1
00:00:15,926 --> 00:00:18,429
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:21,926 --> 00:00:24,429
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:01:01,686 --> 00:01:02,729
بابا، من می‌ترسم.
4
00:01:03,354 --> 00:01:04,731
میشه امشب پیشت بخوابم؟
5
00:01:06,524 --> 00:01:07,775
معلومه که میشه پسرم.
6
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
وای، برد!
اون بابای منه، رفیق.
7
00:01:26,169 --> 00:01:27,670
لعنتی، قراره تنبیه بشم.
8
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
سوار ماشین شو، همین الان!
9
00:01:29,964 --> 00:01:31,216
تو این زندگی رو نمی‌خوای.
10
00:01:31,841 --> 00:01:32,884
تو خیلی بهتر از این حرفایی.
11
00:01:35,303 --> 00:01:36,179
پسرم...
12
00:01:37,055 --> 00:01:38,556
می‌خوام شرافتمندانه زندگی کنی.
13
00:01:40,892 --> 00:01:43,520
اما اگه یه روزی رسید که
مجبور شدی تبدیل به یه دیو بشی،
14
00:01:45,104 --> 00:01:46,439
مطمئن شو که ارزششو داره.
15
00:01:48,274 --> 00:01:49,609
از کجا بفهمم ارزششو داره؟
16
00:01:50,652 --> 00:01:52,028
تو پسر مهربونی هستی، کایمو.
17
00:01:53,529 --> 00:01:54,697
اما بابتش احساس بدی نخواهی داشت.
18
00:02:02,455 --> 00:02:03,414
پدر!
19
00:02:29,565 --> 00:02:30,775
عجب زیبایی خیره‌کننده‌ای.
20
00:02:31,401 --> 00:02:32,610
آدم باید عاشق ژاپنی‌ها باشه.
21
00:02:55,925 --> 00:02:56,968
پسرم...
22
00:02:58,011 --> 00:02:59,178
یادت باشه زندگی
23
00:02:59,679 --> 00:03:02,056
یعنی شکرگزار و باوقار بودن.
24
00:03:03,683 --> 00:03:05,810
قدر نعماتتو بدون و مهربان باش.
25
00:03:11,232 --> 00:03:13,067
هی، تو توی مسابقه منو بردی.
26
00:03:13,109 --> 00:03:14,944
نظرت درباره یه مسابقه دوستانه
با اون لامبورگینی چیه؟
27
00:03:15,236 --> 00:03:16,446
من تو رو همه جا شکست می‌دم.
28
00:03:35,631 --> 00:03:36,841
قدرت موتورم چقدره؟
29
00:03:37,508 --> 00:03:39,260
بیشتر از اون ماشین ژاپنی قراضه‌ات.
30
00:04:45,076 --> 00:04:46,160
لعنتی!
31
00:04:51,457 --> 00:04:52,250
تو برنده نشدی.
32
00:04:52,291 --> 00:04:53,292
افتضاح بود.
33
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
برای من لیز خورد.
34
00:04:55,586 --> 00:04:57,338
فکر کنم ماشین سوپرای من آشغال نیست.
35
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
بعداً می‌بینمت.
36
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
اگه بازم ببینمت دعوا می‌کنیم.
37
00:05:11,978 --> 00:05:12,645
جدی میگم.
38
00:05:12,770 --> 00:05:14,438
یعنی می‌خوای به من بگی
که زمین صافه؟
39
00:05:14,855 --> 00:05:16,649
دارم بهت میگم، برو دربارش تحقیق کن، رفیق.
40
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
همه‌چیز دروغه.
41
00:05:18,818 --> 00:05:21,570
اما اگه همه‌چیز دروغه، پس ما
داریم تو یه شبیه‌سازی زندگی می‌کنیم.
42
00:05:21,612 --> 00:05:22,655
دقیقاً.
43
00:05:23,447 --> 00:05:25,658
هرچی که بدونی، اون
مرد از کارهای تو باخبره.
44
00:05:34,208 --> 00:05:34,959
بله قربان.
45
00:05:35,376 --> 00:05:36,460
متوجه شدم.
- فشار بیشتری بیارم؟
46
00:05:36,627 --> 00:05:38,629
بابا، چطور میشه که من هیچ‌چی گیرم نمیاد؟
47
00:05:39,255 --> 00:05:40,214
پسرم...
48
00:05:40,464 --> 00:05:41,382
زندگی مثل ماهیگیریه.
49
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
برای گرفتن، باید صبور باشی
50
00:05:43,676 --> 00:05:44,969
و تله‌ی مناسب رو پهن کنی.
51
00:05:45,303 --> 00:05:46,012
دوباره تلاش کن.
52
00:05:49,890 --> 00:05:51,559
اوه.
53
00:05:54,645 --> 00:05:55,479
دلم برات تنگ شده، بابا.
54
00:05:55,521 --> 00:05:57,315
می‌فهمم کی این کار رو کرد و چرا.
55
00:05:57,982 --> 00:05:58,816
دوستت دارم.
56
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
هدف اول، چینو.
57
00:06:47,073 --> 00:06:47,782
هی، مکس.
58
00:06:48,032 --> 00:06:48,699
چه خبر؟
59
00:06:49,325 --> 00:06:50,993
فقط به قدرت خدا گوش می‌دم.
60
00:06:51,327 --> 00:06:51,952
آبجو می‌خوری؟
61
00:06:54,580 --> 00:06:56,415
سه سال از مرگ بابات گذشته.
62
00:06:56,457 --> 00:06:57,541
هنوز کابوس می‌بینی؟
63
00:06:59,210 --> 00:06:59,919
آره.
64
00:07:00,878 --> 00:07:03,130
همیشه دارن بهم تیراندازی می‌کنن
و توی افق شهر دنبالم می‌کنن.
65
00:07:05,424 --> 00:07:06,884
هنوز تصمیم نگرفتی چه سگی بگیری؟
66
00:07:07,468 --> 00:07:08,844
می‌خوام یه سگ پیر
از پناهگاه بگیرم.
67
00:07:12,807 --> 00:07:13,974
همیشه انتخاب خوبیه.
68
00:07:14,809 --> 00:07:16,268
توربوها رو ارتقا دادی؟
69
00:07:18,145 --> 00:07:18,979
دارم روش کار می‌کنم.
70
00:07:19,104 --> 00:07:20,815
فقط درگیر برنامه‌ریزی تدارکات بودم.
71
00:07:22,358 --> 00:07:24,193
لازم نیست کار خاصی
با ارتفاع بکنیم، درسته؟
72
00:07:30,491 --> 00:07:32,159
می‌دونی که سیاه‌پوست‌ها
این کارها رو نمی‌کنن، مگه نه؟
73
00:07:32,493 --> 00:07:34,119
اونایی که چترهاشون رو
آوردم کجان؟
74
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
نتونستن بیان.
75
00:07:36,997 --> 00:07:37,873
شرمنده‌ام رفیق.
76
00:07:57,643 --> 00:07:58,561
۸۵۰۰ دلار، درسته؟
77
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
آگهی بازار رو دیدی.
78
00:08:01,981 --> 00:08:02,648
می‌دونم چی دستمه.
79
00:08:08,529 --> 00:08:09,446
اوه، گندت بزنه.
80
00:08:17,913 --> 00:08:18,747
صبحت بخیر.
81
00:08:18,789 --> 00:08:21,041
نمای جدید خونه‌تو دوست دارم.
82
00:08:25,796 --> 00:08:27,298
چینو، من زن و بچه دارم.
83
00:08:27,965 --> 00:08:30,134
من همون کاری رو که گفتی انجام دادم.
84
00:08:32,553 --> 00:08:33,596
آخ.
85
00:08:35,139 --> 00:08:37,349
ببین، لازم نیست از این
بالاتر بریم.
86
00:08:37,683 --> 00:08:39,143
حرفتو می‌فهمم،
87
00:08:39,184 --> 00:08:40,853
اما باید دیگه واسه این قضیه گریه نکنی.
88
00:08:40,894 --> 00:08:41,729
چی؟ بشینم تماشا کنم؟
89
00:08:42,271 --> 00:08:43,814
این پاپوش دوختنه.
90
00:08:44,690 --> 00:08:46,442
نظرت چیه ببینیم ماشینک کی تندتر می‌ره؟
91
00:08:47,443 --> 00:08:49,528
اگه من بردم، دیگه غر زدن موقوف.
92
00:09:03,459 --> 00:09:04,668
جدی میگی؟ داداش، دارم بهت میگم.
- سلام.
93
00:09:04,710 --> 00:09:05,377
عصرتون بخیر آقایون.
94
00:09:05,419 --> 00:09:06,378
هرچی بیشتر تحقیق کنی، دیوانه‌کننده‌تر میشه.
95
00:09:07,421 --> 00:09:08,505
ایلومیناتی واقعیه.
96
00:09:08,547 --> 00:09:09,340
اونا همه‌چیزو کنترل می‌کنن.
97
00:09:10,299 --> 00:09:11,383
برای ژاپن هیجان‌زده‌ای؟
98
00:09:11,800 --> 00:09:13,594
داداشی، همیشه دلم می‌خواست برم گونوما.
99
00:09:13,802 --> 00:09:15,137
شایعاتی که تو شهر می‌پیچه اینه که
100
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
شنیدم داری ۶۰۰ اسب بخار قدرت می‌گیری.
101
00:09:17,931 --> 00:09:20,559
۷۰۰. قدرت خالص آمریکایی عزیزم.
102
00:09:45,751 --> 00:09:48,337
اطلاعات مربوط به عملیات من
به بیرون درز کرده.
103
00:09:48,921 --> 00:09:50,464
بفهم کی داره خبرچینی می‌کنه.
104
00:09:51,965 --> 00:09:53,217
ما می‌خواییم از «چینو» سرقت کنیم.
105
00:09:55,594 --> 00:09:56,345
نقشه چیه؟
106
00:09:58,180 --> 00:09:59,681
ما کل تشکیلاتشو می‌آریم پایین.
107
00:10:00,349 --> 00:10:01,809
حمل‌ونقل، تولید و دارایی‌ها.
108
00:10:02,392 --> 00:10:03,560
اما واقعاً می‌تونیم به توکیو ضربه بزنیم؟
109
00:10:04,144 --> 00:10:05,229
چه خبر، کابوی؟
- نقشه‌ای دارم.
110
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
امروز آدمای پولداری داریم.
111
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
بهتره همگی سروکله‌تون پیدا بشه.
112
00:10:20,285 --> 00:10:23,497
وقت چای تموم شد، آقای شهردار.
113
00:10:41,431 --> 00:10:42,558
نفر آخری که برسه به پاتوق
114
00:10:42,599 --> 00:10:45,310
باید ماشین همه رو بشوره
و واکس بزنه.
115
00:10:59,408 --> 00:11:01,076
دارید گرد و خاک منو می‌خورید.
116
00:11:07,958 --> 00:11:08,625
حتی نزدیکشم نشدید.
117
00:11:08,667 --> 00:11:10,210
شماها باید چند جلسه کلاس رانندگی برید.
118
00:11:32,608 --> 00:11:34,192
دیگه منتظر نمی‌مونیم.
119
00:11:34,776 --> 00:11:36,069
رز اون‌ها رو چیده تو صف.
120
00:11:36,445 --> 00:11:38,447
حالا بیایید شروع کنیم.
121
00:11:45,120 --> 00:11:46,121
سه
122
00:11:48,832 --> 00:11:52,628
دو
123
00:11:52,669 --> 00:11:54,504
یک. حرکت!
124
00:13:16,128 --> 00:13:18,296
وایپر ۶۱۱، ارتفاع کم رو حفظ کن.
125
00:13:44,281 --> 00:13:45,699
وای خدا، زهره‌ترکم کردی.
126
00:13:48,785 --> 00:13:50,412
ما سؤالاتی داریم، اوتیس.
127
00:14:56,645 --> 00:14:58,396
چرا دوباره داریم از «چینو» دزدی می‌کنیم؟
128
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
چون اون آدم بدیه
که پول زیادی داره.
129
00:15:05,612 --> 00:15:07,447
برای جواب به سؤالت، واسه انتقامه، لئو.
130
00:15:07,822 --> 00:15:09,908
تو تولید رو ۳۰۰ درصد بردی بالا.
131
00:15:10,700 --> 00:15:12,160
مشتریات راضی خواهند بود.
132
00:15:12,994 --> 00:15:14,913
مسیرهای حمل و نقل من زیاد شده.
133
00:15:19,292 --> 00:15:20,627
کلیسا خوشحال خواهد شد.
134
00:15:20,960 --> 00:15:23,129
خیلی منتظر همکاری
باهات هستم، واچورسکی.
135
00:15:24,673 --> 00:15:25,548
ما به یه کم کمک احتیاج داریم.
136
00:15:26,549 --> 00:15:27,634
مکس، به پروف زنگ بزن.
137
00:15:41,815 --> 00:15:42,690
چطور مطور، داداش؟
138
00:15:43,066 --> 00:15:44,567
آره، من الان میام اونجا.
139
00:15:44,984 --> 00:15:47,153
هی، تو از من خواستی این آشغال‌ها رو رونمایی کنم.
140
00:15:47,946 --> 00:15:49,989
خیلی خوب می‌شد اگه می‌تونستیم
یکی از ماشین‌های جدید رو برداریم.
141
00:15:52,033 --> 00:15:53,451
تعدیل بودجه همینه که هست.
142
00:15:54,327 --> 00:15:55,578
در مورد مشکلت با زنت حرف زدی؟
143
00:15:56,079 --> 00:15:58,248
هنوز نه، ولی تا برم دستشویی
144
00:15:58,289 --> 00:15:59,666
می‌شنوم که داری یادآوری می‌کنی پاکش کنم.
145
00:16:14,597 --> 00:16:16,474
تا ۳۰ ثانیه دیگه می‌رسیم بهش.
146
00:16:22,522 --> 00:16:23,857
خیلی خب، مکس، آماده‌ای؟
147
00:16:23,898 --> 00:16:25,066
ثابت نگه‌ش می‌دارم.
148
00:16:29,529 --> 00:16:30,613
می‌ترسم، بابا.
149
00:16:32,323 --> 00:16:33,408
اشکالی نداره.
150
00:16:33,825 --> 00:16:34,826
بپر، پسرم.
151
00:16:55,889 --> 00:16:57,140
با مرکز تماس بگیر و من شلیک می‌کنم.
152
00:16:57,807 --> 00:16:59,184
به رانندگی تا خروجی بعدی ادامه بده.
153
00:17:00,602 --> 00:17:01,519
عالی شد.
154
00:17:01,561 --> 00:17:02,896
دارم سعی می‌کنم این وزنو کم کنم.
155
00:17:03,104 --> 00:17:04,522
پیشنهادی داری؟
156
00:17:05,607 --> 00:17:06,941
شاید بهتر باشه اون دوناتو بذاری زمین.
157
00:17:09,360 --> 00:17:10,904
عجب، تو واقعاً بااستعدادی.
158
00:17:11,779 --> 00:17:14,782
افسر ۱۲۰ و ۱۲۱ درخواست کمک شما
رو برای کد ۹۰۴-آ دارن.
159
00:17:15,158 --> 00:17:16,451
دریافت شد، ما تو راهیم.
160
00:17:38,473 --> 00:17:39,724
می‌خوام بری مکزیک
161
00:17:40,058 --> 00:17:41,392
و رو کارخونه‌ام نظارت کنی.
162
00:17:41,976 --> 00:17:44,145
یه مشت از سربازها
دارن جنس‌ها رو می‌دزدن.
163
00:17:49,233 --> 00:17:50,234
همین الان راه می‌افتم.
164
00:17:50,276 --> 00:17:51,235
من خودم حلش می‌کنم.
165
00:17:58,409 --> 00:17:59,953
کلیسا از خبرچین‌ها خوشش نمیاد.
166
00:18:00,828 --> 00:18:02,622
اتاق منو تو جهنم تمیز نگه دار.
167
00:18:14,217 --> 00:18:15,385
اون آدم‌ها یادت هست که سال‌ها پیش
168
00:18:15,426 --> 00:18:16,761
دی‌وی‌دی پلیر می‌دزدیدن؟
169
00:18:16,969 --> 00:18:18,137
کی بود، سال ۲۰۰۱؟
170
00:18:18,554 --> 00:18:20,098
منظورت پرونده‌ی اون
پلیسیه که فراری شد؟
171
00:18:20,139 --> 00:18:21,307
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
172
00:18:22,141 --> 00:18:23,309
آدمو می‌بره به اون دوران، مگه نه؟
173
00:18:27,522 --> 00:18:29,065
پسرم، وقتی مشت مستقیم می‌زنی
174
00:18:29,232 --> 00:18:31,567
با تمام بدنت پرت‌ش کن
انگار داری شمشیربازی می‌کنی.
175
00:18:32,402 --> 00:18:33,945
سرت رو از خط وسط دور نگه دار.
176
00:19:24,912 --> 00:19:26,706
من این عوضی‌ها رو می‌کشم.
177
00:19:27,290 --> 00:19:28,541
بفهم کی این کار رو کرده.
178
00:19:28,791 --> 00:19:29,709
همین حالا!
179
00:19:40,303 --> 00:19:42,096
آره، من کسی رو می‌شناسم که می‌تونه جت رو هدایت کنه.
180
00:19:42,680 --> 00:19:44,807
جت رو واسه فردا آماده کردم،
همه‌چیز ردیفه.
181
00:19:50,354 --> 00:19:51,689
ها، عجب دیوانه‌بازی‌ای.
182
00:19:51,981 --> 00:19:53,858
صاحبان میاتا توی یه باشگاه مخفی هستن.
- آره؟
183
00:19:54,025 --> 00:19:55,026
این رو نگاه کن.
184
00:19:58,279 --> 00:19:59,989
بزن بریم!
185
00:20:13,878 --> 00:20:15,463
اسمت رو می‌ذارم توبی.
186
00:20:20,343 --> 00:20:21,510
آره، ما واسه فردا آماده می‌شیم.
187
00:20:22,136 --> 00:20:23,054
هی پسرا، مهمونی می‌خواید؟
188
00:20:32,730 --> 00:20:34,065
این پسر شیرین منه.
189
00:20:37,485 --> 00:20:39,445
موتور بی۵۸ با قدرت عالی داره.
190
00:20:40,071 --> 00:20:41,656
تازه، همیشه دلم می‌خواست یه سوپرا داشته باشم.
191
00:20:43,074 --> 00:20:44,450
از پیچ‌وخم‌ها خوشت می‌آاد؟
192
00:20:45,910 --> 00:20:47,078
آره.
- هوم.
193
00:20:51,707 --> 00:20:53,084
وقتی پیدات کنم
194
00:20:54,001 --> 00:20:55,086
کارت ساخته‌ست.
195
00:20:58,172 --> 00:20:59,382
چرا آر-ایکس ۷؟
196
00:21:01,801 --> 00:21:03,970
شاسی‌اش کاملاً متوازنه.
197
00:21:05,554 --> 00:21:06,722
فقط عاشقش شدم.
198
00:21:16,190 --> 00:21:17,566
چرا دوباره داریم می‌ریم ژاپن؟
199
00:21:18,985 --> 00:21:20,319
واسه سوشی‌های فرودگاه.
200
00:21:20,736 --> 00:21:22,113
واسه دخترای انیمه‌ای بامزه.
201
00:21:22,947 --> 00:21:24,365
اون چیزی که دنبالشیم رو داره.
202
00:21:40,798 --> 00:21:42,341
قربان، اهداف دارن می‌رن ژاپن.
203
00:21:42,383 --> 00:21:43,884
می‌خواید اقدام کنم؟
204
00:21:44,719 --> 00:21:45,845
به‌زودی.
205
00:22:02,278 --> 00:22:03,571
مزخرفه.
206
00:22:08,659 --> 00:22:10,953
کامیون‌های متعلق به اوتیس ویلسون
207
00:22:11,036 --> 00:22:14,749
توی بالسان، کاملاً در آتش سوختن
و هیچ مظنونی هم وجود نداره.
208
00:22:15,666 --> 00:22:17,042
دیوانه‌کننده‌ست، اونا هیچ‌وقت نخواهند فهمید.
209
00:22:20,463 --> 00:22:22,214
گرسنه‌ام، دلم یه برگر
مارشال می‌خواست.
210
00:22:22,715 --> 00:22:23,841
تو هم یکی می‌خوای؟
211
00:22:41,901 --> 00:22:42,860
مایلز کجاست؟
212
00:22:43,402 --> 00:22:46,155
حالا مجبورم تمام این
کارهای اداری رو خودم انجام ددم.
213
00:23:06,550 --> 00:23:07,843
بابا، من از پرواز می‌ترسم.
214
00:23:07,885 --> 00:23:09,178
اگه هواپیما سقوط کنه چی؟
215
00:23:10,971 --> 00:23:12,848
پسرم، از مرگ نترس.
216
00:23:13,891 --> 00:23:15,100
وقتی وقتت برسه
217
00:23:16,018 --> 00:23:17,186
آرامش میادت سراغت.
218
00:23:19,313 --> 00:23:21,273
افراد من از قبل وسایل رو آماده کردن.
219
00:23:22,399 --> 00:23:23,442
نه، باز Wن نه.
220
00:23:23,526 --> 00:23:24,610
دوست‌پسر داری؟
- آره.
221
00:23:37,331 --> 00:23:38,874
دخترای اینجا فوق‌العاده‌ان.
222
00:23:40,960 --> 00:23:41,752
هی.
223
00:23:42,503 --> 00:23:43,504
هوم.
224
00:23:44,213 --> 00:23:45,547
تا ۱۵ دقیقه دیگه باید آماده باشه.
225
00:23:45,923 --> 00:23:47,132
وقت نمایشه، پسرا.
226
00:23:52,680 --> 00:23:53,847
برای پارک کردن اینجا باید پول بدیم؟
227
00:23:53,889 --> 00:23:54,181
بله.
228
00:24:13,242 --> 00:24:14,159
نه، نه، نه، نه، لطفاً.
229
00:24:14,410 --> 00:24:15,661
نه، نه، نه، نه، نه.
230
00:24:16,161 --> 00:24:19,161
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
231
00:26:08,607 --> 00:26:10,484
۷۵ هزار دلار نقد، لطفاً.
232
00:26:10,734 --> 00:26:11,777
چی میل دارید؟
233
00:26:12,778 --> 00:26:14,571
می‌تونم یه برگر مخصوص و یه اسموتی داشته باشم؟
234
00:26:18,534 --> 00:26:19,201
تو هم می‌خوای؟
235
00:26:39,972 --> 00:26:40,847
خیلی خب، بچه‌ها.
236
00:26:40,889 --> 00:26:42,266
من این ویدیو رو تو یوتیوب دیدم
237
00:26:42,307 --> 00:26:44,393
اگه این رو همینجا بذارم
238
00:26:45,018 --> 00:26:47,062
باید دوربین‌ها رو خاموش کنه.
239
00:26:48,730 --> 00:26:49,856
و ما وارد شدیم.
240
00:26:59,157 --> 00:27:01,118
لئو، برو به آسانسور طبقه آخر.
241
00:27:01,201 --> 00:27:02,744
برای خروج آماده باش
و با هلیکوپتر تماس بگیر.
242
00:27:02,786 --> 00:27:04,162
ما تا دو دقیقه دیگه اونجاییم.
- فهمیدم.
243
00:27:10,335 --> 00:27:11,545
آخ، باید به اریکا پیام می‌دادم.
244
00:27:11,586 --> 00:27:12,337
قبل از اینکه راه بیفتیم.
245
00:27:16,550 --> 00:27:18,802
می‌دونی، فکر می‌کنم
واقعاً به یه بی‌ام‌دبلیو دیگه نیاز دارم.
246
00:27:23,348 --> 00:27:25,267
اوه، وقت دارم
بورس توکیو رو چک کنم؟
247
00:27:25,434 --> 00:27:26,476
لعنتی، این خیلی راحت بود.
248
00:27:26,518 --> 00:27:28,562
۳۰ ثانیه، فکر کنم این بهترین رکورد شخصی من باشه.
249
00:27:35,652 --> 00:27:37,237
دوباره باید اینجا چه کار کنم؟
250
00:27:46,413 --> 00:27:47,289
فهمیدم.
251
00:27:47,914 --> 00:27:48,623
باید بریم.
252
00:27:48,665 --> 00:27:50,292
لئو، هلیکوپتر کی می‌رسه؟
253
00:27:50,333 --> 00:27:51,626
آه، لعنتی، یادم رفت زنگ بزنم.
254
00:27:51,668 --> 00:27:52,335
لعنتی.
255
00:27:52,377 --> 00:27:53,211
لعنت بهت، لئو.
256
00:27:53,462 --> 00:27:54,254
واقعاً شرمنده‌ام بچه‌ها،
257
00:27:54,296 --> 00:27:55,839
ولی خیلی دلم می‌خواست با چتر نجات بپرم.
- یالله مکس، بریم عزیزم!
258
00:28:29,956 --> 00:28:31,833
بشمرش.
همه‌ش اینجاست، عزیزم.
259
00:28:51,770 --> 00:28:52,521
لعنتی.
260
00:28:53,271 --> 00:28:54,356
دختر، تو چطور می‌خوای یه مرد پیدا کنی
261
00:28:54,397 --> 00:28:55,315
وقتی همیشه دیر می‌رسی؟
262
00:29:09,454 --> 00:29:10,580
لطفاً، آقای چیکو.
263
00:29:10,622 --> 00:29:12,374
من از هیچ‌چی خبر ندارم.
264
00:29:20,423 --> 00:29:23,635
نمی‌خواد زنگ بزنی، دارم میام عزیزم.
265
00:29:23,969 --> 00:29:25,720
پس برام بمون.
266
00:29:28,014 --> 00:29:30,517
پس برام بمون.
267
00:29:32,686 --> 00:29:34,980
عزیزم، برام بمون.
268
00:29:37,899 --> 00:29:39,192
از پسش برمی‌آی، راس.
269
00:29:43,572 --> 00:29:44,739
بزن بریم عزیزم.
270
00:29:44,781 --> 00:29:47,117
مثل لبران و تیم هیت شوت می‌زنه، واوو.
271
00:29:52,581 --> 00:29:53,373
هی، چه خبر؟
272
00:29:53,415 --> 00:29:54,165
هی، وقتی برگشتم
273
00:29:54,207 --> 00:29:55,750
دوست داری با من به
آشپزخانه مادربزرگ بیای؟
274
00:29:55,792 --> 00:29:57,294
داشتم فکر می‌کردم چه اسمی روش می‌ذاری.
275
00:29:57,711 --> 00:29:57,919
آره، معلومه.
276
00:29:57,961 --> 00:29:59,462
خیلی دوست دارم باهات بیام بیرون.
277
00:30:11,725 --> 00:30:13,643
ما می‌دونیم که این بار
تو اون کامیون بود، مگه نه؟
278
00:30:13,893 --> 00:30:14,936
آخرین باری که خواستیم بازداشتش کنیم
279
00:30:14,978 --> 00:30:16,313
شش ماه تعلیق شدیم.
280
00:30:17,564 --> 00:30:19,316
اینا باندهای رقیبن که دارن به کامیونش حمله می‌کنن
281
00:30:19,899 --> 00:30:20,942
ما باید از این ماجرا دور بمونیم.
282
00:30:26,948 --> 00:30:29,034
گانما، باورم نمی‌شه اینجاییم.
283
00:30:29,326 --> 00:30:30,618
لعنتی، نفر اولی که از تپه بره پایین باید «جئو مترو» سوار بشه.
284
00:30:30,660 --> 00:30:32,662
وقتی کارمون تموم شد،
285
00:30:32,704 --> 00:30:33,621
فکر کنم پایین تپه می‌بینمتون.
286
00:30:34,039 --> 00:30:35,749
خیلی وقته می‌خوام همبرگر مارشا رو امتحان کنم.
287
00:30:53,391 --> 00:30:55,310
امتحانش کردم، از همبرگر عمو فیل بهتره.
288
00:30:55,352 --> 00:30:56,978
واقعاً فکر می‌کنی ما نرفتیم ماه؟
289
00:31:01,066 --> 00:31:02,567
داداش، اون بالا مثل هلوست.
290
00:31:05,570 --> 00:31:07,197
دلفینا روی زمین راه نمی‌رن،
این غیرممکنه.
291
00:31:07,822 --> 00:31:08,490
دربارش تحقیق کن.
292
00:31:15,663 --> 00:31:16,414
هی رفیق...
293
00:31:16,664 --> 00:31:17,707
من تازه این پیراهنو خریدم.
294
00:31:18,041 --> 00:31:18,833
انتخاب قشنگیه.
295
00:31:21,377 --> 00:31:22,462
باید جریمش کنیم؟
- وای.
296
00:31:23,546 --> 00:31:24,756
نه، من تو وقت استراحت ناهارمم.
297
00:31:27,842 --> 00:31:30,553
خلبان ما توسط متروی توکیو
دستگیر شد.
298
00:31:31,304 --> 00:31:33,223
باید راه دیگه‌ای
برای ورود به مکزیک پیدا کنیم.
299
00:31:41,481 --> 00:31:42,440
می‌دونم چطور می‌رسیم اونجا.
300
00:31:44,109 --> 00:31:45,235
این چیزی نبود که تو ذهنم بود.
301
00:31:45,944 --> 00:31:48,196
وقتی تصمیم گرفتیم امپراتوری
چینو سرنگون کنیم.
302
00:31:51,741 --> 00:31:52,742
یالله، بریم بالا.
303
00:32:20,353 --> 00:32:21,104
پسرم...
304
00:32:21,521 --> 00:32:23,439
موقع رانندگی باید
به صدای ماشین گوش بدی.
305
00:32:23,898 --> 00:32:25,567
خودش بهت می‌گه چی می‌خواد.
306
00:32:32,866 --> 00:32:35,493
واقعاً فکر می‌کنی اونا تو
منطقه ۵۱ موجودات فضایی دارن؟
307
00:32:35,785 --> 00:32:37,954
برادر، پنج به علاوه یک میشه شش.
308
00:32:38,454 --> 00:32:40,540
این بخشی از کلید جهانیه،
دربارش تحقیق کن.
309
00:32:58,683 --> 00:33:00,143
دیگه راه برگشتی نیست.
310
00:33:00,643 --> 00:33:03,643
Z A R D F I L M تقدیم میکند
311
00:33:31,841 --> 00:33:32,967
برو، برو، برو، برو.
312
00:33:38,765 --> 00:33:41,851
خیلی خب، دقیقاً همین‌طوره و عالی.
313
00:33:57,575 --> 00:33:58,659
اونو بذار اونجا.
314
00:33:58,701 --> 00:34:00,620
من مقداری سی-۴ ترمیت دارم.
315
00:34:12,715 --> 00:34:13,633
بجنبید. بجنبید. بجنبید.
316
00:34:13,674 --> 00:34:15,301
خیلی بیشتر از اونچه فکر می‌کردم منفجر شد.
- بیین بچه‌ها، راه بیفتین.
317
00:34:40,034 --> 00:34:40,743
گرفتمش.
318
00:35:13,776 --> 00:35:15,653
چی؟ پیداشون کنید!
319
00:35:53,566 --> 00:35:54,942
پسرم، من قدیما خیلی عالی بودم.
320
00:35:55,484 --> 00:35:57,862
من حتی هنک آرون رو هم
تو مسابقه بیسبال بردم.
321
00:36:41,405 --> 00:36:43,282
لعنتی، باید بریم.
322
00:36:46,077 --> 00:36:47,244
عجله کن، داریم دیر می‌رسیم.
323
00:37:08,516 --> 00:37:09,934
منظورت چیه که
سه ساعت طول می‌کشه؟
324
00:37:10,351 --> 00:37:11,852
من عضو ویژه و سریعم.
325
00:37:12,103 --> 00:37:13,688
همین الان ماشینم باید تنظیم بشه.
326
00:37:24,740 --> 00:37:26,200
الان برمی‌گردم، باید برم دستشویی.
327
00:37:37,461 --> 00:37:39,171
حالا می‌تونیم بریم خونه و استراحت کنیم.
328
00:37:39,213 --> 00:37:41,215
رفیق، شنیدم تو مکزیک
موجودات فضایی هستن، حالا می‌بینی.
329
00:38:13,038 --> 00:38:15,124
ایس حتماً از اون آب تصفیه‌نشده خورده.
330
00:38:15,708 --> 00:38:17,960
چون خیلی طول کشیده که
از دستشویی بیاد بیرون.
331
00:38:28,971 --> 00:38:31,140
داداش، دستشویی‌ها
۳۰۰۰ سال قبل از میلاد اختراع شدن.
332
00:38:31,473 --> 00:38:32,266
برو در موردش تحقیق کن.
333
00:38:41,150 --> 00:38:42,776
میشه شما یکی اختراع کنید که ساکت باشید؟
334
00:38:42,902 --> 00:38:43,903
دارم سعی می‌کنم بخوابم.
335
00:38:51,911 --> 00:38:54,496
جذاب ولی بامزه، عالیه.
336
00:38:58,959 --> 00:39:00,502
اصلاح مو خیلی طول کشید.
337
00:39:01,003 --> 00:39:02,296
امیدوارم انعام داده باشی.
338
00:39:08,594 --> 00:39:11,513
مجتمع صنعتی در مکزیک
کاملاً با خاک یکسان شد
339
00:39:11,555 --> 00:39:14,683
بر اثر یه آتش‌سوزی مشکوک که محلی‌ها
فکر می‌کنن کار گروه‌های تبهکاره.
340
00:39:24,151 --> 00:39:26,195
بهت گفتم که دارم روی لامبورگینیم
توربوی دوقلو می‌بندم.
341
00:39:26,236 --> 00:39:26,904
چی؟
342
00:39:26,946 --> 00:39:28,489
چی شده، من که دارم واسه چیزی جبران نمی‌کنم.
343
00:39:28,948 --> 00:39:29,698
باشه.
344
00:39:31,325 --> 00:39:32,242
بعداً بهت زنگ می‌زنم.
345
00:39:37,081 --> 00:39:38,123
از ارتقاهات خوشم اومد قربان.
346
00:39:38,499 --> 00:39:40,709
اون ام۳ جدید چه ظاهر فریبنده‌ای داره، پسر جون.
347
00:40:06,527 --> 00:40:07,820
بابا، اگه خاله بفهمه چی؟
348
00:40:10,572 --> 00:40:12,574
پسرم، همه‌مون یه روزی می‌میریم، رفیق.
349
00:40:13,951 --> 00:40:16,078
آروم باش، از منظره لذت ببر.
350
00:40:18,247 --> 00:40:20,249
تو و گروهت چطور با هم آشنا شدید؟
351
00:40:21,250 --> 00:40:22,418
من و مکس خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم،
352
00:40:22,668 --> 00:40:25,170
از دبیرستان.
- هوم، راس و لئو هم...
353
00:40:25,629 --> 00:40:27,131
اونا هم یه روزی همین‌جوری پیداشون شد.
354
00:40:28,257 --> 00:40:29,007
هوم.
355
00:40:29,383 --> 00:40:30,926
به نظر می‌رسه همه‌تون خیلی به هم نزدیکید.
356
00:40:31,385 --> 00:40:32,928
من هیچ‌وقت دووستایی مثل اونا نداشتم.
357
00:40:34,221 --> 00:40:35,556
بعضیا به ما می‌گن چهارتا رفیق.
358
00:40:35,597 --> 00:40:37,015
چه بامزه.
359
00:40:37,266 --> 00:40:39,560
به من و خواهرم می‌گفتن گاتا لوکا.
360
00:40:56,910 --> 00:40:58,871
تا حالا به اون هواپیماهایی که
رد دود از خودشون به‌جا می‌ذارن دقت کردی؟
361
00:40:59,246 --> 00:41:00,664
بعضیا فکر می‌کنن قضیه فراتر از این حرف‌هاست.
362
00:41:00,706 --> 00:41:01,623
منظورم اینه که...
363
00:41:02,249 --> 00:41:03,333
هواپیماها سوخت می‌سوزونن.
364
00:41:04,126 --> 00:41:05,002
کارشون همینه.
365
00:41:05,669 --> 00:41:06,628
یا شاید هم...
366
00:41:07,045 --> 00:41:08,589
آدمایی که قدرت دارن، کنترل می‌خوان.
367
00:41:09,298 --> 00:41:10,799
همه چیز اون‌طوری که به نظر می‌رسه نیست.
368
00:41:11,008 --> 00:41:12,217
اما کنترل واسه چی؟
369
00:41:12,593 --> 00:41:13,760
اصلاً چی گیرشون میاد؟
370
00:41:14,219 --> 00:41:15,053
قدرت...
371
00:41:15,304 --> 00:41:17,014
نفوذ، صدای ما.
372
00:41:17,222 --> 00:41:18,599
همون چیزی که همیشه مسئله بوده.
373
00:41:18,891 --> 00:41:21,518
این خودخواهیِ قدرتمنداست که
در برابر قدرتمندای دیگه قرار گرفته.
374
00:41:21,560 --> 00:41:23,020
میگی اونا همین حالا هم قدرت دارن.
375
00:41:23,395 --> 00:41:24,229
دقیقاً.
376
00:41:24,646 --> 00:41:25,772
اما با قوانین متفاوتی بازی می‌کرد.
377
00:41:25,898 --> 00:41:27,316
حالا داری سوالای بهتری می‌پرسی؟
378
00:41:29,526 --> 00:41:30,152
خیلی خب.
379
00:41:31,653 --> 00:41:32,821
در مورد ماجرای فرود روی ماه چی؟
380
00:41:32,863 --> 00:41:33,697
تو اونم باور داری؟
381
00:41:36,158 --> 00:41:37,034
فکر می‌کنم...
382
00:41:37,618 --> 00:41:39,119
آدما باید به همه چیز شک کنن.
383
00:41:39,703 --> 00:41:40,537
همه چیز از همینجا شروع میشه.
384
00:41:41,038 --> 00:41:42,664
اما در واقعیت، همه‌ی ما می‌میریم.
385
00:41:42,915 --> 00:41:43,874
پس چه فایده‌ای داره؟
386
00:41:43,916 --> 00:41:45,375
دقیقاً.
387
00:41:55,469 --> 00:41:57,763
باپ. باپ. باپ.
می‌دونی چی میگم!
388
00:41:58,222 --> 00:41:59,348
بزن بریم!
389
00:41:59,598 --> 00:42:02,017
بومبا کلات پاپ، پاپ، پاپ
390
00:42:02,059 --> 00:42:04,144
بابا، از اینکه این‌قدر دور شدم می‌ترسم.
391
00:42:04,436 --> 00:42:06,355
پسرم، ترسیدن اشکالی نداره،
392
00:42:06,813 --> 00:42:07,940
اما باید برش غلبه کنی، پسر.
393
00:42:07,981 --> 00:42:09,024
اگه این موج بعدی رو سوار بشی،
394
00:42:09,066 --> 00:42:10,859
واسه تولد ۱۶ سالگیت، گودزیلا رو
بهت می‌دم.
395
00:42:23,288 --> 00:42:24,748
بعضیا فکر می‌کنن قضیه فراتر از این حرفاست.
396
00:42:25,040 --> 00:42:26,583
من فکر می‌کنم هدف، تجربه کردن تک‌تک ثانیه‌هاست.
397
00:42:27,000 --> 00:42:27,876
حالا که صحبت از تجربه شد،
398
00:42:28,460 --> 00:42:30,170
باید بعداً با اون دوقلوها قرار بذاریم.
399
00:42:30,254 --> 00:42:31,171
مهمانی آخر رو یادت هست؟
400
00:42:55,320 --> 00:42:56,822
نمی‌خوام با اون اراذل بگردی.
401
00:42:57,364 --> 00:42:58,490
اونا برات بدن، رفیق.
402
00:42:58,532 --> 00:43:00,617
تو چیزی نمی‌دونی، پسر، لعنتی، رفیق.
403
00:43:19,052 --> 00:43:21,847
خدایا، پدر آسمانی، پسرم رو شفا بده.
404
00:43:22,556 --> 00:43:24,057
بذار بیدار بشه.
405
00:43:41,199 --> 00:43:42,242
لعنتی.
406
00:43:45,704 --> 00:43:46,788
آره، من و مادر بچه‌ام
407
00:43:46,830 --> 00:43:48,165
امشب دوباره داریم با هم آشتی می‌کنیم.
408
00:43:58,967 --> 00:43:59,718
سلام عزیزم.
409
00:44:00,719 --> 00:44:01,970
الاناست که برسم خونه.
410
00:44:02,429 --> 00:44:03,638
می‌خواستم یه چیزی...
411
00:44:07,476 --> 00:44:09,269
اوه، باشه، فهمیدم.
412
00:44:15,942 --> 00:44:17,068
یه بی‌ام‌و دیگه خریدی؟
413
00:44:19,196 --> 00:44:20,614
این معما به اون اشتباها نیاز داشت.
414
00:44:24,034 --> 00:44:24,868
بیا باهاش یه دور بزنیم.
415
00:44:46,139 --> 00:44:47,474
حالشو ببر، رفیق.
416
00:44:47,933 --> 00:44:48,975
حقت بود.
417
00:44:53,980 --> 00:44:54,981
خیلی داره دیرم میشه.
418
00:45:02,322 --> 00:45:03,573
من زن و بچه دارم.
- بیا اینجا!
419
00:45:06,618 --> 00:45:08,078
هی، اونو بذار زمین.
420
00:45:08,620 --> 00:45:10,580
از پنجره تا اتاق من.
421
00:45:30,767 --> 00:45:32,269
حرف بزن وگرنه می‌میره.
422
00:45:32,560 --> 00:45:33,853
پس چرا لس‌آنجلس؟
423
00:45:35,438 --> 00:45:36,481
من همینجا بزرگ شدم.
424
00:45:37,357 --> 00:45:39,442
عاشقه همه‌چیزه لس‌آنجلس‌ام.
425
00:45:40,193 --> 00:45:41,111
تو چطور؟
426
00:45:42,237 --> 00:45:43,238
من نیروی دریایی بودم.
427
00:45:43,530 --> 00:45:45,073
ما تو سن‌دیگو مستقر بودیم.
428
00:45:45,991 --> 00:45:46,908
خیلی جای قشنگیه.
429
00:45:47,242 --> 00:45:48,285
چی شد که به ماشین‌ها علاقه‌مند شدی؟
430
00:45:50,412 --> 00:45:52,163
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.
431
00:45:52,706 --> 00:45:53,665
خفه شو.
432
00:45:57,419 --> 00:45:58,712
خواهرم...
433
00:45:58,753 --> 00:46:00,130
اون واقعاً سرسخت بود.
434
00:46:01,089 --> 00:46:02,048
تو چطور؟
435
00:46:07,554 --> 00:46:08,847
شرمنده که مجبورم این شام رو نصفه‌کاره ول کنم.
436
00:46:09,097 --> 00:46:09,723
حتماً.
437
00:46:09,764 --> 00:46:10,765
ببخشید.
438
00:46:16,771 --> 00:46:17,897
چطور این شماره رو پیدا کردی؟
439
00:46:17,939 --> 00:46:18,857
شما؟
440
00:46:20,316 --> 00:46:21,943
حالا می‌دونم تو کی هستی.
441
00:46:22,902 --> 00:46:24,404
دارم می‌آیم سراغت.
442
00:46:29,451 --> 00:46:31,077
همیشه یه جای کار می‌لنگه، مگه نه؟
443
00:46:32,954 --> 00:46:35,498
ماشین خودرانم سر وقت رسید.
444
00:47:15,455 --> 00:47:16,289
هی، چه خبر؟
445
00:47:16,331 --> 00:47:17,207
همین الان همه‌شونو لازم دارم.
446
00:47:17,332 --> 00:47:18,249
دارم می‌آم.
- به بچه‌ها زنگ بزن.
447
00:47:18,291 --> 00:47:19,292
آدرسو برام بفرست.
448
00:47:28,551 --> 00:47:29,385
هی.
449
00:47:30,094 --> 00:47:31,596
من از آدم‌هایی مثل تو متنفرم.
450
00:47:32,096 --> 00:47:32,889
تو هیچ شرافتی نداری.
451
00:47:33,097 --> 00:47:34,015
شرافت رو بیخیال شو.
452
00:47:55,703 --> 00:47:57,664
کد ۱۰-۴۳، در حال تعقیب و گریز.
453
00:47:57,705 --> 00:48:00,500
در حال حرکت به سمت شمال تو بلوار سانست.
454
00:48:07,757 --> 00:48:09,008
راس، درست پشت سرم.
455
00:48:09,050 --> 00:48:10,301
چهارراه بعدی بپیچ سمت چپ.
456
00:48:10,343 --> 00:48:11,553
باشه، فهمیدم! برو!
457
00:48:11,594 --> 00:48:12,762
از خیابان وسترن ردشون می‌کنم.
458
00:48:37,453 --> 00:48:38,454
الان وقتش نیست.
459
00:48:40,164 --> 00:48:41,749
دارن میان سراغت، شرمنده‌م.
460
00:48:42,417 --> 00:48:43,668
چی؟
کجایی؟
461
00:48:46,170 --> 00:48:47,297
هی. ببخشید.
462
00:48:47,547 --> 00:48:49,507
می‌دونی کسی که داره این ماشین رو
می‌رونه کجا رفته؟
463
00:48:49,632 --> 00:48:51,175
وقتی ما رسیدیم کسی اینجا نبود.
464
00:48:51,509 --> 00:48:54,304
پلاک این مزدا آر ایکس-۷ مدل ۱۹۹۵ رو استعلام بگیر.
465
00:48:55,305 --> 00:48:57,473
نگاه کن، همه کلاسیک‌های ژاپنی رو می‌شناسی.
466
00:48:57,765 --> 00:48:58,725
تحت تأثیر قرار گرفتم.
467
00:49:00,184 --> 00:49:01,728
خفه شو.
468
00:49:05,815 --> 00:49:07,108
بیخیال لئو، تو از پسش برمی‌آی.
469
00:49:35,303 --> 00:49:36,304
من خارج از ساعات کاریم.
470
00:49:36,804 --> 00:49:37,847
تازه، خطرناکم به نظر می‌رسه.
471
00:49:38,056 --> 00:49:38,973
آره، فردا یه قرار دارم.
472
00:49:39,015 --> 00:49:40,266
و نمی‌خوام موهام خراب بشه.
473
00:49:44,353 --> 00:49:45,897
فکر کنم می‌تونی یه کم بیشتر ژل بزنی.
474
00:50:26,979 --> 00:50:28,064
لئو، این رو نگاه کن.
475
00:50:29,357 --> 00:50:30,691
اوه لعنتی.
476
00:51:40,052 --> 00:51:41,554
بهت گفتم پیدات می‌کنم.
477
00:52:28,351 --> 00:52:29,310
دختره پیش منه.
478
00:52:56,670 --> 00:52:58,005
خیلی بهت افتخار می‌کنم، رفیق.
479
00:52:58,881 --> 00:52:59,924
امیدوارم ازش خوشت بیاد.
480
00:53:02,134 --> 00:53:02,927
اوه.
481
00:53:16,357 --> 00:53:17,274
خبری از «ایس» داری؟
482
00:53:17,525 --> 00:53:18,526
هی، خیلی خفن بود.
483
00:53:18,567 --> 00:53:19,777
- چینو رُز رو گروگان گرفته.
- چی؟ داریم میایم!
484
00:53:19,819 --> 00:53:20,945
من همین الان دارم میرم اونجا.
485
00:53:21,028 --> 00:53:22,113
چینو رُز رو گرفته.
486
00:53:26,700 --> 00:53:27,493
دارن میان.
487
00:53:27,576 --> 00:53:29,036
حواست باشه چند نفرو با خودت ببری
488
00:53:29,370 --> 00:53:30,871
و از مهمونمون به موقع پذیرایی کنی.
489
00:53:51,684 --> 00:53:52,893
آخ!
490
00:53:59,942 --> 00:54:01,318
آخ!
491
00:54:38,188 --> 00:54:39,648
آخ!
492
00:54:50,367 --> 00:54:51,619
عزیزم، من برگشتم.
493
00:56:16,537 --> 00:56:18,122
آخ!
494
00:56:36,890 --> 00:56:38,016
آخ!
495
00:56:51,905 --> 00:56:54,491
لعنتی!
496
00:57:04,835 --> 00:57:08,672
خبر فوری، یه سانحه هلیکوپتر
تو مرکز شهر لس‌آنجلس رخ داده که صبر کنید
497
00:57:08,672 --> 00:57:11,717
جیمی به خاطر استفاده از دستگاه چوب‌خردکن مجرم شناخته شد.
498
00:57:13,427 --> 00:57:14,887
چه مزخرفی
ئه.
499
00:57:30,319 --> 00:57:32,446
پسرم، ما درستش می‌کنیم و دوباره کنار هم می‌چینیمش
500
00:57:32,487 --> 00:57:33,614
پیچ به پیچ.
501
00:57:41,330 --> 00:57:43,540
همون راه فرعی‌ای برو که
بهت یاد دادم، کایمو.
502
00:58:25,082 --> 00:58:26,124
وایسا.
503
00:59:11,503 --> 00:59:12,921
مطمئنی تعدادتون کافیه؟
504
00:59:18,760 --> 00:59:19,678
چه مزخرفه.
505
00:59:19,719 --> 00:59:20,679
چه حیف.
506
00:59:21,471 --> 00:59:22,848
چه نماد قشنگی.
507
00:59:23,807 --> 00:59:25,434
باهاش این‌قدر بی‌احترامی رفتار کردن.
508
00:59:42,242 --> 00:59:43,076
پاشو.
509
01:00:52,520 --> 01:00:53,146
پاشو.
510
01:01:28,014 --> 01:01:28,974
بیخیالش شو، چینو.
511
01:01:31,309 --> 01:01:32,727
باید تو رو می‌کشتم.
512
01:01:33,186 --> 01:01:34,854
به جای پدرت.
513
01:01:38,525 --> 01:01:40,694
شرمنده رئیس، هلیکوپتر داره میاد.
514
01:01:42,612 --> 01:01:44,406
تکون بخوری می‌میره.
515
01:01:45,990 --> 01:01:47,784
کاش واقعاً اینو نشنیده بودم، مایلز.
516
01:01:50,328 --> 01:01:51,788
برو، من جاش درمیام.
517
01:01:51,830 --> 01:01:52,455
دمت گرم.
518
01:01:52,580 --> 01:01:53,456
چینو.
519
01:01:54,916 --> 01:01:56,584
اوه، فکر می‌کنی من آدم مهربونی‌ام، هان؟
520
01:02:09,347 --> 01:02:11,057
حالا به من نگاه کن.
521
01:02:39,836 --> 01:02:41,671
قبل از اینکه بتونی با اون تفنگ شلیک کنی،
می‌کشمش.
522
01:03:06,196 --> 01:03:08,198
دستت از بس دردسر درست کردی داره می‌لرزه.
523
01:03:14,496 --> 01:03:15,497
ایس، کمک!
524
01:03:18,333 --> 01:03:19,876
تازه پانسمانش کرده بودم.
525
01:03:20,627 --> 01:03:21,753
خدایا شکرت.
526
01:03:22,295 --> 01:03:24,130
این ماشینِ مشتریه، باید برم.
527
01:03:29,135 --> 01:03:30,011
همه‌تون ماشین می‌خواید؟
528
01:03:32,138 --> 01:03:33,431
عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم.
529
01:03:35,475 --> 01:03:36,809
دیگه از ادامه دادن این بازی خسته شدم.
530
01:03:37,435 --> 01:03:39,270
می‌خوام از پلیس لس‌آنجلس استعفا بدم و بازیگر بشم.
531
01:03:39,646 --> 01:03:42,607
حتی یه مدیر برنامه هم پیدا کردم که
مدیر برنامه‌ی «دِ استون» بوده.
532
01:03:43,942 --> 01:03:45,235
من واسه این کار خیلی پیر شدم.
533
01:03:45,735 --> 01:03:48,735
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
534
01:05:33,593 --> 01:05:34,969
بهشت چه شکلیه، پدر؟
535
01:05:36,137 --> 01:05:37,972
مثل تماشای بزرگ شدنِ توئه، پسرم.
536
01:05:39,432 --> 01:05:40,475
خیلی قشنگه.
537
01:06:29,899 --> 01:06:32,693
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی دزدِ دستگاه چوب‌خردکن رو بگیری.
538
01:06:44,455 --> 01:06:46,749
به نظر می‌رسه وقتشه که
بری سر کارت.