1 00:00:11,386 --> 00:00:26,401 W W W . M O V I E S H O . C O M مترجم: مرتضی 2 00:00:36,411 --> 00:00:37,112 «بروکلین، نیویورک، یک ساعت پیش» 3 00:00:37,162 --> 00:00:39,447 بیاریدش اینجا! آروم، فقط یه بچه ست «بروکلین، نیویورک، یک ساعت پیش»! 4 00:00:39,497 --> 00:00:40,290 «بروکلین، نیویورک، یک ساعت پیش» 5 00:00:40,623 --> 00:00:44,335 آره، اما من حاضرم این بچه رو بکشم. 6 00:00:47,714 --> 00:00:48,923 داری بهم دروغ می گی. 7 00:00:48,965 --> 00:00:51,342 نمی گم .نمی دونم درباره ی چی حرف می زنی. 8 00:00:51,509 --> 00:00:54,304 نمی دونم ازم چی می خوای .قسم می خورم که نمی دونم. 9 00:00:54,471 --> 00:00:56,139 من سه تا بچه دارم. 10 00:00:56,306 --> 00:00:59,309 اولین چیزی که به عنوان یه پدر باید یاد بگیری 11 00:00:59,476 --> 00:01:01,936 اینه که بفهمی کی بچه هات دارن دروغ می گن. 12 00:01:04,022 --> 00:01:07,067 تو داری دروغ می گی، و اگر دست از این کار بر نداری، 13 00:01:07,233 --> 00:01:10,987 از اون شکنجه هایی روت استفاده می کنم که مردم شما بهش معروفن، 14 00:01:11,154 --> 00:01:14,741 تا وقتی چیزی که می خوام بدونم رو بهم بگی! 15 00:01:21,915 --> 00:01:24,375 برای بار آخر می گم، 16 00:01:24,542 --> 00:01:26,336 شماره ها رو بهم بگو. 17 00:01:26,711 --> 00:01:28,455 اگر این طوری حساب کنیم می شه 350. 18 00:01:28,505 --> 00:01:30,331 «مانجینگ، چین، یک سال پیش» اگر این طوری حساب کنیم می شه 350. 19 00:01:30,381 --> 00:01:32,000 به صورت دیگه، می شه 365 «مانجینگ، چین، یک سال پیش». 20 00:01:32,050 --> 00:01:32,092 «مانجینگ، چین، یک سال پیش» 21 00:01:33,218 --> 00:01:36,755 به صورت دیگه امتحانش کنید، جوابش می شه 365، 22 00:01:36,805 --> 00:01:38,765 فقط یه جواب صحیحه. 23 00:01:41,351 --> 00:01:43,678 نمی خوام بی احترامی کنم، آقای سوک، 24 00:01:43,728 --> 00:01:46,731 اما محاسباتتون اشتباهه. 25 00:01:52,987 --> 00:01:53,530 می... 26 00:01:53,947 --> 00:01:56,407 قراره تو رو به مدرسه ی دیگه ای منتقل کنیم. 27 00:01:56,574 --> 00:01:58,785 اما تمام دوست هام اینجان، و مامانم... 28 00:01:58,868 --> 00:02:01,821 می. تو خیلی باهوشی. یه نابغه ای. 29 00:02:01,871 --> 00:02:04,082 باید به یه مدرسه ی مناسب بری... 30 00:02:04,249 --> 00:02:06,543 دوست های جدید پیدا می کنی. 31 00:02:06,751 --> 00:02:09,087 ناراحت نباش می، ما همیشه دوست هات می مونیم. 32 00:02:09,170 --> 00:02:11,414 شنیدم بچه های پکن باحالن، 33 00:02:11,464 --> 00:02:13,633 اون جا بهت خوش می گذره. 34 00:02:13,925 --> 00:02:15,585 اما من اصلاً از اعداد خوشم نمیاد. 35 00:02:15,635 --> 00:02:17,220 دوست های اینجام رو دوست دارم. 36 00:02:17,387 --> 00:02:20,598 دوست های جدید نمی خوام .از ریاضی خوشم نمیاد. 37 00:02:20,640 --> 00:02:22,350 البته که خوشت میاد... 38 00:02:22,475 --> 00:02:25,270 نگران نباش، هر هفته برات نامه می نویسیم. 39 00:02:25,353 --> 00:02:26,020 قول می دی؟ 40 00:02:26,146 --> 00:02:26,846 البته. 41 00:02:26,896 --> 00:02:29,524 فکر می کنی نمی خوایم یه دوست معروف داشته باشیم؟ 42 00:02:29,566 --> 00:02:31,317 قراره عالی باشه، می... 43 00:02:31,609 --> 00:02:33,069 می! 44 00:02:35,697 --> 00:02:38,658 «مدولندز، نیوجرسی» 45 00:02:43,913 --> 00:02:46,541 چطور جرأت کردی بیای اینجا؟ تو این حق رو نداری! 46 00:02:46,708 --> 00:02:49,419 - !مامان! بسه! کافیه - تو حق نداری اینجا باشی. حق نداری ! 47 00:02:49,586 --> 00:02:50,753 باید توی زندان باشی! 48 00:02:50,920 --> 00:02:53,464 باید توی زندان باشی! 49 00:02:55,633 --> 00:02:57,844 از اینجا برو !از اینجا برو! 50 00:02:58,011 --> 00:03:00,597 - .متأسفم - می کشمت! می کشمت ! 51 00:03:12,233 --> 00:03:14,861 آشغال .اون بچه نباید توی قفس با من می بود. 52 00:03:15,862 --> 00:03:17,530 لوک، کوتاه بیا دیوونه شدی، پسر؟! 53 00:03:17,697 --> 00:03:20,408 - .ولم کن - ول کن، پسر ! 54 00:03:20,575 --> 00:03:22,118 هیچ وقت ازت خوشم نمی اومد، لوک. 55 00:03:22,285 --> 00:03:25,455 تو از 90درصد افرادی که توی قفس باهاشون می جنگی ،مبارز بهتری هستی، 56 00:03:25,622 --> 00:03:28,625 اما همیشه می ذاری مثل یه تیکه گوشت بهت ضربه بزنن. 57 00:03:28,791 --> 00:03:31,211 تا حالا به تمام افراد توی کار باختی. 58 00:03:31,377 --> 00:03:33,379 اما از بین همه ی شب ها، دیشب جوگیر شدی، 59 00:03:33,546 --> 00:03:35,882 قرار بود توی یه ثانیه زمین بخوری، عوضی! 60 00:03:36,049 --> 00:03:37,258 - .یک بار - برو عقب . 61 00:03:37,425 --> 00:03:40,011 فقط یک بار بهش ضربه زدم از کجا پیداش کردی؟ شهربازی؟. 62 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 از توی اینترنت، احمق. 63 00:03:42,305 --> 00:03:45,099 بچهه توی اینترنت معروف بود، البته تا وقتی بردیش تو کما، 64 00:03:45,266 --> 00:03:48,186 که، راستش، برام هیچ اهمیتی نداره. 65 00:03:48,353 --> 00:03:50,396 اما یه میلیون دلار بهم ضرر زدی، 66 00:03:50,563 --> 00:03:53,900 که در مقابل ضرری که به دوچسکی زدی هیچی نیست. 67 00:03:54,067 --> 00:03:56,402 آره. اسمش رو می شناسی؟ 68 00:03:56,569 --> 00:03:58,947 خیلی روی باختنت شرط بسته بود. 69 00:03:59,113 --> 00:04:01,199 و می خواد تلافیش رو سر من در بیاره. 70 00:04:01,366 --> 00:04:04,202 چون می دونه من احمقی بودم که این رو راه انداخته. 71 00:04:05,119 --> 00:04:07,497 مگر این که... سرت رو همراه با 72 00:04:07,664 --> 00:04:09,916 مبلغ زیادی بهش تحویل بدم. 73 00:04:10,833 --> 00:04:12,293 می دونی که روسی ها چطوری ان. 74 00:04:13,293 --> 00:04:23,293 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 75 00:04:28,601 --> 00:04:30,645 می! 76 00:04:30,812 --> 00:04:32,563 اه، می! 77 00:04:32,855 --> 00:04:36,985 این خواهرزاده ی منه، بای یو. 78 00:04:37,402 --> 00:04:39,570 می شناسیش؟ 79 00:04:39,654 --> 00:04:41,906 توی مدرسه همکلاسیمه. 80 00:04:41,948 --> 00:04:45,576 اون می گه مغز تو مثل یه کامپیوتره. 81 00:04:46,160 --> 00:04:50,748 با معلمت صحبت کردیم، اون هم همین رو گفت. 82 00:04:51,374 --> 00:04:53,751 تو برای همین اینجایی. 83 00:04:55,628 --> 00:04:57,797 دختر دوست داشتنی. 84 00:04:57,964 --> 00:05:02,593 کامپیوترها همیشه از خودشون ردهایی می ذارن که راحت می شه دنبالشون کرد. 85 00:05:03,803 --> 00:05:06,222 خیلی دردسرسازن. 86 00:05:11,644 --> 00:05:16,274 می گن چیزی که حفظ می کنی رو هیچ وقت فراموش نمی کنی، درسته؟ 87 00:05:23,156 --> 00:05:29,454 پس می ریم به خونه تون و مادرت رو می کشیم که چنین بچه ی احمقی رو بزرگ کرده. 88 00:05:42,925 --> 00:05:46,679 پس حقیقت رو می گفتن. 89 00:05:46,721 --> 00:05:51,809 آقای سوک همچنین گفت که وقتی بچه بودی پدرت از مادرت جدا شد، 90 00:05:52,810 --> 00:05:55,772 و این که مادرت به شدت بیماره. 91 00:05:56,856 --> 00:06:00,985 به زودی تنها می شی دوست داری تنها باشی؟. 92 00:06:05,073 --> 00:06:09,202 پس ما به خوبی از مادرت مراقبت می کنیم. 93 00:06:09,952 --> 00:06:12,697 این چنگ ـه، بابای جدیدت. 94 00:06:12,747 --> 00:06:17,126 تو رو می بره اون ور آب .جایی که دشمن هامون می خوان برامون دردسر درست کنن، 95 00:06:17,460 --> 00:06:20,079 وقتی رسیدی اون جا... 96 00:06:20,129 --> 00:06:22,048 باید برامون اعدادی رو بشماری. 97 00:06:24,467 --> 00:06:26,928 شماره ی درست رو گرفتی .پیام درستی بذار، 98 00:06:27,011 --> 00:06:29,088 وقتی پیام رو دیدی باهام تماس بگیر، انی. 99 00:06:29,138 --> 00:06:30,390 بلافاصله. 100 00:06:30,556 --> 00:06:32,016 اگر بیرونی، نرو خونه. 101 00:06:32,266 --> 00:06:34,352 اگر ترسیدی، خوبه، باهام تماس بگیر. 102 00:06:38,314 --> 00:06:39,399 انی؟ 103 00:07:06,551 --> 00:07:08,553 همین؟ 104 00:07:09,303 --> 00:07:12,598 شنیده بودم آدم سرسختی هستی. 105 00:07:12,765 --> 00:07:14,434 مبارزه نمی کنی؟ 106 00:07:14,600 --> 00:07:18,312 همین طور رو زمین می شینی مثل سگی که می خواد بمیره؟، 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,481 ببخشید که انقدر به هم ریخته شد. 108 00:07:22,191 --> 00:07:24,193 پسره هنوز داره یاد می گیره. 109 00:07:25,027 --> 00:07:27,989 و من دکتر نیستم .اما فکر می کنم به جای بچه ی توی شکمش هم غذا می خورد، 110 00:07:28,156 --> 00:07:30,324 ما مثل خانواده ی قاتل هاییم، نه؟ 111 00:07:30,491 --> 00:07:34,537 پدرم می خواست یه نفر دیگه رو بفرسته .اما من دارم سعی می کنم افتخار کسب کنم، 112 00:07:36,622 --> 00:07:39,750 آدم فقط با کشتن کسی افتخار کسب می کنه که می تونه بهش صدمه بزنه. 113 00:07:39,917 --> 00:07:42,920 و کی می تونه بهم صدمه بزنه؟ تو؟ 114 00:07:43,087 --> 00:07:45,256 خب، چرا که نه. 115 00:07:45,423 --> 00:07:47,508 تو همین الان زنت رو کشتی. 116 00:07:47,675 --> 00:07:50,094 من نکشتمش. تو کشتیش. 117 00:07:51,387 --> 00:07:54,557 ببین، می خوای بهم صدمه بزنی؟ خوبه. 118 00:07:54,724 --> 00:07:56,726 دوست دارم سعی کردنت رو ببینم. 119 00:07:57,852 --> 00:07:59,604 تمومش کن بره. 120 00:07:59,770 --> 00:08:04,358 تموم؟ تو به پدرم ضرر زدی .شهرت خانواده م رو خدشه دار کردی، 121 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 حالا می خوایم تو رو درس عبرت ویژه ای برای بقیه کنیم. 122 00:08:07,904 --> 00:08:11,199 خب، به سوابقت نگاهی انداختیم .چیز زیادی نبود. 123 00:08:11,365 --> 00:08:13,951 برای شهر کار می کردی، جمع آوری زباله، پاکسازی. 124 00:08:14,118 --> 00:08:17,079 حقوق خوبی داره اما پر زرق و برق نیست، ها؟ 125 00:08:17,246 --> 00:08:19,081 پدر و مادرت، مردن، 126 00:08:19,248 --> 00:08:21,125 برادر یا خواهری نداری، 127 00:08:21,292 --> 00:08:23,169 که این خیلی بده، 128 00:08:23,336 --> 00:08:25,838 چون دوست داشتم اون ها رو هم ازت بگیرم. 129 00:08:27,673 --> 00:08:31,385 اما تو زنت رو دوست داشتی .این رو می دونیم. 130 00:08:32,345 --> 00:08:33,763 خب، معامله از این قراره. 131 00:08:33,930 --> 00:08:37,099 تو آزادی که بری .اما ما حواسمون بهت هست، 132 00:08:37,266 --> 00:08:40,686 همیشه نه، اما وقتی انتظارش رو نداری، ما اونجا هستیم. 133 00:08:40,853 --> 00:08:43,356 هر کسی که بخوای باهاش دوست بشی یا حتی حرف بزنی، 134 00:08:43,523 --> 00:08:45,983 به جز این که ساندویچی چیزی سفارش بدی، 135 00:08:46,150 --> 00:08:50,321 می میره، مثل زنت، به خاطر تو. 136 00:08:50,488 --> 00:08:52,657 البته، همیشه می تونی تمومش کنی، از روی یه پل بپری، 137 00:08:52,823 --> 00:08:54,534 خودت رو بندازی جلوی قطار، 138 00:08:54,700 --> 00:08:56,369 روحت رو تا ابد بندازی توی جهنم، 139 00:08:56,619 --> 00:08:58,246 البته اگر به این چیزها اعتقاد داری. 140 00:08:58,412 --> 00:09:00,122 شخصاً، من ندارم. 141 00:09:00,289 --> 00:09:02,500 پس اگر جای تو بودم، این کار رو می کردم. 142 00:09:05,878 --> 00:09:08,256 اما من جای تو نیستم. 143 00:09:08,422 --> 00:09:10,758 خدا رو شکر. 144 00:09:10,925 --> 00:09:13,344 پس هر کاری می خوای بکن. 145 00:09:13,511 --> 00:09:16,013 اگر تا فردا هنوز اینجا باشی .صاحبخونه رو هم می کشیم، 146 00:09:16,180 --> 00:09:18,724 اسمش چی بود؟ توبولوفسکی. 147 00:09:18,891 --> 00:09:21,060 خانم توبولوفسکی. 148 00:09:21,227 --> 00:09:23,229 خانم خوبی بود. 149 00:09:24,230 --> 00:09:26,315 کثیف کاری رو تمیز کن، جناب آشغال جمع کن. 150 00:09:31,946 --> 00:09:35,032 خب، اون دختر توئه و شهروند آمریکاست. 151 00:09:35,866 --> 00:09:38,995 نمی پرسم قضیه ش چیه .به خودت مربوطه. 152 00:09:39,870 --> 00:09:42,873 اما بهت می گم ،پارتی بازی کار سختیه، 153 00:09:43,040 --> 00:09:45,001 و کار سخت ارزون به دست نمیاد. 154 00:09:47,545 --> 00:09:49,046 قیمتت، فرمانده ولف؟ 155 00:09:50,464 --> 00:09:52,592 سهم محله ی چینی ها 20 درصد می ره بالا. 156 00:09:52,758 --> 00:09:57,388 بخش های برانکس 121 و بروکلین .هر کدوم ماهانه 10 درصد بالا می رن، 157 00:09:57,555 --> 00:10:00,850 این برای پاسپورت و مدارک یه دختر بچه، قیمت زیادیه. 158 00:10:02,268 --> 00:10:03,936 اوضاع همه جا خراب شده. 159 00:10:09,191 --> 00:10:10,651 محله ی چینی ها 10 درصد زیاد می شه. 160 00:10:10,818 --> 00:10:13,195 سهم برانکس و بروکلین تغییر نمی کنه. 161 00:10:13,362 --> 00:10:16,073 و همین طور این مسئله که به محض کمترین فشار 162 00:10:16,240 --> 00:10:19,493 به پلیس ها و خانواده هاشون شلیک نمی کنیم. 163 00:10:21,120 --> 00:10:23,456 اوضاع همه جا خرابه. 164 00:10:42,433 --> 00:10:44,894 هی، پسر، تو رو می شناسم .مبارزه ت توی جرسی رو دیدم. 165 00:10:45,061 --> 00:10:47,813 خیلی خوب بود .یارو رو بیهوش کردی. 166 00:10:47,980 --> 00:10:51,525 - .نه - خیلی خفن بود، پسر . 167 00:10:51,692 --> 00:10:53,694 مبارزه ی خوبی بود. 168 00:11:08,542 --> 00:11:12,129 مغازه ی وی لو، 26هزار این هفته، 26هزار هفته ی پیش. 169 00:11:12,296 --> 00:11:15,383 هوجین روی 15هزار در ماه ثابته. 170 00:11:15,966 --> 00:11:18,094 مغازه ی خیابون باوری، ماه می افزایش سود داشته. 171 00:11:18,344 --> 00:11:18,586 هفته ی پیش هم همین طور. 172 00:11:18,636 --> 00:11:19,629 «محله ی چینی ها، یک سال بعد» هفته ی پیش هم همین طور. 173 00:11:19,679 --> 00:11:21,839 توی می ضرر کرد، اما توی جولای و آگوست سود کرد «محله ی چینی ها، یک سال بعد». 174 00:11:21,889 --> 00:11:22,473 توی می ضرر کرد، اما توی جولای و آگوست سود کرد. 175 00:11:23,182 --> 00:11:27,353 چنگ شاو، 42تا هفته ی پیش .و 42.5 این هفته، 176 00:11:27,436 --> 00:11:29,980 مغازه ش هر ماه هفت درصد افزایش درامد داره. 177 00:11:30,564 --> 00:11:35,152 در کل، تمام خیابون مات 2535دلار افزایش درامد داشته. 178 00:11:36,028 --> 00:11:38,906 بقیه ی مغازه هامون پنج درصد بالا رفتن... 179 00:11:38,989 --> 00:11:42,368 سود هفتگی باید بین شش تا هشت هزار دلار باشه. 180 00:11:43,411 --> 00:11:45,496 هتل؟ 181 00:11:45,830 --> 00:11:49,166 800هزار هفته ی پیش .این هفته هم 800هزار. 182 00:11:51,502 --> 00:11:53,754 دقیقاً 800هزار؟ 183 00:11:53,921 --> 00:11:55,923 تقریباً 800. 184 00:11:59,969 --> 00:12:01,929 من نمی پرسم که تقریباً چقدره. 185 00:12:02,096 --> 00:12:04,098 عدد دقیقش رو می خوام. 186 00:12:04,932 --> 00:12:08,310 785.370دلار. 187 00:12:11,731 --> 00:12:15,025 - و هفته ی قبلش؟ - داره پول از دست می ده . 188 00:12:32,001 --> 00:12:32,918 کافیه! 189 00:12:49,059 --> 00:12:49,935 امشب... 190 00:12:51,479 --> 00:12:54,473 رئیس جدیدی براتون منصوب می شه. 191 00:12:54,523 --> 00:12:58,944 اگر دوباره سودتون کم بشه .اون تنها کسی نیست که از عواقبش رنج می بره، 192 00:13:13,751 --> 00:13:15,294 - چیه؟ - چرا؟ 193 00:13:16,962 --> 00:13:19,882 چون داشت به کار آسیب می زد، و کار چیز مهمیه. 194 00:13:20,049 --> 00:13:21,634 من کار رو درک می کنم. 195 00:13:21,801 --> 00:13:24,887 اما اگر قرار بود بکشیش چرا اول کتکش زدید؟ 196 00:13:27,181 --> 00:13:33,771 اگر این رو می پرسی، یعنی هنوز کار رو درک نمی کنی. 197 00:13:34,188 --> 00:13:36,857 حالا ساکت باش و غذات رو بخور. 198 00:13:43,489 --> 00:13:45,491 گم شو! گم شو! 199 00:13:50,579 --> 00:13:53,165 - .نمی تونی بیای توی پناهگاه - فقط غذا می خوام ! 200 00:13:56,001 --> 00:13:59,880 کارهاتون رو تموم کنید. پنج دقیقه ی دیگه خاموشیه. 201 00:14:01,298 --> 00:14:03,300 کارها رو تموم کنید. 202 00:14:04,260 --> 00:14:05,261 زود باشید، بچه ها. 203 00:14:15,771 --> 00:14:17,773 چه کفش های اسپرت خوبی. 204 00:14:20,776 --> 00:14:25,114 بهتره صبح همین جا باشن، وگرنه مجبور می شی بندازیشون دور گردنت. 205 00:14:25,281 --> 00:14:28,450 چون که پاهات رو از ساق قطع می کنم. 206 00:14:37,042 --> 00:14:38,252 اوه... 207 00:14:41,297 --> 00:14:43,340 واقعاً به کفش تازه نیاز دارم، پسر. 208 00:14:44,466 --> 00:14:45,801 هر کاری لازم باشه می کنم. 209 00:14:47,428 --> 00:14:49,430 هر چی پول داشته باشم. 210 00:14:50,431 --> 00:14:53,225 - ...فقط... دیگه نمی تونم - خفه شو. خفه شو . 211 00:14:55,561 --> 00:14:57,897 خفه شو و برشون دار .هنوز کفش های قدیمیم رو دارم. 212 00:15:00,274 --> 00:15:01,984 برو پاهات رو به یه دکتر نشون بده. 213 00:15:03,903 --> 00:15:05,487 قانقاریات داره بد می شه. 214 00:15:05,654 --> 00:15:08,532 می رم. ممنون، پسر. 215 00:15:10,159 --> 00:15:13,245 خدا دوستت داره، برادر .خدا دوستت داره. 216 00:15:20,544 --> 00:15:23,422 خاموشی. ساعت 7 صبح بیدار باشه. 217 00:15:23,589 --> 00:15:28,427 خاموشی. 218 00:15:45,611 --> 00:15:47,196 ششش. 219 00:15:47,363 --> 00:15:50,032 می، خبرهای بدی دارم. 220 00:15:51,450 --> 00:15:53,744 شنیدم داشتن حرف می زدن و... 221 00:15:53,911 --> 00:15:55,788 مادرت مرده. 222 00:15:58,415 --> 00:16:00,459 دو هفته پیش توی بیمارستان مرد. 223 00:16:01,251 --> 00:16:03,045 نمی خواستن بهت بگن، 224 00:16:03,212 --> 00:16:06,215 اما بهت می گم تا بتونی برای روحش دعا کنی 225 00:16:06,382 --> 00:16:08,509 تا راه بهشت رو پیدا کنه. 226 00:16:09,343 --> 00:16:11,971 لطفاً چیزی نگو ...اگر بفهمن که بهت گفتم. 227 00:16:12,137 --> 00:16:15,182 چیزی نمی گم. ممنون. 228 00:16:18,602 --> 00:16:22,940 همه بیدار بشن .پناهگاه باید تا ساعت 9 خالی بشه. 229 00:16:23,107 --> 00:16:26,986 رزرو تخت برای امشب باید تا ساعت 3:30 انجام بشه. 230 00:16:27,152 --> 00:16:29,780 تمام لوازم شخصی تون رو بردارید. 231 00:16:30,739 --> 00:16:33,117 همه بیدار بشن. عجله کنید، راه بیفتید. 232 00:16:33,283 --> 00:16:35,661 وسایلتون رو با خودتون ببرید .می دونید که چطوریه. 233 00:17:02,521 --> 00:17:05,107 می خوای بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟ 234 00:17:05,274 --> 00:17:07,234 یه نفر از کفش هاش خوشش اومده بود. 235 00:17:07,401 --> 00:17:09,945 بانمکی، فکر می کنی شوخی می کنیم؟ 236 00:17:10,112 --> 00:17:12,740 می دونید، شما بچه ها مأمورین امنیتی خفنی هستید. 237 00:17:12,906 --> 00:17:15,367 تو همین جا بودی .می تونستی یه چیزی بگی. 238 00:17:15,534 --> 00:17:18,662 اما با خیال راحت خوابیده بودی، نه؟ 239 00:17:19,079 --> 00:17:21,081 اگر دوباره بیای به این پناهگاه 240 00:17:21,248 --> 00:17:24,376 خودم می ندازمت توی خیابون. 241 00:17:50,611 --> 00:17:55,657 می، می خوام این رو ببری تو اتاقت ...و می خوام حفظش کنی، بعد، 242 00:17:55,699 --> 00:17:58,160 حفظش کردم. 243 00:17:59,119 --> 00:18:01,789 این عدد خیلی مهمه. 244 00:18:02,539 --> 00:18:06,043 به خاطر مادرت، درست جوابم رو بده. 245 00:18:06,502 --> 00:18:08,921 مطمئنی که حفظش کردی؟ 246 00:18:09,254 --> 00:18:13,217 می تونم برات از حفظ بگمش .اما خیلی طولانی و خسته کننده ست، 247 00:18:17,638 --> 00:18:19,131 این رو ببین. 248 00:18:19,181 --> 00:18:23,310 یک سال هم نشده که اینجاست، و اخلاق آمریکایی پیدا کرده. 249 00:18:24,061 --> 00:18:26,855 اگر می گه یادش می مونه، 250 00:18:27,481 --> 00:18:29,066 یادش می مونه. 251 00:18:29,316 --> 00:18:31,110 من تضمین می کنم. 252 00:18:32,236 --> 00:18:34,146 باشه! خوبه! 253 00:18:34,196 --> 00:18:39,535 پس کار خیلی مهمی دارم که باید انجام بدی. 254 00:18:49,002 --> 00:18:51,213 هی! جلوت رو نگاه کن، پسر. 255 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 ممکنه به خاطر این کار حسابت رو برسن، فهمیدی؟ 256 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 4.55دلار. 257 00:19:09,148 --> 00:19:11,183 اگر پول نداری باید از صف بری بیرون. 258 00:19:11,233 --> 00:19:12,317 پول دارم. 259 00:19:13,986 --> 00:19:16,113 پولی نداره .سر و وضعش رو ببین. 260 00:19:16,280 --> 00:19:19,783 آقا، گفتم اگر پول نداری باید بری، باشه؟ 261 00:19:19,950 --> 00:19:22,035 باید از صف بری بیرون .مردم منتظرن. 262 00:19:23,162 --> 00:19:25,330 زود باش، رفیق. باید بری. 263 00:19:42,472 --> 00:19:44,641 - این یارو براتون دردسر درست کرده؟ - دیوونه ست، سرکار . 264 00:19:44,808 --> 00:19:47,394 - .از اینجا ببریدش - خیلی خب، بیا بریم . 265 00:19:47,561 --> 00:19:51,023 هی، تو! زود باش بریم .برو بیرون. تو خیابون. 266 00:19:51,190 --> 00:19:53,817 راه بیفت، بانمک .می خوای دلقک بازی کنی، برو توی سیرک کار کن. 267 00:19:53,984 --> 00:19:56,562 اما نه توی حوزه ی من، فهمیدی؟ نمی خوام این اطراف ببینمت. 268 00:19:56,612 --> 00:19:57,196 هی! 269 00:20:00,490 --> 00:20:01,950 خدایا. 270 00:20:02,117 --> 00:20:04,620 ببین چی گیر آوردم. 271 00:20:10,834 --> 00:20:12,878 باورنکردنیه. 272 00:20:13,045 --> 00:20:14,213 نگاهش کن. 273 00:20:14,713 --> 00:20:16,089 نگاهش کنم؟ 274 00:20:16,256 --> 00:20:18,258 بوش رو چیکار کنم؟ 275 00:20:19,092 --> 00:20:21,136 گمونم با پسرها تماس می گیرم. 276 00:20:21,511 --> 00:20:24,640 :می، دستوراتت این ها هستن 277 00:20:25,265 --> 00:20:30,479 چنگ تو رو به ملاقات مردی می بره که عدد دوم رو داره... 278 00:20:31,104 --> 00:20:32,773 و تو حفظش می کنی. 279 00:20:33,106 --> 00:20:36,360 بعد تو رو به مکان دیگه ای می برن، 280 00:20:36,401 --> 00:20:39,780 و دستورات نهاییت رو دریافت می کنی. 281 00:20:45,452 --> 00:20:47,454 دلت برامون تنگ شده بود، همکار؟ 282 00:20:48,455 --> 00:20:50,207 به نیروی پلیس خوش برگشتی. 283 00:20:52,626 --> 00:20:53,710 می... 284 00:21:11,937 --> 00:21:13,939 متأسفم، نمی تونم بذارم تو رو ببرن. 285 00:21:15,691 --> 00:21:18,568 می! برگرد اینجا! 286 00:21:27,661 --> 00:21:32,332 - روزت چطور بوده، لوک؟ - بی حال شروع شد، اما داره بهتر می شه . 287 00:21:35,544 --> 00:21:39,840 لوک ورایت، روزی روزگاری خفن ترین پلیس نیویورک بود، 288 00:21:40,007 --> 00:21:42,884 همیشه حاضر بودی تیر بخوری اما می دونی استعداد اصلیت چی بود؟. 289 00:21:43,051 --> 00:21:45,721 تو متحد کننده ای کی فکرش رو می کرد که ما و روسی ها. 290 00:21:45,887 --> 00:21:47,973 یه زمانی با هم موافق باشیم؟ 291 00:21:48,140 --> 00:21:49,016 من که نه. 292 00:21:49,766 --> 00:21:51,268 از دیدنت خوشحال شدم، خبرچین. 293 00:21:51,435 --> 00:21:55,605 از وقتی دهن گشادت رو باز کردی می خواستم این کار رو بکنم! 294 00:21:58,775 --> 00:22:02,738 وقتی شنیدیم دوچسکی باهات چیکار کرده .خنده م گرفت، 295 00:22:02,904 --> 00:22:04,865 برای انی احساس تأسف کردیم، 296 00:22:05,032 --> 00:22:07,326 اما حقش بود، چون می دونست با کی ازدواج کرده. 297 00:22:07,492 --> 00:22:09,619 وقتی خبر رسید که برگشتی، 298 00:22:09,786 --> 00:22:11,330 نمی تونستیم باور کنیم. 299 00:22:11,496 --> 00:22:15,584 چرا باید برگردی؟ چرا یه جای دوری ناپدید نشدی، ها؟ 300 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 مثلاً بری روی ماه. 301 00:22:17,502 --> 00:22:19,963 - .دلم برای خونه تنگ شده بود - اوه ... 302 00:22:22,841 --> 00:22:27,262 تو یکی از ما بودی، لوک .ما یه تیم بودیم. یه خانواده بودیم. 303 00:22:27,429 --> 00:22:28,797 بعد تو بهمون خیانت کردی. 304 00:22:28,847 --> 00:22:30,640 ما پادشاهی می کردیم، عوضی! 305 00:22:31,767 --> 00:22:33,602 حالا چند تا پلیس گشتیم! 306 00:22:37,147 --> 00:22:39,358 هی، هی، هی، آروم باش بنوات، باشه؟ 307 00:22:43,820 --> 00:22:46,156 وقتی دیدیم برگشتی .فهمیدیم که می خوای بمیری، 308 00:22:46,323 --> 00:22:49,743 یه شرط بندی کردیم سر این که کی و چطور قراره خودت رو بکشی، می دونی، 309 00:22:49,910 --> 00:22:51,661 اتوبوس، قطار... 310 00:22:52,996 --> 00:22:55,207 من شرط بستم که به دست یه پلیس خودکشی می کنی. 311 00:22:57,125 --> 00:22:59,169 زود باش. بگیرش. 312 00:22:59,336 --> 00:23:02,297 شلیک کن بره، زود باش. 313 00:23:02,464 --> 00:23:04,591 انی منتظرته. 314 00:23:04,758 --> 00:23:07,969 سوال اینه که، واقعاً فکر می کنی می خواد دوباره تو رو ببینه؟ 315 00:23:08,136 --> 00:23:09,388 ها؟ 316 00:23:09,554 --> 00:23:11,390 راستش، استعداد واقعیم... 317 00:23:11,556 --> 00:23:13,934 اینه که بقیه ضرر بزنم. 318 00:23:16,103 --> 00:23:18,188 تو که باید این رو خوب بدونی، لسکی. 319 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 قراره اون شرط رو ببازی. 320 00:23:20,065 --> 00:23:22,692 مگر این که بخوای از پشت بهم شلیک کنی. 321 00:23:22,859 --> 00:23:24,861 اولین بارت نیست که این کار رو می کنی. 322 00:23:26,696 --> 00:23:28,698 چرا کار خودت رو تموم نمی کنی؟ 323 00:23:29,574 --> 00:23:31,368 منتظر چی هستی؟ 324 00:23:31,535 --> 00:23:33,537 افراد بیشتری اطرافت بمیرن؟ 325 00:23:36,581 --> 00:23:37,999 منتظر چی هستی!؟ 326 00:23:39,376 --> 00:23:42,879 برای بار آخر می گم، اعداد رو بهم بگو. 327 00:24:00,063 --> 00:24:02,941 دختر خیلی شجاع و باهوشی هستی. 328 00:24:05,193 --> 00:24:09,739 اما می دونی، از کجا می دونستیم چه کاری از پست بر میاد، 329 00:24:09,906 --> 00:24:11,950 یا چه زمانی داری به کجا می ری؟ 330 00:24:12,117 --> 00:24:14,619 - .یه نفر بهتون گفته - درسته . 331 00:24:15,620 --> 00:24:17,956 می تونی حدس بزنی کی؟ 332 00:24:20,500 --> 00:24:21,793 بیاریدش داخل. 333 00:24:25,547 --> 00:24:29,176 دوستت، همون که درباره ی مادر بیچاره ت بهت گفت، در حالی که، 334 00:24:29,468 --> 00:24:31,470 آشغال هایی که تو رو دزدیدن بهت نمی گفتن. 335 00:24:31,511 --> 00:24:34,222 الان با خوشحالی برای ما کار می کنه. 336 00:24:35,140 --> 00:24:37,142 لینگ. 337 00:24:38,143 --> 00:24:42,389 می، اگر چیزی که این ها می خوان رو بهشون بگم، 338 00:24:42,439 --> 00:24:44,182 پول خیلی خیلی زیادی بهم می دن. 339 00:24:44,232 --> 00:24:50,030 این کار رو بکنی، به تو هم کمک می کنن. 340 00:24:50,947 --> 00:24:52,157 تو زن احمقی هستی. 341 00:24:52,199 --> 00:24:53,617 انگلیسی. 342 00:24:53,658 --> 00:24:55,193 تو کارشون رو درک نمی کنی. 343 00:24:55,243 --> 00:24:57,579 چیزی که می خواستن رو بهشون دادی، حالا قراره بکشنت. 344 00:24:58,038 --> 00:25:00,457 گفتم انگلیسی حرف بزنید. 345 00:25:01,416 --> 00:25:03,418 خب؟ 346 00:25:05,378 --> 00:25:08,048 اون... چیزی بهم نمی گه. 347 00:25:10,425 --> 00:25:12,135 پدرم مرد صبوریه. 348 00:25:13,303 --> 00:25:14,554 اما من نیستم. 349 00:25:15,931 --> 00:25:17,549 چیزی که می خواد بدونه رو بهش بگو. 350 00:25:17,599 --> 00:25:18,850 وگرنه یه گلو... 351 00:25:19,017 --> 00:25:21,186 پلیس نیویورک! در رو باز کنید! 352 00:25:21,353 --> 00:25:23,146 - این دیگه چه کوفتیه؟ - پلیس صحبت می کنه ! 353 00:25:23,313 --> 00:25:25,398 گزارش ایجاد مزاحمت داشتیم. 354 00:25:25,482 --> 00:25:26,892 یه نفر ما رو لو داده! 355 00:25:26,942 --> 00:25:27,484 شلیک نکنید! 356 00:25:28,985 --> 00:25:32,280 ببینید، می تونید آسون تمومش کنید .یا می تونید از راه سختش پیش برید. 357 00:25:32,447 --> 00:25:35,033 در رو باز کنید، وگرنه به زور متوسل می شیم. 358 00:25:35,200 --> 00:25:36,201 چرت نگو، پلیس. 359 00:25:36,368 --> 00:25:39,538 به جان مادرم قسم اگر بیای اینجا، افقی از اینجا می ری! 360 00:25:43,625 --> 00:25:45,168 آره، اینجان، فرمانده. 361 00:25:45,335 --> 00:25:47,671 نمی دونم دنبال چی می گردید .اما همکاری نمی کنن. 362 00:25:47,837 --> 00:25:50,048 بهتره قبل از این که اوضاع خراب شه، بیاید اینجا. 363 00:25:50,298 --> 00:25:52,217 منفیه. منفیه. این موضوع خیلی مهمه. 364 00:25:52,384 --> 00:25:55,387 من دارم می رم اداره تا به شهر نظارت کنم .بعد میام پیشتون. 365 00:25:56,096 --> 00:25:58,682 خیلی خب، گیرشون انداختیم .می دونید که چی می خوام. 366 00:25:58,848 --> 00:26:04,688 با هم قراری داشتیم. دختره رو بگیرید .اگر می تونید زنده، اگر نمی تونید، مرده، 367 00:26:04,854 --> 00:26:07,691 اگر بریم داخل، سهم بروکلین 10 درصد بالا می ره، قرار جدید اینه. 368 00:26:07,857 --> 00:26:10,193 صبر کن، پشت خطی دارم. 369 00:26:12,279 --> 00:26:13,563 هی، امیل، چه خبر؟ 370 00:26:13,613 --> 00:26:15,448 افرادت رو برگردون، ولف. 371 00:26:15,615 --> 00:26:20,453 هر چقدر چینی ها بهت پیشنهاد دادن .من 5درصد بیشترش می دم، 372 00:26:24,583 --> 00:26:26,376 دختره رو برگردونید. 373 00:26:32,215 --> 00:26:33,091 دستشویی! 374 00:26:36,928 --> 00:26:38,138 خیلی خب، کوان، 375 00:26:38,305 --> 00:26:41,057 روسی ها می گن سهم بروکلین رو 7 درصد می برن بالا، 376 00:26:41,224 --> 00:26:43,393 برانکس هم همین طور .پس نمی دونم چی باید بگم. 377 00:26:43,560 --> 00:26:45,645 به بچه ها بگم، حاضرن برای این هر کاری بکنن. 378 00:26:45,812 --> 00:26:47,689 بعد بین ما و روسی ها گیر می کنید، 379 00:26:47,772 --> 00:26:49,441 مثل هیتلر که باید توی دو جبهه می جنگید، 380 00:26:49,566 --> 00:26:51,776 بهتره خوب بهش فکر کنید. 381 00:26:52,611 --> 00:26:55,447 10درصد، هر دو منطقه، پیشنهاد آخر. 382 00:27:03,413 --> 00:27:06,458 هی، مک. هر دوی این عوضی ها حاضرن کلی پای این 383 00:27:06,625 --> 00:27:08,251 دختر بچهه پول بدن. 384 00:27:08,418 --> 00:27:09,669 هر چی که داره، من می خوامش. 385 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 خب، برنامه مون چیه؟ 386 00:27:11,588 --> 00:27:14,090 به روسی ها می گم دفاعشون رو باز کنن، شما حمله کنید. 387 00:27:14,257 --> 00:27:16,509 اگر دختره زخمی بشی، می خوام تک تک اون 388 00:27:16,676 --> 00:27:18,386 کمونیست های آشغال رو بکشید. 389 00:27:19,638 --> 00:27:21,973 خیلی خب، امیل، پیشنهادت خوبه. 390 00:27:22,140 --> 00:27:25,393 بچه هام رو برمی گردونم .اما فقط چون از تو بیشتر خوشم میاد، 391 00:27:25,560 --> 00:27:29,064 چرنده .تو یه عوضی طماعی، ولف. 392 00:27:29,230 --> 00:27:33,610 بوی چیز بزرگی به مشامت خورده و می خوای همه ش رو برای خودت برداری. 393 00:27:33,777 --> 00:27:37,697 اما قبل از این که افرادت رو اسلحه به دست بفرستی اینجا، یه چیزی بهت بگم. 394 00:27:38,740 --> 00:27:39,699 دختره رفته. 395 00:27:40,408 --> 00:27:41,409 منظورت چیه که رفته؟ 396 00:27:42,577 --> 00:27:46,956 یعنی فرار کرده، و با افرادت که اون بیرونن، نمی تونم برم دنبالش. 397 00:27:47,123 --> 00:27:49,376 بهت پیشنهاد آتش بس می دم تا پیداش کنیم. 398 00:27:49,542 --> 00:27:52,045 باور کن، اگر چینی ها اول پیداش کنن. 399 00:27:52,212 --> 00:27:55,298 تا آخر عمرت از این کار پشیمون می شی. 400 00:27:56,299 --> 00:27:59,636 دوچسکی... دختره چی داره؟ 401 00:27:59,803 --> 00:28:02,430 آتش بس قبوله، فرمانده ولف؟ 402 00:28:05,016 --> 00:28:07,602 دختره چینی ـه، 11 سالشه. 403 00:28:07,769 --> 00:28:09,938 چینی و انگلیسی صحبت می کنه. 404 00:28:11,481 --> 00:28:13,066 عکسش رو می فرستیم. 405 00:28:13,233 --> 00:28:16,653 باید پیداش کنید و سالم به خیابون مرکزی بیاریدش. 406 00:28:21,449 --> 00:28:22,701 داره می ره سمت مترو! 407 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 متأسفم، انی. 408 00:31:34,142 --> 00:31:36,811 رد موبایل روسی رو توی خیابون جی گم کردم. 409 00:31:37,604 --> 00:31:41,441 مثل این که رفتن توی یه ایستگاه مترو .می ره سمت منهتن. 410 00:32:25,526 --> 00:32:26,527 هی. 411 00:33:31,259 --> 00:33:31,968 تو؟ 412 00:33:32,885 --> 00:33:34,387 تو؟ آشغال جمع کن؟ 413 00:33:34,554 --> 00:33:36,806 اطلاعاتتون غلط بوده. 414 00:33:36,973 --> 00:33:38,683 من هیچ وقت آشغال جمع نمی کردم. 415 00:33:38,975 --> 00:33:40,184 از شرشون خلاص می شدم. 416 00:33:44,522 --> 00:33:47,942 راحت باشید. حقش بود. 417 00:34:26,355 --> 00:34:27,356 تو خوبی؟ 418 00:34:30,443 --> 00:34:32,695 برید بیرون! برید بیرون! 419 00:34:32,862 --> 00:34:34,864 چیزی نیست. 420 00:34:50,546 --> 00:34:53,925 هشدار قرمز .دختره توی ایستگاه مترو خیابون جی دیده شد. 421 00:34:54,092 --> 00:34:57,178 وقتی پیدا شد، باید به دست فرمانده ولف توی خیابون مرکزی برسه. 422 00:34:57,345 --> 00:34:58,721 تکرار می کنم، هشدار قرمز. 423 00:35:00,681 --> 00:35:04,185 هی، آروم، آروم باش، عزیزم .ما پلیسیم. 424 00:35:04,352 --> 00:35:06,187 همه چیز مرتبه. 425 00:35:06,354 --> 00:35:08,356 هی، اسمت چیه، عزیزم؟ 426 00:35:09,232 --> 00:35:10,099 خودشه. 427 00:35:10,149 --> 00:35:12,026 نمی دونم. همه شون برای من شبیه همن. 428 00:35:12,193 --> 00:35:14,195 - عکسش رو گرفتی؟ - آره، بذار ببینم . 429 00:35:22,870 --> 00:35:24,789 نیویورک لعنتی. 430 00:35:24,956 --> 00:35:26,958 یه نفر رو سال ها نمی بینی. 431 00:35:27,125 --> 00:35:29,627 بعد توی یه روز دو بار بهشون بر می خوری. 432 00:35:31,879 --> 00:35:35,049 هی، هی، هی. من بهت صدمه نمی زنم. 433 00:35:42,849 --> 00:35:45,101 مگه تو چیکار کردی، بچه؟ 434 00:36:01,784 --> 00:36:04,245 می دونی، اون هایی که دنبالتن، آدم های بدی هستن. 435 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 می خوای بهم بگی چرا دنبالتن؟ 436 00:36:06,998 --> 00:36:09,000 متوجه حرف هام می شی؟ 437 00:36:10,251 --> 00:36:12,253 انگلیسی صحبت می کنی؟ 438 00:36:15,882 --> 00:36:19,427 منظورت چیه که شمیاکین و بقیه ناپدید شدن؟ 439 00:36:19,468 --> 00:36:20,845 یه نفر دیگه دختره رو برد. 440 00:36:22,096 --> 00:36:24,765 نه، پلیس نیست .تقریباً چند تا پلیس رو کشت. 441 00:36:25,683 --> 00:36:27,935 چینی ها هم نیستن .نمی دونم کیه. 442 00:36:28,269 --> 00:36:30,096 بکشیدش، و دختره رو زنده بیارید. 443 00:36:30,146 --> 00:36:35,109 اگر نمی تونید، دختره رو هم بکشید. 444 00:36:55,463 --> 00:36:58,341 برعکسه! ماشین ها دارن اون طرفی می رن! 445 00:37:08,851 --> 00:37:09,936 دیوونه ای؟ 446 00:37:37,463 --> 00:37:39,465 محکم بگیر. 447 00:37:46,097 --> 00:37:49,141 اگر این ادامه پیدا کنه، افراد بیگناه زیادی صدمه می بینن. 448 00:37:49,308 --> 00:37:50,893 دوست داری این طوری بشه؟ 449 00:37:52,270 --> 00:37:53,854 خوبه. پس هر کاری می گم بکن. 450 00:38:31,809 --> 00:38:33,894 خوبی؟ 451 00:38:36,105 --> 00:38:37,565 بزن بریم. 452 00:38:37,732 --> 00:38:39,734 من که پنج ساله نیستم. 453 00:38:42,862 --> 00:38:44,697 پس خودت بیا. 454 00:39:04,133 --> 00:39:05,543 دستتون بود و گمش کردید. 455 00:39:05,593 --> 00:39:07,803 نه، فرمانده، گمش نکردیم. 456 00:39:07,970 --> 00:39:09,263 به زور ازمون گرفتنش. 457 00:39:09,430 --> 00:39:12,516 - روسی ها؟ - نه، روسی ها نبودن . 458 00:39:13,309 --> 00:39:14,935 خب... 459 00:39:15,102 --> 00:39:16,145 لوک ورایت بود. 460 00:39:16,562 --> 00:39:17,104 چی؟ 461 00:39:17,271 --> 00:39:19,815 - فرمانده ولف؟ - الان نه، دیوید . 462 00:39:19,982 --> 00:39:21,984 شهردار باهاتون کار داره، فرمانده. 463 00:39:23,194 --> 00:39:25,696 - .وصلش کنید روی خط دو - تماس نگرفته . 464 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 قرار بود برید شهرداری. دیروز. 465 00:39:30,159 --> 00:39:32,161 بفرمایید. 466 00:39:34,830 --> 00:39:37,333 - .ممنون، آقای ایوانوف - ممنون . 467 00:39:46,675 --> 00:39:50,596 آقای ایوانوف؟ بفرمایید آقای ایوانوف، اتاق 1012. 468 00:39:50,763 --> 00:39:53,057 - .طبقه ی دهم - ممنون . 469 00:40:11,951 --> 00:40:14,453 هتل خوبی گرفتی. 470 00:40:14,620 --> 00:40:16,622 هیچ وقت توی هتل خوبی نبودم. 471 00:40:17,581 --> 00:40:19,667 هیچ کس توی یه هتل خوب دنبالمون نمی گرده. 472 00:40:36,767 --> 00:40:38,769 خیلی دوست دارم یه دوش بگیرم. 473 00:40:39,687 --> 00:40:41,689 می تونی بگیری. 474 00:40:46,152 --> 00:40:49,196 نمی تونستم بذارم روسی ها توی مترو تو رو بگیرن. 475 00:40:52,616 --> 00:40:54,493 چرا نجاتم دادی؟ 476 00:40:57,246 --> 00:41:00,291 من نجاتت ندادم. تو نجاتم دادی. 477 00:41:01,417 --> 00:41:03,419 دارم برات جبران می کنم. 478 00:41:04,545 --> 00:41:06,088 اسمم لوک ـه. 479 00:41:08,466 --> 00:41:09,633 می. 480 00:41:13,053 --> 00:41:15,055 پدر و مادر داری، می؟ 481 00:41:16,682 --> 00:41:19,310 - .پدر دارم - اسمش چیه؟ 482 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 چنگ کوان. 483 00:41:23,481 --> 00:41:25,483 چنگ کوان؟ 484 00:41:26,066 --> 00:41:28,777 اگر همون چنگ کوانی باشه که من می شناسم، 485 00:41:28,944 --> 00:41:31,447 آخرین باری که یادمه، بچه ای نداشت. 486 00:41:31,614 --> 00:41:34,116 اگر از اون موقع بچه دار شده باشه .نباید بیشتر از سه ساله باشه، 487 00:41:34,700 --> 00:41:36,368 من به فرزندخوندگی گرفته شدم. 488 00:41:37,077 --> 00:41:39,079 از خونه تو رو آورده اینجا؟ 489 00:41:44,793 --> 00:41:46,837 چنگ اهل پدر شدن نیست. 490 00:41:47,004 --> 00:41:48,923 چرا اینجایی، می؟ 491 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 برای شمردن. 492 00:41:57,765 --> 00:42:01,185 پیرمرده تو رو فرستاده رئیس چنگ، اسمش چی بود؟، 493 00:42:01,352 --> 00:42:04,813 سنتی کار می کنه .بدون کامپیوتر و آثار الکترونیکی. 494 00:42:04,980 --> 00:42:07,024 فقط چیزی که توی سرته، درسته؟ 495 00:42:19,286 --> 00:42:21,789 - جیائو هان رو می شناسی؟ - درباره ش شنیدم . 496 00:42:22,915 --> 00:42:26,043 یه عدد بهم داد .یه عدد خیلی طولانی، 497 00:42:26,210 --> 00:42:29,713 قرار بود برم جایی که عدد دیگه ای و دستورات بیشتری بهم بدن، 498 00:42:29,880 --> 00:42:32,174 اما روسی ها اومدن و به همه شلیک کردن. 499 00:42:32,341 --> 00:42:34,760 بعد پلیس اومد و من فرار کردم. 500 00:42:34,927 --> 00:42:37,638 حالا همه چیز رو می دونی خوشحال شدی؟. 501 00:42:41,267 --> 00:42:43,143 می خوای برگردی پیش هان جیائو؟ 502 00:42:44,520 --> 00:42:47,565 من خیلی دردسر درست کردم. برای کار بده. 503 00:42:47,731 --> 00:42:50,609 بعد از این که چیزی که ازم می خواد رو انجام بدم، من رو می کشه .برای کار خوبه. 504 00:42:50,776 --> 00:42:52,945 خب، این عدده چیه؟ 505 00:42:53,112 --> 00:42:56,198 یه عدد طولانی و خسته کننده ست، می تونم اون رو بهت بگم. 506 00:42:57,116 --> 00:42:59,201 به درد من نمی خوره. 507 00:42:59,368 --> 00:43:02,246 از کجا می دونی یه عدده و چند تا عدد جداگانه نیست؟، 508 00:43:05,374 --> 00:43:09,086 تو دیوونه ای، اما زیاد احمق نیستی. 509 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 چیزی توی این اعداد برات جالب هست؟ 510 00:43:13,257 --> 00:43:16,343 - .شاید چندتاشون - چرا؟ 511 00:43:16,510 --> 00:43:19,471 چون قبلشون هفت یا سه دارن. 512 00:43:19,638 --> 00:43:21,348 تمام شماره ها تصادفی هستن، 513 00:43:21,515 --> 00:43:25,769 اما پنج تاشون قبلشون هفت دارن .و هشت تاشون قبلشون سه دارن، 514 00:43:25,936 --> 00:43:28,439 این خیلی زیاده که بخواد تصادفی باشه. 515 00:43:28,606 --> 00:43:30,941 یه رمزه. 516 00:43:31,108 --> 00:43:32,151 دیگه چی؟ 517 00:43:33,027 --> 00:43:33,861 هیچی. 518 00:43:35,279 --> 00:43:37,072 پس هفت و سه جالبن 519 00:43:37,239 --> 00:43:39,658 چون زیادی تکرار می شن که بخوان تصادفی باشن. 520 00:43:40,492 --> 00:43:43,621 چون که عدد نیستن .کلمه ان. 521 00:43:43,787 --> 00:43:46,165 راست و چپ، یا چپ و راست. 522 00:43:46,332 --> 00:43:49,543 سنتی. رمز یه گاوصندوقه. 523 00:44:00,888 --> 00:44:02,014 توی هتل؟ 524 00:44:02,181 --> 00:44:02,840 آره. 525 00:44:02,890 --> 00:44:03,807 کجا؟ 526 00:44:03,932 --> 00:44:06,352 فقط با همین دقت می تونم ردیابیش کنم. 527 00:44:11,940 --> 00:44:13,192 چی پیدا کردی؟ 528 00:44:13,484 --> 00:44:16,654 الان داریم دنبال یه مرد می گردیم ...که قراره همراه یه دختر باشه، 529 00:44:16,987 --> 00:44:20,774 مسلح و به شدت خطرناکه ...مرکز می گه اون. 530 00:44:20,824 --> 00:44:24,161 حدود 180 سانته، موی قهوه ای، حدود 30 ساله. 531 00:44:24,328 --> 00:44:26,497 احتمالاً کمتر از چند ساعت پیش اومده. 532 00:44:26,664 --> 00:44:28,582 قربان، اجازه نداریم درباره ی مهمان هامون اطلاعات بدیم. 533 00:44:28,749 --> 00:44:31,043 پس مهمان اینجاست؟ از اینجا رفته؟ 534 00:44:31,210 --> 00:44:32,920 متأسفم، قربان، ما اجازه ندا... 535 00:44:33,087 --> 00:44:35,631 با یه دختر چینی اومده، 11 ساله. 536 00:44:35,798 --> 00:44:38,634 من پدرشم، و من خیلی نگرانشم. 537 00:44:38,801 --> 00:44:42,388 خیلی متأسفم .می تونم با پلیس تماس بگیرم. 538 00:44:43,097 --> 00:44:44,848 تماس بگیری مغزت رو می پاشونم. 539 00:44:46,058 --> 00:44:47,059 - ...حالا - تکون نخورید . 540 00:44:47,226 --> 00:44:48,519 توی کدوم اتاقه؟ 541 00:44:49,353 --> 00:44:51,605 توی کدوم اتاقه؟ 542 00:44:54,525 --> 00:44:57,695 فکر کنم، شاید .یه اتاق توی طبقه ی دهم بهش دادم... 543 00:44:57,861 --> 00:44:59,863 اتاقش! 544 00:45:00,614 --> 00:45:02,866 قسم می خورم، دختربچه ای همراهش نبود. 545 00:45:03,033 --> 00:45:04,068 اتاقش. 546 00:45:04,118 --> 00:45:05,661 فقط باید بررسی کنم. 547 00:45:05,828 --> 00:45:08,872 پس سریع بررسی کن، وگرنه یه گلوله توی مغزت خالی می کنم. 548 00:45:09,039 --> 00:45:09,490 سریع! 549 00:45:09,540 --> 00:45:11,041 دست ها بالا! 550 00:45:13,252 --> 00:45:16,213 - !توی این کار دخالت نکن - دست هات بالا که بتونم ببینمشون . 551 00:45:31,437 --> 00:45:33,397 هیچ کس از هتل بیرون نمی ره! 552 00:45:33,564 --> 00:45:35,149 زود باش! 553 00:45:35,315 --> 00:45:37,693 اتاق 1012. توی اتاق 1012ـه. 554 00:45:37,860 --> 00:45:40,654 فکر کردم گفتی کسی اینجا دنبالمون نمی گرده. 555 00:45:41,155 --> 00:45:43,574 خاموشه ...خاموشش کردم که کسی نتونه... 556 00:45:43,741 --> 00:45:45,075 نیازی نیست روشن باشه. 557 00:45:46,660 --> 00:45:48,579 - !برید عقب - صبر کنید ! 558 00:45:48,746 --> 00:45:50,330 بشینید رو زمین. 559 00:45:54,334 --> 00:45:55,669 همه برن عقب! 560 00:45:55,836 --> 00:45:56,879 شماره ها رو بنویس، 561 00:45:57,045 --> 00:45:59,757 فقط اون هایی که سه و هفت قبلشون دارن .زود. 562 00:46:01,091 --> 00:46:03,927 تو! برو اون جا !بشین! بشین! 563 00:46:04,887 --> 00:46:06,388 می برمت یه جای امن. 564 00:46:06,555 --> 00:46:08,807 اگر جدا شدیم .بهشون نگو به من چیزی گفتی، 565 00:46:08,974 --> 00:46:10,592 دروغ بگو، اگر سعی کردن بترسوننت... 566 00:46:10,642 --> 00:46:12,519 سعی کنن؟ همین الان هم می ترسم. 567 00:46:12,686 --> 00:46:14,354 آره، من هم همین طور، یادت باشه، دروغ بگو. 568 00:46:14,396 --> 00:46:15,647 تقریباً رسیدیم. 569 00:46:15,814 --> 00:46:18,066 اگر طبقه ی پایین دیدینشون .سعی کنید دختره رو نکشید، 570 00:46:26,283 --> 00:46:28,702 برگردید تو. 571 00:46:33,415 --> 00:46:36,126 برید دنبالشون !من از عقب می رم راهشون رو ببندم! 572 00:46:50,641 --> 00:46:53,352 - .خب، تمام خروجی ها رو ببندید - پیشخوان با من ! 573 00:47:13,372 --> 00:47:15,833 پلیس ها اومدن !تا دستور من جلوشون رو بگیرید! 574 00:47:15,999 --> 00:47:17,668 نذارید بیان داخل! 575 00:47:42,985 --> 00:47:44,520 همه بشینن رو زمین !جایی نمی رید! بشینید! 576 00:47:44,570 --> 00:47:47,406 هی، کجا می ری؟ بشین! نه! بشین! 577 00:47:47,573 --> 00:47:50,325 - !برگردید - حرکت کنید ! 578 00:48:44,546 --> 00:48:46,465 بلند شید! همه بلند شن! 579 00:48:46,632 --> 00:48:49,509 از هتل می ریم بیرون، بلند شید! 580 00:48:49,676 --> 00:48:51,136 بلند شید وگرنه می کشمتون! بلند شید! 581 00:48:53,055 --> 00:48:55,682 به سمت جنب خیابون 58 می رم .یه مظنون می بینم. 582 00:48:55,849 --> 00:48:58,101 هی! تکون نخور! 583 00:48:58,268 --> 00:49:00,270 تکون نخور! 584 00:49:07,361 --> 00:49:09,947 برید کنار! از اون طرف! 585 00:49:11,782 --> 00:49:13,158 تکرار! شلیک نکنید! 586 00:49:13,951 --> 00:49:15,035 مردم عادی ان! 587 00:49:15,202 --> 00:49:17,663 آروم باشید! آروم باشید! 588 00:49:28,632 --> 00:49:32,636 مظنون بین جمعیته .مظنون بین جمعیته. 589 00:49:38,558 --> 00:49:39,977 هی، همون جا وایسید! 590 00:50:09,548 --> 00:50:12,300 هی! داری چه غلطی می کنی؟ 591 00:50:15,804 --> 00:50:19,141 ماشینم بود !یه کاری بکنید! ماشینم رو برد! 592 00:50:33,113 --> 00:50:35,115 برو سمت مرکز شهر .کمی دیگه بهت آدرس می دم. 593 00:50:47,335 --> 00:50:48,545 لعنتی. 594 00:50:52,549 --> 00:50:53,759 لعنتی. 595 00:51:01,725 --> 00:51:04,728 - هی، رفیق، می خوای بهم آدرسی بدی؟ - یه لحظه صبر کن . 596 00:51:14,571 --> 00:51:16,323 «واسیلی» 597 00:51:20,327 --> 00:51:21,153 کیه؟ 598 00:51:21,203 --> 00:51:23,872 خودت چی فکر می کنی؟ پیترم. 599 00:51:24,331 --> 00:51:26,658 شماره م رو تو گوشیت نداری؟ 600 00:51:26,708 --> 00:51:30,203 پیتر؟ پلیس گزارش داد تو مترو جنازه ت رو پیدا... 601 00:51:30,253 --> 00:51:32,547 گزارش های پلیس اشتباهن. 602 00:51:34,007 --> 00:51:35,634 بقیه همه... 603 00:51:36,301 --> 00:51:37,260 چی شده؟ 604 00:51:38,637 --> 00:51:40,180 ببخشید، آنتنم رفت. 605 00:51:41,431 --> 00:51:43,058 شماره ها دست منه. 606 00:51:43,475 --> 00:51:44,392 چی؟ 607 00:51:44,476 --> 00:51:46,553 قبل از این که یارو اون دختره رو ببره، 608 00:51:46,603 --> 00:51:48,764 شماره ها رو ازش گرفتیم... 609 00:51:48,814 --> 00:51:51,900 چند ساعته پلیس ها دنبالمن. 610 00:51:52,359 --> 00:51:55,612 ایگور، این شماره ها رو وارد گوشیت کن. 611 00:51:56,279 --> 00:51:57,823 زود باش، بده شون به من. 612 00:51:57,906 --> 00:51:59,116 دیوونه شدی؟ 613 00:51:59,825 --> 00:52:03,036 روی یه تیکه کاغذ، یه کیلومتر عدده، کجایی؟ 614 00:52:03,495 --> 00:52:05,405 احتمالاً پلیس ها رو با خودش میاره. 615 00:52:05,455 --> 00:52:07,791 باید اینجا رو خالی کنیم؟ 616 00:52:07,916 --> 00:52:11,336 اگر پلیس بیاد، توی جمعیت باشیم بهتره. 617 00:52:11,419 --> 00:52:13,130 اما باید بریم توی موقعیت بهتری. 618 00:52:15,465 --> 00:52:17,167 خیلی خب پیتر... 619 00:52:17,217 --> 00:52:19,261 فرصت قهرمان شدن رو داری. 620 00:52:20,095 --> 00:52:21,463 ما رستوران ماموشکاییم. 621 00:52:21,513 --> 00:52:22,973 زود بیا اینجا. 622 00:52:23,306 --> 00:52:24,975 خودم رو می رسونم. 623 00:52:25,225 --> 00:52:28,478 اون اینجاست .لوک ورایت برگشته به شهر. 624 00:52:28,687 --> 00:52:29,521 به شهر من؟ 625 00:52:29,646 --> 00:52:30,730 راستش، چند وقته برگشته. 626 00:52:30,897 --> 00:52:33,483 - چند وقت؟ چند وقت، چقدره؟ - شاید یه سال، معلوم نیست . 627 00:52:33,650 --> 00:52:35,694 اون لعنتی رو خاموش کن. 628 00:52:37,070 --> 00:52:39,156 - .آلکس - بچه ها . 629 00:52:39,322 --> 00:52:41,324 بله، قربان. متأسفم، جناب شهردار. 630 00:52:43,535 --> 00:52:46,037 چه خبره، ولف؟ و لوک ورایت چطور توی کاره؟ 631 00:52:46,204 --> 00:52:48,290 من هم خواستم همین سوال رو از شما بپرسم. 632 00:52:48,456 --> 00:52:50,458 سعی نکن من رو بازی بدی. 633 00:52:51,543 --> 00:52:52,961 تو چیزی جز یه سرباز نیستی. 634 00:52:53,128 --> 00:52:55,622 توی صفحه ی شطرنجی که انقدر بزرگه که حتی نمی تونه تهش رو ببینی. 635 00:52:55,672 --> 00:52:57,549 همیشه همین بودی. 636 00:52:57,716 --> 00:52:59,126 درباره ی لوک ورایت می دونم، 637 00:52:59,176 --> 00:53:01,428 که بیشتر از چیزیه که شما تا پنج دقیقه ی پیش می دونستید. 638 00:53:02,679 --> 00:53:04,055 چیزی که درباره ی لوک ورایت می دونی 639 00:53:04,222 --> 00:53:07,392 کمتر از یک پاراگراف توی کتابی بسیار قطوره. 640 00:53:08,310 --> 00:53:09,311 بعد از سقوط برج ها 641 00:53:09,477 --> 00:53:12,439 که نیروی انسانی مون رفت به دنبال فعالیت های تروریستی، 642 00:53:12,606 --> 00:53:16,359 من کسی بودم که نیروی ویژه تشکیل دادم تا جلوی جنایت های به وجود اومده رو بگیره. 643 00:53:16,526 --> 00:53:19,946 و هیچ وقت فراموش نکن که من کسی بودم که این جایگاه رو به تو داد. 644 00:53:20,113 --> 00:53:22,616 فراموش نکردم .اما کارهای من شما رو شهردار کرد. 645 00:53:22,782 --> 00:53:24,451 کارهای تو؟ 646 00:53:24,618 --> 00:53:27,370 فکر می کنی لوک فقط یکی از پلیس های تو بود؟ 647 00:53:27,537 --> 00:53:29,948 وقتی تیمت رو سر هم کردم ،می دونستم به یه برگ برنده نیاز داره، 648 00:53:29,998 --> 00:53:33,585 هیچ کاراگاه عادی ای نمی تونست چنین کار دقیقی برام انجام بده. 649 00:53:34,502 --> 00:53:38,089 با دوستانی تماس گرفتم که انقدر در خفا هستن که به طور رسمی وجود ندارن. 650 00:53:38,256 --> 00:53:42,928 اون ها دلشون برامون سوخت .یک هفته بعد، لوک ورایت رو فرستادن. 651 00:53:43,678 --> 00:53:45,931 اون کله گنده هایی که طی هفت سال گذشته ناپدید شدن، 652 00:53:46,097 --> 00:53:48,099 فکر می کنی به خاطر درگیری داخلی بود؟ 653 00:53:49,017 --> 00:53:51,353 رؤسای مواد مخدری که توی فاضلاب هارلم پیدا کردی. 654 00:53:51,519 --> 00:53:54,981 فردی پتروویچ توی بروکلین .تامی لاو از محله ی چینی ها. 655 00:53:55,148 --> 00:53:56,858 لوک ورایت یه روحه. 656 00:53:57,984 --> 00:53:59,986 یه روح خیلی کشنده. 657 00:54:01,780 --> 00:54:03,782 خیلی هم خوب کار کرد. 658 00:54:04,616 --> 00:54:08,203 بعد شما عوضی ها طمع کردید و خواستید جیبتون رو پر کنید. 659 00:54:08,370 --> 00:54:11,790 لوک یه قاتله، اما یه قاتل درستکار. 660 00:54:11,957 --> 00:54:14,459 وقتی تهدید کرد قضیه رو ببره پیش آژانس بین المللی. 661 00:54:14,626 --> 00:54:17,254 افراد زیادی که به لباس هاشون برنز دوخته بود وارد شدن 662 00:54:17,420 --> 00:54:18,630 تا اون رو منصرف کنن. 663 00:54:18,797 --> 00:54:21,508 آره، اگر تیم من از هم بپاشه .دوباره یه مشت پادو می شیم. 664 00:54:21,675 --> 00:54:23,335 اما اگر لوک ورایت انقدر رابطه داره، 665 00:54:23,385 --> 00:54:25,971 چطور کارش به مبارزه ی زیرزمینی توی نیوجرسی کشید؟ 666 00:54:27,097 --> 00:54:29,266 مگه من شبیه روانشناس هام؟ 667 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 همه رو بذار روی این کار. 668 00:54:31,351 --> 00:54:33,937 وقتی لوک ورایت بیفته روی غلتک فقط یه نفر توی شهره، 669 00:54:34,104 --> 00:54:35,680 که می تونه باهاش طرف بشه. 670 00:54:35,730 --> 00:54:37,148 ببخشید، می دونم جلسه خصوصیه. 671 00:54:37,232 --> 00:54:41,027 اما توی یه هتل توی مرکز شهر .درگیری مسلحانه ی بزرگی شده، 672 00:54:41,194 --> 00:54:42,354 مطبوعات دارن دیوونه می شن. 673 00:54:42,404 --> 00:54:44,072 باید یه بیانیه بدید. 674 00:54:45,699 --> 00:54:47,909 هان جیائو هم توی شهره. 675 00:54:48,076 --> 00:54:51,454 یه چیزی به یه دختربچه ی چینی داده، نمی دونم چیه. 676 00:54:51,621 --> 00:54:53,248 لوک ورایت قبل از من پیداش کرد. 677 00:54:53,415 --> 00:54:54,624 - چی!؟ - گفتم لوک ورا ... 678 00:54:54,791 --> 00:54:57,335 آره، آره .همون بار اول فهمیدم. 679 00:55:01,464 --> 00:55:02,966 تمام خروجی های منهتن رو ببندید. 680 00:55:03,133 --> 00:55:06,678 اگر نذاری ورایت و دختره فرار کنن، رئیس پلیس می شی. 681 00:55:06,845 --> 00:55:11,182 اگر بذاری برن... یه بیل بیار که قبر خودت رو بکنی. 682 00:55:12,434 --> 00:55:15,061 اون دختره نباید از شهر بره. 683 00:56:24,672 --> 00:56:27,634 دختره رو پیدا کردیم .اما اطلاعاتش ممکنه درز کرده باشه، 684 00:56:27,801 --> 00:56:29,461 زمانبندی مون رو تغییر بدیم؟ 685 00:56:29,511 --> 00:56:30,303 غیرممکنه. 686 00:56:30,470 --> 00:56:32,639 حالا قضیه داره همه جا پخش می شه، 687 00:56:32,806 --> 00:56:35,016 اگر قراره چیزی بشه، باید همین امشب باشه. 688 00:56:35,183 --> 00:56:36,768 اما مکان ملاقات باید عوض بشه. 689 00:56:36,935 --> 00:56:39,521 - به کجا؟ - بهت خبر می دم . 690 00:56:39,687 --> 00:56:41,689 اینجا. همین جا. 691 00:56:47,237 --> 00:56:50,407 آروم برو .ماشین رو نگه دار. 692 00:56:50,573 --> 00:56:52,075 نه، نه، نمی تونی کسی رو سوار ماشین دربست کنی. 693 00:56:52,951 --> 00:56:54,953 عصر به خیر. 694 00:56:55,120 --> 00:56:56,955 - .عصر به خیر - برای شام اینجا می مونید؟ 695 00:56:57,122 --> 00:56:59,707 - .میزی رزرو نداریم - مشکلی نیست . 696 00:56:59,874 --> 00:57:02,619 امشب سرمون شلوغه، اما باید بتونیم براتون چیزی پیدا کنیم. 697 00:57:02,669 --> 00:57:04,671 برو بیرون. یه چرخی بزن. 698 00:57:05,213 --> 00:57:08,716 طبقه ی پایین میز خالی نداریم .اما پشت چند تا میز خالی هستن، 699 00:57:09,884 --> 00:57:12,387 یا اگر بخواید می تونید برید طبقه ی بالا. 700 00:57:19,185 --> 00:57:22,647 قربان؟ قربان؟ انتخابتون چیه؟ 701 00:57:22,814 --> 00:57:25,233 گمونم فقط می ریم نوشیدنی بخوریم. 702 00:57:27,402 --> 00:57:30,321 می خوام همین الان برگردی و از اینجا بری. 703 00:57:30,488 --> 00:57:32,449 - ...اما - وانمود کن چیزی رو جا گذاشتی . 704 00:57:32,615 --> 00:57:34,033 اما برنگرد. 705 00:57:46,421 --> 00:57:49,924 یه نوشیدنی روسی لطفاً .و یه چنگال. 706 00:57:50,258 --> 00:57:54,220 هیچ وقت نمی دونم تو این لحظات چی باید بگم. 707 00:57:56,306 --> 00:57:58,683 کدوم لحظات؟ 708 00:57:59,267 --> 00:58:01,478 لحظات قبل از کشتن یه نفر. 709 00:58:25,502 --> 00:58:27,921 ماشینش چیه و کجا پارک شده؟ 710 00:58:30,632 --> 00:58:32,884 یه اس یو وی نقره ای، توی کوچه ست. 711 00:58:44,521 --> 00:58:45,722 واسیلی. 712 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 اشتباه حدس زدی. 713 00:58:48,691 --> 00:58:49,692 کی هستی؟ 714 00:58:49,859 --> 00:58:51,986 کسی که تمام شب افرادت رو می کشته، امیل. 715 00:58:52,153 --> 00:58:55,657 کسی که پسرت رو یه جای تاریک زندانی کرده. 716 00:58:55,823 --> 00:58:57,400 حالا، این چیزیه که من می خوام. 717 00:58:57,450 --> 00:58:59,152 فکر می کنی اهمیت می دم که چی می خوای؟ 718 00:58:59,202 --> 00:59:01,538 فکر می کنی چون واسیلی دستته می تونی ازم اخاذی کنی؟ 719 00:59:01,704 --> 00:59:03,281 بکشش و برو به جهنم. 720 00:59:03,331 --> 00:59:04,415 اوه، جهنم رو که می رم. 721 00:59:04,582 --> 00:59:06,918 اما پسرت رو نمی کشم. 722 00:59:07,085 --> 00:59:09,587 پیش خودم نگهش می دارم، مثل یه حیوون خونگی. 723 00:59:09,754 --> 00:59:12,423 یه حیوون خونگی که خیلی رنج می کشه. 724 00:59:12,590 --> 00:59:14,509 بلایی سرش میارم که بعدش از دیدن خودم 725 00:59:14,676 --> 00:59:16,044 توی آینه خجالت بکشم. 726 00:59:16,094 --> 00:59:17,804 اما این بلا رو سرش میارم. 727 00:59:18,513 --> 00:59:21,975 واسیلی قراره همه چیز درباره ی عملیاتتون رو بهم بگه. 728 00:59:22,141 --> 00:59:24,811 و بعدش می خوای چیکار کنی؟ به پلیس بگی؟ 729 00:59:25,853 --> 00:59:26,638 می خوای بخندم؟ 730 00:59:26,688 --> 00:59:29,315 کی چیزی درباره ی پلیس ها گفت؟ 731 00:59:29,482 --> 00:59:31,651 اطلاعات رو می دم دست رقبات، 732 00:59:31,818 --> 00:59:33,486 اون هایی که هنوز نکشتم. 733 00:59:33,653 --> 00:59:36,114 و چیزهایی که اون ها ازت نگیرن، من می گیرم. 734 00:59:36,281 --> 00:59:39,576 و اول همسرت رو ازت می گیرم. 735 00:59:39,742 --> 00:59:42,704 و بعد بچه هات رو ازت می گیرم. 736 00:59:42,870 --> 00:59:44,372 نمی ذارم هیچی برات باقی بمونه. 737 00:59:44,539 --> 00:59:47,041 وقتی کارم تموم شد، حتی خاطره ای ازت به یاد نمی مونه. 738 00:59:48,251 --> 00:59:49,627 اما لازم نیست این اتفاق بیفته. 739 00:59:50,169 --> 00:59:51,629 چی می خوای؟ 740 00:59:52,589 --> 00:59:54,841 - .می خوام بدونم توی گاوصندوق چیه - کدوم گاوصندوق؟ 741 00:59:55,008 --> 00:59:58,136 همون گاوصندوقی که دختره رمزش رو بهم داد. 742 01:00:00,430 --> 01:00:02,432 30میلیون دلار. 743 01:00:03,516 --> 01:00:06,978 بچهه داشت می رفت یه شماره ی دیگه دریافت کنه توی گاوصندوق دوم چیه؟. 744 01:00:08,021 --> 01:00:11,649 یه چیزی به ارزش 30 میلیون دلار. 745 01:00:11,816 --> 01:00:14,152 - برای کی؟ - نمی دونم . 746 01:00:15,528 --> 01:00:17,989 چون که زیاد باهوش نیستی، امیل. 747 01:00:19,532 --> 01:00:21,159 پس معامله از این قراره. 748 01:00:21,326 --> 01:00:24,787 بهم بگو گاوصندوق اول کجاست .پول رو برمی دارم و پسرت رو آزاد می کنم، 749 01:00:24,954 --> 01:00:27,707 بهم دروغ بگی دنیات به پایان می رسه .بهت قول می دم. 750 01:00:27,874 --> 01:00:31,919 احمق وقتی یه نفر داره تنها کار می کنه، می فهمم. 751 01:00:32,086 --> 01:00:34,547 و تو تا حد ممکن تنهایی. 752 01:00:34,714 --> 01:00:37,634 حتی برای نزدیک شدن به گاوصندوق به یه ارتش کوچیک نیاز داری، 753 01:00:37,800 --> 01:00:39,969 مثل ارتشی که من دارم. 754 01:00:40,136 --> 01:00:43,056 داشتی. داره کوچیک تر می شه. 755 01:00:43,222 --> 01:00:44,724 هر دقیقه. 756 01:00:45,350 --> 01:00:48,144 آخرین فرصتت قبل از این که قطع کنم و برم سراغ پسرت. 757 01:00:52,774 --> 01:00:54,776 می خوای من رو بکشی، آشغال جمع کن؟ 758 01:00:56,361 --> 01:00:59,656 اون روز می تونستی ما رو بکشی، نه؟ 759 01:00:59,822 --> 01:01:01,949 اما فقط همون جا نشستی. 760 01:01:02,116 --> 01:01:04,827 گذاشتی خرابت کنیم، گذاشتی بی ارزشت کنیم. 761 01:01:04,994 --> 01:01:09,123 گمونم وقتی درباره ی اون گاوصندوق فهمیدی، انگیزه ی تازه ای پیدا کردی، نه؟ 762 01:01:10,333 --> 01:01:12,752 اگر جای تو بودم، وقتم رو با حرف زدن هدر نمی دادم. 763 01:01:13,503 --> 01:01:17,840 اگر بودم دعا می کردم که بعد از اتمام این ماجرا دختر بچهه هنوز زنده باشه. 764 01:01:21,678 --> 01:01:23,680 دعا کن. 765 01:01:31,938 --> 01:01:32,939 کی و کجا؟ 766 01:01:33,106 --> 01:01:36,192 مسیر زیر پل، یک ساعت دیگه. 767 01:01:39,987 --> 01:01:43,908 متأسفم وقتی که روسی ها بهمون حمله کردن اسلحه به سمتت گرفتم، می. 768 01:01:45,326 --> 01:01:47,286 - ...بحث - کار بود. می دونم . 769 01:01:47,453 --> 01:01:49,872 خوبه. خوبه که درک می کنی. 770 01:01:50,039 --> 01:01:52,125 این کار رو انجام می دیم 771 01:01:52,291 --> 01:01:54,544 و پیش من و عمو هان در امان می مونی. 772 01:01:56,003 --> 01:02:00,007 قول می دم از اون کسی که تو و مادرت رو تنها گذاشت، پدر بهتری برات باشم. 773 01:02:03,970 --> 01:02:06,639 هیچ کس توی دنیا بیشتر از من بهت اهمیت نمی ده. 774 01:02:07,974 --> 01:02:10,184 این رو که می دونی، نه؟ 775 01:02:39,547 --> 01:02:41,883 خب، تمام گروه اینجان. 776 01:02:42,049 --> 01:02:43,843 تقریباً. 777 01:02:44,010 --> 01:02:45,294 ردیک مرخصی استعلاجی گرفته؟ 778 01:02:45,344 --> 01:02:47,263 اون تو بیمارستانه، عوضی! 779 01:02:47,430 --> 01:02:48,589 نای ـش رو شکوندی. 780 01:02:48,639 --> 01:02:50,683 نمی دونستم نای شکسته می شه. 781 01:02:50,850 --> 01:02:52,301 امیدوارم بتونن درستش کنن. 782 01:02:52,351 --> 01:02:53,269 چطوره بزنم درستت کنم؟ 783 01:02:53,436 --> 01:02:56,022 هی، هی، هی، اینجا نه. 784 01:02:57,148 --> 01:03:00,693 خیلی وقته ندیدمت، لوک .نمی تونم بگم دلم برات تنگ شده بود. 785 01:03:02,195 --> 01:03:04,188 خب، بریم سراغ کار. 786 01:03:04,238 --> 01:03:06,032 چیزی که خواستم رو آوردی؟ 787 01:03:10,453 --> 01:03:12,705 - .ساندویچی تاسکانی - معلومه . 788 01:03:29,639 --> 01:03:32,058 همم. خیلی خوبه. 789 01:03:46,489 --> 01:03:48,491 تمام شب رفتم رستوران های مختلف. 790 01:03:49,575 --> 01:03:51,577 و تنها چیزی که برای خوردن بود، گلوله بود. 791 01:03:57,875 --> 01:03:58,743 کسی فندک داره؟ 792 01:03:58,793 --> 01:04:00,837 می دونی چیه؟ گور بابات. 793 01:04:01,003 --> 01:04:03,464 ببین، فرمانده، خواستی بیایم اینجا، اومدیم. 794 01:04:03,631 --> 01:04:06,300 اما نمی شینم اینجا و به حرف های این دهن گشاد گوش بدم. 795 01:04:06,467 --> 01:04:08,469 خفه شو، کالفکس. 796 01:04:09,053 --> 01:04:11,597 هنوز ترک نکردی، ها؟ 797 01:04:22,066 --> 01:04:24,694 هی. هی. اون چیه؟ 798 01:04:24,861 --> 01:04:26,863 رمز گاوصندوقی با 30 میلیون دلار پول. 799 01:04:27,029 --> 01:04:29,532 - هی، هی، هی، چیکار می کنی؟ - آشغال عوضی . 800 01:04:29,699 --> 01:04:32,618 الان فقط توی مغزم وجود داره. 801 01:04:32,785 --> 01:04:35,329 بار بعد که خواستی دست به ماشه بشی، یادت باشه. 802 01:04:35,496 --> 01:04:36,747 چرا هان جیائو باید اون 803 01:04:36,914 --> 01:04:39,500 رو وسط شلوغترین جای محله ی چینی ها قایم کنه؟ 804 01:04:39,667 --> 01:04:41,878 به خاطر پلیس های احمقی مثل شما، بنوات، 805 01:04:42,044 --> 01:04:44,589 که از توی شلوغترین جای محله ی چینی ها پول در میارن. 806 01:04:44,755 --> 01:04:47,174 دیگه کجا می تونه ده ها مرد مسلح همراهش ببره 807 01:04:47,341 --> 01:04:48,926 بدون این که توجه پلیس رو جلب کنه؟ 808 01:04:49,093 --> 01:04:52,555 فرمانده، از کجا بدونیم این عوضی داره راست می گه؟ یه روده ی راست تو شکمش نیست. 809 01:04:52,722 --> 01:04:54,724 اطلاعاتت رو از کجا آوردی؟ 810 01:04:55,641 --> 01:04:57,226 امشب قراره یه معاوضه انجام بشه. 811 01:04:57,393 --> 01:05:00,021 نصف پول چینی ها توی گاوصندوقی توی هتله. 812 01:05:00,187 --> 01:05:03,858 خودم تنها نمی تونم بهش برسم .پس شما رو خبر کردم، رفقای خودم، 813 01:05:05,234 --> 01:05:07,695 30میلیون تقسیم بر شش، هنوز پول زیادیه. 814 01:05:10,531 --> 01:05:12,658 داریم زیادی خطر می کنیم، فرمانده. 815 01:05:12,825 --> 01:05:14,452 به خصوص خود تو. 816 01:05:14,619 --> 01:05:17,204 همه می دونن آینده ی روشنی داری. 817 01:05:17,371 --> 01:05:20,333 کی قولش رو داده؟ جناب شهردار؟ 818 01:05:20,499 --> 01:05:22,835 داره با چه طعمه ای خرت می کنه، ولف؟ 819 01:05:23,002 --> 01:05:25,755 با این چیزهایی که می دونی می ذاره راحت تو خیابون بگردی؟، 820 01:05:25,922 --> 01:05:27,089 منظورت چیه؟ 821 01:05:27,256 --> 01:05:30,968 وقتی دومین دوره ش تموم بشه تمام شهر یهو از دستش خارج می شه. 822 01:05:31,135 --> 01:05:32,720 و همین طوری، دوباره یه شهروند عادی می شه. 823 01:05:32,887 --> 01:05:35,181 30میلیون حقوق بازنشستگی خوبی می شه. 824 01:05:35,348 --> 01:05:36,599 به چینی ها چی می ده؟ 825 01:05:36,766 --> 01:05:40,645 اگر می دونستم، پیش شما احمق ها که نبودم، نه؟ 826 01:05:42,355 --> 01:05:43,940 آینده ای روشن، ها؟ 827 01:05:44,106 --> 01:05:45,816 سرمتن خبرها. 828 01:05:45,983 --> 01:05:49,445 پلیس های قهرمان بزرگترین هتل شرط بندی زیرزمینی نیویورک را از بین بردند. 829 01:05:49,612 --> 01:05:52,615 هر کدوممون پنج میلیون .هیچ کس خبردار نمی شه، 830 01:05:52,782 --> 01:05:55,076 و اون هم فقط برای شیرین تر کردنشه. 831 01:06:12,927 --> 01:06:14,462 خیلی خب، کی تا حالا رفته اون جا؟ 832 01:06:14,512 --> 01:06:16,889 به خاطر خدا! کی رفته اون جا؟ 833 01:06:17,056 --> 01:06:19,392 - .من، فرمانده - شما دو تا، جلو حرکت کنید . 834 01:06:19,558 --> 01:06:22,353 اینجا پر از مردم عادیه .پس کمی مراقب باشید، 835 01:06:22,520 --> 01:06:24,647 یادتون باشه که رمز دست منه. 836 01:06:24,814 --> 01:06:27,066 اگر پوله رو می خواید، مراقب من باشید. 837 01:06:44,417 --> 01:06:45,376 کجا می ری؟ 838 01:06:45,459 --> 01:06:48,087 هی! هی! تکون نخور! 839 01:07:04,353 --> 01:07:05,096 هی، تو! 840 01:07:05,146 --> 01:07:05,771 آروم باش! 841 01:07:06,397 --> 01:07:08,107 نوش جان! 842 01:07:17,158 --> 01:07:18,367 از این طرف، بریم. 843 01:08:00,534 --> 01:08:01,827 مراقب باشید! 844 01:08:08,375 --> 01:08:10,503 برو. 845 01:08:21,555 --> 01:08:23,682 کالفکس، بزنش! 846 01:08:29,563 --> 01:08:31,273 اون رو پوشش بده. 847 01:09:13,774 --> 01:09:15,985 بازش کن! بزن! 848 01:09:16,152 --> 01:09:18,737 آه! لعنتی! اه... 849 01:09:38,549 --> 01:09:40,467 لعنتی .باید از اینجا برم. 850 01:09:40,634 --> 01:09:43,596 اوه، لعنتی، لعنتی، فرمانده. 851 01:09:46,056 --> 01:09:47,174 زدمت، لعنتی! 852 01:09:47,224 --> 01:09:49,435 عوضی از پشت بهش شلیک کردی! 853 01:09:50,311 --> 01:09:51,846 خیلی خب، میرز، کجا می ریم؟ 854 01:09:51,896 --> 01:09:53,439 این طرف. 855 01:09:54,315 --> 01:09:55,983 برید. 856 01:10:29,433 --> 01:10:32,019 - .درهای بهشت - برای گناهکارهایی مثل ما قفل شده . 857 01:10:32,186 --> 01:10:35,105 آره، خب، بیاید منتظر دعوتنامه نباشیم. 858 01:10:58,045 --> 01:11:00,589 خیلی خب، عوضی، شروع کن. 859 01:11:09,139 --> 01:11:11,267 این طوری انجامش می دیم. 860 01:11:11,433 --> 01:11:14,478 اسلحه هاتون رو می ذارید زمین .من گاوصندوق رو باز می کنم، 861 01:11:15,813 --> 01:11:18,107 اگر می خواید من رو بزنید، بزنید. 862 01:11:18,274 --> 01:11:21,527 سریع تصمیمتون رو بگیرید .چون پلیس های واقعی به زودی می رسن، 863 01:11:24,363 --> 01:11:26,282 روی زمین. 864 01:12:00,858 --> 01:12:02,943 زود باش، عوضی می خوای چیکار کنی؟. 865 01:12:03,110 --> 01:12:05,863 راست و چپ رو عوض کردم .باز می شه. 866 01:12:23,547 --> 01:12:24,715 زنده می مونی. 867 01:12:27,551 --> 01:12:29,553 چپ 26. 868 01:12:43,400 --> 01:12:45,194 فرمانده ولف اینجا چه اتفاقی افتاد؟، 869 01:12:45,361 --> 01:12:48,113 فکر می کنید چی شده؟ حمله مون به اینجا خوب پیش نرفت! 870 01:12:48,280 --> 01:12:50,449 پلیس مرده و تلفات داریم !سریع برید تو! 871 01:12:50,616 --> 01:12:53,243 - .فرمانده ولف، به آمبولانس نیاز دارید - یه ناوگان آمبولانس نیاز دارم . 872 01:12:53,410 --> 01:12:56,288 سریع تماس بگیرید. من خودم می رم بیمارستان. 873 01:12:59,416 --> 01:13:00,918 بد نبود. 874 01:13:01,085 --> 01:13:03,879 اگر یه عوضی خائن نبودی .ممکن بود ازت خوشم بیاد، 875 01:13:04,046 --> 01:13:06,507 ممکن بود .برون. 876 01:13:11,678 --> 01:13:13,305 فقط یه خراشه. 877 01:13:16,600 --> 01:13:20,396 نمی کشمت .اما نگفتم می برمت هتل پنج ستاره، 878 01:13:28,737 --> 01:13:30,239 ولف. 879 01:13:30,406 --> 01:13:32,408 پولت دست منه، دنی. 880 01:13:34,159 --> 01:13:35,160 چی؟ 881 01:13:36,870 --> 01:13:38,539 شنیدی. 882 01:13:38,705 --> 01:13:42,084 30میلیون. اسکناس های پنج هزاری و هزار دلاری. 883 01:13:42,251 --> 01:13:43,710 - .می خوام صحبت کنم - نه . 884 01:13:43,877 --> 01:13:46,588 نه، تو باید آروم بشی که بتونیم مثل آدم های بالغ حرف بزنیم. 885 01:13:46,755 --> 01:13:48,382 ببندش، دنی. 886 01:13:48,549 --> 01:13:50,676 می خوام صحبت کنم .اما نمی خوام با تو صحبت کنم، 887 01:13:50,843 --> 01:13:52,302 می خوام با دوست صمیمیت حرف بزنم. 888 01:13:56,723 --> 01:13:58,392 آلکس صحبت می کنه. 889 01:13:58,559 --> 01:14:01,019 خیلی وقته ندیدمت، آلکس. 890 01:14:01,186 --> 01:14:03,605 - این شماره رو از کجا گیر آوردی؟ - بیخیال، آلکس . 891 01:14:03,772 --> 01:14:05,899 دستم رو بکنم تو جیب شهردار پیدات می کنم. 892 01:14:08,110 --> 01:14:10,529 آدم باید کاری که لازمه رو انجام بده، نه؟ 893 01:14:10,696 --> 01:14:12,781 به هر حال بهتر از توئم که رفتی با انی ازدواج کردی. 894 01:14:12,948 --> 01:14:16,285 هیچ وقت نفهمیدم چطور به اون گاو راضی شدی. 895 01:14:16,452 --> 01:14:19,121 به خاطر ظاهرش نبود .به خاطر شوخ طبعیش بود. 896 01:14:19,288 --> 01:14:21,498 حالا دیگه زیاد بامزه نیست، نه؟ 897 01:14:21,665 --> 01:14:24,168 نه، نیست. من هم نیستم. 898 01:14:26,086 --> 01:14:28,881 پول دست منه، آلکس .باید خیلی ها رو به خاطرش می کشتم. 899 01:14:29,047 --> 01:14:30,424 پس، گوش کن. 900 01:14:31,842 --> 01:14:35,095 هنوز اون یکی رمز رو معاوضه نکردید توی اون یکی گاوصندوق چیه؟. 901 01:14:35,262 --> 01:14:37,764 یه دیسک. 902 01:14:37,931 --> 01:14:40,517 اسامی، سوابق مالی. 903 01:14:40,684 --> 01:14:43,687 وقتی فرمانده هامون ما دو تا رو فرستادن تا به دنی کمک کنیم شهر رو تمیز کنه، 904 01:14:43,854 --> 01:14:44,897 پولی همراهش فرستادن. 905 01:14:45,063 --> 01:14:46,607 در عوض، دنی از انتقال پول هایی 906 01:14:46,773 --> 01:14:49,735 که برای مبارزه با سازمان های تروریستی اختصاص داده شده بودن، 907 01:14:49,902 --> 01:14:51,778 به حساب های شخصی شون، چشم پوشی می کرد. 908 01:14:51,945 --> 01:14:53,530 جالبه که مردم می ذارن چه کارهایی بکنی 909 01:14:53,697 --> 01:14:55,616 وقتی می ترسن و می خوان ازشون محافظت بشه. 910 01:14:55,782 --> 01:14:57,618 جالبه که چه آشغال هایی وجود داره که 911 01:14:57,784 --> 01:14:59,369 منتظرن ازشون سوءاستفاده کنن. 912 01:14:59,536 --> 01:15:01,163 - مگه تو نکردی؟ - من کنار کشیدم . 913 01:15:01,330 --> 01:15:04,333 اوه، این باعث می شه اون بیچاره هایی که به سمت خدا فرستادی 914 01:15:04,500 --> 01:15:05,667 آرامش بگیرن. 915 01:15:05,834 --> 01:15:07,794 فکر می کنی این که بری توی قفس و 916 01:15:07,961 --> 01:15:10,047 بذاری بقیه بزننت، باعث می شه بخشیده بشی؟ 917 01:15:10,214 --> 01:15:11,965 از این موعظه ها تو گوشم نخون، لوک! 918 01:15:12,132 --> 01:15:14,885 من برای کارهام دارم پول می گیرم. 919 01:15:15,052 --> 01:15:19,515 درسته. دیسک رو به چینی ها می فروشی تا بتونن از رؤسای قدیمی مون اخاذی کنن. 920 01:15:19,681 --> 01:15:23,393 30میلیون رو می گیری و با دنی می رید به روستایی توی باهاما. 921 01:15:23,560 --> 01:15:26,104 البته بالی، اما هر جا که باشه، نه؟ 922 01:15:26,271 --> 01:15:29,316 خب، حالا که می دونی، بعدش چی؟ 923 01:15:29,483 --> 01:15:31,318 حالا کارت با منه. 924 01:15:31,485 --> 01:15:34,071 - .خیلی خب، برمی گردم - نه، برنمی گردی . 925 01:15:35,280 --> 01:15:37,908 درباره ی چی حرف می زنی؟ پول دست توئه. 926 01:15:38,075 --> 01:15:39,660 چینی ها چیزی ندارن که برام مهم باشه. 927 01:15:39,785 --> 01:15:42,371 نه، اما چیزی دارن که برای من مهمه. 928 01:16:00,889 --> 01:16:04,560 رمز گاوصندوقتون رو به دختره بده .و اون رمز گاوصندوق ما رو بهت می ده. 929 01:16:04,726 --> 01:16:06,520 ما می ریم به موقعیت شما، تو هم به موقعت ما. 930 01:16:06,687 --> 01:16:10,023 وقتی دیسک رو گرفتیم کد رو برات توضیح می دیم، 931 01:16:10,190 --> 01:16:11,400 و پول رو می گیری. 932 01:16:12,192 --> 01:16:14,194 معامله همینه. 933 01:16:14,945 --> 01:16:18,073 - .بگو ببینم - عدد خیلی طولانی ایه . 934 01:16:18,240 --> 01:16:20,742 باید بنویسیش. 935 01:16:20,909 --> 01:16:22,869 خدا رو شکر که یه خودکار آوردم، ها؟ 936 01:16:32,796 --> 01:16:34,464 شاید بهتر باشه چشم هات رو ببندی. 937 01:16:36,717 --> 01:16:38,176 هر جور راحتی. 938 01:16:50,606 --> 01:16:52,608 زود باش، لوک. 939 01:16:54,818 --> 01:16:57,237 محل قدیمی. فقط من و تو. 940 01:17:00,073 --> 01:17:01,491 تو دوست لوکی؟ 941 01:17:04,119 --> 01:17:06,204 نه تا جایی که به تو مربوطه. 942 01:17:18,342 --> 01:17:20,510 خشونتی که امشب شهر رو به آشوب کشیده 943 01:17:20,677 --> 01:17:22,054 با درگیری مسلحانه ی خونالودی 944 01:17:22,220 --> 01:17:25,182 در هتلی در محله ی چینی ها، کمتر از یک ساعت پیش، ادامه داشت. 945 01:17:25,349 --> 01:17:27,601 - .اوضاع واقعاً داره از دستمون در می ره - نه بابا؟ 946 01:17:27,768 --> 01:17:29,811 ممنون که چشم بسته غیب گفتی. 947 01:17:29,978 --> 01:17:32,814 جناب شهردار، آلکس روزن با خط شخصی تماس گرفته. 948 01:17:32,981 --> 01:17:34,483 می گه موضوع ضروریه. 949 01:17:34,650 --> 01:17:37,986 - .ببخشید، جناب شهردار - پنج دقیقه ی دیگه میام، مزاحم نشید . 950 01:17:38,153 --> 01:17:40,364 چرا با موبایلم تماس نگرفت؟ 951 01:17:40,530 --> 01:17:43,450 فکر کردم بهت گفتم که تمام تماس هام رو بـ... 952 01:17:44,409 --> 01:17:47,537 همیشه بهت می گفتم امنیت اینجا خیلی شل و وله. 953 01:17:49,790 --> 01:17:52,959 چون که هیچ کس به قدری احمق نیست که بیاد اینجا و چنین کاری بکنه. 954 01:17:53,126 --> 01:17:54,286 خوب جرأت داری، لوک. 955 01:17:54,336 --> 01:17:56,922 آره، به هر حال تا اینجا اومدم. 956 01:17:57,089 --> 01:17:58,632 دیسک. 957 01:17:58,799 --> 01:18:01,134 چیه، فکر می کنی به قدری احمقم که بذارم یه مشت 958 01:18:01,301 --> 01:18:03,970 چینی بیان اینجا و توی اتاق نشیمنم اون رو ازم بگیرن؟ 959 01:18:04,137 --> 01:18:05,714 توی گاوصندوقی دور از اینجاست. 960 01:18:05,764 --> 01:18:07,557 فکر نمی کنم احمق باشی. 961 01:18:07,724 --> 01:18:10,811 برای همین شک ندارم که تنها نسخه رو به اون ها نمی دی. 962 01:18:10,977 --> 01:18:13,188 من قراره با آلکس ملاقات کنم. 963 01:18:13,355 --> 01:18:16,817 اول قراره دیسک رو بهم بدی وگرنه به جاهایی تیر می زنم که 964 01:18:16,983 --> 01:18:20,320 تو رو نمی کشه، اما تا آخر عمر آرزو می کنی که کاش می کشت. 965 01:18:28,453 --> 01:18:30,038 راضی شدی؟ 966 01:18:30,205 --> 01:18:32,582 می خوام مطمئن بشم که بهترین های گروه آبا نیست. 967 01:18:42,551 --> 01:18:44,302 آلکس تو رو می کشه، می دونی. 968 01:18:45,595 --> 01:18:47,931 آره، احتمالاً. 969 01:19:32,809 --> 01:19:36,104 خدایا، لوک، خیلی داغونی. 970 01:19:37,022 --> 01:19:39,065 فقط به خاطر اعتیاده... 971 01:19:39,232 --> 01:19:41,693 کمبود نور خورشید، کمبود خواب. 972 01:19:43,278 --> 01:19:45,280 به جز اون ها، حالم خوب خوبه. 973 01:19:47,365 --> 01:19:51,661 می دونی، داشتم فکر می کردم چند تا جسد رو تا حالا انداختیم اینجا؟، 974 01:19:53,663 --> 01:19:55,290 می دونی، من حساب نمی کردم. 975 01:19:56,541 --> 01:19:58,794 اما همه شون عوضی بودن، نه؟ 976 01:20:03,590 --> 01:20:04,633 بذار بره، آلکس. 977 01:20:06,218 --> 01:20:09,387 دنی تماس گرفت .گفت که بهش سر زدی. 978 01:20:10,889 --> 01:20:14,017 باید اعتراف کنم .حتی من هم انتظارش رو نداشتم. 979 01:20:14,851 --> 01:20:17,896 تو دیسک و پول رو داری. 980 01:20:18,063 --> 01:20:20,482 دختره... 981 01:20:20,649 --> 01:20:23,401 دختره برات چه ارزشی داره؟ 982 01:20:26,029 --> 01:20:27,030 زندگی. 983 01:20:28,949 --> 01:20:31,701 خب... تا وقتی برات می مونه ازش لذت ببر، 984 01:20:32,536 --> 01:20:35,205 چون اون دلیل اینه که زندگیت قراره خیلی کوتاه تر بشه. 985 01:20:36,289 --> 01:20:38,291 پول، لوک. 986 01:20:39,501 --> 01:20:41,503 توی ماشینه. 987 01:20:44,422 --> 01:20:45,924 یا توی بانک. 988 01:20:48,969 --> 01:20:51,555 یا یه سری کمد توی پایانه ی بزرگ مرکزی. 989 01:20:51,721 --> 01:20:55,851 یا شاید هم از سر خیرخواهی، به خیریه بخشیدمش. 990 01:20:57,936 --> 01:21:01,022 اگر می خوای بفهمی پوله کجاست .باید از راه سختش بفهمی، 991 01:21:34,556 --> 01:21:36,516 اه! 992 01:21:57,954 --> 01:22:00,373 حالت خوبه، می؟ 993 01:22:00,540 --> 01:22:04,002 مبارزه کردنش رو دیدم .برای تو کار بدی بود. 994 01:22:04,753 --> 01:22:06,963 آره. بدترین بود. 995 01:22:09,174 --> 01:22:11,968 نجاتم دادی. دوباره. 996 01:22:13,386 --> 01:22:14,971 ما همدیگه رو نجات می دیم. 997 01:22:19,809 --> 01:22:21,519 می دونم چه حسی داری. 998 01:22:22,687 --> 01:22:24,898 کمکم کن این کیسه آشغال رو از تو ماشین در بیارم. 999 01:22:27,317 --> 01:22:29,653 مطمئن شو صحیح و سالم به دست باباش برسه. 1000 01:22:33,073 --> 01:22:34,449 50هزار تا. 1001 01:22:34,616 --> 01:22:36,326 به خاطر زحماتت. 1002 01:22:36,493 --> 01:22:39,371 ممکنه زیاد نباشه .اما حداقل زنده می مونی تا ازش لذت ببری، 1003 01:22:39,537 --> 01:22:43,291 بعد از کاری که باهات کرد می خوای بذاری صحیح و سالم بمونه؟ 1004 01:22:45,669 --> 01:22:47,504 به خاطر اونه. 1005 01:22:51,299 --> 01:22:53,301 اگر دوباره ببینمت، دیگه نمی بخشمت. 1006 01:22:55,720 --> 01:22:57,297 عموی محترم. 1007 01:22:57,347 --> 01:23:00,725 این هم 29میلیون و 950هزار دلار. 1008 01:23:00,767 --> 01:23:05,355 بقیه ی پول رو با سودش بهت می رسونیم. 1009 01:23:05,397 --> 01:23:07,899 اما اگر هنوز عصبانی هستی، 1010 01:23:07,983 --> 01:23:09,726 :باید این رو بهت بگم 1011 01:23:09,776 --> 01:23:13,396 من حساب تمام عملیات های محله ی چینی ها رو دارم... 1012 01:23:13,446 --> 01:23:15,865 و مسیر برگشت پول به چین. 1013 01:23:16,533 --> 01:23:20,620 اگر با ما کاری نداشته باشی، ما هم باهات کاری نداریم. 1014 01:23:21,204 --> 01:23:23,865 اگر بیای دنبالمون، دنیات به پایان می رسه. 1015 01:23:23,915 --> 01:23:27,085 این رو بهت قول می دم. 1016 01:23:28,503 --> 01:23:30,714 یه پرواز به خونه برام بگیرید. 1017 01:23:31,923 --> 01:23:34,676 حتی اگر هیچ وقت دوباره به این شهر نیام... 1018 01:23:35,802 --> 01:23:37,220 باز هم زیادیه! 1019 01:23:41,474 --> 01:23:43,768 - !جلوی راهت رو نگاه کن، پسر - راهت رو برو . 1020 01:23:43,935 --> 01:23:46,187 - ببخشیدی؟ معذرتی؟ چیزی؟ - برو . 1021 01:23:46,354 --> 01:23:48,356 اینجا نیویورکه ها! 1022 01:23:59,909 --> 01:24:02,746 - بانک شماره ی پنج، چند تا دیگه؟ - همینه . 1023 01:24:03,955 --> 01:24:06,875 نسخه های دیسک رو توی صندوق های امن سطح شهر پخش کردیم. 1024 01:24:07,042 --> 01:24:08,293 بلایی سرمون بیاد، 1025 01:24:08,460 --> 01:24:10,628 افراد خیلی مهمی حسابی پشیمون می شن. 1026 01:24:10,795 --> 01:24:13,673 این امنیت ماست .کار خوبی بود. 1027 01:24:16,009 --> 01:24:18,970 - حالا چی؟ - حالا از شهر می ریم . 1028 01:24:21,181 --> 01:24:22,974 می، تو یه بچه ای و... 1029 01:24:23,141 --> 01:24:26,478 فکر نمی کنم بتونم پدر خوبی باشم. 1030 01:24:26,644 --> 01:24:28,396 فکر کنم این کار از سرم گذشته. 1031 01:24:28,563 --> 01:24:30,482 دیگه نمی خوام پدری داشته باشم. 1032 01:24:32,942 --> 01:24:35,153 می شه دوستم باشی؟ 1033 01:24:36,529 --> 01:24:38,531 تا روز مرگم. 1034 01:24:43,036 --> 01:24:46,498 درباره ی یه مدرسه برای بچه های موهبت دار توی سیاتل شنیدم. 1035 01:24:48,124 --> 01:24:51,711 مسیر خوبیه .اگر درخت و این کوفت ها دوست داری، 1036 01:24:54,005 --> 01:24:55,006 در امانیم؟ 1037 01:24:57,300 --> 01:24:59,094 روز به روز زندگی می کنیم، می. 1038 01:24:59,260 --> 01:25:00,804 روز به روز. 1039 01:25:02,804 --> 01:25:12,804 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M