1
00:00:00,452 --> 00:00:29,452
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:03:50,476 --> 00:04:20,476
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

3
00:04:20,500 --> 00:04:23,875
'خالصه مال خداست،
پیروزی مال خداست.'

4
00:04:24,125 --> 00:04:26,250
'طبق اعلام دولت،'

5
00:04:26,250 --> 00:04:30,250
'شورایی که به اتفاق آرا تشکیل بشه،
دو برابر کمک هزینه میگیره.'

6
00:04:30,250 --> 00:04:33,000
'پس برای انتخاب شورا'

7
00:04:33,000 --> 00:04:36,500
'از اهالی روستا میخوام
هر چه زودتر به منطقه عمومی بیان.'

8
00:04:37,250 --> 00:04:41,125
سه تا اسم انتخاب شده.

9
00:04:41,250 --> 00:04:45,750
اسم اول سردار سوچا سینگه.

10
00:04:46,625 --> 00:04:50,375
اسم دوم پسرش سردار چامکور سینگه

11
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
سومیش آقای پراتاپ سینگه.

12
00:04:55,125 --> 00:04:57,375
آدمای باهوش روستامون به اتفاق آرا انتخاب کردن،

13
00:04:57,875 --> 00:05:00,375
بدون رأی دادن...

14
00:05:00,625 --> 00:05:04,875
و جوونی که فکر می‌کنن لیاقت سرپنچ شدن رو داره

15
00:05:05,375 --> 00:05:08,750
آقای پراتاپ سینگه.

16
00:05:12,375 --> 00:05:14,375
تبریک میگم!

17
00:05:14,625 --> 00:05:18,625
دو دوره قبلی ما سرپنچ بودیم.

18
00:05:19,000 --> 00:05:21,125
تصمیم یکپارچه باید مال کل روستا باشه.

19
00:05:21,250 --> 00:05:22,750
ما هم جزئی از این روستا هستیم.

20
00:05:23,250 --> 00:05:25,375
ما با تصمیم یکپارچه شما مخالفیم.

21
00:05:25,750 --> 00:05:28,500
اینطور نیست سوچا سینگ. تغییر هم لازمه.

22
00:05:28,625 --> 00:05:29,125
درسته.

23
00:05:29,250 --> 00:05:31,875
اونا هم جزو آدمای کاربلد ده هستن.

24
00:05:33,125 --> 00:05:35,875
ما ده ساله که سرپنچ هستیم.

25
00:05:36,750 --> 00:05:38,125
حتماً کار خوبی برای بقیه کردیم.

26
00:05:39,000 --> 00:05:41,125
تصمیم یکپارچه شما برای ما قابل قبول نیست.

27
00:05:41,625 --> 00:05:44,375
مثل همیشه سرپنچ رو با انتخابات انتخاب کنید.

28
00:05:44,625 --> 00:05:47,500
بله، برادرا... شما باید این تصمیم رو بگیرید.

29
00:05:47,625 --> 00:05:51,750
اینکه سرپنچتون رو یکپارچه انتخاب کنید یا با رأی دادن.

30
00:05:52,000 --> 00:05:53,375
من با پراتاپ هستم.

31
00:05:53,375 --> 00:05:56,125
-من با پراتاپ هستم.
-من با پراتاپ هستم.

32
00:05:56,250 --> 00:05:59,500
-همه ما با پراتاپ هستیم.
-ما هم با پراتاپ هستیم.

33
00:05:59,625 --> 00:06:04,250
-من با پراتاپم.
-من با پراتاپم.

34
00:06:04,250 --> 00:06:06,125
ما هم با پراتاپیم.

35
00:06:06,375 --> 00:06:09,750
روستایی‌ها،
از حرف‌های پدرم ناراحت نشید.

36
00:06:10,625 --> 00:06:13,500
پراتاپ سینگ برادر و دوست منه.

37
00:06:14,000 --> 00:06:15,125
اون خیلی باهوشه.

38
00:06:15,750 --> 00:06:18,000
ما خیلی خوشحالیم

39
00:06:18,125 --> 00:06:23,250
که روستایی‌ها قدرت رو به دست‌های توانمندی سپردن.

40
00:06:24,250 --> 00:06:26,625
بیا پراتاپ سینگ، شیرینی بخور.

41
00:06:26,750 --> 00:06:28,125
شیرینی بیارید.

42
00:06:28,250 --> 00:06:30,625
-بیا.
-یه کف زدن بزرگ.

43
00:06:30,875 --> 00:06:32,750
خیلی ممنونم.

44
00:06:32,750 --> 00:06:34,875
زنده باد پراتاپ سینگ.

45
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
زنده باد پراتاپ سینگ.

46
00:06:37,625 --> 00:06:41,000
زنده باد پراتاپ سینگ.

47
00:06:41,125 --> 00:06:44,250
زنده باد پراتاپ سینگ.

48
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
به همتون تبریک میگم.

49
00:06:59,000 --> 00:07:02,500
اول از همه، ده لک رو برای روستا تصویب می‌کنیم.

50
00:07:02,625 --> 00:07:04,125
همه اینا به خاطر شما اتفاق افتاده.

51
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
سردار جی،

52
00:07:06,500 --> 00:07:08,875
ده ساله که شما از روستا مراقبت کردین.

53
00:07:09,250 --> 00:07:11,000
با مشورت شما کارها رو انجام میدیم.

54
00:07:11,250 --> 00:07:13,500
فکر می‌کنم اول از همه باید کار مدرسه رو انجام بدیم.

55
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
تا بچه‌ها یه فضای خوب داشته باشن

56
00:07:15,125 --> 00:07:17,375
و بچه‌های ما بعد از درس خوندن پیشرفت کنن.

57
00:07:17,875 --> 00:07:19,000
درسته.

58
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
دوم اینکه، سقف‌های کاهگلی روستامون رو تمیز می‌کنیم.

59
00:07:21,375 --> 00:07:23,375
به محض اینکه بارون شروع میشه، خونه‌های مردم آب میگیره.

60
00:07:24,250 --> 00:07:26,000
بگید اگه کار دیگه‌ای هست که میتونیم با هم انجام بدیم.

61
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
حالا رای‌گیری می‌کنیم.

62
00:07:28,250 --> 00:07:30,125
پراتاپ سینگ،

63
00:07:31,500 --> 00:07:33,750
بیا بهت بدم.

64
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
ببین، تو برای اولین بار سرپنچ شدی.

65
00:07:42,375 --> 00:07:44,250
اصلا نمیدونی چطور باید انجامش بدی.

66
00:07:44,875 --> 00:07:49,125
برای سرپنچی باید خیلی حواست به پانج‌ها باشه.

67
00:07:51,750 --> 00:07:56,125
از پولی که گرفتی، 30 درصدش رو خرج کار کن،

68
00:07:56,125 --> 00:07:59,750
و بعد از اینکه سهم خودت رو برداشتی، بینشون تقسیم کن.

69
00:08:00,625 --> 00:08:02,750
اونا حامیای ویژه ما هستن.

70
00:08:03,625 --> 00:08:05,000
یه جیپ بخر.

71
00:08:05,875 --> 00:08:09,375
و یه دوری تو روستا بزن.

72
00:08:15,625 --> 00:08:20,000
مسئله اینه که من هر یه پنی از این پول رو برای روستا خرج میکنم.

73
00:08:20,875 --> 00:08:24,750
همه‌تون عاقلید و می‌تونید تصمیم بگیرید
که می‌خواید از من حمایت کنید یا نه.

74
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
پراتاپ سینگ، ما باهاتیم.

75
00:08:28,000 --> 00:08:30,875
-آره، ما باهاتیم.
-آره.

76
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
بشینید.

77
00:08:32,375 --> 00:08:34,000
فقط داشتم امتحانتون می‌کردم.

78
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
ما با هم کار می‌کنیم.

79
00:08:36,125 --> 00:08:37,000
بشینید.

80
00:08:39,250 --> 00:08:42,125
فکر کنم باید در مورد مدرسه حرف بزنیم.

81
00:08:54,250 --> 00:08:56,000
در حق شما ظلم شده.

82
00:08:57,500 --> 00:08:59,625
برای اولین بار روستا دو دسته شده.

83
00:09:00,625 --> 00:09:02,000
نفهمیدم، داماد.

84
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
به خاطر اون.

85
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
قبل از اینکه اونو به دنیا بیاری چی خوردی؟

86
00:09:11,625 --> 00:09:13,250
جلوی همه باهام مخالفت کرد.

87
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
پراتاپ مثل برادرمه.

88
00:09:15,625 --> 00:09:19,000
مشکلی نیست داماد. هر چی باید می‌شد، شد.

89
00:09:19,375 --> 00:09:21,625
فقط یه مسئله‌ی زمانه. فراموشش کن.

90
00:09:22,375 --> 00:09:26,000
پراتاپ گفت که دیگه اوضاع مثل قبل نمیشه.

91
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
نمی‌ذارم کسی حتی یه پنی هم اختلاس کنه.

92
00:09:29,625 --> 00:09:30,500
پست‌فطرت،

93
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
نه واسه یه سال

94
00:09:34,375 --> 00:09:36,000
بلکه تا ۵ سال واسه‌مون دردسر درست می‌کرد.

95
00:09:38,375 --> 00:09:41,125
مسئول همه این اتفاقا اونه.

96
00:09:41,149 --> 00:10:13,149
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

97
00:11:16,875 --> 00:11:22,750
'زندگی چه چیزا که نشون نمی‌ده.'

98
00:11:23,500 --> 00:11:30,000
'زندگی ملودی جدایی رو می‌خونه.'

99
00:11:30,125 --> 00:11:36,750
'زندگی گاهی شاده
و گاهی غمگین.'

100
00:11:36,875 --> 00:11:40,541
'گاهی دردناکه
و گاهی شکوفا می‌شه.'

101
00:11:40,541 --> 00:11:43,833
'تمام زندگی‌مون رو دیدیم.'

102
00:11:44,125 --> 00:11:47,000
'با رویاهای برآورده نشده'

103
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
'روحم رو جا گذاشتم.'

104
00:11:50,375 --> 00:11:53,250
'جونم به لب رسیده.'

105
00:11:53,250 --> 00:11:56,250
'جونم به لب...'

106
00:11:56,625 --> 00:11:59,875
'جونم به لب...'

107
00:12:00,000 --> 00:12:03,250
'جونم به لب...'

108
00:12:03,250 --> 00:12:06,875
'جونم به لب...'

109
00:12:06,875 --> 00:12:10,625
'شبا طولانی شده.'

110
00:12:10,750 --> 00:12:13,750
'شبا طولانی شده.'

111
00:12:14,125 --> 00:12:20,375
'بعد از رفتن تو،
شادی هم پر کشید.'

112
00:12:20,375 --> 00:12:23,625
'شادی هم پر کشید.'

113
00:12:23,750 --> 00:12:27,500
'شادی هم پر کشید.'

114
00:12:27,750 --> 00:12:30,125
خدا حتی برای یک بار هم به بچه‌ها فکر نکرد.

115
00:12:31,375 --> 00:12:35,625
پراتاپ سینگ حتی نصف عمرش رو هم نکرده بود.

116
00:12:37,750 --> 00:12:41,000
از اون موقع تا حالا یه لقمه هم غذا نخوردیم.

117
00:12:42,500 --> 00:12:44,625
همه‌ش تقدیره.

118
00:12:45,875 --> 00:12:47,875
کی می‌تونه با خواست خدا مخالفت کنه؟

119
00:12:48,000 --> 00:12:53,750
الان وقت مناسبی برای گفتن این حرف نیست ولی من چاره‌ای ندارم.

120
00:12:55,500 --> 00:12:57,375
بعد از مرگ پراتاپ،

121
00:12:58,750 --> 00:13:01,250
یکی باید مراقب روستا باشه.

122
00:13:02,250 --> 00:13:06,125
به نظرم هیچکس بهتر از شما نمی‌تونه باشه.

123
00:13:08,250 --> 00:13:09,750
متاسفم باپو جی،

124
00:13:11,250 --> 00:13:13,625
نمی‌خوام ناامیدتون کنم.

125
00:13:16,500 --> 00:13:20,250
حالم خوب نیست.

126
00:13:21,250 --> 00:13:25,250
همین که بچه‌هامو بزرگ کنم، کافیه.

127
00:13:27,500 --> 00:13:29,875
سرپنچی به درد ما نمی‌خوره.

128
00:13:32,250 --> 00:13:34,250
نمی‌تونم این مسئولیت رو قبول کنم.

129
00:13:36,750 --> 00:13:38,500
داری ناامیدمون می‌کنی عزیزم.

130
00:13:38,875 --> 00:13:40,000
منو ببخشید،

131
00:13:41,125 --> 00:13:42,875
این تصمیم نهایی منه.

132
00:13:45,375 --> 00:13:46,625
همه کار خداست.

133
00:13:47,750 --> 00:13:49,000
فقط اون می‌دونه چیکار می‌کنه.

134
00:13:50,125 --> 00:13:51,750
هیچکس نمی‌تونه رازهاشو بدونه.

135
00:13:52,750 --> 00:13:56,750
خدا بهمون قدرت بده تا خواسته‌شو قبول کنیم.

136
00:13:57,750 --> 00:14:01,875
باید یه سارپانچ جدید انتخاب کنیم
برای بهتر شدن روستا.

137
00:14:02,375 --> 00:14:03,750
اگه از حق و حقوق حرف بزنیم،

138
00:14:04,375 --> 00:14:08,375
اولین حق میرسه به
دختر عزیزمون، کارام کائور.

139
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
ولی اون به خاطر مسئولیت‌های خانوادگی
قبول نکرده.

140
00:14:15,000 --> 00:14:18,375
حالا شما بگید این مسئولیتو
به کی بدیم.

141
00:14:27,000 --> 00:14:29,875
به نظرم چامکائور سینگ
باید یه فرصت بگیره.

142
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
بگید اگه کسی اعتراضی داره.

143
00:14:34,750 --> 00:14:38,625
بگید اگه کسی حرفی داره.

144
00:14:39,375 --> 00:14:43,625
من قبلاً این مقام رو به پراتاپ سینگ واگذار کرده بودم.

145
00:14:44,125 --> 00:14:49,000
بقیه اش، من از تصمیم اهالی روستا راضی ام.

146
00:14:49,500 --> 00:14:53,625
اهالی روستا، بگید اگه کسی مشکلی داره.

147
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
-نه...
-لطفاً بگید.

148
00:14:56,000 --> 00:14:59,500
تصمیم گرفته شده که برای اهالی روستا قابل قبوله.

149
00:15:00,000 --> 00:15:03,750
مسئولیت سرپنچی به چامکور سینگ داده میشه.

150
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
ممنونم.

151
00:15:07,625 --> 00:15:10,000
خیلی ممنون از همه اهالی روستا.

152
00:15:10,375 --> 00:15:15,000
بهتون اطمینان میدم که انتظاراتتون رو برآورده میکنم

153
00:15:15,000 --> 00:15:18,750
برای تمام اعتمادی که به من داشتید.

154
00:15:18,875 --> 00:15:22,250
سارپانچ جدیدمون، چامکور سینگ، زنده باد.

155
00:15:22,375 --> 00:15:26,250
سارپانچ جدیدمون، چامکور سینگ، زنده باد.

156
00:15:26,375 --> 00:15:29,750
سارپانچ جدیدمون، چامکور سینگ، زنده باد.

157
00:15:29,750 --> 00:15:33,125
سارپانچ جدیدمون، چامکور سینگ، زنده باد.

158
00:15:33,125 --> 00:15:36,750
سارپانچ جدیدمون، چامکور سینگ، زنده باد.

159
00:15:36,875 --> 00:15:41,500
سارپانچ جدیدمون، چامکور سینگ، زنده باد.

160
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
ساتنام.

161
00:16:04,750 --> 00:16:07,875
ساتنام واهگورو.

162
00:16:08,000 --> 00:16:09,375
برام دعا کن.

163
00:16:11,750 --> 00:16:12,750
واهگورو.

164
00:16:26,875 --> 00:16:28,125
چایی بخور.

165
00:16:30,750 --> 00:16:33,000
فقط یه قسمت مونده بود.

166
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
نمی‌خوای بری مدرسه.

167
00:16:34,625 --> 00:16:35,625
بهم جایزه بده.

168
00:16:35,750 --> 00:16:38,125
ولی یه قسمت مونده بود عزیزم.

169
00:16:38,250 --> 00:16:40,750
باید برای قسمتی که حل کردم ۲۰ رو بگیرم.

170
00:16:40,875 --> 00:16:41,625
اونو بهم بده.

171
00:16:42,375 --> 00:16:43,875
یه لطفی در حقم بکن.

172
00:16:44,000 --> 00:16:46,250
برای اون قسمتی که مونده یه پاداشی بهم بده.

173
00:16:48,625 --> 00:16:50,125
تو بچه خیلی خوبی هستی عزیزم.

174
00:16:50,125 --> 00:16:52,500
بیا، اینو بگیر.

175
00:16:53,000 --> 00:16:56,500
هر روز بهش پول میدی، مثل عموش لوسش می‌کنی.

176
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
مشکلی نیست.

177
00:16:57,625 --> 00:16:59,750
خدا میدونه هر روز با این پول چی میخوره.

178
00:17:00,625 --> 00:17:04,000
هر روز ظرف غذا رو برمی‌گردونه.

179
00:17:04,375 --> 00:17:06,500
-عزیزم، اونجا غذا بخور.
-باشه، خداحافظ.

180
00:17:06,625 --> 00:17:08,250
-خداحافظ.
-بای‌بای.

181
00:17:08,625 --> 00:17:09,500
خداحافظ.

182
00:17:09,625 --> 00:17:11,375
-مگر...
-اومدم.

183
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
بیا چای بخور.

184
00:17:12,625 --> 00:17:13,625
اومدم.

185
00:17:14,375 --> 00:17:15,500
بریزش تو این.

186
00:17:16,625 --> 00:17:18,375
چرا لیوان خودتو برداشتی؟

187
00:17:18,500 --> 00:17:19,750
این یه رسمه.

188
00:17:19,875 --> 00:17:23,125
بابام همیشه اینو برمی‌داشت، منم همینو برداشتم.

189
00:17:23,125 --> 00:17:25,125
این لیوان اجدادی ماست.

190
00:17:25,250 --> 00:17:26,000
تو عوض نمیشی.

191
00:17:26,375 --> 00:17:27,250
بده.

192
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
بگیرش.

193
00:17:31,250 --> 00:17:34,125
خجالت میکشم بهت بگم.

194
00:17:35,125 --> 00:17:37,250
ولی تو مجبورم می‌کنی تکرار کنم.

195
00:17:37,375 --> 00:17:38,625
بلند شو.

196
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
-نه، من خوبم.
-بلند شو.

197
00:17:40,250 --> 00:17:41,625
-اشکالی نداره رو زمین بشینم.
-بلند شو.

198
00:17:41,625 --> 00:17:44,000
-بلند شو.
-باشه.

199
00:17:44,125 --> 00:17:45,625
تو هم لجباز شدی.

200
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
واهگورو.

201
00:17:47,000 --> 00:17:50,875
گوربانی میگه همه آدما برابرن.

202
00:18:01,750 --> 00:18:05,000
چطور جرأت می‌کنی با ما بشینی؟

203
00:18:05,875 --> 00:18:10,125
درست نیست که خدمتکارا با ارباب‌ها بشینن.

204
00:18:10,500 --> 00:18:13,500
بس کن. یه روز می‌کشیش.

205
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
یه چکش نگه دار.

206
00:18:15,500 --> 00:18:18,375
برو کنار.

207
00:18:20,125 --> 00:18:21,625
منم چای می‌خورم.

208
00:18:21,750 --> 00:18:26,125
با این رفتارت هر کاری ازت برمیاد.

209
00:18:26,625 --> 00:18:31,250
با دیدن رفتارت، خواهرمو به تو نمی‌دادم.

210
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
عمو شاید منکا رو تو مسابقه نمی‌برد.

211
00:18:35,500 --> 00:18:37,250
خدا رو شکر که با عمه‌ام ازدواج کرد.

212
00:18:37,375 --> 00:18:39,000
وگرنه این پسرا از کجا می‌اومدن؟

213
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
این فقط یه...

214
00:18:48,625 --> 00:18:49,500
مادر کجاست؟

215
00:18:50,375 --> 00:18:51,375
مادر...

216
00:18:51,625 --> 00:18:52,750
اومدی عزیزم.

217
00:18:56,250 --> 00:18:58,000
پسرم زنده باشی.

218
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
چرا اخمات تو همه؟

219
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
بگو عزیزم. چی شده؟

220
00:19:02,875 --> 00:19:05,000
خبر خوب دارم مادر.

221
00:19:05,375 --> 00:19:08,750
پسرت شده رئیس اتحادیه کامیون‌دارها.

222
00:19:09,250 --> 00:19:12,500
چشم بد از پسرم دور باشه. خیلی خوشحالم کردی.

223
00:19:12,625 --> 00:19:14,500
واسه همه شیرینی می‌گیرم.

224
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
بیا، بیا...

225
00:19:18,375 --> 00:19:19,625
برای همه بیار.

226
00:19:20,250 --> 00:19:21,125
بیا.

227
00:19:21,250 --> 00:19:22,375
تایسون.

228
00:19:23,875 --> 00:19:25,125
آه پسر من.

229
00:19:26,375 --> 00:19:27,250
این طرف.

230
00:19:27,375 --> 00:19:29,375
-بهش به اندازه کافی مرغ میدی بخوره؟
-آره.

231
00:19:29,625 --> 00:19:31,750
-مواظبش باش.
-تو رئیس شدی.

232
00:19:32,000 --> 00:19:34,500
-مجبور بودم بشم.
-البته.

233
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
همینطوری هم داشتی کتک می‌خوردی.

234
00:19:38,000 --> 00:19:39,125
بیا، بگیرش.

235
00:19:42,125 --> 00:19:44,250
پدر، شما هم شیرینی بخورید.

236
00:19:48,125 --> 00:19:52,625
منو ندید که اینجا نشستم.
برای اون، من هیچ‌کس نیستم.

237
00:19:53,500 --> 00:19:54,750
عالیه، خاله.

238
00:19:55,000 --> 00:19:57,375
خاله، محبت شما نمی‌ذاره من از اینجا برم.

239
00:20:00,250 --> 00:20:01,750
بگیرش.

240
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
انگار از اینکه به من میده ناراحته.

241
00:20:05,375 --> 00:20:06,500
ویکتور کجاست؟

242
00:20:07,875 --> 00:20:10,583
اون با پراتاپ و فاتح خوب کنار میاد.
حتماً با اوناست.

243
00:20:14,000 --> 00:20:14,875
بریم، ویکتور.

244
00:20:15,000 --> 00:20:16,250
یه پیک دیگه، فاتح.

245
00:20:16,500 --> 00:20:17,375
باشه.

246
00:20:19,375 --> 00:20:20,500
کافیه، برادر.

247
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
ببخشید.

248
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
انگار تو حال و هوای عاشقی هستی.

249
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
دوستت دارم.

250
00:20:32,125 --> 00:20:33,500
حداقل یه جوابی بده.

251
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
گوش کن عزیزم.

252
00:20:37,375 --> 00:20:38,375
مشکلت چیه؟

253
00:20:39,625 --> 00:20:42,750
اگه جواب ندی، ازت دلخور میشم.

254
00:20:43,625 --> 00:20:45,000
دوستت دارم عزیزم.

255
00:20:48,250 --> 00:20:50,375
منم دوستت دارم.

256
00:20:57,500 --> 00:20:59,250
دختره اینجاست. لمسش کن.

257
00:20:59,375 --> 00:21:01,875
اگه لمسش کنی، مال تو میشه.

258
00:21:02,750 --> 00:21:03,625
آفرین.

259
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
این کار برام خیلی آسونه.

260
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
چیزی شنیدی؟

261
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
سانجو، کجایی؟ زود بیا.

262
00:21:48,625 --> 00:21:49,500
چی شده؟

263
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
تو از لمس کردنش حرف میزنی.

264
00:22:23,625 --> 00:22:26,000
نمی‌ذارم باد بهش بخوره.

265
00:22:28,875 --> 00:22:32,500
کس دیگه‌ای هم هست که بخواد بگه دوستت دارم؟

266
00:22:45,375 --> 00:22:46,875
محکم بزن.

267
00:22:47,125 --> 00:22:49,000
ولش نکن.

268
00:22:49,250 --> 00:22:51,000
-ولم کن.
-بزنش.

269
00:22:51,750 --> 00:22:54,000
-هی!
-محکم بزنش.

270
00:22:54,125 --> 00:22:55,500
محکم بزنش.

271
00:22:56,000 --> 00:22:57,625
بزنش.

272
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
بگو.

273
00:23:07,000 --> 00:23:07,875
بگو.

274
00:23:08,000 --> 00:23:08,875
بزنیش.

275
00:23:10,000 --> 00:23:10,875
بگو.

276
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
بزنیش.

277
00:23:13,500 --> 00:23:15,000
بزنیش.

278
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
چی رو نگاه می‌کنی؟

279
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
این...

280
00:23:28,625 --> 00:23:32,250
این کار هر روزشونه.
همش یکی رو کتک می‌زنن.

281
00:23:33,500 --> 00:23:35,375
ولی اون کیه؟ چی کار کرده؟

282
00:23:35,875 --> 00:23:37,500
اون راننده‌مونه.

283
00:23:39,625 --> 00:23:41,000
حتماً یه کار اشتباهی کرده.

284
00:23:41,875 --> 00:23:43,500
ولش کن. بریم.

285
00:23:43,625 --> 00:23:44,875
محکم بزنش.

286
00:23:52,000 --> 00:23:54,375
بگو ببینم، یکی دیگه می‌خوری؟

287
00:23:54,625 --> 00:23:56,125
الان وقت اینکاراس؟

288
00:23:56,250 --> 00:23:58,750
از دیشب خونه نرفتم. بذار برم.

289
00:23:59,000 --> 00:24:00,625
-خداحافظ.
-بیا یه پیک دیگه بزنیم.

290
00:24:00,625 --> 00:24:01,750
منو ول کن، تو بخور. من میرم.

291
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
-باشه.
-باشه، خداحافظ.

292
00:24:11,375 --> 00:24:13,375
چند بار بهت گفتم با اون نگردی.

293
00:25:09,625 --> 00:25:11,875
فکر می‌کردم نمی‌تونه ازم چشم برداره.

294
00:25:13,000 --> 00:25:14,625
با امید اومدم.

295
00:25:15,125 --> 00:25:17,125
همه تو روستا بهم سلام می‌کنن.

296
00:25:18,375 --> 00:25:22,250
اونقدر مغروره که حتی نگامم نمی‌کنه.

297
00:25:24,125 --> 00:25:27,375
اگه پسر بودم، اینقدر لجباز نبودم.

298
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
گل‌های آبی روش شکوفا می‌شن.

299
00:25:32,125 --> 00:25:34,000
باشه، گل‌های آبی.

300
00:25:34,750 --> 00:25:35,750
عمو اومده.

301
00:25:37,625 --> 00:25:39,125
بله، ماگار سینگ.

302
00:25:39,250 --> 00:25:40,875
وضعیت آب و هوا چطوره؟

303
00:25:41,500 --> 00:25:43,250
عصبانیت به اوج خودش رسیده.

304
00:25:43,500 --> 00:25:45,875
بادهای گرمی از شمال میاد.

305
00:25:46,125 --> 00:25:51,125
سعی کردم هوا رو تغییر بدم ولی هنوز ممکنه بارون بیاد.

306
00:25:51,125 --> 00:25:52,000
همین.

307
00:25:52,125 --> 00:25:53,250
نباید بیفته.

308
00:25:54,000 --> 00:25:55,875
سرعت طوفان چقدره؟

309
00:25:56,125 --> 00:25:59,500
از منابعی که داریم فهمیدیم طوفان تمام شب منتظر موند

310
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
ولی ابرها نباریدند.

311
00:26:04,000 --> 00:26:07,125
بیا با چتر بریم. شاید نجات پیدا کنم.

312
00:26:07,250 --> 00:26:08,125
یه کاری بکن.

313
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
داداش.

314
00:26:19,625 --> 00:26:22,375
فکر نکنم بخوای با خانواده زندگی کنی.

315
00:26:23,375 --> 00:26:26,125
تمام شب چیکار می‌کنی؟

316
00:26:26,500 --> 00:26:28,750
-تو هم مثل من بزرگ شدی.
-برادر که...

317
00:26:29,875 --> 00:26:32,250
دلم نمیاد کتکت بزنم. خجالت می‌کشم.

318
00:26:33,125 --> 00:26:34,625
یه چیز بهم بگو.

319
00:26:34,750 --> 00:26:38,125
چه ویژگی‌ای داری که کسی بخواد برات خواستگاری بفرسته؟

320
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
اصلاً فایده‌ای داره؟

321
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
نوبت آب ما چه روزیه؟

322
00:26:42,500 --> 00:26:43,875
آره، سه‌شنبه.

323
00:26:44,125 --> 00:26:45,625
-سه‌شنبه؟
-سه‌شنبه‌ست؟

324
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
-سه‌شنبه.
-داداش...

325
00:26:48,125 --> 00:26:50,500
-داداش، من آسیب می‌بینم.
-مگه سه‌شنبه نیست؟

326
00:26:50,625 --> 00:26:52,625
داداش، داداش...

327
00:26:52,625 --> 00:26:54,125
باید شخم بزنی.

328
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
اگه تا حالا رفته باشی سر زمین، می‌فهمی.

329
00:26:57,125 --> 00:26:59,375
نوبت آب ما یکشنبه‌ست.

330
00:26:59,625 --> 00:27:01,500
فقط دو روز فرقشه، زن‌داداش.

331
00:27:01,500 --> 00:27:03,125
-داداش...
-صبر کن، الان می‌زنمت.

332
00:27:03,250 --> 00:27:04,375
چطور آسیب دیدی؟

333
00:27:05,250 --> 00:27:09,250
موتور لیز خورد، این خراش افتاد.

334
00:27:09,375 --> 00:27:13,375
می‌دونم چطور و کجا ضربه می‌خوری.

335
00:27:13,625 --> 00:27:17,625
اگه بد زخمی بشی،
تا آخر عمرت پشیمون می‌مونی.

336
00:27:19,750 --> 00:27:22,375
- راجویر سینگ...
- یکی داره صدات می‌کنه.

337
00:27:22,375 --> 00:27:23,750
داره میاد.

338
00:27:24,000 --> 00:27:25,250
الان میام.

339
00:27:25,625 --> 00:27:26,625
غذا بخورم؟

340
00:27:26,750 --> 00:27:28,500
- یالله، بیا.
- زن‌دایی.

341
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
- بیا بریم.
- یالله.

342
00:27:38,250 --> 00:27:41,500
اهالی روستا، مشکل چیه؟

343
00:27:42,625 --> 00:27:44,375
مشکلات زیاده، آقای دهکده‌دار.

344
00:27:44,625 --> 00:27:48,625
ولی امروز جمع شدیم برای ساخت دروازه یادبود سلیم، پسر مشتاق.

345
00:27:49,375 --> 00:27:53,125
چهارمین سالگرد فوتش نزدیکه ولی هنوز هیچ دروازه‌ای ساخته نشده.

346
00:27:53,875 --> 00:27:55,875
با اینکه دولت بودجه رو تایید کرده.

347
00:27:56,125 --> 00:27:57,375
تازه تایید شده.

348
00:27:58,125 --> 00:28:00,375
جوری میگی انگار ما اختلاس کردیم.

349
00:28:00,500 --> 00:28:02,625
-من فقط میگم که...
-چی میگی؟

350
00:28:03,875 --> 00:28:05,500
نصف عمرت تو ارتش بودی.

351
00:28:06,125 --> 00:28:08,000
-تو چه میدونی که شورای روستا چطور...
-نه...

352
00:28:11,625 --> 00:28:14,875
اونا حق کامل دارن که از ما سوال بپرسن.

353
00:28:14,875 --> 00:28:17,750
ما به خاطر تصمیم یکپارچه اونا سارپانچ شدیم.

354
00:28:18,750 --> 00:28:22,375
ببین، این کمک هزینه رو دولت مرکزی تایید کرده.

355
00:28:23,000 --> 00:28:25,500
ولی پول هنوز به حسابمون واریز نشده.

356
00:28:27,375 --> 00:28:29,500
ما صادقانه جلوی شما ایستادیم.

357
00:28:30,125 --> 00:28:31,375
تاخیر از طرف اوناست.

358
00:28:31,750 --> 00:28:33,250
از طرف ما هیچ تاخیری نیست.

359
00:28:34,250 --> 00:28:35,625
به محض اینکه پول به دستمون برسه،

360
00:28:36,625 --> 00:28:39,125
مشکل دروازه رو هم حل می‌کنیم، سرباز.

361
00:28:41,125 --> 00:28:43,000
عمو، شما درست میگید

362
00:28:43,750 --> 00:28:46,375
ولی از حرفای روستایی‌ها ناراحت نمیشید.

363
00:28:47,000 --> 00:28:51,750
شما بهشون فشار میارید چون ما باید از شما بپرسیم.

364
00:28:51,875 --> 00:28:55,000
راجی جان، این چیزا طول می‌کشه.

365
00:28:55,125 --> 00:28:56,500
این که بزغاله نیست

366
00:28:57,000 --> 00:28:58,750
که از حیاط برداریم بدیم بهش.

367
00:29:01,500 --> 00:29:04,625
کس دیگه‌ای حرفی نداره؟

368
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
آقای سارپانچ، می‌خواستم باهاتون حرف بزنم.

369
00:29:08,125 --> 00:29:10,000
تو صبر کن. بعدا حرف می‌زنیم.

370
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
بریم.

371
00:29:12,750 --> 00:29:14,625
-باشه.
-حداقل به حرفم گوش کن.

372
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
اینا چیکار می‌کنن؟

373
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
آملی، چی می‌خواستی بگی؟

374
00:29:19,125 --> 00:29:24,500
می‌خواستم بپرسم دولت برای کشت گیاه سس مجوز داده؟

375
00:29:24,500 --> 00:29:27,250
ساکت باش. تو نگران گیاه سس هستی.

376
00:29:27,750 --> 00:29:30,750
مشکل هنوز همونه. هیچ راه حلی پیدا نشده.

377
00:29:30,875 --> 00:29:32,750
-آره.
-فکر کنم دارن بهونه میارن.

378
00:29:32,875 --> 00:29:35,375
اگه چیزی بپرسیم عصبانی میشن.

379
00:29:40,250 --> 00:29:43,000
حداقل یه نون بخور.

380
00:29:45,875 --> 00:29:47,000
خب، اگه مرده باشه چی؟

381
00:29:48,250 --> 00:29:49,500
اون حقوق می‌گرفت.

382
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
بی‌خودی بهش شهید نگو.

383
00:29:53,625 --> 00:29:55,125
دروازه باید به اسم من ساخته بشه.

384
00:29:55,875 --> 00:29:59,625
بابا، هر دفعه احساساتی نشو.

385
00:30:00,250 --> 00:30:01,625
دروازه به اسم تو ساخته میشه.

386
00:30:03,250 --> 00:30:04,500
نه فقط به اسم اون.

387
00:30:05,000 --> 00:30:06,375
اسم منم باید باشه.

388
00:30:06,625 --> 00:30:08,500
اول بذار دروازه ساخته بشه.
تو نگران اسم‌ها شدی.

389
00:30:08,500 --> 00:30:10,750
بابا، دروازه رو به اسم شخصیت‌های بزرگ می‌ذارن.

390
00:30:10,875 --> 00:30:13,500
نه تو هیچ جنگی رو بردی و نه میلخا سینگ رو شکست دادی.

391
00:30:13,625 --> 00:30:16,125
چرا باید دروازه به اسم تو ساخته بشه؟
حتی اگه ساخته بشه چی می‌نویسیم؟

392
00:30:16,875 --> 00:30:18,125
بیا از مِوا بپرسیم.

393
00:30:18,375 --> 00:30:19,500
-میوا...
-بله.

394
00:30:19,500 --> 00:30:22,625
تو بگو. اگه یه دروازه به اسم پدر ساخته بشه، چی باید روش نوشته بشه؟

395
00:30:23,125 --> 00:30:26,125
بنویس، دروازه یادبود سوچا سینگ.

396
00:30:26,375 --> 00:30:30,500
هی، کی با اسم پدر سردار می‌نویسه؟

397
00:30:37,625 --> 00:30:42,875
آره. دروازه یادبود سردار سوچا سینگ.

398
00:30:43,750 --> 00:30:45,500
پدر هنوز باید بمیره.

399
00:30:45,750 --> 00:30:47,625
بیا چند تا کارگر استخدام کنیم.

400
00:30:48,000 --> 00:30:49,750
چون ساختن دروازه حداقل شش ماه یا یک سال طول می‌کشه.

401
00:30:49,875 --> 00:30:52,375
تا اون موقع پدر می‌میره. بیشتر از این زنده نمی‌مونه.

402
00:30:52,500 --> 00:30:54,250
تو مشتاق مرگ منی. ساکت باش.

403
00:30:55,125 --> 00:30:56,625
-بهم غذا بده.
-باشه.

404
00:31:09,750 --> 00:31:12,375
-وایسا. کیسه رو همونجا بذار.
-خواهر...

405
00:31:14,125 --> 00:31:15,875
-آره، گفته بودم.
-باشه.

406
00:31:15,875 --> 00:31:18,875
دیگه بسه این تقسیم کردن.

407
00:31:19,000 --> 00:31:22,500
داری کیسه های غله رو پخش می‌کنی.
مال توئه مگه؟

408
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
کدوم کیسه ها؟

409
00:31:23,750 --> 00:31:25,000
ترازو ندارن.

410
00:31:25,125 --> 00:31:26,750
فقط مشت مشت میریزن.

411
00:31:27,000 --> 00:31:30,125
چطور میتونی تمومش کنی؟
هنوز نصف مردم هم نگرفتن.

412
00:31:30,250 --> 00:31:31,375
بعضی وقتا میگه اثر انگشتت درست نیست

413
00:31:31,500 --> 00:31:33,125
یا بعضی وقتا کارت شناسایی.

414
00:31:35,250 --> 00:31:37,000
اگه زیاد حرف بزنی،

415
00:31:37,125 --> 00:31:39,750
زبونتو می‌برم و میدم سگا بخورن. فهمیدی؟

416
00:31:42,000 --> 00:31:44,125
همه برین بیرون.

417
00:31:44,750 --> 00:31:46,625
دفعه بعد باید غلات بخوری.

418
00:31:47,250 --> 00:31:49,000
هر دفعه میان.

419
00:31:49,000 --> 00:31:50,625
گم شو.

420
00:31:50,750 --> 00:31:53,000
در رو ببند. بیا.

421
00:32:05,250 --> 00:32:06,625
-آجونی.
-بله، خانم.

422
00:32:16,500 --> 00:32:17,750
عموت کجاست؟

423
00:32:18,375 --> 00:32:19,500
هیچ جا نیست.

424
00:32:19,750 --> 00:32:20,875
-رفته شهر؟
-نه.

425
00:32:21,875 --> 00:32:23,875
بولت خونه‌ست.

426
00:32:25,000 --> 00:32:27,625
عمو، بیا اینجا.

427
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
اومدم، آجونی.

428
00:32:29,500 --> 00:32:30,875
من نگفتم صداش کنی.

429
00:32:30,875 --> 00:32:32,500
با صدا کردنش کل روستا رو جمع می‌کنی.

430
00:32:32,500 --> 00:32:34,000
-بله، بچه‌ها.
-بشین.

431
00:32:34,125 --> 00:32:35,125
چرا صدام کردی؟

432
00:32:35,125 --> 00:32:36,250
خانم زنگ زده بود.

433
00:32:36,500 --> 00:32:37,625
بله، خانم.

434
00:32:38,000 --> 00:32:39,125
نه.

435
00:32:39,625 --> 00:32:42,500
آجونی میگه شما زنگ زده بودین.
ولی شما دارین انکار می‌کنین.

436
00:32:42,750 --> 00:32:46,000
می‌خواستم بگم شما هم یه کم بهش یاد بدین.

437
00:32:46,000 --> 00:32:48,375
بعد از اینکه من میرم، اون دیگه رو درساش تمرکز نمی‌کنه.

438
00:32:49,250 --> 00:32:50,875
-خانم، یه کاری کنین.
-بله.

439
00:32:51,000 --> 00:32:53,750
شما می‌تونین از من بیشتر از بچه‌های دیگه شهریه بگیرین.

440
00:32:53,875 --> 00:32:56,625
خانم، اگه من خودم می‌تونستم درس بدم، پس چرا باید شما رو صدا می‌کردیم؟

441
00:32:57,125 --> 00:32:58,875
منظورم این نبود.

442
00:32:59,250 --> 00:33:01,750
فقط می‌گفتم اگه شما می‌تونستین جلو بشینین، پس...

443
00:33:01,875 --> 00:33:03,750
-من جلو بشینم؟
-آره.

444
00:33:03,750 --> 00:33:04,750
اونوقت چی میشه؟

445
00:33:05,125 --> 00:33:06,625
کمتر شیطونی می‌کنه.

446
00:33:06,750 --> 00:33:08,125
اصلاً حرف منو گوش نمیده.

447
00:33:08,500 --> 00:33:11,000
آدم باید هوای همدیگه رو داشته باشه.

448
00:33:11,125 --> 00:33:12,750
حتماً. الان بهش توضیح میدم.

449
00:33:13,250 --> 00:33:14,875
-بچه‌ها، هیچ‌کس شیطونی نمی‌کنه.
-باشه.

450
00:33:15,000 --> 00:33:17,875
جلوی خانم هیچ‌کس شیطونی نمی‌کنه.

451
00:33:18,000 --> 00:33:20,750
-باشه؟
-باشه عمو.

452
00:33:21,000 --> 00:33:22,875
خانم، مشکل حل شد. دیگه چیزی هست بگید.

453
00:33:23,875 --> 00:33:25,750
حرف دیگه‌ای نداری؟ نه.

454
00:33:26,375 --> 00:33:27,625
گوشیم زنگ می‌خوره. جواب بدم؟

455
00:33:28,375 --> 00:33:29,750
-بله.
-ممنون.

456
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
آره آگام،

457
00:33:38,375 --> 00:33:40,125
یادمه. فردا میام.

458
00:33:41,625 --> 00:33:44,000
عموت با کی حرف می‌زنه؟

459
00:33:44,250 --> 00:33:47,250
دختری که عمو باهاش حرف می‌زنه، تو شهر زندگی می‌کنه.

460
00:33:47,375 --> 00:33:48,875
باشه خداحافظ. مراقب خودت باش.

461
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
چرا می‌خندی؟ درستو بخون.

462
00:34:15,875 --> 00:34:17,375
تو هم کمک می‌کنی علف‌ها رو جمع کنیم؟

463
00:34:24,875 --> 00:34:25,875
داداش صدات می‌کنه.

464
00:34:54,000 --> 00:34:55,875
خجالت بکش. پسرم باهامه.

465
00:34:56,375 --> 00:35:00,000
اون فقط مال تو نیست، مال ما هم هست.

466
00:35:01,625 --> 00:35:05,500
تو همش داری تو مزرعه علف می‌چینی.
می‌تونی از ما بگیری.

467
00:35:06,500 --> 00:35:10,000
این برای توئه. تا به آرزوهات برسی.

468
00:35:11,250 --> 00:35:15,000
امروز نمی‌تونم بیام.
حداقل به خاطر پسرم بیخیال شو.

469
00:35:16,125 --> 00:35:20,375
وگرنه چشماش تا آخر عمرم منو سوراخ می‌کنه.

470
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
-مامان.
-عزیزم.

471
00:35:26,875 --> 00:35:29,000
بیا اینجا. به حرفم گوش کن.

472
00:35:30,125 --> 00:35:32,000
چرا داری بهونه میاری؟

473
00:35:33,125 --> 00:35:35,500
محکم بغلم کن.

474
00:35:36,250 --> 00:35:39,125
تا الان قلعه رو فتح کرده بودم.

475
00:35:39,875 --> 00:35:42,000
با من بیا.

476
00:35:48,875 --> 00:35:50,375
بخورش.

477
00:35:53,250 --> 00:35:54,375
بذار برم و علف بچینم.

478
00:36:02,750 --> 00:36:04,125
مادر،

479
00:36:07,500 --> 00:36:08,625
مادر...

480
00:36:10,500 --> 00:36:11,625
مادر...

481
00:36:13,625 --> 00:36:14,625
بله عزیزم.

482
00:36:20,750 --> 00:36:21,625
صبر کن.

483
00:36:24,000 --> 00:36:25,500
واسه سمه بگیرش.

484
00:36:32,750 --> 00:36:34,875
من باید مراقب دوتاتون باشم.

485
00:36:39,875 --> 00:36:41,250
-بیبه.
-بله داداش.

486
00:36:41,375 --> 00:36:42,375
واسه اون علف جمع کن.

487
00:36:44,625 --> 00:36:45,625
بفرما.

488
00:36:52,750 --> 00:36:53,875
برو عزیزم.

489
00:37:32,375 --> 00:37:35,750
یه حرف رو هی تکرار می‌کنی.

490
00:37:36,125 --> 00:37:37,625
بگو چی می‌خوری.

491
00:37:38,625 --> 00:37:39,500
هیچی.

492
00:37:40,625 --> 00:37:42,625
حس می‌کنم منو جدی نمی‌گیری.

493
00:37:42,750 --> 00:37:45,875
روزی نیست که تو رو نبینم.

494
00:37:46,000 --> 00:37:47,875
با این حال میگی من جدی نیستم.

495
00:37:48,000 --> 00:37:49,625
فاتح، موضوع این نیست.

496
00:37:49,750 --> 00:37:51,000
پس موضوع چیه؟

497
00:37:51,250 --> 00:37:53,625
پدر و مادرم دارن مجبورم می‌کنن ازدواج کنم.

498
00:37:57,000 --> 00:37:59,875
بهم یه کم فرصت بده. با برادرم حرف می‌زنم.

499
00:37:59,875 --> 00:38:01,750
هر بار همین حرفو می‌زنی.

500
00:38:02,500 --> 00:38:05,125
فکر می‌کنم هر بار داری بهونه میاری.

501
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
دیگه نمی‌تونم صبر کنم.

502
00:38:09,125 --> 00:38:10,500
من یه سری برنامه‌ها دارم.

503
00:38:11,500 --> 00:38:13,250
منم باید به فکر آیندم باشم.

504
00:38:13,750 --> 00:38:16,000
عزیزم، حرفاتو می‌فهمم.

505
00:38:16,500 --> 00:38:18,250
بهم یه کم فرصت بده.

506
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
من هی به برادر میگم که تو روستا زندگی نیست.

507
00:38:20,250 --> 00:38:23,000
بیا همه چی رو بفروشیم و تو شهر کار کنیم.

508
00:38:23,000 --> 00:38:26,375
برادر تو روستا زندگی کرده و کم‌کم متوجه میشه.

509
00:38:26,375 --> 00:38:27,875
باید راضیش کنم.

510
00:38:28,000 --> 00:38:29,125
چقدر فرصت؟

511
00:38:29,125 --> 00:38:30,375
همین یکشنبه.

512
00:38:30,875 --> 00:38:33,000
حتماً تصمیم می‌گیرم. قول میدم.

513
00:38:33,625 --> 00:38:35,875
تصمیم باید فقط بله باشه.

514
00:38:36,375 --> 00:38:38,500
و بعدش بهونه‌ها کارساز نیست.

515
00:38:38,875 --> 00:38:40,375
من یه چیزو نمی‌فهمم.

516
00:38:40,500 --> 00:38:45,000
تصمیم مسائل شخصی ما رو باید خودمون بگیریم نه کس دیگه.

517
00:38:45,000 --> 00:38:50,000
آگام، این فقط تصمیم گرفتن نیست، احترام گذاشتن به بزرگتراست.

518
00:38:50,250 --> 00:38:52,375
داداش که مخالف من نیست.

519
00:38:53,000 --> 00:38:54,875
این منم که دارم تأخیر می‌کنم.

520
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
اون که رد نمی‌کنه.

521
00:38:57,750 --> 00:39:00,500
عزیزم، خیلی زود ازدواجمون قطعی میشه.

522
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
چرا نگران شدی؟

523
00:39:13,125 --> 00:39:14,875
ببخشید، یه لحظه کنار برید.

524
00:39:16,000 --> 00:39:16,875
شما آگام هستید؟

525
00:39:17,500 --> 00:39:18,875
بله. شما کی هستید؟

526
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
اونم به زودی می‌فهمی.

527
00:39:20,125 --> 00:39:22,875
ولی اول بگو چطور و کی فاتح رو ول می‌کنی؟

528
00:39:23,500 --> 00:39:24,875
تو از عصبانیت من خبر نداری.

529
00:39:25,250 --> 00:39:28,500
واقعا؟ تو کی هستی که از من می‌خوای دیگه فاتح رو نبینم؟

530
00:39:29,000 --> 00:39:31,500
این زندگی منه و من خودم اداره‌ش می‌کنم.

531
00:39:31,750 --> 00:39:33,375
این اخلاق رو جای دیگه نشون بده.

532
00:39:33,625 --> 00:39:35,500
من هر روز زن‌هایی مثل تو رو سر جاشون می‌نشونم.

533
00:39:35,875 --> 00:39:40,000
می‌فهمی چی می‌گم یا راه‌های دیگه‌ای هم بلدم.

534
00:39:40,625 --> 00:39:42,375
سلام خانم، به حرفام گوش کن.

535
00:39:42,875 --> 00:39:46,750
من و فاتح همدیگه رو دوست داریم و انتخاب همیم.

536
00:39:47,250 --> 00:39:50,250
انتخاب‌ها موقتی‌ان و رابطه‌ها رو خدا می‌سازه.

537
00:39:50,375 --> 00:39:52,125
تو چی از فاتح می‌دونی؟

538
00:39:52,500 --> 00:39:55,500
من فاتح رو از زمانی می‌شناسم که تو حتی اسمش رو هم نمی‌دونستی.

539
00:39:55,500 --> 00:39:58,000
چرا دروغ می‌گی؟ اسمت چیه؟

540
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
اسمم رو بدونی چی کار می‌کنی؟

541
00:39:59,250 --> 00:40:01,375
فاتح با عشق بهم می‌گه عزیزم.

542
00:40:01,375 --> 00:40:04,125
ما خیلی جلو رفتیم. من انتخابشم.

543
00:40:05,000 --> 00:40:06,250
من با فاتح حرف می‌زنم.

544
00:40:06,375 --> 00:40:07,875
اول حرفاتو با من تموم کن.

545
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
حرفایی که امروز بهت زدم رو بفهم و یادت بمونه. ازش دور بمون.

546
00:40:12,000 --> 00:40:13,750
وگرنه من بدتر میشم.

547
00:40:38,875 --> 00:40:40,875
چرا هر دفعه این سگ رو میاری؟

548
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
بندش کن تو خونه.

549
00:40:42,750 --> 00:40:43,875
من اینو برای نگهبانی گذاشتم.

550
00:40:44,500 --> 00:40:49,500
وگرنه روستایی‌ها موتور یا چیزای دیگه رو می‌دزدن.

551
00:40:52,000 --> 00:40:53,375
حالا ببین چی کار می‌کنه.

552
00:40:54,125 --> 00:40:55,125
بیا تایسون.

553
00:41:16,375 --> 00:41:17,625
ولم کن. نجاتم بده.

554
00:41:20,125 --> 00:41:21,500
ولم کن.

555
00:41:22,500 --> 00:41:25,000
-ویکر، جلوشو بگیر.
-ولم کن.

556
00:41:25,625 --> 00:41:28,250
ولم کن.

557
00:41:28,375 --> 00:41:29,875
-ولم کن.
-جلوشو بگیر.

558
00:41:30,875 --> 00:41:32,500
ولم کن.

559
00:41:33,750 --> 00:41:37,000
ولم کن. نجاتم بده.

560
00:41:37,000 --> 00:41:38,625
تیکه تیکه‌اش می‌کنه. جلوشو بگیر.

561
00:41:39,125 --> 00:41:42,125
نجاتم بده. ولم کن.

562
00:41:44,500 --> 00:41:46,250
جلوشو بگیر. صداش کن.

563
00:41:46,500 --> 00:41:48,875
نجاتم بده. ولم کن.

564
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
جلوش رو بگیر.

565
00:41:52,375 --> 00:41:55,375
-تایسون، بیا اینجا.
-نجاتم بده.

566
00:42:01,875 --> 00:42:02,750
ای وای.

567
00:42:04,375 --> 00:42:05,625
خیلی خوبه، عزیزم.

568
00:42:07,375 --> 00:42:08,750
تو عقل داری؟

569
00:42:08,875 --> 00:42:10,125
آدمی یا حیوون؟

570
00:42:11,000 --> 00:42:12,375
اون مرد بیچاره رو می‌کشت.

571
00:42:12,500 --> 00:42:13,875
تو ذره‌ای انسانیت داری یا نه؟

572
00:42:14,250 --> 00:42:16,250
خجالت می‌کشم بهت بگم دوستم.

573
00:42:25,625 --> 00:42:27,000
به حرف من گوش کن.

574
00:42:27,625 --> 00:42:30,125
این بار سرپنچی باید به کس دیگه ای برسه.

575
00:42:30,625 --> 00:42:32,375
اونا هیچ پیشرفتی تو روستا نداشتن.

576
00:42:33,375 --> 00:42:36,375
تا وقتی روستا دست چامکور سینگه،

577
00:42:36,375 --> 00:42:38,125
هیچ اتفاقی اینجا نمی افته.

578
00:42:38,250 --> 00:42:39,875
اونا اهمیتی نمیدن.

579
00:42:40,250 --> 00:42:43,875
اونا میدونن هر اتفاقی بیفته، سرپنچی شون قطعیه.

580
00:42:44,750 --> 00:42:47,375
این روستایی ها هستن که اونا رو انتخاب میکنن.

581
00:42:48,125 --> 00:42:52,375
ببین، قضیه اینه که هیچکس از روستا بزرگتر نیست.

582
00:42:52,500 --> 00:42:54,625
یکی رو انتخاب کنید که همه تون فکر میکنید درسته.

583
00:42:55,250 --> 00:42:58,750
اگه این اتفاق بیفته، روستا جای بهتری میشه.

584
00:42:59,250 --> 00:43:02,500
عمو، باید میرفتم نمایشگاه کشاورزی تو شهر. بریم؟

585
00:43:02,625 --> 00:43:03,375
باشه، میریم.

586
00:43:03,500 --> 00:43:05,000
خداحافظ. برکت گورو شامل حال همه.

587
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
-باشه.
-خوبه.

588
00:43:06,500 --> 00:43:07,750
خداحافظ، راجاویر سینگ.

589
00:43:08,875 --> 00:43:12,625
به نظرم این دفعه باید راجاویر رو سرپنچ کنیم.

590
00:43:12,750 --> 00:43:13,625
چی میگی؟

591
00:43:14,375 --> 00:43:15,875
چی داری میگی؟

592
00:43:16,000 --> 00:43:20,125
چطور ممکنه تو این حرفو بزنی؟

593
00:43:20,250 --> 00:43:22,250
سرپنچ شدن کار آسونی نیست.

594
00:43:22,500 --> 00:43:25,375
چی داری میگی؟
بذار این بار راج ویر سرپنچ بشه.

595
00:43:25,500 --> 00:43:27,375
اون از همه تواناتره.

596
00:43:27,500 --> 00:43:29,000
هر حرفی رو نزن.

597
00:43:29,250 --> 00:43:30,750
عمو بعضی وقتا...

598
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
سرپنچ، انتخابات داره میاد.

599
00:43:38,500 --> 00:43:40,500
این بار هم راه برای سرپنچی بازه؟

600
00:43:41,500 --> 00:43:46,000
فقط اون موقع میتونی ۱۰ کیلا رو به نام من بزنی.

601
00:43:50,500 --> 00:43:56,750
شکست دادن راوان آسون‌تره
ولی هیچکس نمیتونه سرپنچی رو از ما بگیره.

602
00:43:58,875 --> 00:44:01,250
آقای سرپنچ،
این بار نباید بهونه‌ای باشه.

603
00:44:02,125 --> 00:44:03,625
باید کارخونه رو راه بندازیم.

604
00:44:05,000 --> 00:44:05,875
آماده و قوی باشید.

605
00:44:06,625 --> 00:44:08,500
همه چیز به مقام سرپانچی بنده.

606
00:44:08,625 --> 00:44:14,500
آقای نماینده، هرکس مقام سرپانچی
این روستا رو بخواد باید بمیره.

607
00:44:16,000 --> 00:44:18,500
-و بعد تو خانواده‌ی ما متولد بشه.
-ببریمش.

608
00:44:19,500 --> 00:44:22,625
اینجا حتی باد هم با اجازه‌ی ما می‌وزه.

609
00:44:25,500 --> 00:44:27,375
-سلام عمو.
-سلام.

610
00:44:27,625 --> 00:44:29,125
الان موقع چای خوردنه؟

611
00:44:29,250 --> 00:44:30,750
حالا وقت نوشیدنه.

612
00:44:31,250 --> 00:44:33,250
اشکالی نداره، یه وقت دیگه.

613
00:44:33,625 --> 00:44:34,500
خداحافظ.

614
00:44:34,625 --> 00:44:35,625
-می‌بینیمتون.
-خداحافظ.

615
00:44:35,750 --> 00:44:37,250
-باشه، خداحافظ.
-جای هند، آقا.

616
00:44:37,500 --> 00:44:38,750
-بیا.
-بریم.

617
00:44:39,000 --> 00:44:41,375
به اونا نوشیدنی خارجی دادی، پس ما چی؟

618
00:44:44,000 --> 00:44:48,625
تیتلی، به سگ نون بده و به بازرس‌ها هم یه چیزی بده بخورن.

619
00:44:49,375 --> 00:44:51,500
اونا هیچ‌وقت از هر چی بهشون بدی راضی نمیشن.

620
00:44:52,625 --> 00:44:55,750
اگه سگ گاز بگیره، باید ۱۴ تا آمپول بزنی.

621
00:44:56,000 --> 00:44:57,125
اونم تو ناف.

622
00:44:58,000 --> 00:45:02,000
و دکترا میگن اونایی که سگ گازشون گرفته بیان این طرف.

623
00:45:03,250 --> 00:45:06,250
اگه چیزی می‌خوای، باید الگو باشی.

624
00:45:07,750 --> 00:45:08,625
واقعاً.

625
00:45:08,625 --> 00:45:10,875
هرچی گفتم واسه سگ بود و تو بی‌خودی عصبانی شدی.

626
00:45:11,500 --> 00:45:13,875
اگه ناراحت شدی، دوباره میگم.

627
00:45:14,375 --> 00:45:16,625
میوا، به سگ غذا بده.

628
00:45:17,500 --> 00:45:18,625
حالا خوشحالی؟

629
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
-ممنون.
-ممنون.

630
00:45:20,625 --> 00:45:24,250
جهت اطلاع، مسائل مالی این خونه دست منه.

631
00:45:24,375 --> 00:45:26,125
باید با من رابطه خوبی داشته باشی.

632
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
باشه، آقای نماینده.

633
00:45:34,000 --> 00:45:39,875
نصف سیمانی که برای مدرسه اومده بود رو کنار گذاشتی؟

634
00:45:40,375 --> 00:45:41,750
آره، آره خیلی وقت پیش.

635
00:45:42,250 --> 00:45:43,500
-نگران نباش.
-برادر،

636
00:45:44,000 --> 00:45:46,375
به نظر میاد حال و هوای روستایی‌ها عوض شده.

637
00:45:47,000 --> 00:45:47,875
چرا؟ چی شده؟

638
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
اونا می‌خوان راجوییر سرپرست بشه.

639
00:45:52,625 --> 00:45:56,000
هاکما، برو و راجوییر رو ببین.

640
00:45:59,875 --> 00:46:02,375
عمو، چرا اومدی اینجا؟

641
00:46:02,500 --> 00:46:05,125
باید بهم زنگ می‌زدی و من می‌اومدم خونه تا ببینمت.

642
00:46:05,250 --> 00:46:09,625
راجویر عزیز، از مدت‌ها پیش ما هاکام رو به اتفاق آرا سرپرست می‌کردیم.

643
00:46:09,750 --> 00:46:12,375
ولی روستا اونجوری که باید، پیشرفت نکرده.

644
00:46:13,500 --> 00:46:14,875
این زمین شملاته.

645
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
اونا پول میدن و بعد خودشون زمین رو شخم میزنن.

646
00:46:16,875 --> 00:46:19,125
هزینه‌اش حدود 83000 روپیه است و برای 20000 روپیه شخم می‌زنن.

647
00:46:20,375 --> 00:46:21,625
هر کاری که می‌کنن اشتباهه.

648
00:46:21,875 --> 00:46:23,000
نکته اصلی اینه که

649
00:46:23,125 --> 00:46:27,250
این بار ما سرپنچ رو با اجماع انتخاب نمی‌کنیم، بلکه با رای‌گیری.

650
00:46:28,250 --> 00:46:30,625
خیلی خوبه. تصمیم خیلی خوبیه.

651
00:46:31,625 --> 00:46:34,500
شما هر کاندیدی رو انتخاب کنید، من باهاتونم.

652
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
عزیزم، ما اومدیم که شما رو به عنوان کاندید انتخاب کنیم.

653
00:46:37,250 --> 00:46:38,000
بله.

654
00:46:38,125 --> 00:46:39,875
عمو، منو بیخیال شو.

655
00:46:41,125 --> 00:46:43,750
تو روستا آدمای عاقل‌تر و باهوش‌تر از من زیادن.

656
00:46:44,250 --> 00:46:45,500
آدمای باهوش هستن

657
00:46:46,000 --> 00:46:49,875
ولی ما یکی رو می‌خوایم که مثل تو شجاع باشه، بتونه جلوی مردم وایسه و با جرئت حرف بزنه.

658
00:46:50,500 --> 00:46:54,500
عمو، من از این کارا دورم. نمی‌تونم.

659
00:46:54,875 --> 00:46:58,500
اگه تو هم کنار بکشی، دیگه فایده‌ای نداره.

660
00:46:58,625 --> 00:47:00,250
اولاً که هیچ‌کس جلوشون وای‌نمیسته.

661
00:47:00,500 --> 00:47:02,875
و اگه کسی هم وایسه، زور می‌گن و با قدرت برخورد می‌کنن.

662
00:47:04,000 --> 00:47:06,250
ما از تو امید داشتیم، ولی تو هم قبول نکردی.

663
00:47:06,500 --> 00:47:07,875
رأی دادن فایده‌ای نداره.

664
00:47:08,625 --> 00:47:10,000
بذار همینجوری که هست پیش بره.

665
00:47:16,500 --> 00:47:17,500
راجویر.

666
00:47:34,250 --> 00:47:36,750
شنیدم می‌خوای سرپنچ بشی.

667
00:47:39,500 --> 00:47:41,250
کار خیلی سختیه.

668
00:47:43,000 --> 00:47:44,750
بین ما دو نفر فرق هست.

669
00:47:46,250 --> 00:47:48,625
فرقی نمی‌کنه سرپنچی تو خونه تو باشه یا مال من.

670
00:47:49,625 --> 00:47:53,000
همون یه چیزه.

671
00:47:54,375 --> 00:47:56,000
مردم تغییر می‌خوان.

672
00:47:57,125 --> 00:47:58,750
تو یه کاری بکن.

673
00:47:59,875 --> 00:48:04,875
اگه شما کار می‌کردید، چرا مردم باید یه آدم جدید بخوان؟

674
00:48:05,875 --> 00:48:08,500
این مردم؟

675
00:48:09,250 --> 00:48:11,125
اینا فقط چرت و پرت میگن.

676
00:48:12,625 --> 00:48:14,125
اونا نمیدونن

677
00:48:14,250 --> 00:48:19,375
که یه جات اگه زمینی رو بیشتر از 2 سال داشته باشه، دیگه ولش نمیکنه.

678
00:48:21,875 --> 00:48:25,125
ما 20 ساله که سرپنچی هستیم.

679
00:48:26,000 --> 00:48:27,125
ولی الان سخته.

680
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
واقعا؟

681
00:48:30,875 --> 00:48:32,000
انگار تو خیلی میدونی.

682
00:48:33,750 --> 00:48:35,000
من یه پیشنهاد دارم.

683
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
تو حرفای مردم روستا گیر نکن.

684
00:48:38,750 --> 00:48:41,625
شنیدم پدرت پراتاپ هم سارپانچ شد.

685
00:48:44,125 --> 00:48:45,750
سارپانچی بهش نمیومد.

686
00:48:48,000 --> 00:48:49,375
تو میتونی هضمش کنی؟

687
00:48:51,625 --> 00:48:56,750
سارپانچی مثل خوردن یه شیر بریانه، اونم زنده.

688
00:49:09,750 --> 00:49:11,625
ما با امیدهای زیادی اومدیم اینجا.

689
00:49:13,375 --> 00:49:14,375
حالا باید چیکار کنیم؟

690
00:49:15,500 --> 00:49:20,000
حالا وقتشه که شیر بریان بخوریم.

691
00:49:28,125 --> 00:49:29,500
لاکا، چرا اینجا وایسادی؟

692
00:49:29,750 --> 00:49:32,000
میخواستم اینو سارپانچ مهر کنه.

693
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
بیا.

694
00:49:38,000 --> 00:49:42,375
پدر، عمو کجاست؟
می‌خواست یه کاغذ رو مهر کنه.

695
00:49:42,875 --> 00:49:47,250
چرا دوباره اومدی؟
صبح زود میای اینجا وایمیستی.

696
00:49:47,625 --> 00:49:49,375
بهت گفتم که رئیس شورا
خونه نیست.

697
00:49:49,875 --> 00:49:51,375
بعد از درس خوندن که دی‌سی نمیشه.

698
00:49:51,875 --> 00:49:53,000
بهشون بگو برن.

699
00:49:56,625 --> 00:49:59,500
لاکا، رئیس شورا عصر میاد.
من کاغذت رو مهر می‌کنم. باشه.

700
00:49:59,875 --> 00:50:00,875
برو.

701
00:50:04,625 --> 00:50:06,875
پدر، صبح چی می‌خوری؟

702
00:50:07,125 --> 00:50:08,500
شروع می‌کنی سر همه داد زدن.

703
00:50:08,500 --> 00:50:10,625
اومده بود یه کاغذ رو مهر کنه، نه اینکه پول بگیره.

704
00:50:10,750 --> 00:50:11,375
گم شو.

705
00:50:11,500 --> 00:50:14,125
فهمیدم که تو احترام حالیت نمیشه.

706
00:50:14,625 --> 00:50:17,250
گم شو، احمق. چی گفتم؟

707
00:50:17,625 --> 00:50:19,125
عصبانی نشو.

708
00:50:19,250 --> 00:50:22,750
آروم باش. نه میتونی مهر بزنی نه میتونی بزنی.

709
00:50:23,125 --> 00:50:24,875
یه سیلی محکم بهت میزدم.

710
00:50:26,250 --> 00:50:27,750
اون همیشه عصبانیه.

711
00:50:29,000 --> 00:50:31,125
تمام روز رو ویبره‌ست.

712
00:50:34,250 --> 00:50:35,250
کم نگهش داشتم.

713
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
من خودم درستش کردم، یه چهارم محلی هم بهش اضافه کردم.

714
00:50:38,375 --> 00:50:39,875
اون دختر کیه؟

715
00:50:39,875 --> 00:50:41,750
همونی که میگه من نامزدشم.

716
00:50:42,250 --> 00:50:46,250
چی داری فکر می‌کنی؟ یه پیک بزن.

717
00:50:46,750 --> 00:50:48,625
احمق، تو هنوز دومی رو داری می‌خوری.

718
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
و ما آماده‌ایم چهارمی رو بنوشیم.

719
00:50:51,125 --> 00:50:52,000
بنوش.

720
00:50:53,125 --> 00:50:58,125
امروز یه دختر اومد و گفت که نامزد فاتح هست.

721
00:50:58,625 --> 00:51:01,625
من نامزد دارم و خودم خبر ندارم.

722
00:51:02,250 --> 00:51:03,375
عجیبه.

723
00:51:03,750 --> 00:51:08,875
هیچی از تو معلوم نیست.
تو دو رویی.

724
00:51:09,000 --> 00:51:10,875
هیچ معلوم نیست شاید نامزد کرده باشی.

725
00:51:11,125 --> 00:51:14,875
چی میگی؟ وقتی من نامزد کنم
تو خونه شما هم ساز و دهل میزنن.

726
00:51:15,000 --> 00:51:18,500
ساز و دهل فقط وقتی میزنن که
برادرت راج ویر اجازه بده.

727
00:51:18,875 --> 00:51:21,875
دنیا دو رو داره
ولی تو سه رویی.

728
00:51:23,750 --> 00:51:24,750
منظورت چیه؟

729
00:51:25,500 --> 00:51:28,000
خانواده من به خاطر
برادرت راج ویر عصبانیه.

730
00:51:28,500 --> 00:51:32,500
تو دوست منی
و برادرت علیه ماست.

731
00:51:33,250 --> 00:51:34,625
بیا سر اصل مطلب.

732
00:51:35,125 --> 00:51:37,750
ما ۲۰ ساله که سرپنچی داریم.

733
00:51:38,125 --> 00:51:41,250
و برادر تو الان به خاطر تحریک مردم روستا،

734
00:51:41,375 --> 00:51:43,625
رویای سرپنچ شدن رو در سر داره.

735
00:51:44,750 --> 00:51:50,125
گوش کن، برادرم هم مثل پدر و هم مثل برادر دوستم داشته.

736
00:51:50,500 --> 00:51:52,875
من برادرم رو خیلی خوب می‌شناسم.

737
00:51:53,250 --> 00:51:58,375
خون یه پدر مغرور و صادق تو رگای هر دومون جریان داره.

738
00:51:58,750 --> 00:52:01,875
هر کاری که می‌کنیم، علنی اعلامش می‌کنیم.

739
00:52:02,125 --> 00:52:04,000
نه اینکه با تحریک دیگران کاری کنیم.

740
00:52:04,875 --> 00:52:07,000
و این روستایی‌ها که تو بهشون می‌گی احمق،

741
00:52:07,500 --> 00:52:10,875
همونایی هستن که تو رو ۲۰ سال سرپنچ کردن.

742
00:52:11,250 --> 00:52:14,125
سرپنچی رو نمیشه با صداقت انجام داد.

743
00:52:14,375 --> 00:52:19,125
برادر حاکم به خاطر من ساکته.
وگرنه...

744
00:52:19,625 --> 00:52:20,750
وگرنه چی؟

745
00:52:23,500 --> 00:52:26,250
فکر کن فاتح نیست،
بلکه برادر راجاویر اینجاست.

746
00:52:26,750 --> 00:52:29,750
تو و برادرت هر کاری دلتون میخواد بکنید.

747
00:52:30,875 --> 00:52:33,625
هی، اون حالش خرابه.

748
00:52:34,375 --> 00:52:36,375
انگار بین مغز و زبونش هماهنگی نیست.

749
00:52:36,500 --> 00:52:37,375
برو و برسونش خونه.

750
00:52:38,125 --> 00:52:41,625
فهمیدم که نه تنها راجاویر،

751
00:52:41,750 --> 00:52:44,375
بلکه کل خانواده پراتاپ ترسو هستن.

752
00:52:59,875 --> 00:53:01,625
هی، ویکرام، نه.

753
00:53:01,625 --> 00:53:02,250
نه.

754
00:53:10,375 --> 00:53:12,250
نه، فاتح، ولش کن.

755
00:53:12,375 --> 00:53:15,250
ولش کن. چیکار می‌کنی؟ ولش کن.

756
00:53:19,125 --> 00:53:21,375
به خاطر رفاقتمون بهت رحم می‌کنم.

757
00:53:21,875 --> 00:53:25,000
اگه کس دیگه‌ای این حرفا رو در مورد خانواده‌مون می‌زد،

758
00:53:25,500 --> 00:53:28,750
زبونشو می‌بریدم و می‌ذاشتم کف دستش.

759
00:53:36,500 --> 00:53:37,750
صبر کن، تو...

760
00:53:48,500 --> 00:53:51,625
بلندش کن. الان نمی‌تونه راه بره.

761
00:54:03,875 --> 00:54:05,625
این رو هدف بگیر.

762
00:54:11,875 --> 00:54:13,875
تیله‌مو ول کن. برو عقب.

763
00:54:20,750 --> 00:54:22,625
صبر کن، بذار من انجامش بدم.

764
00:54:22,875 --> 00:54:25,750
برادر راج‌ویر، اوضاع بدتر شده. رسیدگی کن.

765
00:54:48,750 --> 00:54:50,250
ویکار اینجاست.

766
00:54:51,375 --> 00:54:52,500
خوبه که اینجاست.

767
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
-اون اینجاست.
-اوه نه!

768
00:54:56,750 --> 00:54:58,250
چی شده؟

769
00:54:58,375 --> 00:55:01,500
کی بدشانسی آورده که این بلا رو سر پسرم آورده؟

770
00:55:01,750 --> 00:55:06,125
حکومت تو چه فایده‌ای داره وقتی ما باید این روز رو می‌دیدیم.

771
00:55:06,250 --> 00:55:07,375
ویکار، چی شده؟

772
00:55:07,500 --> 00:55:11,125
ما می‌پرسیم چی شده. ویکار، بگو اون کیه؟

773
00:55:14,000 --> 00:55:15,125
فاتح.

774
00:55:19,125 --> 00:55:24,625
برادر، تا وقتی انتقام نگیرم، آروم نمی‌شم.

775
00:55:25,375 --> 00:55:31,875
بهت گفته بودم بهشون درس بدی وگرنه برامون دردسر می‌شن.

776
00:55:36,750 --> 00:55:41,500
ویکار، ببین چقدر زود بهش درس می‌دم.

777
00:55:43,125 --> 00:55:44,750
-جلوشو بگیر.
-حاکم... وایسا.

778
00:55:44,750 --> 00:55:47,625
امروز جلومو نگیر، پدر. بذار برم.

779
00:55:47,875 --> 00:55:50,250
حاکم، عاقلانه فکر کن.

780
00:55:50,750 --> 00:55:53,375
وقت فکر کردن عاقلانه گذشته، پدر.

781
00:55:54,625 --> 00:55:56,375
اگه الان ساکت بمونم

782
00:55:57,500 --> 00:56:00,500
تا آخر عمر یه بار سنگین رو دلم می‌مونه.

783
00:56:00,750 --> 00:56:02,750
امروز اون عوضی رو می‌کشم.

784
00:56:03,000 --> 00:56:05,125
من که جلوت رو نمی‌گیرم.

785
00:56:05,500 --> 00:56:07,125
به زمانش فکر کن.

786
00:56:07,625 --> 00:56:10,500
گاهی تصمیم‌هایی که با عصبانیت گرفته میشن، بیشتر بهمون آسیب می‌زنن.

787
00:56:10,875 --> 00:56:12,125
چرا نگران میشی؟

788
00:56:13,000 --> 00:56:15,750
خودشون میان اینجا معذرت‌خواهی.

789
00:56:18,750 --> 00:56:22,000
به تو فهموندن و آب ریختن تو کوزه وارونه یکیه.

790
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
حالا این مشکل جدید پیش اومده.

791
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
کی بزرگ میشی فاتح؟

792
00:56:33,250 --> 00:56:34,250
سلام.

793
00:56:34,375 --> 00:56:37,875
راجویر، همین الان با فاتح بیاین پیش من.

794
00:56:38,500 --> 00:56:39,625
باشه، عمو.

795
00:56:59,375 --> 00:57:03,500
فاتح، معذرت‌خواهی کن و قضیه رو تموم کن.

796
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
متاسفم، ویکرام.

797
00:57:10,250 --> 00:57:11,500
این چه جور معذرت‌خواهی‌ایه؟

798
00:57:12,750 --> 00:57:14,250
این کافی نیست.

799
00:57:15,500 --> 00:57:17,875
بیا جلوی پای برادرم بیفت و معذرت‌خواهی کن.

800
00:57:36,500 --> 00:57:39,625
ما اومدیم اینجا که معذرت‌خواهی کنیم، نه اینکه بهمون توهین بشه.

801
00:57:40,750 --> 00:57:42,500
حالا باید جلوی پای تو بیفتیم؟

802
00:57:42,750 --> 00:57:44,375
این چه جور رفتاریه؟

803
00:57:45,625 --> 00:57:50,875
بهت گفته بودم این قضیه با حرف زدن حل نمیشه، با کتک حل میشه.

804
00:57:52,500 --> 00:57:53,500
ویکار، فهمیدم.

805
00:57:54,750 --> 00:57:57,125
نه تنها تو، بلکه کل خونواده‌ت ترسو هستن.

806
00:57:57,375 --> 00:57:58,250
هی، فاتح...

807
00:57:59,625 --> 00:58:01,500
همین حرفو در مورد داداش منم زد.

808
00:58:01,625 --> 00:58:04,125
اگه تو نمیتونی تحمل کنی، من چطور میتونم؟

809
00:58:05,500 --> 00:58:08,125
تو دوست منی که برگشتی خونه.

810
00:58:08,875 --> 00:58:12,375
اگه کس دیگه‌ای این حرفو زده بود، هیچ کدوم از اعضای خونواده‌شو سالم نمی‌ذاشتم.

811
00:58:12,625 --> 00:58:16,500
کافیه. من اومدم اینجا قضیه رو تموم کنم، تو داری بدترش میکنی.

812
00:58:16,625 --> 00:58:20,875
راجویر، این دعواهای کوچیک بین بچه‌ها همیشه پیش میاد.

813
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
فردا دوباره با هم متحد میشن.

814
00:58:25,250 --> 00:58:27,500
باشه عمو. بریم فاتح.

815
00:58:29,250 --> 00:58:30,750
خداحافظ.

816
00:58:36,625 --> 00:58:37,500
این چیه؟

817
00:58:37,875 --> 00:58:39,625
پدر، اگه امروز جلوی منو نمی‌گرفتی،

818
00:58:40,875 --> 00:58:43,125
به سینه‌اش شلیک می‌کردم.

819
00:58:44,125 --> 00:58:46,375
شلیک کردن راه حل همه مشکلات نیست.

820
00:58:47,000 --> 00:58:48,375
صبر داشته باش.

821
00:58:49,500 --> 00:58:50,750
صبر!

822
00:59:11,250 --> 00:59:13,500
چرا جلوی راهمو گرفتی؟

823
00:59:14,000 --> 00:59:17,375
برای اینکه کسی رو به راه بیاری،
باید جلوش رو بگیری.

824
00:59:17,750 --> 00:59:21,750
می‌خواستم یه چیز خیلی مهم بگم
ولی فرصت نمی‌شد.

825
00:59:22,125 --> 00:59:24,000
زود باش بگو قضیه چیه.

826
00:59:24,875 --> 00:59:27,250
امروز فرصت پیش اومده ولی
نمی‌دونم چطوری بگم.

827
00:59:27,500 --> 00:59:28,125
بگو.

828
00:59:28,250 --> 00:59:30,250
-وقت ندارم. می‌خوام برم بدوم.
-عاشقتم، فاتح.

829
00:59:32,625 --> 00:59:34,500
-از کی؟
-از سال‌ها پیش.

830
00:59:36,000 --> 00:59:38,750
خانم، شماره رو اشتباه گرفتید.

831
00:59:39,125 --> 00:59:40,625
این شماره اشغاله.

832
00:59:40,750 --> 00:59:43,250
اشتباه نگرفتم.

833
00:59:44,000 --> 00:59:47,750
هر کی می‌خواست شماره رو بگیره، قطع کردم.

834
00:59:48,375 --> 00:59:50,625
باشه.

835
00:59:51,625 --> 00:59:56,250
پس تو بودی که رفتی پیش دوستم آگام تو چندیگر

836
00:59:56,250 --> 00:59:58,500
و بهش گفتی که ما نامزدیم.

837
00:59:58,875 --> 01:00:00,125
معلومه که باید می‌گفتم.

838
01:00:00,500 --> 01:00:03,625
هر کی سر راه ما قرار بگیره، همین کارو باهاش می‌کنم.

839
01:00:03,750 --> 01:00:04,875
دیوونه شدی؟

840
01:00:05,000 --> 01:00:06,875
تو کی هستی که بین ما قرار بگیری؟

841
01:00:07,500 --> 01:00:09,750
به خودت و به اون نگاه کن. اون باهوشه،

842
01:00:09,875 --> 01:00:12,000
خوشگل، تحصیل‌کرده، دختر شهری از یه خانواده پولدار.

843
01:00:12,125 --> 01:00:15,000
تو چی؟ نه حرف زدن بلدی، نه لباس پوشیدن.

844
01:00:16,500 --> 01:00:19,875
اصلاً فکرشم نکن که من مال تو بشم.

845
01:00:20,000 --> 01:00:21,375
برو یکی مثل خودت پیدا کن.

846
01:00:25,250 --> 01:00:27,750
خوب گوش کن چی می‌خوام بگم.

847
01:00:28,500 --> 01:00:34,250
اگه یه بار دیگه بری پیش آگام، دیگه من نمیام بهت توضیح بدم.

848
01:00:44,750 --> 01:00:51,125
'با اشک‌ها دوست شدم.'

849
01:00:51,500 --> 01:00:56,875
'با اشک‌ها دوست شدم.'

850
01:00:57,250 --> 01:01:02,000
'عشق جرم شد.'

851
01:01:02,125 --> 01:01:06,250
'عشق جرم شد.'

852
01:01:06,625 --> 01:01:12,750
'منم دلمو باختم.'

853
01:01:13,250 --> 01:01:18,625
منم دلمو باختم.

854
01:01:34,500 --> 01:01:37,875
گل روی خار نمی‌روید.

855
01:01:38,125 --> 01:01:41,125
گل روی خار نمی‌روید.

856
01:01:41,500 --> 01:01:44,750
برگ‌ها پراکنده میشن.

857
01:01:44,750 --> 01:01:47,750
برگ‌ها پراکنده میشن.

858
01:01:47,750 --> 01:01:51,125
و دیگه هرگز کنار هم نمیان.

859
01:01:51,125 --> 01:01:55,500
و دیگه هرگز کنار هم نمیان.

860
01:02:07,750 --> 01:02:11,000
سعی می‌کنم دلمو قانع کنم.

861
01:02:11,000 --> 01:02:14,625
سعی می‌کنم دلمو قانع کنم.

862
01:02:14,625 --> 01:02:17,875
وقتی دلم برات تنگ میشه.

863
01:02:18,125 --> 01:02:21,000
'وقتی دلم برات تنگ میشه.'

864
01:02:21,000 --> 01:02:24,375
'سعی می‌کنم به یه شکلی توضیحش بدم.'

865
01:02:24,375 --> 01:02:28,625
'سعی می‌کنم به یه شکلی توضیحش بدم.'

866
01:02:46,125 --> 01:02:47,000
این یعنی چی؟

867
01:02:47,000 --> 01:02:49,375
که تو دیگه برای تدریس به بچه‌ها،
نمی‌ری خونه اونا.

868
01:02:50,500 --> 01:02:54,250
تقصیر توئه.
تو می‌دونستی که اون یکی دیگه رو دوست داره.

869
01:02:54,875 --> 01:02:57,750
کیرات، عشق هیچ‌وقت زوری نمیشه.

870
01:02:57,875 --> 01:02:59,750
این یه موهبت الهیه.

871
01:03:00,125 --> 01:03:02,625
پس چرا خدا کاری کرد که من اینقدر دوستش داشته باشم؟

872
01:03:02,875 --> 01:03:04,500
بین عشق و هوس کلی فرق هست.

873
01:03:04,750 --> 01:03:07,125
عشق یه طرفه هیچوقت به جایی نمیرسه.

874
01:03:07,250 --> 01:03:12,000
من خواهر بزرگترتم، دارم بهت میگم بچه بازی درنیاری.

875
01:03:12,250 --> 01:03:14,000
وظیفه تو اینه که به بچه‌ها درس بدی.

876
01:03:14,125 --> 01:03:16,125
تو کارتو درست انجام بده.

877
01:03:17,250 --> 01:03:20,125
چی شده؟ امروز دو تا خواهر خیلی حرف میزنن.

878
01:03:20,500 --> 01:03:22,000
دارین پشت سر من حرف میزنین؟

879
01:03:22,375 --> 01:03:26,875
کیرات، وقتی داری به بچه‌ها درس میدی، به خواهرت یاد نده که علیه من نقشه بکشه.

880
01:03:28,000 --> 01:03:32,500
نه شوهر خواهر. ما دو تا خواهر داشتیم فقط خوشی‌ها و غصه‌هامونو با هم تقسیم می‌کردیم.

881
01:03:45,541 --> 01:03:46,541
بله، بگو.

882
01:03:47,166 --> 01:03:48,166
شما فاتح هستین؟

883
01:03:48,291 --> 01:03:50,166
فاتح خونه نیست. چیکار کرده؟

884
01:03:50,541 --> 01:03:52,541
بهتون میگیم. بیاین بچه‌ها.

885
01:03:57,416 --> 01:03:59,041
چی شده، بازرس؟

886
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
بهتون میگیم. صبر داشته باشین.

887
01:04:06,791 --> 01:04:07,916
-گورموخ سینگ.
-بله قربان.

888
01:04:08,041 --> 01:04:09,416
کل خونه رو بگردین.

889
01:04:09,791 --> 01:04:11,666
-بیاین.
-بله قربان. بیاین.

890
01:04:13,666 --> 01:04:16,541
بازرس، چرا دارین این عملیات جستجو رو انجام میدین؟

891
01:04:16,666 --> 01:04:17,916
ما قاچاقچی مواد مخدر هستیم؟

892
01:04:18,666 --> 01:04:21,041
من اینو نگفتم. خودتون گفتین.

893
01:04:22,291 --> 01:04:23,416
چی شده؟

894
01:04:40,041 --> 01:04:41,916
قربان، این مواد سیاه پیدا شده.

895
01:04:47,916 --> 01:04:49,666
فکر می‌کردم مواد سفید پیدا می‌شه.

896
01:04:50,541 --> 01:04:51,916
اشکالی نداره، حتی اگه سیاهه.

897
01:04:52,166 --> 01:04:53,791
باید بری زندان.

898
01:04:54,416 --> 01:04:57,541
بازرس، کس دیگه‌ای این کارو کرده. ما از این کارا نمی‌کنیم.

899
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
هیچ‌کس قبول نمی‌کنه.

900
01:05:00,416 --> 01:05:02,041
همه انکار می‌کنن.

901
01:05:02,416 --> 01:05:03,416
دستگیرش کن.

902
01:05:03,666 --> 01:05:05,916
بابامو کجا می‌برین؟

903
01:05:06,666 --> 01:05:08,916
من هیچ جا نمیرم.
زود برمی‌گردم.

904
01:05:09,041 --> 01:05:11,291
-نور، مراقبش باش.
-بیا دیگه.

905
01:05:34,541 --> 01:05:38,166
تو باهاش حرف بزن.
ما امروز راجویر رو آزاد می‌کنیم.

906
01:05:42,166 --> 01:05:44,166
-سلام.
-سلام قربان.

907
01:05:44,166 --> 01:05:45,416
سلام.

908
01:05:47,416 --> 01:05:51,416
سلام که خوبه ولی چطور
با کل روستا اومدین اینجا؟

909
01:05:52,166 --> 01:05:56,166
قربان، من فاتح، برادر کوچیک راجویرم.

910
01:05:56,791 --> 01:06:00,291
باشه، پس تو فاتح سینگ هستی.

911
01:06:01,041 --> 01:06:03,416
عزیزم، امروز شانس آوردی
که فرار کردی.

912
01:06:07,416 --> 01:06:08,291
قربان،

913
01:06:10,416 --> 01:06:11,791
برادرم بی‌گناهه.

914
01:06:12,291 --> 01:06:14,416
اون حتی فکرشم نمی‌تونه بکنه که همچین کاری کنه.

915
01:06:14,791 --> 01:06:17,291
آدمای سرشناس روستا پشت منن. می‌تونید ازشون بپرسید.

916
01:06:18,291 --> 01:06:22,291
احمق، یکی از خود روستا به آقا خبر داده.

917
01:06:22,791 --> 01:06:26,291
همه‌مون اومدیم راجویر رو ببریم.

918
01:06:27,041 --> 01:06:28,166
چه مواد مخدری مصرف کردی؟

919
01:06:30,541 --> 01:06:33,291
برادرت رو با تریاک از خونتون دستگیر کردیم.

920
01:06:33,916 --> 01:06:37,541
و شما چهار نفر اومدین اینجا که آزادش کنید.

921
01:06:44,791 --> 01:06:47,291
این پاسگاه برای محافظت و خدمت به مردمه.

922
01:06:48,416 --> 01:06:50,791
نه برای زندانی کردن آدمای بی‌گناه.

923
01:06:51,666 --> 01:06:56,291
یعنی من وظیفه‌ام رو درست انجام نمیدم.

924
01:06:57,041 --> 01:06:59,291
با زبان حقوقی از من سوال نکن.

925
01:06:59,916 --> 01:07:01,416
من بهت جواب میدم.

926
01:07:01,916 --> 01:07:05,041
برادرت از ما تریاک خواسته.

927
01:07:07,041 --> 01:07:08,041
فهمیدم.

928
01:07:09,041 --> 01:07:11,416
خیلی خوب فهمیدم قربان.

929
01:07:12,041 --> 01:07:15,166
افسرایی مثل شما میتونن به زور هر کسی رو وادار به هر کاری کنن.

930
01:07:15,291 --> 01:07:17,916
افسرایی مثل شما پلیس پنجاب رو بدنام میکنن.

931
01:07:19,166 --> 01:07:22,666
افسرایی مثل شما جوونا رو به راه کج میکشونن.

932
01:07:24,916 --> 01:07:28,916
اگه با این همه زور و تقلب شده، بذار با یکی دیگه هم بشه.

933
01:07:29,041 --> 01:07:32,166
گورموخ سینگ، حالشو جا بیار.

934
01:07:32,416 --> 01:07:35,291
یه پرونده مواد مخدر براش درست کن و بندازش زندان.

935
01:07:37,041 --> 01:07:37,791
داری چیکار می‌کنی؟

936
01:07:38,416 --> 01:07:40,916
-فاتح.
-بچه‌ها، دستگیرش کنید.

937
01:07:40,916 --> 01:07:41,916
و بندازیدش زندان.

938
01:07:41,916 --> 01:07:46,416
سروان، اینقدرم آسون نیست. ما هم قانون بلدیم.

939
01:07:47,666 --> 01:07:49,666
اگه خیلی مشتاقی بندازی زندان،

940
01:07:49,791 --> 01:07:51,541
پس یه پرونده مواد مخدر هم برای ما درست کن و ما رو هم بنداز زندان.

941
01:07:51,541 --> 01:07:54,916
آره، ما رو هم بنداز زندان.

942
01:07:55,291 --> 01:07:55,916
ولش کن.

943
01:07:56,541 --> 01:07:58,166
حساب همه‌تون رو می‌رسم.

944
01:07:59,291 --> 01:08:00,541
شما هم یادتون باشه.

945
01:08:01,166 --> 01:08:03,041
این عصبانیت حتماً سر یکی خالی میشه.

946
01:08:03,541 --> 01:08:04,291
ببرینش.

947
01:08:05,541 --> 01:08:06,541
بریم از اینجا، فاتح.

948
01:08:06,666 --> 01:08:09,416
اگه یه خراش روی بدن برادرم بیفته،

949
01:08:09,916 --> 01:08:13,166
اونوقت عواقبش جوری میشه که حتی فکرشم نکردین.

950
01:08:13,166 --> 01:08:15,916
برو یه وکیل بگیر و کارای آزادیش رو بکن.

951
01:08:16,666 --> 01:08:18,916
می‌خواد گنده لات بشه. برو از اینجا.

952
01:08:41,041 --> 01:08:42,041
داداش.

953
01:08:47,416 --> 01:08:50,166
داداش کوچیکه، اوضاع خراب شده.
جمعش کن.

954
01:08:50,791 --> 01:08:51,791
بیا دیگه.

955
01:08:54,166 --> 01:08:56,916
برادر راج‌ویر، اوضاع خراب شده.
جمعش کن.

956
01:09:07,416 --> 01:09:10,541
داداش، اگه اوضاع خراب شد، جمعش کن.

957
01:09:11,666 --> 01:09:13,666
فاتح، وایسا.

958
01:09:36,791 --> 01:09:40,041
-کی اومدی؟
-من انتقالی اومدم.

959
01:09:45,666 --> 01:09:49,791
راج‌ویر سینگ،
یکی اومده ملاقاتت.

960
01:10:08,916 --> 01:10:09,916
چطوری داداش؟

961
01:10:10,291 --> 01:10:11,291
سر حال.

962
01:10:12,791 --> 01:10:15,541
با یه پرونده دروغی انداختنت زندان.

963
01:10:16,041 --> 01:10:20,041
خیلی تلاش می‌کنم بیرونت بیارم
اما هیچ‌کدوم نتیجه نمیده.

964
01:10:21,041 --> 01:10:24,791
فاته، می‌دونم که از هیچ تلاشی
دریغ نکردی.

965
01:10:25,041 --> 01:10:27,041
صبر داشته باش، همه چیز درست میشه.

966
01:10:29,041 --> 01:10:32,791
داداش، وکیل میگه توی دادگاه بعدی
بهت وثیقه می‌دن (آزاد میشی).

967
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
گرفتن وثیقه به این راحتی‌ها نیست.

968
01:10:35,791 --> 01:10:38,166
چون پلیس با دزدها دستش توی یه کاسه‌ست.

969
01:10:39,416 --> 01:10:42,166
-چطور مگه داداش؟
-اون روز اومده بودن انتقام...

970
01:10:42,416 --> 01:10:44,041
توهینی که به ویکار شده بود رو بگیرن.

971
01:10:44,166 --> 01:10:48,541
تو خونه نبودی، واسه همین منو دستگیر کردن.

972
01:10:50,166 --> 01:10:53,666
شکنجه‌ات هم کردن؟

973
01:10:54,166 --> 01:10:55,791
آره، بازرس این کارو کرد.

974
01:10:56,416 --> 01:10:58,791
ولی من نگران کتک خوردن نیستم.

975
01:10:59,041 --> 01:11:04,541
من فقط نگران لکه ننگی هستم که به خاطر مواد مخدر، روی اسم خانوادگیمون افتاده.

976
01:11:06,791 --> 01:11:11,791
این لکه ننگ افتاده و باید پاک بشه.

977
01:11:29,666 --> 01:11:31,041
درود بر بابا شیکونات.

978
01:11:31,041 --> 01:11:32,666
درود بر بابا شیکونات.

979
01:11:32,791 --> 01:11:36,291
نه، نه... این علامت رو نذار.

980
01:11:36,916 --> 01:11:39,916
این یه علامت معمولی نیست، مال بابا شیکونات هست.

981
01:11:39,916 --> 01:11:41,541
اون تو رو از دست دشمنات حفظ می‌کنه.

982
01:11:41,541 --> 01:11:43,291
این حفظ می‌کنه؟ برو کنار.

983
01:11:43,791 --> 01:11:46,291
درود بر بابا شیکونات.
درود بر بابا شیکونات.

984
01:11:46,291 --> 01:11:47,916
حالا این علامت نجاتمون میده.

985
01:11:48,666 --> 01:11:52,916
حتی سایه دشمن هم به ما نمی‌افته.

986
01:12:00,041 --> 01:12:01,791
امروز سایه ناخواسته اومد.

987
01:12:02,666 --> 01:12:04,166
یکی بزنه تو سینه‌اش.

988
01:12:05,666 --> 01:12:07,916
تیکه‌تیکه‌اش کنید و سرش رو به سگ ببندید.

989
01:12:08,041 --> 01:12:09,666
خوب شد که اومد.

990
01:12:10,916 --> 01:12:12,916
بهش درس خوبی میدم.

991
01:12:13,166 --> 01:12:17,291
امروز کل خانواده‌ات می‌فهمن یه سینگ چیکار می‌تونه بکنه.

992
01:12:22,416 --> 01:12:25,791
-تو...
-وایسا، چطور جرئت کردی بیای تو خونه ما.

993
01:12:25,791 --> 01:12:29,416
نه تنها پا میذاره، بلکه زانوشم رو گردنت میذاره.

994
01:12:34,041 --> 01:12:36,666
اوه نه، اون نوه های منو کتک زد.

995
01:12:37,416 --> 01:12:41,166
بکشیدش، نذارید همینجوری بره.

996
01:12:42,791 --> 01:12:44,041
بچه ها، بگیریدش.

997
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
نباید فرار کنه.

998
01:13:03,541 --> 01:13:07,791
هاکما، بهش بگو اگه پاشو تو خونه سارپانچ بذاره چی میشه.

999
01:13:24,416 --> 01:13:25,666
ولش کن.

1000
01:13:25,791 --> 01:13:26,916
ولش کن.

1001
01:13:27,416 --> 01:13:30,791
داداش، ولش کن.

1002
01:13:31,166 --> 01:13:34,416
داداش، ولش کن.

1003
01:13:34,416 --> 01:13:38,541
این اوباش، روستایی‌ها سگ‌ها رو به پادشاهی رسوندن.

1004
01:13:39,916 --> 01:13:45,041
اگه دوباره گیرت نندازم، پس من از خون پراتاپ سینگ نیستم.

1005
01:13:45,041 --> 01:13:49,166
-ولم کن.
-نه، برادر.

1006
01:13:50,791 --> 01:13:56,166
نه، برادر. وایسا.

1007
01:13:57,041 --> 01:14:00,541
موا سینگ، من دیگه اینجا نمی‌مونم. برمی‌گردم روستا.

1008
01:14:01,166 --> 01:14:02,666
چرا می‌خوای بری؟

1009
01:14:03,291 --> 01:14:04,791
من دیگه به اوباش‌گری اعتقادی ندارم.

1010
01:14:05,416 --> 01:14:07,291
خوب بود وقتی بیرون کتک می‌خوردن و می‌اومدن خونه.

1011
01:14:07,541 --> 01:14:09,291
اما حالا مردم اومدن تو خونه و شروع کردن به کتک زدن.

1012
01:14:10,166 --> 01:14:11,291
بالاخره منم یه آبرویی دارم.

1013
01:14:12,291 --> 01:14:15,541
فکر کردی اگه امروز بلایی سرت میومد، چه بلایی سر ما میومد؟

1014
01:14:16,291 --> 01:14:18,291
بهش فکر نکردم.

1015
01:14:19,666 --> 01:14:22,291
نمی‌تونم وضعیت برادرم رو ببینم.

1016
01:14:22,666 --> 01:14:23,791
صبر داشته باش.

1017
01:14:24,916 --> 01:14:28,666
اونا برای برادرم پرونده‌سازی کردن، انداختنش زندان و دارن شکنجه‌اش می‌کنن.

1018
01:14:29,541 --> 01:14:31,291
چطوری صبر کنم عمو؟

1019
01:14:35,291 --> 01:14:38,291
برادرم بارها بهم گفت با اونا درگیر نشم.

1020
01:14:39,666 --> 01:14:40,791
ولی من گوش نکردم.

1021
01:14:40,916 --> 01:14:42,791
همه این مشکلات به خاطر سرپانچیه.

1022
01:14:43,166 --> 01:14:44,666
برادر، تو تو این قضیه مقصری.

1023
01:14:44,916 --> 01:14:47,041
اونا اونو مهره کردن و برادر بزرگتر رو گذاشتن کنار.

1024
01:14:47,416 --> 01:14:51,666
فکر می‌کردیم راجویر سرپرست میشه و ما رو از این جهنم نجات میده.

1025
01:14:52,416 --> 01:14:55,541
ولی نمی‌دونستیم که همه اینا سرش میاد.

1026
01:15:09,791 --> 01:15:14,416
داداش، با این همه فکر کردن چیزی درست نمیشه.

1027
01:15:19,291 --> 01:15:22,416
خانواده ما هیچوقت به کسی آسیب نزده، داداش ماگار.

1028
01:15:24,166 --> 01:15:25,666
ولی بازم داریم این بلا سرمون میاد.

1029
01:15:26,041 --> 01:15:29,166
کسی که کار خوب میکنه، دنیا باهاش بد رفتار میکنه.

1030
01:15:30,291 --> 01:15:36,291
وقتی سما با گونی‌ها اومد خونه، من مشکوک شدم.

1031
01:15:38,541 --> 01:15:44,166
به اصرار داداش رفتم کمک کنم، سما شروع کرد به طفره رفتن.

1032
01:15:44,916 --> 01:15:47,541
وقتی پلیس شب حمله کرد.

1033
01:15:47,791 --> 01:15:49,541
و توی اون گونی‌ها تریاک پیدا شد.

1034
01:15:49,791 --> 01:15:52,916
داداش، باور می‌کنی یا نه، فقط اون این کارو کرده.

1035
01:15:57,666 --> 01:15:59,291
داداش، کجا میری؟

1036
01:15:59,416 --> 01:16:00,541
گوش کن به حرفم.

1037
01:16:00,666 --> 01:16:01,916
-داداش...
-سما...

1038
01:16:02,041 --> 01:16:03,166
کی اونجاست؟

1039
01:16:03,541 --> 01:16:05,166
-سما...
-چی شده داداش؟

1040
01:16:05,916 --> 01:16:06,916
سما کجاست؟

1041
01:16:07,166 --> 01:16:08,291
اینجا دراز کشیده.

1042
01:16:09,791 --> 01:16:11,416
تو...

1043
01:16:11,541 --> 01:16:13,041
-داداش.
-میمیره.

1044
01:16:14,666 --> 01:16:16,166
-بلند شو.
-داداش.

1045
01:16:16,541 --> 01:16:18,791
نزنش.

1046
01:16:18,791 --> 01:16:22,041
-داداش، چی شده؟
-کی ازت خواست این کار شنیع رو انجام بدی؟

1047
01:16:22,041 --> 01:16:24,041
داداشم باهات چیکار کرده بود؟ بگو.

1048
01:16:24,166 --> 01:16:26,041
-داداش، ولش کن.
-بگو.

1049
01:16:26,541 --> 01:16:27,791
داداش... چی شده؟

1050
01:16:27,916 --> 01:16:30,291
به خاطر کار اشتباه اون،
داداشم راجوییر تو زندانه.

1051
01:16:30,416 --> 01:16:33,666
-داداش، ولش کن.
-نزنش.

1052
01:16:33,666 --> 01:16:35,041
اون اینجوریه.

1053
01:16:35,041 --> 01:16:38,541
اگه دست خودش بود، منم می‌فروخت.

1054
01:16:38,791 --> 01:16:40,791
چرا الان باهاش درگیر میشی؟

1055
01:16:40,916 --> 01:16:42,791
اینجوری بیشتر گیر می‌افتیم.

1056
01:16:42,791 --> 01:16:45,416
باید برای پرونده هم آماده بشیم. بیا بریم.

1057
01:16:45,541 --> 01:16:48,166
- ولم کن.
- ولش کن برادر، نزنیش.

1058
01:16:48,791 --> 01:16:51,541
پست فطرت...

1059
01:17:17,416 --> 01:17:18,416
هی.

1060
01:17:18,666 --> 01:17:21,291
چی شده پدر؟ کسی تو خواب بهت شلیک کرده؟

1061
01:17:21,541 --> 01:17:24,666
اسلحه رو ول کن. از اینجا برو.

1062
01:17:26,416 --> 01:17:30,166
برو. از اینجا برو. برو.

1063
01:17:31,166 --> 01:17:33,916
برو از اینجا.

1064
01:17:34,916 --> 01:17:36,791
برو از اینجا.

1065
01:17:38,291 --> 01:17:41,541
اون به من شلیک می‌کرد.

1066
01:17:45,791 --> 01:17:49,291
این همه بهت زنگ زدم، هیچ کدوم رو جواب ندادی.

1067
01:17:50,166 --> 01:17:53,166
می‌فهمم تو زندگی مشکل هست ولی این به این معنی نیست که زندگی متوقف بشه.

1068
01:17:55,416 --> 01:17:59,916
وقتی مشکلات به آدم فشار میاره، از درون می‌شکنه.

1069
01:18:00,791 --> 01:18:01,666
ولش کن.

1070
01:18:02,666 --> 01:18:06,541
بابام تو تولدم یه خونه قشنگ بهم هدیه داد.

1071
01:18:07,541 --> 01:18:08,666
فردا وقت بذار.

1072
01:18:09,291 --> 01:18:11,166
بریم و مبلمان رو انتخاب کنیم.

1073
01:18:11,916 --> 01:18:13,916
بعد از ازدواج میریم اونجا زندگی می‌کنیم.

1074
01:18:14,916 --> 01:18:16,416
زندگی خوبی خواهیم داشت.

1075
01:18:17,041 --> 01:18:18,666
آگام، واقعا عجیبه.

1076
01:18:20,041 --> 01:18:22,291
این همه مشکل تو خونه ما هست.

1077
01:18:22,416 --> 01:18:24,666
یکی داداشم رو تو یه پرونده اشتباه گیر انداخته.

1078
01:18:24,916 --> 01:18:26,666
خونه‌مون در آستانه نابودیه.

1079
01:18:27,166 --> 01:18:28,541
و تو الان به فکر ازدواجی؟

1080
01:18:29,541 --> 01:18:30,541
این چه حرفیه؟

1081
01:18:31,541 --> 01:18:34,541
تو گفتی روستا رو ول می‌کنی و میای شهر زندگی می‌کنی.

1082
01:18:35,541 --> 01:18:40,291
وقتی مشکلات سراغت میان، مسئولیت‌های جدیدی هم پیدا می‌کنی.

1083
01:18:41,541 --> 01:18:44,416
می‌خوام از زمین و خونه توی روستا مراقبت کنم.

1084
01:18:44,666 --> 01:18:47,916
باید از روستام مراقبت کنم و مسئولیت‌های برادرم رو انجام بدم.

1085
01:18:48,666 --> 01:18:50,416
فقط تو باید از روستا مراقبت کنی؟

1086
01:18:50,791 --> 01:18:52,166
ما توی شهر می‌مونیم.

1087
01:18:52,791 --> 01:18:56,416
اینجا کمیسر، اداره و پلیس هست.

1088
01:18:56,791 --> 01:18:59,541
و خیلی‌های دیگه هم هستن که می‌تونن مسئولیت‌ها رو به عهده بگیرن.

1089
01:19:00,291 --> 01:19:01,791
توی شهر شما آدم هست،

1090
01:19:02,666 --> 01:19:05,666
ولی توی روستا ما باید از همه چیز مراقبت کنیم.

1091
01:19:06,416 --> 01:19:09,791
با سرپنچ، حسابدار و نگهبان شدن.

1092
01:19:10,541 --> 01:19:12,916
ما با هم از روستامون مراقبت می‌کنیم.

1093
01:19:13,166 --> 01:19:14,666
امروز تازه عاشق دهت شدی.

1094
01:19:16,416 --> 01:19:18,291
فاتح، دوستت دارم.

1095
01:19:19,041 --> 01:19:21,416
اگه دوستم داری، پس کنارم باش.

1096
01:19:22,166 --> 01:19:23,916
تو این روزای سخت حمایتم کن.

1097
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
عشق یعنی چی؟ یعنی تو درد و خوشی کنار هم باشیم.

1098
01:19:30,166 --> 01:19:31,166
نه.

1099
01:19:32,041 --> 01:19:34,041
امروز باید یکی رو انتخاب کنی.

1100
01:19:34,791 --> 01:19:36,416
خودت میدونی که من نمیتونم تو روستا بمونم.

1101
01:19:37,166 --> 01:19:38,666
روستا یا من؟

1102
01:19:45,666 --> 01:19:46,916
متاسفم آگام،

1103
01:19:49,416 --> 01:19:53,416
من نمی‌تونم ده و خانواده‌مو ول کنم و با تو بمونم.

1104
01:19:54,041 --> 01:19:54,916
ببخشید.

1105
01:19:59,666 --> 01:20:00,666
باشه.

1106
01:20:01,916 --> 01:20:04,916
بمون پیش ده و برادرت.

1107
01:20:09,666 --> 01:20:11,541
اگه زخمت عمیق باشه،

1108
01:20:11,666 --> 01:20:13,666
تا آخر عمر دنبال درمانش می‌گردی.

1109
01:20:13,916 --> 01:20:17,041
فکر کردی اگه امروز بلایی سرت می‌اومد، چه بلایی سر ما می‌اومد؟

1110
01:20:17,666 --> 01:20:19,041
برنگرد.

1111
01:20:20,291 --> 01:20:24,416
ما فکر می‌کردیم راجویر ما رو از این جهنم نجات می‌ده.

1112
01:20:25,916 --> 01:20:28,791
اوضاع بدتر شده، برادر کوچیک، یه کاریش بکن.

1113
01:20:30,041 --> 01:20:32,791
برادر راجویر،
اوضاع بدتر شده، یه کاریش بکن.

1114
01:22:01,916 --> 01:22:06,166
خالسا مال خداست
و پیروزی هم مال خداست.

1115
01:22:07,166 --> 01:22:13,791
جلوی گورو صاحب ایستادم، من
فاتح، پسر کوچکتر پراتاپ سینگ هستم.

1116
01:22:23,541 --> 01:22:29,041
صداقت خانواده ما رو
به اینجا رسونده، جایی که به حمایت شما نیاز دارم.

1117
01:22:30,166 --> 01:22:33,541
اونایی که میخوان از من حمایت کنن

1118
01:22:36,416 --> 01:22:41,916
یه مشت خاک از حیاطتون بردارید.

1119
01:22:42,041 --> 01:22:44,541
و بی‌باکانه کنار من بایستید.

1120
01:22:46,291 --> 01:22:51,041
تا بتونیم جلوی
تقلب‌هایی که تو روستامون میشه رو بگیریم.

1121
01:22:56,666 --> 01:23:00,166
هر کی اسم خدا رو ببره
آرزوش برآورده میشه.

1122
01:23:00,166 --> 01:23:04,166
جاودانه است پروردگار بی‌زمان.

1123
01:23:46,166 --> 01:23:51,416
نبض مرگ رو تو دستامون گرفتیم.

1124
01:23:52,291 --> 01:23:58,166
سرنوشت راه رو بهمون نشون میده.

1125
01:23:59,166 --> 01:24:04,666
میاد تو قلعه‌هامون.

1126
01:24:05,041 --> 01:24:10,791
ولی ما نمی‌فهمیمش.

1127
01:24:10,916 --> 01:24:14,041
ولی ما نمی‌فهمیمش.

1128
01:24:24,916 --> 01:24:27,666
چشما مثل سنگای قیمتی می‌درخشن.

1129
01:24:27,666 --> 01:24:30,541
پسرهای مادرها شجاعن.

1130
01:24:33,041 --> 01:24:38,291
وقتی تصمیم بگیرن، دیگه برنمی‌گردن.

1131
01:24:38,416 --> 01:24:43,666
وقتی گل روی پیشونی نشون میذاره.

1132
01:24:43,791 --> 01:24:48,791
وقتی گل روی پیشونی نشون میذاره.

1133
01:24:48,791 --> 01:24:56,666
'این گله که به آدمای شجاع ارزش داده.'

1134
01:24:56,791 --> 01:25:02,041
'این گله که به آدمای شجاع ارزش داده.'

1135
01:25:02,166 --> 01:25:08,916
'این گله که به آدمای شجاع ارزش داده.'

1136
01:25:21,041 --> 01:25:25,416
'آدم باید محکم راه بره
تا کارای شجاعانه بکنه.'

1137
01:25:25,541 --> 01:25:28,666
'کارای شجاعانه.'

1138
01:25:28,791 --> 01:25:36,541
'وقتی دور هم جمع میشین
وقتی دور هم جمع میشین.'

1139
01:25:36,791 --> 01:25:42,291
'وقتی مردم میرن دنبال عروسی...'

1140
01:25:42,416 --> 01:25:47,666
'این گل یه هدیه مبارکه.'

1141
01:25:47,791 --> 01:25:52,791
'این گل یه هدیه مبارکه.'

1142
01:25:52,791 --> 01:26:00,666
'این گله که به آدمای شجاع ارزش داده.'

1143
01:26:00,791 --> 01:26:06,041
این خاک بود که به آدم‌های شجاع ارزش داد.

1144
01:26:06,166 --> 01:26:12,916
این خاک بود که به آدم‌های شجاع ارزش داد.

1145
01:26:30,541 --> 01:26:33,666
همه‌تون می‌دونید چه کلاهبرداری‌ای سر خانواده ما اومده.

1146
01:26:35,916 --> 01:26:42,791
برادرم به خاطر دفاع از حق شما، با ننگ افتاده زندان.

1147
01:26:43,166 --> 01:26:46,041
دولت زمین‌های شملات رو به شما اختصاص داده.

1148
01:26:46,166 --> 01:26:48,166
ولی این سارپناچ‌ها هستن که دارن روش کار می‌کنن.

1149
01:26:48,666 --> 01:26:52,916
پول‌هایی که برای قبرستان و دروازه شهدا داده شده بود رو اختلاس کردن.

1150
01:26:53,791 --> 01:26:55,166
چهار کامیون غله میاد.

1151
01:26:55,791 --> 01:26:58,916
فقط یکی به شما میدن و شما هنوز ازشون تعریف می‌کنید.

1152
01:26:59,666 --> 01:27:00,541
بیست ساله که،

1153
01:27:01,416 --> 01:27:04,416
همه می‌دونین که تو این ۲۰ سال هیچ پیشرفتی تو روستا نداشتیم.

1154
01:27:05,416 --> 01:27:08,666
من می‌تونم انتقام خیانت به برادرم رو با سوراخ کردن سینه‌هاشون بگیرم.

1155
01:27:11,041 --> 01:27:13,041
ولی من می‌خوام راهی رو برم که برادرم نشونم داد.

1156
01:27:13,041 --> 01:27:14,791
تا بتونیم برای روستا کارای خوب انجام بدیم.

1157
01:27:16,166 --> 01:27:21,041
من تصمیم گرفتم برای انتخابات سرپنچ کاندید بشم.

1158
01:27:22,291 --> 01:27:25,791
فقط اگه همه‌تون ازم حمایت کنین.

1159
01:27:26,041 --> 01:27:27,541
آره، ما باهاتیم.

1160
01:27:27,541 --> 01:27:30,916
آره، ما باهاتیم. آره، ما باهاتیم.

1161
01:27:35,041 --> 01:27:35,916
تایسون...

1162
01:27:38,541 --> 01:27:41,291
حالا دیگه با زندگی چیکار کنم؟

1163
01:27:41,916 --> 01:27:44,416
چی شده پدر؟
بی‌خودی عصبانی میشی.

1164
01:27:45,166 --> 01:27:47,541
حالا تو فقط یه سرپنچی،
اونم فقط اسماً.

1165
01:27:48,791 --> 01:27:51,541
اون حتی بدون رأی‌گیری هم سرپنچه.

1166
01:27:52,041 --> 01:27:55,291
حتی بعد از دستگیری راج‌ویر
مشکل هنوز سر جاشه.

1167
01:27:56,166 --> 01:27:57,916
چرا بی‌خودی
عصبی میشی؟

1168
01:27:58,041 --> 01:27:59,791
مردم شروع کردن بهت بگن
پدر عصبی.

1169
01:28:01,541 --> 01:28:04,416
پدر طوری حرف میزنه انگار
20 سال تو زندان بوده.

1170
01:28:04,916 --> 01:28:06,416
تو خبر نداری.

1171
01:28:08,666 --> 01:28:14,291
بعد از کشتن پراتاپ، هیچکس رو
تو روستا نذاشتیم که بتونه علیه ما حرف بزنه.

1172
01:28:14,416 --> 01:28:18,541
ما چامکور رو سرپنچ کردیم
وقتی اون حکومت می‌کرد.

1173
01:28:26,916 --> 01:28:28,041
پدر،

1174
01:28:28,166 --> 01:28:31,041
چند بار بهت گفتم جلوی بچه‌ها این حرفا رو نزنی؟

1175
01:28:31,791 --> 01:28:33,791
تو اصلاً به من نرفتی.

1176
01:28:35,666 --> 01:28:38,791
سرپنچی که هیچی، هیچ‌کس نمی‌خواد تو عضو پنچ‌ها باشی.

1177
01:28:39,291 --> 01:28:42,791
نگران نباش پدر. کل روستا با ماست.

1178
01:28:43,041 --> 01:28:45,041
با چهار تا رأی چیزی عوض نمیشه.

1179
01:28:45,416 --> 01:28:50,416
پدر، یادت رفته که سرپنچی به خاطر رأی مردمه؟

1180
01:28:51,041 --> 01:28:52,916
و الان اونا با فاتح هستن.

1181
01:28:58,416 --> 01:29:01,916
سردار جی، بعد از سم‌پاشی به مزارع آب دادم.

1182
01:29:02,541 --> 01:29:03,791
کار دیگه‌ای هست برام؟

1183
01:29:06,541 --> 01:29:07,541
بشین میو.

1184
01:29:08,666 --> 01:29:11,416
جاگیر کائور، برای میو چایی بیار.

1185
01:29:12,041 --> 01:29:14,916
روی صندلی بشین، نه روی زمین.

1186
01:29:15,541 --> 01:29:16,541
چایی بیار.

1187
01:29:17,666 --> 01:29:18,541
بشین.

1188
01:29:21,666 --> 01:29:23,416
چایی بخور.

1189
01:29:24,541 --> 01:29:26,416
بگیرش، بخورش.

1190
01:29:33,916 --> 01:29:36,166
بهش نگاه نکن. اون بهت آسیب نمی‌رسونه.

1191
01:29:36,291 --> 01:29:37,291
چایی بخور.

1192
01:29:40,541 --> 01:29:42,541
می‌خوای منو قربانی کنی؟

1193
01:29:48,166 --> 01:29:50,166
زحمت نکش. فاتح اومد.

1194
01:29:54,291 --> 01:29:55,541
-بیا. سلام.
-بیا تو.

1195
01:29:56,666 --> 01:29:59,916
-سلام قربان.
-سلام.

1196
01:30:01,541 --> 01:30:04,416
قربان، من فاتح‌ویر سینگ از روستای راجپور هستم.

1197
01:30:04,666 --> 01:30:07,416
اینا مدارک نامزدی من برای انتخابات سارپانچ هستن.

1198
01:30:10,916 --> 01:30:11,916
اینجا رو امضا کن.

1199
01:30:13,416 --> 01:30:14,666
عمو سرباز، خودکار رو بده به من.

1200
01:30:27,666 --> 01:30:28,916
-خداحافظ.
-خداحافظ.

1201
01:30:28,916 --> 01:30:31,541
سیاست تو خون ماست.

1202
01:30:32,666 --> 01:30:34,291
این بازی بچه‌ها نیست.

1203
01:30:34,416 --> 01:30:35,541
اینجا رو امضا کن.

1204
01:30:47,041 --> 01:30:51,166
بیا میوا سینگ، این بار تو امضا کن.

1205
01:30:52,666 --> 01:30:54,291
تو برای اون کافی هستی.

1206
01:31:04,291 --> 01:31:08,916
فاتح، با کاندید کردن میوا برای انتخابات،
اونا یه بازی بزرگ راه انداختن.

1207
01:31:08,916 --> 01:31:11,791
تمام رای‌های محوطه
به نفع میوا میره.

1208
01:31:13,166 --> 01:31:15,416
مشکلی نیست.
هر چی شد، می‌بینیم.

1209
01:31:22,416 --> 01:31:23,916
بیاین گروه رو بزنید.

1210
01:31:25,291 --> 01:31:26,541
بذار خوشحال باشن.

1211
01:31:37,041 --> 01:31:38,541
شنیدم که اونا

1212
01:31:38,541 --> 01:31:40,166
میوا رو در انتخابات
مقابل فاتح قرار دادن.

1213
01:31:40,666 --> 01:31:42,541
میوا فقط اسمشه.

1214
01:31:42,666 --> 01:31:44,666
هاکما پشتشه.

1215
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
خوب می‌شد اگه رو در رو بودن.

1216
01:31:47,166 --> 01:31:48,791
جنگیدن از پشت چه فایده‌ای داره؟

1217
01:31:49,041 --> 01:31:50,666
اونا آدمای خوبی نیستن.

1218
01:31:50,916 --> 01:31:53,416
به این راحتی سرپنچی رو ول نمی‌کنن.

1219
01:31:53,416 --> 01:31:54,666
بذار ببینیم.

1220
01:32:15,541 --> 01:32:20,291
جایی که عقاید یکی نیست، دست ندید.

1221
01:32:20,416 --> 01:32:25,166
حقایقی در خون سرداری هست.

1222
01:32:25,291 --> 01:32:30,166
به همین خاطر ما در جهان محبوبیم.

1223
01:32:30,166 --> 01:32:35,041
'ما با همه دوستیم و دوست نداریم تنها بمونیم.'

1224
01:32:35,041 --> 01:32:39,916
'ما با همه دوستیم و دوست نداریم تنها بمونیم.'

1225
01:32:40,041 --> 01:32:43,791
'ما با همه دوستیم...'

1226
01:32:50,916 --> 01:32:54,041
فاتح ویر سینگ زنده باد.

1227
01:32:54,541 --> 01:32:58,416
حالا حواسشون جمع میشه. یکی اومده که باهاشون روبرو بشه.

1228
01:32:58,541 --> 01:33:03,166
حالا موقعیت حاکم در خطره.

1229
01:33:03,291 --> 01:33:05,416
باید هوشیار باشن.

1230
01:33:05,416 --> 01:33:08,166
اونا برادر صادقشو انداختن زندان.

1231
01:33:08,166 --> 01:33:10,166
شاید خودشونم به همین سرنوشت دچار بشن.

1232
01:33:10,291 --> 01:33:12,916
با پیروزی فاتح، روستا سود می‌بره.

1233
01:33:13,291 --> 01:33:15,291
اخلاقش مثل باباشه.

1234
01:33:15,416 --> 01:33:17,916
به خاطر برادرش، کلانتری رو به هم ریخت.

1235
01:33:18,041 --> 01:33:22,791
'ما چیزای بزرگ رو ول کردیم و از چیزای کوچیک محافظت کردیم.'

1236
01:33:22,791 --> 01:33:27,666
'ما همه مشکلات رو به تأخیر انداختیم.'

1237
01:33:27,791 --> 01:33:30,041
'ما خیلی خوب تفاوت رو می‌فهمیم'

1238
01:33:30,166 --> 01:33:32,666
'بین آدمای خوب و بد.'

1239
01:33:32,666 --> 01:33:37,416
'ما با همه دوستیم و دوست نداریم تنها بمونیم.'

1240
01:33:37,416 --> 01:33:41,541
'ما با... دوستیم.'

1241
01:33:41,666 --> 01:33:44,041
-سلام.
-سلام.

1242
01:33:44,166 --> 01:33:46,041
فقط من نیستم که دارم تو انتخابات شرکت می‌کنم.

1243
01:33:46,041 --> 01:33:48,666
-برای سارپانچی، ولی همه ما داریم رقابت می‌کنیم.
-آره.

1244
01:33:48,666 --> 01:33:50,416
ما باید روستامون رو پیشرفت بدیم.

1245
01:33:50,541 --> 01:33:55,166
و برای این کار، امیدوارم از قدمی که برداشتیم حمایت کنید.

1246
01:33:55,791 --> 01:33:58,041
حالا از رای‌گیری لذت می‌بریم.

1247
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
قبلاً رای‌گیری سارپانچ هیچ لذتی نداشت.

1248
01:34:00,541 --> 01:34:03,541
حالا با نوشیدنی و مرغ بیشتر خوش می‌گذره.

1249
01:34:03,541 --> 01:34:07,166
نه، ما نوشیدنی و مرغ نمی‌دیم، ولی نذری خدا رو می‌دیم.

1250
01:34:07,166 --> 01:34:08,291
البته.

1251
01:34:08,416 --> 01:34:10,416
و ما باید به نفع روستا رای بدیم.

1252
01:34:11,041 --> 01:34:13,166
-آره، ما به شما رای می‌دیم.
-پیروزی رو به یاد داشته باشید.

1253
01:34:13,166 --> 01:34:15,541
-ما رو چه به رای دادن؟
-علامت رای ما... باشه.

1254
01:34:15,541 --> 01:34:17,166
جگی، مراقب باش.

1255
01:34:17,541 --> 01:34:20,791
مالا، این دفعه رای‌گیری جالب میشه.

1256
01:34:20,791 --> 01:34:22,166
رای‌ها ریخته میشه.

1257
01:34:22,166 --> 01:34:25,416
قبلاً سرپنچی رو با توافق می‌گرفتن.

1258
01:34:25,791 --> 01:34:28,166
تا کی باید از خورد و خوراک لذت ببریم؟

1259
01:34:28,291 --> 01:34:31,416
باید همچین آدمایی هم تو روستا باشن.

1260
01:34:31,416 --> 01:34:32,916
این دفعه یه دعوای واقعی میشه.

1261
01:34:35,791 --> 01:34:37,541
بیا، اینو بگیر.

1262
01:34:37,791 --> 01:34:40,041
-اینو بگیر.
-دو تا بطری دیگه بده.

1263
01:34:40,166 --> 01:34:42,541
صبر کن. برو و لذت ببر.

1264
01:34:43,541 --> 01:34:45,291
گوشت گوسفند نپختی؟

1265
01:34:45,666 --> 01:34:47,541
خوردنش لذت‌بخش می‌شد.

1266
01:34:47,541 --> 01:34:50,916
چیزی نیست، تو از کل مرغ لذت ببر. صبر کن.

1267
01:34:51,666 --> 01:34:53,791
-بگیرش.
-این لازم نبود.

1268
01:34:53,916 --> 01:34:55,416
رای من تایید شد.

1269
01:34:55,541 --> 01:34:58,916
-اونا رو به پول عادت نده.
-مشکلی نیست.

1270
01:35:08,291 --> 01:35:13,166
زندگی از قوانین دوست‌داشتنی‌تره.

1271
01:35:13,166 --> 01:35:18,041
این کارها با زندگی پیش میره.

1272
01:35:18,166 --> 01:35:23,166
هیچ‌کس تا حالا به بدی خیره نشده.

1273
01:35:23,291 --> 01:35:27,291
وایسا، وایسا... احمق.

1274
01:35:28,791 --> 01:35:32,041
-خوبی؟
-خوشحالی؟

1275
01:35:32,166 --> 01:35:33,541
قیچی خوب کار می‌کنه؟

1276
01:35:33,666 --> 01:35:35,291
البته.

1277
01:35:38,916 --> 01:35:41,291
حالا آرا از صندوق میاد بیرون.

1278
01:35:52,416 --> 01:35:57,291
'دیدن سلام‌های دروغین چه فایده‌ای داره؟'

1279
01:35:57,291 --> 01:36:02,166
'بعضی‌ها گفتن که این نمایش عشقه.'

1280
01:36:02,291 --> 01:36:07,041
'لازمه که غرور تو دل باشه.'

1281
01:36:07,041 --> 01:36:11,916
'ما با همه دوستیم و دوست نداریم تنها بمونیم.'

1282
01:36:12,041 --> 01:36:16,791
'ما با همه دوستیم و دوست نداریم تنها بمونیم.'

1283
01:36:16,916 --> 01:36:20,916
'ما با... دوستیم.'

1284
01:36:26,041 --> 01:36:28,166
رقابت خوبی بود.

1285
01:36:28,291 --> 01:36:31,166
کل آرای روستا ۳۰۵۲ تا بود.

1286
01:36:31,541 --> 01:36:33,416
فقط ۲۸۲۱ رای به صندوق ریخته شد.

1287
01:36:33,541 --> 01:36:35,791
۱۴۵ رای باطل شد.

1288
01:36:35,791 --> 01:36:39,916
سردار میوا سینگ، پسر جاگار سینگ ۸۲۵ رای آورد.

1289
01:36:40,041 --> 01:36:43,541
و سردار فاتح‌ویر سینگ ۱۸۵۱ رای آورد.

1290
01:36:43,666 --> 01:36:49,291
سردار فاتح سینگ با اختلاف ۱۰۲۰ رای پیروز اعلام شد.

1291
01:37:18,541 --> 01:37:20,291
ما ضرر کردیم.

1292
01:37:20,416 --> 01:37:23,916
با این بطری‌ها و غذاها چیکار کنیم؟

1293
01:37:24,541 --> 01:37:25,916
بدیم بهشون؟

1294
01:37:33,041 --> 01:37:35,291
بالاخره خودشو نشون داد.

1295
01:37:38,791 --> 01:37:43,291
نگاه کن چطور زل زدن،
انگار قورباغه ذات‌الریه گرفته.

1296
01:37:45,291 --> 01:37:50,041
حتما داری فکر می‌کنی کی پشت سرم بهم نارو زد.

1297
01:37:51,291 --> 01:37:54,291
من بهت نارو زدم.

1298
01:37:54,666 --> 01:37:56,041
بیا. سلام.

1299
01:37:56,291 --> 01:38:00,041
اومده بودم بهت بگم.
به من رای نده.

1300
01:38:00,041 --> 01:38:02,041
تو ازشون پول می‌گرفتی.

1301
01:38:02,041 --> 01:38:06,291
من روزا براشون کار می‌کردم. خب چی شد؟

1302
01:38:07,041 --> 01:38:10,041
برادر، ما قسم خوردیم به تو رای بدیم.

1303
01:38:10,291 --> 01:38:11,666
قولتو بشکن.

1304
01:38:12,041 --> 01:38:14,666
بذار بمیرم، هیچی نمیشه.

1305
01:38:15,791 --> 01:38:19,791
اگه سرپنچ هم بشم، فایده‌ای نداره.

1306
01:38:20,166 --> 01:38:21,791
اونا یه خانواده ظالم هستن.

1307
01:38:22,291 --> 01:38:26,291
یه کاری کن، به مردم بگو به فاتح رأی بدن.

1308
01:38:27,541 --> 01:38:31,791
تک‌تک برو بهشون بگو به کی رأی بدن.

1309
01:38:31,916 --> 01:38:32,916
باشه.

1310
01:38:41,541 --> 01:38:43,416
تو به ما خیانت کردی.

1311
01:38:44,291 --> 01:38:45,666
حالا دیگه سلطه‌ت کارساز نیست.

1312
01:38:45,916 --> 01:38:48,166
هر کاری خواستی کردی، دیگه بسه.

1313
01:38:48,541 --> 01:38:50,166
حالا نوبت ماست.

1314
01:38:50,291 --> 01:38:53,041
ولم کن وگرنه یه کار اشتباهی می‌کنم.

1315
01:38:58,291 --> 01:39:02,416
با تصرف غیرقانونی زمین مردم فقیر، فکر می‌کنی اربابی.

1316
01:39:06,416 --> 01:39:07,541
ببین...

1317
01:39:07,666 --> 01:39:10,041
الان دیگه چیزی برای دیدن نداری.

1318
01:39:10,666 --> 01:39:12,791
حالا باید ما رو ببینی.

1319
01:39:13,541 --> 01:39:16,666
پدرت گفته بود سیاست تو خون و بدن ماست.

1320
01:39:16,916 --> 01:39:18,541
حالا چی شد؟

1321
01:39:18,791 --> 01:39:25,041
ما بدنت رو نابود کردیم.

1322
01:39:25,166 --> 01:39:26,416
بیا، لذت ببر.

1323
01:39:47,416 --> 01:39:50,666
حالا مشکلات بدون هیچ جانبداری حل میشن.

1324
01:39:50,666 --> 01:39:52,916
هیچ سلاحی بدون مجوز.

1325
01:39:53,041 --> 01:39:55,791
هر چی بگم، همون کارو می‌کنم.

1326
01:39:55,916 --> 01:39:58,416
نشان افتخار به این جوون میاد.

1327
01:39:58,541 --> 01:40:00,916
من هیچ وقت کارو عقب نمی‌ندازم.

1328
01:40:00,916 --> 01:40:03,666
و آدمای بد از من برق می‌گیرن.

1329
01:40:03,666 --> 01:40:06,291
و آدمای بد از من برق می‌گیرن.

1330
01:40:06,416 --> 01:40:11,666
مردم بهت سلام می‌کنن. وقتی سارپانچ وارد روستا میشه.

1331
01:40:11,666 --> 01:40:14,166
مردم بهت سلام می‌کنن.

1332
01:40:14,291 --> 01:40:17,041
و این پسر تو این منطقه شبیه سارپانچه.

1333
01:40:17,166 --> 01:40:22,416
'با کاغذایی که من مهر می‌کنم، کارا تموم میشن.'

1334
01:40:22,416 --> 01:40:24,791
'پانچایات روستا یه دادگاه کوچیکه.'

1335
01:40:24,791 --> 01:40:27,791
'ما دولت‌های رده بالا رو می‌سازیم.'

1336
01:40:27,791 --> 01:40:30,041
'این نشونه آدمای درسته.'

1337
01:40:30,166 --> 01:40:33,041
'حرفاش به مردم شوک میده.'

1338
01:40:33,041 --> 01:40:35,666
'حرفاش به مردم شوک میده.'

1339
01:40:35,791 --> 01:40:41,041
'مردم بهت احترام میذارن. وقتی سارپانچ وارد روستا میشه.'

1340
01:40:41,041 --> 01:40:46,416
'مردم بهت احترام میذارن. وقتی سارپانچ وارد روستا میشه.'

1341
01:40:56,041 --> 01:40:58,916
'ما هیچوقت به فقرا زور نگفتیم.'

1342
01:40:58,916 --> 01:41:01,666
'ما هیچوقت بازی درنیاوردیم. کارا رو راحت انجام میدیم.'

1343
01:41:01,666 --> 01:41:04,416
ما هیچوقت کار رو عقب ننداختیم، همیشه سریع انجامش دادیم.

1344
01:41:04,416 --> 01:41:06,791
من تمام تلاشم رو کردم.

1345
01:41:06,791 --> 01:41:12,541
پیشرفت من مثل خاری تو چشم دشمنامه.

1346
01:41:12,666 --> 01:41:15,041
انگار یه خاره تو چشم.

1347
01:41:15,166 --> 01:41:20,416
مردم بهت احترام میذارن. وقتی کدخدا تو روستا راه میره.

1348
01:41:20,416 --> 01:41:25,916
مردم بهت احترام میذارن. وقتی کدخدا تو روستا راه میره.

1349
01:41:25,916 --> 01:41:32,041
مردم بهت احترام میذارن. وقتی کدخدا تو روستا راه میره.

1350
01:41:33,791 --> 01:41:34,791
منو بکش.

1351
01:41:35,541 --> 01:41:36,791
دیگه با زندگی کردن چیکار کنم.

1352
01:41:37,791 --> 01:41:41,291
اگه زودتر باهام موافقت کرده بودی، الان این روز رو نمیدیدیم.

1353
01:41:41,291 --> 01:41:43,166
این نتیجه اشتباهات ماست.

1354
01:41:43,166 --> 01:41:46,166
اگه ساکت نمی‌موندیم، امروز رو نمی‌دیدیم.

1355
01:41:47,041 --> 01:41:50,916
پسرای پراتاپ جای ما رو گرفتن.

1356
01:41:57,916 --> 01:41:59,041
پدر.

1357
01:42:04,541 --> 01:42:05,791
پدر دیگه نیست.

1358
01:42:05,916 --> 01:42:07,041
-پدر.
-پدر.

1359
01:42:07,166 --> 01:42:09,041
من نابود شدم.

1360
01:42:09,041 --> 01:42:12,416
-پدر، بلند شو.
-چرا رفتی؟

1361
01:42:12,416 --> 01:42:16,791
سرپنچی به خونه ما برمی‌گشت.

1362
01:42:19,541 --> 01:42:23,916
پدر، خونه‌مون رو تنها گذاشتی.

1363
01:42:23,916 --> 01:42:27,666
یه کاری کن. تو به فامیلا زنگ بزن و منم کارای سوزوندن رو انجام میدم.

1364
01:42:27,666 --> 01:42:28,666
چی شده؟

1365
01:42:29,541 --> 01:42:31,416
صبر کن.

1366
01:42:32,541 --> 01:42:33,541
پدر هنوز زنده‌ست.

1367
01:42:34,291 --> 01:42:35,541
منتظر کی هستی؟

1368
01:42:35,791 --> 01:42:40,791
من نمیمیرم تا وقتی که تو خونه پراتاپ شیون و زاری باشه.

1369
01:42:40,916 --> 01:42:43,541
پدر، ما رو ترسوندی.

1370
01:42:44,166 --> 01:42:45,666
چرا نگرانید؟

1371
01:42:46,041 --> 01:42:48,666
آدم یه روزه سارپانچ میشه.

1372
01:42:49,166 --> 01:42:52,166
ولی سال‌ها طول میکشه تا سارپانچی رو یاد بگیره.

1373
01:42:53,541 --> 01:42:55,916
اون تازه دیروز سرپنچ شده.

1374
01:42:57,416 --> 01:42:58,916
به ام‌ال‌ای زنگ بزن.

1375
01:43:00,916 --> 01:43:05,291
من بهت گفته بودم که موقعیتت رو حفظ کنی.

1376
01:43:06,041 --> 01:43:07,416
کی اونو می‌شناسه؟

1377
01:43:08,541 --> 01:43:11,291
به خاطر اون هیچ‌کس تو رو تو روستا جدی نگرفت.

1378
01:43:11,541 --> 01:43:13,791
ببین چی به سرت اومده.

1379
01:43:14,291 --> 01:43:18,916
همونی که تو بد می‌دونستی، شکستت داد.

1380
01:43:19,416 --> 01:43:24,041
آقای ام‌ال‌ای، ما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم این روزا رو ببینیم.

1381
01:43:24,416 --> 01:43:28,916
حالا اون ۵ سال رو سینه‌مون می‌شینه و سرپنچی می‌کنه.

1382
01:43:29,541 --> 01:43:34,041
سرپنچی رو ول کن، این دیگه به غرورمون برخورده.

1383
01:43:35,041 --> 01:43:36,916
اون بی‌تجربه شده سرپنچ،

1384
01:43:37,041 --> 01:43:39,041
تو دیگه داری طناب رو مار می‌بینی.

1385
01:43:40,041 --> 01:43:44,041
واقعاً بعد از سال‌ها، تو یه چیزی رو از دست دادی.

1386
01:43:47,416 --> 01:43:51,166
چرا یادت میره که دولت مال ماست؟

1387
01:43:51,416 --> 01:43:54,541
چطور می‌تونه سرپنچی رو بالای سر ما انجام بده؟

1388
01:44:08,666 --> 01:44:10,166
-سلام.
-سلام.

1389
01:44:10,291 --> 01:44:11,916
من سرپنچ روستای راجپور هستم.

1390
01:44:11,916 --> 01:44:14,916
اعضای شورای روستا هم با من اومدن.

1391
01:44:15,041 --> 01:44:16,916
-باشه.
-اومدیم آقای نماینده رو ببینیم.

1392
01:44:17,041 --> 01:44:18,666
من باهاش حرف می‌زنم.

1393
01:44:25,666 --> 01:44:28,291
قربان، سرپنچ از راجپور اومده که شما رو ببینه.

1394
01:44:28,541 --> 01:44:30,541
بگو بیرون منتظر بمونه.

1395
01:44:30,916 --> 01:44:32,166
باشه قربان.

1396
01:44:34,166 --> 01:44:37,916
آقا تو جلسه هستن و گفتن منتظر بمونید.

1397
01:44:38,416 --> 01:44:39,416
باشه.

1398
01:44:56,041 --> 01:44:57,666
ما الان میریم بیرون.

1399
01:44:58,041 --> 01:44:59,666
-برید.
-بیاین.

1400
01:45:03,791 --> 01:45:06,291
باشه آقای نماینده، ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم.

1401
01:45:06,541 --> 01:45:08,166
خیلی وقت بود با شما حرف می‌زدیم.

1402
01:45:08,291 --> 01:45:09,916
بشینید. چه عجله‌ای دارید؟

1403
01:45:10,041 --> 01:45:11,666
بیا یه چای دیگه هم بخوریم.

1404
01:45:12,291 --> 01:45:15,291
-هر چی شما بگید.
-پسر، چای پررنگ بیار.

1405
01:45:41,416 --> 01:45:45,041
باشه آقای نماینده،
ما دیگه مرخص میشیم.

1406
01:45:45,166 --> 01:45:47,791
چامکور سینگ، حتماً با نگهبان ملاقات کن

1407
01:45:48,416 --> 01:45:52,291
که بیرون نشوندیمش.

1408
01:45:52,541 --> 01:45:54,291
-حتماً.
-باشه.

1409
01:45:55,416 --> 01:45:56,541
-حتماً.
-باشه.

1410
01:45:56,666 --> 01:45:58,291
-خداحافظ.
-خداحافظ.

1411
01:46:24,791 --> 01:46:27,166
خانم، آقای نماینده الان آزادن،
بریم الان؟

1412
01:46:27,166 --> 01:46:30,041
آقای نماینده وقتی آزاد بشن
خودشون صداتون می‌کنن. لطفاً بشینید.

1413
01:46:31,166 --> 01:46:32,541
آقا، آقا...

1414
01:46:32,666 --> 01:46:34,041
آقا، گوش کن.

1415
01:46:37,166 --> 01:46:39,666
این چه طرز رفتار کردنه؟
چطور اینجوری اومدی تو؟

1416
01:46:40,166 --> 01:46:42,666
اینجا خونه پانکایات تو نیست.
من صاحب اینجام.

1417
01:46:42,916 --> 01:46:43,791
گمشو.

1418
01:46:43,916 --> 01:46:46,166
مردمی که شما رو به عنوان نماینده انتخاب کردن،

1419
01:46:46,666 --> 01:46:50,416
شما به پانکایات منتخب اون مردم گوش نمیدی،

1420
01:46:50,666 --> 01:46:52,291
پس حداقل به اونا گوش میدادی.

1421
01:46:52,291 --> 01:46:55,041
این خواسته منه که به کی گوش بدم و به کی نه.

1422
01:46:55,791 --> 01:46:58,916
من یه پرونده‌ای علیه تو تشکیل میدم و جوری میندازمت زندان

1423
01:46:58,916 --> 01:47:00,541
که فقط جنازه‌ات از اونجا میاد بیرون.

1424
01:47:01,166 --> 01:47:03,416
آقای ام‌ال‌ای، این کارو نکنید.

1425
01:47:03,541 --> 01:47:06,416
اون جوونه، یه چیزی گفت. من از طرفش معذرت می‌خوام.

1426
01:47:06,666 --> 01:47:08,791
-بریم فاتح.
-ببرش.

1427
01:47:09,291 --> 01:47:11,291
اسم من چاند سینگ ام‌ال‌ایه

1428
01:47:12,416 --> 01:47:14,541
من خیلی‌ها رو مثل تو سر جاشون نشوندم.

1429
01:47:14,666 --> 01:47:15,666
بریم عزیزم.

1430
01:47:15,666 --> 01:47:16,916
یه دقیقه عمو.

1431
01:47:17,541 --> 01:47:18,416
یه دقیقه.

1432
01:47:23,041 --> 01:47:24,666
آقای چاند سینگ نماینده مجلس،

1433
01:47:25,291 --> 01:47:31,041
این سرپنچ فاتح‌ویر سینگ مثل سایه دورت می‌چرخه.

1434
01:47:33,916 --> 01:47:34,791
بیا.

1435
01:47:36,166 --> 01:47:38,416
بیا... برو بیرون. بیا، برو.

1436
01:47:46,291 --> 01:47:50,791
«خدایا، به من این نعمت رو بده.»

1437
01:47:50,916 --> 01:47:55,166
«که هرگز از راه درست منحرف نشم.»

1438
01:47:55,416 --> 01:47:59,416
«و وقتی با دشمن روبرو میشم، ترسی نداشته باشم.»

1439
01:47:59,416 --> 01:48:04,416
- با اراده و ایمان، پیروزی رو تضمین می‌کنم. - فاتح اینو ببین.

1440
01:48:13,291 --> 01:48:14,916
وایرالش کن.

1441
01:48:23,416 --> 01:48:28,916
''خدایا، به من برکت بده.''

1442
01:48:29,791 --> 01:48:34,666
''الهی که هرگز از راه درست منحرف نشم.''

1443
01:48:37,416 --> 01:48:43,791
''خدایا، به من برکت بده.''

1444
01:48:43,916 --> 01:48:48,416
''الهی که هرگز از راه درست منحرف نشم.''

1445
01:48:55,416 --> 01:48:58,041
فاتح‌ویر سینگ زنده باد.

1446
01:48:58,041 --> 01:49:00,416
فاتح‌ویر سینگ زنده باد.

1447
01:49:00,541 --> 01:49:02,916
فاتح‌ویر سینگ زنده باد.

1448
01:49:03,041 --> 01:49:05,041
فاتح‌ویر سینگ زنده باد.

1449
01:49:05,166 --> 01:49:07,166
زنده باد فاتح ویر سینگ.

1450
01:49:07,291 --> 01:49:09,416
زنده باد فاتح ویر سینگ.

1451
01:49:11,291 --> 01:49:13,791
زنده باد فاتح ویر سینگ.

1452
01:49:13,791 --> 01:49:16,041
زنده باد فاتح ویر سینگ.

1453
01:49:39,666 --> 01:49:41,791
مرگ بر ام.ال.ای چاند سینگ!

1454
01:49:41,916 --> 01:49:43,916
مرگ بر ام.ال.ای چاند سینگ!

1455
01:49:44,041 --> 01:49:46,291
مرگ بر ام.ال.ای چاند سینگ!

1456
01:49:46,416 --> 01:49:52,166
این سرپنچ فاتح ویر سینگ مثل سایه
همیشه دور و برت می‌چرخه.

1457
01:49:52,291 --> 01:49:56,666
'خدایا، به من این نعمت رو بده.'

1458
01:49:56,791 --> 01:50:01,166
'که هیچ وقت از راه راست منحرف نشم.'

1459
01:50:01,291 --> 01:50:05,666
'وقتی با دشمن روبرو میشم، ترسی نداشته باشم.'

1460
01:50:05,791 --> 01:50:10,666
'با عزم و ایمان، پیروزی رو تضمین می‌کنم.'

1461
01:50:10,791 --> 01:50:19,541
'خدایا، به من برکت بده.'

1462
01:50:19,666 --> 01:50:23,916
'وقتی با دشمن روبرو میشم، ترسی نداشته باشم.'

1463
01:50:23,916 --> 01:50:28,791
'با عزم و ایمان، پیروزی رو تضمین می‌کنم.'

1464
01:50:57,541 --> 01:51:01,916
'خدایا، به من برکت بده.'

1465
01:51:01,916 --> 01:51:06,416
'الهی که هرگز از راه درست منحرف نشم.'

1466
01:51:06,541 --> 01:51:10,416
'وقتی با دشمن روبرو میشم، ترسی نداشته باشم.'

1467
01:51:10,541 --> 01:51:15,166
'با عزم و ایمان، پیروزی رو تضمین می‌کنم.'

1468
01:51:15,291 --> 01:51:16,166
سلام.

1469
01:51:16,166 --> 01:51:17,291
سلام به همگی.

1470
01:51:17,416 --> 01:51:18,416
بشینید.

1471
01:51:18,916 --> 01:51:20,041
بشینید.

1472
01:51:25,416 --> 01:51:29,041
امروز از دلیل این اعتراض خیلی خجالت‌زده‌ام.

1473
01:51:29,666 --> 01:51:34,791
سیاستمدارایی که ما انتخابشون کردیم، مردم عادی رو کنار می‌زنن و جایگاهشون رو بهشون نشون می‌دن.

1474
01:51:35,166 --> 01:51:37,791
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه، آینده پنجاب ما چی میشه؟

1475
01:51:38,041 --> 01:51:42,291
کاری که نماینده مجلس کرده رو شدیداً محکوم می‌کنم.

1476
01:51:42,416 --> 01:51:44,291
و از همگی شما عذرخواهی می‌کنم.

1477
01:51:44,791 --> 01:51:49,666
دستور میدم که اقدام قاطعی علیه نماینده مجلس، چاند سینگ، انجام بشه.

1478
01:51:50,791 --> 01:51:57,166
خوشحالم که ما یک سرپنچ مثل فاتح‌ویر سینگ داریم که به آینده فکر می‌کنه.

1479
01:51:58,916 --> 01:52:02,291
در مورد بودجه برای پیشرفت مدرسه‌تون

1480
01:52:02,541 --> 01:52:07,916
من دستور میدم که این بودجه فورا تصویب بشه.

1481
01:52:08,041 --> 01:52:10,166
زنده باد آقای وزیر!

1482
01:52:10,291 --> 01:52:12,416
زنده باد آقای وزیر!

1483
01:52:13,166 --> 01:52:15,416
ازتون میخوام که این اعتراض رو متوقف کنید.

1484
01:52:15,791 --> 01:52:17,416
کار دیگه‌ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟

1485
01:52:17,666 --> 01:52:21,416
آقای وزیر، در حضور شما میخوام یه چیزی به همه بگم.

1486
01:52:22,666 --> 01:52:26,291
از بزرگترهامون می‌شنیدیم که هر روستا یه کدخدا داره.

1487
01:52:27,041 --> 01:52:29,916
اما الان تحت تاثیر احزاب سیاسی،

1488
01:52:30,291 --> 01:52:32,291
تغییرات زیادی تو روستامون ایجاد شده.

1489
01:52:33,041 --> 01:52:39,166
حالا میگیم این سارپانچ از یه حزب سیاسیه و اون یکی از یه حزب دیگه.

1490
01:52:39,666 --> 01:52:42,916
اینجا نشستم و از همه سارپانچ‌ها میخوام

1491
01:52:44,291 --> 01:52:48,541
که سارپانچ روستاهامون باشیم، نه سارپانچ احزاب سیاسی.

1492
01:52:50,291 --> 01:52:53,541
فقط اینجوری روستاهای پنجاب پیشرفت میکنن. ممنون.

1493
01:52:53,541 --> 01:52:57,166
خیلی خوبه، فاتح‌ویر سینگ. به فکرت درود میفرستم.

1494
01:52:57,291 --> 01:52:59,916
من دیگه میرم. خداحافظ.

1495
01:53:00,041 --> 01:53:01,166
خداحافظ.

1496
01:53:07,541 --> 01:53:09,916
چاند سینگ، پنجاب تو روستاهاست.

1497
01:53:10,791 --> 01:53:12,666
و روستاها دولت رو میسازن.

1498
01:53:18,166 --> 01:53:20,291
فاتح‌ویر سینگ زنده باد!

1499
01:53:20,291 --> 01:53:22,791
فاتح‌ویر سینگ زنده باد!

1500
01:53:22,916 --> 01:53:25,291
فاتح‌ویر سینگ زنده باد!

1501
01:53:25,416 --> 01:53:27,791
فاتح‌ویر سینگ زنده باد!

1502
01:53:27,916 --> 01:53:30,416
فاتح‌ویر سینگ زنده باد!

1503
01:53:30,916 --> 01:53:34,666
-سوبدار سلیم خان زنده باد.
-خدایا، به من برکت بده.

1504
01:53:34,666 --> 01:53:38,041
-سوبدار سلیم خان زنده باد.
-خدایا، به من برکت بده.

1505
01:53:38,166 --> 01:53:41,791
-سوبدار سلیم خان زنده باد.
-خدایا، به من برکت بده.

1506
01:53:41,916 --> 01:53:45,291
وقتی با دشمن روبرو میشم،
ترسی نداشته باشم.

1507
01:53:45,291 --> 01:53:50,416
با اراده و ایمان،
پیروزی رو تضمین می‌کنم.

1508
01:53:54,416 --> 01:53:56,916
عمو، چرا منو گناهکار می‌کنی؟

1509
01:53:57,166 --> 01:53:59,541
من خیلی بهت احترام می‌ذارم. این کارو نکن.

1510
01:54:00,291 --> 01:54:04,916
برای دیدن این روز، خانواده‌مون هر روز می‌مردن.

1511
01:54:05,541 --> 01:54:07,416
انگار امروز حج‌مون رو کامل کردیم.

1512
01:54:08,416 --> 01:54:10,791
حالا می‌تونم با آرامش بمیرم.

1513
01:54:10,916 --> 01:54:13,416
-همه‌ش به خاطر توئه.
-عمو، من کاری نکردم.

1514
01:54:14,666 --> 01:54:17,291
این دروازه در مقابل فداکاری سلیم خیلی ناچیزه.

1515
01:54:17,916 --> 01:54:20,291
تو هیچ‌وقت نمی‌دونی شاید خانواده‌های زیادی مثل سلیم باشن

1516
01:54:20,791 --> 01:54:24,916
که به خاطر آدم‌های فاسدی مثل چامکور سینگ از کرامت محروم شدن.

1517
01:54:24,916 --> 01:54:27,166
باید به پسرت افتخار کنی.

1518
01:54:27,916 --> 01:54:30,041
اون در حال محافظت از ما در مرز شهید شد.

1519
01:54:32,416 --> 01:54:36,791
امروز احساساتی نشو. آرزوت با هزار زحمت برآورده شده.

1520
01:54:37,416 --> 01:54:40,291
شیرینی بخور عمو، شیرینی بخور.

1521
01:54:40,416 --> 01:54:43,291
برید کنار. برید کنار. بذارید رد بشن.

1522
01:54:43,791 --> 01:54:45,791
برید کنار. بذارید رد بشن.

1523
01:54:45,916 --> 01:54:47,666
برای اربابتون برید کنار.

1524
01:54:50,041 --> 01:54:53,916
زنده باد سوبدار سلیم خان!

1525
01:54:54,041 --> 01:54:57,916
زنده باد سوبدار سلیم خان!

1526
01:55:52,666 --> 01:55:55,416
کیرات، اون روز خیلی حرفای بدی بهت زدم.

1527
01:55:57,666 --> 01:56:00,291
احساس می‌کنم حتی حق عذرخواهی هم ندارم.

1528
01:56:05,041 --> 01:56:08,541
نباید اون حرفا رو می‌زدم و دلت رو می‌شکستم.

1529
01:56:09,916 --> 01:56:11,916
من مقصر تو هستم.

1530
01:56:13,291 --> 01:56:15,291
من کی هستم که تو رو ببخشم؟

1531
01:56:16,041 --> 01:56:18,666
نه بلدم لباس بپوشم، نه بلدم حرف بزنم.

1532
01:56:20,541 --> 01:56:23,791
تو برای یه دختر روستایی محلی ساخته نشدی.

1533
01:56:24,916 --> 01:56:29,041
تو برای اون دخترای شهری ساخته شدی که جین و تاپ میپوشن.

1534
01:56:31,291 --> 01:56:35,166
تو حق کامل داری هر چی دلت میخواد بگی.

1535
01:56:37,541 --> 01:56:41,916
گاهی اوقات آدم از روی بچگی، قلب کسی رو میشکنه که بیشتر از همه دوستش داره.

1536
01:56:42,916 --> 01:56:48,166
من نتونستم ذات رو تشخیص بدم و فقط به ظاهر تمرکز کردم.

1537
01:56:49,541 --> 01:56:51,041
از من چی میخوای؟

1538
01:56:51,916 --> 01:56:54,041
من دارم سعی میکنم بعد از دلشکستگی عادی باشم.

1539
01:56:55,166 --> 01:56:56,541
با من شوخی نکن.

1540
01:56:59,166 --> 01:57:02,791
کیرت وقتی شاد و خندونه، خیلی قشنگه.

1541
01:57:04,166 --> 01:57:05,291
دستمو ول کن.

1542
01:57:08,041 --> 01:57:09,541
من که دستتو نگرفتم که ول کنم.

1543
01:57:14,666 --> 01:57:17,666
رای من قطعیه؟

1544
01:57:20,041 --> 01:57:21,666
می‌خوام رای تو رو قطعی کنم.

1545
01:57:46,291 --> 01:57:49,291
'جلوی آینه شروع کردی به ادا درآوردن.'

1546
01:57:49,416 --> 01:57:52,291
'شروع کردی به خوشگل شدن.'

1547
01:57:52,416 --> 01:57:57,791
'چشم نخوری، جات، این روزا دخترا دارن در مورد ما حرف می‌زنن.'

1548
01:57:57,916 --> 01:58:01,041
'جات هم تو همین وضعیته.'

1549
01:58:01,041 --> 01:58:04,041
'عاشقت شدم.'

1550
01:58:04,166 --> 01:58:07,041
'همش میام کوچه شما.'

1551
01:58:07,041 --> 01:58:09,791
'جات از دوستاش راضی نیست.'

1552
01:58:09,916 --> 01:58:12,541
'یه چیز محترمانه ازت می‌خوام.'

1553
01:58:22,166 --> 01:58:27,666
'من زیاد وقت تلف نمی‌کنم که عاشقت بشم.'

1554
01:58:28,041 --> 01:58:30,916
'اگه نه زیاد ولی کم، یه جفت پابند.'

1555
01:58:31,041 --> 01:58:33,541
'و یه حلقه بینی بذارم.'

1556
01:58:33,791 --> 01:58:39,541
'حرف از عشق و تعهد، جات، من زیاد از اینا سر در نمیارم.'

1557
01:58:41,083 --> 01:58:43,791
'جونمو فدات می‌کنم...'

1558
01:58:43,916 --> 01:58:46,166
'جونمو فدات می‌کنم...'

1559
01:58:46,416 --> 01:58:48,916
'درست مثل اینکه جات اسلحه نگه میداره.'

1560
01:58:48,916 --> 01:58:51,666
'درست مثل اینکه جات اسلحه نگه میداره.'

1561
01:58:51,791 --> 01:58:54,666
'منم با اون نگه دار.'

1562
01:59:06,916 --> 01:59:09,791
'دوستام ازم میپرسن بیکارم؟'

1563
01:59:09,916 --> 01:59:12,291
'همش منتظر کی هستی؟'

1564
01:59:12,791 --> 01:59:15,666
'من دمپایی نمیپوشم، اولش میگم'

1565
01:59:15,666 --> 01:59:18,041
'ویکی داریوال منو گول زده.'

1566
01:59:18,041 --> 01:59:21,416
'جات هی تکرار میکنه.
آهنگای خان هی پخش میشه.'

1567
01:59:22,250 --> 01:59:24,875
'درست مثل اینکه جات اسلحه نگه میداره.'

1568
01:59:25,125 --> 01:59:27,750
'درست مثل اینکه جات اسلحه نگه میداره.'

1569
01:59:27,875 --> 01:59:30,625
منو هم با خودت ببر.

1570
01:59:30,750 --> 01:59:33,875
جونم فدات شه...

1571
01:59:34,000 --> 01:59:36,500
جونم فدات شه...

1572
01:59:36,500 --> 01:59:39,375
و بگو زندگی من چیه.

1573
01:59:47,291 --> 01:59:51,916
حالا همه چی از حد گذشته و تو اینجا نشستی شیرینی می‌خوری.

1574
01:59:51,916 --> 01:59:54,041
هاکام همه چی رو خراب کرده.

1575
01:59:54,041 --> 01:59:58,041
بعضی چیزا راحت به دست نمیاد، باید به زور گرفت.

1576
01:59:59,666 --> 02:00:03,791
تو داری وقت تلف می‌کنی وگرنه من خیلی وقت پیش بازی رو تموم می‌کردم.

1577
02:00:03,916 --> 02:00:07,041
اگه اون روز به جای تو من رفته بودم راج‌ویر رو ببینم،

1578
02:00:07,541 --> 02:00:10,916
اون وقت امروز سرپنچی مال ما بود.

1579
02:00:13,666 --> 02:00:16,916
هر چی باید می‌شد، شد.

1580
02:00:17,916 --> 02:00:20,416
بعضی مشکلات با حرف زدن حل نمیشه.

1581
02:00:21,541 --> 02:00:26,291
حالا باید به روش تو حلش کنیم.

1582
02:00:29,041 --> 02:00:31,541
من 20 ساله باهاش رفیقم.

1583
02:00:33,291 --> 02:00:35,291
حالا تو بشین و از این تفریح لذت ببر.

1584
02:00:36,666 --> 02:00:39,041
دوست بزرگترین دشمنه.

1585
02:00:41,916 --> 02:00:44,291
من رازهاشو فاش می‌کنم.

1586
02:00:46,166 --> 02:00:50,166
فاتح، روستا بعد از اینکه تو سارپانچ شدی، خوش‌شانس شده.

1587
02:00:50,791 --> 02:00:54,416
یه نفر نمی‌تونه کاری رو تنها انجام بده. همه اینا با حمایت شما اتفاق افتاده.

1588
02:00:54,541 --> 02:00:57,416
نه، نه... همه اینا به خاطر شجاعت تو اتفاق افتاد.

1589
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
هنوز خیلی کارها مونده که باید انجام بشه.

1590
02:01:01,916 --> 02:01:03,166
عمو...

1591
02:01:04,541 --> 02:01:09,291
حالا ما با اونا وجب به وجب زمین شملات رو آزاد می‌کنیم.

1592
02:01:09,416 --> 02:01:10,916
این کار آسون نیست.

1593
02:01:11,291 --> 02:01:14,041
زمین به اسم یکی دیگه است و حق ما رو می‌خورن.

1594
02:01:14,166 --> 02:01:18,666
تا وقتی صاحبای زمین با ما نباشن، نمی‌تونیم بهشون آسیب بزنیم.

1595
02:01:19,166 --> 02:01:21,541
چی میگی؟ زمین به اسم منه.

1596
02:01:21,541 --> 02:01:22,541
من باهاتونم.

1597
02:01:22,666 --> 02:01:24,166
کل روستا از دستشون خسته شده.

1598
02:01:24,291 --> 02:01:26,791
هیچ کار خوبی نکردن که بخوایم ازشون بگذریم.

1599
02:01:26,916 --> 02:01:28,916
وقتشه که دست به دست هم بدیم.

1600
02:01:29,041 --> 02:01:30,291
روستایی‌ها، با ما هستین؟

1601
02:01:30,291 --> 02:01:33,166
-بله.
-بله، ما با شماییم.

1602
02:01:34,916 --> 02:01:38,041
عمو، تو روستا اعلام کن

1603
02:01:38,791 --> 02:01:41,166
که فردا زمین شملات رو پس می‌گیریم.

1604
02:01:41,666 --> 02:01:44,416
تو این مبارزه برای حق و حقیقت، هر کی می‌خواد با ما باشه

1605
02:01:44,916 --> 02:01:46,541
باید شجاع باشه و بیاد جلو.

1606
02:01:53,541 --> 02:01:56,541
همه گوش کنین.

1607
02:01:56,791 --> 02:02:03,916
سرپنچ فعلی، فاتح‌ویر سینگ، درخواست کرده

1608
02:02:04,041 --> 02:02:11,291
که زمین شملات که سرپنچ قبلی، چامکور سینگ، غیرقانونی تصرف کرده بود،

1609
02:02:11,416 --> 02:02:13,666
فردا آزاد میشه.

1610
02:02:13,791 --> 02:02:18,291
و از همه خواسته میشه که فردا صبح به اون زمین بیان.

1611
02:02:18,416 --> 02:02:21,666
تا روستا حقش رو پس بگیره.

1612
02:02:21,791 --> 02:02:24,666
گوش کنین، گوش کنین...

1613
02:02:24,666 --> 02:02:27,916
گوش کنین، گوش کنین...

1614
02:03:55,666 --> 02:03:58,166
برادر، روستایی‌ها اومدن.

1615
02:04:37,916 --> 02:04:39,166
من...

1616
02:05:47,291 --> 02:05:50,541
تمام تلاشتون رو بکنید.

1617
02:06:04,916 --> 02:06:08,416
جرئت نکنید یه قدم جلوتر بذارید.

1618
02:06:08,791 --> 02:06:11,041
ما به هیچ کس رحم نمی‌کنیم.

1619
02:06:11,541 --> 02:06:14,416
فقط کسی باید جلو بیاد که جونش رو دوست نداره.

1620
02:06:14,416 --> 02:06:16,541
اونا که از قبل جلو اومدن. دیگه چقدر باید جلوتر بیان؟

1621
02:06:29,916 --> 02:06:31,916
صبر کن.

1622
02:06:35,291 --> 02:06:38,666
فکر کنم پسر پراتاپ تصمیم گرفته از ما شکست بخوره.

1623
02:06:39,541 --> 02:06:42,541
پدربزرگم سوچا سینگ پدرت رو کشت.

1624
02:06:43,666 --> 02:06:46,166
و امروز من تو رو می‌کشم.

1625
02:06:46,416 --> 02:06:47,291
تایسون.

1626
02:07:40,041 --> 02:07:41,916
روزهای بدت شروع شده، ویکر.

1627
02:07:42,416 --> 02:07:44,416
سگ‌هات دیگه وفادار نیستن.

1628
02:07:51,041 --> 02:07:55,916
با گفتن اسم قاتل پدرم، جونت مال من شد.

1629
02:07:56,666 --> 02:07:58,166
من جونت رو بخشیدم.

1630
02:07:58,416 --> 02:08:02,916
تایسون، مراقب اربابت باش.

1631
02:08:22,166 --> 02:08:26,041
اینا کله‌خرابن. به این راحتی نمی‌فهمن.

1632
02:08:31,291 --> 02:08:36,166
سرپنچی که شما رو تحریک کرد این کار رو بکنید، هیچ جا نیست.

1633
02:08:36,791 --> 02:08:39,291
اون مرد شجاع کجا قایم شده؟

1634
02:08:39,416 --> 02:08:42,041
مشکلی نیست. به جای اونا ما ازشون پذیرایی می‌کنیم.

1635
02:08:42,166 --> 02:08:44,791
ما خوب بلدیم چطور از مهمون‌ها پذیرایی کنیم.

1636
02:08:44,916 --> 02:08:46,291
بکشیدش و بریم.

1637
02:08:50,791 --> 02:08:53,166
چی رو نگاه می‌کنید؟ بزنیدشون.

1638
02:09:26,166 --> 02:09:29,666
پدر رو نکشید. اون بزرگ ماست.

1639
02:09:30,541 --> 02:09:33,541
خواهش می‌کنم عزیزم.

1640
02:09:34,291 --> 02:09:36,041
شوهرم رو نکشید.

1641
02:09:36,916 --> 02:09:39,041
اون که از قبل مرده. کشتنش فایده‌ای نداره.

1642
02:09:39,791 --> 02:09:42,791
بریم. تو رو با جیپ یه دوری می‌برم.

1643
02:09:43,041 --> 02:09:44,291
کجا می‌بریش؟

1644
02:09:44,541 --> 02:09:47,291
-بچه‌ها، ببینید کجا می‌برتش؟
-جلوش رو بگیرید.

1645
02:09:47,541 --> 02:09:49,416
گریه‌هاتون رو نگه دارید.

1646
02:09:49,541 --> 02:09:51,166
تمام عمرتون باید گریه کنید.

1647
02:09:51,291 --> 02:09:53,416
عقب برید. عقب برید.

1648
02:09:54,041 --> 02:09:55,416
نه، نه.

1649
02:09:55,416 --> 02:09:57,666
-بریم.
-ولش کن.

1650
02:09:59,916 --> 02:10:02,041
نه، نه.

1651
02:10:02,541 --> 02:10:04,541
نه، نه.

1652
02:10:06,541 --> 02:10:09,041
خدا به خاطر کارایی که کردی، مجازاتت کرده.

1653
02:10:10,166 --> 02:10:12,666
ولی حساب خونواده‌ات هنوز مونده.

1654
02:10:12,916 --> 02:10:15,291
نه، نه. ولم کن.

1655
02:10:15,291 --> 02:10:17,791
فقط یه راه برای نجات پسر و نوه‌هات هست.

1656
02:10:18,166 --> 02:10:19,791
اینکه بهم شلیک کنی.

1657
02:10:23,916 --> 02:10:27,416
بعد نگو پسر پراتاپ فرصت نداد.

1658
02:10:27,791 --> 02:10:30,666
اینجا گذاشتمش. اگه می‌تونی بردار.

1659
02:11:11,166 --> 02:11:17,541
بیست ساله با کمک پلیس، مردم روستا رو گول زدی.

1660
02:11:18,166 --> 02:11:20,791
تو هیچ‌وقت به سینه یه مرد شجاع شلیک نکردی.

1661
02:11:24,666 --> 02:11:26,166
حالا انجامش بده و ببین.

1662
02:11:27,291 --> 02:11:29,541
فقط یه راه برای فرار داری.

1663
02:11:29,791 --> 02:11:33,291
تو فقط وقتی فرار می‌کنی که من بذارم فرار کنی.

1664
02:11:34,541 --> 02:11:38,416
هی! هیچ‌کس دخالت نکنه.

1665
02:11:39,791 --> 02:11:41,291
حالا تازه خوشی شروع میشه.

1666
02:11:59,916 --> 02:12:02,166
محکم بزنش.

1667
02:12:02,666 --> 02:12:06,291
محکم کتکش بزن.

1668
02:13:41,291 --> 02:13:42,666
فاتح، کتکش بزن.

1669
02:13:48,291 --> 02:13:49,541
-بیشتر کتکش بزن.
-بیشتر کتکش بزن.

1670
02:14:53,666 --> 02:14:55,416
محکم بزنش.

1671
02:15:20,916 --> 02:15:22,291
چرا منو نمی‌کشی؟

1672
02:15:25,166 --> 02:15:26,166
کارمو تموم کن.

1673
02:15:28,416 --> 02:15:34,166
از کسایی که بهشون ظلم کردی، مرگتو گدایی کن.

1674
02:16:09,666 --> 02:16:12,541
کتکش بزن.

1675
02:16:12,666 --> 02:16:16,916
-اونم بکش.
-هیچ‌کس منو نجات نمیده.

1676
02:16:23,041 --> 02:16:24,791
بابام هم مرد.

1677
02:16:24,791 --> 02:16:30,041
اونا هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشن، چامکاور سینگ.

1678
02:16:32,541 --> 02:16:35,041
کتکش بزن.

1679
02:16:39,666 --> 02:16:41,041
-جای هیند، قربان.
-اینجا چه خبره؟

1680
02:16:41,416 --> 02:16:43,041
دستگیرش کنید. چامکاور سینگ رو دستگیر کنید.

1681
02:16:43,166 --> 02:16:44,541
چرا منو دستگیر می‌کنید؟

1682
02:16:45,291 --> 02:16:46,666
گناه من چیه؟

1683
02:16:47,291 --> 02:16:50,291
اونا پسر عزیزمو کشتن.

1684
02:16:51,041 --> 02:16:52,041
کی اونو کشت؟

1685
02:16:52,166 --> 02:16:53,166
من کردم.

1686
02:16:53,291 --> 02:16:56,416
-من کشتمش.
-من کشتمش.

1687
02:16:56,416 --> 02:16:59,916
-من کشتمش.
-من کشتمش.

1688
02:16:59,916 --> 02:17:02,541
-من کشتمش.
-من کشتمش.

1689
02:17:02,666 --> 02:17:03,791
دستگیرش کنید.

1690
02:17:05,041 --> 02:17:06,416
من چه جرمی مرتکب شدم؟

1691
02:17:06,916 --> 02:17:08,541
این ملک شما غیرقانونیه.

1692
02:17:08,791 --> 02:17:10,291
پرونده‌های زیادی علیه شما هست.

1693
02:17:10,541 --> 02:17:12,291
هرچی می‌خوای بگی، تو دادگاه بگو.

1694
02:17:13,041 --> 02:17:16,541
چامکاور سینگ رو دستگیر کنید. این جسد رو برای کالبدشکافی بفرستید.

1695
02:17:18,166 --> 02:17:19,916
نتیجه کارای اشتباه، اشتباهه.

1696
02:17:30,541 --> 02:17:31,791
بیا.

1697
02:18:06,291 --> 02:18:09,291
'هیچ‌کس نمی‌تونه پنجاب رو سرکوب کنه.'

1698
02:18:09,541 --> 02:18:13,041
چون مردم اینجا فقط برای حق خودشون نمی‌جنگن

1699
02:18:13,166 --> 02:18:15,291
بلکه برای حقوق دیگران هم می‌جنگن.

1700
02:18:15,666 --> 02:18:23,041
این خاک فقط محصول نمیده، شجاعت، انقلاب و عدالت هم میده.

1701
02:18:23,791 --> 02:18:26,666
هر وقت تاریکی اینجا طلوع کرده،

1702
02:18:27,041 --> 02:18:32,416
یه آدم شجاع اومده و اونو پیروز کرده.

1703
02:18:42,791 --> 02:18:45,791
حالا مشکلات بدون هیچ جانبداری حل میشن.

1704
02:18:45,916 --> 02:18:48,291
هیچ سلاحی بدون مجوز نیست.

1705
02:18:48,416 --> 02:18:51,166
هر چی بگم، همون کارو می‌کنم.

1706
02:18:51,291 --> 02:18:53,791
نشان افتخار به این جوون میاد.

1707
02:18:53,916 --> 02:18:56,041
هیچ وقت کارو عقب نمی‌ندازم.

1708
02:18:56,166 --> 02:18:58,791
و آدمای بد از من حساب می‌برن.

1709
02:18:58,916 --> 02:19:01,791
و آدمای بد از من حساب می‌برن.

1710
02:19:01,791 --> 02:19:07,041
مردم بهت سلام می‌کنن. وقتی سرپنچ وارد روستا میشه.

1711
02:19:07,041 --> 02:19:12,291
مردم بهت سلام می‌کنن. وقتی سرپنچ وارد روستا میشه.

1712
02:19:12,416 --> 02:19:17,541
کاغذایی که من مهر می‌کنم، مطمئن باش کارش تموم میشه.

1713
02:19:17,666 --> 02:19:20,041
شورای روستا یه دادگاه کوچیکه.

1714
02:19:20,166 --> 02:19:22,916
ما دولت‌های بالادستی رو می‌سازیم.

1715
02:19:23,041 --> 02:19:25,416
این هویت آدمای صادقه.

1716
02:19:25,541 --> 02:19:28,291
مردم از حرفاش حساب می‌برن.

1717
02:19:28,416 --> 02:19:31,041
مردم از حرفاش حساب می‌برن.

1718
02:19:31,041 --> 02:19:36,291
مردم بهت سلام می‌کنن. وقتی سرپنچ وارد روستا میشه.

1719
02:19:36,416 --> 02:19:41,791
مردم بهت سلام می‌کنن. وقتی سرپنچ وارد روستا میشه.

1720
02:19:51,791 --> 02:19:55,041
اونا با بشکه‌های الکل رأی جمع می‌کنن.

1721
02:19:55,041 --> 02:19:57,416
ما برای کارای خوبمون رأی می‌گیریم.

1722
02:19:57,541 --> 02:20:00,291
جفت ما بی‌دلیل ضربه نمی‌خوره.

1723
02:20:00,416 --> 02:20:02,791
از این می‌فهمیم که خوبه.

1724
02:20:02,791 --> 02:20:08,416
عزیزم، ممکنه هر جا که حس کنیم، اشتباهی وارد دعوا بشیم.

1725
02:20:08,541 --> 02:20:13,791
مردم بهت سلام می‌کنن. و این پسر تو منطقه مثل سرپنچ می‌مونه.

1726
02:20:13,791 --> 02:20:19,041
مردم بهت سلام می‌کنن. و این پسر تو منطقه مثل سرپنچ می‌مونه.

1727
02:20:19,291 --> 02:20:21,416
و این پسر تو منطقه مثل سرپنچ می‌مونه.

1728
02:20:21,541 --> 02:20:24,416
ما هیچ وقت به فقرا زور نگفتیم.

1729
02:20:24,416 --> 02:20:27,041
ما هیچ وقت بازی نکردیم.

1730
02:20:27,166 --> 02:20:29,666
ما کارا رو راحت انجام می‌دیم.

1731
02:20:29,791 --> 02:20:32,041
ما هیچ وقت کارو عقب ننداختیم، بلکه فوراً انجامش دادیم.

1732
02:20:32,166 --> 02:20:34,541
من تمام تلاشمو کردم.

1733
02:20:34,666 --> 02:20:37,666
پیشرفت من مثل خاری تو چشم دشمنامه.

1734
02:20:37,791 --> 02:20:40,416
انگار یه خاری تو چشم.

1735
02:20:40,416 --> 02:20:45,791
مردم بهت سلام می‌کنن. و این پسر تو منطقه مثل سرپنچ می‌مونه.

1736
02:20:45,791 --> 02:20:51,208
مردم بهت سلام می‌کنن. و این پسر تو منطقه مثل سرپنچ می‌مونه.