1 00:00:00,920 --> 00:00:16,920 .::مووي شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:17,416 --> 00:00:18,041 سِتو! 3 00:00:18,583 --> 00:00:20,666 می‌ترسم 4 00:00:22,041 --> 00:00:22,833 نگران نباش 5 00:00:23,416 --> 00:00:24,291 حالش خوبه 6 00:00:25,208 --> 00:00:26,541 وقتی به دنیا میای چشمات رو باز می‌کنی 7 00:00:27,166 --> 00:00:28,333 وقتی می‌میری چشمات رو می‌بندی 8 00:00:28,791 --> 00:00:30,041 فاصله بین این پلک زدن همون زندگیه 9 00:00:30,208 --> 00:00:33,166 قشنگ به نظر میاد، نه؟ پس چرا من رو می‌ترسونه؟ 10 00:00:33,333 --> 00:00:35,291 ~ آیاتی از بهاگاواد گیتا ~ 11 00:00:35,541 --> 00:00:37,916 هر کی به دنیا میاد می‌میره. هر کی هم می‌میره دوباره به دنیا میاد 12 00:00:38,083 --> 00:00:40,208 این اجتناب‌ناپذیره 13 00:00:40,291 --> 00:00:42,291 هی! کی داره بهاگاواد گیتا می‌خونه؟ 14 00:00:42,333 --> 00:00:43,416 من هنوز زنده‌ام 15 00:00:43,708 --> 00:00:45,291 سِتو، آروم! آروم! 16 00:00:48,541 --> 00:00:49,541 چی شد سِتو؟ 17 00:00:52,708 --> 00:00:53,416 حالت خوبه؟ 18 00:00:53,666 --> 00:00:54,166 آره 19 00:00:54,541 --> 00:00:55,166 حالم خوبه 20 00:00:56,166 --> 00:00:56,708 تو چطور؟ 21 00:00:57,416 --> 00:00:58,916 آره، منم خوبم 22 00:01:04,166 --> 00:01:05,833 با احتیاط رانندگی کن، سِتو! 23 00:01:08,041 --> 00:01:10,541 برای اینکه بدونی چرا اینجام 24 00:01:10,791 --> 00:01:11,833 باید داستانم رو بدونی 25 00:01:12,166 --> 00:01:12,666 راستی 26 00:01:12,916 --> 00:01:13,958 یادم رفت اسمم رو بگم 27 00:01:14,333 --> 00:01:15,708 لیلا! لیلاواتی! 28 00:01:21,041 --> 00:01:21,791 اون روستای منه 29 00:01:22,166 --> 00:01:22,958 شانتیپورام 30 00:01:23,208 --> 00:01:24,208 حتی اسم خونم هم از اون گرفته شده 31 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 پراشانتا نیلایام 32 00:01:25,541 --> 00:01:29,833 فکر می‌کنی با وجود اسم خونه‌مون، خواب راحتی داشتم؟ 33 00:01:30,166 --> 00:01:31,458 اون زیاد طول نمی‌کشه 34 00:01:32,166 --> 00:01:35,166 چون بابام برگشته خونه 35 00:01:35,291 --> 00:01:37,333 بابام منو دوست داره 36 00:01:37,458 --> 00:01:39,791 به همون اندازه‌ای که مامانم، سارالا رو دوست داره 37 00:01:41,041 --> 00:01:42,916 فکر می‌کنی اونا الگوی زوج‌های موفقن؟ 38 00:01:43,041 --> 00:01:44,458 فقط یه لحظه صبر کن 39 00:01:44,583 --> 00:01:46,041 چی داری می‌پزی؟ 40 00:01:46,208 --> 00:01:48,458 - پلوی مرغ راجو گاری! - عالیه، بوجی! 41 00:01:48,708 --> 00:01:49,708 همه چیز خوب به نظر میاد، اما... 42 00:01:49,916 --> 00:01:52,541 اون روز، پلو ادویه‌اش زیاد بود 43 00:01:52,666 --> 00:01:53,791 حتی تکه‌های مرغش هم زیاد بود 44 00:01:54,041 --> 00:01:54,916 درست مثل این 45 00:01:55,041 --> 00:01:56,416 چرا به این همه تکه نیاز داریم؟ 46 00:01:57,041 --> 00:01:58,208 اسراف نمیشن؟ 47 00:01:58,666 --> 00:01:59,208 همین‌ها کافیه 48 00:01:59,416 --> 00:02:00,041 با همین‌ها بپز 49 00:02:00,166 --> 00:02:00,541 کافیه 50 00:02:00,708 --> 00:02:02,041 همین یه دلیل کافیه 51 00:02:02,208 --> 00:02:05,041 نباید فقط بخوره و بره؟ 52 00:02:05,291 --> 00:02:06,833 چرا تو همه چیز دخالت می‌کنی، بابا؟ 53 00:02:07,291 --> 00:02:08,666 - الان بخور! - بله! 54 00:02:08,958 --> 00:02:10,583 عطرش عالیه، بوجی! 55 00:02:12,791 --> 00:02:13,791 این چیه؟ 56 00:02:13,916 --> 00:02:15,041 اینجا فقط تکه‌های گوشته 57 00:02:15,166 --> 00:02:17,208 - بریانی کجاست؟ - کوری؟ 58 00:02:17,291 --> 00:02:20,041 می‌دونستم. تصمیم گرفتی هیچ‌وقت به حرفم گوش ندی 59 00:02:20,166 --> 00:02:21,208 تو خودخواهی 60 00:02:21,416 --> 00:02:23,083 من از روی محبت تکه‌های بیشتری اضافه کردم 61 00:02:23,208 --> 00:02:24,416 می‌گی این پول دور ریختنه؟ 62 00:02:24,666 --> 00:02:27,041 اینجوری رفتار می‌کنی چون من دارم آشپزی می‌کنم و سرو می‌کنم 63 00:02:27,083 --> 00:02:28,416 و تو می‌گی که من خودخواهم 64 00:02:28,458 --> 00:02:30,416 من بهتر از تو آشپزی می‌کنم 65 00:02:30,541 --> 00:02:31,791 خب پس انجامش بده 66 00:02:31,833 --> 00:02:35,166 تو فقط به درد خدمتکاری می‌خوری. برو و انجامش بده 67 00:02:35,416 --> 00:02:36,666 چه مزخرفاتی داری می‌گی؟ 68 00:02:36,666 --> 00:02:38,833 - محکم می‌زنم تو گوشت - تنها چیزی که بلدی همینه 69 00:02:39,166 --> 00:02:44,541 خب، خدمتکارهای ما دارن دعوای اونا رو نگاه می‌کنن و از پلو خوردن لذت می‌برن 70 00:02:44,541 --> 00:02:48,791 دلیل دعواشون فقط مرغ چیلیه 71 00:02:48,791 --> 00:02:50,333 ببخشید، مرغ احمقانه 72 00:02:50,416 --> 00:02:52,916 ۵ سال از عمر من همین‌جوری گذشت 73 00:02:53,291 --> 00:02:57,041 به جای حل کردن دعواها، پدربزرگ و مادربزرگم اون بالا آروم گرفتن 74 00:02:57,541 --> 00:03:00,416 دعواهاشون همچنان ادامه داشت 75 00:03:00,416 --> 00:03:04,208 تو این همه هرج‌ومرج، فقط شاهزاده‌ام با من بود 76 00:03:11,416 --> 00:03:13,166 بابا، اینجا خونه‌ی کیه؟ 77 00:03:13,333 --> 00:03:15,541 اینجا خونه نیست، عزیزم. اینجا یتیم‌خونه‌ست. 78 00:03:15,583 --> 00:03:17,416 بچه‌هایی که پدر و مادر ندارن اینجا می‌مونن 79 00:03:17,541 --> 00:03:18,958 چون امروز تولدته... 80 00:03:19,083 --> 00:03:22,458 اگه با اونا جشن بگیری، خدا بهت برکت می‌ده 81 00:03:22,541 --> 00:03:24,166 واسه همین تو رو آوردم اینجا 82 00:03:24,166 --> 00:03:27,541 - تولدت مبارک! - نمی‌دونم چرا اینو گفتی، بابا 83 00:03:27,541 --> 00:03:29,832 دقیقاً همون‌طور که گفتی اتفاق افتاد 84 00:03:29,916 --> 00:03:33,582 خدا بهم برکت داده. شاهزاده‌ام همین‌جاست 85 00:03:33,666 --> 00:03:37,166 - چرا یکی دیگه می‌خوای؟ - واسه دوستم گوپال 86 00:03:37,207 --> 00:03:39,416 پس بگو بیاد. بهش می‌دم 87 00:03:39,416 --> 00:03:42,166 سرپرستم می‌گه اجازه نداره بیاد داخل 88 00:03:42,332 --> 00:03:43,332 اوه! 89 00:03:43,707 --> 00:03:45,707 می‌تونم دوستت رو ببینم؟ 90 00:03:45,707 --> 00:03:46,541 بریم 91 00:03:46,541 --> 00:03:47,832 فقط مطمئن شو که به همه خوب سرویس میدن 92 00:03:47,832 --> 00:03:49,041 چرا باید نگران دوستش می‌شدم؟ 93 00:03:49,666 --> 00:03:51,916 فقط باید یه تیکه اضافه بهش می‌دادم 94 00:03:51,916 --> 00:03:54,416 - بیا، بریم - دست مادرم رو ول کردم و دویدم 95 00:03:54,416 --> 00:03:55,207 کجا میری؟ 96 00:03:55,332 --> 00:03:56,457 برمی‌گردم 97 00:03:56,916 --> 00:03:58,166 - لیلا! - اشکالی نداره! 98 00:03:58,707 --> 00:04:01,166 - گوش نمیده - چرا میذاری بره؟ 99 00:04:01,416 --> 00:04:03,541 - عقل تو سرت داری؟ - من عقل دارم 100 00:04:03,791 --> 00:04:05,416 ولی اون عقل تو رو داره 101 00:04:05,666 --> 00:04:07,832 من چی میگم و تو چی میگی؟ 102 00:04:07,832 --> 00:04:10,666 آقا، لطفاً دعوا نکنید. بچه‌ها دارن شما رو نگاه می‌کنن 103 00:04:10,666 --> 00:04:13,166 چرا وقتی دارم با همسرم حرف می‌زنم، دخالت می‌کنی؟ 104 00:04:13,291 --> 00:04:14,791 - بیا بیرون! - گوپال یه توله‌سگ ولگرده 105 00:04:14,916 --> 00:04:16,457 هرچند، واسه یه لحظه عصبانیم کرد 106 00:04:16,666 --> 00:04:20,791 رفتار کردن با یه توله‌سگ به عنوان دوست، به نظرم بامزه اومد 107 00:04:21,416 --> 00:04:23,291 اون دوست منه، گوپال 108 00:04:23,541 --> 00:04:24,332 بخور... بخور... 109 00:04:26,082 --> 00:04:27,166 حس خوبی داشتم، اشکالی نداره 110 00:04:27,541 --> 00:04:28,666 باید همون‌جا متوقف می‌شدم 111 00:04:28,916 --> 00:04:29,791 نتونستم 112 00:04:30,207 --> 00:04:32,541 می‌خواستم دربارش بیشتر بدونم 113 00:04:32,541 --> 00:04:33,916 اسمت چیه؟ 114 00:04:34,416 --> 00:04:35,666 اسم من رام ستو هست 115 00:04:35,916 --> 00:04:38,041 - اسمت چیه؟ - اسم من... 116 00:04:38,082 --> 00:04:39,291 عزیزم، جانم! 117 00:04:39,291 --> 00:04:40,041 بله! 118 00:04:40,082 --> 00:04:41,291 بیا بریم، عزیزم 119 00:04:41,291 --> 00:04:43,207 باید فقط سکوت می‌کردم و راه می‌افتادم و می‌رفتم 120 00:04:43,291 --> 00:04:46,082 در عوض، برگشتم تا بگم، ستو... من برمی‌گردم 121 00:04:47,541 --> 00:04:50,207 واسه همینه که بچه‌ها با اسباب‌بازی بازی می‌کنن 122 00:04:50,291 --> 00:04:53,207 منم به سمساری سارالا سر می‌زدم 123 00:04:53,582 --> 00:04:55,541 این کسب‌وکاریه که به اسم مادرم راه افتاده 124 00:04:55,916 --> 00:04:58,291 بابام معتقده که واسه همینه خیلی خوب جواب داده 125 00:04:58,791 --> 00:04:59,416 راستی... 126 00:04:59,791 --> 00:05:01,707 اون یه آدم مهم دیگه تو زندگی منه 127 00:05:01,832 --> 00:05:02,832 اسمش پدی‌یه 128 00:05:02,832 --> 00:05:03,541 هی! 129 00:05:03,791 --> 00:05:05,041 این یه تفنگه، رفیق! 130 00:05:05,082 --> 00:05:07,832 هی، دست نزن. شلیک می‌کنه 131 00:05:08,582 --> 00:05:13,041 کسی که کلت دستش باشه، فرمانروایی می‌کنه 132 00:05:13,041 --> 00:05:16,957 این جیمز باند پسرخاله‌ی منه. پسرِ خواهر بزرگ بابام 133 00:05:17,041 --> 00:05:18,332 اون خیلی منو دوست داره 134 00:05:18,541 --> 00:05:21,416 این دو نفر که مدام تعریف می‌کنن، دوقلو و دوستاشن 135 00:05:21,416 --> 00:05:24,457 - مشکلت چیه؟ - دارم بهت می‌گم... 136 00:05:24,541 --> 00:05:27,166 عید نزدیکه. کِی بخریم و جورش کنیم؟ 137 00:05:27,207 --> 00:05:28,916 چرا این‌قدر بابتش نگرانی؟ 138 00:05:29,207 --> 00:05:31,791 مگه درباره باری که باید به مدرس بفرستیم بهت نگفتم؟ 139 00:05:31,916 --> 00:05:33,582 چی شده لیلا؟ دوباره شروع کردن؟ 140 00:05:33,582 --> 00:05:34,916 اگه الان لباس نخریم، می‌میریم؟ 141 00:05:34,957 --> 00:05:36,957 نگران نباش لیلا. من اینجا کنارتم 142 00:05:37,541 --> 00:05:39,166 من شاهزاده‌مو با خودم دارم 143 00:05:39,541 --> 00:05:40,957 این فقط یه اسباب‌بازی‌یه، لیلا 144 00:05:41,041 --> 00:05:43,916 من واقعی‌ام. همیشه تا ابد باهات می‌مونم 145 00:05:44,541 --> 00:05:47,041 ما خوشبخت می‌شیم 146 00:05:47,041 --> 00:05:49,541 مثل اونا دعوا نمی‌کنیم 147 00:05:49,541 --> 00:05:55,291 نگاه کن، رنگ پوستمون به هم میاد و قدمونم با هم جوره 148 00:05:56,041 --> 00:05:59,291 - بیا با خوشحالی بزرگ شیم، لیلا. - باشه، شوهرخواهرم 149 00:05:59,291 --> 00:06:00,166 وای! 150 00:06:01,332 --> 00:06:03,291 لیلا، دیگه نمی‌تونم بهت برسم 151 00:06:03,416 --> 00:06:05,291 - می‌تونم دستت رو بگیرم؟ - حتماً! 152 00:06:05,332 --> 00:06:06,332 وای! 153 00:06:08,666 --> 00:06:09,207 لیلا... 154 00:06:10,416 --> 00:06:11,332 چیه، پسر عمه؟ 155 00:06:11,541 --> 00:06:15,041 ببخشید لیلا! فکر می‌کردم قراره با هم پیشرفت کنیم 156 00:06:15,332 --> 00:06:17,916 انتظار نداشتم دیگه این‌طوری نشه 157 00:06:18,541 --> 00:06:21,291 عشق من به اندازه کوه اورست بلنده، لیلا 158 00:06:22,332 --> 00:06:23,457 ببخشید، پسر عمه! 159 00:06:23,916 --> 00:06:25,666 اون شاهزاده‌ای که توی خیالاتم دارم 160 00:06:26,166 --> 00:06:27,791 خیلی بلندتر از توئه 161 00:06:27,916 --> 00:06:28,666 ببخشید! 162 00:06:28,832 --> 00:06:31,416 مردی که توی خیالاتت داری فقط یه اسباب‌بازی‌ئه، لیلا 163 00:06:31,416 --> 00:06:36,207 قد و قواره‌مون به هم می‌خوره. بیا با خوشحالی پیشرفت کنیم، لیلا! 164 00:06:36,207 --> 00:06:38,666 نباید اون یه جمله رو اون روز می‌گفتی 165 00:06:40,082 --> 00:06:40,791 این رو بگیر 166 00:06:41,957 --> 00:06:43,166 وای! 167 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 هی، بیخیال! 168 00:06:45,916 --> 00:06:48,541 چرا گریه می‌کنی، نانی؟ 169 00:06:48,916 --> 00:06:51,082 مگه دارم از کشور می‌رم؟ 170 00:06:51,541 --> 00:06:52,707 من همین دور و بر زندگی می‌کنم 171 00:06:53,166 --> 00:06:54,416 همیشه بهت سر می‌زنم 172 00:06:54,666 --> 00:06:55,207 به هر حال... 173 00:06:55,541 --> 00:06:56,541 مگه تو نبودی که بهم گفتی 174 00:06:56,707 --> 00:06:59,040 کسی رو پیدا می‌کنم که مثل مادر ازم مراقبت کنه 175 00:06:59,290 --> 00:07:01,457 دارم می‌رم که پیداش کنم 176 00:07:02,790 --> 00:07:03,707 با دعای خیرت راهیم کن 177 00:07:04,290 --> 00:07:07,415 مراقب باش. بازم سر بزن. 178 00:07:08,290 --> 00:07:09,915 حتماً! زود برمی‌گردم 179 00:07:10,707 --> 00:07:12,290 سفر ستو همین‌طوری شروع شد 180 00:07:12,665 --> 00:07:14,457 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مسیرمون دوباره به هم بخوره 181 00:07:14,957 --> 00:07:16,790 راستش، ستو آدم خیلی خوبیه 182 00:07:17,040 --> 00:07:17,457 واسه همینه که... 183 00:07:17,832 --> 00:07:20,290 با تموم وجودم وارد زندگیم کردمش 184 00:07:24,540 --> 00:07:28,165 دارم سخت کار می‌کنم تا خوشحالت کنم، ساویثری 185 00:07:28,165 --> 00:07:28,915 خوشحالی؟ 186 00:07:29,540 --> 00:07:32,540 خوشحالی تو موجودی بانک و ویلا نیست، سوکومار 187 00:07:33,207 --> 00:07:34,707 می‌تونم یه داستان برات تعریف کنم، سوکومار؟ 188 00:07:35,332 --> 00:07:37,540 قورباغه‌ای زیر پای لرد رام افتاد 189 00:07:37,790 --> 00:07:39,082 رام متوجهش شد 190 00:07:39,332 --> 00:07:40,790 اون رو توی دستش گرفت و گفت... 191 00:07:41,165 --> 00:07:44,957 ناخواسته پام رو روت گذاشتم، باید فریاد می‌زدی 192 00:07:45,332 --> 00:07:46,582 قورباغه خندید و جواب داد 193 00:07:46,790 --> 00:07:49,707 وقتی درد دارم تو رو دعا می‌کنم 194 00:07:49,915 --> 00:07:52,582 اما، اگه خودت کسی باشی که من رو به شدت آزار میده 195 00:07:52,790 --> 00:07:54,540 از کی می‌تونم کمک بخوام؟ 196 00:07:54,665 --> 00:07:57,582 تفاوت بین رام و تو اینجاست که... 197 00:07:57,957 --> 00:08:00,082 اون یه اشتباه بود و این عادت توئه 198 00:08:00,415 --> 00:08:01,165 کات! 199 00:08:03,582 --> 00:08:04,665 - بله! - عالی شد، لیلا 200 00:08:05,040 --> 00:08:06,540 - تانیشا! - فقط همین کلیپ آخر 201 00:08:07,082 --> 00:08:07,540 لیلا 202 00:08:08,915 --> 00:08:10,415 باید در مورد چیزی باهات حرف بزنم 203 00:08:10,540 --> 00:08:11,540 موضوع مهمیه؟ 204 00:08:13,082 --> 00:08:13,832 لطفاً! 205 00:08:14,540 --> 00:08:15,540 یکم سرم شلوغه 206 00:08:15,707 --> 00:08:16,332 تانیشا... 207 00:08:16,457 --> 00:08:19,165 گریم قهرمان داستان باید توی سکانس بعد شبیه یه روانی باشه 208 00:08:22,582 --> 00:08:24,332 کارت عالی بود آقای قهرمان. خیلی خوب بازی کردی. 209 00:08:24,457 --> 00:08:26,207 خب، چک رو تا عصر می‌فرستی؟ 210 00:08:26,665 --> 00:08:28,915 اونجا کیه؟ چی داری میگی؟ 211 00:08:29,665 --> 00:08:31,332 هی گوپی، صندلی رو بیار 212 00:08:31,415 --> 00:08:34,582 چون ساویثری رفته بیرون، ما دوربین رو آروم می‌بریم جلو... 213 00:08:35,040 --> 00:08:36,082 لیلا، می‌تونی یه کم وقتت رو به من بدی؟ 214 00:08:36,082 --> 00:08:36,665 ستو... 215 00:08:36,915 --> 00:08:39,165 کار مهمی دارم. می‌تونیم عصر صحبت کنیم؟ 216 00:08:39,207 --> 00:08:41,415 هی، تانیشا! بیا اینجا 217 00:08:41,415 --> 00:08:43,790 ستو یه کم استراحت می‌کنه. بگو اونجا بشینه 218 00:08:43,915 --> 00:08:45,207 - لطفاً مراقبش باش - حتماً! 219 00:08:45,790 --> 00:08:46,790 تا چند دقیقه دیگه برمی‌گردم 220 00:08:47,290 --> 00:08:49,832 خب، داشتم می‌گفتم... نمای نزدیک از قهرمان می‌گیریم 221 00:08:50,040 --> 00:08:51,790 قهوه کجاست، داداش؟ 222 00:08:51,790 --> 00:08:53,290 - اونجاست... - چی شده داداش؟ 223 00:08:53,332 --> 00:08:54,915 به نظر میاد تهیه‌کننده‌ت گیج شده؟ 224 00:08:55,040 --> 00:08:56,457 داستانش طولانیه 225 00:08:56,790 --> 00:08:59,290 قبلاً، پارچه با افتخار روی شونه‌ش بود 226 00:08:59,415 --> 00:09:01,040 بعد از دادن پیش‌پرداخت به خانم شما، سه سال پیش... 227 00:09:01,332 --> 00:09:03,790 انتظار باعث شد که پارچه رو روی صورتش بندازه 228 00:09:03,790 --> 00:09:05,415 اگه بیشتر از این طول بکشه چی؟ 229 00:09:05,457 --> 00:09:07,540 دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ فقط ساکت باش و بشین 230 00:09:07,540 --> 00:09:09,790 شماها که خوب نشستین. رئیس ما داره کلافه‌مون می‌کنه 231 00:09:09,832 --> 00:09:11,540 ستو، اینجا بشین. برات قهوه می‌فرستم 232 00:09:11,790 --> 00:09:12,957 - تولید! - آقای موتا راجان، چه خبر؟ 233 00:09:13,165 --> 00:09:13,832 بیدار شو! 234 00:09:14,332 --> 00:09:16,332 آقا! اونجایی؟ دارم میام 235 00:09:16,957 --> 00:09:18,665 لیلا قبول کرد که باهات فیلم بسازه؟ 236 00:09:19,165 --> 00:09:20,832 - فکر کنم... - ببخشید آقا! 237 00:09:21,165 --> 00:09:23,040 شنیدم پدرت رو از دست دادی 238 00:09:23,415 --> 00:09:24,457 خیلی ناراحت شدم 239 00:09:25,415 --> 00:09:28,040 - مشکل چیه؟ - مشکلی نیست آقا 240 00:09:28,415 --> 00:09:31,832 هر وقت خانم لیلا بهمون وقت بده، فیلم رو شروع می‌کنیم 241 00:09:31,957 --> 00:09:33,582 اوه، ۵ ثانیه تأخیر داره 242 00:09:33,790 --> 00:09:34,665 به هر حال... 243 00:09:35,207 --> 00:09:36,665 شنیدم پسرت ازدواج کرده 244 00:09:36,665 --> 00:09:37,915 خیلی برات خوشحالم 245 00:09:38,957 --> 00:09:41,415 خیلی ناراحت شدم، آقای ستو 246 00:09:41,415 --> 00:09:44,582 - جواب بی‌ربط - اون منو با کلی مراقبت بزرگ کرد 247 00:09:44,915 --> 00:09:48,582 از دست دادنش به این زودی خیلی دلخراش بود 248 00:09:50,415 --> 00:09:53,707 این دیگه چیه رفیق؟ بیماریش خوب نشده؟ 249 00:09:54,165 --> 00:09:56,165 ببرش پیش دکتر 250 00:09:57,415 --> 00:09:59,790 مراسم ازدواج پسرم خیلی باشکوه برگزار شد 251 00:10:00,165 --> 00:10:01,915 پدرم مدام بهم زنگ می‌زد، موتا راجان که بگه... 252 00:10:01,957 --> 00:10:05,165 که می‌خواد ازدواج نوه‌اش رو ببینه 253 00:10:05,457 --> 00:10:07,790 - پدر! - برادر، بس کن 254 00:10:07,832 --> 00:10:09,415 - تو بهش بگو، رفیق - آقای موتا راجان! 255 00:10:09,457 --> 00:10:11,540 خانم داره کسی رو صدا می‌زنه 256 00:10:11,540 --> 00:10:12,540 اون ما هستیم 257 00:10:12,665 --> 00:10:13,082 قربان! 258 00:10:13,457 --> 00:10:14,915 خانم شما رو صدا می‌زنه 259 00:10:15,832 --> 00:10:17,790 من نه، تو. لطفاً برو 260 00:10:17,957 --> 00:10:21,290 - سلام خانم! - صبر کنید، دارم می‌آم 261 00:10:21,290 --> 00:10:23,790 خانم متوجه ما شد، فیلممون داره ساخته می‌شه 262 00:10:23,790 --> 00:10:24,540 این‌طور نیست؟ 263 00:10:24,540 --> 00:10:26,582 - سلام خانم! - یکم سرم شلوغ بود که بهتون برسم 264 00:10:27,540 --> 00:10:28,665 صبحانه خوردید؟ 265 00:10:29,165 --> 00:10:31,915 بله خانم. چهار بار قهوه خوردیم 266 00:10:32,582 --> 00:10:36,207 شما هر روز بدون توجه به هیچ‌کس اینجا پیداتون می‌شه 267 00:10:36,207 --> 00:10:37,790 - بله خانم! - ما خوردیم 268 00:10:38,040 --> 00:10:40,082 صبحانه واقعاً عالیه، خانم 269 00:10:41,957 --> 00:10:44,290 هر روز این‌طوری سر صحنه حاضر شدن... 270 00:10:44,415 --> 00:10:45,790 حس خوبی نداره 271 00:10:45,915 --> 00:10:47,832 سامبار وادا عالیه، خانوم 272 00:10:48,332 --> 00:10:50,415 خانوم! مدیر هنری منتظره 273 00:10:50,415 --> 00:10:52,790 چاشنی می‌تونست یکم غلیظ‌تر باشه. 274 00:10:52,832 --> 00:10:53,665 بس کن، داداش! 275 00:10:53,665 --> 00:10:55,540 خیلی خب، بهش می‌گم 276 00:10:55,540 --> 00:10:56,707 به حرفش گوش کن 277 00:10:56,790 --> 00:10:59,040 به محض اینکه داستان تموم شه باهاتون تماس می‌گیرم 278 00:10:59,040 --> 00:11:01,290 خودتون رو به زحمت نندازید، خانوم 279 00:11:01,665 --> 00:11:04,165 ما فقط می‌شینیم، می‌خوریم و توی اتاق می‌خوابیم 280 00:11:04,165 --> 00:11:05,665 - آماده‌ست، خانوم - بیارش اینجا 281 00:11:05,665 --> 00:11:07,290 دیگه چه کار باید بکنیم، خانوم؟ 282 00:11:07,415 --> 00:11:09,915 بریم، داداش! ما رو می‌زنه 283 00:11:09,957 --> 00:11:11,915 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 284 00:11:15,082 --> 00:11:15,832 وای! 285 00:11:16,415 --> 00:11:17,290 عالی به نظر می‌رسه 286 00:11:18,040 --> 00:11:19,082 - آقای ویتال! - بله خانوم؟ 287 00:11:19,082 --> 00:11:21,040 دکور دقیقاً همین شکلی می‌شه، درسته؟ 288 00:11:21,040 --> 00:11:22,040 دقیقاً همین‌طور می‌شه 289 00:11:22,915 --> 00:11:24,540 سنگ اول نباید غرق شه 290 00:11:24,915 --> 00:11:27,665 دومی باید به محض اینکه روش پا می‌ذارن، غرق شه 291 00:11:27,915 --> 00:11:30,540 - بذارید اینجا جریان آب باشه - خیلی خب 292 00:11:30,915 --> 00:11:31,957 تو مرحله بعد 293 00:11:32,332 --> 00:11:34,332 یه توپ غول‌پیکر پایین می‌غلطه 294 00:11:35,040 --> 00:11:37,082 شخصیت‌ها مدام فرار می‌کنن 295 00:11:37,165 --> 00:11:38,165 پس، آقای ویتال 296 00:11:38,207 --> 00:11:41,040 طبق موضوع، دکور باید بالای تپه باشه 297 00:11:41,290 --> 00:11:42,707 با عبور از همه این موانع 298 00:11:42,790 --> 00:11:45,332 ساویتری باید سوکومار رو از مخزن شیشه‌ای نجات بده 299 00:11:45,457 --> 00:11:46,040 خیلی خب 300 00:11:46,290 --> 00:11:47,832 پس، باید حساس باشه 301 00:11:48,165 --> 00:11:48,540 آره 302 00:11:48,707 --> 00:11:49,832 - متوجه شدی؟ - آره خانم 303 00:11:50,415 --> 00:11:50,832 خانم! 304 00:11:51,082 --> 00:11:54,040 لطفاً با تهیه‌کننده در مورد پرداخت صحبت کنید 305 00:11:54,040 --> 00:11:55,040 حتماً، حتماً! 306 00:11:55,082 --> 00:11:55,790 آقای موهان! 307 00:11:56,415 --> 00:11:57,332 بله خانم؟ 308 00:11:57,540 --> 00:12:00,290 لطفاً با آقای ویتال صحبت کنید و بودجه رو آزاد کنید 309 00:12:00,290 --> 00:12:01,290 رسیدگی می‌کنم، خانم 310 00:12:01,665 --> 00:12:02,957 خب، در مورد ویزاگ چه خبر؟ 311 00:12:04,415 --> 00:12:04,790 آقا! 312 00:12:05,040 --> 00:12:05,665 یه لحظه صبر کنید 313 00:12:05,665 --> 00:12:07,790 دکوری که خانم می‌خوان ۸۰ لک هزینه داره 314 00:12:07,832 --> 00:12:09,790 اگه بتونید ۲۰ لک پیش‌پرداخت بدید، کار رو شروع می‌کنم 315 00:12:10,165 --> 00:12:10,457 الو! 316 00:12:10,832 --> 00:12:13,165 - چی داری می‌گی؟ ۲۰ لک؟ - چه آدمِ کلاهبرداری 317 00:12:13,165 --> 00:12:14,957 آقای موتا راجان، لطفاً بیاید اینجا 318 00:12:14,957 --> 00:12:15,957 بیاید بریم 319 00:12:16,165 --> 00:12:18,665 من سریال گولو شما رو مرتب می‌بینم 320 00:12:18,707 --> 00:12:20,498 واقعاً خوبن 321 00:12:21,165 --> 00:12:22,915 به هر نحوی مدیریت می‌کنم، خانم 322 00:12:22,915 --> 00:12:24,290 می‌خواید تو سریال ما بازی کنید؟ 323 00:12:24,832 --> 00:12:25,582 لعنتی! 324 00:12:26,415 --> 00:12:27,582 تو همش داری حرف می‌زنی 325 00:12:27,707 --> 00:12:28,457 به هر حال... 326 00:12:29,040 --> 00:12:30,290 بالاخره داری می‌سازیش 327 00:12:30,665 --> 00:12:33,040 چرا باید با بی‌شرمی توش بازی کنی؟ 328 00:12:33,457 --> 00:12:34,790 - من بازی کردم؟ - آره، بازی کردی 329 00:12:34,790 --> 00:12:36,790 برای همینه که بیشتر اوقات 330 00:12:36,832 --> 00:12:39,040 لیلا ازت خواست که مبلغ پیش‌پرداخت رو پس بگیری 331 00:12:39,040 --> 00:12:41,332 اینو می‌دونستی؟ 332 00:12:41,665 --> 00:12:43,707 لیلا می‌خواد یه سال از سینما فاصله بگیره 333 00:12:44,665 --> 00:12:46,665 - اون این کارو نمی‌کنه؟ - چرا! 334 00:12:46,790 --> 00:12:47,332 بگیرش 335 00:12:47,582 --> 00:12:48,915 نمی‌دونم داداش 336 00:12:49,040 --> 00:12:50,707 چرا هر دفعه فوکوس نیست؟ برو گمشو! 337 00:12:50,790 --> 00:12:51,540 ببخشید، خانم! 338 00:12:51,915 --> 00:12:52,582 آقای موهان! 339 00:13:12,790 --> 00:13:14,040 ستو! 340 00:13:15,040 --> 00:13:16,790 کجایی ستو؟ 341 00:13:17,665 --> 00:13:18,665 ستو! 342 00:13:20,290 --> 00:13:22,540 کی این گلدونو اینجا گذاشته؟ 343 00:13:28,040 --> 00:13:29,040 اینجایی 344 00:13:29,290 --> 00:13:30,207 چرا وقتی صدات می‌زنم جواب نمی‌دی؟ 345 00:13:31,040 --> 00:13:32,665 تو صدا نمی‌زدی، داشتی داد می‌زدی 346 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 ببخشید! 347 00:13:35,540 --> 00:13:36,790 سردرد شدیدی دارم 348 00:13:37,415 --> 00:13:39,040 چرا داری وسایلتو جمع می‌کنی؟ 349 00:13:39,207 --> 00:13:40,540 داری واسه یه کنفرانس می‌ری؟ 350 00:13:42,165 --> 00:13:43,290 دارم از تو می‌پرسم... 351 00:13:44,290 --> 00:13:44,915 بهم بگو 352 00:13:45,332 --> 00:13:46,665 باید یه چیزی بهت بگم 353 00:13:47,582 --> 00:13:49,790 اوه، آره! دیروزم همین حرفو زدی 354 00:13:49,915 --> 00:13:51,040 ببخشید، یادم رفت 355 00:13:51,165 --> 00:13:51,790 آره، بگو 356 00:13:52,165 --> 00:13:52,665 اما... 357 00:13:52,915 --> 00:13:54,415 باید یه چیزی بهت بگم 358 00:13:55,290 --> 00:13:55,706 جدی؟ 359 00:13:56,331 --> 00:13:58,581 - خانم‌ها مقدم‌ترن! تو بگو... - نه، نه! 360 00:13:58,706 --> 00:13:59,665 این قانون کلیه 361 00:13:59,915 --> 00:14:01,040 ولی برای من... 362 00:14:01,415 --> 00:14:02,540 تو توی همه چیز اولی 363 00:14:02,831 --> 00:14:03,540 پس تو اول بگو 364 00:14:07,665 --> 00:14:08,790 لیلا... 365 00:14:10,540 --> 00:14:12,415 چطوری بهت بگم؟ 366 00:14:13,290 --> 00:14:15,040 - چطوری بهش بگم؟ - اشکالی نداره، به من بگو 367 00:14:15,040 --> 00:14:16,290 می‌تونم درک کنم 368 00:14:17,206 --> 00:14:18,915 گربه و موش رو در نظر بگیر 369 00:14:19,165 --> 00:14:20,206 می‌تونن به هم نزدیک باشن؟ 370 00:14:21,956 --> 00:14:22,415 نه! 371 00:14:22,540 --> 00:14:24,165 تو نصفش رو همین الان فهمیدی 372 00:14:24,290 --> 00:14:25,540 نه، نفهمیدم! 373 00:14:28,165 --> 00:14:28,790 لیلا! 374 00:14:29,415 --> 00:14:31,040 مار و خدنگ رو در نظر بگیر 375 00:14:31,415 --> 00:14:32,040 می‌تونن دوست باشن؟ 376 00:14:32,956 --> 00:14:33,456 نه! 377 00:14:33,915 --> 00:14:34,706 متوجه شدی، مگه نه؟ 378 00:14:35,540 --> 00:14:36,165 یه لحظه 379 00:14:36,665 --> 00:14:37,081 صبر کن 380 00:14:37,581 --> 00:14:39,415 یکم آب بخور، آروم باش و بعد شروع کن به توضیح دادن 381 00:14:40,456 --> 00:14:42,665 آیا آتیش و آب می‌تونن با هم بمونن؟ 382 00:14:45,540 --> 00:14:45,831 نه! 383 00:14:47,706 --> 00:14:48,456 خب، که چی؟ 384 00:14:48,706 --> 00:14:50,040 وقتی نمی‌تونن کنار هم باشن باید چیکار کنن؟ 385 00:14:51,081 --> 00:14:52,290 باید از همدیگه دور بمونن 386 00:14:52,540 --> 00:14:53,706 این همون چیزیه که سعی داشتم توضیح بدم 387 00:14:54,540 --> 00:14:55,456 متوجه شدی؟ 388 00:14:58,915 --> 00:15:00,540 ستو! 389 00:15:01,540 --> 00:15:02,456 چی می‌خوای بگی؟ 390 00:15:02,790 --> 00:15:05,790 من صبح با استرس از خواب بیدار شدم و اومدم پیشت 391 00:15:06,206 --> 00:15:07,581 و تو همش داری درباره موش و گربه حرف می‌زنی... 392 00:15:08,040 --> 00:15:10,331 بذار قشنگ بفهمم تو کلت چی می‌گذره 393 00:15:12,331 --> 00:15:14,956 - بهش بگم؟ - چرا داری می‌ری؟ 394 00:15:15,915 --> 00:15:17,415 ستو، فقط یه چیزی بهم بگو 395 00:15:17,456 --> 00:15:18,165 لیلا! 396 00:15:18,290 --> 00:15:19,581 تو این ۳ سال زندگی مشترکمون 397 00:15:19,665 --> 00:15:23,790 خرید، باشگاه، سینما و همه چی تو سال اول... 398 00:15:23,956 --> 00:15:25,206 فقط پر از روزای شاد بود 399 00:15:25,915 --> 00:15:26,415 وای! 400 00:15:26,790 --> 00:15:29,165 حس می‌کردم زندگیم چقدر شاد شده 401 00:15:29,165 --> 00:15:29,915 و بعد... 402 00:15:30,165 --> 00:15:31,290 تو تبدیل شدی به یه کارگردان ستاره 403 00:15:31,540 --> 00:15:33,790 وقتی برای بعدِ فیلم‌برداریت برنامه سفر می‌چینم 404 00:15:33,790 --> 00:15:34,831 تو درگیر کارهای تدوین می‌شی 405 00:15:35,165 --> 00:15:37,290 قبل از اینکه حضورت رو تو خونه برای تعطیلات حس کنم 406 00:15:37,290 --> 00:15:38,581 تو درگیر کارهای فیلم‌نامه‌ت می‌شی 407 00:15:38,915 --> 00:15:41,415 به فکر جشن گرفتن سالگرد ازدواجمون بودم 408 00:15:41,415 --> 00:15:42,540 اما تو فقط برای کار دوبله رفتی 409 00:15:42,790 --> 00:15:44,623 لیلا، تو کِی برای ما وقت داشتی؟ 410 00:15:48,540 --> 00:15:51,915 هر روز پشت درِ خونه منتظرت می‌موندم 411 00:15:51,915 --> 00:15:52,915 این منو دیوونه کرد 412 00:15:53,290 --> 00:15:55,915 می‌دونی چقدر تو تنهایی زجر کشیدم؟ 413 00:15:56,290 --> 00:15:58,206 اگه نمی‌تونیم با هم بمونیم بهتره جدا شیم 414 00:15:58,581 --> 00:15:59,706 پس، بیا راهمون رو جدا کنیم 415 00:15:59,915 --> 00:16:01,540 من طلاق می‌خوام 416 00:16:06,290 --> 00:16:07,290 چرا جواب نمی‌ده؟ 417 00:16:07,915 --> 00:16:08,665 دختره احمق 418 00:16:12,040 --> 00:16:12,790 طلاق؟ 419 00:16:14,540 --> 00:16:15,540 داری چی می‌گی؟ 420 00:16:17,665 --> 00:16:18,665 داری شوخی می‌کنی؟ 421 00:16:19,165 --> 00:16:19,915 کجای این حرف شوخیه؟ 422 00:16:20,206 --> 00:16:23,706 منتظرت که می‌مونم، یادم می‌ره کجام و واسه چی؟ 423 00:16:23,915 --> 00:16:25,831 هر دفعه که سعی می‌کنم باهات حرف بزنم 424 00:16:26,040 --> 00:16:26,790 دستیارت 425 00:16:27,290 --> 00:16:27,956 اسمش چی بود؟ 426 00:16:28,456 --> 00:16:29,165 سیوا! 427 00:16:29,290 --> 00:16:31,206 نه فقط سیوا، سیوای اسنپی! 428 00:16:31,456 --> 00:16:33,540 این روزا بیشتر از تو با اون حرف می‌زنم 429 00:16:34,581 --> 00:16:35,540 اونا جواب تماسای منو می‌دن 430 00:16:35,581 --> 00:16:37,206 بهم می‌گن که تو تو جلسه‌ای 431 00:16:37,206 --> 00:16:39,706 بعد اون پیتزا تعارف می‌کنه و می‌گه سر فیلم‌برداری هستی 432 00:16:39,790 --> 00:16:42,290 بعد با برگر می‌آد وقتی که تو مشغول تدوین هستی 433 00:16:42,665 --> 00:16:45,415 بعداً پیتزای مرغ بهم می‌ده وقتی که تو مشغول دوبله هستی 434 00:16:46,456 --> 00:16:49,831 هر دفعه بهم می‌گه تو اینجایی و اونجایی 435 00:16:49,915 --> 00:16:52,665 دلم می‌خواست بپرسم، خانم تو کی پیش من می‌آد؟ 436 00:16:54,165 --> 00:16:56,790 من دارم با خودم تو آینه حرف می‌زنم 437 00:16:56,956 --> 00:16:57,956 می‌دونستی... 438 00:16:58,706 --> 00:17:00,790 من نوشابه رو با ماست و برنج قاطی کردم 439 00:17:01,081 --> 00:17:02,165 اون موقع بود که فهمیدم، لیلا 440 00:17:02,415 --> 00:17:05,915 اون‌قدر منتظرت موندم که "ستو" رو گم کردم 441 00:17:06,456 --> 00:17:08,081 نمی‌دونم الان کجاست؟ 442 00:17:08,415 --> 00:17:10,415 مجبور بودم خودم رو میونِ همه اینا پیدا کنم 443 00:17:10,790 --> 00:17:11,831 لیلا! 444 00:17:12,915 --> 00:17:15,915 ما می‌تونیم فقط بحث کنیم و حلش کنیم، ستو... 445 00:17:15,956 --> 00:17:18,165 چرا واسه این موضوع حرف از طلاق و جدایی می‌زنی؟ 446 00:17:18,415 --> 00:17:20,415 لیلا، اصلاً وقتی واسه حرف زدن با من داشتی؟ 447 00:17:20,790 --> 00:17:23,039 غرورم رو کنار می‌ذارم و سعی می‌کنم باهات حرف بزنم 448 00:17:23,206 --> 00:17:25,081 تو شروع می‌کنی به پرسیدن که آیا مهمه؟ 449 00:17:25,206 --> 00:17:25,914 من می‌گم، نه! 450 00:17:25,956 --> 00:17:27,456 اگه مهم نیست 451 00:17:27,581 --> 00:17:28,289 چرا الان در موردش حرف بزنیم؟ 452 00:17:28,914 --> 00:17:29,789 بیا صبح در موردش صحبت کنیم 453 00:17:30,539 --> 00:17:32,164 همون‌طور که گفتی صبح صحبت کنیم... 454 00:17:32,414 --> 00:17:34,581 من سعی می‌کنم روز بعد باهات حرف بزنم 455 00:17:34,706 --> 00:17:35,081 لیلا! 456 00:17:35,664 --> 00:17:36,914 می‌تونیم الان حرف بزنیم؟ 457 00:17:37,039 --> 00:17:37,539 چه اتفاقی افتاده؟ 458 00:17:38,039 --> 00:17:39,456 مهمه؟ 459 00:17:39,789 --> 00:17:40,164 آره 460 00:17:40,581 --> 00:17:43,164 اگه مهمه، بیا اینجا در موردش حرف نزنیم 461 00:17:43,831 --> 00:17:46,831 بیا امروز عصر تو خونه در موردش صحبت کنیم 462 00:17:46,914 --> 00:17:48,914 مدتیه داری این کار رو می‌کنی، لیلا 463 00:17:51,289 --> 00:17:52,289 من این رو نمی‌فهمم... 464 00:17:52,414 --> 00:17:54,914 قراره فقط وقتی چیزی مهمه جوابم رو بدی؟ 465 00:17:55,331 --> 00:17:57,289 متاسفم، ستو! 466 00:17:57,539 --> 00:17:59,081 اینا مسائل خیلی پیش‌پاافتاده‌ای‌ان 467 00:17:59,164 --> 00:18:00,164 شاید برای تو این‌طور باشه 468 00:18:00,539 --> 00:18:02,539 همه چی بین ما برای من مهمه 469 00:18:02,914 --> 00:18:04,414 تو هیچ‌وقت من رو جدی نگرفتی 470 00:18:05,289 --> 00:18:07,456 من فقط به‌خاطر تو یه سال از سینما فاصله گرفتم 471 00:18:08,206 --> 00:18:09,331 بهم نگو که داری این کار رو برای من می‌کنی 472 00:18:09,539 --> 00:18:11,039 وقتی پیش روان‌پزشک رفتم 473 00:18:11,039 --> 00:18:12,539 گفتن که من از نظر روحی بیمارم 474 00:18:12,581 --> 00:18:14,414 و دارم یه دوره افسردگی شدید رو می‌گذرونم 475 00:18:14,414 --> 00:18:15,414 وضعیت من اینه 476 00:18:15,914 --> 00:18:19,039 اگه با هم خوشحال نیستیم، بهتره از هم جدا بشیم 477 00:18:19,414 --> 00:18:20,081 من دارم می‌رم 478 00:18:20,956 --> 00:18:21,664 متوجه شدی؟ 479 00:18:24,664 --> 00:18:25,164 متاسفم! 480 00:18:25,664 --> 00:18:26,456 دیگه برنمی‌گردم! 481 00:18:26,956 --> 00:18:27,414 خداحافظ! 482 00:18:28,331 --> 00:18:29,039 اون کیه؟ 483 00:18:30,956 --> 00:18:31,664 اون کیه؟ 484 00:18:32,914 --> 00:18:35,164 پس دردم رو این‌طوری فهمیدی؟ 485 00:18:35,331 --> 00:18:37,414 - من افسرده بودم... - ستو، من کارگردانم 486 00:18:38,789 --> 00:18:40,039 من داستان می‌نویسم 487 00:18:40,331 --> 00:18:41,706 دست از داستان‌سرایی بردار 488 00:18:42,331 --> 00:18:43,914 اون زن کیه؟ 489 00:18:44,539 --> 00:18:46,789 حالا که کار به اینجا کشیده... 490 00:18:47,914 --> 00:18:48,414 آره! 491 00:18:49,039 --> 00:18:50,581 الان یه زن دیگه توی زندگیم هست 492 00:18:51,789 --> 00:18:52,456 چطوری باهاش آشنا شدی؟ 493 00:18:52,664 --> 00:18:53,289 مگه بهت نگفتم؟ 494 00:18:53,289 --> 00:18:55,039 خیلی زیاد منتظرت موندم 495 00:18:55,081 --> 00:18:56,789 و این از نظر روانی بهم آسیب زد 496 00:18:57,414 --> 00:18:58,914 اون موقع پیش یه روان‌پزشک رفتم 497 00:18:59,456 --> 00:19:00,664 آه، پس این‌طوری که... 498 00:19:00,956 --> 00:19:01,539 یه لحظه 499 00:19:02,039 --> 00:19:02,539 فهمیدم 500 00:19:03,164 --> 00:19:04,039 پس اون دکتره؟ 501 00:19:05,456 --> 00:19:05,914 نه. 502 00:19:06,206 --> 00:19:06,664 پرستاره! 503 00:19:09,289 --> 00:19:10,206 چی گفتی؟ 504 00:19:13,664 --> 00:19:14,664 ببخشید، ببخشید! 505 00:19:15,914 --> 00:19:17,539 جایگاه خودت رو می‌دونی؟ 506 00:19:17,956 --> 00:19:19,414 تو یه روان‌شناسی. 507 00:19:19,414 --> 00:19:21,164 و همسر یه کارگردان مشهور. 508 00:19:21,706 --> 00:19:24,039 اونا فکر می‌کنن وضعیت واتس‌اپ جایگاهشون رو تعیین می‌کنه. 509 00:19:24,039 --> 00:19:25,164 چطور تونستی عاشق یه پرستار ساده بشی؟ 510 00:19:25,914 --> 00:19:27,664 حداقل باید عاشق اون دکتره می‌شدی. 511 00:19:29,456 --> 00:19:31,039 من نمی‌تونم عاشق دکتر بشم، لیلا. 512 00:19:31,081 --> 00:19:32,164 - چرا؟ - ممکن نیست. 513 00:19:32,289 --> 00:19:33,456 - چرا؟ - گفتم که، ممکن نیست. 514 00:19:33,539 --> 00:19:35,206 - چرا؟ - چون اون دکتر یه مرد بود. 515 00:19:37,289 --> 00:19:37,664 ببخشید! 516 00:19:38,664 --> 00:19:40,289 این دلیلی برای تعهد به یه پرستاره؟ 517 00:19:40,581 --> 00:19:41,831 تو نمی‌فهمی، لیلا. 518 00:19:42,206 --> 00:19:43,581 داشتم دیوونه می‌شدم. 519 00:19:43,914 --> 00:19:46,206 یه روز قهوه رو توی گلدون خالی کردم. 520 00:19:46,581 --> 00:19:47,331 و گلدونه سوخت. 521 00:19:47,539 --> 00:19:48,539 وضعیت من این‌طوریه. 522 00:19:48,831 --> 00:19:50,664 با داروهایی که دکتر تجویز کرد. 523 00:19:50,664 --> 00:19:51,831 اون با من خوب رفتار کرد. 524 00:19:52,789 --> 00:19:54,456 این قرص رو ساعت ۸ صبح بخور. 525 00:19:54,581 --> 00:19:56,456 و این یکی رو شب بعد از غذا. 526 00:19:58,164 --> 00:19:59,456 حالت کاملاً خوب می‌شه. 527 00:19:59,914 --> 00:20:00,581 ~ مالایالم ~ 528 00:20:00,789 --> 00:20:01,289 اشکالی داره؟ 529 00:20:02,081 --> 00:20:03,664 ~ مالایالم ~ 530 00:20:08,039 --> 00:20:08,664 سلام! 531 00:20:09,206 --> 00:20:10,581 - اسمت چیه؟ - نیکولا! 532 00:20:10,789 --> 00:20:12,039 نیکولا سباستین! 533 00:20:12,414 --> 00:20:13,081 چه کولایی؟ 534 00:20:13,414 --> 00:20:14,039 نیکولا. 535 00:20:14,414 --> 00:20:15,664 نیکولا سباستین. 536 00:20:16,831 --> 00:20:17,581 اون خارجیه؟ 537 00:20:18,331 --> 00:20:18,914 نه! 538 00:20:19,289 --> 00:20:19,706 هندیه. 539 00:20:20,039 --> 00:20:20,581 و مالایالیه! 540 00:20:21,164 --> 00:20:22,164 بذار یه چیزی بهت بگم. 541 00:20:22,539 --> 00:20:24,039 اون همه چیزو درباره‌ی من می‌دونه. 542 00:20:24,289 --> 00:20:25,914 چیزایی مثل اینکه... من مرغ بی‌استخون می‌خورم. 543 00:20:26,164 --> 00:20:27,539 من به ماست شکر می‌زنم. 544 00:20:28,039 --> 00:20:29,331 اون همه‌ی این چیزا رو می‌دونه. 545 00:20:29,456 --> 00:20:30,414 فقط چون اینا رو می‌دونه، 546 00:20:30,914 --> 00:20:32,456 یعنی همه چیزو درباره‌ی تو می‌دونه؟ 547 00:20:32,706 --> 00:20:34,289 تو اینو نمی‌فهمی. فقط بی‌خیال شو. 548 00:20:34,414 --> 00:20:35,914 ما واسه یه زندگی قشنگ برنامه‌ریزی کردیم. 549 00:20:36,289 --> 00:20:37,706 و قراره ۲ روز دیگه بریم پاریس. 550 00:20:38,206 --> 00:20:39,164 وکیلم رو می‌فرستم. 551 00:20:39,289 --> 00:20:41,081 فقط باید مدارک طلاق رو امضا کنی. 552 00:20:41,289 --> 00:20:41,914 متوجه شدی؟ 553 00:20:42,414 --> 00:20:42,914 خداحافظ! 554 00:20:43,164 --> 00:20:44,539 من باید زودتر برم. 555 00:20:48,164 --> 00:20:48,789 ستو! 556 00:20:52,164 --> 00:20:53,289 چرا ازش خوشت اومد؟ 557 00:20:54,414 --> 00:20:55,289 یه دلیل بهم بگو. 558 00:20:55,789 --> 00:20:57,414 چون اون شبیه تو نیست. 559 00:20:57,956 --> 00:20:58,539 این کافیه؟ 560 00:21:06,414 --> 00:21:06,956 لعنتی! 561 00:21:08,789 --> 00:21:10,789 لیلا! 562 00:21:23,164 --> 00:21:25,039 حالا دیگه کیه؟ 563 00:21:33,039 --> 00:21:34,664 بله، شما کی هستید؟ 564 00:21:34,914 --> 00:21:36,081 صبح بخیر خانم! 565 00:21:36,914 --> 00:21:39,539 تامالاپاکولا سوندراپاندیان هستم. 566 00:21:39,581 --> 00:21:41,539 - اینجا جای اون نیست. - می‌دونم خانم. 567 00:21:42,164 --> 00:21:44,289 تامالاپاکولا سوندراپاندیان هستم. 568 00:21:45,789 --> 00:21:48,206 خدای من! اون کیه؟ 569 00:21:48,289 --> 00:21:49,581 اون اینجا زندگی نمی‌کنه. 570 00:21:49,789 --> 00:21:51,664 اینجا خونه‌ی ستوپاتیه 571 00:21:51,664 --> 00:21:53,789 اینو می‌دونم خانم 572 00:21:54,081 --> 00:21:56,206 - اینجا خونه‌ی ستوپاتیه - که چی؟ 573 00:21:56,414 --> 00:21:56,831 اما... 574 00:21:57,039 --> 00:22:00,664 - تامالاپاکولا سوندرا... - دیگه اسمشو تکرار نکن 575 00:22:00,789 --> 00:22:01,789 من اونو نمی‌شناسم 576 00:22:02,039 --> 00:22:03,539 - چیکار دارید؟ - من اونو می‌شناسم خانم 577 00:22:03,789 --> 00:22:04,414 پس شما اونو می‌شناسید؟ 578 00:22:04,664 --> 00:22:06,331 - بله خانم - اون کیه؟ 579 00:22:06,414 --> 00:22:07,289 اون منم 580 00:22:08,206 --> 00:22:08,914 پس شمایید؟ 581 00:22:09,081 --> 00:22:12,914 بله. من تامالاپاکولا سوندراپاندیان هستم 582 00:22:12,914 --> 00:22:16,289 من ۲۵ سال تجربه تو دادگاه خانواده دارم 583 00:22:16,539 --> 00:22:19,164 من با تجربه‌ترین وکیل پایه یک هستم 584 00:22:19,414 --> 00:22:22,539 حالا شما باید اسم خودتونو بگید 585 00:22:23,539 --> 00:22:24,914 من لیلا هستم، لیلاواتی 586 00:22:25,414 --> 00:22:26,414 همسر ستوپاتی 587 00:22:26,539 --> 00:22:28,789 ستوپاتی با من تماس گرفت 588 00:22:28,914 --> 00:22:30,539 آیا ستوپاتی تو خونه‌ست؟ 589 00:22:30,664 --> 00:22:32,914 اون توئه. نه، نه! اون اینجا نیست 590 00:22:34,789 --> 00:22:37,914 اون قول داده بود بعد از امضا یه مبلغی رو به عنوان پیش‌پرداخت بده 591 00:22:37,956 --> 00:22:39,914 حالا کجا رفته؟ 592 00:22:41,414 --> 00:22:42,414 واسه گرفتن خودکار 593 00:22:42,914 --> 00:22:44,164 خودکار؟ 594 00:22:44,414 --> 00:22:45,664 واسه امضای مدارک 595 00:22:47,206 --> 00:22:49,664 اون از قبل می‌دونست که من خودکار دارم 596 00:22:50,706 --> 00:22:52,456 - اشکالی نداره - خیلی خب، خداحافظ 597 00:22:54,039 --> 00:22:57,039 - قهوه یا چای می‌خورید؟ - نه، میل ندارم 598 00:22:57,081 --> 00:22:59,039 - فقط جو دوسر دارم - عادت خوبیه 599 00:22:59,039 --> 00:23:00,789 واسه کلیه مفیده. خانم! 600 00:23:01,664 --> 00:23:05,039 من همین‌جا منتظر می‌مونم تا ستوپاتی برگرده، خانم 601 00:23:05,039 --> 00:23:05,789 بله، حتماً! 602 00:23:06,039 --> 00:23:06,831 برو، اونجا منتظر بمون 603 00:23:07,289 --> 00:23:08,581 نه، نه، خانم! 604 00:23:09,039 --> 00:23:10,664 شما نمی‌تونید این‌طوری رفتار کنید 605 00:23:10,706 --> 00:23:12,206 این بدترین نوع رفتاره 606 00:23:12,289 --> 00:23:14,414 شما باید به یه وکیل احترام بذارید 607 00:23:14,539 --> 00:23:16,914 من شما رو رها نمی‌کنم. چه بی‌ادبی‌ای! 608 00:23:17,539 --> 00:23:20,039 یه جای کار می‌لنگه! 609 00:23:25,539 --> 00:23:26,331 لیلا! 610 00:23:26,664 --> 00:23:27,539 این دیگه چیه؟ 611 00:23:29,831 --> 00:23:30,706 تو به من ضربه زدی؟ 612 00:23:31,206 --> 00:23:31,914 چرا توش شک داری؟ 613 00:23:35,789 --> 00:23:36,706 چرا منو بسته‌ای؟ 614 00:23:38,164 --> 00:23:40,539 چطور تونستی منو فقط به‌خاطر یه پرستار ول کنی؟ 615 00:23:41,539 --> 00:23:43,831 به خودکاری که فقط ۵ روپیه قیمتشه، بی‌توجهی نکن 616 00:23:44,539 --> 00:23:46,789 ما می‌تونیم با همون خودکار یه چک ۵ کروری رو امضا کنیم 617 00:23:46,831 --> 00:23:48,081 فقط به این دلیل که اون هم روغنه 618 00:23:48,206 --> 00:23:50,081 ما نباید برای ماشین بنز از روغن نارگیل استفاده کنیم 619 00:23:50,414 --> 00:23:51,456 منم تو این جواب‌ها خوبم 620 00:23:52,414 --> 00:23:54,789 من زنی از نسل قدیم نیستم 621 00:23:55,039 --> 00:24:00,164 که موقع رفتنت برات دست تکون بدم 622 00:24:00,289 --> 00:24:01,539 لیلا، این دیگه خیلی زیاده‌روی‌یه 623 00:24:01,789 --> 00:24:03,789 سرم به‌خاطر مشت تو گیج می‌ره 624 00:24:03,831 --> 00:24:05,039 ببخشید، متأسفم 625 00:24:05,539 --> 00:24:06,289 هرچند... 626 00:24:06,539 --> 00:24:07,664 یه چیزی بهم بگو 627 00:24:07,831 --> 00:24:09,289 تو گفتی، نیکولا شبیه من نیست 628 00:24:09,539 --> 00:24:11,039 پس، اون چه شکلیه؟ 629 00:24:12,081 --> 00:24:12,956 نیازی نیست بدونی 630 00:24:14,039 --> 00:24:14,789 ستو! 631 00:24:15,289 --> 00:24:16,414 ما سه ساله که تو این رابطه با هم همسفریم 632 00:24:16,831 --> 00:24:17,789 چرا نباید بخوام بدونم؟ 633 00:24:18,331 --> 00:24:20,705 لطفاً بهم بگو. ناراحت نمی‌شم. بگو 634 00:24:23,414 --> 00:24:24,955 اون زیباترین دختره 635 00:24:26,164 --> 00:24:27,289 اون حال و هوای خاصی داره 636 00:24:27,914 --> 00:24:29,080 چشماش گیرا هستن 637 00:24:29,664 --> 00:24:30,539 اون چهره‌ی درخشانی داره 638 00:24:32,039 --> 00:24:33,164 و بدنی پرانرژی 639 00:24:33,455 --> 00:24:34,539 هیچ‌کدوم از اینا هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن 640 00:24:35,664 --> 00:24:38,080 ستو، تو تمام این سال‌ها هیچ‌کدوم رو تو من ندیدی؟ 641 00:24:39,164 --> 00:24:39,789 احمق! 642 00:24:39,914 --> 00:24:41,289 تو هیچ‌وقت این‌طوری به نظر نمی‌رسیدی 643 00:24:41,914 --> 00:24:43,205 اون فوق‌العاده‌ست 644 00:24:44,414 --> 00:24:45,539 فکر کنم اون نیکولاست 645 00:24:45,914 --> 00:24:47,414 نیکولا! نیکولا! 646 00:24:47,580 --> 00:24:49,664 نیکولا! لیلا منو تو خونه حبس کرده! 647 00:24:49,664 --> 00:24:50,330 نیکولا! 648 00:24:50,830 --> 00:24:52,289 داد نزن 649 00:24:53,205 --> 00:24:55,039 اسمشو به زبون نیار 650 00:24:55,080 --> 00:24:56,914 این لیمو رو نگه دار و دهنت رو ببند 651 00:24:59,539 --> 00:25:00,039 بله؟ 652 00:25:00,622 --> 00:25:01,789 اون فوق‌العاده‌ست! 653 00:25:03,664 --> 00:25:05,122 هر وقت نیکولا میاد... 654 00:25:05,622 --> 00:25:06,872 نسیم خنکی می‌وزه 655 00:25:07,872 --> 00:25:08,247 هی! 656 00:25:09,497 --> 00:25:10,122 نیکولا؟ 657 00:25:10,872 --> 00:25:11,414 آره! 658 00:25:11,789 --> 00:25:12,247 و، تو کی هستی؟ 659 00:25:12,872 --> 00:25:13,414 لیلا! 660 00:25:13,997 --> 00:25:14,997 زنِ ستوپاتی. 661 00:25:16,747 --> 00:25:17,747 تو خیلی خوشگلی! 662 00:25:19,372 --> 00:25:22,039 به عنوان یه زن، حتی منم دلم می‌خواد ببوسمت. 663 00:25:23,247 --> 00:25:25,372 کاملاً معلومه که چرا ستو عاشقت شده. 664 00:25:25,872 --> 00:25:27,997 منظورم اینه که... خیلی خیره‌کننده شدی. 665 00:25:28,372 --> 00:25:29,039 ممنونم! 666 00:25:29,372 --> 00:25:30,164 ممنونم، لایلا! 667 00:25:31,622 --> 00:25:32,664 لایلا نیست... 668 00:25:33,247 --> 00:25:33,747 لیلا! 669 00:25:33,914 --> 00:25:34,872 آره. 670 00:25:35,164 --> 00:25:36,539 راستی، ستو کجاست... 671 00:25:37,164 --> 00:25:38,164 وای! 672 00:25:38,372 --> 00:25:39,747 هوا عالی نیست؟ 673 00:25:43,497 --> 00:25:45,039 جواب سوالمو ندادی؟ 674 00:25:45,497 --> 00:25:45,747 چی؟ 675 00:25:47,122 --> 00:25:49,247 جواب سوالمو ندادی؟ 676 00:25:50,664 --> 00:25:51,289 چی ازم پرسیدی؟ 677 00:25:51,747 --> 00:25:52,747 ستو کجاست؟ 678 00:25:53,747 --> 00:25:54,372 اون رفت بیرون. 679 00:25:54,747 --> 00:25:56,122 بیا بریم تو حیاط بشینیم و حرف بزنیم. 680 00:25:56,539 --> 00:25:57,872 بیا یه گپ دخترونه بزنیم، بیا. 681 00:25:58,372 --> 00:25:58,997 منظورت چیه؟ 682 00:25:59,414 --> 00:26:01,122 فقط یه گفتگوی ساده‌ست. بیا، بریم. 683 00:26:02,164 --> 00:26:04,122 ستو! 684 00:26:04,497 --> 00:26:05,289 ستو! 685 00:26:10,622 --> 00:26:11,289 اون کیه؟ 686 00:26:12,664 --> 00:26:13,539 دوستِ ستو 687 00:26:13,872 --> 00:26:15,372 اونم مثل تو اومده تا ستو رو ببینه 688 00:26:15,997 --> 00:26:17,664 اون از یه بیماری خاص رنج می‌بره 689 00:26:17,997 --> 00:26:20,247 شاید واسه همینه که این‌طوری فریاد می‌زنه 690 00:26:20,997 --> 00:26:21,539 ولش کن 691 00:26:22,664 --> 00:26:25,539 تبریک می‌گم! همسرم داره منو به‌خاطر تو ترک می‌کنه 692 00:26:27,247 --> 00:26:28,372 متأسفم، لایلا! 693 00:26:29,122 --> 00:26:29,914 لایلا نیست... 694 00:26:30,372 --> 00:26:30,872 من لیلا هستم! 695 00:26:31,122 --> 00:26:32,622 چرا متأسفی؟ 696 00:26:32,872 --> 00:26:34,122 باید ازت تشکر کنم 697 00:26:34,497 --> 00:26:35,747 ستو همه چیز رو بهم گفت 698 00:26:36,247 --> 00:26:37,539 اینکه چطور ازش مراقبت کردی... 699 00:26:37,747 --> 00:26:39,164 اینکه چطور باهاش رفتار کردی 700 00:26:39,164 --> 00:26:41,247 مرغ بدون استخون، شکر توی ماست 701 00:26:41,747 --> 00:26:43,247 خیلی خوشحال شدم 702 00:26:43,622 --> 00:26:45,122 الان کجا رفته؟ 703 00:26:45,622 --> 00:26:46,872 بهش زنگ بزن و بپرس 704 00:27:04,414 --> 00:27:05,497 جواب تماس‌هات رو نمی‌ده، مگه نه؟ 705 00:27:06,039 --> 00:27:08,747 وقتی سرش شلوغه جواب تماس‌های من رو نمی‌ده 706 00:27:09,372 --> 00:27:09,997 نگران نباش! 707 00:27:10,289 --> 00:27:12,789 اون از من خواست که به‌خوبی ازت پذیرایی کنم 708 00:27:13,122 --> 00:27:14,122 من ازت مراقبت می‌کنم 709 00:27:14,497 --> 00:27:16,164 چطور می‌تونی این‌قدر بی‌خیال باشی؟ 710 00:27:16,497 --> 00:27:17,497 خیلی آروم به‌نظر می‌رسی 711 00:27:17,872 --> 00:27:19,622 خیلی روشنفکر حرف می‌زنی 712 00:27:19,789 --> 00:27:21,497 خیلی اخلاقی رفتار می‌کنی 713 00:27:22,747 --> 00:27:25,122 دیدن تو به این شکل واقعاً شوکه‌کننده‌ست 714 00:27:25,372 --> 00:27:26,997 ما که مال دوران قدیم نیستیم، هستیم؟ 715 00:27:27,414 --> 00:27:28,414 همه‌ی ما نسل جدیدیم 716 00:27:29,747 --> 00:27:30,872 واضح‌تر بگم؟ 717 00:27:31,414 --> 00:27:32,372 یه گربه هست 718 00:27:32,622 --> 00:27:33,289 و یه موش 719 00:27:33,414 --> 00:27:34,372 می‌تونن با هم دوست باشن؟ 720 00:27:35,372 --> 00:27:36,039 نه 721 00:27:36,622 --> 00:27:37,497 درست گفتی 722 00:27:38,247 --> 00:27:39,997 یه مار هست و یه خدنگ 723 00:27:40,289 --> 00:27:40,914 می‌تونن با هم دوست باشن؟ 724 00:27:41,497 --> 00:27:42,122 نه 725 00:27:42,539 --> 00:27:43,664 خب، پس باید چیکار کنن؟ 726 00:27:44,664 --> 00:27:45,622 باید از هم دوری کنن 727 00:27:45,872 --> 00:27:47,747 این همون کاریه که من الان دارم می‌کنم 728 00:27:49,872 --> 00:27:51,122 تو فوق‌العاده‌ای، لیلا! 729 00:27:51,288 --> 00:27:52,872 صدا کردن من به اسم لیلا سخته؟ 730 00:27:52,997 --> 00:27:54,122 بهم بگو خانم سِتوپاتی 731 00:27:54,872 --> 00:27:56,538 چه فایده‌ای داره؟ 732 00:27:56,830 --> 00:27:59,163 از فردا، من خانم سِتوپاتی می‌شم. 733 00:27:59,622 --> 00:28:00,372 نه تو! 734 00:28:02,497 --> 00:28:03,122 فهمیدی! 735 00:28:04,747 --> 00:28:05,247 هی! 736 00:28:05,497 --> 00:28:06,497 یادم رفت بگم... 737 00:28:06,872 --> 00:28:08,288 اون گفت، اگه امروز نشد... 738 00:28:08,497 --> 00:28:09,747 فردا می‌بینتت 739 00:28:10,122 --> 00:28:10,788 اوه! 740 00:28:10,997 --> 00:28:11,788 جدی؟ 741 00:28:12,872 --> 00:28:14,372 خیلی خب، پس. من می‌رم 742 00:28:14,747 --> 00:28:15,788 این همون چیزیه که من اینجا منتظرش بودم 743 00:28:15,997 --> 00:28:16,413 چی؟ 744 00:28:18,122 --> 00:28:18,663 هیچی 745 00:28:18,997 --> 00:28:19,997 اگه کاری داری می‌تونی بری 746 00:28:21,288 --> 00:28:22,038 می‌دونی چیه؟ 747 00:28:22,747 --> 00:28:25,038 من تو رو بیشتر از سِتو دوست دارم 748 00:28:27,122 --> 00:28:27,872 منم همین‌طور 749 00:28:28,372 --> 00:28:30,163 من تو رو بیشتر از سِتو دوست دارم 750 00:28:31,288 --> 00:28:31,788 ممنونم 751 00:28:32,247 --> 00:28:33,372 ولی یه چیزی... 752 00:28:33,913 --> 00:28:35,747 یه جای کار می‌لنگه! 753 00:28:36,163 --> 00:28:37,913 بده به سِتو. عصر می‌بینمش. 754 00:28:38,372 --> 00:28:38,747 باشه 755 00:28:38,913 --> 00:28:39,622 می‌تونی بری 756 00:28:40,372 --> 00:28:40,747 خداحافظ 757 00:28:46,455 --> 00:28:47,205 خداحافظ 758 00:29:19,372 --> 00:29:20,497 وای خدای من! وای خدای من! 759 00:29:20,538 --> 00:29:22,372 خیلی متاسفم! خیلی متاسفم! 760 00:29:30,747 --> 00:29:31,913 وقتی دیدم روی زمین افتادی 761 00:29:32,413 --> 00:29:33,747 فکر کردم داری تشنج می‌کنی 762 00:29:34,288 --> 00:29:35,288 فقط همین رو کم داشتیم 763 00:29:36,122 --> 00:29:37,622 فقط دو روز دیگه باهات مونده 764 00:29:38,122 --> 00:29:39,247 حتماً این اتفاق برام می‌افته 765 00:29:40,163 --> 00:29:40,747 اون کی بود؟ 766 00:29:41,247 --> 00:29:41,997 نیکولا بود؟ 767 00:29:43,538 --> 00:29:44,247 نیکولا! 768 00:29:44,372 --> 00:29:45,872 - نیکولا! - ساکت! 769 00:29:46,997 --> 00:29:47,788 چرا داد می‌زنی؟ 770 00:29:48,163 --> 00:29:49,247 اون که رفت 771 00:29:49,913 --> 00:29:51,288 آره. ولی یه چیزی... 772 00:29:52,247 --> 00:29:54,663 با اینکه پرستاره، خیلی خوشگله 773 00:29:55,997 --> 00:29:57,372 - انتخاب خوبی بود - ممنونم 774 00:29:57,913 --> 00:29:59,663 - ولی انتخاب اون بده - لیلا! 775 00:30:00,788 --> 00:30:02,122 مگه تو دست‌دوم نیستی، سِتو؟ 776 00:30:03,247 --> 00:30:03,872 ولی نگران نباش 777 00:30:04,372 --> 00:30:05,622 بهش گفتم که فردا می‌بینیش 778 00:30:05,913 --> 00:30:07,622 فردا ترکم می‌کنی؟ 779 00:30:12,663 --> 00:30:13,997 سه سال با هم بودیم، سِتو! 780 00:30:14,372 --> 00:30:15,538 چرا باید به این راحتی ولت کنم؟ 781 00:30:15,913 --> 00:30:16,622 عزیزم! 782 00:30:17,872 --> 00:30:18,997 ناراحتی که زدمت؟ 783 00:30:19,663 --> 00:30:21,247 به عشقی که پشتش بود نگاه کن 784 00:30:21,747 --> 00:30:22,622 یه فرصت دیگه بهم بده 785 00:30:22,913 --> 00:30:24,413 - لطفاً، سِتو! - ممکن نیست، لیلا! 786 00:30:24,872 --> 00:30:26,288 نمی‌خوام احساساتی بشم 787 00:30:26,747 --> 00:30:27,622 تنهام بذار 788 00:30:27,788 --> 00:30:28,497 می‌خوام برم 789 00:30:33,872 --> 00:30:35,997 لیلا! کجا داری می‌ری؟ 790 00:30:39,372 --> 00:30:39,788 سِتو! 791 00:30:40,163 --> 00:30:42,163 چرا اینقدر اصرار داری ترکم کنی؟ 792 00:30:43,122 --> 00:30:46,497 من وارد زندگی تو شدم یا تو وارد زندگی من شدی؟ 793 00:30:46,788 --> 00:30:47,622 اینجا رو نگاه کن 794 00:30:47,872 --> 00:30:49,372 اون موقع که توی آسانسور گیر افتادیم... 795 00:30:49,497 --> 00:30:50,913 ازت خواستم نجاتم بدی؟ 796 00:30:51,163 --> 00:30:54,497 مگه از من نخواستی که دستت رو بگیرم؟ 797 00:30:54,872 --> 00:30:56,163 دستم رو بگیر 798 00:30:56,247 --> 00:30:57,997 - متاسفم! - من اینجام که بهت کمک کنم 799 00:30:58,038 --> 00:30:59,038 - نمی‌تونم انجامش بدم - خواهش می‌کنم! 800 00:30:59,122 --> 00:31:00,413 فقط دستم رو بگیر 801 00:31:00,538 --> 00:31:02,497 - می‌ترسم - فقط چشمات رو ببند 802 00:31:02,497 --> 00:31:03,163 تنهام بذار! 803 00:31:03,163 --> 00:31:06,163 فقط کسی رو یادت بیار که بهت روحیه می‌ده 804 00:31:06,663 --> 00:31:07,872 اشکالی نداره، حتی اگه خدا باشه 805 00:31:08,872 --> 00:31:11,497 تو حتی برای من درباره خدا و شیطان سخنرانی کردی 806 00:31:12,288 --> 00:31:13,288 بدشانسی منه 807 00:31:13,788 --> 00:31:16,746 من تو رو به عنوان شاهزاده‌ام، ناجیم تصور می‌کردم 808 00:31:19,996 --> 00:31:21,746 یه چیز حقیقت داره، ستو 809 00:31:22,121 --> 00:31:24,538 بعد از گرفتن دستت تو خودم احساس شجاعت کردم 810 00:31:24,913 --> 00:31:27,496 تو تمام این سال‌ها هرگز از لحظه‌ای با تو بودن پشیمون نشدم 811 00:31:49,871 --> 00:31:54,871 آیا هرگز این ارتباط عجیب رو حس کردی؟ 812 00:31:55,163 --> 00:32:00,246 آیا از چیزی که توش داره شکل می‌گیره خبر داری؟ 813 00:32:00,246 --> 00:32:05,371 خیلی قبل‌تر از اینکه شروع کنی به حس کردنِ احساساتش 814 00:32:05,621 --> 00:32:10,538 آیا ذره‌ای تو قلبت بهش جا دادی؟ 815 00:32:11,163 --> 00:32:13,538 آیا کل دنیا زیبا شده... 816 00:32:13,538 --> 00:32:16,080 فقط برای تو؟ 817 00:32:16,330 --> 00:32:18,913 وقتی چشمهات بالاخره به هم گره خورد 818 00:32:19,038 --> 00:32:21,580 همه چیز تو قلبت بیدار می‌شه 819 00:32:21,663 --> 00:32:23,913 کم‌کم، هر ضربان قلب جا می‌مونه 820 00:32:23,955 --> 00:32:26,913 تا جایی که تو افکارت غرق می‌شی 821 00:32:27,288 --> 00:32:28,038 لیلا! 822 00:32:28,538 --> 00:32:30,788 کِی حس کردی که خیلی می‌ترسی؟ 823 00:32:30,913 --> 00:32:32,788 من کارگردانی فیلم رو دوست دارم! 824 00:32:33,163 --> 00:32:33,913 آقای ستو! 825 00:32:34,163 --> 00:32:36,538 اون داستان‌هاش رو خوب برام تعریف می‌کنه 826 00:32:36,663 --> 00:32:38,163 اما، جلوی بازیگرها هول می‌شه 827 00:32:39,163 --> 00:32:39,580 اوه! 828 00:32:39,913 --> 00:32:41,413 یه داستان برام تعریف کن! 829 00:32:41,955 --> 00:32:42,413 الان؟ 830 00:32:42,788 --> 00:32:43,955 چرا تعجب کردی، لیلا؟ 831 00:32:44,288 --> 00:32:44,830 شروع کن 832 00:32:45,538 --> 00:32:46,538 فقط چشمهات رو ببند 833 00:32:46,663 --> 00:32:48,163 من رو به عنوان دوستت در نظر بگیر 834 00:32:48,913 --> 00:32:51,205 دوستت رو به عنوان قهرمانت تصور کن 835 00:32:51,288 --> 00:32:53,080 با شجاعت باهاش حرف بزن 836 00:32:53,163 --> 00:32:55,538 حضورش شیرینه، خیلی شیرین... 837 00:32:55,788 --> 00:32:58,413 فکرت درباره‌اش شیرینه 838 00:32:58,413 --> 00:33:01,163 رویایی که تو رو بهش نزدیک می‌کنه شیرینه 839 00:33:01,288 --> 00:33:03,288 همه چیز خیلی شیرین به نظر میاد 840 00:33:03,580 --> 00:33:06,080 حضورش شیرینه، خیلی شیرین... 841 00:33:06,163 --> 00:33:08,830 فکرت درباره‌اش شیرینه 842 00:33:08,913 --> 00:33:11,455 رویایی که تو رو بهش نزدیک می‌کنه شیرینه 843 00:33:11,788 --> 00:33:13,580 همه چیز خیلی شیرین به نظر میاد 844 00:33:22,871 --> 00:33:27,996 تا حالا این پیوند عجیب رو حس کردی؟ 845 00:33:28,121 --> 00:33:33,288 از چیزی که تو درونت داره شکل می‌گیره خبر داری؟ 846 00:33:33,371 --> 00:33:38,121 خیلی قبل از اینکه احساساتش رو درک کنی 847 00:33:38,621 --> 00:33:43,496 جایی توی قلبت براش باز کردی؟ 848 00:34:04,621 --> 00:34:07,246 وقتی که تو رو توی سکوت منتظر گذاشت 849 00:34:07,246 --> 00:34:09,496 امروز بی‌قرارت کرده؟ 850 00:34:09,788 --> 00:34:12,538 قلبت بی‌تابه که فقط اون رو ببینه 851 00:34:12,538 --> 00:34:15,038 می‌تونه آروم بگیره؟ 852 00:34:15,121 --> 00:34:17,746 به محض اینکه می‌بینیش 853 00:34:17,788 --> 00:34:20,246 از خوشحالی می‌تپه؟ 854 00:34:20,371 --> 00:34:22,871 اعتمادی که تو رو هدایت می‌کنه 855 00:34:22,996 --> 00:34:25,496 قدرتش رو از اون می‌گیره 856 00:34:25,538 --> 00:34:27,663 اون باعث می‌شه قدرت درونت رو حس کنی 857 00:34:27,746 --> 00:34:30,496 اون بهترین همراه برای توئه 858 00:34:30,621 --> 00:34:33,121 وقتی چشماتون بالاخره تو چشم هم میفته 859 00:34:33,163 --> 00:34:35,788 هر چی تو قلبت بود بیدار شد 860 00:34:35,788 --> 00:34:38,121 کم‌کم، ضربان قلبت جا می‌مونه 861 00:34:38,163 --> 00:34:41,371 هرچقدر که توی اون فکرها غرق می‌شی 862 00:34:51,579 --> 00:34:54,454 حضورش شیرینه، خیلی شیرین 863 00:34:54,454 --> 00:34:56,954 فکرت درباره‌اش شیرینه 864 00:34:56,996 --> 00:34:59,454 رویایی که تو رو بهش نزدیک می‌کنه شیرینه 865 00:34:59,829 --> 00:35:02,079 همه‌چی خیلی شیرین به نظر می‌رسه 866 00:35:13,329 --> 00:35:17,454 بیست سال گذشته که همچین شادی‌ای رو توی صورتت ندیده بودم 867 00:35:19,079 --> 00:35:20,579 توی تمام زندگی‌مون... 868 00:35:20,746 --> 00:35:23,954 من و مادرت فقط با هم دعوا می‌کردیم 869 00:35:23,996 --> 00:35:27,579 نتونستیم خوشبختی تو رو در نظر بگیریم، عزیزم 870 00:35:27,829 --> 00:35:28,996 لیلا! 871 00:35:30,454 --> 00:35:30,746 هی! 872 00:35:30,954 --> 00:35:32,371 شاید فکر می‌کرد که عذرخواهی کردن از من 873 00:35:32,371 --> 00:35:33,954 توهین به خودشه 874 00:35:34,871 --> 00:35:38,329 اما اون توی آخرین روزهای عمرش ازم عذرخواهی کرد 875 00:35:38,704 --> 00:35:39,329 زن احمق! 876 00:35:41,704 --> 00:35:43,454 من فقط همین‌جا ایستادم 877 00:35:44,579 --> 00:35:46,246 و نتونستم ازش عذرخواهی کنم 878 00:35:46,704 --> 00:35:48,329 من به عنوان یه شوهر شکست خوردم 879 00:35:48,704 --> 00:35:49,204 اما... 880 00:35:49,954 --> 00:35:51,996 نمی‌خوام به عنوان یه پدر شکست بخورم 881 00:35:53,204 --> 00:35:54,454 هر دختری... 882 00:35:54,829 --> 00:35:58,704 آرزو داره شوهری داشته باشه که مثل پدرش مراقبش باشه 883 00:35:58,829 --> 00:35:59,329 اما... 884 00:36:00,204 --> 00:36:01,704 کسی که پا به زندگی تو می‌ذاره 885 00:36:03,454 --> 00:36:05,829 نباید تو رو یاد پدرت بندازه 886 00:36:06,621 --> 00:36:07,329 بابا! 887 00:36:08,829 --> 00:36:11,204 یه شوهر بی‌احساس مثل من 888 00:36:12,454 --> 00:36:14,204 نباید وارد زندگی تو بشه 889 00:36:14,496 --> 00:36:17,579 من درست بعد از آخرین نفس مادرت این تصمیم رو گرفتم 890 00:36:18,871 --> 00:36:21,579 با دیدن شادی توی صورتت، این روزها 891 00:36:22,204 --> 00:36:24,371 حدس زدم که یه اتفاقی افتاده، عزیزم 892 00:36:24,579 --> 00:36:25,579 اون کیه، عزیزم؟ 893 00:36:26,579 --> 00:36:27,829 فقط اینه که... بابا... 894 00:36:28,121 --> 00:36:29,204 اشکالی نداره عزیزم 895 00:36:29,704 --> 00:36:31,954 قطعاً این انتخاب مادرت از بهشته 896 00:36:32,371 --> 00:36:33,579 بهم بگو که ازش خوشت اومد... 897 00:36:34,204 --> 00:36:35,454 - بهت اعتماد دارم - این منم 898 00:36:35,496 --> 00:36:36,329 بهم بگو عزیزم 899 00:36:36,454 --> 00:36:37,746 اسمش رام ستوئه، بابا! 900 00:36:38,329 --> 00:36:38,621 هی! 901 00:36:38,871 --> 00:36:39,621 لیلا! 902 00:36:39,829 --> 00:36:40,329 اوه! 903 00:36:40,496 --> 00:36:41,496 اون روان‌شناسه 904 00:36:42,454 --> 00:36:44,204 من به خاطر اون خیلی خوشحالم 905 00:36:44,871 --> 00:36:46,204 اون آدم خیلی خوبیه، بابا 906 00:36:46,371 --> 00:36:48,704 بقیه‌اش رو من درست می‌کنم عزیزم 907 00:36:49,329 --> 00:36:51,204 شما دو نفر رو تو ۱۰ روز به عقد هم درمیارم 908 00:36:51,329 --> 00:36:52,371 اشکالی داره؟ 909 00:36:52,954 --> 00:36:53,954 بابا! 910 00:36:54,954 --> 00:36:56,329 - ممنونم بابا! - اوه، عمو! 911 00:36:57,496 --> 00:36:59,371 از وقتی وارد زندگی من شدی 912 00:37:00,204 --> 00:37:01,621 - خوشبختی من شروع شد - بس کن! 913 00:37:02,746 --> 00:37:04,579 لیلا! لیلا! لیلا! 914 00:37:05,204 --> 00:37:07,579 خوشبختی تو زندگی تو و غم تو زندگی من 915 00:37:07,871 --> 00:37:08,746 از یه نقطه شروع شد 916 00:37:08,996 --> 00:37:10,204 تو نمی‌دونی بعدش چی شد 917 00:37:10,371 --> 00:37:12,204 تو نمی‌دونی پدی با من چیکار کرد 918 00:37:12,746 --> 00:37:13,454 بذار برات بگم 919 00:37:13,954 --> 00:37:16,621 پدی با اطلاعاتی که بهش دادی اومد مطبم 920 00:37:17,079 --> 00:37:19,621 به جای ملاقات با من، شروع کرد به آزار دادنم 921 00:37:19,704 --> 00:37:21,121 بذار یه چیزی بهت بگم 922 00:37:21,454 --> 00:37:23,621 اون حتی وقتی پیش مریضام بودم کلافه‌ام می‌کرد 923 00:37:23,954 --> 00:37:26,621 لیلا، من نتونستم شکنجه‌هاش رو تحمل کنم 924 00:37:26,829 --> 00:37:31,621 اون هر روز بی‌دلیل منو شکنجه می‌کرد 925 00:37:33,204 --> 00:37:34,579 - عمو! - چی شده؟ 926 00:37:34,954 --> 00:37:36,996 اون حتی اهل نوشیدن هم نیست، عمو 927 00:37:37,329 --> 00:37:37,996 عالیه! 928 00:37:38,579 --> 00:37:40,746 پس اون مثل تو احمق نیست؟ 929 00:37:40,829 --> 00:37:41,329 آره، درسته 930 00:37:41,329 --> 00:37:43,454 ما کلی کار برای انجام دادن داریم. بریم. 931 00:37:43,496 --> 00:37:43,996 پریا! 932 00:37:44,454 --> 00:37:46,829 تا کی باید این‌طوری پشت تلفن با هم حرف بزنیم؟ 933 00:37:47,204 --> 00:37:48,954 نمی‌تونی فقط یه بار منو ببینی؟ 934 00:37:50,579 --> 00:37:51,621 یه لحظه صبر کن! 935 00:37:55,329 --> 00:37:55,996 خیلی خب، بگو 936 00:37:55,996 --> 00:37:57,996 نباید اجازه می‌دادم شما دو تا... 937 00:37:59,621 --> 00:38:00,704 تو کی هستی؟ 938 00:38:00,829 --> 00:38:01,954 چرا منو تعقیب می‌کنی؟ 939 00:38:04,079 --> 00:38:04,871 - بگو - داداش! 940 00:38:05,121 --> 00:38:06,204 می‌خوای منو بکشی، داداش؟ 941 00:38:06,871 --> 00:38:07,871 من فقط یه بچه‌ام، داداش 942 00:38:07,996 --> 00:38:08,579 هی! 943 00:38:08,829 --> 00:38:10,454 داری خیلی کلافه‌ام می‌کنی 944 00:38:10,704 --> 00:38:12,496 اگه دوباره ببینمت 945 00:38:12,746 --> 00:38:14,954 می‌چسبونمت به هم و بسته‌بندی‌ت می‌کنم 946 00:38:14,996 --> 00:38:16,204 و بدون هیچ آدرسی با پست می‌فرستمت بره 947 00:38:16,496 --> 00:38:17,746 مثل یه آدم بی‌نام و نشون گم و گور می‌شی 948 00:38:18,371 --> 00:38:18,996 فهمیدی؟ 949 00:38:19,246 --> 00:38:19,579 چی؟ 950 00:38:20,079 --> 00:38:21,371 بازنده بی‌عرضه! 951 00:38:22,954 --> 00:38:23,954 حالا به من نگاه کن 952 00:38:25,246 --> 00:38:26,454 داداش! 953 00:38:29,621 --> 00:38:30,204 هی! 954 00:38:34,954 --> 00:38:35,454 بزن بریم 955 00:38:38,204 --> 00:38:39,329 به چی نگاه می‌کنی؟ 956 00:38:39,704 --> 00:38:41,079 اصلاً تو به حرف‌های من گوش نمی‌دی 957 00:38:41,496 --> 00:38:42,829 تو به حرف اون گوش می‌دی 958 00:38:43,579 --> 00:38:47,204 کسی که اسلحه دستشه پادشاهی مال اونه 959 00:38:47,496 --> 00:38:50,204 زرنگی نکن. شلیک می‌کنم 960 00:38:50,704 --> 00:38:52,079 این تیراندازی از نزدیکه 961 00:38:52,329 --> 00:38:53,329 این فاصله برای قد من تیراندازی از نزدیکه 962 00:38:53,704 --> 00:38:55,079 وای! 963 00:38:55,496 --> 00:38:56,079 هی! 964 00:38:58,954 --> 00:39:00,079 کارت عروسی؟ 965 00:39:00,329 --> 00:39:03,121 وقتی می‌تونی دعوت کنی چرا منو کلافه می‌کنی؟ 966 00:39:03,621 --> 00:39:06,496 عروس کیه؟ عروس - لیلاواتی! 967 00:39:07,454 --> 00:39:08,704 داماد - رام ستو! 968 00:39:08,829 --> 00:39:09,329 چی؟ 969 00:39:10,079 --> 00:39:11,121 عروسی ماست؟ 970 00:39:11,704 --> 00:39:12,579 نه. من علاقه‌ای ندارم 971 00:39:12,579 --> 00:39:13,204 - هی! - هی! 972 00:39:13,579 --> 00:39:15,454 برام مهم نیست که تو این مورد علاقه داری یا نه 973 00:39:15,954 --> 00:39:17,246 لیلا تو رو دوست داره 974 00:39:17,829 --> 00:39:19,871 ما به هر قیمتی شده تو رو به عقد اون درمیاریم 975 00:39:19,954 --> 00:39:20,829 ازدواج اجباری؟ 976 00:39:21,121 --> 00:39:21,579 هی! 977 00:39:23,079 --> 00:39:25,079 اون دچار یه جور افسردگی روانی بود 978 00:39:25,454 --> 00:39:27,454 و من فقط مثل یه دوست بهش کمک کردم 979 00:39:27,996 --> 00:39:29,704 من از قبل عاشق زنی به اسم پریا هستم 980 00:39:30,121 --> 00:39:31,746 اون کیه؟ کجاست؟ 981 00:39:32,121 --> 00:39:32,579 نمی‌دونم 982 00:39:33,079 --> 00:39:34,496 هنوز اون رو ندیدم 983 00:39:34,954 --> 00:39:36,246 فقط از طریق تماس‌ها می‌شناسمش 984 00:39:36,454 --> 00:39:36,954 هی! 985 00:39:37,329 --> 00:39:38,996 زنی که جلوته رو ول می‌کنی... 986 00:39:39,121 --> 00:39:41,829 چطور می‌تونی همین‌طوری عاشق یکی دیگه بشی؟ 987 00:39:42,829 --> 00:39:43,704 فقط ولش کن 988 00:39:43,829 --> 00:39:44,371 هی! 989 00:39:45,371 --> 00:39:46,704 به چی نگاه می‌کنی؟ 990 00:39:46,746 --> 00:39:48,579 برو، انجامش بده! 991 00:39:53,454 --> 00:39:55,079 - فقط اسلحه رو بذار کنار - عمو! 992 00:39:55,204 --> 00:39:56,204 تو حتی به اندازه طول لوله اونم نیستی 993 00:39:56,996 --> 00:39:57,829 ببخشید، داماد عزیز! 994 00:39:57,871 --> 00:39:59,121 ما شما رو خیلی به زحمت انداختیم 995 00:39:59,329 --> 00:40:00,079 لطفاً به دل نگیرید 996 00:40:00,454 --> 00:40:02,329 دخترم به خاطر شما خوشحال می‌شه 997 00:40:03,204 --> 00:40:06,079 می‌دونم شما هم بعد از این ازدواج خوشحال‌تر می‌شید 998 00:40:06,704 --> 00:40:07,996 تو این مورد بهتون اعتماد دارم 999 00:40:08,704 --> 00:40:11,329 ازدواج اجباری راه‌حل نیست، آقا. 1000 00:40:11,829 --> 00:40:13,579 اون اصلاً خوشحال نیست 1001 00:40:14,204 --> 00:40:15,579 نمی‌دونم چه کار می‌خواید بکنید... 1002 00:40:16,829 --> 00:40:19,329 باید شادی رو تو چهره داماد ببینم 1003 00:40:19,704 --> 00:40:21,329 من حواسم بهش هست، عمو 1004 00:40:21,371 --> 00:40:22,829 من باهوبالیِ کوچیکم! 1005 00:40:23,454 --> 00:40:24,954 فقط لبخند بزن، عزیزم 1006 00:40:28,746 --> 00:40:30,121 خیلی خوشگل شدی 1007 00:40:30,371 --> 00:40:32,704 ستو آدم خوش‌شانسیه 1008 00:40:33,871 --> 00:40:34,704 لیلای عزیز! 1009 00:40:36,496 --> 00:40:37,496 بله، پدر 1010 00:40:39,454 --> 00:40:42,079 تو این لباس عروسی خیلی خوشگل شدی 1011 00:40:43,621 --> 00:40:44,829 شبیه مادرت شدی 1012 00:40:46,204 --> 00:40:49,329 هیچ‌وقت نگفتم که مادرت چقدر زیبا بود 1013 00:40:50,996 --> 00:40:52,496 می‌ترسم چشمت بزنم 1014 00:40:54,079 --> 00:40:54,954 راستی 1015 00:40:54,954 --> 00:40:55,829 داماد اومده 1016 00:40:56,079 --> 00:40:56,621 جدی؟ 1017 00:40:57,246 --> 00:40:59,621 خیلی خوشحاله. برو باهاش حرف بزن. 1018 00:41:01,329 --> 00:41:03,329 حالا چی می‌شه؟ 1019 00:41:03,329 --> 00:41:06,246 ~ آواز خواندن ~ 1020 00:41:06,329 --> 00:41:06,704 لیلا! 1021 00:41:07,579 --> 00:41:08,204 اوه لعنتی! 1022 00:41:08,579 --> 00:41:09,204 هی! 1023 00:41:09,454 --> 00:41:10,246 چرا قایم شدی؟ 1024 00:41:11,204 --> 00:41:11,704 لیلا! 1025 00:41:11,954 --> 00:41:12,704 لیلا؟ 1026 00:41:12,954 --> 00:41:13,746 ستو! 1027 00:41:14,454 --> 00:41:15,579 خیلی ممنونم 1028 00:41:16,829 --> 00:41:19,329 فکر می‌کردم فقط به چشم دوست منو می‌بینی 1029 00:41:19,579 --> 00:41:20,704 - لیلا... - واسه همین... 1030 00:41:20,829 --> 00:41:25,621 خیلی خجالت می‌کشیدم ازت خواستگاری کنم. واسه همین از پدرم کمک گرفتم 1031 00:41:25,621 --> 00:41:29,246 - ببین، من... - پدر گفت که تو هم همین حس رو داشتی 1032 00:41:29,954 --> 00:41:31,829 از این به بعد، یه زندگی فوق‌العاده در پیش داریم 1033 00:41:32,704 --> 00:41:35,454 هر دومون برای یه خونه قشنگ برنامه‌ریزی می‌کنیم 1034 00:41:35,579 --> 00:41:38,246 - لیلا! - هر دومون اونجا خوشبخت می‌شیم 1035 00:41:38,704 --> 00:41:39,204 موافقی؟ 1036 00:41:39,954 --> 00:41:40,370 لیلا 1037 00:41:41,120 --> 00:41:42,454 باید یه چیزی بهت بگم 1038 00:41:45,120 --> 00:41:45,870 بگو ستو! 1039 00:41:47,079 --> 00:41:48,120 یعنی... 1040 00:41:48,620 --> 00:41:51,704 تو این ساری خیلی خوشگل شدی 1041 00:41:54,829 --> 00:41:56,079 فقط می‌خواستم همین رو بهت بگم 1042 00:41:56,995 --> 00:41:59,079 اوه... من مدام بهش امید می‌دادم 1043 00:41:59,079 --> 00:42:01,454 و اون فقط همه چیو خراب کرد 1044 00:42:01,620 --> 00:42:05,620 این داماد که دست‌کمی از باهوبالی نداره، همه چیزش رو از دست داده 1045 00:42:06,620 --> 00:42:11,120 من اون رو صادقانه تو قلبم ستایش می‌کردم 1046 00:42:11,370 --> 00:42:15,579 و اون حالا من رو مثل یه دیوداس ول کرده 1047 00:42:23,579 --> 00:42:26,329 من با بی‌میلی باهات ازدواج کردم. 1048 00:42:27,079 --> 00:42:28,245 اما بعد از ازدواج... 1049 00:42:28,579 --> 00:42:32,204 عشق، مراقبت و محبتی که بهم دادی 1050 00:42:32,704 --> 00:42:35,620 باعث شد ناخواسته عاشقت بشم، لیلا. 1051 00:42:38,620 --> 00:42:39,495 متاسفم سِتو! 1052 00:42:40,870 --> 00:42:42,829 فکر می‌کردم از روی عشق باهام ازدواج کردی. 1053 00:42:43,995 --> 00:42:46,329 نه به خاطر این تهدیدها. 1054 00:42:47,454 --> 00:42:49,370 من از همه‌ی این‌ها خبر نداشتم. 1055 00:42:49,454 --> 00:42:50,454 اشکالی نداره لیلا. 1056 00:42:51,204 --> 00:42:52,954 اما تو این مسیر... 1057 00:42:53,579 --> 00:42:54,870 من ذاتت رو شناختم. 1058 00:42:55,204 --> 00:42:58,079 از شخصیت، رفتار و همه‌چیزت خوشم اومد. 1059 00:42:59,204 --> 00:43:01,954 ممنونم که اون خاطرات رو برام زنده کردی، لیلا. 1060 00:43:03,745 --> 00:43:04,829 چرا این‌طوری بهم نگاه می‌کنی؟ 1061 00:43:05,245 --> 00:43:06,329 باورکردنی نیست؟ 1062 00:43:06,620 --> 00:43:08,745 باورت دارم. تو عشقم رو درک کردی. 1063 00:43:08,829 --> 00:43:09,704 همین برام کافیه، سِتو! 1064 00:43:09,954 --> 00:43:10,620 فقط یه لحظه. 1065 00:43:10,870 --> 00:43:11,704 می‌رم قیچی بیارم. 1066 00:43:11,704 --> 00:43:13,745 - فقط یه دقیقه! - اشکالی نداره، لیلا. 1067 00:43:15,412 --> 00:43:16,120 یه دقیقه. 1068 00:43:26,745 --> 00:43:27,745 سِتو! 1069 00:43:33,912 --> 00:43:36,495 چرا دوباره داری چمدونت رو می‌بندی؟ 1070 00:43:37,120 --> 00:43:37,912 دارم می‌رم 1071 00:43:39,495 --> 00:43:39,995 چی؟ 1072 00:43:40,245 --> 00:43:40,745 آره! 1073 00:43:40,995 --> 00:43:41,995 درست شنیدی 1074 00:43:42,370 --> 00:43:43,662 نمی‌تونم نظرم رو عوض کنم 1075 00:43:44,120 --> 00:43:46,495 شکنجه‌ای که تو این یه سال کشیدم بسه 1076 00:43:47,495 --> 00:43:48,245 لعنتی! 1077 00:43:49,162 --> 00:43:52,370 حتی ما اهالی سینما هم نمی‌تونیم این‌قدر خوب بازی کنیم، سِتو 1078 00:43:53,245 --> 00:43:54,662 من از قبل تو ذهنم تصمیمم رو گرفتم 1079 00:43:55,370 --> 00:43:56,370 هیچ‌کدوممون درست نمی‌گیم 1080 00:43:56,620 --> 00:43:57,870 نیکولا واسه من مناسبه 1081 00:43:58,662 --> 00:44:00,412 نمی‌تونی جلوم رو بگیری 1082 00:44:01,745 --> 00:44:02,370 منظورت چیه؟ 1083 00:44:03,037 --> 00:44:03,870 دوباره می‌خوای منو بزنی؟ 1084 00:44:04,370 --> 00:44:05,370 - آره، می‌زنم - واقعاً؟ 1085 00:44:05,912 --> 00:44:06,287 بزن! 1086 00:44:06,662 --> 00:44:07,662 حتماً می‌زنم 1087 00:44:07,912 --> 00:44:08,620 بزن! 1088 00:44:09,120 --> 00:44:09,620 بزن! 1089 00:44:09,662 --> 00:44:10,245 می‌زنم! 1090 00:44:10,537 --> 00:44:12,120 - تو منو بزن! - نه، تو این کار رو بکن! 1091 00:44:12,120 --> 00:44:13,620 - منو بزن! - نه، تو این کار رو بکن! 1092 00:44:13,662 --> 00:44:14,495 منو بزن! 1093 00:44:25,995 --> 00:44:27,870 خونه خالی به نظر می‌رسه 1094 00:44:28,120 --> 00:44:30,287 این صدا از کجا می‌آد؟ 1095 00:44:30,995 --> 00:44:35,912 نکنه خانم لیلا داره فیلم‌های اکشن هالیوودی تماشا می‌کنه؟ 1096 00:44:37,370 --> 00:44:39,037 یه جای کار می‌لنگه! 1097 00:44:39,245 --> 00:44:40,245 لیلا! 1098 00:44:42,495 --> 00:44:44,120 - منو زدی؟ - آره، شک داری؟ 1099 00:44:52,245 --> 00:44:53,995 سیتو! 1100 00:44:58,495 --> 00:45:00,370 - کارت دیگه تمومه! - لیلا! 1101 00:45:02,620 --> 00:45:04,162 داری چیکار می‌کنی؟ 1102 00:45:10,412 --> 00:45:12,120 مگه جن‌زده شدی؟ 1103 00:45:22,495 --> 00:45:25,370 وای مامان! لعنتی! 1104 00:45:25,787 --> 00:45:28,995 زنی که مثل مادر مراقب آدمه؟ نانی، همیشه اوضاع همین‌جوریه؟ 1105 00:45:29,120 --> 00:45:31,245 انگار یه هیولا گیرم افتاده 1106 00:45:32,745 --> 00:45:33,870 هی، لیلا! 1107 00:45:43,495 --> 00:45:44,245 اوه نه! 1108 00:45:50,245 --> 00:45:51,870 پام! 1109 00:45:51,870 --> 00:45:53,037 پام درد می‌کنه! 1110 00:46:18,453 --> 00:46:19,578 بیا! 1111 00:46:22,078 --> 00:46:23,078 لیلا! 1112 00:46:34,620 --> 00:46:35,828 سلام خانم! 1113 00:46:36,203 --> 00:46:37,203 آقای موتا راجان 1114 00:46:37,328 --> 00:46:40,370 زنگ زدم که یه موضوع جدی رو بهتون بگم 1115 00:46:41,703 --> 00:46:42,745 یکم سرم شلوغه 1116 00:46:43,078 --> 00:46:44,453 بعداً زنگ بزنید 1117 00:46:44,953 --> 00:46:45,620 لطفاً 1118 00:46:46,245 --> 00:46:48,078 سه سال از وقتی پیش‌پرداخت رو بهتون دادم می‌گذره 1119 00:46:48,578 --> 00:46:49,703 داداش، زنگ زد؟ 1120 00:46:50,828 --> 00:46:54,453 شنیدم که می‌خواید یه سال مرخصی بگیرید 1121 00:46:54,578 --> 00:46:56,120 از اون موقع دارم سکته می‌کنم 1122 00:46:56,120 --> 00:46:59,703 شما باید با من فیلم بسازید. همین. 1123 00:46:59,953 --> 00:47:02,078 تماس رو قطع کرد 1124 00:47:02,078 --> 00:47:03,203 بزن بریم داداش! 1125 00:47:03,703 --> 00:47:05,203 الو! الو! 1126 00:47:06,328 --> 00:47:07,703 چطور تونست تماس رو قطع کنه؟ 1127 00:47:08,078 --> 00:47:10,745 فکر کرده من دست‌فروش خیابونی‌ام؟ 1128 00:47:10,828 --> 00:47:12,203 ماشین رو روشن کن! 1129 00:47:12,620 --> 00:47:13,120 چشم قربان! 1130 00:47:13,328 --> 00:47:14,453 سفارشتون قربان! 1131 00:47:24,078 --> 00:47:24,828 بجنب! 1132 00:47:34,495 --> 00:47:35,328 - داداش! - چی شده؟ 1133 00:47:35,370 --> 00:47:36,328 فقط همین‌جوری برو 1134 00:47:36,453 --> 00:47:38,870 - کم نیار! - حالا نگام کن! 1135 00:47:39,495 --> 00:47:42,620 - سِتو! برام یه ذره آب میاری؟ - آب می‌خوای؟ 1136 00:47:46,245 --> 00:47:47,120 پاشو خودت بیار! 1137 00:47:49,328 --> 00:47:50,953 لعنت به این شانس! 1138 00:48:08,953 --> 00:48:09,995 لیلا! 1139 00:48:15,870 --> 00:48:16,620 لیلا! 1140 00:48:17,953 --> 00:48:19,953 غلط کردم که تشویقت کردم! 1141 00:48:19,953 --> 00:48:21,745 باید بزنم تو گوش خودم که این کارو کردم 1142 00:48:23,203 --> 00:48:24,703 دیگه تو این خونه نمی‌مونم 1143 00:48:24,953 --> 00:48:25,578 خداحافظ! 1144 00:48:31,120 --> 00:48:32,870 لیلا! 1145 00:48:41,995 --> 00:48:44,828 سِتو توئه یا بیرونه؟ 1146 00:48:45,828 --> 00:48:48,745 سِتو توئه یا بیرونه؟ 1147 00:48:53,953 --> 00:48:55,203 لیلا! 1148 00:48:58,703 --> 00:49:00,870 تو هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی! 1149 00:49:02,578 --> 00:49:04,078 آرونداثی! 1150 00:49:04,078 --> 00:49:06,953 نمی‌تونی از این حموم فرار کنی! 1151 00:49:06,995 --> 00:49:09,078 - آرونداثی! - نمی‌ذارم بری 1152 00:49:10,078 --> 00:49:10,953 آرونداثی! 1153 00:49:11,995 --> 00:49:13,578 ولم کن. ولم کن! 1154 00:49:13,620 --> 00:49:17,328 سِتو، آروم باش. من لیلاواتی‌ام 1155 00:49:17,870 --> 00:49:18,953 نه، نه! 1156 00:49:19,120 --> 00:49:20,953 تو آرونداثی هستی و من پاسوپاثی‌ام! 1157 00:49:21,578 --> 00:49:24,745 تو منو زدی و بستی. تو آرونداثی هستی! 1158 00:49:24,953 --> 00:49:26,828 یکی کمک کنه! 1159 00:49:28,453 --> 00:49:29,203 باز کیه؟ 1160 00:49:29,453 --> 00:49:30,703 هی، کمک کنید! 1161 00:49:32,495 --> 00:49:33,870 حالا کیه؟ 1162 00:49:34,745 --> 00:49:35,620 بابا! 1163 00:49:36,495 --> 00:49:37,620 عزیزم، لیلا! 1164 00:49:38,411 --> 00:49:40,745 - لیلا، منم، بابا - چی شده؟ 1165 00:49:40,786 --> 00:49:42,661 - بابا! - در رو باز کن عزیزم! 1166 00:49:42,786 --> 00:49:45,786 دارم حاضر می‌شم. ۱۰ دقیقه وقت بده. 1167 00:49:45,870 --> 00:49:48,036 باشه عزیزم. ۱۱ دقیقه وقت بگیر 1168 00:49:58,745 --> 00:49:59,620 بیا اینجا 1169 00:50:00,745 --> 00:50:01,370 چی شده؟ 1170 00:50:01,411 --> 00:50:07,745 شما به نظر یه مرد ثروتمند و محترم میای، قربان 1171 00:50:07,786 --> 00:50:09,620 آره، هستم 1172 00:50:09,786 --> 00:50:10,995 - بهش بگو - آره، ایشون هستن 1173 00:50:11,120 --> 00:50:12,620 ایشون خیلی محترمن 1174 00:50:13,370 --> 00:50:14,536 فقط اینکه، ایشون یه آدم به‌دردنخورن 1175 00:50:16,120 --> 00:50:16,536 قربان! 1176 00:50:16,745 --> 00:50:18,995 اون داره بهت میگه ضایعاتی؟ 1177 00:50:19,036 --> 00:50:21,995 فقط داره کنایه میزنه 1178 00:50:22,036 --> 00:50:25,911 - من واقعاً یه مرکز بازیافت دارم - وای! 1179 00:50:25,995 --> 00:50:26,870 خوش به حالت 1180 00:50:26,911 --> 00:50:29,620 - تو کی هستی؟ - من تامالاپاکولا هستم... 1181 00:50:29,620 --> 00:50:30,370 بابا! 1182 00:50:31,495 --> 00:50:32,745 بیا تو 1183 00:50:34,120 --> 00:50:34,620 عزیزم! 1184 00:50:35,245 --> 00:50:37,495 این آقایی که کت مشکی پوشیده 1185 00:50:37,995 --> 00:50:39,620 چرا انقدر دور شدی؟ 1186 00:50:39,786 --> 00:50:40,745 هی، تامالاپاکولا! 1187 00:50:40,745 --> 00:50:42,911 مگه نمی‌خواستی با دامادم حرف بزنی؟ 1188 00:50:42,995 --> 00:50:44,536 چرا داری میری؟ بیا اینجا. 1189 00:50:44,745 --> 00:50:47,870 نه آقا، دارم صبحونه‌مو می‌خورم. نمیام. 1190 00:50:48,120 --> 00:50:49,245 فقط از اینجا گم شو برو. 1191 00:50:50,995 --> 00:50:51,995 - بابا! - بله؟ 1192 00:50:52,161 --> 00:50:53,620 اون دوستِ دامادتونه. 1193 00:50:53,745 --> 00:50:58,536 پس چرا به جای اینکه بیاد تو، مثل دزدا داره پرسه می‌زنه؟ 1194 00:50:58,911 --> 00:51:00,286 - مگه نه، عمو؟ - بله، درست میگه. 1195 00:51:00,286 --> 00:51:03,620 بواسیر داره. نمی‌تونه زیاد بشینه. 1196 00:51:03,995 --> 00:51:04,745 بواسیر؟ 1197 00:51:06,120 --> 00:51:07,536 قیافه‌هاشون همه‌شون نامتناسبه. 1198 00:51:07,536 --> 00:51:10,161 از قیافه‌اش حدس زدم. حالا فقط آروم باش! 1199 00:51:10,245 --> 00:51:11,286 - بیا بریم عزیزم - بیا تو، بابا. 1200 00:51:12,536 --> 00:51:13,995 - هی پدی! - بله لیلا! 1201 00:51:14,495 --> 00:51:16,495 اونا توی بدترین زمان ممکن اومدن. 1202 00:51:16,495 --> 00:51:18,245 اگه درباره سثو بپرسه چی بهش بگم؟ 1203 00:51:18,245 --> 00:51:19,620 خونه عالی به نظر میاد. 1204 00:51:21,286 --> 00:51:22,120 چی شده، بابا؟ 1205 00:51:22,536 --> 00:51:23,995 بذار یه مدت بهت نگاه کنم، عزیزم. 1206 00:51:25,120 --> 00:51:28,036 منتظر بودم تا لبخند رو روی صورتت ببینم. 1207 00:51:29,911 --> 00:51:32,370 ۲۰ سال پدری من نتونست این شادی رو بهت بده. 1208 00:51:33,745 --> 00:51:37,245 اما، ۳ سال زندگی مشترکت باعثش شد. 1209 00:51:38,120 --> 00:51:41,120 شادی توی صورت یه زن متاهل... 1210 00:51:41,870 --> 00:51:45,370 خیلی چیزها درباره‌ی شوهر دلسوزش میگه. 1211 00:51:48,870 --> 00:51:50,536 خیلی برات خوشحالم، عزیزم! 1212 00:51:52,620 --> 00:51:54,870 نگران بودم که نکنه کسی مثل من... 1213 00:51:54,870 --> 00:51:56,620 - وارد زندگیت بشه - بابا! اینطوری حرف نزن. 1214 00:51:58,120 --> 00:51:59,120 نه، عزیزم. 1215 00:51:59,495 --> 00:52:01,870 - من هیچ‌وقت اون‌طور که باید بهت اهمیت ندادم - بابا، آروم باش. 1216 00:52:01,995 --> 00:52:02,620 یه کم آب بخور 1217 00:52:02,870 --> 00:52:03,620 نه، عزیزم 1218 00:52:03,745 --> 00:52:04,245 عمو 1219 00:52:04,495 --> 00:52:07,036 ناراحت نشو و باعث نشو لیلا هم غصه‌دار بشه 1220 00:52:07,411 --> 00:52:07,994 آره، حق با توئه. 1221 00:52:08,494 --> 00:52:09,244 ببخشید، عزیزم! 1222 00:52:09,661 --> 00:52:10,994 دامادم کجاست؟ 1223 00:52:13,786 --> 00:52:14,744 توی دستشوییه؟ 1224 00:52:15,869 --> 00:52:16,994 توی اتاق خوابه؟ 1225 00:52:17,369 --> 00:52:18,494 توی بالکنه؟ 1226 00:52:18,619 --> 00:52:19,536 توی تراسه؟ 1227 00:52:20,244 --> 00:52:21,744 بذارید خودش جواب بده، بچه‌ها 1228 00:52:21,911 --> 00:52:22,536 باشه عمو 1229 00:52:24,119 --> 00:52:25,244 چی باید بهتون بگم؟ 1230 00:52:25,494 --> 00:52:27,744 چرا برای گفتن اینکه کجاست تردید داری؟ 1231 00:52:27,744 --> 00:52:29,994 اگه بخوام چیزی بگم 1232 00:52:30,244 --> 00:52:32,619 ستو خیلی دوستم داره 1233 00:52:34,119 --> 00:52:36,036 اون هر کاری برام می‌کنه 1234 00:52:38,286 --> 00:52:39,119 برای همین... 1235 00:52:39,369 --> 00:52:41,869 بحث‌هایی که توی خونه پیش میاد 1236 00:52:42,286 --> 00:52:45,536 لازم نیست پیش غریبه‌ها لو بره 1237 00:52:45,619 --> 00:52:48,244 آره، مخصوصاً جلوی این سه نفر 1238 00:52:48,244 --> 00:52:50,036 پس بیا بحث رو عوض کنیم، بابا 1239 00:52:50,494 --> 00:52:51,869 درسته عزیزم! بریم سر اصل مطلب 1240 00:52:52,161 --> 00:52:53,869 اون کجاست؟ 1241 00:52:54,994 --> 00:52:55,994 متوجه منظورت نمیشه 1242 00:53:01,869 --> 00:53:03,619 گلاب جامون. گلاب جامون. 1243 00:53:04,411 --> 00:53:07,119 چه ربطی بین گلاب جامون و اون هست؟ 1244 00:53:07,161 --> 00:53:07,786 ربط داره 1245 00:53:08,994 --> 00:53:09,494 داره 1246 00:53:09,786 --> 00:53:11,036 یه ربط مهم داره 1247 00:53:11,161 --> 00:53:12,994 چرا این‌قدر گیج به نظر میای؟ 1248 00:53:12,994 --> 00:53:14,369 اصلاً این‌طور نیست، بابا 1249 00:53:14,744 --> 00:53:15,536 الان دیگه کاملاً متوجه شدم 1250 00:53:15,911 --> 00:53:18,119 گوش کنید. گفتم، ستو... ستو... 1251 00:53:18,161 --> 00:53:22,036 دلم می‌خواد بستنی با گلاب‌جامون بخورم 1252 00:53:22,036 --> 00:53:23,244 - باشه؟ - همینه! 1253 00:53:23,661 --> 00:53:25,119 همین نزدیکی‌هاست 1254 00:53:25,411 --> 00:53:27,244 یکم دورتر از اینجاست. فقط ۳۰ کیلومتر اون‌طرف‌تر... 1255 00:53:27,494 --> 00:53:29,869 رفته تا برام بستنی بگیره 1256 00:53:31,119 --> 00:53:33,536 تا وقتی برسه اینجا، بستنی آب نمیشه؟ 1257 00:53:34,744 --> 00:53:35,994 با نی می‌خورنش 1258 00:53:36,036 --> 00:53:38,244 - به تو چه؟ - باشه عمو 1259 00:53:38,369 --> 00:53:41,619 به عشقش به اون از طریق این کارها دقت کن 1260 00:53:44,244 --> 00:53:45,869 فقط واسه اطلاع می‌پرسم 1261 00:53:46,244 --> 00:53:48,869 واقعاً تا وقتی برسه اینجا آب نمیشه؟ 1262 00:53:49,661 --> 00:53:50,494 نمیشه؟ 1263 00:53:50,619 --> 00:53:52,369 منم همین رو ازش پرسیدم 1264 00:53:52,744 --> 00:53:53,744 اون جواب داد 1265 00:53:54,286 --> 00:53:57,119 لیلا، یه کیف یخ همراهش دارم 1266 00:53:57,369 --> 00:53:58,869 - عالیه عزیزم! - واو! 1267 00:54:00,119 --> 00:54:01,119 راستی 1268 00:54:01,494 --> 00:54:03,119 بستنی‌اش لیوانیه یا قیفی؟ 1269 00:54:03,494 --> 00:54:05,869 - چرا اومدید اینجا؟ - ببخشید لیلا! 1270 00:54:06,911 --> 00:54:08,411 چرا این رو گفتی عزیزم؟ 1271 00:54:08,619 --> 00:54:10,119 ما برای تو اینجاییم 1272 00:54:11,119 --> 00:54:12,494 دارم همین‌طوری حرف‌های بی‌سروته می‌زنم، مگه نه؟ 1273 00:54:12,911 --> 00:54:15,744 فقط کنجکاوم بدونم چرا اینجایید 1274 00:54:16,786 --> 00:54:17,994 فقط به خاطر تو عزیزم 1275 00:54:20,161 --> 00:54:21,244 عاشقتم بابا! 1276 00:54:21,244 --> 00:54:22,494 - لیلا! - خفه شو! 1277 00:54:22,744 --> 00:54:24,244 منم دوستت دارم، عزیزم! 1278 00:54:24,494 --> 00:54:28,161 اون تا اونجا پیش رفت که خواسته‌ت رو برآورده کنه 1279 00:54:28,161 --> 00:54:29,744 اون فقط عاشقت نیست... 1280 00:54:30,244 --> 00:54:31,119 اون دیوونه‌ته 1281 00:54:34,869 --> 00:54:36,369 این حس... 1282 00:54:36,869 --> 00:54:38,411 باعث شد مثانه‌م پر بشه 1283 00:54:38,619 --> 00:54:40,744 - میرم دستشویی - باشه، بابا 1284 00:54:40,994 --> 00:54:41,661 نه، بابا! 1285 00:54:41,994 --> 00:54:42,369 عزیزم؟ 1286 00:54:42,869 --> 00:54:43,411 طبقه بالا نرو 1287 00:54:43,744 --> 00:54:45,036 اون دستشوییِ شخصیه استو‌ئه 1288 00:54:45,411 --> 00:54:46,119 لطفاً از این یکی، طبقه پایین استفاده کن 1289 00:54:47,994 --> 00:54:48,494 هی! 1290 00:54:48,744 --> 00:54:50,536 اگه می‌خوای دستشویی کنی، برو پشت یه درخت 1291 00:54:50,744 --> 00:54:52,244 یه قارچ هم برات کافیه 1292 00:54:52,869 --> 00:54:53,369 برو! 1293 00:54:54,369 --> 00:54:55,494 بزن بریم، رئیس 1294 00:54:55,744 --> 00:54:56,244 بریم 1295 00:54:56,619 --> 00:54:57,619 باید با پسر عمه ام حرف بزنم 1296 00:54:58,036 --> 00:54:58,744 شماها می‌تونید برید 1297 00:54:58,869 --> 00:54:59,619 بچه‌ها! 1298 00:55:00,036 --> 00:55:00,869 شنیدید چی گفت 1299 00:55:01,369 --> 00:55:02,244 شماها برید 1300 00:55:03,411 --> 00:55:04,994 وای! 1301 00:55:05,036 --> 00:55:06,619 چرا خجالت می‌کشه؟ 1302 00:55:07,036 --> 00:55:08,161 چیزی هست که باید شنید 1303 00:55:08,869 --> 00:55:09,661 پسر عمه! 1304 00:55:09,994 --> 00:55:10,869 لیلا! 1305 00:55:22,619 --> 00:55:23,994 لیلا! لیلا! لیلا! 1306 00:55:24,369 --> 00:55:24,994 ساکت! 1307 00:55:25,494 --> 00:55:25,994 لیلا! 1308 00:55:26,161 --> 00:55:27,744 سه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 1309 00:55:27,911 --> 00:55:29,869 من از شیرینی‌فروشی پولا ردی برگشتم... 1310 00:55:30,369 --> 00:55:33,536 عشقم مثل یه پر پژمرد 1311 00:55:33,619 --> 00:55:34,869 برام اهمیتی نداره داستان عشقی‌ت چیه 1312 00:55:35,119 --> 00:55:36,869 سه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 1313 00:55:37,619 --> 00:55:39,286 اوه، در مورد اون؟ 1314 00:55:39,786 --> 00:55:40,786 تو ازدواج کردی 1315 00:55:41,536 --> 00:55:42,286 چطور شد؟ 1316 00:55:42,619 --> 00:55:43,619 منظورت چیه، چطور؟ 1317 00:55:44,619 --> 00:55:46,744 - خیلی باشکوه برگزار شد - منظورم اینه که... 1318 00:55:47,161 --> 00:55:52,869 آیا ستو از روی عشق با من ازدواج کرد یا از روی ترس؟ 1319 00:55:53,369 --> 00:55:54,369 فقط اینه که... 1320 00:55:55,119 --> 00:55:57,036 حقیقت رو می‌گم، لیلا! 1321 00:55:57,494 --> 00:55:59,494 بعد از اینکه فهمیدیم عاشق شدی... 1322 00:55:59,661 --> 00:56:00,536 عمو پیش من اومد 1323 00:56:00,744 --> 00:56:03,494 تو شیرینی‌ها رو درست سر وقت آوردی 1324 00:56:03,494 --> 00:56:04,244 شنیدی؟ 1325 00:56:04,244 --> 00:56:05,744 اون عاشق شده 1326 00:56:06,494 --> 00:56:07,994 همین الان شنیدم، عمو 1327 00:56:08,244 --> 00:56:09,119 به نفع ماست 1328 00:56:09,369 --> 00:56:11,619 اون ازش خوشش میاد 1329 00:56:11,744 --> 00:56:13,869 اگه اون ازش خوشش بیاد، منم ازش خوشم میاد 1330 00:56:13,869 --> 00:56:16,036 اگه من ازش خوشم بیاد، تو هم ازش خوشت میاد 1331 00:56:16,369 --> 00:56:17,536 این یعنی چی؟ 1332 00:56:18,286 --> 00:56:19,536 یعنی اونا هم ازش خوششون میاد؟ 1333 00:56:19,994 --> 00:56:20,661 نه! 1334 00:56:20,744 --> 00:56:22,161 یعنی این ازدواج حتماً سر می‌گیره 1335 00:56:23,411 --> 00:56:24,911 همین الان برو پونگانور... 1336 00:56:24,911 --> 00:56:26,619 و در مورد داماد پرس‌وجو کن 1337 00:56:26,786 --> 00:56:27,494 باهاش حرف بزن 1338 00:56:27,869 --> 00:56:28,619 اگه نشد 1339 00:56:28,911 --> 00:56:29,536 باهاش مقابله کن 1340 00:56:29,744 --> 00:56:32,869 هر کاری لازمه بکن 1341 00:56:32,911 --> 00:56:34,119 و راضیش کن که تن به ازدواج بده 1342 00:56:34,286 --> 00:56:35,786 بیا تو همین ۱۰ روز عروسیشون رو راه بندازیم 1343 00:56:36,119 --> 00:56:36,744 برو! 1344 00:56:37,161 --> 00:56:38,369 آقای کشیش! 1345 00:56:38,911 --> 00:56:39,994 دخترم داره نامزد می‌کنه 1346 00:56:39,994 --> 00:56:43,994 - لیلا! - بیا تاریخ عروسی رو قطعی کنیم 1347 00:56:44,369 --> 00:56:45,411 احمقِ نادان! 1348 00:56:46,036 --> 00:56:47,036 چیکار کردی؟ 1349 00:56:48,119 --> 00:56:49,536 فقط به خاطر تو... 1350 00:56:49,911 --> 00:56:52,244 حالا ممکنه مجبور بشیم از هم جدا بشیم. 1351 00:56:53,119 --> 00:56:53,619 هی! 1352 00:56:53,661 --> 00:56:54,619 نه! نه! 1353 00:56:55,411 --> 00:56:57,869 نمی‌تونی با تهدید کردن با کسی صمیمی بشی 1354 00:56:58,411 --> 00:56:59,286 اوضاع رو بدتر می‌کنه 1355 00:57:00,119 --> 00:57:01,619 اگه بابا اینو بفهمه... 1356 00:57:02,994 --> 00:57:03,619 لیلا! 1357 00:57:03,994 --> 00:57:06,786 می‌ترسم دلش بشکنه و حتی از غصه بمیره 1358 00:57:06,869 --> 00:57:07,619 نه! 1359 00:57:07,869 --> 00:57:10,161 حس می‌کنم، ممکنه زود بمیرم 1360 00:57:11,411 --> 00:57:12,286 صندلی رو برام بیار 1361 00:57:13,744 --> 00:57:14,619 باشه، بیا پایین 1362 00:57:18,244 --> 00:57:19,119 متاسفم، لیلا! 1363 00:57:20,411 --> 00:57:22,494 اگه لازم باشه، ازش خواهش می‌کنم. 1364 00:57:23,619 --> 00:57:24,619 اون روز با اسلحه تهدیدش کردی 1365 00:57:24,786 --> 00:57:26,119 حالا می‌خوای ازش خواهش کنی؟ 1366 00:57:26,744 --> 00:57:27,744 خجالت نمی‌کشی؟ 1367 00:57:27,994 --> 00:57:28,994 می‌دونستم کار درستی نیست... 1368 00:57:29,661 --> 00:57:30,744 ولی مجبور بودم انجامش بدم 1369 00:57:31,536 --> 00:57:32,536 دیگه بسه 1370 00:57:33,119 --> 00:57:34,744 فقط کارت رو تموم کن و برو 1371 00:57:35,994 --> 00:57:36,744 لیلا! 1372 00:57:38,244 --> 00:57:39,369 تو منو اونجا گیر انداختی 1373 00:57:39,661 --> 00:57:40,786 و حالا وضعیت جسمیم داره اذیتم می‌کنه 1374 00:57:41,494 --> 00:57:42,119 خیلی فوریه! 1375 00:57:42,869 --> 00:57:45,619 می‌تونم از دستشویی طبقه بالا استفاده کنم؟ 1376 00:57:46,869 --> 00:57:47,369 این دیگه چیه؟ 1377 00:57:47,619 --> 00:57:51,369 همگی اومدید اینجا که فقط توی خونه من دستشویی کنید؟ 1378 00:57:52,744 --> 00:57:53,619 بعد از اینکه بابام اومد بیرون از این استفاده کن 1379 00:57:53,744 --> 00:57:54,244 لیلا! 1380 00:57:54,619 --> 00:57:55,619 خیلی فوریه! 1381 00:57:56,119 --> 00:57:57,244 برام مهم نیست 1382 00:57:57,744 --> 00:57:58,619 عمو! 1383 00:58:00,286 --> 00:58:01,869 خیلی فوریه، عمو! 1384 00:58:02,744 --> 00:58:04,994 بیا بیرون، عمو! 1385 00:58:04,994 --> 00:58:06,411 فقط ۵ دقیقه دیگه. میام بیرون 1386 00:58:06,744 --> 00:58:08,119 ۵ دقیقه دیگه؟ 1387 00:58:08,494 --> 00:58:10,119 ممکنه همین‌جا خودم رو خیس کنم، عمو 1388 00:58:11,494 --> 00:58:13,744 احمقِ بی‌ملاحظه! صبر کن، دارم میام! 1389 00:58:18,869 --> 00:58:20,536 دیگه نمی‌تونم صبر کنم 1390 00:58:20,869 --> 00:58:22,411 دارم میرم طبقه بالا 1391 00:58:24,744 --> 00:58:26,869 بابا! 1392 00:58:26,911 --> 00:58:28,411 چی شده عزیزم؟ 1393 00:58:28,619 --> 00:58:30,869 پدی داره میره طبقه بالا، بابا! 1394 00:58:31,494 --> 00:58:33,411 احمق! وایسا! 1395 00:58:39,244 --> 00:58:40,661 هی! 1396 00:58:41,619 --> 00:58:43,244 همون‌جا وایسا، احمق. دارم میام. 1397 00:58:44,119 --> 00:58:45,494 دیگه نمی‌تونم نگهش دارم. 1398 00:58:45,494 --> 00:58:48,744 - همون‌جا وایسا، کوتوله! - مانعم نشو، لیلا! 1399 00:58:50,994 --> 00:58:53,619 اینجا سرویس بهداشتیِ شخصیِ داماده... 1400 00:58:53,619 --> 00:58:55,119 هی، رئیس! 1401 00:58:55,869 --> 00:58:57,786 هی، پدی! 1402 00:58:59,119 --> 00:59:00,911 هی، پدی! همون‌جا وایسا. 1403 00:59:03,744 --> 00:59:05,619 بالاخره پیداش کردم. 1404 00:59:11,619 --> 00:59:13,535 جلوش رو بگیر، لیلا! 1405 00:59:13,535 --> 00:59:15,660 نمی‌تونم جلوش رو بگیرم، عمو! 1406 00:59:16,869 --> 00:59:18,410 هی! 1407 00:59:23,994 --> 00:59:25,744 خواهر! 1408 00:59:26,160 --> 00:59:27,119 عزیزم، لیلا! 1409 00:59:28,869 --> 00:59:29,744 بالاخره! 1410 00:59:44,869 --> 00:59:46,660 - عزیزم، لیلا! - خدای من! 1411 00:59:56,869 --> 00:59:58,160 درست حدس زده بودم! 1412 01:00:03,744 --> 01:00:04,785 هی، پسره‌ی کوتاه! 1413 01:00:04,994 --> 01:00:05,869 فقط بزن بیرون! 1414 01:00:06,119 --> 01:00:08,410 مگه نگفت اینجا سرویس بهداشتیِ شخصیِ داماده؟ 1415 01:00:08,494 --> 01:00:10,660 اون حتی دوست نداره تو رو دور و بر اینجا ببینه، 1416 01:00:10,744 --> 01:00:11,910 اونوقت تو اینجایی توی دستشویی اون؟ 1417 01:00:11,994 --> 01:00:13,160 - همین الان بیا بیرون. - بابا! 1418 01:00:13,285 --> 01:00:15,619 حالا چیکار کنم؟ 1419 01:00:16,785 --> 01:00:18,244 احمقِ بی‌ملاحظه! 1420 01:00:18,244 --> 01:00:21,410 چرا وقتی بهت گفت این کار رو نکنی باز هم اذیتش کردی؟ 1421 01:00:21,410 --> 01:00:22,910 خوشبختانه خونه نیست. 1422 01:00:22,910 --> 01:00:25,619 اگه بود، حتماً حسابت رو می‌رسید. 1423 01:00:27,119 --> 01:00:27,994 ببخشید، لیلا! 1424 01:00:28,744 --> 01:00:30,244 خیلی دستشویی داشتم. 1425 01:00:30,244 --> 01:00:31,244 نتونستم نگهش دارم. 1426 01:00:31,744 --> 01:00:33,494 راستی، اون کجاست؟ 1427 01:00:33,619 --> 01:00:34,785 از نگاه من ببین 1428 01:00:34,910 --> 01:00:36,244 اون توی سالنه 1429 01:00:36,369 --> 01:00:37,535 اون توی اتاق‌خوابه 1430 01:00:37,994 --> 01:00:39,160 اون توی آشپزخونه‌ست 1431 01:00:39,410 --> 01:00:41,410 ولی اون اینجا توی دستشویی نیست 1432 01:00:41,744 --> 01:00:43,244 وای! 1433 01:00:43,869 --> 01:00:45,619 اون اینجا نیست. قسم می‌خورم! 1434 01:00:45,744 --> 01:00:49,535 چرا بی‌خودی مدام به مادرم قسم می‌خوری؟ 1435 01:00:49,619 --> 01:00:51,410 بزن بریم، وقت جمع‌وجور کردنه 1436 01:00:51,535 --> 01:00:52,660 عزیزم، زود برمی‌گردیم 1437 01:00:52,785 --> 01:00:55,910 بهش بگو به محض اینکه برگردم می‌بینمش. 1438 01:00:56,119 --> 01:00:57,494 بزن بریم! راه بیفت! 1439 01:01:07,119 --> 01:01:09,244 این چیه داداش؟ کی این بلا رو سرت آورده؟ 1440 01:01:09,494 --> 01:01:10,869 لیلا بود؟ 1441 01:01:13,160 --> 01:01:13,744 می‌خوای بازت کنم؟ 1442 01:01:14,244 --> 01:01:14,994 علاقه‌ای ندارم. 1443 01:01:16,660 --> 01:01:17,619 می‌خوای بازت کنم؟ 1444 01:01:19,660 --> 01:01:20,369 ببخشید داداش! 1445 01:01:20,660 --> 01:01:21,369 نه! 1446 01:01:22,369 --> 01:01:24,244 فقط چون اسلحه دستم گرفتم 1447 01:01:24,369 --> 01:01:25,535 اون منو تو هوا نگه داشت 1448 01:01:25,869 --> 01:01:27,494 و حسابی کتکم زد 1449 01:01:27,619 --> 01:01:27,994 کجا؟ 1450 01:01:28,410 --> 01:01:28,994 تو دهنم 1451 01:01:31,035 --> 01:01:33,285 نمی‌دونی چه کار اشتباهی کردی؟ 1452 01:01:33,619 --> 01:01:35,160 که باعث شد این کارو باهات بکنه 1453 01:01:36,035 --> 01:01:37,994 مطمئنم، تورو هم آویزون میکنه 1454 01:01:40,035 --> 01:01:40,994 میزنتت 1455 01:01:41,744 --> 01:01:42,619 ببخشید داداش! 1456 01:01:43,160 --> 01:01:44,119 نمی‌تونم بازش کنم 1457 01:01:48,369 --> 01:01:50,285 حرفشم نزن، می‌کشمت 1458 01:01:51,619 --> 01:01:53,869 من معمولاً شبا از چادر استفاده نمی‌کنم 1459 01:01:53,869 --> 01:01:54,410 اما، لیلا... 1460 01:01:54,494 --> 01:01:58,244 تا وقتی همسرت ستو برگه رو امضا نکنه، اینجا رو ترک نمی‌کنم 1461 01:01:58,494 --> 01:01:59,744 ببخشید، ببخشید! 1462 01:01:59,744 --> 01:02:00,494 واقعاً متاسفم! 1463 01:02:02,494 --> 01:02:03,910 تو بهم ضربه می‌زنی و بعد عذرخواهی می‌کنی! 1464 01:02:03,994 --> 01:02:05,244 تو بهم ضربه می‌زنی و دوباره معذرت می‌خوای! 1465 01:02:05,410 --> 01:02:06,744 این قانون خانواده‌تونه؟ 1466 01:02:07,410 --> 01:02:09,160 چرا اون آدم کوتاه قد، 'پدی'، اینجاست؟ 1467 01:02:09,619 --> 01:02:10,410 اینو بذار کنار 1468 01:02:10,785 --> 01:02:11,619 وقتی از اون خواستم منو باز کنه... 1469 01:02:12,035 --> 01:02:14,494 در عوض بهم نصیحت کرد 1470 01:02:14,785 --> 01:02:15,244 برادر! 1471 01:02:15,910 --> 01:02:17,035 بذار یه چیزی بهت بگم 1472 01:02:17,244 --> 01:02:20,160 گل‌های یاس، گل‌های رز، گل‌های چامپا طلایی 1473 01:02:20,619 --> 01:02:22,369 و لیلاواتی درست مثل هم هستن 1474 01:02:22,619 --> 01:02:24,494 تو فقط گل رو دیدی، برادر 1475 01:02:24,744 --> 01:02:26,994 هنوز خارشو ندیدی 1476 01:02:27,369 --> 01:02:28,494 اون لیلاواتیه! 1477 01:02:29,744 --> 01:02:30,493 اون روزم همین‌طور بود 1478 01:02:30,743 --> 01:02:32,368 پدرت ما رو به زور به عقد هم درآورد 1479 01:02:32,743 --> 01:02:33,368 و حالا تو... 1480 01:02:33,535 --> 01:02:35,785 سعی می‌کنی با زور منو متوقف کنی 1481 01:02:36,118 --> 01:02:37,618 هیچ‌چیز با زور درست نمیشه، لیلا! 1482 01:02:37,868 --> 01:02:38,743 می‌دونم، ستو! 1483 01:02:39,785 --> 01:02:41,035 هیچ‌چیز با زور درست نمیشه 1484 01:02:41,660 --> 01:02:42,118 اما... 1485 01:02:42,868 --> 01:02:43,993 من تو رو می‌خوام، ستو! 1486 01:02:44,368 --> 01:02:46,118 تو احمقی! منو واسه چی می‌خوای؟ 1487 01:02:46,368 --> 01:02:47,368 ما تو یه خونه زندگی می‌کنیم 1488 01:02:47,660 --> 01:02:49,868 ولی تخت دونفره‌مون فاصله بین‌مون رو نشون می‌ده 1489 01:02:50,243 --> 01:02:50,743 اینو می‌فهمی؟ 1490 01:02:51,868 --> 01:02:54,118 ولی ما همین ۳ ماه پیش از تخت یک‌نفره استفاده می‌کردیم 1491 01:02:54,368 --> 01:02:54,868 کِی؟ 1492 01:02:57,243 --> 01:02:58,868 فکر کنم اون روز رو فراموش کردی، عزیزم! 1493 01:03:00,868 --> 01:03:01,785 اون روز... 1494 01:03:02,368 --> 01:03:03,993 فیلم‌برداری‌ام کنسل شد 1495 01:03:04,493 --> 01:03:05,618 و زود برگشتم خونه 1496 01:03:07,160 --> 01:03:10,493 ستو توئه یا بیرون؟ 1497 01:03:12,535 --> 01:03:15,035 پس اون اینجاست! 1498 01:03:15,368 --> 01:03:15,785 آره، شاید... 1499 01:03:16,535 --> 01:03:18,493 درست مثل جشن «بوگی» قبل از «سانکرانتی» 1500 01:03:18,493 --> 01:03:19,743 ما فقط یه بار تو کل سال این کارو کردیم 1501 01:03:20,160 --> 01:03:20,993 به هر حال... 1502 01:03:21,118 --> 01:03:23,118 هیچ حس عاشقانه‌ای تو وجودت نیست، لیلا 1503 01:03:23,493 --> 01:03:24,368 فقط بذار به حال خودم باشم، لیلا 1504 01:03:24,493 --> 01:03:25,285 نمی‌ذارم بری 1505 01:03:25,368 --> 01:03:28,868 نیکولا داره از نقطه ضعف تو سوءاستفاده می‌کنه 1506 01:03:29,243 --> 01:03:31,243 اون داره از درد تو بهره می‌بره 1507 01:03:31,660 --> 01:03:34,993 اون با حرفاش تو رو به دام انداخته و تو فکر می‌کنی این عشقه 1508 01:03:36,243 --> 01:03:36,535 آره! 1509 01:03:37,118 --> 01:03:37,743 درسته 1510 01:03:38,160 --> 01:03:39,243 خیلی قبل از اینکه ازدواج کنیم 1511 01:03:39,243 --> 01:03:42,368 تو به خاطر دعواهای والدینت از نظر روانی آشفته بودی 1512 01:03:42,493 --> 01:03:44,368 و دردش رو با خودت حمل می‌کردی. مگه این چیزی نبود که گفتی؟ 1513 01:03:44,743 --> 01:03:46,535 کلمات حکیمانه‌ای که اون زمان بهت گفتم 1514 01:03:46,618 --> 01:03:48,743 بهت اعتماد به نفس مطلق داد و باعث شد عاشقم بشی 1515 01:03:48,868 --> 01:03:49,785 اگه اسمشو می‌ذاری عشق... 1516 01:03:49,785 --> 01:03:52,118 وقتی من به خاطر تو از نظر روانی بهم ریختم 1517 01:03:52,160 --> 01:03:54,868 حرفاش بهم اعتماد به نفس داد و باعث شد عاشقش بشم 1518 01:03:55,618 --> 01:03:56,618 اگه اون عشقه 1519 01:03:57,035 --> 01:03:57,993 پس، اینم عشقه 1520 01:04:03,118 --> 01:04:04,993 - همگی بیاید اینجا - این مرد کیه؟ 1521 01:04:05,035 --> 01:04:06,660 شاید اونم تهیه‌کننده باشه 1522 01:04:07,368 --> 01:04:08,368 اون کیه؟ 1523 01:04:08,410 --> 01:04:12,618 آقا، شما تو فیلم پارک ژوراسیک نقش دایناسور رو بازی کردید؟ 1524 01:04:14,243 --> 01:04:17,035 نه، اون فقط یه فروشنده خیابونیِ بی‌اهمیته 1525 01:04:18,368 --> 01:04:19,535 اون براتون یه شوخیه؟ 1526 01:04:19,868 --> 01:04:20,868 اون یه تهیه‌کننده افسانه‌ایه 1527 01:04:20,868 --> 01:04:22,118 خیلی معذرت می‌خوام! 1528 01:04:22,160 --> 01:04:23,618 داداش! تخم‌مرغت کجاست؟ 1529 01:04:24,035 --> 01:04:27,243 من تو پارک ژوراسیک بازی نکردم 1530 01:04:28,410 --> 01:04:31,035 اون خیلی آروم برش داشت 1531 01:04:31,243 --> 01:04:33,785 تخم‌مرغ من باید همین دور و بر باشه 1532 01:04:33,868 --> 01:04:34,910 آقا! آقا! 1533 01:04:34,993 --> 01:04:36,660 اسمش موتا راجاست 1534 01:04:36,868 --> 01:04:37,868 من دستیارشم 1535 01:04:37,910 --> 01:04:38,993 اسم من «ایدی»ئه 1536 01:04:39,660 --> 01:04:40,368 کدوم؟ 1537 01:04:40,535 --> 01:04:41,118 یعنی «این» 1538 01:04:41,243 --> 01:04:41,910 منظورت از «این» چیه؟ 1539 01:04:43,493 --> 01:04:44,410 پس «آن» نیست؟ 1540 01:04:44,660 --> 01:04:45,618 «آن» اسمشه 1541 01:04:45,993 --> 01:04:47,910 «این» خوبه. «آن» هم خوبه. 1542 01:04:48,160 --> 01:04:50,118 ولی این دیگه چه نوع اسمیه؟ 1543 01:04:50,118 --> 01:04:50,993 اسمی توش نهفته‌ست، قربان 1544 01:04:51,118 --> 01:04:53,243 اسم کامل من «ای. ایدی دینا کارار»ـه 1545 01:04:53,243 --> 01:04:58,160 پس این‌طوری شما «این» و «آن» هستید، خلاصه بگم 1546 01:04:58,243 --> 01:05:00,243 باشه، باشه. حالا فهمیدم. 1547 01:05:00,368 --> 01:05:02,243 حالا که همه‌تون دارید می‌رید داخل... 1548 01:05:02,410 --> 01:05:06,035 می‌شه بهم خبر بدید که سِتو داخله یا نه؟ 1549 01:05:06,118 --> 01:05:06,618 آقا! 1550 01:05:06,910 --> 01:05:11,118 ما از پالامانرو نیومدیم که براتون کار کنیم 1551 01:05:11,118 --> 01:05:11,785 آقا! 1552 01:05:11,868 --> 01:05:14,618 من سه ساعته که توی حیاط منتظر موندم 1553 01:05:15,035 --> 01:05:17,868 اون سه ساله که منتظره، کی اهمیت می‌ده؟ 1554 01:05:17,993 --> 01:05:21,868 شما همین الانشم یه پله از من بالاترید 1555 01:05:23,535 --> 01:05:26,035 چرا باید حضورش رو چک کنم، قربان؟ 1556 01:05:26,035 --> 01:05:29,368 هیچ اشکالی نداره که شما رو سه سال منتظر بذاریم، قربان 1557 01:05:29,368 --> 01:05:32,118 جلوتون تعظیم می‌کنم، لطفاً برید قربان 1558 01:05:32,785 --> 01:05:34,160 بزن بریم بچه‌ها! 1559 01:05:34,993 --> 01:05:35,868 باشه، ولش کن 1560 01:05:36,243 --> 01:05:38,743 دعواهای ما که اجتناب‌ناپذیره 1561 01:05:38,993 --> 01:05:39,993 فلفل سوخاری می‌خوری؟ 1562 01:05:40,993 --> 01:05:42,410 یکم پیازم بهش اضافه کنم 1563 01:05:43,243 --> 01:05:43,993 یکم بادوم‌زمینی روش 1564 01:05:44,493 --> 01:05:46,243 و یکم آب‌لیمو روش بچکونم 1565 01:05:46,618 --> 01:05:47,368 خوشمزه‌ست! 1566 01:05:47,618 --> 01:05:48,743 همین که دستور پختش یادم میاد 1567 01:05:49,410 --> 01:05:50,618 آب از دهنم راه می‌افته 1568 01:05:51,660 --> 01:05:53,368 تو این رو اینجا حس می‌کنی؟ 1569 01:05:54,285 --> 01:05:55,618 رمانتیک بودن کار تو نبود... 1570 01:05:55,743 --> 01:05:57,035 لیلا، عقل از سرت پریده؟ 1571 01:05:57,743 --> 01:05:59,868 من دیگه هیچ‌وقت توی زندگیم نمی‌تونم فلفل سوخاری بخورم 1572 01:06:00,993 --> 01:06:01,660 فهمیدی؟ 1573 01:06:03,618 --> 01:06:05,035 فضا عالیه 1574 01:06:05,493 --> 01:06:06,368 یکم بیشتر صبر کن 1575 01:06:06,993 --> 01:06:10,160 برات فلفل‌پرکن‌های داغ و تند می‌آرم 1576 01:06:10,493 --> 01:06:10,910 اشکالی نداره؟ 1577 01:06:12,618 --> 01:06:13,785 ~ در حال زمزمه کردن آهنگ «قلبم ادامه خواهد داد» ~ 1578 01:06:13,868 --> 01:06:16,243 لیلا! لیلا! 1579 01:06:17,285 --> 01:06:17,993 لیلا! 1580 01:06:18,993 --> 01:06:20,618 زود باش! لیلا! 1581 01:06:21,035 --> 01:06:23,076 - لیلا، نرو! - خداحافظ! 1582 01:06:27,826 --> 01:06:29,785 سلام، آقای موتا راجا! چرا اینجایید؟ 1583 01:06:30,201 --> 01:06:31,326 به هر حال، موقع خوبی اومدید 1584 01:06:31,451 --> 01:06:33,410 الان دلم فلفل‌پرکن‌های داغ و تند می‌خواد 1585 01:06:35,910 --> 01:06:38,660 ببینید چطور درستش می‌کنم! زود باشید بچه‌ها! 1586 01:06:38,785 --> 01:06:40,285 خانم، فلفل‌پرکن می‌خواید؟ 1587 01:06:40,410 --> 01:06:41,535 همین نزدیکی‌ها هستن 1588 01:06:41,535 --> 01:06:42,910 - لعنتی، فلفل‌پرکن! - خودم می‌برمتون اونجا 1589 01:06:42,910 --> 01:06:44,951 - با ون ما بریم - حتماً، ممنون! 1590 01:06:46,785 --> 01:06:47,910 لیلا! 1591 01:06:49,451 --> 01:06:50,410 - وای! - سلام خانم! 1592 01:06:50,410 --> 01:06:51,785 - سلام! - سلام! 1593 01:06:51,826 --> 01:06:54,035 ون‌تون خیلی رنگارنگه، کجا درستش کردید؟ 1594 01:06:54,451 --> 01:06:55,701 ساخت پالامانروئه، خانم 1595 01:06:55,701 --> 01:06:57,451 هی، آیدی! فقط انجامش بده. 1596 01:06:57,535 --> 01:06:59,410 - یکم دیگه اضافه کن - اضافه می‌کنم، اضافه می‌کنم 1597 01:06:59,451 --> 01:07:00,326 خفه شو، رفیق! 1598 01:07:01,785 --> 01:07:03,535 محکم نگهش دار 1599 01:07:05,701 --> 01:07:07,160 بزن بریم! بزن بریم! 1600 01:07:15,326 --> 01:07:16,076 هی، شیطون! 1601 01:07:16,785 --> 01:07:18,326 - فلفل‌پرکن... - آقای ستوپاتی! 1602 01:07:20,035 --> 01:07:21,285 برگرد، شیطون 1603 01:07:24,701 --> 01:07:25,701 اونجایی؟ 1604 01:07:27,410 --> 01:07:29,160 اونجاست، وکیلم 1605 01:07:29,535 --> 01:07:30,160 آقای وکیل! 1606 01:07:31,285 --> 01:07:31,910 آقای وکیل! 1607 01:07:32,035 --> 01:07:34,285 آقای ستو! دارید چیکار می‌کنید؟ 1608 01:07:34,410 --> 01:07:35,410 خداروشکر! 1609 01:07:35,535 --> 01:07:37,035 پس می‌تونید از درخت برید بالا؟ 1610 01:07:37,035 --> 01:07:39,285 من از ساعت ۹ صبح اومدم اینجا 1611 01:07:39,285 --> 01:07:40,160 هیچی نمی‌شنوم 1612 01:07:40,451 --> 01:07:43,660 شاید از صبح توی دستشویی بودید 1613 01:07:43,660 --> 01:07:45,535 هی، آقای وکیل! 1614 01:07:45,701 --> 01:07:48,451 یه راه حل فوری براتون دارم 1615 01:07:49,701 --> 01:07:52,410 یه اسکوپ بستنی وانیلی بردارید 1616 01:07:52,451 --> 01:07:54,785 یه اسکوپ گلاب‌جامون بهش اضافه کنید 1617 01:07:54,826 --> 01:07:58,035 هر دو رو با هم قاطی کنید و یه قاشق بخورید 1618 01:07:58,285 --> 01:08:00,535 حتماً مشکلتون رو حل می‌کنه، آقا 1619 01:08:00,660 --> 01:08:01,535 فقط امتحانش کنید 1620 01:08:01,535 --> 01:08:04,160 زنم منو اینجا حبس کرده، آقای وکیل 1621 01:08:04,160 --> 01:08:07,535 مدارک و خودکار رو آماده می‌کنم، آقا 1622 01:08:07,785 --> 01:08:11,451 فقط کافیه امضاش کنید، آقا 1623 01:08:11,451 --> 01:08:12,660 هی! آقای وکیل 1624 01:08:12,701 --> 01:08:14,576 من خودم خودکار دارم، آقا 1625 01:08:14,826 --> 01:08:16,285 لطفاً زودتر بیاید بیرون، آقا 1626 01:08:16,660 --> 01:08:19,410 لعنتی، کارم تموم شد! 1627 01:08:21,285 --> 01:08:24,035 بیچاره، خیلی خسته به نظر می‌رسه 1628 01:08:24,410 --> 01:08:29,451 باید قبل از اینکه زنش برگرده امضاش رو بگیرم 1629 01:08:30,826 --> 01:08:32,410 لعنتی! 1630 01:08:36,660 --> 01:08:40,535 لیلا برگشت؟ انقدر زود؟ 1631 01:08:40,785 --> 01:08:46,035 اگه بیاد تو، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه بره بیرون 1632 01:08:47,035 --> 01:08:48,535 این خونه فوق‌العاده به نظر می‌رسه 1633 01:08:48,951 --> 01:08:50,535 اونجا بزرگ‌ترینِ بزرگ‌ترین‌ها رو داریم 1634 01:08:50,701 --> 01:08:52,035 یه سیب توی یخچاله 1635 01:08:52,785 --> 01:08:54,326 این خونه شبیه کاخ میسوره 1636 01:08:55,660 --> 01:08:56,785 اینجا چیزی نیست 1637 01:08:56,785 --> 01:08:57,701 آقای وکیل 1638 01:08:58,035 --> 01:08:59,910 - آقا، اونجایی؟ - کی اونجاست؟ 1639 01:09:00,160 --> 01:09:01,660 - آقا! - چرا داد می‌زنه؟ 1640 01:09:02,410 --> 01:09:03,201 آقای وکیل 1641 01:09:03,535 --> 01:09:04,785 بیا تو، آقا 1642 01:09:05,660 --> 01:09:06,285 سلام! 1643 01:09:06,451 --> 01:09:08,035 هی، در رو باز کن 1644 01:09:08,035 --> 01:09:09,285 - اونم مثل من یه دزده؟ - سلام! 1645 01:09:10,451 --> 01:09:11,035 بیا ازش بپرسیم 1646 01:09:12,701 --> 01:09:13,785 سلام داداش، چطوری؟ 1647 01:09:13,826 --> 01:09:14,535 تو دیگه کی هستی؟ 1648 01:09:14,826 --> 01:09:16,035 توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟ 1649 01:09:16,160 --> 01:09:17,535 بی‌خیال من شو... 1650 01:09:17,576 --> 01:09:18,660 بیا درباره‌ی خودت حرف بزنیم 1651 01:09:18,785 --> 01:09:21,160 چطور تونستی خودت رو این‌قدر محکم ببندی؟ 1652 01:09:21,160 --> 01:09:22,535 چی می‌گی؟ 1653 01:09:22,910 --> 01:09:25,576 کسی می‌تونه همچین کاری با خودش بکنه؟ 1654 01:09:25,910 --> 01:09:26,535 آره، درسته 1655 01:09:26,660 --> 01:09:27,951 کی این کار رو با تو کرد؟ 1656 01:09:28,784 --> 01:09:29,701 زنم! 1657 01:09:29,951 --> 01:09:30,659 زنت؟ 1658 01:09:32,201 --> 01:09:33,784 زنش اون رو بسته! 1659 01:09:38,951 --> 01:09:42,784 دیدن خنده‌ت برام از دیدنِ بسته بودنت بدتر و وحشتناک‌تره 1660 01:09:43,201 --> 01:09:44,534 - تو دیگه کی هستی؟ - من؟ 1661 01:09:45,159 --> 01:09:45,909 رئیس بزرگ! 1662 01:09:46,159 --> 01:09:50,326 اون کسی که یواشکی میاد تو خونه‌ای که درش قفله، کیه؟ 1663 01:09:50,701 --> 01:09:52,409 گزینه ۱: یه دزد 1664 01:09:52,659 --> 01:09:54,409 گزینه ۲: یه دزد احمق 1665 01:09:54,534 --> 01:09:57,034 گزینه ۳: یه دزدِ واقعاً احمق 1666 01:09:59,409 --> 01:10:00,159 تو دزدی؟ 1667 01:10:00,159 --> 01:10:01,826 نه! من همه‌ی اینا هستم 1668 01:10:02,784 --> 01:10:05,076 دزد! دزد! دزد! 1669 01:10:05,159 --> 01:10:06,034 خفه شو! 1670 01:10:06,826 --> 01:10:08,826 تو این خونه‌ی بزرگ وسط این جنگلِ گنده 1671 01:10:08,909 --> 01:10:10,659 فقط من و تو هستیم. چرا داد می‌زنی؟ 1672 01:10:10,826 --> 01:10:11,701 سلام داداش! 1673 01:10:13,909 --> 01:10:14,534 آقای وکیل 1674 01:10:17,284 --> 01:10:18,284 من همین‌جام 1675 01:10:18,284 --> 01:10:19,909 اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 1676 01:10:20,409 --> 01:10:21,034 بس کن دیگه! 1677 01:10:21,326 --> 01:10:23,201 بیاید موسیقی رو شروع کنیم، همین الان 1678 01:10:33,701 --> 01:10:35,534 حواست باشه داداش. اونجا ایست بازرسیه 1679 01:10:36,201 --> 01:10:38,159 - بار رو خالی کنم؟ - خفه شو، مرد. 1680 01:10:38,159 --> 01:10:39,701 ماشین رو بگردید 1681 01:10:40,659 --> 01:10:42,784 - بسه! - خیلی خب، چی شده؟ 1682 01:10:42,784 --> 01:10:44,576 اگه بیام اونجا، می‌کشمت 1683 01:10:44,576 --> 01:10:46,659 خودت می‌دونی که نمی‌شه. باشه، امتحانش کن. 1684 01:10:47,951 --> 01:10:49,159 بهت گفتم، این کار شدنی نیست 1685 01:10:49,159 --> 01:10:52,284 لعنتی! پلیس! پلیس! 1686 01:10:52,284 --> 01:10:54,159 منم باهات میام، عزیزم 1687 01:10:54,534 --> 01:10:56,784 پلیس! پلیس! 1688 01:10:56,909 --> 01:10:59,534 کسی اینجا نیست 1689 01:10:59,576 --> 01:11:01,284 بیاید راحت با هم حرف بزنیم 1690 01:11:01,534 --> 01:11:02,451 تو یه دزدی! 1691 01:11:02,576 --> 01:11:03,784 خوشحالم که یادم انداختی 1692 01:11:03,826 --> 01:11:05,284 چرا باید با تو درد و دل کنم؟ 1693 01:11:06,076 --> 01:11:07,659 من حتی صورتت رو هم ندیدم 1694 01:11:07,659 --> 01:11:08,326 حالا می‌تونی منو ببینی 1695 01:11:08,409 --> 01:11:09,159 بیا این کارو انجام بدیم... 1696 01:11:09,159 --> 01:11:11,826 ~ آواز خواندن ~ 1697 01:11:11,909 --> 01:11:13,659 داری چیکار می‌کنی؟ 1698 01:11:17,076 --> 01:11:19,576 هی، کجا داری میری؟ شماها کی هستید؟ 1699 01:11:19,951 --> 01:11:21,659 نمی‌دونید اینجا منطقه ممنوعه‌ست؟ 1700 01:11:21,701 --> 01:11:25,076 چرا با پارچه رو صورتش خوابیده؟ بیدارش کن. 1701 01:11:25,159 --> 01:11:28,201 اون فقط مراقب گرد و خاکه، آقا. 1702 01:11:28,284 --> 01:11:30,284 وقتی ماشین وایساده گرد و خاک کجا بود؟ 1703 01:11:30,409 --> 01:11:31,659 - خودم بهش می‌گم، آقا - پارچه رو بردار. 1704 01:11:32,159 --> 01:11:32,784 پارچه رو بردار، داداش. 1705 01:11:35,576 --> 01:11:38,576 من طرفدار دوآتیشه‌تم، گولو استار! 1706 01:11:38,576 --> 01:11:39,993 می‌شناسیش، آقا؟ 1707 01:11:40,076 --> 01:11:45,826 اون پادشاه شب‌هاست، محبوبِ خاله و کلی چیزای دیگه... 1708 01:11:49,618 --> 01:11:51,201 هی، برو کنار. 1709 01:11:51,701 --> 01:11:53,326 اون کیه؟ چرا خوابیده؟ 1710 01:11:54,493 --> 01:11:56,951 اون قهرمانِ حساسِ ماست، آقا. 1711 01:11:56,993 --> 01:11:59,451 اون خسته‌ست و به‌خاطر فیلم‌برداری شبانه خوابیده. 1712 01:12:00,743 --> 01:12:01,951 فیلم‌برداری کجا انجام میشه؟ 1713 01:12:02,326 --> 01:12:06,076 اون بالا توی ساختمون قدیمی انجام میشه، آقا. 1714 01:12:06,076 --> 01:12:08,326 - می‌تونیم تماشا کنیم؟ - حتماً، آقا! 1715 01:12:08,368 --> 01:12:09,701 هر وقت شیفتتون تموم شد به ما ملحق بشید. 1716 01:12:09,701 --> 01:12:12,076 شیفت رو ول کن، عوضی... خیلی خب، حواسم به حرف زدنم هست! 1717 01:12:12,118 --> 01:12:14,118 شماها برید، آقا. ما پشت سرتون میایم. 1718 01:12:14,118 --> 01:12:17,201 گولو استار! من خیلی طرفدارتم! 1719 01:12:18,993 --> 01:12:21,493 رفیق، بزن بریم! خیلی مشتاقه. 1720 01:12:21,701 --> 01:12:23,493 هی، این دستمال رو بردار. 1721 01:12:24,076 --> 01:12:26,951 چرا چشم‌بند زدی تا صورتت رو قایم کنی؟ 1722 01:12:27,743 --> 01:12:30,451 چه نیازی به این همه نمایش هست؟ 1723 01:12:30,701 --> 01:12:32,451 منطقِ جادو اینجاست 1724 01:12:32,576 --> 01:12:33,743 چه خبر رفیق؟ 1725 01:12:33,951 --> 01:12:34,576 راستی... 1726 01:12:34,826 --> 01:12:36,368 - پول کجاست؟ - اون پایین 1727 01:12:36,701 --> 01:12:38,743 همه‌جا رو گشتم، اون پایین پیداش نکردم 1728 01:12:38,826 --> 01:12:41,868 منظورم همین‌جا بود، زیرِ پای خودم. 1729 01:12:41,993 --> 01:12:44,076 باید زودتر می‌گفتی. من برنامه خودمو دارم. 1730 01:12:46,576 --> 01:12:47,701 - احمق! - اوه! 1731 01:12:48,201 --> 01:12:50,201 این ۵۰۰... ۱۰۰۰... ۲۰۰۰ 1732 01:12:50,576 --> 01:12:52,701 می‌تونم با این پول ۴ هکتار زمین توی اماراواتی بخرم؟ 1733 01:12:52,826 --> 01:12:53,993 برو بخر 1734 01:12:55,117 --> 01:12:57,326 یه کارت اعتباری طلایی هم توشه 1735 01:12:58,242 --> 01:12:58,826 آره، هست! 1736 01:12:58,867 --> 01:13:01,076 می‌تونی تا ۲ لک باهاش برداشت کنی 1737 01:13:01,367 --> 01:13:01,951 ۲ لک! 1738 01:13:02,201 --> 01:13:04,992 همه‌شو بردار و یه لطفی در حقم بکن، رفیق 1739 01:13:05,242 --> 01:13:06,326 می‌خوای برات تمیزش کنم؟ 1740 01:13:07,242 --> 01:13:09,367 هر کاری می‌کنم جز باز کردنِ دست و پات 1741 01:13:09,701 --> 01:13:10,617 دیگه چی می‌خوام؟ 1742 01:13:10,701 --> 01:13:11,451 پس بی‌خیالش 1743 01:13:11,617 --> 01:13:14,576 چرا زنت این کارو باهات کرد؟ چیکار کردی؟ 1744 01:13:15,201 --> 01:13:17,492 از یه زن دیگه خوشم میاد 1745 01:13:17,617 --> 01:13:18,576 چون 1746 01:13:18,826 --> 01:13:19,576 زنم 1747 01:13:20,242 --> 01:13:21,451 هیچ‌وقت برام وقت نمی‌ذاشت 1748 01:13:22,117 --> 01:13:24,326 ۲۴ ساعته سرش شلوغ بود 1749 01:13:24,451 --> 01:13:26,451 گفتی سرش شلوغه و بهت اهمیت نمی‌ده 1750 01:13:26,576 --> 01:13:27,826 پس چرا این‌طوری اینجا بستت؟ 1751 01:13:27,867 --> 01:13:30,326 فقط بهش گفتم که طلاق می‌خوام و بیا از هم جدا بشیم. 1752 01:13:30,701 --> 01:13:31,326 همین 1753 01:13:31,826 --> 01:13:33,701 - عصبانی شده بود - واسه همین داری خون‌ریزی می‌کنی 1754 01:13:34,076 --> 01:13:35,201 - این کارو برام بکن... - بگو 1755 01:13:35,326 --> 01:13:37,076 اون دو تا لک رو از کارت اعتباری‌ام پاک کن 1756 01:13:37,076 --> 01:13:37,701 پاک می‌کنم 1757 01:13:37,701 --> 01:13:39,201 زنم هر لحظه ممکنه برگرده 1758 01:13:39,201 --> 01:13:39,617 اون... 1759 01:13:39,742 --> 01:13:41,742 - تهدیدش کن - می‌کنم 1760 01:13:41,826 --> 01:13:44,701 - مجبورش کن بازش کنه - اوه! 1761 01:13:44,742 --> 01:13:45,742 چه معامله‌ای! 1762 01:13:45,992 --> 01:13:46,992 بسپارش به من 1763 01:13:47,326 --> 01:13:48,451 رمز کارت رو بهم بده 1764 01:13:48,826 --> 01:13:50,242 1765 01:13:52,326 --> 01:13:58,701 ~ دعای مسیحی ~ 1766 01:13:59,326 --> 01:14:06,326 ~ دعای مسیحی ~ 1767 01:14:06,701 --> 01:14:09,451 ~ دعای مسیحی ~ 1768 01:14:09,451 --> 01:14:11,117 خانم لیلا! خانم لیلا! 1769 01:14:11,201 --> 01:14:12,451 این چه وضعیه آقای راجان؟ 1770 01:14:12,576 --> 01:14:16,326 ساکت! 1771 01:14:17,701 --> 01:14:19,492 آقای راجان، این یعنی چی؟ 1772 01:14:19,992 --> 01:14:21,992 ما شما رو گروگان گرفتیم، خانم 1773 01:14:23,367 --> 01:14:24,992 - آدم‌ربایی؟ - آره 1774 01:14:25,367 --> 01:14:27,701 کمک! کمک! کمک! 1775 01:14:27,742 --> 01:14:30,701 ساکت! 1776 01:14:31,242 --> 01:14:34,451 دارم کتاب مقدس می‌خونم! 1777 01:14:34,701 --> 01:14:37,117 - داد نزن - سرت به کار خودت باشه، پدر 1778 01:14:37,451 --> 01:14:38,201 منظورت چیه؟ 1779 01:14:39,201 --> 01:14:39,867 به کار خودت برس 1780 01:14:41,701 --> 01:14:42,617 متوجه نمی‌شید، خانم؟ 1781 01:14:42,701 --> 01:14:44,492 تو این کلیسای بزرگِ مخروبه 1782 01:14:44,576 --> 01:14:47,117 فقط شما هستید و تعدادی از افراد ما 1783 01:14:47,326 --> 01:14:49,576 ما خیلی از شهر دور شدیم 1784 01:14:49,576 --> 01:14:52,201 کی صدای شما رو می‌شنوه؟ کی بهتون کمک می‌کنه؟ 1785 01:14:52,326 --> 01:14:55,201 خانم، برادرم می‌خواد یه چیزی بهتون بگه 1786 01:14:55,492 --> 01:14:56,576 یه لحظه صبر کنید 1787 01:14:56,576 --> 01:14:57,451 بگو برادر! 1788 01:14:58,992 --> 01:15:01,742 خانم لیلا! خانم لیلا! 1789 01:15:01,951 --> 01:15:04,701 یه مدتیه که دارم دورت می‌چرخم 1790 01:15:04,826 --> 01:15:06,492 تا باهات فیلم بسازم 1791 01:15:06,492 --> 01:15:10,701 از درخواست کردن و منتظر موندن خسته شدم 1792 01:15:10,701 --> 01:15:12,701 تنها کاری که همیشه می‌کردم ساخت فیلم‌های نامناسب بود... 1793 01:15:12,742 --> 01:15:15,701 و به خاطرش بدنامیِ خیلی خوبی دارم 1794 01:15:15,992 --> 01:15:17,576 اینو قبول دارم 1795 01:15:17,617 --> 01:15:19,826 برای پاک کردن اون بدنامی، به تو نیاز دارم... 1796 01:15:19,951 --> 01:15:22,326 تا با من یه فیلم خوب بسازی 1797 01:15:22,576 --> 01:15:25,742 برای همین تو رو دزدیدیم 1798 01:15:26,201 --> 01:15:27,701 لطفاً به دل نگیرید 1799 01:15:28,201 --> 01:15:31,492 با احترام، آقای موتا راجار 1800 01:15:31,576 --> 01:15:33,576 حرفش تموم شد، رفیق 1801 01:15:35,576 --> 01:15:39,201 پس، همه‌تون فقط برای راضی کردن من منو دزدیدید؟ 1802 01:15:39,201 --> 01:15:41,451 - تنها راه همین بود، خانم - اشکالی نداره 1803 01:15:42,076 --> 01:15:43,326 شما که تصمیمتون رو گرفتید 1804 01:15:43,576 --> 01:15:44,742 به هر حال منو دزدیدید 1805 01:15:45,492 --> 01:15:46,076 همه‌چیز منطقی به نظر می‌رسه 1806 01:15:47,451 --> 01:15:48,951 چه تدارکاتی دیدید؟ 1807 01:15:50,201 --> 01:15:52,451 خانم لیلا! خانم لیلا! 1808 01:15:52,451 --> 01:15:55,326 بس کن برادر. دیالوگت تموم شد. 1809 01:15:55,617 --> 01:15:56,826 چه تدارکاتی، خانم؟ 1810 01:15:57,076 --> 01:15:59,617 حداقل باید فکری برای غذا می‌کردید 1811 01:15:59,701 --> 01:16:01,076 - یادم رفت - ببخشید، خانم 1812 01:16:01,117 --> 01:16:05,951 ما هیچ‌کدوم از اون برنامه‌های سفارش غذا رو نداریم 1813 01:16:06,992 --> 01:16:07,992 گوشیم کجاست؟ 1814 01:16:08,076 --> 01:16:09,076 پیش منه، خانم. 1815 01:16:09,451 --> 01:16:12,076 توی گوشیم یه مخاطب هست به اسم «سویگی شیوا» 1816 01:16:12,451 --> 01:16:13,992 فقط با اون تماس بگیر تا سفارش رو بیاره 1817 01:16:14,826 --> 01:16:16,701 ما هم می‌تونیم سفارش بدیم؟ 1818 01:16:17,951 --> 01:16:19,117 من یه چیکن بریانی می‌خوام 1819 01:16:19,701 --> 01:16:24,617 ببخشید خانم! من هیچ برنامه سفارش غذایی ندارم 1820 01:16:24,825 --> 01:16:25,325 مگه نه؟ 1821 01:16:26,867 --> 01:16:27,700 ممنونم! 1822 01:16:30,200 --> 01:16:37,575 ~ آواز خواندن ~ 1823 01:16:40,117 --> 01:16:42,075 - بیا اینجا - تو، بیا اینجا 1824 01:16:42,992 --> 01:16:46,200 این همه تکبر؟ صبر کن، بهت نشون می‌دم 1825 01:16:48,200 --> 01:16:49,075 سلام، قربان! 1826 01:16:49,325 --> 01:16:51,950 من تامالاپاکو سوندرا پاندیان هستم! 1827 01:16:53,742 --> 01:16:56,575 حالا می‌تونی اسمت رو بهم بگی 1828 01:16:58,700 --> 01:16:59,575 کجا غیبش زد؟ 1829 01:16:59,617 --> 01:17:02,992 اونجا بهت نمی‌گم، همین‌جا انجامش می‌دم 1830 01:17:06,575 --> 01:17:07,450 تو کی هستی؟ 1831 01:17:08,742 --> 01:17:09,325 بهت نمی‌گم 1832 01:17:09,450 --> 01:17:11,825 چرا همه اینجا اینطوری حرف می‌زنن؟ 1833 01:17:11,867 --> 01:17:12,700 باشه، ولش کن 1834 01:17:12,867 --> 01:17:14,450 ستو هنوز اون توئه؟ 1835 01:17:14,450 --> 01:17:16,450 کی، ستو؟ لعنتی... 1836 01:17:17,117 --> 01:17:17,575 هست؟ 1837 01:17:17,575 --> 01:17:18,700 اون توئه، قربان 1838 01:17:19,450 --> 01:17:20,700 نمی‌دونم. ندیدمش. 1839 01:17:20,742 --> 01:17:21,700 چطور ممکنه، قربان؟ 1840 01:17:21,700 --> 01:17:24,200 مگه همین الان از خونه بیرون نیومدی؟ 1841 01:17:24,200 --> 01:17:26,242 توی دستشویی ندیدیش؟ 1842 01:17:27,867 --> 01:17:29,367 کسی توی دستشویی حواسش به کس دیگه‌ای هست؟ 1843 01:17:29,825 --> 01:17:31,450 حرفش درسته 1844 01:17:32,075 --> 01:17:34,700 لیلا خانم همین چند لحظه پیش اومد تو 1845 01:17:34,825 --> 01:17:36,700 - دیدیش؟ - نه، اون منو ندیده؟ 1846 01:17:36,700 --> 01:17:38,450 بدون اینکه همدیگه رو ببینن 1847 01:17:38,492 --> 01:17:41,575 همه توی این خونه‌ی بزرگ دارن چیکار می‌کنن؟ 1848 01:17:42,992 --> 01:17:44,867 چی می‌خوای؟ 1849 01:17:44,950 --> 01:17:46,367 من ستو رو می‌خوام! 1850 01:17:46,450 --> 01:17:49,325 ۵ ساعته که اینجا منتظرشم 1851 01:17:49,367 --> 01:17:51,367 و هیچ‌کس هم چیزی بهم نمیگه 1852 01:17:51,450 --> 01:17:53,825 - نوشیدنی خوردی؟ - از کجا فهمیدی؟ 1853 01:17:53,992 --> 01:17:55,075 منم همین‌طور 1854 01:17:56,700 --> 01:17:58,950 یه جای کار می‌لنگه 1855 01:17:59,325 --> 01:18:00,700 حالا که حرف از ماهی شد... 1856 01:18:00,825 --> 01:18:03,575 دارم میرم بازار ماهی. چی دوست داری؟ 1857 01:18:03,700 --> 01:18:04,950 پولاسا باشه یا سیلاواتی؟ 1858 01:18:04,950 --> 01:18:07,242 چرا از من می‌پرسی؟ 1859 01:18:07,450 --> 01:18:09,325 مگه ۵ ساعته اینجا منتظر نیستی؟ 1860 01:18:09,325 --> 01:18:11,825 من سرش رو برمی‌دارم و تو بعد از پختن، دمش رو بگیر 1861 01:18:12,575 --> 01:18:13,825 بوی گند میده 1862 01:18:13,992 --> 01:18:15,950 نکنه وقتم رو با آشپز تلف کردم؟ 1863 01:18:19,075 --> 01:18:20,117 غذا رسید، داداش 1864 01:18:20,200 --> 01:18:21,575 - هی، بگیرش - باشه، داداش 1865 01:18:23,200 --> 01:18:24,367 پلیس! پلیس! 1866 01:18:24,367 --> 01:18:27,742 - داد نزن. مشکلی پیش اومده؟ - چیزی نمی‌دونم، قربان. 1867 01:18:27,825 --> 01:18:29,742 اونجاست، قهرمان ما. همه‌اش بخشی از نقشه‌ی اونه. 1868 01:18:30,325 --> 01:18:32,742 چرا این پلیس دوباره داره اذیتمون می‌کنه، داداش؟ 1869 01:18:32,825 --> 01:18:35,575 پلیس! پلیس! کمک! کمک! 1870 01:18:36,117 --> 01:18:38,492 چرا اونجوری داد می‌زنه، رفیق؟ 1871 01:18:38,575 --> 01:18:40,867 چون این یه نمایش آدم‌رباییه، قربان 1872 01:18:40,950 --> 01:18:43,325 اوه! پس قراره یه درامای آدم‌ربایی باشه 1873 01:18:43,450 --> 01:18:45,700 خوب بازی کن، خانم! 1874 01:18:45,700 --> 01:18:48,242 - عالیه، آقا - همه‌چیز رو ردیف می‌کنم 1875 01:18:48,242 --> 01:18:48,867 همینه، آقا 1876 01:18:49,742 --> 01:18:52,450 همه اینجا هستن، دوربین‌ها کجان؟ 1877 01:18:52,950 --> 01:18:55,117 این یه فیلم‌برداری مخفیانه است، آقا 1878 01:18:55,742 --> 01:18:56,992 - فیلم‌برداری مخفیانه؟ - بله، آقا 1879 01:18:57,117 --> 01:18:58,825 یه دوربین داخل ستون هست 1880 01:18:58,867 --> 01:19:01,617 - دوربینی داخل ستون؟ - بله، آقا! 1881 01:19:01,700 --> 01:19:04,742 - این مجسمه هم دوربین داره - فوق‌العاده‌ست 1882 01:19:06,867 --> 01:19:08,367 - ببخشید، آقا - می‌دونم... 1883 01:19:08,367 --> 01:19:10,075 الان ورود شخصیت رو داریم 1884 01:19:10,075 --> 01:19:13,325 - خیلی باهوشی، آقا - توی فیلم‌های زیادی دیدمش 1885 01:19:15,075 --> 01:19:15,950 سلام! 1886 01:19:17,700 --> 01:19:19,200 تو کی هستی که شبیه اراذل و اوباش به نظر می‌رسی؟ 1887 01:19:19,200 --> 01:19:19,867 غذای ما کجاست؟ 1888 01:19:24,992 --> 01:19:26,617 بیا تو، مرد نقاب‌دار! 1889 01:19:26,950 --> 01:19:29,450 این کیه؟ استاد رزمیه؟ 1890 01:19:29,950 --> 01:19:31,742 - این یارو کیه؟ - من از کجا بدونم؟ 1891 01:19:31,825 --> 01:19:33,700 - دعام کن، پدر! - مرد نقاب‌دار! 1892 01:19:33,950 --> 01:19:34,950 بله، پدر! 1893 01:19:35,867 --> 01:19:38,075 تو مثل یه منجی به نظر می‌رسی که خدا فرستاده 1894 01:19:38,575 --> 01:19:41,825 - برو، مجرم‌ها رو تنبیه کن - دعام کن، پدر! 1895 01:19:42,367 --> 01:19:42,825 آمین! 1896 01:19:43,200 --> 01:19:47,367 ~ دعای مسیحی ~ 1897 01:19:47,575 --> 01:19:48,575 آمین! 1898 01:19:48,575 --> 01:19:50,325 راه بیفتید، احمق‌ها! 1899 01:19:52,200 --> 01:19:53,242 این دیگه چیه؟ 1900 01:19:53,575 --> 01:19:55,200 من برای فیلم «گولو استار» اومدم 1901 01:19:55,200 --> 01:19:57,325 ولی انگار بازسازی تلوگوییِ مرد عنکبوتیه 1902 01:20:05,325 --> 01:20:07,242 بیا بریم برادر. بعدِ دعوا برمی‌گردیم. 1903 01:20:11,200 --> 01:20:11,575 خانم! 1904 01:20:11,700 --> 01:20:13,367 من بعدِ دعوا برمی‌گردم، خانم. 1905 01:20:13,950 --> 01:20:15,950 - دعوا از این طرف نیست؟ - تو کی هستی؟ 1906 01:20:16,242 --> 01:20:17,742 چرا داره بچه‌های ما رو می‌زنه؟ 1907 01:20:18,450 --> 01:20:19,117 موروگا! 1908 01:20:19,200 --> 01:20:22,117 هی، مرد عنکبوتیِ تلوگویی! از دیدنت خوشبختم. 1909 01:20:42,575 --> 01:20:43,200 این چیه؟ 1910 01:20:43,242 --> 01:20:45,867 - مجسمه‌ست؟ - زوایای مختلف گولو استار! 1911 01:20:45,950 --> 01:20:47,492 - بیا بررسی کنیم - حالا، این یه زاویه دیگه‌ست 1912 01:20:51,242 --> 01:20:52,700 هی، این یارو کیه؟ 1913 01:20:53,325 --> 01:20:54,200 کجاست؟ 1914 01:21:00,742 --> 01:21:02,325 این کیه که نقش مرد عنکبوتی رو داره؟ 1915 01:21:02,575 --> 01:21:03,950 - نمی‌دونم - داره بدجور ما رو کتک می‌زنه 1916 01:21:04,450 --> 01:21:05,450 غذا می‌خوای؟ 1917 01:21:06,575 --> 01:21:09,950 - کمک‌مون کنید، آقا! - بازیشون رو توی صحنه‌های دعوا ببین 1918 01:21:12,492 --> 01:21:14,825 پادشاه! پادشاهِ طوطی‌ها! 1919 01:21:15,617 --> 01:21:17,992 دیگه تمومه، من رفتم 1920 01:21:18,950 --> 01:21:20,200 - ممنون! - حالت خوبه؟ 1921 01:21:20,200 --> 01:21:21,200 مراقب باش 1922 01:21:21,825 --> 01:21:24,075 قربان! شما از کدوم بخش هستید؟ 1923 01:21:24,075 --> 01:21:25,575 من از بخش جنوبی‌ام، خانم. 1924 01:21:25,867 --> 01:21:28,700 شما خیلی وظیفه‌شناسید. لیاقتش رو دارید که جایزه بگیرید. 1925 01:21:28,742 --> 01:21:29,325 ممنونم، خانم. 1926 01:21:29,825 --> 01:21:30,325 ممنونم، قربان! 1927 01:21:30,367 --> 01:21:33,950 چرا گفت که حتماً جایزه می‌گیرم؟ 1928 01:21:34,075 --> 01:21:35,325 آیا برای تماشای فیلم‌برداری جایزه می‌دن؟ 1929 01:21:35,575 --> 01:21:38,200 شاید جایزه‌ای برای تماشای اون وجود داشته باشه، قربان. 1930 01:21:39,325 --> 01:21:40,117 قربان! 1931 01:21:40,742 --> 01:21:42,492 - تو یه احمقی! - این برای خودت. 1932 01:21:43,325 --> 01:21:43,825 رئیس! 1933 01:21:43,825 --> 01:21:46,450 هی، تو که خیلی زود برگشتی. صبر کن، صبر کن! 1934 01:21:48,367 --> 01:21:50,450 کارتت خیلی به دردم خورد، داداش. 1935 01:21:50,742 --> 01:21:51,825 دویست هزار تومن ازش برداشتم. 1936 01:21:51,867 --> 01:21:52,825 نیازی نیست نگران باشی. 1937 01:21:53,117 --> 01:21:54,117 به محض اینکه همسرت برگرده... 1938 01:21:54,200 --> 01:21:58,367 - کاری می‌کنم آزادت کنه. - ممنون، داداش! 1939 01:21:58,617 --> 01:22:00,200 متاسفم عزیزم. دیر کردم. 1940 01:22:00,450 --> 01:22:01,825 برات کمی فلفل سوخاری تازه گرفتم. 1941 01:22:02,575 --> 01:22:03,575 فقط یک دقیقه. 1942 01:22:03,700 --> 01:22:08,200 با بادام‌زمینی، پیاز و لیمو تزئینش می‌کنم. 1943 01:22:08,492 --> 01:22:09,450 آماده باش که بخوریش. 1944 01:22:09,825 --> 01:22:10,200 هی! 1945 01:22:10,450 --> 01:22:11,617 رفیق، مراقبش باش. 1946 01:22:11,700 --> 01:22:13,200 فقط صبر کن. بذار خودم حلش کنم. 1947 01:22:16,075 --> 01:22:17,075 - هی! - بله! 1948 01:22:17,825 --> 01:22:18,367 تو کی هستی؟ 1949 01:22:18,867 --> 01:22:19,450 من؟ 1950 01:22:19,700 --> 01:22:21,200 - یک دزد! - یک دزد؟ 1951 01:22:21,242 --> 01:22:23,367 - بله! - احمقِ نادان! 1952 01:22:23,450 --> 01:22:24,617 تو توی خونه‌ی من چه کار می‌کنی؟ 1953 01:22:26,825 --> 01:22:27,825 همین بود! 1954 01:22:28,117 --> 01:22:30,117 مگه بهت نگفته بودم فقط بهش هشدار بده؟ 1955 01:22:30,117 --> 01:22:32,325 چرا بهش آسیب زدی؟ 1956 01:22:32,825 --> 01:22:34,575 سعی کردم بهش هشدار بدم، داداش. 1957 01:22:34,950 --> 01:22:36,742 همسرت کاراته بلده؟ 1958 01:22:36,950 --> 01:22:38,075 چپ و راست به من لگد زد. 1959 01:22:38,200 --> 01:22:41,117 وقتی اون تونست مرد گنده‌هیکلی مثل تو رو ببنده... 1960 01:22:41,200 --> 01:22:42,950 من حریفِ تواناییِ اون نیستم. 1961 01:22:43,075 --> 01:22:44,200 نتونستم مقاومت کنم. 1962 01:22:44,200 --> 01:22:46,075 فقط یه ضربه محکم بهش زدم. 1963 01:22:46,200 --> 01:22:47,242 - و اونجاست. - لیلا! 1964 01:22:47,242 --> 01:22:50,575 اون خیلی قشنگه. چرا بهش خیانت کردی؟ 1965 01:22:50,700 --> 01:22:53,617 آیا اون زنی که دوسش داری، از اون قشنگ‌تره؟ 1966 01:22:54,325 --> 01:22:58,075 اون خیلی قشنگه. یه زندگی قشنگ رو باهاش تصور می‌کنم. 1967 01:22:58,117 --> 01:22:59,742 تصور؟ صبر کن، صبر کن! 1968 01:22:59,867 --> 01:23:00,617 بیا تصور کردن رو شروع کنیم. 1969 01:23:02,242 --> 01:23:03,700 یاد یه چیزی درباره تصور کردن افتادم. 1970 01:23:03,825 --> 01:23:06,867 مادرم تو بچگی برام قصه‌های خیالی تعریف می‌کرد. 1971 01:23:06,867 --> 01:23:07,492 خفه شو، رفیق. 1972 01:23:07,700 --> 01:23:11,325 فقط تصور کن. فقط تصور کن که این اتفاق داره می‌افته 1973 01:23:11,575 --> 01:23:12,950 یه جنگل بزرگ هست 1974 01:23:13,117 --> 01:23:14,700 و یه برکه قشنگ اون توئه 1975 01:23:14,825 --> 01:23:17,575 تو تنهایی داری اونجا قایق‌سواری می‌کنی 1976 01:23:17,617 --> 01:23:18,950 ~ در حال آواز خواندن ~ 1977 01:23:18,992 --> 01:23:20,200 اونجا رو نگاه کن 1978 01:23:20,450 --> 01:23:22,241 - تو کی هستی؟ - اون فقط خودِ منم 1979 01:23:22,325 --> 01:23:24,366 - باز هم تویی؟ - هر کریشنا! 1980 01:23:24,616 --> 01:23:26,200 تو نقش کریشنا خوب به نظر می‌رسی 1981 01:23:26,450 --> 01:23:27,825 این تخیل قشنگه 1982 01:23:28,200 --> 01:23:29,075 عالیه! 1983 01:23:29,241 --> 01:23:32,491 این سرسبزیِ اطراف فوق‌العادست 1984 01:23:32,700 --> 01:23:35,950 همین‌طور که از قایق‌سواری لذت می‌بری... 1985 01:23:36,241 --> 01:23:38,575 یهو، یه سوراخ توی قایقت ایجاد می‌شه 1986 01:23:39,700 --> 01:23:41,075 تو اون لحظه چیکار می‌کنی؟ 1987 01:23:41,866 --> 01:23:44,616 با پام اون رو می‌بندم 1988 01:23:44,741 --> 01:23:45,950 وای، فوق‌العادست! 1989 01:23:47,116 --> 01:23:49,116 اگه یه سوراخ دیگه هم باشه چی؟ 1990 01:23:49,616 --> 01:23:51,450 با اون یکی پام اون رو می‌بندم 1991 01:23:51,950 --> 01:23:53,366 وای، باورنکردنیه! 1992 01:23:53,491 --> 01:23:55,825 اگه یکی دیگه هم باشه چی؟ 1993 01:23:55,866 --> 01:23:56,825 با دستم می‌بندمش 1994 01:23:57,200 --> 01:23:58,575 اگه یه سوراخ بزرگ دیگه باشه چی؟ 1995 01:23:59,700 --> 01:24:00,825 اون یکی‌ام می‌بندم 1996 01:24:01,325 --> 01:24:02,575 - هی، ستو! - بله؟ 1997 01:24:02,700 --> 01:24:04,741 حالا نوبت گره‌ی داستانه 1998 01:24:05,241 --> 01:24:05,991 چه گره‌ای؟ 1999 01:24:06,241 --> 01:24:09,241 زیر صندلیت رو نگاه کن 2000 01:24:10,450 --> 01:24:12,325 چطور می‌تونی اون سوراخ رو ببندی؟ 2001 01:24:12,575 --> 01:24:13,825 چیکار باید بکنم؟ 2002 01:24:13,991 --> 01:24:15,325 - هِری کریشنا! - بهم بگو! 2003 01:24:15,325 --> 01:24:16,075 فقط بهم بگو، رفیق 2004 01:24:16,116 --> 01:24:19,200 ستو! من اینجام که فقط راه رو نشونت بدم 2005 01:24:19,825 --> 01:24:22,325 قایق و سوراخ‌ها نتیجه‌ی کارای خودته 2006 01:24:22,325 --> 01:24:23,616 من می‌پرم وسط دریاچه 2007 01:24:24,075 --> 01:24:24,700 ستو 2008 01:24:24,700 --> 01:24:27,491 - اینم یه گره‌ی دیگه - گره‌ی دیگه، جدی؟ 2009 01:24:27,575 --> 01:24:31,075 دریاچه پر از تمساح‌های وحشی و گرسنه‌ست 2010 01:24:31,700 --> 01:24:32,241 تمساح؟ 2011 01:24:32,575 --> 01:24:34,950 اگه بپری، می‌خورنت. 2012 01:24:35,075 --> 01:24:36,450 و این پایان کارته 2013 01:24:36,450 --> 01:24:38,241 هِری راما! راما راما... هِری هِری! 2014 01:24:38,325 --> 01:24:39,241 چیکار باید بکنم؟ 2015 01:24:39,325 --> 01:24:42,116 زندگیت داره می‌لرزه، قایق داره غرق می‌شه 2016 01:24:42,200 --> 01:24:44,491 تو سردرگم و ناامیدی 2017 01:24:44,575 --> 01:24:47,991 - حالا چیکار کنم؟ - خیال‌پردازی رو بذار کنار! 2018 01:24:49,116 --> 01:24:51,450 دیدی که یه خیال چقدر می‌تونه بد باشه؟ 2019 01:24:51,616 --> 01:24:52,991 تو همین الانشم یه همسر زیبا تو زندگیت داری 2020 01:24:53,200 --> 01:24:55,366 تصور کردنِ زندگی با یه زن دیگه مثل 2021 01:24:55,950 --> 01:24:59,700 همون سفر خطرناکیه که همین الان تصور کردی 2022 01:25:00,241 --> 01:25:01,616 حتی وقتی از ترس داد می‌زنی 2023 01:25:01,950 --> 01:25:04,325 هیچ‌کس نیست که تو این شرایط بهت کمک کنه 2024 01:25:04,741 --> 01:25:06,075 این موضوع به تو ربطی نداره. 2025 01:25:06,241 --> 01:25:08,366 - این مسئله شخصی منه - پس خودت حلش کن 2026 01:25:08,575 --> 01:25:10,700 همه چیز به تو، همسرت و بازی زندگی‌ت مربوطه 2027 01:25:10,825 --> 01:25:12,325 چون خونه‌ت خالیه 2028 01:25:12,366 --> 01:25:14,491 دوستام رو برای مهمونی دعوت کردم 2029 01:25:14,616 --> 01:25:17,825 به محض اینکه کارمون تموم شه، همه چیز رو می‌بریم 2030 01:25:18,575 --> 01:25:19,950 تو مسئول کارات و عواقبشونی 2031 01:25:25,075 --> 01:25:25,866 لیلا! 2032 01:25:27,741 --> 01:25:28,450 لیلا! 2033 01:25:29,950 --> 01:25:30,825 حالت خوبه؟ 2034 01:25:31,450 --> 01:25:34,450 - خوبم، ستو - خداروشکر! 2035 01:25:34,866 --> 01:25:36,075 خوشحالم که اتفاقی برات نیفتاد 2036 01:25:36,491 --> 01:25:37,450 اون کیه؟ 2037 01:25:37,700 --> 01:25:38,575 یه دزد مزاحم 2038 01:25:39,616 --> 01:25:41,325 اگه منو این‌طوری نبسته بودی... 2039 01:25:41,700 --> 01:25:44,200 حتماً بهش لگد می‌زدم و اینجا حبسش می‌کردم. 2040 01:25:49,616 --> 01:25:50,241 بیا اینجا 2041 01:25:51,700 --> 01:25:52,825 هی، روانی 2042 01:25:52,825 --> 01:25:54,825 - من وکیلم، خانم - فکر می‌کنی من کی‌ام؟ 2043 01:25:54,991 --> 01:25:59,075 تو مثل توت‌فرنگی خوشگلی، خانم 2044 01:25:59,075 --> 01:26:01,575 هر کی بهت نگاه کنه... 2045 01:26:01,616 --> 01:26:03,491 زنش رو به خاطر تو ول می‌کنه 2046 01:26:03,575 --> 01:26:04,325 خب که چی؟ 2047 01:26:04,741 --> 01:26:06,616 فکر کردی می‌تونی با یه سوت منو به دست بیاری؟ 2048 01:26:06,991 --> 01:26:08,700 بالاخره که کشوندمت اینجا، مگه نه؟ 2049 01:26:08,741 --> 01:26:11,200 اومدم اینجا بگم که نمی‌تونی این‌طوری منو گیر بندازی 2050 01:26:11,325 --> 01:26:12,825 هرچی باشه، الان که اینجایی 2051 01:26:12,866 --> 01:26:15,575 من تامالاپاکولا ساندارا پاندیان هستم 2052 01:26:15,741 --> 01:26:16,866 من نیکولا سباستین هستم 2053 01:26:17,075 --> 01:26:18,325 چه کولایی؟ 2054 01:26:18,700 --> 01:26:19,450 نیکولا! 2055 01:26:19,491 --> 01:26:21,491 فکر کردم منظورت یه کولای دیگه‌ست 2056 01:26:21,700 --> 01:26:22,325 راستی... 2057 01:26:22,866 --> 01:26:25,075 چرا از صبح اینجا نشسته‌ای؟ 2058 01:26:25,241 --> 01:26:25,991 مگه ستو داخل نیست؟ 2059 01:26:26,200 --> 01:26:27,825 معلومه که هست 2060 01:26:27,950 --> 01:26:30,575 از صبح تو دستشوییه 2061 01:26:32,200 --> 01:26:32,950 چه اتفاقی براش افتاده؟ 2062 01:26:33,116 --> 01:26:35,950 اگه می‌دونستم، کارآگاه می‌شدم 2063 01:26:36,075 --> 01:26:38,991 اگه می‌دونستم فقط اینجا منتظر نمی‌موندم 2064 01:26:39,075 --> 01:26:39,741 خیلی خب، باشه 2065 01:26:40,325 --> 01:26:41,116 بذار برم و یه سر بزنم 2066 01:26:41,325 --> 01:26:44,866 خانم! یه شک جدی دارم 2067 01:26:45,075 --> 01:26:48,325 نمی‌دونم چرا کسایی که می‌رن تو اون ساختمون 2068 01:26:48,366 --> 01:26:50,699 بیرون نمیان، نیکولا 2069 01:26:50,741 --> 01:26:51,616 نیکولا! 2070 01:26:51,824 --> 01:26:53,324 آره، تو نیکولایی! 2071 01:26:53,491 --> 01:26:54,199 اما... 2072 01:26:54,366 --> 01:26:57,491 یه دراکولای گنده اونجاست 2073 01:26:57,824 --> 01:26:59,991 به حرفم گوش کن، لیلا! بازم کن 2074 01:27:00,199 --> 01:27:02,991 مطمئنم که اونا هیچی برامون باقی نمی‌ذارن 2075 01:27:03,824 --> 01:27:04,699 اشکالی نداره، ستو 2076 01:27:05,574 --> 01:27:06,824 حتی اگه همه چیزو بدزدن 2077 01:27:07,491 --> 01:27:08,449 برام مهم نیست 2078 01:27:09,449 --> 01:27:10,449 تنها چیزی که همیشه می‌خواستم 2079 01:27:11,324 --> 01:27:11,824 تو بودی! 2080 01:27:11,824 --> 01:27:13,574 چرا اون نمی‌فهمه؟ 2081 01:27:17,616 --> 01:27:19,116 حالا حالم بهتره 2082 01:27:19,324 --> 01:27:19,991 سلام! 2083 01:27:20,574 --> 01:27:22,449 این دلقک دیگه کیه؟ 2084 01:27:22,449 --> 01:27:23,741 دوباره نشئه هستم 2085 01:27:25,366 --> 01:27:25,866 سلام! 2086 01:27:26,449 --> 01:27:27,074 چطوری؟ 2087 01:27:27,366 --> 01:27:28,991 - تو کی هستی؟ - نیکولا سباستین 2088 01:27:30,324 --> 01:27:32,074 نیکولا اینجاست. سباستین کجاست؟ 2089 01:27:32,324 --> 01:27:33,699 نیکولا سباستین فقط یه نفره 2090 01:27:34,074 --> 01:27:35,699 اون منم، فقط خودِ خودم. 2091 01:27:35,824 --> 01:27:36,991 آه، گرفتم 2092 01:27:37,324 --> 01:27:38,116 ستو داخله؟ 2093 01:27:39,199 --> 01:27:39,824 یه دقیقه 2094 01:27:40,741 --> 01:27:41,949 - هی! - داداش! 2095 01:27:42,199 --> 01:27:42,324 تو فازِ رمانتیکی؟ خیلی خب، ادامه بده 2096 01:27:44,824 --> 01:27:46,658 آقای ستو می‌خواد که بیای داخل 2097 01:27:46,824 --> 01:27:49,408 می‌خواد با یه آب‌میوه ازت پذیرایی کنه 2098 01:27:49,533 --> 01:27:49,949 خوش اومدی 2099 01:27:50,408 --> 01:27:50,824 خوش اومدی 2100 01:27:51,408 --> 01:27:52,824 - خوش اومدی - لیلا کجاست؟ 2101 01:27:53,574 --> 01:27:55,449 یه بوی عجیبی حس می‌کنم 2102 01:27:55,783 --> 01:27:56,533 خانم نیکولا! 2103 01:27:56,658 --> 01:27:58,949 بهم بگو چرا می‌خوای آقای ستو رو ببینی؟ 2104 01:27:59,033 --> 01:28:00,408 بدون اجازه من کسی وارد نشه 2105 01:28:00,408 --> 01:28:02,533 لطفاً بدون اجازه من کسی وارد نشه! 2106 01:28:02,533 --> 01:28:04,574 - لطفاً درک کنید، اون خیلی مشغوله - برین کنار 2107 01:28:04,658 --> 01:28:07,908 بدون اجازه من کسی وارد نشه. اون مشغوله! 2108 01:28:07,908 --> 01:28:09,158 خانم، لطفاً! 2109 01:28:09,449 --> 01:28:10,658 اینجا چه خبره؟ 2110 01:28:10,908 --> 01:28:12,033 شماها دیگه کی هستین؟ 2111 01:28:12,533 --> 01:28:15,283 شماها دیگه کی هستین؟ ستو کجاست؟ 2112 01:28:15,324 --> 01:28:16,824 - وارد نشین، لطفاً درک کنین - شما کی هستین آقا؟ 2113 01:28:16,908 --> 01:28:19,283 خانم، ما همه مریض آقای ستو هستیم 2114 01:28:20,199 --> 01:28:21,033 - خیلی خب - باید ببینمش 2115 01:28:21,324 --> 01:28:23,074 - باید باهاش حرف بزنم - داد نزن. خفه شو! 2116 01:28:24,824 --> 01:28:25,783 لعنتی! 2117 01:28:25,783 --> 01:28:26,783 بی‌خیال‌بشو نیست 2118 01:28:32,658 --> 01:28:33,533 فکر کنم سرشو شکوندم 2119 01:28:37,033 --> 01:28:37,574 وای! 2120 01:28:37,908 --> 01:28:39,658 هنوز زنده‌ای، لاکولا؟ 2121 01:28:40,033 --> 01:28:40,699 چطور؟ 2122 01:28:43,449 --> 01:28:43,908 خیلی خب! 2123 01:28:44,408 --> 01:28:44,783 خیلی خب! 2124 01:28:45,949 --> 01:28:47,199 رفیق، انگار جن‌زده شده 2125 01:28:53,158 --> 01:28:54,033 چه خبر شده خانم؟ 2126 01:28:54,158 --> 01:28:57,283 - دیوونه‌ای خانم؟ - آماده‌اش باش رفیق 2127 01:28:58,908 --> 01:28:59,908 بچه‌ها! 2128 01:28:59,908 --> 01:29:01,908 جن‌زده شده! حمله کنید! 2129 01:29:01,908 --> 01:29:03,699 همون‌جا بمون 2130 01:29:03,783 --> 01:29:06,283 زنجیرش کنید! حبسش کنید! 2131 01:29:27,324 --> 01:29:30,533 بعد از مدت‌ها، حس ترس دارم 2132 01:29:30,533 --> 01:29:33,449 چطور جرئت می‌کنید اینجا بنوشید و مواد مصرف کنید 2133 01:29:33,658 --> 01:29:34,783 گمشید! 2134 01:29:37,449 --> 01:29:39,949 نباید می‌ذاشتم بیاد تو 2135 01:29:40,658 --> 01:29:44,408 خیلی سرسخت به نظر می‌رسه، انگار بازیکن کبدی ایالتیه 2136 01:29:45,074 --> 01:29:46,533 چرا اینجا این‌قدر ساکته؟ 2137 01:29:47,908 --> 01:29:49,033 کسی زنده هست؟ 2138 01:29:53,658 --> 01:29:54,533 چه اتفاقی افتاد لاکولا؟ 2139 01:29:55,033 --> 01:29:56,949 هنوز راضی نشدی؟ 2140 01:29:58,158 --> 01:29:58,658 چرا این‌طوری؟ 2141 01:29:59,033 --> 01:30:00,033 لطفاً، لاکولا! 2142 01:30:04,283 --> 01:30:06,199 بلند شو احمق. 2143 01:30:06,283 --> 01:30:09,408 لاکولا! لاکولا! لاکولا! 2144 01:30:12,783 --> 01:30:14,283 صبح بخیر آقای ستو! 2145 01:30:17,532 --> 01:30:18,324 لاکولا! 2146 01:30:18,532 --> 01:30:19,949 کار لاکولا تمومه 2147 01:30:21,324 --> 01:30:22,699 نیکولا! نیکولا! 2148 01:30:22,782 --> 01:30:24,282 - از کجا آوردیش؟ - رفیق! 2149 01:30:24,532 --> 01:30:26,407 من فقط بهت گفتم بیاریش اینجا 2150 01:30:26,949 --> 01:30:27,782 هی! 2151 01:30:28,282 --> 01:30:28,907 نیکولا! 2152 01:30:31,282 --> 01:30:32,157 گل کِودا! 2153 01:30:33,282 --> 01:30:33,907 گل یاس! 2154 01:30:35,032 --> 01:30:37,907 زن تو از این زن قشنگ‌تره 2155 01:30:37,949 --> 01:30:40,074 حتماً خنگی که همچین الهه‌ای رو ول می‌کنی 2156 01:30:40,157 --> 01:30:41,407 - هی! - خفه شو! 2157 01:30:42,157 --> 01:30:43,032 هی، داداش! 2158 01:30:43,032 --> 01:30:44,532 ده هزار تا توی کیف پولمه. برو بردار. 2159 01:30:46,282 --> 01:30:48,574 خواهر، بهم گفتی داداش؟ 2160 01:30:48,657 --> 01:30:53,157 - ای خواهرم! - بس کن این‌قدر فیلم بازی نکن! 2161 01:30:53,157 --> 01:30:54,032 ده هزار تا کجاست؟ 2162 01:30:54,532 --> 01:30:55,157 روی تختن 2163 01:30:55,282 --> 01:30:56,699 جای بالایا! منشن هاوس! 2164 01:30:58,824 --> 01:30:59,657 لعنتی! 2165 01:31:01,282 --> 01:31:04,324 به خاطر شماها باندهامون تموم شد 2166 01:31:04,324 --> 01:31:06,532 چیکار کردید؟ چرا این‌قدر داغون شدید؟ 2167 01:31:06,532 --> 01:31:08,532 ما فقط غذامون رو سفارش دادیم 2168 01:31:09,407 --> 01:31:11,782 جالبه! کی شماها رو زد؟ 2169 01:31:12,074 --> 01:31:15,782 - دکتر، فقط غذا سفارش دادیم - این رو که قبلاً گفت 2170 01:31:16,032 --> 01:31:17,324 چند نفر بودن؟ 2171 01:31:17,324 --> 01:31:19,824 فقط یه نفر بود، دکتر! 2172 01:31:20,157 --> 01:31:21,407 واقعاً فقط یه نفر بود؟ 2173 01:31:21,574 --> 01:31:24,282 - اون سوپرمنه! - نه دکتر! اون مرد عنکبوتیه! 2174 01:31:24,324 --> 01:31:27,782 یهو از ناکجاآباد پیداش شد و همه‌مون رو لت و پار کرد 2175 01:31:27,782 --> 01:31:30,199 اون سوپرمن نیست، دکتر. اون مرد عنکبوتیه. 2176 01:31:30,282 --> 01:31:31,699 زمان‌بندی‌تون خیلی افتضاحه، آقا 2177 01:31:31,699 --> 01:31:33,991 لطفاً نرو، پرستار 2178 01:31:34,074 --> 01:31:36,991 یعنی پرستار به من رسیدگی نمی‌کنه، دکتر؟ 2179 01:31:38,949 --> 01:31:39,324 نیکولا! 2180 01:31:40,574 --> 01:31:41,199 نیکولا! 2181 01:31:47,074 --> 01:31:47,866 این چیه؟ 2182 01:31:48,866 --> 01:31:50,199 از صبح اینجایی؟ 2183 01:31:51,449 --> 01:31:52,824 کی تو رو این‌طوری چسب‌پیچ کرده؟ 2184 01:31:53,074 --> 01:31:53,949 لیلا بود؟ 2185 01:31:56,116 --> 01:31:59,074 اون لیلا نیست، اون لیلا (Leela)‌ئه 2186 01:31:59,241 --> 01:31:59,699 نه! 2187 01:32:00,324 --> 01:32:00,741 اون لیلا (Laila)‌ئه 2188 01:32:02,116 --> 01:32:05,116 حق با تو بود. همسرت خیلی حیله‌گره. 2189 01:32:06,699 --> 01:32:07,449 چی شده؟ 2190 01:32:09,324 --> 01:32:11,324 - پشت سرت رو نگاه کن - چی؟ 2191 01:32:12,449 --> 01:32:14,699 - داره به کسی که پشت سرته اشاره می‌کنه - وای خدای من! 2192 01:32:15,366 --> 01:32:16,699 - اون تویی؟ - آره! 2193 01:32:17,074 --> 01:32:18,074 کی تو رو بست؟ 2194 01:32:18,241 --> 01:32:18,574 چی؟ 2195 01:32:19,116 --> 01:32:20,241 کی تو رو بست؟ 2196 01:32:20,366 --> 01:32:23,324 کسی که تو رو بست، این بلا رو سر من آورد 2197 01:32:23,324 --> 01:32:24,491 اون کیه؟ 2198 01:32:24,824 --> 01:32:25,616 اون یه دزده 2199 01:32:25,866 --> 01:32:27,116 گفتی دزد؟ 2200 01:32:27,491 --> 01:32:28,199 آره! 2201 01:32:28,574 --> 01:32:29,574 اونم دقیقاً مثل توئه 2202 01:32:29,699 --> 01:32:30,074 چی؟ 2203 01:32:30,699 --> 01:32:31,824 تو داری شوهرمو ازم می‌دزدی 2204 01:32:32,449 --> 01:32:33,449 اون داره خونه‌مو ازم می‌گیره 2205 01:32:33,949 --> 01:32:35,241 تو هیچ فرقی با اون نداری 2206 01:32:35,741 --> 01:32:36,491 سِتو! 2207 01:32:36,699 --> 01:32:38,074 - نیکولا، آروم باش! - چه سِتویی! 2208 01:32:38,241 --> 01:32:39,199 باهاش حرف نزن 2209 01:32:39,741 --> 01:32:41,449 داره برات ضرب‌المثل‌های بی‌خودی می‌خونه 2210 01:32:43,324 --> 01:32:43,824 آره 2211 01:32:44,366 --> 01:32:45,491 همین امروز صبح بهم گفت... 2212 01:32:46,116 --> 01:32:48,491 از موش و گربه می‌گه و یه چیزی درباره گیر افتادن 2213 01:32:48,491 --> 01:32:49,324 لعنتی! 2214 01:32:49,324 --> 01:32:51,866 و درباره دعوای مار و خدنگ حرف می‌زنه، که باید بفهمم 2215 01:32:51,949 --> 01:32:53,116 اون یه جادوگره 2216 01:32:53,574 --> 01:32:56,616 می‌تونه با کلماتش هر کسی رو غیب کنه 2217 01:32:57,866 --> 01:32:58,491 سِتو! 2218 01:32:58,866 --> 01:32:59,699 حق با تو بود 2219 01:32:59,866 --> 01:33:00,824 موافقم... 2220 01:33:00,866 --> 01:33:02,824 یه عمر زندگی با اون وحشتناک می‌شه 2221 01:33:04,449 --> 01:33:05,949 چقدر درباره خودتون لاف زدی؟ 2222 01:33:06,366 --> 01:33:09,699 از زیبایی من تعریف کردی و گفتی براش بی‌نقصم 2223 01:33:09,991 --> 01:33:11,824 و اینکه ما هر دو برای هم ساخته شدیم 2224 01:33:12,616 --> 01:33:14,491 چطور تونستی منو با این همه دروغ راضی کنی؟ 2225 01:33:14,991 --> 01:33:16,074 خیلی خب، گفتم... 2226 01:33:16,574 --> 01:33:17,491 چرا بهشون اعتماد کردی؟ 2227 01:33:18,324 --> 01:33:18,824 همچنین... 2228 01:33:19,449 --> 01:33:21,949 - چی درباره‌اش می‌دونی؟ - خیلی خوب 2229 01:33:22,616 --> 01:33:24,199 من همه چیز رو درباره سِتو می‌دونم 2230 01:33:24,574 --> 01:33:24,949 چی؟ 2231 01:33:25,199 --> 01:33:27,616 اون می‌گه که همه چیز رو درباره من می‌دونه 2232 01:33:28,491 --> 01:33:29,866 شکر ریختن تو ماست 2233 01:33:30,574 --> 01:33:32,199 شاید بهت شیرینی بده، نیکولا 2234 01:33:33,074 --> 01:33:33,991 نه عشق! 2235 01:33:34,324 --> 01:33:35,741 عزیزم، سیتا دوی! 2236 01:33:36,116 --> 01:33:37,824 می‌خوای اون اسیر حرفات بشه 2237 01:33:37,824 --> 01:33:39,741 همه کارایی که باهاش کردی رو فراموش کن 2238 01:33:39,824 --> 01:33:40,866 و برای همیشه ترکم کن 2239 01:33:40,866 --> 01:33:42,324 بعد، جلوت زانو بزنه 2240 01:33:42,574 --> 01:33:44,449 تا برای یه فرصت واسه به دست آوردن عشقت التماس کنه 2241 01:33:44,491 --> 01:33:46,699 این چیزیه که از سِتو انتظار داری؟ 2242 01:33:47,199 --> 01:33:48,240 این خیلی خوب به نظر میاد 2243 01:33:48,824 --> 01:33:49,699 بیا رو همین توافق کنیم 2244 01:33:50,324 --> 01:33:51,074 مهم‌تر از همه... 2245 01:33:51,490 --> 01:33:53,574 من لیلا نیستم، لیلا هستم! 2246 01:33:53,990 --> 01:33:56,324 با لیلا صدا کردن من، می‌خوای سِتو رو به مجنون تبدیل کنی؟ 2247 01:33:56,699 --> 01:33:59,074 قصد داری داستان عشق ما رو به شکست بکشونی؟ 2248 01:33:59,740 --> 01:34:02,074 بچه‌ها، بیاید همه چیز رو بار کامیون کنیم 2249 01:34:04,699 --> 01:34:05,449 اشکالی نداره 2250 01:34:06,574 --> 01:34:07,990 تو عشق و جنگ همه چیز مجازه 2251 01:34:08,699 --> 01:34:10,990 این توضیح میده که چرا سعی کردم جلوت رو بگیرم 2252 01:34:12,324 --> 01:34:13,324 حس می‌کنم فایده‌ای نداره، ستو 2253 01:34:14,199 --> 01:34:16,240 دیگه مزاحمت نمی‌شم 2254 01:34:17,240 --> 01:34:18,324 حالا آزادت می‌کنم 2255 01:34:18,949 --> 01:34:20,074 می‌تونی باهاش بری 2256 01:34:20,115 --> 01:34:25,865 - بزن بریم! - خداحافظ، تامالاپاکولا! 2257 01:34:26,574 --> 01:34:27,949 فکر کنم گروه رفتن 2258 01:34:28,365 --> 01:34:29,699 بیا همدیگه رو باز کنیم. زود باش 2259 01:34:30,574 --> 01:34:31,074 آره! 2260 01:34:31,865 --> 01:34:34,824 وقتمون رو تلف نکنیم. نیکولا، برو و بازش کن. 2261 01:34:36,074 --> 01:34:37,074 چرا من باید بازش کنم؟ 2262 01:34:37,199 --> 01:34:38,324 بذار اول اون این کار رو بکنه 2263 01:34:38,740 --> 01:34:39,990 این دیگه چیه؟ این غروره؟ 2264 01:34:40,490 --> 01:34:41,949 من به خاطر عشق تو قبول کردم، مگه نه؟ 2265 01:34:42,574 --> 01:34:43,449 بیا اینجا و انجامش بده 2266 01:34:43,574 --> 01:34:45,949 اشکالی نداره، لیلا. چرا حالا بحث می‌کنی؟ 2267 01:34:46,074 --> 01:34:46,949 تو انجامش بده 2268 01:34:47,199 --> 01:34:48,449 این رو به اون بگو 2269 01:34:48,699 --> 01:34:48,990 خیلی خب 2270 01:34:49,615 --> 01:34:50,240 یه راهی هست... 2271 01:34:51,115 --> 01:34:52,615 غرورتون رو بذارید کنار 2272 01:34:52,824 --> 01:34:54,240 با هم منو باز کنید 2273 01:34:59,240 --> 01:35:00,699 آزاد شدم! 2274 01:35:04,365 --> 01:35:05,115 ستو! 2275 01:35:05,324 --> 01:35:07,574 بعد از همه اینا به چی فکر می‌کنی؟ 2276 01:35:07,990 --> 01:35:09,824 دیگه اینجا نمونیم 2277 01:35:10,449 --> 01:35:11,074 بیا بریم. 2278 01:35:11,740 --> 01:35:12,324 لیلا 2279 01:35:12,865 --> 01:35:13,949 - باید برم - ستو! 2280 01:35:15,615 --> 01:35:16,490 واقعاً متأسفم! 2281 01:35:18,240 --> 01:35:19,615 می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 2282 01:35:21,074 --> 01:35:21,699 فقط 2283 01:35:22,490 --> 01:35:23,699 این ۳ ساعت باقی‌مونده رو 2284 01:35:24,699 --> 01:35:25,574 با من بگذرون 2285 01:35:26,949 --> 01:35:27,949 حتی وقتی نیستی 2286 01:35:29,865 --> 01:35:31,074 من اون خاطرات رو نگه می‌دارم 2287 01:35:31,490 --> 01:35:32,074 ~ صحبت به زبان مالایالم ~ 2288 01:35:32,574 --> 01:35:34,199 بفرمایید. نمایش جدید شروع شد؟ 2289 01:35:34,574 --> 01:35:35,199 ستو! 2290 01:35:35,449 --> 01:35:36,574 حرفاشو باور نکن 2291 01:35:36,699 --> 01:35:39,365 مگه خودت به من نگفتی که اون جادوگر کلماتِ. 2292 01:35:39,490 --> 01:35:39,824 هی! 2293 01:35:40,074 --> 01:35:42,199 هر چی می‌خواد بشه، بشه. بیا، بریم. 2294 01:35:42,490 --> 01:35:42,990 خواهش می‌کنم! 2295 01:35:43,240 --> 01:35:44,199 بذار باهاش حرف بزنم 2296 01:35:44,574 --> 01:35:45,699 تو فرودگاه همدیگه رو می‌بینیم 2297 01:35:46,199 --> 01:35:46,824 بهم اعتماد کن! 2298 01:35:48,949 --> 01:35:50,574 فردا صبح میام دنبالت. 2299 01:35:50,824 --> 01:35:51,240 خیلی خب 2300 01:35:54,574 --> 01:35:55,199 بیا، بریم 2301 01:35:56,115 --> 01:35:56,824 کجا؟ 2302 01:35:57,449 --> 01:35:59,199 فقط ۳ ساعت وقت داریم 2303 01:35:59,574 --> 01:36:01,449 نباید حتی یه دقیقه رو هدر بدیم 2304 01:36:01,699 --> 01:36:02,699 زود باش 2305 01:36:02,865 --> 01:36:03,324 لیلا! 2306 01:36:04,949 --> 01:36:06,699 - آقای وکیل - ساکت شو! 2307 01:36:35,365 --> 01:36:41,199 دارم می‌رم... 2308 01:36:42,240 --> 01:36:46,449 می‌رم یه جای خیلی دور، خیلی دور. 2309 01:36:47,449 --> 01:36:52,824 حتی اگه سنگین باشه، باید تحملش کنم 2310 01:36:54,115 --> 01:36:58,490 کلی فکر توی سکوت 2311 01:37:00,115 --> 01:37:05,449 رویایی توی گوشه چشمام 2312 01:37:06,074 --> 01:37:11,324 این‌طوری از بین رفت؟ 2313 01:37:11,490 --> 01:37:17,448 به قلبم گفتم باور کنه که تو دیگه برنمی‌گردی 2314 01:37:17,865 --> 01:37:22,448 قلبم گوش نمی‌ده ولی خودم رو آروم می‌کنم 2315 01:37:25,073 --> 01:37:28,448 چه با هم باشیم چه جدا 2316 01:37:29,198 --> 01:37:32,240 هر چیزی که من رو یاد تو می‌ندازه 2317 01:37:32,573 --> 01:37:35,990 همونیه که من رو به جلو می‌بره 2318 01:37:36,990 --> 01:37:39,948 توی این لحظه‌هایی که دارن آب می‌شن 2319 01:37:41,073 --> 01:37:44,198 هر شادی که قسمت می‌کنی 2320 01:37:44,448 --> 01:37:48,365 مثل یه موهبت توی وجودم حس می‌شه 2321 01:37:59,948 --> 01:38:05,365 تمام این مسیر رو با هم قدم زدیم 2322 01:38:06,240 --> 01:38:11,448 رویاها توی این جاده‌ها دنبالم می‌آن 2323 01:38:12,198 --> 01:38:17,865 نور مهتاب می‌تابه و ما رو با هم می‌بینه 2324 01:38:18,198 --> 01:38:23,740 بعد از اینکه بری داستانمون رو براش تعریف می‌کنم 2325 01:38:24,240 --> 01:38:28,323 فکرِ با هم موندن از سرم پریده 2326 01:38:30,198 --> 01:38:35,073 دارم از این رویای ناتمام رد می‌شم 2327 01:38:35,323 --> 01:38:38,573 فقط ۷ قدم برداشتیم 2328 01:38:38,573 --> 01:38:41,573 به نظر میاد همین الانش خسته شدی 2329 01:38:41,823 --> 01:38:47,323 اون سوال رو از قلبت بپرس 2330 01:38:48,948 --> 01:38:52,115 چه با هم باشیم چه جدا 2331 01:38:52,198 --> 01:38:53,990 تو این لحظه‌هایی که دارن آب می‌شن 2332 01:38:54,157 --> 01:38:56,740 هر شادی‌ای که قسمت می‌کنی 2333 01:38:57,490 --> 01:39:01,532 مثل یه موهبت تو وجودم حس می‌شه 2334 01:39:19,740 --> 01:39:20,490 متاسفم، لیلا 2335 01:39:20,907 --> 01:39:21,782 تقصیر تو نیست 2336 01:39:21,990 --> 01:39:22,740 تقصیر تربیت بدِ توئه 2337 01:39:23,907 --> 01:39:26,657 خونه‌ای که توش پدر و مادر مدام با هم دعوا می‌کنن 2338 01:39:26,782 --> 01:39:29,490 بچه‌هایی مثل تو رو تحویل می‌ده 2339 01:39:30,157 --> 01:39:31,490 و اونا هم مثل تو رفتار می‌کنن 2340 01:39:32,740 --> 01:39:33,865 بهتره که از هم جدا بمونیم 2341 01:39:34,740 --> 01:39:35,532 اشکالی نداره، سِتو 2342 01:39:36,240 --> 01:39:36,990 آروم باش! 2343 01:40:08,990 --> 01:40:13,907 مگه می‌شه من هیچ‌وقت به تو نه بگم 2344 01:40:14,990 --> 01:40:16,240 هر تصمیمی که بگیری 2345 01:40:16,282 --> 01:40:17,365 فقط می‌خوام یه حرف آخر رو بزنم 2346 01:40:17,365 --> 01:40:18,782 هر تصمیمی که بگیری 2347 01:40:18,782 --> 01:40:19,615 وقتی صبح‌ها از خونه می‌زنی بیرون 2348 01:40:20,615 --> 01:40:21,740 بیدارم نکن 2349 01:40:22,865 --> 01:40:23,365 لطفاً! 2350 01:40:23,365 --> 01:40:26,865 حتی وقتی می‌خوای ترکم کنی 2351 01:40:26,990 --> 01:40:32,365 خوشبختیت تنها چیزیه که همیشه آرزوش رو دارم 2352 01:40:44,156 --> 01:40:45,240 ستو! 2353 01:40:45,990 --> 01:40:46,990 اون میاد بیرون؟ 2354 01:40:47,865 --> 01:40:48,615 یا نه؟ 2355 01:40:48,865 --> 01:40:49,531 آقای وکیل 2356 01:40:49,906 --> 01:40:51,240 - ستو! - آقای وکیل 2357 01:40:53,240 --> 01:40:54,615 شمایید، آقای ستو؟ 2358 01:40:55,615 --> 01:40:57,365 خواب می‌بینم؟ 2359 01:40:58,740 --> 01:40:59,615 واقعیه! 2360 01:41:00,781 --> 01:41:01,490 آقای وکیل 2361 01:41:01,990 --> 01:41:03,490 خیلی به زحمت افتادید 2362 01:41:03,740 --> 01:41:04,240 متاسفم! 2363 01:41:04,615 --> 01:41:05,781 اشکالی نداره، قربان 2364 01:41:06,031 --> 01:41:06,906 مدارک رو بدید به من 2365 01:41:07,240 --> 01:41:08,615 - الان امضاش می‌کنم - قربان 2366 01:41:11,406 --> 01:41:12,740 اینم خودکار، قربان 2367 01:41:28,031 --> 01:41:30,281 همسرتون هم باید امضاش کنه 2368 01:41:30,531 --> 01:41:32,365 اون وقته که طلاق معتبر محسوب می‌شه 2369 01:41:32,615 --> 01:41:33,365 اون خوابه 2370 01:41:34,115 --> 01:41:34,781 لطفاً، مزاحمش نشید 2371 01:41:35,740 --> 01:41:37,365 بعد از اینکه بیدار شد امضاش رو بگیرید 2372 01:41:37,615 --> 01:41:40,365 - اشکالی نداره، منتظر می‌مونم - من خواب نیستم، ستو! 2373 01:41:52,531 --> 01:41:54,115 - آقای وکیل - بله خانم 2374 01:41:54,365 --> 01:41:55,365 الان امضاش می‌کنم 2375 01:41:55,615 --> 01:41:57,031 برید سراغ مراحل بعدی 2376 01:42:15,781 --> 01:42:17,490 - مراقبش باشید، آقا. - لیلا! 2377 01:42:17,615 --> 01:42:18,156 لیلا! 2378 01:42:19,115 --> 01:42:20,490 لطفاً سریع برید بیمارستان. 2379 01:42:20,490 --> 01:42:23,115 - چه اتفاقی براش افتاده؟ - سرگیجه داره 2380 01:42:24,865 --> 01:42:26,615 مراقب باشید، آقای ستو! 2381 01:42:27,865 --> 01:42:28,365 هی! 2382 01:42:28,990 --> 01:42:29,531 چی شده؟ 2383 01:42:30,156 --> 01:42:31,615 چرا دامادم با عجله می‌ره؟ 2384 01:42:31,615 --> 01:42:33,115 اون خانم کنارش کیه؟ 2385 01:42:33,281 --> 01:42:37,240 متوجه نشدید دخترتون صندلی عقب بیهوشه، آقا؟ 2386 01:42:37,281 --> 01:42:37,740 چه اتفاقی براش افتاده؟ 2387 01:42:38,115 --> 01:42:41,406 هر کسی تو زندگیش یه هدفی داره 2388 01:42:41,740 --> 01:42:43,490 با شجاعتی که از همسرم گرفتم 2389 01:42:43,906 --> 01:42:46,240 از نظر کاری به هدفم رسیدم. اما... 2390 01:42:46,365 --> 01:42:48,865 انتظار نداشتم این‌طوری رو زندگی شخصیم تأثیر بذاره 2391 01:42:49,240 --> 01:42:51,781 به زبون ساده، زندگی من... 2392 01:42:52,490 --> 01:42:53,865 دقیقاً مثل یه فیلمه 2393 01:42:54,240 --> 01:42:57,031 که مقدمه، میان‌پرده و نقطه اوج داره 2394 01:42:57,615 --> 01:42:59,656 سه بخش اصلی زندگی من ایناست 2395 01:43:00,490 --> 01:43:03,740 اولیش تصمیم بابامه 2396 01:43:03,865 --> 01:43:05,115 دومیش هم 2397 01:43:05,740 --> 01:43:07,365 تصمیم همسرمه 2398 01:43:08,031 --> 01:43:08,740 آخریش اینه که 2399 01:43:09,240 --> 01:43:10,740 تصمیمی که من باید بگیرم 2400 01:43:11,740 --> 01:43:12,906 تبریک می‌گم! 2401 01:43:13,281 --> 01:43:14,656 داری بابا می‌شی! 2402 01:43:21,740 --> 01:43:22,115 لیلا! 2403 01:43:23,781 --> 01:43:25,615 چرا در مورد بارداریت بهم چیزی نگفتی؟ 2404 01:43:27,240 --> 01:43:29,115 لیلای عزیز! تو بارداری؟ 2405 01:43:29,656 --> 01:43:30,990 خیلی برات خوشحالم 2406 01:43:33,365 --> 01:43:35,156 کِی بهم فرصت گفتی دادی؟ 2407 01:43:35,865 --> 01:43:37,531 از دیروز، «بیا از هم جدا شیم»... 2408 01:43:38,240 --> 01:43:39,281 «من طلاق می‌خوام» 2409 01:43:39,531 --> 01:43:39,990 این تمام چیزیه که می‌گی 2410 01:43:41,490 --> 01:43:42,115 اون حرف‌ها 2411 01:43:43,156 --> 01:43:44,156 ضربه بدی بهم زد 2412 01:43:45,115 --> 01:43:46,781 صدام رو خفه کرد 2413 01:43:49,990 --> 01:43:51,740 نمی‌خواستم از بارداریم استفاده کنم 2414 01:43:51,740 --> 01:43:53,365 تا تو رو از نظر عاطفی پیش خودم نگه دارم 2415 01:43:54,865 --> 01:43:56,156 سه سال زندگی مشترک بود، ستو 2416 01:43:58,490 --> 01:43:59,490 زن و شوهر 2417 01:44:00,906 --> 01:44:02,365 دعوا و بحث دارن 2418 01:44:03,156 --> 01:44:04,781 محدودیت و سازش 2419 01:44:05,281 --> 01:44:05,990 و خیلی چیزای دیگه 2420 01:44:06,781 --> 01:44:07,406 با وجود همه‌ی اینا... 2421 01:44:07,906 --> 01:44:09,490 فکر می‌کردم خوشبختیم 2422 01:44:09,740 --> 01:44:11,364 از دردی که تو قلبت داشتی خبر نداشتم 2423 01:44:11,614 --> 01:44:13,114 و زن دیگه‌ای تو زندگی‌ت 2424 01:44:14,989 --> 01:44:16,656 اصلاً انتظارش رو نداشتم 2425 01:44:16,989 --> 01:44:17,614 لیلا 2426 01:44:17,656 --> 01:44:20,281 نمی‌دونم شما مردا همسرتون رو چطور می‌بینید... 2427 01:44:21,031 --> 01:44:21,406 اما... 2428 01:44:22,364 --> 01:44:25,614 ما مردا رو یه پله بالاتر از خودمون می‌دونیم 2429 01:44:27,239 --> 01:44:27,781 اشکالی نداره 2430 01:44:29,156 --> 01:44:30,281 امروز سالگرد ازدواج‌مونه! 2431 01:44:31,614 --> 01:44:32,989 یه هدیه‌ی فوق‌العاده بهت می‌دم 2432 01:44:33,906 --> 01:44:34,614 حدس بزن چیه؟ 2433 01:44:36,656 --> 01:44:38,364 تو رو از زندگی‌م رها می‌کنم 2434 01:44:38,656 --> 01:44:39,531 لیلای عزیز! 2435 01:44:40,531 --> 01:44:41,406 یه لحظه صبر کن، پدر 2436 01:44:44,906 --> 01:44:46,989 بچه‌هایی که با تربیت بد بزرگ می‌شن... 2437 01:44:47,239 --> 01:44:49,489 مثل من می‌شن. مگه اینو نگفتی، ستو؟ 2438 01:44:51,656 --> 01:44:52,989 وقتی مادرم زنده بود... 2439 01:44:53,739 --> 01:44:56,364 پدر و مادرم هر روز دعوا می‌کردن 2440 01:44:58,531 --> 01:44:58,906 اما... 2441 01:44:59,614 --> 01:45:01,489 فکر جدایی یا طلاق 2442 01:45:01,864 --> 01:45:02,864 اصلاً به ذهن‌شون خطور نکرد 2443 01:45:04,906 --> 01:45:06,031 بعد از اینکه مادرم رفت... 2444 01:45:07,114 --> 01:45:09,864 پدرم اجازه نداد زن دیگه‌ای وارد زندگی‌ش بشه 2445 01:45:12,614 --> 01:45:13,989 تربیتِ کی اشتباه بوده؟ 2446 01:45:18,489 --> 01:45:19,864 «نیمه‌ی گمشده‌ت»... 2447 01:45:20,906 --> 01:45:23,281 بابام گفت: «نباید کسی مثل من بشی.» 2448 01:45:25,489 --> 01:45:26,739 به زبون آوردن این حرف‌ها واسه من... 2449 01:45:27,114 --> 01:45:28,031 به عنوان یه پدر 2450 01:45:28,614 --> 01:45:30,281 شاید روحش رو آزرده باشه 2451 01:45:33,989 --> 01:45:34,864 متاسفم، پدر! 2452 01:45:36,364 --> 01:45:37,239 حالا این رو بشنو... 2453 01:45:37,656 --> 01:45:38,781 هیچ زنی... 2454 01:45:39,364 --> 01:45:42,781 نیازی به شوهری مثل لرد یا خدای رام نداره 2455 01:45:43,989 --> 01:45:46,989 اون فقط به مردی نیاز داره که قلبی مثل پدرش داشته باشه 2456 01:45:49,489 --> 01:45:49,989 ستو! 2457 01:45:50,489 --> 01:45:52,989 تو به من شجاعت دادی 2458 01:45:53,656 --> 01:45:54,989 و وقتی گفتی که می‌خوای بری 2459 01:45:55,489 --> 01:45:57,739 احترام عمیقی واسه پدرم حس کردم 2460 01:46:07,656 --> 01:46:09,406 من حالا یه همراه تو زندگیم دارم 2461 01:46:09,656 --> 01:46:10,739 همین خاطره واسه من کافیه 2462 01:46:11,364 --> 01:46:13,281 تا باقی عمرم رو سپری کنم 2463 01:46:16,156 --> 01:46:17,864 بیا به خونمون برگردیم، پدر 2464 01:46:17,864 --> 01:46:20,864 لیلای عزیز! بذار یه بار باهاش حرف بزنم 2465 01:46:22,656 --> 01:46:23,114 بیا بریم 2466 01:46:37,031 --> 01:46:38,114 حق با تو بود، ستو 2467 01:46:38,489 --> 01:46:39,739 لیلا لایق این هست 2468 01:46:40,114 --> 01:46:40,864 چون... 2469 01:46:41,114 --> 01:46:44,239 ترسی که تو وجودش بود، با دیدن دعوای والدینش شعله‌ور شد... 2470 01:46:44,781 --> 01:46:46,239 اما به خاطر شجاعتی که بهش دادی، از بین رفت 2471 01:46:46,489 --> 01:46:48,864 اون به رشدش ادامه داد و یه کارگردان ستاره شد 2472 01:46:49,614 --> 01:46:51,364 اون زمان تو پرورشگاه... 2473 01:46:51,739 --> 01:46:53,281 وقتی دید تو با پرستارت مثل مادرت رفتار می‌کنی 2474 01:46:53,864 --> 01:46:58,989 اون با تو ازدواج کرد، به امید عشق و احترام بیشتر واسه خودش 2475 01:47:00,239 --> 01:47:01,489 آیا اون دیوونه نیست که چنین فکری می‌کنه؟ 2476 01:47:01,739 --> 01:47:05,489 اون مبالغ زیادی به پرورشگاهی کمک کرد که تو دیگه بهش سر نزدی 2477 01:47:05,489 --> 01:47:06,906 - من میرم - ممنونم، خانم! 2478 01:47:07,031 --> 01:47:07,656 تو پرورشگاه... 2479 01:47:08,364 --> 01:47:11,031 اون مادرِ بچه‌هایی شد که هیچ‌کس بهشون اهمیت نمی‌داد 2480 01:47:11,156 --> 01:47:12,739 و تو رو اینجا تبدیل به پدری برای بچه‌ت کرد 2481 01:47:13,239 --> 01:47:17,239 با این حال، تصمیم گرفت نذاره بچه‌ش پدرش رو بشناسه 2482 01:47:18,531 --> 01:47:19,156 اشکالی نداره 2483 01:47:19,906 --> 01:47:21,531 حداقل حالا، داره به خودش میاد 2484 01:47:22,614 --> 01:47:23,239 به هر حال... 2485 01:47:23,864 --> 01:47:25,156 زندگی مشترک مبارک، ستو! 2486 01:47:28,239 --> 01:47:28,739 لیلا! 2487 01:47:29,239 --> 01:47:30,864 همین‌جا منتظر باش، ماشین رو میارم. 2488 01:47:32,156 --> 01:47:37,114 هی، بیارش. بریم. ماشین رو روشن کن 2489 01:47:37,364 --> 01:47:38,864 لیلای عزیز! هی! 2490 01:47:38,864 --> 01:47:40,114 هی، کچل! 2491 01:47:40,114 --> 01:47:42,114 داری کجا می‌بریش؟ 2492 01:47:42,156 --> 01:47:43,739 - بریم سر صحنه فیلم‌برداری‌اش - چطوری امضاش رو بگیریم؟ 2493 01:47:45,031 --> 01:47:45,739 ستو! 2494 01:47:46,406 --> 01:47:50,489 اون مرد کچل همسرت رو دزدیده 2495 01:47:50,489 --> 01:47:51,989 زود باش، بریم! 2496 01:47:59,739 --> 01:48:01,031 هی، مرد کچل! 2497 01:48:03,281 --> 01:48:05,406 - یکی داره تعقیبمون می‌کنه - کیه؟ 2498 01:48:05,739 --> 01:48:06,364 داداش! 2499 01:48:06,489 --> 01:48:08,156 مگه همین الان ندزدیدیمش؟ 2500 01:48:08,156 --> 01:48:10,114 آه، آره! 2501 01:48:14,739 --> 01:48:16,489 - چرا ون وایساد؟ - هی! 2502 01:48:16,656 --> 01:48:17,864 - چی شد؟ - چی شده داداش؟ 2503 01:48:17,864 --> 01:48:19,739 من مکانیک نیستم که بدونم چی شده 2504 01:48:19,781 --> 01:48:20,739 حالا باید چیکار کنیم؟ 2505 01:48:20,989 --> 01:48:22,739 داداش! اونجا یه کامیون هست 2506 01:48:22,739 --> 01:48:24,489 بریم سوار اون بشیم. بچه‌ها، بیارینش پایین. 2507 01:48:24,489 --> 01:48:27,114 بریم داداش. بریم! 2508 01:48:27,906 --> 01:48:28,531 هی، رفیق! 2509 01:48:28,531 --> 01:48:31,031 - ماشینمون رو دزدیدن - متوقفشون کن داداش 2510 01:48:31,114 --> 01:48:32,489 با دوچرخه دنبالشون می‌کنیم 2511 01:48:36,739 --> 01:48:37,739 سریع‌تر برون! 2512 01:48:41,156 --> 01:48:41,656 مامان! 2513 01:48:41,864 --> 01:48:43,239 اگه باهاش ازدواج کرده بودم... 2514 01:48:43,489 --> 01:48:44,614 هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد 2515 01:48:44,656 --> 01:48:45,489 هیچی اتفاق نمی‌افتاد 2516 01:48:45,864 --> 01:48:48,406 تو خیلی کوتاهی که بهش برسی. خفه شو! 2517 01:48:49,531 --> 01:48:50,364 سریع‌تر برون! 2518 01:48:50,406 --> 01:48:51,614 حواست اونجا باشه، قربان! 2519 01:48:53,239 --> 01:48:53,864 چه خبر شده؟ 2520 01:48:54,239 --> 01:48:55,489 به نظر یه تعقیب و گریز میاد 2521 01:48:55,614 --> 01:48:58,364 - اون "اولو استار"ه که داره میره - بله قربان! 2522 01:48:58,406 --> 01:48:59,906 اون ترافیک ماشین‌ها رو ببین 2523 01:48:59,989 --> 01:49:02,781 یه خبرایی هست. بریم ببینیم چی شده. 2524 01:49:03,114 --> 01:49:04,489 نگهش دار. این لوکیشن سکانس پایانی ماست. 2525 01:49:04,531 --> 01:49:06,156 اینجاست. بریم! 2526 01:49:06,906 --> 01:49:09,114 اینم از این. لوکیشن اصلی سکانس پایانی. 2527 01:49:09,364 --> 01:49:12,364 چرا نمی‌خواد با ما بازی کنه؟ امروز باید تکلیفش رو روشن کنیم. 2528 01:49:17,031 --> 01:49:20,739 هی! قهرمان اومد! 2529 01:49:20,739 --> 01:49:22,531 امروز همه چیز تموم میشه 2530 01:49:22,614 --> 01:49:24,156 بیاید قربان! بیاید! 2531 01:49:24,989 --> 01:49:26,739 - لیلا! - عزیزم، لیلا! 2532 01:49:27,781 --> 01:49:30,614 - اینا دیگه چیه؟ - منم سر در نمیارم 2533 01:49:30,906 --> 01:49:31,989 آقای موتا راجان! 2534 01:49:32,156 --> 01:49:33,614 اشتباه بزرگی کردی 2535 01:49:33,614 --> 01:49:35,989 به هر حال، اولین بارش نیست 2536 01:49:36,114 --> 01:49:38,989 سه سال پیش هم اشتباه کرد وقتی بهش پیش‌پرداخت داد 2537 01:49:40,531 --> 01:49:43,406 کی این دکورِ گنده رو ساخته؟ 2538 01:49:43,406 --> 01:49:45,281 اونم وسط این جنگلِ به این شلوغی؟ 2539 01:49:45,364 --> 01:49:48,114 این چیه؟ دکورش عالی به نظر میاد! 2540 01:49:49,656 --> 01:49:50,489 آقای موتا راجان! 2541 01:49:50,739 --> 01:49:52,364 خودت رو زرنگ فرض نکن، فقط بذار لیلای من بره 2542 01:49:53,281 --> 01:49:54,614 وگرنه، می‌زنم به... 2543 01:49:54,656 --> 01:49:57,489 فهمیدم. مگه این فیلم‌برداریِ سکانسِ آخری نیست، خانم؟ 2544 01:49:57,489 --> 01:49:58,364 تو نقشِ منفیِ قصه‌ای، داداش 2545 01:49:58,406 --> 01:50:00,989 اینجا لوکیشنِ سکانسِ آخرِ ماست ولی فیلم‌برداری نیست. 2546 01:50:01,031 --> 01:50:04,989 فکر نکنید چون ما تماشاگر هستیم خرمون فرض کردید 2547 01:50:05,489 --> 01:50:07,239 به این سادگی‌ها هم نیست، آقای ستو! 2548 01:50:07,614 --> 01:50:09,489 به سمتِ چپ نگاه کن 2549 01:50:12,739 --> 01:50:14,364 به سمتِ راست نگاه کن 2550 01:50:16,364 --> 01:50:18,281 اینجا یه صحنه فیلم‌برداریِ معمولی نیست، آقای ستو 2551 01:50:18,489 --> 01:50:21,156 اینجا صحنه‌ی اوجِ بازیِ «بازی به بازیِ» خانم لیلاست 2552 01:50:23,156 --> 01:50:25,281 اول باید از روی سنگ‌هایی که روی آب شناورن رد بشی 2553 01:50:25,364 --> 01:50:27,489 بعد، از دستِ سنگ‌های غلتان فرار کنی 2554 01:50:27,864 --> 01:50:30,114 از دیوارِ شیب‌دار بری بالا 2555 01:50:30,364 --> 01:50:31,989 طنابِ آویزون رو بگیری 2556 01:50:32,156 --> 01:50:33,614 تا به اینجا برسی و نجاتش بدی 2557 01:50:33,614 --> 01:50:35,656 بازیِ خیلی خفنیه! 2558 01:50:35,739 --> 01:50:38,156 می‌تونیم بشینیم و با لذت تماشاش کنیم 2559 01:50:38,489 --> 01:50:39,239 خانم! 2560 01:50:39,781 --> 01:50:43,906 اگه موافق باشید، همین الان این بازی رو تعطیل می‌کنم. 2561 01:50:43,989 --> 01:50:44,364 نه! 2562 01:50:44,489 --> 01:50:46,114 بذار بازی شروع بشه 2563 01:50:46,281 --> 01:50:48,239 هی، به چی نگاه می‌کنی؟ 2564 01:50:48,281 --> 01:50:49,281 برو، بجنگ 2565 01:50:49,364 --> 01:50:51,281 این اوجِ ماجرا توی آی‌مکسه 2566 01:50:51,281 --> 01:50:52,239 بچه‌ها، ولشون کنید 2567 01:50:52,281 --> 01:50:54,489 - ستو! - هی، بس کنین بچه‌ها 2568 01:50:54,989 --> 01:50:56,239 یالا، بزنش 2569 01:50:56,239 --> 01:50:58,614 - نیکولا، برو لیلا رو نجات بده - مطمئنی، ستو؟ 2570 01:50:58,614 --> 01:51:01,031 چرا باید این وسط پای نیکولا رو وسط بکشیم؟ 2571 01:51:02,989 --> 01:51:04,614 - آقا! - چی شده، آقا؟ 2572 01:51:04,614 --> 01:51:07,655 ببخشید آقا. می‌شه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 2573 01:51:07,739 --> 01:51:08,364 چی شده، آقا؟ 2574 01:51:08,364 --> 01:51:11,530 بهتره همین‌جا تو این صحنه مستقر شیم. 2575 01:51:11,739 --> 01:51:12,780 لطفاً بیاین اینجا، آقا 2576 01:51:13,114 --> 01:51:17,739 بیاین برای همه بازیکنا گزارش بازی رو انجام بدیم 2577 01:51:17,739 --> 01:51:20,239 راهنمایی‌های شما مسئول همه این‌هاست. بزن بریم. 2578 01:51:20,739 --> 01:51:22,405 لطفاً سر جاتون بشینید، آقا 2579 01:51:22,405 --> 01:51:23,989 هی، همه گوش کنید! 2580 01:51:23,989 --> 01:51:26,655 یه بازی بزرگ همین الان شروع می‌شه 2581 01:51:27,114 --> 01:51:30,780 اون مرد کچله بازی رو شروع کرد 2582 01:51:30,864 --> 01:51:32,780 نیکولا، از روی سنگ‌ها گذشت 2583 01:51:32,780 --> 01:51:34,614 مرد کچله داره بوسه می‌فرسته 2584 01:51:35,530 --> 01:51:37,364 مبارزه تازه شروع شده 2585 01:51:37,614 --> 01:51:39,364 - داداش! - یه کوتوله! 2586 01:51:39,489 --> 01:51:40,780 اسلحه رو درآورد 2587 01:51:40,780 --> 01:51:43,114 و به قهرمان داد 2588 01:51:45,114 --> 01:51:46,405 اما، این یه اسلحه دکوریه 2589 01:51:46,489 --> 01:51:48,364 هی، این دیگه چیه؟ به نظر دکوری میاد؟ 2590 01:51:48,364 --> 01:51:50,239 فقط به نظر نمیاد. واقعاً دکوریه 2591 01:51:50,655 --> 01:51:52,614 هی، این فقط یه دکوره! 2592 01:51:52,905 --> 01:51:54,114 اونا دارن درباره تو حرف نمی‌زنن 2593 01:51:54,114 --> 01:51:55,530 مبارزه واقعی شروع می‌شه 2594 01:51:55,614 --> 01:51:57,364 چرا داره این‌قدر محکم می‌زنتش؟ 2595 01:51:59,239 --> 01:52:00,780 کوکا کولا بازی رو شروع کرد 2596 01:52:01,114 --> 01:52:02,405 - خانم کوکا کولا! - بله؟ 2597 01:52:02,655 --> 01:52:05,030 شبیه توت‌فرنگی شدی! 2598 01:52:05,155 --> 01:52:07,114 اگه پات لیز بخوره 2599 01:52:07,155 --> 01:52:09,114 ممکنه دیگه چیزی برات نمونه 2600 01:52:09,155 --> 01:52:10,239 به محض اینکه برگردم پایان کارت رو می‌بینم 2601 01:52:10,364 --> 01:52:11,364 سِتو! 2602 01:52:11,489 --> 01:52:13,614 نیکولا! روی سنگ سمت راستت پا بذار. 2603 01:52:18,489 --> 01:52:19,364 سِتو! 2604 01:52:19,864 --> 01:52:21,739 - کدوم سنگ؟ - سنگ سمت راست 2605 01:52:22,739 --> 01:52:23,655 هی، کوچولو! 2606 01:52:24,155 --> 01:52:25,530 نگاه کن، خانما دارن میان 2607 01:52:25,864 --> 01:52:28,114 مگه مرد نیستی؟ برو جلو! 2608 01:52:32,989 --> 01:52:37,530 توت‌فرنگی کوچولوی من اولین قدم رو رد کرده 2609 01:52:38,614 --> 01:52:41,239 اون دوست نداره ببینه کسی بهش کمک می‌کنه 2610 01:52:41,364 --> 01:52:43,614 هی، بچه‌ها! سریع بیاید اینجا 2611 01:52:43,614 --> 01:52:44,739 اون‌قدرها هم آسون نیست 2612 01:52:44,780 --> 01:52:47,905 هر قدم ما رو به لغزش می‌ندازه 2613 01:52:48,030 --> 01:52:49,155 هی، مراقب باش! 2614 01:52:49,614 --> 01:52:50,989 خیلی بد شد! 2615 01:52:50,989 --> 01:52:53,989 اون مرد چاقه مثل یه سنگ قل خورد و رفت پایین 2616 01:52:57,155 --> 01:52:58,780 بهم نگاه کن 2617 01:52:58,864 --> 01:53:00,614 بعد از این همه سال، بالاخره داری جلو می‌ری 2618 01:53:00,614 --> 01:53:01,780 برو مرحله بعد 2619 01:53:02,364 --> 01:53:04,489 - آره، می‌رم - وای! 2620 01:53:04,530 --> 01:53:08,739 هی، دست از تعجب بردار و شروع کن به تلاش 2621 01:53:08,739 --> 01:53:09,530 باشه 2622 01:53:09,530 --> 01:53:12,864 بچه‌ها، همون‌جا وایسید! ممکنه اون سنگ‌ها رو بشکنید 2623 01:53:14,989 --> 01:53:16,489 وای! 2624 01:53:19,489 --> 01:53:20,905 خانم توت‌فرنگی! 2625 01:53:21,239 --> 01:53:24,155 باید از اون توپ‌های بزرگ غلتان جاخالی بدی 2626 01:53:24,239 --> 01:53:26,655 باید لیلا رو نجات بدی 2627 01:53:32,114 --> 01:53:32,989 سِتو! 2628 01:53:32,989 --> 01:53:35,864 هی، بچه‌ها! یکی جلوی اون سِتوپاتی رو بگیره! 2629 01:53:35,864 --> 01:53:40,364 سِتو داره آروم‌آروم می‌دوئه تا لیلا رو نجات بده 2630 01:53:40,739 --> 01:53:43,239 این گزارشگرِ رو‌مخ! 2631 01:53:48,905 --> 01:53:51,322 وای! خیلی خیره‌کننده به نظر می‌رسی 2632 01:53:51,572 --> 01:53:53,405 شاید به خاطر همینه که سِتو عاشقت شد 2633 01:53:54,822 --> 01:53:56,530 لیلا سِتو رو ول نمی‌کنه 2634 01:53:57,155 --> 01:53:58,405 بیا هر دومون روی یه چیزی توافق کنیم 2635 01:53:59,280 --> 01:54:00,530 من با اون مشکلی ندارم 2636 01:54:02,530 --> 01:54:03,405 زن احمق! 2637 01:54:04,530 --> 01:54:07,905 - توت‌فرنگی، اون توپ‌های بزرگ... - عوضیِ بی‌ادب 2638 01:54:08,030 --> 01:54:09,572 اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست 2639 01:54:10,280 --> 01:54:13,280 اون با مهارت داره از اون توپ‌های بزرگ جاخالی می‌ده 2640 01:54:15,822 --> 01:54:17,614 شبیه نون چاپاتی شده 2641 01:54:17,697 --> 01:54:20,822 انگار چیزی هم تو وجودش باقی نمونده 2642 01:54:21,072 --> 01:54:22,864 تو نه، فقط اون 2643 01:54:24,322 --> 01:54:26,114 - کوچولو افتاد - نیکولا! 2644 01:54:26,947 --> 01:54:28,947 وای خدای من! این دیگه چیه؟ 2645 01:54:29,197 --> 01:54:30,822 مگه اینجا فیلم‌برداریه مثل برنامه «بیگ‌باس»؟ 2646 01:54:30,864 --> 01:54:33,364 هی! به نظرت اینجا شبیه مسابقه «بیگ‌باس»ئه؟ 2647 01:54:33,447 --> 01:54:33,822 برو! 2648 01:54:36,322 --> 01:54:40,447 رفیق! اینجا فیلم‌برداری نیست، همه‌چیز داره واقعاً اتفاق می‌افته 2649 01:54:42,488 --> 01:54:43,488 دارم می‌آم 2650 01:54:43,988 --> 01:54:46,697 - انگار همه دارن میرن پایین - من از بزرگراه میرم 2651 01:54:47,072 --> 01:54:51,322 آقای سِتو، وقتشه. برو خانم لیلا رو نجات بده 2652 01:54:54,947 --> 01:54:57,947 سخت‌ترین مرحله شروع شد 2653 01:54:57,947 --> 01:55:00,863 بالا رفتن از دیوار شیب‌دار 2654 01:55:01,947 --> 01:55:02,822 هی، رفیق! 2655 01:55:05,822 --> 01:55:06,613 هی، داداش! 2656 01:55:06,822 --> 01:55:07,988 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 2657 01:55:08,572 --> 01:55:09,863 - برو و لیلای خودتو نجات بده - سِتو! 2658 01:55:09,863 --> 01:55:12,488 - بیا، رو شونه‌ام پا بذار - از شونه‌ام کمک بگیر 2659 01:55:12,822 --> 01:55:13,697 - آره، همین‌طوری - دستتو بده به من 2660 01:55:15,197 --> 01:55:17,613 کوکاکولا داره کمک می‌کنه 2661 01:55:17,697 --> 01:55:18,822 - آقای سِتو! - مراقب باش! 2662 01:55:18,822 --> 01:55:20,988 بالا رفتن از اون دیوار به این آسونیا نیست 2663 01:55:21,697 --> 01:55:23,822 - داره میره - خیلی خوبه! 2664 01:55:23,822 --> 01:55:25,697 آره! طناب رو گرفت! 2665 01:55:25,822 --> 01:55:26,613 سِتو، مراقب باش! 2666 01:55:29,072 --> 01:55:31,322 - کی طناب رو بهش داد؟ - داره طناب رو پرتاب می‌کنه 2667 01:55:34,113 --> 01:55:35,947 و اون داره میره بالا 2668 01:55:35,947 --> 01:55:38,988 تقریباً رسیده 2669 01:55:39,155 --> 01:55:40,863 طناب رو محکم بگیر 2670 01:55:41,655 --> 01:55:43,030 - مثل سوپرمن اومد - بکش! 2671 01:55:43,113 --> 01:55:44,238 خیلی عالیه! 2672 01:55:44,488 --> 01:55:47,363 - داره وارونه میره - لیلا، دستمو بگیر 2673 01:55:47,488 --> 01:55:49,613 لیلا رو گرفت! 2674 01:55:49,738 --> 01:55:51,613 - داره خانم لیلا رو نجات میده - لیلا رو گرفت 2675 01:55:51,863 --> 01:55:53,197 خیلی خوبه 2676 01:55:53,322 --> 01:55:55,488 - آفرین! - آره، داداش! 2677 01:55:55,822 --> 01:55:58,197 تقریباً تموم شد 2678 01:56:03,363 --> 01:56:05,363 من فشار خون، چربی و قند دارم. 2679 01:56:05,447 --> 01:56:06,572 توروخدا، ولم کنید خانم! 2680 01:56:07,363 --> 01:56:10,613 - اشکالی نداره، برو. - ممنونم خانم. ممنونم. 2681 01:56:15,572 --> 01:56:16,488 متاسفم، لیلا! 2682 01:56:17,697 --> 01:56:18,988 یه عذرخواهی ساده... 2683 01:56:19,863 --> 01:56:22,113 اشتباه منو جبران نمی‌کنه 2684 01:56:22,488 --> 01:56:23,363 قصد منم این نیست. 2685 01:56:24,988 --> 01:56:27,197 همه‌چیز درباره عشق و بچه‌داری 2686 01:56:27,697 --> 01:56:29,947 بخشی از زندگی من نبود. من یتیم بودم، لیلا 2687 01:56:30,072 --> 01:56:30,447 می‌دونی... 2688 01:56:30,572 --> 01:56:32,697 وقتی احساسات شروع می‌شه، منطق تموم می‌شه 2689 01:56:33,863 --> 01:56:36,863 من دیوونه شدم، سه سال منتظرت موندم 2690 01:56:38,072 --> 01:56:39,197 متوجه نشدم که اون دیوونگی، عشق بود 2691 01:56:39,447 --> 01:56:42,113 تا وقتی که منو زدی و بستی 2692 01:56:44,613 --> 01:56:45,113 نیکولا! 2693 01:56:45,613 --> 01:56:46,947 خیلی اذیتت کردم 2694 01:56:47,322 --> 01:56:48,822 - متاسفم! - اشکالی نداره، ستو! 2695 01:56:49,697 --> 01:56:51,697 معنی رابطه زن و شوهری رو فهمیدم 2696 01:56:51,738 --> 01:56:55,447 با دیدن شما که هم با هم و هم برای هم می‌جنگید 2697 01:56:57,572 --> 01:56:58,447 متاسفم، لیلا! 2698 01:56:58,947 --> 01:57:01,738 وقتی به خونه‌تون اومدم تا ستو رو با خودم ببرم 2699 01:57:02,072 --> 01:57:03,738 احساس گناه نکردم 2700 01:57:04,197 --> 01:57:06,322 اما اگه حالا اون رو با خودم ببرم... 2701 01:57:06,697 --> 01:57:09,447 مجبور می‌شم سه نفر رو از هم جدا کنم 2702 01:57:10,947 --> 01:57:13,072 لیلا یه زن خونه‌دار معمولی نیست 2703 01:57:13,822 --> 01:57:14,863 اون ساتی لیلاواتی‌ئه! 2704 01:57:17,197 --> 01:57:18,697 زندگی مشترکتون دوباره مبارک! 2705 01:57:18,863 --> 01:57:20,572 خیلی خب، من میرم 2706 01:57:21,822 --> 01:57:22,197 خداحافظ 2707 01:57:22,447 --> 01:57:22,947 لیلا 2708 01:57:23,572 --> 01:57:27,322 تو بارها از من «یه فرصت» خواستی 2709 01:57:28,447 --> 01:57:29,947 منم حالا همونو می‌خوام 2710 01:57:30,488 --> 01:57:32,322 تا اشتباهاتمو جبران کنم 2711 01:57:32,697 --> 01:57:34,197 می‌تونی اون «یه فرصت» رو به من بدی؟ 2712 01:57:40,072 --> 01:57:40,613 یه دقیقه 2713 01:57:41,572 --> 01:57:43,322 اون خانمی که دوستش داشتی، پریا، چی شد؟ 2714 01:57:44,738 --> 01:57:45,947 تو اونو از کجا می‌شناسی؟ 2715 01:57:51,238 --> 01:57:52,572 - سلام! - سلام! 2716 01:57:53,322 --> 01:57:54,072 این پریاست! 2717 01:57:54,363 --> 01:57:55,738 تو منو نمی‌شناسی 2718 01:57:56,072 --> 01:57:57,447 من طرفدار پروپاقرص توام 2719 01:57:57,697 --> 01:57:59,072 خیلی دوستت دارم 2720 01:57:59,322 --> 01:57:59,947 منم دوستت دارم 2721 01:58:00,488 --> 01:58:01,822 تا کی باید تلفنی این کارو ادامه بدیم؟ 2722 01:58:02,322 --> 01:58:03,571 بیا همدیگه رو ببینیم، پریا 2723 01:58:04,196 --> 01:58:06,571 تو پریا هستی؟ 2724 01:58:08,863 --> 01:58:09,821 بخش دیالوگ‌ها امروز تموم میشه 2725 01:58:09,863 --> 01:58:11,696 - خانم، پیتزا! - هی، سوییگی سیوا. تو اینجایی 2726 01:58:11,863 --> 01:58:14,113 مخاطبی به اسم سوییگی سیوا تو گوشیم دارم 2727 01:58:14,113 --> 01:58:15,946 خانم... شخصیت من چی؟ 2728 01:58:16,613 --> 01:58:17,821 نگران نباش 2729 01:58:18,113 --> 01:58:20,071 وقتی وقتش برسه، بهترین نقش رو بهت می‌دم 2730 01:58:20,071 --> 01:58:22,821 ~ آواز خواندن ~ 2731 01:58:23,821 --> 01:58:25,696 - من سوپرمنم! - عزیزم، مرد نقاب‌دار! 2732 01:58:25,946 --> 01:58:27,071 بله، پدر! 2733 01:58:27,113 --> 01:58:29,071 اجرای اسپایدرمن من چطور بود؟ 2734 01:58:29,071 --> 01:58:29,613 عالیه! 2735 01:58:32,405 --> 01:58:34,488 تو یه زن معمولی نیستی 2736 01:58:34,780 --> 01:58:37,988 تو توی زندگی واقعی هم یه کارگردانی 2737 01:58:38,030 --> 01:58:40,905 خانم! منو ببخشید، خانم! 2738 01:58:40,988 --> 01:58:43,030 اگه قراره ببخشمتون و باهاتون قرارداد فیلم امضا کنم... 2739 01:58:43,863 --> 01:58:45,780 - باید یه لطفی در حقم بکنید - بفرمایید، خانم 2740 01:58:46,280 --> 01:58:47,863 باید دوباره ما رو بدزدید. 2741 01:58:48,155 --> 01:58:50,613 خانم! آقای ستو اینجاست. 2742 01:58:50,613 --> 01:58:51,613 این بازی رو تموم کنم؟ 2743 01:58:51,613 --> 01:58:52,488 خیلی واکنش نشون نده! 2744 01:58:52,738 --> 01:58:55,113 - بازی رو شروع کنید، همین حالا - خیلی خب، خیلی خب، خانم 2745 01:58:55,655 --> 01:58:56,696 پایان کار!