1 00:00:03,476 --> 00:00:35,476 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:55,500 --> 00:00:56,500 ‫عجیبه... 3 00:00:59,875 --> 00:01:01,375 ‫حس خوبی ندارم... 4 00:01:02,625 --> 00:01:04,500 ‫منم همینطور، رودی... عادی نیست 5 00:01:04,625 --> 00:01:06,500 ‫دفعه‌ی قبل هم همین حس رو داشتم 6 00:01:06,541 --> 00:01:08,250 ‫درست قبل از اون اتفاق... 7 00:01:09,750 --> 00:01:11,125 ‫فکر می‌کنی... کس دیگه‌ای هم هست؟ 8 00:01:12,541 --> 00:01:13,625 ‫فکر کنم آره! 9 00:01:14,375 --> 00:01:18,000 ‫بعد از اون، دیگه هیچ‌وقت جسد کسایی رو که ‫تو اتفاقا مردن، ندیدیم 10 00:01:22,291 --> 00:01:23,500 ‫قضیه پیچیده‌ست بایو... 11 00:01:25,500 --> 00:01:26,416 ‫ولی... 12 00:01:27,375 --> 00:01:29,541 ‫این دفعه یه حس دیگه‌ای داشت 13 00:01:43,291 --> 00:01:45,291 ‫راستی، رودی... 14 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 ‫هرو کجاست؟ 15 00:01:47,541 --> 00:01:49,500 ‫امروز ندیدمش؟ 16 00:01:50,875 --> 00:01:51,750 ‫اصلاً خبر ندارم! 17 00:02:04,291 --> 00:02:05,166 ‫بایو! 18 00:02:06,916 --> 00:02:07,875 ‫چی شده؟ 19 00:02:30,791 --> 00:02:32,375 ‫وایسا، بذار ببینم 20 00:02:45,375 --> 00:02:46,375 ‫اینجا چه خبره؟ 21 00:02:46,399 --> 00:03:06,399 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 22 00:03:13,125 --> 00:03:15,000 ‫اوجی؟ اوجی! 23 00:03:15,625 --> 00:03:16,875 ‫بایو، کمکم کن! ‫اوجی... 24 00:03:17,000 --> 00:03:19,750 ‫بایو! 25 00:03:20,875 --> 00:03:22,250 ‫اوجی! 26 00:03:27,916 --> 00:03:29,875 ‫جسد رو بگیر! 27 00:03:29,916 --> 00:03:32,500 ‫داغه، خیلی داغه! ‫روح رو بگیر! 28 00:03:32,541 --> 00:03:34,166 ‫جون رو بگیر! 29 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 ‫اوجی! 30 00:04:05,250 --> 00:04:06,125 ‫مامان؟ 31 00:04:09,916 --> 00:04:11,375 ‫جانم... 32 00:04:14,250 --> 00:04:18,375 ‫اول اینو بخور ‫که فشارت نره بالا! 33 00:04:18,500 --> 00:04:20,041 ‫می‌دونم 34 00:04:20,125 --> 00:04:22,125 ‫پس حالت بهتر می‌شه! 35 00:04:22,166 --> 00:04:23,500 ‫می‌دونم 36 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 ‫اول اینو بخور 37 00:04:31,875 --> 00:04:33,250 ‫یودا ‫چیه؟ 38 00:04:34,500 --> 00:04:35,625 ‫نوشیدنیت 39 00:04:37,000 --> 00:04:39,500 ‫از کی تا حالا اینقدر ‫به فکر منی... 40 00:04:39,625 --> 00:04:40,750 ‫چی شده؟ 41 00:04:40,791 --> 00:04:42,750 ‫چرا این یکی تموم نمی‌شه، ها؟ 42 00:04:43,791 --> 00:04:46,250 ‫اگه بابا اینجا بود، ‫شاید کارا زودتر راه می‌افتاد... 43 00:04:46,375 --> 00:04:48,166 ‫می‌دونی دیگه، اون استادِ! 44 00:04:48,250 --> 00:04:49,291 ‫آره، می‌دونم! 45 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 ‫حرفِ بابام شد... 46 00:04:55,500 --> 00:04:56,541 ‫یه جورایی دلم براش تنگ شده! 47 00:04:57,500 --> 00:04:59,375 ‫انگار یه قرنه که ‫برنگشته 48 00:05:00,291 --> 00:05:04,250 ‫آره، تازگیا هیچ خبری از خودش نداده 49 00:05:05,375 --> 00:05:06,625 ‫منم دلم براش تنگ شده! 50 00:05:10,375 --> 00:05:14,500 ‫خب، شاید داره اونجا ‫به کاراش می‌رسه 51 00:05:15,291 --> 00:05:18,125 ‫ولی اگه بیاد خونه... 52 00:05:18,250 --> 00:05:20,625 ‫یه نفر اوضاعش خیلی درست می‌شه 53 00:05:20,750 --> 00:05:23,000 ‫اون مرد! آزادی! 54 00:05:23,041 --> 00:05:24,625 ‫خوشحالی؟ 55 00:05:24,666 --> 00:05:25,750 ‫مامان، اشکال نداره! 56 00:05:25,875 --> 00:05:26,875 ‫فقط بذار بابا زودتر بیاد خونه 57 00:05:27,000 --> 00:05:28,291 ‫خوشحالی؟ ‫معلومه که خوشحالم! 58 00:05:28,375 --> 00:05:30,041 ‫تنبله! ‫هی، منم می‌تونم یه روز مرخصی بگیرم! 59 00:05:30,125 --> 00:05:32,375 ‫تنبله! ‫هی، این تهمته… 60 00:05:32,500 --> 00:05:33,291 ‫مامان، این تهمته! 61 00:05:33,375 --> 00:05:36,125 ‫با دوستت برو… ‫داری تهمت می‌زنی! 62 00:05:36,166 --> 00:05:37,291 ‫یوودا! 63 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 ‫چون همش 64 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 ‫داری غر می‌زنی! 65 00:05:42,166 --> 00:05:43,291 ‫یودا؟ ‫چیه؟ 66 00:05:43,375 --> 00:05:45,500 ‫اون... ماشین هروئه 67 00:05:45,541 --> 00:05:47,250 ‫بابا؟ ‫برگشته؟ 68 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 ‫آقای هرو؟ آقا؟ 69 00:05:50,000 --> 00:05:51,125 ‫آقای هرو! 70 00:05:51,166 --> 00:05:52,875 ‫الان اینجا چیکار می‌کنید؟ 71 00:05:52,916 --> 00:05:56,000 ‫کجاست؟ خیلی دلم براش تنگ شده! 72 00:05:56,125 --> 00:05:58,875 ‫کجاست؟ بابا؟ ‫یودا! 73 00:06:00,000 --> 00:06:00,875 ‫بایو... 74 00:06:01,750 --> 00:06:03,125 ‫اون مرده 75 00:06:10,625 --> 00:06:12,375 ‫لاراس؟ ‫مادر؟ 76 00:06:12,500 --> 00:06:14,291 ‫ممکن نیست! ‫مادر... 77 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 ‫لاراس! 78 00:06:18,291 --> 00:06:19,166 ‫آقا... 79 00:06:20,125 --> 00:06:22,416 ‫آقا، جلوی لاراس و ‫مادرم شوخی نکنید 80 00:06:22,500 --> 00:06:23,875 ‫شوخی نمی‌کنم! ‫لطفاً... 81 00:06:29,500 --> 00:06:33,791 ‫این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 82 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 ‫اتفاق محل کار 83 00:06:38,875 --> 00:06:40,916 ‫بعدش چی؟ 84 00:06:41,000 --> 00:06:43,375 ‫اگه راست می‌گی، پس جسدش کجاست؟ 85 00:06:43,500 --> 00:06:45,041 ‫مگه جسدی هم بود، آقا؟ 86 00:06:45,541 --> 00:06:46,875 ‫جسد ناپدید شد، یودا... 87 00:06:47,000 --> 00:06:48,750 ‫دریا بردش 88 00:06:48,791 --> 00:06:50,250 ‫بعدش چی؟ 89 00:06:51,791 --> 00:06:54,416 ‫چه کار کردین؟ نشستین دست رو دست گذاشتین؟ 90 00:06:54,500 --> 00:06:56,375 ‫زنگ می‌زدین به اورژانس، به پلیس خبر می‌دادین! 91 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 ‫پدرم رو پیدا کنین! 92 00:06:57,625 --> 00:06:59,541 ‫اگه مرده، جسدش رو پیدا کنین! 93 00:06:59,625 --> 00:07:01,250 ‫هر کی هست رو صدا بزنین! 94 00:07:01,375 --> 00:07:03,250 ‫هر جا هست، پیداش کنین! 95 00:07:03,291 --> 00:07:05,250 ‫ما خیلی سعی کردیم 96 00:07:05,291 --> 00:07:08,041 ‫سعی؟ چه «سعی»؟ ‫چطور ممکنه مرده باشه؟ 97 00:07:08,125 --> 00:07:09,875 ‫چطور می‌تونه بمیره؟ 98 00:07:09,916 --> 00:07:13,625 ‫به من بگین، آقا! 99 00:07:13,750 --> 00:07:16,541 ‫چطور ممکنه مرده باشه؟ ‫خیلی متاسفیم! 100 00:07:16,625 --> 00:07:19,791 ‫آقا... آقا، خواهش می‌کنم برش گردونین! 101 00:07:19,875 --> 00:07:21,541 ‫بابا! 102 00:07:22,625 --> 00:07:25,166 ‫بابا، باید برگردی! 103 00:07:25,250 --> 00:07:28,625 ‫چرا پیداش نمی‌کنی؟ 104 00:07:32,375 --> 00:07:34,250 ‫بایو! 105 00:07:43,500 --> 00:07:46,750 ‫بابا! ‫مارتا! 106 00:07:47,750 --> 00:07:49,750 ‫مامان! 107 00:07:50,666 --> 00:07:52,666 ‫مامان! 108 00:07:52,750 --> 00:07:57,500 ‫یودا، کمک! 109 00:07:59,291 --> 00:08:02,791 ‫همزمان با اخبار خوب ‫درباره‌ی پروژه بزرگ پل سورامادو، 110 00:08:02,875 --> 00:08:05,375 ‫تعداد بچه‌دزدی‌ها تو سال گذشته ‫خیلی زیاد شده 111 00:08:05,416 --> 00:08:08,166 ‫دوباره ‫نزدیکی محل پروژه اتفاق افتادن... 112 00:08:08,250 --> 00:08:13,750 ‫یه دختر ۱۰ ساله که تو محوطه ‫بازی می‌کرد، گم شده 113 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 ‫مقامات محلی تایید می‌کنن... 114 00:08:15,541 --> 00:08:20,666 ‫که تحقیقات ادامه داره، ‫و دارن پرونده‌های قبلی رو هم بررسی می‌کنن 115 00:08:20,750 --> 00:08:24,375 ‫ولی تو این همه گزارش... 116 00:08:24,416 --> 00:08:27,125 ‫پیمانکارها کلی ‫کارگر جدید میارن 117 00:08:27,250 --> 00:08:29,125 ‫از شهرهای دیگه، 118 00:08:29,250 --> 00:08:32,375 ‫که زودتر ‫پروژه تموم بشه 119 00:08:36,000 --> 00:08:37,750 ‫مطمئنی می‌خوای مامان رو ‫ببری محوطه پروژه؟ 120 00:08:40,250 --> 00:08:43,875 ‫چرا همین‌جا نمی‌مونی ‫و حواست به اون نیست؟ 121 00:08:49,041 --> 00:08:50,250 ‫آره، مطمئنم 122 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 ‫تازه... 123 00:08:57,625 --> 00:08:59,500 ‫اینا همش برای آینده‌ی خودمونه 124 00:09:05,041 --> 00:09:07,625 ‫برای کی؟ واسه تو؟ 125 00:09:16,125 --> 00:09:18,666 ‫یعنی اون فقط وظیفه‌ی من بود، هان؟ 126 00:09:21,000 --> 00:09:21,916 ‫پنج سال! 127 00:09:22,000 --> 00:09:24,666 ‫داشتم جون می‌کندم ‫تا ازش مراقبت کنم 128 00:09:24,750 --> 00:09:27,375 ‫من هیچ‌وقت از کسی کمک نخواستم... تو چی؟ 129 00:09:27,500 --> 00:09:31,791 ‫تو در عوض تونستی درس بخونی ‫و مثل یه آدم عادی زندگی کنی، نه؟ 130 00:09:32,625 --> 00:09:34,166 ‫منم آرزو دارم، یودا! 131 00:09:34,666 --> 00:09:35,750 ‫ولی ببین... 132 00:09:36,250 --> 00:09:38,250 من همه آرزو هام رو دفن کردم 133 00:09:38,291 --> 00:09:40,166 ‫من همیشه کوتاه اومدم چون یه روز گفتی... 134 00:09:40,250 --> 00:09:43,416 ‫زمانی می‌رسه که نوبت من بشه، حالا چی؟ 135 00:09:43,500 --> 00:09:44,875 ‫کجاست؟ ‫نمی‌فهمی؟ 136 00:09:45,875 --> 00:09:48,041 ‫اونجا ‫خطرناکه 137 00:09:49,250 --> 00:09:51,250 ‫من رفتم اونجا... 138 00:09:51,750 --> 00:09:56,500 ‫تا ثابت کنم اون کشته شده، قربانی شده، فدای پروژه شده! 139 00:09:59,666 --> 00:10:02,291 ‫من نمی‌خوام اتفاقی ‫برای تو یا مامان بیفته... 140 00:10:03,000 --> 00:10:06,500 ‫من می‌خوام ثابت کنم شایعات درباره ‫قربانیان پروژه واقعیه یا نه! 141 00:10:06,541 --> 00:10:10,875 ‫راست یا دروغ، اون شایعات چیزی رو ‫تو خانواده‌ی ما عوض نمی‌کنه! 142 00:10:14,166 --> 00:10:16,041 ‫الان دیگه باید مامان اولویت داشته باشه، نه؟ 143 00:10:17,416 --> 00:10:18,666 ‫حالا ببین چه کار کردی؟ 144 00:10:19,166 --> 00:10:23,125 ‫با این حال، تو یه کار ‫خطرناک رو قبول کردی... 145 00:10:23,250 --> 00:10:25,166 ‫فقط برای اینکه حقیقت رو در مورد بابا بفهمی؟ 146 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 ‫خب، 147 00:10:31,500 --> 00:10:33,125 ‫ایرادش چیه؟ 148 00:10:33,750 --> 00:10:36,625 ‫پس ایراد کار کردن منم اونجا چیه! 149 00:10:40,666 --> 00:10:43,125 ‫حداقل برای آینده‌ی خودم 150 00:11:15,750 --> 00:11:16,791 ‫اینا دیگه چه جور آدمایی هستن؟ 151 00:11:19,416 --> 00:11:20,875 ‫کی داره میاد؟ 152 00:11:22,291 --> 00:11:25,125 ‫انگار نه انگار صاحب خونه‌ای، همین‌جوری راحت می‌آی و می‌ری 153 00:11:26,750 --> 00:11:27,791 ‫کارگر جدیدی؟ 154 00:11:28,500 --> 00:11:30,625 ‫مواظب باش 155 00:11:31,250 --> 00:11:33,291 ‫من از پسش برمیام ‫مواظب باش 156 00:11:33,875 --> 00:11:35,125 ‫ممنونم آقا 157 00:11:35,250 --> 00:11:37,500 ‫خیلی خب ‫وای خدای من! 158 00:11:37,541 --> 00:11:41,166 ‫مادر مریضت رو هم آوردی اینجا... ‫این دیگه دردسر شده 159 00:11:44,250 --> 00:11:45,250 ‫شما کی هستین؟ 160 00:11:45,291 --> 00:11:46,875 ‫من یودا هستم، آقا ‫ممنونم 161 00:11:47,375 --> 00:11:49,791 ‫ایشون مادرم هستن و اینم خواهرم، لاراس 162 00:11:50,500 --> 00:11:54,291 ‫معرفی می‌کنم من یانتو هستم 163 00:11:56,375 --> 00:11:59,875 ‫سلام! اسم کامل من یانتو هست 164 00:12:00,791 --> 00:12:02,666 ‫من مسئول امنیت این آپارتمانم 165 00:12:03,625 --> 00:12:05,500 ‫شما توی اتاق ۵۰۶ ساکن می‌شید 166 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 ‫من راهنمایی‌تون می‌کنم اونجا... 167 00:12:06,625 --> 00:12:08,541 ‫آقای یانتو، چمدونا اینجاست 168 00:12:09,041 --> 00:12:10,625 ‫چطور جرئت کردی بهم بگی «آقا»! 169 00:12:11,375 --> 00:12:12,750 ‫مراقب مامانت باش! 170 00:12:14,416 --> 00:12:16,541 ‫کلی وسیله آوردین، نه؟! 171 00:12:19,375 --> 00:12:21,875 ‫خب، اینم قوانین ‫واسه ساکنین آپارتمان 172 00:12:21,916 --> 00:12:24,500 ‫لطفاً با دقت بخونینشون ‫و به نکاتش توجه کنین 173 00:12:24,625 --> 00:12:27,916 ‫اول از همه، سر و صدا نکنین! 174 00:12:28,000 --> 00:12:31,416 ‫حق ندارین با صدای بلند موسیقی ‫مثل سیستم ماشین پخش کنین 175 00:12:31,500 --> 00:12:34,250 ‫وایسا، اینا خیلی سنگینه! 176 00:12:34,291 --> 00:12:36,500 ‫اول حرفای منو گوش کنین 177 00:12:36,541 --> 00:12:37,375 ‫تموم شد؟ بسیار خب 178 00:12:38,000 --> 00:12:41,750 ‫بعد، آوردن آدمای دیگه ‫به اینجا ممنوعه... 179 00:12:41,875 --> 00:12:44,125 ‫دوستا، فامیلا... 180 00:12:44,625 --> 00:12:48,416 ‫به جز مادرتون، اون اجازه داره ‫بمونه اینجا تا ازش مراقبت کنه! 181 00:12:52,416 --> 00:12:53,375 ‫بعد، 182 00:12:54,125 --> 00:12:59,791 ‫۱۰ شب همه باید حتماً ‫توی اتاق خودشون باشن 183 00:12:59,875 --> 00:13:01,750 ‫کسی حق نداره بیرون بره 184 00:13:01,791 --> 00:13:07,666 ‫چه برای خرید سیگار، صابون، ‫یا حتی غذا اصلا نمیشه 185 00:13:08,250 --> 00:13:14,250 ‫همه‌ی این قانونا برای ‫راحتی و امنیت خودتون گذاشته شده 186 00:13:14,875 --> 00:13:19,791 ‫لطفا درک کنید، ‫بالاخره اینجا یه محیط پروژه‌ست 187 00:13:20,750 --> 00:13:22,791 ‫ولی آپارتمان که واقعا خالیه، ‫مگه نه؟ 188 00:13:22,875 --> 00:13:24,000 ‫اینجا که کسی نیست! 189 00:13:25,000 --> 00:13:27,125 ‫خالی نیست، یودا 190 00:13:27,250 --> 00:13:29,625 ‫هنوز خیلی‌ها برنگشتن 191 00:13:29,666 --> 00:13:31,125 ‫الان وقت عوض شدن شیفته 192 00:13:31,166 --> 00:13:34,875 ‫بالاخره، این همه قانون برای راحتی... 193 00:13:35,875 --> 00:13:37,875 ‫مامان! 194 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 ‫چی شده؟ 195 00:13:39,125 --> 00:13:40,750 ‫خدای من، چطور ممکنه؟ 196 00:13:40,875 --> 00:13:43,541 ‫مامان! ‫مامان؟ 197 00:13:43,625 --> 00:13:45,250 ‫مامان، چی شده؟ 198 00:13:45,375 --> 00:13:47,375 ‫مامان، چی شده؟ مامان! 199 00:13:47,416 --> 00:13:50,000 ‫چی شده؟ ‫مامان! 200 00:13:50,125 --> 00:13:51,625 ‫چی شده؟ 201 00:13:51,666 --> 00:13:54,416 ‫مامان! 202 00:13:59,916 --> 00:14:02,791 ‫مامان، یودا ‫اینجاست! 203 00:14:02,875 --> 00:14:05,375 ‫مامان، لاراس و ‫یودا پیشت هستن 204 00:14:05,500 --> 00:14:07,750 ‫لاراس و یودا پیشت هستن 205 00:14:07,791 --> 00:14:09,916 ‫حالت خوبه ‫مامان؟ 206 00:14:12,000 --> 00:14:13,166 ‫این مسخر‌ست! 207 00:14:13,250 --> 00:14:14,125 ‫یودا 208 00:14:14,750 --> 00:14:16,875 ‫من اینجام مامان! 209 00:14:16,916 --> 00:14:18,000 ‫چی شده؟ 210 00:14:18,666 --> 00:14:20,791 ‫خیلی خب، بیاید ‫فوراً بریم تو اتاق! 211 00:14:20,875 --> 00:14:23,625 ‫ییه کم یخ... منظورم آب گرمه، بیارید 212 00:14:23,750 --> 00:14:25,750 ‫تا مادرتون بتونه استراحت کنه! 213 00:14:26,250 --> 00:14:28,375 ‫می‌فهمم، جای جدیدیه 214 00:14:28,500 --> 00:14:29,666 ‫خب طبیعیه! 215 00:14:30,166 --> 00:14:31,625 ‫احتمالاً فقط یه کم شوکه شده! 216 00:14:36,375 --> 00:14:38,875 ‫این تازه اولشه... 217 00:14:39,000 --> 00:14:40,875 ‫می‌شه یه لحظه صبر کنی... لطفاً! 218 00:14:40,916 --> 00:14:43,000 ‫اسمش چی بود؟ ‫اما تو هر طبقه هست... 219 00:14:43,500 --> 00:14:45,375 ‫پس مطمئن می‌شیم که امن باشه 220 00:14:46,375 --> 00:14:49,041 ‫یوودا، یوودا... صبر کن یوودا! 221 00:14:49,125 --> 00:14:51,375 ‫این صندلی چرخ‌دار مادرته 222 00:14:51,416 --> 00:14:52,625 ‫تا خسته نشه 223 00:14:54,500 --> 00:14:56,291 ‫وای، چقدر سنگینه! 224 00:14:56,375 --> 00:14:58,625 ‫این‌ور، این‌ور، خانم! 225 00:14:58,666 --> 00:15:01,375 ‫یه کم آروم برید عقب، خانم! 226 00:15:01,416 --> 00:15:02,250 ‫صبر کن... 227 00:15:05,250 --> 00:15:07,125 ‫مواظب باش! 228 00:15:07,250 --> 00:15:09,291 ‫یوودا، تو حواست بهش باشه 229 00:15:09,875 --> 00:15:11,375 ‫من وسایلتون رو می‌برم 230 00:15:12,250 --> 00:15:13,125 ‫یانتو! 231 00:15:13,875 --> 00:15:15,916 ‫یعنی این ساختمون ‫واقعاً این‌قدر خالیه؟ 232 00:15:17,291 --> 00:15:20,666 ‫ااما این‌جوری نیست که ‫اصلاً کسی نباشه... 233 00:15:20,750 --> 00:15:23,291 ‫از وقتی مستأجر قبلی رفت... 234 00:15:23,375 --> 00:15:25,666 ‫مردم این اطراف ‫دیگه دوست ندارن اونجا بمونن 235 00:15:25,750 --> 00:15:28,125 ‫شاید چون گوشه افتاده... 236 00:15:28,625 --> 00:15:31,041 ‫واسه همین دیگه کسی اونجا رو انتخاب نمی‌کنه 237 00:15:34,125 --> 00:15:36,291 ‫خیلی خب مامان، پاهاتو ماساژ می‌دم 238 00:15:37,291 --> 00:15:40,250 ‫موقع جابه‌جا کردنش مواظب باش 239 00:15:40,291 --> 00:15:41,125 ‫راحت باش مامان 240 00:15:41,250 --> 00:15:43,916 ‫خیلی خب، رسیدیم به طبقه‌ی پنجم! 241 00:15:45,250 --> 00:15:47,000 ‫اینم از اتاق 242 00:15:47,041 --> 00:15:49,500 ‫اگه پنجره‌ها کثیفن، ‫خودت تمیزشون کن 243 00:15:50,875 --> 00:15:53,125 ‫کی لباساشو ‫اینجا آویزون کرده؟ 244 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 ‫بیا تو 245 00:16:01,125 --> 00:16:02,125 ‫بفرمایید 246 00:16:03,125 --> 00:16:06,250 ‫کلید این لامپ کجاست؟ 247 00:16:06,375 --> 00:16:08,125 ‫آها، روشنه 248 00:16:08,250 --> 00:16:09,291 ‫بیا تو! 249 00:16:10,125 --> 00:16:11,875 ‫راحت باش 250 00:16:13,291 --> 00:16:15,416 ‫یه کم خاک داره، آره... 251 00:16:15,500 --> 00:16:17,000 ‫ولی خودت تمیزش کن 252 00:16:19,000 --> 00:16:23,000 ‫آها، درسته، اینم کلید، یودا! 253 00:16:24,041 --> 00:16:24,875 ‫آره 254 00:16:26,750 --> 00:16:29,625 ‫کلید «قطار» تو! ‫قطار؟ 255 00:16:30,375 --> 00:16:34,125 ‫آها، آدمای مدان ‫به موتورسیکلت میگن «قطار» 256 00:16:35,250 --> 00:16:37,791 ‫تمیزش کن، قشنگ مرتبش کن... 257 00:16:37,875 --> 00:16:40,375 ‫انگار خونه خودته باهاش رفتار کن، ‫فقط آتیشش نزنی 258 00:16:40,416 --> 00:16:42,166 ‫باشه؟ ‫ممنونم، قربان 259 00:16:42,250 --> 00:16:43,625 ‫خواهش می‌کنم 260 00:17:26,500 --> 00:17:27,291 ‫یودا! 261 00:19:19,291 --> 00:19:23,166 ‫اگه اون اینجاست، ‫بیشتر دلش واسه بابا تنگ میشه؟ 262 00:19:26,000 --> 00:19:28,625 ‫اون حتی تو خونه هم این کارو می‌کنه، لاراس 263 00:19:29,541 --> 00:19:31,250 ‫همش تو خواب حرف می‌زنه 264 00:19:31,916 --> 00:19:33,291 ‫هیچی عوض نشده! 265 00:19:34,250 --> 00:19:37,250 ‫اون قبلاً تو این کارگاه کار می‌کرد... اشکالی نداره 266 00:19:38,291 --> 00:19:41,000 ‫ولی حس می‌کنم اینجا اوضاع داره بدتر می‌شه 267 00:19:41,625 --> 00:19:42,875 ‫داره بدتر می‌شه 268 00:19:44,125 --> 00:19:46,000 ‫واسه همین نگرانشم... 269 00:19:47,125 --> 00:19:48,250 ‫خب! 270 00:19:50,250 --> 00:19:53,000 ‫پس باید رو مراقبت ‫ازش تمرکز کنیم 271 00:19:54,125 --> 00:19:55,625 ‫اوضاع الان فرق کرده 272 00:19:58,125 --> 00:20:00,500 ‫فقط امیدوارم تصمیمی که گرفتی ‫باعث نشه من عقب بیفتم 273 00:20:03,000 --> 00:20:04,125 ‫چی گفتی؟ 274 00:20:05,375 --> 00:20:06,375 ‫باعث بشم عقب بیفتی؟ 275 00:20:07,375 --> 00:20:08,250 ‫منظورت چیه؟ 276 00:20:08,291 --> 00:20:10,666 ‫الان مادر اولویت داره 277 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 ‫من که هنوزم می‌تونم ازش مراقبت کنم! 278 00:20:14,500 --> 00:20:16,125 ‫من باعث عقب افتادن تو نمی‌شم! 279 00:20:16,750 --> 00:20:18,666 ‫مادر فقط بهونه‌ی توئه 280 00:20:18,750 --> 00:20:22,375 ‫تو فقط نمی‌خوای من و مادر ‫اینجا باشیم درسته؟ 281 00:20:22,500 --> 00:20:24,541 ‫منظورم این نیست ‫پس چیه؟ 282 00:20:24,625 --> 00:20:28,250 ‫فهمیدم… پس بهم بگو! 283 00:20:28,291 --> 00:20:31,166 ‫تو سرت چی می‌گذره، ‫نمی‌فهمم! 284 00:20:32,875 --> 00:20:33,875 ‫چی؟ 285 00:20:39,250 --> 00:20:40,166 ‫دنبالم بیا! 286 00:20:40,666 --> 00:20:41,625 ‫زود باش 287 00:20:42,500 --> 00:20:44,000 ‫می‌خوای بدونی؟ بیا! 288 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 ‫پنج سال، لاراس! 289 00:21:01,125 --> 00:21:02,500 ‫پنج سال داشتم دنبال اینا می‌گشتم! 290 00:21:05,375 --> 00:21:11,625 ‫گمشده سورابایا 291 00:21:18,875 --> 00:21:20,500 ‫گمشده سورابایا 292 00:21:22,375 --> 00:21:25,375 ‫سال ۲۰۰۴، همون موقع که بابا فوت کرد، 293 00:21:25,416 --> 00:21:26,875 ‫خبر ناپدید شدن ‫کارگرا بود... 294 00:21:28,250 --> 00:21:29,666 ‫تو سورابایا... 295 00:21:33,750 --> 00:21:35,000 ‫و مادورا 296 00:21:35,041 --> 00:21:37,291 ‫گمشده‌ها تو مادورا 297 00:21:37,875 --> 00:21:38,750 ‫مگه نه؟ 298 00:21:40,041 --> 00:21:42,916 ‫چهارده نفر! چهارده نفر! 299 00:21:43,000 --> 00:21:44,791 ‫اون باید یکی از اونا باشه 300 00:21:46,041 --> 00:21:48,000 ‫و هنوزم هیچ خبری نیست! 301 00:21:51,875 --> 00:21:56,166 ‫هر سال، آدما ناپدید می‌شن ‫و همش سرپوش گذاشته می‌شه 302 00:21:56,250 --> 00:21:59,541 ‫ولی عجیبه ‫هر کارگری که گم می‌شه... 303 00:22:00,041 --> 00:22:02,166 ‫نزدیک شب سور می‌شه 304 00:22:06,250 --> 00:22:08,125 ‫و من نمی‌فهمم ‫چه ربطی داره 305 00:22:09,916 --> 00:22:13,416 ‫این عجیبه، لاراس ‫منطقی نیست! 306 00:23:16,000 --> 00:23:17,875 ‫به پروژه پل خوش اومدین 307 00:23:17,916 --> 00:23:19,416 ‫شما وارد منطقه‌ای می‌شین که استفاده از وسایل ایمنی اجباریه 308 00:23:31,000 --> 00:23:32,250 ‫یالا! 309 00:23:32,291 --> 00:23:34,291 ‫یواش‌تر برو وگرنه تصادف می‌کنی! 310 00:23:34,375 --> 00:23:35,625 ‫بیا جلو! 311 00:23:35,666 --> 00:23:38,250 ‫بیا جلو و برو راست 312 00:23:39,375 --> 00:23:40,500 ‫بله 313 00:23:44,000 --> 00:23:45,500 ‫عصرتون بخیر، آقای یودا 314 00:23:46,125 --> 00:23:48,750 ‫اینم کلاه ایمنی شما 315 00:23:48,791 --> 00:23:51,500 ‫وایسا! ‫حتماً، قربان 316 00:23:52,625 --> 00:23:54,500 ‫ممنونم ‫بفرمایید، آقا 317 00:23:56,625 --> 00:24:00,375 ‫خب، اوضاع چطوره، مشکلی هست؟ 318 00:24:00,416 --> 00:24:05,541 ‫اینجا مشکل کابل‌های ‫سرگردون داریم 319 00:24:05,625 --> 00:24:07,125 ‫ولی مهم نیست 320 00:24:07,250 --> 00:24:08,750 ‫کارا داره پیش می‌ره 321 00:24:08,791 --> 00:24:10,291 ‫به زودی اینجا رو می‌بینین 322 00:24:10,375 --> 00:24:13,625 ‫بذار اول یه نگاهی بهش بندازم ‫چشم آقا، ممنون 323 00:24:22,250 --> 00:24:23,250 ‫سلام علیکم آقا ‫سلام 324 00:24:23,291 --> 00:24:26,000 ‫من یودا هستم، مسئول جدید ساخت و ساز 325 00:24:26,500 --> 00:24:28,500 ‫کی؟ ‫یودا 326 00:24:28,625 --> 00:24:30,875 ‫آها، فهمیدم 327 00:24:31,500 --> 00:24:33,750 ‫اینجا چه خبره؟ مشکلی پیش اومده؟ 328 00:24:34,291 --> 00:24:37,500 ‫عادیه، کشش نامتعادله! 329 00:24:39,625 --> 00:24:42,416 ‫کشش کابل هی بالا و پایین میره ‫و ثبات نداره 330 00:24:42,500 --> 00:24:43,875 ‫محاسبه‌شون اشتباه بوده آقا؟ 331 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 ‫خب، شاید حق با شما باشه 332 00:25:00,166 --> 00:25:04,000 ‫این ماه چند بار این اتفاق افتاده 333 00:25:19,666 --> 00:25:20,625 ‫بله آقا؟ 334 00:25:25,625 --> 00:25:27,000 ‫این نباید به خاطر باد باشه 335 00:25:38,250 --> 00:25:39,166 ‫بفرمایید آقا 336 00:25:42,666 --> 00:25:43,541 ‫رودی! 337 00:25:49,541 --> 00:25:51,500 ‫بیاین بریم اتاق کنترل پایه‌ها رو چک کنیم! 338 00:25:51,541 --> 00:25:52,500 ‫حتماً 339 00:26:06,666 --> 00:26:08,625 ‫من قبلاً به آقای رودی خبر دادم 340 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 ‫اگه اندازه‌گیری‌های کشش باد نرمال باشه، 341 00:26:10,416 --> 00:26:14,291 ‫شاید مشکل اصلی ‫از پایه‌های اصلی باشه 342 00:26:14,875 --> 00:26:15,750 ‫یوودا! 343 00:26:17,125 --> 00:26:18,416 ‫این یه پروژه ملیه، یوودا! 344 00:26:18,500 --> 00:26:22,125 ‫می‌دونی که وقتمون خیلی کمه! 345 00:26:22,250 --> 00:26:25,291 ‫اگه تلاش نکنیم، از کجا بفهمیم؟ 346 00:26:27,625 --> 00:26:31,125 ‫آوردمت اینجا چون فکر ‫می‌کردم باهوشی، یوودا 347 00:26:31,250 --> 00:26:35,291 ‫نصب شمع و کارهای دیگه ‫گاهی با شکست مواجه شد 348 00:26:35,791 --> 00:26:39,375 ‫ولی همه‌چیز بدون اینکه وقتمون رو ‫برای تحقیق تلف کنیم، تموم شد 349 00:26:39,416 --> 00:26:42,625 ‫اگه اینطوره، می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 350 00:26:43,291 --> 00:26:47,291 ‫مشکلات قبلی چطور ‫حل شدن، آقا؟ 351 00:26:48,416 --> 00:26:49,541 ‫مثلاً... 352 00:26:50,875 --> 00:26:53,416 ‫موقع خرابی نصب شمع‌ها 353 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 ‫چطور باهاش برخورد کردید؟ 354 00:27:01,375 --> 00:27:05,125 ‫گزارش‌هایی از ربوده شدن آدما دور و بر ‫پروژه دوباره پخش شده 355 00:27:05,250 --> 00:27:10,041 ‫گزارش شده که یه بچه شش ساله ‫وقتی داشت نزدیک ساحل بازی می‌کرد، گم شده 356 00:27:10,125 --> 00:27:15,250 ‫تا الان، پلیس هنوز نمی‌دونه ‫انگیزه این آدم‌ربایی چی بوده 357 00:27:15,375 --> 00:27:17,916 ‫با زیاد شدن پرونده‌های ‫بچه‌های گم‌شده این ماه... 358 00:27:18,000 --> 00:27:20,791 ‫تو طول سال‌ها، ‫بچه‌ها مدام گم می‌شدن... 359 00:27:20,875 --> 00:27:23,375 ‫ولی هیچ‌وقت پیداشون نشد 360 00:27:23,500 --> 00:27:25,375 ‫مقامات از مردم می‌خوان ‫که حواسشون جمع باشه، 361 00:27:25,500 --> 00:27:26,750 ‫چون پرونده‌های آدم‌ربایی بچه‌ها 362 00:27:26,875 --> 00:27:29,750 ‫هنوزم تو طول سال گذشته ‫هی اتفاق می‌افتادن... 363 00:27:46,625 --> 00:27:48,791 ‫به نام پدر، ‫پسر و روح‌القدس... 364 00:27:49,750 --> 00:27:54,291 ‫فرشته‌ی خدا به مریم گفت ‫که از روح‌القدس حامله میشه 365 00:27:54,375 --> 00:27:57,125 ‫ای مریم، که پر از لطف خدا هستی، ‫خدا با توئه... 366 00:27:57,166 --> 00:28:01,875 ‫تو بین زن‌ها خوشبخت‌ترین هستی، و ‫بچه‌ی توی رحمت، عیسی، خوشبخت است 367 00:28:02,000 --> 00:28:03,750 ‫ای مریم مقدس، مادر خدا... 368 00:28:04,416 --> 00:28:08,041 ‫برای ما گناهکارها دعا کن، ‫همین الان و موقع مرگمون 369 00:28:08,125 --> 00:28:09,000 ‫آمین 370 00:28:14,541 --> 00:28:15,500 ‫آمین 371 00:28:18,375 --> 00:28:19,291 ‫آره 372 00:28:19,375 --> 00:28:21,791 ‫رینی نیومده؟ 373 00:28:21,875 --> 00:28:23,166 ‫آره... 374 00:28:24,625 --> 00:28:29,375 ‫لاراس، می‌تونی کارای رینی رو انجام بدی؟ ‫امروز نیومده سر کار 375 00:28:29,416 --> 00:28:34,375 ‫کمکم کن اطلاعات سازه‌های فولادی امروز رو ‫که دارن میرن اسکله، وارد سیستم کنی می‌تونی؟ 376 00:28:34,416 --> 00:28:35,500 ‫حتماً 377 00:28:35,541 --> 00:28:40,625 ‫خیلی خب، می‌تونی همونجا بمونی و شاید... ‫حتی اونجا یکیشون رو پیدا کنی! 378 00:28:40,750 --> 00:28:42,375 ‫از کارگرای پروژه هم هستن! 379 00:28:43,041 --> 00:28:45,875 ‫هی، با مردهای پروژه دوست نشو! 380 00:28:46,000 --> 00:28:50,000 ‫هم زن‌های زیادی دارن و هم خیلی فقیرن 381 00:28:50,125 --> 00:28:51,125 ‫هی! 382 00:28:51,166 --> 00:28:52,125 ‫اینجوری نگو! 383 00:28:53,625 --> 00:28:55,375 ‫خیلی خب بچه‌ها، به کارتون برسید! 384 00:29:01,000 --> 00:29:03,125 ‫اوه، تو هم توی این ساختمون زندگی می‌کنی؟ 385 00:29:04,791 --> 00:29:05,750 ‫آره 386 00:29:05,791 --> 00:29:11,000 ‫شاید یه روزی از ‫پشت بوم منظره دریا رو ببینیم؛ خیلی قشنگه! 387 00:29:12,250 --> 00:29:17,125 ‫راستی... ‫من کلید پشت بوم رو دارم 388 00:29:19,625 --> 00:29:20,625 ‫آره باشه 389 00:29:20,666 --> 00:29:22,291 ‫ممنون، واتی 390 00:29:32,166 --> 00:29:33,375 ‫من دارم میرم 391 00:29:33,416 --> 00:29:34,416 ‫باشه 392 00:30:46,500 --> 00:30:49,125 ‫پروژه پل سورامادو ‫مشخصات پرسنل ۲۰۰۴ 393 00:30:49,166 --> 00:30:53,666 ‫اسم شغل محل تولد 394 00:30:53,750 --> 00:30:54,750 ‫بابا؟ 395 00:31:31,625 --> 00:31:33,625 ‫لاراس! 396 00:32:57,916 --> 00:32:59,750 ‫برو، برو، الان برو! 397 00:33:01,541 --> 00:33:03,000 ‫زود باش 398 00:33:11,291 --> 00:33:12,541 ‫لاراس! 399 00:33:14,500 --> 00:33:15,791 ‫هی، اونجا کیه؟ 400 00:33:18,250 --> 00:33:19,916 ‫وای خدا! 401 00:33:34,916 --> 00:33:37,125 ‫هی، حواست باشه! 402 00:33:37,250 --> 00:33:38,416 ‫هی، هی، هی! 403 00:33:43,125 --> 00:33:44,500 ‫کی اونجا کابل رو گرفته؟ 404 00:33:50,375 --> 00:33:52,375 ‫لاراس! بیا بیرون، بیا بیرون! 405 00:33:52,916 --> 00:33:54,000 ‫برو کنار! 406 00:33:54,041 --> 00:33:55,166 ‫چی شده؟ 407 00:33:55,250 --> 00:33:58,250 ‫هی، هی، خوبی؟ 408 00:33:58,291 --> 00:33:59,291 ‫چی؟ 409 00:33:59,375 --> 00:34:01,375 ‫بیا اینو جابجا کنیم 410 00:34:01,500 --> 00:34:03,416 ‫جابجاش کن ‫داریم سعی می‌کنیم 411 00:34:21,875 --> 00:34:25,000 ‫گفتم بهت، اینجا جای خطرناکیه! 412 00:34:42,666 --> 00:34:43,875 ‫مامان؟ 413 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 ‫برگشتیم! 414 00:34:55,166 --> 00:34:56,000 ‫مامان؟ 415 00:35:03,750 --> 00:35:04,625 ‫مامان؟ 416 00:35:11,125 --> 00:35:12,000 ‫مامان؟ 417 00:35:15,250 --> 00:35:17,625 ‫یودا! یودا، مامان اینجا نیست! 418 00:35:17,750 --> 00:35:19,250 ‫مامان نیست، مامان نیست! 419 00:35:19,291 --> 00:35:20,250 ‫شوخی نکن، لاراس! 420 00:35:20,375 --> 00:35:22,250 ‫شوخی نمی‌کنم! 421 00:35:27,000 --> 00:35:28,041 ‫چطور ممکنه؟ 422 00:35:28,750 --> 00:35:29,625 ‫چطور تونست؟ 423 00:35:30,250 --> 00:35:33,166 ‫لاراس! چطور ممکنه رفته باشه؟ 424 00:35:33,250 --> 00:35:34,125 ‫کجاست؟ 425 00:35:34,166 --> 00:35:37,166 ‫از کجا باید می‌دونستم ‫وقتی تمام این مدت با تو بودم؟ 426 00:35:37,750 --> 00:35:39,041 ‫ولی تو گفتی... 427 00:35:39,750 --> 00:35:40,791 ‫خیلی خب، تو همین‌جا بمون 428 00:35:40,875 --> 00:35:42,625 ‫من می‌رم بیرون رو نگاه کنم، باشه؟ همین‌جا بمون! 429 00:35:42,666 --> 00:35:44,666 ‫اون که راه رو بلد نیست ‫تازه سوار صندلی چرخ‌دار هم هست... 430 00:35:47,625 --> 00:35:49,875 ‫مامان؟ ‫مامان؟ 431 00:35:50,000 --> 00:35:51,750 ‫مامان! ‫مامان! 432 00:35:52,375 --> 00:35:56,666 ‫مامان! ‫مامان! 433 00:35:56,750 --> 00:35:58,166 ‫مامان! 434 00:36:00,541 --> 00:36:02,250 ‫مامان! ‫مامان! 435 00:36:03,750 --> 00:36:05,250 ‫لاراس، تو می‌تونی این طبقه رو بگردی 436 00:36:05,291 --> 00:36:07,125 ‫من می‌رم پایین! 437 00:36:07,250 --> 00:36:09,791 ‫مامان! 438 00:36:10,375 --> 00:36:11,541 ‫مامان! 439 00:36:28,250 --> 00:36:29,375 ‫مامان؟ 440 00:36:33,875 --> 00:36:34,750 ‫مامان؟ 441 00:36:49,000 --> 00:36:50,250 ‫مامان؟ 442 00:37:02,125 --> 00:37:03,000 ‫مامان؟ 443 00:37:04,291 --> 00:37:06,041 ‫مامان، اینجایی؟ 444 00:37:07,375 --> 00:37:08,291 ‫مامان؟ 445 00:37:31,875 --> 00:37:32,875 ‫مامان؟ 446 00:37:35,916 --> 00:37:37,375 ‫مامان؟ 447 00:37:41,416 --> 00:37:42,375 ‫مامان؟ 448 00:37:44,166 --> 00:37:45,625 ‫لعنت! 449 00:37:46,500 --> 00:37:47,875 ‫مامان! 450 00:37:49,791 --> 00:37:51,000 ‫مامان! 451 00:37:53,625 --> 00:37:54,666 ‫مامان! 452 00:38:00,375 --> 00:38:02,375 ‫مامان! 453 00:38:02,875 --> 00:38:04,000 ‫مامان! 454 00:38:07,000 --> 00:38:09,375 ‫مامان! 455 00:38:12,291 --> 00:38:13,875 ‫مامان! 456 00:38:14,875 --> 00:38:17,000 ‫مامان، کجایی؟ 457 00:38:22,541 --> 00:38:23,625 ‫مامان؟ 458 00:38:25,250 --> 00:38:26,375 ‫مامان؟ 459 00:38:32,416 --> 00:38:40,000 ‫مامان! 460 00:38:40,625 --> 00:38:43,500 ‫مامان! 461 00:38:48,125 --> 00:38:53,166 ‫مامان! 462 00:39:17,666 --> 00:39:18,916 ‫این که واقعی نیست! 463 00:39:19,416 --> 00:39:22,000 ‫این که واقعی نیست! 464 00:39:23,375 --> 00:39:25,041 ‫این که واقعی نیست! 465 00:39:27,125 --> 00:39:29,500 ‫این که واقعی نیست! 466 00:39:34,291 --> 00:39:36,791 ‫این که واقعی نیست! این که واقعی نیست! 467 00:39:54,250 --> 00:39:58,666 ‫واقعی نیست! واقعی نیست! 468 00:40:12,666 --> 00:40:16,125 ‫لاراس؟ لاراس؟ ‫پدر ما که تو آسمون‌ها هستی... 469 00:40:16,166 --> 00:40:20,916 ‫روزی ما رو امروز به ما بده، ‫و گناهان ما رو ببخش، 470 00:40:21,000 --> 00:40:26,416 ‫همون‌طوری که ما هم ‫کسایی که به ما بدی کردن رو می‌بخشیم... 471 00:40:26,500 --> 00:40:29,750 ‫لاراس؟ ‫...و ما رو تو امتحان گرفتار نکن... 472 00:40:29,875 --> 00:40:41,416 ‫لاراس؟ 473 00:40:46,750 --> 00:40:47,625 ‫لاراس! 474 00:40:48,875 --> 00:40:52,125 ‫پدر ما که تو آسمون‌ها هستی... 475 00:40:52,166 --> 00:40:55,875 ‫...اراده تو همون‌طوری که تو آسمون‌هاست، رو زمین هم انجام بشه... ‫لاراس! 476 00:40:56,000 --> 00:40:59,375 ‫هی، هی! منم! 477 00:40:59,416 --> 00:41:01,000 ‫یودا! 478 00:41:03,875 --> 00:41:07,125 ‫بله 479 00:41:07,666 --> 00:41:08,875 ‫بله 480 00:41:10,625 --> 00:41:12,500 ‫هی، آروم باش! 481 00:41:12,625 --> 00:41:13,666 ‫آروم باش! 482 00:41:13,750 --> 00:41:15,166 ‫بعداً میتونی بهم بگی! 483 00:41:15,250 --> 00:41:18,875 ‫مامان کجاست؟ 484 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 ‫لطفاً آروم باش! 485 00:41:23,875 --> 00:41:27,000 ‫پایین رو گشتم، ‫اما پیداش نکردم! 486 00:41:27,041 --> 00:41:28,916 ‫پیداش کردی؟ 487 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 ‫پیداش نمیکنم، یودا! 488 00:41:31,041 --> 00:41:32,666 ‫پس کجا رفته؟ 489 00:41:42,750 --> 00:41:44,291 ‫یودا! 490 00:41:51,625 --> 00:41:55,375 ‫یانتو! 491 00:41:55,416 --> 00:41:57,291 ‫لطفاً کمکم کنید خواهش میکنم! 492 00:41:57,375 --> 00:41:59,291 ‫چرا انگار روح دیدی؟ 493 00:42:00,500 --> 00:42:02,250 ‫صبر کن 494 00:42:03,041 --> 00:42:07,916 ‫مادرت... از آپارتمان رفت بیرون؟ 495 00:42:09,875 --> 00:42:11,166 ‫نگاه کن! 496 00:42:12,125 --> 00:42:15,500 ‫چطور تونست... خودش رو نگه داره؟ 497 00:42:18,250 --> 00:42:19,125 ‫هی! 498 00:42:20,125 --> 00:42:21,250 ‫اونجا 499 00:42:21,375 --> 00:42:23,041 ‫انگار رفته پشت‌بوم 500 00:42:24,125 --> 00:42:25,750 ‫هیچ‌کس نمیتونه بره اون بالا... 501 00:42:26,750 --> 00:42:28,541 ‫مامان؟ ‫در پشت‌بوم قفله 502 00:42:28,625 --> 00:42:30,625 ‫مامان! 503 00:42:30,666 --> 00:42:31,875 ‫بریم! ‫مامان! 504 00:42:33,625 --> 00:42:34,541 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 505 00:42:34,625 --> 00:42:37,625 ‫هی! 506 00:42:38,375 --> 00:42:41,375 ‫اومدی منو بترسونی و بعد غیب شی، آره! 507 00:42:50,250 --> 00:42:51,625 ‫زود باش، لاراس! 508 00:42:53,791 --> 00:42:55,500 ‫مامان! 509 00:42:55,541 --> 00:42:57,250 ‫زود باشین، آقا! 510 00:42:57,291 --> 00:42:58,375 ‫قفله! 511 00:42:58,500 --> 00:43:00,375 ‫لعنتی، قفله! ‫بذار من امتحان کنم! 512 00:43:00,500 --> 00:43:02,625 ‫دوباره هل بده، هل بده! 513 00:43:05,666 --> 00:43:07,416 ‫دوباره هل بده! ‫یودا! 514 00:43:07,500 --> 00:43:09,625 ‫اینجا، من کلید رو دارم! 515 00:43:09,750 --> 00:43:10,666 ‫خیلی خب، بازش کن! 516 00:43:33,500 --> 00:43:36,500 ‫مامان! 517 00:43:36,625 --> 00:43:37,750 ‫مامان! ‫مامان 518 00:43:37,791 --> 00:43:41,625 ‫مامان، خوبی؟ ‫مامان 519 00:43:41,750 --> 00:43:43,625 ‫کلی بچه اینجان! ‫کلی بچه... 520 00:43:46,916 --> 00:43:48,500 ‫اون بچه‌های بدبخت! 521 00:43:48,541 --> 00:43:51,750 ‫اون بچه‌های بدبخت! ‫بچه های کی؟ 522 00:43:51,875 --> 00:43:54,750 ‫اونا بی‌گناهن! ‫بچه های کی؟ 523 00:43:54,791 --> 00:43:56,625 ‫مامان؟ ‫اونا که قرار نیست بمیرن 524 00:43:56,666 --> 00:44:00,041 ‫مامان! ‫کدوم بچه ها؟ 525 00:44:00,125 --> 00:44:02,250 ‫اون بچه های طفلکی! 526 00:44:13,916 --> 00:44:15,500 ‫بایو! 527 00:44:17,875 --> 00:44:18,916 ‫اون… 528 00:44:19,416 --> 00:44:21,375 ‫اون بچه ها… 529 00:44:22,041 --> 00:44:26,750 ‫اون بچه ها… بی‌گناهن! 530 00:44:31,875 --> 00:44:34,375 ‫این اینتاناست، دختر منه ‫همین چند وقت پیش گم شد 531 00:44:35,375 --> 00:44:39,125 ‫مطمئنم که نزدیک اون سایت ناپدید شد 532 00:44:40,791 --> 00:44:43,000 ‫ولی اون تنها نیست 533 00:44:43,500 --> 00:44:45,375 ‫تو این چند ماه اخیر... 534 00:44:45,875 --> 00:44:50,041 ‫یهو بچه‌های بیشتری گم شدن ‫و هیچ‌کدومشون پیدا نشدن 535 00:44:51,750 --> 00:44:52,791 ‫گم شدن؟ 536 00:45:00,875 --> 00:45:02,875 ‫به پلیس زنگ زدی؟ 537 00:45:07,375 --> 00:45:08,625 ‫فایده نداره... 538 00:45:10,125 --> 00:45:14,250 ‫حتی پرونده‌هایی که ‫توی تمام اخبار هستن هم به جایی نمی‌رسن 539 00:45:15,000 --> 00:45:16,791 ‫من چه شانسی دارم؟ 540 00:45:18,125 --> 00:45:20,750 ‫من هیچی ندارم! 541 00:45:25,791 --> 00:45:29,750 ‫شوهرت ‫اونم دنبال اینتان گشته؟ 542 00:45:32,541 --> 00:45:34,750 ‫اون خیلی وقت پیش مُرد 543 00:45:37,875 --> 00:45:42,000 ‫درست بعد از اینکه اون در مورد ‫قربانیان پروژه به من هشدار داد 544 00:45:42,625 --> 00:45:47,500 ‫مطمئنم... اون یکی از اون‌ها شد 545 00:45:50,625 --> 00:45:56,125 ‫من... من نمی‌ذارم این اتفاق برای اینتان بیفته... 546 00:46:05,916 --> 00:46:09,000 ‫می‌دونم مادرت یه چیزی می‌دونه 547 00:46:09,041 --> 00:46:10,125 ‫ببخشید، واتی... 548 00:46:12,500 --> 00:46:16,250 ‫اسم شوهرت چیه؟ 549 00:46:16,750 --> 00:46:17,791 ‫پرویس 550 00:46:29,625 --> 00:46:32,750 ‫اسم شوهر تو اینجاست... علامت‌گذاری شده 551 00:46:32,791 --> 00:46:35,625 ‫درست مثل پدر ما، بایو 552 00:46:35,666 --> 00:46:37,291 ‫اسم سمت محل تولد 553 00:46:37,375 --> 00:46:39,166 ‫منظورت چیه؟ 554 00:46:39,250 --> 00:46:43,250 ‫پدرت پنج سال پیش فوت کرد ‫درست مثل شوهرم؟ 555 00:46:43,375 --> 00:46:44,500 ‫آره 556 00:46:47,041 --> 00:46:50,500 ‫اون موقع که تازه شروع کرده بودن به ساخت‌وساز مرد 557 00:46:51,250 --> 00:46:54,000 ‫وقتی که اولین ‫تیرهای فونداسیون رو کوبیدن 558 00:46:54,125 --> 00:46:57,166 ‫لاراس، اینو از کجا پیدا کردی؟ 559 00:47:00,500 --> 00:47:03,791 ‫تو اتاق بایگانی قدیمی 560 00:47:07,750 --> 00:47:09,750 ‫برش داشتم چون... 561 00:47:11,250 --> 00:47:14,000 ‫فکر می‌کنم شاید ‫به مرگ پدرم ربط داشته باشه 562 00:47:19,791 --> 00:47:21,250 ‫یادمه... 563 00:47:22,750 --> 00:47:26,750 ‫شوهرم رو تو مراسم ‫پِتیک لائوت از دست دادم! 564 00:47:27,625 --> 00:47:29,125 ‫شبِ ساتو سورُو 565 00:47:29,750 --> 00:47:32,291 ‫حس می‌کنم ‫امسال دوباره اتفاق می‌افته 566 00:47:35,625 --> 00:47:36,875 ‫امکان نداره! 567 00:47:37,875 --> 00:47:38,750 ‫یودا! 568 00:47:39,625 --> 00:47:41,500 ‫ساتو سورُو دو روز دیگه است 569 00:47:46,791 --> 00:47:48,250 ‫لاراس، باید یه کاری بکنیم 570 00:47:48,375 --> 00:47:51,875 ‫اگه حرف اون درست باشه... 571 00:47:52,625 --> 00:47:57,625 ‫می‌تونیم ثابت کنیم که پدرم ‫قربانی آدمای طمع‌کار شده 572 00:48:02,750 --> 00:48:03,750 ‫اونجا 573 00:48:05,250 --> 00:48:06,416 ‫بالا رو نگاه کن! اینجا… 574 00:48:07,125 --> 00:48:10,125 ‫اعداد مربوط به کشش کابل‌ها ‫یه کم پایین‌تر از حد معمولیه 575 00:48:10,916 --> 00:48:12,875 ‫چرا همش اشتباه می‌کنیم؟ 576 00:48:13,000 --> 00:48:15,416 ‫ولی همه‌چی با داده‌ها جور درمیاد… ‫آره 577 00:48:15,500 --> 00:48:17,500 ‫فقط اضافش کن ‫اضافش کن! 578 00:48:19,541 --> 00:48:20,875 ‫ببخشید آقا 579 00:48:21,541 --> 00:48:24,375 ‫طبق حساب‌کتاب، ‫کشش باید تا الان اوکی می‌شد 580 00:48:24,875 --> 00:48:28,250 ‫اگه اضافش کنیم، ‫ممکنه کابل‌ها تو سرما زیادی سفت بشن 581 00:48:28,875 --> 00:48:31,625 ‫این‌جوری فکر می‌کنی؟ خب پیشنهادت چیه؟ 582 00:48:33,041 --> 00:48:35,375 ‫بله، هر جور شما بگین، آقا! 583 00:48:36,041 --> 00:48:38,750 ‫اگه نمی‌خوای بیای… اشکالی نداره 584 00:48:38,791 --> 00:48:42,875 ‫خیلی دوست دارم ببینم ‫چطور با این قضیه کنار میای 585 00:48:47,916 --> 00:48:49,166 ‫هی! 586 00:48:56,750 --> 00:48:57,875 ‫لعنتی! 587 00:48:57,916 --> 00:48:59,125 ‫هی، چیکار کنیم؟ 588 00:48:59,250 --> 00:49:01,625 ‫همه برین عقب! به اورژانس زنگ بزنین! 589 00:49:01,750 --> 00:49:02,791 ‫لطفاً کمک کنین! 590 00:49:04,375 --> 00:49:05,375 ‫آقا 591 00:49:05,500 --> 00:49:06,666 ‫همه، برین عقب! 592 00:49:06,750 --> 00:49:09,125 ‫مراقب باشین! بالا رو نگاه کنین! 593 00:49:14,125 --> 00:49:15,000 ‫آقا، صدامو می‌شنوید؟ 594 00:49:15,500 --> 00:49:17,625 ‫تدارکات مراسم پِتیک ‫لائوت چطوره، آقا؟ 595 00:49:18,875 --> 00:49:20,500 ‫خیلی ممنون، قربان 596 00:49:25,791 --> 00:49:27,166 ‫اون کارگره... 597 00:49:28,250 --> 00:49:30,666 ‫دیروز... حالش چطوره؟ 598 00:49:31,375 --> 00:49:33,875 ‫مرد... نابود شده! 599 00:49:33,916 --> 00:49:36,625 ‫وضعیت خانوادش چطوره؟ 600 00:49:36,666 --> 00:49:40,416 ‫می‌دونی، وقتی کسی تو ‫این پروژه می‌میره... 601 00:49:41,416 --> 00:49:43,375 ‫خبرش خیلی زود گم می‌شه! 602 00:49:44,375 --> 00:49:45,875 ‫اینجا، مرده‌ها هیچ حقی ندارن 603 00:49:46,666 --> 00:49:50,750 ‫اونا هیچ‌وقت جنازه‌ها رو ‫به خانواده‌هاشون نمی‌دن 604 00:49:53,250 --> 00:49:55,750 ‫نمی‌فهمم، همیشه همین‌طوره 605 00:49:57,875 --> 00:49:59,500 ‫این فقط یه حرفه 606 00:49:59,625 --> 00:50:00,875 ‫توجه کنید! 607 00:50:00,916 --> 00:50:04,666 ‫با توجه به برگزاری مراسم پاتیک لائوت ‫امشب، 608 00:50:04,750 --> 00:50:07,416 ‫کارها امروز زودتر تموم می‌شه 609 00:50:07,500 --> 00:50:12,000 ‫تمامی کارمندای غیرضروری ‫باید سریعاً اینجا رو ترک کنن 610 00:50:12,541 --> 00:50:17,625 ‫ایشالا که این مراسم ‫باعث پیشرفت کارمون بشه 611 00:50:34,625 --> 00:50:35,625 ‫مراسم آماده‌ست 612 00:50:44,500 --> 00:50:48,666 ‫اینا همش بهانه‌ست تا ‫مراسم اصلی رو قایم کنن 613 00:50:52,250 --> 00:50:54,250 ‫دخترم چی؟ 614 00:51:36,791 --> 00:51:37,875 ‫بگیرشون! 615 00:51:43,791 --> 00:51:44,666 ‫اینو بگیر! 616 00:51:48,916 --> 00:51:49,916 ‫بریم! 617 00:52:13,666 --> 00:52:15,625 ‫مامان، دیشب تو خواب ‫حرف می‌زدی 618 00:52:19,041 --> 00:52:21,000 ‫باز دلت برای بابا تنگ شده، نه؟ 619 00:52:25,166 --> 00:52:28,791 ‫منم دلم براش تنگ شده، مامان 620 00:52:30,000 --> 00:52:32,083 ‫باید قوی باشی، باشه؟ 621 00:52:38,833 --> 00:52:41,333 ‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم 622 00:52:46,625 --> 00:52:47,958 ‫مامان؟ ‫درد می‌کنه؟ 623 00:52:48,083 --> 00:52:50,083 ‫مامان، من اومدم! 624 00:52:52,833 --> 00:52:53,875 ‫یودا اومده 625 00:53:01,583 --> 00:53:02,458 ‫صبر کن… 626 00:53:03,583 --> 00:53:05,333 ‫مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 627 00:53:05,375 --> 00:53:06,500 ‫لاراس کجاست؟ 628 00:53:08,375 --> 00:53:09,458 ‫چرا؟ 629 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 ‫می‌خوای غذا بخوری؟ 630 00:53:13,333 --> 00:53:19,083 ‫خیلی خب، می‌تونی از من بپرسی کمکت می‌کنم! 631 00:53:19,125 --> 00:53:22,833 ‫قول می‌دم، باهات بمونم، مامان! 632 00:53:34,750 --> 00:53:37,000 ‫هر چی بخوای بهت می‌دم! 633 00:53:39,208 --> 00:53:41,458 ‫لاراس، چی شده؟ 634 00:53:41,583 --> 00:53:43,458 ‫یودا، یودا... نگاه کن! 635 00:53:44,625 --> 00:53:46,833 ‫ممن دیدم... 636 00:53:46,875 --> 00:53:48,583 ‫چی رو دیدی؟ ‫ممن... 637 00:53:49,333 --> 00:53:50,833 ‫خیلی خب، آروم باش! 638 00:53:51,958 --> 00:53:53,083 ‫اشکالی نداره، اتفاقی که نیفتاده 639 00:53:54,458 --> 00:53:57,375 ‫اشکالی نداره، بیا بریم بیرون! 640 00:53:58,583 --> 00:53:59,500 ‫بریم! 641 00:54:02,250 --> 00:54:03,125 ‫مامان! 642 00:54:06,500 --> 00:54:08,333 ‫یودا... ممن دیدم... 643 00:54:08,375 --> 00:54:10,750 ‫من دیدم... ‫چیزی نشده، لاراس 644 00:54:11,750 --> 00:54:13,625 ‫چیزی نیست، باشه؟ 645 00:54:15,458 --> 00:54:17,625 ‫یه چیز مهم‌تر هست 646 00:54:17,708 --> 00:54:23,333 ‫من بچه‌هایی رو دیدم... ‫که داشتن می‌بردنشون تو محوطه 647 00:54:23,958 --> 00:54:27,000 ‫بچه‌ها؟ ‫آره، نزدیک بود گیر بیفتم 648 00:54:28,333 --> 00:54:30,125 ‫می‌خوام ثابتش کنم 649 00:54:30,208 --> 00:54:31,833 ‫نه محوطه... 650 00:54:33,083 --> 00:54:34,583 ‫بلکه دفتر اداری 651 00:54:36,583 --> 00:54:38,833 ‫یه چیزی توی زیرزمین مشکل داره 652 00:54:39,333 --> 00:54:41,583 ‫مدام صدای بچه‌ها میاد 653 00:54:43,083 --> 00:54:45,500 ‫و واتی، فکر کنم اون یه چیزی می‌دونه 654 00:54:48,958 --> 00:54:51,208 ‫منو ببر اونجا، لاراس! ‫نمی‌تونم! 655 00:54:51,250 --> 00:54:54,125 ‫یالا! ‫نمی‌نمی‌تونم... یوتا، نمی‌تونم! 656 00:54:54,208 --> 00:54:55,708 ‫من باید پیش مامان بمونم 657 00:54:57,708 --> 00:54:59,875 ‫لاراس... 658 00:55:01,625 --> 00:55:04,000 ‫اگه همش واقعیت داشته باشه چی؟ 659 00:55:05,458 --> 00:55:09,875 ‫می‌دونیم از دست دادن یه نفر چه حسی داره 660 00:55:13,250 --> 00:55:16,625 ‫اشکالی نداره... تو می‌تونی بری! 661 00:55:22,500 --> 00:55:24,000 ‫من خوبم 662 00:55:26,750 --> 00:55:28,625 ‫لاراس، همین الان به واتی زنگ بزن! 663 00:55:41,000 --> 00:55:42,833 ‫لاراس اینجاست؟ 664 00:55:47,083 --> 00:55:50,208 ‫ورود ممنوع 665 00:55:54,458 --> 00:55:56,208 ‫همه‌شون اون تو هستن 666 00:56:24,958 --> 00:56:26,083 ‫واتی! 667 00:56:36,083 --> 00:56:38,833 ‫سر و صدا نکنین، بریم! 668 00:57:02,583 --> 00:57:07,208 ‫جنازه رو ببر 669 00:57:07,333 --> 00:57:12,583 ‫روح رو ببر، زندگی رو ببر 670 00:57:12,625 --> 00:57:13,875 ‫وا! 671 00:57:35,375 --> 00:57:41,708 ‫این مارمولک بدشانسی نمیاره... ‫خوش‌شانسی میاره! 672 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 ‫بخور! 673 00:58:21,208 --> 00:58:27,583 ‫جسم رو بگیر، روح رو بگیر، ‫زندگی رو بگیر 674 00:58:52,708 --> 00:58:54,250 ‫حالا فقط سر بچه‌ها مونده 675 00:58:54,333 --> 00:58:56,000 ‫خودتو آماده کن، همین الان! 676 00:58:57,250 --> 00:58:59,083 ‫موتورت رو روشن کن! ‫موتورت رو روشن کن! 677 00:58:59,125 --> 00:59:00,375 ‫موتورت رو روشن کن! 678 00:59:09,958 --> 00:59:11,833 ‫این صدای بچه‌هاست! 679 00:59:13,000 --> 00:59:15,333 ‫خواهش می‌کنم، کمک! 680 00:59:15,375 --> 00:59:18,958 ‫خواهش می‌کنم! کمکم کنید! 681 00:59:20,208 --> 00:59:21,500 ‫بچه‌ها اونجان! 682 00:59:21,583 --> 00:59:22,875 ‫خواهش می‌کنم، کمک کنید! 683 00:59:23,458 --> 00:59:24,958 ‫لاراس 684 00:59:25,000 --> 00:59:27,375 ‫کلید رو بگیر، زود باش! ‫اینتان! 685 00:59:28,000 --> 00:59:28,875 ‫اینتان! 686 00:59:31,083 --> 00:59:32,375 ‫یالله 687 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 ‫کدومشون؟ ‫بذار پیداش کنم 688 00:59:35,708 --> 00:59:36,583 ‫اینتان! 689 00:59:39,208 --> 00:59:40,500 ‫عجله کن، یوودا! 690 00:59:51,583 --> 00:59:52,708 ‫هی 691 00:59:54,208 --> 00:59:56,375 ‫هی، سر و صدا نکن! 692 00:59:56,458 --> 00:59:57,583 ‫نجاتت می‌دم! 693 01:00:00,875 --> 01:00:02,083 ‫نجاتت می‌دم، باشه؟ 694 01:00:14,458 --> 01:00:15,375 ‫یالله 695 01:00:16,250 --> 01:00:19,500 ‫یودا! اینتان نیستش 696 01:00:20,500 --> 01:00:22,208 ‫بیا اینتان رو پیدا کنیم! 697 01:00:23,000 --> 01:00:25,250 ‫لطفاً همینجا بمون و من می‌رم بیرون! 698 01:00:26,750 --> 01:00:29,208 ‫بریم! بریم! 699 01:00:31,583 --> 01:00:32,833 ‫بدو، بدو! 700 01:00:34,875 --> 01:00:36,125 ‫یودا! 701 01:00:39,708 --> 01:00:41,250 ‫عجله کن، یوودا! 702 01:00:44,958 --> 01:00:46,208 ‫وضعیتشون چطوره؟ 703 01:00:46,250 --> 01:00:48,000 ‫شما بچه‌ها می‌تونید قایم شید بیرون، باشه؟ 704 01:00:59,708 --> 01:01:00,833 ‫یوودا، یالله 705 01:01:02,375 --> 01:01:06,333 ‫جسم رو بگیر، روح رو بگیر 706 01:01:06,458 --> 01:01:07,625 ‫زندگی رو بگیر 707 01:01:09,708 --> 01:01:11,875 ‫اینتان! 708 01:01:13,125 --> 01:01:14,208 ‫گند نزن! 709 01:01:18,458 --> 01:01:20,375 ‫همه رو بگیرید! 710 01:01:24,375 --> 01:01:25,208 ‫ولم کنید! 711 01:01:29,208 --> 01:01:30,000 ‫ولم کن! 712 01:01:37,333 --> 01:01:39,000 ‫برو گمشو! 713 01:01:42,083 --> 01:01:45,458 ‫اینتان، اینتان! 714 01:01:47,208 --> 01:01:49,708 ‫اینتان، اینتان، بیدار شو! 715 01:01:49,833 --> 01:01:51,458 ‫بچه‌ها غیب شدن، آقا! 716 01:01:52,458 --> 01:01:55,208 ‫چی؟ غیب شدن؟ 717 01:01:55,250 --> 01:01:56,583 اینتان 718 01:01:58,958 --> 01:02:01,375 ‫لعنت بهت! ‫یودا! 719 01:02:01,458 --> 01:02:03,833 ‫چرا این مراسم رو خراب کردی؟ 720 01:02:03,958 --> 01:02:06,000 ‫می‌دونی چه کار کردی؟ 721 01:02:06,083 --> 01:02:07,208 ‫عوضی! 722 01:02:07,708 --> 01:02:09,625 ‫اون بچه‌ها بی‌گناهن 723 01:02:09,708 --> 01:02:11,333 ‫اونا حق دارن آزاد باشن! 724 01:02:12,333 --> 01:02:17,833 ‫قربانی کردن بچه‌ها ‫بهترین راه حله که الان داریم 725 01:02:19,833 --> 01:02:22,375 ‫تو نمی‌فهمی... 726 01:02:22,458 --> 01:02:26,208 ‫نیروهای نامرئی توی دریا ‫چقدر خطرناکن! 727 01:02:26,750 --> 01:02:29,333 ‫اون کارگرا در خطرن... 728 01:02:29,958 --> 01:02:33,500 ‫به خاطر اتفاقات خیلی زیاد 729 01:02:35,000 --> 01:02:42,000 ‫الان دیگه هیچ مرزی بین ‫دنیای زنده‌ها و دنیای نامرئی نیست... 730 01:02:43,500 --> 01:02:45,875 ‫یودا! یودا! 731 01:02:46,375 --> 01:02:47,250 ‫یودا! 732 01:02:48,500 --> 01:02:54,250 ‫تو اومدی اینجا ‫فقط واسه پیدا کردن پدرت، نه؟ 733 01:02:54,875 --> 01:02:56,208 ‫نه؟ 734 01:02:58,500 --> 01:03:02,208 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫پدرت آدم خوبی بود؟ 735 01:03:04,833 --> 01:03:07,958 ‫رودی، بیارش پیش من! 736 01:03:08,000 --> 01:03:09,333 ‫اون بچه رو بیار پیش من! 737 01:03:12,125 --> 01:03:13,000 ‫خوب نگاه کن! 738 01:03:13,083 --> 01:03:16,333 ‫خوب بهش نگاه کن! 739 01:03:16,375 --> 01:03:21,333 ‫اون برادر ناتنی توئه ‫از زنی که دوستش داشتم 740 01:03:21,875 --> 01:03:26,375 ‫اون بچه پدرته! 741 01:03:29,083 --> 01:03:30,500 ‫پشیمون می‌شین! 742 01:03:31,458 --> 01:03:34,125 ‫قربان، تو ساحل یه آشوب شده! 743 01:03:40,458 --> 01:03:41,875 ‫حالا چی شده؟ 744 01:03:45,583 --> 01:03:47,208 ‫قربان، اوضاع داغونه خیلی داغون! 745 01:03:47,333 --> 01:03:48,375 ‫این دفعه چی شده؟ 746 01:03:48,458 --> 01:03:50,833 ‫همه‌چی تو کشتی خراب شده! 747 01:03:50,958 --> 01:03:52,250 ‫کدومش؟ 748 01:03:54,000 --> 01:03:55,458 ‫همه‌اش، قربان! خراب شده! 749 01:03:55,958 --> 01:03:58,583 ‫کارمون تمومه... طرد شدیم! 750 01:03:59,333 --> 01:04:01,208 ‫خب حالا باید چیکار کنیم؟ 751 01:04:01,333 --> 01:04:02,333 ‫آقا 752 01:04:03,208 --> 01:04:04,500 ‫راه دیگه ای نیست؟ 753 01:04:04,583 --> 01:04:07,083 ‫اونا دیگه جایی نمیرن! 754 01:04:07,625 --> 01:04:09,958 ‫نه، الان یه چیز مهم تر هست... 755 01:04:10,458 --> 01:04:12,500 ‫بریم! رودی، تو همینجا بمون 756 01:04:12,583 --> 01:04:13,583 ‫بیاید 757 01:04:14,375 --> 01:04:15,958 ‫دنبالم بیاید! ‫چشم 758 01:04:27,708 --> 01:04:29,458 ‫بچه ها! 759 01:04:29,500 --> 01:04:30,708 ‫مامان! 760 01:04:31,583 --> 01:04:33,708 ‫دلم برات تنگ شده بود 761 01:05:29,750 --> 01:05:32,208 ‫تسلیت میگم، واتی! 762 01:05:36,083 --> 01:05:37,875 ‫واقعا متاسفیم! 763 01:05:42,208 --> 01:05:43,208 ‫متاسفم، واتی! 764 01:05:44,375 --> 01:05:45,875 ‫باید قوی بمونی، واتی! 765 01:06:36,625 --> 01:06:37,833 ‫مامان! ‫مامان! 766 01:06:37,958 --> 01:06:39,583 ‫مامان! 767 01:06:43,583 --> 01:06:44,458 ‫مامان؟ 768 01:06:47,208 --> 01:06:48,458 ‫مامان! 769 01:06:55,208 --> 01:06:59,083 ‫تو... آدم پستی هستی! 770 01:07:05,625 --> 01:07:07,458 ‫مامان! ‫مامان! 771 01:07:07,583 --> 01:07:09,125 ‫مامان! وهایو، همین‌جا بمون! 772 01:07:12,208 --> 01:07:14,458 ‫مامان! ‫لاراس؟ 773 01:07:30,333 --> 01:07:32,750 ‫کمک! کمکم کنید! 774 01:07:32,833 --> 01:07:35,000 ‫کمک! 775 01:07:41,958 --> 01:07:43,208 ‫هی! 776 01:07:43,250 --> 01:07:44,583 ‫لعنتی! 777 01:07:50,083 --> 01:07:51,333 ‫بیا بریم طبقه پایین! 778 01:07:56,458 --> 01:07:57,458 ‫کمک! 779 01:08:26,875 --> 01:08:29,000 ‫مامان، مراقب باش! مامان! 780 01:08:40,833 --> 01:08:41,833 ‫یوودا! 781 01:08:54,583 --> 01:08:57,958 ‫جانش را بگیر 782 01:09:43,958 --> 01:09:45,333 ‫رودی، بیا! 783 01:09:46,458 --> 01:09:47,458 ‫رودی! 784 01:10:25,708 --> 01:10:29,708 ‫انسان‌های بی‌ایمان! 785 01:10:32,458 --> 01:10:35,125 ‫آماده شوید ‫تا به هیزم آتش دوزخ تبدیل شوید! 786 01:10:46,625 --> 01:10:47,708 ‫ککمکم کن! 787 01:10:53,333 --> 01:10:57,750 ‫تن را بگیر، ‫روح را بگیر، جان را بگیر 788 01:10:58,833 --> 01:11:02,208 ‫تن را بگیر، روح را بگیر... 789 01:11:15,583 --> 01:11:16,958 ‫می‌میری! 790 01:11:34,000 --> 01:11:37,708 ‫پدر عزیزمون، ما برات دعا می‌کنیم 791 01:11:37,833 --> 01:11:40,000 ‫ما رو از هر خطری دور نگه دار 792 01:11:40,083 --> 01:11:43,875 ‫پدر عزیزمون که تو آسمونی، ‫اسمت همیشه مقدس باشه، حکومتت برپا شه… 793 01:11:43,958 --> 01:11:47,208 ‫خواسته‌ات همون‌طور که تو آسمون اجرا می‌شه، ‫روی زمین هم اجرا بشه 794 01:11:54,208 --> 01:11:59,958 ‫بدن رو بگیر، روح رو بگیر 795 01:12:00,000 --> 01:12:05,625 ‫جون رو بگیر 796 01:12:20,750 --> 01:12:22,583 ‫مامان! 797 01:12:22,625 --> 01:12:27,208 ‫مامان! ‫مامان! 798 01:12:27,250 --> 01:12:28,333 ‫یودا! 799 01:12:29,083 --> 01:12:32,708 ‫اینم نتیجه‌ی ‫خراب شدن مراسم! 800 01:12:33,458 --> 01:12:34,333 ‫حالا خوشحالی؟ 801 01:12:36,583 --> 01:12:38,083 ‫مامان، پاشو! 802 01:12:38,708 --> 01:12:39,750 ‫هی! 803 01:12:41,208 --> 01:12:42,875 ‫هی! 804 01:12:42,958 --> 01:12:46,000 ‫همه‌شون به خاطر تو مردن! 805 01:12:46,083 --> 01:12:47,958 ‫نگاه کن! نگاه کن! 806 01:12:55,750 --> 01:13:00,708 ‫از این به بعد... ‫قربانی‌های بیشتری می‌خواد 807 01:13:00,833 --> 01:13:03,208 ‫شاید حتی مادرت رو 808 01:13:08,250 --> 01:13:10,083 ‫تو نیستی! 809 01:13:10,583 --> 01:13:14,083 ‫یا هر موجودی که می‌پرستی، ‫که تعیین می‌کنه کی زنده بمونه یا بمیره! 810 01:13:14,750 --> 01:13:18,875 ‫به خاطر کاری که کردی... ‫بچه‌های بی‌گناه قربانی شدن 811 01:13:18,958 --> 01:13:21,583 ‫تو ریشهٔ این خرابکاری‌ها هستی! 812 01:13:23,333 --> 01:13:24,750 ‫اونا همون چیزی رو می‌خوان که بهشون قول داده شده بود 813 01:13:25,458 --> 01:13:29,625 ‫باید عجله کنیم ‫قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه 814 01:13:29,708 --> 01:13:31,083 ‫یالا! 815 01:13:36,083 --> 01:13:37,875 ‫اینو یواشکی جمع کنید 816 01:13:38,458 --> 01:13:40,958 ‫مطمئن شید به رسانه‌ها نرسه 817 01:14:02,708 --> 01:14:05,250 ‫مامان، غذاتو بالا نیار! 818 01:14:06,583 --> 01:14:07,958 ‫اول می‌خوای آب بخوری؟ 819 01:14:11,250 --> 01:14:14,458 ‫مامان، توروخدا فقط یه ذره از اینا رو بخور 820 01:14:26,458 --> 01:14:27,500 ‫ولم کن! 821 01:14:46,500 --> 01:14:47,708 ‫ولم کن! 822 01:14:48,500 --> 01:14:49,708 ‫ولم کن! 823 01:15:00,125 --> 01:15:05,083 ‫ولم کن! مامان! 824 01:15:28,458 --> 01:15:29,250 ‫واهیو؟ 825 01:15:30,958 --> 01:15:32,250 ‫کجایی، واهیو؟ 826 01:15:41,000 --> 01:15:41,875 ‫واهیو! 827 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 ‫واهیو؟ 828 01:16:23,875 --> 01:16:24,958 ‫واهیو؟ 829 01:17:37,333 --> 01:17:42,583 ‫جسم رو بگیر، روح رو بگیر ‫زندگی رو بگیر 830 01:17:51,833 --> 01:17:56,083 ‫قربانی رو پیشکش کن ‫برای سلامتی جون‌هامون! 831 01:18:01,833 --> 01:18:02,750 ‫کمک! 832 01:18:07,208 --> 01:18:09,625 ‫نه! ولم کن! 833 01:18:38,708 --> 01:18:39,583 ‫هی، تو! 834 01:18:41,083 --> 01:18:42,125 ‫بذارش زمین! 835 01:18:42,708 --> 01:18:45,583 ‫به یه ویدیوی کوتاه ‫برای گزارش به رئیس احتیاج دارم 836 01:18:46,458 --> 01:18:47,458 ‫آقا... 837 01:18:48,458 --> 01:18:49,333 ‫خوبه؟ 838 01:18:49,458 --> 01:18:52,333 ‫ما قبلاً سر چیزایی که قول داده شده بود توافق کردیم 839 01:18:53,000 --> 01:18:54,333 ‫ولی یادت باشه 840 01:18:54,833 --> 01:19:00,083 ‫موفقیت این مراسم ‫از قربانی کردن جدا نیست 841 01:19:00,125 --> 01:19:03,708 ‫این به هفت عنصر ‫زمین بستگی داره... 842 01:19:03,750 --> 01:19:05,958 ‫با انتقام مثل شعله‌اش 843 01:19:06,458 --> 01:19:13,000 ‫پس باید برای شب‌های قبل ‫روی سورو پیشکش آماده کنیم 844 01:19:14,375 --> 01:19:17,958 ‫نباید از چیزایی که توافق کردیم سر باز زده بشه 845 01:20:07,708 --> 01:20:08,583 ‫بزن بریم! 846 01:20:13,083 --> 01:20:14,875 ‫یالا! 847 01:20:18,000 --> 01:20:19,583 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 848 01:20:19,625 --> 01:20:20,625 ‫نشونم بده! 849 01:20:23,875 --> 01:20:25,083 ‫نشونم بده! 850 01:20:28,250 --> 01:20:31,000 ‫کجا موندی؟ 851 01:20:32,208 --> 01:20:33,208 ‫نشونم بده! 852 01:20:40,833 --> 01:20:41,750 ‫باز کن! 853 01:20:43,708 --> 01:20:44,583 ‫در رو باز کن! 854 01:20:47,750 --> 01:20:49,958 ‫پسرت پیش منه، در رو باز کن! 855 01:20:51,208 --> 01:20:52,833 ‫در رو باز کن! هی! 856 01:20:53,875 --> 01:20:57,083 ‫مامان! ‫وای! 857 01:21:13,750 --> 01:21:15,125 ‫مامان! 858 01:21:36,958 --> 01:21:40,833 ‫بایو! 859 01:21:40,875 --> 01:21:42,083 ‫اون واقعاً یه آدم عوضیه! 860 01:21:53,250 --> 01:21:54,208 ‫چی؟ 861 01:21:56,250 --> 01:21:59,125 ‫از پدرم چی می‌خوای؟ 862 01:21:59,208 --> 01:22:01,125 ‫چطور ممکنه اون به عنوان قربانی استفاده بشه؟ 863 01:22:01,208 --> 01:22:02,333 ‫کجا بودی؟ 864 01:22:02,875 --> 01:22:04,208 ‫کجا بودی؟ ‫نمی‌دونم! 865 01:22:04,250 --> 01:22:05,500 ‫بهم بگو! 866 01:22:06,583 --> 01:22:08,958 ‫اصلاً خبر نداشتم! 867 01:22:10,083 --> 01:22:12,333 ‫خبر نداشتم! 868 01:22:14,458 --> 01:22:15,958 ‫فکر می‌کردم... 869 01:22:17,833 --> 01:22:22,083 ‫مرگش از همه چیز سخت‌تر بود... 870 01:22:23,833 --> 01:22:28,458 ‫معلوم شد، ‫هر دومون به یه اندازه همدیگه رو اذیت کردیم 871 01:22:29,083 --> 01:22:32,083 ‫از همون لحظه‌ای که فهمیدم... 872 01:22:33,500 --> 01:22:36,833 ‫من... زن دومم، 873 01:22:36,875 --> 01:22:40,583 ‫زنی که اصلا نباید وجود داشته باشه 874 01:22:56,625 --> 01:22:59,083 ‫تو... دیگه هیچوقت... 875 01:23:00,958 --> 01:23:03,500 ‫به زندگیم برنگرد 876 01:23:08,500 --> 01:23:11,750 ‫یودا! یودا، خواهش می‌کنم! 877 01:23:11,833 --> 01:23:14,083 ‫منو ببخش! 878 01:23:33,583 --> 01:23:36,500 ‫منظورت چیه که تمام این مدت، بابا؟ 879 01:23:55,333 --> 01:23:56,708 ‫لعنتی! 880 01:24:15,625 --> 01:24:19,083 ‫اسکله 881 01:24:19,125 --> 01:24:22,708 ‫ورود ممنوع ‫منطقه حفاظت شده 882 01:24:40,708 --> 01:24:46,958 ‫می‌دونم چرا داری سعی می‌کنی ‫همه نقشه‌هام رو به هم بزنی 883 01:24:47,875 --> 01:24:49,875 ‫تو و خواهرت... 884 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 ‫یکی از شما باید فدا بشه 885 01:24:52,583 --> 01:24:53,958 ‫هی! 886 01:24:55,583 --> 01:24:58,000 ‫هنوز پنج نفر دیگه لازم داریم 887 01:24:58,500 --> 01:25:01,083 ‫و مجری باید کسی باشه 888 01:25:01,125 --> 01:25:03,458 ‫که از هر هفت نفر ‫کینه داشته باشه 889 01:25:07,333 --> 01:25:08,250 ‫خیلی خب... 890 01:25:09,250 --> 01:25:12,083 ‫من مجری می‌شم 891 01:25:13,250 --> 01:25:14,708 ‫به شرطی که... 892 01:25:15,708 --> 01:25:18,125 ‫مادرم و خواهرم زنده بمونن 893 01:25:30,458 --> 01:25:32,083 ‫قبوله! 894 01:25:32,583 --> 01:25:36,583 ‫مامان، منو ببخش... 895 01:25:57,833 --> 01:26:00,708 ‫پس اون برادر ناتنیته؟ 896 01:26:02,000 --> 01:26:07,375 ‫بالاخره خودت فهمیدی 897 01:26:08,750 --> 01:26:13,875 ‫خیلی وقت گذشته ‫شنیدم ازدواج کردی 898 01:26:14,375 --> 01:26:17,958 ‫ولی دلم نیومد بهت بگم 899 01:26:18,000 --> 01:26:20,833 ‫نمی‌خواستم از پدرت بدت بیاد 900 01:26:24,083 --> 01:26:28,833 ‫دلم نیومد بهت بگم 901 01:26:36,375 --> 01:26:39,250 ‫واقعاً متاسفم... 902 01:26:51,250 --> 01:26:53,208 ‫اینو برای مراسم بپوش 903 01:26:53,708 --> 01:26:55,833 ‫مطمئن شو قبل از اینکه هوا تاریک شه، 904 01:26:56,375 --> 01:26:59,833 ‫کل محوطه ‫تمیز بشه 905 01:27:00,375 --> 01:27:01,833 ‫هر جوری شده، زود انجامش بدین... 906 01:27:04,583 --> 01:27:06,083 ‫راه نمی‌دهیم 907 01:27:06,125 --> 01:27:06,958 ‫زود باش! 908 01:27:09,208 --> 01:27:10,250 ‫تکون بخور... زود باش! 909 01:27:10,333 --> 01:27:12,625 ‫تمام راه‌های ورودی به محوطه رو ببندید 910 01:27:12,708 --> 01:27:14,083 ‫جوری ببندید که کسی نتونه یه نگاه بندازه 911 01:27:14,125 --> 01:27:15,583 ‫فهمیدم! ‫بجنبید! 912 01:27:15,625 --> 01:27:17,000 ‫انجامش بدید! ‫چشم، قربان! 913 01:27:18,458 --> 01:27:19,375 ‫فقط ما... 914 01:27:20,458 --> 01:27:22,083 ‫و اونا... 915 01:27:22,125 --> 01:27:24,208 ‫با لباس‌های کامل سنتی... 916 01:27:25,083 --> 01:27:26,250 ‫اجازه ورود دارن 917 01:27:27,333 --> 01:27:28,208 ‫فهمیدی؟ 918 01:27:29,958 --> 01:27:30,958 ‫بله، آقا! 919 01:27:33,458 --> 01:27:34,833 ‫کارت عالی بود! 920 01:27:39,458 --> 01:27:40,375 ‫اینو بپوش! 921 01:27:48,875 --> 01:27:49,833 ‫مامان! 922 01:27:50,833 --> 01:27:51,625 ‫مامان! 923 01:27:52,333 --> 01:27:53,708 ‫لاراس؟ 924 01:27:54,958 --> 01:27:56,708 ‫چی شده؟ ‫تشنمه 925 01:27:57,708 --> 01:27:59,333 ‫تشنته؟ ‫تشنمه 926 01:27:59,375 --> 01:28:01,208 ‫آره 927 01:28:01,333 --> 01:28:04,833 ‫مامان، همین‌جا بشین فعلاً ‫برات آب میارم 928 01:28:06,333 --> 01:28:07,333 ‫بیا مامان 929 01:28:13,125 --> 01:28:14,375 ‫یا خدا 930 01:28:14,958 --> 01:28:16,083 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 931 01:28:16,583 --> 01:28:17,583 ‫تشنمه... 932 01:28:17,708 --> 01:28:19,458 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم صبر کن! 933 01:28:20,208 --> 01:28:21,208 ‫صبر کن 934 01:28:34,125 --> 01:28:36,708 ‫روزبه‌روز بیشتر می‌خوامش! تشنمه! 935 01:28:38,583 --> 01:28:41,833 ‫بفرمایید مامان... بفرمایید! 936 01:28:51,958 --> 01:28:53,750 ‫هنوز تشنه‌ته؟ 937 01:29:09,958 --> 01:29:16,958 ‫مامان! 938 01:29:17,083 --> 01:29:19,333 ‫خدای من، توروخدا کمک کن! 939 01:29:19,375 --> 01:29:22,000 ‫مامان؟ 940 01:29:23,708 --> 01:29:24,583 ‫مامان؟ 941 01:29:26,583 --> 01:29:27,708 ‫مامان! 942 01:29:28,958 --> 01:29:32,708 ‫مامان! 943 01:29:33,458 --> 01:29:36,958 ‫مامان! 944 01:30:09,708 --> 01:30:10,833 ‫ببخشید آقا! 945 01:30:10,875 --> 01:30:11,750 ‫جانم؟ 946 01:31:05,625 --> 01:31:08,875 ‫زنده‌ها باید آماده‌ی مرگ باشن ‫و تسلیم قدرت بشن... 947 01:31:08,958 --> 01:31:11,083 ‫مرده‌ها رو به تو می‌بخشم 948 01:31:12,083 --> 01:31:14,750 ‫زنده‌ها باید آماده‌ی مرگ باشن... 949 01:31:14,833 --> 01:31:17,333 ‫و تسلیم قدرت بشن 950 01:31:17,958 --> 01:31:20,750 ‫که شاید زنده‌ها در امان بمونن... 951 01:31:21,750 --> 01:31:24,833 ‫با این قربانی‌ها! 952 01:31:24,875 --> 01:31:36,208 ‫ما رو با این قربانی‌ها نجات می‌دن! 953 01:31:38,958 --> 01:31:45,958 ‫تن رو بگیر، روح رو بگیر، ‫جون رو بگیر 954 01:31:48,333 --> 01:31:49,708 ‫مامان! ‫تن رو بگیر 955 01:31:49,750 --> 01:31:51,708 ‫روح رو بگیر، جون رو بگیر ‫مامان! 956 01:31:51,750 --> 01:31:53,583 ‫مامان! ‫تن رو بگیر، روح رو بگیر 957 01:31:53,708 --> 01:31:56,333 ‫مامان، توروخدا نکن! ‫جون رو بگیر 958 01:31:56,375 --> 01:32:02,583 ‫تن رو بگیر، روح رو بگیر، ‫جون رو بگیر 959 01:32:04,500 --> 01:32:10,500 ‫تن رو بگیر، روح رو بگیر، ‫جون رو بگیر 960 01:32:43,125 --> 01:32:44,916 ‫مامان! 961 01:32:45,000 --> 01:32:47,375 ‫به خودت بیا مامان! 962 01:32:47,416 --> 01:32:49,041 ‫مامان، به خودت بیا! ‫تن رو بگیر، روح رو بگیر... 963 01:32:54,666 --> 01:32:56,375 ‫بیا یودا 964 01:32:56,500 --> 01:33:01,375 ‫جسم رو بگیر، روح رو بگیر، ‫جون رو بگیر 965 01:33:01,416 --> 01:33:04,875 ‫مامان! 966 01:34:07,750 --> 01:34:10,541 ‫من واقعاً خوشحالم! 967 01:34:12,875 --> 01:34:16,791 ‫یودا... بیا، بیا جلو! 968 01:34:28,041 --> 01:34:31,125 ‫مامان... 969 01:34:36,375 --> 01:34:37,375 ‫مامان؟ 970 01:34:41,166 --> 01:34:42,250 ‫مامان! 971 01:34:43,916 --> 01:34:47,250 ‫مامان! 972 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 ‫مامان! 973 01:34:56,916 --> 01:34:59,125 ‫مامان! 974 01:35:09,375 --> 01:35:11,500 ‫نترس عزیزم 975 01:35:12,500 --> 01:35:14,000 ‫بیا و به پدرت ملحق شو 976 01:35:16,250 --> 01:35:18,125 ‫مامان! 977 01:35:28,166 --> 01:35:30,375 ‫حالا می‌تونه یه آخوندک باشه؟ 978 01:35:38,250 --> 01:35:39,125 ‫ایبو! 979 01:35:39,250 --> 01:35:41,625 ‫یانتو، لطفاً به مامانم کمک کن! 980 01:35:43,875 --> 01:35:47,666 ‫جونمون! 981 01:35:51,916 --> 01:35:52,916 ‫هی! 982 01:35:55,625 --> 01:35:58,041 ‫حالا از دستش خلاص شو! 983 01:35:58,625 --> 01:35:59,750 ‫زود باش! 984 01:35:59,791 --> 01:36:02,625 ‫هی! 985 01:36:02,750 --> 01:36:05,041 ‫تومو! 986 01:36:20,000 --> 01:36:21,750 ‫یانتو! 987 01:36:21,791 --> 01:36:23,875 ‫یانتو، لطفا مامانم رو پیدا کن! 988 01:36:23,916 --> 01:36:25,916 ‫یالله، یانتو! 989 01:36:26,000 --> 01:36:27,625 ‫مامان! ‫مامانت که دیو شده! 990 01:36:28,166 --> 01:36:29,500 ‫زود باش! ‫آروم، آروم باش! 991 01:36:29,541 --> 01:36:32,875 ‫نترس! نترس! ‫بیا! 992 01:36:33,500 --> 01:36:35,750 ‫مامان! 993 01:36:42,166 --> 01:36:43,250 ‫لعنتی! 994 01:36:43,291 --> 01:36:44,500 ‫رودی؟ 995 01:36:45,000 --> 01:36:48,125 ‫یودا... من دوست باباتم 996 01:36:48,250 --> 01:36:50,750 ‫نه، نه 997 01:36:50,791 --> 01:36:52,166 ‫با یودا حرف نزن 998 01:36:52,250 --> 01:36:53,375 ‫لعنتی! 999 01:36:53,500 --> 01:36:56,875 ‫با یودا حرف نزن با من حرف بزن 1000 01:36:59,000 --> 01:37:02,375 ‫می‌میری، می‌میری سوتومو! 1001 01:37:04,041 --> 01:37:06,875 ‫می‌میری! ‫تو می‌میری! 1002 01:37:13,166 --> 01:37:17,875 ‫آخ رودی، چه سرنوشت بدی داری! 1003 01:37:22,875 --> 01:37:25,625 ‫آخ... چقدر خون... 1004 01:37:32,250 --> 01:37:34,000 ‫یویدا، نکن دیگه! 1005 01:37:40,166 --> 01:37:41,416 ‫یویدا، من خانواده دارم 1006 01:37:41,500 --> 01:37:42,500 ‫یودا، یودا! 1007 01:37:42,625 --> 01:37:44,875 ‫منم خانواده‌ام رو دارم! 1008 01:37:45,416 --> 01:37:47,125 ‫تومو، کمک کن! 1009 01:37:47,166 --> 01:37:48,291 ‫هی! 1010 01:37:48,375 --> 01:37:50,500 ‫نکن این کارو، تومو! 1011 01:37:50,541 --> 01:37:51,500 ‫تومو! 1012 01:37:52,166 --> 01:37:53,125 ‫نکن دیگه! 1013 01:38:05,791 --> 01:38:08,125 ‫دیر نکن، جسد رو ببر!! 1014 01:38:09,166 --> 01:38:10,416 ‫تند باش! 1015 01:38:14,291 --> 01:38:15,541 ‫وایسا! 1016 01:38:15,625 --> 01:38:18,125 ‫بذار همه رو بشمرم... 1017 01:38:18,250 --> 01:38:20,750 ‫یک، دو، سه، چهار، 1018 01:38:20,875 --> 01:38:22,791 ‫پنج، شش... 1019 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 ‫فقط شش تا، آقا؟ 1020 01:38:26,500 --> 01:38:29,125 ‫باید هفت‌تا باشه، درسته؟ 1021 01:38:29,750 --> 01:38:30,791 ‫یودا! 1022 01:38:31,291 --> 01:38:33,125 ‫هفتمی کجاست؟ 1023 01:38:33,250 --> 01:38:37,166 ‫آقا، اون یکی کجاست؟ 1024 01:39:04,625 --> 01:39:11,416 ‫بدن رو بگیر، روح رو بگیر، ‫جون رو بگیر 1025 01:39:14,750 --> 01:39:19,125 ‫بدن رو بگیر، روح رو بگیر، 1026 01:39:19,250 --> 01:39:21,125 ‫جون رو بگیر 1027 01:39:23,500 --> 01:39:24,500 ‫مامان! 1028 01:39:51,375 --> 01:39:53,375 ‫مامان! 1029 01:39:57,375 --> 01:39:59,625 ‫مامان! 1030 01:40:32,916 --> 01:40:35,500 ‫زیر پل بزرگه... 1031 01:40:36,375 --> 01:40:39,375 ‫دریا یه راز قدیمی رو نگه داشته 1032 01:40:40,000 --> 01:40:43,416 ‫روح قربانی‌ها ‫هیچ‌وقت آروم نمی‌گیرن 1033 01:40:43,500 --> 01:40:45,750 ‫مثل یه بچه... پدرت... 1034 01:40:46,250 --> 01:40:50,125 ‫که سعی کرد با مادرت ‫جلوی قربانی‌ها رو بگیره 1035 01:40:50,625 --> 01:40:54,000 ‫ولی خشم الهه‌ی دریا ‫دیگه مهار نمی‌شد 1036 01:40:55,000 --> 01:41:00,625 ‫و آخرش، اونم نوکر ‫الهه‌ی دریای شرقی شد 1037 01:42:09,250 --> 01:42:10,291 ‫یه پروژه‌ی جدیده