1 00:00:26,000 --> 00:00:32,350 ‫[همه ته دلشون، منتظر پایان دنیا نشستن.] 2 00:00:32,400 --> 00:00:34,200 ‫[هاروکی موراکامی، ۱۹۸۴] 3 00:00:37,440 --> 00:00:38,960 ‫هنوز اینجایی؟ 4 00:00:40,160 --> 00:00:42,040 ‫هنوز اینجایی؟ 5 00:00:44,440 --> 00:00:46,240 ‫نکنه حق با اونا باشه، ها؟ 6 00:00:46,600 --> 00:00:49,200 ‫اگه تاریکی فقط یه شروع باشه چی؟ 7 00:00:49,920 --> 00:00:53,440 ‫درست مثل یه تصویر از آینده‌ای که قراره بیاد. 8 00:00:56,320 --> 00:00:58,920 ‫این یه سفر به اعماق تاریکیه. 9 00:01:00,200 --> 00:01:01,640 ‫باید آماده باشی. 10 00:01:03,120 --> 00:01:04,320 ‫هستی؟ 11 00:01:05,320 --> 00:01:15,320 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 12 00:01:21,640 --> 00:01:23,510 ‫[آینده‌ی نزدیک.] 13 00:01:23,560 --> 00:01:25,270 ‫[جهانی‌شدن و کم‌رنگ شدن مرزها] 14 00:01:25,320 --> 00:01:28,510 ‫[منجر به تشکیل پلیس عملیات ویژه‌ی بین‌الملل شد.] 15 00:01:28,560 --> 00:01:31,790 ‫[این سازمان متشکل از کارآگاه‌ها ‫و مأموران سراسر جهان است،] 16 00:01:31,840 --> 00:01:36,480 ‫[و هدف اصلی آن مبارزه با ‫قاچاق مواد مخدر و انسان است‌.] 17 00:03:12,360 --> 00:03:13,360 ‫خوبی؟ 18 00:03:13,440 --> 00:03:14,390 ‫آره. 19 00:03:14,440 --> 00:03:15,440 ‫بسیار خب. 20 00:03:16,200 --> 00:03:18,080 ‫دارم بازی‌های قدیمی انجام میدم. 21 00:03:26,280 --> 00:03:27,440 ‫بسیار خب. 22 00:03:28,440 --> 00:03:31,960 ‫هر وقت بخوایم می‌تونیم دور بزنیم و بریم خونه. 23 00:03:32,040 --> 00:03:33,230 ‫شوخیت گرفته؟ 24 00:03:33,280 --> 00:03:34,440 ‫پس تمرین چی؟ 25 00:03:34,480 --> 00:03:36,230 ‫می‌دونی کلی واسش پول دادم. 26 00:03:36,280 --> 00:03:38,310 ‫واسه همینه هیچ‌وقت توی خونه نیستی؟ 27 00:03:38,360 --> 00:03:41,080 ‫آلن، در این مورد حرف زده بودیم. 28 00:03:41,320 --> 00:03:42,510 ‫با بابا حرف زدی. 29 00:03:42,560 --> 00:03:45,390 ‫من چی؟ فقط بهم گفتین بشین و گوش بده. 30 00:03:45,440 --> 00:03:49,230 ‫قرار شد چون کلاس تنیس و پیانو رو ول کردی، 31 00:03:49,280 --> 00:03:51,710 ‫واسه سرگرم شدنت بری سراغ یه فعالیت جدید. 32 00:03:51,760 --> 00:03:54,920 ‫اون پیرزن مدام می‌زد روی دستام. 33 00:03:55,000 --> 00:03:57,510 ‫می‌گفت من استعدادی توی موسیقی ندارم 34 00:03:57,560 --> 00:03:59,840 ‫و گوشم هیچی نمی‌شنوه. 35 00:04:00,000 --> 00:04:03,310 ‫درواقع می‌گفت از اونجا که هیچی یاد نمی‌گیرم، 36 00:04:03,360 --> 00:04:05,190 ‫یکم درد چشم و گوشم رو باز می‌کنه. 37 00:04:05,240 --> 00:04:06,280 ‫آلن، کافیه. 38 00:04:06,640 --> 00:04:07,830 ‫کافیه. 39 00:04:07,880 --> 00:04:09,400 ‫گفتم کافیه. 40 00:04:10,480 --> 00:04:14,960 ‫قرار هم شده بود که دیگه راجع ‫بهش حرف نزنیم، باشه؟ 41 00:04:15,280 --> 00:04:16,440 ‫آره. 42 00:04:17,200 --> 00:04:18,430 ‫آلن. 43 00:04:18,480 --> 00:04:19,870 ‫آلن. 44 00:04:19,920 --> 00:04:21,000 ‫آلن. 45 00:04:21,280 --> 00:04:23,800 ‫آلن. وایسا، وایسا، وایسا، آلن. 46 00:04:24,640 --> 00:04:25,760 ‫وایسا. 47 00:04:33,520 --> 00:04:34,720 ‫ممنون. 48 00:04:34,800 --> 00:04:35,800 ‫یالا. 49 00:04:36,360 --> 00:04:37,960 ‫خیلی ممنون. 50 00:04:41,800 --> 00:04:43,560 ‫بسیار خب، عزیزم، 51 00:04:43,880 --> 00:04:45,840 ‫می‌شه یه لحظه بهم گوش بدی؟ 52 00:04:45,920 --> 00:04:49,160 ‫بابات دو ساعت دیگه میاد دنبالت، باشه؟ 53 00:04:49,240 --> 00:04:51,920 ‫متأسفانه خودم نمی‌تونم بیام. باشه؟ 54 00:04:52,320 --> 00:04:53,390 ‫باشه؟ 55 00:04:53,440 --> 00:04:54,760 ‫بهت خوش بگذره، عشقم. 56 00:04:54,960 --> 00:04:55,960 ‫برو. 57 00:05:09,720 --> 00:05:11,600 ‫هی، آلن، زود باش. 58 00:05:11,800 --> 00:05:13,880 ‫باشه، باشه، دارم میام. 59 00:05:17,240 --> 00:05:18,520 ‫سلام بچه‌‌جون. 60 00:05:42,040 --> 00:05:46,920 ‫[خبر فوری: موج کودک‌ربایی همچنان ادامه دارد] 61 00:05:58,520 --> 00:05:59,680 ‫جما. 62 00:06:05,120 --> 00:06:06,120 ‫باشه. 63 00:06:12,560 --> 00:06:13,560 ‫هی. 64 00:06:14,160 --> 00:06:15,830 ‫چرا شماها این‌قدر ساکتین؟ 65 00:06:15,880 --> 00:06:17,840 ‫اون پسر هنوز بیدار نشده؟ 66 00:06:18,400 --> 00:06:19,800 ‫بیدار شده. 67 00:06:20,160 --> 00:06:22,280 ‫حتی شلوارشم خیس کرده. 68 00:06:22,360 --> 00:06:23,920 ‫هی، خیکی. 69 00:06:24,640 --> 00:06:26,800 ‫فکر کردی می‌خوای با پولت چیکار کنی؟ 70 00:06:27,120 --> 00:06:28,960 ‫به نظرم باید بری 71 00:06:29,640 --> 00:06:30,840 ‫لیفت صورت انجام بدی. 72 00:06:31,200 --> 00:06:32,400 ‫همه چی درست می‌شه. 73 00:06:32,920 --> 00:06:34,200 ‫همه چی درست می‌شه. 74 00:06:35,160 --> 00:06:37,230 ‫اما خودم، با پولی که گیرم میاد، 75 00:06:37,280 --> 00:06:39,800 ‫می‌رم یه جایی که آسمونش صاف باشه. 76 00:06:41,000 --> 00:06:43,950 ‫از همین الان یه خونه‌ی ساحلی 77 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 ‫و یه بانک اونجا زیر نظر دارم. 78 00:06:45,680 --> 00:06:47,110 ‫تمام پول‌ها رو می‌ریزم توی حساب، 79 00:06:47,160 --> 00:06:48,920 ‫و با سودش راحت زندگی می‌کنم. 80 00:06:49,000 --> 00:06:52,600 ‫هر روز فقط نوشیدنی و دخترهای محلی. 81 00:07:50,400 --> 00:07:54,320 ‫یادتون باشه، اون یارو با ریش مرتب ‫هدف اصلی ماست. 82 00:07:55,120 --> 00:07:56,400 ‫بهش شلیک نکنین. 83 00:07:57,080 --> 00:07:58,800 ‫بقیه‌شون اهمیتی ندارن. 84 00:08:15,560 --> 00:08:16,800 ‫لعنتی... 85 00:08:21,360 --> 00:08:24,280 ‫- اینا از کجا پیداشون شد؟ ‫- به درک! فقط گاز بده! 86 00:08:26,600 --> 00:08:29,040 ‫زود باش، برو یه جایی! هر جا شد! 87 00:08:39,000 --> 00:08:41,600 ‫لعنت به این شانس مزخرف! 88 00:10:11,840 --> 00:10:13,440 ‫- امنه! ‫- امنه! 89 00:10:13,520 --> 00:10:14,640 ‫امنه! 90 00:10:14,680 --> 00:10:16,120 ‫من جای تو بودم این کارو نمی‌کردم. 91 00:10:16,200 --> 00:10:17,800 ‫جما، اجازه‌ی شلیک داری! 92 00:10:23,080 --> 00:10:26,080 ‫جما، یه ثانیه‌ی دیگه معطل کنی، ‫هدفت در رفته! 93 00:10:28,880 --> 00:10:29,880 ‫رئیس! 94 00:10:29,920 --> 00:10:31,200 ‫جما، همین حالا! 95 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 ‫کریس! 96 00:10:35,520 --> 00:10:37,680 ‫تمام کارا رو خودم باید انجام بدم. 97 00:11:01,760 --> 00:11:03,590 ‫کریسی اینجاست تا کارو تموم کنه! 98 00:11:03,640 --> 00:11:05,560 ‫پس هیجانش کجاست، رئیس؟ 99 00:11:11,080 --> 00:11:12,390 ‫افتادن هدف تأیید شد. 100 00:11:12,440 --> 00:11:13,790 ‫تو چه مرگت شده، دختر؟ 101 00:11:13,840 --> 00:11:15,520 ‫مگه کر شدی؟ 102 00:11:15,880 --> 00:11:16,880 ‫آره. 103 00:11:17,880 --> 00:11:19,040 ‫هدف سرنگون شد. 104 00:11:19,280 --> 00:11:20,790 ‫بهش دستبند بزنین و بندازینش توی هلیکوپتر. 105 00:11:20,840 --> 00:11:21,750 ‫دستا پشت سرت! 106 00:11:21,800 --> 00:11:22,830 ‫بخواب روی زمین! 107 00:11:22,880 --> 00:11:24,190 ‫دستاتو باز کن و منو نگاه کن! 108 00:11:24,240 --> 00:11:25,150 ‫از ماشین بیا بیرون! 109 00:11:25,200 --> 00:11:26,320 ‫بخواب روی زمین! 110 00:11:30,320 --> 00:11:31,430 ‫دستاتو باز کن! 111 00:11:31,480 --> 00:11:32,510 ‫پاهاتو باز کن! 112 00:11:32,560 --> 00:11:33,560 ‫به من نگاه کن! 113 00:11:35,200 --> 00:11:37,110 ‫جوری می‌زنمت که نفهمی از کجا خوردی! 114 00:11:37,160 --> 00:11:38,160 ‫گرفتیمش. 115 00:12:02,600 --> 00:12:03,790 ‫پرنده‌ها، برگردین به پایگاه. 116 00:12:03,840 --> 00:12:05,360 ‫عملیات انجام شد. 117 00:12:05,440 --> 00:12:09,280 ‫به یکی بگین بیاد سراغ رفقامون که رفتن اون دنیا. 118 00:12:20,360 --> 00:12:22,040 ‫خوبی، پرنسس؟ 119 00:12:22,760 --> 00:12:23,760 ‫آره. 120 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 ‫چطور؟ 121 00:12:26,920 --> 00:12:27,920 ‫خب... 122 00:12:28,880 --> 00:12:30,880 ‫اوضاع یکم موقع عملیات 123 00:12:31,160 --> 00:12:33,040 ‫متشنج به نظر می‌رسید. 124 00:12:38,160 --> 00:12:39,720 ‫تو وینسنت هستی؟ 125 00:12:41,720 --> 00:12:43,840 ‫اسم واقعیت همینه، مگه نه؟ 126 00:12:44,680 --> 00:12:48,440 ‫یه بچه‌ی دیگه رو دزدیدی ‫و کلی پول بابتش گرفتی. 127 00:12:48,560 --> 00:12:50,390 ‫درواقع این‌قدر بچه دزدیدی که 128 00:12:50,440 --> 00:12:53,240 ‫این پرونده دیگه بین‌المللی شده. 129 00:12:55,160 --> 00:12:59,760 ‫اون طفلک احتمالاً از ترس ‫شلوارشو خیس کرده بود. 130 00:13:00,880 --> 00:13:04,240 ‫از تو هم انتظاری جز این ندارم. 131 00:13:06,000 --> 00:13:07,200 ‫حواستو جمع کن. 132 00:13:08,240 --> 00:13:09,960 ‫متوجه شدی، وینی؟ 133 00:13:10,480 --> 00:13:11,600 ‫فهمیدی؟ 134 00:13:12,520 --> 00:13:14,830 ‫این دوتا عکس دنبالت میان، 135 00:13:14,880 --> 00:13:17,070 ‫توی تک‌تک زندان‌های این کشور. 136 00:13:17,120 --> 00:13:20,390 ‫قبل از اینکه واسه اولین هواخوری بذاری بری بیرون، ‫تیکه‌پاره‌ات می‌کنن. 137 00:13:20,440 --> 00:13:22,990 ‫تمام طول حَبست، ‫بازیچه‌ی دست این و اون می‌شی. 138 00:13:23,040 --> 00:13:26,040 ‫کم‌کم دوزاریت داره می‌افته، وینی؟ 139 00:13:32,360 --> 00:13:34,390 ‫خب، روحمم خبر نداشت، 140 00:13:34,440 --> 00:13:36,680 ‫وگرنه نگهش می‌داشتم مخصوص خودش. 141 00:13:37,440 --> 00:13:41,960 ‫یه عکس از وینی می‌گیرم، درست مثل عکسی که ‫از قصاب «سانی اسلوپ» گرفتیم. 142 00:13:42,160 --> 00:13:44,030 ‫بعد از قتل آملیا کوچولو. 143 00:13:44,080 --> 00:13:45,360 ‫یادت میاد؟ 144 00:13:46,440 --> 00:13:49,590 ‫اون عکس تا خود زندان «بلک راک» ‫سایه‌به‌سایه دنبال قصاب رفت. 145 00:13:49,640 --> 00:13:53,350 ‫یارو همون هفته‌ی اول از کمر به پایین فلج شد 146 00:13:53,400 --> 00:13:55,400 ‫و روز هشتم مُرد. 147 00:13:56,120 --> 00:13:58,720 ‫خودشو با تختش دار زد. 148 00:14:00,120 --> 00:14:01,480 ‫بچه خوشگل. 149 00:14:03,080 --> 00:14:04,510 ‫ناراحت که نمی‌شی وینی صدات کنم، هوم؟ 150 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 ‫نه، مشکلی نیست. 151 00:14:08,880 --> 00:14:10,760 ‫شنیدم اون طرفا 152 00:14:11,480 --> 00:14:12,960 ‫توی «بلک راک» چندتا رفیق داری. 153 00:14:13,000 --> 00:14:14,070 ‫درسته؟ 154 00:14:14,120 --> 00:14:16,790 ‫چند نفرو می‌شناسم که اونجا حبس کشیدن. 155 00:14:16,840 --> 00:14:19,400 ‫چند نفرو می‌شناسه که اونجا حبس کشیدن. 156 00:14:20,600 --> 00:14:22,280 ‫چی داشتی می‌گفتی؟ 157 00:14:24,440 --> 00:14:26,240 ‫توی تیررست بود. 158 00:14:27,120 --> 00:14:28,560 ‫ولی تعلل کردی. 159 00:14:31,080 --> 00:14:33,270 ‫با خودت فکر نکردی شاید می‌خواستم 160 00:14:33,320 --> 00:14:35,680 ‫ده ثانیه‌ی دیگه بهش فرصت زندگی بدم؟ 161 00:14:36,680 --> 00:14:39,880 ‫در هر صورت به اون تپه نمی‌رسید. 162 00:14:41,880 --> 00:14:44,920 ‫کریس اون یارو رو با یه شلیک ‫از فاصله‌ی ۵۰۰ متری نفله کرد. 163 00:14:45,040 --> 00:14:46,040 ‫دقیقاً. 164 00:14:46,280 --> 00:14:47,280 ‫کریس. 165 00:14:47,840 --> 00:14:48,840 ‫نه تو. 166 00:14:51,280 --> 00:14:53,360 ‫از جون من چی می‌خوای، لوک؟ 167 00:15:19,840 --> 00:15:21,280 ‫عجب روزی بود، ها؟ 168 00:15:38,440 --> 00:15:40,520 ‫حالا کجاشو دیدی. 169 00:15:49,840 --> 00:15:50,910 ‫اینجایی. 170 00:15:50,960 --> 00:15:51,960 ‫سلام. 171 00:15:52,560 --> 00:15:53,760 این ‫دوربینمه دیگه. 172 00:15:54,800 --> 00:15:55,920 ‫مال چند سال پیشه؟ 173 00:15:56,520 --> 00:15:58,430 ‫کهنه نیست، قدیمی اعلاست. 174 00:15:58,480 --> 00:16:00,280 ‫تصمیم گرفتم با دوربین قدیمی بیام. 175 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 ‫صفحه‌نمایشش کجاست؟ 176 00:16:03,640 --> 00:16:04,640 ‫کدوم صفحه‌نمایش؟ 177 00:16:05,280 --> 00:16:07,520 ‫همون صفحه‌ای که عکسا رو باهاش چک می‌کنن. 178 00:16:07,560 --> 00:16:09,360 ‫اگه توی عکس بد بیفتی چی؟ 179 00:16:10,400 --> 00:16:12,600 ‫خدای من، ویکی، صفحه‌نمایش نداره. 180 00:16:14,200 --> 00:16:17,000 ‫وقتی فیلم رو ظاهر کنی می‌بینیشون. 181 00:16:48,240 --> 00:16:49,680 ‫از دست تو! 182 00:16:52,160 --> 00:16:53,840 ‫اینجا چقدر قشنگه. 183 00:17:02,120 --> 00:17:03,120 ‫ویکی؟ 184 00:17:04,000 --> 00:17:04,950 ‫بله؟ 185 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 ‫نگاه کن. 186 00:17:07,920 --> 00:17:08,920 ‫بیا. 187 00:17:12,640 --> 00:17:13,680 ‫این چیه؟ 188 00:17:29,520 --> 00:17:30,760 ‫وای خدای من. 189 00:17:34,400 --> 00:17:35,400 ‫وای خدای من. 190 00:18:16,520 --> 00:18:19,480 ‫لعنت بهش. اصلاً دلم نمی‌خواد توی تیررست باشم. 191 00:18:19,560 --> 00:18:20,560 ‫خوبی؟ 192 00:18:21,640 --> 00:18:22,640 ‫ببین. 193 00:18:22,680 --> 00:18:26,240 ‫این پسرها هر زری که می‌زنن، ‫همه‌ش واق‌واق کردنه. 194 00:18:26,720 --> 00:18:28,560 ‫سگ هم کارش واق‌واق کردنه. 195 00:18:28,720 --> 00:18:30,400 ‫اینا هم خود سگن. 196 00:18:30,520 --> 00:18:33,200 ‫فقط قلاده بهشون می‌بندیم تا موقعی که ‫بهشون بگیم برن آدم بکشن. 197 00:18:33,520 --> 00:18:34,680 ‫ولی تو... 198 00:18:35,200 --> 00:18:36,880 ‫تو فرق داری، رفیق. 199 00:18:37,320 --> 00:18:38,440 ‫تو یه گرگی. 200 00:18:38,640 --> 00:18:40,590 ‫واسه این نمی‌کشی که ما این‌طوری تربیتت کردیم. 201 00:18:40,640 --> 00:18:44,390 ‫کاری رو که لازمه انجام میدی ‫تا بتونیم یه هفته‌ی دیگه زنده بمونیم. 202 00:18:44,440 --> 00:18:45,440 ‫گوش کن. 203 00:18:47,360 --> 00:18:49,720 ‫لازم نیست نگران این چیزا باشی. 204 00:18:49,800 --> 00:18:52,030 ‫می‌شه لطفاً فقط تیرهامو بشماری؟ 205 00:18:52,080 --> 00:18:55,350 ‫نه، ببین، باید نگرانش باشم، ‫چون شغل کوفتیم همینه. 206 00:18:55,400 --> 00:18:58,270 ‫همین الانم انگار توی یه رمان عاشقانه‌ای ‫و روی ابرها راه میری، 207 00:18:58,320 --> 00:19:00,030 ‫مثل یه احمق خیره شدی به در و دیوار، 208 00:19:00,080 --> 00:19:02,670 ‫همه هم نگرانن که سر این حواس‌پرتیا ‫یه تیر صاف بخوره توی سرشون. 209 00:19:02,720 --> 00:19:05,270 ‫- ولی بذار یه چیزی بهت بگم. ‫- می‌شه فقط تیرهامو بشماری؟ 210 00:19:05,320 --> 00:19:07,080 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 211 00:19:07,200 --> 00:19:09,950 ‫قبلاً هم این قضیه رو دیدم، و می‌دونم تهش چیه. 212 00:19:10,000 --> 00:19:11,830 ‫آدما احساساتی می‌شن، 213 00:19:11,880 --> 00:19:14,750 ‫تمرکزشونو از دست میدن، و چند هفته بعد، 214 00:19:14,800 --> 00:19:18,000 ‫باید یه کیسه‌ی سیاه جسد ‫از اون هلیکوپتر لعنتی بکشم بیرون. 215 00:19:18,160 --> 00:19:20,550 ‫الانشم می‌تونم راحت بلندت کنم، 216 00:19:20,600 --> 00:19:23,280 ‫ولی دل لامصبم واست کباب می‌شه. 217 00:19:23,600 --> 00:19:24,880 ‫چته، بچه؟ 218 00:19:25,560 --> 00:19:29,670 ‫یهویی شلیک کردن توی صورت ‫آدم‌بدا واست سخت شده؟ 219 00:19:29,720 --> 00:19:31,960 ‫با پاک کردن دنیا از این هیولاها مشکل داری؟ 220 00:19:32,280 --> 00:19:33,960 ‫کار پیچیده‌ای نیست. 221 00:19:34,800 --> 00:19:38,240 ‫یه وقتایی یه مشت آشغال کارهای لجن انجام میدن. 222 00:19:39,400 --> 00:19:40,400 ‫از روی ذاتشون. 223 00:19:42,120 --> 00:19:45,000 ‫تو هم فقط دست خدایی که می‌زنه نفله‌شون می‌کنه. 224 00:19:45,440 --> 00:19:47,920 ‫اون‌قدر نفهم نیستی که قضیه رو شخصی کنی. 225 00:20:09,280 --> 00:20:11,200 ‫چنگ زدن به هیچ و پوچ. 226 00:20:11,440 --> 00:20:14,150 ‫اولین تلاشم واسه روبرو شدن با ناشناخته‌ها، 227 00:20:14,200 --> 00:20:17,440 ‫دست‌وپا زدن واسه باور به اینکه چیز باارزشی هست ‫که بشه چشم‌انتظارش موند. 228 00:20:20,480 --> 00:20:22,160 ‫رودخونه‌ها صدام می‌زنن. 229 00:20:22,440 --> 00:20:24,320 ‫آواز خوندنشون رو می‌شنوی؟ 230 00:20:24,400 --> 00:20:28,160 ‫اون تاریکی خودشو در آغوش می‌کشه ‫و گوهرهای پنهانش رو بیرون می‌کشه 231 00:20:41,800 --> 00:20:42,920 ‫تموم شد؟ 232 00:20:43,880 --> 00:20:44,880 ‫نه. 233 00:20:45,040 --> 00:20:46,040 ‫سپر. 234 00:20:46,120 --> 00:20:47,120 ‫بسیار خب. 235 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 ‫- تموم شد؟ ‫- دیگه تمومه. 236 00:21:08,000 --> 00:21:09,440 ‫اوه. 237 00:21:10,920 --> 00:21:12,600 ‫آروم باش، آبجی. 238 00:21:14,360 --> 00:21:15,270 ‫آماده‌ای؟ 239 00:21:15,320 --> 00:21:16,320 ‫آماده‌ام. 240 00:21:36,200 --> 00:21:39,600 ‫[رستوران اورانژریا] 241 00:21:39,800 --> 00:21:40,800 ‫سایمون. 242 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 ‫جما. 243 00:21:45,560 --> 00:21:47,480 ‫زیبا هستی. 244 00:21:50,040 --> 00:21:51,080 ‫ممنون. 245 00:21:52,080 --> 00:21:54,960 ‫ضمناً فوق‌العاده هم وقت‌شناسی. 246 00:21:55,440 --> 00:21:56,630 ‫دقیقاً سر وقت. 247 00:21:56,680 --> 00:21:58,280 ‫ثانیه‌ها هم ارزش دارن. 248 00:22:00,240 --> 00:22:03,440 ‫اگه این‌طوره، سعی می‌کنم ‫حتی یه ثانیه‌شم هدر ندم. 249 00:22:04,200 --> 00:22:07,120 ‫و شاید بهترین تأثیر ممکن رو بذارم. 250 00:22:07,200 --> 00:22:08,400 ‫خواهیم دید. 251 00:22:08,680 --> 00:22:09,680 ‫اوه. 252 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 ‫خب... 253 00:22:17,800 --> 00:22:19,640 ‫چی میل داری، جما؟ 254 00:22:20,080 --> 00:22:21,880 ‫من یه «امریکن جک» می‌خورم. 255 00:22:25,240 --> 00:22:27,040 ‫یه امریکن جک واسه این خانم. 256 00:22:27,760 --> 00:22:28,760 ‫و... 257 00:22:29,000 --> 00:22:31,640 ‫واسه منم یه نوشیدنی دبل با آب. 258 00:22:34,240 --> 00:22:35,870 ‫می‌دونی، جالبه. 259 00:22:35,920 --> 00:22:37,670 ‫همین دو هفته پیش، 260 00:22:37,720 --> 00:22:39,440 ‫ماشین‌ها رو پارک می‌کردم، 261 00:22:39,520 --> 00:22:42,600 ‫توی نمایندگی فورد، درست سر همین نبش. 262 00:22:42,680 --> 00:22:45,680 ‫و حالا مدیر بخش مشتریان ویژه‌ام. 263 00:22:45,880 --> 00:22:47,200 ‫روزگاره دیگه. 264 00:22:48,360 --> 00:22:50,310 ‫می‌دونی امسال، 265 00:22:50,360 --> 00:22:53,200 ‫رفتم جزو بالاترین رده‌ی مالیاتی. 266 00:22:55,000 --> 00:22:56,680 ‫باورت می‌شه؟ 267 00:22:58,440 --> 00:23:01,470 ‫می‌دونی، حسابدارم بهم می‌گه کارم عالی بوده، 268 00:23:01,520 --> 00:23:05,600 ‫آخه فقط ۵ درصد از مردم ما ‫چنین مالیات سنگینی میدن. 269 00:23:07,960 --> 00:23:11,760 ‫تمام حساب‌کتابام همیشه روی سوده. 270 00:23:12,240 --> 00:23:13,280 ‫روی سود؟ 271 00:23:13,320 --> 00:23:14,510 ‫آره، همه‌ش. 272 00:23:14,560 --> 00:23:16,230 ‫می‌دونی، واسه آخر امسال، 273 00:23:16,280 --> 00:23:18,880 ‫از الان واسه سفر به دبی بلیط رزرو کردم. 274 00:23:19,640 --> 00:23:24,390 ‫یه دوره‌ی مسخره‌ی رهبری سازمانی سه روزه، 275 00:23:24,440 --> 00:23:25,800 ‫و بعدشم... ممنون. 276 00:23:26,160 --> 00:23:27,920 ‫یه هفته مهمونی و جشن. 277 00:23:29,640 --> 00:23:30,880 ‫پس... 278 00:23:33,040 --> 00:23:34,800 ‫می‌دونی کی رو باید راضی نگه داری. 279 00:23:35,720 --> 00:23:37,240 ‫چطوری راضیشون کنی. 280 00:23:37,600 --> 00:23:39,200 ‫کِی راضیشون کنی. 281 00:23:44,160 --> 00:23:45,600 ‫معلومه که می‌دونم. 282 00:23:46,120 --> 00:23:48,920 ‫و بذار یه چیزی بهت بگم، خانم جوان. 283 00:23:50,560 --> 00:23:53,040 ‫اگه کارت‌هاتو درست بازی کنی، 284 00:23:54,160 --> 00:23:56,360 ‫شاید خودت هم اینو متوجه شی. 285 00:24:00,440 --> 00:24:01,990 ‫ولی صحبت درمورد من کافیه. 286 00:24:02,040 --> 00:24:04,750 ‫همه‌ش دارم حرف می‌زنم، ‫تمام روزم می‌تونم همین‌طوری ادامه بدم. 287 00:24:04,800 --> 00:24:06,800 ‫- جداً؟ ‫- اوه، آره. 288 00:24:07,960 --> 00:24:10,160 ‫بهم نگفتی شغلت چیه و چیکار می‌کنی. 289 00:24:10,400 --> 00:24:11,720 ‫نپرسیدی. 290 00:24:14,240 --> 00:24:15,280 ‫درسته. 291 00:24:15,320 --> 00:24:16,360 ‫نپرسیدم. 292 00:24:16,760 --> 00:24:18,280 ‫ولی الان دارم می‌پرسم. 293 00:24:20,280 --> 00:24:21,400 ‫من آدم می‌کُشم. 294 00:24:25,040 --> 00:24:26,320 ‫آدم می‌کُشی؟ 295 00:24:31,720 --> 00:24:33,350 ‫واقعاً آدم می‌کُشی؟ 296 00:24:33,400 --> 00:24:35,350 ‫من آدم می‌کُشم. نه تو... 297 00:24:35,400 --> 00:24:36,390 ‫می‌خوای قیافه‌تو اونجوری کنی؟ 298 00:24:36,440 --> 00:24:37,440 ‫آره، آره. 299 00:24:38,400 --> 00:24:40,120 ‫می‌گن توش استادم. 300 00:24:40,280 --> 00:24:41,280 ‫واسه همین... 301 00:24:42,760 --> 00:24:45,840 ‫خب، واقعاً شغلت چیه، جما؟ 302 00:24:46,840 --> 00:24:49,710 ‫جوابی نبود که با این ژستت 303 00:24:49,760 --> 00:24:51,120 ‫منتظرش باشی؟ 304 00:24:52,560 --> 00:24:53,560 ‫خب... 305 00:24:55,240 --> 00:24:56,520 ‫من یه آقازاده‌ام. 306 00:24:57,600 --> 00:25:00,880 ‫با یه پشتوانه به بزرگی دیوار بزرگ چین. 307 00:25:05,080 --> 00:25:06,520 ‫یا شایدم یه وکیل. 308 00:25:07,440 --> 00:25:08,880 ‫که تازه طلاق گرفته. 309 00:25:09,240 --> 00:25:10,840 ‫توی رابطه هم حسابی پرشور. 310 00:25:11,920 --> 00:25:13,470 ‫می‌تونم به مردی مثل تو 311 00:25:13,520 --> 00:25:16,480 ‫یکم درمورد قانون جذب یاد بدم. 312 00:25:18,600 --> 00:25:20,560 ‫از دیدنت خوشحال شدم، سایمون. 313 00:25:21,720 --> 00:25:23,400 ‫صبر کن، داری می‌ری؟ 314 00:25:24,800 --> 00:25:26,280 ‫نگران نباش عزیزم. بهت زنگ می‌زنم. 315 00:25:26,480 --> 00:25:28,160 ‫شمار‌تو دارم. 316 00:25:28,480 --> 00:25:30,400 ‫نه، شماره‌ی منو نداری. 317 00:25:30,760 --> 00:25:32,560 ‫جما، کجا داری میری؟ 318 00:25:44,840 --> 00:25:47,480 ‫برگرخور قهار رو ببینید! 319 00:25:48,200 --> 00:25:50,360 ‫تولد رفیقمونه. بزنید بریم! 320 00:25:50,440 --> 00:25:52,720 ‫سفارش اینجارو ببین! 321 00:25:58,080 --> 00:25:59,400 ‫چطوری، رفیق؟ 322 00:26:00,600 --> 00:26:02,000 ‫بیا جلو، زود باش. 323 00:26:02,080 --> 00:26:04,400 ‫- چه خبر؟ ‫- باختی، بچه. 324 00:26:04,640 --> 00:26:06,080 ‫عمراً. 325 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 ‫زود باشید. 326 00:26:07,760 --> 00:26:10,990 ‫لعنتی، عاشق بوی تستوسترون اول صبحم. 327 00:26:11,040 --> 00:26:12,480 ‫خودت که بهتر می‌دونی. 328 00:26:14,200 --> 00:26:15,390 ‫- اگه نزدیک بشم... ‫- خودم می‌گیرمش. 329 00:26:15,440 --> 00:26:16,230 ‫همینه. 330 00:26:16,280 --> 00:26:17,480 ‫درست همین‌طوری. 331 00:26:17,560 --> 00:26:18,960 ‫این‌طوری خوشت میاد، نه؟ 332 00:26:20,640 --> 00:26:22,240 ‫بچه‌ها، آماده‌این؟ 333 00:26:22,600 --> 00:26:23,550 ‫از بدو تولد آماده‌ام. 334 00:26:23,600 --> 00:26:25,190 ‫شک نکن که آماده‌ام، بانو. 335 00:26:25,240 --> 00:26:26,840 ‫لعنتی، کارم حرف نداره. 336 00:26:27,880 --> 00:26:29,040 ‫و جذابم هستم. 337 00:26:29,640 --> 00:26:31,280 ‫مأموریت امروز خیلی ساده‌ست. 338 00:26:31,400 --> 00:26:33,790 ‫با سوت من، با اسنایپر شلیک می‌کنین، 339 00:26:33,840 --> 00:26:35,110 ‫رئیس‌جمهور لعنتی رو خلاص می‌کنین، 340 00:26:35,160 --> 00:26:37,870 ‫اسلحه‌تون رو از روی میز برمی‌دارین، سنگر می‌گیرین، 341 00:26:37,920 --> 00:26:39,920 ‫دوتا تیر ایستاده، 342 00:26:39,960 --> 00:26:41,670 ‫یکی راست، یکی چپ. 343 00:26:41,720 --> 00:26:44,110 ‫کلت کمری‌تون رو می‌کشین بیرون، ‫از سنگر میاین بیرون، 344 00:26:44,160 --> 00:26:45,830 ‫دوتا چپ، دوتا راست، سه‌تا چپ، 345 00:26:45,880 --> 00:26:48,830 ‫هر هفت تا هدف رو می‌فرستین اون دنیا ‫تا به 72 تا حوری‌شون برسون، 346 00:26:48,880 --> 00:26:50,680 ‫در مجموع ۵۰۴ تا حوری. 347 00:26:51,040 --> 00:26:52,160 ‫سؤالی نیست؟ 348 00:26:52,280 --> 00:26:53,800 ‫میشه یه بار نشون بدی؟ 349 00:26:53,840 --> 00:26:56,630 ‫از لحظه‌ای که بابت غلت زدن توی خاک ‫با شماها حقوق بگیرم، 350 00:26:56,680 --> 00:26:59,950 ‫منو کثیف‌تر از جد و آبادتون بعد از ‫کار توی آغل گوسفندها می‌بینین، شیرفهم شد؟ 351 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 ‫تام و مایا، برین روی خط. 352 00:27:02,680 --> 00:27:04,360 ‫می‌خوای مسابقه بدی، دختر کابوی؟ 353 00:27:06,160 --> 00:27:08,920 ‫چرا خودت نشونمون نمیدی چطور انجامش میدن، پسر؟ 354 00:27:15,960 --> 00:27:17,320 ‫می‌پره توی گلوت خفه می‌شی. 355 00:27:20,080 --> 00:27:21,280 ‫توت‌فرنگیه. 356 00:27:21,400 --> 00:27:22,640 ‫طعم مورد علاقمه. 357 00:27:23,600 --> 00:27:25,720 ‫بسیار خب، تیراندازها آماده‌ان؟ 358 00:27:27,840 --> 00:27:29,040 ‫تیراندازها آماده؟ 359 00:27:29,080 --> 00:27:30,360 ‫- آماده. ‫- آماده. 360 00:27:31,920 --> 00:27:33,040 ‫محوطه امنه. 361 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 ‫واقعاً؟ 362 00:29:21,960 --> 00:29:22,960 ‫همین الان؟ 363 00:29:23,640 --> 00:29:24,680 ‫چیه؟ 364 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 ‫گشنمه. 365 00:29:26,360 --> 00:29:27,710 ‫نه بابا! 366 00:29:27,760 --> 00:29:29,480 ‫چقدر می‌خوری آخه، پسر؟ 367 00:29:30,040 --> 00:29:31,560 ‫باید جای دو نفر غذا بخورم. 368 00:29:34,040 --> 00:29:36,270 ‫چه زری داری می‌زنی، پسر؟ 369 00:29:36,320 --> 00:29:38,440 ‫خب، می‌تونم 370 00:29:39,240 --> 00:29:40,240 ‫و باید بخورم. 371 00:29:41,040 --> 00:29:42,790 ‫چون فقط خودمو تغذیه نمی‌کنم. 372 00:29:42,840 --> 00:29:43,840 ‫آره؟ 373 00:29:43,920 --> 00:29:44,920 ‫اوهوم. 374 00:29:45,560 --> 00:29:46,670 ‫باید غرورمم رو هم تغذیه کنم. 375 00:29:46,720 --> 00:29:48,030 ‫لعنت بهت، نه داداش. 376 00:29:48,080 --> 00:29:49,790 ‫توی این هیکل بی‌نقصم مدام در حال رشده، 377 00:29:49,840 --> 00:29:51,120 ‫و جا واسش هی بیشتر و بیشتر می‌شه. 378 00:29:51,160 --> 00:29:53,550 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، 379 00:29:53,600 --> 00:29:55,360 ‫بازم می‌خوام بخورم. 380 00:29:55,600 --> 00:29:57,600 ‫- اوه، جداً؟ ‫- تو هم چیزی می‌خوای، عزیزم؟ 381 00:29:59,320 --> 00:30:00,590 ‫نه، دستت درد نکنه رفیق. 382 00:30:00,640 --> 00:30:02,320 ‫چون می‌دونی چیه؟ 383 00:30:02,360 --> 00:30:04,840 ‫احتمالاً اونم آخرش خودت می‌خوری. 384 00:30:04,960 --> 00:30:05,960 ‫راست می‌گی. 385 00:30:07,720 --> 00:30:10,430 ‫آره، اصلاً این دختره‌ی لعنتی، جما، کجاست؟ ‫باید بیاد... 386 00:30:10,480 --> 00:30:12,440 ‫نه، نگران نباش، میادش. 387 00:30:12,880 --> 00:30:15,040 ‫وقتی هم بیاد، 388 00:30:15,760 --> 00:30:18,110 ‫این امتیازها در مقایسه با 389 00:30:18,160 --> 00:30:19,640 ‫تیراندازی اون هیچی نیست. 390 00:30:21,080 --> 00:30:22,520 ‫فکر می‌کنی از من بهتره؟ 391 00:30:22,800 --> 00:30:23,800 ‫چی؟ 392 00:30:24,320 --> 00:30:26,670 ‫فکر می‌کنی رفیقت جما می‌تونه ‫توی عمل منو شکست بده؟ 393 00:30:26,720 --> 00:30:28,550 ‫- معلومه که می‌تونه. ‫- آره، حالا می‌بینیم. 394 00:30:28,600 --> 00:30:29,600 ‫لعنت بهش. 395 00:30:29,920 --> 00:30:30,870 ‫چرت و پرت محض. 396 00:30:30,920 --> 00:30:32,400 ‫فقط می‌خوام تماشا کنم. 397 00:30:32,520 --> 00:30:33,840 ‫چرت و پرت. 398 00:30:35,920 --> 00:30:36,910 ‫باورت نمی‌شه؟ 399 00:30:36,960 --> 00:30:38,310 ‫من که تو کَتم نمیره، رفیق. 400 00:30:38,360 --> 00:30:40,360 ‫حتی یه ثانیه هم تو کَتم نمیره. 401 00:30:40,440 --> 00:30:42,080 ‫فقط صبر کن. 402 00:30:43,280 --> 00:30:44,280 ‫گندت بزنن. 403 00:30:46,480 --> 00:30:47,920 ‫چیز خوبی بود. 404 00:30:53,920 --> 00:30:58,280 ‫باور دارم بخشی از وجودم هست که تباهی‌ناپذیره، 405 00:30:58,640 --> 00:31:00,200 ‫بیداره، 406 00:31:00,680 --> 00:31:02,870 ‫توی تاریکی سوسو می‌زنه، 407 00:31:02,920 --> 00:31:05,120 ‫و به افکار خودش گوش می‌سپاره. 408 00:31:05,880 --> 00:31:07,640 ‫جما! 409 00:31:09,600 --> 00:31:11,110 ‫بیا بیرون بازی کنیم، عزیزم! 410 00:31:11,160 --> 00:31:13,800 ‫فقط می‌خوام با تفنگم یه کوچولو باهات برقصم. 411 00:31:14,840 --> 00:31:16,280 ‫عمراً. 412 00:31:16,720 --> 00:31:18,830 ‫خب پسرا، درسته که دیر کارت زده، 413 00:31:18,880 --> 00:31:20,600 ‫ولی حداقل داره خرامان و باعشوه تشریفش رو میاره. 414 00:31:20,640 --> 00:31:21,870 ‫خیلی به خودت مطمئنی، عزیزم؟ 415 00:31:21,920 --> 00:31:23,430 ‫حتماً شوخیت گرفته. 416 00:31:23,480 --> 00:31:24,670 ‫هی، سخت نگیر دختر. 417 00:31:24,720 --> 00:31:26,390 ‫امروز خلافکارا هم مرخصی گرفتن. 418 00:31:26,440 --> 00:31:28,200 ‫گرگه اومده واسه شکار، ها؟ 419 00:31:28,320 --> 00:31:30,480 ‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، گمونم. 420 00:31:30,520 --> 00:31:32,920 ‫یالا عوضی، نشون بده چند مرده حلاجی. 421 00:31:34,920 --> 00:31:36,360 ‫باید ببینمش. 422 00:31:36,440 --> 00:31:39,950 ‫جما، خیلی لطف کردی که به من ‫و تمام گروه بی‌احترامی کردی. 423 00:31:40,000 --> 00:31:41,960 ‫خیلی باحال و باکلاس بود، عزیزم. 424 00:31:42,640 --> 00:31:44,560 ‫همه‌مون واسه خودمون گرفتاری داریم. 425 00:31:44,600 --> 00:31:46,630 ‫ولی میایم تا کارمونو انجام بدیم، ها؟ 426 00:31:46,680 --> 00:31:48,200 ‫شک نکن که همین‌طوره. 427 00:31:48,640 --> 00:31:49,710 ‫بسیار خب، بجنب تن‌لش. 428 00:31:49,760 --> 00:31:51,720 ‫باید برم پیش زنم. زود باشین. 429 00:31:57,080 --> 00:31:59,720 ‫بذار یه درس کوچیک از تیراندازی بهت بدم. 430 00:32:02,600 --> 00:32:05,550 ‫هی، جما، یادت نره ضامن رو آزاد کنی. 431 00:32:05,600 --> 00:32:07,790 ‫هی، فقط زیاد ضایعش نکن، باشه؟ 432 00:32:07,840 --> 00:32:09,790 ‫بسیار خب، تیراندازها آماده؟ 433 00:32:09,840 --> 00:32:10,840 ‫مستقر. 434 00:32:11,520 --> 00:32:12,520 ‫آماده. 435 00:32:13,880 --> 00:32:14,880 ‫محوطه امنه. 436 00:32:43,960 --> 00:32:45,040 ‫بشمارشون. 437 00:33:05,320 --> 00:33:07,510 ‫بسیار خب، امتیازها رو شمردم، 438 00:33:07,560 --> 00:33:09,550 ‫و معلوم شد برنده‌ی امروز کسی نیست جز 439 00:33:09,600 --> 00:33:11,110 ‫جک پریکلسون که اینجا تشریف دارن. 440 00:33:11,160 --> 00:33:12,030 ‫لعنتی. 441 00:33:12,080 --> 00:33:14,150 ‫هی، آفتاب امروز زیادی تند نبود؟ 442 00:33:14,200 --> 00:33:15,790 ‫فکر کنم توی شمردنت یه اشتباهی شده. 443 00:33:15,840 --> 00:33:16,840 ‫مطمئنی؟ 444 00:33:17,200 --> 00:33:19,030 ‫شمردنم هیچ مشکلی نداره. 445 00:33:19,080 --> 00:33:20,950 ‫فکر کردی تا ۱۲ هم بلد نیستم بشمارم، بچه؟ 446 00:33:21,000 --> 00:33:23,110 ‫چرا خودت یه امتحانی نمی‌کنی؟ ‫همه‌مون می‌دونیم تا ۱۲ بلدی بشماری، 447 00:33:23,160 --> 00:33:25,840 ‫چون ‌تعداد انگشتای دست و پاته، احمق بیشعور. 448 00:33:26,880 --> 00:33:28,310 ‫من گفتم، تو گفتی، 449 00:33:28,360 --> 00:33:29,880 ‫اینم هیچ زری نزد. 450 00:33:31,120 --> 00:33:33,120 ‫جما، الان باختی؟ 451 00:33:33,920 --> 00:33:37,120 ‫مایه‌ی تعجب و ناامیدیه. 452 00:33:37,480 --> 00:33:40,080 ‫یه شلیک رو انجام ندادی، و منظورم امروز نیست. 453 00:33:40,320 --> 00:33:42,640 ‫می‌دونی راجع به چی حرف می‌زنم؟ 454 00:33:43,160 --> 00:33:44,160 ‫می‌دونم. 455 00:33:49,600 --> 00:33:51,920 ‫چرا خودت یه هدف انتخاب نمی‌کنی، رئیس؟ 456 00:33:52,080 --> 00:33:53,680 ‫ولی مهمات نداری. 457 00:33:54,640 --> 00:33:56,360 ‫فقط یه هدف لعنتی رو انتخاب کن. 458 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 ‫اونجا. 459 00:34:04,760 --> 00:34:07,480 ‫درست از دومین هدف روی ستون. 460 00:34:07,920 --> 00:34:10,040 ‫ماگ مربی. جاش گذاشته. 461 00:34:10,560 --> 00:34:11,910 ‫پشت سرش تمیزکاری کن. 462 00:34:11,960 --> 00:34:12,950 ‫ماگ مربی. 463 00:34:13,000 --> 00:34:16,040 ‫گمونم فاصله‌ش تقریباً 464 00:34:16,400 --> 00:34:18,630 ‫کم‌وبیش هشتاد متری بشه، رئیس. 465 00:34:18,680 --> 00:34:20,390 ‫- ۹۰ متره. ‫- ۹۰ متر، آره؟ 466 00:34:20,440 --> 00:34:22,070 ‫من که هیچ ماگ کوفتی‌ای اونجا نمی‌بینم. 467 00:34:22,120 --> 00:34:23,920 ‫حتی اون ستون لعنتی رو هم نمی‌بینم. 468 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 ‫همیشه می‌دونستم. 469 00:34:26,200 --> 00:34:28,270 ‫تو نوک دماغتم نمی‌تونی ببینی. 470 00:34:28,320 --> 00:34:29,680 ‫ولی عجب دماغی هم هست. 471 00:34:29,760 --> 00:34:31,000 ‫هوی، تکاور! 472 00:34:31,360 --> 00:34:33,120 ‫خانم موکاتینو! 473 00:34:33,520 --> 00:34:35,510 ‫اون ماگی که اونجاست 474 00:34:35,560 --> 00:34:37,800 ‫تقریباً دو برابر اون پوتین روی هدفه. 475 00:34:37,840 --> 00:34:38,790 ‫عادلانه نیست! 476 00:34:38,840 --> 00:34:40,870 ‫ولی فاصله‌ش دو برابر هدف اوله. 477 00:34:40,920 --> 00:34:43,790 ‫و اگه یه بار دیگه جمله‌تو ‫خطاب به من با «هوی» شروع کنی، 478 00:34:43,840 --> 00:34:45,190 ‫- یه ماه باید توالت‌ها رو بسابی! ‫- لعنتی! 479 00:34:45,240 --> 00:34:46,590 ‫واو، واو، واو، واو، واو. 480 00:34:46,640 --> 00:34:48,070 ‫می‌دونم هیچ احترامی واسه اسلحه‌هام قائل نیستین، 481 00:34:48,120 --> 00:34:50,680 ‫ولی حداقل دست از سر وسایل آشپزخونه بردارین. 482 00:34:52,880 --> 00:34:54,480 ‫حواست به باد باشه، دختر. 483 00:34:55,080 --> 00:34:56,880 ‫همیشه باد مسئله‌ی مهمیه. 484 00:35:04,080 --> 00:35:05,080 ‫دن گنده؟ 485 00:35:05,440 --> 00:35:06,350 ‫حرف بزن. 486 00:35:06,400 --> 00:35:07,430 ‫چشمم هیچی نمی‌بینه. 487 00:35:07,480 --> 00:35:09,350 ‫زد به اون لامصب یا نه؟ 488 00:35:09,400 --> 00:35:11,550 ‫دمت گرم، جم، داشتم کم‌کم نگران می‌شدم. 489 00:35:11,600 --> 00:35:13,240 ‫- نه بابا، نه. ‫- چطوری آخه؟ 490 00:35:13,360 --> 00:35:14,430 ‫بهتون که گفتم. 491 00:35:14,480 --> 00:35:16,310 ‫- لعنت بهتون! ‫- لعنت بهت! 492 00:35:16,360 --> 00:35:17,640 ‫این دیگه چرند محضه. 493 00:35:17,680 --> 00:35:19,030 ‫هی دختر رویاها، تسلیمتیم. 494 00:35:19,080 --> 00:35:20,470 ‫اون کوفتی رو بندازید دور. 495 00:35:20,520 --> 00:35:21,590 ‫این چرند محضه. 496 00:35:21,640 --> 00:35:22,510 ‫یه ماگ بهم بدهکاری. 497 00:35:22,560 --> 00:35:23,680 ‫همه‌ش چرندیاته. 498 00:35:37,320 --> 00:35:39,000 ‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 499 00:35:39,240 --> 00:35:40,870 ‫خب، 500 00:35:40,920 --> 00:35:44,440 ‫این‌طوری بگم که با یکی آشنا شدم ‫که یکی رو می‌شناسه. 501 00:35:44,480 --> 00:35:48,350 ‫و این بنده خدا یه سرنخ داد به قهرمانمون 502 00:35:48,400 --> 00:35:50,070 ‫که امروز، حدوداً همین موقع‌ها، 503 00:35:50,120 --> 00:35:52,720 ‫ارزش داره یه سر به اینجا بزنیم. 504 00:35:53,160 --> 00:35:55,950 ‫و خوشبختانه، این بچه همون تیکه‌ی گمشده‌ی 505 00:35:56,000 --> 00:35:57,480 ‫پازل آدم‌رباهامونه. 506 00:35:58,160 --> 00:35:59,280 ‫وینسنت دهن باز کرد؟ 507 00:35:59,880 --> 00:36:00,880 ‫آره. 508 00:36:01,160 --> 00:36:02,520 ‫باحال نیست، ها؟ 509 00:36:03,280 --> 00:36:05,800 ‫واسه همین بود که کارشناس‌ها رو فرستادن؟ 510 00:36:13,320 --> 00:36:14,760 ‫در هر صورت، ببین، 511 00:36:15,280 --> 00:36:16,720 ‫همه چیز مرتبه. 512 00:36:30,240 --> 00:36:31,590 ‫بسیار خب کابوی‌ها، 513 00:36:31,640 --> 00:36:33,560 ‫دوستمون زد به هدف. 514 00:36:45,840 --> 00:36:46,840 ‫تکون نخور! 515 00:36:47,680 --> 00:36:48,840 ‫بی‌شرف! 516 00:36:49,600 --> 00:36:50,600 ‫تکون نخور! 517 00:37:04,880 --> 00:37:06,040 ‫تکون نخور! 518 00:37:06,080 --> 00:37:07,080 ‫دستا بالا! 519 00:37:07,120 --> 00:37:08,480 ‫ببرینش! 520 00:37:09,440 --> 00:37:11,360 ‫بندازش پشت وانت، جک! 521 00:37:25,280 --> 00:37:26,960 ‫ما هم می‌تونستیم این کارو بکنیم. 522 00:37:51,400 --> 00:37:54,200 ‫نور سریع‌تر از تاریکی حرکت می‌کنه. 523 00:37:55,160 --> 00:37:57,240 ‫و واسه مدتی کورم کرد. 524 00:37:57,440 --> 00:37:59,240 ‫منظره‌ای وحشتناک. 525 00:38:01,480 --> 00:38:05,480 ‫این مأموریت فرسنگ‌ها با رفتارهای ‫استبدادی ما فاصله داره، 526 00:38:05,640 --> 00:38:09,480 ‫درحالی‌که آب، جوهره‌ی زمینی‌ها ‫و فراتر از اون رو محکم نگه داشته. 527 00:38:11,600 --> 00:38:14,160 ‫شیرجه زدن به عمق هرج‌ومرج. 528 00:38:15,720 --> 00:38:17,600 ‫بسیار خب، آماده باش، رسیدیم! 529 00:38:20,960 --> 00:38:22,240 ‫نوشیدنی با من! 530 00:38:22,640 --> 00:38:24,830 ‫بیا دیگه، خیلی وقت گذشته بود! داداش من! 531 00:38:24,880 --> 00:38:27,150 ‫داری می‌گی توی این رستوران لعنتی پیتزا میدن؟ 532 00:38:27,200 --> 00:38:28,190 ‫بیخیال، پسر! 533 00:38:28,240 --> 00:38:29,750 ‫صبر کنین، قبل از اینکه بریم تو، 534 00:38:29,800 --> 00:38:32,800 ‫کسی می‌دونه اصلاً چرا اومدیم به این جای شیک؟ 535 00:38:33,040 --> 00:38:35,190 ‫- من که نمی‌دونم. ‫- پسر، امیدوارم خودشون حساب کنن. 536 00:38:35,240 --> 00:38:37,550 ‫بریم چندتا نوشیدنی بزنیم، بعدش حرف می‌زنیم. 537 00:38:37,600 --> 00:38:39,600 ‫- یالا پسرا. ‫- یالا بریم! 538 00:38:39,680 --> 00:38:41,070 ‫شاید با چندتا دختر هم آشنا بشم. 539 00:38:41,120 --> 00:38:42,350 ‫حسابی حال میده. 540 00:38:42,400 --> 00:38:43,520 ‫یالا، بی‌شرف‌ها! 541 00:38:46,040 --> 00:38:48,680 ‫بشینین، کابوی‌ها. 542 00:38:49,320 --> 00:38:50,520 ‫فرمانده. 543 00:38:53,880 --> 00:38:55,000 ‫جما کجاست؟ 544 00:38:56,120 --> 00:38:57,800 ‫امروز نمیاد. 545 00:38:58,520 --> 00:38:59,840 ‫بسیار خب، پس... 546 00:39:01,600 --> 00:39:03,880 ‫قضیه چیه، رئیس؟ 547 00:39:06,040 --> 00:39:07,280 ‫جما اخراجه. 548 00:39:07,400 --> 00:39:10,120 ‫جدی؟ عجب غافلگیری‌ای. 549 00:39:10,280 --> 00:39:12,400 ‫متأسفم، ولی تعادل روانی نداره. 550 00:39:13,440 --> 00:39:15,280 ‫حواسش مدام... 551 00:39:15,440 --> 00:39:16,670 ‫جای دیگه‌ست. 552 00:39:16,720 --> 00:39:18,870 ‫بار اولش نیست که تمرکزشو از دست میده. 553 00:39:18,920 --> 00:39:20,470 ‫اون یه تهدید واسه مأموریته. 554 00:39:20,520 --> 00:39:22,960 ‫متأسفم بچه‌ها، ولی نمی‌تونم ریسک کنم. 555 00:39:23,080 --> 00:39:24,360 ‫خب، بالاخره... 556 00:39:25,040 --> 00:39:26,360 ‫من مخالفم. 557 00:39:29,480 --> 00:39:30,480 ‫ببینین... 558 00:39:31,240 --> 00:39:34,720 ‫این کار ما 559 00:39:35,400 --> 00:39:36,600 ‫فرق داره. 560 00:39:36,960 --> 00:39:39,560 ‫و واسه انجام دادنش، باید متفاوت باشی. 561 00:39:39,640 --> 00:39:40,640 ‫جما 562 00:39:40,960 --> 00:39:42,000 ‫متفاوته. 563 00:39:42,840 --> 00:39:44,520 ‫اون مثل خود ماست. 564 00:39:44,640 --> 00:39:48,360 ‫و از همون اول اولش با ما بوده. 565 00:39:48,560 --> 00:39:49,760 ‫پس اگه اون بره... 566 00:39:51,320 --> 00:39:52,600 ‫منم میرم. 567 00:39:58,160 --> 00:40:00,160 ‫من تصمیمم رو گرفتم. 568 00:40:00,880 --> 00:40:02,800 ‫فقط کنجکاوم نظر شماها رو بدونم. 569 00:40:04,000 --> 00:40:05,280 ‫جای فکر کردن نداره. 570 00:40:05,320 --> 00:40:06,430 ‫یا قبول می‌کنید یا میرید. 571 00:40:06,480 --> 00:40:07,760 ‫حد وسطی در کار نیست. 572 00:40:08,080 --> 00:40:11,400 ‫می‌دونم که خیلیاتون واسه جما ‫ارزش و احترام قائلین. 573 00:40:11,520 --> 00:40:13,670 ‫بقیه هم ترجیح میدن پشت میز ببیننش 574 00:40:13,720 --> 00:40:15,880 ‫که سرش توی پرونده‌ها باشه. 575 00:40:16,160 --> 00:40:17,840 ‫جما سرباز فوق‌العاده‌ایه. 576 00:40:18,040 --> 00:40:21,510 ‫ولی چند روزیه که وضعیت روانی پایداری نداره. 577 00:40:21,560 --> 00:40:23,120 ‫و توی یگان من 578 00:40:23,480 --> 00:40:25,280 ‫همه‌چیز باید بی‌نقص باشه. 579 00:40:25,440 --> 00:40:27,360 ‫بسیار خب، من نظرمو می‌گم. 580 00:40:28,160 --> 00:40:30,160 ‫به نظرم باید بمونه، رئیس. 581 00:40:31,960 --> 00:40:32,960 ‫دقیقاً. 582 00:40:34,400 --> 00:40:36,000 ‫چقدر به موقع. 583 00:40:42,720 --> 00:40:45,190 ‫مشکلی ندارین دوتا از اینا بردارم، نه؟ 584 00:40:45,240 --> 00:40:46,680 ‫لازمم می‌شه. 585 00:40:50,080 --> 00:40:51,080 ‫بسیار خب. 586 00:40:52,600 --> 00:40:54,840 ‫احتمالاً از این کار پشیمون می‌شم. 587 00:40:55,680 --> 00:40:56,880 ‫ولی بیاین رأی‌گیری کنیم. 588 00:40:57,080 --> 00:40:58,510 ‫ما ۱۲ نفریم. 589 00:40:58,560 --> 00:41:00,520 ‫پس اگه آرا برابر بشه... 590 00:41:00,640 --> 00:41:01,640 ‫اون اخراجه. 591 00:41:02,800 --> 00:41:04,160 ‫رأی منو که می‌دونین. 592 00:41:05,520 --> 00:41:07,200 ‫من می‌گم بمونه. 593 00:41:08,840 --> 00:41:10,120 ‫خب، اون اخراجه. 594 00:41:11,080 --> 00:41:13,680 ‫می‌خوام بدونین که به نظرم این کار... 595 00:41:14,080 --> 00:41:15,350 ‫مسخره‌بازیه، قربان. 596 00:41:15,400 --> 00:41:16,720 ‫یعنی خانم فرمانده. 597 00:41:17,040 --> 00:41:18,030 ‫اون می‌مونه. 598 00:41:18,080 --> 00:41:19,360 ‫بهتره بمونه. 599 00:41:20,240 --> 00:41:21,240 ‫می‌مونه. 600 00:41:21,800 --> 00:41:22,800 ‫اخراج شه. 601 00:41:23,680 --> 00:41:24,680 ‫اخراج شه. 602 00:41:25,680 --> 00:41:26,680 ‫اخراج شه. 603 00:41:29,880 --> 00:41:30,880 ‫بمونه. 604 00:41:36,240 --> 00:41:38,920 ‫نمی‌دونم این حرف به خاطر نوشیدنیه یا نه... 605 00:41:40,640 --> 00:41:42,320 ‫ولی کم‌کم داره از جما خوشم میاد. 606 00:41:44,800 --> 00:41:45,800 ‫بمونه. 607 00:41:49,320 --> 00:41:50,920 ‫معلومه که می‌مونه. 608 00:41:53,440 --> 00:41:54,600 ‫خب، 609 00:41:54,680 --> 00:41:55,840 ‫تصمیم با توئه. 610 00:41:56,400 --> 00:41:58,080 ‫اصلاً به خودت فشار نیار، تازه‌وارد. 611 00:41:59,200 --> 00:42:00,200 ‫اوه، پسر. 612 00:42:02,840 --> 00:42:03,840 ‫آره. 613 00:42:05,520 --> 00:42:06,520 ‫بمونه. 614 00:42:08,400 --> 00:42:09,400 ‫ایول. 615 00:42:10,080 --> 00:42:11,800 ‫- لعنتی. ‫- ایول! 616 00:42:12,240 --> 00:42:13,280 ‫هی، بیخیال. 617 00:42:14,000 --> 00:42:15,430 ‫معرکه نگیرین این وسط. 618 00:42:15,480 --> 00:42:16,680 ‫گندش بزنن. 619 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 ‫بسیار خب. 620 00:42:21,920 --> 00:42:24,720 ‫از الان به بعد تمام قدم‌هاشو زیر نظر می‌گیرین. 621 00:42:24,880 --> 00:42:28,070 ‫و اگه کوچک‌ترین حسی پیدا کنم ‫که از پسش برنمیاد، 622 00:42:28,120 --> 00:42:29,400 ‫اخراجه. 623 00:42:55,120 --> 00:42:56,640 ‫عجب تصادفی. 624 00:42:57,120 --> 00:42:58,800 ‫فقط دستورات رو انجام می‌دم. 625 00:42:58,920 --> 00:42:59,920 ‫اوهوم. 626 00:43:43,840 --> 00:43:45,670 ‫خیلی‌ها شرارت رو 627 00:43:45,720 --> 00:43:49,080 ‫قدرتی ماورایی و نامحسوس می‌دونن. 628 00:43:52,080 --> 00:43:54,430 ‫صداهایی از قلمروی زیرین ما 629 00:43:54,480 --> 00:43:57,110 ‫خودشونو به زور وارد جوهره‌ی وجودت می‌کنن 630 00:43:57,160 --> 00:43:59,160 ‫و از درون تو رو آب می‌کنن. 631 00:44:00,480 --> 00:44:04,200 ‫این مأموریت فرسنگ‌ها با رفتارهای ‫استبدادی ما فاصله داره، 632 00:44:04,880 --> 00:44:09,000 ‫درحالی‌که آب، جوهره‌ی زمینی‌ها ‫و فراتر از اون رو محکم نگه داشته. 633 00:44:12,440 --> 00:44:16,160 ‫ذات وحشی ما به کل زندگیمون جون می‌بخشه. 634 00:44:16,920 --> 00:44:18,630 ‫ما توی طبیعت زندگی می‌کنیم 635 00:44:18,680 --> 00:44:20,720 ‫و طبیعت درون ما زندگی می‌کنه. 636 00:44:50,600 --> 00:44:52,120 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 637 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 ‫هیچی. 638 00:44:54,400 --> 00:44:55,920 ‫قهوه می‌خوری؟ 639 00:44:56,680 --> 00:44:57,680 ‫آره. 640 00:44:58,080 --> 00:44:59,080 ‫ممنون. 641 00:45:03,120 --> 00:45:05,000 ‫اومدم یه سری بهت بزنم. 642 00:45:06,280 --> 00:45:07,270 ‫تلخ؟ 643 00:45:07,320 --> 00:45:08,320 ‫آره. 644 00:45:09,440 --> 00:45:10,440 ‫ممنون. 645 00:45:18,040 --> 00:45:20,200 ‫مرد جالبی هستی، لوک. 646 00:45:22,400 --> 00:45:23,400 ‫چرا؟ 647 00:45:23,600 --> 00:45:26,480 ‫تا حالا به تشکیل خانواده فکر کردی؟ 648 00:45:30,440 --> 00:45:31,440 ‫نه؟ 649 00:45:33,320 --> 00:45:34,400 ‫فقط ول کنی بری. 650 00:45:35,760 --> 00:45:37,120 ‫لباس نظامی رو از تنت دربیاری. 651 00:45:38,360 --> 00:45:39,680 ‫بری دنبال عشق. 652 00:45:41,400 --> 00:45:44,000 ‫به نظر میاد آدم جاه‌طلبی باشی. 653 00:45:46,480 --> 00:45:47,840 ‫باهوشی. 654 00:45:49,360 --> 00:45:50,760 ‫خوش‌تیپی. 655 00:45:53,280 --> 00:45:56,870 ‫مسلماً مردی با تمام این استعدادها 656 00:45:56,920 --> 00:45:59,200 ‫باید یه چیز 657 00:46:00,320 --> 00:46:01,800 ‫فراتر بخواد. 658 00:46:02,720 --> 00:46:05,720 ‫یا نکنه این زندگی راحت و آسون یکم سستت کرده؟ 659 00:46:08,200 --> 00:46:12,280 ‫و قهرمان بودن اون‌قدر دلچسب هست ‫که تو رو خواب کنه؟ 660 00:46:13,240 --> 00:46:14,560 ‫شاید. 661 00:46:18,600 --> 00:46:21,120 ‫ولی منم می‌تونم همین سؤال رو از تو بپرسم. 662 00:46:23,000 --> 00:46:24,800 ‫چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟ 663 00:46:26,480 --> 00:46:28,160 ‫به خودت برسی، ها؟ 664 00:46:31,720 --> 00:46:32,920 ‫شاید باید همین کارو بکنم. 665 00:46:36,640 --> 00:46:38,320 ‫فکر کنم بهتره بری. 666 00:46:43,560 --> 00:46:44,560 ‫برو! 667 00:46:46,080 --> 00:46:47,080 ‫باشه. 668 00:47:00,320 --> 00:47:03,230 ‫آیا این دردِ رشد لازمه تا تبدیل ما 669 00:47:03,280 --> 00:47:05,640 ‫از کرم ابریشم به پروانه اتفاق بیفته؟ 670 00:47:07,080 --> 00:47:11,750 ‫این معمای آمیخته به سختی 671 00:47:11,800 --> 00:47:13,950 ‫شاید ذخایری از تاب‌آوری رو آشکار کنه 672 00:47:14,000 --> 00:47:15,680 ‫که اصلاً نمی‌دونستی داریش. 673 00:47:18,840 --> 00:47:22,040 ‫بازی ناعادلانه‌ایه، مگه نه؟ 674 00:48:12,920 --> 00:48:22,920 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 675 00:49:13,800 --> 00:49:14,840 ‫چه خبر؟ 676 00:49:16,440 --> 00:49:17,910 ‫درست همون‌طوری که دوست دارم. 677 00:49:17,960 --> 00:49:19,470 ‫قضیه چیه؟ 678 00:49:19,520 --> 00:49:21,480 ‫فقط چندتا پرنده‌ی کوچیکن. 679 00:49:21,880 --> 00:49:22,920 ‫شاد و نغمه‌خوان. 680 00:49:24,320 --> 00:49:26,880 ‫نه بیشتر، نه کمتر. 681 00:49:28,720 --> 00:49:30,040 ‫اوه اینو داشته باش. 682 00:49:30,520 --> 00:49:31,710 ‫به چی زل زدی؟ 683 00:49:31,760 --> 00:49:32,960 ‫واو. 684 00:49:33,160 --> 00:49:34,680 ‫ببین کی اینجاست. 685 00:49:34,920 --> 00:49:36,150 ‫قراره جالب بشه. 686 00:49:36,200 --> 00:49:37,760 ‫آروم باش، بانو. 687 00:49:38,200 --> 00:49:40,560 ‫وقتی عصبانی می‌شه یه جورایی بامزه می‌شه. 688 00:49:40,600 --> 00:49:42,400 ‫آدم دلش می‌خواد دنبالش کنه. 689 00:49:42,480 --> 00:49:43,680 ‫خفه شو، کریس. 690 00:50:00,240 --> 00:50:01,920 ‫نظرت راجع به این چیه؟ 691 00:50:03,840 --> 00:50:05,280 ‫اصلاً جور درنمیاد. 692 00:50:06,640 --> 00:50:08,830 ‫آدم فکر می‌کنه بعد از هفت تا حادثه‌ی قبلی، 693 00:50:08,880 --> 00:50:12,360 ‫باید درست می‌فهمیدیم که چه خبره. 694 00:50:14,120 --> 00:50:16,440 ‫یا حداقل یه سرنخ درست‌وحسابی. 695 00:50:16,720 --> 00:50:17,720 ‫آره. 696 00:50:18,640 --> 00:50:20,680 ‫خب، نشد. 697 00:50:21,840 --> 00:50:24,040 ‫و این یکی هم 698 00:50:24,520 --> 00:50:26,160 ‫هشتمیشه. 699 00:50:29,080 --> 00:50:31,150 ‫چیزی که بیشتر کنجکاوم می‌کنه 700 00:50:31,200 --> 00:50:33,960 ‫نبودن حیوانات مُرده اطراف صحنه‌ست. 701 00:50:41,880 --> 00:50:45,840 ‫چون کنار تمام مترسک‌های قبلی، ‫۴۴ تا حیوان مرده پیدا کرده بودیم. 702 00:50:46,520 --> 00:50:48,120 ‫چهل و چهارتا، ها؟ 703 00:50:50,640 --> 00:50:52,840 ‫از عدد ۴۴ چی می‌دونی؟ 704 00:50:54,280 --> 00:50:57,000 ‫خب، اول از همه اینکه توی انجیل اومده. 705 00:50:58,320 --> 00:51:01,320 ‫یه عدد مرموزه، درست مثل عدد هفت. 706 00:51:01,920 --> 00:51:06,120 ‫می‌دونی، شمعدان‌های هفت‌شاخه داری، 707 00:51:06,280 --> 00:51:07,950 ‫هفت مکاشفه، 708 00:51:08,000 --> 00:51:09,640 ‫هفت آسمان. 709 00:51:09,680 --> 00:51:10,790 ‫هفت گناه کبیره. 710 00:51:10,840 --> 00:51:12,400 ‫هفت معجزه. 711 00:51:14,080 --> 00:51:16,510 ‫و می‌دونستی مغز ما 712 00:51:16,560 --> 00:51:20,560 ‫فقط می‌تونه هم‌زمان هفت تا جسم رو ‫بدون فکر کردن تشخیص بده؟ 713 00:51:22,600 --> 00:51:23,600 ‫نه. 714 00:51:26,840 --> 00:51:28,840 ‫آتش نماد جهنمه. 715 00:51:29,200 --> 00:51:30,200 ‫یا... 716 00:51:31,480 --> 00:51:33,080 ‫نابودی ابدی؟ 717 00:51:34,360 --> 00:51:36,040 ‫بیا از اینجا بریم. 718 00:51:37,280 --> 00:51:38,280 ‫آره. 719 00:51:39,200 --> 00:51:40,440 ‫بریم. 720 00:51:47,200 --> 00:51:48,920 ‫امشب یه مسابقه‌ی بوکس در جریانه. 721 00:51:48,960 --> 00:51:51,270 ‫هدف بعدی ما که به کودک‌رباها وصله، 722 00:51:51,320 --> 00:51:52,560 ‫الان داخل سالنه. 723 00:51:52,600 --> 00:51:54,320 ‫زمان تقریبی رسیدن، ۲۵ دقیقه. 724 00:51:54,480 --> 00:51:55,990 ‫هی، پرنسسمون کجاست؟ 725 00:51:56,040 --> 00:51:58,040 ‫رفته آب‌درمانی و استراحت. 726 00:53:43,000 --> 00:53:46,350 ‫ما جونمون رو فدای کسایی می‌کنیم که واسمون عزیزن، 727 00:53:46,400 --> 00:53:49,040 ‫اما اگه واقعاً این کارو بکنیم، 728 00:53:50,200 --> 00:53:53,120 ‫از من آدم خوبی می‌سازه یا بد؟ 729 00:55:38,840 --> 00:55:40,920 ‫اصلاً هم خنده‌دار نبود. 730 00:55:48,240 --> 00:55:50,000 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 731 00:55:51,240 --> 00:55:52,480 ‫خب، 732 00:55:52,880 --> 00:55:55,760 ‫نظر کهنه‌سرباز درباره‌ی این همه آشوب چیه؟ 733 00:55:58,120 --> 00:55:59,720 ‫بهش فکر کن، پسر. 734 00:56:00,040 --> 00:56:01,720 ‫من و تو، لوک جون... 735 00:56:04,440 --> 00:56:06,520 ‫توی تاریکی قدم برمی‌داریم. 736 00:56:10,000 --> 00:56:12,840 ‫گاهی اوقات بیشتر عمرمون، تا اینکه... 737 00:56:13,320 --> 00:56:17,760 ‫آدم‌های خوب این دنیا بتونن ‫توی روشنایی زندگی کنن. 738 00:56:19,040 --> 00:56:20,320 ‫عجب... خب... 739 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 ‫تنها سؤال اینه که... 740 00:56:26,680 --> 00:56:28,720 ‫چقدر طول می‌کشه تا 741 00:56:28,800 --> 00:56:30,680 ‫تاریکی 742 00:56:31,240 --> 00:56:33,560 ‫همه‌مون رو توی سایه‌ها ببلعه؟ 743 00:56:35,160 --> 00:56:36,840 ‫من چه می‌دونم؟ 744 00:56:39,640 --> 00:56:42,520 ‫من فقط یه کهنه‌سربازم. 745 00:56:44,600 --> 00:56:46,760 ‫بدش به من. 746 00:57:05,160 --> 00:57:06,840 ‫صبح بخیر، خوشگله. 747 00:57:08,120 --> 00:57:09,160 ‫خب... 748 00:57:09,880 --> 00:57:11,760 ‫بستگی داره واسه کی بخیر باشه. 749 00:57:13,520 --> 00:57:14,520 ‫ترسیدی؟ 750 00:57:16,280 --> 00:57:17,320 ‫تو شجاعی؟ 751 00:57:17,600 --> 00:57:19,200 ‫فقط اول صبح. 752 00:57:23,640 --> 00:57:25,240 ‫نباید این‌قدر بهش سخت بگیری. 753 00:57:25,400 --> 00:57:26,680 ‫دختر خوبیه. 754 00:57:27,440 --> 00:57:28,390 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 755 00:57:28,440 --> 00:57:29,640 ‫اوهوم. 756 00:57:48,800 --> 00:57:49,800 ‫سلام، دکتر. 757 00:57:50,080 --> 00:57:51,080 ‫جما هستم. 758 00:57:53,040 --> 00:57:54,040 ‫خبری نشد؟ 759 00:57:57,040 --> 00:57:58,040 ‫بسیار خب. 760 00:57:59,440 --> 00:58:00,440 ‫نه، نه، نه. 761 00:58:00,880 --> 00:58:02,320 ‫همه‌چیز ردیفه. 762 00:58:05,720 --> 00:58:06,720 ‫حتماً. 763 00:58:07,080 --> 00:58:08,080 ‫منتظر می‌مونم. 764 00:58:08,760 --> 00:58:09,760 ‫خداحافظ. 765 00:59:13,480 --> 00:59:14,760 ‫بسیار خب، گوش کنین. 766 00:59:15,360 --> 00:59:19,030 ‫روی صحبتم با همه‌ست، ‫مخصوصاً اونایی که منو نمی‌شناسن. 767 00:59:19,080 --> 00:59:20,910 ‫فرماندهی این عملیات با منه، 768 00:59:20,960 --> 00:59:22,830 ‫و کنترل کامل این یگان تا پایان عملیات 769 00:59:22,880 --> 00:59:24,840 ‫دست من خواهد بود. 770 00:59:24,960 --> 00:59:26,710 ‫این یگان، و یگان‌های مشابهش، 771 00:59:26,760 --> 00:59:29,880 ‫در صورت حل شدن مشکلمون منحل خواهند شد. 772 00:59:30,560 --> 00:59:33,190 ‫متخصصانی از کشورهای مختلف کنارمون هستن. 773 00:59:33,240 --> 00:59:36,270 ‫آلمان، فرانسه، لهستان، بریتانیا، 774 00:59:36,320 --> 00:59:40,280 ‫هلند، اسپانیا، آمریکا و غیره. 775 00:59:41,320 --> 00:59:44,990 ‫ابعاد کودک‌ربایی در سراسر جهان وحشتناکه. 776 00:59:45,040 --> 00:59:48,350 ‫و تازه اطلاعاتی به دستمون رسیده مبنی بر ناپدید شدن 777 00:59:48,400 --> 00:59:50,720 ‫۴۴ کودک در رومانی. 778 00:59:51,040 --> 00:59:54,080 ‫حالا تقریباً توی هر کشوری ۴۴ نفر گم شدن. 779 00:59:54,440 --> 00:59:56,960 ‫اما ممکنه به یه پیشرفت بزرگ رسیده باشیم. 780 00:59:57,160 --> 00:59:59,160 ‫حالا بریم سراغ اهداف مأموریت. 781 01:00:01,960 --> 01:00:03,920 ‫اون ترس رو تجربه می‌کنه. 782 01:00:04,720 --> 01:00:06,320 ‫می‌شه سرزنشش کرد؟ 783 01:00:07,560 --> 01:00:10,990 ‫آدم پیش خودش فکر می‌کنه در طول سالیان دراز، 784 01:00:11,040 --> 01:00:13,040 ‫باید بهش عادت کرده باشه. 785 01:00:14,160 --> 01:00:15,160 ‫با این حال، 786 01:00:16,520 --> 01:00:18,590 ‫تاریکی دل‌نشین، 787 01:00:18,640 --> 01:00:20,310 ‫روی هم تلنبار می‌شه، 788 01:00:20,360 --> 01:00:22,230 ‫به شدتش اضافه می‌کنه 789 01:00:22,280 --> 01:00:24,760 ‫و سایه‌ی هولناکی روش می‌اندازه. 790 01:00:27,360 --> 01:00:30,160 ‫مثل غبار زیر پوستم زندگی می‌کنی، 791 01:00:30,920 --> 01:00:33,080 ‫واسه پناه گرفتن می‌خزی، 792 01:00:33,400 --> 01:00:34,680 ‫مطیع، 793 01:00:36,800 --> 01:00:39,320 ‫و از هرگونه سرکشی دوری می‌کنی. 794 01:00:41,520 --> 01:00:44,920 ‫آیا این ما رو به قلمروی تاریکی نزدیک‌تر نمی‌کنه؟ 795 01:00:46,920 --> 01:00:48,920 ‫دو ساعت پرواز پیش رو داریم. 796 01:00:49,880 --> 01:00:52,920 ‫واقعاً نمی‌دونیم وقتی برسیم اونجا ‫چی در انتظارمونه. 797 01:00:53,240 --> 01:00:54,240 ‫سؤالی هست؟ 798 01:00:56,640 --> 01:00:57,640 ‫بسیار خب. 799 01:00:58,080 --> 01:01:00,280 ‫بیاین این بچه‌ها رو برگردونیم به خونه‌هاشون. 800 01:01:00,320 --> 01:01:01,710 ‫تا یک ساعت دیگه حرکت می‌کنیم. 801 01:01:01,760 --> 01:01:02,830 ‫پایان جلسه. 802 01:01:02,880 --> 01:01:03,880 ‫بزنید بریم! 803 01:01:04,160 --> 01:01:05,560 ‫یالا پسرا. 804 01:01:21,360 --> 01:01:22,640 ‫حالت چطوره؟ 805 01:01:25,560 --> 01:01:26,920 ‫منظورت چیه؟ 806 01:01:27,520 --> 01:01:28,880 ‫چیزی حواست رو پرت نمی‌کنه؟ 807 01:01:29,920 --> 01:01:31,280 ‫اهریمن‌های درون، می‌دونی؟ 808 01:01:33,160 --> 01:01:35,040 ‫ببینین، فرمانده. 809 01:01:36,600 --> 01:01:39,560 ‫فکر کنم قبلاً به سیر تا پیاز این موضوع پرداختیم. 810 01:01:42,960 --> 01:01:46,240 ‫ولی چرا حواستون رو نمی‌ذارین ‫روی این نیروهای خبره‌ی جدیدتون؟ 811 01:01:48,160 --> 01:01:49,840 ‫نگران من نباشین. 812 01:01:51,200 --> 01:01:52,240 ‫مشکلی واسم پیش نمیاد. 813 01:02:12,400 --> 01:02:13,790 ‫طوفان در راهه. 814 01:02:13,840 --> 01:02:14,840 ‫آره. 815 01:02:17,880 --> 01:02:19,080 ‫هی، لوک جون. 816 01:02:20,240 --> 01:02:23,160 ‫بالاخره می‌خوای بری سراغش یا نه، پسر؟ 817 01:02:23,680 --> 01:02:25,520 ‫بهش بگو چه حسی داری. 818 01:02:26,880 --> 01:02:29,110 ‫انگار خیلی اصرار داری که 819 01:02:29,160 --> 01:02:31,510 ‫بیای باهام برقصی و رقصیدن یادم بدی. 820 01:02:31,560 --> 01:02:34,440 ‫- خب... ‫- لابد بعدشم می‌خوای مخ‌زنی یادم بدی؟ 821 01:02:35,320 --> 01:02:37,000 ‫شاید تا الانشم یادت دادم. 822 01:02:38,800 --> 01:02:39,800 ‫اوه... 823 01:02:40,920 --> 01:02:41,960 ‫گمونم راست میگی. 824 01:02:46,360 --> 01:02:48,150 ‫نباید ما هم 825 01:02:48,200 --> 01:02:49,880 ‫بریم اونجا قاطی بچه‌ها بشیم؟ 826 01:02:51,640 --> 01:02:52,640 ‫من راحتم. 827 01:02:54,160 --> 01:02:57,480 ‫راستش هیچ‌وقت شانس اینو نداشتم ‫که باهاشون رفیق بشم. 828 01:02:58,680 --> 01:03:00,270 ‫راستشو بخوای، 829 01:03:00,320 --> 01:03:04,600 ‫خودتم آدم چندان خوش‌مشربی نیستی، مگه نه؟ 830 01:03:07,120 --> 01:03:08,070 ‫خب، 831 01:03:08,120 --> 01:03:09,800 ‫با این حال، واسه من خوبه. 832 01:03:11,160 --> 01:03:12,600 ‫بریم سر وقت کارمون. 833 01:03:13,080 --> 01:03:14,280 ‫اطاعت، قربان. 834 01:03:55,560 --> 01:03:57,360 ‫کارت‌ها هک شدن و آماده‌ان. 835 01:05:31,480 --> 01:05:32,720 ‫دارم بهتون می‌گم. 836 01:05:34,080 --> 01:05:36,630 ‫این روزا اگه پستچی می‌شدین اوضاعتون بهتر بود 837 01:05:36,680 --> 01:05:37,670 ‫تا اینکه کار ما رو انجام بدی. 838 01:05:37,720 --> 01:05:39,720 ‫- پستچی؟ ‫- آره، هفته‌ای ۴۰ ساعت... 839 01:05:40,080 --> 01:05:41,550 ‫هر موقع خواستی میری و میای. 840 01:05:41,600 --> 01:05:42,600 ‫واقعاً؟ 841 01:05:42,640 --> 01:05:45,480 ‫لعنتی، اونم احتمالاً به اندازه‌ی ‫کار الانمون خطرناکه. 842 01:05:45,720 --> 01:05:47,680 ‫آره، مامانم زیادی نگران می‌شه. 843 01:05:47,760 --> 01:05:50,400 ‫دلش می‌خواد برگردم به مزرعه... 844 01:05:50,440 --> 01:05:51,670 ‫برگردم اسنیدویل. 845 01:05:51,720 --> 01:05:53,190 ‫- مامانت، ها؟ ‫- آره. 846 01:05:53,240 --> 01:05:54,270 ‫یه چیزی بهت بگم، 847 01:05:54,320 --> 01:05:57,230 ‫احتمال تیر خوردن اونجا تقریباً با اینجا یکیه. 848 01:05:57,280 --> 01:05:58,470 ‫هیچ خبری نیست. 849 01:05:58,520 --> 01:06:00,830 ‫هیچ‌وقت از مامانت واسم نگفته بودی، پسر. 850 01:06:00,880 --> 01:06:04,070 ‫خب، مامانم تنها دلیلیه که دارم این کارو می‌کنم. 851 01:06:04,120 --> 01:06:06,270 ‫از نظر مالی مهمه. 852 01:06:06,320 --> 01:06:07,750 ‫اون چیزی گفته؟ 853 01:06:07,800 --> 01:06:09,310 ‫خانواده خوبه و این حرفا، 854 01:06:09,360 --> 01:06:11,680 ‫ولی الان واسه من احساساتی نشو، پسر. 855 01:06:11,840 --> 01:06:13,040 ‫ببخشید، کریسی. 856 01:06:13,400 --> 01:06:14,390 ‫می‌دونم الان وقتش نیست. 857 01:06:14,440 --> 01:06:15,510 ‫لوک، اون چیزی بهت گفته؟ 858 01:06:15,560 --> 01:06:18,310 ‫باید یه چیزی باشه که قلبتو بهش گره بزنی. 859 01:06:18,360 --> 01:06:19,360 ‫لوک! 860 01:06:19,680 --> 01:06:22,110 ‫- من هیچ‌وقت آدم احساساتی‌ای نبودم، رفیق. ‫- لوک! 861 01:06:22,160 --> 01:06:23,390 ‫- بیخیال، داداش. ‫- تام. 862 01:06:23,440 --> 01:06:25,640 ‫- چیزی بهت گفته؟ ‫- تو سرسختی، ولی... 863 01:06:26,000 --> 01:06:27,670 ‫- کریس! ‫- همیشه یه چیزی هست. 864 01:06:27,720 --> 01:06:29,190 ‫- کریس! ‫- همیشه یه نقطه‌ضعفی هست. 865 01:06:29,240 --> 01:06:30,670 ‫اون چیزی گفته؟ 866 01:06:30,720 --> 01:06:32,750 ‫- کله‌خراب‌ترین آدمایی که توی دنیا دیدم... ‫- مایک! 867 01:06:32,800 --> 01:06:34,190 ‫- همیشه یه گیری داشتن. ‫- کریس! 868 01:06:34,240 --> 01:06:36,150 ‫- یه زمانی یه دختری بود... ‫- تام! 869 01:06:36,200 --> 01:06:37,590 ‫- ده سال پیش. ‫- ده سال؟ 870 01:06:37,640 --> 01:06:40,080 ‫آره، خود واقعیمو که دید، همه‌چیز تموم شد. 871 01:06:40,240 --> 01:06:41,750 ‫دیگه هیچی بهت نمی‌گم. 872 01:06:41,800 --> 01:06:43,830 ‫کلاً پشیمون شد. 873 01:06:43,880 --> 01:06:45,950 ‫تو دیگه عجب دیوونه‌ی بی‌شرفی هستی. 874 01:06:46,000 --> 01:06:48,360 ‫- بالاخره یکی باید باشه دیگه. ‫- آره، موافقم. 875 01:06:52,560 --> 01:06:53,720 ‫خوبی؟ 876 01:06:54,080 --> 01:06:55,080 ‫آره؟ 877 01:06:55,600 --> 01:06:56,710 ‫چی شده؟ 878 01:06:56,760 --> 01:06:58,310 ‫هیچی. همه‌جا امنه. 879 01:06:58,360 --> 01:06:59,830 ‫بیا، بریم داخل. 880 01:06:59,880 --> 01:07:00,910 ‫فرمانده منتظره. 881 01:07:00,960 --> 01:07:01,960 ‫عالیه. 882 01:07:02,920 --> 01:07:04,590 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 883 01:07:04,640 --> 01:07:06,480 ‫- آره. ‫- به کسی چیزی نمی‌گم. 884 01:07:07,640 --> 01:07:08,640 ‫ممنون. 885 01:07:14,120 --> 01:07:15,120 ‫پسرا! 886 01:07:16,200 --> 01:07:19,760 ‫دارم بهتون می‌گم، این روزا اگه ‫پستچی می‌شدین اوضاعتون بهتر بود. 887 01:07:19,960 --> 01:07:21,750 ‫- هفته‌ای ۴۰ ساعت. ‫- بسیار خب. 888 01:07:21,800 --> 01:07:24,270 ‫همیشه می‌دونی کی میری و کی میای. 889 01:07:24,320 --> 01:07:26,910 ‫لعنتی، اونم احتمالاً به اندازه‌ی ‫کار الانمون خطرناکه. 890 01:07:26,960 --> 01:07:28,960 ‫آره، مامانم زیادی نگران می‌شه. 891 01:07:29,080 --> 01:07:31,070 ‫باورت نمی‌شه، دلش می‌خواد برگردم به مزرعه. 892 01:07:31,120 --> 01:07:32,120 ‫مامانت؟ 893 01:07:32,160 --> 01:07:33,920 ‫برم سر مزرعه کار کنم. 894 01:07:34,240 --> 01:07:38,710 ‫آره، احتمال تیر خوردن توی اسنیدویل ‫تقریباً با اینجا یکیه. 895 01:07:38,760 --> 01:07:40,550 ‫هیچ‌وقت از مامانت بهم نگفته بودی. 896 01:07:40,600 --> 01:07:42,640 ‫آره، مامانم، اون... 897 01:07:42,960 --> 01:07:45,510 ‫گمونم مهربون‌ترین کسیه که تا حالا... 898 01:07:45,560 --> 01:07:47,480 ‫تا حالا توی زندگیم دیدم. منظورم اینه... 899 01:07:48,680 --> 01:07:50,080 ‫نمی‌دونم اصلاً چرا دارم این کارو می‌کنم. 900 01:07:50,120 --> 01:07:52,510 ‫خب، حالا واسه من احساساتی نشو، پسر. 901 01:07:52,560 --> 01:07:55,470 ‫می‌فهمم خانواده اولویت اوله، اما... 902 01:07:55,520 --> 01:07:58,190 ‫باید واسه مأموریتی که داریم ‫حواسمونو جمع نگه داریم. 903 01:07:58,240 --> 01:08:00,640 ‫هی، بیخیال کریسی، یکم احساس داشته باش. 904 01:08:04,800 --> 01:08:05,800 ‫حله. 905 01:08:07,040 --> 01:08:08,950 ‫مطمئنم دارن یه گندکاری رو از ما مخفی می‌کنن. 906 01:08:09,000 --> 01:08:10,440 ‫حالا نگاه کن و ببین. 907 01:08:10,720 --> 01:08:12,470 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست، اصلاً ازش خوشم نمیاد. 908 01:08:12,520 --> 01:08:14,750 ‫بوی گندش حالمو به هم می‌زنه. ‫شوخی نمی‌کنم. 909 01:08:14,800 --> 01:08:16,600 ‫بسیار خب، تیم، گوش کنین. 910 01:08:16,720 --> 01:08:17,790 ‫موقعیت عوض شده. 911 01:08:17,840 --> 01:08:19,230 ‫از اینجا دور نیست. 912 01:08:19,280 --> 01:08:20,470 ‫کاروان توی راهه. 913 01:08:20,520 --> 01:08:22,200 ‫همین الاناست که برسن. 914 01:08:38,120 --> 01:08:41,920 ‫[تبریک. نتیجه‌ی آزمایش مثبت است. ‫شما باردار هستید.] 915 01:09:02,360 --> 01:09:03,640 ‫چی می‌بینی؟ 916 01:09:11,400 --> 01:09:12,720 ‫اون بیرون. 917 01:09:17,440 --> 01:09:18,720 ‫چی می‌بینی؟ 918 01:09:25,200 --> 01:09:26,200 ‫خشم. 919 01:09:29,360 --> 01:09:30,840 ‫خشم می‌بینم. 920 01:09:40,760 --> 01:09:43,320 ‫می‌دونی چرا بقیه باهات حرف نمی‌زنن؟ 921 01:09:44,920 --> 01:09:48,040 ‫چون می‌ترسن ناامیدت کنن. 922 01:09:49,480 --> 01:09:50,800 ‫لااقل من که این‌طوری‌ام. 923 01:10:07,080 --> 01:10:09,000 ‫یاد گرفتم سریع زندگی کنم. 924 01:10:10,360 --> 01:10:12,880 ‫و پشت کاری که توش استادم قایم بشم. 925 01:10:14,440 --> 01:10:16,400 ‫ولی منم می‌ترسم، لوک. 926 01:10:17,520 --> 01:10:19,120 ‫همه می‌ترسن. 927 01:10:20,560 --> 01:10:23,160 ‫تلاش می‌کنم از این وجود و هستی سردربیارم. 928 01:10:26,640 --> 01:10:29,160 ‫و این مسیر پر از پیچ‌وخمه. 929 01:10:32,400 --> 01:10:36,480 ‫یه روز حس می‌کنم قهرمان داستانی‌ام ‫که حتی مال من نیست. 930 01:10:38,440 --> 01:10:39,640 ‫و روز بعد... 931 01:10:41,280 --> 01:10:43,760 ‫تسلیم شک و تردید می‌شم. 932 01:11:35,080 --> 01:11:36,960 ‫واسه عشق می‌جنگی. 933 01:11:37,680 --> 01:11:40,480 ‫اما آلوده به تاریکی درونتی. 934 01:11:41,680 --> 01:11:42,960 ‫می‌جنگی. 935 01:11:43,560 --> 01:11:45,280 ‫واسه آرزوهات. 936 01:11:46,720 --> 01:11:48,320 ‫اما حالا... 937 01:11:49,200 --> 01:11:51,280 ‫پیروزی دست‌نیافتنی به نظر می‌رسه. 938 01:11:54,520 --> 01:11:56,640 ‫فقط یه لحظه طول می‌کشه. 939 01:11:57,480 --> 01:11:59,040 ‫ترس تو رو می‌بلعه. 940 01:11:59,320 --> 01:12:01,840 ‫قبل از اینکه اصلاً معنیشو بفهمی. 941 01:12:02,440 --> 01:12:05,800 ‫و تاریکی تبدیل به جزئی جدانشدنی از وجودت می‌شه. 942 01:12:10,240 --> 01:12:11,960 ‫خیلی ساکته. 943 01:12:15,080 --> 01:12:16,640 ‫الان همه‌جا خیلی تاریکه. 944 01:12:18,520 --> 01:12:21,080 ‫اون‌قدر صداش بلنده که مُرده‌ها رو بیدار می‌کنه. 945 01:12:24,400 --> 01:12:26,680 ‫دقیق‌تر نگاه کن تا ببینیشون. 946 01:12:28,240 --> 01:12:29,520 ‫غرق‌شده‌ها. 947 01:12:30,680 --> 01:12:32,080 ‫بیمارها. 948 01:12:33,760 --> 01:12:34,880 ‫کشته‌شده‌ها. 949 01:12:36,400 --> 01:12:37,880 ‫اینجا خوابیدن. 950 01:12:38,160 --> 01:12:39,560 ‫دارن می‌پوسن. 951 01:12:41,840 --> 01:12:44,080 ‫با یه تلاش خوب واسه نادیده گرفتنش. 952 01:12:45,040 --> 01:12:46,560 ‫ولی آیا باید نادیده‌ش بگیری؟ 953 01:12:50,840 --> 01:12:53,360 ‫اینجا همون‌جاییه که سفرم شروع شد. 954 01:12:54,760 --> 01:12:56,440 ‫ولی مثل تمام چیزهای خوب 955 01:12:56,760 --> 01:12:58,880 ‫باید به پایان برسن. 956 01:14:05,640 --> 01:14:06,640 ‫امنه. 957 01:14:07,120 --> 01:14:08,120 ‫امنه. 958 01:14:09,720 --> 01:14:10,720 ‫امنه. 959 01:14:11,400 --> 01:14:12,400 ‫امنه. 960 01:14:17,480 --> 01:14:18,480 ‫امنه. 961 01:14:19,040 --> 01:14:20,200 ‫لعنتی! 962 01:14:59,720 --> 01:15:00,720 ‫خب... 963 01:15:03,840 --> 01:15:05,120 ‫چه حسی داری، ها؟ 964 01:15:16,480 --> 01:15:18,800 ‫تمام فرشته‌ها رفتن، مایا. 965 01:15:25,760 --> 01:15:27,800 ‫حالا فقط اهریمن‌ها باقی موندن. 966 01:15:45,800 --> 01:15:47,910 ‫وقتشه وسایلمونو جمع کنیم، برمی‌گردیم خونه. 967 01:15:47,960 --> 01:15:48,960 ‫بالاخره. 968 01:15:51,720 --> 01:15:52,670 ‫گشنمه. 969 01:15:52,720 --> 01:15:54,190 ‫تو همیشه‌ی خدا گشنه‌ هستی. 970 01:15:54,240 --> 01:15:56,350 ‫خب، من یه غول گنده‌ام. باید غذا بخورم. 971 01:15:56,400 --> 01:15:57,310 ‫آره، آره. 972 01:15:57,360 --> 01:15:58,870 ‫باید خوب بخورم. 973 01:15:58,920 --> 01:16:00,360 ‫محض رضای خدا، واسه خاطر غرورت. 974 01:16:00,800 --> 01:16:01,750 ‫آره، آره. 975 01:16:01,800 --> 01:16:04,400 ‫بچه‌ها بیاین برگردیم، ‫نوشیدنی با شیر داغ هست. 976 01:16:11,200 --> 01:16:13,840 ‫چرا این اف-۱۶ها امروز ‫این‌قدر پایین پرواز می‌کنن؟ 977 01:16:14,800 --> 01:16:16,000 ‫راه میفتیم. 978 01:17:11,480 --> 01:17:15,320 ‫یکی به من بگه کدوم احمقی گفته ‫پشت این چراغ قرمز لعنتی وایسیم؟ 979 01:17:16,520 --> 01:17:18,120 ‫سخت نگیر، رفیق. 980 01:17:18,560 --> 01:17:19,920 ‫عجله‌ات واسه چیه؟ 981 01:17:21,880 --> 01:17:24,680 ‫با یه خانم جوان قرار دارم. 982 01:17:24,840 --> 01:17:27,840 ‫این کهنه‌سرباز هم باید یه جوری حال کنه دیگه. 983 01:17:29,200 --> 01:17:30,640 ‫اول صبحی؟ 984 01:17:31,120 --> 01:17:33,480 ‫خوراکم قرارهای اول صبحه. 985 01:17:48,720 --> 01:17:50,000 ‫گندش بزنن. 986 01:18:01,720 --> 01:18:03,600 ‫اونا ترقه نبودن. 987 01:18:04,240 --> 01:18:08,430 ‫مرکز، همین الان یه انفجار بزرگ ‫توی هفت هشت کیلومتری شمالمون دیدیم. 988 01:18:08,480 --> 01:18:10,160 ‫خبری دارین چی بوده؟ 989 01:18:11,320 --> 01:18:12,320 ‫مرکز؟ 990 01:18:15,680 --> 01:18:16,680 ‫مرکز؟ 991 01:18:23,840 --> 01:18:25,240 ‫این چیه... 992 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 ‫اسلحه‌ها. 993 01:18:49,920 --> 01:18:50,920 ‫لعنتی! 994 01:19:01,040 --> 01:19:03,070 ‫دستا! دستاتونو نشون بدین! 995 01:19:03,120 --> 01:19:05,160 ‫دستای لعنتی‌تونو نشون بدین! 996 01:19:05,400 --> 01:19:07,240 ‫با کسی شوخی ندارم! 997 01:19:07,560 --> 01:19:09,840 ‫- اعصاب درست‌وحسابی ندارم. ‫- دستاتونو نشون بدین! 998 01:19:10,560 --> 01:19:12,760 ‫شنیدین چی گفتم، بی‌شرف‌ها؟ 999 01:19:13,080 --> 01:19:14,590 ‫شنیدین چی گفتیم، بی‌شرف‌ها؟ 1000 01:19:14,640 --> 01:19:16,270 ‫دستای لعنتی‌تونو نشون بدین! 1001 01:19:16,320 --> 01:19:18,000 ‫دستای لعنتی‌تونو بیارین بالا! 1002 01:19:18,160 --> 01:19:19,430 ‫جما، بسه دیگه. 1003 01:19:19,480 --> 01:19:21,160 ‫لوک، حواست بهش باشه! 1004 01:21:36,000 --> 01:21:38,560 ‫چه خبره؟ هی! خوبی؟ 1005 01:21:57,840 --> 01:21:59,640 ‫- لعنتی! ‫- گندت بزنن! 1006 01:21:59,720 --> 01:22:01,640 ‫کابوی دو، با من بیاین! 1007 01:22:02,080 --> 01:22:03,520 ‫پیشش بمونید! 1008 01:22:17,240 --> 01:22:18,240 ‫هی! 1009 01:22:18,680 --> 01:22:19,920 ‫- هی! ‫- زود باشید! 1010 01:22:20,000 --> 01:22:21,400 ‫از جاده برو بیرون! 1011 01:22:22,240 --> 01:22:23,920 ‫- بزنید بریم! ‫- از جاده برو بیرون! 1012 01:22:24,000 --> 01:22:26,720 ‫تیم، با من بیاین! یالا، حرکت کنین! 1013 01:22:27,240 --> 01:22:28,720 ‫- زود باش، کریس! ‫- بریم! 1014 01:22:31,920 --> 01:22:33,520 ‫- برو، کریس! ‫- بریم! 1015 01:22:48,400 --> 01:22:51,440 ‫روح سفید، مرکز، ‫کابوی دو صحبت می‌کنه. صدامو دارین؟ 1016 01:22:53,840 --> 01:22:55,600 ‫کابوی یک به یگان. 1017 01:22:55,680 --> 01:22:56,720 ‫با مرکز تماس بگیرین. 1018 01:22:56,800 --> 01:22:58,310 ‫مرکز، صدامو دارین؟ 1019 01:22:58,360 --> 01:23:00,160 ‫عقل کوفتیتو از دست دادی؟ 1020 01:23:00,240 --> 01:23:02,200 ‫ازش فاصله بگیر لعنتی! 1021 01:23:02,840 --> 01:23:04,920 ‫لعنتی، تکون بخور! 1022 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 ‫تکون بخور! 1023 01:23:06,200 --> 01:23:07,200 ‫برو. 1024 01:23:11,240 --> 01:23:12,440 ‫زود باش! 1025 01:23:17,840 --> 01:23:20,280 ‫مرکز، کابوی دو هستم، صدامو می‌شنوین؟ 1026 01:23:29,200 --> 01:23:30,920 ‫به طرف محل سقوط! 1027 01:23:31,680 --> 01:23:34,200 ‫حواست به من باشه سرباز، ‫حواست به من باشه! 1028 01:23:36,520 --> 01:23:38,920 ‫یالا، می‌بریمت خونه. بریم! 1029 01:24:45,800 --> 01:24:47,040 ‫لعنتی. 1030 01:27:42,360 --> 01:27:43,360 ‫هی. 1031 01:28:05,680 --> 01:28:06,760 ‫تو کی هستی؟ 1032 01:28:17,440 --> 01:28:19,040 ‫وقتشه. 1033 01:28:49,640 --> 01:28:51,240 ‫وای خدای من! 1034 01:30:22,120 --> 01:30:23,750 ‫گاهی وقت‌ها، 1035 01:30:23,800 --> 01:30:26,360 ‫فقط باید رهاش کنی. 1036 01:30:28,360 --> 01:30:38,360 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M