1 00:00:00,976 --> 00:00:29,976 .::مووي شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,160 خوش اومدین! 3 00:00:34,000 --> 00:00:36,680 آماده‌این؟ 4 00:00:41,240 --> 00:00:44,280 برای یه نمایش تک‌نفره! 5 00:00:44,440 --> 00:00:47,960 خرید آهنگ با تمام سرعت 6 00:00:48,920 --> 00:00:52,080 رقص و آواز و پشتک داریم، - 7 00:00:52,240 --> 00:00:55,840 - و همه اینا با دو تا داستان خنده‌دار تموم میشه. 8 00:00:56,000 --> 00:00:59,720 خیابون اینجا شلوغه، باکه‌کوبینگ؟ 9 00:01:07,200 --> 00:01:10,480 ممنون، باکه‌کو... 10 00:01:10,640 --> 00:01:16,720 می‌خوای منقار رو ببافی، سورن؟ ما یه جلسه مهم شورای شهر داریم! 11 00:01:16,880 --> 00:01:20,560 درخواست منو بررسی کردین؟ در مورد حمایت از هنرمندان؟ 12 00:01:20,720 --> 00:01:25,240 یه دستمال بهمون دادن که روش نوشته بود ۱۰۰ کرون. 13 00:01:25,400 --> 00:01:27,520 و جواب منفیه! 14 00:01:31,560 --> 00:01:37,160 حالا باید از خطرناک‌ترین شیرین‌کاری من حسابی هیجان‌زده بشید. 15 00:01:37,320 --> 00:01:44,320 ولی نه خیلی زیاد، چون اینجا سیاست در سطح متوسط بحث میشه. 16 00:01:44,480 --> 00:01:48,280 آشپزخانه لوکس چاقو ساز! 17 00:01:48,440 --> 00:01:52,320 ساخته شده توسط مخترع بزرگ روستا: رئودور فلگن! 18 00:01:52,480 --> 00:01:55,560 این برای آشپزهای تنبل طراحی شده. 19 00:01:55,720 --> 00:01:59,400 داوطلبی تو تماشاچی‌ها هست؟ 20 00:01:59,560 --> 00:02:04,480 بله، اون آقا اونجا. برای این جوجه‌تیغی شجاع دست بزنید. 21 00:02:04,640 --> 00:02:08,560 - من شجاع نیستم. - درست میشه، رفیق قدیمی. 22 00:02:08,720 --> 00:02:14,480 - فقط باید یه دکمه رو فشار بدی. - مطمئنی این کار عاقلانه‌ست؟ 23 00:02:14,640 --> 00:02:19,200 البته. حداقل ده دقیقه تمرین کردم. 24 00:02:20,440 --> 00:02:24,640 - دکمه رو فشار بده. - نباید صدمه ببینی، سورن. 25 00:02:24,800 --> 00:02:29,240 فقط فشار بده، لودویگ. چاقوپران با حداقل قدرت ساخته شده. 26 00:02:29,400 --> 00:02:32,960 آره، من فقط مکانیزم رو سفت کردم. 27 00:02:43,160 --> 00:02:45,480 چطور خاموشش کنم؟ 28 00:02:48,960 --> 00:02:50,080 نه... 29 00:02:59,400 --> 00:03:03,080 - اینقدر هم عاقلانه نبود، سورن. - هوشمندانه؟ 30 00:03:03,240 --> 00:03:06,720 آره! مردم می‌خوان چند هفته در مورد نمایش تک‌نفره حرف بزنن. 31 00:03:06,880 --> 00:03:13,520 - شهردار خیلی خوشحال نبود. - هر که نترسد، پیروز نشود. 32 00:03:13,680 --> 00:03:16,240 دو کرون بردی. 33 00:03:16,400 --> 00:03:20,000 ببخشید. دیگه نداشتم. 34 00:03:20,160 --> 00:03:26,520 ممنون. ولی باکه‌کوبینگ خیلی کوچیکه. من به دنیای بزرگ تعلق دارم. 35 00:03:26,680 --> 00:03:31,120 ولی باکه‌کوبینگ خونه‌مونه. 36 00:03:31,280 --> 00:03:33,680 باکه‌کوبینگ، هه. 37 00:03:33,840 --> 00:03:38,240 باید بزرگ‌تر فکر کنی، لودویگ. حداقل من بزرگ‌ترم. 38 00:03:38,400 --> 00:03:44,520 یه ماشین خوب هم به چرخ‌دنده‌های کوچیک نیاز داره هم بزرگ، سورن. 39 00:03:44,680 --> 00:03:50,440 من می‌خوام دکمه‌ای باشم که باعث انفجار میشه. تو می‌خوای چی باشی؟ 40 00:03:50,600 --> 00:03:54,320 اونی که وقتی یکی دکمه رو فشار میده، خیلی دوره. 41 00:03:54,480 --> 00:03:59,280 حالا دیگه چاقو، نمایش تک‌نفره و انفجار تموم شد. 42 00:03:59,440 --> 00:04:02,720 حالا من چمدون خودکار رو کامل می‌کنم. 43 00:04:02,880 --> 00:04:08,040 بعد تو می‌تونی ظرف‌ها رو بشوری، لودویگ. سورن، تو هم برف‌های جلو رو پارو می‌کنی. 44 00:04:08,200 --> 00:04:12,440 برف پارو کنم؟ تنهایی؟ 45 00:04:12,600 --> 00:04:15,800 بهش به چشم یه نمایش تک‌نفره نگاه کن. 46 00:04:20,120 --> 00:04:25,480 نمایش تک‌نفره... فکر کنم یه کم نمایش کم داره. 47 00:04:25,640 --> 00:04:31,400 ریودور یه جایی یه دستگاه چمن‌زن و برف‌روب ترکیبی نداشت؟ 48 00:04:35,880 --> 00:04:37,400 اونجاست. 49 00:04:44,920 --> 00:04:48,080 عالیه! سوختش تموم شده. 50 00:04:48,240 --> 00:04:52,240 بذار ببینم... بنزین ۹۵ اکتان. 51 00:04:52,400 --> 00:04:57,960 ۹۸ اکتان، بنزین سوپر، بنزین فوق سوپر... 52 00:05:00,320 --> 00:05:03,120 اون چیه اونجا؟ 53 00:05:07,120 --> 00:05:13,000 متان راپیدو پوتنت؟ به نظر سریع میاد. 54 00:05:13,920 --> 00:05:17,560 'خطرناک! تست نشده! استفاده نکنید!' 55 00:05:17,720 --> 00:05:20,320 این احتمالا شامل حال من نمیشه. 56 00:05:20,480 --> 00:05:24,440 'این شامل حال تو هم میشه، سورن!' 57 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 باید یه سورن دیگه باشه. 58 00:05:35,480 --> 00:05:37,840 بهتره از حداکثر شروع کنم! 59 00:05:58,240 --> 00:06:02,920 - چیکار میکنی، لودویگ؟ - هیچی! 60 00:06:02,944 --> 00:06:12,944 .::مووي شو::. .::MovieSho.Com::. 61 00:06:15,680 --> 00:06:21,960 سورن چیکار میکنه؟ اوه نه اون از متان راپیدو پوتنت استفاده کرده. 62 00:06:22,120 --> 00:06:25,160 یه سوخت که از گاز گاوها گرفته شده. 63 00:06:25,320 --> 00:06:30,440 - خطرناکه؟ - تا حالا آزمایش نشده. 64 00:06:37,000 --> 00:06:40,320 وایسا سورن! 65 00:06:52,000 --> 00:06:56,640 با سرمایه من و حمایت شما، باکه‌کوبینگ می‌تونه با افتخار بگه، 66 00:06:56,800 --> 00:07:01,720 که شما بلندترین برج فنری شمال اروپا رو از چوب کاج فرآوری نشده دارید! 67 00:07:01,880 --> 00:07:06,040 دستیارم، لیزا، نقشه‌ها رو داره. 68 00:07:06,200 --> 00:07:08,120 خیلی قشنگ میشه. 69 00:07:08,280 --> 00:07:14,280 ما هنوز داریم قسط ساخت بلندترین کوتوله باغی شمال اروپا رو میدیم. 70 00:07:16,160 --> 00:07:19,640 ولی من پروژه‌های بیشتری دارم. 71 00:07:19,800 --> 00:07:25,520 شهرداری نمی‌تونه از پسش بربیاد. آخرین سرمایه‌گذاری‌های کریپتوی ما... 72 00:07:27,120 --> 00:07:30,360 پس جواب منفیه. 73 00:07:32,080 --> 00:07:35,760 هر وقت نظرت عوض شد، زنگ بزن. 74 00:07:35,920 --> 00:07:42,200 ما تو هاگبارتسن اینوستینگ میگیم: 'پول در خطر، رمز موفقیته.' 75 00:07:50,280 --> 00:07:52,240 کمک! 76 00:08:01,160 --> 00:08:02,720 نه! 77 00:08:08,840 --> 00:08:11,480 چه سفری بود. 78 00:08:11,640 --> 00:08:16,040 بیوه امروز خوب به نظر میاد. مدل موی جدید؟ 79 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 اوه نه. 80 00:08:28,080 --> 00:08:33,440 متهمین به زور وارد تالار شهر شدن، جایی که هم به مردم آسیب زدن، - 81 00:08:33,600 --> 00:08:37,800 - به اموال و از همه مهمتر به غرور ما. 82 00:08:37,960 --> 00:08:41,880 این اولین بار نیست. ما یادمونه چی شد، - 83 00:08:42,040 --> 00:08:48,200 وقتی بیوه زن سطل زباله خودکار رئودور رو آزمایش کرد. 84 00:08:48,360 --> 00:08:51,720 اون تو اسلو به عنوان بادیگارد کار پیدا کرده. 85 00:08:51,880 --> 00:08:57,040 و اون چکمه موشکی که گودلیک ناتن رو فرستاد فضا چی؟ 86 00:08:57,200 --> 00:09:00,720 برای درست کردن املت باید تخم‌مرغ بشکنی. 87 00:09:00,880 --> 00:09:04,880 آره، حالا اون همزن تخم‌مرغیت چطور شد؟ 88 00:09:05,040 --> 00:09:08,440 اون فرق تخم‌مرغ و کچل رو یاد گرفته. 89 00:09:08,600 --> 00:09:14,240 تو هیچ‌وقت چیزی نساختی که بککوبینگ رو خوشحال کنه. 90 00:09:14,400 --> 00:09:17,320 تو و باندت برای روستا خطرناکید. 91 00:09:17,480 --> 00:09:23,840 به عنوان شهردار و رهبر، الان حکم تیم هاکی روی یخ رو صادر می‌کنم. 92 00:09:26,240 --> 00:09:29,360 من بدینوسیله ممنوعیت رو صادر می‌کنم، - 93 00:09:29,520 --> 00:09:35,720 که رئودور فلگن و رفقاش در آینده چیزی اختراع کنن! 94 00:09:35,880 --> 00:09:41,480 اگه این ممنوعیت رو زیر پا بذارید، از باکه‌کوبینگ اخراج میشید. 95 00:09:43,760 --> 00:09:47,080 برای همیشه! 96 00:09:48,920 --> 00:09:51,240 اما الان دیگه خوش گذشت. 97 00:09:51,400 --> 00:09:55,920 اون سوخت برای برف‌روب و چمن‌زن نیست. 98 00:09:56,080 --> 00:09:59,440 - برای ماشین‌های مسابقه است. - ماشین‌های مسابقه؟ 99 00:09:59,600 --> 00:10:02,720 چرا ازش استفاده نکردی؟ 100 00:10:02,880 --> 00:10:05,120 شاید مهم نباشه. 101 00:10:05,280 --> 00:10:10,280 حالا باید هم سوخت و هم شغلم رو بذارم کنار. 102 00:10:11,560 --> 00:10:15,040 نه، نه. 103 00:10:21,120 --> 00:10:24,080 خدای ما. 104 00:10:24,240 --> 00:10:28,440 ممنون که امروز زیر گرفته نشدم، - 105 00:10:28,600 --> 00:10:31,760 - و هنوز سالمم. 106 00:10:31,920 --> 00:10:35,520 و ممنون برای مخروط‌های روی درخت، که دونه دارن. 107 00:10:35,680 --> 00:10:40,320 مواظب باش خوکچه‌ها از کشتار کریسمس سالم رد بشن. 108 00:10:40,480 --> 00:10:44,520 و چون رئودور خیلی ناراحته، - 109 00:10:44,680 --> 00:10:47,840 - باید خوب ازش مراقبت کنی. 110 00:10:48,000 --> 00:10:52,680 همچنین مواظب باش سورن گوندرسن وسوسه نشه - 111 00:10:52,840 --> 00:10:55,440 - کاری کنه که پشیمون بشه. 112 00:10:55,600 --> 00:10:59,880 و اگه کار اشتباهی کرد، پشیمون بشه. 113 00:11:02,600 --> 00:11:07,800 زود جوگیر میشه، ولی بهترین دوستمه. 114 00:11:07,960 --> 00:11:12,560 پس حسابی مراقبش باش. شب بخیر. 115 00:11:39,640 --> 00:11:43,800 - تمام شب بیدار بودی؟ - آره. 116 00:11:43,960 --> 00:11:46,960 من خواب اختراعات رو دیدم. 117 00:11:47,120 --> 00:11:51,560 و راه حل همه مشکلاتمون رو پیدا کردم. 118 00:11:51,720 --> 00:11:53,440 اینجا رو ببین. 119 00:11:55,400 --> 00:12:00,880 بله، من اِلن باسک هستم. تولیدکننده خودرو و مولتی‌میلیاردر. 120 00:12:01,040 --> 00:12:04,320 شاید بپرسید: 'حالا چی اختراع کردی؟' 121 00:12:04,480 --> 00:12:09,960 من بهترین ماشین دنیا رو ساختم. ای-لوکس برقی. 122 00:12:10,120 --> 00:12:11,200 ای-لوکس! 123 00:12:11,360 --> 00:12:15,080 با دکمه‌های کمتر از هر ماشینی در تاریخ. 124 00:12:15,240 --> 00:12:18,800 ای-لوکس! برای شما که یه کم بهترید! 125 00:12:20,160 --> 00:12:25,400 همه رو به چالش می‌کشم که یه ماشین بهتر بسازن. من و سوپرکارم رو شکست بدید. 126 00:12:25,560 --> 00:12:30,720 تو مسابقه بزرگ ماشین‌سواری من ثبت‌نام کنید: از پاریس تا اهرام مصر. 127 00:12:31,760 --> 00:12:34,480 این چطور مشکلات ما رو حل می‌کنه؟ 128 00:12:34,640 --> 00:12:39,880 تو به من گفتی، تو بهترین مخترع دنیایی. 129 00:12:42,600 --> 00:12:44,120 ها! 130 00:12:48,480 --> 00:12:52,640 وقتشه خاک اینو بتکونیم... این یکی! 131 00:12:54,280 --> 00:12:56,640 ایل تمپو جیگانته؟ 132 00:12:56,800 --> 00:13:02,640 آره! با سوخت تو و من که راننده‌اش باشم، شکست‌ناپذیر میشه. 133 00:13:04,440 --> 00:13:09,960 روزای بهتری رو دیده و به تجهیزات قوی نیاز داره. 134 00:13:10,120 --> 00:13:15,600 - چطور می‌خوایم از پس هزینه‌هاش بربیایم؟ - به اونم فکر کردم. 135 00:13:15,760 --> 00:13:19,760 خوش آمدید هاگبارتسن و دستیارش، لیزا! 136 00:13:25,280 --> 00:13:27,480 الان بیام تو؟ 137 00:13:27,640 --> 00:13:30,240 آره، بیا. 138 00:13:37,560 --> 00:13:39,000 سلام. 139 00:13:41,920 --> 00:13:45,000 سرمایه‌گذار هاگبارتسن پول میده و ما برنده می‌شیم. 140 00:13:45,160 --> 00:13:48,760 بعدش سود رو تقسیم می‌کنیم. 141 00:13:48,920 --> 00:13:54,480 - من به پول علاقه ندارم. - ولی من دارم! 142 00:13:58,360 --> 00:14:00,920 لیزا دستیار، قرارداد! 143 00:14:01,080 --> 00:14:05,640 اگه ببریم، شکی نیست که تو بهترین مخترع دنیایی. 144 00:14:05,800 --> 00:14:09,480 باکه‌کوبینگ افتخار می‌کنه و تو می‌تونی دوباره اختراع کنی. 145 00:14:09,640 --> 00:14:15,600 - ولی تو از اختراع کردن منع نشدی؟ - ما فقط تعمیر می‌کنیم. 146 00:14:15,760 --> 00:14:21,000 - من واقعاً نمی‌دونم. - هوم؟ 147 00:14:21,960 --> 00:14:26,160 - آره، احتمالاً حق با توئه، سورن. - آره! 148 00:14:26,320 --> 00:14:33,200 اینجا رو امضا کن، اینجا و اونجا. نه، اونجا نه، اینجا و اونجا. 149 00:14:34,760 --> 00:14:37,080 آره آره. 150 00:14:40,280 --> 00:14:42,120 سوپر ایکس، بیا! 151 00:14:42,280 --> 00:14:47,040 سوپر ایکس در راهه. باهوش‌ترین ربات دنیا. اوه! 152 00:14:48,320 --> 00:14:52,200 همه چی خوبه. درد نداره. فکر کنم 153 00:14:53,240 --> 00:14:56,240 چی کار می‌تونم براتون بکنم ای خالق بزرگ؟ 154 00:14:56,400 --> 00:15:01,000 این آسون میشه. اون ثبت‌نام شده‌ها رو ببین. اونا هیچ شانسی ندارن. 155 00:15:01,160 --> 00:15:05,360 یه پیرمرد، یه جوجه‌تیغی و یه مصدوم؟ شوخیه؟ 156 00:15:05,520 --> 00:15:08,240 پاسپورت. من حس شوخ‌طبعی ندارم. 157 00:15:08,400 --> 00:15:12,320 - آخرین آمار فروش رو بده. - باعث افتخاره... 158 00:15:12,480 --> 00:15:17,280 - فقط عددها رو بده. - آمار فروش رو پیدا می‌کنه. ده تا فروختیم. 159 00:15:17,440 --> 00:15:23,000 - عالیه. ده میلیون ماشین؟ - نه، ده تا ماشین فروختیم. 160 00:15:27,160 --> 00:15:30,880 چی! من میلیون‌ها ماشین درست کردم. 161 00:15:31,040 --> 00:15:35,080 باید اون مسابقه رو ببرم. اون وقت کل دنیا یه ای-لوکس خواهند داشت. 162 00:15:35,240 --> 00:15:41,840 نمیتونم ببازم. باید بیشتر تلاش کنیم تا برنده بشیم. 163 00:15:42,000 --> 00:15:46,080 آره، کشش بده. قابلیت یوگا فعال شد. 164 00:15:46,240 --> 00:15:49,960 سلام بر خورشید، درخت، سگ سر پایین. 165 00:15:50,120 --> 00:15:55,320 - روز به روز بهتر و بهتر! - هوش مصنوعی بی ضرره. 166 00:16:03,080 --> 00:16:05,680 قهوه؟ 167 00:16:39,960 --> 00:16:43,440 - اوه... - با روغن کبد ماهی چربش میکنیم. 168 00:17:00,600 --> 00:17:04,560 به سمت ریم. مستقیم از اشتوتگارت. خداحافظ. 169 00:17:09,120 --> 00:17:14,840 - من برای چی پول دادم؟ - یه کوانتایزر هیبریدی با ولتاژ بالا. 170 00:17:15,000 --> 00:17:18,720 آره، البته. همون اول دیدمش. 171 00:17:31,960 --> 00:17:33,360 اوه؟ 172 00:17:39,960 --> 00:17:42,920 عالیه، رئودور! 173 00:17:59,520 --> 00:18:03,080 خیلی های‌تک به نظر نمی‌رسه. 174 00:18:03,240 --> 00:18:06,080 این یه های‌تکِ لو-تکه. 175 00:18:06,240 --> 00:18:10,840 این دکمه اینجا سیستم ناوبری هوش مصنوعی رو شکست میده. 176 00:18:11,000 --> 00:18:15,240 نقشه سال ۱۹۷۸ که با صاف کردن، پولیش و خودکار ارتقا یافته. 177 00:18:15,400 --> 00:18:18,280 وقتی اتصال ماهواره‌ای نیست، خیلی به درد می‌خوره. 178 00:18:18,440 --> 00:18:24,040 البته لاستیک‌ها طرح سلبو دارن برای چسبندگی بیشتر و زیبایی. 179 00:18:24,200 --> 00:18:27,560 پام به پدال نمی‌رسه. 180 00:18:27,720 --> 00:18:31,840 دمپایی‌های لژدار. تو دهه ۷۰ برای طرفدارای دیسکو ساخته شد - 181 00:18:32,000 --> 00:18:36,280 - تو خونه‌های سرد، عالی برای راننده‌های کوچیک. 182 00:18:36,440 --> 00:18:42,520 اینجا یه دستگاه خردکن داریم برای رسیدگی به جریمه‌های پارک. 183 00:18:44,760 --> 00:18:49,560 - رو قبض برق هم کار می‌کنه. - خوبه، ولی موتور چی؟ 184 00:18:49,720 --> 00:18:54,160 موتورها! این ماشین دو تا موتور توربو V8 داره. 185 00:18:54,320 --> 00:18:57,960 اگه سرعت بیشتر می‌خوای، یه کم بهش دستکاری خانگی بده. 186 00:18:58,120 --> 00:19:02,360 ولی نباید از حداکثر سرعت تجاوز کنی. اون وقت کوکو از کار می‌افته. 187 00:19:02,520 --> 00:19:04,160 کوکو؟ 188 00:19:04,320 --> 00:19:07,840 یه کوکو. مدلش از پلیس راهنمایی رانندگی گرفته شده. 189 00:19:08,000 --> 00:19:10,880 وقتی کوکو صدا می‌ده، سرعت باید کم بشه. 190 00:19:11,040 --> 00:19:16,560 - و اگه سرعت رو کم نکنی؟ - اون وقت ماشین منفجر می‌شه. 191 00:19:20,440 --> 00:19:23,680 یه سری امکانات دیگه هم داره. 192 00:19:23,840 --> 00:19:28,760 - این تازه شروعشه. - نه، این پایانشه! 193 00:19:29,960 --> 00:19:35,040 - میتونم توضیح بدم. - حتماً یه چیزی اختراع کردی! 194 00:19:35,200 --> 00:19:37,080 این بود توضیحش. 195 00:19:37,240 --> 00:19:41,880 پس دیگه تو باکه‌کوبینگ جایی نداری. 196 00:19:47,440 --> 00:19:52,440 با این ماشین، تو مسابقه 'پاریس تا اهرام' شرکت می‌کنیم. 197 00:19:52,600 --> 00:19:59,200 ها! اگه اون مسابقه رو ببری، من کلاه هاکی روی یخمو میخورم 198 00:19:59,360 --> 00:20:02,760 و تو از ما خواهش می‌کنی که برگردیم خونه. 199 00:20:02,920 --> 00:20:08,840 خواهیم دید. شهرداری براتون آرزوی موفقیت داره. 200 00:20:17,200 --> 00:20:20,120 پاریس! ترومسوی اروپا! 201 00:20:21,000 --> 00:20:24,320 آروم باش، سورن. مسابقه هنوز شروع نشده. 202 00:20:24,480 --> 00:20:28,600 - هتل اونجاست. - یه جای پارک خالی! 203 00:20:36,600 --> 00:20:38,560 مثل دست و دستکش. 204 00:20:39,640 --> 00:20:42,760 - فکر کنم گیر افتادیم. - مثل زیپ. 205 00:20:45,680 --> 00:20:48,000 چشم. 206 00:20:49,600 --> 00:20:52,360 هتل هوریفیک؟ 207 00:20:52,520 --> 00:20:55,800 آره، شد یه هتل یه ستاره. 208 00:20:55,960 --> 00:21:00,760 هتل ستاره! آره، فقط بهترینش خوبه. 209 00:21:10,920 --> 00:21:16,040 به رالی امسال خوش آمدید: 'از پاریس تا اهرام'. 210 00:21:16,200 --> 00:21:21,600 - اولیان شولوسوانگن. - شاعر هالستین برونسکیملت. 211 00:21:21,760 --> 00:21:27,280 - اون با عقل سلیم کمک می‌کنه. - محبوبیت؟ من نخبه‌ام. 212 00:21:27,440 --> 00:21:32,480 من بورسیه شاعر دولتی هستم. یا دنبالش گشتم. 213 00:21:32,640 --> 00:21:36,720 مسابقه یک هفته طول می‌کشه، از پاریس شروع میشه، 214 00:21:36,880 --> 00:21:43,360 بعد به ایتالیا، از مدیترانه رد میشه و آخرش به مصر و اهرام میرسه. 215 00:21:43,520 --> 00:21:48,640 - اول مرحله مقدماتی. - با حمایت نوشابه بن ردیک. 216 00:21:48,800 --> 00:21:54,080 نوشابه‌ای با حباب‌های بیشتر برای طعم بهتر. ببخشید. 217 00:21:58,840 --> 00:22:02,880 این مسابقه نشون میده که ای-لوکس بهترین ماشین دنیاست، 218 00:22:03,040 --> 00:22:07,080 که همه میخوان بخرنش، وقتی که عرضه بشه. هورا. 219 00:22:07,240 --> 00:22:13,080 سلام پاریس! ما از باکه‌کوبینگ اومدیم و شما رو از میدون به در می‌کنیم. 220 00:22:14,280 --> 00:22:16,960 یه جعبه آشغال. 221 00:22:20,000 --> 00:22:22,560 کمک! الو؟ 222 00:22:24,320 --> 00:22:25,480 کمک! 223 00:22:25,640 --> 00:22:28,680 حالا من بهت کمک می‌کنم. 224 00:22:28,840 --> 00:22:30,640 نه... 225 00:22:30,800 --> 00:22:32,800 اینجوری! 226 00:22:34,440 --> 00:22:36,800 لعنتی بود. 227 00:22:46,200 --> 00:22:47,880 متاسفم. 228 00:22:48,040 --> 00:22:54,040 شماها باید شسته بشین، ولی اون سوسیس وینیری حتی صلاحیت نداره. 229 00:22:54,200 --> 00:22:55,840 ما می‌بریم! 230 00:22:56,000 --> 00:22:58,960 تو حتی نمی‌تونی آخرین نفر باشی. 231 00:22:59,120 --> 00:23:04,880 من هر وقت بخوام می‌تونم آخرین نفر باشم! یا نه؟ 232 00:23:05,040 --> 00:23:11,040 اگه تا اونجا رسیدی، خط پایان می‌بینمت. 233 00:23:27,040 --> 00:23:30,360 میشه از صف رد شی؟ 234 00:23:40,760 --> 00:23:44,000 عملکرد باسن مثانه رو فعال می‌کنه! 235 00:23:45,040 --> 00:23:47,080 ای-لوکس! 236 00:23:51,760 --> 00:23:55,720 یه زمان عالی برای ای-لوکس! راهنمایی ایمن. 237 00:24:05,800 --> 00:24:12,720 - نباید یه نگاهی به اون مسابقه ماشین‌سواری بندازیم؟ - دلیلی برای این کار هست؟ 238 00:24:12,880 --> 00:24:18,720 اون کله‌گاوی‌ها مطمئناً حتی نمی‌تونن صعود کنن. 239 00:24:18,880 --> 00:24:22,360 بیا اون جعبه دیوونه رو روشن کنیم. 240 00:24:52,040 --> 00:24:56,320 یادت باشه غذا بخوری، سورن. نون جو با پنیر کهنه نبود، - 241 00:24:56,480 --> 00:25:01,480 - ولی این یکی همونقدر بد بوئه و روی... 242 00:25:02,600 --> 00:25:05,560 - روی نون لواشه. - ممنون، لودویگ. 243 00:25:05,720 --> 00:25:08,520 کاملاً آیرودینامیکه. 244 00:25:13,800 --> 00:25:18,720 باید قبول بشی، وگرنه ورشکست میشم. 245 00:25:18,880 --> 00:25:20,520 ورشکستگی؟ 246 00:25:20,680 --> 00:25:25,840 نگران نباش. سورن گوندرسن درستش می‌کنه. 247 00:25:31,760 --> 00:25:33,120 برو! 248 00:25:47,080 --> 00:25:50,680 این کارای رِئودوره. کاملاً ناامیدکننده. 249 00:25:53,320 --> 00:25:55,280 - آماده! - برو! 250 00:25:57,280 --> 00:26:01,080 بعدش ایل تمپو جیگانته بالاخره راه افتاد. 251 00:26:01,240 --> 00:26:04,280 ولی خیلی از بقیه عقب افتاده. 252 00:26:12,280 --> 00:26:15,000 یه تلاشی می‌کنیم. 253 00:26:24,080 --> 00:26:25,600 مواظب باش، سورن! 254 00:26:38,040 --> 00:26:39,920 آخ! دیوونه! 255 00:26:50,120 --> 00:26:54,040 و با بهترین زمان بعد از مرحله مقدماتی... 256 00:26:55,160 --> 00:26:58,880 ایل تمپو جیگانته! 257 00:27:06,680 --> 00:27:08,360 آره! 258 00:27:10,040 --> 00:27:16,880 - منتظری کلاه ایمنی رو بخوری؟ - فردا احتمالاً خراب می‌شه. 259 00:27:17,040 --> 00:27:19,240 هاها! 260 00:27:19,400 --> 00:27:22,560 - تو بهترین بودی. - البته. 261 00:27:22,720 --> 00:27:27,000 آره، آره، آره! من تو مقدماتی بهترین بودم! 262 00:27:27,160 --> 00:27:31,520 من واجد شرایط شدم. هورا برای من! 263 00:27:31,680 --> 00:27:37,360 ببین چطور برای جلب توجه می‌جنگن. و اون توجه مال منه. 264 00:27:37,520 --> 00:27:42,040 من نمی‌تونم یه ماشین هم بفروشم، اگه به یه ماشین دست‌ساز ببازم. 265 00:27:42,200 --> 00:27:45,680 خوشبختانه، تو یه برگ برنده داری، سوپر ایکس. 266 00:27:45,840 --> 00:27:49,280 تو عملکرد طلسم رو فعال کردی. اون کارت توئه؟ 267 00:27:49,440 --> 00:27:52,160 یعنی باید از هر وسیله‌ای استفاده کنی. 268 00:27:52,320 --> 00:27:54,800 مواد شوینده؟ بتی میدلر؟ 269 00:27:54,960 --> 00:27:56,760 بعضی‌ها میگن عشق... 270 00:27:56,920 --> 00:28:01,520 نه! تو باید از شرکت کردنشون جلوگیری کنی. 271 00:28:01,680 --> 00:28:04,840 یکی یکی حذفشون کن. 272 00:28:06,920 --> 00:28:09,960 دنبال خنده‌های شیطانی می‌گرده. 273 00:28:12,960 --> 00:28:15,320 باید بیشتر بگردی. 274 00:28:22,840 --> 00:28:28,240 همیشه آرزو داشتم بالای برج ایفل شام بخورم. 275 00:28:28,400 --> 00:28:31,560 با یه مرد باحال. 276 00:28:31,720 --> 00:28:36,640 بپرسم ببینم کسی هست؟ اینجا آدمای خوبی زیادن. 277 00:28:36,800 --> 00:28:41,400 ولی ترجیحاً باید یه پسر باحال باشه که می‌شناسمش. 278 00:28:41,560 --> 00:28:46,680 فکر نکنم سورن به یه شام آروم علاقه داشته باشه. 279 00:28:46,840 --> 00:28:49,840 - اگه درست بشناسمش. - تو چی؟ 280 00:28:50,000 --> 00:28:56,720 من؟ و تو؟ شام؟ با هم؟ 281 00:28:57,720 --> 00:28:59,080 آره؟ 282 00:29:03,360 --> 00:29:06,000 کجا میری، لودویگ؟ 283 00:29:10,440 --> 00:29:16,960 - چی شده؟ - فکر کنم لیزا از من خوشش میاد. یه کم. 284 00:29:17,120 --> 00:29:22,640 همه ازت خوششون میاد، لودویگ. تو یه موجود ساده ولی دوست‌داشتنی هستی. 285 00:29:22,800 --> 00:29:28,960 فکر کنم منم ازش خوشم میاد. یه حس عجیب تو دلم دارم. 286 00:29:29,120 --> 00:29:31,440 غذای فرانسوی خوردی؟ 287 00:29:31,600 --> 00:29:36,520 نه، بیشتر شبیه اینه که اون آب‌میوه تخمیر شده توت سیاه رو خوردم. 288 00:29:36,680 --> 00:29:40,640 حس طلوع خورشید روی باکه‌کوبینگ رو داره. 289 00:29:40,800 --> 00:29:45,600 مثل اولین تکه گوشت خوک کباب شده شب کریسمس، مثل آواز پرنده‌ها تو ماه می... 290 00:29:45,760 --> 00:29:48,400 - آره، آره. تو عاشق شدی. - واقعاً؟ 291 00:29:48,560 --> 00:29:54,080 بدترین چیزی که هست. و تو باید در روز بزرگ من جشن بگیری. 292 00:29:54,240 --> 00:29:57,280 دیگه روز بزرگی برای تو وجود نداره؟ 293 00:29:57,440 --> 00:30:02,560 - میگی دیگه چیزی نداری. - آره، من خوش شانسم. 294 00:30:02,720 --> 00:30:06,920 شاید بتونم یه روز متوسط داشته باشم. 295 00:30:07,080 --> 00:30:10,480 تو با منی. 296 00:30:13,120 --> 00:30:17,800 باشه. فقط با لیزا برو. من نیازی ندارم با تو مهمونی بگیرم. 297 00:30:17,960 --> 00:30:20,320 من طرفدارای خودمو دارم. 298 00:30:30,680 --> 00:30:33,880 یکی یکی. 299 00:30:46,600 --> 00:30:50,400 من روی زمین بهترین حس رو دارم. 300 00:30:50,560 --> 00:30:52,440 بیا، بیا. 301 00:30:57,040 --> 00:30:59,400 میز رزرو کردی؟ 302 00:31:03,960 --> 00:31:06,360 متأسفم، همه‌شون پره. 303 00:31:11,160 --> 00:31:13,840 بابت مزاحمت عذر می‌خوام. 304 00:31:14,880 --> 00:31:18,400 حیف شد که نتونستی به آرزوت برسی، لیزا. 305 00:31:18,560 --> 00:31:22,680 دیگه بسه. اون پایین یه دکه سوسیس‌فروشی خوب دیدم. 306 00:31:22,840 --> 00:31:26,480 من زیاد سوسیس می‌خورم. خوشمزه‌ن. 307 00:31:26,640 --> 00:31:32,720 یه لحظه! حیفِ این زوجِ دوست‌داشتنی ثبت نشه. 308 00:31:32,880 --> 00:31:35,520 پنیر و شامپاین. 309 00:31:39,480 --> 00:31:43,600 اوه! از اینجا کل پاریس معلومه. 310 00:31:43,760 --> 00:31:48,760 این با نورِ لبنیاتیِ 'وستره اسلیدره' خیلی فرق داره. 311 00:31:52,040 --> 00:31:56,280 وقتی دستیار هاگبارتسن شدم، این همون چیزی بود که آرزوشو داشتم. 312 00:31:56,440 --> 00:31:59,640 دنیا! امروز ما تو پاریسیم. 313 00:31:59,800 --> 00:32:04,040 فردا شاید تو برلین، نیویورک، لندن. 314 00:32:04,200 --> 00:32:11,200 - و سوینسوند؟ - چی میخوای لودویگ؟ 315 00:32:11,360 --> 00:32:13,760 فکر میکنی فرنی دارن؟ 316 00:32:13,920 --> 00:32:19,960 نه، لودویگ. منظورم این نیست. 317 00:32:20,120 --> 00:32:23,400 تو زندگی چی میخوای؟ 318 00:32:25,800 --> 00:32:30,320 دوستام... باککوبینگ. 319 00:32:30,480 --> 00:32:32,600 چیز دیگه ای نه؟ 320 00:32:32,760 --> 00:32:37,480 نمیدونم چی باید... باشه. 321 00:32:41,080 --> 00:32:44,480 روش حذف رو ممکن می‌کنه. 322 00:32:54,080 --> 00:32:56,840 چه ماشین فوق‌العاده‌ای! 323 00:32:57,000 --> 00:33:01,200 چه سرمایه‌گذاری عالی‌ای! 324 00:33:01,360 --> 00:33:05,720 - چه روز فوق‌العاده‌ای! - منم که خیلی فقیر نبودم، بودم؟ 325 00:33:05,880 --> 00:33:10,320 - ولی الان باید بری بخوابی. - نباید جشن بگیریم؟ 326 00:33:10,480 --> 00:33:15,480 هاگبارتسن احتمالاً حق داره. فردا روز طولانی‌ای میشه. 327 00:33:17,920 --> 00:33:19,680 آره. 328 00:33:21,360 --> 00:33:25,840 اون تخت منه. 329 00:33:30,280 --> 00:33:32,920 حس رقصیدن داری؟ 330 00:33:39,920 --> 00:33:42,120 بدو، لودویگ! 331 00:33:43,960 --> 00:33:46,440 آستا لا ویستا، عزیزم! 332 00:33:49,520 --> 00:33:54,840 اخراج شدی. و متاسفانه بدون چتر نجات. 333 00:34:05,600 --> 00:34:07,720 کاسه! 334 00:34:14,120 --> 00:34:18,280 می‌پره تو سر، سر، سر... 335 00:34:20,520 --> 00:34:22,120 لودویگ! 336 00:34:41,080 --> 00:34:42,520 وایساد. 337 00:34:42,680 --> 00:34:49,240 لودویگ، فکر کردم داشتم از دستت می‌دادم. 338 00:34:49,400 --> 00:34:54,080 یه کم صبر کن. هنوز منوی دسر رو ندیدی. 339 00:34:56,960 --> 00:35:00,600 بیخیال. صورتحساب رو میارم. 340 00:35:06,240 --> 00:35:10,960 چطور یه جوجه‌تیغی تونست یه ربات های‌تک رو گول بزنه؟ 341 00:35:14,120 --> 00:35:19,880 - اونا ماشین سریع‌تری دارن. - «ماشین بگیریم یا نگیریم؟» 342 00:35:20,040 --> 00:35:23,720 - چطوری می‌خوایم برنده بشیم؟ - مامان. 343 00:35:26,160 --> 00:35:31,080 - سلام، باکه‌کوبینگ! - من تو مرحله انتخابی بهترین بودم! 344 00:35:31,240 --> 00:35:36,360 من واجد شرایط شدم. هورا برای من! 345 00:35:36,520 --> 00:35:40,000 همونطور که پدربزرگ گفت: اگه نمی‌تونی شکستشون بدی، بخرشون! 346 00:35:40,160 --> 00:35:43,600 پدربزرگم می‌گفت: بلیپ، بلاپ، بلیپ. 347 00:35:43,760 --> 00:35:48,640 - خب، آماده‌ای؟ - من که حاضرم. 348 00:35:59,800 --> 00:36:03,160 این شایسته یه راننده ستاره‌ایه؟ 349 00:36:17,000 --> 00:36:20,280 به سلامتی راننده ستاره، گاندرسن. 350 00:36:20,440 --> 00:36:25,240 شهرت، توجه و هرچیزی که لایقشی رو می‌خوای؟ 351 00:36:25,400 --> 00:36:28,600 سلام، طرفدار مخفی. 352 00:36:28,760 --> 00:36:30,480 بهتر بود. 353 00:36:45,960 --> 00:36:48,800 من از تو هیچ کاری نمی‌خوام. 354 00:36:48,960 --> 00:36:54,120 چرا نه؟ چون من تو رو همون ستاره‌ای می‌بینم که هستی؟ 355 00:36:54,280 --> 00:36:57,120 من بالاخره یه ستاره‌ام. 356 00:36:57,280 --> 00:37:00,120 همون اولین باری که دیدمت اینو می‌دونستم. 357 00:37:00,280 --> 00:37:03,120 خوش اومدی، سورن گوندرسن. 358 00:37:03,280 --> 00:37:08,080 - نابودش کن! یکی یکی! - نه، نه. اون دوسته. 359 00:37:08,240 --> 00:37:11,800 من دوستای زیادی دارم و تو یکی از اونا نیستی. 360 00:37:11,960 --> 00:37:15,720 دوستای زیاد؟ هاگبارتسن؟ اون همه اعتبار رو به اسم خودش می‌زنه. 361 00:37:15,880 --> 00:37:19,240 آره، کل تختو برده. 362 00:37:19,400 --> 00:37:23,760 - اون مخترع عجیب چی؟ - اونم راننده‌ست. 363 00:37:23,920 --> 00:37:27,640 یا داری به اون جوجه‌تیغی با باگت فکر می‌کنی؟ 364 00:37:43,120 --> 00:37:48,320 برام رانندگی کن. به دنیا نشون بده واقعاً کی هستی. 365 00:37:48,480 --> 00:37:49,600 جنوب 366 00:37:49,760 --> 00:37:56,000 من پروازهای خصوصی، کلوپ‌های شبانه و جلد همه مجلات و روزنامه‌ها رو تضمین می‌کنم. 367 00:37:57,480 --> 00:38:02,080 حتی می‌تونی تو برنامه تلویزیونی خودت یه ستاره بشی. 368 00:38:02,240 --> 00:38:04,640 برنامه تلویزیونی تک‌نفره؟ 369 00:38:09,760 --> 00:38:12,320 خرید تلویزیون پیست ورزش 370 00:38:12,480 --> 00:38:17,480 به شروع مسابقه بزرگ ماشین‌سواری 'از پاریس تا اهرام' نزدیک می‌شیم. 371 00:38:17,640 --> 00:38:22,800 - نظری داری، قالب برنزی؟ - یه شعر کوچیک آماده کردم. 372 00:38:25,720 --> 00:38:28,440 «از وقتی که غارنشین‌ها یه سنگ غلتان پیدا کردن، - 373 00:38:28,600 --> 00:38:30,880 - از راه رفتن با پای خودمون متنفر شدیم.» 374 00:38:31,040 --> 00:38:37,040 وقتی شعر با غارنشین‌ها شروع میشه، شاید یه کم طولانی باشه؟ 375 00:38:37,200 --> 00:38:38,960 نه... 376 00:38:44,080 --> 00:38:46,800 همه جا دنبال سورن گشتم. 377 00:38:46,960 --> 00:38:51,480 نگران نباش، لودویگ. سورن هیچوقت ناامید نمیکنه. 378 00:38:51,640 --> 00:38:56,040 یه بار همه پول منو تو کافه تئاتر خرج کرد. 379 00:38:56,200 --> 00:39:00,680 و ادعا کرد فتق داره، تا از کار مشترک فرار کنه. 380 00:39:00,840 --> 00:39:04,560 اون میاد، مطمئن باش. 381 00:39:16,200 --> 00:39:20,640 سلام پاریس! آقای سورن رسید. 382 00:39:20,800 --> 00:39:24,960 خانم‌ها و آقایان، با سوپراستار بعدی جهان آشنا بشید. 383 00:39:25,120 --> 00:39:29,640 سورن شکست‌ناپذیر با ای-لوکس فوق‌العاده. 384 00:39:29,800 --> 00:39:31,440 پیروزی حتمیه! 385 00:39:31,600 --> 00:39:36,480 چی شده؟ راننده ستاره باکه‌کوبینگ تیمش رو عوض می‌کنه! 386 00:39:37,840 --> 00:39:38,920 سورن؟ 387 00:39:39,080 --> 00:39:43,000 گوشی‌هاتون رو دربیارید و سلفی بگیرید. 388 00:39:43,160 --> 00:39:47,960 - چیکار می‌کنی؟ - ببخشید. این شانس زندگی منه. 389 00:39:48,120 --> 00:39:52,080 همونطور که میگم: هر کی نترسه، برنده میشه. 390 00:39:52,240 --> 00:39:55,280 پس ما چی؟ رابطه‌مون چی میشه؟ 391 00:39:55,440 --> 00:39:58,400 یه اصطلاح جدید پیدا کردی. 392 00:39:58,560 --> 00:40:02,800 ناهارم کره داره. حتی صاف هم نیست. 393 00:40:08,880 --> 00:40:10,560 سلام. 394 00:40:14,640 --> 00:40:17,320 سورن! میشه یه سلفی بگیریم؟ 395 00:40:17,480 --> 00:40:23,080 موقع رد شدن از خیابون مراقب باش که زیر گرفته نشی. 396 00:40:25,000 --> 00:40:29,360 باورم نمیشه که اون این کارو کرده. نه سورن. 397 00:40:29,520 --> 00:40:34,160 حالا چیکار کنیم؟ بدون راننده نمی‌تونیم ببریم. 398 00:40:34,320 --> 00:40:38,160 و بعدش دیگه هیچوقت نمی‌تونیم برگردیم خونه به باکه‌کوبینگ. 399 00:40:38,320 --> 00:40:43,200 تو همه چیزو در مورد ماشین میدونی، رئودور. نمی‌تونی رانندگی کنی؟ 400 00:40:43,360 --> 00:40:48,760 خب... فکر کنم این تنها امیدمونه. 401 00:40:48,920 --> 00:40:52,240 ولی بعدش باید با سورن رقابت کنی. 402 00:40:52,400 --> 00:40:56,480 نه تنها این، باید لهش کنی! 403 00:41:01,320 --> 00:41:07,040 خب، آماده‌ایم. "ایل تمپو جیگانته" با "ای-لوکس" درست پشت سرش، جلوتره. 404 00:41:07,200 --> 00:41:12,480 رقیبای سرسختی داریم مثل "واسا توربو" ی سوئدی. 405 00:41:12,640 --> 00:41:15,920 "قاتل اقلیم" آمریکایی. 406 00:41:16,080 --> 00:41:22,680 "کاتامارانو گرانده آموره بلیسیمو کواترو استاجیونی ۲" ایتالیایی. 407 00:41:24,400 --> 00:41:29,000 "لوکوموتیو اکسپرس". "بوم اتمی" کره‌شمالی. 408 00:41:30,680 --> 00:41:33,680 و در آخر: "پیر". 409 00:41:35,520 --> 00:41:40,200 - کی پولمو می‌گیرم؟ - هیس، الان شروع میشه! 410 00:41:56,240 --> 00:41:58,120 برون! 411 00:42:57,520 --> 00:43:01,480 رئودور فالگن عقب افتاد. آیا او از مسابقه کنار کشیده؟ 412 00:43:09,000 --> 00:43:12,240 خیلی سریع... بخش بسته. 413 00:43:31,440 --> 00:43:36,200 سلام! سلام! برنامه تشویق تموم شد. و حالا یه حقه کثیف. 414 00:43:42,120 --> 00:43:45,800 شروع می‌کنه به تظاهر کردن که هیچ کاری نمی‌کنه. 415 00:43:47,240 --> 00:43:50,920 کی این کارو کرد؟ من نبودم. 416 00:43:51,080 --> 00:43:52,360 بله. 417 00:44:23,120 --> 00:44:24,960 مامان! 418 00:44:25,120 --> 00:44:29,400 آخ، آخ، آخ، دو ماشین همین الان از مسابقه خارج شدن. 419 00:44:50,480 --> 00:44:56,960 برنده مرحله اول: سورن گوندِرسِن. و در آخر: رئودور فالگن. 420 00:45:00,720 --> 00:45:04,560 - سورن، امروز عالی بودی. - من همیشه عالیم. 421 00:45:04,720 --> 00:45:10,400 پشیمونی که اون گنده‌بک رو ول کردی و تیمت رو عوض کردی؟ 422 00:45:15,440 --> 00:45:17,600 من از هیچی پشیمون نیستم. 423 00:46:21,160 --> 00:46:24,160 ما سوخت بیشتری می‌خوایم. 424 00:46:29,120 --> 00:46:31,000 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 425 00:46:31,160 --> 00:46:34,880 سوخت رو باید مستقیم از گاو بگیریم. 426 00:46:35,040 --> 00:46:38,840 «بیا گاو» به فرانسوی چی میشه؟ 427 00:46:41,120 --> 00:46:43,400 اینجوری. تو بگیرش. 428 00:46:43,560 --> 00:46:47,440 این خیلی پایین‌تر از شأن منه! 429 00:46:52,320 --> 00:46:55,080 خدای ما. 430 00:46:55,240 --> 00:46:59,360 شکرت که امروز هم زیر گرفته نشدم... 431 00:46:59,520 --> 00:47:04,200 - یا یه چیزی خورده که ظاهرش خوب بوده، ولی مزه‌اش عجیب بوده. 432 00:47:04,360 --> 00:47:09,240 مراقب 'ریودور' و 'ایل تمپو جیگانته' باشید، تا بتونه مسابقه رو ببره، - 433 00:47:09,400 --> 00:47:12,720 - و ما بتونیم دوباره برگردیم خونه‌مون توی باکه‌کوبینگ. 434 00:47:12,880 --> 00:47:16,240 و اگه قراره بدون 'سورن' باشه، - 435 00:47:16,400 --> 00:47:21,400 - بازم امیدوارم به هر چی میخواد برسه. 436 00:47:23,440 --> 00:47:29,160 و مراقب 'لیسا' باشید، چون اون خیلی مهربونه که از من مراقبت می‌کنه. 437 00:47:29,320 --> 00:47:32,600 اون دوست خیلی خوبیه. 438 00:47:34,000 --> 00:47:36,360 شب بخیر. 439 00:47:49,880 --> 00:47:51,960 پاشو، بپر بالا. 440 00:47:53,280 --> 00:47:56,240 ولی مسابقه هنوز کلی ساعت دیگه شروع میشه. 441 00:47:56,400 --> 00:47:58,080 عکاسی. 442 00:48:04,280 --> 00:48:08,200 دمیج و اسمارت کلونز 443 00:48:08,360 --> 00:48:10,080 پرنده پلی-پایپ 444 00:48:11,440 --> 00:48:13,880 خرید تلویزیون ورزشی 445 00:48:14,040 --> 00:48:19,640 ای-لوکس همچنان پیشتازه و فقط پنج ماشین مونده. 446 00:48:19,800 --> 00:48:22,480 چی میگی، قالب برنزی؟ 447 00:48:36,880 --> 00:48:41,040 آخ، آخ، آخ. دیروز گاوهای سرحالی بودن. 448 00:48:41,200 --> 00:48:44,000 آره، روی سوخت حس میشه. 449 00:48:44,160 --> 00:48:48,200 لبخند بزن. الان لبخند بزن! 450 00:48:48,360 --> 00:48:54,520 - من ساعت‌هاست دارم کار می‌کنم. - تو قرارداده. تو مال منی! 451 00:48:54,680 --> 00:48:56,560 خیلی خسته‌ام. 452 00:49:37,640 --> 00:49:41,200 داری چیکار می‌کنی؟ بقیه دنبالت هستن. 453 00:49:41,360 --> 00:49:45,680 - افتادم. دیر خوابیدم. - حواستو جمع کن! 454 00:49:49,200 --> 00:49:53,080 کلاغ بی‌لیاقت. سوپر ایکس، مطمئن شو که پرونده استیک باشه. 455 00:49:53,240 --> 00:49:56,120 استیک در راهه! بفرمایید! 456 00:49:57,720 --> 00:50:02,960 - با یه ماهیتابه وایسادی، نه؟ - آنتروکوت با سس برنیز؟ خوب پخته شده؟ 457 00:50:03,120 --> 00:50:07,320 پل رو خراب کن، تا سورن جلو بیفته. 458 00:50:07,480 --> 00:50:11,200 - ولی استیک چی میشه؟ - اون پل رو خراب کن! 459 00:50:19,680 --> 00:50:22,840 سورن خیلی از پیشتازی‌شو از دست داده. 460 00:50:23,000 --> 00:50:28,440 - الن بوسك چطور به این جواب میده؟ - تعمیر، مشاوره، خرابکاری. 461 00:50:42,960 --> 00:50:47,120 میشه به سوپر ایکس اعتماد کرد. سوپر ایکس حواسش جمعه. 462 00:50:47,280 --> 00:50:48,960 حالا نه، دوباره. 463 00:50:51,560 --> 00:50:55,920 نه، نه! زود باش! دارن میان اینور. 464 00:50:56,080 --> 00:50:59,960 ببخشید مامان، من داشتم به یه جای دیگه فکر می‌کردم. 465 00:51:11,280 --> 00:51:16,480 چی داره میشه؟ پل داره فرو می‌ریزه. باورنکردنیه! 466 00:51:16,640 --> 00:51:19,640 پس برمی‌گردم. اتفاقی افتاده؟ 467 00:51:20,600 --> 00:51:23,360 ببین! رئودور! 468 00:51:23,520 --> 00:51:26,520 اوضاع خوب به نظر نمیاد. 469 00:51:30,640 --> 00:51:33,880 حالا کدوم دکمه بود؟ 470 00:51:50,000 --> 00:51:52,200 همین بود. 471 00:52:24,560 --> 00:52:26,760 وای خدا! 472 00:52:29,520 --> 00:52:33,800 بعدش فقط سه تا ماشین می‌مونه قبل از اون صحرای طولانی و خشک. 473 00:52:33,960 --> 00:52:38,080 طولانی و خشک. این همون چیزی بود که منتقدها به کتاب آخرم گفتن. 474 00:53:15,000 --> 00:53:17,240 چه درامایی. 475 00:53:17,400 --> 00:53:21,560 حالا که حرف از دراما شد، من یه مطلب درباره مسابقه نوشتم. وقت داریم؟ 476 00:53:21,720 --> 00:53:25,840 - نه، وقت نداریم. - فقط آهنگ شروعش؟ 477 00:53:26,000 --> 00:53:27,880 نه... ممنون. 478 00:53:34,200 --> 00:53:40,600 حالا باید بداهه کار کنی. نمی‌دونم شاید بشه از قابلیت وست‌لند استفاده کرد؟ 479 00:53:43,480 --> 00:53:45,600 خیلی خب! 480 00:53:52,680 --> 00:53:57,080 ای-لوکس هنوز بعد از مرحله‌ی ماقبل آخر پیشتازه. 481 00:54:00,560 --> 00:54:04,160 اما 'ایل تمپو جیگانته' فاصله‌ی زیادی باهاش نداره. 482 00:54:07,920 --> 00:54:13,240 به نظر میاد فردا یه مرحله‌ی آخرِ خیلی هیجان‌انگیز داشته باشیم. 483 00:54:22,320 --> 00:54:28,240 پس مرحله‌ی آخر فرداست، و ما قطعاً پایه‌ی کاریم. 484 00:54:28,400 --> 00:54:31,520 امیدوارم سورن حالش خوب باشه. 485 00:54:31,680 --> 00:54:36,560 اون یه طرف رو انتخاب کرده. طرفِ بازنده رو! 486 00:54:36,720 --> 00:54:38,640 آره... 487 00:54:47,080 --> 00:54:50,720 سورنِ کبیر. 488 00:54:55,920 --> 00:54:58,320 سورنِ تنها. 489 00:55:02,320 --> 00:55:07,920 بیا بخواب. فردا روز مهمیه. من که میرم تو رختخواب. 490 00:55:15,880 --> 00:55:17,600 هاگبارتسن؟ 491 00:55:19,280 --> 00:55:22,480 اون راهزن چه نقشه‌ای تو سرشه؟ 492 00:55:22,640 --> 00:55:28,240 - هر کاری که توافق کردیم رو انجام دادم. - پس مطمئن شدی که رئودور می‌بازه؟ 493 00:55:29,440 --> 00:55:32,800 آره، اگه اون یک میلیارد دلاری که قول دادی رو بدی. 494 00:55:32,960 --> 00:55:36,200 می‌دونستم که تو یه تاجر واقعی هستی. 495 00:55:36,360 --> 00:55:42,720 ولی چرا وقتی می‌تونیم هر دو برنده باشیم، ریسک کنیم که یکی‌مون ببازه؟ 496 00:55:45,440 --> 00:55:48,800 اون مکانیزم حالا توی 'ایل تمپو جیگانته' نصب شده، - 497 00:55:48,960 --> 00:55:53,840 - و وقتی فشارش بدی، کار تمومه. خداحافظ و ممنون، رئودور، و تو برنده می‌شی. 498 00:55:54,000 --> 00:56:00,360 - همه برنده می‌شن. - آره، به جز رئودور. 499 00:56:02,960 --> 00:56:07,360 سورن، اینجایی؟ وقت خوابه. 500 00:56:07,520 --> 00:56:10,320 یه نفر بیرونه. 501 00:56:12,560 --> 00:56:14,600 - اون کی بود؟ - سورن. 502 00:56:14,760 --> 00:56:20,040 یه پرنده کوچولو نقشه‌مون رو شنیده. باید جلوش رو بگیریم. 503 00:56:24,120 --> 00:56:28,360 هاگبارتسن با 'ایل تمپو جیگانته' ور رفته! 504 00:56:28,520 --> 00:56:33,840 و هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه. باید مدرک جور کنم. 505 00:56:53,920 --> 00:56:56,880 ببین! اونجاست! 506 00:57:00,880 --> 00:57:05,000 - انقدر تند نرو! - اون می‌خواد ماشین رو خراب کنه! 507 00:57:08,120 --> 00:57:11,760 من هیچ‌وقت همچین کاری با دوستام نمی‌کنم. 508 00:57:11,920 --> 00:57:15,320 - دوستات؟ - 'اون بازنده‌ها دوستای من نیستن!' 509 00:57:15,480 --> 00:57:18,240 - حرفم رو بد برداشت کردن. - خب که چی؟ 510 00:57:18,400 --> 00:57:24,080 - 'اینم به حساب من بنویس!' - فکر نمی‌کنم سورن. 511 00:57:24,240 --> 00:57:29,720 اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست، رئودور. هاگبارتسن داره با اِلن همکاری می‌کنه! 512 00:57:29,880 --> 00:57:34,360 بعدش چی؟ اینکه سوختت رو بفروشم به اِلن؟ 513 00:57:34,520 --> 00:57:38,400 رئودور، باید حرفم رو باور کنی! 514 00:57:39,960 --> 00:57:44,520 تو برای همیشه از مسابقه اخراج می‌شی. 515 00:57:44,680 --> 00:57:49,520 لودویگ، رفیق قدیمی. تو که حرفم رو باور می‌کنی، نه؟ 516 00:57:57,680 --> 00:58:00,040 تلویزیون خرید پیست بخش ورزشی 517 00:58:00,200 --> 00:58:03,680 بعدش مرحله آخره که به سمت اهرام می‌ره. 518 00:58:03,840 --> 00:58:08,760 خبر مهم امروز: سورن گاندرسن از مسابقه اخراج شد. 519 00:58:08,920 --> 00:58:12,640 اِلن باسک الان داره چیکار می‌کنه؟ 520 00:58:17,240 --> 00:58:20,960 - خودش رانندگی کنه؟ - با اون لباس؟ 521 00:58:23,080 --> 00:58:28,280 عزیزم، من خودم با این یکی رانندگی کردم، پس می‌دونم چی به چیه. 522 00:58:30,360 --> 00:58:33,920 - برو! - موفق باشی. تو باختن! 523 00:58:34,880 --> 00:58:36,400 برو! 524 00:58:42,200 --> 00:58:46,800 - تو می‌خوای چیکار کنی؟ - باید الن رو خط پایان ببینم. 525 00:58:46,960 --> 00:58:50,920 الن؟ اون دشمنت نیست؟ 526 00:58:51,080 --> 00:58:55,840 شاید دشمن تو باشه، نه من. بجنب، دستیار لیزا. 527 00:58:56,000 --> 00:59:01,800 دستیار لیزا! یه میلیارد دلار. به این که نه نمی‌گیم، می‌گیم؟ 528 00:59:01,960 --> 00:59:06,080 تو برای من کار می‌کنی، دستیار لیزا! 529 00:59:10,240 --> 00:59:11,840 لیزا؟ 530 00:59:17,480 --> 00:59:19,360 سورن حق داشت. 531 00:59:22,560 --> 00:59:24,040 سورن؟ 532 00:59:26,960 --> 00:59:29,760 باید باهات حرف بزنم. 533 00:59:30,720 --> 00:59:33,520 نه، من باید با تو حرف بزنم. 534 00:59:33,680 --> 00:59:36,800 متاسفم که ناامیدت کردم. 535 00:59:36,960 --> 00:59:42,640 خیلی حسود بودم. فکر می‌کردم... نه، تو بیشتر به من نیاز داشتی. 536 00:59:42,800 --> 00:59:46,280 ولی من همیشه بهت نیاز دارم. 537 00:59:46,440 --> 00:59:49,240 و منم بهت نیاز دارم. 538 00:59:49,400 --> 00:59:53,200 وقتی ما دو تا با هم نیستیم، یه چیزی کمه. 539 00:59:53,360 --> 00:59:57,800 ولی تو درست می‌گفتی. هاگبارتسن با الن همکاری می‌کنه. 540 00:59:57,960 --> 00:59:59,920 ریودور تو خطره. 541 01:00:00,080 --> 01:00:03,960 اگه بتونیم بهش خبر بدیم نه. بزن بریم رفیق قدیمی! 542 01:00:05,960 --> 01:00:10,520 ولی مسابقه شروع شده. چطوری می‌خوایم بهش برسیم؟ 543 01:00:14,680 --> 01:00:16,120 آها! 544 01:00:18,480 --> 01:00:21,640 متان راپیدو پوتنته. 545 01:00:36,720 --> 01:00:39,120 همین! 546 01:00:42,360 --> 01:00:44,800 فقط امتحانش کن. 547 01:00:59,600 --> 01:01:01,920 لعنتی! 548 01:01:04,640 --> 01:01:08,120 خیلی از ما جلوترن. چطوری بهشون برسیم؟ 549 01:01:08,280 --> 01:01:12,040 مثل همیشه. با یه راه میان‌بر. 550 01:01:31,280 --> 01:01:33,640 اوناهاشون! 551 01:01:39,760 --> 01:01:43,160 حالا واسه رسیدن به اهرام خیلی دیر نکنی. 552 01:01:47,320 --> 01:01:50,960 حداقلش از تو زودتر می‌رسم. 553 01:02:01,880 --> 01:02:07,040 دنیا بالا و پایین داره. سریع‌ترینش هم سقوط کردنه. 554 01:02:16,000 --> 01:02:20,400 خوب شد که اون لباس‌زیرهای پشمیِ نرم رو برداشتی، لودویگ! 555 01:02:41,760 --> 01:02:43,360 سورن؟ 556 01:02:46,120 --> 01:02:51,120 برگرد، سورن! تو بهترین دوست منی. 557 01:02:55,400 --> 01:02:58,560 من جایی نمی‌رم. 558 01:03:04,760 --> 01:03:09,040 سورن؟ غافلگیریِ خوشحال‌کننده‌ای بود. 559 01:03:12,400 --> 01:03:16,680 حالا الن می‌بره. و هاگبارتسن هم میلیاردر می‌شه. 560 01:03:16,840 --> 01:03:20,960 و ما دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم برگردیم خونه. 561 01:03:21,120 --> 01:03:23,680 نمی‌تونیم همین‌طوری تسلیم بشیم. 562 01:03:23,840 --> 01:03:30,360 - نمی‌تونم رانندگی کنم، همه چی رو دوتا می‌بینم. - منم که از مسابقه کنار گذاشته شدم. 563 01:03:31,280 --> 01:03:33,560 ولی من نه. 564 01:03:44,800 --> 01:03:50,040 - لودویگ، نباید این کارو بکنی! - اون اصلاً نمی‌تونه هیچ‌کدومشون رو روشن کنه. 565 01:03:51,920 --> 01:03:54,600 به خاطر باکه‌کوبینگ. 566 01:04:06,320 --> 01:04:09,560 خدای ما. 567 01:04:09,720 --> 01:04:12,640 نه، اون باید بمونه برای بعد. 568 01:04:12,800 --> 01:04:16,320 مراقب... باش. 569 01:04:23,920 --> 01:04:28,040 سوپر ایکس، به هاگبارتسن بگو که باید شامپاین رو باز کنه. 570 01:04:28,200 --> 01:04:33,560 این یه بازی دو سر برده. برای بقیه، دوباره یه بازی دو سر باخت بود. 571 01:04:36,160 --> 01:04:37,880 اصلاً عاقلانه نبود! 572 01:04:38,040 --> 01:04:43,000 سلام، آدم کوچولوها! میلیاردر همیشه برنده است. 573 01:05:06,000 --> 01:05:10,560 ایل تمپو جیگانته؟ اینا هیچ‌وقت نمی‌خوان بی‌خیال بشن؟ 574 01:05:12,160 --> 01:05:15,880 چه بازگشت فوق‌العاده‌ای از ایل تمپو جیگانته. 575 01:05:16,040 --> 01:05:21,640 ولی دیگه خیلی دیره. ای-لوکس خیلی جلو افتاده. 576 01:05:35,400 --> 01:05:37,080 اوضاع داره خراب میشه. 577 01:05:45,920 --> 01:05:49,800 فکر کنم امروز باید بمونی تو، کوکو. 578 01:06:06,600 --> 01:06:09,320 تندتر برو، عوضی! 579 01:07:20,080 --> 01:07:22,000 لودویگ! 580 01:07:25,520 --> 01:07:27,840 خوب پیش رفت. 581 01:07:28,000 --> 01:07:30,840 کی برنده شد؟ 582 01:07:32,680 --> 01:07:35,760 درسته! 583 01:07:35,920 --> 01:07:38,920 باید صدم‌ها رو نگاه کنیم. 584 01:07:39,960 --> 01:07:44,800 هنوز دقیقاً یکیه! باید هزارم‌ها رو نگاه کنیم. 585 01:07:51,800 --> 01:07:56,880 عجب پایانی. باکه‌کوبینگ برنده شد! 586 01:08:04,600 --> 01:08:08,040 آره! اینم مرد ما! 587 01:08:08,200 --> 01:08:09,840 بخور! 588 01:08:12,800 --> 01:08:17,120 متأسفانه وقت نداریم که از شما نظری بشنویم... 589 01:08:17,280 --> 01:08:22,640 'مسیر باکه‌کوبینگ همه رو غافلگیر کرد. برای اوج گرفتن، اول باید سقوط کرد.' 590 01:08:22,800 --> 01:08:28,960 اونا با قدرت و پول جنگیدن، اما این چیزا زیاد دووم نمیاره. 591 01:08:29,120 --> 01:08:32,520 ایل تمپو جیگانته برای این شهر افتخار آورده. 592 01:08:32,680 --> 01:08:37,560 درود بر جوجه‌تیغی، مخترع و خرابکاری‌ها. 593 01:08:42,640 --> 01:08:48,440 لودویگ، تو یه اسطوره‌ای. تو بردی! 594 01:08:48,600 --> 01:08:50,360 ما بردیم. 595 01:08:50,520 --> 01:08:55,760 - گفتی ریودور می‌بازه. - اونم به زودی اتفاق می‌افته. 596 01:08:55,920 --> 01:09:01,200 اون احمقِ زودباور امضا کرد، که همه چیز مال منه. 597 01:09:01,360 --> 01:09:06,520 سوخت و ماشین. هنوزم می‌تونیم میلیاردها پول دربیاریم. 598 01:09:06,680 --> 01:09:10,280 صبر کن. باید یه چیزی بهت بگم. 599 01:09:16,400 --> 01:09:21,520 - چی گفت؟ - 'من از دستیاری استعفا میدم.' 600 01:09:24,200 --> 01:09:29,240 خوشحالم. ولی میشه بقیه جشن رو پایین بگیریم؟ 601 01:09:32,480 --> 01:09:34,720 چی شده؟ 602 01:09:34,880 --> 01:09:39,600 چه غلطی؟ قرارداد غیبش زد. 603 01:09:39,760 --> 01:09:44,720 همین‌جا بود. دستیار لیزا! 604 01:09:44,880 --> 01:09:47,600 هی! بده به من! 605 01:09:47,760 --> 01:09:50,600 مجبور بودم این کار رو بکنم، باید زودتر یه کاری می‌کردم. 606 01:09:50,760 --> 01:09:54,520 مهم اینه که الان انجامش میدی. 607 01:09:54,680 --> 01:09:56,480 اون مال منه! 608 01:09:58,520 --> 01:10:01,880 نه، نه، نه... 609 01:10:10,800 --> 01:10:13,360 نفر دوم؟ چه حسی داره؟ 610 01:10:13,520 --> 01:10:17,040 ای-لوکس ماشین فوق‌العاده‌ایه، حتی اگه برنده نشدیم. 611 01:10:17,200 --> 01:10:21,760 - تقلب کردنمون هم کمکی نکرد. - اسنو؟ 612 01:10:21,920 --> 01:10:26,560 داره شوخی می‌کنه. اون تو هیچ کاری تقلب نکرده. 613 01:10:26,720 --> 01:10:33,360 آره، آره. ماجرای اون ماهی رو یادت نیست؟ پل چی؟ اون انفجار توی صحرا چی؟ 614 01:10:33,520 --> 01:10:37,280 تو با من بیا. دوران کاریت توی صنعت خودروسازی تموم شد. 615 01:10:37,440 --> 01:10:41,160 نه، این یه سوءتفاهمه. 616 01:10:44,200 --> 01:10:45,800 خنده شیطانی پیدا شد. 617 01:10:54,960 --> 01:10:58,480 برنده رالی 'از پاریس تا اهرام': 618 01:10:58,640 --> 01:11:02,160 لودویگ با ماشین 'ایل تمپو جیگانته'. 619 01:11:20,400 --> 01:11:22,640 اهالی باکه‌کوبینگ. 620 01:11:22,800 --> 01:11:27,480 به عنوان شهردار، داور و کاپیتان تیم هاکی روی یخ، باعث افتخارمه که... 621 01:11:27,640 --> 01:11:31,720 - به پسران بزرگ دهکده‌مون خوش‌آمد بگم. 622 01:11:38,080 --> 01:11:42,280 و اون‌ها رو به عنوان شهروندان افتخاری 'باکه‌کوبینگ' معرفی کنم. 623 01:11:42,440 --> 01:11:44,680 این یعنی چی؟ 624 01:11:44,840 --> 01:11:50,720 یعنی اجازه دارید اینجا زندگی کنید، اختراع کنید و بذارید ببینم... 625 01:11:50,880 --> 01:11:54,640 - و با گاو توی خیابون اصلی سواری کنید. - آره! 626 01:11:54,800 --> 01:11:58,400 اون‌ها 'باکه‌کوبینگ' رو سر زبون‌ها انداختن و باعث افتخار ما شدن. 627 01:11:58,560 --> 01:12:02,480 همون‌طور که می‌دونستیم قراره بشن. 628 01:12:02,640 --> 01:12:07,560 پس بیاید از بهترین‌های دهکده‌مون تقدیر کنیم: 629 01:12:07,720 --> 01:12:12,440 رئودور، سورن و لودویگ! 630 01:12:22,360 --> 01:12:25,120 خونه، خونه‌ی عزیز! 631 01:12:36,960 --> 01:12:39,160 نمی‌خوای بیای تو؟ 632 01:12:39,320 --> 01:12:44,120 من دارم می‌زنم به دل دنیا و می‌خوام که تو هم باهام بیای. 633 01:12:44,280 --> 01:12:47,600 - فکر نکنم. - چرا؟ 634 01:12:47,760 --> 01:12:53,320 تو نیازی به باکه‌کوبینگ نداری. تو از دنیا نمی‌ترسی. 635 01:12:53,480 --> 01:12:59,520 ولی فکر کنم سورن، رئودور و باکه‌کوبینگ به من نیاز دارن. 636 01:13:00,920 --> 01:13:04,920 انگار ما دو تا مسیرهای متفاوتی رو برای خودمون انتخاب کردیم. 637 01:13:05,080 --> 01:13:08,280 خیلی وقتا حتی توی جاده هم نیستم. 638 01:13:08,440 --> 01:13:14,880 - من معمولاً کنار جاده می‌شینم. - ولی من نه. 639 01:13:18,880 --> 01:13:22,400 هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم. 640 01:13:32,640 --> 01:13:36,400 تو هنوز ما رو داری، لودویگ. 641 01:13:36,560 --> 01:13:40,680 آره، دقیقاً همینه که دارم. 642 01:13:40,840 --> 01:13:43,480 و قایق‌های شیرین‌بیان. 643 01:13:44,440 --> 01:13:46,720 قایق‌های شیرین‌بیان؟ 644 01:13:46,880 --> 01:13:49,880 وقتی راه افتادیم، یه کیسه کامل ازشون مونده بود. 645 01:13:50,040 --> 01:13:53,760 خیلی مطمئن نیستم. 646 01:13:53,920 --> 01:13:58,120 - داشتم به یه نمایش جدید فکر می‌کردم. - یه نمایش تک‌نفره جدید؟ به نظرت عاقلانه‌ست؟ 647 01:13:58,280 --> 01:14:04,360 - نه، بیشتر داشتم به یه گروه سه‌نفره فکر می‌کردم. - سه‌نفره؟ خوب به نظر میاد.