1
00:01:00,017 --> 00:01:25,017
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

2
00:01:35,041 --> 00:01:38,958
"صدای کلاغ،
پرسه زدن سگ تنها"

3
00:01:39,083 --> 00:01:42,999
"وقتی میاد، حواست باشه"

4
00:01:42,999 --> 00:01:47,041
"بدن نیمه‌سوخته، تشنگی بی‌پایان"

5
00:01:47,041 --> 00:01:50,916
"چی بالای درخت تمر هندی قایم شده؟"

6
00:01:51,083 --> 00:01:54,833
"شب ماه تاریک، دهکده‌ی متروکه"

7
00:01:54,916 --> 00:01:58,833
"اون زن که لباس سفید پوشیده کیه؟"

8
00:01:58,958 --> 00:02:02,791
"دور از چشم آدمای معمولی،
بدون ذره‌ای رحم"

9
00:02:02,958 --> 00:02:06,874
"من روح خون‌آشام مشعل‌دارم"

10
00:02:06,898 --> 00:02:31,898
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

11
00:02:58,916 --> 00:03:00,749
کجا داری می‌خوری و با کی؟

12
00:03:02,374 --> 00:03:04,666
بسه دیگه، قیافه‌ی پسر خوب رو می‌شناسم
که سعی داشتی

13
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
قبل از ازدواج با اون مدل موی کوتاه
برای خودت بسازی

14
00:03:07,041 --> 00:03:08,333
الان داری چیکار می‌کنی؟

15
00:03:10,416 --> 00:03:11,374
اوه، واقعاً؟

16
00:03:11,833 --> 00:03:15,083
واقعاً داری اۆپیتو و کساری باتی
که من درست کردم رو می‌خوری؟

17
00:03:16,583 --> 00:03:19,541
خواهش می‌کنم، وقتی با همیم،
هیچ‌وقت وقت نداری برام!

18
00:03:19,541 --> 00:03:20,791
وقتی بیرونم،

19
00:03:20,999 --> 00:03:24,083
همه‌اش می‌گی «دلم برات تنگ شده»،
«نمی‌تونم بدون تو»

20
00:03:24,416 --> 00:03:26,041
تو تو این کار استادی، واقعاً!

21
00:03:28,416 --> 00:03:29,624
فقط نیم ساعت دیگه

22
00:03:29,624 --> 00:03:31,041
دارم میرم خونه.

23
00:03:52,332 --> 00:03:54,541
قربان، رئیس پلیس شما رو صدا می زنه داخل.

24
00:03:54,749 --> 00:03:55,582
هوم.

25
00:04:21,916 --> 00:04:22,832
مستی؟

26
00:04:22,999 --> 00:04:23,832
نه قربان.

27
00:04:24,082 --> 00:04:25,457
از چشمات که معلومه!

28
00:04:28,124 --> 00:04:29,124
فقط یه کم، قربان.

29
00:04:29,791 --> 00:04:32,249
می دونی که شش ماه
تعلیق خدمت هستی، درسته؟

30
00:04:33,832 --> 00:04:34,499
بله قربان، می دونم.

31
00:04:34,499 --> 00:04:38,249
ببین، من نمی خوام
افسر خوبی مثل تو رو از دست بدم.

32
00:04:38,707 --> 00:04:40,041
این کار رو می کنم

33
00:04:40,207 --> 00:04:42,541
تو رو می فرستم یه کلانتری با
جرم و جنایت کم

34
00:04:42,541 --> 00:04:45,332
برای شش ماه
تحت نظر بودن

35
00:04:47,374 --> 00:04:50,124
منطقه ای با جرم و جنایت کم؟
مگه همچین جایی تو این مملکت هست آقا؟

36
00:04:50,291 --> 00:04:51,416
کجاست آقا؟

37
00:05:18,499 --> 00:05:20,041
من داشتم توی شهر با آرامش زندگی می کردم

38
00:05:20,041 --> 00:05:21,666
و تو من رو
کشوندی اینجا تو این ده دورافتاده!

39
00:05:24,957 --> 00:05:27,582
چیزی لازم داریم؟
هر بار من هستم که یه مایل راه می رم!

40
00:05:28,624 --> 00:05:30,832
برو، راحت بخواب،
چه فرقی می کنه برات!

41
00:05:41,166 --> 00:05:41,874
اوه...

42
00:05:41,874 --> 00:05:43,791
جایی نرفتم؛
همین‌جام.

43
00:05:45,249 --> 00:05:47,166
اولش گفتی چون...

44
00:05:47,332 --> 00:05:49,916
وظیفه‌ی پلیسه...
- ...استرس کار پلیسی بود.

45
00:05:51,499 --> 00:05:53,457
بعد از تعلیق، گفتی
دلیل مشروب خوردنت...

46
00:05:53,457 --> 00:05:55,791
از دست دادن شغل... - ...این بود که
- «کار ندارم و کار دیگه‌ای هم نیست».

47
00:05:56,707 --> 00:05:58,791
حالا چی؟ مشروب می‌خوری چون

48
00:05:58,791 --> 00:06:01,249
هوا خیلی سرده...
- ...بازم یه دلیلی داری!

49
00:06:01,249 --> 00:06:03,457
تو فقط بهونه می‌خوای
برای مشروب خوردن، همین!

50
00:06:03,457 --> 00:06:05,832
ولی عزیزم، منم می‌خوام
ترک کنم، می‌دونی که...

51
00:06:05,832 --> 00:06:07,374
تو واقعاً تو این کار استادی!

52
00:06:07,374 --> 00:06:08,666
حالا برو آماده شو.

53
00:06:08,666 --> 00:06:10,457
«اوپیتو» و «کساری بات» درست می‌کنم.

54
00:06:11,207 --> 00:06:12,749
بازم «اوپیتو» و «کساری بات»؟

55
00:06:13,249 --> 00:06:15,541
موقع خواستگاری گفت،
خیلی خوب درست می‌کنه.

56
00:06:16,707 --> 00:06:18,707
حالا همش تکرار می‌کنه!

57
00:06:34,082 --> 00:06:36,916
گفت «اوپیتو» و «کساری بات»
درست می‌کنه، الانم خوابش برده!

58
00:06:36,999 --> 00:06:38,874
بیدارش کنی، آبرومون رو می‌بره!

59
00:06:39,666 --> 00:06:40,707
بهتره ریسک نکنی.

60
00:06:40,707 --> 00:06:42,957
فقط تأیید می‌کنم و می‌گم:
«آره، زنم راست می‌گه!»

61
00:06:46,624 --> 00:06:47,707
دارم می‌رم.

62
00:06:48,249 --> 00:06:49,374
شنیدی یا نه؟

63
00:06:49,624 --> 00:06:50,457
هوم

64
00:06:58,707 --> 00:07:00,665
چرا اون دختره داره
این‌جوری زل می‌زنه بهم؟

65
00:07:01,540 --> 00:07:02,415
صبح بخیر!

66
00:07:06,957 --> 00:07:09,040
چرا انقدر جدی گرفتی؟

67
00:07:09,040 --> 00:07:12,457
تو همون تازه‌واردی هستی که
تازه اومدی توی اون خونه؟

68
00:07:12,457 --> 00:07:13,332
آره

69
00:07:13,749 --> 00:07:15,790
کسی چیزی بهت نگفت؟

70
00:07:16,249 --> 00:07:17,207
مثل چی؟

71
00:07:17,499 --> 00:07:20,207
اون خونه یه روح داره

72
00:07:24,290 --> 00:07:25,249
واقعاً؟

73
00:07:25,499 --> 00:07:26,374
آره

74
00:07:33,040 --> 00:07:34,832
اسم این روح رو می‌دونی؟

75
00:07:35,082 --> 00:07:35,915
نه

76
00:07:36,332 --> 00:07:37,624
اسمش روپا هست

77
00:07:37,999 --> 00:07:39,457
واقعاً؟

78
00:07:39,582 --> 00:07:40,415
هه!

79
00:07:40,582 --> 00:07:41,540
آره!

80
00:07:43,415 --> 00:07:44,499
سلام، آقا.

81
00:07:44,499 --> 00:07:45,332
سلام.

82
00:07:45,499 --> 00:07:47,707
حواست به حرف زدنت باشه و
بدون داری با کی حرف می‌زنی!

83
00:07:47,707 --> 00:07:49,040
مگه چی گفتم؟

84
00:07:49,040 --> 00:07:50,707
فقط دارم همون چیزی رو که اون
پیرزن بهم گفت، تعریف می‌کنم.

85
00:07:50,707 --> 00:07:51,957
تو دیگه شیطونی نکن، هیس!

86
00:07:51,957 --> 00:07:53,290
ببخشید آقا.
- مشکلی نیست.

87
00:07:53,290 --> 00:07:55,915
اون تازه اومده اینجا و شما از همون
اول داری داستان ارواح می‌بافی؟

88
00:07:55,915 --> 00:07:57,665
الان وقت حرف زدن درباره‌ش نیست، هان؟

89
00:08:06,832 --> 00:08:10,082
واسه همین بود که به پاتل هشدار
دادم هیچ‌وقت توی جنگل تنها نچرخه.

90
00:08:10,082 --> 00:08:10,832
آره.

91
00:08:10,832 --> 00:08:14,665
حالا ببین، او روح مشعل‌دار رو
دید و از ترس، تو خونه حبس شد!

92
00:08:14,665 --> 00:08:16,124
حالا فقط سیدایا می‌تونه کمکش کنه!

93
00:08:16,124 --> 00:08:17,290
حتماً!
- بیا!

94
00:08:17,707 --> 00:08:20,540
حتماً کسی که از تو بدش
میاد جادوی سیاه کرده!

95
00:08:20,540 --> 00:08:22,957
وای نه، سوامی!
چرا خونه من؟

96
00:08:22,957 --> 00:08:27,540
حتماً کار همسایه‌هاست،
الهی که خونشون خراب شه!

97
00:08:27,707 --> 00:08:30,082
همه‌چیز رو بسپار به سیدایا،
اون درستش می‌کنه.

98
00:08:30,082 --> 00:08:33,124
غذاتو بخور، وگرنه «روح
مشعل‌دار» میاد سراغت!

99
00:08:33,124 --> 00:08:34,290
حالا بخور!

100
00:08:34,290 --> 00:08:35,332
گفتم بخور!

101
00:08:46,249 --> 00:08:49,082
یادت باشه، دوشنبه باید
بریم دیدن سیدایا.

102
00:08:49,165 --> 00:08:50,165
آره، درسته.

103
00:08:50,165 --> 00:08:51,457
باید نخِ نذر رو
به دست‌هامون ببندیم.

104
00:08:51,457 --> 00:08:52,832
آره، میریم.

105
00:08:57,874 --> 00:08:59,124
هی اپراتور!
- بله قربان؟

106
00:08:59,124 --> 00:09:00,415
سه روزه تلفن خرابه.

107
00:09:00,415 --> 00:09:02,832
هی بهت میگم بیا درستش کن،
ولی تو همش داری طفره میری!

108
00:09:02,832 --> 00:09:05,249
اگه امروز نیای،
لعنتی، بازداشتت می‌کنم!

109
00:09:05,249 --> 00:09:06,540
آقا، خواهش می‌کنم اینجوری نگید!

110
00:09:06,540 --> 00:09:08,457
پسرم رو فرستادم،
الان داره میاد درستش کنه.

111
00:09:08,457 --> 00:09:09,499
ببخشید دیر شد، آقا.

112
00:09:09,499 --> 00:09:12,332
صبر کن! لعنتی، این احمقِ عجول
تلفن رو رو من قطع کرد!

113
00:09:12,540 --> 00:09:15,124
اگه امروز پیداش نشه،
کاری می‌کنم که پشیمون شه!

114
00:09:15,124 --> 00:09:15,957
هی!

115
00:09:16,165 --> 00:09:18,040
همین الان بهش زنگ زدم
و خودش اینجاست!

116
00:09:18,290 --> 00:09:21,207
خیلی دیر کردی!
گفتی دو روز پیش میای!

117
00:09:21,207 --> 00:09:22,915
آدرس کلانتری رو
بلد نبودی یا چی؟

118
00:09:22,915 --> 00:09:24,207
از همین الان منو می‌شناسی؟

119
00:09:24,290 --> 00:09:27,707
چی شده، مگر مهراجا هستی
یا سیدای خودمون که بخوام بشناسمت!

120
00:09:27,707 --> 00:09:29,249
حالا خفه شو و همون
کاری رو که اومدی انجام بده

121
00:09:29,249 --> 00:09:30,957
ولی شما کی هستین؟
- ها؟

122
00:09:31,082 --> 00:09:35,749
اسمی که مو به تن آدم سیخ
می‌کنه، سرباز هِیکِی!

123
00:09:35,749 --> 00:09:37,499
فهمیدی؟ -
- فهمیدم، ولی...

124
00:09:37,499 --> 00:09:38,707
تو کی هستی؟

125
00:09:38,707 --> 00:09:39,749
وای!

126
00:09:40,540 --> 00:09:41,457
لعنتی، این منم!

127
00:09:41,457 --> 00:09:42,624
اوه، ببخشید، قربان!

128
00:09:42,624 --> 00:09:44,124
نگاه کن، حالا ترسیده!

129
00:09:46,207 --> 00:09:47,332
هان؟

130
00:09:47,540 --> 00:09:48,832
دست خالی راه می‌ری؟

131
00:09:48,832 --> 00:09:49,874
اون صندلی رو بیار!

132
00:09:49,874 --> 00:09:50,457
من؟

133
00:09:50,457 --> 00:09:51,332
گفتم بیارش!

134
00:09:51,540 --> 00:09:53,665
اگه به حال خودش بذارمش،
مثل مهمون میاد تو!

135
00:09:54,665 --> 00:09:58,499
آه! بس کن این بازی‌هات رو! برو کنار!

136
00:09:58,665 --> 00:10:01,540
تو راما هستی، مگه نه؟
شوهر الهه سیتا؟

137
00:10:01,540 --> 00:10:02,749
نه قربان، من شیوا هستم.

138
00:10:02,749 --> 00:10:03,665
شیوا، هان؟

139
00:10:03,832 --> 00:10:05,332
پس راما کی میاد؟

140
00:10:05,332 --> 00:10:06,540
میاد، فقط صبر کن!

141
00:10:06,540 --> 00:10:08,332
«ستایش بر لرد راما!»

142
00:10:08,332 --> 00:10:09,540
همونی که میگم رو بکش بیرون!

143
00:10:10,207 --> 00:10:12,624
برنده! جوکر مال منه!
- لعنتی!

144
00:10:12,874 --> 00:10:18,457
«می‌تونی تلاش کنی، اما
هیچ‌وقت نمی‌تونی منو پس بزنی»

145
00:10:21,082 --> 00:10:23,040
بازی تموم شد! من بردم!

146
00:10:23,040 --> 00:10:24,207
۱۰ روپیه رفت!

147
00:10:24,207 --> 00:10:25,332
بیلی‌آپّا...
- جانم؟

148
00:10:25,332 --> 00:10:27,165
- اون بازرس جدیدی که داره میاد...
- آره

149
00:10:27,290 --> 00:10:29,790
شنیدم که توی بیمارستان
روانی تحت درمان بوده

150
00:10:29,790 --> 00:10:31,790
انگار خودمون اینجا
دیوونه کم داشتیم!

151
00:10:31,790 --> 00:10:34,207
اینم روش!

152
00:10:34,207 --> 00:10:35,457
پس یکی دیگه هم اشکالی نداره، هان؟

153
00:10:35,457 --> 00:10:37,248
هی تو، خیره نشو به این ور و اونور!

154
00:10:37,248 --> 00:10:38,207
برو سر کارت!

155
00:10:39,165 --> 00:10:41,082
به چی خیره شدی؟ نگاهت رو بنداز پایین.

156
00:10:41,790 --> 00:10:43,457
نویسنده! باز هم طبق معمول خوابی!

157
00:10:44,373 --> 00:10:47,623
و تو هم که باز داری چرت و پرت می‌گی،
کار دیگه‌ای نداری که بکنی!

158
00:10:48,207 --> 00:10:50,373
هنوز تلفن رو درست نکرده،
فیش رو آماده کردی، هان؟

159
00:10:50,373 --> 00:10:52,623
انگار که ما قبض‌ها رو می‌دیم!

160
00:10:53,748 --> 00:10:55,957
معاون کلانتر... چی؟

161
00:10:55,957 --> 00:10:56,873
آقا!؟

162
00:10:56,873 --> 00:10:57,915
چی شده؟

163
00:10:58,082 --> 00:10:59,123
ایشون معاون کلانتر جدید هستن!

164
00:10:59,123 --> 00:11:00,290
آقا!
- آقا!

165
00:11:00,415 --> 00:11:02,248
آقا، فکر کردیم
از قبل خبر می‌دید،

166
00:11:02,248 --> 00:11:04,415
انتظار نداشتیم مثل یک کارمند معمولی
همین‌طوری بیایید تو!

167
00:11:05,957 --> 00:11:07,373
آقا، ایشون شانکارا هستن
- آقا!

168
00:11:07,498 --> 00:11:08,498
هاری
- آقا!

169
00:11:08,498 --> 00:11:09,415
نویسنده ایندیرا
- آقا!

170
00:11:09,415 --> 00:11:10,082
او «داگی چاندرا» است.

171
00:11:10,082 --> 00:11:12,665
کجا ناپدید شد؟
- صبر کن، بگذار خودم را معرفی کنم!

172
00:11:12,665 --> 00:11:13,957
من بیلی‌یپا هستم، آقا.

173
00:11:13,957 --> 00:11:15,123
آقا، اچ. کامالا اینجاست.

174
00:11:15,123 --> 00:11:16,790
که همه به او «اچ‌کِی» می‌گویند!

175
00:11:16,790 --> 00:11:18,415
پادما... نام کاملش پادمانابا است، آقا.

176
00:11:18,415 --> 00:11:19,748
هانومانتا حضورم را اعلام می‌کنم، آقا!

177
00:11:19,748 --> 00:11:21,873
این را از لباس‌تان می‌توانم ببینم.
نام اصلی‌تان چیست؟

178
00:11:21,873 --> 00:11:23,040
فقط هانومانتا، آقا!

179
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
بیلی‌یپا، طعم سامبار را بچش.

180
00:11:25,165 --> 00:11:27,540
بازرس جدید اومده!
ساکت شو!

181
00:11:27,540 --> 00:11:28,207
راه بیفتین!

182
00:11:28,207 --> 00:11:29,915
پروین گزارش می‌ده، قربان!

183
00:11:29,915 --> 00:11:31,040
ورودی سال ۹۸، قربان

184
00:11:31,457 --> 00:11:36,457
شش ماهه فقط آشپزی می‌کنم
و هر روز شکنجه می‌شم، همین!

185
00:11:36,832 --> 00:11:40,540
قربان، من اومدم کارای بزرگی بکنم،
ولی دسته ملاقه دادن دستم!

186
00:11:40,957 --> 00:11:42,498
دیدی چطور رفت هوا؟

187
00:11:42,498 --> 00:11:43,373
دقیقاً! مار خوش‌خط‌وحال!

188
00:11:43,415 --> 00:11:45,665
بعداً بهش می‌رسیم،
فعلاً یه قهوه تلخ غلیظ واسم درست کن

189
00:11:47,207 --> 00:11:48,040
ببخشید، قربان

190
00:11:48,082 --> 00:11:49,582
برو پروین! گمشو!

191
00:11:49,582 --> 00:11:50,582
پس، اچ‌کی...

192
00:11:50,582 --> 00:11:52,582
شنیدم آمار جرم و جنایت تو این
روستا تقریباً صفره.

193
00:11:52,582 --> 00:11:53,415
درسته، قربان!

194
00:11:53,582 --> 00:11:55,790
مردم روستا رو تا مرز خفه شدن
و ترسوندیش!

195
00:11:55,832 --> 00:11:57,207
اصلاً اینجوری نیست، قربان!

196
00:11:57,207 --> 00:11:59,540
فقط پرونده‌های کوچیکن که
خودشون بین خودشون حل می‌کنن

197
00:11:59,582 --> 00:12:00,832
خب...
- چیه؟

198
00:12:01,457 --> 00:12:02,998
بار (می‌کده) این دور و برا کجاست؟

199
00:12:03,040 --> 00:12:03,915
بار، قربان؟

200
00:12:03,957 --> 00:12:05,540
اینجا که چیزی نیست، ولی بیرون دهکده
یه مغازه خرما فروشی هست

201
00:12:05,582 --> 00:12:06,665
عصرها باز می‌شه

202
00:12:06,707 --> 00:12:08,623
اول اینا رو بزنید لت و پارشون کنید
بندازیدشون بازداشتگاه

203
00:12:08,665 --> 00:12:10,623
قربان، دهکده بدون مغازه خرما فروشی
که دهکده نمی‌شه

204
00:12:10,665 --> 00:12:12,665
آره! ولی باید همه‌وقت باز باشه!

205
00:12:13,457 --> 00:12:15,248
وگرنه امثال من چطور وقت بگذرونن؟

206
00:12:15,415 --> 00:12:16,207
هان؟!

207
00:12:16,415 --> 00:12:17,332
جدی می‌گی؟

208
00:12:23,207 --> 00:12:27,623
قربان، با کمال میل از فردا مغازه رو
تمام روز باز نگه می‌دارم!

209
00:12:27,665 --> 00:12:29,207
یکی از عکس‌هاتو بده به من، قربان

210
00:12:29,332 --> 00:12:31,373
می‌ذارمش تو نمازخونه.
هر روز دعا می‌کنم!

211
00:12:31,415 --> 00:12:32,748
هی، با این اداها برو گمشو!

212
00:12:32,790 --> 00:12:33,832
خیلی خب، آروم باش!
- برو!

213
00:12:33,957 --> 00:12:35,457
بیلی‌یپا، یه چیزی بگو.

214
00:12:35,582 --> 00:12:38,457
این یارو ریش داره و اینا،
واقعاً پلیسه؟

215
00:12:38,582 --> 00:12:39,457
ها؟

216
00:12:39,915 --> 00:12:41,290
منم همین فکر رو می‌کردم!

217
00:12:41,332 --> 00:12:42,998
هان؟
- هان چیه؟ برو گمشو از اینجا!

218
00:12:43,040 --> 00:12:44,582
صبر کن، منم میام کلانتری!

219
00:12:47,332 --> 00:12:49,165
هیگوسا! همون‌جا وایسا!

220
00:12:49,207 --> 00:12:50,665
صبر نمی‌کنه، نمی‌پپرسه،
همین‌جوری حمله می‌کنه!

221
00:12:50,707 --> 00:12:51,582
کی راهش داد تو؟

222
00:12:52,207 --> 00:12:53,415
باز اومدی یه چیزی بخوری، نه؟

223
00:12:53,457 --> 00:12:55,915
چند بار بهت بگم
موقع کار نیا!

224
00:12:55,957 --> 00:12:57,290
بارش رو بردار و گورت رو گم کن!

225
00:12:58,540 --> 00:13:00,248
سر کارت باش.

226
00:13:05,248 --> 00:13:06,707
اچ‌کی...
- جانم، قربان؟

227
00:13:06,832 --> 00:13:09,998
تنها جایی که با همه
مثل همه، مغازه تودی است.

228
00:13:10,040 --> 00:13:12,748
یعنی اینجا هم تبعیض هست؟
این چه جور دهی است؟

229
00:13:12,790 --> 00:13:14,332
قربان، یک ده در این
مملکت به من نشان بدهید

230
00:13:14,332 --> 00:13:16,207
که تبعیض
نداشته باشد

231
00:13:16,207 --> 00:13:18,957
آن مردک؟ نگهبان قبرستان،
چطور بگذاریم وسط بنشیند؟

232
00:13:18,957 --> 00:13:21,082
بچه‌ها را با داستان جن و پری می‌ترسانی

233
00:13:21,707 --> 00:13:24,165
بدبختی‌ها را به جادو ربط می‌دهی

234
00:13:24,832 --> 00:13:27,207
با ترس و لرز مردم را سر کار می‌گذاری

235
00:13:27,207 --> 00:13:29,498
و ارزش آدم‌ها را با کاستی‌هایشان می‌سنجی

236
00:13:29,790 --> 00:13:31,498
این چه ده نفرین‌شده‌ای است؟

237
00:13:31,540 --> 00:13:33,498
کم‌کم ده را
می‌فهمید، آقا

238
00:13:46,082 --> 00:13:47,540
من در شهر راحت
زندگی می‌کردم، و

239
00:13:47,540 --> 00:13:49,332
شما مرا به این ده
دورافتاده کشاندید!

240
00:13:49,332 --> 00:13:51,998
چیزی لازم داریم؟
هر دفعه باید کل این راهو بیام!

241
00:13:52,040 --> 00:13:53,665
برو، راحت بخواب،
مگه برات فرقی هم می‌کنه!

242
00:13:53,706 --> 00:13:54,831
دوباره شروع کرد!

243
00:13:56,206 --> 00:13:57,081
برو، بخور

244
00:13:59,456 --> 00:14:02,040
تو فقط دنبال بهونه‌ای
که بریزی تو خودت

245
00:14:04,706 --> 00:14:06,498
بابام هزار بار بهم گفت

246
00:14:06,540 --> 00:14:08,290
که یه جای کارت می‌لنگه

247
00:14:08,331 --> 00:14:09,581
ولی من گوش نکردم

248
00:14:09,581 --> 00:14:13,206
مدل موی کج، پیراهن تو شلوار...
باهات ازدواج کردم چون خوش‌تیپ بودی

249
00:14:14,456 --> 00:14:16,748
حالا خودتو نگاه کن!
نه مدل موی کج، نه پیراهن تو شلوار، هیچی!

250
00:14:16,790 --> 00:14:17,581
هی...

251
00:14:17,956 --> 00:14:21,081
بابام هم نیست که بهش بگم:
«حق با تو بود.»

252
00:14:22,165 --> 00:14:23,415
لعنت به این شانس من!

253
00:14:23,540 --> 00:14:25,290
خواهش می‌کنم تمومش کن، خیلی زوده
که بخوایم بحث کنیم!

254
00:14:25,331 --> 00:14:27,456
حالا هیچی نگو

255
00:14:28,331 --> 00:14:29,790
انگار که تو هیچ‌وقت می‌ذاری!

256
00:14:29,831 --> 00:14:32,581
دیرت شده سر کار،
برو آماده شو

257
00:14:34,081 --> 00:14:36,165
برات «اوپیتو» و
«کِساری بات» درست می‌کنم

258
00:14:36,206 --> 00:14:36,915
آخ...

259
00:14:37,040 --> 00:14:38,165
باز هم...

260
00:14:38,706 --> 00:14:39,915
مامانم هم بهم گفته بود...

261
00:14:40,206 --> 00:14:43,498
«با کسی ازدواج کن که بتونه چیزی بهتر
از اپیتو و کساری بات درست کنه.»

262
00:14:50,415 --> 00:14:52,248
چه صحنه‌ی خجالت‌آوری!

263
00:14:53,581 --> 00:14:55,540
همین! دیگه مشروب نمی‌خورم!

264
00:14:55,956 --> 00:14:56,915
خب...

265
00:15:02,831 --> 00:15:05,831
شاید هیچ‌وقت نشد اپیتو
و کساری باتش رو بخورم.

266
00:15:08,623 --> 00:15:09,665
دارم میرم.

267
00:15:14,165 --> 00:15:16,040
بازم قیافه‌ی اخمو!

268
00:15:18,873 --> 00:15:19,956
امروز دیگه چشه؟

269
00:15:20,290 --> 00:15:22,706
دیشب اون روح رو دیدی؟

270
00:15:27,998 --> 00:15:28,706
نه!

271
00:15:28,748 --> 00:15:31,040
مهم نیست اگه
دیروز نیومد

272
00:15:31,081 --> 00:15:33,123
امشب حتماً میاد.
وایسا ببین!

273
00:15:33,165 --> 00:15:33,998
هوم

274
00:15:35,123 --> 00:15:36,081
سلام، آقا.

275
00:15:36,915 --> 00:15:37,748
خوبین؟

276
00:15:38,123 --> 00:15:39,540
دیرم شده برم مدرسه، خداحافظ.

277
00:15:39,790 --> 00:15:40,623
یا خدا!

278
00:15:41,623 --> 00:15:43,123
الفبا رو بلد نیست...

279
00:15:43,165 --> 00:15:45,456
مامان! - ...ولی قصه‌های
- جن و پری رو حفظه!

280
00:15:45,498 --> 00:15:47,581
من هرچی اون پیرزنه بهم گفت،
دقیقاً همونو بهش گفتم!

281
00:15:48,373 --> 00:15:51,665
برای مسابقه‌ی علمی
نوجوانان ماه بعد

282
00:15:52,623 --> 00:15:55,081
که تو بیجاپور
برگزار می‌شه،

283
00:15:55,998 --> 00:15:57,456
من «بلی» رو انتخاب کردم

284
00:15:57,706 --> 00:15:59,998
که نماینده‌ی مدرسه‌مون باشه.

285
00:16:00,248 --> 00:16:01,165
بچه‌های دیگه‌ای هم بودن

286
00:16:01,665 --> 00:16:03,206
ولی من فکر کردم «بلی» بهترین گزینه‌ست.

287
00:16:03,248 --> 00:16:05,290
درسته؟

288
00:16:05,540 --> 00:16:06,498
اگه اون تو این مسابقه برنده شه،

289
00:16:06,665 --> 00:16:09,915
واقعاً به تحصیلات
آینده‌اش کمک می‌کنه.

290
00:16:10,581 --> 00:16:11,873
خیلی خب.

291
00:16:14,040 --> 00:16:15,581
من به
- درخواست‌نامه و

292
00:16:15,623 --> 00:16:18,248
آینده‌ی «بلی» هم
رسیدگی می‌کنم.

293
00:16:18,290 --> 00:16:19,248
ممنونم، آقا!

294
00:16:20,956 --> 00:16:23,665
آقا...

295
00:16:24,373 --> 00:16:25,748
هوم؟

296
00:16:28,581 --> 00:16:29,415
شما زیر قسمتِ

297
00:16:30,081 --> 00:16:35,665
«امضای والدین»
امضا کردید.

298
00:16:35,873 --> 00:16:37,290
جدی؟

299
00:16:37,706 --> 00:16:39,498
ک. ونکاتارامانا شاستری

300
00:16:40,790 --> 00:16:42,665
توام تنهایی

301
00:16:43,956 --> 00:16:46,915
هر زنی به یه مرد نیاز داره، نه؟

302
00:16:47,206 --> 00:16:48,415
چی داری میگی؟

303
00:16:49,290 --> 00:16:52,248
من از بلی مثل یه پدر
مراقبت می‌کنم

304
00:16:52,581 --> 00:16:53,706
بهش فکر کن

305
00:16:53,748 --> 00:16:55,248
آینده‌ی اون مهمه

306
00:16:55,581 --> 00:16:57,956
امیدوارم منظورمو
فهمیده باشی...

307
00:16:57,998 --> 00:17:00,998
گوش کن! من خیلی خوب بلدم
چطور آینده‌ی دخترمو بسازم

308
00:17:01,040 --> 00:17:04,040
و برای این کار به هیچ مردی احتیاج ندارم
- هوم!

309
00:17:11,123 --> 00:17:12,248
گوش کن عزیزم

310
00:17:12,415 --> 00:17:14,123
- خوب درس بخون، باشه؟
- اوهوم.

311
00:17:14,165 --> 00:17:15,498
درس خوندن برای ما همه‌چیزه.

312
00:17:15,540 --> 00:17:17,831
اگه درس خونده باشیم، هیچ‌کس
نمی‌تونه کاری با ما بکنه.

313
00:17:18,873 --> 00:17:20,873
آدمای پست همین‌طور پارس می‌کنن.

314
00:17:20,915 --> 00:17:22,623
ولی تو نذار این چیزا رو تو رو از پا بندازه.

315
00:17:22,664 --> 00:17:23,539
فهمیدی؟

316
00:17:23,581 --> 00:17:24,414
اوهوم!

317
00:17:25,081 --> 00:17:26,373
«شیوا
بازرس جزء»

318
00:17:27,289 --> 00:17:29,623
تو می‌تونی بهترین نوشیدنیای
دنیا رو بخوری،

319
00:17:30,039 --> 00:17:32,914
ولی به پای گیرایی این نوشیدنی
محلی دهاتی نمی‌رسه، اِچ‌کی!

320
00:17:34,206 --> 00:17:38,289
یه کم از اون ترشی تند
رو هم بذار کنارش، آخ!

321
00:17:38,498 --> 00:17:40,789
سفارشو درست چک کردی؟

322
00:17:40,789 --> 00:17:43,164
اون واقعاً رئیس کلانتریه؟
- آره خودشه. ساکت باش!

323
00:17:43,206 --> 00:17:44,956
اون که تا
خرخره می‌خوره

324
00:17:44,956 --> 00:17:47,081
و رو زمین
ولو می‌شه،

325
00:17:47,414 --> 00:17:50,581
یه آدم مسته.

326
00:17:50,623 --> 00:17:53,706
آدمای مست هم باید آداب
سر میز رو رعایت کنن!

327
00:17:53,748 --> 00:17:54,914
شیش ماه با این مرد؟ کارمون تمومه!

328
00:17:54,956 --> 00:17:55,539
اوضاع سختی داریم!

329
00:17:55,748 --> 00:17:58,039
هوم!

330
00:17:58,164 --> 00:17:59,664
اصلاً می‌دونی آداب سر میز یعنی چی؟

331
00:17:59,706 --> 00:18:01,331
هی! شما
- دزدا!

332
00:18:01,498 --> 00:18:03,914
گوش کنید! - اون کیه؟

333
00:18:03,956 --> 00:18:06,956
امروز اینجا
رو خالی کنید

334
00:18:06,998 --> 00:18:08,539
وگرنه میزها، پنکه‌ها، صندلی‌ها، همه رو می‌ندازم بیرون!

335
00:18:08,748 --> 00:18:09,456
ببین، این دیگه یه آدم مسته!

336
00:18:09,498 --> 00:18:11,206
ها؟

337
00:18:11,248 --> 00:18:13,748
یه بطری پر خورده، حالا داره
اینجا سروصدا راه می‌ندازه.

338
00:18:13,789 --> 00:18:15,081
یکی بهش بفهمونه اینجا کلانتریه و بفرستش خونه‌اش.

339
00:18:15,123 --> 00:18:17,123
در واقع قربان،
ایشون اومده جای درستی.

340
00:18:17,164 --> 00:18:19,081
شش ماهه دولت
اجاره‌شو نداده،

341
00:18:19,123 --> 00:18:20,289
واسه همین اومده که پولشو بگیره!

342
00:18:21,331 --> 00:18:22,706
خب بیا، بیا یه صحبتی بکنیم.

343
00:18:23,206 --> 00:18:25,498
حداقل کرایه لعنتی منو
امروز میدی یا نه؟

344
00:18:25,539 --> 00:18:26,539
آقای اوگرا ناراسیمها،

345
00:18:26,581 --> 00:18:30,414
برو اون اجاره عقب‌افتاده کلانتری
رو از دولت بگیر، نه از ما!

346
00:18:30,456 --> 00:18:33,331
فکر کردی من خرم؟

347
00:18:33,456 --> 00:18:35,414
اگه زنت آشپزی بلد نباشه،

348
00:18:35,456 --> 00:18:37,748
که نمیرم از
مادرش بپرسم!

349
00:18:38,164 --> 00:18:40,498
حرف حساب میزنه!
- بله قربان!

350
00:18:40,498 --> 00:18:44,789
میدونی من کی‌ام؟ ناراسیمها!
اوگرا ناراسیمها!

351
00:18:45,206 --> 00:18:47,498
هی ناراسیمها!
زیاده‌روی نکن!

352
00:18:47,498 --> 00:18:48,873
همین الان میندازمت تو سلول!

353
00:18:48,873 --> 00:18:49,748
چی؟

354
00:18:49,748 --> 00:18:52,039
چی؟ بازداشتگاه واسه من؟ اوگرا ناراسیمها؟

355
00:18:52,081 --> 00:18:54,373
هرچی سعی کردم باهات خوب باشم، فایده نداشت!

356
00:18:54,414 --> 00:18:56,664
میرم واسه سیدایا
نذر نارگیل کنم.

357
00:18:56,706 --> 00:18:59,581
اون حق و عدالتی که حقمه رو بهم میده!

358
00:18:59,748 --> 00:19:00,623
بیاین بچه‌ها!

359
00:19:00,664 --> 00:19:01,498
بریم!

360
00:19:01,956 --> 00:19:04,373
همه‌ی مشکلاتشون رو
میارن کلانتری

361
00:19:04,373 --> 00:19:07,373
این یارو داره مشکل کلانتری رو
میبره پیش یه نفر به اسم سیدایا؟

362
00:19:07,373 --> 00:19:08,664
این سیدایا دیگه کیه؟

363
00:19:08,706 --> 00:19:10,539
آقا! لطفا حرفتون رو پس بگیرید!

364
00:19:10,748 --> 00:19:12,623
اون کشیش ده ماست!

365
00:19:12,623 --> 00:19:13,748
خودِ تجسم خدای شیواست!

366
00:19:13,748 --> 00:19:17,831
به خاطر اونِ که جنایت
جرئت نمی‌کنه تو ده ما سر بلند کنه!

367
00:19:18,081 --> 00:19:21,164
از جشن‌ها گرفته تا مراسم عزا،
از دعواها تا مهمونی‌ها

368
00:19:21,206 --> 00:19:22,914
ما اول برای عدالت میریم پیش اون!

369
00:19:22,956 --> 00:19:25,248
ندیدیش،
بهتره خفه شی و مسخره نکنی!

370
00:19:25,248 --> 00:19:27,998
عجب حرفی زد، آقا!
- باید یه بار سیدایا رو ببینه!

371
00:19:44,206 --> 00:19:48,789
«عبور از هفت
تا قله، با اسب‌سواری بلند!»

372
00:19:48,998 --> 00:19:53,623
«سرهای خم شده منتظر لطف تو هستن»

373
00:19:53,789 --> 00:19:56,456
«ای لرد سیدایا، با لطف بیا پایین!»

374
00:19:56,748 --> 00:19:58,289
«ای لرد»

375
00:19:58,623 --> 00:20:02,789
«ای لرد سیدایا، با لطف بیا پایین!»

376
00:20:03,289 --> 00:20:07,914
«از غروب شرقی
با گاری خدایی‌ات بیا»

377
00:20:08,206 --> 00:20:12,706
«همه برای تجلیل از تو جمع میشیم!»

378
00:20:12,956 --> 00:20:15,914
«ای لرد سیدایا، با لطف بیا پایین!»

379
00:20:15,956 --> 00:20:17,873
«سرور ده ما»

380
00:20:17,914 --> 00:20:21,831
«سرورم سیدایا، با لطف و محبت بیا پایین!»

381
00:20:40,664 --> 00:20:45,956
«توی ده تا شهر دور و نزدیک
اسم تو رو بالا بردن، افتخار ماست»

382
00:20:46,248 --> 00:20:50,956
«با شکوه روی ببر،
اومدنت یه جشن بزرگه!»

383
00:20:51,331 --> 00:20:55,789
«لطفت رو به این روستا ببارون،
ای سرور تپه‌ها»

384
00:20:55,997 --> 00:20:59,872
«ای سرور شکوفا، ای سپر این سرزمین!»

385
00:21:00,831 --> 00:21:05,622
«ای دانا به حق و
باطل، ای موجود آسمانی»

386
00:21:05,831 --> 00:21:10,331
«تو هم مادری، هم پدری»

387
00:21:10,539 --> 00:21:13,372
«سرورم سیدایا، با لطف و محبت بیا پایین!»

388
00:21:13,539 --> 00:21:15,289
«ای سرور»

389
00:21:15,289 --> 00:21:19,331
«سرورم سیدایا، با لطف و محبت بیا پایین!»

390
00:21:19,831 --> 00:21:27,039
«سیدایا سیدایا سیدایا»

391
00:21:27,206 --> 00:21:29,372
«ای سرور هفت تا تپه مقدس!»

392
00:21:29,372 --> 00:21:32,664
«سرور سیدایا، با لطف بیا پایین!»

393
00:21:32,664 --> 00:21:34,247
«سیدایا سیدایا سیدایا»

394
00:21:34,956 --> 00:21:37,247
«سرور سیدایا، با لطف بیا پایین!»

395
00:21:38,289 --> 00:21:44,289
«سرور سیدایا، با لطف بیا پایین!»

396
00:21:56,247 --> 00:21:58,872
گوریجی، شما بودید که
روی دختر من اسم گذاشتید

397
00:21:58,997 --> 00:22:00,497
اون جلوی چشم خودتون بزرگ شد

398
00:22:00,539 --> 00:22:02,122
حالا وقت ازدواجشه

399
00:22:02,122 --> 00:22:03,914
ما منتظر برکت شما هستیم

400
00:22:04,164 --> 00:22:05,997
زودتر شوهرش بده

401
00:22:06,414 --> 00:22:08,414
نسل‌تون ادامه پیدا می‌کنه

402
00:22:08,581 --> 00:22:11,706
گورو جی، همون‌طور که خودتون گفتید،
ما برادرا امروز با آرامش زندگی می‌کنیم

403
00:22:11,706 --> 00:22:13,997
هیچ دعوایی سر زمین و ارث و میراث نیست

404
00:22:14,039 --> 00:22:15,081
همه‌ش به خاطر لطف شماست!

405
00:22:15,081 --> 00:22:16,664
لطف، لطفِ خودشه!

406
00:22:17,039 --> 00:22:18,289
مال من نیست

407
00:22:38,622 --> 00:22:40,414
فال بد!

408
00:22:44,206 --> 00:22:46,247
تو روستایی به این سرسبزی

409
00:22:46,539 --> 00:22:48,706
اون اومده جون آدم‌ها رو شکار کنه

410
00:22:52,872 --> 00:22:54,872
جایی که آدما با آرامش زندگی می‌کنن،

411
00:22:55,289 --> 00:22:56,997
اون دنبال قربانیه.

412
00:22:59,622 --> 00:23:02,247
برکه دهکده پر از خون می‌شه،

413
00:23:03,247 --> 00:23:05,831
درختایی که دهه‌ها سرپا بودن
خاکستر می‌شن.

414
00:23:08,122 --> 00:23:11,289
و اینجا، تو این دهکده هزار نفری،

415
00:23:11,289 --> 00:23:14,664
مرگ می‌آد که برقصه.

416
00:23:15,622 --> 00:23:16,831
اون اومده!

417
00:23:20,039 --> 00:23:21,122
همین‌جاست!

418
00:23:25,247 --> 00:23:27,997
هیولا همین دور و براست!

419
00:23:33,997 --> 00:23:35,456
اچ‌کی
- بله قربان؟

420
00:23:35,497 --> 00:23:37,581
سیدایا می‌گفت
کلاغ مرده که بیفته رو

421
00:23:37,581 --> 00:23:39,831
زمین، یعنی
نابودی کل دهکده

422
00:23:39,956 --> 00:23:42,289
تو این چیزا رو باور داری؟
- آره دیگه، قربان

423
00:23:42,289 --> 00:23:44,081
آخه کی اینو گفته؟
سیدایا، خدای زنده‌ی ما!

424
00:23:44,122 --> 00:23:47,581
بی‌خیال! کلاغه خورده به سیم برق
مرده و افتاده

425
00:23:47,622 --> 00:23:49,581
این چه جوری باعث
نابودی دهکده می‌شه؟

426
00:23:49,622 --> 00:23:51,331
فقط چون سیدایا یه حرفی می‌زنه،
شما همه‌تون همین‌جوری قبول می‌کنین؟

427
00:23:51,372 --> 00:23:54,122
واسه همینه که راه
می‌ره انگار خود خداست!

428
00:23:54,289 --> 00:23:55,581
همه‌ش خرافاته، همین و بس

429
00:23:55,622 --> 00:23:58,581
قربان، درباره‌ی ایشون این‌جوری حرف نزنید

430
00:23:58,581 --> 00:24:00,706
ایشون درس‌خونده‌ست. فوق‌لیسانس آموزش، قربان

431
00:24:00,706 --> 00:24:03,206
نباید با سرنوشت و ایمان
بازی کرد، قربان

432
00:24:03,206 --> 00:24:06,206
وقتی این کار رو بکنیم، خدا یه جوری جواب می‌ده
که خودش می‌دونه

433
00:24:06,414 --> 00:24:10,997
لرد سیداپا، این مرد رو ببخش،
ناخواسته حرف زد

434
00:24:11,164 --> 00:24:13,539
پس حالا داری می‌گی
دهکده تو خطره؟

435
00:24:13,664 --> 00:24:15,997
من نمی‌گم، قربان؛
سیدایا این رو گفت!

436
00:24:26,872 --> 00:24:27,872
خداحافظ!

437
00:24:33,747 --> 00:24:35,330
ببین امروز کی داره می‌خنده!

438
00:24:38,039 --> 00:24:39,914
صبح بخیر!

439
00:24:40,330 --> 00:24:41,539
خبری داری؟

440
00:24:41,539 --> 00:24:42,455
چی؟

441
00:24:42,455 --> 00:24:44,289
دیشب هم روح نیومد!

442
00:24:44,289 --> 00:24:45,205
واقعا؟

443
00:24:45,330 --> 00:24:48,914
پس شاید یه قدرتی داری
که نمیذاره بیاد!

444
00:24:58,039 --> 00:24:59,914
اگه اذیت نمیشی، میتونم
تو راه پیاده‌ش کنم.

445
00:24:59,914 --> 00:25:02,247
نه، چه کاریه؟

446
00:25:02,372 --> 00:25:03,372
مشکلی نیست.

447
00:25:03,497 --> 00:25:04,664
اصلاً زحمت نیست.

448
00:25:04,664 --> 00:25:05,622
مدرسه سر راه منه.

449
00:25:05,747 --> 00:25:06,747
خودم می‌رسونمش.

450
00:25:07,747 --> 00:25:08,580
اوه...

451
00:25:17,497 --> 00:25:19,455
تو همش از روح حرف می‌زنی

452
00:25:19,872 --> 00:25:21,914
واقعا یکی‌شون رو دیدی؟

453
00:25:21,914 --> 00:25:26,289
عمو! ندیدم ولی مادربزرگم اون‌ور
همه چیو در موردشون بهم میگه!

454
00:25:26,622 --> 00:25:29,080
پس اون یکی رو دیده؟
گفته شبیه چیه؟

455
00:25:29,372 --> 00:25:31,580
دو تا شاخ گنده رو سرش

456
00:25:31,914 --> 00:25:33,914
دو تا دندون شکسته جلوش

457
00:25:34,122 --> 00:25:36,414
ناخن‌های بلند

458
00:25:36,705 --> 00:25:38,455
پوست سیاه

459
00:25:38,872 --> 00:25:41,747
و دور گردنش،
گردنبندی از کله‌ها!

460
00:25:42,080 --> 00:25:43,747
یه دستش چاقو بود

461
00:25:43,955 --> 00:25:46,080
اون یکی دستش مشعل آتیش بود

462
00:25:46,372 --> 00:25:48,747
سرش همیشه آتیش گرفته بود!

463
00:25:48,872 --> 00:25:51,539
نگاه کردن بهش خیلی ترسناک بود!

464
00:25:55,080 --> 00:25:58,039
بهش می‌گن «روح مشعلی»

465
00:25:58,497 --> 00:26:04,205
دخترای خوشگل و بچه‌ها رو
خیلی دوست داره

466
00:26:04,580 --> 00:26:08,039
اگه تنها پیداشون کنه،
خاکسترشون می‌کنه!

467
00:26:12,247 --> 00:26:13,997
چی شده عمو؟

468
00:26:15,955 --> 00:26:16,997
هیچی... بچه‌ام...

469
00:26:20,205 --> 00:26:22,455
هیچ روحی یا
روح مشعلی وجود نداره

470
00:26:22,455 --> 00:26:24,664
اگه ترسیدی یا به دردسر افتادی،
باید بهم بگی!

471
00:26:24,664 --> 00:26:26,080
باشه.
- تو هنوز بچه‌ای.

472
00:26:26,455 --> 00:26:27,747
به درست برس.

473
00:26:28,289 --> 00:26:29,164
باشه.

474
00:26:32,330 --> 00:26:33,205
کیفت رو بردار.

475
00:26:33,372 --> 00:26:34,205
هوم.

476
00:26:36,414 --> 00:26:37,580
مراقب خودت باش، باشه؟

477
00:26:37,830 --> 00:26:39,830
عمو، میشه یه دقیقه صبر کنی؟

478
00:26:43,622 --> 00:26:44,789
بیا دیگه! بهت می‌گم.

479
00:26:44,789 --> 00:26:46,955
هی! کجا داری منو می‌بری؟
- بیا دیگه!

480
00:26:46,955 --> 00:26:47,789
بله!

481
00:26:48,414 --> 00:26:49,622
پدرم رو ببین!

482
00:26:55,289 --> 00:26:56,747
پدرم اومده

483
00:26:57,205 --> 00:27:00,205
از این به بعد، فقط اون برام امضا می‌کنه

484
00:27:04,247 --> 00:27:07,414
از این به بعد، مادرم به
کمک هیچ‌کس احتیاج نداره

485
00:27:13,247 --> 00:27:14,580
اینجا چه خبره؟

486
00:27:14,580 --> 00:27:16,247
این تحقیر کاملاً حقش بود!

487
00:27:25,039 --> 00:27:26,414
خداحافظ پدر!

488
00:27:54,247 --> 00:27:58,288
«تو همونی؟
خودِ خودتی؟»

489
00:27:59,038 --> 00:28:01,163
«ممکنه تو باشی؟»

490
00:28:01,538 --> 00:28:02,580
«واقعیه؟»

491
00:28:03,872 --> 00:28:05,122
«تو همونی؟»

492
00:28:05,872 --> 00:28:07,955
«تو خودتی؟»

493
00:28:08,705 --> 00:28:12,497
«می‌تونه تو باشی؟
واقعیه؟»

494
00:28:13,163 --> 00:28:16,330
«نه گهواره‌ای، نه لمسی، نه بازیِ آرومی»

495
00:28:16,330 --> 00:28:18,705
«هیچ‌وقت با این دست‌ها بهت غذا ندادم»

496
00:28:18,705 --> 00:28:22,372
«تو... دختر منی؟»

497
00:28:22,747 --> 00:28:28,330
«هیچ‌وقت بغلت نکردم،
هیچ‌وقت موهاتو شونه نکردم»

498
00:28:28,330 --> 00:28:32,288
«تو چشمات! آیا اون
سایه‌ی مادرمه؟»

499
00:28:32,622 --> 00:28:37,497
«تو همونی؟ خودتی؟»

500
00:28:37,497 --> 00:28:38,663
«واقعاً راسته؟»

501
00:28:39,538 --> 00:28:41,955
«تو خودتی؟»

502
00:28:42,247 --> 00:28:44,413
«ممکنه خودت باشی؟»

503
00:28:44,747 --> 00:28:46,580
«حقیقت داره؟»

504
00:28:57,497 --> 00:28:58,872
هی، وایسید، صبر کنید!

505
00:28:58,872 --> 00:29:01,163
اینجا چه خبره؟
چرا دارین سر و کله می‌زنین؟

506
00:29:01,163 --> 00:29:02,205
شما دیگه کی هستین، آقا؟

507
00:29:02,205 --> 00:29:04,163
من پلیسم، می‌ندازمتون زندان!

508
00:29:04,163 --> 00:29:06,122
قضیه چیه؟
- اونو می‌بینین؟ داره گنده می‌گه!

509
00:29:06,247 --> 00:29:09,372
این عوضی از زمین
کشاورزی ما آب برده!

510
00:29:09,663 --> 00:29:10,955
این‌جوری حرف نزن!

511
00:29:10,955 --> 00:29:12,163
بلد نیستی جلوی بچه‌ها
چطور حرف بزنی؟

512
00:29:12,163 --> 00:29:13,413
من اینجا بچه نمی‌بینم، آقا!

513
00:29:18,622 --> 00:29:20,997
«شونه‌هام
ارابه‌ی کوچیک توئه،»

514
00:29:20,997 --> 00:29:23,413
«می‌برمت با افتخار
تو هر کوچه و خیابون»

515
00:29:23,413 --> 00:29:27,747
«تو همون الهه‌ای هستی
که چشمام هیچ‌وقت ندیدنش؟»

516
00:29:28,247 --> 00:29:30,455
«تو زندگی راه رفتم
در حالی که کسی کنارم نبود،»

517
00:29:30,580 --> 00:29:32,955
«بعد تو اومدی و
دردم رو از بین بردی»

518
00:29:32,955 --> 00:29:37,122
«تو همون شادی‌ای هستی که منو پیدا کرد؟»

519
00:29:37,122 --> 00:29:39,955
«تو همه دنیای من شدی، و

520
00:29:39,955 --> 00:29:42,747
یه جایی تو راه،
خودمو گم کردم

521
00:29:42,747 --> 00:29:46,663
«تو همونی هستی که
سرنوشتم برام نگه داشته بود؟»

522
00:29:46,830 --> 00:29:52,247
«هر چقدر هم که هیولا دور و برمون باشه،
با همه‌شون برات می‌جنگم»

523
00:29:52,247 --> 00:29:56,288
«اگه تو با من باشی»

524
00:29:56,663 --> 00:29:58,955
«تو همونی؟ خودتی؟»

525
00:29:59,163 --> 00:30:01,288
«واقعیه؟»

526
00:30:01,622 --> 00:30:02,788
«تو همونی؟»

527
00:30:03,788 --> 00:30:05,997
«واقعاً خودتی؟»

528
00:30:06,413 --> 00:30:08,788
«واقعیه؟»

529
00:30:09,122 --> 00:30:11,205
«تو همونی؟»

530
00:30:11,205 --> 00:30:11,830
آخ!

531
00:30:12,038 --> 00:30:12,872
وای خدای من!

532
00:30:14,955 --> 00:30:15,788
اوف!

533
00:30:16,580 --> 00:30:18,663
جلوی همه
منو «بابا» صدا کرد

534
00:30:18,872 --> 00:30:21,080
از وقتی برگشتی،
ده بار اینو گفتی

535
00:30:21,080 --> 00:30:25,247
وقتی اون منو «بابا» صدا می‌کنه،
یه چیزی تو دلم تکون می‌خوره

536
00:30:25,413 --> 00:30:26,538
یه جور خوشحالی

537
00:30:27,580 --> 00:30:29,580
اگه ما هم بچه خودمون رو داشتیم،

538
00:30:29,997 --> 00:30:33,163
اونم مثل امروز «بله» می‌شد، نه؟

539
00:30:33,747 --> 00:30:34,580
هی...

540
00:30:36,622 --> 00:30:37,455
هی!

541
00:30:38,830 --> 00:30:43,205
می‌دونی چیه؟
چرا با پارواتی ازدواج نمی‌کنی؟

542
00:30:43,330 --> 00:30:44,163
هی!

543
00:30:44,830 --> 00:30:46,288
چه حرفایی می‌زنی!

544
00:30:46,955 --> 00:30:48,622
از تو انتظار نداشتم!

545
00:30:48,788 --> 00:30:50,080
منظورم این نیست،

546
00:30:50,330 --> 00:30:53,038
حداقل این‌جوری،
بلی همیشه پیش تو می‌مونه.

547
00:30:53,038 --> 00:30:55,205
درباره یه چیز واقعی حرف بزن، باشه؟

548
00:30:56,163 --> 00:30:58,413
من همسرتم و
دارم بهت می‌گم این کار رو بکن.

549
00:30:58,580 --> 00:30:59,913
دیگه چی می‌خوای؟

550
00:31:01,497 --> 00:31:04,538
نه اینکه باهاش
مخالف ازدواج باشم،

551
00:31:05,330 --> 00:31:08,247
مسئله اینه که کی قراره بهش بگه؟

552
00:31:08,538 --> 00:31:09,455
اوه!

553
00:31:10,122 --> 00:31:12,205
پس داشتی به ازدواج باهاش
فکر می‌کردی، ها؟

554
00:31:12,205 --> 00:31:14,413
مگه اول من اینو گفتم؟
تو شروع کردی...

555
00:31:14,413 --> 00:31:15,913
من فقط شوخی کردم

556
00:31:15,913 --> 00:31:18,205
از کجا می‌دونستم داری شوخی می‌کنی؟
چرا ناراحت می‌شی؟

557
00:31:18,205 --> 00:31:19,788
من فقط جوابتو دادم

558
00:31:19,788 --> 00:31:20,955
منظورم این نبود!

559
00:31:20,955 --> 00:31:22,288
تو این‌طوری فکر می‌کنی!

560
00:31:22,580 --> 00:31:23,538
خیلی خب، بیخیال.

561
00:31:24,913 --> 00:31:26,663
آقا... ببخشید.

562
00:31:26,830 --> 00:31:28,038
شنیدم چی شده.

563
00:31:28,038 --> 00:31:30,746
ولی نباید جلوی همه توی مدرسه
اونجوری صداش می‌کردی.

564
00:31:30,746 --> 00:31:33,080
وقتی اونجوری صدای من زد،
اصلاً ناراحت نشدم.

565
00:31:33,246 --> 00:31:34,455
لازم نیست واسه این موضوع عذرخواهی کنی.

566
00:31:34,455 --> 00:31:35,705
ما اهل هاسان هستیم، آقا.

567
00:31:35,955 --> 00:31:41,538
دقیقاً یک ماه بعد از اینکه بلی دنیا اومد،
پدرش رو به خاطر قتل زندانی کردن.

568
00:31:41,705 --> 00:31:45,538
از اون موقع، اینجا با این دروغ زندگی کردیم
که اون داره خارج از کشور کار می‌کنه.

569
00:31:45,788 --> 00:31:48,080
بلی الان داره بزرگ می‌شه.

570
00:31:48,288 --> 00:31:51,288
کم‌کم داره دنیا رو می‌فهمه.

571
00:31:51,288 --> 00:31:52,913
بیشتر از اینکه پدری بخواد،

572
00:31:52,913 --> 00:31:56,121
فقط نمی‌خواد مردم
یه جور دیگه به من نگاه کنن.

573
00:31:59,580 --> 00:32:00,746
حالا، اینا رو بیخیال.

574
00:32:01,246 --> 00:32:03,580
تو هیچ‌وقت از خانواده‌ات حرف نزدی.

575
00:32:03,788 --> 00:32:05,830
یعنی، می‌دونم که پلیس هستی،

576
00:32:06,246 --> 00:32:07,663
ولی ازدواج کردی؟

577
00:32:09,288 --> 00:32:10,913
چرا همیشه تنهایی؟

578
00:32:12,788 --> 00:32:15,288
یا نکنه همسرت تو شهر خودتونه
یا یه جای دیگه؟

579
00:32:15,705 --> 00:32:16,955
اون چیکاره است؟

580
00:32:25,955 --> 00:32:27,038
م-من زن دارم.

581
00:32:27,330 --> 00:32:28,205
وای!

582
00:32:28,663 --> 00:32:29,996
زنم پارسال فوت کرد.

583
00:32:32,246 --> 00:32:33,246
تصادف ماشین.

584
00:32:43,121 --> 00:32:44,496
الو، روپا...

585
00:32:44,496 --> 00:32:45,580
الو، چی شده؟
صدامو داری؟

586
00:32:45,580 --> 00:32:46,621
الو، روپا!

587
00:32:46,955 --> 00:32:47,913
الو!

588
00:32:52,330 --> 00:32:54,705
م-وقتی مرد

589
00:32:55,496 --> 00:32:56,955
شش ماهه حامله بود.

590
00:32:59,455 --> 00:33:03,788
من... من اسکیزوفرنی دارم.

591
00:33:03,913 --> 00:33:04,913
یه جور بیماری روانی.

592
00:33:05,913 --> 00:33:08,080
وقتی یه چیزی رو خیلی عمیق حس می‌کنم،

593
00:33:09,121 --> 00:33:11,830
وقتی کسایی که دوستشون دارم منو اذیت می‌کنن،

594
00:33:13,038 --> 00:33:14,663
هنوزم اون‌ها رو می‌بینم.

595
00:33:17,788 --> 00:33:18,996
منظورت اینه که...

596
00:33:19,788 --> 00:33:23,996
هنوزم زنت رو دور و برت می‌بینی؟

597
00:33:31,496 --> 00:33:33,288
اون زنده‌ست، مگه نه؟
همین الان اینجاست!

598
00:33:33,288 --> 00:33:34,913
نگاهش کن، زنده‌ست، آقا!

599
00:33:34,913 --> 00:33:36,330
شی وو، از توهم بیا بیرون.

600
00:33:36,330 --> 00:33:38,621
بیشتر از چهار ساعته
که مرده.

601
00:33:39,080 --> 00:33:40,663
من داشتم راحت
تو شهر زندگی می‌کردم، و

602
00:33:40,663 --> 00:33:42,246
تو من رو کشوندی
به این ده دورافتاده!

603
00:33:42,371 --> 00:33:44,996
چیزی لازم ندارین؟
هر دفعه منم که یه کیلومتر راه میرم!

604
00:33:46,080 --> 00:33:49,538
پس شاید یه قدرتی داری
که اونو دور نگه میداره!

605
00:33:58,621 --> 00:34:00,413
فکر کنم واقعاً گیج شده.

606
00:34:00,621 --> 00:34:02,371
ازش بخواه بیاد باهامون چای بخوره.

607
00:34:05,496 --> 00:34:06,746
روپا میپرسه

608
00:34:07,455 --> 00:34:08,996
که چای رو با ما میل میکنی؟

609
00:34:10,996 --> 00:34:11,955
بعدا میبینمت.

610
00:34:13,080 --> 00:34:14,330
آره، وقت درس خوندنه.

611
00:34:14,330 --> 00:34:16,371
چرا مامان؟ پنج دقیقه دیگه!

612
00:34:16,371 --> 00:34:18,038
خیلی وقته داری بازی میکنی!

613
00:34:18,038 --> 00:34:19,830
چرا انقدر زود منو میکشی کنار؟

614
00:34:21,288 --> 00:34:22,330
مامان!

615
00:34:24,205 --> 00:34:25,788
چرا اون حرفا رو بهش زدی؟

616
00:34:26,788 --> 00:34:29,955
حالا حتماً بلی رو
ازت دور نگه میداره.

617
00:34:31,080 --> 00:34:32,038
اشکال نداره.

618
00:34:32,580 --> 00:34:33,996
تو قانعش میکنی، مگه نه؟

619
00:34:33,996 --> 00:34:34,996
هان؟

620
00:34:39,288 --> 00:34:41,580
زنم کنار هیزما
منتظره!

621
00:34:41,705 --> 00:34:42,538
زن عزیزم!

622
00:34:43,121 --> 00:34:45,454
خیلی منتظر گذاشتمت،
برنج آوردم.

623
00:34:47,329 --> 00:34:50,913
اگه گاهی نذری بیاری خونه،
چطوری زندگی کنیم؟

624
00:34:50,913 --> 00:34:51,829
کاری از دستم برنمیاد!

625
00:34:51,829 --> 00:34:54,079
فقط وقتی یکی تو روستا می‌میره،
یه چیزی برای خونه میارم!

626
00:34:54,079 --> 00:34:58,288
اگه منتظر مرگ باشی که سیرمون کنی،
تکلیف بچه‌مون که گشنه‌ست چیه؟

627
00:34:58,288 --> 00:34:59,829
خب بگو چیکار کنم؟

628
00:35:02,204 --> 00:35:04,413
همونی که میگم انجام بده.

629
00:35:12,663 --> 00:35:14,121
موقع برگشتن به خونه مراقب باش.

630
00:35:14,246 --> 00:35:15,204
چشم، برادر.

631
00:35:33,496 --> 00:35:34,538
خداحافظ.

632
00:35:45,246 --> 00:35:46,829
گفتم بهت، نگفتم؟

633
00:35:46,829 --> 00:35:49,371
حالا ببین، در رو قفل کنم و برم.

634
00:36:00,996 --> 00:36:01,829
الو...

635
00:36:03,704 --> 00:36:04,621
کجا؟

636
00:36:07,538 --> 00:36:08,579
کی می‌تونه باشه؟

637
00:36:08,579 --> 00:36:09,621
کی می‌دونه!

638
00:36:09,621 --> 00:36:10,954
لباس عروس تنشه کامل!

639
00:36:10,954 --> 00:36:13,246
هیچ ایده‌ای ندارم کیه، هانومانتو...
کل صورتش سوخته.

640
00:36:13,246 --> 00:36:14,496
- جدی؟
- آره.

641
00:36:14,496 --> 00:36:16,371
هرچی سیدایا گفته بود، همون شد.

642
00:36:16,371 --> 00:36:18,413
یه روح مشعلی اونو با خودش برده!

643
00:36:18,413 --> 00:36:19,621
جدی می‌گی؟

644
00:36:19,621 --> 00:36:20,204
آره.

645
00:36:20,204 --> 00:36:22,038
ارباب سیدایا، خواهش می‌کنم از ما محافظت کن!

646
00:36:23,413 --> 00:36:24,288
گوروچی.

647
00:36:24,538 --> 00:36:27,079
دقیقاً همون‌طور که گفتید، یه اتفاق وحشتناک
تو روستا افتاده.

648
00:36:27,079 --> 00:36:27,954
حالا چی کار کنیم؟

649
00:36:28,163 --> 00:36:29,788
چه بخوایم چه نخوایم، باید باهاش بجنگیم.

650
00:36:30,371 --> 00:36:34,079
این هیولاییه که
این روستا رو گرفته

651
00:36:40,871 --> 00:36:41,746
صبح بخیر، قربان!

652
00:36:50,246 --> 00:36:54,121
«کی به این شرارت اجازه داد وارد سرزمین ما بشه؟»

653
00:36:54,288 --> 00:36:58,121
«جان یه دختر رو از این
دیار گرفت و غیب شد»

654
00:36:58,246 --> 00:37:02,079
«مثل باد اومد و مثل آتیش کشت»

655
00:37:02,204 --> 00:37:06,246
«جان کسی رو گرفتی و ناپدید شدی»

656
00:37:17,704 --> 00:37:18,579
قربان

657
00:37:18,579 --> 00:37:20,829
همه می‌گن
روح مشعل‌به‌دست جونشو گرفته

658
00:37:20,829 --> 00:37:22,371
می‌خواید به سیدایا خبر بدم، قربان؟

659
00:37:22,371 --> 00:37:23,204
آره، قربان

660
00:37:23,538 --> 00:37:24,704
برای برداشتن جسد، نه؟

661
00:37:24,704 --> 00:37:25,538
هان؟

662
00:37:48,496 --> 00:37:49,913
اول از همه کی جسد رو دید؟

663
00:37:49,913 --> 00:37:52,204
قربان، این مرد... بیا اینجا!

664
00:37:52,204 --> 00:37:53,038
قربان...

665
00:37:53,496 --> 00:37:55,996
اون اول از همه وقتی تنها اومده
بود هیزم جمع کنه، پیداش کرد.

666
00:37:55,996 --> 00:37:57,746
تو اول از همه دیدیش؟
میتونم بنویسم؟

667
00:37:57,746 --> 00:37:59,204
که مشکلی برام پیش نیاد، قربان؟

668
00:37:59,204 --> 00:38:00,579
خیالت راحت باشه مرد! اتفاقی نمی افته.

669
00:38:00,579 --> 00:38:01,996
ما پلیسیم، به ما اعتماد کن.

670
00:38:01,996 --> 00:38:03,413
اون باید بیانیه رو بده، قربان.

671
00:38:03,871 --> 00:38:05,579
اچ.کی، یادداشت کن.

672
00:38:05,913 --> 00:38:07,038
چی رو یادداشت کنم، قربان؟

673
00:38:07,329 --> 00:38:08,371
گزارش رو، مرد!

674
00:38:08,788 --> 00:38:10,246
گزارش؟ اون چیه، قربان؟

675
00:38:10,496 --> 00:38:12,746
مگه روند کار رو بلد
نیستی؟ گزارش رو بنویس!

676
00:38:12,746 --> 00:38:14,079
ها؟ - هی،
- قربان!

677
00:38:14,079 --> 00:38:16,454
اوه! منظورت گزارش کاره!
اصلاً یادم نبود!

678
00:38:16,454 --> 00:38:17,996
خودکار و دفتر...
- هی، اون دفتر منه!

679
00:38:17,996 --> 00:38:20,704
روز ۱۵، پنجشنبه،
اول صبح. - بله.

680
00:38:20,954 --> 00:38:23,871
تو جنگل یمگودا،
شرق راکاساپورا

681
00:38:24,162 --> 00:38:25,829
یه هیزم‌شکن...
اسمش چی بود؟

682
00:38:25,829 --> 00:38:26,662
بسپا، قربان

683
00:38:26,662 --> 00:38:29,746
بسپا یه جسد ناشناس پیدا کرده
که زنه

684
00:38:30,496 --> 00:38:33,787
صورت جسد انقدر سوخته و سیاه شده
که نمی‌شه شناختش

685
00:38:33,996 --> 00:38:35,329
سنش حدود ۲۰ تا ۲۵ سال؟

686
00:38:35,329 --> 00:38:36,246
۲۵ سال، قربان

687
00:38:36,246 --> 00:38:37,621
سن تخمینی

688
00:38:38,287 --> 00:38:42,371
رو مچ دست و پاهاش
جای طناب هست

689
00:38:42,496 --> 00:38:45,287
از قیافه‌اش معلومه،
این یه پرونده قتله

690
00:38:45,287 --> 00:38:48,621
برای اینکه بیشتر بفهمیم،
باید جسد رو به بیمارستان دولتی

691
00:38:48,621 --> 00:38:51,412
بفرستیم برای
گزارش کالبدشکافی.

692
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
اینا رو یادداشت کردی؟

693
00:38:52,496 --> 00:38:53,079
بله، قربان.

694
00:38:53,246 --> 00:38:54,412
با پزشکی قانونی تماس گرفتی؟

695
00:38:54,412 --> 00:38:56,371
ها؟ خارجی؟ چرا اونا، قربان؟

696
00:38:56,496 --> 00:38:58,746
اینکه جرمی اتفاق نیفتاده، دلیل نمی‌شه
پروتکل‌های وظیفه‌مون رو فراموش کنیم!

697
00:38:58,746 --> 00:38:59,829
منظورم پزشکی قانونیه!

698
00:38:59,829 --> 00:39:01,662
بله قربان، زنگ زدم!
دارن میان.

699
00:39:01,662 --> 00:39:02,371
آمبولانس چی؟

700
00:39:02,371 --> 00:39:05,121
خبر دادم، آقا. گفتند
نیم ساعت دیگه می‌رسند.

701
00:39:05,371 --> 00:39:07,496
نیم ساعت دیگه؟ آمبولانس
که دور نیست، مگه نه؟

702
00:39:07,496 --> 00:39:11,037
بی‌خیال، آقا!
بالاخره که جسده،

703
00:39:11,037 --> 00:39:11,912
آقا!

704
00:39:12,037 --> 00:39:13,079
ببخشید، آقا!

705
00:39:13,871 --> 00:39:15,412
چند تا راه برای رفتن
به این تپه هست؟

706
00:39:15,412 --> 00:39:16,829
زیاده، آقا.

707
00:40:51,287 --> 00:40:52,121
ببخشید.

708
00:40:52,246 --> 00:40:54,621
چرا از من معذرت می‌خوای؟
ولش کن. اشکال نداره، آقا.

709
00:40:55,162 --> 00:40:58,329
آقا، حرفمو اشتباه
برداشت نکنید.

710
00:40:58,579 --> 00:41:00,079
اینو واسه خودت میگم.

711
00:41:00,079 --> 00:41:03,246
چیزی که تو این جنگلا
دنبالش می‌گردی، آدم نیست.

712
00:41:03,246 --> 00:41:04,496
روح مشعل‌داره.

713
00:41:04,496 --> 00:41:07,246
هفته پیش، همین
تپه یمی‌گودا،

714
00:41:07,246 --> 00:41:09,787
کومبادکی نانجپا
خودش دیدش.

715
00:41:10,079 --> 00:41:11,371
خواهش می‌کنم باور کنید، آقا.

716
00:41:11,371 --> 00:41:12,912
به سیدایا قسم!

717
00:41:16,412 --> 00:41:17,496
نانجپا،

718
00:41:17,496 --> 00:41:20,746
گفتی روح مشعل‌دار رو دیدی،
به بازرس بگو کجا دیدیش.

719
00:41:21,079 --> 00:41:23,162
نزدیک درخت انجیر روی تپه.

720
00:41:23,162 --> 00:41:24,954
سرش فقط آتیش گرفته بود، آقا!

721
00:41:25,454 --> 00:41:28,454
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

722
00:43:24,870 --> 00:43:27,287
گوروچی، دخترم سه
روزه که گم شده.

723
00:43:27,287 --> 00:43:28,412
همه جا رو گشتیم.

724
00:43:28,412 --> 00:43:30,329
خیلی می‌ترسم، گوروچی.

725
00:43:30,787 --> 00:43:33,870
من یه راه ساده برای نجات
خاندانت بهت نشون دادم.

726
00:43:34,204 --> 00:43:35,454
گوش نکردی.

727
00:43:35,829 --> 00:43:38,620
خدا اون بالا همه چی رو می‌بینه.

728
00:43:40,120 --> 00:43:41,204
آشوک کجاست؟

729
00:43:41,204 --> 00:43:43,370
آقا، ۵ روزه که گم شده.

730
00:43:43,370 --> 00:43:46,079
اون احمق؟ خونه‌اش
تو خیابون سومه.

731
00:43:46,079 --> 00:43:47,495
می‌بینی؟ اون خونه‌اشه.

732
00:43:58,537 --> 00:43:59,787
تو هم تا اینجا دنبالم اومدی؟

733
00:44:00,037 --> 00:44:01,620
نتونستم خودمو نگه دارم، آقا،
مجبور شدم بیام.

734
00:44:02,495 --> 00:44:03,620
من که با تو نبودم.

735
00:44:03,954 --> 00:44:04,954
با من نبودی؟

736
00:44:06,912 --> 00:44:08,954
پس کی اینجا بود؟

737
00:44:09,620 --> 00:44:11,287
اصلاً داشت با کی حرف می‌زد؟

738
00:44:11,537 --> 00:44:13,495
این یارو رسماً روانی‌ئه!

739
00:44:15,329 --> 00:44:16,954
نماینده مجلس داره میاد.

740
00:44:16,954 --> 00:44:18,954
آره، کلانتر
دیروز همین رو می‌گفت.

741
00:44:23,954 --> 00:44:25,120
بیلیایا، این داره میاد.

742
00:44:25,662 --> 00:44:26,245
جناب...

743
00:44:26,245 --> 00:44:28,620
این همون گوروچیه که درباره دختر گمشده‌ام بهتون
گفتم.

744
00:44:28,829 --> 00:44:30,454
چرا منو الان
اینجا کشوندید؟

745
00:44:30,454 --> 00:44:31,620
فقط یه تشریفاته، جناب.

746
00:44:31,745 --> 00:44:32,995
چه تشریفاتی؟

747
00:44:33,204 --> 00:44:35,079
کسی که مرده،
شاید دختر شما نباشه.

748
00:44:35,079 --> 00:44:37,162
ولی لطفاً یه نگاهی بندازید،
فقط برای اینکه مطمئن شیم.

749
00:44:56,954 --> 00:44:59,245
وای نه، بچه من، دختر من!

750
00:45:00,079 --> 00:45:02,454
گوروچی گفت باید
زودتر ازدواج کنی.

751
00:45:02,454 --> 00:45:03,829
- ایشون نماینده مجلس هستن، آقا.
- درود بر شما.

752
00:45:03,829 --> 00:45:05,620
ایشون بازرس جدید
کلانتری ما هستن.

753
00:45:14,995 --> 00:45:16,287
خبر رو شنیدی؟

754
00:45:16,287 --> 00:45:18,537
میگن اون جسدی که تو جنگل پیدا شده،
دختر نماینده مجلس بوده.

755
00:45:18,537 --> 00:45:19,620
چی؟! دختر خودِ نماینده مجلس؟

756
00:45:19,620 --> 00:45:21,953
آره، روح مشعل‌به‌دست بردتش!

757
00:45:21,953 --> 00:45:24,787
چند بار بهت گفتم
شب‌ها دیر بیرون نمون؟

758
00:45:24,787 --> 00:45:26,995
روح مشعل‌به‌دست،
دختر نماینده مجلس رو برد!

759
00:45:26,995 --> 00:45:27,870
برو تو، همین الان!

760
00:45:27,870 --> 00:45:29,662
چرا باید تو روستای خودمون
اینقدر بترسیم؟

761
00:45:29,662 --> 00:45:32,370
بیاین نارگیل مقدس سیدایا رو
دم در خونه همه آویزون کنیم!

762
00:45:32,370 --> 00:45:34,203
آره، همین کارو بکنیم
اینطوری ازمون محافظت می‌کنه

763
00:45:34,203 --> 00:45:37,370
ببینیم کدوم روح شیطانی
جرأت می‌کنه الان خودشو نشون بده!

764
00:45:45,870 --> 00:45:47,662
سه روز از پیدا شدن جسد
دختر نماینده مجلس می‌گذره

765
00:45:47,662 --> 00:45:49,578
کل روستا
تو چنگال ترس گیر کرده

766
00:45:51,245 --> 00:45:52,870
پیشرفتی داشتین؟
- بله قربان

767
00:45:53,203 --> 00:45:55,287
با یه میله سنگین به سر
شوبا ضربه زدن

768
00:45:55,703 --> 00:45:57,328
و فقط صورتشو آتیش زدن

769
00:45:57,578 --> 00:45:58,995
ولی نه بعد از مرگش

770
00:45:59,453 --> 00:46:03,412
صورتشو وقتی زنده بود آتیش
زدن و تا حد مرگ شکنجه‌ش کردن

771
00:46:03,412 --> 00:46:04,412
وای خدای من!

772
00:46:04,412 --> 00:46:05,537
اوه نه!

773
00:46:05,828 --> 00:46:08,995
شوبا رو همونجا کشته و
یه جای دیگه انداختنش.

774
00:46:09,703 --> 00:46:12,412
قاتل از ماشین برای
جابجا کردن جسد استفاده کرده.

775
00:46:14,162 --> 00:46:15,662
واقعاً؟
- شاید راست بگه.

776
00:46:15,662 --> 00:46:17,662
ماشین دور محل جنایت
چرخیده.

777
00:46:18,620 --> 00:46:20,078
ردپاهای واضحی هست.

778
00:46:21,203 --> 00:46:23,287
و می‌تونیم بفهمیم قاتل مضطرب بوده.

779
00:46:23,287 --> 00:46:24,662
احتمالاً اولین بارشه، قربان.

780
00:46:25,120 --> 00:46:27,912
موقع دنده عقب رفتن،
زده به یه درخت پشت سرش.

781
00:46:28,162 --> 00:46:29,578
تیکه‌های چراغ عقب ماشین اونجا پیدا شد

782
00:46:29,912 --> 00:46:31,328
و یه کم رنگ سیاه هم

783
00:46:32,120 --> 00:46:34,287
این یه ماشین قدیمی سیاهه!

784
00:46:38,037 --> 00:46:40,495
قاتل راه‌های زیادی داشت که می‌تونست
خودشو برسونه اونجا، قربان

785
00:46:40,495 --> 00:46:42,662
ولی با ماشین، فقط دو تا راه بیشتر نیست

786
00:46:43,037 --> 00:46:46,662
یکی‌شون جاده کاماگاداست
که چهار کیلومتره

787
00:46:47,287 --> 00:46:49,828
یه پست بازرسی جنگلی
اون تهش هست، قربان

788
00:46:49,828 --> 00:46:51,745
من از دیشب
همین‌جا شیفتم، قربان

789
00:46:51,745 --> 00:46:53,495
هیچ ماشینی از این پست رد نشده، قربان

790
00:46:53,495 --> 00:46:56,162
هیچ ماشینی شبیه ماشینی که
بهش شک داریم، از اونجا رد نشده

791
00:46:56,162 --> 00:46:58,787
تنها راه میان‌بر دیگه‌مون
از وسط مزارع کالایاست.

792
00:46:59,620 --> 00:47:00,912
من اونجا هم رفتم و پرس‌وجو کردم.

793
00:47:00,912 --> 00:47:02,453
خودمم نگهبان این مزرعه‌ام.

794
00:47:02,662 --> 00:47:04,995
هیچ ماشینی با این مشخصات از این طرف نیومده، قربان.

795
00:47:05,203 --> 00:47:07,537
دهاتی‌ها مدام میگن کارِ
یه جور روحه...

796
00:47:07,537 --> 00:47:08,370
روح مشعل‌به‌دست برده‌اش!

797
00:47:08,370 --> 00:47:09,245
آره دیگه، روح مشعل‌به‌دست!

798
00:47:09,245 --> 00:47:10,203
روح مشعل‌به‌دست!

799
00:47:10,203 --> 00:47:11,828
یا همون روح مشعل‌به‌دست یا جن.

800
00:47:11,828 --> 00:47:13,162
وای خدای من!

801
00:47:13,162 --> 00:47:17,662
ولی موقع بازجویی‌هامون، آقا،
یه اسمی هی تکرار می‌شد

802
00:47:17,662 --> 00:47:18,495
چه اسمی؟

803
00:47:18,620 --> 00:47:20,412
من آشوکا رو تو جنگل دیدم، آقا

804
00:47:20,412 --> 00:47:24,287
دخترم خیلی لج‌باز بود،
هی می‌گفت با آشوکا ازدواج می‌کنه

805
00:47:25,037 --> 00:47:27,120
نگران نباش، من هواتو دارم

806
00:47:27,120 --> 00:47:29,537
بذار پدرت هر کاری از دستش برمیاد بکنه،
صبر می‌کنیم ببینیم چی میشه

807
00:47:30,745 --> 00:47:31,578
پدر...

808
00:47:31,578 --> 00:47:34,287
بعد از اینکه نماینده مجلس از رابطه‌شون باخبر شد،
آشوکا رو کتک زدن

809
00:47:34,287 --> 00:47:36,537
لطفاً بهشون بگید
آشوکا رو ول کنن، پدر!

810
00:47:36,537 --> 00:47:37,703
لطفاً، پدر!

811
00:47:37,703 --> 00:47:38,537
پدر!

812
00:47:38,912 --> 00:47:40,745
شش ماه زندان، آدمش می‌کنه!

813
00:47:40,953 --> 00:47:44,037
اونو با یه پرونده ساختگی انداختن زندان
و شش ماه اونجا بود

814
00:47:44,245 --> 00:47:45,078
شرمنده‌ام، آقا

815
00:47:45,328 --> 00:47:47,662
آشوکا بعد از آزادی،
از عصبانیت داشت می‌ترکید

816
00:47:49,078 --> 00:47:50,078
اینجا رو امضا کن

817
00:47:50,078 --> 00:47:51,453
حداقل حالا دیگه سر به راه شو

818
00:47:52,037 --> 00:47:52,787
هه!

819
00:47:52,787 --> 00:47:53,787
غرورشو ببین!

820
00:47:53,787 --> 00:47:57,870
برای اینکه پدر شوبا رو اذیت کنه،
خودش رو به زور انداخت تو عرق

821
00:48:00,870 --> 00:48:02,578
نماینده مجلس
دارمانا و دخترش...

822
00:48:02,578 --> 00:48:04,662
شوبا، همونایی که
منو انداختن زندان.

823
00:48:04,662 --> 00:48:07,787
ازشون نمی‌گذرم!
جفتشونو می‌کشم!

824
00:48:08,453 --> 00:48:10,370
و ونکاتشا هم اینجا
شاهد ماجراست.

825
00:48:10,370 --> 00:48:10,995
هوم.

826
00:48:11,203 --> 00:48:13,787
آشوک، شوبا رو گول زد که
فکر کنه هنوز دوسش داره.

827
00:48:13,787 --> 00:48:15,037
جوری وانمود کرد که باور کنه.

828
00:48:15,328 --> 00:48:18,078
شوبا، اسمت رو
زدم رو سینه‌ام!

829
00:48:18,287 --> 00:48:19,828
تازه دوباره می‌خوای ترکم کنی؟

830
00:48:21,412 --> 00:48:22,953
اون رو راضی کرد که با هم فرار کنن.

831
00:48:24,245 --> 00:48:27,578
درست دو روز قبل از اینکه
شوبا بمیره، اونا با هم بودن.

832
00:48:27,578 --> 00:48:30,828
وقتی برای شکار رفته بودم جنگل،
آشوکا رو با یه دختر دیدم، آقا.

833
00:48:33,453 --> 00:48:35,662
آشوکا از همون
روز فراری بوده.

834
00:48:35,662 --> 00:48:37,828
تمام کسایی که می‌شناخت رو گشتم.

835
00:48:37,828 --> 00:48:39,370
ولی هیچ‌کس خبری ازش نداره.

836
00:48:40,203 --> 00:48:43,036
مطمئنم که اون
قاتل، آشوکا هنوز

837
00:48:43,036 --> 00:48:45,453
یه جایی تو اون جنگل
یمگودا قایم شده.

838
00:48:45,828 --> 00:48:47,661
قبل از طلوع آفتاب می‌گیرمش، آقا.

839
00:48:48,120 --> 00:48:50,203
داری این پرونده رو خیلی خوب پیش می‌بری.

840
00:48:50,203 --> 00:48:51,370
زودتر این پرونده رو تموم کن.

841
00:48:51,661 --> 00:48:54,370
شیوا، داری داروهات
رو می‌خوری، نه؟

842
00:48:55,120 --> 00:48:56,786
توماس، مراقبش باش.
- چشم، قربان.

843
00:49:03,245 --> 00:49:04,828
هی، لاکشمی!
- چی شده؟

844
00:49:04,828 --> 00:49:07,703
می‌گن این کوه پر از مار
و عقرب و حتی پلنگه!

845
00:49:07,703 --> 00:49:08,370
آره!

846
00:49:08,495 --> 00:49:10,495
اونم می‌خواد ما اینجا
دنبال آشوکا بگردیم!

847
00:49:10,495 --> 00:49:12,870
این بازرس به جن و
روح اعتقاد نداره،

848
00:49:12,870 --> 00:49:15,536
واسه همین داره ما رو می‌کشونه
تو جنگل تا بخوریمون!

849
00:49:15,536 --> 00:49:16,203
آره، دقیقاً!

850
00:49:16,203 --> 00:49:19,120
خدا کنه اون همیشه مسته، اولین کسی باشه
که طعمه‌ی «روح مشعل‌به‌دست» بشه!

851
00:49:19,661 --> 00:49:20,620
هاری...

852
00:49:20,620 --> 00:49:21,578
هی، هاری!

853
00:49:21,786 --> 00:49:23,370
چرا هیچی نمی‌گی؟

854
00:49:23,370 --> 00:49:24,661
یه چیزی بگو!

855
00:49:24,828 --> 00:49:26,495
ق-قربان! ببخشید، قربان!

856
00:49:26,495 --> 00:49:27,328
آقای بیلی‌یپا

857
00:49:27,328 --> 00:49:27,870
قربان!

858
00:49:28,161 --> 00:49:29,661
قبل از حرف زدن، یه نگاه به اطرافت بنداز!

859
00:49:29,661 --> 00:49:31,620
می‌دونی که درد داره!
- باشه، قربان!

860
00:49:31,620 --> 00:49:33,245
ببخشید، قربان!

861
00:49:33,953 --> 00:49:35,703
بیلی‌آپ، چراغ‌قوه
رو بگیر سمت صورتت!

862
00:49:35,703 --> 00:49:37,120
هاری، کجا غیب شدی؟

863
00:49:37,536 --> 00:49:38,495
وای نه!

864
00:49:38,786 --> 00:49:39,661
آقا، چرا اینجوری شده؟

865
00:49:39,661 --> 00:49:42,078
اون گفت می‌خواد تنها
بگرده، منم گفتم نه.

866
00:49:43,411 --> 00:49:44,578
اون یارو رو می‌گی؟

867
00:49:44,870 --> 00:49:46,870
اصلاً نمی‌تونیم پیداش کنیم تو این تاریکی،

868
00:49:46,870 --> 00:49:48,370
اونم فکر کرده قاتل رو پیدا می‌کنه!

869
00:49:48,370 --> 00:49:49,870
سیدایا، خواهش می‌کنم ازمون محافظت کن!

870
00:49:49,870 --> 00:49:51,370
گوش کن، اچ‌کی!

871
00:49:51,536 --> 00:49:53,661
بهتره کاری به کار روح مشعلی نداشته باشی!

872
00:49:53,828 --> 00:49:55,745
وگرنه به ما رحم نمی‌کنه!

873
00:49:55,745 --> 00:49:57,328
بذار یه بار اسم خدای خونه‌مون رو صدا بزنم...

874
00:49:57,328 --> 00:49:58,870
ای الهه‌ی
- سایه‌ها... - هی!

875
00:49:58,870 --> 00:50:00,203
چرا پاهات می‌لرزه؟

876
00:50:00,203 --> 00:50:02,036
پلیس باید جگر و شهامت داشته باشه.

877
00:50:02,161 --> 00:50:03,203
حالا برو بگرد!

878
00:50:03,203 --> 00:50:05,828
ما همه‌مون مثل تو ترسیدیم،
فقط نشون نمی‌دیم!

879
00:50:33,161 --> 00:50:34,245
آقا!

880
00:50:34,245 --> 00:50:36,411
چی شده مرد؟ - حالا
- چی شده هاریهارا؟

881
00:50:37,453 --> 00:50:40,578
آقا، گفتید آشوکا شوبا رو کشته بود.

882
00:50:40,578 --> 00:50:42,953
ولی آشوکا اینجا مرده افتاده!

883
00:50:45,161 --> 00:50:46,745
کی می‌تونه کشته باشه؟

884
00:50:46,745 --> 00:50:50,495
من از اولش گفتم،
حتما کار روح مشعل‌داره!

885
00:52:04,495 --> 00:52:06,953
خدا می‌دونه روح مشعل‌دار
قراره جون چند نفر دیگه رو بگیره!

886
00:52:06,953 --> 00:52:08,953
آره! جون چند نفر
دیگه رو قراره بگیره!

887
00:52:12,661 --> 00:52:14,078
هی، عکاس!
- بله، قربان؟

888
00:52:14,078 --> 00:52:16,994
از صورتش یه عکس واضح بگیر.
- قربان، کدوم صورت؟ چیزی ازش نمونده!

889
00:52:18,494 --> 00:52:19,994
به تیم پزشکی قانونی خبر دادید؟

890
00:52:19,994 --> 00:52:22,328
صبح بخیر قربان.
ما سی دقیقه پیش اینجا بودیم.

891
00:52:22,619 --> 00:52:23,619
آمبولانس چی؟

892
00:52:23,619 --> 00:52:25,328
سلام آقا،
آمبولانس اینجاست.

893
00:52:27,203 --> 00:52:28,828
چطور امروز همگی این‌قدر سریع عمل کردید؟

894
00:52:28,828 --> 00:52:29,953
آقا، ما بهشون
زنگ زدیم!

895
00:52:29,953 --> 00:52:30,994
گزارش رو یادداشت کن.

896
00:52:31,203 --> 00:52:32,286
همین الان انجام شد، قربان.

897
00:52:32,703 --> 00:52:33,536
چی نوشتی؟

898
00:52:33,536 --> 00:52:36,286
قتل این دختر همون
الگوی پرونده‌ی شوبها رو داره.

899
00:52:36,494 --> 00:52:37,161
آقا!

900
00:52:37,161 --> 00:52:38,369
مگه مطابقت نداره، آقا؟

901
00:52:38,578 --> 00:52:39,453
درسته؟
- آره!

902
00:52:40,203 --> 00:52:41,453
یادداشت کن، با همه‌ی جزئیات.

903
00:52:41,453 --> 00:52:42,494
چشم، قربان.

904
00:52:42,494 --> 00:52:43,494
قربانی کیه؟

905
00:52:43,494 --> 00:52:47,286
قربان، دختر نارایانی... چایترا،
معلم مدرسه، سه‌شنبه گم شده.

906
00:52:47,286 --> 00:52:50,578
مردم روستا می‌گن،
شاید کار اون باشه.

907
00:52:50,578 --> 00:52:53,036
آی‌یو! دخترم چایترا!

908
00:52:53,036 --> 00:52:54,744
وای بچه‌م!
- لطفا خودتو کنترل کن!

909
00:52:54,744 --> 00:52:56,994
منو ول کردی و رفتی، عزیزم!

910
00:52:57,703 --> 00:52:59,703
منو بردی
معبد،

911
00:52:59,703 --> 00:53:01,911
نخ مقدس رایار رو
برای شگون به مچ دستم بستی،

912
00:53:01,911 --> 00:53:04,369
و حالا منو
این‌جوری تنها گذاشتی و رفتی!

913
00:53:04,619 --> 00:53:05,953
وای نه!

914
00:53:07,161 --> 00:53:08,328
خدایا... چرا؟

915
00:53:08,453 --> 00:53:10,869
آقا، یعنی حرفای مردم روستا
راسته،

916
00:53:10,869 --> 00:53:12,786
که روح مشعل‌به‌دست اونو با خودش برده؟

917
00:53:13,703 --> 00:53:15,494
اول از همه، جسد رو بفرستید برای کالبدشکافی.

918
00:53:15,661 --> 00:53:18,411
روح مشعل‌به‌دست باشه یا یه قاتل،
بعداً می‌فهمیم!

919
00:53:18,786 --> 00:53:22,453
هی بچه‌ها! همه
برگردید خونه! زود باشید!

920
00:53:22,911 --> 00:53:26,078
کسی بیرون نمونه!
برید تو و درها رو ببندید!

921
00:53:39,203 --> 00:53:43,619
«خرسه رفت بالا رو تپه...»

922
00:53:43,744 --> 00:53:48,078
«که از اون بالا
یه نگاهی بندازه...»

923
00:53:48,328 --> 00:53:52,953
«به اون روی تپه که معلوم نبود»

924
00:53:53,203 --> 00:53:55,036
آره! همه اهالی روستا از ترسشون
تو خونه‌هاشون قایم شدن

925
00:53:55,036 --> 00:53:57,078
تو هم اومدی تو کوچه
داری بازی می‌کنی؟

926
00:53:57,078 --> 00:53:58,328
گفتم برو تو خونه! همین الان!

927
00:53:58,328 --> 00:54:00,369
خواهش می‌کنم، فقط دو دقیقه دیگه!

928
00:54:00,536 --> 00:54:02,078
همین الان بیا تو!
- بابام اینجاست.

929
00:54:02,078 --> 00:54:03,619
بذار حداقل یه بار باهاش حرف بزنم.

930
00:54:03,619 --> 00:54:04,703
تو داری به کی می‌گی بابا، ها؟

931
00:54:04,703 --> 00:54:06,911
همین‌جا می‌زنم تو گوشت!
برو تو، یالله!

932
00:54:07,244 --> 00:54:08,453
خواهش می‌کنم، مامان!

933
00:54:08,453 --> 00:54:09,911
اگه یه بار دیگه بهش بگی «بابا»،
حسابی کتک می‌خوری از من!

934
00:54:09,911 --> 00:54:10,994
مامان!

935
00:54:21,119 --> 00:54:21,994
عزیزم...

936
00:54:23,203 --> 00:54:24,078
عزیزم...

937
00:54:25,161 --> 00:54:25,828
هوم؟

938
00:54:25,828 --> 00:54:27,703
داری به بلی فکر می‌کنی؟

939
00:54:28,744 --> 00:54:29,578
نچ!

940
00:54:29,703 --> 00:54:32,661
پس چی؟ پرونده؟

941
00:54:41,328 --> 00:54:43,744
اگه همین‌جوری آدمای بی‌ربط رو
بیاری خونه،

942
00:54:43,953 --> 00:54:46,286
حریم خصوصی‌مون چی می‌شه؟

943
00:54:47,786 --> 00:54:49,536
اینجوری نمیشه عزیزم

944
00:54:54,244 --> 00:54:55,869
میشه بگی به چی فکر؟

945
00:55:00,203 --> 00:55:04,744
«مرد، تو ذهنت خیلی چیزا هست»

946
00:55:04,744 --> 00:55:07,411
«اونچه دیدی واقعی نیست،
اونچه شنیدی دروغ نیست»

947
00:55:07,411 --> 00:55:08,953
«همه‌چی دستکاری شده»

948
00:55:08,953 --> 00:55:12,453
«روح جای خدا رو می‌گیره،
خدا هم مثل روح محو می‌شه»

949
00:55:12,453 --> 00:55:15,828
«طناب تبدیل به مار می‌شه،
مار هم به مرگ گره می‌خوره»

950
00:55:15,828 --> 00:55:19,578
«هر قدم تو رو عقب می‌کشه،
هر چی رو لمس کنی خاکستر می‌شه»

951
00:55:19,578 --> 00:55:22,911
«جغد داره هشدار می‌ده! جغد داره هشدار می‌ده!»

952
00:56:28,452 --> 00:56:30,869
«همه می‌گن
روح مشعل رو برده.»

953
00:56:30,869 --> 00:56:32,452
«می‌خواید به سیدایا خبر بدم، قربان؟»

954
00:56:38,036 --> 00:56:41,619
تو تمام این راه رو نصفه‌شب
دنبالم اومدی؟

955
00:56:41,786 --> 00:56:44,536
همه تو روستا
از روح مشعل حرف می‌زنن.

956
00:56:45,202 --> 00:56:47,286
مردم اون‌قدر ترسیدن
که حتی جرئت ندارن بیان بیرون.

957
00:56:47,994 --> 00:56:49,869
همه‌چی دقیقاً
همون‌طور که گفتی داره اتفاق می‌افته.

958
00:56:50,036 --> 00:56:51,786
این روح مشعل واقعاً وجود داره؟

959
00:56:51,786 --> 00:56:56,286
دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم،
چی واقعیته و چی توهم؟

960
00:56:56,536 --> 00:57:03,327
این آدما بودن که ارواح مرده‌ها رو
اسم گذاشتن روح و دیو.

961
00:57:03,577 --> 00:57:04,952
و روح مشعل!

962
00:57:04,952 --> 00:57:07,744
حالا باشه یا نباشه،

963
00:57:08,119 --> 00:57:10,911
بستگی به باور آدم داره.

964
00:57:11,077 --> 00:57:15,619
مرگ جسم رو می‌گیره، نه روح رو.

965
00:57:16,369 --> 00:57:21,411
ارواح مرده‌ها، برای اینکه
حضورشون حس بشه،

966
00:57:22,119 --> 00:57:25,702
از پنج نیروی طبیعی دور و برمون استفاده می‌کنن

967
00:57:26,369 --> 00:57:27,994
و بین ما سرگردون می‌شن.

968
00:57:30,161 --> 00:57:32,702
و فقط کسایی که
چشمی فراتر از دید عادی دارن،

969
00:57:33,161 --> 00:57:34,452
می‌تونن ببیننش.

970
00:57:34,661 --> 00:57:37,369
آقا، این غیرقابل‌باور به نظر میاد.

971
00:58:07,244 --> 00:58:09,869
«هارا هارا مهادوا»

972
00:58:32,077 --> 00:58:37,036
چه باور کنی چه نکنی،
ارواح تو این سرزمین پرسه می‌زنن.

973
00:58:37,411 --> 00:58:41,161
چیزی که دنبالش می‌گردی روح نیست،

974
00:58:41,911 --> 00:58:43,536
قاتل آدمیزاد هم نیست،

975
00:58:43,911 --> 00:58:45,452
این همون روح مشعل‌داره.

976
00:58:45,952 --> 00:58:48,577
اگه می‌خوای تو این
«راکاساپورا» زنده بمونی،

977
00:58:48,577 --> 00:58:51,452
این نخ مقدس رو ببند
و هیچ‌وقت بازش نکن.

978
00:59:03,994 --> 00:59:06,244
«یه ماشین سیاه قدیمیه.»

979
00:59:08,827 --> 00:59:10,619
«نشانه‌های رنگ پیدا شد.»

980
00:59:31,494 --> 00:59:32,327
هی!

981
00:59:48,202 --> 00:59:50,494
«خفاش شب
پرواز کرده به آسمان»

982
00:59:50,494 --> 00:59:52,994
«با خشم و شکوه می‌چرخد
بالای راکاساپورا»

983
00:59:56,910 --> 00:59:59,244
«جوابی نیومد، فقط خون ریخت»

984
00:59:59,244 --> 01:00:01,369
«اینجوریه راه راکاساپورا»

985
01:00:10,035 --> 01:00:14,452
«ستاره کوچولوی چشمک‌زن
با تمام قدرت طلوع می‌کنه»

986
01:00:14,452 --> 01:00:18,785
«چقدر خیابونای شهر دورن
از امنیت قدرت»

987
01:00:18,785 --> 01:00:23,160
«یک دو سه چهار
شرارت تو تاریکی»

988
01:00:23,160 --> 01:00:25,952
«اون قدرت زیادی می‌گیره
اون خیلی بی‌رحمه، اون بی‌رحمه»

989
01:00:26,077 --> 01:00:26,952
هی!

990
01:00:27,452 --> 01:00:30,452
Z A R D F I L M تقدیم میکند

991
01:00:42,577 --> 01:00:44,869
«آره، تو تاریکی،
یه کم منتظر می‌مونه»

992
01:00:44,869 --> 01:00:47,035
«با نسلی از خشم در تیررس قرار بگیر»

993
01:00:47,285 --> 01:00:49,035
«من تاریکی دنیای توام،
نمی‌تونی عوضش کنی»

994
01:00:49,035 --> 01:00:51,702
«حس چین و چروک‌های بی‌رحمی رو داره»

995
01:00:51,702 --> 01:00:53,827
«من ماشین جنگم،
و می‌تونم بی‌رحم باشم»

996
01:00:53,827 --> 01:00:55,952
«در ماموریت انتقام
و کپی انتقام‌جو»

997
01:00:55,952 --> 01:01:00,369
«مثل غرش رعد جواب می‌دم»

998
01:01:00,369 --> 01:01:02,369
«شعله هنوز تو خاکستر نیم‌سوز
دعا می‌کنه»

999
01:01:02,369 --> 01:01:04,660
«داستان آتیش و ترس،
داستان راکاساپورا!»

1000
01:01:08,994 --> 01:01:13,452
«در تعقیب رد آتیش،
شکارچی راکاساپورا!»

1001
01:01:33,619 --> 01:01:34,452
تو؟

1002
01:01:36,244 --> 01:01:37,994
مـ... من قتل نکردم، آقا!

1003
01:01:37,994 --> 01:01:38,785
به من اعتماد کن!

1004
01:01:38,785 --> 01:01:41,327
من از روی ترس عمل کردم، نه از روی گناه، آقا!

1005
01:01:41,619 --> 01:01:43,244
دارم راستش رو بهتون می‌گم، آقا!

1006
01:01:43,452 --> 01:01:44,285
هی!

1007
01:01:45,535 --> 01:01:48,077
شیمیِ ما داره کاملاً
جواب میده، مگه نه؟

1008
01:01:48,369 --> 01:01:50,785
تو واقعاً داری ثابت می‌کنی
که یه معلم علوم هستی!

1009
01:01:53,827 --> 01:01:54,910
هی چایترا!

1010
01:01:58,327 --> 01:02:01,202
تو قول دادی با من ازدواج کنی،
اما حالا داری بهم نارو می‌زنی؟

1011
01:02:01,202 --> 01:02:02,244
چایترا...
- گوش کن!

1012
01:02:02,244 --> 01:02:04,077
ببین، اگه طرز فکرت اینه...

1013
01:02:04,077 --> 01:02:05,910
تورو و کل خونوادت رو می‌کشم
وسط خیابون و آبروتونو می‌برم!

1014
01:02:05,910 --> 01:02:07,660
و آبروتونو
می‌برم!

1015
01:02:07,660 --> 01:02:08,494
خواهش می‌کنم، چایترا!

1016
01:02:08,660 --> 01:02:10,994
خواهش نکن!
می‌دونی چیه؟

1017
01:02:10,994 --> 01:02:12,910
چایترا، نه!
- من سه ماهه باردارم!

1018
01:02:14,452 --> 01:02:16,410
فردا صبح، وقتی خبر
مرگش رو شنیدم

1019
01:02:16,660 --> 01:02:18,244
چنان احساس راحتی کردم، جناب سروان!

1020
01:02:18,785 --> 01:02:19,619
اما...

1021
01:02:20,744 --> 01:02:22,285
جسد رو بفرستید برای کالبدشکافی.

1022
01:02:22,452 --> 01:02:23,535
اینکه کار اون
روح مشعل‌داره

1023
01:02:23,535 --> 01:02:25,160
یا یه قاتل
آدمیه،

1024
01:02:26,160 --> 01:02:30,535
بعداً
می‌فهمیم.

1025
01:02:30,785 --> 01:02:32,827
می‌ترسیدم
اگه گزارش

1026
01:02:33,077 --> 01:02:36,618
کالبدشکافی بیاد،
دستگیر بشم

1027
01:02:37,035 --> 01:02:39,743
واسه همین، فقط
برای اینکه تو رو

1028
01:02:40,243 --> 01:02:42,785
متقاعد کنم که

1029
01:02:48,618 --> 01:02:49,785
همون‌جوری که کل روستا باور داره، یعنی

1030
01:02:49,910 --> 01:02:51,660
اون روح مشعل‌دار کشته‌ش

1031
01:02:51,993 --> 01:02:54,243
من نزدیک خونه‌تون فسفر

1032
01:02:55,785 --> 01:02:57,702
سفید ریختم.

1033
01:02:57,702 --> 01:03:00,202
اون آتیش‌سوزی ناگهانی
کار خودم بود.

1034
01:03:00,702 --> 01:03:01,660
همین و بس، آقا.

1035
01:03:01,785 --> 01:03:03,327
من از یه خانواده آبرومندم، آقا.

1036
01:03:04,118 --> 01:03:05,368
اگه پدر و
- مادرم می‌فهمیدن

1037
01:03:20,452 --> 01:03:24,368
اونا از خجالت
دق می‌کردن!

1038
01:03:24,910 --> 01:03:26,660
من شاگردت نیستم

1039
01:03:27,118 --> 01:03:28,743
که گول حرفاتو بخورم.

1040
01:04:34,868 --> 01:04:36,035
آقا...

1041
01:04:36,202 --> 01:04:39,993
می‌دونم
قاتلی.

1042
01:04:40,702 --> 01:04:41,868
کس دیگه‌ای اینجا نیست؟

1043
01:04:41,868 --> 01:04:43,910
نپرس! فقط چهار نفر
هستیم که این پاسگاه رو می‌گردونیم!

1044
01:04:43,910 --> 01:04:45,910
کسی دلش نمی‌خواد
بیاد این روستا

1045
01:04:45,910 --> 01:04:47,785
دولت یه تیکه زمین بزرگ داده

1046
01:04:47,952 --> 01:04:49,452
ولی همه‌ش ویرونه‌ست

1047
01:04:49,452 --> 01:04:51,660
یه محوطه بزرگم پشتش هست

1048
01:04:51,660 --> 01:04:53,327
ما خودمونم اونجا پا نمی‌ذاریم

1049
01:04:53,618 --> 01:04:55,410
من ازت یه عالمه اطلاعات خواسته بودم

1050
01:04:56,410 --> 01:04:59,452
عقل کی تو کله این
روستایی‌ها می‌ره؟

1051
01:04:59,910 --> 01:05:01,952
اونا تا خرخره
تو خرافاتن!

1052
01:05:01,952 --> 01:05:05,743
جایی که گرما باشه، رعد و برق هم
پیدا می‌شه، نه برف!

1053
01:05:05,993 --> 01:05:08,535
رعد و برق کار هیچ روحی نیست

1054
01:05:08,785 --> 01:05:10,868
دلیل علمی داره

1055
01:05:11,243 --> 01:05:14,910
این روستا، این جنگل،
همه‌ش رو یه تپه افتاده

1056
01:05:15,118 --> 01:05:16,327
نزدیک به ابرها

1057
01:05:16,618 --> 01:05:18,868
رعد و برق اون بالا
تو ابرها اتفاق می‌افته

1058
01:05:18,868 --> 01:05:19,993
و این طبیعیه، مگه نه؟

1059
01:05:20,160 --> 01:05:22,327
پس مرگ اون مدیر مدرسه...؟

1060
01:05:22,577 --> 01:05:24,535
درخت‌ها رطوبت رو نگه می‌دارن

1061
01:05:24,827 --> 01:05:27,202
و رساناهای الکتریکی رو جذب می‌کنن

1062
01:05:27,660 --> 01:05:29,618
مدیر مدرسه بدشانس بود.

1063
01:05:29,743 --> 01:05:32,452
بیچاره اتفاقاً زیر
درخت بود و کشته شد.

1064
01:05:32,452 --> 01:05:36,035
پس اون شکل ترسناکی که
بین رعد و برق دیدم...

1065
01:05:36,410 --> 01:05:37,827
همه‌ش توهم خودم بوده؟

1066
01:05:38,243 --> 01:05:40,577
داری داروهات رو
درست می‌خوری، نه؟

1067
01:05:43,285 --> 01:05:47,077
خدا می‌دونه اون گوروچی چی
گفت و تو چی از حرفاش فهمیدی!

1068
01:05:49,035 --> 01:05:52,202
اچ‌کی، به جهنم که اون
دیو یا روح مشعلیه!

1069
01:05:52,410 --> 01:05:56,493
اگه یه روز دستم بهش برسه، سینه‌اش
رو می‌دَرم و خونش رو می‌خورم!

1070
01:05:56,493 --> 01:05:58,535
تو همه‌ی این کارها رو می‌کنی؟
- یه دقیقه صبر کن!

1071
01:05:58,951 --> 01:06:00,243
وای نه! روح!

1072
01:06:00,243 --> 01:06:01,618
روح مشعل! -
- هی، وایسا!

1073
01:06:01,618 --> 01:06:03,576
اون روح نیست، فقط «بوسا»ست
که پتو پیچیده دور خودش!

1074
01:06:03,576 --> 01:06:05,993
همین الان داشتی می‌گفتی
روح رو تیکه پاره می‌کنی!

1075
01:06:20,493 --> 01:06:21,910
برید چک کنید ببینید خودشه یا نه.

1076
01:06:21,910 --> 01:06:23,285
آروم باش، داره میره.

1077
01:06:23,285 --> 01:06:24,368
بی‌خیال، رفتش!

1078
01:06:39,660 --> 01:06:41,785
آخه چرا با دیدن من
این‌قدر می‌ترسی؟

1079
01:06:41,785 --> 01:06:43,201
نه قربان، اون‌طوری که فکر می‌کنید نیست!

1080
01:06:43,201 --> 01:06:44,868
پس نزدیک هر دو تا قتل
داشتی چه غلطی می‌کردی؟

1081
01:06:44,868 --> 01:06:46,910
قربان، من هیچ کاری
- نکردم! - حرف بزن!

1082
01:06:47,285 --> 01:06:48,826
پس چرا از من می‌ترسی؟

1083
01:06:48,826 --> 01:06:49,951
من که کار اشتباهی نکردم، آقا!

1084
01:06:49,951 --> 01:06:51,535
ولم کنید!
- راستشو بگو!

1085
01:06:51,535 --> 01:06:54,285
آقا، چرا شوهرم رو
این‌جوری نگه داشتی؟ ولش کن!

1086
01:06:54,285 --> 01:06:56,618
بین این قتل‌ها و
شوهر شما یه ربطی هست!

1087
01:06:56,618 --> 01:06:57,535
اعتراف کن!
- وای خدای من!

1088
01:06:57,535 --> 01:06:59,368
خواهش می‌کنم بهش صدمه نزنید، آقا!

1089
01:06:59,660 --> 01:07:02,826
به بهانه کاست، نمی‌گذارند
حتی پا به روستا بگذاریم

1090
01:07:02,826 --> 01:07:04,576
هیچ‌کس به ما کار نمی‌دهد

1091
01:07:04,576 --> 01:07:06,410
پس راه می‌افتی و
همه‌شون رو می‌کشی، هان؟

1092
01:07:06,410 --> 01:07:08,951
نه آقا! هرگز!
- کشتن؟ من که عمراً این کار رو نمی‌کنم!

1093
01:07:08,951 --> 01:07:12,951
اون فقط رفت ببینه چه
کسی مرده، همین!

1094
01:07:12,951 --> 01:07:15,868
برای روستا، مرگ یه ضرره

1095
01:07:15,868 --> 01:07:17,618
در حالی که ما یواشکی شکر می‌کنیم

1096
01:07:17,993 --> 01:07:20,785
با همون پول ختم و سکه‌هاست

1097
01:07:20,785 --> 01:07:24,285
که بچه من شیر می‌خوره!

1098
01:07:24,535 --> 01:07:28,910
ما که کار بدی نکردیم، آقا
خواهش می‌کنم ما رو رها کنید

1099
01:07:29,493 --> 01:07:31,660
ما کار بدی نکردیم، آقا

1100
01:07:31,660 --> 01:07:35,118
التماس می‌کنم، دیگه پا به
داخل روستا نمی‌گذاریم

1101
01:07:35,118 --> 01:07:39,535
بهت گفتم باید از این روستا بریم
و یه جای دیگه زندگی کنیم

1102
01:07:39,535 --> 01:07:40,660
ولی تو هیچوقت گوش نکردی!

1103
01:07:41,076 --> 01:07:45,160
«بع، بع، گوسفند سیاه،
پشمی داری؟»

1104
01:07:45,368 --> 01:07:49,826
«آره قربان، آره قربان، سه تا کیسه پر»

1105
01:07:50,118 --> 01:07:52,993
«بع، بع، گوسفند سیاه...»
- آره، به کتابت نگاه کن!

1106
01:07:54,410 --> 01:07:56,285
اون همش داره به
خونه ما نگاه می‌کنه

1107
01:08:08,326 --> 01:08:10,160
دیر وقته، نمی‌خوای بخوابی؟

1108
01:08:10,826 --> 01:08:11,660
نه

1109
01:08:11,868 --> 01:08:14,035
اون داره به این فکر می‌کنه
که قاتل کی می‌تونه باشه

1110
01:08:14,660 --> 01:08:16,826
شما دو نفر از قبل می‌دونید
قاتل کیه، درسته؟

1111
01:08:16,826 --> 01:08:17,660
چرا بهش نمی‌گید؟

1112
01:08:17,660 --> 01:08:19,035
چطور می‌تونیم؟

1113
01:08:19,035 --> 01:08:22,035
ما فقط صداهای توی ذهن اواسیم.

1114
01:08:22,993 --> 01:08:24,785
چرا هر دوشونو آوردی اینجا؟

1115
01:08:25,493 --> 01:08:27,660
حتی یه لحظه هم
با شماها آرامش ندارم.

1116
01:08:29,451 --> 01:08:31,118
شما سه تا دیگه الان دعوا نکنید.

1117
01:08:31,410 --> 01:08:32,826
بذارید یه کم فکر کنم.

1118
01:08:32,826 --> 01:08:33,660
هان؟

1119
01:08:42,951 --> 01:08:45,410
دیروز من و اون
با هم رفتیم نمایشگاه.

1120
01:08:45,410 --> 01:08:46,785
این طناب رو از اونجا خرید.

1121
01:08:46,785 --> 01:08:47,660
همینطوره؟

1122
01:08:53,618 --> 01:08:55,076
بازرس اومده...
- راهو باز کنید!

1123
01:08:55,076 --> 01:08:56,410
بازرس اینجاست! برید کنار!

1124
01:09:01,076 --> 01:09:02,618
وای، کانتاراجا...

1125
01:09:03,868 --> 01:09:05,118
کسی از فامیلش اینجاست؟

1126
01:09:05,118 --> 01:09:05,951
کسی نیست، قربان.

1127
01:09:06,576 --> 01:09:09,410
اون فقط یه نوه داشت، پریتی.

1128
01:09:09,410 --> 01:09:12,535
اون برای کار رفت میسور
و دیگه برنگشت.

1129
01:09:12,535 --> 01:09:16,118
مردم روستا شایعه کرده بودن
که اون با یه پسری فرار کرده.

1130
01:09:16,368 --> 01:09:18,785
و کانتاراجا از شدت این غم،
خودش رو دار زد.

1131
01:09:20,451 --> 01:09:23,701
حالا هیچ‌کس نمی‌دونه اون کجاست
یا با کیه، قربان.

1132
01:09:24,035 --> 01:09:26,243
حالا، تنها چیزی که مونده
جسدشه، هیچ خانواده‌ای نداره

1133
01:09:26,660 --> 01:09:29,159
حداقل توسط روح
مشعل کشته نشده!

1134
01:09:29,159 --> 01:09:29,993
پریتی

1135
01:09:30,159 --> 01:09:31,618
آخرین بار کی دیدیش؟

1136
01:09:31,618 --> 01:09:32,951
کی دیدیش؟
- جناب، من دیدمش

1137
01:09:33,243 --> 01:09:35,576
جناب، من دوشنبه نزدیک معبد دیدمش

1138
01:09:35,784 --> 01:09:38,743
نه، من سه‌شنبه
عصر توی یه اتو ریکشا دیدمش

1139
01:09:39,868 --> 01:09:41,118
گفتی کی دیدیش؟

1140
01:09:41,118 --> 01:09:43,534
جناب، داشتم می‌رفتم نمایشگاه

1141
01:09:43,701 --> 01:09:46,326
سه‌شنبه، ششم بود، جناب

1142
01:09:46,951 --> 01:09:49,368
«پانزدهم، پنجشنبه صبح...»

1143
01:09:50,743 --> 01:09:54,659
«آقا، دختر ناریانی... چایترا،
معلم مدرسه از سه‌شنبه گم شده بود»

1144
01:09:56,284 --> 01:09:57,868
هیچ سرنخی از اینکه چه بلایی سر پریتی اومده نیست

1145
01:09:58,326 --> 01:10:00,243
جسد شوبها
تو جنگل پیدا شد

1146
01:10:00,451 --> 01:10:02,493
جسد چایترا
تو روستا پیدا شد

1147
01:10:02,493 --> 01:10:03,701
یه ارتباطی هست

1148
01:10:03,701 --> 01:10:04,534
چه ارتباطی آقا؟

1149
01:10:04,534 --> 01:10:06,993
چرا فکر می‌کنید
پریتی فرار کرده؟

1150
01:10:07,326 --> 01:10:09,701
اگه ممکنه قاتل
اونو کشته باشه چی؟

1151
01:10:09,701 --> 01:10:11,868
ولی آقا، ما جسدشو
هیچ جا پیدا نکردیم

1152
01:10:11,868 --> 01:10:13,743
درسته، جنازه‌ای پیدا نشد، ولی فکر کن، اچ‌کی.

1153
01:10:14,034 --> 01:10:16,118
پریتی روز ششم،
یعنی سه‌شنبه گم شد.

1154
01:10:16,826 --> 01:10:19,118
ما نمی‌دونیم بعدش
چه اتفاقی براش افتاد.

1155
01:10:19,118 --> 01:10:22,284
بعد، شوبها روز سیزدهم گم شد،
اونم سه‌شنبه.

1156
01:10:22,284 --> 01:10:25,034
جسدش روز پانزدهم،
یعنی پنجشنبه صبح پیدا شد.

1157
01:10:25,201 --> 01:10:28,659
چایترا روز بیستم گم شد،
باز هم سه‌شنبه.

1158
01:10:29,159 --> 01:10:32,243
جسدش روز بیست و دوم،
یعنی پنجشنبه پیدا شد.

1159
01:10:33,034 --> 01:10:36,701
فکر نمی‌کنی قاتل
آدم‌ها رو سه‌شنبه‌ها می‌کشه؟

1160
01:10:37,076 --> 01:10:38,868
آقا، چطور اینقدر مطمئنید؟

1161
01:10:38,868 --> 01:10:39,951
فکرشو بکن!

1162
01:10:41,201 --> 01:10:43,701
امروز حتماً یه خطری
تهدیدمون می‌کنه

1163
01:10:44,034 --> 01:10:46,201
چون امروز سه‌شنبه‌ست

1164
01:10:51,076 --> 01:10:51,909
گوش کن، اِچ‌کی

1165
01:10:52,743 --> 01:10:54,993
قبل از اینکه اتفاقی بیفته،
به همه اهالی روستا خبر بده

1166
01:10:54,993 --> 01:10:56,784
بـ-باشه قربان
- با بلندگو اعلام کن

1167
01:10:58,159 --> 01:10:59,118
زود باش، وقت نداریم
- چشم قربان

1168
01:10:59,118 --> 01:10:59,951
آقا!

1169
01:11:00,409 --> 01:11:02,659
اِچ‌کی، چرا آقا اینقدر نگران به نظر میاد؟

1170
01:11:02,659 --> 01:11:04,493
میگه یه خطر
خیلی جدی قراره اتفاق بیفته

1171
01:11:04,493 --> 01:11:05,534
هانومانثو کجاست؟

1172
01:11:05,534 --> 01:11:06,951
من اینجام!

1173
01:11:06,951 --> 01:11:08,284
همه گوش کنید!

1174
01:11:08,284 --> 01:11:10,368
قتل‌های اخیر رو که شنیدید...

1175
01:11:10,368 --> 01:11:13,701
قاتل داره بین ما می‌گرده.

1176
01:11:13,701 --> 01:11:17,659
به زن‌هاتون بگید
توی خونه بمونن و حواسشون باشه.

1177
01:11:17,659 --> 01:11:22,743
اگه به کسی شک کردید، بیاید
کلانتری و به ما بگید.

1178
01:11:22,743 --> 01:11:23,868
فهمیدید؟

1179
01:11:23,868 --> 01:11:25,701
متوجه شدید؟ همه؟
- بله، قربان! (با هم)

1180
01:11:25,701 --> 01:11:27,868
لاکشمی، بیا بریم.
بریم روستای بعدی.

1181
01:12:00,868 --> 01:12:03,284
بیلیپا، اونجا چیکار می‌کنی؟

1182
01:12:03,493 --> 01:12:05,951
لاکشمی، شاید اون بازرس ندونه

1183
01:12:05,951 --> 01:12:07,201
ولی ما که می‌دونیم

1184
01:12:07,201 --> 01:12:09,743
کار «روح مشعلی»ئه که
داره همه رو می‌کشه

1185
01:12:09,743 --> 01:12:11,576
باید از خودمون محافظت کنیم

1186
01:12:11,576 --> 01:12:13,618
واسه همین یه لیموی جادویی
آویزون کردم اینجا

1187
01:12:13,618 --> 01:12:14,451
آفرین!

1188
01:12:21,784 --> 01:12:22,951
آقا!

1189
01:12:23,284 --> 01:12:24,618
آقا! -
- چیه؟

1190
01:12:24,618 --> 01:12:26,451
زنم فرار کرده، آقا!

1191
01:12:26,451 --> 01:12:28,243
زنت؟ راست می‌گی؟

1192
01:12:28,243 --> 01:12:29,784
زن دوممه، آقا!

1193
01:12:29,784 --> 01:12:30,743
زن دوم، هان؟

1194
01:12:30,743 --> 01:12:33,451
کس دیگه‌ای رو ندارم، آقا! خواهش
می‌کنم کمکم کنید پیداش کنم!

1195
01:12:33,451 --> 01:12:34,784
به ما بگی فایده‌ای نداره.

1196
01:12:34,784 --> 01:12:35,993
برو به سیدایا بگو.

1197
01:12:35,993 --> 01:12:38,326
التماستان می‌کنم،
- آقا! - پاشو مرد!

1198
01:12:38,326 --> 01:12:39,659
این ادا و اطوارا رو تموم کن!

1199
01:12:39,659 --> 01:12:40,826
آقا! -
- پاشو!

1200
01:12:40,826 --> 01:12:41,826
خواهش می‌کنم کمک کنید، آقا!

1201
01:12:42,034 --> 01:12:43,701
این پرونده‌ای که فکر می‌کنید نیست، آقا

1202
01:12:47,993 --> 01:12:49,243
الو...
- سلام جناب.

1203
01:12:49,243 --> 01:12:50,868
من از اداره مخابرات
زنگ می‌زنم...

1204
01:12:50,868 --> 01:12:52,534
تلفنتون درست کار می‌کنه؟

1205
01:13:14,159 --> 01:13:15,492
امضای جناب انجام شد؟

1206
01:13:15,492 --> 01:13:19,534
خدای من! نذار هیچ اتفاق بدی
برای کلانتری ما بیفته!

1207
01:13:20,242 --> 01:13:22,826
بیلی‌آپ، باز تو و این دود راه انداختنت!

1208
01:13:22,826 --> 01:13:25,367
داری دعا می‌خونی یا
می‌خوای کلانتری رو آتیش بزنی؟

1209
01:13:25,367 --> 01:13:28,284
بهت می‌گم، دعایی که من می‌خونم
همونیه که از کلانتری محافظت می‌کنه!

1210
01:13:28,284 --> 01:13:32,034
هاریهارا، هنوز نمی‌فهمه کارِ
«روح مشعل‌به‌دست»ه که پشت این قتل‌هاست!

1211
01:13:32,201 --> 01:13:33,951
چه آدم دیوانه‌ایه این بازرس!

1212
01:13:34,534 --> 01:13:36,242
آره، منم همین رو دارم فکر می‌کنم!

1213
01:13:36,242 --> 01:13:38,242
خدایا، ما رو نجات بده!

1214
01:13:44,701 --> 01:13:47,784
آقا، تا الان هم هیچ‌کس
با هیچ شکایتی نیومده

1215
01:13:47,784 --> 01:13:48,909
بعید می‌دونم کسی پیدا بشه

1216
01:13:48,909 --> 01:13:50,909
شیفت من تموم شد، دارم می‌رم

1217
01:13:50,909 --> 01:13:51,909
تو هم باید بری

1218
01:14:00,201 --> 01:14:02,034
آی! کرم شب‌تاب!

1219
01:14:11,617 --> 01:14:14,117
همگی دارین کجا می‌رین؟

1220
01:14:14,867 --> 01:14:15,826
اوف!

1221
01:14:36,451 --> 01:14:37,326
می‌گم همون‌جا وایسا!

1222
01:14:37,826 --> 01:14:38,659
چیه؟

1223
01:14:40,451 --> 01:14:41,909
مامان...

1224
01:14:42,534 --> 01:14:43,992
فقط کرم آتیشی...

1225
01:14:51,117 --> 01:14:51,951
هی!

1226
01:15:13,117 --> 01:15:15,076
آره!

1227
01:15:15,659 --> 01:15:16,492
آره!

1228
01:15:22,909 --> 01:15:25,701
خب الان حالش خوبه، می‌تونید برید ببینیدش.
- ممنونم دکتر.

1229
01:15:38,659 --> 01:15:40,284
دنبال کی می‌گردی عزیزم؟

1230
01:15:40,284 --> 01:15:41,951
مامانم کجاست؟

1231
01:15:43,201 --> 01:15:44,201
برای مامانت چی پیش اومده؟

1232
01:15:44,201 --> 01:15:46,701
وقتی من و مامان اونجا بودیم،

1233
01:15:46,701 --> 01:15:50,367
یه مرد اومد و اونو با خودش برد.

1234
01:15:53,117 --> 01:15:54,242
چه شکلی بود؟

1235
01:15:54,409 --> 01:15:56,701
یه مشعل آتیش دستش بود

1236
01:15:56,701 --> 01:15:59,951
و مثل روح بود!

1237
01:16:15,826 --> 01:16:17,534
این نخ مقدس رو
کی به دستت بست؟

1238
01:16:17,534 --> 01:16:22,867
من و مامان رفته بودیم معبد...
اونجا کشیش بستش به دستم.

1239
01:16:31,909 --> 01:16:33,867
«تو منو بردی معبد،

1240
01:16:33,992 --> 01:16:35,700
نخ مقدس رایار رو به دستم بستی
که حالم خوب شه»

1241
01:16:36,992 --> 01:16:39,034
«آقا، من ایشون رو روز دوشنبه
نزدیک معبد دیدم»

1242
01:16:41,367 --> 01:16:43,034
مامانمو می‌خوام!

1243
01:16:47,534 --> 01:16:48,825
گریه نکن عزیزم.

1244
01:16:49,117 --> 01:16:50,575
مامانتو برمی‌گردونم.

1245
01:16:50,575 --> 01:16:51,409
هوم.

1246
01:16:52,117 --> 01:16:53,200
بابا...

1247
01:16:53,742 --> 01:16:57,617
مامانمو برمی‌گردونی، قول می‌دی؟

1248
01:16:58,659 --> 01:16:59,575
قول می‌دم!

1249
01:16:59,950 --> 01:17:03,034
مامانت هر جا که باشه،
پیداش می‌کنم و میارمش پیشت.

1250
01:17:35,992 --> 01:17:38,159
سلام آقای بازرس.

1251
01:17:38,867 --> 01:17:40,950
تو روستا شایع بود
که شما خدا رو قبول نداری.

1252
01:17:40,950 --> 01:17:42,784
تعجب کردم که دیدم
این‌جا تو معبدی!

1253
01:17:42,784 --> 01:17:43,617
مجبور شدم بیام.

1254
01:17:44,367 --> 01:17:47,409
کسی رو به شکل مشکوکی
اطراف معبد ندیدی؟

1255
01:17:48,575 --> 01:17:50,784
پس برای دعا نیومده،
اومده بازجویی کنه!

1256
01:17:52,075 --> 01:17:54,200
چرا آدمای اونجوری باید بیان پیش خدا؟

1257
01:17:59,367 --> 01:18:00,242
اون‌جا چیه؟

1258
01:18:01,200 --> 01:18:02,034
چی؟

1259
01:18:03,367 --> 01:18:04,325
زیارتگاه مقدسه.

1260
01:18:05,992 --> 01:18:07,617
فقط گوروچی اجازه داره بره داخل،

1261
01:18:07,909 --> 01:18:09,950
اونم فقط سالی یه بار.

1262
01:18:10,159 --> 01:18:11,075
سوامی‌جی!

1263
01:18:12,117 --> 01:18:13,409
گوروچی باهات کار داره!

1264
01:18:13,825 --> 01:18:14,659
پس بعداً می‌بینمتون

1265
01:18:14,867 --> 01:18:17,450
همین الان از اونجا برگشتم،
چرا دوباره منو صدا می‌زنه؟

1266
01:18:32,867 --> 01:18:34,159
«راه آرامگاه مقدس»

1267
01:20:10,575 --> 01:20:13,117
«چرا اینقدر زود نتیجه بگیریم
که پریتی فرار کرده؟»

1268
01:20:13,242 --> 01:20:16,158
«اگه دست
قاتل افتاده باشه و کشته شده باشه چی؟»

1269
01:20:16,158 --> 01:20:18,492
«ولی آقا، ما جسدش رو
هیچ‌جا پیدا نکردیم»

1270
01:20:22,658 --> 01:20:23,325
الو...

1271
01:20:23,325 --> 01:20:24,783
آقا، قطعیه،
فهمیدم کی...

1272
01:20:24,783 --> 01:20:26,492
پشت تمام این
قتل‌ها و آدم‌ربایی‌ها

1273
01:20:26,492 --> 01:20:27,242
کار کیه؟

1274
01:20:27,367 --> 01:20:28,200
سیدایا، آقا.

1275
01:20:28,200 --> 01:20:29,033
سیدایا؟

1276
01:20:29,283 --> 01:20:30,575
راست می‌گی؟

1277
01:20:30,575 --> 01:20:32,575
من یه جسد داخل خونه‌اش پیدا کردم.

1278
01:20:32,575 --> 01:20:34,950
تمام روستا مثل یه خدا می‌پرستنش!

1279
01:20:35,075 --> 01:20:37,117
اونم از همین
استفاده کرد، آقا.

1280
01:20:37,242 --> 01:20:39,575
با انداختن تقصیرها گردن «روح
مشعل‌دار»، مردم رو گول می‌زد.

1281
01:20:39,575 --> 01:20:41,450
برو جلو و بگیرش،
بقیه‌ش رو خودم درست می‌کنم.

1282
01:20:41,450 --> 01:20:42,283
بله، قربان.

1283
01:21:27,450 --> 01:21:28,658
عمو...

1284
01:21:35,658 --> 01:21:36,908
عمو...

1285
01:21:42,283 --> 01:21:44,242
چی شده پدرم، عمو؟

1286
01:21:46,075 --> 01:21:48,200
هر کاری می‌کنم
بیدار نمیشه.

1287
01:21:50,783 --> 01:21:52,367
خیلی ترسیدم.

1288
01:21:55,242 --> 01:21:56,658
عمو، آدامس داری؟

1289
01:21:56,658 --> 01:22:00,033
اگه سرشو بچسبونیم
پدرم بیدار میشه.

1290
01:22:00,200 --> 01:22:01,033
هوم.

1291
01:22:03,867 --> 01:22:04,700
پدر...

1292
01:22:06,533 --> 01:22:08,617
ببین، عمو اومده، پدر.

1293
01:22:17,075 --> 01:22:19,117
من سال‌هاست که
سیدایا رو می‌شناسم

1294
01:22:19,117 --> 01:22:20,617
تا حالا نشنیده بودم بچه‌دار باشه.

1295
01:22:20,617 --> 01:22:21,575
عجیبه اون پسر کیه!

1296
01:22:21,575 --> 01:22:26,408
«سگ کوچولو، میان‌ورقی می‌خوای؟»

1297
01:22:26,867 --> 01:22:29,158
سیدایا از یه ده دیگه‌ای بود
- واقعا؟

1298
01:22:29,158 --> 01:22:31,575
شاید اونجا بچه داشته، کی می‌دونه!

1299
01:22:31,575 --> 01:22:34,200
سیدایا مثل خدای خودمون بود!

1300
01:22:34,575 --> 01:22:37,492
اون حقش نبود اینطوری بمیره.

1301
01:22:37,492 --> 01:22:43,033
«میان‌ورقی می‌خوای، آب مقدس
می‌خوای، همه چی می‌خوای!»

1302
01:22:43,617 --> 01:22:45,742
من ۱۵ سال کنار
«سیدایا» کار کردم

1303
01:22:47,075 --> 01:22:50,242
نشنیده بودم بچه‌دار شده باشه

1304
01:22:52,242 --> 01:22:57,867
ولی خدا که هیچ‌وقت ساکت نمی‌مونه
هیچ گناهی هم پنهون نمی‌مونه

1305
01:22:59,200 --> 01:23:00,200
این ماجرا این‌جوری تموم نمی‌شه

1306
01:23:00,325 --> 01:23:01,408
تو کی هستی؟

1307
01:23:03,033 --> 01:23:04,075
چرا سیدایا رو کشتی؟

1308
01:23:04,075 --> 01:23:05,575
من بابام رو می‌خوام
- گریه نکن

1309
01:23:06,158 --> 01:23:08,533
بابام...
- اگه تو نکشتیش، پس کی کشته؟

1310
01:23:08,533 --> 01:23:12,783
عمو... من ب-بابام رو می‌خوام...

1311
01:23:13,117 --> 01:23:14,742
چه ربطی به اون داره؟

1312
01:23:15,742 --> 01:23:16,617
بابام...

1313
01:23:16,617 --> 01:23:17,908
بابام رو می‌خوام...
- گوش کن!

1314
01:23:17,908 --> 01:23:19,450
یه حرف رو هی تکرار نکن!

1315
01:23:19,950 --> 01:23:20,866
ب-بابا...

1316
01:23:23,533 --> 01:23:24,491
گوش کن...
- بابا!

1317
01:23:24,825 --> 01:23:25,908
بابا!
- هی!

1318
01:23:26,200 --> 01:23:27,200
شوبرها رو می‌شناسی؟

1319
01:23:31,283 --> 01:23:32,283
چایترا رو می‌شناسی؟

1320
01:23:32,533 --> 01:23:33,450
بابا...

1321
01:23:33,450 --> 01:23:34,825
هه، خفه شو!
- بابا!

1322
01:23:35,325 --> 01:23:37,075
داد نزن، دارم بهت می‌گم!
- پدر!

1323
01:23:37,075 --> 01:23:38,450
با چکمه‌هام می‌زنم تو دهنت!

1324
01:23:41,658 --> 01:23:43,116
اه! لعنتی!

1325
01:23:43,825 --> 01:23:47,491
این
یارو

1326
01:23:47,491 --> 01:23:49,950
قربان، این یارو کلاً روانی‌ئه!

1327
01:23:50,116 --> 01:23:51,950
سرش داد می‌زنم و خودش رو خیس می‌کنه!

1328
01:23:51,950 --> 01:23:52,991
اگه باهاش خوب رفتار کنیم،
حرف می‌زنه.

1329
01:23:52,991 --> 01:23:53,825
لعنتی!

1330
01:23:55,116 --> 01:23:56,200
پلیس نظامی اینجاست.

1331
01:23:56,200 --> 01:23:57,116
قربان!

1332
01:23:57,116 --> 01:23:57,741
مـمـم

1333
01:23:57,950 --> 01:23:59,033
آقا!
- آقا!

1334
01:24:08,075 --> 01:24:09,741
گزارش پلیس رو ثبت کردی؟

1335
01:24:09,741 --> 01:24:10,950
آقا، این یارو موجیه!

1336
01:24:10,950 --> 01:24:15,325
اسم و آدرسش رو هم نمی‌گه
فقط همه‌ش گریه می‌کنه و صدا می‌زنه «پدر، پدر»

1337
01:24:15,741 --> 01:24:17,408
کسی سراغش نیومده؟

1338
01:24:17,700 --> 01:24:19,616
تا حالا که کسی نیومده، آقا.

1339
01:24:19,616 --> 01:24:23,158
ازش بفهم
چرا سدایا رو کشته.

1340
01:24:23,366 --> 01:24:26,825
اما با این وضعی که داره،
اصلا ممکنه؟

1341
01:24:26,825 --> 01:24:28,908
آقا، اگه باهاش خوب رفتار کنیم،
شاید یه سرنخی پیدا کنیم.

1342
01:24:28,908 --> 01:24:29,700
خواهش می‌کنم، فقط یه شانس!

1343
01:24:29,700 --> 01:24:32,116
شیوا، مثل آدم بافرهنگ حرف بزن!

1344
01:24:32,116 --> 01:24:34,700
یادت نره کسی که دستگیر
کردی یه آدم دیوونه‌ست!

1345
01:24:34,700 --> 01:24:36,658
چطور می‌خوای بدون مدرک بازداشتش کنی؟

1346
01:24:36,658 --> 01:24:38,741
به من اعتماد کن، جناب...
مجبورش می‌کنم حرف بزنه.

1347
01:24:38,741 --> 01:24:39,950
فقط یه کم دیگه وقت بدین، آقا. خواهش می‌کنم.

1348
01:24:39,950 --> 01:24:44,450
من واقعاً نمی‌دونم داری راست می‌گی
یا داری از سر مستی حرف می‌زنی!

1349
01:24:44,450 --> 01:24:47,533
آقا، ما باید پارواتی رو پیدا کنیم.
خواهش می‌کنم، فقط ۲ ساعت به من وقت بدین.

1350
01:24:47,533 --> 01:24:48,408
تمام چیزی که می‌خوام همینه...

1351
01:24:48,408 --> 01:24:51,700
آقا! اگه هر مشکلی پیش بیاد،
مسئولیتش گردن منه!

1352
01:24:52,283 --> 01:24:53,575
آقای توماس!
- بله قربان؟

1353
01:24:53,575 --> 01:24:55,491
اونو ببر صحنه
جرم.

1354
01:24:55,491 --> 01:24:57,866
درست بازجوییش کن
و زود برش گردون.

1355
01:24:57,866 --> 01:24:58,700
چشم، قربان.

1356
01:25:11,700 --> 01:25:16,116
«سگ کوچولو، خوراکی می‌خوای؟»

1357
01:25:16,116 --> 01:25:20,158
«خوراکی می‌خوای، آب مقدس
می‌خوای، همه چی می‌خوای!»

1358
01:25:21,033 --> 01:25:25,616
«سگ کوچولو، اگه دزد
بیاد چیکار می‌کنی؟»

1359
01:25:25,616 --> 01:25:26,450
تو! بس کن!

1360
01:25:45,741 --> 01:25:46,908
کلاه رو بده من!

1361
01:25:46,908 --> 01:25:48,366
هی! به کلاه دست نزن!

1362
01:25:48,366 --> 01:25:49,408
چه آدم باحالی!

1363
01:25:49,408 --> 01:25:51,950
بزرگ شدم، پلیس می‌شم!

1364
01:25:54,116 --> 01:25:54,950
پلیس، ها؟

1365
01:25:55,200 --> 01:25:56,283
تو پلیس می‌شی؟

1366
01:25:56,283 --> 01:25:57,325
چند سالته، ها؟

1367
01:26:00,033 --> 01:26:00,908
شش سالمه!

1368
01:26:20,825 --> 01:26:22,658
هی! چرا دستت رو دراز کردی سمت تفنگ من؟

1369
01:26:22,783 --> 01:26:23,908
می‌خوام شلیک کنم!

1370
01:26:23,908 --> 01:26:24,908
می‌خوای شلیک کنی، ها؟

1371
01:26:25,200 --> 01:26:26,283
بلدی شلیک کنی؟

1372
01:26:26,450 --> 01:26:28,075
منم تفنگ دارم!

1373
01:26:30,158 --> 01:26:31,408
ت-توی کیفمه!

1374
01:26:42,575 --> 01:26:44,241
دیگه چی تو کیفت داری؟

1375
01:26:44,741 --> 01:26:47,783
مداد، خودکار، کتاب...

1376
01:26:49,574 --> 01:26:50,491
ع-عکس!

1377
01:27:06,241 --> 01:27:07,158
بله، قربان.

1378
01:27:07,158 --> 01:27:09,033
گوش کن، توماس. اون یارو
که باهاته، مشکوک نیست.

1379
01:27:09,033 --> 01:27:11,699
عمو، منو ببر خونه! - قربان،
- صداتون رو نمی‌شنوم!

1380
01:27:12,366 --> 01:27:15,241
توماس، اون یارو که باهاته،
مشکوک نیست، داره فیلم بازی می‌کنه.

1381
01:27:15,241 --> 01:27:17,158
می‌خوام بابام رو ببینم!
- هی، ساکت شو!

1382
01:27:17,158 --> 01:27:17,991
صداتون رو نمی‌شنوم، آقا!

1383
01:27:17,991 --> 01:27:18,824
هی، ساکت شو!

1384
01:27:19,116 --> 01:27:20,783
هی خفه شو!
- آقا، صدای منو می‌شنوید؟

1385
01:27:20,908 --> 01:27:22,741
اون آدم خیلی خطرناکه، توماس!

1386
01:27:23,491 --> 01:27:25,116
آقا، صداتون رو واضح نمی‌شنوم

1387
01:27:25,116 --> 01:27:26,908
آقا... الو، آقا!
- منو برگردونید پیش پدرم!

1388
01:27:26,908 --> 01:27:28,324
برادر اون آدم دیوونه،
ممکنه کوچیک‌تر باشه یا

1389
01:27:28,324 --> 01:27:29,824
بزرگ‌تر، ولی اون
قطعا عاقله، توماس!

1390
01:27:29,824 --> 01:27:30,491
الو...

1391
01:27:30,491 --> 01:27:32,783
آقا، صدای منو می‌شنوید؟
- منو برگردونید خونه‌ام!

1392
01:27:33,074 --> 01:27:34,158
توماس!

1393
01:27:34,949 --> 01:27:37,199
منو بر

1394
01:27:37,366 --> 01:27:38,866
لعنتی، می‌شه خفه شی؟

1395
01:27:38,991 --> 01:27:40,574
منو ببرید خونه‌ام!

1396
01:27:41,533 --> 01:27:44,158
اون همش از یه برادر
بزرگ‌تر یا کوچیک‌تر حرف می‌زد

1397
01:27:44,741 --> 01:27:47,324
هی، شما برادر داری؟
بزرگ‌تر، کوچیک‌تر، هیچی؟

1398
01:27:56,033 --> 01:27:56,991
هی، وایسا!

1399
01:28:21,074 --> 01:28:22,116
بس کن! تو!

1400
01:28:47,741 --> 01:28:51,366
«ارواح، دیوها و جن‌ها
مثل ارتش من رژه می‌رن»

1401
01:28:51,616 --> 01:28:55,366
«من مرگ هستم، حتی ارباب زمان
هم سر تعظیم فرود میاره»

1402
01:28:55,366 --> 01:28:58,824
«هر جا رو که می‌بینم،
قلمرو خودم رو گسترش می‌دم.»

1403
01:28:58,824 --> 01:29:02,574
«من خودِ خودِ زَهرم،
انتقامم رو می‌گیرم.»

1404
01:29:02,574 --> 01:29:06,241
«شکنجه و درندگی
کار مقدس منه.»

1405
01:29:06,241 --> 01:29:10,033
«من همون دیو کامسا هستم که دوباره اومدم.»

1406
01:29:10,033 --> 01:29:13,616
«با یه نگاه من،
همه چی خاکستر می‌شه.»

1407
01:29:13,616 --> 01:29:17,408
«من استادِ نابود کردن و
از بین بردن همه‌چیزم.»

1408
01:29:33,116 --> 01:29:34,033
آقا، چی شد؟

1409
01:29:48,824 --> 01:29:50,866
«از طرف سبزهزار.»

1410
01:30:55,407 --> 01:30:56,616
توماس!

1411
01:31:01,824 --> 01:31:02,782
ویجی!

1412
01:31:05,991 --> 01:31:07,032
توماس!

1413
01:31:28,032 --> 01:31:31,116
«سگ کوچولو، آب مقدس می‌خوای؟»

1414
01:31:31,866 --> 01:31:37,657
«آب مقدس می‌خوای،
هر چی می‌خوای!»

1415
01:31:38,074 --> 01:31:39,532
«سگ کوچولو...»
- آرونا!

1416
01:31:39,532 --> 01:31:41,407
«اگه دزد بیاد چیکار می‌کنی...»

1417
01:31:41,407 --> 01:31:42,532
داری چیکار می‌کنی؟

1418
01:31:43,532 --> 01:31:44,407
داداش بزرگ...

1419
01:31:44,741 --> 01:31:46,366
داداش بزرگ، خون!

1420
01:31:46,907 --> 01:31:49,532
هی، خون من نیست! مال یکی دیگه است.

1421
01:31:50,366 --> 01:31:51,699
ترسیدم!

1422
01:31:54,199 --> 01:31:56,949
این «آدی»ه و اینم «ارونا».

1423
01:31:57,407 --> 01:31:59,074
تا همیشه با هم!

1424
01:32:01,199 --> 01:32:02,907
داداشی، اینو من کشیدم.

1425
01:32:03,199 --> 01:32:04,616
این من و توئیم، درسته؟

1426
01:32:05,032 --> 01:32:06,074
قشنگه؟

1427
01:32:06,199 --> 01:32:07,116
آره، قشنگه.

1428
01:32:08,616 --> 01:32:10,699
ارونا، چرا غذاتو نخوردی؟

1429
01:32:11,074 --> 01:32:12,407
غذا نمی‌خورم.

1430
01:32:12,407 --> 01:32:14,241
اگه غذا نخوری،
بعداً بی‌حال می‌شی.

1431
01:32:14,241 --> 01:32:16,116
غذا نمی‌خورم.

1432
01:32:16,407 --> 01:32:18,116
چی دیگه... آها!

1433
01:32:19,866 --> 01:32:21,824
من خیلی خوب می‌دونم
که تو واقعاً چی می‌خوای

1434
01:32:21,824 --> 01:32:23,032
فهمیدی؟

1435
01:32:24,282 --> 01:32:25,116
اوه!

1436
01:32:31,991 --> 01:32:32,824
هی!

1437
01:32:33,324 --> 01:32:34,699
چرا این‌قدر ترسیده به نظر میای؟

1438
01:32:35,157 --> 01:32:37,741
چرا منو آوردی اینجا
و این‌جوری عذابم می‌دی؟

1439
01:32:37,741 --> 01:32:40,491
عذاب، هان؟ چه عذابی؟

1440
01:32:41,657 --> 01:32:43,449
برادر کوچیکم ازت خوشش میاد.

1441
01:32:43,616 --> 01:32:46,032
واسه همین آوردمت اینجا
که شما دو تا رو به هم برسونم.

1442
01:32:47,699 --> 01:32:49,699
می‌دونی چقدر دیوونه‌وار دوستت داره؟

1443
01:32:51,032 --> 01:32:51,907
آرونا

1444
01:32:52,782 --> 01:32:56,324
«ارواح، جن‌ها و شیاطین
مثل ارتش من رژه می‌روند»

1445
01:32:56,324 --> 01:32:59,949
«من خودِ مرگ هستم، حتی
ارباب زمان هم جلوی من تعظیم می‌کند»

1446
01:33:00,157 --> 01:33:01,907
«دبیرستان دولتی
سینگانالور»

1447
01:33:04,199 --> 01:33:06,116
این همون مدرسه‌ایه که
اون دیوونه توش درس می‌خونده!

1448
01:33:06,116 --> 01:33:07,949
اصلاً یه دیوونه چطوری می‌تونه درس بخونه؟

1449
01:33:08,741 --> 01:33:10,157
شاید هم خونده باشه!

1450
01:33:14,199 --> 01:33:15,449
آره، این مدرسه ماست

1451
01:33:15,574 --> 01:33:17,574
باید بفهمیم
اون دو نفر کی هستن

1452
01:33:17,574 --> 01:33:19,741
اگه بگین ورودی چه سالی هستن،
شاید بتونم چک کنم

1453
01:33:20,324 --> 01:33:22,366
اونا حدود ۲۰ سال پیش اینجا درس می‌خوندن.

1454
01:33:52,074 --> 01:33:53,449
آدی و آرونا.

1455
01:33:54,657 --> 01:33:55,865
اینجا پیداش کردم.

1456
01:33:59,657 --> 01:34:00,990
اسم پدر... سیدارجو.

1457
01:34:03,699 --> 01:34:04,990
روستای بتاپورفا

1458
01:34:06,657 --> 01:34:07,990
ساری رو بده بهش، داداش.

1459
01:34:08,699 --> 01:34:10,282
ای بابا! یه دقیقه صبر کن!

1460
01:34:11,115 --> 01:34:12,240
هیجانش رو ببین!

1461
01:34:12,740 --> 01:34:14,157
نمی‌بینی داره منتظر می‌مونه؟

1462
01:34:14,157 --> 01:34:16,324
برو تو و سریع
این لباس رو عوض کن

1463
01:34:16,740 --> 01:34:17,824
بیا.

1464
01:34:19,657 --> 01:34:20,490
برو

1465
01:34:22,490 --> 01:34:23,990
یالله، برو!

1466
01:34:24,699 --> 01:34:26,490
سوامی، شما باید راه رو به ما نشون بدید

1467
01:34:26,490 --> 01:34:30,115
گوش کنید، اون زمین رو
به معبد بخشیده بودن

1468
01:34:30,740 --> 01:34:32,032
بیخیال اون بشید

1469
01:34:32,157 --> 01:34:33,907
همه‌تون زمین می‌خواید، نه؟

1470
01:34:34,574 --> 01:34:37,032
یکی دیگه از زمین‌هام رو بهتون می‌دم

1471
01:34:37,199 --> 01:34:38,782
برید اونجا کشاورزی کنید

1472
01:34:38,782 --> 01:34:39,907
باشه؟

1473
01:34:39,907 --> 01:34:41,074
ممنون، آقا!

1474
01:34:41,074 --> 01:34:43,240
بفرمایید برید، مراقب باشید
- بریم، گفت بهمون زمین میده

1475
01:34:43,240 --> 01:34:43,824
راه بیفتید، سریع!

1476
01:34:43,824 --> 01:34:45,365
سلام.

1477
01:34:45,865 --> 01:34:46,865
شما کی هستید؟

1478
01:34:47,615 --> 01:34:48,865
و چی باعث شده بیایید اینجا؟

1479
01:34:49,240 --> 01:34:51,365
کسی به اسم
سیدایا اینجا زندگی می‌کرد؟

1480
01:34:51,365 --> 01:34:52,199
هووم...

1481
01:34:53,282 --> 01:34:55,490
آه، سیدایا!

1482
01:34:55,490 --> 01:34:57,699
آره، آره! قبلاً
همین‌جا تو همین خونه زندگی می‌کرد.

1483
01:34:57,699 --> 01:35:00,615
حدود ۲۰ سال پیش بود که
رفت از روستا.

1484
01:35:03,032 --> 01:35:04,490
می‌دونی این دو تا بچه
بچه‌ی کی هستن؟

1485
01:35:04,490 --> 01:35:05,324
هان...

1486
01:35:06,699 --> 01:35:08,449
آها! بچه‌های سیدایا!

1487
01:35:08,699 --> 01:35:09,615
چی؟

1488
01:35:10,115 --> 01:35:12,532
بدبخت، یه مشکلی داشت.

1489
01:35:14,532 --> 01:35:16,532
«سگ کوچولو...»
- مواظب باش، می‌افتی!

1490
01:35:17,074 --> 01:35:18,657
پاتو نگاه کن!

1491
01:35:21,032 --> 01:35:21,865
باشه!

1492
01:35:22,449 --> 01:35:23,949
آرونا، مواظب باش!

1493
01:35:24,407 --> 01:35:27,282
آرونا! اگه این‌طوری بازی کنی
خودتو اذیت می‌کنی!

1494
01:35:27,740 --> 01:35:28,657
داداش!

1495
01:35:35,449 --> 01:35:36,282
خون!

1496
01:35:36,615 --> 01:35:38,532
مگه نگفتم مواظب باش؟

1497
01:35:38,907 --> 01:35:40,074
چیزی نیست.

1498
01:35:40,074 --> 01:35:40,907
گریه نکن.

1499
01:35:42,115 --> 01:35:43,699
این درخت باعث شد بیفتی، نه؟

1500
01:35:59,157 --> 01:36:01,699
وقتی بزرگ شدم، با همین دختره
که لباس آبی پوشیده ازدواج می‌کنم!

1501
01:36:01,699 --> 01:36:03,574
هی! اون نمی‌تونه با تو ازدواج کنه!

1502
01:36:03,574 --> 01:36:05,865
فقط با خودش ازدواج می‌کنم!

1503
01:36:05,865 --> 01:36:07,490
برو گمشو، دیوونه!

1504
01:36:07,615 --> 01:36:08,490
وای نه!

1505
01:36:08,949 --> 01:36:10,324
اون دیوونه نیست!

1506
01:36:10,574 --> 01:36:11,532
وای نه!

1507
01:36:11,824 --> 01:36:12,782
نزنیدش!

1508
01:36:14,574 --> 01:36:15,490
تو!

1509
01:36:15,490 --> 01:36:18,199
کدوم گوری گفته برادر
کوچیک‌تر من نمی‌تونه ازدواج کنه؟

1510
01:36:18,990 --> 01:36:24,282
خودم زن رویاهاشو
براش می‌گیرم!

1511
01:36:25,532 --> 01:36:27,407
ببین پسرم رو چطور زدن!

1512
01:36:27,407 --> 01:36:28,949
صورتش خونی شده!

1513
01:36:28,949 --> 01:36:30,657
چه بچه‌ای بزرگ کردی!

1514
01:36:30,657 --> 01:36:31,699
اون حتماً دیوونه‌ست!

1515
01:36:31,699 --> 01:36:32,990
بندازینش تیمارستان!

1516
01:36:32,990 --> 01:36:34,449
بهتره از ده برن!

1517
01:36:34,449 --> 01:36:35,907
گم شین! از این ده برین بیرون!

1518
01:36:35,907 --> 01:36:38,615
این ده جایی برای
بچه‌ای مثل بچه تو نداره

1519
01:36:38,740 --> 01:36:40,657
خدا ازت نمی‌گذره، کاری که کردی

1520
01:36:41,407 --> 01:36:43,365
چرا اون پسرا رو این‌جوری زدی؟

1521
01:36:43,365 --> 01:36:44,990
مامانم قبل از اینکه
بمیره، بهم گفت

1522
01:36:44,990 --> 01:36:47,115
فقط یه چیز، «م مراقب
داداش کوچیکت باش»

1523
01:36:47,115 --> 01:36:49,365
اگه کسی حتی
یه کلمه درباره‌اش اشتباه بگه

1524
01:36:49,490 --> 01:36:50,865
از نخود سیاه کوه می‌سازم!

1525
01:36:51,782 --> 01:36:52,824
واسه همین زدمشون

1526
01:36:52,949 --> 01:36:54,240
تو پسر خوبی هستی، مگه نه؟

1527
01:36:55,449 --> 01:36:57,032
دیگه این کارو تکرار نکن

1528
01:36:57,032 --> 01:36:57,699
فهمیدی؟

1529
01:36:57,699 --> 01:36:58,532
هوم

1530
01:36:59,574 --> 01:37:01,074
اون کاملاً خوبه

1531
01:37:01,657 --> 01:37:03,824
فقط مسئله اینه که اون
داداششو خیلی دوست داره

1532
01:37:04,199 --> 01:37:07,240
اون آخرین حرفای مامانشو
خیلی جدی گرفته.

1533
01:37:07,615 --> 01:37:11,324
بچه‌های هم‌سن‌وسالش
همین‌طورین، می‌دونی که.

1534
01:37:11,324 --> 01:37:13,907
یه کم دکتر رفتن حالشو خوب می‌کنه.

1535
01:37:14,282 --> 01:37:16,532
راستی، داداش کوچیکش
الان کجاست؟

1536
01:37:32,823 --> 01:37:34,698
اِری، چی شده؟

1537
01:37:35,532 --> 01:37:38,490
نگران نباش، هیچ‌وقت نمی‌ذارم
هیچ‌کس شما دوتا رو از هم جدا کنه.

1538
01:37:38,740 --> 01:37:40,407
دکتر، اصلاً داری چی می‌گی؟

1539
01:37:40,823 --> 01:37:43,073
ازت پرسیدم داداش
کوچیکش الان کجاست؟

1540
01:37:43,198 --> 01:37:44,740
دیوونه‌ای یا چی؟

1541
01:37:45,240 --> 01:37:46,323
هیچ‌کس اونجا نیست!

1542
01:37:47,740 --> 01:37:49,073
چرت و پرت نگو و دردسر درست نکن!

1543
01:37:49,073 --> 01:37:51,282
یک سال از مرگ برادر
کوچیکش می‌گذره

1544
01:37:51,282 --> 01:37:52,115
چی؟

1545
01:37:52,948 --> 01:37:54,365
تو دیگه از این حرفا نزن!

1546
01:37:55,323 --> 01:37:56,573
اون همین‌جا ایستاده.

1547
01:37:56,823 --> 01:37:57,948
درست کنار تو.

1548
01:37:58,865 --> 01:38:00,073
چرا نمی‌بینیش؟

1549
01:38:00,657 --> 01:38:01,907
هیچ‌کس اونجا نیست!

1550
01:38:03,782 --> 01:38:05,323
نگران نباش.

1551
01:38:05,532 --> 01:38:09,823
وقتی بزرگ شدی، تو رو به دختری
که خودت انتخاب کردی می‌رسونم.

1552
01:38:18,948 --> 01:38:22,240
بعد از اینکه درمانش کردیم،
آدی کاملاً خوب شد.

1553
01:38:22,240 --> 01:38:24,532
می‌دونی کی و با چه
کسی از اینجا رفت؟

1554
01:38:24,532 --> 01:38:27,365
پدرش ژانویه بردش.
همه چیز اینجا ثبت شده.

1555
01:38:28,407 --> 01:38:30,948
سیدایا برای مردم ما مثل خدا بود.

1556
01:38:31,073 --> 01:38:34,865
اما حالا، پسر هیولای همون
آدم بلای جون روستا شده!

1557
01:38:35,032 --> 01:38:35,865
حق با شماست!

1558
01:38:36,282 --> 01:38:37,365
اچ‌کی -
- بله قربان؟

1559
01:38:37,615 --> 01:38:39,073
سیدایا فوق لیسانس داشت، مگه نه؟

1560
01:38:39,073 --> 01:38:39,865
بله، قربان.

1561
01:38:39,865 --> 01:38:41,657
پس چرا اثر انگشت شست زده؟

1562
01:38:41,907 --> 01:38:43,448
اونم با
انگشت شست دست چپش؟

1563
01:38:43,448 --> 01:38:47,032
اون انگشت شست راست نداشت،
واسه همین از چپش استفاده کرد.

1564
01:38:47,448 --> 01:38:50,365
کی تو ده ما
انگشت شست دست راست نداره؟

1565
01:38:50,490 --> 01:38:51,615
کی نداره؟

1566
01:39:05,073 --> 01:39:07,240
دست راست سیدایا، سیداراجو.

1567
01:39:15,323 --> 01:39:16,865
چه بچه‌ای بزرگ کردی؟

1568
01:39:16,865 --> 01:39:19,157
دیوونه‌ست!
- بندازینش تیمارستان!

1569
01:39:19,157 --> 01:39:20,615
بهتره همین ده رو ترک کنن!

1570
01:39:20,615 --> 01:39:21,990
گورتون رو گم کنین! همین ده رو ترک کنین!

1571
01:39:27,407 --> 01:39:28,657
من هیچی نمی‌خوام
- هی!

1572
01:39:28,657 --> 01:39:30,323
اینجا چیکار می‌کنی؟

1573
01:39:30,323 --> 01:39:31,990
دارم با داداش کوچیکم بازی می‌کنم.

1574
01:39:32,532 --> 01:39:34,115
مگه چند بار باید بهت بگم؟

1575
01:39:34,115 --> 01:39:35,407
داداشت که خیلی وقته رفته!

1576
01:39:36,907 --> 01:39:39,240
وای نه، انگشت شستم!

1577
01:39:40,282 --> 01:39:42,990
هر کی با داداش
کوچیکم در بیفته، نابودش می‌کنم!

1578
01:39:42,990 --> 01:39:44,115
گوش کن پدرجان!

1579
01:39:44,115 --> 01:39:46,615
اگه یه انگشتتم رو از دست بدی،
باز هم انگشت داری.

1580
01:39:47,032 --> 01:39:49,365
اما من فقط یه دونه داداش کوچیک دارم!

1581
01:39:50,615 --> 01:39:51,698
فهمیدی؟

1582
01:39:54,448 --> 01:39:56,407
خواهش می‌کنم، دکتر!
- بسه دیگه، پاشو!

1583
01:39:56,698 --> 01:39:58,782
من قبلاً یه پسرم رو از دست دادم

1584
01:39:59,032 --> 01:40:00,657
حالا اون تنها کسیه که برام مونده

1585
01:40:01,240 --> 01:40:02,990
خواهش می‌کنم، دکتر

1586
01:40:03,282 --> 01:40:05,615
حتی اگه سال‌ها طول بکشه، مهم نیست

1587
01:40:05,615 --> 01:40:07,657
لطفاً پسرم رو درمان کنید، دکتر!

1588
01:40:07,865 --> 01:40:09,073
لطفاً اون رو درمان کنید!

1589
01:40:18,698 --> 01:40:20,657
جایی می‌رید، سوامیجی؟

1590
01:40:20,657 --> 01:40:22,448
خبرهای خوبی تو راهه!
وقتی برگشتم بهتون می‌گم!

1591
01:40:22,448 --> 01:40:23,282
خیلی خب، خداحافظ

1592
01:40:29,573 --> 01:40:31,740
۱۵ ساله که با هم
غذا نخورده بودیم.

1593
01:40:31,740 --> 01:40:33,907
پدر، چرا سه تا بشقاب؟

1594
01:40:36,948 --> 01:40:39,282
داداش کوچیکه، انگار پدر
نمی‌دونه

1595
01:40:39,282 --> 01:40:41,157
که ما همیشه از یه بشقاب غذا می‌خوریم

1596
01:40:42,573 --> 01:40:43,656
یالا، بخور

1597
01:40:43,656 --> 01:40:44,573
نه، نمی‌خورم

1598
01:40:44,573 --> 01:40:45,448
هی، یالا!

1599
01:40:45,448 --> 01:40:46,698
نه، نمی‌خورم!

1600
01:40:47,615 --> 01:40:50,615
پدر این رو با کلی عشق
برای ما درست کرده

1601
01:40:50,781 --> 01:40:51,615
فقط بخور

1602
01:40:52,031 --> 01:40:53,031
گوروچی

1603
01:40:53,698 --> 01:40:55,781
وقتی این‌جوری می‌بینمش، می‌ترسم

1604
01:40:56,281 --> 01:40:57,490
سیداراجو

1605
01:40:58,198 --> 01:41:00,406
پسرت برای منم مثل پسر خودمه

1606
01:41:01,406 --> 01:41:02,823
من ازش مراقبت می‌کنم

1607
01:41:03,281 --> 01:41:04,323
اوه شیوا!

1608
01:41:04,323 --> 01:41:05,406
بذار پیش خودم بمونه

1609
01:41:05,406 --> 01:41:06,240
گوروچی...

1610
01:41:09,240 --> 01:41:11,656
«سوآمی، گوروچی باهات کار داره»

1611
01:41:11,990 --> 01:41:12,948
«پس بعداً می‌بینمت»

1612
01:41:14,240 --> 01:41:15,406
هی، سیداراجو!

1613
01:41:15,615 --> 01:41:18,281
پسرت شب‌ها یواشکی می‌ره این‌ور
و اون‌ور، خدا می‌دونه کجا!

1614
01:41:18,281 --> 01:41:20,781
خونه پر از اسباب‌بازی بچه‌هاست،
اسباب‌بازی‌های دزدی!

1615
01:41:20,948 --> 01:41:22,865
خیلی بهش شک دارم که
اون پشت این ماجراست!

1616
01:41:22,865 --> 01:41:25,073
نوه‌ی کانترآجا،
دختر دارمانا و

1617
01:41:25,073 --> 01:41:28,115
دختر نارایانا که اومده
بود منو ببینه تو معبد...

1618
01:41:28,115 --> 01:41:30,031
همه دقیقاً روز
بعدش غیب شدن!

1619
01:41:30,031 --> 01:41:31,281
بعدش هم مردنشون پیدا شد!

1620
01:41:31,281 --> 01:41:32,656
این حرفو نزنید، گوروچی!

1621
01:41:33,031 --> 01:41:35,281
من اون دخترها رو بردم، چون
برادر کوچیکم دوستشون داشت!

1622
01:41:35,281 --> 01:41:36,573
احمق!

1623
01:41:36,740 --> 01:41:39,198
برادرت خیلی وقته رفته!

1624
01:41:39,198 --> 01:41:40,365
دیگه تو اون توهم زندگی نکن!

1625
01:41:40,365 --> 01:41:41,990
گوروژی! چرا اینو گفتی؟

1626
01:41:42,198 --> 01:41:43,365
چی گفتی؟
- آدی، نه!

1627
01:41:43,365 --> 01:41:44,740
خواهش می‌کنم بس کن!

1628
01:41:44,740 --> 01:41:46,240
التماست می‌کنم، ولش کن!

1629
01:41:46,948 --> 01:41:48,031
به این می‌گی توهم؟

1630
01:41:48,031 --> 01:41:49,031
چطور جرأت کردی!

1631
01:41:52,656 --> 01:41:53,490
ها؟

1632
01:41:54,948 --> 01:41:57,031
بابا، انگار یکی اومده.

1633
01:41:57,531 --> 01:41:59,823
داداشی رو ببر تو،
ببین چقدر ترسیده!

1634
01:41:59,823 --> 01:42:00,740
اوه...

1635
01:42:01,031 --> 01:42:02,156
گفتم ببرش!
- اوه...

1636
01:42:03,240 --> 01:42:06,698
ه-هی، نترس، من پیشتم.
بیا، بریم...

1637
01:42:20,865 --> 01:42:22,240
پسرت کجاست؟

1638
01:42:33,573 --> 01:42:36,323
اگه همین‌طوری آزاد بگرده،
زن‌های بیشتری کشته می‌شن!

1639
01:42:36,906 --> 01:42:38,615
اون پسر هیولا کجاست؟

1640
01:42:39,281 --> 01:42:40,531
از نظر تو اون یه هیولاست!

1641
01:42:40,906 --> 01:42:42,490
اما برای من، اون هنوز بچه‌مه!

1642
01:42:42,490 --> 01:42:44,115
من همین الان یه پسرم رو از دست دادم

1643
01:42:44,115 --> 01:42:45,740
نمی‌خوام یکی دیگه رو هم از دست بدم!

1644
01:42:45,740 --> 01:42:47,031
من حرفی نمی‌زنم، آقا!

1645
01:42:50,781 --> 01:42:52,281
اون توهم داره زندگی می‌کنه!

1646
01:42:52,865 --> 01:42:53,781
اون کجاست؟

1647
01:42:54,406 --> 01:42:56,823
شاید واسه ما یه توهم باشه

1648
01:42:56,823 --> 01:42:57,615
ولی واسه اون نه

1649
01:42:57,615 --> 01:42:58,573
من هیچی بهتون نمی‌گم، آقا!

1650
01:42:58,573 --> 01:42:59,406
هی!

1651
01:43:11,240 --> 01:43:14,823
«پشت سر اونجا یه محوطه بزرگه،
حتی خودمونم می‌ترسیم بریم اونجا»

1652
01:43:20,240 --> 01:43:21,948
خواهش می‌کنم بهش آسیب نزنید، آقا!

1653
01:43:21,948 --> 01:43:23,573
خواهش می‌کنم ولش کنید! التماس می‌کنم!

1654
01:43:24,531 --> 01:43:25,490
خواهش می‌کنم، آقا!

1655
01:43:25,990 --> 01:43:28,156
«پسر تو هم مثل پسر منه»

1656
01:43:28,490 --> 01:43:29,823
«من ازش مراقبت می‌کنم»

1657
01:43:30,073 --> 01:43:30,990
اوه شیوا...

1658
01:43:30,990 --> 01:43:32,365
بگذار پیش من بمونه

1659
01:43:33,823 --> 01:43:36,406
نوه‌ام تو میسور کار پیدا کرده

1660
01:43:36,406 --> 01:43:38,240
خواهش می‌کنم براش دعا کنید

1661
01:43:38,240 --> 01:43:40,865
اون همیشه دعای خیر من
رو داره، نگران نباشید

1662
01:43:46,365 --> 01:43:47,448
من اونو می‌خوام!

1663
01:43:54,781 --> 01:43:55,698
چی گفتی؟

1664
01:43:58,156 --> 01:43:58,990
هی!

1665
01:43:59,906 --> 01:44:01,073
باهاش چیکار کردی؟

1666
01:44:01,073 --> 01:44:02,531
اون میگه کس دیگه‌ای اینجا نیست!

1667
01:44:03,031 --> 01:44:04,031
پدر، شما بهش بگید

1668
01:44:04,198 --> 01:44:05,740
مگه داداش کوچیکم اونجا نیست؟

1669
01:44:07,948 --> 01:44:08,906
پدر، بهش بگید

1670
01:44:09,406 --> 01:44:11,156
ب-بله، اون اونجاست...

1671
01:44:11,323 --> 01:44:12,198
اون اونجاست، مگه نه؟

1672
01:44:12,489 --> 01:44:13,364
اون هست، درسته؟

1673
01:44:25,114 --> 01:44:26,156
آشوکا!

1674
01:44:26,156 --> 01:44:28,864
من همه چی رو بخاطر تو ول کردم،
حتی بدون اینکه به بابام بگم

1675
01:44:28,864 --> 01:44:31,198
مراقب من هستی، مگه نه، آشوکا؟

1676
01:44:31,489 --> 01:44:32,948
شک نکن!

1677
01:44:35,614 --> 01:44:36,739
آشوکا!

1678
01:44:36,739 --> 01:44:38,989
داداش کوچیکم دوستش داشت...
- دیگه چته؟

1679
01:44:38,989 --> 01:44:41,531
حالا داری می‌بریش کجا؟
- آشوکا! ولش کن!

1680
01:44:42,239 --> 01:44:43,864
اونجا کسی نیست

1681
01:44:44,364 --> 01:44:46,323
لطفاً ولم کنید!

1682
01:44:46,323 --> 01:44:48,406
بهتره با داداشم ازدواج کنی

1683
01:44:49,114 --> 01:44:50,364
یا بمیر، لعنتی!

1684
01:44:58,198 --> 01:45:02,114
«داداش، من واقعاً اون معلم رو دوست دارم»

1685
01:45:03,031 --> 01:45:04,656
«میشه کاری کنی با من ازدواج کنه؟»

1686
01:45:05,114 --> 01:45:06,739
پدر، دعا کن
- خدایا

1687
01:45:11,948 --> 01:45:13,698
گوش کن...
- داداش...

1688
01:45:13,698 --> 01:45:15,239
اون واقعاً تو رو دوست داره!
- کسی اونجا نیست

1689
01:45:15,239 --> 01:45:16,073
هی!

1690
01:45:16,448 --> 01:45:17,781
همه‌تون همین رو می‌گید!

1691
01:45:21,406 --> 01:45:22,864
مواظب باش، می‌پاشه بیرون!

1692
01:45:23,031 --> 01:45:24,948
نمی‌پاشه، مامان!

1693
01:45:25,156 --> 01:45:27,823
تو شیطون کوچولو!
هیچ‌وقت حرفمو گوش نمی‌دی

1694
01:45:28,531 --> 01:45:29,489
پارواتی...

1695
01:45:36,823 --> 01:45:39,906
همه‌شون دارن می‌گن اون اینجا نیست!

1696
01:45:39,906 --> 01:45:40,739
اون همین‌جاست!

1697
01:45:41,948 --> 01:45:43,698
اون همین‌جاست، جلوی چشممونه!

1698
01:45:48,698 --> 01:45:50,323
دست از توهم بردار!

1699
01:45:51,823 --> 01:45:52,989
داداش کوچیکت وجود نداره!

1700
01:45:52,989 --> 01:45:53,823
هی!

1701
01:45:54,323 --> 01:45:57,323
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

1702
01:47:57,031 --> 01:47:58,072
عمو...

1703
01:47:58,281 --> 01:48:00,072
چی تو رو کشانده
اینجا، عمو؟

1704
01:48:01,947 --> 01:48:04,322
دوباره سر پدرت رو
به تنش چسبوندی؟

1705
01:48:05,072 --> 01:48:07,072
و اون پلیسه،
چی بلا سرش اومد؟

1706
01:48:10,281 --> 01:48:13,656
یا نکنه حالا یکی دیگه گم شده؟

1707
01:48:14,072 --> 01:48:15,072
پارواتی کجاست؟

1708
01:48:15,072 --> 01:48:15,906
پار-

1709
01:48:20,322 --> 01:48:20,947
پا-

1710
01:48:22,489 --> 01:48:24,614
منظورت پارواتی، زن شیواست؟

1711
01:48:28,531 --> 01:48:30,114
پرسیدن این از من چه سودی داره؟

1712
01:48:30,614 --> 01:48:32,239
پارواتی کجاست، لعنتی!

1713
01:49:04,114 --> 01:49:04,989
عمو...

1714
01:49:05,406 --> 01:49:06,489
چی شده؟

1715
01:49:06,906 --> 01:49:08,156
اذیت شدی؟

1716
01:49:10,031 --> 01:49:11,281
مطمئنم دیدی!

1717
01:49:17,989 --> 01:49:18,822
پارواتی!

1718
01:49:21,781 --> 01:49:24,156
پارواتی!

1719
01:49:24,406 --> 01:49:25,989
ای پارواتی، کجایی؟

1720
01:49:29,947 --> 01:49:31,906
شیوا اومده دنبالت!

1721
01:49:33,822 --> 01:49:34,656
بیا، شیوا!

1722
01:49:35,156 --> 01:49:35,989
بیا پیشم!

1723
01:49:51,739 --> 01:49:54,864
«ارواح، شیاطین و
ارواح پلید، سپاه منن»

1724
01:49:54,989 --> 01:49:58,614
«من خودِ مرگم، حتی
ارباب زمان هم جلو خم می‌شه»

1725
01:49:58,947 --> 01:50:02,197
«از هر طرف،
قلمرو خودم رو گسترش می‌دم»

1726
01:50:02,364 --> 01:50:05,989
«من خودِ زهر هستم،
انتقامی که تمومی نداره»

1727
01:50:06,322 --> 01:50:08,072
پارواتی کجاست؟

1728
01:50:09,864 --> 01:50:11,239
نمی‌فهمی، نه؟

1729
01:50:13,697 --> 01:50:17,031
«شکنجه و درندگی
کار مقدس منه»

1730
01:50:17,031 --> 01:50:20,781
«تجسمی از دیو کامسا»

1731
01:50:20,781 --> 01:50:24,406
«فقط یه نگاه من،
خلقت رو خاکستر می‌کنه»

1732
01:50:24,572 --> 01:50:28,156
«من بزرگترین دانشمندِ
نابودی و فنا هستم»

1733
01:50:28,156 --> 01:50:33,572
«هوای قبرستون، نفس منه»

1734
01:50:35,197 --> 01:50:40,531
«غذا خوردن با مرگ،
گرسنگی منو سیر نمی‌کنه»

1735
01:50:47,447 --> 01:50:48,447
عمو...

1736
01:50:48,822 --> 01:50:50,072
اینا رو واسه چی می‌خوای؟

1737
01:50:51,739 --> 01:50:55,614
پریتی، شوبا، چایترا،
با خوبی بهشون گفتم

1738
01:50:56,572 --> 01:50:58,614
که با برادر کوچیکم ازدواج کنن

1739
01:51:00,906 --> 01:51:03,281
گفتن برادر کوچیکم
اصلاً وجود نداره

1740
01:51:04,531 --> 01:51:08,239
به خوشگلی خودشون مغرور بودن

1741
01:51:08,239 --> 01:51:09,072
واسه همین...

1742
01:51:10,947 --> 01:51:11,780
من آتیششون زدم.

1743
01:51:13,155 --> 01:51:16,280
راستی پاراواتی...

1744
01:51:21,780 --> 01:51:22,614
بابا...

1745
01:51:22,780 --> 01:51:26,697
«مامانم رو برمی‌گردونی، قول میدی؟»

1746
01:51:27,780 --> 01:51:29,280
«برمی‌گردونمش، قول میدم.»

1747
01:51:29,739 --> 01:51:30,864
«قول»

1748
01:51:58,322 --> 01:51:59,905
هی، عمو وایسا!

1749
01:52:01,280 --> 01:52:04,155
پاراواتی چه نسبتی باهات داره، هان؟
چرا داری این‌جوری منو می‌زنی؟

1750
01:52:05,739 --> 01:52:07,447
فقط به خاطر اینکه شوهر نداشت...

1751
01:52:08,989 --> 01:52:13,155
باهاش ازدواج کرده بودی؟
یا... اونو مال خودت کرده بودی؟

1752
01:52:14,697 --> 01:52:15,530
آخ!

1753
01:52:25,614 --> 01:52:26,572
پاراواتی، هان؟

1754
01:52:35,572 --> 01:52:36,864
پاراواتی!

1755
01:52:37,655 --> 01:52:41,114
دنبال یه هیولا
اومدی راکاساپورا؟

1756
01:52:41,530 --> 01:52:44,530
من... هیولا نیستم.

1757
01:53:03,614 --> 01:53:05,697
پاراواتی...

1758
01:53:17,572 --> 01:53:18,614
پاراواتی کجاست؟

1759
01:53:19,447 --> 01:53:22,530
فقط این خون رو از
چشمام پاک کن، نمی‌تونم ببینم.

1760
01:53:24,530 --> 01:53:25,864
پاراواتی لعنتی کجاست؟

1761
01:53:26,864 --> 01:53:31,655
هر چقدر می‌خوای منو بزن، فقط
خون بیشتری میاد، نه پاراواتی.

1762
01:53:41,405 --> 01:53:42,405
عمو شیوا!

1763
01:53:42,405 --> 01:53:44,489
پارواتی... پارواتی...

1764
01:53:50,905 --> 01:53:53,489
«چطور جرأت می‌کنه بگه
برادر کوچیک‌ترم وجود نداره!»

1765
01:53:54,822 --> 01:53:56,530
«حتماً خیلی دوستشون داشتن.»

1766
01:53:56,655 --> 01:54:02,280
دلشون نمی‌تونه راحت
این غصه رو قبول کنه

1767
01:54:02,489 --> 01:54:04,280
اونا توی یه دنیای خیالی
زندگی می‌کنن و فکر می‌کنن

1768
01:54:04,280 --> 01:54:06,322
کسایی که مردن
هنوز کنارشون هستن

1769
01:54:06,530 --> 01:54:09,239
آدمایی مثل تو اینو نمی‌فهمن

1770
01:54:18,322 --> 01:54:20,364
بگو پارواتی کجاست، وگرنه...

1771
01:54:21,364 --> 01:54:24,655
برادرت رو می‌کشم

1772
01:54:24,655 --> 01:54:25,697
برادر کوچیکم؟

1773
01:54:25,822 --> 01:54:28,530
آره، خودشه!
- برادر کوچیکم امنه!

1774
01:54:29,072 --> 01:54:30,239
چی خنده‌داره، ها؟

1775
01:54:30,239 --> 01:54:31,114
هی!

1776
01:54:32,030 --> 01:54:32,905
نخند!

1777
01:54:33,072 --> 01:54:34,114
هی!

1778
01:54:34,114 --> 01:54:35,114
کجا داری می‌ری؟

1779
01:54:35,322 --> 01:54:36,155
وایسا!

1780
01:54:45,947 --> 01:54:47,697
داداش!

1781
01:54:48,988 --> 01:54:49,988
ولش کن!

1782
01:54:50,822 --> 01:54:52,738
آرونا خیلی حساسه، ولش کن!

1783
01:54:56,363 --> 01:54:57,988
داداش!
- ولش کن!

1784
01:54:58,530 --> 01:54:59,655
گفتم ولش کن!

1785
01:54:59,822 --> 01:55:03,738
ولش کن!
اون هنوز یه بچه‌ی معصومه!

1786
01:55:04,072 --> 01:55:04,905
ولش کن!

1787
01:55:05,655 --> 01:55:07,697
داداش!

1788
01:55:07,822 --> 01:55:09,488
گفتم ولش کن!

1789
01:55:09,780 --> 01:55:11,030
بهم بگو پارواتی کجاست
یا می‌خوای

1790
01:55:11,030 --> 01:55:12,322
مرگ داداش
کوچیکتو ببینی؟

1791
01:55:12,322 --> 01:55:13,572
من هیچی نمی‌دونم! ولش کن!

1792
01:55:13,572 --> 01:55:15,072
نمی‌دونی، هان؟

1793
01:55:15,072 --> 01:55:17,947
عمو، ولم کن! داداش!

1794
01:55:18,363 --> 01:55:20,030
حالا ببین چطور داداشت
به خاطر تو می‌میره!

1795
01:55:20,030 --> 01:55:20,530
برو کنار!

1796
01:55:20,530 --> 01:55:21,947
هی! ولش کن!

1797
01:55:22,655 --> 01:55:23,488
گفتم ولش کن!

1798
01:55:23,488 --> 01:55:25,155
اون بی‌گناهه! ولش کن!

1799
01:55:25,155 --> 01:55:26,155
پارواتی کجاست؟

1800
01:55:26,447 --> 01:55:27,447
هی!

1801
01:55:27,447 --> 01:55:28,863
دست داداش کوچیکم رو ول کن!

1802
01:55:28,863 --> 01:55:30,238
میگم ولش کن!

1803
01:55:30,530 --> 01:55:32,363
چرا داری می‌بریش اونور؟

1804
01:55:32,363 --> 01:55:33,405
اونجا یه صخره‌ست.

1805
01:55:33,405 --> 01:55:34,155
هی!

1806
01:55:34,155 --> 01:55:35,447
بگو پارو کجاست؟

1807
01:55:35,572 --> 01:55:36,488
نمی‌دونم!

1808
01:55:36,613 --> 01:55:37,780
میگم ولش کن!

1809
01:55:37,780 --> 01:55:40,113
الان میندازمش پایین!
و تمومه! حرف بزن!

1810
01:55:40,113 --> 01:55:41,572
اون بی‌گناهه! ولش کن!

1811
01:55:41,822 --> 01:55:45,530
یه هل بدی تمومه!
اونجا یه پرتگاه صافه!

1812
01:55:45,530 --> 01:55:46,447
هی!

1813
01:55:46,447 --> 01:55:47,530
نه نه نه!

1814
01:55:47,530 --> 01:55:48,988
بهت می‌گم کجاست...

1815
01:55:48,988 --> 01:55:52,113
نزدیک باغچه گل،
کنار درخت! اونجاست!

1816
01:55:53,405 --> 01:55:54,988
هی، تنهاش نذار اونجا!

1817
01:55:54,988 --> 01:55:55,905
اول نجاتش بده!

1818
01:55:56,447 --> 01:55:57,280
هی!

1819
01:55:57,488 --> 01:55:58,280
نجاتش بده!

1820
01:55:58,280 --> 01:55:59,113
آرونا!

1821
01:56:00,030 --> 01:56:00,947
داداش...

1822
01:56:01,155 --> 01:56:04,030
نگران نباش، دارم میام!
همین‌جا پیشت هستم!

1823
01:56:19,155 --> 01:56:22,280
آرونا! همون‌جا بمون، تکون
- نخور! - بیا، داداش...

1824
01:56:41,822 --> 01:56:43,030
داداش!

1825
01:56:43,155 --> 01:56:44,322
آرونا!

1826
01:56:44,447 --> 01:56:46,197
صبر کن، دارم میام!

1827
01:56:54,947 --> 01:56:56,113
دارم می‌ترسم!

1828
01:56:56,322 --> 01:56:57,905
هیچی نمیشه. پایین
رو نگاه نکن!

1829
01:56:57,905 --> 01:57:00,363
محکم بگیر، دارم میام،
داداش داره میاد!

1830
01:57:00,363 --> 01:57:01,613
دارم میام، میام!

1831
01:57:04,988 --> 01:57:06,322
آقا! آقا!

1832
01:57:06,322 --> 01:57:07,447
آقا!

1833
01:57:07,447 --> 01:57:08,822
حالا که پارواتیِ خودتونو پیدا کردید،

1834
01:57:08,822 --> 01:57:10,197
لطفاً داداش کوچیکمو نجات بدید، آقا!

1835
01:57:10,197 --> 01:57:11,030
آقا!

1836
01:57:11,655 --> 01:57:13,697
آقا، کجا می‌رید؟

1837
01:57:13,697 --> 01:57:15,363
الان دیگه پارواتی رو دارید، درسته، آقا؟

1838
01:57:15,363 --> 01:57:16,905
اون بی‌گناهه، آقا. لطفاً نجاتش بدید!

1839
01:57:16,905 --> 01:57:17,780
اونم نجات بدید، آقا!

1840
01:57:17,988 --> 01:57:19,072
آقا! آقا!

1841
01:57:19,405 --> 01:57:20,738
لعنتی! نجاتش بده!

1842
01:57:21,072 --> 01:57:22,238
گفتم نجاتش بده!

1843
01:57:22,238 --> 01:57:23,113
لعنتی، نجاتش بده!

1844
01:57:23,113 --> 01:57:24,155
آ-آقا، توروخدا!

1845
01:57:24,155 --> 01:57:24,988
آقا!

1846
01:57:25,322 --> 01:57:27,113
آقا! اینجا ولش نکن! نجاتش بده!

1847
01:57:27,113 --> 01:57:28,363
لعنتی! آرونا...

1848
01:57:28,363 --> 01:57:29,197
داداش!

1849
01:57:31,780 --> 01:57:34,530
همونجا بمون! تکون نخور!
هیچی نمیشه.

1850
01:57:38,738 --> 01:57:40,655
داداش!

1851
01:57:40,655 --> 01:57:41,405
هی!

1852
01:57:41,405 --> 01:57:42,655
آرونا!

1853
01:57:43,280 --> 01:57:44,988
داداش!

1854
01:57:44,988 --> 01:57:46,780
محکم بگیر! دارم میام!

1855
01:57:46,780 --> 01:57:48,655
داداش! نجاتم بده!

1856
01:57:48,655 --> 01:57:49,488
آرونا!

1857
01:57:55,822 --> 01:57:56,947
داداش!

1858
01:57:56,947 --> 01:57:57,780
بیا!

1859
01:57:58,155 --> 01:57:59,113
آرونا!

1860
01:57:59,363 --> 01:58:00,488
اومدم!

1861
01:58:01,780 --> 01:58:03,655
داداش!
- آرونا!

1862
01:58:21,738 --> 01:58:22,988
داداش!

1863
01:58:22,988 --> 01:58:26,155
آرونا!

1864
01:58:29,821 --> 01:58:31,071
نه!

1865
01:58:47,988 --> 01:58:49,030
آرونا...

1866
01:58:49,738 --> 01:58:53,863
من همیشه پیشت می‌مونم...

1867
01:59:02,280 --> 01:59:03,905
سلام بابا!

1868
01:59:23,238 --> 01:59:25,446
صبحونه خوردی؟
- آره خوردم.

1869
01:59:25,446 --> 01:59:27,946
چی خوردی؟
- اوپیتو و کساری بات.

1870
01:59:27,946 --> 01:59:30,446
بابا، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

1871
01:59:30,613 --> 01:59:31,446
بپرس.

1872
01:59:31,738 --> 01:59:34,571
مردم می‌گن تو یه جور
قدرتی داری.

1873
01:59:34,780 --> 01:59:36,030
چه قدرتی؟

1874
01:59:36,613 --> 01:59:40,030
می‌گن... می‌تونی مرده‌ها رو ببینی.
راسته؟

1875
01:59:42,321 --> 01:59:43,363
جون من، بگو!

1876
01:59:44,363 --> 01:59:46,655
واقعاً راست می‌گن، به من بگو!

1877
01:59:50,405 --> 01:59:51,655
چی شد؟

1878
02:00:07,571 --> 02:00:11,280
«من اهریمنم، من جاودانه‌ام»

1879
02:00:11,280 --> 02:00:14,905
«آغاز و پایان
هیچ‌کس جز من نیست»

1880
02:00:22,363 --> 02:00:26,113
«دامی سنگ‌دل،
بی‌رحم و سرد»

1881
02:00:26,113 --> 02:00:29,655
«حتی جهنم هم از عصبانیت من می‌ترسه»

1882
02:00:48,613 --> 02:00:55,530
«هوای قبرستون، همون نفسیه که می‌کشم»

1883
02:00:56,071 --> 02:01:01,946
«مرگ که بخورم
سیر نمی‌شم»