1
00:00:16,934 --> 00:00:55,934
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:18,958 --> 00:01:21,250
گربه پیژامه آبی رو ترجیح میده.

3
00:01:22,166 --> 00:01:24,458
گربه پیژامه آبی رو ترجیح میده.

4
00:01:24,583 --> 00:01:27,291
گربه پیژامه آبی رو ترجیح میده.

5
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
گربه تو اتوبوس پیتزا میخوره.

6
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
گربه تو اتوبوس پیتزا میخوره.

7
00:01:35,416 --> 00:01:37,833
گربه تو گل پیتزا میخوره.

8
00:01:37,857 --> 00:02:06,857
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

9
00:02:13,041 --> 00:02:14,166
سلام، هنک.

10
00:02:14,291 --> 00:02:16,125
دونده محبوب من صبحانه‌ش تموم شد؟

11
00:02:16,250 --> 00:02:17,375
چون وقت رفتنه.

12
00:02:17,500 --> 00:02:19,140
ایگی، من تا یه ساعت دیگه کارم شروع نمیشه.

13
00:02:19,166 --> 00:02:20,250
ساعت هفت قرار دارم، پس...

14
00:02:20,375 --> 00:02:22,625
آه، آره، درسته. خب، به
محض اینکه کارت تموم شد،

15
00:02:22,750 --> 00:02:25,041
من به قهرمان جنگی بزرگ
آمریکاییم نیاز دارم که آماده باشه.

16
00:02:25,166 --> 00:02:27,458
امروز صبح چند تا مشتری
مشکل‌دار داریم، رفیق،

17
00:02:27,583 --> 00:02:29,375
پس باید تو اوج آمادگیت باشی.

18
00:02:29,500 --> 00:02:30,580
هیچ بهانه‌ای ازت قبول نیست.

19
00:02:30,666 --> 00:02:31,750
- اوه. آره.
- ما پول داریم

20
00:02:31,875 --> 00:02:33,541
که دربیاریم و تو بهترین پول‌ساز منی.

21
00:02:33,666 --> 00:02:34,826
ایگی، فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم.

22
00:02:34,875 --> 00:02:36,291
بعد از قرار آماده میشم.

23
00:02:36,625 --> 00:02:37,916
نه یه ثانیه زودتر.

24
00:02:44,708 --> 00:02:47,291
درسته، جان. ممنون که گفتی.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,375
خانم‌ها و آقایان،

26
00:02:49,500 --> 00:02:51,958
امروز یه تولد خیلی خاص داریم.

27
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
آمریکایی مقیم ما.

28
00:02:58,541 --> 00:03:00,291
- تبریک میگم، هنک.
- ممنون.

29
00:03:00,416 --> 00:03:01,625
دمت گرم، رفیق.

30
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
باشه، ایگی.

31
00:03:29,583 --> 00:03:30,583
جلسه‌ت تموم شد؟

32
00:03:30,625 --> 00:03:32,083
- آره.
- عالیه.

33
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
آماده‌ای بترکونی؟

34
00:03:33,291 --> 00:03:34,833
حتماً. برنامه چیه؟

35
00:03:36,250 --> 00:03:38,541
اولی رو فکر کنم خیلی دوست داشته باشی.

36
00:03:38,666 --> 00:03:40,000
یه وزیر ارشد،

37
00:03:40,125 --> 00:03:41,392
که قرار بود امروز به یه تصمیم مهم کابینه

38
00:03:41,416 --> 00:03:43,000
رأی بده، ظاهراً

39
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
گم و گور شده.

40
00:03:45,000 --> 00:03:47,208
ولی رفیق من، کارآگاه مانوآ،

41
00:03:47,333 --> 00:03:49,875
اونو تو یه هتل شیک پیدا کرده.

42
00:03:50,250 --> 00:03:51,610
حالا پلیس‌ها هم حقوق‌بگیر شدن، ها؟

43
00:03:52,041 --> 00:03:53,666
داری پیشرفت می‌کنی، ایگی.

44
00:03:53,791 --> 00:03:55,166
پس چرا نذاری رفیق جون‌جونیت مانوآ

45
00:03:55,291 --> 00:03:56,125
خودش این کارو انجام بده؟

46
00:03:56,250 --> 00:03:57,125
چون دولت میخواد این کار

47
00:03:57,250 --> 00:03:58,625
غیررسمی باشه، رفیق.

48
00:03:58,750 --> 00:04:00,083
آه، و هنک...

49
00:04:00,208 --> 00:04:01,875
تو چراغ سبز داری

50
00:04:02,000 --> 00:04:04,166
که هر کاری لازمه انجام بدی.

51
00:04:04,291 --> 00:04:06,250
- من دیگه به کسی آسیب نمی‌زنم.
- اوه، واقعاً؟

52
00:04:06,375 --> 00:04:08,125
خب، من اینجا یه پیام دارم که دقیقاً نوشته:

53
00:04:08,250 --> 00:04:11,458
"نخست‌وزیر گفت، 'اگه لازم
باشه، دونده میتونه حالشونو بگیره.'"

54
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
باید برم.

55
00:04:16,541 --> 00:04:19,141
بالا. بالا، بالا، بالا، بالا،
بالا، بالا، بالا، بالا، بالا، بالا.

56
00:04:21,166 --> 00:04:22,208
ها؟

57
00:04:24,541 --> 00:04:26,041
متاسفم.

58
00:04:27,541 --> 00:04:28,708
لطفاً منو بغل کن.

59
00:04:29,250 --> 00:04:32,750
- اوه. اوه! اوه!
- بریم.

60
00:04:32,875 --> 00:04:34,041
حالا، این یکی بعدی

61
00:04:34,166 --> 00:04:36,665
مربوط به پرنده یه مدیرعامل
خفن تکنولوژی میشه.

62
00:04:36,666 --> 00:04:37,958
- وایسا، پرنده؟
- نمیدونم.

63
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
آره، هر چی میگه انجام بده.

64
00:04:39,750 --> 00:04:41,166
ایگی، گفتی پرنده؟

65
00:04:42,375 --> 00:04:43,958
اینم از اون.

66
00:04:45,500 --> 00:04:47,750
داره میره پیش زن سابقم. تو طلاق اونو گرفت.

67
00:04:47,958 --> 00:04:49,541
ولی مراقب باش. نوک‌زنه.

68
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
- نوک‌زن.
- باشه،

69
00:04:50,625 --> 00:04:51,625
من وسط مدیتیشنم،

70
00:04:51,708 --> 00:04:52,375
پس واقعاً باید...

71
00:04:52,500 --> 00:04:54,580
وای، وای، وای. چرا کنترل
حیوانات اینو رسیدگی نمیکنه؟

72
00:04:54,666 --> 00:04:56,500
چون یه طوطی ملکه باواریاست.

73
00:04:56,625 --> 00:04:58,333
چی... چی یه... من پرنده‌ها رو نمیشناسم.

74
00:04:58,458 --> 00:05:00,750
یه طوطی در حال انقراضه.

75
00:05:00,875 --> 00:05:02,333
در حال انقراض، یعنی غیرقانونی؟

76
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
منظورم اینه که کلی ارزش داره.

77
00:05:04,583 --> 00:05:06,791
یا باید اون پرنده احمق رو بهش میدادم!

78
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
یا بنتلی رو. نوش جونت، رفیق.

79
00:05:09,708 --> 00:05:10,916
باشه...

80
00:05:11,041 --> 00:05:12,541
ناماسته.

81
00:05:12,666 --> 00:05:14,750
♪ خودتو آماده کن
میدونی که لازمه ♪

82
00:05:14,875 --> 00:05:15,958
ناماسته.

83
00:05:16,083 --> 00:05:20,000
♪ باید یه دوست تو عیسی داشته باشی ♪

84
00:05:20,125 --> 00:05:23,291
♪ تا بدونی که
وقتی میمیری ♪

85
00:05:23,416 --> 00:05:27,166
♪ اون تو رو به روح آسمون معرفی میکنه ♪

86
00:05:27,291 --> 00:05:30,875
♪ اوه، اون تو رو به روح آسمون معرفی میکنه ♪

87
00:05:31,000 --> 00:05:33,958
♪ اونجاست که میری
وقتی میمیری ♪

88
00:05:34,083 --> 00:05:35,250
♪ وقتی میمیری ♪

89
00:05:35,416 --> 00:05:37,958
♪ وقتی میمیری
و تو رو به خاک میسپارن ♪

90
00:05:38,083 --> 00:05:40,958
♪ میری به بهترین جا ♪

91
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
چی میخوای؟

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
آه، آره، من اون طوطی‌تو آوردم.

93
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
به داریل بگو من اون پرنده رو نمیخوام.

94
00:05:47,333 --> 00:05:48,791
من بنتلی رو میخوام!

95
00:05:48,916 --> 00:05:50,916
مگر از روی جنازه من، مارگارت!

96
00:05:51,041 --> 00:05:52,083
من دوست دارم از روی...

97
00:05:52,208 --> 00:05:53,392
- باشه.
- جنازه‌ت رد شم، داریل!

98
00:05:53,416 --> 00:05:54,791
شرط میبندم که این کارو میکنی!

99
00:05:55,000 --> 00:05:57,416
باور کن، من هر روز به کشتنت فکر میکنم.

100
00:05:57,541 --> 00:05:58,833
پس بیا و یه تلاشی بکن.

101
00:05:58,958 --> 00:06:00,078
نظرت چیه اون پرنده رو بردارم

102
00:06:00,125 --> 00:06:00,916
و بکنم تو...

103
00:06:01,041 --> 00:06:03,041
پس فقط... فقط بهم بگو
با این پرنده چیکار کنم!

104
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
- بکشش!
- نگهش دار!

105
00:06:26,625 --> 00:06:28,208
سلام هنک.

106
00:06:28,333 --> 00:06:29,541
سلام مون.

107
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
چه خبره؟

108
00:06:32,583 --> 00:06:33,875
آه، من فقط، امم...

109
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
زنگ زدم چون، آه...

110
00:06:38,375 --> 00:06:40,583
امروز سکه یک سالگیمو گرفتم.

111
00:06:42,125 --> 00:06:44,125
و من... فکر کنم فقط، آه...

112
00:06:47,458 --> 00:06:48,583
می‌خواستم بدونی.

113
00:06:49,208 --> 00:06:50,333
اوه.

114
00:06:51,500 --> 00:06:52,583
خب، این...

115
00:06:52,708 --> 00:06:54,500
واقعاً خبر خوبیه.

116
00:06:54,625 --> 00:06:56,458
هنک، تو واقعاً برای این خیلی زحمت کشیدی.

117
00:06:58,625 --> 00:06:59,875
آره، امم...

118
00:07:00,041 --> 00:07:02,041
هی، اونجایی. هی، هی. بیا، بیا.

119
00:07:02,166 --> 00:07:03,625
بیا پیش مامان. بیا.

120
00:07:04,333 --> 00:07:06,041
هیس...

121
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
- خوبه.
- چطوری؟

122
00:07:08,166 --> 00:07:10,041
خوبم. بچه بیشتر شب‌ها بیدارم نگه می‌داره،

123
00:07:10,166 --> 00:07:11,458
و قسم می‌خورم یادم نمیاد من و تو

124
00:07:11,583 --> 00:07:13,125
با ایزابل اینقدر خسته بوده باشیم.

125
00:07:13,583 --> 00:07:15,291
اون همیشه اینقدر...

126
00:07:15,416 --> 00:07:17,125
- آروم بود؟
- آره.

127
00:07:18,166 --> 00:07:19,541
امم...

128
00:07:19,666 --> 00:07:21,791
گوش کن، جاش تازه اومد خونه. من باید برم.

129
00:07:21,916 --> 00:07:23,666
تبریک میگم، هنک. من...

130
00:07:23,791 --> 00:07:25,208
برات خوشحالم.

131
00:07:41,375 --> 00:07:43,166
ایگی، لطفاً، بذار ناهارمو بخورم.

132
00:07:43,291 --> 00:07:45,958
رفیق، متاسفم، ولی یه چیزی تازه اومده

133
00:07:46,083 --> 00:07:49,125
که یه درآمد خیلی بزرگه،
و خیلی حساس به زمانه.

134
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
پس، ما الان باید روش کار کنیم.

135
00:07:50,875 --> 00:07:52,541
ولی باید خیلی آسون باشه، هنک.

136
00:07:52,666 --> 00:07:53,750
باشه، گوش می‌کنم.

137
00:07:53,875 --> 00:07:56,500
باشه، همین الان که داریم حرف
می‌زنیم، یه جت شخصی هست

138
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
که از هونولولو به بریزبن میره

139
00:07:58,500 --> 00:08:01,083
با یه بسته پزشکی خیلی حساس توش.

140
00:08:01,750 --> 00:08:04,958
تنها کاری که باید بکنی اینه
که ساعت سه برش داری.

141
00:08:05,083 --> 00:08:06,625
حتی یک ثانیه دیرتر نه، هنک.

142
00:08:06,750 --> 00:08:08,375
و فقط مستقیم ببرش به آلبانی کریک.

143
00:08:08,500 --> 00:08:10,041
منظورت از بسته پزشکی چیه؟

144
00:08:14,208 --> 00:08:18,083
♪ اون یه زن بلند، باحال با لباس مشکی بود ♪

145
00:08:18,208 --> 00:08:19,208
یه لحظه صبر کن.

146
00:08:19,250 --> 00:08:21,916
تو یه توقف داری تو یکی از زیباترین سواحل

147
00:08:22,041 --> 00:08:23,625
دنیا، و هیچ برنامه‌ای نداری؟

148
00:08:23,750 --> 00:08:25,333
- نه، ندارم.
- باشه.

149
00:08:25,458 --> 00:08:28,041
ببین، می‌فهمم که جوهرش تازه خشک شده

150
00:08:28,166 --> 00:08:30,291
و طلاق می‌تونه مثل یه پایان به نظر بیاد،

151
00:08:30,416 --> 00:08:32,875
ولی باید بهش به عنوان یه شروع نگاه کنی.

152
00:08:33,666 --> 00:08:35,958
آدری، به من اعتماد کن،
من سه تا از اینا داشتم.

153
00:08:36,083 --> 00:08:37,208
عاشقش میشی.

154
00:08:37,333 --> 00:08:39,166
بهت قول میدم، ولی باید بری بیرون.

155
00:08:39,291 --> 00:08:40,000
نمی‌دونم، بن.

156
00:08:40,125 --> 00:08:43,625
سرویس اتاق و یه شب زود
خوابیدن الان خیلی خوب به نظر میاد.

157
00:08:43,750 --> 00:08:45,750
نه، نه، من... نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی.

158
00:08:45,875 --> 00:08:47,000
این مثل یه شکست به نظر میاد،

159
00:08:47,125 --> 00:08:48,791
و من می‌خوام تو یه پیروزی داشته باشی.

160
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
هی، می‌دونی چیه؟

161
00:08:49,875 --> 00:08:51,355
بعد از اینکه این تحویل رو انجام دادم،

162
00:08:51,458 --> 00:08:52,875
برمی‌گردم بریزبن

163
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
و همه‌مون میریم بیرون.

164
00:08:54,333 --> 00:08:56,173
ولی تو قرار بود بری صخره
مرجانی بزرگ رو ببینی.

165
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
دیدمش.

166
00:08:57,208 --> 00:08:58,833
به علاوه، وقتی یه نفر از کشتی افتاده،

167
00:08:58,958 --> 00:09:00,708
باید برنامه‌ها رو انعطاف‌پذیر نگه داری.

168
00:09:02,333 --> 00:09:04,083
و یه رستوران غذای دریایی عالی هست

169
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
که این صدف‌های کوچک آنگاسی زیبا رو داره،

170
00:09:08,083 --> 00:09:10,583
که با یه شاردونه از تاسمانی سرو می‌کنن

171
00:09:10,708 --> 00:09:12,208
که باعث شد حس کنم دارم کور میشم

172
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
بعد از اینکه نوشیدمش.

173
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
وای، تو یه شکمویی.

174
00:09:14,708 --> 00:09:15,958
شکمو نیستم.

175
00:09:16,083 --> 00:09:17,291
من یه خوش‌گذرونم.

176
00:09:17,416 --> 00:09:18,625
خیلی فرق داره.

177
00:09:19,041 --> 00:09:20,208
خب چی میگی؟

178
00:09:22,333 --> 00:09:23,708
باشه. من هستم.

179
00:09:23,833 --> 00:09:25,333
آره، اون هست!

180
00:09:25,458 --> 00:09:26,791
باشه، بعداً می‌بینمت.

181
00:09:26,916 --> 00:09:29,833
و گوش کن، یه مادر و دختر کوچولوش

182
00:09:29,958 --> 00:09:31,125
از همه‌تون تشکر می‌کنن.

183
00:09:33,541 --> 00:09:34,875
ما امروز قهرمانیم.

184
00:09:36,000 --> 00:09:37,166
هی.

185
00:09:37,291 --> 00:09:38,958
چطوری؟ ممنون. خوشحالم که اینجام.

186
00:09:39,083 --> 00:09:42,166
♪ زن بلند، باحال همه چی داشت ♪

187
00:09:42,291 --> 00:09:44,791
پس تو آسمون زندگی نمی‌کنه،

188
00:09:44,916 --> 00:09:47,000
تو اقیانوس، یا روی زمین،

189
00:09:47,125 --> 00:09:49,458
ولی می‌تونه از هر سه تاش عبور کنه؟

190
00:09:50,750 --> 00:09:54,041
و مطمئنی که نیست

191
00:09:54,166 --> 00:09:57,041
یه میمون پرنده با آبشش ماهی؟

192
00:09:57,166 --> 00:09:58,208
مطمئنم.

193
00:09:58,333 --> 00:09:59,625
ولی بال داره.

194
00:10:00,250 --> 00:10:01,666
چقدر بزرگ؟

195
00:10:03,500 --> 00:10:04,958
وای.

196
00:10:05,291 --> 00:10:07,458
مامان، خسته‌ام.

197
00:10:07,583 --> 00:10:09,125
اشکالی نداره.

198
00:10:12,541 --> 00:10:14,250
فعلاً کافیه. آره.

199
00:10:33,500 --> 00:10:35,916
کیت، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

200
00:10:37,708 --> 00:10:40,416
خب یه تماس از مرکز پزشکی کوآکینی داشتم

201
00:10:40,541 --> 00:10:41,708
تو هونولولو.

202
00:10:41,833 --> 00:10:44,041
نمی‌خواستم هیچ کدوم از اینا رو بهت بگم

203
00:10:44,166 --> 00:10:46,916
تا وقتی که کاملاً مطمئن نبودم،
ولی الان هستم.

204
00:10:48,083 --> 00:10:49,708
کیت، ما یه مورد پیدا کردیم.

205
00:10:51,833 --> 00:10:52,708
خب، قرار بود کبد مستقیم

206
00:10:52,833 --> 00:10:54,500
به گلد کوست بیاد،

207
00:10:54,625 --> 00:10:56,375
ولی مجبور شدن مسیرش رو به بریزبن تغییر بدن

208
00:10:56,500 --> 00:10:57,666
جایی که یه پیک خصوصی،

209
00:10:57,791 --> 00:11:00,333
که بهم اطمینان دادن بهترینه،

210
00:11:00,458 --> 00:11:02,375
اونو تحویل می‌گیره و مستقیم میاره اینجا.

211
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
تصور کن گلوت

212
00:11:06,000 --> 00:11:07,166
یه فاضلاب یکبار مصرفه.

213
00:11:07,500 --> 00:11:09,166
حالا بگو، روژ.

214
00:11:09,458 --> 00:11:10,750
روژ.

215
00:11:11,833 --> 00:11:12,833
روژ.

216
00:11:15,083 --> 00:11:16,375
♪ برو، برو، برو، برو ♪

217
00:11:16,500 --> 00:11:19,250
♪ زمان، قطار یک نفره ♪

218
00:11:20,000 --> 00:11:21,958
هنک؟

219
00:11:22,083 --> 00:11:24,041
تو هنکی، مگه نه؟ می‌دونستم.

220
00:11:24,166 --> 00:11:26,083
هنک اسم آدم‌های گنده است.

221
00:11:26,208 --> 00:11:27,958
بفرمایید. حالتون چطوره؟

222
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
بن بیشاپ. از دیدنت خوشحالم.

223
00:11:29,375 --> 00:11:31,166
- آماده‌ای؟
- حتماً.

224
00:11:31,291 --> 00:11:32,571
حالا می‌تونم بگیرمش، آقای بیشاپ.

225
00:11:32,666 --> 00:11:34,916
بهم بگو بن. آقای بیشاپ اسم پدرم بود.

226
00:11:35,041 --> 00:11:36,541
باشه. می‌تونم بگیرمش؟

227
00:11:37,416 --> 00:11:39,416
- تو همین الانم داریش.
- چی می‌گی؟

228
00:11:39,541 --> 00:11:42,083
تو داری منو تحویل می‌دی.
من دارم یه چیزی رو تحویل می‌دم.

229
00:11:42,208 --> 00:11:44,125
ببین، این یه سیستم پیشرفته

230
00:11:44,250 --> 00:11:46,916
حفظ عضو با کنترل دماست.

231
00:11:47,041 --> 00:11:49,416
برادر، این یه بسته فدکس نیست.

232
00:11:49,541 --> 00:11:50,916
پس امروز، تو می‌شی

233
00:11:51,041 --> 00:11:52,541
پیکِ پیک.

234
00:11:52,666 --> 00:11:54,166
- فهمیدی؟
- نه واقعاً.

235
00:11:54,291 --> 00:11:56,291
باشه، بابا بعداً یه قرار داغ داره.

236
00:11:56,416 --> 00:11:57,500
خب، حالا تو یکی از اون

237
00:11:57,625 --> 00:11:59,025
چیزهای هوشمند رو اونجا داری، درسته؟

238
00:11:59,083 --> 00:12:01,000
پس کاری که می‌کنیم
اینه که یه علامت نیمه‌راه

239
00:12:01,125 --> 00:12:02,434
و یه آلارم علامت نهایی تنظیم می‌کنیم.

240
00:12:02,458 --> 00:12:04,125
در نیمه‌راه، به دکتر زنگ می‌زنیم،

241
00:12:04,250 --> 00:12:06,750
بهش می‌گیم که برای ساعت
5 رسیدن برنامه‌ریزی کردیم،

242
00:12:06,875 --> 00:12:09,333
و فشار خون همه رو پایین میاریم.

243
00:12:09,458 --> 00:12:10,898
تنها کسی که الان هیجان‌زده است تویی.

244
00:12:11,000 --> 00:12:12,166
آره، احتمالاً.

245
00:12:12,291 --> 00:12:13,726
آره، وقتی هیجان‌زده می‌شم اینجوری می‌شم.

246
00:12:13,750 --> 00:12:15,125
تو 15 دقیقه می‌رسونمتون اونجا.

247
00:12:16,166 --> 00:12:18,125
تا بیمارستان گلد کوست 15 دقیقه است؟

248
00:12:18,250 --> 00:12:19,291
نه، به من گفتن

249
00:12:19,416 --> 00:12:20,559
که اینو باید به آلبانی کریک تحویل بدیم.

250
00:12:20,583 --> 00:12:22,125
نه! چی؟

251
00:12:22,250 --> 00:12:23,625
خب، خدا رو شکر که من اینجام.

252
00:12:23,750 --> 00:12:25,434
گوش کن، اینجوری نیست
که من دارم سرزنشت می‌کنم.

253
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
چیزی که اتفاق می‌افته اینه که
مردم شروع می‌کنن به بازی تلفن.

254
00:12:28,500 --> 00:12:29,791
یکی میگه بلوار بورلی،

255
00:12:29,916 --> 00:12:31,375
اون یکی میگه بورلی درایو...

256
00:12:31,500 --> 00:12:32,934
- من می‌دونم چی بهم گفتن.
- و همه چیز خراب میشه.

257
00:12:32,958 --> 00:12:34,559
من می‌دونم چی شنیدم، و
چیزی که شنیدم آلبانی کریک بود.

258
00:12:34,583 --> 00:12:36,041
بیمارستان گلد کوست، ختم کلام.

259
00:12:36,166 --> 00:12:38,642
بذار من کارم رو انجام بدم، باشه؟
بعد تو می‌تونی کار خودت رو انجام بدی.

260
00:12:38,666 --> 00:12:40,750
حالا، منو جلو می‌خوای یا عقب؟

261
00:12:40,875 --> 00:12:41,916
منو عقب می‌خوای، درسته؟

262
00:12:42,041 --> 00:12:43,666
چون تو فضای لعنتی خودت رو دوست داری.

263
00:12:43,791 --> 00:12:45,375
باشه، ولی هی، تعجب نکن

264
00:12:45,500 --> 00:12:48,166
اگه التماسم کردی که جلو بشینم،

265
00:12:48,291 --> 00:12:49,333
ولی این کارو نمی‌کنم،

266
00:12:49,458 --> 00:12:50,833
چون من عقب بهتر فکر می‌کنم.

267
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
اوه، هنک؟

268
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
تو همین الانم یه مسافر اینجا داری.

269
00:12:55,125 --> 00:12:57,416
داستانش طولانیه.

270
00:12:57,541 --> 00:12:58,625
شرط می‌بندم.

271
00:12:58,750 --> 00:13:01,333
خب، من داستان‌های طولانی رو دوست دارم.

272
00:13:01,458 --> 00:13:04,333
اوه، سلام.

273
00:13:04,458 --> 00:13:06,000
چرا پنج عدد جادوییه؟

274
00:13:06,125 --> 00:13:09,250
خب، در واقع، 5:45 عدد جادوییه،

275
00:13:09,375 --> 00:13:12,458
ولی من فقط می‌گم 5 تا یه
کم وقت اضافه داشته باشیم.

276
00:13:12,583 --> 00:13:15,333
ببین، اعضا یه پنجره بقا دارن،

277
00:13:15,458 --> 00:13:18,208
و چون ما از هونولولو میایم،

278
00:13:18,333 --> 00:13:20,166
ما همین الانم یه کم عقبیم،

279
00:13:20,291 --> 00:13:21,458
ولی اشکال نداره.

280
00:13:24,291 --> 00:13:26,416
بعد از 5:45 چی میشه؟

281
00:13:26,541 --> 00:13:30,041
بعد از 5:45، شانس پذیرش عضو توسط بدن

282
00:13:30,166 --> 00:13:32,583
خب، یه کم سخت‌تر میشه.

283
00:13:48,583 --> 00:13:50,166
هی، تا حالا شده که،

284
00:13:50,291 --> 00:13:52,291
اینقدر خسته باشی

285
00:13:52,416 --> 00:13:54,333
که در واقع یه جورایی پرانرژی باشی؟

286
00:13:54,458 --> 00:13:56,375
من الان اونجام.

287
00:13:58,041 --> 00:13:59,541
خیلی پرحرف نیستی، هستی؟

288
00:14:00,916 --> 00:14:02,875
نه.

289
00:14:03,000 --> 00:14:04,416
این یه کم مشکل‌ساز میشه،

290
00:14:04,541 --> 00:14:07,416
فقط به خاطر اینکه من...
من یه کم زیاد حرف می‌زنم.

291
00:14:07,541 --> 00:14:09,208
ولی چرا این کارو نکنیم؟

292
00:14:09,333 --> 00:14:11,416
من یه کم آروم‌تر حرف می‌زنم،

293
00:14:11,541 --> 00:14:13,791
و تو خیلی پرانرژی‌تر باش،
و وسط همدیگه رو پیدا می‌کنیم.

294
00:14:13,916 --> 00:14:15,392
- چطور به نظر میاد؟
- ببین، قصد بی‌ادبی ندارم...

295
00:14:15,416 --> 00:14:17,208
می‌دونی، همسر اول سابقم می‌گفت،

296
00:14:17,333 --> 00:14:20,125
«می‌تونی دنیا رو به دو سطل مختلف تقسیم کنی.

297
00:14:20,250 --> 00:14:21,291
سطل شماره یک،

298
00:14:21,416 --> 00:14:23,333
اونا دارن اون نوشیدنی بن بیشاپ رو می‌خورن.

299
00:14:23,458 --> 00:14:24,916
قلپ، قلپ.

300
00:14:25,041 --> 00:14:28,125
و بعد اون یکی، شکر زیاد.»

301
00:14:28,250 --> 00:14:30,458
آره. شروع می‌کنه مریضشون کنه.

302
00:14:30,583 --> 00:14:32,184
نمی‌دونم، تو می‌تونی تو سطل شماره دو باشی.

303
00:14:32,208 --> 00:14:34,458
هنوز زوده که بگم، ولی اشکال نداره.

304
00:14:34,583 --> 00:14:36,416
معمولاً زن‌های سابقم اونجا می‌افتادن.

305
00:14:36,541 --> 00:14:37,892
ولی حدس بزن چی؟ فکر
کنم می‌تونم نظرتو عوض کنم.

306
00:14:37,916 --> 00:14:39,208
هی، گوش کن، آقای بیشاپ...

307
00:14:39,333 --> 00:14:40,666
ایگی داره زنگ می‌زنه.

308
00:14:42,291 --> 00:14:43,958
- بله؟
- خبر بده، رفیق.

309
00:14:44,083 --> 00:14:45,458
من اونو سوار کردم.

310
00:14:45,583 --> 00:14:46,791
اونو؟

311
00:14:46,916 --> 00:14:48,708
آره، پیک پزشکی، بن بیشاپ.

312
00:14:48,833 --> 00:14:50,208
بن بیشاپ کیه، هنک؟

313
00:14:51,125 --> 00:14:53,166
تو فقط قرار بود یه بسته رو برداری.

314
00:14:53,291 --> 00:14:55,958
- اون خود بسته‌ست.
- بسته‌ی کامل.

315
00:14:56,083 --> 00:14:57,958
اون عضو رو حمل می‌کنه، من اونو حمل می‌کنم.

316
00:14:58,083 --> 00:14:59,642
تو این کارو رزرو کردی. چرا
من باید اینو به تو توضیح بدم؟

317
00:14:59,666 --> 00:15:02,833
باشه، باشه. امم، کجایی رفیق؟

318
00:15:02,958 --> 00:15:04,250
قبلاً بهت گفتم، دارم میام.

319
00:15:04,375 --> 00:15:05,583
نه، منظورم دقیقاً کجایی.

320
00:15:05,708 --> 00:15:07,250
هنک، دقیقاً کجایی؟

321
00:15:07,375 --> 00:15:08,750
من تو تونل CLEM7 هستم، باشه؟

322
00:15:08,875 --> 00:15:10,000
CLEM7؟

323
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
تو تو CLEM7 چیکار می‌کنی، هنک؟

324
00:15:11,625 --> 00:15:13,291
- تو باید تو M1 می‌بودی.
- ایگی، آروم باش.

325
00:15:13,416 --> 00:15:15,375
آدرسی که دادی اشتباهه، باشه؟

326
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
ما داریم می‌ریم بیمارستان گلد کوست.

327
00:15:17,625 --> 00:15:19,666
ما... ما داریم می‌ریم اونجا. مشکل چیه؟

328
00:15:19,791 --> 00:15:21,208
ببین، فقط برو به آدرسی که بهت دادم،

329
00:15:21,333 --> 00:15:22,833
- وگرنه اخراجی.
- هی، هی، وای.

330
00:15:23,708 --> 00:15:26,041
هی، ایگی، بسته‌ی کامل اینجاست.

331
00:15:26,166 --> 00:15:29,083
با تمام احترام، امروز من
مسئول اینجا هستم، باشه؟

332
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
پس، آدرس جای بحث نداره.

333
00:15:31,333 --> 00:15:33,166
تو اشتباه کرده بودی. ما درستش کردیم.

334
00:15:33,291 --> 00:15:34,833
مشکل حل شد. مفهومه؟

335
00:15:34,958 --> 00:15:36,833
اوه، باشه، ببین، من باید برم.

336
00:15:36,958 --> 00:15:38,416
فقط کنار تلفنت باش.

337
00:15:38,541 --> 00:15:40,791
هنک، تو یه ثروت تو اون ماشین داری.

338
00:15:40,916 --> 00:15:42,041
هی، چی گفتی؟

339
00:15:43,708 --> 00:15:46,625
اوه، خدای من، یه آدم بداخلاق واقعی اونجاست.

340
00:15:50,041 --> 00:15:52,083
برنامه عوض شد. باید برم.

341
00:16:05,000 --> 00:16:06,833
باشه، همه چیز اینجا خوبه،

342
00:16:06,958 --> 00:16:08,875
که بهمون وقت می‌ده تا برگردیم

343
00:16:09,000 --> 00:16:12,416
به شنیدن در مورد پرنده چون وقت زیادی داریم.

344
00:16:12,541 --> 00:16:14,041
چرا نمی‌ذاری اول ناهارمو بخورم؟

345
00:16:14,166 --> 00:16:14,875
خیلی راحت‌تر میشه

346
00:16:15,000 --> 00:16:17,541
- بعد از غذا خوردن صحبت کرد.
- آره، منم همینطور میشم.

347
00:16:17,666 --> 00:16:19,083
چه نوع ساندویچی می‌خوری؟

348
00:16:19,208 --> 00:16:21,416
کروک موسیو.

349
00:16:21,541 --> 00:16:23,416
اوه، یه ساندویچ فرانسوی.

350
00:16:23,541 --> 00:16:25,875
و تو داری فرانسوی یاد
می‌گیری. این غیرعادیه.

351
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
تو فرانسه‌دوستی؟

352
00:16:27,958 --> 00:16:29,583
از کجا می‌دونستی من فرانسوی خوندم؟

353
00:16:29,708 --> 00:16:31,666
به خاطر اپلیکیشن تو گوشیت.

354
00:16:31,791 --> 00:16:33,333
دالی.

355
00:16:33,458 --> 00:16:35,666
تو... شنیدی؟

356
00:16:35,791 --> 00:16:37,625
اون می‌تونه حرف بزنه!

357
00:16:37,750 --> 00:16:40,000
تو بهش یاد دادی حرف بزنه؟ ها؟

358
00:16:40,125 --> 00:16:41,291
میشه دوباره بگی؟

359
00:16:41,416 --> 00:16:42,583
- دالی.
- دالی.

360
00:16:42,708 --> 00:16:45,916
این بهترین روز زندگی منه.

361
00:16:46,041 --> 00:16:47,333
ما می‌تونیم از این پول دربیاریم.

362
00:16:47,458 --> 00:16:48,458
باید براش اسم بذاریم.

363
00:16:48,583 --> 00:16:49,875
اسمش چیه؟ بیا اسمشو بذاریم روح.

364
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
- روح، یه بار دیگه.
- دالی.

365
00:16:51,625 --> 00:16:52,945
میشه شما دو تا تمومش کنید؟ کافیه.

366
00:16:53,000 --> 00:16:55,041
باشه، باشه، باشه.

367
00:16:55,166 --> 00:16:57,291
روح، بیا، وسایلتو جمع کن.

368
00:16:57,416 --> 00:16:59,750
باشه، تاینی میگه تفریح تموم شد.

369
00:17:14,750 --> 00:17:17,125
بریزبن. زیباست.

370
00:17:22,791 --> 00:17:24,875
و یه رودخونه از وسطش رد میشه.

371
00:17:29,958 --> 00:17:32,458
باشه، تو هنوز به سوالم جواب ندادی.

372
00:17:32,625 --> 00:17:34,333
تو فرانسه‌دوستی؟

373
00:17:34,458 --> 00:17:36,208
چرا هی اینو ازم می‌پرسی؟

374
00:17:36,333 --> 00:17:37,813
می‌دونی، تو داری فرانسوی یاد می‌گیری،

375
00:17:37,875 --> 00:17:40,583
که غیرعادیه، چون تو استرالیا هستی.

376
00:17:40,708 --> 00:17:42,583
انگار تو ناپلئونی، درسته؟

377
00:17:42,708 --> 00:17:44,041
البته یه ناپلئون بزرگ.

378
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
این دختر کوچولو با کلاه آفتابگیر،

379
00:17:45,791 --> 00:17:47,166
اون ربطی به این موضوع داره؟

380
00:17:48,000 --> 00:17:49,291
کافیه، آقای بیشاپ.

381
00:17:49,416 --> 00:17:51,625
- بن، منو بن صدا کن.
- نه، نه، آقای بیشاپ!

382
00:17:51,750 --> 00:17:53,416
ببین، من تو رو نمی‌شناسم، باشه؟

383
00:17:53,541 --> 00:17:55,416
و راستش رو بخوای، من...

384
00:17:57,625 --> 00:17:59,541
اوه، لعنتی.

385
00:17:59,666 --> 00:18:02,333
مشکل چیه؟

386
00:18:16,958 --> 00:18:18,333
اجازه بده یه سوال ازت بپرسم.

387
00:18:18,458 --> 00:18:20,958
یکی از اینا تو بازار سیاه چقدر قیمت داره؟

388
00:18:21,083 --> 00:18:22,666
چرا همچین چیزی از من می‌پرسی؟

389
00:18:22,791 --> 00:18:24,625
فقط به سوال جواب بده.

390
00:18:24,750 --> 00:18:26,375
خب، اگه کسی به اندازه کافی ناامید باشه

391
00:18:26,500 --> 00:18:30,041
و پول داشته باشه، برای این کبد خاص؟

392
00:18:30,166 --> 00:18:31,583
- خب، شاید یه میلیون.
- یه میلیون؟

393
00:18:31,708 --> 00:18:34,333
خب، منظورم اینه که... اهداکننده و گیرنده

394
00:18:34,458 --> 00:18:36,916
نادرترین گروه خونی رو روی کره زمین دارن،

395
00:18:37,041 --> 00:18:39,000
آرهاش-نول، مردم بهش میگن خون طلایی،

396
00:18:39,125 --> 00:18:41,291
پس اگه فقط 50 یا 60 نفر تو دنیا

397
00:18:41,416 --> 00:18:43,583
باهاش زندگی می‌کنن، تقریباً بی‌قیمته.

398
00:18:43,708 --> 00:18:46,625
ولی هنک، من واقعاً از این مکالمه خوشم نمیاد.

399
00:18:46,750 --> 00:18:48,125
داری به کجا می‌رسی با این حرفا؟

400
00:18:49,875 --> 00:18:51,166
باشه.

401
00:18:57,000 --> 00:18:58,250
می‌دونی اهداکننده چطور مرد؟

402
00:18:58,375 --> 00:18:59,726
نه، و من دارم می‌پرسم،
داری به کجا می‌رسی...

403
00:18:59,750 --> 00:19:01,416
فقط جواب بده.

404
00:19:01,541 --> 00:19:03,041
من...

405
00:19:03,166 --> 00:19:06,333
می‌تونم تو دیتابیس
آنلاین نگاه کنم، گاداسپید.

406
00:19:12,041 --> 00:19:13,166
چی؟

407
00:19:14,708 --> 00:19:16,166
قتل.

408
00:19:21,125 --> 00:19:23,250
با چیزی که می‌خوام بهت بگم، برنگردی.

409
00:19:23,375 --> 00:19:24,416
چی؟

410
00:19:24,541 --> 00:19:26,059
فکر می‌کنم همون گروهی که
اون مرد رو تو هاوایی کشتن،

411
00:19:26,083 --> 00:19:27,583
الان دارن ما رو تعقیب می‌کنن.

412
00:19:27,708 --> 00:19:29,041
چی داری میگی؟

413
00:19:29,166 --> 00:19:31,083
باید به حرفم گوش کنی، بن.

414
00:19:31,208 --> 00:19:32,375
دقیقاً کاری رو بکن که میگم.

415
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
نگه دار. نگه...

416
00:19:34,000 --> 00:19:35,458
گوشیتو دربیار، دوربین رو روشن کن،

417
00:19:35,583 --> 00:19:36,791
لنز رو برعکس کن.

418
00:19:36,916 --> 00:19:38,684
به محض اینکه اون ماشین پشت
سرمون به اندازه کافی نزدیک شد،

419
00:19:38,708 --> 00:19:39,809
می‌خوام از پلاک ماشین عکس بگیری.

420
00:19:39,833 --> 00:19:41,250
فهمیدی؟

421
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
می‌خوام یه کم تو مرکز شهر دور بزنیم.

422
00:19:52,916 --> 00:19:55,000
باشه، پشتمونه.

423
00:19:55,125 --> 00:19:56,458
می‌بینمش.

424
00:20:03,625 --> 00:20:04,625
تو هم اینو می‌بینی؟

425
00:20:04,750 --> 00:20:06,125
یه ماشین دیگه هم درست پشت سرمونه.

426
00:20:06,291 --> 00:20:08,750
آروم باش. می‌بینمش.

427
00:20:19,333 --> 00:20:20,666
خوبه، نپیچیدن.

428
00:20:20,791 --> 00:20:21,875
فقط همونه.

429
00:20:23,916 --> 00:20:25,541
هی رفیق، آره، با توام.

430
00:20:25,916 --> 00:20:27,767
اینجا چیکار می‌کنی؟ اوه،
مثل یه احمق به نظر میای!

431
00:20:27,791 --> 00:20:29,583
نمی‌تونی اونجا وایسی!

432
00:20:29,708 --> 00:20:31,458
- هی، اون چیکار می‌کنه؟
- از پلاک عکس بگیر.

433
00:20:33,916 --> 00:20:36,041
- گرفتمش.
- بریم.

434
00:20:42,791 --> 00:20:44,916
قلبم تند تند می‌زد.

435
00:20:45,041 --> 00:20:46,083
دیگه جت‌لگ ندارم.

436
00:20:46,208 --> 00:20:48,333
این رو می‌تونم بهت بگم. کاملاً بیدارم.

437
00:20:48,458 --> 00:20:50,791
معلومه که ترس جت‌لگ رو از بین می‌بره...

438
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
هی، چیکار کنیم؟

439
00:21:01,291 --> 00:21:02,750
آروم می‌مونیم.

440
00:21:18,541 --> 00:21:20,250
تو هم چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟

441
00:21:20,958 --> 00:21:22,041
می‌بینمشون.

442
00:21:22,791 --> 00:21:24,500
اسلحه. اسلحه دارن.

443
00:21:24,625 --> 00:21:26,500
آروم باش.

444
00:21:27,625 --> 00:21:29,291
- آروم باشم؟
- درسته.

445
00:21:29,416 --> 00:21:30,625
این همون چیزیه که میگن

446
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
درست قبل از اینکه هواپیما سقوط کنه،

447
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
که واقعاً یعنی 'دعا کن'،

448
00:21:34,333 --> 00:21:36,000
که واقعاً یعنی 'کارمون تمومه'،

449
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
چون من هیچ انرژی آرامش‌بخشی

450
00:21:37,666 --> 00:21:39,791
از اون عزرائیل اونجا، یا این آقا نمی‌گیرم.

451
00:21:39,916 --> 00:21:43,416
بن، دستتو روی بسته نگه دار.

452
00:21:43,583 --> 00:21:45,000
اگه می‌تونی پرنده رو امن کن.

453
00:21:45,125 --> 00:21:46,333
چی؟

454
00:21:54,083 --> 00:21:55,916
- برو، برو، برو!
- دالی.

455
00:22:00,000 --> 00:22:01,416
بریم، یالا!

456
00:22:05,750 --> 00:22:06,958
هی، جولی.

457
00:22:07,083 --> 00:22:08,625
هی. هی.

458
00:22:08,750 --> 00:22:11,625
اون آقا کی دوباره زنگ می‌زنه؟

459
00:22:11,750 --> 00:22:15,041
دکتر اینزلی گفت پیک
تو نیمه راه تماس می‌گیره.

460
00:22:15,166 --> 00:22:16,958
و اون کی هست؟

461
00:22:17,083 --> 00:22:18,666
اینقدر گوشیمو چک کردم،

462
00:22:18,791 --> 00:22:20,708
دیگه نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم.

463
00:22:20,833 --> 00:22:23,041
داریم ردیابیش می‌کنیم، کیت. باشه؟

464
00:22:23,166 --> 00:22:25,125
متاسفم، ولی به محض اینکه خبری شد

465
00:22:25,291 --> 00:22:26,833
بهتون اطلاع میدیم.

466
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
باشه؟ قول میدم.

467
00:22:36,125 --> 00:22:37,791
از زمانی که اون کبد از بدن خارج شد

468
00:22:37,916 --> 00:22:39,101
تا زمانی که وارد این ماشین شد،

469
00:22:39,125 --> 00:22:40,333
یکی رشوه گرفته.

470
00:22:40,458 --> 00:22:41,500
چند نفر می‌دونن چی داری

471
00:22:41,625 --> 00:22:43,666
- و کجا میری؟
- نمی‌دونم.

472
00:22:43,791 --> 00:22:44,916
من، ام...

473
00:22:46,583 --> 00:22:47,625
می‌دونی چیه؟

474
00:22:47,750 --> 00:22:49,000
باید کنار بزنیم. من باید برم...

475
00:22:49,125 --> 00:22:50,333
سخت نفس می‌کشم.

476
00:22:50,458 --> 00:22:52,375
بن، الان وقت خوبی برای وحشت کردن نیست.

477
00:22:52,500 --> 00:22:54,351
من وحشت نکردم، ولی
می‌خوام از این ماشین پیاده شم.

478
00:22:54,375 --> 00:22:55,684
نه، الان نمی‌تونیم از
ماشین پیاده شیم، بن. باشه؟

479
00:22:55,708 --> 00:22:57,148
- یه نفس عمیق بکش.
- باشه. من... آره.

480
00:22:57,250 --> 00:22:58,892
- می‌خوام وحشت نکنی.
- نمی‌کنم، دارم پردازش می‌کنم.

481
00:22:58,916 --> 00:23:00,208
به نظر میاد داری وحشت می‌کنی.

482
00:23:00,333 --> 00:23:02,041
ولی می‌خوام از ماشین پیاده شم.

483
00:23:02,166 --> 00:23:03,392
- الان داری وحشت می‌کنی.
- این پردازشه.

484
00:23:03,416 --> 00:23:05,833
پردازش یعنی همین الان از ماشین پیاده شو!

485
00:23:05,958 --> 00:23:07,416
- اوه، عالیه.
- حالا چی؟

486
00:23:07,541 --> 00:23:08,708
نگران نباش، بن.

487
00:23:08,833 --> 00:23:10,017
دستتو روی سینه‌ات بذار و عمیق نفس بکش.

488
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
فقط یه لحظه فکر کن، باشه؟

489
00:23:11,375 --> 00:23:13,166
به آدمایی که می‌دونن فکر کن. بشمار.

490
00:23:14,833 --> 00:23:17,250
باشه، ام، از جراح

491
00:23:17,375 --> 00:23:20,125
تا مهماندار و خلبان‌ها، 12 نفر.

492
00:23:20,250 --> 00:23:22,541
یا، نه، با... با شماها، فکر کنم 14 نفر.

493
00:23:22,666 --> 00:23:25,208
- دو نفر آخر کیان؟
- تو و کارفرمات.

494
00:23:32,208 --> 00:23:36,833
هی، هی، می‌دونی، شاید این کار یه نفره باشه.

495
00:23:36,958 --> 00:23:38,708
تو معلومه که آدم توانایی هستی،

496
00:23:38,833 --> 00:23:40,291
و نمی‌خوام سرعتتو کم کنم.

497
00:23:40,416 --> 00:23:43,041
احتمالاً زیادی گفتم که چقدر پیچیده‌ست.

498
00:23:43,166 --> 00:23:44,833
- یه خنک‌کننده یخچالیه.
- دالی.

499
00:23:44,958 --> 00:23:47,166
تحویلش میدی، کد رو بهشون میدی، تموم شد.

500
00:23:47,291 --> 00:23:48,666
درسته؟ و فقط منو جلوتر پیاده کن.

501
00:23:48,791 --> 00:23:51,125
خودم راه برگشت رو پیدا می‌کنم.

502
00:23:51,250 --> 00:23:52,458
صدامو شنیدی؟

503
00:23:52,583 --> 00:23:54,500
هی، داری به حرفام گوش می‌دی؟

504
00:23:55,708 --> 00:23:57,250
نگفتم تلفنتو جواب بده؟

505
00:23:57,375 --> 00:23:58,833
ایگی، گوش کن.

506
00:23:58,958 --> 00:24:00,666
نه، می‌دونی چقدر عصبانی‌ان؟

507
00:24:00,791 --> 00:24:02,583
هنک، تو گند زدی به همه چی.

508
00:24:02,708 --> 00:24:04,208
اونا می‌خوان همین الان بزنی کنار

509
00:24:04,333 --> 00:24:05,601
و منتظر بمونی تا آدرستو تایید کنن.

510
00:24:05,625 --> 00:24:06,767
ایگی، خفه شو و به حرفم گوش کن، باشه؟

511
00:24:06,791 --> 00:24:07,583
من اینجا یه مشکل خیلی جدی دارم.

512
00:24:07,708 --> 00:24:09,458
- هی، هی، هی.
- چی؟

513
00:24:09,583 --> 00:24:11,500
نمی‌دونم منظورش از «اونا» کیه.

514
00:24:11,625 --> 00:24:13,166
هنک؟

515
00:24:13,291 --> 00:24:15,458
- هنک؟
- چی می‌گی؟

516
00:24:15,583 --> 00:24:16,750
بیمارستان شماره منو داره.

517
00:24:16,875 --> 00:24:18,333
منتظر تماس منن، نه اون.

518
00:24:18,458 --> 00:24:19,625
مطمئنی به اون زنگ نمی‌زنن؟

519
00:24:19,750 --> 00:24:21,041
نه، شماره اونو ندارن.

520
00:24:21,166 --> 00:24:22,458
هنک، چیکار می‌کنی رفیق؟

521
00:24:22,583 --> 00:24:24,375
هی ایگی، یه لحظه دیگه بهت زنگ می‌زنم، رفیق.

522
00:24:24,500 --> 00:24:26,208
نه. نه، شوخی می‌کنی رفیق.

523
00:24:26,333 --> 00:24:28,083
ادامه بدم؟

524
00:24:28,208 --> 00:24:29,625
اینجا هیچ منطقه خاکستری وجود نداره.

525
00:24:29,750 --> 00:24:32,541
همه خطوط ارتباطی باید
از طریق من باشه، قانونی.

526
00:24:32,666 --> 00:24:35,083
وقتی بسته در حال انتقاله،
اینجوری کار می‌کنه.

527
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
بیا تو.

528
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
سلام. ببخشید مزاحمتون شدم، دکتر.

529
00:24:50,458 --> 00:24:52,083
ام، می‌دونم یه پروتکلی هست

530
00:24:52,208 --> 00:24:53,392
در مورد اینکه پیک کی باید زنگ بزنه،

531
00:24:53,416 --> 00:24:54,833
ولی من فقط...

532
00:24:54,958 --> 00:24:57,916
- فقط کنجکاوم.
- آره، می‌فهمم.

533
00:24:58,041 --> 00:25:00,458
امکانش هست که ما فقط

534
00:25:00,583 --> 00:25:02,875
همین الان به اون آقا زنگ
بزنیم و حالشو بپرسیم؟

535
00:25:03,000 --> 00:25:04,875
فقط مطمئن بشیم همه چی خوبه.

536
00:25:05,000 --> 00:25:06,708
اینجوری خیلی حس بهتری پیدا می‌کنم.

537
00:25:08,583 --> 00:25:10,291
اوه، البته. البته.

538
00:25:10,416 --> 00:25:12,833
اجازه بدید شماره‌شو پیدا کنم.

539
00:25:12,958 --> 00:25:14,083
خیلی ممنونم.

540
00:25:26,208 --> 00:25:27,500
من اینجام، ایگی.

541
00:25:27,625 --> 00:25:29,208
هنک. هنک.

542
00:25:29,333 --> 00:25:30,541
اگه دوباره قطع کنی، من...

543
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
- چی؟
- فقط بزن کنار، هنک.

544
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
فقط خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بزن کنار.

545
00:25:35,958 --> 00:25:38,166
تو که مجرم نیستی، ایگی.

546
00:25:38,291 --> 00:25:39,666
اونا الان دارن گوش می‌دن؟

547
00:25:39,791 --> 00:25:43,250
آره. و من می‌خوام به حرفم گوش کنی.

548
00:25:43,375 --> 00:25:47,208
هنک. هنک.

549
00:25:48,791 --> 00:25:50,916
- هنک.
- ایگی؟

550
00:25:52,833 --> 00:25:54,833
ایگی!

551
00:25:54,958 --> 00:25:56,875
تنها کاری که باید می‌کردی این بود

552
00:25:57,000 --> 00:25:58,142
که شیشه‌تو پایین بدی و کیف رو بدی به من.

553
00:25:58,166 --> 00:26:00,416
دیگه هیچوقت منو نمی‌دیدی.

554
00:26:00,541 --> 00:26:03,291
ولی الان دنیای جدیدیه، اینطور نیست؟

555
00:26:03,416 --> 00:26:04,458
هنک مالون.

556
00:26:06,291 --> 00:26:08,666
تو نظامی سابق هستی، نه؟

557
00:26:08,791 --> 00:26:10,791
یه آمریکایی قلدر و مرد تو صحرا.

558
00:26:10,916 --> 00:26:13,833
پس می‌دونی چقدر سریع
اوضاع از کنترل خارج می‌شه.

559
00:26:18,041 --> 00:26:20,000
تو هم استرالیایی نیستی، ها؟

560
00:26:20,125 --> 00:26:22,125
نه بابا. چی لو داد منو؟

561
00:26:22,250 --> 00:26:23,708
لهجه مسخره‌ات.

562
00:26:23,833 --> 00:26:25,583
اینکه بیشتر استرالیایی‌هایی که دیدم خوبن.

563
00:26:25,708 --> 00:26:27,166
تو مثل یه عوضی حرف می‌زنی.

564
00:26:27,291 --> 00:26:28,916
منم می‌تونم خوب باشم اگه تو باشی.

565
00:26:30,916 --> 00:26:32,125
می‌خوایم همینطور لاس بزنیم،

566
00:26:32,250 --> 00:26:34,708
یا می‌خوای قوانین این دنیای جدیدو بهم بگی؟

567
00:26:34,833 --> 00:26:36,458
اینم قوانین.

568
00:26:36,583 --> 00:26:38,291
اون لندکروز رو بزن کنار

569
00:26:38,416 --> 00:26:40,666
و چیزی که می‌خوامو بهم بده، وگرنه می‌کشمش.

570
00:26:45,041 --> 00:26:48,333
نظرت چیه یکی از اون شمارش
معکوس‌های کلاسیک رو انجام بدیم؟

571
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
نظرت چیه، ایگی؟

572
00:26:50,125 --> 00:26:51,958
بذار به این دونده کوچولوی تو

573
00:26:52,083 --> 00:26:54,017
یه فرصت بدیم تا حق کسی
که بهش غذا می‌ده رو ادا کنه.

574
00:26:54,041 --> 00:26:56,375
هی، اینو بگیرم؟

575
00:26:56,500 --> 00:26:58,226
خواهش می‌کنم، هنک. التماست
می‌کنم، رفیق، خواهش می‌کنم.

576
00:26:58,250 --> 00:27:00,708
- کی می‌گیره؟
- چی رو؟

577
00:27:00,833 --> 00:27:02,083
- کبد رو، بن.
- آماده‌ای؟

578
00:27:02,208 --> 00:27:04,208
- برای یه بچه‌ست.
- چی؟

579
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
آره، یه دختر کوچولو. هفت سالشه.

580
00:27:06,500 --> 00:27:07,541
اسمش الی بیکره.

581
00:27:07,666 --> 00:27:09,416
اون یه نوع نادر سرطان کبد داره.

582
00:27:09,541 --> 00:27:12,250
تهاجمیه و داره سریع پیشرفت می‌کنه.

583
00:27:12,375 --> 00:27:14,875
سکوتتو به معنی «بله» می‌گیرم.

584
00:27:15,000 --> 00:27:16,083
چقدره که مریضه؟

585
00:27:16,208 --> 00:27:17,833
نصف عمرش.

586
00:27:17,958 --> 00:27:19,375
و اگه امروز اینو نگیره، تمومه.

587
00:27:19,500 --> 00:27:21,666
زنده نمی‌مونه. می‌میره.

588
00:27:25,083 --> 00:27:26,625
سه...

589
00:27:28,375 --> 00:27:29,958
متاسفم، ایگی.

590
00:27:30,083 --> 00:27:31,666
دو...

591
00:27:35,041 --> 00:27:36,625
هی، مواظب باش!

592
00:27:37,750 --> 00:27:39,666
دالی!

593
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
یک.

594
00:27:51,875 --> 00:27:53,416
اینم رئیس شما.

595
00:27:59,208 --> 00:28:01,375
حالا جدی گرفتی منو، هنک مالون؟

596
00:28:29,208 --> 00:28:30,458
راه لعنتی رو بستن!

597
00:28:34,875 --> 00:28:36,315
- من دارم با تو حرف می‌زنم!
- دامیان.

598
00:28:39,916 --> 00:28:40,916
دامیان، لطفا.

599
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
دامیان.

600
00:28:57,666 --> 00:28:59,041
به هر حال، سوال بلاغی بود.

601
00:29:18,916 --> 00:29:20,458
این یارو کیه دیگه؟

602
00:29:20,583 --> 00:29:22,500
خب، حدس من اینه که اون کارتل.

603
00:29:22,625 --> 00:29:24,333
کارتل؟

604
00:29:24,458 --> 00:29:27,833
کارتل؟ یعنی کارتل واقعی؟
مثل کارتل پابلو اسکوبار؟

605
00:29:27,958 --> 00:29:29,416
خب، اسکوبار 40 سال پیش مرد.

606
00:29:29,541 --> 00:29:30,791
ولی آره، یه چیزی شبیه اون.

607
00:29:30,916 --> 00:29:33,750
خب، کارتل تو کوئینزلند
استرالیا چیکار می‌کنه؟

608
00:29:33,875 --> 00:29:35,166
اوه، نمی‌دونم بن.

609
00:29:35,291 --> 00:29:36,892
شاید شنیدن اینجا غواصی در سطح جهانی داره.

610
00:29:36,916 --> 00:29:39,333
هی، بفرما. بیمارستانه.

611
00:29:39,458 --> 00:29:40,666
من بن بیشاپ هستم.

612
00:29:40,791 --> 00:29:44,250
آه، آقای بیشاپ، من دکتر مریدیت اینزلی هستم.

613
00:29:44,375 --> 00:29:47,083
من اینجا مدیرم. یه مادر
خیلی نگران اینجا دارم.

614
00:29:47,208 --> 00:29:48,458
حتماً، حتماً.

615
00:29:48,583 --> 00:29:50,416
مریدیت، گوش کن، مامان تو اتاق با توئه؟

616
00:29:50,541 --> 00:29:51,833
آره، بله.

617
00:29:51,958 --> 00:29:53,416
باشه، پیشنهاد می‌کنم

618
00:29:53,541 --> 00:29:55,221
شاید بهتره برای این کار از اتاق بره بیرون.

619
00:29:57,583 --> 00:29:59,041
اوم، باشه.

620
00:29:59,166 --> 00:30:01,291
به نظر میاد همه چی مرتبه، کیت.

621
00:30:01,416 --> 00:30:02,666
پس اگه میشه اتاق رو به من بدی.

622
00:30:02,791 --> 00:30:04,958
پیک، اسمش بنه. خیلی خوب به نظر میاد.

623
00:30:05,083 --> 00:30:06,166
مطمئنی همه چی...

624
00:30:06,291 --> 00:30:07,541
کاملاً.

625
00:30:07,666 --> 00:30:10,333
فقط باید چند تا کار اداری
خسته کننده رو انجام بدیم.

626
00:30:11,041 --> 00:30:12,208
چرا نمی‌ری به

627
00:30:12,375 --> 00:30:14,041
بیمار محبوب همه سر بزنی، باشه؟

628
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
ممنون.

629
00:30:19,458 --> 00:30:20,583
چه خبره بن؟

630
00:30:20,708 --> 00:30:23,125
باشه، چند نفر، نمی‌دونیم کی بودن،

631
00:30:23,250 --> 00:30:24,833
از فرودگاه دنبالمون اومدن.

632
00:30:24,958 --> 00:30:26,958
و اونا چیزی رو که ما داریم می‌خوان.

633
00:30:27,083 --> 00:30:28,625
خیلی هم می‌خوانش.

634
00:30:30,958 --> 00:30:33,083
الو؟ مریدیت؟

635
00:30:33,208 --> 00:30:35,958
اوه، ببخشید بن، آره، اوم...

636
00:30:36,083 --> 00:30:37,750
گوش کن، من هیچ ایده‌ای ندارم چطور فهمیدن

637
00:30:37,875 --> 00:30:39,208
این بسته امروز می‌رسه،

638
00:30:39,333 --> 00:30:40,375
ولی فهمیدن.

639
00:30:53,416 --> 00:30:54,458
اونه.

640
00:31:33,083 --> 00:31:36,583
الو؟

641
00:31:36,708 --> 00:31:39,083
خوب به حرفام گوش کن.

642
00:31:39,208 --> 00:31:41,875
اگه بذاری اتفاقی براش بیفته وقتی من نیستم،

643
00:31:42,000 --> 00:31:44,125
کبد خودت رو از شکمت درمیارم

644
00:31:44,250 --> 00:31:45,958
و امشب می‌دم به بچه‌هات بخورن.

645
00:31:46,083 --> 00:31:48,041
- فهمیدی؟
- بله.

646
00:31:56,666 --> 00:31:58,541
باشه، پس زنگ زدن به پلیس چی؟

647
00:31:58,666 --> 00:31:59,833
اگه اینا کارتل باشن،

648
00:31:59,958 --> 00:32:01,267
یعنی یه سری آدم محلی استخدام کردن.

649
00:32:01,291 --> 00:32:02,458
آدم محلی یعنی اینفراکتورس.

650
00:32:02,583 --> 00:32:03,983
اینفراکتورس یعنی به پلیس رشوه دادن.

651
00:32:04,083 --> 00:32:05,125
اوه، بیخیال.

652
00:32:05,250 --> 00:32:06,476
من تنها کسی هستم که الان
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم.

653
00:32:06,500 --> 00:32:08,416
اوه، صبر کن. وایسا، اینف... چی...

654
00:32:08,541 --> 00:32:10,583
کی؟ اینفراکتورس چیه؟

655
00:32:11,833 --> 00:32:13,625
یه باند که اگه به اندازه
کافی خوشحالشون کنی،

656
00:32:13,750 --> 00:32:15,059
تو رو از سقف با بیضه‌هات آویزون می‌کنن.

657
00:32:15,083 --> 00:32:17,916
صبر کن، چرا باید همچین چیزی رو به من بگی؟

658
00:32:18,083 --> 00:32:19,333
چون تو پرسیدی، بن.

659
00:32:19,458 --> 00:32:21,250
آره، و می‌دونی که الان اعصابم خورده.

660
00:32:21,375 --> 00:32:23,541
این خیلی زیاده، خیلی زیاد، باشه؟

661
00:32:23,666 --> 00:32:25,208
بذار صفحه اول رو بهت بگم

662
00:32:25,333 --> 00:32:27,250
از گزارش شناسایی بن بیشاپ.

663
00:32:27,375 --> 00:32:30,083
از اون آدمایی نیست که از
بیضه‌هاش آویزون کنن، باشه؟

664
00:32:30,208 --> 00:32:32,583
پس، ما به یه نقشه نیاز داریم. تو داری؟

665
00:32:32,708 --> 00:32:34,875
- دارم روش کار می‌کنم.
- ما به بیشتر از این نیاز داریم.

666
00:32:35,000 --> 00:32:37,416
- داری عجله‌م می‌کنی؟
- ما باید برسیم اونجا، باشه؟

667
00:32:37,541 --> 00:32:39,000
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم، بن؟

668
00:32:39,125 --> 00:32:41,166
می‌خوای رانندگی کنی، بن؟
رانندگی کن. فرمون رو بگیر.

669
00:32:41,291 --> 00:32:42,750
چرا تو نمی‌گیریش، راننده صندلی عقب؟

670
00:32:42,875 --> 00:32:44,500
- فقط به جاده نگاه کن.
- به هر حال،

671
00:32:44,625 --> 00:32:46,142
بیا اینجا و رانندگی کن، ببینم
می‌تونی سریع‌تر رانندگی کنی.

672
00:32:46,166 --> 00:32:48,246
گوش کن، من نمی‌دونم چطور
از سمت مخالف رانندگی کنم...

673
00:32:52,416 --> 00:32:54,250
رفیق، حالت خوبه؟

674
00:32:56,583 --> 00:32:59,333
واقعاً نه. نه.

675
00:33:05,458 --> 00:33:07,625
خب، گفتی می‌خواستی بری بیرون.

676
00:33:13,250 --> 00:33:14,791
از این طرف، بن.

677
00:33:14,916 --> 00:33:16,416
اون اسلحه داره!

678
00:33:16,541 --> 00:33:18,166
فقط دارم یه چیزی برمی‌دارم...

679
00:33:22,166 --> 00:33:24,208
- دالی موشه.
- روح.

680
00:33:30,708 --> 00:33:32,583
- ساعت پنجته.
- باشه.

681
00:33:32,708 --> 00:33:34,208
اون جعبه چقدر محکمه، بن؟

682
00:33:34,333 --> 00:33:37,083
می‌تونی بهش ضربه بزنی،
ولی نمی‌تونی بهش شلیک کنی.

683
00:33:37,208 --> 00:33:38,625
باشه، باشه.

684
00:33:40,125 --> 00:33:41,333
من اینو دارم.

685
00:33:43,333 --> 00:33:45,458
هنک مالون!

686
00:33:46,916 --> 00:33:48,458
فکر کنم ما شروع خوبی نداشتیم...

687
00:33:50,250 --> 00:33:52,291
چطور به انگلیسی میگن...

688
00:33:55,250 --> 00:33:57,416
فکر کنم می‌خوای بگی شروع بدی داشتیم، رفیق.

689
00:33:57,541 --> 00:34:00,833
شروع بد. بله.

690
00:34:01,750 --> 00:34:03,250
من دوست دارم شروع خوبی داشته باشم.

691
00:34:03,375 --> 00:34:05,625
- تو و من.
- برو عقب.

692
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
این بهتره، نه؟

693
00:34:07,541 --> 00:34:10,500
هی، نظرت چیه با این شروع
کنیم که اسلحه‌ت رو بذاری کنار؟

694
00:34:10,625 --> 00:34:12,458
اوه، اسلحه‌ها پایین.

695
00:34:14,333 --> 00:34:17,458
باشه. اسلحه‌ها پایین.

696
00:34:17,583 --> 00:34:18,625
اسلحه‌ها پایین.

697
00:34:20,583 --> 00:34:22,583
می‌دونی، ایگی خیلی از تو تعریف می‌کرد.

698
00:34:22,708 --> 00:34:24,333
خیلی لطف داره.

699
00:34:24,458 --> 00:34:25,500
اون بهت می‌گفت...

700
00:34:26,916 --> 00:34:28,541
غول مهربونش.

701
00:34:29,791 --> 00:34:31,791
پس باید قبول کنی که بهتره

702
00:34:31,916 --> 00:34:34,833
اگه همه چیز رو آروم نگه داریم.

703
00:34:34,958 --> 00:34:36,708
آه، البته.

704
00:34:36,833 --> 00:34:38,166
داری چیکار می‌کنی؟

705
00:34:38,291 --> 00:34:41,333
چرا دست ندیم؟ بریم یه آبجو بخوریم.

706
00:34:45,250 --> 00:34:47,250
اصلاً چرا برات مهمه؟

707
00:34:47,375 --> 00:34:49,750
یه دختری که نمی‌شناسیش روز بدی داره.

708
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
- به تو چه ربطی داره؟
- به تو چه ربطی داره؟

709
00:34:53,583 --> 00:34:55,416
یه میلیون؟

710
00:34:55,541 --> 00:34:58,500
- درسته؟
- هیچی نمی‌دونی.

711
00:35:05,000 --> 00:35:06,958
مجبورم نکن امروز آدم‌های
بی‌گناه بیشتری رو بکشم،

712
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
غول مهربون.

713
00:35:08,333 --> 00:35:09,416
اوه، نه.

714
00:35:09,541 --> 00:35:11,500
نمی‌خوایم کس دیگه‌ای به خاطر این بمیره.

715
00:35:13,375 --> 00:35:15,125
این پرونده خیلی دردسرسازه، رفیق.

716
00:35:15,250 --> 00:35:16,791
- کیف رو بده به من.
- چی؟

717
00:35:16,916 --> 00:35:18,708
- بده.
- نه.

718
00:35:18,833 --> 00:35:20,458
- هی! هی! نه.
- بن، بده...

719
00:35:20,583 --> 00:35:21,791
- کیف رو بده به من.
- نه.

720
00:35:23,625 --> 00:35:26,291
باشه. اینجاست. می‌بینی؟

721
00:35:28,041 --> 00:35:29,958
همینجا می‌ذارمش.

722
00:35:30,083 --> 00:35:32,666
- همش مال توئه، باشه؟
- خوبه.

723
00:35:32,791 --> 00:35:34,250
آروم عقب می‌ریم.

724
00:35:36,125 --> 00:35:38,541
- که کسی آسیب نبینه.
- آره، خوبه.

725
00:36:00,083 --> 00:36:03,083
کیف رو بده به من.

726
00:36:06,708 --> 00:36:08,500
بهش بگو گرفتیمش.

727
00:36:13,833 --> 00:36:15,791
پایین بمون!

728
00:36:15,916 --> 00:36:19,000
♪ این شهر رو به آتیش می‌کشم، درسته ♪

729
00:36:21,916 --> 00:36:25,958
♪ وای، بهتره حواست باشه ♪

730
00:36:26,083 --> 00:36:27,166
♪ خشونت تو هواست... ♪

731
00:36:27,291 --> 00:36:28,291
کیف رو بگیر!

732
00:36:32,833 --> 00:36:34,125
تو حرومزاده...

733
00:36:34,250 --> 00:36:37,500
♪ آزادت می‌کنم، هی ♪

734
00:36:40,875 --> 00:36:42,458
کیف رو بگیر.

735
00:36:42,625 --> 00:36:44,458
یکی بگیرتش. اسلحه اونجاست.

736
00:36:44,583 --> 00:36:48,166
♪ وای ♪

737
00:36:54,250 --> 00:36:57,125
♪ هی، تیمارستان موتور سیتی ♪

738
00:36:57,250 --> 00:37:01,041
♪ تیمارستان موتور سیتی،
تیمارستان موتور سیتی ♪

739
00:37:01,166 --> 00:37:03,166
♪ تیمارستان موتور سیتی ♪

740
00:37:03,291 --> 00:37:06,875
♪ تیمارستان موتور سیتی،
تیمارستان موتور سیتی ♪

741
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
♪ تیمارستان موتور سیتی ♪

742
00:37:08,666 --> 00:37:10,083
تو به کونم شلیک کردی!

743
00:37:10,208 --> 00:37:13,166
♪ تیمارستان موتور سیتی،
تیمارستان موتور سیتی ♪

744
00:37:13,291 --> 00:37:18,666
♪ تیمارستان موتور سیتی ♪

745
00:37:23,000 --> 00:37:25,541
حالا بذار من به جاش بگم.

746
00:37:25,666 --> 00:37:27,500
عمو. بریم.

747
00:37:32,541 --> 00:37:34,375
صبر کن، مرد. اینو بگیر...

748
00:37:34,541 --> 00:37:36,458
- داری چیکار می‌کنی؟
- باید اینو دربیارم.

749
00:37:36,583 --> 00:37:39,000
داری چیکار می‌کنی؟ باید
همین الان این کارو بکنی؟

750
00:37:39,125 --> 00:37:40,958
آره، چون نمی‌تونم نفس بکشم، مرد.

751
00:37:41,083 --> 00:37:42,375
از این طرف.

752
00:37:42,500 --> 00:37:43,833
چی؟ چی؟

753
00:37:43,958 --> 00:37:45,875
اونا همین نزدیکی‌ها هستن.

754
00:37:49,083 --> 00:37:50,208
آره.

755
00:37:52,208 --> 00:37:53,708
آره. از این طرف.

756
00:37:59,250 --> 00:38:00,500
ایگی، موش‌مردنی.

757
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
بریم.

758
00:38:16,500 --> 00:38:18,708
اون تو ماشینه. بریم.

759
00:38:20,666 --> 00:38:22,875
پیاده نمی‌تونیم برسیم.

760
00:38:23,000 --> 00:38:24,958
این کار نمی‌کنه.

761
00:38:25,083 --> 00:38:27,958
هی. بیا.

762
00:38:30,291 --> 00:38:33,958
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک
کنه. پنج دقیقه با اینجا فاصله دارن.

763
00:39:03,083 --> 00:39:06,583
کجان؟

764
00:39:08,750 --> 00:39:10,375
کجان؟

765
00:39:10,500 --> 00:39:12,583
نمی‌دونم چی می‌گی!

766
00:39:39,375 --> 00:39:40,750
هی.

767
00:39:40,875 --> 00:39:42,476
می‌دونم واقعاً برای این کار ثبت‌نام نکردی،

768
00:39:42,500 --> 00:39:44,333
پس اگه می‌خوای جا بزنی، الان وقتشه.

769
00:39:44,500 --> 00:39:47,333
جا بزنم؟ بن بیشاپ الان نمی‌تونه جا بزنه.

770
00:39:47,458 --> 00:39:49,309
مخصوصاً بعد از اینکه همه
کارهای سخت رو انجام دادم.

771
00:39:49,333 --> 00:39:51,750
عمراً. ما هر دو امروز قهرمانیم.

772
00:39:58,625 --> 00:39:59,708
بزن.

773
00:40:00,750 --> 00:40:02,583
- چطور به نظر میام؟
- منظورت چیه؟

774
00:40:02,708 --> 00:40:04,108
خوب به نظر میای. یه کم خون روت هست.

775
00:40:04,208 --> 00:40:06,000
تو دیوونه به نظر میای. من مثل توام؟

776
00:40:06,166 --> 00:40:07,886
- فقط پیراهنتو تو بذار.
- پیراهنمو تو بذارم؟

777
00:40:07,916 --> 00:40:10,291
- تو پر از خونی.
- بیرون می‌بینمت.

778
00:40:12,833 --> 00:40:15,208
- هنک.
- هی، مون.

779
00:40:15,375 --> 00:40:16,750
اینجا چیکار می‌کنی؟

780
00:40:18,708 --> 00:40:20,000
داری میری؟

781
00:40:20,125 --> 00:40:22,125
آره، ما فقط... داریم می‌ریم قدم بزنیم.

782
00:40:22,250 --> 00:40:23,583
باشه.

783
00:40:23,708 --> 00:40:26,583
- اوه...
- سلام.

784
00:40:26,708 --> 00:40:28,416
- سلام، من مونیکا هستم.
- اوه، این...

785
00:40:28,500 --> 00:40:29,791
- من، اوه...
- سلام.

786
00:40:29,916 --> 00:40:31,250
همسر سابق هنک.

787
00:40:31,375 --> 00:40:34,083
اوه! باشه.

788
00:40:34,208 --> 00:40:36,625
من بن بیشاپ هستم. دوست خوب هنک هستم.

789
00:40:36,750 --> 00:40:38,708
و آره، ما... می‌دونی، همونطور که می‌بینی،

790
00:40:38,833 --> 00:40:41,000
ما اینجا یه وضعیت کوچیکی داریم.

791
00:40:41,166 --> 00:40:45,458
- یه جورایی دیوونه‌کننده بود...
- اوه. تو حامی هنکی.

792
00:40:45,541 --> 00:40:47,583
اوه، نه، نه، نه، من حامیش نیستم.

793
00:40:47,708 --> 00:40:50,500
من... من یه جورایی مربی
هستم. می‌تونم اینو ببینم.

794
00:40:50,625 --> 00:40:52,500
اما نه، این هیچ ربطی به بهبودی اون نداره.

795
00:40:52,625 --> 00:40:53,708
من بهش چیزایی یاد دادم.

796
00:40:53,833 --> 00:40:56,041
باشه، ما آماده و مجهزیم.

797
00:40:57,208 --> 00:40:58,833
هی. هنک.

798
00:40:58,958 --> 00:41:00,291
- چطوری؟
- عالی، جاش.

799
00:41:00,416 --> 00:41:02,000
- خوبی؟
- آره، خوبم.

800
00:41:03,166 --> 00:41:04,916
- بن بیشاپ. چطوری؟
- هی. هی، هی.

801
00:41:05,041 --> 00:41:07,083
- جاش.
- سلام، جاش.

802
00:41:07,208 --> 00:41:08,750
و این مرد کوچولوی وحشی کیه؟

803
00:41:08,875 --> 00:41:11,166
این کوچولوی شیطون جکه.

804
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
- سلام کن، جک.
- سلام.

805
00:41:12,625 --> 00:41:14,125
- سلام جک.
- چقدر نازه.

806
00:41:14,250 --> 00:41:16,625
- این طوطی گواروبا گواروباست؟
- آره.

807
00:41:16,750 --> 00:41:19,333
وای. خیلی گرونن. چطور گیرش آوردی؟

808
00:41:19,500 --> 00:41:20,708
یکی بهم بگه چی شده؟

809
00:41:21,958 --> 00:41:24,500
اوه...

810
00:41:24,625 --> 00:41:25,934
خب، من نمی‌تونم در مورد پرنده توضیح بدم

811
00:41:25,958 --> 00:41:27,875
چون هنک اون قسمت داستان رو بهم نگفته.

812
00:41:28,000 --> 00:41:29,916
ظاهراً گفتنش خیلی طولانیه.

813
00:41:30,041 --> 00:41:31,458
اما بقیه‌اش خیلی آسونه.

814
00:41:31,583 --> 00:41:33,500
یه دختر کوچولو هست که خیلی مریضه

815
00:41:33,625 --> 00:41:35,833
تو بیمارستان کودکان گلد کوست،

816
00:41:35,958 --> 00:41:39,208
و این آقا، شوهرت... شوهر
سابقت، قهرمان اینجاست،

817
00:41:39,333 --> 00:41:42,375
داره منو می‌بره تا بتونم
یه کبد جدید براش ببرم،

818
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
و ما به یه ماشین نیاز داریم.

819
00:41:43,833 --> 00:41:46,250
و اگه داری یه ضد آفتاب هم بده،

820
00:41:46,375 --> 00:41:48,416
چون تو ماشین هنک جا گذاشتمش،

821
00:41:48,500 --> 00:41:50,750
و اون الان داره می‌سوزه.

822
00:41:53,083 --> 00:41:54,125
اون منفجرش کرد.

823
00:41:55,458 --> 00:41:57,375
یه حواس‌پرتی بود.

824
00:41:57,500 --> 00:42:00,750
باشه. خب. آره.

825
00:42:00,875 --> 00:42:02,250
آره، آره. بله، بله، البته، آره.

826
00:42:02,375 --> 00:42:04,916
اوه، نه، متاسفم. ما ماشین نداریم.

827
00:42:05,041 --> 00:42:06,681
ما داشتیم پیاده می‌رفتیم که بریم بیاریمش.

828
00:42:06,750 --> 00:42:08,476
- ماشینت کجاست؟
- دیشب تو سالن کنسرت جا گذاشتیمش

829
00:42:08,500 --> 00:42:09,875
تو باندل، چون رفتیم کنسرت...

830
00:42:10,000 --> 00:42:11,601
- تو باندل؟
- قرار نبود مشروب بخوریم، اما...

831
00:42:11,625 --> 00:42:13,184
- نمی‌شه مشروب خورد و رانندگی کرد.
- آره، خوبه.

832
00:42:13,208 --> 00:42:15,750
به هر حال، می‌تونی بری
از اونجا برش داری، باشه؟

833
00:42:15,875 --> 00:42:17,250
- آره؟ کلیدا.
- آره، عالیه.

834
00:42:17,375 --> 00:42:18,625
کلیدا پیش منه. بفرمایید.

835
00:42:18,750 --> 00:42:20,541
اوه، بذار برات یه ضد آفتاب بیارم.

836
00:42:20,666 --> 00:42:21,875
- آره، ممنون.
- آره.

837
00:42:25,166 --> 00:42:28,333
امم...

838
00:42:30,750 --> 00:42:32,125
دنیای دیوونه‌ایه، نه؟

839
00:42:33,500 --> 00:42:35,458
اوه. یه لحظه بهت فرصت می‌دم.

840
00:42:41,500 --> 00:42:44,541
می‌تونم سکه رو ببینم؟

841
00:42:44,666 --> 00:42:46,333
اوه.

842
00:42:46,458 --> 00:42:47,583
آره.

843
00:42:48,500 --> 00:42:49,541
من گذاشتمش...

844
00:42:59,208 --> 00:43:00,708
روز بزرگیه.

845
00:43:02,000 --> 00:43:03,083
سال بزرگیه.

846
00:43:08,958 --> 00:43:10,375
اون می‌تونست...

847
00:43:10,500 --> 00:43:13,041
اون خیلی بهت افتخار می‌کرد.

848
00:43:14,708 --> 00:43:15,791
آره، امیدوارم.

849
00:43:19,208 --> 00:43:20,291
پیداش کردم.

850
00:43:21,375 --> 00:43:23,500
آه، عالیه. ممنون، جاش.

851
00:43:23,583 --> 00:43:25,101
- و ممنون، مونیکا.
- خواهش می‌کنم. البته.

852
00:43:25,125 --> 00:43:26,625
و از همه مهم‌تر، ممنون، جک.

853
00:43:26,750 --> 00:43:28,125
و کی می‌دونه؟

854
00:43:28,250 --> 00:43:30,041
شاید یه روز با هم شام بخوریم.

855
00:43:30,166 --> 00:43:33,375
باشه. باید بریم.

856
00:43:33,500 --> 00:43:36,625
اوه، هی، ببین، این پرنده یه ثروت کوچیکه.

857
00:43:36,750 --> 00:43:38,833
می‌تونه برای شهریه دانشگاه جک خوب باشه.

858
00:43:40,000 --> 00:43:41,750
نمی‌دونم چی بگم.

859
00:43:41,875 --> 00:43:43,208
لازم نیست چیزی بگی.

860
00:43:43,333 --> 00:43:44,833
هی، به این نگاه کن.

861
00:43:45,916 --> 00:43:48,166
دالی!

862
00:43:48,291 --> 00:43:50,125
هر بار منو غافلگیر می‌کنه. باورنکردنیه.

863
00:43:50,250 --> 00:43:51,625
اسمش اسپریته.

864
00:43:51,750 --> 00:43:53,833
بچه‌ها، ماشین یه کیا
زرده. نمی‌تونید گمش کنید.

865
00:43:53,958 --> 00:43:55,333
سالن کنسرت یه کم دوره، البته.

866
00:43:55,458 --> 00:43:56,708
- منظورت چیه، دوره؟
- دوره؟

867
00:43:56,833 --> 00:43:58,017
خب، منظورم اینه که پیاده‌روی طولانی‌ایه.

868
00:43:58,041 --> 00:43:59,791
- چقدر طول می‌کشه؟
- می‌دونی چیه؟

869
00:43:59,916 --> 00:44:02,000
نگران نباش. من حواسم هست.

870
00:44:08,708 --> 00:44:10,000
فقط برای یادآوری.

871
00:44:10,125 --> 00:44:12,583
می‌تونه تو آسمون سفر کنه،

872
00:44:12,708 --> 00:44:15,125
خشکی و تو اقیانوس.

873
00:44:15,250 --> 00:44:16,583
بال داره.

874
00:44:16,708 --> 00:44:21,208
اما یه میمون پرنده با آبشش ماهی نیست.

875
00:44:22,458 --> 00:44:23,958
و اینقدر بزرگه.

876
00:44:26,958 --> 00:44:28,083
هوم.

877
00:44:28,250 --> 00:44:32,583
فقط یه دونه دیگه داری
قبل از اینکه حدس بزنی.

878
00:44:34,125 --> 00:44:37,958
واقعیه یا خیالی؟

879
00:44:38,083 --> 00:44:40,750
نمی‌دونم.

880
00:44:41,833 --> 00:44:44,333
خب، تو دوباره مامان رو گیج کردی.

881
00:44:46,333 --> 00:44:47,666
می‌تونی بهم بگی؟

882
00:44:48,583 --> 00:44:49,916
یه فرشته.

883
00:45:00,041 --> 00:45:03,333
کمک! یکی!

884
00:45:05,958 --> 00:45:09,125
اون تازه شروع کرده به خونریزی. چی شده؟

885
00:45:09,250 --> 00:45:10,416
بهم بگو چی شده!

886
00:45:10,500 --> 00:45:12,125
باید ببریمش بخش مراقبت‌های ویژه.

887
00:45:18,125 --> 00:45:20,500
- اون می‌میره؟
- فعلاً حالش ثابته.

888
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
- کیت.
- جولی، داری چیکار می‌کنی؟

889
00:45:31,875 --> 00:45:33,958
بیا تو. در رو ببند.

890
00:45:34,083 --> 00:45:36,500
می‌دونم این کار خیلی
غیرحرفه‌ای به نظر می‌رسه،

891
00:45:36,625 --> 00:45:39,375
اما بعد از اینکه اینسلی با پیک صحبت کرد،

892
00:45:39,541 --> 00:45:42,875
شنیدم که داشت با یکی با عصبانیت حرف می‌زد.

893
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
نمی‌دونم. خیلی عصبانی بود، کیت.

894
00:45:45,625 --> 00:45:47,958
برای همین اومدم اینجا
ازش بپرسم، اما رفته بود،

895
00:45:48,083 --> 00:45:51,458
خودم اومدم تو، و داشتم یه
جورایی به این فکر می‌کردم...

896
00:45:51,583 --> 00:45:53,583
به چی فکر می‌کردی؟

897
00:45:53,708 --> 00:45:55,666
دنبال شماره پیک تو کامپیوترش می‌گشتم.

898
00:45:55,791 --> 00:45:57,500
آره. بیا انجامش بدیم.

899
00:45:57,583 --> 00:46:00,500
- حس می‌کنم داری بهم نگاه می‌کنی.
- اوه، نه، من نگاه نمی‌کنم.

900
00:46:00,583 --> 00:46:02,708
اما، می‌دونی، پازل هنک مالون

901
00:46:02,875 --> 00:46:05,875
واقعاً داره کامل می‌شه، باید بهت بگم.

902
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
- از این لذت بردی، نه؟
- خب، از چی لذت نمی‌بردم؟

903
00:46:08,500 --> 00:46:11,875
اونا فوق‌العاده‌ان. جاش، چه آدم محشریه.

904
00:46:12,000 --> 00:46:14,791
- جاش یه آدم متظاهره.
- اوه، بیخیال، اون عالیه.

905
00:46:14,916 --> 00:46:17,875
بامزه، مؤدب، اون... اگه این متظاهر بودنه،

906
00:46:18,000 --> 00:46:19,666
تو باید سعی کنی بیشتر متظاهر باشی.

907
00:46:19,791 --> 00:46:21,708
پس حس سطل دوم اینه.

908
00:46:21,833 --> 00:46:23,708
آره.

909
00:46:23,833 --> 00:46:26,166
صبر کن، تلفن، تلفن.

910
00:46:26,291 --> 00:46:29,625
- اون یه مرد خوش‌تیپ هم هست.
- خائن.

911
00:46:31,500 --> 00:46:32,625
الو؟

912
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
بِن بیشاپ، پیک پزشکی هستید؟

913
00:46:34,583 --> 00:46:36,041
بن، باید راه بریم و حرف بزنیم.

914
00:46:36,208 --> 00:46:38,000
بله، ببخشید، شما کی هستید؟

915
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
اسم من کیت بیکره.

916
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
من مادرشم و دارم از نگرانی دیوونه میشم،

917
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
و فقط باید بدونم که مشکلی پیش اومده یا نه.

918
00:46:43,958 --> 00:46:45,666
این شماره رو از کجا آوردی، کیت؟

919
00:46:45,791 --> 00:46:47,583
فقط بهم بگو مشکلی پیش اومده یا نه.

920
00:46:47,708 --> 00:46:50,333
نه، نه، من... گوش کن،
من نگرانیت رو درک می‌کنم،

921
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
کیت، ولی دکتر اونجاست؟ چون یه پروتکل هست،

922
00:46:52,708 --> 00:46:54,083
و من فقط اجازه دارم با...

923
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
- کیت.
- با جراح

924
00:46:55,500 --> 00:46:57,000
- مسئول عمل صحبت کنم.
- اوه، ببخشید.

925
00:46:57,125 --> 00:46:58,583
- جولی؟
- الو؟

926
00:46:58,708 --> 00:47:00,916
- با کی حرف می‌زنی؟
- نه، نه!

927
00:47:01,041 --> 00:47:03,375
تا وقتی که یکی با من صادق نباشه، نه.

928
00:47:03,500 --> 00:47:05,500
بن، صدات رو اسپیکره. شروع کن به حرف زدن.

929
00:47:09,250 --> 00:47:12,458
اوه، بن، دکتر اینسلی هستم. بفرمایید.

930
00:47:12,541 --> 00:47:15,375
اوه. باشه، گوش کنید.

931
00:47:15,500 --> 00:47:18,333
ما یه سری... یه سری آدم بد داشتیم.

932
00:47:18,458 --> 00:47:21,708
نمی‌دونیم کی بودن، ولی دنبال ما بودن.

933
00:47:21,833 --> 00:47:23,833
دنبال شما؟ منظورت چیه؟

934
00:47:23,958 --> 00:47:25,708
اونا چیزی رو می‌خوان که ما داریم.

935
00:47:25,833 --> 00:47:27,750
کیت، دخترت خون طلایی داره،

936
00:47:27,916 --> 00:47:30,125
و البته، تو بازار سیاه،

937
00:47:30,250 --> 00:47:32,458
این کبد رو خیلی باارزش می‌کنه

938
00:47:32,541 --> 00:47:34,083
برای کسایی که بهش نیاز دارن.

939
00:47:34,208 --> 00:47:35,500
اونو بده به من.

940
00:47:35,583 --> 00:47:37,500
کیت، من هنک مالون هستم، راننده بن

941
00:47:37,625 --> 00:47:39,625
و مردی که الان باید بهش اعتماد کنی.

942
00:47:39,750 --> 00:47:41,416
گوش کن، می‌دونم چقدر ترسیدی.

943
00:47:41,500 --> 00:47:43,000
این رو هم باید بدونی.

944
00:47:43,125 --> 00:47:46,583
من آدمی نیستم که کسی
بتونه باهاش دربیفته، باشه؟

945
00:47:46,708 --> 00:47:48,333
من می‌تونم اینو تأیید کنم.

946
00:47:49,750 --> 00:47:51,000
گوش کن، هیچ چیزی تو دنیا نیست

947
00:47:51,166 --> 00:47:52,476
که بتونه جلوی ما رو بگیره تا بهت نرسیم.

948
00:47:52,500 --> 00:47:53,708
می‌فهمی؟

949
00:47:54,958 --> 00:47:56,875
- بله.
- باشه، خوبه.

950
00:47:57,000 --> 00:47:58,833
حالا گوش کن، ما داریم میریم یه ماشین رو از

951
00:47:58,958 --> 00:48:01,184
یه سالن کنسرت تو باندل
برداریم، بعد مستقیم میایم پیش تو.

952
00:48:01,208 --> 00:48:02,458
۴۰ دقیقه دیگه اونجاییم.

953
00:48:02,541 --> 00:48:04,791
من با همین شماره در دسترس هستم.

954
00:48:06,166 --> 00:48:09,250
کیت، من... متاسفم که باهات شفاف نبودم.

955
00:48:09,375 --> 00:48:12,083
نمی‌خواستم بیشتر از این که هستی بترسونمت،

956
00:48:12,208 --> 00:48:15,291
و اونا... اونا به من اطمینان
داده بودن که همه چیز تحت کنترله.

957
00:48:15,416 --> 00:48:17,625
آره، خب، جولی گفت که
شنیده تو داشتی بحث می‌کردی

958
00:48:17,750 --> 00:48:21,375
با یه نفر پشت تلفن، درست
بعد از اینکه با بن حرف زدی.

959
00:48:21,500 --> 00:48:23,625
اوه، دقیقاً چی از من می‌پرسی؟

960
00:48:26,250 --> 00:48:29,208
اوه. درسته. خب،

961
00:48:29,333 --> 00:48:32,125
اگه باید بدونی، من داشتم با مدیر

962
00:48:32,250 --> 00:48:34,333
پایگاه داده بین‌المللی پیوند
اعضا صحبت می‌کردم،

963
00:48:34,500 --> 00:48:37,250
و ازش می‌پرسیدم که چطور ممکنه

964
00:48:37,375 --> 00:48:42,000
این وضعیت اصلاً از اول ممکن باشه.

965
00:48:42,125 --> 00:48:44,833
و آیا من یکم صدام رو بالا بردم؟

966
00:48:46,208 --> 00:48:48,333
مطمئن باش که این کارو کردم.

967
00:48:48,458 --> 00:48:51,500
یادم رفت که اینو بعد از اینکه
دو بار تصادف کردیم برداشتم.

968
00:48:52,250 --> 00:48:54,208
فکر کردم شاید بخوای.

969
00:48:54,333 --> 00:48:56,791
آخرین قطعه پازل.

970
00:48:56,916 --> 00:48:59,166
- میتونم ببینمش؟
- تو قبلاً دیدیش.

971
00:48:59,291 --> 00:49:02,708
به زور تونستم نگاهش کنم.
داشتن بهمون شلیک می‌کردن.

972
00:49:02,833 --> 00:49:04,708
بیخیال. بذار ببینمش.

973
00:49:06,875 --> 00:49:09,041
شوخی می‌کنی؟ چه صورت قشنگی.

974
00:49:09,166 --> 00:49:10,708
- این عکس مدرسه است؟
- باشه، تموم شد.

975
00:49:10,833 --> 00:49:12,208
بیخیال، رفیق.

976
00:49:12,333 --> 00:49:15,041
من یه مونولوگ شکسپیری نمی‌خوام.

977
00:49:15,166 --> 00:49:16,791
فقط نسخه هنک رو بهم بگو.

978
00:49:16,916 --> 00:49:19,875
- چرا برات مهمه؟
- چون کنجکاوم.

979
00:49:20,000 --> 00:49:23,041
من ازت خوشم میاد، و
احتمالاً دیگه هیچوقت نمی‌بینمت.

980
00:49:23,166 --> 00:49:25,000
خوبه که چیزی غیر از این بدونم،

981
00:49:25,125 --> 00:49:27,958
می‌دونی، آدم عبوس، تند راننده، مشت‌زن.

982
00:49:35,750 --> 00:49:38,375
من و مونیکا تو یه پایگاه
نظامی تو آلمان آشنا شدیم.

983
00:49:38,500 --> 00:49:40,708
عاشق شدیم، بچه‌دار شدیم.

984
00:49:40,833 --> 00:49:43,125
من به افغانستان اعزام شدم.

985
00:49:43,250 --> 00:49:45,125
خیلی کارا کردم که دوست ندارم یادم بیاد.

986
00:49:46,708 --> 00:49:48,458
وقتی برگشتم، یه آدم مست و بی‌ارزش بودم.

987
00:49:50,000 --> 00:49:52,666
دخترم ایزابل به سرطان خون مبتلا شد.

988
00:49:54,041 --> 00:49:55,291
من غایب بودم.

989
00:49:56,958 --> 00:49:58,833
حتی روزی که مرد هم مست بودم.

990
00:50:05,625 --> 00:50:08,500
مونیکا رو تا اینجا دنبال
کردم. سعی کردم درستش کنم.

991
00:50:08,625 --> 00:50:10,708
به طرز فجیعی شکست خوردم، معلومه.

992
00:50:12,041 --> 00:50:13,250
پایان.

993
00:50:13,375 --> 00:50:16,041
آره، پس الان مأموریت اینه که هوشیار بمونم

994
00:50:16,166 --> 00:50:18,958
و همه کارهای باحالی رو که
ایزابل دوست داشت انجام بدم،

995
00:50:19,083 --> 00:50:21,291
چون معلومه که اون عاشق فرانسه بود.

996
00:50:21,416 --> 00:50:25,125
از وقتی اون فیلم موش سرآشپز رو دید،

997
00:50:25,250 --> 00:50:27,166
شروع کرد به کلاه بره پوشیدن...

998
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
غذاهای فرانسوی درست کردن.

999
00:50:31,291 --> 00:50:32,666
قرار بود یه سفر پدر و دختری بریم

1000
00:50:32,791 --> 00:50:34,208
پاریس، اما...

1001
00:50:35,958 --> 00:50:37,000
می‌دونی.

1002
00:50:45,291 --> 00:50:46,708
به این نگاه کن.

1003
00:51:01,625 --> 00:51:03,875
پلیس، چه اتفاقی افتاده؟

1004
00:51:04,000 --> 00:51:05,291
دیگه عشوه نیا.

1005
00:51:05,416 --> 00:51:08,041
چطور پیدامون کردی؟ گوشیم رو دور انداختم.

1006
00:51:08,166 --> 00:51:10,000
خب، من تو کل شهر چشم دارم.

1007
00:51:12,625 --> 00:51:14,291
هی، هی، بیا دیگه!

1008
00:51:18,083 --> 00:51:20,000
تکون نخور، فسقلی.

1009
00:51:25,166 --> 00:51:26,333
دسترسی ممنوع.

1010
00:51:30,125 --> 00:51:33,458
- حالت خوبه؟
- آه، روزهای بهتری هم داشتم.

1011
00:51:33,583 --> 00:51:36,208
فکر می‌کردم الان دارم صدف می‌خورم

1012
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
و شاردونای خنک با یه خانم خوشگل، پس...

1013
00:51:40,250 --> 00:51:44,750
یعنی، ما تو این حس شریکیم.

1014
00:51:44,875 --> 00:51:47,541
- آره.
- واقعاً روزهای بهتری.

1015
00:51:48,708 --> 00:51:51,916
پس من همه چیز رو روشن
می‌کنم، شاید صدف‌هات رو بگیری.

1016
00:51:52,041 --> 00:51:53,125
ها؟

1017
00:51:53,250 --> 00:51:57,166
من و خانواده‌ام الان اینجا
رو کنترل می‌کنیم. پس...

1018
00:51:58,291 --> 00:51:59,333
رمز؟

1019
00:52:00,291 --> 00:52:01,583
لطفاً.

1020
00:52:10,083 --> 00:52:11,166
نه.

1021
00:52:13,125 --> 00:52:14,208
نه؟

1022
00:52:14,333 --> 00:52:15,750
نمی‌تونم.

1023
00:52:18,583 --> 00:52:19,875
از سه بشمار.

1024
00:52:23,000 --> 00:52:24,309
- بن، این کارو نکن. حرف نزن.
- خفه شو!

1025
00:52:24,333 --> 00:52:25,625
- سه...
- بهش گوش نده.

1026
00:52:25,750 --> 00:52:26,916
- بذار بهم شلیک کنه.
- نه!

1027
00:52:27,041 --> 00:52:28,708
- فقط بهم شلیک کن! شلیک کن!
- دو...

1028
00:52:28,833 --> 00:52:29,875
- یک.
- صبر کن!

1029
00:52:36,166 --> 00:52:38,291
حتماً یکی بهشون زنگ زده.

1030
00:52:38,416 --> 00:52:40,500
اون کوچیکه با ما میاد.

1031
00:52:40,625 --> 00:52:41,916
با پلیس کار رو تموم کنید.

1032
00:52:42,041 --> 00:52:43,666
این غول مهربون رو از یه پل آویزون کنید.

1033
00:52:43,791 --> 00:52:45,083
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین!

1034
00:52:47,291 --> 00:52:48,291
پلیس!

1035
00:52:50,916 --> 00:52:52,583
حیف که من اینجا نیستم تا جشن بگیرم

1036
00:52:52,708 --> 00:52:54,791
تولد دوشنبه‌ام رو باهاتون!

1037
00:52:54,916 --> 00:52:56,416
- برو!
- شصتمین سالگردم!

1038
00:52:56,541 --> 00:52:59,125
- موفق باشی، مرد بزرگ!
- بریم! بریم!

1039
00:52:59,250 --> 00:53:00,708
موفق باشی!

1040
00:53:06,500 --> 00:53:08,291
اینجوری تموم نمیشه.

1041
00:53:12,250 --> 00:53:15,833
- منو از پل آویزون کن.
- حق با توئه، حتماً این کارو می‌کنیم.

1042
00:53:15,958 --> 00:53:18,208
باشه. باشه، باشه.

1043
00:53:18,333 --> 00:53:20,666
خوبه، من میرم. من میرم.

1044
00:53:20,791 --> 00:53:22,291
حرکت کن.

1045
00:53:43,625 --> 00:53:45,833
موفق باشی. موفق باشی.

1046
00:53:47,125 --> 00:53:48,166
باشه.

1047
00:53:50,750 --> 00:53:52,916
تولد شصتم.

1048
00:53:53,041 --> 00:53:54,958
۲۰۲۶، ۱۹۶۰.

1049
00:53:55,083 --> 00:53:59,208
آوریل... ۱۱ آوریل. ۰۴، ۱۱، ۱۹۶۰.

1050
00:54:07,375 --> 00:54:09,916
بن، تو مرد باهوش، زیبا و رو مخ.

1051
00:54:11,208 --> 00:54:12,750
باید روی رمز عبورهات کار کنیم.

1052
00:54:34,333 --> 00:54:36,041
CIB، کارآگاه مانوآ.

1053
00:54:36,291 --> 00:54:37,708
هی، کارآگاه، هنک مالون هستم.

1054
00:54:37,833 --> 00:54:39,125
ام، من با ایگی کار می‌کنم.

1055
00:54:39,250 --> 00:54:40,833
گفت می‌تونید تو یه چیزی کمکم کنید.

1056
00:54:40,958 --> 00:54:43,625
آه، آمریکایی بزرگ ایگی. چی می‌خوای؟

1057
00:54:43,750 --> 00:54:45,208
- یه پلاک رو برام چک می‌کنی؟
- حتماً.

1058
00:54:45,333 --> 00:54:47,000
- آماده‌ای؟
- بگو.

1059
00:54:47,125 --> 00:54:49,583
کیلو، سه، براوو، رومئو، یک، پنج.

1060
00:54:50,916 --> 00:54:53,791
صبر کن. K-3-B-R-1-5؟

1061
00:54:53,916 --> 00:54:55,666
آه، همینه.

1062
00:54:55,791 --> 00:54:57,916
- باورم نمیشه.
- چی؟

1063
00:54:58,041 --> 00:54:59,291
این به آدرسی ثبت شده

1064
00:54:59,416 --> 00:55:01,059
که ما ماه‌هاست داریم سعی
می‌کنیم برایش حکم بگیریم.

1065
00:55:01,083 --> 00:55:03,708
فکر می‌کنیم این یه پایگاه
برای دونا زالدیوار باشه.

1066
00:55:03,833 --> 00:55:06,541
- اسم رو می‌شناسی.
- نه. کیه؟

1067
00:55:06,666 --> 00:55:08,986
رفیق، اون بزرگترین کارتل
مواد مخدر کلمبیا رو اداره می‌کنه.

1068
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
اونا کل تجارت مواد مخدر
اینجا رو کنترل می‌کنن.

1069
00:55:12,083 --> 00:55:15,291
- اون پسری داره؟
- آره، دامیان زالدیوار.

1070
00:55:15,416 --> 00:55:16,916
اون کاملاً غیرقابل پیش‌بینیه.

1071
00:55:17,041 --> 00:55:18,375
اون خیلی بدتر از مادرشه.

1072
00:55:18,500 --> 00:55:20,458
به ایگی بگو با این یکی مراقب باشه.

1073
00:55:20,583 --> 00:55:23,750
باشه. ممنون، کارآگاه.

1074
00:55:38,833 --> 00:55:39,875
برید بیرون.

1075
00:55:44,500 --> 00:55:45,875
برید اون کثیفی‌ها رو تمیز کنید

1076
00:55:46,000 --> 00:55:48,166
و مطمئن بشید که امشب
چهره‌هامون تو اخبار نیست.

1077
00:55:48,291 --> 00:55:49,541
من درستش می‌کنم.

1078
00:55:52,083 --> 00:55:53,250
بریم.

1079
00:55:56,875 --> 00:55:58,750
هی، حریص.

1080
00:55:58,875 --> 00:56:00,958
تو با منی. بریم.

1081
00:56:04,541 --> 00:56:06,083
باشه، بچه‌ها. تمومش کنید.

1082
00:56:20,916 --> 00:56:22,041
این برای مادرت هست؟

1083
00:56:23,708 --> 00:56:25,375
همیشه پای پول در میون نیست.

1084
00:56:28,333 --> 00:56:29,833
حالا می‌تونم رمز رو داشته باشم؟

1085
00:56:33,916 --> 00:56:35,208
لطفاً؟

1086
00:56:36,416 --> 00:56:38,625
می‌دونی، یه مادری هست که باید بهش فکر کنم.

1087
00:56:41,833 --> 00:56:42,875
می‌فهمم.

1088
00:56:43,833 --> 00:56:44,875
هوم.

1089
00:56:46,583 --> 00:56:48,125
خب، بیا اونجا در موردش فکر کنیم.

1090
00:56:59,541 --> 00:57:00,666
صبر کن.

1091
00:57:10,333 --> 00:57:11,375
شروع کنیم؟

1092
00:57:13,166 --> 00:57:14,208
تو بگو.

1093
00:57:22,750 --> 00:57:23,791
دروازه رو امن کنید.

1094
00:57:37,500 --> 00:57:40,833
♪ عزیزم ♪

1095
00:57:46,083 --> 00:57:48,291
- اون ماشین منه!
- هی!

1096
00:57:50,875 --> 00:57:52,458
ماچته!

1097
00:58:10,916 --> 00:58:12,458
- حالت خوبه؟
- نه!

1098
00:58:15,125 --> 00:58:17,166
- می‌تونی اینا رو باز کنی؟
- دارم روش کار می‌کنم.

1099
00:58:22,208 --> 00:58:24,333
باشه، دفعه بعد که ازم می‌پرسی
می‌خوام فرار کنم،

1100
00:58:24,458 --> 00:58:26,791
جواب آره نیست،
بلکه آره حتمیه.

1101
00:58:29,125 --> 00:58:30,958
من پیشنهاد دادم.

1102
00:58:32,250 --> 00:58:34,791
♪ وای، آره ♪

1103
00:58:34,916 --> 00:58:36,291
دامیان!

1104
00:58:39,333 --> 00:58:40,875
کیف رو بردار!

1105
00:58:41,000 --> 00:58:42,958
برو برش دار! اوه!

1106
00:58:55,500 --> 00:58:57,333
اوه! ساعت شلوغیه.

1107
00:58:57,458 --> 00:58:58,666
باید دو برابر سریع‌تر بریم.

1108
00:58:58,791 --> 00:59:00,083
بن، اصلاً کمک می‌کنی؟

1109
00:59:00,208 --> 00:59:02,541
رفیق، دستام واقعاً بسته‌ست.

1110
00:59:02,666 --> 00:59:04,208
چرا چیزی نگفتی؟

1111
00:59:15,333 --> 00:59:17,500
♪ وای، آره ♪

1112
00:59:17,625 --> 00:59:18,708
♪ قلبم رو روشن کن ♪

1113
00:59:18,833 --> 00:59:20,583
♪ شروعش کن ♪

1114
00:59:20,708 --> 00:59:22,833
♪ وای، آره ♪

1115
00:59:22,958 --> 00:59:24,083
کیف دست اونه!

1116
00:59:25,666 --> 00:59:28,750
♪ وای، آره ♪

1117
00:59:28,875 --> 00:59:30,166
حالا داری کمک می‌کنی، بن.

1118
00:59:33,750 --> 00:59:35,583
- باید برم.
- صبر کن، کجا میری؟ صبر کن!

1119
00:59:35,708 --> 00:59:37,875
نمیر.

1120
00:59:38,000 --> 00:59:40,250
من...

1121
00:59:40,375 --> 00:59:42,416
باید جا می‌زدم.

1122
01:00:26,500 --> 01:00:28,625
سعی کردم آدم منطقی باشم.

1123
01:00:28,750 --> 01:00:32,166
نکردم؟ سعی نکردم منطقی باشم؟

1124
01:00:32,958 --> 01:00:36,833
وقتت تقریباً تمومه. کبد بی‌مصرف میشه.

1125
01:00:36,958 --> 01:00:39,250
چه حیف و میلی میشه، نه؟

1126
01:00:39,375 --> 01:00:42,333
این همه خشونت، و الی بیکر
کوچولو به هر حال می‌میره.

1127
01:00:46,000 --> 01:00:47,500
نذار هدر بره.

1128
01:00:50,875 --> 01:00:52,083
اوه، نمی‌ذارم.

1129
01:01:30,833 --> 01:01:31,833
باید حرکت کنیم.

1130
01:01:36,750 --> 01:01:38,666
نگران بودم که رمز عبور رو پیدا نکنی.

1131
01:01:38,791 --> 01:01:39,833
چرا؟

1132
01:01:40,000 --> 01:01:41,583
بیخیال مرد، کلی ریاضی داره.

1133
01:01:50,750 --> 01:01:52,083
اوه!

1134
01:01:56,208 --> 01:01:57,250
اوف!

1135
01:02:15,041 --> 01:02:17,583
- بله خانم.
- برگرد.

1136
01:02:17,708 --> 01:02:19,666
اون تو یکی از لندروورهای شماست.

1137
01:02:19,791 --> 01:02:21,458
داره میره بیمارستان.

1138
01:02:21,583 --> 01:02:22,666
بله خانم.

1139
01:02:28,291 --> 01:02:31,291
اوه، اون آخریه.

1140
01:02:31,416 --> 01:02:33,500
اوه، لعنتی. بن، آلارمت.

1141
01:02:33,625 --> 01:02:36,000
بن، آلارمت.

1142
01:02:36,125 --> 01:02:37,333
اوه، نه، نه، نه، نه.

1143
01:02:37,458 --> 01:02:38,458
من تیر خوردم؟

1144
01:02:39,750 --> 01:02:41,000
فکر کنم تیر خوردم.

1145
01:02:41,125 --> 01:02:42,333
پیراهنت رو بالا بزن و خم شو.

1146
01:02:42,458 --> 01:02:43,578
- چی؟
- باید ببینم از اون طرف

1147
01:02:43,666 --> 01:02:45,208
- رد شده یا نه.
- چی؟

1148
01:02:52,916 --> 01:02:54,958
رد شد؟

1149
01:02:56,625 --> 01:02:58,708
- نه.
- این خوب نیست.

1150
01:02:58,833 --> 01:02:59,934
باید خونریزی رو متوقف کنیم و تو رو

1151
01:02:59,958 --> 01:03:01,038
به کمک پزشکی برسونیم، باشه؟

1152
01:03:01,250 --> 01:03:03,050
- باید کنار بزنیم.
- نه. به رانندگی ادامه بده.

1153
01:03:06,041 --> 01:03:07,841
حواستون باشه، اونا تو
یکی از روورهای ما هستن،

1154
01:03:07,875 --> 01:03:09,166
و دارن میرن بیمارستان.

1155
01:03:09,291 --> 01:03:10,833
نمی‌تونیم بذاریم زودتر از ما برسن.

1156
01:03:10,958 --> 01:03:12,642
فقط به خاطر اینکه من اونقدر
احمق بودم که تیر خوردم،

1157
01:03:12,666 --> 01:03:14,916
- فقط به رانندگی ادامه بده.
- نمی‌ذارم بمیری.

1158
01:03:15,041 --> 01:03:16,458
کی حرف از مردن زد؟

1159
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
- فقط برو. یالا.
- هشدار.

1160
01:03:18,000 --> 01:03:19,875
دمای نگهداری عضو خیلی بالاست.

1161
01:03:20,000 --> 01:03:21,625
اقدام لازم است.

1162
01:03:21,750 --> 01:03:23,000
چرا داره بالا میره؟

1163
01:03:26,375 --> 01:03:27,875
- دکمه‌ای داره؟
- نه.

1164
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
مایع خنک‌کننده است.

1165
01:03:29,166 --> 01:03:30,250
بهت گفتم این ضد گلوله نیست.

1166
01:03:30,375 --> 01:03:31,916
- تیر خورده؟
- اگه این به نه برسه،

1167
01:03:32,041 --> 01:03:33,184
ما قابلیت حیات رو از دست میدیم.

1168
01:03:33,208 --> 01:03:34,583
- چقدر وقت داریم؟
- گوش کن.

1169
01:03:34,708 --> 01:03:35,916
10 دقیقه وقت داریم.

1170
01:03:36,041 --> 01:03:37,833
- وقت کافی نیست.
- چی؟

1171
01:03:37,958 --> 01:03:40,000
ما نمی‌رسیم. تو هم همینطور.

1172
01:03:40,125 --> 01:03:42,208
بن، باید کنار بزنم.

1173
01:03:42,333 --> 01:03:44,291
خبری از چشم‌های ما تو اون بیمارستان نیست؟

1174
01:03:44,416 --> 01:03:46,625
الان به موقعیتشون نیاز دارم.

1175
01:03:46,750 --> 01:03:48,958
حالا می‌دونیم چطور فهمیدن
ما تو محل کنسرت بودیم.

1176
01:03:51,583 --> 01:03:53,666
اوه، منو ببر نزدیک‌ترین پمپ بنزین.

1177
01:03:53,791 --> 01:03:55,625
هشدار. دمای نگهداری عضو

1178
01:03:55,750 --> 01:03:57,083
- خیلی بالاست.
- میدونم خانم!

1179
01:03:57,208 --> 01:03:59,625
بن تیر خورده. به یخ
نیاز دارم. فقط نیاز دارم...

1180
01:03:59,750 --> 01:04:02,030
به زمان بیشتری نیاز دارم،
مرد. به زمان بیشتری نیاز داریم.

1181
01:04:02,750 --> 01:04:05,708
اوه... اوه، باید به کیت زنگ بزنم.

1182
01:04:09,125 --> 01:04:10,166
- بن.
- هی، کیت؟

1183
01:04:10,291 --> 01:04:11,375
من هنک مالون هستم.

1184
01:04:11,500 --> 01:04:13,375
من... میدونم من... بهت یه چیزی قول دادم.

1185
01:04:13,500 --> 01:04:14,916
و قصد دارم به اون قول عمل کنم.

1186
01:04:15,041 --> 01:04:16,184
اما باید یه لطفی در حقم بکنی، باشه؟

1187
01:04:16,208 --> 01:04:17,249
- میتونی کمکم کنی؟
- باشه.

1188
01:04:17,250 --> 01:04:18,791
من موقعیتم و یه توضیح از

1189
01:04:18,916 --> 01:04:20,750
ماشینی که توش هستیم بهت میدم، باشه؟

1190
01:04:20,875 --> 01:04:21,916
می‌خوام اون اطلاعات رو

1191
01:04:22,041 --> 01:04:23,392
به دکتر اینسلی و کارکنانش منتقل کنی.

1192
01:04:23,416 --> 01:04:24,601
اما این کاریه که باید انجام بدی.

1193
01:04:24,625 --> 01:04:25,958
نزدیک بمون،

1194
01:04:26,083 --> 01:04:27,916
و ببین اگه کسی بلافاصله بعدش زنگ زد.

1195
01:04:28,041 --> 01:04:29,416
- میتونی این کارو بکنی؟
- باشه.

1196
01:04:29,541 --> 01:04:31,916
اوه، ما بیرون کلیسا خواهیم بود

1197
01:04:32,041 --> 01:04:33,791
تو تامبورین، درست کنار خیابون اصلی.

1198
01:04:33,916 --> 01:04:35,708
ما تو یه لندروور مشکی خواهیم بود.

1199
01:04:44,208 --> 01:04:45,333
- هی، بن؟
- هشدار...

1200
01:04:45,458 --> 01:04:47,125
بن، هی، با من بمون.

1201
01:04:47,250 --> 01:04:48,416
هی، باهام حرف بزن، رفیق.

1202
01:04:48,541 --> 01:04:49,833
اقدام لازم است.

1203
01:04:49,958 --> 01:04:51,666
حالا ازم می‌خواد حرف بزنم.

1204
01:04:51,791 --> 01:04:53,250
چه پیچشی.

1205
01:04:55,791 --> 01:04:57,791
بالاخره تو رو انداختم تو سطل یک.

1206
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
دوباره بهم بگو سطل یک چیه؟

1207
01:05:00,708 --> 01:05:02,708
نوشیدن شربت بن بیشاپ.

1208
01:05:04,458 --> 01:05:08,083
آره، می‌دونی، من یه جورایی
دارم به اون سمت می‌رم، مرد.

1209
01:05:08,208 --> 01:05:09,375
می‌ری؟

1210
01:05:09,500 --> 01:05:11,708
من همین الان جونتو نجات دادم.

1211
01:05:11,833 --> 01:05:14,500
باید چیکار کنم؟

1212
01:05:14,625 --> 01:05:16,208
نمیرم.

1213
01:05:16,333 --> 01:05:18,291
من تو استرالیا نمی‌میرم.

1214
01:05:22,083 --> 01:05:23,416
کلیسای تامبورین؟

1215
01:05:23,541 --> 01:05:25,458
اون فقط از ۹۵ خارج میشه.

1216
01:05:25,583 --> 01:05:28,916
اونا تو کلیسا هستن. جاده ۹۵ تو تامبورین.

1217
01:05:32,250 --> 01:05:34,000
باشه، تقریباً رسیدیم،
رفیق، با من باش.

1218
01:06:19,541 --> 01:06:20,666
به آمبولانس زنگ بزن.

1219
01:06:20,791 --> 01:06:22,041
بگو بیان پشت مغازه.

1220
01:06:22,166 --> 01:06:23,416
پشت. فهمیدی؟

1221
01:06:23,541 --> 01:06:25,708
بهشون بگو این مرد
داره از زخم گلوله می‌میره.

1222
01:06:25,833 --> 01:06:27,458
بعد یه کیسه یخ بیار.

1223
01:06:27,583 --> 01:06:29,000
انجامش بده!

1224
01:06:29,125 --> 01:06:30,708
باشه.

1225
01:06:30,833 --> 01:06:32,916
هشدار،
دمای نگهداری عضو

1226
01:06:33,041 --> 01:06:34,833
خیلی بالاست، اقدام لازمه.

1227
01:06:34,958 --> 01:06:37,541
بفرمایید. اونجا دراز بکش.

1228
01:06:37,666 --> 01:06:39,708
حالا، بذار ببینمش.

1229
01:06:46,583 --> 01:06:47,958
بیا. باشه، فقط
یه کم فشار روش بیار.

1230
01:06:48,000 --> 01:06:50,333
بن، نگهش دار، اونجا نگهش دار.
باید فشار روش نگه داری.

1231
01:06:50,458 --> 01:06:51,833
- بله؟
- عجله کن!

1232
01:06:51,958 --> 01:06:53,226
فقط عجله کن، لطفا،
من الان بهت نیاز دارم.

1233
01:06:53,250 --> 01:06:54,625
یه نفر داره از
زخم گلوله می‌میره.

1234
01:06:54,750 --> 01:06:57,083
- باشه. لطفا، عجله کن.
- بیا کِیت. بهم زنگ بزن.

1235
01:06:57,208 --> 01:06:58,750
وقت تلف نکن.
باشه. احمق.

1236
01:06:58,875 --> 01:07:00,875
چرا یخ نمی‌آری؟

1237
01:07:01,000 --> 01:07:02,416
نه، لطفا.

1238
01:07:11,125 --> 01:07:13,041
- یخ!
- باشه.

1239
01:07:15,500 --> 01:07:17,416
داستان پرنده رو برام بگو.

1240
01:07:18,500 --> 01:07:19,875
روح.

1241
01:07:20,000 --> 01:07:21,333
گفتی یه داستانی هست.

1242
01:07:23,250 --> 01:07:24,833
یه مرد پولدار داشتم،

1243
01:07:24,958 --> 01:07:26,309
که می‌خواست
اونو به دوست‌دختر سابقش برسونه.

1244
01:07:26,333 --> 01:07:27,666
اون نمی‌خواستش.

1245
01:07:27,791 --> 01:07:29,208
پس باید ببرمش
به کنترل حیوانات.

1246
01:07:29,333 --> 01:07:31,333
بعد بهم زنگ زدن
که بیام دنبالت.

1247
01:07:31,458 --> 01:07:33,208
وقت نداشتم، واسه همین...

1248
01:07:33,333 --> 01:07:35,291
پیش خودم نگهش داشتم.

1249
01:07:35,416 --> 01:07:36,625
همین بود؟

1250
01:07:38,166 --> 01:07:39,916
نگفتم
داستان خوبی بود.

1251
01:07:40,041 --> 01:07:42,250
نه، ولی گفتی
داستان طولانی بود،

1252
01:07:42,375 --> 01:07:44,916
که باعث میشه فکر کنی
یه چیز جالبی هست.

1253
01:07:45,041 --> 01:07:47,125
اون فقط کوتاه و خسته کننده بود.

1254
01:07:47,250 --> 01:07:49,500
باشه.
می‌خوای دوباره بگم؟

1255
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
باهاش وقت بگذرونم؟

1256
01:07:51,000 --> 01:07:52,500
شاید چند تا صفت دیگه استفاده کنم؟

1257
01:07:52,625 --> 01:07:54,166
- آره، دوباره بگو.
- آماده‌ای؟

1258
01:07:54,291 --> 01:07:56,750
آره، ولی
باهاش وقت بگذرون.

1259
01:07:56,875 --> 01:08:00,208
چرا می‌دونستی...

1260
01:08:00,333 --> 01:08:03,833
داستانش طولانیه.

1261
01:08:07,458 --> 01:08:08,666
باشه.

1262
01:08:08,791 --> 01:08:10,208
- هشدار...
- باید فشار روش نگه داری.

1263
01:08:10,333 --> 01:08:11,625
دارم روش کار می‌کنم.

1264
01:08:11,750 --> 01:08:14,000
- اون یخ کجاست؟
- آره، آره، آره، الان میاد.

1265
01:08:14,125 --> 01:08:15,958
هشدار،
دمای نگهداری عضو...

1266
01:08:16,083 --> 01:08:18,125
داره منفعلانه پرخاشگری می‌کنه.

1267
01:08:18,250 --> 01:08:19,916
فقط بذارش همونجا.

1268
01:08:21,416 --> 01:08:22,750
شاید با دو دست، باشه؟

1269
01:08:22,875 --> 01:08:24,666
باید جلو
خونریزی‌شو بگیری.

1270
01:08:24,791 --> 01:08:26,583
فکر می‌کردم
همه کارای سختو انجام دادم.

1271
01:08:26,708 --> 01:08:28,375
هشدار،
دمای نگهداری عضو...

1272
01:08:28,500 --> 01:08:29,666
- اوه...
- هنک، هنک؟

1273
01:08:29,791 --> 01:08:31,041
اقدام لازمه.

1274
01:08:31,166 --> 01:08:32,791
باید با اون کنار بیای.

1275
01:08:37,250 --> 01:08:38,375
اشکالی نداره.

1276
01:08:48,291 --> 01:08:51,125
کد چیه؟

1277
01:08:51,250 --> 01:08:54,416
هشتگ ۳۷۲۱۵.

1278
01:08:56,000 --> 01:08:57,041
۸.۲

1279
01:09:00,791 --> 01:09:02,708
هشدار،
دمای نگهداری عضو

1280
01:09:02,833 --> 01:09:04,833
خیلی بالاست، اقدام لازمه.

1281
01:09:17,041 --> 01:09:18,625
کار کرد؟

1282
01:09:21,208 --> 01:09:22,833
اوه، اوه، رفقا!

1283
01:09:22,958 --> 01:09:25,916
ام، اینا
با اسلحه دارن میان!

1284
01:09:26,041 --> 01:09:27,958
- چیکار کنم؟
- فقط آروم باش!

1285
01:09:28,083 --> 01:09:30,791
- عادی رفتار کن.
- باشه، آروم باش. عادی رفتار کن.

1286
01:09:30,916 --> 01:09:33,625
عادی. می‌تونم انجامش بدم.

1287
01:09:40,958 --> 01:09:42,250
به اون پرستار زنگ بزن.

1288
01:09:42,375 --> 01:09:44,375
بهش یادآوری کن که با
خانوادش چیکار می‌کنیم

1289
01:09:44,500 --> 01:09:45,875
اگه اینو خراب کنه.

1290
01:09:51,041 --> 01:09:53,166
سلام. رفیق، روز بخیر.

1291
01:09:53,291 --> 01:09:56,333
شاید چیزی هست
که بتونم کمکتون کنم؟

1292
01:09:56,458 --> 01:09:59,208
اوه... اوه... اوه، به خاطر خودت،

1293
01:09:59,333 --> 01:10:01,791
واقعاً، واقعاً امیدوارم.

1294
01:10:07,416 --> 01:10:09,250
به نظر می‌آد
مامانتو می‌خوای.

1295
01:10:10,250 --> 01:10:12,291
چرا به نظر می‌آد
مامانتو می‌خوای؟

1296
01:10:13,666 --> 01:10:14,916
من مامانمو نمی‌خوام.

1297
01:10:15,041 --> 01:10:17,500
پس چرا داری می‌لرزی؟

1298
01:10:17,625 --> 01:10:20,291
من... من... من نمی‌...
من نمی‌لرزم.

1299
01:10:24,458 --> 01:10:26,041
- پس اون چیه؟
- اوه، دارن میان تو!

1300
01:10:26,166 --> 01:10:27,416
دارن میان تو!

1301
01:10:30,208 --> 01:10:31,458
بیا، بیا.

1302
01:10:44,458 --> 01:10:46,000
کلیداتو بده به من.

1303
01:10:49,375 --> 01:10:50,750
امروز بعدازظهر می‌فهمی

1304
01:10:50,875 --> 01:10:52,333
من آدم خوبی هستم.

1305
01:10:56,875 --> 01:11:00,041
شاید بیشتر از امروز بعدازظهر طول بکشه.

1306
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
برو!

1307
01:11:24,583 --> 01:11:26,666
باشه، می‌تونی. از پسش برمیای.

1308
01:11:26,791 --> 01:11:28,666
هیس. همین. همین. همین.

1309
01:11:30,250 --> 01:11:32,375
- نه، نه، نه، نه، نه.
- این یعنی چی؟

1310
01:11:32,500 --> 01:11:33,791
اون دچار شوک هیپوولمیک شده

1311
01:11:33,916 --> 01:11:35,125
و خونریزی داخلی داره.

1312
01:11:35,250 --> 01:11:36,892
- نمی‌تونم جلوشو بگیرم.
- منظورت چیه که نمی‌تونی؟

1313
01:11:36,916 --> 01:11:38,101
- دارم تزریق می‌کنم...
- تو... تو یه کاری بکن!

1314
01:11:38,125 --> 01:11:39,458
دارم سرم نمکی تزریق می‌کنم،

1315
01:11:39,583 --> 01:11:40,875
ولی خونریزی‌اش خیلی شدیده.

1316
01:11:41,000 --> 01:11:42,625
سرخرگ معده‌اش پاره شده.

1317
01:11:44,583 --> 01:11:45,708
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد.

1318
01:11:45,833 --> 01:11:47,375
طاقت بیار، بن.

1319
01:12:04,125 --> 01:12:06,083
هی، هنک.

1320
01:12:06,208 --> 01:12:08,375
آره، آره، من اینجام، اینجام.

1321
01:12:09,541 --> 01:12:10,791
وقتی رسیدیم پاریس...

1322
01:12:12,500 --> 01:12:14,250
همه میگن ماکارون بخر.

1323
01:12:15,875 --> 01:12:17,250
کار توریستیه.

1324
01:12:17,375 --> 01:12:19,208
میریم مون‌مارتر.

1325
01:12:19,333 --> 01:12:21,291
شوکت می‌خریم.

1326
01:12:21,416 --> 01:12:24,083
این کاریه که یه فرانسه‌دوست
واقعی مثل ایزابل می‌کنه.

1327
01:12:25,125 --> 01:12:26,208
باور کن.

1328
01:12:27,375 --> 01:12:28,458
هی، باور کن.

1329
01:12:33,125 --> 01:12:34,291
بن؟

1330
01:12:36,708 --> 01:12:37,791
بن؟

1331
01:12:53,375 --> 01:12:54,541
بن.

1332
01:12:57,500 --> 01:12:58,541
بن؟

1333
01:13:03,541 --> 01:13:04,583
نه.

1334
01:13:06,416 --> 01:13:07,958
خیلی متاسفم، آقا.

1335
01:13:10,708 --> 01:13:11,833
اون رفت.

1336
01:13:29,250 --> 01:13:31,041
اوه! نه.

1337
01:13:34,708 --> 01:13:36,875
نمی‌تونیم بذاریم این
یارو به بیمارستان برسه.

1338
01:13:51,166 --> 01:13:52,958
گلف چارلی ۴۱۱، گلف چارلی ۴۱۱،

1339
01:13:53,083 --> 01:13:54,250
فوری، فوری، تیراندازی شده.

1340
01:13:54,375 --> 01:13:55,975
تعقیب و گریز با سرعت بالا در حال انجامه.

1341
01:14:04,750 --> 01:14:06,541
اوه، بیخیال هنک.

1342
01:14:14,916 --> 01:14:16,125
کیت، اون یه پرستاره.

1343
01:14:16,250 --> 01:14:18,017
کسی که داره به این آدما
کمک می‌کنه، یه پرستاره.

1344
01:14:18,041 --> 01:14:19,833
صبر کن، چی؟ یه پرستار؟

1345
01:14:19,958 --> 01:14:21,041
آره.

1346
01:14:21,166 --> 01:14:22,625
الی چند تا داره؟

1347
01:14:22,750 --> 01:14:24,958
نمی‌دونم، هنک. یه تیم کامل هستن.

1348
01:14:25,083 --> 01:14:26,666
اطلاعات دیگه‌ای داری؟

1349
01:14:26,791 --> 01:14:27,958
نه.

1350
01:14:30,291 --> 01:14:31,708
- جولی.
- وایسا.

1351
01:14:31,833 --> 01:14:32,916
کیت؟

1352
01:14:34,041 --> 01:14:36,458
این ۵۰ میلی‌گرم وکرونیومه.

1353
01:14:36,583 --> 01:14:39,166
قول میدم بدون درد باشه.

1354
01:14:39,291 --> 01:14:40,666
گوشی رو بده به من، کیت.

1355
01:14:42,625 --> 01:14:43,875
بده به من.

1356
01:14:44,000 --> 01:14:45,708
پرده رو بکش.

1357
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
این پلیسا رو از سرم باز کن.

1358
01:14:55,666 --> 01:14:56,875
بیا تو!

1359
01:15:20,500 --> 01:15:22,125
کپسول اکسیژن رو باز کن.

1360
01:15:22,250 --> 01:15:23,958
چی؟ چرا؟

1361
01:15:27,375 --> 01:15:29,416
صبر کن، صبر کن، نه! نه!

1362
01:15:29,541 --> 01:15:31,333
حالا بندازش بیرون.

1363
01:15:31,458 --> 01:15:33,916
کار تو رو تموم می‌کنم، کوچولو!

1364
01:15:56,625 --> 01:15:58,250
صبر کن!

1365
01:16:01,958 --> 01:16:04,000
- منورها کجان؟
- چرا؟

1366
01:16:04,125 --> 01:16:05,458
وقت خوبی برای توضیح دادن نیست!

1367
01:16:05,583 --> 01:16:06,916
توی داشبوردن!

1368
01:16:30,875 --> 01:16:32,500
چطور کار می‌کنه، جولی؟

1369
01:16:32,625 --> 01:16:34,505
تو فقط لیست اهداکننده‌ها
رو پیگیری می‌کنی و بعد

1370
01:16:34,625 --> 01:16:37,184
- به بالاترین پیشنهاد دهنده زنگ می‌زنی؟
- فکر می‌کنی این قضیه پولیه؟

1371
01:16:37,208 --> 01:16:39,666
داری درباره کشتن یه بچه حرف می‌زنی.

1372
01:16:39,833 --> 01:16:41,791
- بس کن، کیت. فقط خفه شو.
- بچه من.

1373
01:16:41,916 --> 01:16:43,666
فقط بشین یا یه کاری بکن. تو نمی‌فهمی، باشه؟

1374
01:16:43,791 --> 01:16:44,875
فقط، لطفا، ساکت باش.

1375
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
- چقدر، جولی؟
- قسم می‌خورم، کیت!

1376
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
زندگی دخترم چقدر می‌ارزه؟

1377
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
من نبودم! قسم می‌خورم. نکن.

1378
01:16:51,625 --> 01:16:53,333
فقط...

1379
01:16:55,750 --> 01:16:57,500
متاسفم.

1380
01:17:00,875 --> 01:17:02,041
اونا برادرم رو گرفتن.

1381
01:17:29,041 --> 01:17:31,333
یکی کمکم کنه! ما رو هایجک کردن!

1382
01:17:31,458 --> 01:17:32,791
- صبر کن، اون خودشه!
- تکون نخور!

1383
01:17:32,916 --> 01:17:34,226
- تکون نخور!
- گوش کن، گوش کن، گوش کن.

1384
01:17:34,250 --> 01:17:35,684
- بیا پایین!
- وای، وای، وای! گوش کن!

1385
01:17:35,708 --> 01:17:37,875
حالا به من گوش کن،
این برای پیوند الی بیکره!

1386
01:17:38,000 --> 01:17:39,083
دوباره ازت نمی‌پرسم!

1387
01:17:39,208 --> 01:17:40,750
- من قرار نیست...
- بیا پایین!

1388
01:17:40,875 --> 01:17:42,416
اون هنک مالونه؟

1389
01:17:42,541 --> 01:17:43,621
سلاح‌هاتون رو پایین بیارید.

1390
01:17:43,666 --> 01:17:44,708
پایین بیاریدشون!

1391
01:17:44,833 --> 01:17:47,000
آقای مالون، لطفا دنبالم بیاید.

1392
01:17:47,125 --> 01:17:49,750
آره.

1393
01:17:49,875 --> 01:17:53,041
من دارم درباره برادرم حرف می‌زنم، باشه؟

1394
01:17:53,166 --> 01:17:55,500
اون یه جراحه، و اونا اونو گرفتن،

1395
01:17:55,625 --> 01:17:57,500
و دارن مجبورش می‌کنن عمل رو انجام بده

1396
01:17:57,625 --> 01:17:59,083
روی دونا زالدیوار.

1397
01:17:59,208 --> 01:18:01,333
واقعا متاسفم، کیت،

1398
01:18:01,458 --> 01:18:03,000
ولی من چاره‌ای ندارم.

1399
01:18:04,708 --> 01:18:06,000
- حالش چطوره؟
- خوبه.

1400
01:18:06,125 --> 01:18:07,750
داره مقاومت می‌کنه.

1401
01:18:07,875 --> 01:18:09,500
آماده شده و برای جراحی آماده‌ست.

1402
01:18:09,625 --> 01:18:10,958
اون اسلحه داره!

1403
01:18:14,250 --> 01:18:17,833
اگه دنبال پادشاهی،
نباید اشتباه کنی.

1404
01:18:33,375 --> 01:18:34,666
اوه اوه.

1405
01:18:56,625 --> 01:18:58,208
حالا می‌خوای قایم شی؟

1406
01:18:59,708 --> 01:19:01,291
فکر کردم
می‌خوای آبجو بخوری.

1407
01:19:03,500 --> 01:19:04,666
نه؟

1408
01:19:06,041 --> 01:19:07,333
من پرونده رو دارم.

1409
01:19:11,000 --> 01:19:12,041
باشه.

1410
01:19:24,666 --> 01:19:26,583
آقای مالون،
داری خون زیادی از دست می‌دی.

1411
01:19:28,916 --> 01:19:30,250
هنوز خیلی دارم.

1412
01:19:39,083 --> 01:19:40,416
هی، اسلحه رو بذار زمیـ...

1413
01:19:45,666 --> 01:19:48,375
هی، اسلحه رو بـ...

1414
01:19:55,583 --> 01:19:57,916
تیکه آشغال احمق...

1415
01:20:00,166 --> 01:20:01,791
اون به نگهبان
شلیک کرد.

1416
01:20:01,916 --> 01:20:04,250
فرار کن! فرار کن!

1417
01:20:52,958 --> 01:20:55,333
پیشنهاد می‌دادم باهات
تقسیمش کنم، ولی...

1418
01:20:55,458 --> 01:20:57,291
یکی از ما امروز
باید بمیره.

1419
01:20:57,416 --> 01:20:59,166
اوه، آره؟

1420
01:20:59,291 --> 01:21:00,458
تو!

1421
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
هشدار، دمای نگهداری
عضو بدن خیلی بالاست.

1422
01:21:22,833 --> 01:21:24,791
اقدام لازم است.

1423
01:21:35,583 --> 01:21:38,208
هشدار، دمای نگهداری
عضو بدن خیلی بالاست.

1424
01:21:38,333 --> 01:21:39,541
اقدام لازم است.

1425
01:22:27,750 --> 01:22:30,166
هشدار، دمای نگهداری
عضو بدن خیلی بالاست.

1426
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
اقدام لازم است.

1427
01:23:01,916 --> 01:23:04,458
کمک! یکی!

1428
01:23:11,583 --> 01:23:14,125
اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1429
01:23:14,250 --> 01:23:16,333
یه دقیقه وقت می‌خوام.

1430
01:23:16,458 --> 01:23:17,541
بیا یه استراحت کنیم.

1431
01:23:21,000 --> 01:23:22,208
کمک!

1432
01:23:31,416 --> 01:23:33,291
هشدار، دمای نگهداری
عضو بدن خیلی بالاست.

1433
01:23:33,416 --> 01:23:35,250
اقدام لازم است.

1434
01:23:35,375 --> 01:23:36,833
آره، هرچی گفتی.

1435
01:23:39,375 --> 01:23:41,375
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

1436
01:23:46,333 --> 01:23:47,625
هی.

1437
01:23:49,083 --> 01:23:50,666
نه. نه، خواهش می‌کنم.

1438
01:23:50,791 --> 01:23:52,291
هی!

1439
01:23:56,916 --> 01:23:58,458
خواهش می‌کنم...

1440
01:24:01,208 --> 01:24:04,416
- متاسفم.
- نه.

1441
01:24:10,583 --> 01:24:12,583
هشدار، دمای نگهداری
عضو بدن خیلی بالاست.

1442
01:24:12,708 --> 01:24:14,083
اقدام لازم است.

1443
01:24:17,875 --> 01:24:20,708
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
هنوز شلیک نکن.

1444
01:24:24,791 --> 01:24:26,333
تو شمارش معکوس دوست داری، درسته؟

1445
01:24:26,458 --> 01:24:28,125
آره.

1446
01:24:28,250 --> 01:24:30,500
امروز دو تا انجام دادی،
مثل...

1447
01:24:30,625 --> 01:24:32,125
یه جورایی
امضای توئه.

1448
01:24:32,250 --> 01:24:34,291
آره.

1449
01:24:34,416 --> 01:24:36,000
نظرت چیه من یه دونه شروع کنم؟

1450
01:24:36,125 --> 01:24:37,875
باشه، باشه.

1451
01:24:38,000 --> 01:24:39,750
بیا با سه شروع کنیم.

1452
01:24:39,875 --> 01:24:42,750
سه؟

1453
01:24:42,875 --> 01:24:45,250
- دو.
- عجله نکن.

1454
01:24:48,000 --> 01:24:49,291
دو.

1455
01:24:50,875 --> 01:24:52,916
اوه، می‌دونی
چی به ذهنم رسید؟

1456
01:24:53,041 --> 01:24:54,625
چی؟

1457
01:24:54,750 --> 01:24:57,250
مادرت به خاطر تو
تو زندان می‌میره.

1458
01:24:59,333 --> 01:25:00,791
یک!

1459
01:25:29,416 --> 01:25:31,166
هشدار، دمای نگهداری
عضو بدن خیلی بالاست.

1460
01:25:31,291 --> 01:25:33,041
اقدام لازم است.

1461
01:25:39,250 --> 01:25:42,375
لطفاً، کمک، کمک!

1462
01:25:42,500 --> 01:25:44,583
لطفاً، کمک!

1463
01:25:46,041 --> 01:25:47,333
لطفاً، عجله کن، لطفاً!

1464
01:25:47,458 --> 01:25:48,958
پلیس اینجاست!

1465
01:26:13,791 --> 01:26:15,666
سلام، عزیزم.

1466
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
آره.

1467
01:26:17,750 --> 01:26:20,000
حالا می‌تونیم بریم خونه؟

1468
01:26:20,125 --> 01:26:21,541
آره.

1469
01:26:23,166 --> 01:26:24,791
بیداریم؟

1470
01:26:26,166 --> 01:26:29,500
یه بیمار اینجا دارم
که می‌خواد سلام کنه.

1471
01:26:33,625 --> 01:26:35,125
شما رو تنها می‌ذارم.

1472
01:26:35,250 --> 01:26:36,541
ممنون.

1473
01:26:38,750 --> 01:26:40,333
شوخی نمی‌کردی، درسته؟

1474
01:26:41,666 --> 01:26:43,083
درباره چی؟

1475
01:26:43,208 --> 01:26:46,250
تو از اون آدمایی نیستی
که مردم بتونن باهاش دربیفتن.

1476
01:26:48,333 --> 01:26:50,666
ممنون. ممنون.

1477
01:26:52,291 --> 01:26:54,541
ام...

1478
01:26:54,666 --> 01:26:56,458
من بن بیشاپ رو نمی‌شناختم،

1479
01:26:56,583 --> 01:26:59,166
ولی حتماً یه مرد خیلی
خیلی خوبی بوده.

1480
01:26:59,291 --> 01:27:00,416
خیلی متاسفم.

1481
01:27:05,833 --> 01:27:07,666
یه دکتر گفت
یه خانم خوش‌شانس تو سیدنی

1482
01:27:07,791 --> 01:27:09,208
به خاطر اون یه قلب جدید گرفت.

1483
01:27:12,375 --> 01:27:14,583
خب، اون یه قلب فوق‌العاده داشت.

1484
01:27:15,833 --> 01:27:17,291
آره، داشت.

1485
01:27:18,750 --> 01:27:20,583
تو برای این ویلچر
خیلی بزرگی.

1486
01:27:20,708 --> 01:27:22,333
این رو می‌دونستی؟

1487
01:27:22,458 --> 01:27:24,041
چی؟

1488
01:27:24,166 --> 01:27:26,833
می‌دونی،

1489
01:27:26,958 --> 01:27:29,583
وقتی نشستم یه کم
تنگ بود.

1490
01:27:32,375 --> 01:27:34,916
می‌خوای بازی
21 سوالی رو بازی کنیم؟

1491
01:27:35,041 --> 01:27:37,250
من تو این بیمارستان
با این ویلچر کوچیک

1492
01:27:37,375 --> 01:27:40,041
اینقدر حوصله‌ام سر رفته بود،

1493
01:27:40,166 --> 01:27:42,375
که داشتم فکر می‌کردم کسی
قراره اینو ازم بپرسه یا نه.

1494
01:27:45,458 --> 01:27:46,916
تو بابا هستی؟

1495
01:27:48,916 --> 01:27:50,000
بودم.

1496
01:27:51,291 --> 01:27:53,125
یه دختر کوچولو داشتم.

1497
01:27:53,250 --> 01:27:54,583
اسمش چی بود؟

1498
01:27:57,208 --> 01:27:58,375
ایزابل.

1499
01:27:58,500 --> 01:28:00,916
فکر می‌کنم اسم قشنگیه.

1500
01:28:02,958 --> 01:28:04,291
منم همینطور.

1501
01:28:05,958 --> 01:28:08,333
باشه. خب، بیا این کارو بکنیم.

1502
01:28:08,458 --> 01:28:09,726
می‌خوایم بازی کنیم
یا می‌خوایم بازی کنیم؟

1503
01:28:09,750 --> 01:28:11,458
- آره.
- باشه.

1504
01:28:11,583 --> 01:28:14,041
ساخت دست بشره؟

1505
01:28:14,166 --> 01:28:16,041
- آره.
- واقعاً؟

1506
01:28:16,166 --> 01:28:17,666
باشه. آیا...

1507
01:28:26,000 --> 01:28:29,250
♪ هنوزم یه جا برات سر میز میذارم ♪

1508
01:28:32,250 --> 01:28:35,500
♪ با اینکه صندلیت سرد مونده ♪

1509
01:28:37,875 --> 01:28:39,041
مرسی.

1510
01:28:39,291 --> 01:28:41,791
♪ خنده‌هات هنوز تو این
دیوارهای آشپزخونه زنده‌ست ♪

1511
01:28:41,916 --> 01:28:45,333
♪ با همه خاطراتی که تو خودشون دارن ♪

1512
01:28:45,458 --> 01:28:46,833
پیشنهاد عالی بود، رفیق.

1513
01:28:50,791 --> 01:28:53,791
♪ پژواک‌ها، پژواک‌ها ♪

1514
01:28:53,916 --> 01:28:55,875
♪ که هیچ‌وقت کهنه نمیشن ♪

1515
01:28:56,000 --> 01:28:58,041
گربه موزه‌ها رو تو بهار ترجیح میده.

1516
01:28:58,166 --> 01:29:00,500
گربه موزه‌ها رو تو بهار ترجیح میده.

1517
01:29:06,958 --> 01:29:12,041
♪ میدونم که تو هستی ♪

1518
01:29:13,166 --> 01:29:17,500
♪ تنها نیستی ♪

1519
01:29:18,583 --> 01:29:20,833
♪ خب، من کاملاً تنهام ♪

1520
01:29:21,958 --> 01:29:24,666
♪ با روح‌ها حرف میزنم ♪

1521
01:29:24,791 --> 01:29:27,458
♪ سعی میکنم تو رو تو سکوت پیدا کنم ♪

1522
01:29:31,250 --> 01:29:34,125
♪ آهنگ تو رو پخش میکنم ♪

1523
01:29:34,250 --> 01:29:37,458
♪ و وانمود میکنم که نرفتی ♪

1524
01:29:37,583 --> 01:29:39,708
♪ و جوری رفتار میکنم که انگار گریه نمیکنم ♪

1525
01:29:41,416 --> 01:29:44,333
♪ تنها راهی که تا اینجا اومدم ♪

1526
01:29:44,458 --> 01:29:48,791
♪ تنها راهی که قلبتو حس میکنم ♪

1527
01:29:52,458 --> 01:29:54,500
♪ اینه که بذارم قلب خودم ♪

1528
01:29:57,083 --> 01:29:59,250
♪ بشکنه ♪

1529
01:29:59,375 --> 01:30:01,791
♪ تا وقتی که ببینمت ♪

1530
01:30:01,916 --> 01:30:04,875
♪ هی، تا وقتی که ببینمت ♪

1531
01:30:05,000 --> 01:30:07,958
♪ هی، تا وقتی که ببینمت ♪

1532
01:30:08,083 --> 01:30:10,375
♪ هی، رو در رو ♪

1533
01:30:10,500 --> 01:30:13,250
♪ هی، تا وقتی که ببینمت ♪

1534
01:30:13,375 --> 01:30:14,833
♪ ببینمت ♪

1535
01:30:14,958 --> 01:30:16,333
♪ تا وقتی که ببینمت ♪

1536
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1537
01:30:18,208 --> 01:30:20,000
♪ تا وقتی که ببینمت ♪

1538
01:30:21,541 --> 01:30:23,625
♪ رو در رو ♪

1539
01:30:25,250 --> 01:30:27,208
♪ تا وقتی که ببینمت ♪

1540
01:30:27,333 --> 01:30:29,250
♪ تا وقتی که ببینمت ♪

1541
01:30:30,666 --> 01:30:33,791
♪ تا وقتی که ببینمت ♪