1 00:00:09,267 --> 00:00:59,267 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:01,291 --> 00:01:02,999 پلنگی. 3 00:01:05,249 --> 00:01:07,041 پلنگی. 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,999 پلنگی. 5 00:01:16,666 --> 00:01:18,708 کجایی پلنگی؟ 6 00:01:25,583 --> 00:01:28,791 اندونزی 7 00:01:28,874 --> 00:01:34,041 سرزمین من 8 00:01:34,124 --> 00:01:41,083 میراثی با شکوه و ابدی 9 00:01:42,624 --> 00:01:45,333 اما ما نمی‌تونیم 10 00:01:45,416 --> 00:01:51,499 ازش محافظت کنیم. 11 00:01:55,916 --> 00:02:00,874 آشغال ریختن، زمین رو زشت می‌کنه. 12 00:02:00,958 --> 00:02:05,624 آشغال‌های پلاستیکی توی اقیانوس، ماهی‌ها فکر می‌کنن کلم هستن. 13 00:02:05,708 --> 00:02:10,416 درخت‌ها قطع می‌شن، جنگل‌ها تبدیل به شهر می‌شن. 14 00:02:10,499 --> 00:02:15,333 پروانه‌ها تنها می‌شن، زندگی غم‌انگیز می‌شه. 15 00:02:15,916 --> 00:02:21,749 سال ۲۰۸۲، زمین با بدترین بحرانش روبرو می‌شه. 16 00:02:21,833 --> 00:02:23,916 هیچ آب پاکی باقی نمونده. 17 00:02:23,999 --> 00:02:26,874 همه آب‌ها آلوده شدن. 18 00:02:26,958 --> 00:02:30,999 اما چطور می‌تونیم زنده بمونیم؟ 19 00:02:44,708 --> 00:02:48,541 به اسم بشریت، برای نجات زمین، 20 00:02:48,624 --> 00:02:51,166 شرکت نرو‌تک داره مریخ رو می‌گرده 21 00:02:51,249 --> 00:02:53,416 دنبال زئولیت امگا. 22 00:02:53,499 --> 00:02:59,999 یه ماده معدنی کمیاب که می‌تونه آب رو میلیون‌ها بار بهتر از زئولیت معمولی تصفیه کنه. 23 00:03:00,499 --> 00:03:05,791 ولی مأموریت‌ها یکی بعد از دیگری، 24 00:03:07,333 --> 00:03:09,499 تو پیدا کردنش ناموفق بودن. 25 00:03:09,583 --> 00:03:12,208 این خانم پراتیوی هست، 26 00:03:12,291 --> 00:03:15,416 فضانورد و دانشمند اندونزیایی، 27 00:03:15,499 --> 00:03:17,499 که آخرین مأموریت نرو‌تک به مریخ رو رهبری کرد. 28 00:03:17,583 --> 00:03:20,583 ما فکر می‌کنیم 29 00:03:21,791 --> 00:03:23,291 زئولیت امگا فقط یه افسانه‌ست. 30 00:03:23,374 --> 00:03:24,708 تسلیت ما 31 00:03:24,791 --> 00:03:27,749 به خانم پراتیوی، 32 00:03:27,833 --> 00:03:30,207 قربانی این آخرین مأموریت. 33 00:03:30,291 --> 00:03:32,499 ولی تو هنوز زنده‌ای. 34 00:03:33,624 --> 00:03:35,874 چرا گفتن مردی؟ 35 00:03:53,749 --> 00:03:55,999 عزیزم، اونا اینو باور دارن. 36 00:03:56,082 --> 00:03:58,624 روز اولی که رسیدم مریخ، 37 00:03:58,707 --> 00:04:00,582 یه طوفان وحشتناک بود، 38 00:04:01,082 --> 00:04:02,082 که کسی خبر نداشت. 39 00:04:06,957 --> 00:04:08,332 سلام. 40 00:04:15,249 --> 00:04:16,874 سلام. 41 00:04:16,957 --> 00:04:19,249 چرا تو... 42 00:04:19,332 --> 00:04:22,874 وقتی داشتم تحقیق می‌کردم، 43 00:04:22,957 --> 00:04:23,791 همون چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم. 44 00:04:23,874 --> 00:04:25,874 تو چی هستی؟ 45 00:04:27,999 --> 00:04:30,332 زئولیت امگا. 46 00:04:30,416 --> 00:04:33,541 شک داشتم طوفان از یه جایی 47 00:04:34,791 --> 00:04:36,166 با آب زیاد اومده باشه. 48 00:04:36,249 --> 00:04:37,374 فوراً گزارش بده. 49 00:04:41,749 --> 00:04:43,082 ممنونم. 50 00:04:43,166 --> 00:04:46,082 ولی معلوم شد 51 00:04:46,166 --> 00:04:49,332 که نرو‌تک اینو دوست نداشت. 52 00:04:49,416 --> 00:04:51,666 و همه‌ی شواهد رو پاک کنید. 53 00:04:56,249 --> 00:04:57,457 سلام. 54 00:04:58,082 --> 00:04:59,041 بله خانم. 55 00:04:59,541 --> 00:05:01,082 کجا می‌رید خانم پراتیوی؟ 56 00:05:01,707 --> 00:05:03,499 هی، چه خبره؟ 57 00:05:04,624 --> 00:05:05,541 کجا می‌رید خانم؟ 58 00:05:06,207 --> 00:05:07,249 مراقب باشید. 59 00:05:10,457 --> 00:05:13,541 مشکلی هست خانم؟ 60 00:05:15,541 --> 00:05:16,791 مراقب باشید خانم. 61 00:05:21,124 --> 00:05:22,124 کجا می‌ریم خانم؟ 62 00:05:33,541 --> 00:05:35,916 موقع تلاش برای فرار، 63 00:05:36,749 --> 00:05:39,499 فهمیدم تنها نیستم. 64 00:05:43,082 --> 00:05:45,457 تو توی وجود من بزرگ شدی. 65 00:05:48,207 --> 00:05:53,124 همه بدون اینکه بفهمن هنوز اینجا هستیم، مریخ رو ترک کردن. 66 00:05:53,207 --> 00:05:55,499 فقط ربات‌های نرو‌تک برای جمع‌آوری 67 00:05:55,582 --> 00:05:58,499 باقی‌مونده‌ی مواد معدنی موندن. 68 00:06:03,749 --> 00:06:06,457 هواپیماهای موجود به محض بارگیری محموله، خودکار پرواز می‌کنن. 69 00:06:12,457 --> 00:06:14,041 یه محموله مونده، 70 00:06:14,124 --> 00:06:16,207 منتظر زئولیت امگا. 71 00:06:16,291 --> 00:06:19,082 این شانس ما برای رفتنه. 72 00:06:19,957 --> 00:06:23,249 پس باید زئولیت امگا رو پیدا کنیم مامان؟ 73 00:06:23,332 --> 00:06:24,707 آره پلنگی. 74 00:06:24,791 --> 00:06:30,457 زئولیت امگا بلیط برگشت ما به زمینه و دوباره پیوستن به پدرته. 75 00:06:47,124 --> 00:06:49,332 تو خاصی پلنگی. 76 00:06:49,832 --> 00:06:52,874 تو اولین بچه‌ی مریخی هستی. 77 00:07:00,457 --> 00:07:02,790 حضورت قشنگه. 78 00:07:03,832 --> 00:07:05,707 لبخندت آرامش‌بخشه. 79 00:07:08,790 --> 00:07:11,332 تو توی این سیاره هماهنگی ایجاد می‌کنی. 80 00:07:12,249 --> 00:07:14,332 تو امید جدیدی هستی. 81 00:07:15,957 --> 00:07:19,957 برای همین اسمت رو گذاشتم 82 00:07:20,624 --> 00:07:22,624 رنگین‌کمان. 83 00:07:41,332 --> 00:07:42,207 جزیره‌ی خدایان 84 00:07:42,290 --> 00:07:44,207 یک، 85 00:07:44,707 --> 00:07:46,624 دو، 86 00:07:47,957 --> 00:07:50,082 سه، 87 00:07:51,665 --> 00:07:53,749 چهار. 88 00:07:54,957 --> 00:07:56,624 رنگین‌کمان. 89 00:07:58,374 --> 00:08:00,582 کجایی؟ 90 00:08:03,040 --> 00:08:04,624 رنگین‌کمان. 91 00:08:05,499 --> 00:08:06,915 کجایی؟ 92 00:08:12,790 --> 00:08:14,749 پلنگی. 93 00:08:18,457 --> 00:08:19,874 بووو. 94 00:08:20,540 --> 00:08:22,832 دوباره مامان. 95 00:08:22,915 --> 00:08:25,582 بعداً بازی می‌کنیم باشه؟ 96 00:08:25,665 --> 00:08:27,124 من کار دارم. 97 00:08:27,624 --> 00:08:29,415 اینجا بشین. 98 00:08:31,707 --> 00:08:32,999 فقط یه لحظه. 99 00:08:36,082 --> 00:08:37,040 مامان، 100 00:08:37,124 --> 00:08:43,707 اگه منو ببینه، بابام وقتی به زمین برگردیم، تعجب می‌کنه؟ 101 00:08:44,540 --> 00:08:46,415 آره، همینطوره. 102 00:08:46,499 --> 00:08:50,124 ولی تو بهترین غافلگیری براش خواهی بود. 103 00:08:50,207 --> 00:08:54,374 ولی چرا نیومد اینجا؟ 104 00:08:56,749 --> 00:09:00,415 چون بابام نمی‌دونه 105 00:09:01,124 --> 00:09:02,915 که من هنوز رو مریخ زنده‌ام. 106 00:09:02,999 --> 00:09:05,082 کاش بابام می‌دونست، 107 00:09:05,165 --> 00:09:07,040 خوشحال می‌شد و ما رو می‌برد. 108 00:09:07,124 --> 00:09:08,124 بهش بگیم. 109 00:09:08,624 --> 00:09:11,290 به بابام بگیم؟ 110 00:09:11,374 --> 00:09:14,915 الان نه. اگه به بابام بگیم، 111 00:09:14,999 --> 00:09:16,457 رباتای نرو‌تک می‌فهمن 112 00:09:16,540 --> 00:09:18,832 که اینجاییم و ما رو شکار می‌کنن. 113 00:09:18,915 --> 00:09:20,040 رباتای شرور. 114 00:09:21,165 --> 00:09:22,499 نه، همه‌ی رباتا شرور نیستن. 115 00:09:22,582 --> 00:09:24,124 ببین. باتیک خوبه. 116 00:09:24,207 --> 00:09:26,207 باتیک. 117 00:09:26,290 --> 00:09:28,665 آره دیگه. 118 00:09:28,749 --> 00:09:30,374 باتیک ربات قابل اعتمادیه. 119 00:09:30,457 --> 00:09:33,957 - باتیک، وقت - چک‌لیست‌هاست. 120 00:09:34,040 --> 00:09:36,124 - شروع - می‌کنیم. 121 00:09:36,207 --> 00:09:39,207 سیستم پیشران رو چک کن. - خوب کار می‌کنه. 122 00:09:39,874 --> 00:09:41,707 - سیستم پشتیبانی حیات. - کار می‌کنه. 123 00:09:41,790 --> 00:09:43,415 اکسیژن و غذای کافی برای رسیدن به زمین. 124 00:09:44,457 --> 00:09:45,540 سیستم ارتباطی. - کار نمی‌کنه. 125 00:09:45,624 --> 00:09:49,374 سیستم ناوبری. 126 00:09:49,457 --> 00:09:51,790 این هواپیمای خودکار 127 00:09:51,874 --> 00:09:53,832 فقط وقتی به سمت زمین حرکت می‌کنه که بارگیری بشه 128 00:09:53,915 --> 00:09:56,332 با بار مناسب، 129 00:09:56,415 --> 00:10:01,499 زئولیت امگا. 130 00:10:01,582 --> 00:10:03,957 تخمین محل زئولیت امگا. 131 00:10:04,040 --> 00:10:06,290 بر اساس نقشه‌ای که ساختی، 132 00:10:06,374 --> 00:10:08,415 ۳۵ روز سفر بدون وسیله نقلیه است. 133 00:10:08,499 --> 00:10:11,499 سول یعنی چی مامان؟ 134 00:10:11,582 --> 00:10:14,499 سول، یه روز رو مریخه. 135 00:10:14,582 --> 00:10:17,249 - باتیک برنامه سفر و محل اقامتتون - رو هر شب تنظیم می‌کنه، خانم. 136 00:10:17,332 --> 00:10:20,332 باشه، ولی از ایستگاه‌های مربوط به نرو-تک دور شو. 137 00:10:20,415 --> 00:10:22,874 دوری از نرو-تک. نرو-تک؟ 138 00:10:25,290 --> 00:10:29,665 اینجوری سفر طولانی‌تر می‌شه. 139 00:10:29,748 --> 00:10:31,165 حدود ۴۵ سول. چطوری؟ 140 00:10:31,248 --> 00:10:34,457 باشه. مسیر رو قفل می‌کنیم و فردا راه می‌افتیم. 141 00:10:34,540 --> 00:10:36,957 یوهو، ملاقات با بابا. 142 00:10:37,040 --> 00:10:38,207 یای، ملاقات با بابا. 143 00:10:38,290 --> 00:10:39,998 بغل کردن؟ باتیک قابل بغل کردن نیست. 144 00:10:40,082 --> 00:10:41,915 تو رو می‌ذارم توی کاغذ کادو. 145 00:10:41,998 --> 00:10:45,915 چرا مامان؟ 146 00:10:46,498 --> 00:10:48,832 برای بهترین سورپرایز بابا. 147 00:10:52,123 --> 00:10:56,207 بهترین سورپرایز بابا. 148 00:11:01,040 --> 00:11:04,998 بریم زمین. 149 00:11:05,082 --> 00:11:09,040 - وقتی هوا تاریک میشه… - باتیک، بذار پلنگی جواب بده. 150 00:11:09,123 --> 00:11:13,040 دما خیلی پایینه و یخ می‌زنیم از سرما. 151 00:11:13,123 --> 00:11:13,957 برای امنیت؟ 152 00:11:14,040 --> 00:11:17,873 برای امنیت، باید تو نزدیکترین کلونی بمونیم. 153 00:11:17,957 --> 00:11:21,207 - نزدیکترین کلونی… - اونجا، کلونی چینی‌ها. 154 00:11:21,290 --> 00:11:23,540 - خیلی باهوشه. - بیا، پلنگی. 155 00:11:25,457 --> 00:11:27,040 اونجا چیکار می‌کنیم؟ 156 00:11:27,123 --> 00:11:29,957 غذا می‌خوریم، 157 00:11:30,040 --> 00:11:33,248 اکسیژن پر می‌کنیم و می‌خوابیم. 158 00:11:33,332 --> 00:11:36,748 هشدار، پهپاد نرو-تک. 159 00:11:36,832 --> 00:11:38,915 - بیا اینجا، پلنگی. - باتیک. بیا اینجا. 160 00:11:38,998 --> 00:11:40,165 - پلنگی. - بیا. 161 00:11:41,248 --> 00:11:42,665 پلنگی، بیا اینجا. 162 00:11:43,165 --> 00:11:44,998 - پلنگی. قایم شو. - مامان. 163 00:11:45,082 --> 00:11:46,582 نروتک کجاست؟ 164 00:11:46,665 --> 00:11:48,123 قایم شو، پلنگی. 165 00:11:48,207 --> 00:11:49,790 پلنگی. 166 00:11:51,665 --> 00:11:53,415 پلنگی! قایم شو! 167 00:12:04,165 --> 00:12:06,498 پلنگی، یادت رفته چی بهت یاد دادم؟ 168 00:12:06,582 --> 00:12:08,040 چرا وایسادی؟ 169 00:12:08,123 --> 00:12:10,915 - هشدار. نشت اکسیژن. - چرا قایم نشدی؟ 170 00:12:10,998 --> 00:12:13,082 خانم پراتوی، هشدار. نشت اکسیژن. 171 00:12:13,165 --> 00:12:15,623 - عجله کن، از چین کمک بخواهیم. - اکسیژن داره نشت می‌کنه. هشدار. 172 00:12:15,707 --> 00:12:17,957 وقت نداریم. برو به نزدیکترین ایستگاه. 173 00:12:18,040 --> 00:12:19,957 اونجا… 174 00:12:20,040 --> 00:12:23,332 باتیک، حرف بزن. 175 00:12:23,415 --> 00:12:26,207 ایستگاه تحقیقاتی نرو-تک. 176 00:12:29,040 --> 00:12:31,207 چاره‌ای نداریم. بیا! 177 00:12:31,290 --> 00:12:32,290 بیا، پلنگی. 178 00:12:32,373 --> 00:12:33,998 - بیا. - خانم پراتوی، مطمئنی؟ 179 00:12:35,998 --> 00:12:37,207 بیا. 180 00:12:37,290 --> 00:12:38,873 چمدان رو بردار. 181 00:12:38,957 --> 00:12:40,998 مطمئن نیستم امن باشه، خانم. 182 00:12:41,082 --> 00:12:42,915 سلام، خانم. 183 00:12:42,998 --> 00:12:44,665 امن نیست. 184 00:12:44,748 --> 00:12:45,748 خانم پراتوی. 185 00:12:46,248 --> 00:12:51,498 اگه مامانم اونجا نبود، نروتکِ شرور منو می‌گرفت. 186 00:12:51,582 --> 00:12:53,332 همیشه اینو یادت باشه. 187 00:12:53,415 --> 00:12:56,082 اینجا فقط می‌تونی به باتیک اعتماد کنی. 188 00:12:56,165 --> 00:12:57,498 باتیک با ما میاد؟ 189 00:12:58,290 --> 00:12:59,748 معلومه. 190 00:12:59,832 --> 00:13:02,290 بعد از اینکه زئولیت امگا رو پیدا کردیم، 191 00:13:02,373 --> 00:13:04,165 برمی‌گردیم خونه، به زمین. 192 00:13:04,248 --> 00:13:05,582 خوابت میاد؟ 193 00:13:05,665 --> 00:13:07,915 - با گیتار برامون بخون. - باشه. 194 00:13:08,748 --> 00:13:11,415 یادت هست این گیتار از چی ساخته شده؟ 195 00:13:11,498 --> 00:13:13,790 - درخت آبنوس سولاوسی. - آره. 196 00:13:13,873 --> 00:13:15,748 پدرت اهل اونجا بود. 197 00:13:15,832 --> 00:13:17,873 تا وقتی این گیتار صدا بده، 198 00:13:17,957 --> 00:13:20,957 هنوز امیدی هست که بریم زمین و پدرت رو ببینیم. 199 00:13:21,040 --> 00:13:25,582 رنگین‌کمون رو رنگ کن 200 00:13:28,665 --> 00:13:33,540 هماهنگ باش 201 00:13:37,123 --> 00:13:43,123 حس کن ارتعاشات رو 202 00:13:45,998 --> 00:13:52,457 که زمین مادر رو پاک می‌کنه 203 00:14:11,706 --> 00:14:13,373 - باتیک! - صبح بخیر خانم. 204 00:14:15,165 --> 00:14:16,123 باتیک، اون صدا چیه؟ 205 00:14:16,915 --> 00:14:19,665 - اسکن کردی؟ - دستوری برای این کار نبود. 206 00:14:19,748 --> 00:14:21,915 باشه، باتیک الان داره اسکن می‌کنه. 207 00:14:21,998 --> 00:14:23,998 یک، دو، س... 208 00:14:24,081 --> 00:14:25,248 خیلی دیر شد؟ 209 00:14:25,331 --> 00:14:27,331 باتیک، اینو خوب یاد بگیر. 210 00:14:27,831 --> 00:14:30,415 اگه بلایی سرم اومد، 211 00:14:30,498 --> 00:14:32,206 مراقب پلنگی باش. 212 00:14:32,290 --> 00:14:33,123 مراقب پلنگی باش! 213 00:14:33,206 --> 00:14:35,831 ولی منظورت چیه؟ 214 00:14:35,915 --> 00:14:37,665 خانم؟ 215 00:14:38,540 --> 00:14:40,665 - پلنگی، بیدار شو. - چرا؟ 216 00:14:41,540 --> 00:14:44,290 - چرا مادر؟ - صبح شده. 217 00:14:44,790 --> 00:14:47,998 بیا قایم‌باشک بازی کنیم. 218 00:14:48,081 --> 00:14:49,581 بیا، آروم. 219 00:14:51,123 --> 00:14:52,248 بیا. 220 00:14:53,290 --> 00:14:56,081 اینجا بمون. 221 00:14:56,706 --> 00:14:59,290 تا ده می‌شمارم، باشه؟ 222 00:14:59,373 --> 00:15:00,540 باشه؟ 223 00:15:01,040 --> 00:15:02,081 شروع کن! 224 00:15:02,165 --> 00:15:03,540 یک. 225 00:15:04,040 --> 00:15:05,248 دو. 226 00:15:05,956 --> 00:15:06,790 سه. 227 00:15:08,373 --> 00:15:10,456 چهار. 228 00:15:11,248 --> 00:15:13,415 پنج. 229 00:15:19,331 --> 00:15:20,956 شش. 230 00:15:24,456 --> 00:15:25,790 قایم شو. 231 00:15:37,415 --> 00:15:39,248 نه و نیم. 232 00:15:41,248 --> 00:15:42,206 ده. 233 00:15:42,790 --> 00:15:44,748 پلنگی. کجایی؟ 234 00:15:44,831 --> 00:15:47,206 - دوباره می‌شمارم. - پلنگی. 235 00:15:47,290 --> 00:15:50,665 باتیک تشخیص می‌ده که... 236 00:15:51,331 --> 00:15:52,956 - پلنگی. - پنج... 237 00:15:53,040 --> 00:15:55,331 - چهار. - منو می‌بینی؟ چون من تو رو نمی‌بینم. 238 00:15:55,415 --> 00:15:57,748 - سه. - منو می‌بینی؟ 239 00:15:57,831 --> 00:15:59,790 دو. 240 00:16:01,998 --> 00:16:02,831 یک. 241 00:16:03,331 --> 00:16:05,206 خانم پراتیوی، سلام. 242 00:16:05,290 --> 00:16:06,998 خانم پراتیوی. پلنگی. 243 00:16:07,081 --> 00:16:08,290 پلنگی. 244 00:16:08,373 --> 00:16:10,498 خانم پراتیوی، صدامو می‌شنوید؟ 245 00:16:10,581 --> 00:16:12,915 باتیک تشخیص می‌ده که... 246 00:16:12,998 --> 00:16:15,373 خانم پراتیوی، هشدار. 247 00:16:15,456 --> 00:16:17,123 خیلی خطرناکه، خانم پراتیوی. 248 00:16:17,206 --> 00:16:18,790 هشدار. طوفان داره میاد. 249 00:16:18,873 --> 00:16:21,581 - مامان! - پلنگی! 250 00:16:22,290 --> 00:16:23,373 مامان. 251 00:16:23,456 --> 00:16:25,290 پلنگی؟ خانم پراتیوی؟ 252 00:16:25,373 --> 00:16:27,540 باتیک! 253 00:16:27,623 --> 00:16:29,456 نفس نکش، پلنگی. 254 00:16:31,081 --> 00:16:32,498 مواظب باش، پلنگی. 255 00:16:33,248 --> 00:16:35,165 به هرچی گیر میاد چنگ بزن. 256 00:16:36,123 --> 00:16:37,290 باتیک. 257 00:16:37,373 --> 00:16:40,290 از پلنگی محافظت کن. 258 00:16:40,373 --> 00:16:41,915 باتیک. 259 00:16:44,623 --> 00:16:46,248 پلنگی، وایسا. 260 00:16:47,998 --> 00:16:50,290 اون اهرم پشت سرت رو بکش، پلنگی. 261 00:16:57,081 --> 00:16:58,665 پلنگی! 262 00:17:06,290 --> 00:17:07,456 مامان. 263 00:17:07,540 --> 00:17:08,706 باتیک. 264 00:17:10,581 --> 00:17:12,206 مامان. 265 00:17:12,290 --> 00:17:13,790 باتیک. 266 00:17:15,831 --> 00:17:17,665 مامان! 267 00:17:18,165 --> 00:17:19,706 باتیک! 268 00:17:20,915 --> 00:17:24,914 مامان! 269 00:17:24,998 --> 00:17:26,581 باتیک! 270 00:17:28,623 --> 00:17:30,581 مامان! 271 00:17:30,664 --> 00:17:31,914 باتیک! 272 00:17:40,664 --> 00:17:43,123 مامان! 273 00:17:47,581 --> 00:17:50,498 مامان! 274 00:17:54,206 --> 00:17:56,664 مامان! 275 00:18:16,706 --> 00:18:17,956 مامان! 276 00:18:18,456 --> 00:18:21,456 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 277 00:19:29,289 --> 00:19:30,831 آره، داره کار می‌کنه باتیک. 278 00:19:30,914 --> 00:19:32,831 خوبه، پلنگی. 279 00:19:47,831 --> 00:19:49,623 می‌تونیم از قطعاتش استفاده کنیم. آخ! 280 00:19:49,706 --> 00:19:55,498 - هرچیزی که ناشناخته‌ست رو نابود کن. - کمک! کی هستی؟ 281 00:19:55,581 --> 00:19:57,331 باتیک داره میاد. 282 00:19:57,414 --> 00:19:58,498 کمک! 283 00:19:59,623 --> 00:20:01,748 هرچیزی که ناشناخته‌ست رو نابود کن. 284 00:20:01,831 --> 00:20:02,664 باتیک! 285 00:20:02,748 --> 00:20:05,998 هرچیزی که ناشناخته‌ست رو نابود کن. 286 00:20:07,123 --> 00:20:08,664 خداحافظ. 287 00:20:12,664 --> 00:20:14,039 ممنونم باتیک. 288 00:20:14,873 --> 00:20:16,748 خواهش می‌کنم پلنگی. 289 00:20:16,831 --> 00:20:18,498 بفرمایید. 290 00:20:26,748 --> 00:20:29,623 باتیک، ببین چی پیدا کردم. 291 00:20:29,706 --> 00:20:32,164 شتاب‌دهنده سیگنال نرو‌تک. 292 00:20:32,248 --> 00:20:33,123 با این، 293 00:20:33,206 --> 00:20:36,664 شاید بتونی اینترنت دوطرفه رو روی مریخ راه بندازی. 294 00:20:36,748 --> 00:20:37,873 عالیه. 295 00:20:39,289 --> 00:20:40,664 امتحانش کن، پلنگی. 296 00:20:56,956 --> 00:20:58,831 - خراب شد. - تقصیر تو نبود. 297 00:20:58,914 --> 00:21:01,664 نرو‌تک ارتباط با زمین رو قطع کرده. 298 00:21:02,497 --> 00:21:03,789 آزاردهنده است. 299 00:21:04,581 --> 00:21:07,164 - یه حسی که... - کلافه‌کننده‌ست. 300 00:21:07,247 --> 00:21:07,997 اذیت می‌کنه. 301 00:21:08,081 --> 00:21:11,289 از فعل irritate به معنی اذیت کردنه، با پسوند -ing، یعنی... 302 00:21:11,372 --> 00:21:13,706 دیگه احساسات منو توضیح نده. 303 00:21:13,789 --> 00:21:15,539 خودت چی حس می‌کنی، اونو بگو. 304 00:21:15,622 --> 00:21:16,914 ما هی داریم شکست می‌خوریم. 305 00:21:16,997 --> 00:21:18,747 بارها و بارها. 306 00:21:23,164 --> 00:21:25,664 همینطور، باتیک احساس 307 00:21:25,747 --> 00:21:27,164 ناراحتی، اذیت شدن می‌کنه. 308 00:21:32,331 --> 00:21:33,789 حالا چیکار کنیم؟ 309 00:21:33,872 --> 00:21:36,206 طبق اطلاعاتی که باتیک گرفته، 310 00:21:36,289 --> 00:21:38,831 شما روش‌های مختلفی رو امتحان کردید. 311 00:21:38,914 --> 00:21:41,497 نظرتون چیه روی هدف اولیه‌مون تمرکز کنیم، 312 00:21:41,581 --> 00:21:44,706 و نقشه خانم پراتیوی رو دنبال کنیم؟ 313 00:21:50,164 --> 00:21:55,664 نگران نباش. باتیک مراقبته و ازت محافظت می‌کنه. 314 00:21:55,747 --> 00:21:57,456 منم همین حس رو دارم. 315 00:21:59,331 --> 00:22:02,414 فقط کاش مامان اینجا بود. 316 00:22:03,414 --> 00:22:05,914 اون حتماً می‌دونست از کجا باید شروع کنیم. 317 00:22:12,747 --> 00:22:13,956 پلنگی. 318 00:22:16,956 --> 00:22:19,997 پیدا کردن زئولیت امگا شاید راحت نباشه. 319 00:22:20,081 --> 00:22:21,122 زود جا نزن. 320 00:22:21,206 --> 00:22:24,331 اگه سخت کار کنی، حتماً زود پیداش می‌کنی. 321 00:22:26,622 --> 00:22:28,539 باتیک. 322 00:22:28,622 --> 00:22:31,872 ببخشید، باتیک حرفت رو نمی‌فهمه. 323 00:22:31,956 --> 00:22:35,497 پس باتیک از خانم پراتیوی پرسید. 324 00:22:39,706 --> 00:22:41,081 ممنونم باتیک. 325 00:22:42,372 --> 00:22:47,456 می‌تونی بگی ساما-ساما، سِسامو والی، سامو-سامو، مولا تِما، یا خواهش می‌کنم. 326 00:22:48,497 --> 00:22:49,581 باشه. 327 00:22:49,664 --> 00:22:53,331 نقشه مامان رو بده، و ما راه کوه المپوس رو پیدا می‌کنیم. 328 00:22:53,414 --> 00:22:54,872 - باشه. - آره. 329 00:22:55,664 --> 00:22:56,997 بفرمایید. 330 00:22:57,664 --> 00:22:59,581 تا کلونی روسیه چقدر راهه؟ 331 00:23:04,872 --> 00:23:06,331 یک ساعت و ۱۴ ثانیه. 332 00:23:06,414 --> 00:23:11,747 ۱۴ نفر اونجا زندگی می‌کردن، به رهبری سرهنگ سوفیا ترتسکی، 333 00:23:11,831 --> 00:23:13,956 یه متخصص مواد معدنی و سنگ‌شناسی. 334 00:23:14,039 --> 00:23:17,122 اون دانشمند خیلی خوبی هم بود. 335 00:23:17,206 --> 00:23:19,206 دقیقاً مثل خانم پراتیوی. 336 00:23:19,289 --> 00:23:20,331 بفرمایید. 337 00:23:26,706 --> 00:23:28,581 وای! 338 00:23:28,664 --> 00:23:30,497 پس اینجا همونجاست. 339 00:23:32,247 --> 00:23:34,581 صبر کن، پلنگی. اول بذار اسکن کنم. 340 00:23:38,372 --> 00:23:39,206 خیلی خب. 341 00:23:39,289 --> 00:23:43,164 آخرین تماس و فعالیت ۱۲ سال پیش بوده. 342 00:23:45,539 --> 00:23:47,372 بریم تو. 343 00:23:49,956 --> 00:23:51,414 بفرما، پلنگی. 344 00:23:53,372 --> 00:23:54,789 مواظب باش. 345 00:24:01,622 --> 00:24:04,706 واحد تصفیه هوا 346 00:24:07,706 --> 00:24:08,997 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 347 00:24:14,081 --> 00:24:17,539 پلنگی، غذامون تقریباً تموم شده. 348 00:24:17,622 --> 00:24:18,497 می‌دونم. 349 00:24:18,580 --> 00:24:20,747 - دنبال چی می‌گردی؟ - هیچی. 350 00:24:22,080 --> 00:24:24,039 - آشغال. - اینجا چه خبره؟ 351 00:24:24,789 --> 00:24:26,080 همه جا خالیه. 352 00:24:30,039 --> 00:24:31,164 وای. 353 00:24:32,872 --> 00:24:35,289 - اون چیه؟ - این چیه، باتیک؟ 354 00:24:35,372 --> 00:24:38,664 غذای روسی به اسم استروگانف. 355 00:24:38,747 --> 00:24:40,164 تاریخچه‌اش جالبه. 356 00:24:40,247 --> 00:24:41,872 یه آشپز فرانسوی درستش کرده 357 00:24:41,955 --> 00:24:46,372 که برای یه نجیب‌زاده روسی به اسم پاول استروگانف کار می‌کرده. و این غذا… 358 00:24:46,455 --> 00:24:47,622 اون چیه؟ 359 00:24:47,705 --> 00:24:48,872 کسی اینجاست؟ 360 00:24:49,580 --> 00:24:51,039 اون کیه؟ 361 00:24:54,872 --> 00:24:56,080 هیچی نیست. 362 00:24:57,247 --> 00:24:58,455 بریم، پلنگی. 363 00:24:58,955 --> 00:25:00,872 - صبر کن، باتیک. - باشه. 364 00:25:00,955 --> 00:25:02,080 وایسا، باتیک. 365 00:25:02,164 --> 00:25:04,497 - وایسا. - باشه. 366 00:25:04,580 --> 00:25:05,830 صبر کن، باتیک. عجله نکن. 367 00:25:05,914 --> 00:25:07,955 پلنگی. 368 00:25:08,830 --> 00:25:09,830 باتیک. 369 00:25:09,914 --> 00:25:11,830 بفرمایید. 370 00:25:20,247 --> 00:25:21,289 آخ! 371 00:25:21,372 --> 00:25:23,455 همین یه ذره مونده، باتیک. 372 00:25:27,539 --> 00:25:28,789 هنوز گشنمه. 373 00:25:28,872 --> 00:25:32,872 پلنگی، اینجا خوابیدی؟ 374 00:25:32,955 --> 00:25:33,914 آره. 375 00:25:34,414 --> 00:25:37,372 یه جایی رو بلدم. 376 00:25:37,455 --> 00:25:38,914 بیا بریم، پلنگی. 377 00:25:41,039 --> 00:25:43,664 کی اینجا دیوار ساخته؟ 378 00:25:45,830 --> 00:25:47,080 منتظرم بمون. 379 00:25:47,164 --> 00:25:48,622 بفرما. 380 00:25:48,705 --> 00:25:50,414 در کوچیکه. 381 00:25:50,497 --> 00:25:52,330 همیشه پرانرژی 382 00:25:53,122 --> 00:25:55,414 خب، این یه دره. 383 00:25:58,789 --> 00:26:00,997 - تاریکه، باتیک. - تاریک؟ 384 00:26:02,039 --> 00:26:03,289 به این نگاه کن. 385 00:26:06,080 --> 00:26:07,705 باحاله، نه؟ 386 00:26:07,789 --> 00:26:09,705 بهش نگاه کن، پلنگی. 387 00:26:21,789 --> 00:26:23,872 خیلی باحاله، باتیک. 388 00:26:23,955 --> 00:26:26,330 اینجا خوابیدن بهتره، نه؟ 389 00:26:26,414 --> 00:26:28,330 بفرما. 390 00:26:42,705 --> 00:26:45,664 مریخ هم مثل زمین فصل داره، 391 00:26:45,747 --> 00:26:48,205 بهار، پاییز، تابستان و زمستان. 392 00:26:48,289 --> 00:26:50,164 خب، الان تابستونه. 393 00:26:50,247 --> 00:26:52,789 - بهترین موقع برای دیدن… - اون زمین هست؟ 394 00:26:54,539 --> 00:26:56,497 اون زمینه. 395 00:26:58,164 --> 00:27:00,414 کی میتونم برم اونجا؟ 396 00:27:01,539 --> 00:27:03,080 پدرم رو ببینم، 397 00:27:04,039 --> 00:27:06,539 قایم باشک بازی کنم، 398 00:27:07,330 --> 00:27:09,539 باهاش شنا یاد بگیرم. 399 00:27:11,247 --> 00:27:13,372 میتونی بری، پلنگی. 400 00:27:13,455 --> 00:27:15,247 طبق دستور خانم پراتیوی 401 00:27:15,330 --> 00:27:18,414 فقط باید بریم کوه المپوس و پیدا کنیم... 402 00:27:18,497 --> 00:27:19,705 زئولیت امگا رو. 403 00:27:20,205 --> 00:27:23,622 درسته. بعد مواد معدنی رو ببریم به هواپیما 404 00:27:23,705 --> 00:27:26,997 که خانم پراتیوی برامون آماده کرده و... 405 00:27:27,080 --> 00:27:28,580 به سمت زمین پرواز کنیم. 406 00:27:28,664 --> 00:27:30,330 عالیه. 407 00:27:38,164 --> 00:27:39,664 زئولیت امگا. 408 00:27:40,539 --> 00:27:44,747 ولی چطور بفهمیم که زئولیت امگاست؟ 409 00:27:45,247 --> 00:27:48,830 همه سنگ‌ها اینجا دقیقاً شبیه هم هستن. 410 00:27:50,080 --> 00:27:51,872 زئولیت امگا. 411 00:27:52,455 --> 00:27:55,580 تو پایگاه داده من چیزی در مورد شکل زئولیت امگا نیست. 412 00:27:55,663 --> 00:27:58,372 ولی خانم پراتیوی همیشه می‌گفت 413 00:27:58,455 --> 00:28:02,580 که این آهنگ رو حفظ کن وقتی زئولیت امگا رو پیدا کردی. 414 00:28:03,538 --> 00:28:04,580 درسته، باتیک. 415 00:28:05,288 --> 00:28:07,080 سلام، پلنگی. 416 00:28:07,663 --> 00:28:08,872 هیچ‌وقت این آهنگ رو فراموش نکن. 417 00:28:11,413 --> 00:28:14,872 دستم رو محکم بگیر 418 00:28:15,372 --> 00:28:18,538 و چشم‌هات رو ببند 419 00:28:19,913 --> 00:28:26,663 گرمای یه آغوش رو تصور کن 420 00:28:29,205 --> 00:28:33,705 قدم‌های من، قدم‌های توئه 421 00:28:33,788 --> 00:28:37,413 با هم 422 00:28:38,288 --> 00:28:45,247 دنیا رو عوض کنیم 423 00:28:46,163 --> 00:28:51,913 رنگین‌کمان رو رنگی کنیم 424 00:28:54,997 --> 00:29:01,872 هماهنگی رو ایجاد کنیم 425 00:29:04,372 --> 00:29:09,080 ارتعاشات رو حس کن 426 00:29:13,580 --> 00:29:20,372 که زمین مادر رو پاک می‌کنه 427 00:30:02,747 --> 00:30:05,163 گرفتمت. چی می‌خوای؟ 428 00:30:06,080 --> 00:30:08,913 - قصد بدی ندارم. - با این‌جوری قایم شدن؟ 429 00:30:08,997 --> 00:30:12,122 - چی می‌خوای؟ - می‌خوام این رو بهش بدم. 430 00:30:15,330 --> 00:30:16,955 مراقب باش، پلنگی. 431 00:30:17,038 --> 00:30:18,497 یادت هست خانم پراتیوی چی گفت؟ 432 00:30:18,997 --> 00:30:22,205 آره، نباید به ربات‌ها اعتماد کنیم. 433 00:30:22,288 --> 00:30:23,372 ولی اون هم یه رباته. 434 00:30:23,455 --> 00:30:25,497 هی، من دوست اونم. 435 00:30:25,580 --> 00:30:27,997 من مراقبشم و ازش محافظت می‌کنم. 436 00:30:28,080 --> 00:30:32,288 - منم می‌خوام دوست تو باشم. - عمراً. خودت رو نگاه کن؟ 437 00:30:32,372 --> 00:30:34,872 به هیچ‌کس جز من اعتماد نکن. می‌دونی؟ 438 00:30:34,955 --> 00:30:35,830 نه. 439 00:30:35,913 --> 00:30:37,122 لجباز. 440 00:30:37,205 --> 00:30:39,038 ثابت کن که میشه بهت اعتماد کرد. 441 00:30:39,122 --> 00:30:40,288 نه، پلنگی. 442 00:30:41,663 --> 00:30:42,705 فهمیدم. 443 00:30:43,372 --> 00:30:44,622 این غذا برای توئه. 444 00:30:44,705 --> 00:30:48,372 من روباتی هستم که می‌تونم گرسنگی شکمت رو تشخیص بدم. 445 00:30:48,455 --> 00:30:50,038 بیا، بگیرش. 446 00:30:50,872 --> 00:30:53,663 - پلنگی، نه. - باشه پس. 447 00:30:57,872 --> 00:30:58,788 نه. 448 00:30:58,872 --> 00:30:59,788 باتیک. 449 00:31:01,413 --> 00:31:03,330 - بذارش. - نه. 450 00:31:04,622 --> 00:31:06,622 - باتیک. - پلنگی، اون چیه؟ 451 00:31:06,705 --> 00:31:08,455 - هاان، چی؟ کجا؟ - نه. 452 00:31:10,247 --> 00:31:11,163 باتیک. 453 00:31:17,496 --> 00:31:18,746 مواظب باش، پلنگی. 454 00:31:18,830 --> 00:31:19,871 همه‌شو بخور. 455 00:31:19,955 --> 00:31:22,121 اگه سمی باشه، می‌زنمت؟ 456 00:31:22,205 --> 00:31:24,830 سمی؟ خودت سمی هستی. 457 00:31:26,038 --> 00:31:26,996 باتیک، 458 00:31:27,080 --> 00:31:28,163 این غذاست. 459 00:31:28,246 --> 00:31:29,496 بوش خوبه. امتحانش کن. 460 00:31:30,538 --> 00:31:33,371 بویی نمیاد. 461 00:31:33,455 --> 00:31:34,996 تو دماغ نداری. 462 00:31:35,080 --> 00:31:36,621 همه‌شو بخور. 463 00:31:37,121 --> 00:31:39,538 پر سر و صدا. ساکت شو. 464 00:31:43,621 --> 00:31:44,871 - ساکت شو، باشه؟ - بخور. 465 00:31:44,955 --> 00:31:46,163 اذیت‌کننده. 466 00:31:46,246 --> 00:31:50,205 - بخور. - ساکت. 467 00:31:50,288 --> 00:31:52,205 حتماً، ساکت. 468 00:31:52,288 --> 00:31:54,205 باشه، دیگه ساکت نیستم. 469 00:31:54,705 --> 00:31:57,121 - ساکت باش، وگرنه دهنت رو می‌بندم. - همه‌شو بخور. 470 00:31:57,205 --> 00:31:58,705 - قفلی وجود نداره. - خوشمزه‌ست. 471 00:31:58,788 --> 00:32:00,413 همه‌شو بخور. 472 00:32:00,496 --> 00:32:02,455 خیلی خوشمزه‌ست! 473 00:32:05,371 --> 00:32:07,163 اسمش بورشت هست، 474 00:32:07,246 --> 00:32:09,038 سوپ معروف روسیه. 475 00:32:09,121 --> 00:32:11,538 با عصاره مرغ که پر از… 476 00:32:11,621 --> 00:32:15,205 چغندر، کلم و سیب‌زمینی هم داره. 477 00:32:15,288 --> 00:32:18,371 سوپ‌های دیگه‌ای هم هست. اسمش سوپ… 478 00:32:18,455 --> 00:32:20,413 سوپ شی یا سوپ سبیل. 479 00:32:20,496 --> 00:32:23,663 سوپ اوخا، یا آب ماهی، و سوپ راسولنیک هم هست. 480 00:32:23,746 --> 00:32:26,080 سوپ خیارشور. عالیه. 481 00:32:30,288 --> 00:32:33,663 پِتیا. اسم من پِتیا است. 482 00:32:33,746 --> 00:32:36,246 ربات روسی، کاوشگر حرفه‌ای. 483 00:32:38,205 --> 00:32:39,621 تو که نروتک نیستی، هستی؟ 484 00:32:39,705 --> 00:32:42,455 پِتیا. اسم من پِتیا است. 485 00:32:42,538 --> 00:32:44,913 ربات روسی، کاوشگر حرفه‌ای. 486 00:32:45,413 --> 00:32:47,371 خب، میتونم دوستت باشم؟ 487 00:32:48,121 --> 00:32:49,455 راستش… 488 00:32:50,038 --> 00:32:50,996 نه! 489 00:32:51,080 --> 00:32:53,913 پلنگی، بیا بریم. بفرما. 490 00:32:59,121 --> 00:33:01,746 منم می‌خوام با شما بیام. من رو تنها اینجا نذارید. 491 00:33:01,830 --> 00:33:05,455 - منم می‌خوام دوست شما باشم. - تو نه. 492 00:33:05,538 --> 00:33:08,205 منتظرم بمونید. منم می‌خوام با شما بیام. من رو تنها اینجا نذارید. 493 00:33:08,288 --> 00:33:10,371 می‌خوام دوست شما باشم. 494 00:33:10,455 --> 00:33:12,955 منتظر من باش، باتوک. 495 00:33:13,038 --> 00:33:14,871 باتیک، خداحافظ. 496 00:33:18,080 --> 00:33:22,788 باتوک نیست. باتیک بود یا باتاک؟ 497 00:33:29,121 --> 00:33:31,121 این ماده معدنی هماتیت است. 498 00:33:31,205 --> 00:33:34,080 و این ماده معدنی گوتیت است. 499 00:33:34,830 --> 00:33:38,205 پِتیا یه ربات اکتشافی روسی هست. 500 00:33:38,996 --> 00:33:40,913 پِتیا باید اون ماده معدنی رو پیدا کنه. 501 00:33:43,830 --> 00:33:45,830 و این یکی... 502 00:33:53,663 --> 00:33:57,538 من پِتیا، یه ربات قابل اعتماد روسی هستم. 503 00:33:58,038 --> 00:34:00,205 کارت عالیه. 504 00:34:00,288 --> 00:34:03,955 من پِتیا، یه ربات قابل اعتماد روسی هستم. 505 00:34:04,455 --> 00:34:07,121 مثل اون ربات گنده، باتوک. 506 00:34:07,830 --> 00:34:10,371 اگه اینطوره، دوست داری با من کار کنی؟ 507 00:34:12,538 --> 00:34:13,955 حتماً. 508 00:34:14,038 --> 00:34:17,288 پِتیا از کمک خیلی خوشحاله. 509 00:34:19,746 --> 00:34:20,788 باتیک. 510 00:34:21,288 --> 00:34:23,663 اینجا استراحت کنیم. 511 00:34:23,746 --> 00:34:26,080 اینجا استراحت کنیم؟ باشه. 512 00:34:26,163 --> 00:34:27,496 بفرمایید. 513 00:34:29,871 --> 00:34:31,121 اینجا ساکته. 514 00:34:32,205 --> 00:34:33,788 خانم پراتیوی گفت... 515 00:34:33,871 --> 00:34:36,955 لطفاً نزدیکتر بیاین و سبد خریدتون رو چک کنید. 516 00:34:37,038 --> 00:34:37,871 دوباره. 517 00:34:37,955 --> 00:34:40,830 اینجا تریدیمیت داریم از یه دریاچه باستانی. 518 00:34:40,913 --> 00:34:44,496 اسکرین شات بگیر. سه، دو، یک، بگیر. 519 00:34:44,579 --> 00:34:47,413 بریم سراغ بعدی. اینجا داریم... 520 00:34:47,496 --> 00:34:49,746 زئولیت امگا. 521 00:34:50,454 --> 00:34:51,621 زئولیت امگا! 522 00:34:52,913 --> 00:34:54,871 - چی گفتی؟ - ربات گنده باتوک. 523 00:34:54,954 --> 00:34:57,121 - اون یکی. - زئولیت امگا. 524 00:34:57,204 --> 00:34:58,996 همینه. کدومش؟ 525 00:34:59,079 --> 00:35:00,496 این؟ این؟ 526 00:35:01,746 --> 00:35:03,121 یا این؟ 527 00:35:04,246 --> 00:35:07,329 دروغ! امکان نداره، پلنگی. 528 00:35:08,454 --> 00:35:09,413 پس دروغ گفتی؟ 529 00:35:09,496 --> 00:35:11,621 حتماً حرف‌های ما رو گوش می‌داد 530 00:35:11,704 --> 00:35:13,746 و می‌خواست دعوت بشه. 531 00:35:13,829 --> 00:35:18,496 چون می‌دونم کجا هست، ویژگی‌هاش رو می‌دونم… 532 00:35:18,579 --> 00:35:22,538 دروغ می‌گی. باید دروغ بگی. قبول کن. 533 00:35:22,621 --> 00:35:24,996 ربات‌های روسی نمی‌تونن دروغ بگن. 534 00:35:25,079 --> 00:35:26,538 باتیک راست می‌گه، پِتیا. 535 00:35:26,621 --> 00:35:28,621 ما به عنوان دوست نباید دروغ بگیم. 536 00:35:30,079 --> 00:35:32,663 اما قبلاً دروغ گفتی. 537 00:35:32,746 --> 00:35:33,913 درباره چی؟ 538 00:35:33,996 --> 00:35:38,329 قبلاً بهت غذا دادم، اما باز هم منو دوست خودت نکردی. 539 00:35:40,663 --> 00:35:41,871 درسته. 540 00:35:43,288 --> 00:35:44,704 متاسفم. 541 00:35:44,788 --> 00:35:46,454 - ما الان دوستیم. - واقعیه؟ 542 00:35:51,454 --> 00:35:55,246 پلنگی، با دقت گوش کن. خانم پراتیوی رو یادت باشه. 543 00:35:55,329 --> 00:35:57,746 من همیشه اون پیام رو یادمه. 544 00:35:58,246 --> 00:35:59,538 فقط پِتیا رو نگاه کن. 545 00:36:00,038 --> 00:36:01,371 به نظر قابل اعتماد میاد. 546 00:36:01,454 --> 00:36:05,079 فقط باتیک دستور داره که مراقب… 547 00:36:05,163 --> 00:36:06,746 مطمئنم، باتیک. 548 00:36:07,246 --> 00:36:10,579 به همون اندازه که مامان وقتی تو رو پیدا کرد و بهت باور داشت. 549 00:36:12,621 --> 00:36:14,371 پِتیا. 550 00:36:15,329 --> 00:36:17,121 بیا، الان بریم. 551 00:36:18,538 --> 00:36:21,204 ماجراجویی پِتیا و پِلَنگی رو شروع کنیم. 552 00:36:24,704 --> 00:36:27,329 - بیا دوستِ دوستِ من. - چی؟! 553 00:36:28,413 --> 00:36:31,371 دوباره کی بود؟ باتیک؟ باتوک؟ 554 00:36:31,454 --> 00:36:34,496 - بریم باتیک. - حرکت یک، دو، سه. 555 00:36:34,579 --> 00:36:35,746 من همین جا می مونم. 556 00:36:36,579 --> 00:36:38,413 خوشم نمیاد. 557 00:36:38,496 --> 00:36:40,121 سنگینه، نه؟ 558 00:36:43,913 --> 00:36:44,913 می دونستی 559 00:36:44,996 --> 00:36:48,454 که اولین آدم به فضا یک روس بود؟ 560 00:36:48,538 --> 00:36:49,663 می دونم. 561 00:36:49,746 --> 00:36:51,496 تو روسیه، ما از دو تا تقویم استفاده می کنیم. 562 00:36:51,579 --> 00:36:55,038 - کی اهمیت می ده؟ - روسیه به خاطر خرس های قهوه ای معروفه. 563 00:36:55,121 --> 00:36:56,538 می دونی چرا؟ 564 00:36:56,621 --> 00:36:57,621 برام مهم نیست. 565 00:36:58,121 --> 00:37:00,038 - تو نمی دونی. - هر چی بادا باد. 566 00:37:00,121 --> 00:37:05,454 چون تو روسیه، یه آکادمی هست که خرس های سیرک رو آموزش می ده. 567 00:37:05,538 --> 00:37:07,829 من همه چیزایی رو که گفتی می دونم. 568 00:37:07,913 --> 00:37:10,746 امکان نداره. حتماً یه چیزی هست که تو نمی دونی. 569 00:37:10,829 --> 00:37:11,704 آره، می دونم. 570 00:37:11,788 --> 00:37:12,871 من همه چی رو می دونم. 571 00:37:12,954 --> 00:37:16,038 مطمئنم یه چیزایی هست که تو نمی دونی. 572 00:37:16,121 --> 00:37:20,829 خدای من، چرا روسیه یه ربات اینقدر رو مخی مثل اون ساخته؟ 573 00:37:20,913 --> 00:37:23,788 این همون چیزیه که تو نمی دونستی. 574 00:37:23,871 --> 00:37:25,579 واسه همین دارم توضیحش می دم. 575 00:37:25,663 --> 00:37:27,704 لازم نیست. من نپرسیدم. 576 00:37:27,788 --> 00:37:28,704 قبلاً پرسیدی. 577 00:37:28,788 --> 00:37:30,954 - کی؟ - کی؟ 578 00:37:31,038 --> 00:37:32,454 الان داری وقت می پرسی. 579 00:37:32,538 --> 00:37:34,329 - کی؟ - صبر کن. 580 00:37:34,829 --> 00:37:35,954 یه طوفان داره میاد، باتیک. 581 00:37:36,038 --> 00:37:38,996 صبر کن. هیچ اطلاعاتی توی داده های من نیست. 582 00:37:39,079 --> 00:37:41,788 نباید طوفانی باشه. وقتش نیست. 583 00:37:41,871 --> 00:37:43,121 چیزی شنیدی؟ 584 00:37:44,704 --> 00:37:46,704 حق با توئه، پلنگی. یه طوفان داره میاد. 585 00:37:46,788 --> 00:37:48,454 طوفان گردباد. 586 00:37:48,538 --> 00:37:51,121 یه طوفان لحظه ای با بار الکتریکی نسبتاً زیاد. 587 00:37:51,204 --> 00:37:53,246 سرعتش ۲۴۰ کیلومتر بر ساعته. 588 00:37:53,329 --> 00:37:55,954 اندازه‌اش به ۱۲۰ کیلومتر می رسه. 589 00:37:56,038 --> 00:37:57,454 تغییرات دما. 590 00:37:57,538 --> 00:37:59,329 باعث بالا رفتن دو نقطه می شه. 591 00:37:59,413 --> 00:38:03,954 شن ها بلند می شن و به ابر طوفان تبدیل می شن. 592 00:38:04,621 --> 00:38:07,538 متوقفش کن. حالا پناهگاه پیدا کنید. 593 00:38:08,246 --> 00:38:09,454 تحمل کن. 594 00:38:09,538 --> 00:38:12,121 نزدیک ترین مستعمره دو ساعت راهه. 595 00:38:12,204 --> 00:38:15,287 - نمی تونیم برسیم. - اشتباه می کنی. آروم باش، پلنگی. 596 00:38:15,371 --> 00:38:17,829 من جایی رو می شناسم که می تونیم پناه بگیریم. 597 00:38:17,912 --> 00:38:20,371 - هیچی توی داده های من نیست. - توی داده های من هست. 598 00:38:20,454 --> 00:38:23,204 - بریم. - بیا، پلنگی. من بهت نشون می دم. 599 00:38:23,996 --> 00:38:26,496 - بیا باتیک، زود باش. - می‌خوری زمین. 600 00:38:27,496 --> 00:38:29,329 از پِتیا متنفرم. 601 00:38:33,537 --> 00:38:36,121 همین‌جاست. 602 00:38:37,621 --> 00:38:38,662 بیا تو. 603 00:38:39,621 --> 00:38:40,496 چی گفتی؟ 604 00:38:40,579 --> 00:38:42,787 داره میگه. 605 00:38:42,871 --> 00:38:46,037 هی، حواست باشه. چشمم به توئه. 606 00:38:47,496 --> 00:38:50,621 چقدر ناشکری. 607 00:38:51,162 --> 00:38:57,121 ممنونم پِتیا، که راه رو بهم نشون دادی. اشکالی نداره. 608 00:39:12,329 --> 00:39:13,537 پِلَنگی، مراقب باش. 609 00:39:14,496 --> 00:39:17,746 پِتیا، چی رو قایم می‌کنی؟ 610 00:39:17,829 --> 00:39:20,496 گفتی همه‌چیزو می‌دونی. 611 00:39:20,579 --> 00:39:21,662 می‌دونم. 612 00:39:22,412 --> 00:39:24,079 اما اینجا رو، 613 00:39:24,662 --> 00:39:26,162 هیچی نمی‌دونم. 614 00:39:26,829 --> 00:39:28,371 پس باهوش نیستی. 615 00:39:28,454 --> 00:39:31,787 - لجباز. - پِتیا، تو... 616 00:39:32,454 --> 00:39:33,912 اون صدا چیه؟ 617 00:39:33,996 --> 00:39:37,121 فکر کنم صدای یه روحه. 618 00:39:37,204 --> 00:39:38,204 روح؟ 619 00:39:38,287 --> 00:39:39,787 همین‌جا؟ 620 00:39:39,871 --> 00:39:42,454 روح؟ کدوم روح؟ 621 00:39:43,371 --> 00:39:45,287 ارواح. درباره پوچونگ چیزی می‌دونی؟ 622 00:39:45,371 --> 00:39:48,662 پوچونگ یه روح گره‌خورده است. ترسناکه. 623 00:39:48,746 --> 00:39:49,746 چرا می‌ترسی اگه گره خورده؟ 624 00:39:49,829 --> 00:39:51,829 - می‌تونه بپره. - خب... 625 00:39:51,912 --> 00:39:55,204 - روح یا اسفناج. - اسفناج رو گره می‌زنیم؟ 626 00:39:57,787 --> 00:39:58,954 برام مهم نیست. 627 00:40:21,912 --> 00:40:25,329 از روز اول فهمیدم 628 00:40:25,412 --> 00:40:30,371 که من بزرگ، بزرگ یومن هستم 629 00:40:30,454 --> 00:40:33,662 من دوست دارم بسازم و بداهه کار کنم 630 00:40:33,746 --> 00:40:37,954 من یومن بزرگ، بزرگ، بزرگی هستم 631 00:40:38,037 --> 00:40:41,871 یو یو یومن، این اسم منه 632 00:40:41,954 --> 00:40:45,496 یومن، این اسم منه 633 00:40:45,579 --> 00:40:49,121 سیک سیک سیک، یومن 634 00:40:49,204 --> 00:40:52,579 تمام روز آهنگ می‌خونم، یومن 635 00:40:52,662 --> 00:40:53,871 و من موسیقی دوست دارم 636 00:40:54,954 --> 00:40:55,996 سیک سیک 637 00:40:56,079 --> 00:40:56,954 سیک 638 00:41:00,454 --> 00:41:02,162 سیک سیک 639 00:41:07,329 --> 00:41:09,829 اون صدا از کجا میاد؟ 640 00:41:13,287 --> 00:41:14,454 بو! 641 00:41:35,496 --> 00:41:36,954 واقعا قشنگه! 642 00:41:44,287 --> 00:41:45,454 چی گفتی؟ 643 00:41:45,537 --> 00:41:46,454 قشنگ. 644 00:41:46,954 --> 00:41:48,079 خوشم اومد. 645 00:41:49,412 --> 00:41:52,037 هی، شما آدما عجیبین. 646 00:41:52,120 --> 00:41:55,079 حتی رئیس من هم بهم اجازه ابراز وجود نمیده، 647 00:41:55,162 --> 00:41:57,579 ولی ممنونم. 648 00:41:57,662 --> 00:42:00,245 این اثر هنری یومن هست، 649 00:42:00,329 --> 00:42:02,079 که اسمش رو می‌ذارم 650 00:42:02,162 --> 00:42:03,787 مجسمه‌ی لیبرده، 651 00:42:03,870 --> 00:42:08,162 که دنیا رو تکون می‌ده. 652 00:42:09,037 --> 00:42:12,745 چی شده؟ یومان فقط داشت شوخی می‌کرد، لیبرده. 653 00:42:14,579 --> 00:42:16,870 پلنگی، باید همین الان بریم. 654 00:42:16,954 --> 00:42:18,204 طوفان داره میاد. 655 00:42:19,287 --> 00:42:20,162 آخ! 656 00:42:20,245 --> 00:42:21,454 لیبرده! 657 00:42:21,537 --> 00:42:23,954 - عجله کن، پلنگی! - بدو! 658 00:42:25,204 --> 00:42:26,287 بدو! 659 00:42:27,995 --> 00:42:29,662 عجله کن. 660 00:42:32,829 --> 00:42:36,245 هی، تو کی هستی؟ کجا زندگی می‌کنی؟ 661 00:42:36,329 --> 00:42:37,704 پلنگی، اون کیه؟ 662 00:42:37,787 --> 00:42:39,495 اسمش رو نمی‌دونم. 663 00:42:39,579 --> 00:42:41,329 می‌تونه آواز بخونه. بامزه‌ست. 664 00:42:42,412 --> 00:42:45,079 می‌تونم اینو بندازم توی طوفان؟ 665 00:42:47,787 --> 00:42:49,079 پِتیا، درسته؟ 666 00:42:49,162 --> 00:42:50,787 تو این‌ها رو آوردی اینجا؟ 667 00:42:50,870 --> 00:42:52,662 - اون کیه؟ - همدیگه رو می‌شناسید؟ 668 00:42:52,745 --> 00:42:57,912 از این حرف‌های اضافه بگذر. الان بپر توی اون سوراخ، سریع. دنبالم بیا. 669 00:42:58,579 --> 00:43:00,037 چاره‌ی دیگه‌ای نیست. 670 00:43:07,579 --> 00:43:09,662 پلنگی. حالت خوبه؟ 671 00:43:09,745 --> 00:43:12,745 پِتیا. این دوستِ مزاحم تو کیه؟ 672 00:43:34,037 --> 00:43:34,912 رباتِ زنگ‌زده، 673 00:43:36,204 --> 00:43:37,537 اینجا کجاست؟ 674 00:43:38,287 --> 00:43:39,787 آخرین ایستگاه. 675 00:43:39,870 --> 00:43:43,579 یا جایی برای نابود کردن ربات‌ها. 676 00:43:43,662 --> 00:43:46,912 پلنگی، این ربات‌های خراب نابود می‌شن. 677 00:43:46,995 --> 00:43:49,120 بهتره مأموریتمون رو بدون اونا تموم کنیم. 678 00:43:49,204 --> 00:43:50,329 کی؟ 679 00:43:51,537 --> 00:43:54,037 من مفیدم. خیلی کارها از دستم برمیاد. 680 00:43:58,037 --> 00:44:00,454 شبیه... 681 00:44:00,537 --> 00:44:03,079 مدوسا. 682 00:44:03,162 --> 00:44:05,037 مدوسا؟ اون چیه؟ 683 00:44:05,120 --> 00:44:08,954 مدوسا توی اساطیر یونان یه موجودی بود، شبیه یه زن خوشگل. 684 00:44:09,037 --> 00:44:12,454 ولی سرش پر از مار بود. 685 00:44:13,870 --> 00:44:15,829 اگه به چشم‌هاش نگاه می‌کردیم، 686 00:44:15,912 --> 00:44:19,037 سنگ می‌شدیم. 687 00:44:21,079 --> 00:44:23,745 ما آهنی هستیم. واقعا می‌تونیم سنگ بشیم؟ 688 00:44:23,829 --> 00:44:25,204 راه خروجی رو پیدا کنید. 689 00:44:25,995 --> 00:44:27,204 فرار کن! 690 00:44:27,829 --> 00:44:29,954 راه فراری نیست، پلنگی! 691 00:44:30,037 --> 00:44:33,620 نکته اینه که توی چشم‌هاش نگاه نکنی. 692 00:44:33,704 --> 00:44:37,245 باشه، نترس. 693 00:44:37,329 --> 00:44:38,162 می‌بینی؟ 694 00:44:38,245 --> 00:44:39,495 داره میاد. 695 00:44:43,912 --> 00:44:45,412 گفتم نترس. 696 00:44:49,745 --> 00:44:51,745 گفتم نترس. 697 00:44:51,829 --> 00:44:54,495 - نترس. - من خوبم. 698 00:44:54,579 --> 00:44:55,537 خیلی کوچیکه. 699 00:44:57,120 --> 00:44:58,870 دنباش کن. 700 00:44:59,370 --> 00:45:00,370 پلنگی، کجا میری؟ 701 00:45:03,745 --> 00:45:05,495 پلنگی، حواست باشه. 702 00:45:12,537 --> 00:45:13,745 سلام. 703 00:45:25,620 --> 00:45:29,037 هندی حرف نزن. پلنگی نمی‌فهمه. 704 00:45:29,120 --> 00:45:30,870 اندونزی. 705 00:45:36,537 --> 00:45:39,120 هی، این مالاییه. 706 00:45:39,203 --> 00:45:41,287 بذارش اندونزی. باشه؟ 707 00:45:45,912 --> 00:45:47,245 ممنون 708 00:45:48,620 --> 00:45:50,412 که قبلاً به سلیل کمک کردی. 709 00:45:50,495 --> 00:45:51,537 خواهش می‌کنم. 710 00:45:51,620 --> 00:45:52,828 اسم من پلنگی است. 711 00:45:55,412 --> 00:45:56,745 سلیل از سلیل. 712 00:46:01,412 --> 00:46:03,787 آه، تو سلیلی. چطور هنوز زنده‌ای؟ 713 00:46:03,870 --> 00:46:05,703 - پتیا، کجا قایم شدی؟ - قایم شم؟ 714 00:46:05,787 --> 00:46:06,787 برای چی؟ 715 00:46:06,870 --> 00:46:09,453 این فقط واسه رباتای ترسیده است. 716 00:46:09,537 --> 00:46:10,412 چی؟ 717 00:46:10,495 --> 00:46:11,870 همه‌تون همدیگه رو می‌شناسید؟ 718 00:46:11,953 --> 00:46:14,162 اینجا امن نیست، پلنگی. 719 00:46:14,245 --> 00:46:19,620 حتماً رباتای خرابن که قرار بود نابود بشن ولی فرار کردن. 720 00:46:19,703 --> 00:46:21,412 قبول کن! 721 00:46:21,495 --> 00:46:24,662 پس، همه‌تون 722 00:46:25,662 --> 00:46:27,162 رباتایی هستید که قرار بود 723 00:46:27,828 --> 00:46:28,995 نابود بشید؟ 724 00:46:29,078 --> 00:46:34,078 همونطور که گفتم. بهش نگاه کن. یه ربات با مو، ولی هیچوقت شونه‌ش نکرده. 725 00:46:34,162 --> 00:46:36,078 عجیبه. 726 00:46:37,370 --> 00:46:39,120 آره، حق با شماست. 727 00:46:39,203 --> 00:46:42,328 اسم واقعی من هانس ۴.۰ است. 728 00:46:42,412 --> 00:46:46,828 من جزو رباتای ساختمانی اتحادیه اروپا هستم. 729 00:46:53,453 --> 00:46:54,662 هانس چیکار می‌کنه؟ 730 00:47:08,287 --> 00:47:11,037 یومن بعد توسط ربات‌ها به اینجا آورده شد. 731 00:47:12,578 --> 00:47:15,078 ربات عجیب، مشکل پیدا کرده. 732 00:47:15,162 --> 00:47:17,703 از پلنگی دور بمون. 733 00:47:17,787 --> 00:47:18,662 تو چطوری، سلیل؟ 734 00:47:18,745 --> 00:47:20,662 سلیل بی‌مصرف تشخیص داده شده. 735 00:47:20,745 --> 00:47:23,412 گفتن سلیل فقط می‌تونه خرابکاری کنه. 736 00:47:29,495 --> 00:47:31,453 فقط یه ثانیه، پروفسور. 737 00:47:44,203 --> 00:47:47,120 من اونقدر بی‌مصرف بودم که می‌خواستن منو نابود کنن. 738 00:47:47,203 --> 00:47:48,287 اون واقعاً بی‌مصرفه. 739 00:47:48,370 --> 00:47:51,495 ما چندین بار نزدیک بود گیر بیفتیم به خاطر اون. 740 00:47:51,578 --> 00:47:53,495 واقعاً دردسره. - هی، پِتیا. تو هم همین‌طور. 741 00:47:53,578 --> 00:47:56,662 - تو هم - بی‌مصرفی. 742 00:47:56,745 --> 00:47:58,078 من بی‌مصرف نیستم. 743 00:47:58,162 --> 00:47:59,495 من یه جور دیگه ساخته شدم. 744 00:47:59,578 --> 00:48:02,287 رباتای دیگه فقط سنگایی رو جمع می‌کنن که بهشون گفته شده. 745 00:48:02,370 --> 00:48:07,787 پتیا فرق داره. 746 00:48:07,870 --> 00:48:09,787 پتیا فقط سنگای خیلی خیلی خاص رو می‌خواد جمع کنه. 747 00:48:09,870 --> 00:48:14,578 پتیا بیشتر از همه می‌خواد 748 00:48:15,162 --> 00:48:18,037 پتیا بیشتر از همه می‌خواهد 749 00:48:18,120 --> 00:48:21,245 زئولیت امگا هستم. 750 00:48:21,328 --> 00:48:23,953 پس پِتیا بی‌فایده نیست، 751 00:48:24,037 --> 00:48:25,953 فقط منو نمی‌فهمن. 752 00:48:26,037 --> 00:48:29,537 در واقع، پِتیا خیلی مفیده برای پیدا کردن خیلی... 753 00:48:29,620 --> 00:48:31,120 بسه دیگه. تمومش کن. 754 00:48:31,203 --> 00:48:35,495 تو و همه‌تون، به نظر من، همه‌تون یه اندازه بی‌فایده‌اید. 755 00:48:36,620 --> 00:48:37,745 - هی، آروم باش مرد. - چی؟ 756 00:48:37,828 --> 00:48:39,328 خفه شو یُومان. 757 00:48:39,411 --> 00:48:42,661 سرگئی پروکفیف می‌بود... 758 00:48:42,745 --> 00:48:45,161 همه‌تون رباتای آزاردهنده‌ای هستید. 759 00:48:45,245 --> 00:48:46,328 - خیلی سر و صدا می‌کنه! - غذا. 760 00:48:46,411 --> 00:48:47,911 همه چی ساکته. 761 00:48:48,661 --> 00:48:50,120 هی، پلنگی کجاست؟ 762 00:48:50,203 --> 00:48:51,286 پلنگی؟ 763 00:48:54,328 --> 00:48:55,745 چی شده؟ 764 00:48:59,703 --> 00:49:00,620 هی. 765 00:49:18,703 --> 00:49:19,911 چی؟ 766 00:49:21,203 --> 00:49:25,495 چی؟ 767 00:49:29,911 --> 00:49:32,370 کجا؟ پلنگی. 768 00:49:33,703 --> 00:49:35,120 روحت شاد. 769 00:50:01,453 --> 00:50:03,453 سلام. 770 00:50:06,578 --> 00:50:07,911 این غذای واقعیه؟ 771 00:50:07,995 --> 00:50:09,370 اندونزی. 772 00:50:14,328 --> 00:50:19,161 بالاخره کسایی پیدا شدن که طعم آشپزی منو بچشن. 773 00:50:19,245 --> 00:50:20,578 - دوست داری بخوری؟ - آره. 774 00:50:22,995 --> 00:50:24,203 من پلانگی هستم. 775 00:50:25,203 --> 00:50:26,911 من کیمچی هستم. 776 00:50:31,661 --> 00:50:33,161 وای، تو واقعاً انسانی. 777 00:50:33,870 --> 00:50:36,286 پس شما شبکه‌های اجتماعی دارید، درسته؟ بیا موکبانگ کنیم. 778 00:50:36,870 --> 00:50:40,078 - موکبانگ چیه؟ - موکبانگ از دو کلمه کره‌ای گرفته شده، 779 00:50:40,161 --> 00:50:44,203 می‌خورند، که یعنی خوردن، و پخش، که یعنی پخش کردن. 780 00:50:44,995 --> 00:50:47,495 پس موقع پخش کردن می‌خوری، پلنگی. 781 00:50:47,578 --> 00:50:49,578 تویی، کیمچی. 782 00:50:49,661 --> 00:50:51,286 چه ربات کره‌ای توهم‌زده‌ای. 783 00:50:51,370 --> 00:50:53,495 چطور یه ربات می‌تونه بخوره؟ 784 00:50:53,578 --> 00:50:56,620 ساکت شو پِتیا. تو از پیروان من نیستی. 785 00:50:56,703 --> 00:51:01,120 اگه از پیروان من بودی، حتماً باور داشتی که من می‌تونم بخورم. 786 00:51:05,495 --> 00:51:07,620 هی، شما دو تا چطور همدیگه رو می‌شناسید؟ 787 00:51:07,703 --> 00:51:11,161 چند تا ربات اینجا رها شدن؟ جواب منو بده! 788 00:51:11,245 --> 00:51:13,120 خیلی زیاد. 789 00:51:13,703 --> 00:51:14,578 نه، فقط چهار تا. 790 00:51:14,661 --> 00:51:15,995 چهار تا زیاده، مرد. 791 00:51:16,078 --> 00:51:17,161 سه تا کمه. 792 00:51:17,245 --> 00:51:20,286 - امن نیست. بیا بریم، پلنگی. - ولی من گرسنمه. 793 00:51:20,370 --> 00:51:22,120 می‌تونم اینو بخورم؟ 794 00:51:23,495 --> 00:51:25,411 اول یه سلفی بگیر، بعد بخور. 795 00:51:29,328 --> 00:51:30,828 اون یه گوشی موبایله؟ 796 00:51:30,911 --> 00:51:32,036 می‌تونه به زمین زنگ بزنه؟ 797 00:51:33,870 --> 00:51:35,203 فقط داره وانمود می‌کنه. 798 00:51:36,411 --> 00:51:37,661 وای‌فای نیست، گریه نکن. 799 00:51:37,745 --> 00:51:39,661 از مریخ هیچ سیگنالی نمیاد. 800 00:51:44,828 --> 00:51:46,245 غذامو بچش. 801 00:51:47,370 --> 00:51:48,411 پلنگی. 802 00:51:48,495 --> 00:51:50,745 پلنگی، نخورش. 803 00:51:52,036 --> 00:51:53,286 خیلی خوشمزه‌ست. 804 00:51:53,370 --> 00:51:56,745 حواست باشه. دلت درد میگیره ها. 805 00:51:59,495 --> 00:52:01,578 این گوجوجانگ gaji-jjim هست. 806 00:52:01,661 --> 00:52:05,036 - از چی درست شده… - بادمجان کبابی با سس گوجوجانگ. 807 00:52:05,119 --> 00:52:07,578 این غذا تو زمین خیلی معروفه. مال کره هست. 808 00:52:10,244 --> 00:52:13,703 کی اینقدر غذا میخوره و خوشمزه است؟ 809 00:52:13,786 --> 00:52:15,828 گفتم که، اون یه ربات کره ایه توهم زده. 810 00:52:15,911 --> 00:52:17,619 فکر می‌کنه بت (خواننده) هست. 811 00:52:17,703 --> 00:52:21,703 من یه بت هستم، و میلیون ها طرفدار دارم. 812 00:52:24,369 --> 00:52:25,411 سلام. 813 00:52:25,494 --> 00:52:28,119 دوباره برگشتیم، با "موکبانگ" با کیمچی، 814 00:52:28,203 --> 00:52:29,828 تو قسمت ۸۷. 815 00:52:31,744 --> 00:52:32,869 امتحانش کن. 816 00:52:33,369 --> 00:52:36,369 Z A R D F I L M تقدیم میکند 817 00:52:38,036 --> 00:52:39,203 خیلی تنده! 818 00:52:43,078 --> 00:52:45,369 باحال بود، نه؟ 819 00:52:45,453 --> 00:52:47,078 ربات های توهمی بیشتر. 820 00:52:48,869 --> 00:52:49,953 موسیقی. 821 00:53:03,536 --> 00:53:06,453 بیا، سلیل. 822 00:53:16,994 --> 00:53:18,119 بیا، پلنگی. 823 00:53:35,036 --> 00:53:38,078 چی می‌خواد؟ می‌خواد برقصه هم؟ 824 00:53:38,161 --> 00:53:40,203 چه رقصی، سلیل؟ 825 00:53:40,286 --> 00:53:41,911 این رقصِ گومار هست. 826 00:53:57,703 --> 00:54:00,661 غذا رو تو کیفت یادت نره. 827 00:54:00,744 --> 00:54:02,869 ممنون، کیمچی. 828 00:54:02,953 --> 00:54:04,494 ممنونم، سلیل. 829 00:54:06,994 --> 00:54:08,036 باشه، پلنگی. 830 00:54:08,119 --> 00:54:11,411 باید الان راه بیفتیم که به موقع برسیم. بریم. 831 00:54:11,494 --> 00:54:13,578 - خداحافظ، یومان. - مراقب خودت باش. 832 00:54:13,661 --> 00:54:17,661 داشتن یه ماموریت هیجان‌انگیزه. برخلاف ما که گیج و سردرگمیم. 833 00:54:17,744 --> 00:54:20,911 ولی اشکالی نداره. بازم سرگرم‌کننده‌ست. 834 00:54:26,036 --> 00:54:27,203 دوست داری با ما بیای؟ 835 00:54:27,286 --> 00:54:29,203 چی؟ 836 00:54:29,286 --> 00:54:30,578 پلنگی، نه. 837 00:54:30,661 --> 00:54:33,328 اونا نمی‌خوان با ما بیان. 838 00:54:33,411 --> 00:54:34,411 - ما می‌خوایم. - هی! 839 00:54:34,494 --> 00:54:35,786 دوباره فکر کن. 840 00:54:35,869 --> 00:54:37,703 - ما می‌خوایم! - آره! 841 00:54:37,786 --> 00:54:39,161 یومان. 842 00:54:39,244 --> 00:54:41,286 فقط اذیتمون نکن. 843 00:54:44,453 --> 00:54:45,619 آخ. 844 00:54:46,161 --> 00:54:50,619 طبق نقشه‌ی خانم پراتیوی، قبل از رسیدن به المپوس مونس، 845 00:54:50,703 --> 00:54:52,703 باید از آرشیا مونس رد بشیم. 846 00:54:53,786 --> 00:54:54,703 این یکی از 847 00:54:54,786 --> 00:54:56,786 اون سه تا کوه مشابه تو منطقه‌ی تارسیس هست. 848 00:54:56,869 --> 00:54:59,536 - کسی دو تای دیگه رو می‌دونه؟ - دوباره. 849 00:54:59,619 --> 00:55:00,994 کسی نمی‌دونه؟ 850 00:55:01,078 --> 00:55:03,161 پاوانیس و آسکرئوس. 851 00:55:03,244 --> 00:55:05,703 داری منو گول میزنی. واقعا نمی‌دونی، نه؟ 852 00:55:05,786 --> 00:55:08,286 - دارم امتحانِت می‌کنم. - چی رو امتحان می‌کنی؟ 853 00:55:08,369 --> 00:55:10,036 که شکمت پره یا نه. 854 00:55:10,119 --> 00:55:11,869 خفه شو. 855 00:55:11,953 --> 00:55:14,411 تو خفه شی، منم خفه میشم. 856 00:55:14,494 --> 00:55:15,619 گوش نمی‌دم. 857 00:55:15,703 --> 00:55:19,828 - گوشامو گرفتم. - یا گوش نمی‌دی، یا کر هستی. 858 00:55:21,953 --> 00:55:23,328 هنوز راه زیادی مونده، باتیک؟ 859 00:55:23,411 --> 00:55:27,578 فقط شش ساعت دیگه تا تارسیس وقت داریم. 860 00:55:27,661 --> 00:55:30,369 یه ساختمون قدیمی متروکه هست 861 00:55:30,453 --> 00:55:32,953 که می‌تونیم شبو اونجا بمونیم. 862 00:55:33,036 --> 00:55:37,494 اگه دیر کنیم چی؟ 863 00:55:37,577 --> 00:55:39,952 تابستون تموم میشه و همه‌مون 864 00:55:40,036 --> 00:55:42,577 یخ می‌زنیم. 865 00:56:08,619 --> 00:56:11,244 سلیل، بیا پایین. 866 00:56:11,327 --> 00:56:13,036 - زود باش سلیل. می‌تونی. - زود باش. 867 00:56:14,119 --> 00:56:15,661 فقط بپر. 868 00:56:15,744 --> 00:56:17,952 سلیل بی‌فایده است. 869 00:56:18,036 --> 00:56:19,452 چه ترسو. 870 00:56:19,536 --> 00:56:23,327 پِتیا، بسه دیگه. باید به هم کمک کنیم. 871 00:56:24,411 --> 00:56:26,619 بیا، بذار کمکت کنم. 872 00:56:27,327 --> 00:56:28,702 نگران نباش، سلیل. 873 00:56:28,786 --> 00:56:31,202 اگه دستاتو از دست دادی، آروم باش. 874 00:56:31,286 --> 00:56:32,577 می‌تونی از دست‌های من استفاده کنی. 875 00:56:33,077 --> 00:56:35,202 دستام. 876 00:56:35,286 --> 00:56:38,244 شماها خیلی طولش دادین. بذارین من انجامش بدم! 877 00:56:39,161 --> 00:56:40,869 - سلیل، صبر کن. - لازم نیست. 878 00:56:41,577 --> 00:56:43,161 - سلیل، بیا. - سلیل. 879 00:56:43,244 --> 00:56:45,119 همه‌مون منتظرِت هستیم. 880 00:56:48,119 --> 00:56:49,452 سلیل نمی‌تونه. 881 00:56:49,536 --> 00:56:50,994 شما برین جلو. 882 00:56:51,077 --> 00:56:53,536 نه، ما منتظرِت می‌مونیم. مگه نه؟ 883 00:56:54,161 --> 00:56:57,077 سلیل، ما هنوز به تو احتیاج داریم. 884 00:56:57,161 --> 00:56:58,619 سلیل… 885 00:56:58,702 --> 00:57:01,036 الان داره اذیت می‌کنه. 886 00:57:01,119 --> 00:57:03,327 بزن بریم. می‌تونی سلیل. 887 00:57:09,286 --> 00:57:10,577 نشکست. 888 00:57:10,661 --> 00:57:12,494 عالیه. 889 00:57:12,577 --> 00:57:14,077 ممنون، پلنگی. 890 00:57:14,161 --> 00:57:16,369 ببین، دود! 891 00:57:28,411 --> 00:57:30,411 چرا اینقدر دود هست؟ 892 00:57:30,494 --> 00:57:31,619 از کجا میاد؟ 893 00:57:31,702 --> 00:57:35,161 کلاهک‌های یخی دی‌اکسید کربن زیرزمینی زیادی هست 894 00:57:35,244 --> 00:57:37,494 که با تغییر فصل بخار میشن. 895 00:57:37,577 --> 00:57:39,286 این نشونه خوبیه. 896 00:57:39,994 --> 00:57:42,619 - نشونه خوب. - باتیکِ پررو. 897 00:57:42,702 --> 00:57:43,911 نشونه خوبی نیست. 898 00:57:43,994 --> 00:57:46,494 تو پررویی. نشونه خوبیه، یعنی… 899 00:57:46,577 --> 00:57:47,744 دود زیاد. 900 00:57:47,827 --> 00:57:49,411 آره، حق با توئه. 901 00:57:49,494 --> 00:57:51,536 هوا هم گرمه. گرم؟ 902 00:57:51,619 --> 00:57:53,161 همه. 903 00:57:54,702 --> 00:57:57,244 گدازه! 904 00:57:58,411 --> 00:58:00,494 همه بدویین. 905 00:58:00,577 --> 00:58:01,702 هی! 906 00:58:01,786 --> 00:58:02,869 بدویین! 907 00:58:03,786 --> 00:58:05,827 پلنگی، کجایی؟ 908 00:58:05,911 --> 00:58:07,202 اینجام. 909 00:58:07,286 --> 00:58:09,202 همه یه صدایی از خودتون در بیارین. 910 00:58:09,869 --> 00:58:11,369 پس از هم جدا نمی‌شیم. 911 00:58:11,452 --> 00:58:14,494 صدا. یه صدایی درست کنیم. 912 00:58:14,577 --> 00:58:16,786 - اینجوری نه یومان. - باشه. 913 00:58:16,869 --> 00:58:21,952 باتیک. پِتیا. آه نه، پِتیا. کیمچی، یومان. 914 00:58:27,119 --> 00:58:28,786 کیمچی اذیت نکن. 915 00:58:28,869 --> 00:58:31,911 تو که آدم نیستی. ربات‌ها که سرفه نمی‌کنن. 916 00:58:40,827 --> 00:58:42,119 خیلی نزدیک بود سلیل. 917 00:58:42,202 --> 00:58:43,786 نزدیک بود بیفتی. 918 00:58:43,869 --> 00:58:45,661 اینقدر شلوغ نکن. 919 00:58:45,744 --> 00:58:49,244 دوستا به هم کمک می‌کنن. 920 00:58:57,369 --> 00:58:59,744 سلیل، اون رقص رو. 921 00:58:59,827 --> 00:59:01,702 گو چیزی. 922 00:59:02,410 --> 00:59:04,744 - گوما؟ - گوومار! 923 00:59:04,827 --> 00:59:07,202 آره، همونه. 924 00:59:07,285 --> 00:59:08,369 گوومار! 925 00:59:08,452 --> 00:59:10,994 دو نفر دیوونه شدن! 926 00:59:16,660 --> 00:59:19,244 تو عجیبی. داره چیکار می‌کنه؟ 927 00:59:19,327 --> 00:59:21,119 داره چیکار می‌کنه؟ 928 00:59:23,827 --> 00:59:24,827 چرا داره می‌چرخه؟ 929 00:59:30,077 --> 00:59:31,410 عالیه سلیل. 930 00:59:33,119 --> 00:59:35,619 این «گومار» هست یه رقص سنتی هندی. 931 00:59:35,702 --> 00:59:38,619 راجستان، غرب هند. 932 00:59:41,952 --> 00:59:43,077 نابغه! 933 00:59:44,994 --> 00:59:47,827 - زود از اینجا بریم. - اون طرف! 934 00:59:47,910 --> 00:59:48,785 بزن بریم! 935 01:00:25,077 --> 01:00:26,577 ممنونم سلیل. 936 01:00:26,660 --> 01:00:28,494 قبلاً به ما کمک کردی. 937 01:00:30,577 --> 01:00:33,119 سلیل باید از تو تشکر کنه. 938 01:00:36,494 --> 01:00:37,452 پلنگی. 939 01:00:39,494 --> 01:00:41,202 فقط پلنگی که باور داره 940 01:00:41,785 --> 01:00:44,785 سولی بی‌مصرف نیست. 941 01:00:44,869 --> 01:00:46,952 قبلاً ما رو نجات دادی. 942 01:00:48,035 --> 01:00:50,369 اون ایده یومان بود. 943 01:00:50,452 --> 01:00:55,077 ولی حرکت تو فوق‌العاده بود. 944 01:00:57,619 --> 01:01:00,910 دوستای من، همین جاست. 945 01:01:00,994 --> 01:01:03,119 حالا وقتشه که ادامه بدیم. 946 01:01:03,202 --> 01:01:06,202 از اون راه، و با دقت قدم بردارید. 947 01:01:06,285 --> 01:01:08,119 بفرمایید. 948 01:01:08,785 --> 01:01:11,410 من الان طرفدار دو آتیشه سولی شدم. 949 01:01:11,494 --> 01:01:14,452 من طرفدار سولی هستم یا باشگاه طرفداران سولی. 950 01:01:17,369 --> 01:01:19,327 بیا. قدم به قدم بریم. 951 01:01:20,494 --> 01:01:25,160 رو نقشه، باید از چند تا تپه رد بشیم. 952 01:01:34,619 --> 01:01:37,452 وای، کوه المپوس. 953 01:01:38,577 --> 01:01:40,994 مون، کوه المپوس. 954 01:01:41,077 --> 01:01:43,327 بین آرشیا و پاوانیس مون. 955 01:01:43,410 --> 01:01:44,869 چطور فهمیدی؟ 956 01:01:44,952 --> 01:01:45,827 اونجا نوشته. 957 01:01:47,202 --> 01:01:52,160 باشه. لعنتی. دوربین، جهت اشتباه. 958 01:01:54,285 --> 01:01:56,327 اگه وای‌فای بود، ویروسی می‌شد. 959 01:01:56,410 --> 01:01:59,244 کوه المپوس، تو افسانه‌های زمین، 960 01:01:59,327 --> 01:02:02,660 خونه ۱۲ خداست که رهبری‌شون با… 961 01:02:02,744 --> 01:02:05,119 - زیول. - زئوس! 962 01:02:05,202 --> 01:02:06,702 باشه، زئوس. 963 01:02:06,785 --> 01:02:08,244 چطور بریم اونجا؟ 964 01:02:08,327 --> 01:02:09,910 معلومه، پیاده. 965 01:02:36,202 --> 01:02:37,993 پلنگی. 966 01:02:38,660 --> 01:02:41,452 پلنگی، کجایی؟ 967 01:02:44,202 --> 01:02:45,368 پلنگی. 968 01:02:48,160 --> 01:02:49,827 همه حواستون جمع باشه. 969 01:02:51,118 --> 01:02:53,493 نگران نباشید بچه‌ها. 970 01:02:54,327 --> 01:02:55,868 همه حواستون جمع باشه. 971 01:02:57,910 --> 01:02:58,993 باتیک! 972 01:03:02,577 --> 01:03:03,535 حواست جمع باشه! 973 01:03:03,618 --> 01:03:06,910 پلنگی. 974 01:03:08,827 --> 01:03:11,243 از پلنگی محافظت کن. 975 01:03:12,452 --> 01:03:13,910 پلنگی، تکون نخور. 976 01:03:15,910 --> 01:03:17,618 حرف باتیک رو گوش کن، پلنگی. 977 01:03:18,952 --> 01:03:21,202 این نقشه رو امن نگه دار. 978 01:03:22,285 --> 01:03:27,202 هر اتفاقی افتاد، سه ساعت دیگه اینجا همدیگه رو می‌بینیم. 979 01:03:27,785 --> 01:03:29,077 فهمیدی، پلنگی؟ 980 01:03:32,660 --> 01:03:33,910 پِتیا. 981 01:03:35,993 --> 01:03:38,368 پلنگی رو بگیر. 982 01:03:39,577 --> 01:03:41,243 باتیک. 983 01:03:42,827 --> 01:03:45,035 باتیک. 984 01:03:45,118 --> 01:03:49,118 پلنگی کجاست؟ 985 01:03:49,785 --> 01:03:51,660 پلنگی رو زودتر آوردنش. 986 01:03:59,827 --> 01:04:00,785 اون بیداره. 987 01:04:03,243 --> 01:04:04,785 داروی بیشتری بهش بده. 988 01:04:11,660 --> 01:04:14,035 اوه، خدای من. 989 01:04:15,535 --> 01:04:17,077 باتیک، خواهش می‌کنم نرو مرد. 990 01:04:18,118 --> 01:04:19,452 نه. 991 01:04:20,493 --> 01:04:22,868 باتیک برای همیشه رفت. 992 01:04:22,952 --> 01:04:25,077 حتی وقت نکردیم یه سلفی بگیریم. 993 01:04:25,577 --> 01:04:29,035 گل سرخ قرمزه، بنفشه آبیه. 994 01:04:29,118 --> 01:04:33,952 آه، دوست عزیزم باتیک، دلم برات تنگ میشه. 995 01:04:34,035 --> 01:04:36,660 من آماده نیستم. منو تنها نذار، باتیک. 996 01:04:36,743 --> 01:04:39,493 بهم بگو چطور پلنگی رو پیدا کنم. 997 01:04:39,577 --> 01:04:42,202 تو این وضعیت، من… 998 01:04:42,868 --> 01:04:44,743 داری چیکار می‌کنی، سلیل؟ 999 01:04:44,827 --> 01:04:46,410 این کارو نکن. 1000 01:04:47,493 --> 01:04:48,410 سولیِل. 1001 01:04:48,910 --> 01:04:51,202 سولیِل فقط داره سعی می‌کنه باتیک رو درست کنه. 1002 01:04:51,285 --> 01:04:52,952 اذیتش نکن. 1003 01:04:53,035 --> 01:04:56,827 اگه بعداً باتیک بیشتر خراب بشه چی؟ 1004 01:05:01,868 --> 01:05:04,202 پتیا، باتیک زنده است. 1005 01:05:04,285 --> 01:05:05,452 داره کار می‌کنه. 1006 01:05:05,535 --> 01:05:07,202 دوباره. دوباره انجامش بده. 1007 01:05:08,952 --> 01:05:12,035 باتیک خیلی حساس ساخته شده، 1008 01:05:12,118 --> 01:05:17,077 پس اگه پاشو قلقلک بدی، تحمل نمی‌کنه. 1009 01:05:26,285 --> 01:05:28,493 قدرت شش دست، مرد. 1010 01:05:33,952 --> 01:05:34,868 جور درنمیاد! 1011 01:05:36,368 --> 01:05:37,202 بهت گفتم. 1012 01:05:43,868 --> 01:05:45,118 - اونا جور درنمیاد. - ولم کن. 1013 01:05:45,202 --> 01:05:46,827 می‌خوام برم پیش دوستام. 1014 01:05:47,660 --> 01:05:48,618 ولم کن. 1015 01:06:00,243 --> 01:06:01,285 پلنگی. 1016 01:06:12,576 --> 01:06:15,243 می‌تونی خاله میرنا صدام کنی، بهترین دوستت میرنا، 1017 01:06:17,868 --> 01:06:20,910 من نماینده نروتک 1018 01:06:20,993 --> 01:06:22,743 روی زمین هستم. 1019 01:06:22,826 --> 01:06:23,743 نروتک؟ 1020 01:06:24,243 --> 01:06:25,868 پس تو هم شیطانی. 1021 01:06:25,951 --> 01:06:26,951 شیطانی؟ 1022 01:06:28,285 --> 01:06:30,785 پس چرا دستگیر شدم؟ 1023 01:06:30,868 --> 01:06:32,493 دستگیر؟ کی اون رو دستگیر کرد؟ 1024 01:06:39,701 --> 01:06:42,368 من فقط می‌خوام از تو محافظت کنم. 1025 01:06:46,201 --> 01:06:49,118 - من با مامانم هستم. - کدوم مامان؟ 1026 01:06:49,201 --> 01:06:51,910 - مامان پراتیوی. - پراتیوی؟ 1027 01:06:58,326 --> 01:06:59,160 مادر. 1028 01:07:01,576 --> 01:07:04,868 مادر دیگه اینجا نیست، عمه. 1029 01:07:15,035 --> 01:07:16,201 می‌خواهی به زمین برگردی؟ 1030 01:07:23,285 --> 01:07:26,535 کوبلاک کوبلاک سوِنگ 1031 01:07:26,618 --> 01:07:29,826 سوِنگه تینگ گلِنتر 1032 01:07:29,910 --> 01:07:33,576 چیکار کنیم؟ اوضاعمون خیلی بده. 1033 01:07:34,076 --> 01:07:36,285 کیه؟ 1034 01:07:36,368 --> 01:07:37,910 من تایگر هستم. 1035 01:07:40,493 --> 01:07:42,035 چیکار کنیم؟ 1036 01:07:42,118 --> 01:07:46,326 نمی‌دونم. چقدر خوشمزه‌ست! 1037 01:07:46,410 --> 01:07:47,910 رِندانگ! 1038 01:07:50,660 --> 01:07:52,826 آنکارا مسی! 1039 01:08:02,410 --> 01:08:04,868 چرا اینطوری می‌کنی؟ چرا زدی‌اش؟ 1040 01:08:04,951 --> 01:08:07,076 کیمچی، چرا زدی تو صورتش؟ 1041 01:08:07,160 --> 01:08:10,785 تو کشور من، این تنها راه بیدار کردن آدمای مسته. 1042 01:08:11,326 --> 01:08:12,743 اون مست نیست، کیمچی. 1043 01:08:12,826 --> 01:08:14,826 بهش شلیک شده و زخمی شده. 1044 01:08:14,910 --> 01:08:16,993 - کی زد تو صورتم؟ - آخ. 1045 01:08:17,493 --> 01:08:18,868 - کی؟ - اوه. 1046 01:08:19,368 --> 01:08:21,868 بفرمایید. باتیک! 1047 01:08:23,201 --> 01:08:25,951 پلنگی کجاست؟ 1048 01:08:26,035 --> 01:08:27,826 - واقعاً که مسته. - پلنگی. 1049 01:08:28,618 --> 01:08:32,576 - پلنگی کجاست؟ - هی، آروم باش. 1050 01:08:41,535 --> 01:08:43,660 گفت نزدیک کوه المپوس بوده. 1051 01:08:47,076 --> 01:08:48,576 حتماً دقیقاً بهت گفته کجاست. 1052 01:08:49,826 --> 01:08:50,743 نمی‌دونم عمه. 1053 01:08:53,535 --> 01:08:54,951 واقعاً نمی‌دونم. 1054 01:08:55,035 --> 01:08:57,243 باشه، با هم پیداش می‌کنیم. 1055 01:08:57,326 --> 01:09:01,826 بعداً، وقتی پیداش کردی، می‌تونی برگردی خونه و پیش پدرت باشی. 1056 01:09:08,326 --> 01:09:09,285 آره. 1057 01:09:15,576 --> 01:09:16,660 سلام. 1058 01:09:20,701 --> 01:09:22,076 شبیه پراتیوی. 1059 01:09:22,910 --> 01:09:25,826 بابا، می‌خوام برگردم زمین که ببینمت. 1060 01:09:25,910 --> 01:09:26,743 تو. 1061 01:09:27,243 --> 01:09:31,493 - تو دخترمی؟ - مامان دیگه پیشمون نیست، بابا. 1062 01:09:32,618 --> 01:09:34,409 عزیزم، خوب گوش کن چی می‌گم. 1063 01:09:34,493 --> 01:09:37,534 حالا، کاری که باید بکنی اینه که با کسی حرف نزنی. 1064 01:09:39,909 --> 01:09:41,409 سیگنال ضعیفه. 1065 01:09:41,909 --> 01:09:42,784 فایده نداره. 1066 01:09:48,159 --> 01:09:51,868 ...بعد از اینکه ماده معدنی زئولیت امگا رو پیدا کردیم. 1067 01:09:59,909 --> 01:10:01,451 حتماً پلنگی رو بردن اونجا. 1068 01:10:01,951 --> 01:10:05,118 - باید پلنگی رو نجات بدیم. - نگاه کن! 1069 01:10:08,743 --> 01:10:09,659 دوباره اون کامیونه. 1070 01:10:09,743 --> 01:10:13,159 حس می‌کنم همه‌مون تو یه کامیون بودیم. 1071 01:10:13,951 --> 01:10:15,243 منم همین حس رو دارم. 1072 01:10:16,243 --> 01:10:17,368 تو هم همینطور، درسته پِتیا؟ 1073 01:10:17,451 --> 01:10:18,368 چی؟ 1074 01:10:18,993 --> 01:10:22,368 نکته اینه که باید همین الان پلنگی رو نجات بدیم. 1075 01:10:22,451 --> 01:10:24,576 - بیا باتیک. - باشه. 1076 01:10:24,659 --> 01:10:27,034 من یه نقشه دارم. 1077 01:10:27,118 --> 01:10:30,076 - راستش من... - آه، خیلی طولانیه! 1078 01:10:30,159 --> 01:10:33,243 از وقتی بهت شلیک شد، ترسو شدی. 1079 01:10:33,326 --> 01:10:36,534 خودم میرم. انگار من تنها کسی‌ام که به پلنگی اهمیت میده. 1080 01:10:36,618 --> 01:10:38,951 همه‌تون مثل همید. من دارم میرم. 1081 01:10:41,451 --> 01:10:42,659 مراقب باش مرد. 1082 01:10:43,909 --> 01:10:46,868 ترسوها. هیچ‌کدومشون جرأت ندارن. 1083 01:10:46,951 --> 01:10:50,076 اونا ترسو هستن. خودم با نروتک می‌جنگم. 1084 01:10:50,743 --> 01:10:52,284 من پلنگی رو نجات می‌دم. 1085 01:10:52,368 --> 01:10:53,784 دست‌هاتون رو ببرید بالا. 1086 01:10:54,451 --> 01:10:57,201 ربات‌های دیگه کجا هستن؟ جواب بده! 1087 01:10:57,701 --> 01:10:59,118 اونا اینجا نیستن. فقط منم. 1088 01:10:59,201 --> 01:11:01,701 هی، همه‌تون، بیاید بیرون! 1089 01:11:01,784 --> 01:11:04,284 اگه نه، دوستاتون رو نابود می‌کنیم. 1090 01:11:04,368 --> 01:11:05,826 همین الان! 1091 01:11:05,909 --> 01:11:07,576 بهت گفتم. 1092 01:11:07,659 --> 01:11:10,034 - من کاملاً تنهام. - دست‌هات رو ببر بالا. 1093 01:11:10,118 --> 01:11:11,076 خیلی حساسه. 1094 01:11:11,159 --> 01:11:13,034 سربازا، آماده شلیک. 1095 01:11:13,118 --> 01:11:15,118 - شلیک نکنید. - صبر کنید. 1096 01:11:15,201 --> 01:11:20,243 صبر کنید. 1097 01:11:22,076 --> 01:11:24,743 شما ربات‌های لجوج. چرا بیرون آمدید؟ 1098 01:11:24,826 --> 01:11:28,534 ما نمی‌گذاریم شما رو نابود کنن، پتیا. 1099 01:11:28,618 --> 01:11:32,618 - پتیا، ما همه‌مون یه تیم هستیم، یه گروه. - آره. 1100 01:11:32,701 --> 01:11:34,701 با هم قوی‌تریم! 1101 01:12:25,284 --> 01:12:26,993 کاش باتیک اینجا بود. 1102 01:12:30,826 --> 01:12:32,118 از پلنگی محافظت کن. 1103 01:12:32,201 --> 01:12:35,659 پلنگی، این نقشه رو نگه دار. 1104 01:12:40,618 --> 01:12:44,076 سه ساعت دیگه اینجا همدیگه رو می‌بینیم. 1105 01:12:59,576 --> 01:13:00,909 ربات‌های بی‌عرضه. 1106 01:13:02,784 --> 01:13:05,909 - قرار نبود نابود بشی؟ - گونه قرمز، پلنگی کجاست؟ 1107 01:13:05,992 --> 01:13:06,826 ولش کنید بره! 1108 01:13:09,242 --> 01:13:11,659 فقط نرو-تک اینجا قدرته. 1109 01:13:14,617 --> 01:13:16,159 چند تا پیرو داری؟ 1110 01:13:16,242 --> 01:13:18,326 بیا با هم ولاگ بخوریم. 1111 01:13:19,367 --> 01:13:21,992 ولاگ بخوریم. 1112 01:13:22,076 --> 01:13:24,242 هی، شوخی نکن. 1113 01:13:25,159 --> 01:13:26,951 هی، ما جدی هستیم. 1114 01:13:27,034 --> 01:13:30,576 - الان بذارید بریم وگرنه… - وگرنه چی؟ 1115 01:13:32,576 --> 01:13:36,117 وگرنه… کیمچی، یا چی؟ 1116 01:13:36,201 --> 01:13:39,284 یومان، کمکم کن. یا این چیه؟ 1117 01:13:39,367 --> 01:13:41,826 - من دنبالت نبودم. نمی‌دونم. - یومان. 1118 01:13:43,034 --> 01:13:44,076 باتیک اینجاست. 1119 01:13:44,659 --> 01:13:46,784 باتیک، بیا کمکم کن. وگرنه چی؟ 1120 01:13:46,867 --> 01:13:49,451 بیا، عجله کن. گونه قرمز منتظره. 1121 01:13:50,784 --> 01:13:52,451 باتیک، هی. 1122 01:13:52,534 --> 01:13:54,201 پرسیدن ازش فایده نداره. 1123 01:13:54,284 --> 01:13:55,992 نمی‌دونی اون کیه؟ 1124 01:13:56,076 --> 01:13:57,867 ممنونم از نرو-تک 1125 01:13:57,951 --> 01:14:02,451 که به سرم شلیک کرد، 1126 01:14:02,534 --> 01:14:06,242 تا خاطراتم درباره‌ی خاستگاهم دوباره زنده شد. 1127 01:14:06,326 --> 01:14:10,367 قبل از اینکه سرم رو خانم پراتیوی پیدا کنه، 1128 01:14:10,451 --> 01:14:14,784 من بزرگترین فرمانده نرو-تک بودم. 1129 01:14:14,867 --> 01:14:18,867 نرو-تک نرو ایکس ۷-آی. 1130 01:14:18,951 --> 01:14:23,076 من فرمانده نرو-تک هستم. 1131 01:14:26,034 --> 01:14:27,909 باتیک، تو خائنی. 1132 01:14:30,909 --> 01:14:33,201 تمام اسلحه‌ها، تفنگ‌ها، برنامه‌ها، هر چی که هست. 1133 01:14:34,034 --> 01:14:35,367 بله قربان. 1134 01:14:35,867 --> 01:14:37,784 ربات‌های دیگه چی؟ 1135 01:14:38,409 --> 01:14:40,992 امشب همه‌شون رو تموم کنید. 1136 01:14:48,742 --> 01:14:51,034 می‌خوام با خاله میرنا صحبت کنم. 1137 01:14:53,451 --> 01:14:54,992 چی شده پلنگی؟ 1138 01:14:55,076 --> 01:15:00,409 اگه بدونم کانی زئولیت امگا کجاست، 1139 01:15:00,492 --> 01:15:02,284 می‌تونم برگردم زمین؟ 1140 01:15:14,451 --> 01:15:19,076 تمام برنامه‌ها و قابلیت‌های نرو ایکس ۷-آی آماده‌ی تزریق دوباره هستن. 1141 01:15:29,909 --> 01:15:33,451 چرا اینطور شد؟ اصلاً انتظارش رو نداشتم. 1142 01:15:33,534 --> 01:15:37,701 - چه اتفاقی داره برامون می‌افته؟ - می‌تونی ساکت باشی؟ 1143 01:15:39,951 --> 01:15:42,159 نمی‌تونم فکر کنم. 1144 01:15:44,076 --> 01:15:46,034 - آه، سلیل. - آخ. 1145 01:15:46,117 --> 01:15:48,534 هی، شما ربات‌های بی‌عرضه هستید. 1146 01:15:48,617 --> 01:15:50,201 به زودی نابود می‌شیم. 1147 01:15:50,284 --> 01:15:52,242 چطور می‌تونید آروم باشید؟ 1148 01:15:53,159 --> 01:15:55,326 انرژیتون رو ذخیره کنید. 1149 01:15:56,159 --> 01:15:59,367 من عصبانی‌ام. از باتیک عصبانی‌ام. 1150 01:15:59,451 --> 01:16:01,784 اون واقعاً بی‌وفاست. 1151 01:16:01,867 --> 01:16:04,367 دوست وفادار؟ رو اعصابمه. 1152 01:16:08,367 --> 01:16:09,367 لجوج. 1153 01:16:10,076 --> 01:16:13,659 خنده‌داره برات؟ از دوست خودت ضربه خوردی. 1154 01:16:15,201 --> 01:16:18,242 کیمچی، نقشه‌مون رو به پتیا بگو. 1155 01:16:20,576 --> 01:16:21,867 پتیا. 1156 01:16:22,617 --> 01:16:24,867 درباره… 1157 01:16:25,617 --> 01:16:26,617 شوخی می‌کنی؟ 1158 01:16:26,700 --> 01:16:28,867 ما خانم میرنا رو سرکار گذاشتیم. 1159 01:16:37,825 --> 01:16:40,159 هنوز تکون نخور. کامل نشده… 1160 01:16:40,242 --> 01:16:41,242 بفرمایید. 1161 01:16:44,284 --> 01:16:45,575 لباس نو. 1162 01:16:45,659 --> 01:16:47,242 بوش خوبه. 1163 01:16:48,992 --> 01:16:50,700 سلام! 1164 01:16:54,075 --> 01:16:56,617 بیا؟ پلنگی کجاست؟ 1165 01:16:56,700 --> 01:16:58,075 اون چیه؟ پلنگی؟ 1166 01:16:58,159 --> 01:17:00,700 - نمی‌دونم. - یه انسانه. 1167 01:17:00,784 --> 01:17:01,742 - کجا؟ - آخ. 1168 01:17:02,284 --> 01:17:05,117 کوچولو، باهوش، بامزه. 1169 01:17:05,200 --> 01:17:06,867 - نمی‌دونم. - تو می‌دونی؟ 1170 01:17:06,950 --> 01:17:07,784 هنوز نمی‌دونم. 1171 01:17:07,867 --> 01:17:09,367 - اونجاست. - جواب بده. 1172 01:17:09,450 --> 01:17:11,034 اونجاست. 1173 01:17:11,117 --> 01:17:13,075 - نمی‌دونم. پشت سر. - خدای من. 1174 01:17:13,159 --> 01:17:14,492 شاید اونجا. 1175 01:17:18,117 --> 01:17:19,367 ببخشید. 1176 01:17:20,992 --> 01:17:22,159 خداحافظ. 1177 01:17:25,075 --> 01:17:26,325 پدر. 1178 01:17:26,409 --> 01:17:28,325 به زودی، 1179 01:17:28,409 --> 01:17:30,867 پلنگی میاد پیشت. 1180 01:17:30,950 --> 01:17:33,325 یه بسته برای خانم پلنگی. 1181 01:17:34,784 --> 01:17:36,700 سلام، پلنگی. 1182 01:17:37,659 --> 01:17:39,742 باتیک، تو هنوز زنده‌ای. 1183 01:17:40,575 --> 01:17:42,409 خیلی باحالی. 1184 01:17:42,492 --> 01:17:44,117 لباس‌های نو. باحالن، نه؟ 1185 01:17:45,575 --> 01:17:48,367 پلنگی. باید بریم. 1186 01:17:48,450 --> 01:17:51,159 صبر کن. نمی‌خوام برم، باتیک. 1187 01:17:51,242 --> 01:17:53,117 من برمی‌گردم زمین تا پدرم رو ببینم. 1188 01:17:53,200 --> 01:17:55,742 حتماً، پلنگی. وقت زیادی نداریم. 1189 01:17:55,825 --> 01:17:58,450 بیا، همین الان بریم. 1190 01:17:58,534 --> 01:18:01,409 باتیک، حرف منو گوش نمی‌دی. 1191 01:18:06,825 --> 01:18:08,659 خاله میرنا قول داد، 1192 01:18:08,742 --> 01:18:13,575 اگه بهش کمک کنم زئولیت امگا رو پیدا کنه، می‌تونم برگردم زمین. 1193 01:18:13,659 --> 01:18:16,034 اونا شیطانی هستن، پلنگی. 1194 01:18:16,117 --> 01:18:17,784 نه، اونا خوبن. 1195 01:18:17,867 --> 01:18:20,784 خاله میرنا دوست مامانمه، باتیک. 1196 01:18:20,867 --> 01:18:23,617 خانم میرنا پشت همه‌ی ایناست، پلنگی. 1197 01:18:23,700 --> 01:18:26,950 اون کسی بود که تمام این مدت دنبال خانم پراتیوی بود. 1198 01:18:27,034 --> 01:18:28,159 نه. 1199 01:18:28,242 --> 01:18:29,450 داری دروغ می‌گی، باتیک. 1200 01:18:30,284 --> 01:18:31,992 رفیق دروغ نمیگه، پلنگی. 1201 01:18:32,075 --> 01:18:36,159 خانم پراتیوی به باتیک اعتماد کرد که تو رو برگردونه زمین. 1202 01:18:36,242 --> 01:18:39,534 - ولی الان خاله میرنا رو دارم... - باید بهم اعتماد کنی. 1203 01:18:39,617 --> 01:18:42,950 باید بریم. خاله میرنا شیطونیه، پلنگی. 1204 01:18:43,659 --> 01:18:45,284 نه، باتیک. 1205 01:18:47,200 --> 01:18:49,700 دیگه بهت اعتماد ندارم. 1206 01:18:54,659 --> 01:18:57,659 شاید مامان اشتباه کرد که به تو اعتماد کرد. 1207 01:18:59,659 --> 01:19:02,950 مامان میگفت همه‌ی ربات‌ها شیطانی هستن. 1208 01:19:03,034 --> 01:19:05,075 - معلوم شد که اینطور نیست. - پلنگی. 1209 01:19:06,617 --> 01:19:07,825 پلنگی. 1210 01:19:08,867 --> 01:19:12,534 - نقشه رو به خاله میرنا دادم. - چی؟ 1211 01:19:12,617 --> 01:19:14,075 و من برمی‌گردم به زمین، باتیک. 1212 01:19:14,159 --> 01:19:17,284 - داده‌ها رو به تو سپردم... - چی رو؟ 1213 01:19:17,367 --> 01:19:19,575 - هیچوقت به من اعتماد نکردی. - ولی... 1214 01:19:19,659 --> 01:19:21,117 باتیک باید تو رو ببره بیرون. 1215 01:19:21,200 --> 01:19:22,950 - بیا، پلنگی. - عمراً، باتیک. 1216 01:19:24,034 --> 01:19:25,325 من بزرگ شدم. 1217 01:19:25,409 --> 01:19:26,867 به محافظت احتیاج ندارم. 1218 01:19:27,575 --> 01:19:29,950 خودم می‌تونم تصمیم بگیرم. 1219 01:19:31,159 --> 01:19:33,242 ما دوستیم، پلنگی. 1220 01:19:36,617 --> 01:19:37,700 دیگه نه. 1221 01:19:41,367 --> 01:19:42,909 ما دوست نیستیم، باتیک. 1222 01:19:43,492 --> 01:19:44,784 چرا؟ 1223 01:19:52,783 --> 01:19:54,992 آخرش، من انسانم، باتیک. 1224 01:19:55,825 --> 01:19:58,242 هیچ انسانی با ربات‌ها دوست نمیشه. 1225 01:20:00,700 --> 01:20:01,992 پلنگی. 1226 01:20:25,742 --> 01:20:27,617 ببینید، همگی. 1227 01:20:27,700 --> 01:20:29,158 باتیک موفق شد. 1228 01:20:29,783 --> 01:20:30,867 وای. 1229 01:20:30,950 --> 01:20:34,158 - باتیک موفق شد. نجات پیدا کردیم! - بالاخره! 1230 01:20:34,242 --> 01:20:36,867 تموم شد. نرو-تک نمی‌تونه ما رو شکست بده. 1231 01:20:36,950 --> 01:20:40,117 - وای، رنگ سفید بهت میاد. - به زودی بیرون میریم. 1232 01:20:40,200 --> 01:20:41,492 یی، ما برمی‌گردیم به… 1233 01:20:41,575 --> 01:20:43,992 چرا دوباره بستش؟ 1234 01:20:45,367 --> 01:20:47,575 - باتیک. پلنگی کجاست؟ - مشکلی پیش اومده. 1235 01:20:51,783 --> 01:20:53,408 دل‌درد داری، باتیک؟ 1236 01:20:55,325 --> 01:20:56,908 من رو نمی‌خواد. 1237 01:20:58,075 --> 01:20:59,283 باتیک؟ 1238 01:21:00,117 --> 01:21:01,783 گفت که دیگه دوست نیستیم. 1239 01:21:02,575 --> 01:21:04,617 برای ناله کردن خیلی بزرگی. 1240 01:21:04,700 --> 01:21:06,742 نمی‌خواد با ربات‌ها دوست بشه. 1241 01:21:06,825 --> 01:21:08,742 واقعاً اینو گفت؟ 1242 01:21:10,242 --> 01:21:11,325 ساکت شو. 1243 01:21:19,075 --> 01:21:21,492 - بله، خانم میرنا. - هنوز پیداش نکردی؟ 1244 01:21:21,575 --> 01:21:24,575 اینجا چیزی نیست، خانم. به نظر نمیاد مختصات درست باشه. 1245 01:21:24,658 --> 01:21:25,742 این... 1246 01:21:32,117 --> 01:21:34,408 ولی این نقشه واقعی از طرف مامان هست. 1247 01:21:34,492 --> 01:21:36,492 با نرو‌تک بازی نکن. 1248 01:21:40,242 --> 01:21:42,117 رهاشون کن. 1249 01:21:43,158 --> 01:21:46,408 با دقت فکر کن و مکان واقعی رو بهم بگو... 1250 01:21:51,825 --> 01:21:54,117 تو شیطانی. واقعاً دروغ می‌گی. 1251 01:21:54,200 --> 01:21:55,742 نرو-تک شیطانی. 1252 01:21:57,408 --> 01:21:58,533 بچه‌ی لوس. 1253 01:22:14,325 --> 01:22:15,533 مامان، 1254 01:22:16,450 --> 01:22:19,492 وقتی رفتی... 1255 01:22:22,908 --> 01:22:23,700 باتیک. 1256 01:22:23,783 --> 01:22:25,617 ...خیلی ترسیده بودم. 1257 01:22:25,700 --> 01:22:29,158 مامان. 1258 01:22:30,950 --> 01:22:33,158 معمولاً باهات بازی می‌کردم. 1259 01:22:36,367 --> 01:22:38,158 یهو، تنها موندم. 1260 01:22:44,408 --> 01:22:48,158 اما باتیک رو برای پلنگی جا گذاشتی. 1261 01:22:49,200 --> 01:22:51,908 - لطفاً درش نیار. مامان، باتیک خیلی بامزه‌ست. 1262 01:22:53,075 --> 01:22:55,283 همیشه منو می‌خندونه. 1263 01:22:58,658 --> 01:23:01,617 باتیک و این گیتار کوچیک 1264 01:23:01,700 --> 01:23:05,325 آخرین خاطرات من از تو هستن. 1265 01:23:21,450 --> 01:23:23,991 حالا، تمام بدنت رو داری. 1266 01:23:31,491 --> 01:23:35,950 - بذار خوشگلت کنم. - خوش‌تیپ، منظورت اینه. 1267 01:23:36,533 --> 01:23:37,950 ببخش منو، باتیک. 1268 01:23:38,700 --> 01:23:39,866 واقعاً خودخواهم. 1269 01:23:41,408 --> 01:23:42,616 با اینکه 1270 01:23:43,200 --> 01:23:45,033 یادم آوردی 1271 01:23:47,491 --> 01:23:49,866 که خانواده داشتن چه حسی داره. 1272 01:23:54,491 --> 01:23:58,366 - چطور رفتی اون بالا؟ - زن نبود، گریه نبود. 1273 01:23:58,450 --> 01:24:00,658 حتماً، این ایده خودمه. 1274 01:24:01,658 --> 01:24:02,741 پِتیا. 1275 01:24:07,158 --> 01:24:08,991 کیمچی. 1276 01:24:10,075 --> 01:24:11,700 کیمچی. 1277 01:24:13,991 --> 01:24:18,450 باتیک گفت پِلَنگی دیگه نمی‌خواد با ما دوست باشه. 1278 01:24:18,533 --> 01:24:20,325 درسته، سُلیل؟ 1279 01:24:20,408 --> 01:24:21,325 نه، سُلیل. 1280 01:24:21,991 --> 01:24:23,158 متاسفم. 1281 01:24:23,241 --> 01:24:26,741 بچه‌ها، وقت تلف نکنید. وقت زیادی نداریم. 1282 01:24:26,825 --> 01:24:28,366 بریم باتیک رو بیاریم. 1283 01:24:33,241 --> 01:24:35,033 من شکست خوردم. 1284 01:24:35,116 --> 01:24:37,283 شکست. 1285 01:24:38,533 --> 01:24:40,491 گزارش، خانم پراتیوی. 1286 01:24:40,575 --> 01:24:44,783 باتیک نتونست از پلنگی مراقبت کنه. 1287 01:24:46,866 --> 01:24:48,116 شکست؟ 1288 01:24:48,200 --> 01:24:49,616 هوم. 1289 01:24:51,241 --> 01:24:54,241 اما پلنگی سالمه، مگه نه؟ 1290 01:24:54,325 --> 01:24:57,783 رژیم غذاییش در واقع خوبه تا وقتی با منه. 1291 01:24:57,866 --> 01:25:01,033 می‌دونی اون بچه دست از غذا خوردن نمی‌کشه؟ 1292 01:25:02,950 --> 01:25:04,658 بیا این رو درست کنیم. 1293 01:25:05,158 --> 01:25:08,575 ببخشید، خانم پراتوی. 1294 01:25:08,658 --> 01:25:14,325 باتیک نتونست پلنگی رو برای پیدا کردن زئولیت امگا راهنمایی کنه. 1295 01:25:14,408 --> 01:25:16,325 همین. 1296 01:25:17,283 --> 01:25:24,283 اما زئولیت امگا هنوز پیدا نشده. 1297 01:25:24,950 --> 01:25:27,825 خانم پراتوی، چطور تونستید این کار رو بکنید؟ 1298 01:25:27,908 --> 01:25:29,908 چرا هیچی نمی‌گی؟ 1299 01:25:29,991 --> 01:25:32,158 پس من هنوز شکست نخوردم. 1300 01:25:40,366 --> 01:25:43,200 هی بچه گنده. بیا از اینجا بریم. 1301 01:25:43,283 --> 01:25:50,658 نرونتک، افتخار. 1302 01:26:05,283 --> 01:26:07,366 آروم. 1303 01:26:07,450 --> 01:26:09,075 آخ. 1304 01:26:14,741 --> 01:26:15,908 پلنگی. 1305 01:26:17,283 --> 01:26:19,741 ما هنوز شانس داریم. 1306 01:26:20,741 --> 01:26:22,408 خب... 1307 01:26:22,491 --> 01:26:26,950 می‌فهمم اگه دوست نداری با من دوست باشی. 1308 01:26:27,533 --> 01:26:30,158 ولی باتیک قول داده 1309 01:26:30,241 --> 01:26:35,575 تا پِلَنگی رو راهنمایی کنه تا وقتی زئولیت امگا رو پیدا کنید 1310 01:26:35,658 --> 01:26:41,325 و شما رو به زمین ببره تا پدرتون رو ملاقات کنید. 1311 01:26:42,200 --> 01:26:43,283 درسته؟ 1312 01:26:45,241 --> 01:26:47,658 باتیک می‌فهمه که شاید 1313 01:26:47,741 --> 01:26:51,074 به وقت احتیاج داشته باشی. 1314 01:26:59,991 --> 01:27:00,908 پِلَنگی. 1315 01:27:06,408 --> 01:27:07,324 باتیک. 1316 01:27:12,866 --> 01:27:15,116 ببخشید. 1317 01:27:15,866 --> 01:27:19,491 ما هنوز دوستیم، مگه نه؟ 1318 01:27:21,908 --> 01:27:23,116 مامان درست می‌گه، باتیک. 1319 01:27:24,116 --> 01:27:26,116 فقط می‌تونم بهت اعتماد کنم. 1320 01:27:27,283 --> 01:27:28,908 ممنونم، پلنگی. 1321 01:27:30,199 --> 01:27:31,491 باتیک… 1322 01:27:32,699 --> 01:27:36,199 بیا، پلنگی. بیا بریم سراغ کارمون. 1323 01:27:36,949 --> 01:27:40,824 - چطوره، پلنگی؟ - نقشه‌ای که مامان درست کرده بود اشتباه بود، باتیک. 1324 01:27:41,574 --> 01:27:43,449 نروتک قبلاً اونجا بود 1325 01:27:44,408 --> 01:27:46,116 - و چیزی پیدا نکرد. - چطور ممکنه؟ 1326 01:27:46,199 --> 01:27:48,033 - اوه خدای من. - می‌فهمم. 1327 01:27:50,283 --> 01:27:51,658 چطور ممکنه؟ 1328 01:27:51,741 --> 01:27:52,658 شکست. 1329 01:27:54,699 --> 01:27:56,449 نگران نباش، پلنگی. 1330 01:27:56,533 --> 01:27:57,741 باتیک مطمئنه 1331 01:27:57,824 --> 01:28:02,199 اگه باتیک، یومان، سلیل، کیمچی، و پلنگی... 1332 01:28:02,283 --> 01:28:03,699 پتیا هم همینطور. 1333 01:28:03,783 --> 01:28:04,991 آره، پتیا. 1334 01:28:05,074 --> 01:28:08,199 ...با هم بمونیم، می‌تونیم یه نقشه جدید بکشیم. 1335 01:28:08,283 --> 01:28:09,574 - چطوری؟ - اوه اوه. 1336 01:28:10,324 --> 01:28:12,199 هی! 1337 01:28:13,574 --> 01:28:15,074 داری چیکار می‌کنی، سلیل؟ 1338 01:28:16,533 --> 01:28:17,741 چه بلایی سرت اومده، سلیل؟ 1339 01:28:18,408 --> 01:28:19,533 مفاصل من... 1340 01:28:19,616 --> 01:28:20,908 خیلی خشک شده. 1341 01:28:21,491 --> 01:28:22,574 این داره اذیت می‌کنه. 1342 01:28:22,658 --> 01:28:24,116 این چیه، باتیک؟ 1343 01:28:24,616 --> 01:28:27,449 - این زنگ زدگیه، سولی. - زنگ زدگی؟ 1344 01:28:27,533 --> 01:28:32,116 زنگ زدگی آسیب فلزاته که از واکنش‌های شیمیایی 1345 01:28:32,199 --> 01:28:34,616 - مثل اکسیژن - اکسیژن. 1346 01:28:34,699 --> 01:28:36,491 - و آب به وجود میاد! - آب! 1347 01:28:37,491 --> 01:28:39,616 همه‌مون در معرض آب بودیم. 1348 01:28:39,699 --> 01:28:43,408 یومان، وقتی با هم بودیم. 1349 01:28:43,491 --> 01:28:44,949 همینه. 1350 01:28:45,449 --> 01:28:47,116 وقتی ما توی کامیون بودیم، 1351 01:28:47,199 --> 01:28:48,324 ولی یهو، 1352 01:28:48,991 --> 01:28:51,783 طوفان مریخ بهمون حمله کرد. 1353 01:28:52,699 --> 01:28:54,908 سلیل هیچ‌وقت اون رو فراموش نمی‌کنه. 1354 01:28:56,074 --> 01:28:59,408 طوفانی که به شما خورد، آب داشت. 1355 01:28:59,491 --> 01:29:03,741 برای همینم هست که زودتر از بقیه‌ی فلزات توی مریخ می‌پوسید. 1356 01:29:03,824 --> 01:29:08,574 این اتفاق وقتی افتاد که خانم پراتیوی اون طوفان رو دید. 1357 01:29:09,241 --> 01:29:10,283 درسته. 1358 01:29:10,366 --> 01:29:12,199 حالا نقشه‌ی مامان رو درست کنیم، باتیک. 1359 01:29:13,074 --> 01:29:14,491 بفرمایید. 1360 01:29:14,574 --> 01:29:15,783 عالیه. 1361 01:29:17,241 --> 01:29:18,449 بد نیست. 1362 01:29:19,533 --> 01:29:22,783 اینجا جاییه که مامان باتیک رو پیدا کرد. 1363 01:29:24,699 --> 01:29:25,783 و بعدش… 1364 01:29:27,491 --> 01:29:29,783 پس، اینجا اشتباهه. 1365 01:29:33,991 --> 01:29:34,991 این رو ببین. 1366 01:29:35,074 --> 01:29:38,449 فکر کنم فهمیدم اشتباه از کجا بوده. 1367 01:29:38,533 --> 01:29:42,074 مطمئنی؟ طوفان به خاطر این دره منحرف شد. 1368 01:29:42,158 --> 01:29:44,324 - حالا آواز بخونم؟ باشه. - بیا پیدا کنیم 1369 01:29:44,408 --> 01:29:45,241 زئولیت، زئولیت 1370 01:29:45,324 --> 01:29:47,324 امگا، امگا 1371 01:29:50,408 --> 01:29:51,824 زئولیت، زئولیت 1372 01:29:51,908 --> 01:29:53,408 امگا، امگا 1373 01:29:55,908 --> 01:30:00,574 اینجا رو علامت بزن به عرض شمالی نگاه کن 1374 01:30:00,658 --> 01:30:03,616 فاصله رو حساب کن، سرعت رو 1375 01:30:03,699 --> 01:30:04,866 سیصد کیلومتر بر ساعت! 1376 01:30:04,949 --> 01:30:07,741 این منطقه یه آهنربای قوی داره که طوفان‌ها رو منحرف می‌کنه. 1377 01:30:07,824 --> 01:30:12,533 یومان، این رو علامت بزن. 1378 01:30:13,949 --> 01:30:18,449 کیمچی، تو از اینجا شروع کن. 1379 01:30:18,532 --> 01:30:19,741 باشه. 1380 01:30:20,282 --> 01:30:23,616 همه‌ی اون نقطه‌ها رو علامت بزنید. 1381 01:30:24,407 --> 01:30:28,032 یومان، سلیل، کیمچی، پتیا. 1382 01:30:28,116 --> 01:30:29,116 باتیک آماده‌ست؟ 1383 01:30:29,199 --> 01:30:31,741 و یه خط به سمت بالا بکشید. 1384 01:30:31,824 --> 01:30:35,824 بالا بکشید، بچرخید. 1385 01:30:35,907 --> 01:30:37,907 و اینجا به هم می‌رسند. 1386 01:30:37,991 --> 01:30:39,532 زئولیت، زئولیت 1387 01:30:39,616 --> 01:30:41,241 امگا، امگا 1388 01:30:41,324 --> 01:30:43,866 می‌تونیم نقشه‌ی درست رو پیدا کنیم. 1389 01:30:43,949 --> 01:30:45,532 - تا وقتی که با هم باشیم. - زئولیت، زئولیت 1390 01:30:45,616 --> 01:30:47,657 امگا، امگا 1391 01:30:47,741 --> 01:30:49,116 چی؟ 1392 01:30:56,032 --> 01:30:57,699 - من. - کیمچی. 1393 01:31:02,741 --> 01:31:08,199 یو، یو، یو 1394 01:31:08,282 --> 01:31:09,824 زئولیت، زئولیت 1395 01:31:09,907 --> 01:31:11,574 امگا، امگا 1396 01:31:13,366 --> 01:31:16,282 نذارید فرار کنن! 1397 01:31:16,366 --> 01:31:17,199 بیا، پلنگی. بالا. 1398 01:31:18,949 --> 01:31:20,116 - سلام، پلنگی. - اینجاست. 1399 01:31:20,199 --> 01:31:24,699 - همگی آماده‌اید؟ - شروع دوباره‌ی مأموریت. 1400 01:31:28,199 --> 01:31:31,449 نروتک، همه‌چیزو نابود کن. 1401 01:31:31,532 --> 01:31:36,241 نروتک، ما فرمانرواییم. 1402 01:31:52,241 --> 01:31:53,116 باتیک. 1403 01:31:55,991 --> 01:31:57,782 الان نه. 1404 01:31:57,866 --> 01:31:59,366 من نامرئی‌ام. 1405 01:32:02,532 --> 01:32:04,241 مشت قدرتمند توکوپوکی. 1406 01:32:04,324 --> 01:32:06,741 من نروتک هستم. من دوست شما هستم. 1407 01:32:06,824 --> 01:32:08,741 - ادامه بده! - اینو بخور! 1408 01:32:14,241 --> 01:32:15,366 پلنگی. 1409 01:32:15,449 --> 01:32:16,491 چی؟ 1410 01:32:16,574 --> 01:32:19,199 سولی، عالیه! 1411 01:32:19,282 --> 01:32:21,199 آب داغ! 1412 01:32:21,282 --> 01:32:22,657 کسی زنگ می‌زنه؟ باشه. 1413 01:32:23,241 --> 01:32:24,157 راهو باز کنید. آب داغ. 1414 01:32:30,616 --> 01:32:32,324 پلنگی، خوبی؟ 1415 01:32:35,449 --> 01:32:37,116 مراقب باش. پُر از پهپاده. 1416 01:32:37,199 --> 01:32:39,699 یکی، دو تا، سه تا، خیلی زیادن. 1417 01:32:39,782 --> 01:32:41,407 بهشون حمله کنید. 1418 01:32:42,907 --> 01:32:43,866 مراقب باش. 1419 01:32:44,866 --> 01:32:46,741 همگی، پناه بگیرید. 1420 01:32:48,532 --> 01:32:49,657 پلنگی. 1421 01:32:49,741 --> 01:32:50,824 مراقب باش، پلنگی. 1422 01:32:52,449 --> 01:32:53,741 وحشت نکنید. 1423 01:32:53,824 --> 01:32:55,116 همگی وحشت نکنید! 1424 01:32:56,532 --> 01:32:59,532 پناه بگیرید! 1425 01:33:01,407 --> 01:33:02,699 پناه بگیر، پلنگی! 1426 01:33:02,782 --> 01:33:04,991 باتیک، اینجاست. 1427 01:33:07,116 --> 01:33:08,116 پلنگی. 1428 01:33:09,407 --> 01:33:10,407 این چیه؟ 1429 01:33:10,491 --> 01:33:13,574 موبیلینو موبیلینی رو معرفی می‌کنم. 1430 01:33:13,657 --> 01:33:15,241 شاهکار یومن. 1431 01:33:15,324 --> 01:33:16,491 عالیه! 1432 01:33:16,574 --> 01:33:17,491 عجله کنید. 1433 01:33:17,574 --> 01:33:19,699 همگی، بیاید اینجا. 1434 01:33:19,782 --> 01:33:21,282 - سریع‌تر! - بریم! 1435 01:33:21,366 --> 01:33:23,532 بزن بریم، موبیلینو موبیلینی! 1436 01:33:35,866 --> 01:33:36,741 مراقب باش. 1437 01:33:36,824 --> 01:33:38,741 برو، موبیلینو! 1438 01:33:40,074 --> 01:33:41,866 سلیل، مراقب باش! 1439 01:33:48,907 --> 01:33:50,074 آخ. 1440 01:33:52,574 --> 01:33:53,449 چکار کنیم؟ 1441 01:33:53,532 --> 01:33:57,282 - همگی، بهم ایده بدید. - می‌تونیم از پیشران A استفاده کنیم. 1442 01:33:57,365 --> 01:33:58,615 تندش کن! 1443 01:33:58,699 --> 01:33:59,907 برای بهتر شدن تعامل… 1444 01:33:59,990 --> 01:34:03,907 آه، پر سر و صدا. وقت موبیلینوعه. 1445 01:34:16,365 --> 01:34:18,282 موفق شدیم. 1446 01:34:18,365 --> 01:34:20,032 پیروز شدیم. 1447 01:34:20,115 --> 01:34:22,490 خدای ربات‌ها، ممنون. 1448 01:34:24,740 --> 01:34:27,699 یادتون نره پنج ستاره بدید، بچه‌ها. 1449 01:35:05,032 --> 01:35:09,240 کوه المپ 1450 01:35:21,032 --> 01:35:23,657 یومان 1451 01:35:34,282 --> 01:35:35,699 این... 1452 01:35:37,949 --> 01:35:40,657 پیداش کردیم، پلنگی. 1453 01:35:40,740 --> 01:35:43,615 خانم پراتیوی، موفق شدیم. 1454 01:35:43,699 --> 01:35:46,532 زئولیت امگا. 1455 01:35:46,615 --> 01:35:47,699 آخ. 1456 01:35:47,782 --> 01:35:49,699 اون پایین یه کم آب هست. 1457 01:35:49,782 --> 01:35:50,782 ببخشید، سلیل. 1458 01:35:50,865 --> 01:35:51,699 پلنگی. 1459 01:35:51,782 --> 01:35:54,240 - پلنگی، می‌تونی یکی برام بیاری؟ - چی؟ 1460 01:35:54,324 --> 01:35:55,990 خیلی دوست دارم بغلش کنم. 1461 01:35:56,074 --> 01:35:58,282 خیلی وقته منتظرشم. خواهش می‌کنم. 1462 01:35:58,365 --> 01:36:01,490 و بیا تصفیه آب رو هم امتحان کنیم. 1463 01:36:02,324 --> 01:36:04,532 - برو پلنگی. - صبر کن. وایسا. 1464 01:36:07,490 --> 01:36:10,782 - پِتیا، صبور باش. - باشه. 1465 01:36:10,865 --> 01:36:12,740 دلم می‌خواد ببینمش. 1466 01:36:14,782 --> 01:36:17,740 خیلی وقته که خوابشو می‌بینم. 1467 01:36:21,032 --> 01:36:23,074 - چی؟ - چرا آب تیره‌ست؟ 1468 01:36:23,157 --> 01:36:25,657 - حق با تو بود. - شاید. 1469 01:36:25,740 --> 01:36:29,157 - نگران نباش. بیا امتحان کنیم. - اشکالی نداره. 1470 01:36:29,240 --> 01:36:30,074 انجامش بده. 1471 01:36:30,157 --> 01:36:31,699 برو، پلنگی. 1472 01:36:31,782 --> 01:36:32,990 - از این استفاده کن، پلنگی. - زود باش. 1473 01:36:33,074 --> 01:36:35,657 آب رو بگیر، پلنگی. 1474 01:36:37,074 --> 01:36:39,740 - آب رو بگیر. - یوهو! 1475 01:36:39,824 --> 01:36:41,865 امیدوارم جواب بده. 1476 01:36:41,949 --> 01:36:43,699 بیا و بدرخش، سنگ من. 1477 01:36:50,157 --> 01:36:51,282 این جواب نمیده. 1478 01:36:53,449 --> 01:36:54,449 دوباره امتحان کنیم. 1479 01:36:54,532 --> 01:36:56,907 - دوباره امتحان کن. - این بار، جواب می‌ده. 1480 01:36:56,990 --> 01:36:58,324 یه بار دیگه. 1481 01:37:00,074 --> 01:37:03,199 خیلی آروم. 1482 01:37:03,282 --> 01:37:04,365 شروع می‌کنیم. 1483 01:37:06,699 --> 01:37:10,074 خواهش می‌کنم کار کنه. 1484 01:37:10,157 --> 01:37:12,115 چی شد؟ 1485 01:37:12,949 --> 01:37:13,990 - ناامید کننده بود. - چی شد؟ 1486 01:37:15,823 --> 01:37:17,448 - شاید باید دوباره امتحان کنیم. - آره. 1487 01:37:18,615 --> 01:37:20,198 - این بار جواب می‌ده، پلنگی. - شرط می‌بندم. 1488 01:37:20,782 --> 01:37:21,782 شانس سه. 1489 01:37:22,490 --> 01:37:23,948 خواهش می‌کنم کار کن. 1490 01:37:24,032 --> 01:37:26,657 این موفق می‌شه. بیا دیگه. 1491 01:37:27,782 --> 01:37:28,907 وای خدای من! 1492 01:37:28,990 --> 01:37:31,490 - پلنگی، فکر کنم... - اشکالی نداره، باتیک. 1493 01:37:32,115 --> 01:37:33,532 به کمی تنهایی نیاز دارم. 1494 01:37:33,615 --> 01:37:34,740 صبور باش، پلنگی. 1495 01:37:35,865 --> 01:37:38,115 چکار باید بکنیم؟ 1496 01:37:38,198 --> 01:37:40,573 بسیار خب، همه اینجا جمع شید. 1497 01:37:40,657 --> 01:37:43,365 پِتیا، مطمئنی اون سنگه؟ 1498 01:37:43,448 --> 01:37:45,615 - خودشه. - مطمئنی؟ 1499 01:37:45,698 --> 01:37:47,740 ببین، پلنگی ناراحته. 1500 01:37:47,823 --> 01:37:49,532 - پلنگی. - ولش کن، باتیک. 1501 01:37:49,615 --> 01:37:52,657 بچه‌ها، میشه براش آواز بخونم؟ 1502 01:37:52,740 --> 01:37:54,698 - یومان، نخون. - باشه. 1503 01:37:54,782 --> 01:37:58,448 آواز، ترانه. 1504 01:37:58,532 --> 01:37:59,865 پلنگی، باتیک! 1505 01:37:59,948 --> 01:38:02,907 یادت میاد وقتی تو کلونی روسی قایم میشدم؟ 1506 01:38:02,990 --> 01:38:03,823 من اونجا نبودم. 1507 01:38:03,907 --> 01:38:09,532 پیامی از خانم پراتیوی هست اگه زئولیت امگا رو پیدا کردید. 1508 01:38:10,032 --> 01:38:10,990 خودشه، باتیک. 1509 01:38:11,073 --> 01:38:12,323 چه پیامی؟ 1510 01:38:12,407 --> 01:38:14,657 لباس نو ولی همون باتیک قدیمی تو تنم. 1511 01:38:14,740 --> 01:38:15,823 یادم رفت. 1512 01:38:15,907 --> 01:38:17,740 - پلنگی یادشه. - چیه؟ 1513 01:38:17,823 --> 01:38:19,157 بیا، پلنگی. امتحانش کن. 1514 01:38:19,240 --> 01:38:21,032 - از سی، پلنگی. - امتحان کن. 1515 01:38:22,115 --> 01:38:26,198 دستمو محکم بگیر 1516 01:38:26,282 --> 01:38:29,948 و چشمانت را ببند 1517 01:38:30,448 --> 01:38:37,115 گرمای آغوشو تصور کن 1518 01:38:39,115 --> 01:38:43,365 قدم هام قدم های توئه 1519 01:38:43,448 --> 01:38:46,865 با هم 1520 01:38:47,657 --> 01:38:54,448 دنیا رو عوض کنیم 1521 01:38:55,407 --> 01:39:01,990 رنگین کمون رو رنگی کنیم 1522 01:39:04,073 --> 01:39:10,990 هماهنگی بسازیم 1523 01:39:12,698 --> 01:39:16,907 ارتعاشو حس کن 1524 01:39:18,032 --> 01:39:20,365 ارتعاشو حس کن 1525 01:39:21,532 --> 01:39:28,490 که زمین مادر رو پاک میکنه 1526 01:39:33,823 --> 01:39:35,115 خودشه باتیک، منظور مامان همین بود. 1527 01:39:36,198 --> 01:39:39,198 معلوم شد این آهنگ ساخته شده 1528 01:39:39,282 --> 01:39:41,573 که کلید تشدید مولکولی بشه. 1529 01:39:41,657 --> 01:39:45,990 ارتعاش، آب تصفیه شده رو فعال کرد. 1530 01:39:46,073 --> 01:39:47,615 همه، بخونید. 1531 01:39:47,698 --> 01:39:52,823 لرزشو حس کن 1532 01:39:52,907 --> 01:39:56,282 یوهو! موفق شدیم! 1533 01:39:56,365 --> 01:40:03,157 که زمین مادر رو پاک میکنه 1534 01:40:04,782 --> 01:40:08,240 بالاخره، درمان زمین رو پیدا کردیم. 1535 01:40:17,615 --> 01:40:21,073 ۱۵ سول بعد - فرودگاه نرو-تک 1536 01:40:22,615 --> 01:40:24,032 همه آماده‌اید؟ 1537 01:40:24,115 --> 01:40:27,740 زئولیت امگا رو بار بزنیم. 1538 01:40:30,282 --> 01:40:31,282 چرا ساکتی؟ 1539 01:40:31,365 --> 01:40:32,865 - پلنگی. - چرا؟ 1540 01:40:32,948 --> 01:40:35,115 ربات‌های گونه‌سرخ. 1541 01:40:37,365 --> 01:40:40,407 زئولیت امگا رو بگیرید و همه‌شون رو نابود کنید. 1542 01:40:40,490 --> 01:40:41,615 بله قربان. 1543 01:40:43,865 --> 01:40:46,240 یومان. 1544 01:40:46,323 --> 01:40:47,406 سلیل. 1545 01:40:51,573 --> 01:40:52,990 خدا رو شکر که سلیل رو داریم. 1546 01:40:55,073 --> 01:40:56,031 صبر کن. 1547 01:40:59,406 --> 01:41:04,240 این جوخه گارودا بومی هست، به نرو‌تک دستور میدیم همونجا بمونید. 1548 01:41:17,323 --> 01:41:18,490 این طرف! 1549 01:41:19,906 --> 01:41:23,406 ولی چطور فهمیدن ما اینجاییم؟ 1550 01:41:23,490 --> 01:41:25,906 من بهشون گفتم. 1551 01:41:27,448 --> 01:41:30,281 وقتی داشتیم توی ساختمون نرو-تک می‌جنگیدیم، 1552 01:41:30,365 --> 01:41:33,740 یه چیزی رو پیدا کردم که توی مریخ گم شده بود. 1553 01:41:35,865 --> 01:41:37,698 همون موقع زنده پخش کردم. 1554 01:41:38,198 --> 01:41:40,823 کلی آدم دیدنش. 1555 01:41:40,906 --> 01:41:42,448 اونجا رو نگاه کن. آره، اون پلنگی هست. 1556 01:41:42,948 --> 01:41:45,615 اون دختر پراتیوی هست، بچه‌ها. 1557 01:41:45,698 --> 01:41:48,448 خانم پراتیوی، دانشمند. 1558 01:41:50,615 --> 01:41:54,198 کامنتی از حساب رسمی گروه گارودا بومی. 1559 01:41:54,781 --> 01:41:55,823 بله قربان! 1560 01:41:55,906 --> 01:41:57,323 همینه، پلنگی. 1561 01:41:57,406 --> 01:42:00,281 - کیمچی، ممنون! - پلنگی! 1562 01:42:09,740 --> 01:42:10,823 پدر. 1563 01:42:16,823 --> 01:42:17,740 پلنگی. 1564 01:42:20,823 --> 01:42:22,031 پدر. 1565 01:42:27,115 --> 01:42:30,073 پلنگی، پیش من بمون. 1566 01:42:30,156 --> 01:42:33,615 ولی اونا چی؟ 1567 01:42:34,906 --> 01:42:37,281 ربات‌ها، دوستای من. 1568 01:42:38,031 --> 01:42:40,948 می‌تونن بیان زمین؟ 1569 01:42:41,698 --> 01:42:45,281 تو و دوستات بهترین هدیه برای من هستین. 1570 01:42:48,323 --> 01:42:49,698 ممنونم، پدر. 1571 01:42:54,573 --> 01:42:55,990 خداحافظ، مریخ. 1572 01:42:59,906 --> 01:43:01,031 پلنگی، 1573 01:43:01,115 --> 01:43:02,531 آماده‌ای؟ 1574 01:43:12,365 --> 01:43:14,031 خوش اومدی به زمین، پلنگی. 1575 01:43:15,698 --> 01:43:19,698 زندگی تو زمین چه حسی داره؟ 1576 01:43:19,781 --> 01:43:22,865 زمین خونه آدم‌هاست. خیلی قشنگه. 1577 01:43:24,156 --> 01:43:29,323 درختای زیاد، پروانه‌ها، و میوه‌های خوشمزه داره. 1578 01:43:29,823 --> 01:43:31,406 هوا چقدر تازه است. 1579 01:43:32,198 --> 01:43:35,281 می‌تونیم بدون کپسول اکسیژن نفس بکشیم. 1580 01:43:35,365 --> 01:43:37,323 و آب زلال زیاد. 1581 01:43:37,406 --> 01:43:38,906 - می‌تونی بخوری؟ - آره. 1582 01:43:38,990 --> 01:43:40,573 برای شنا کردن هم می‌شه ازش استفاده کرد. 1583 01:43:41,656 --> 01:43:46,406 وقتی رسیدیم زمین، باید عاشق زمین باشیم. 1584 01:43:46,490 --> 01:43:49,698 از جنگل‌ها مراقبت می‌کنیم، از آب مراقبت می‌کنیم. 1585 01:43:50,615 --> 01:43:53,948 پلنگی، به من قول بده از زمین ما مراقبت کنی. 1586 01:43:54,031 --> 01:43:54,865 ۱۷ اوت ۲۱۴۵، پلنگی وارد زمین می‌شه 1587 01:43:54,948 --> 01:43:57,740 بله مامان. 1588 01:43:57,823 --> 01:44:01,240 با زئولیت امگا، آینده زمین 1589 01:44:01,323 --> 01:44:05,448 انسان اون موقع قدر محافظت از زمین رو می‌فهمه 1590 01:44:05,948 --> 01:44:08,948 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 1591 01:45:19,323 --> 01:45:20,614 حفظش کن.