1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 ‫تاریخ شاهد ماست‬ 3 00:03:14,749 --> 00:03:18,458 ‫به خاطر خائن‌هایی مثل ویبیشان‬ ‫و جای‌چند ما برده شدیم‬ 4 00:03:18,749 --> 00:03:21,666 ‫این داستان درباره به بردگی کشیده شدن‬ 5 00:03:21,958 --> 00:03:24,666 ‫قبیله‌ای است که زمانی‬ ‫افتخار ارتش راجپوتانا بود‬ 6 00:03:24,874 --> 00:03:27,416 ‫ما را خمران می‌نامیدند‬ 7 00:03:31,082 --> 00:03:33,582 ‫ما گذشته‌ای پر افتخار داشتیم‬ 8 00:03:34,166 --> 00:03:38,207 ‫جنگل‌های راجپوتانا دنیای ما و خانه‌مان بود‬ 9 00:03:38,416 --> 00:03:39,041 ‫راجپوتانا‬ 10 00:03:39,291 --> 00:03:42,582 ‫وقتی مغول‌ها به راجپوتانا چشم دوختند‬ 11 00:03:43,207 --> 00:03:45,666 ‫اجداد شجاع و دلاور ما‬ 12 00:03:46,124 --> 00:03:51,666 ‫در کنار ارتش راجپوتانا ایستادند‬ ‫تا با امپراتوری مغول روبرو شوند‬ 13 00:03:52,666 --> 00:03:56,207 ‫بعد زمان دنیای ما را زیر و رو کرد‬ 14 00:03:56,999 --> 00:04:00,082 ‫مغول‌ها راجپوتانا را شکست دادند‬ 15 00:04:00,707 --> 00:04:04,499 ‫و ما، خمران‌ها، از سرزمین‌مان کنده شدیم‬ 16 00:04:04,832 --> 00:04:08,582 ‫و به تبعید به کازا، شمال هند رانده شدیم‬ 17 00:04:11,041 --> 00:04:14,582 ‫اون موقع تو کازا، تقسیمات طبقاتی‬ ‫زندگی رو تحت سلطه خودشون داشتن‬ 18 00:04:15,416 --> 00:04:17,291 ‫سرشار از غرور‬ 19 00:04:17,457 --> 00:04:19,999 ‫طبقه بالای کازا ما رو بیرون انداختن‬ 20 00:04:20,332 --> 00:04:25,291 ‫چون فکر می‌کردن ما از طبقه پایینیم‬ 21 00:04:28,916 --> 00:04:31,249 ‫قرن‌ها گذشت. نسل‌ها تغییر کردن‬ 22 00:04:32,499 --> 00:04:36,207 ‫و کم‌کم بیابون کازا ما رو یکی‌یکی بلعید‬ 23 00:04:40,957 --> 00:04:43,541 ‫پایان کار خمران نزدیک بود‬ 24 00:04:47,082 --> 00:04:52,082 ‫همون موقع بود که اون ظاهر شد، تا‬ ‫فصل جدیدی تو داستان ما بنویسه‬ 25 00:04:52,541 --> 00:04:55,957 ‫اون نه به تاریخ اهمیت‬ ‫می‌داد، نه تشنه ستایش بود‬ 26 00:04:56,374 --> 00:04:57,624 ‫اون می‌گفت‬ 27 00:04:57,916 --> 00:05:00,832 راهزنی وظیفهٔ ماست، آزادی ایمان ما 28 00:05:01,291 --> 00:05:03,832 ‫این بود شکوه ما خمران‬ 29 00:05:05,166 --> 00:05:09,457 ‫شمشیرا‬ 30 00:05:13,457 --> 00:05:14,874 ‫شمشیرا‬ 31 00:05:17,666 --> 00:05:22,874 ‫طوفانی که نفسش رو احاطه کرده بود‬ 32 00:05:25,291 --> 00:05:30,874 ‫چشمای عقاب در پرواز‬ 33 00:05:34,124 --> 00:05:38,957 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره‬ 34 00:05:39,332 --> 00:05:43,499 ‫وقتی مثل سپیده‌دم آسمون رو می‌شکافه‬ 35 00:05:46,124 --> 00:05:49,541 ‫خنجری که عمیقاً توی پشتش فرو رفته‬ 36 00:05:51,332 --> 00:05:54,291 ‫تاریکی همه‌جا رو گرفته‬ 37 00:05:56,457 --> 00:05:59,291 ‫کسی که مرگ رو به چالش می‌کشه‬ 38 00:06:01,541 --> 00:06:04,207 ‫مردی به نام شمشیراست‬ 39 00:06:04,541 --> 00:06:06,624 ‫تحت رهبری شمشیرا‬ 40 00:06:06,832 --> 00:06:09,541 ‫از سرباز شجاع به راهزن‌های ترسناک تبدیل شدیم‬ 41 00:06:09,749 --> 00:06:13,416 ‫دیگه ظلم رو تحمل نمی‌کردیم، بلکه‬ ‫به طبقه بالای کازا ظلم می‌کردیم‬ 42 00:06:13,707 --> 00:06:18,582 ‫اونا تصور می‌کردن که ما به هر‬ ‫عروسی و جشنی حمله می‌کنیم‬ 43 00:06:19,666 --> 00:06:21,916 ‫شمشیرا‬ 44 00:06:22,249 --> 00:06:24,499 ‫شمشیرا‬ 45 00:06:24,832 --> 00:06:26,916 ‫شمشیرا‬ 46 00:06:27,332 --> 00:06:29,166 ‫شمشیرا‬ 47 00:06:29,916 --> 00:06:31,874 ‫شمشیرا‬ 48 00:06:32,416 --> 00:06:35,832 ‫شمشیرا‬ 49 00:06:58,415 --> 00:06:59,832 ‫شمشیرا‬ 50 00:07:15,415 --> 00:07:19,790 ‫ما ستاره‌هایی هستیم که با تاریکی می‌جنگیم‬ 51 00:07:20,457 --> 00:07:24,832 ‫نور روشن رو تو آسمون پخش می‌کنیم‬ 52 00:07:25,249 --> 00:07:29,957 ‫تو قلب‌هامون یه وسواس داریم‬ 53 00:07:30,374 --> 00:07:35,082 ‫که دنیا ما رو به اسم شمشیرا بشناسه‬ 54 00:07:35,457 --> 00:07:37,540 ‫ما رو به اسم شمشیرا بشناسه‬ 55 00:07:50,332 --> 00:07:54,665 ‫از ترس شمشیرا، طبقه بالای کازا‬ ‫به ارباب‌های جدیدشون پناه بردن‬ 56 00:07:54,832 --> 00:07:55,665 ‫۱۸۷۱ هند‬ 57 00:07:55,832 --> 00:07:57,832 ‫و ازشون درخواست حفاظت کردن‬ 58 00:07:58,040 --> 00:08:01,624 ‫شمشیرا و قبیله‌اش زندگی ما رو جهنم کردن‬ 59 00:08:01,832 --> 00:08:04,457 ‫فقط شما می‌تونید ما رو از این‬ ‫وحشی‌ها نجات بدید، فرماندار صاحب‬ 60 00:08:04,707 --> 00:08:08,165 ‫این خمران ها پاداش گناهان شما هستن‬ 61 00:08:09,207 --> 00:08:11,457 ‫حیوانات تا کی می‌تونن شلاق رو تحمل کنن؟‬ 62 00:08:11,707 --> 00:08:13,499 ‫آه، داروغه شد سینگ‬ 63 00:08:13,999 --> 00:08:14,707 ‫بله، قربان‬ 64 00:08:16,457 --> 00:08:20,082 ‫می‌دونی که حیوانات توی کثافت زندگی می‌کنن‬ 65 00:08:20,582 --> 00:08:26,457 ‫این خمرانی‌های بدبخت جنگل‌هامون رو کثیف کردن‬ 66 00:08:27,499 --> 00:08:32,040 ‫در حالی که ما طبقه بالا هیچ‌وقت‬ ‫کثافت رو بیرون نمی‌ذاریم‬ 67 00:08:32,582 --> 00:08:34,874 ‫جمعش می‌کنیم‬ 68 00:08:37,457 --> 00:08:40,999 ‫اینجا یه سود دوبرابر برات داره‬ 69 00:08:41,582 --> 00:08:46,415 ‫برده‌ها رو مجانی می‌گیری‬ ‫و پنجاه هزار گرم طلا‬ 70 00:08:52,415 --> 00:08:55,457 ‫شمشیرا و قبیله‌اش حالا مشکل ما هستن‬ 71 00:08:55,790 --> 00:08:57,082 ‫شمشیرا‬ 72 00:09:04,707 --> 00:09:08,457 ‫هر کی قدرتش رو به چالش بکشه‬ 73 00:09:08,665 --> 00:09:11,082 ‫به خاک تبدیل می‌شه‬ 74 00:09:14,332 --> 00:09:17,415 ‫هر کی بخواد بگیرتش در خطره‬ 75 00:09:17,665 --> 00:09:19,790 ‫بهشون واضح و روشن هشدار بده‬ 76 00:09:23,290 --> 00:09:25,957 ‫حتی طبیعت هم ازش می‌لرزه‬ 77 00:09:26,290 --> 00:09:28,749 ‫وقتی که اسلحه‌اش رو بلند می‌کنه‬ 78 00:09:29,290 --> 00:09:31,999 ‫هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه جلوش وایسه‬ 79 00:09:32,249 --> 00:09:34,915 ‫وقتی که قدم برمی‌داره‬ 80 00:09:49,999 --> 00:09:51,249 ‫پیر‬ 81 00:10:02,207 --> 00:10:04,540 ‫شد سینگ، داستان‌های زیادی شنیدم‬ 82 00:10:04,957 --> 00:10:06,999 ‫از شجاعت شمشیرا‬ 83 00:10:09,207 --> 00:10:11,040 ‫حالا مدرکش رو دارم‬ 84 00:10:14,999 --> 00:10:17,957 ‫جون سرباز سفیدپوست رو ببخش‬ 85 00:10:18,707 --> 00:10:21,749 ‫تا کی می‌تونی تو این جنگل‌ها قایم بشی؟‬ 86 00:10:22,457 --> 00:10:24,499 ‫اونا تعدادشون زیاده‬ 87 00:10:24,832 --> 00:10:29,457 ‫تفنگ و باروت دارن‬ 88 00:10:30,623 --> 00:10:33,748 ‫تنها کاری که می‌تونن بکنن اینه‬ ‫که سرهای مغرورمون رو بزنن‬ 89 00:10:35,748 --> 00:10:39,832 ‫علاوه بر این، زندگی با ننگ‬ ‫طبقه پایین چه فایده‌ای داره؟‬ 90 00:10:40,165 --> 00:10:44,123 ‫ببین، شمشیرا، من ممکنه‬ ‫برای انگلیسی‌ها کار کنم‬ 91 00:10:44,665 --> 00:10:46,540 ‫ولی قلبم هندی‌ست‬ 92 00:10:49,498 --> 00:10:53,332 ‫برای همین من برای برادر هندی‌ام‬ 93 00:10:53,998 --> 00:10:56,748 ‫یه پیشنهاد خیلی خوب آوردم‬ 94 00:10:58,707 --> 00:11:00,540 ‫سفیدها قول دادن‬ 95 00:11:01,373 --> 00:11:06,415 ‫وحشی‌های شما با عزت بینشون زندگی می‌کنن‬ 96 00:11:07,582 --> 00:11:10,207 ‫بهتون زمینی می‌دن کیلومترها دورتر‬ 97 00:11:10,540 --> 00:11:14,332 ‫از این گردباد تعصب‬ 98 00:11:15,582 --> 00:11:17,248 ‫اونجا خونه‌هاتونو بسازید‬ 99 00:11:17,998 --> 00:11:21,040 ‫خمران‌ها دوباره سر بلند می‌کنن‬ 100 00:11:25,207 --> 00:11:29,165 ‫فقط باید تسلیم بشید‬ 101 00:11:33,873 --> 00:11:35,373 ‫ممکنه یه تله باشه‬ 102 00:11:35,790 --> 00:11:37,457 ‫شاید هم باشه‬ 103 00:11:39,707 --> 00:11:42,915 ‫ولی اگه به قولشون عمل کنن‬ 104 00:11:46,207 --> 00:11:48,540 ‫نسل‌های بعدی ما دوباره با عزت زندگی می‌کنن‬ 105 00:12:28,248 --> 00:12:29,998 ‫وقتی تسلیم شدیم‬ 106 00:12:30,248 --> 00:12:33,873 ‫انگلیسی‌ها به ما زمینی‬ ‫کنار رودخانه آزاد دادن‬ 107 00:12:34,748 --> 00:12:37,123 ‫یه سرزمین به اصطلاح آزاد‬ 108 00:12:39,832 --> 00:12:41,998 ‫داخل قلعه کازا‬ 109 00:12:54,373 --> 00:12:57,998 ‫وقتی شمشیرا وارد قلعه شد، می‌دونست که‬ 110 00:12:58,332 --> 00:13:00,248 ‫یه اشتباه مهلک کرده‬ 111 00:13:00,623 --> 00:13:04,248 ‫اشتباهی که هر خمرانی باید براش تاوان می‌داد‬ 112 00:13:21,498 --> 00:13:24,832 ‫با زنجیرهایی دور گردن‌هامون که داشت‬ ‫خفه‌مون می‌کرد و دست‌های بسته‬ 113 00:13:27,248 --> 00:13:30,832 ‫ما رو به قلعه بردن، حالا به عنوان برده‬ 114 00:13:34,832 --> 00:13:38,915 ‫اول بدن‌هامون رو پوست کندن‬ ‫بعد روح‌هامون رو شکستند‬ 115 00:13:43,498 --> 00:13:46,582 ‫اعتماد به نفس‌مون اونقدر عمیق آسیب دید‬ 116 00:13:47,623 --> 00:13:52,790 ‫که هر خمرانی از حتی خواب آزادی هم می‌ترسید‬ 117 00:13:58,915 --> 00:14:00,873 ‫می‌خواستی منو ببینی، شمشیرا؟‬ 118 00:14:02,290 --> 00:14:04,831 ‫بهت اعتماد کردم‬ 119 00:14:06,206 --> 00:14:09,748 ‫و تو خنجری به پشتم زدی‬ 120 00:14:10,415 --> 00:14:12,581 ‫چون شمشیر نداشتم‬ 121 00:14:13,873 --> 00:14:17,456 ‫دو برابر مقدار طلایی که‬ ‫طبقه بالاییتون بهمون داد‬ 122 00:14:18,206 --> 00:14:21,081 ‫و می‌تونید آزادی قبیله‌تون رو داشته باشید‬ 123 00:14:21,581 --> 00:14:24,790 ‫طبقه بالای کازا به ما ۵۰ هزار گرم طلا داد‬ 124 00:14:25,456 --> 00:14:27,748 ‫تا قبیله‌تون رو نابود کنیم‬ 125 00:14:28,081 --> 00:14:31,790 ‫دو برابرش کنید و وحشی‌های‬ ‫عزیزتون رو آزاد کنید‬ 126 00:14:33,831 --> 00:14:36,165 ‫قبول می‌کنم، قبول می‌کنم‬ 127 00:14:37,998 --> 00:14:39,623 ‫به یک شرط‬ 128 00:14:40,540 --> 00:14:43,915 ‫به من یه صورت کتبی بدید، روی کاغذ رسمی‬ 129 00:14:51,790 --> 00:14:53,415 ‫چی کار کردی، شمشیرا؟‬ 130 00:14:53,665 --> 00:14:56,040 ‫چطور می‌تونیم طلا پیدا کنیم‬ ‫تا آزادی‌مون رو بخریم؟‬ 131 00:14:56,206 --> 00:14:58,998 ‏- ‫این آینده‌ای بود که به ما قول دادی؟‬ ‏- ‫بس کن این دیوونگی رو‬ 132 00:14:59,206 --> 00:15:02,206 ‫از اینکه بهت اعتماد کردیم پشیمونیم‬ ‫دیگه این کار رو نمی‌کنیم‬ 133 00:15:02,415 --> 00:15:03,498 ‫کافیه‬ 134 00:15:03,873 --> 00:15:05,248 ‫بریم‬ 135 00:15:08,331 --> 00:15:11,373 ‫به موج‌های رودخانه آزاد گوش کن‬ 136 00:15:12,581 --> 00:15:17,123 ‫می‌دونی چرا رودخانه این‌قدر زنده و پرقدرته؟‬ 137 00:15:19,915 --> 00:15:23,665 ‫چون توی دیوارهای یه قلعه زندانی نیست‬ 138 00:15:24,290 --> 00:15:27,290 راهزنی وظیفهٔ ماست، آزادی ایمان ما‬ 139 00:15:27,956 --> 00:15:30,206 ‫این بود شکوه ما خمرانی‌ها‬ 140 00:15:32,498 --> 00:15:34,498 ‫غرورمون رو زخمی کردم، پیر‬ 141 00:15:36,581 --> 00:15:40,831 ‫شکوه از دست رفته‌مون رو‬ ‫برمی‌گردونم، هر چی که بشه‬ 142 00:15:42,790 --> 00:15:47,373 ‫صد و نود سال پیش وقتی نواب‬ ‫کاظک‌الدوله این قلعه رو ساخت‬ 143 00:15:47,706 --> 00:15:52,915 ‫یه تونل مخفی توش کند تا‬ ‫بتونه از دشمنانش فرار کنه‬ 144 00:15:53,290 --> 00:15:55,706 ‫میگن این تونل به رود آزاد می‌رسه‬ 145 00:15:56,081 --> 00:16:01,706 ‫اگه شمشیرا بتونه فرار کنه، راهی برای‬ ‫پرداخت بهای آزادی پیدا می‌کنه‬ 146 00:16:01,956 --> 00:16:06,165 ‫مثل یه دیوونه شروع به جستجوی تونل کرد‬ 147 00:16:31,706 --> 00:16:34,540 ‫تونل باید زیر این آب‌های تاریک باشه‬ 148 00:16:35,248 --> 00:16:38,165 ‫حتی اگه تونل وجود داشته باشه‬ ‫نمی‌دونیم چقدر عمق داره‬ 149 00:16:38,373 --> 00:16:40,831 ‏- ‫اینو من پیدا می‌کنم‬ ‏- ‫یعنی چی؟‬ 150 00:16:42,665 --> 00:16:44,540 ‫هر چی بالاتر برم‬ 151 00:16:46,456 --> 00:16:48,290 ‫عمیق‌تر سقوط می‌کنم‬ 152 00:16:52,165 --> 00:16:54,873 ‫کاری که می‌خوای بکنی دیوونگی محضه، شمشیرا‬ 153 00:16:56,081 --> 00:16:58,665 ‫یه بار دیگه تاس می‌ریزم‬ 154 00:17:00,040 --> 00:17:02,998 ‫اگه ببرم، آزادی مال ماست‬ 155 00:17:04,123 --> 00:17:05,581 ‫و بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده؟‬ 156 00:17:09,331 --> 00:17:10,915 ‫می‌خوام به من افتخار کنه‬ 157 00:17:23,498 --> 00:17:25,081 ‫یادت باشه‬ 158 00:17:26,539 --> 00:17:28,414 ‫اگه دستگیر شدم‬ 159 00:17:29,498 --> 00:17:31,123 ‫از من بیزار شو‬ 160 00:17:44,331 --> 00:17:46,164 ‫از من بیزار شو‬ 161 00:18:00,373 --> 00:18:02,373 ‫دوباره فکر کن، شمشیرا‬ 162 00:18:03,248 --> 00:18:06,123 ‫فقط به مردمم فکر می‌کنم، پیر‬ 163 00:20:21,498 --> 00:20:24,873 ‫دانشمندان از دهان خدا اومدن‬ 164 00:20:28,123 --> 00:20:30,414 ‫جنگجوها از بازوهاش‬ 165 00:20:33,414 --> 00:20:36,164 ‫ثروتمندان از ران‌هاش‬ 166 00:20:38,498 --> 00:20:40,998 ‫طبقه پایین از پاهاش‬ 167 00:20:42,956 --> 00:20:46,706 ‫و تو خاکی هستی زیر اون پاها‬ 168 00:20:50,039 --> 00:20:53,331 ‫وقتی خود سازنده جایی برات نذاشته‬ 169 00:20:54,622 --> 00:20:56,914 ‫چه حقی داری نفس بکشی؟‬ 170 00:20:57,206 --> 00:21:01,747 ‫تو به لطف مهربونی انگلیسی‌ها زنده‌ای‬ 171 00:21:05,081 --> 00:21:08,539 ‫و تو می‌خواستی مردمت رو ترک کنی؟ چرا؟‬ 172 00:21:09,581 --> 00:21:12,831 ‫می‌خواستی فرار کنی؟‬ 173 00:21:13,372 --> 00:21:15,497 ‫از قلمرو شد سینگ بری؟‬ 174 00:21:18,289 --> 00:21:20,581 ‫زن و بچه نداری؟‬ 175 00:21:31,497 --> 00:21:33,664 ‫این حشره‌ی هنوز به دنیا نیومده چند سالشه؟‬ 176 00:21:37,331 --> 00:21:40,372 ‫می‌خوای هر دوتون رو با شوهرت دار بزنم؟‬ 177 00:22:02,956 --> 00:22:04,539 ‫شمشیرا خائنه‬ 178 00:22:12,831 --> 00:22:17,247 ‫داشت ما رو ترک می‌کرد، مثل‬ ‫یه ترسو فرار می‌کرد‬ 179 00:22:19,039 --> 00:22:21,706 ‫زنش لو دادش‬ 180 00:22:23,039 --> 00:22:27,039 ‫اگه موریانه به مرگ موریانه‌ای بمیره، چه بهتر‬ 181 00:22:44,164 --> 00:22:45,539 ‫یادت باشه‬ 182 00:22:46,164 --> 00:22:51,164 ‫وقتی سنگ به پوستش بخوره، باید خون بیاد‬ 183 00:23:26,164 --> 00:23:29,122 ‏- ‫خائن‬ ‏- ‫حقه‌باز‬ 184 00:23:29,372 --> 00:23:31,247 ‏- ‫نذارید در بره‬ ‏- ‫باید بمیره‬ 185 00:23:43,039 --> 00:23:44,289 ‫آفرین‬ 186 00:24:06,914 --> 00:24:09,164 ‏- ‫بکشیدش‬ ‏- ‫بزنیدش‬ 187 00:24:30,539 --> 00:24:34,455 ‫دشمن فکر می‌کرد با مرگ شمشیرا‬ ‫آرزوهامون نابود می‌شه‬ 188 00:24:34,705 --> 00:24:37,539 ‫ولی داستان ما تازه داشت شروع می‌شد‬ 189 00:24:50,622 --> 00:24:53,622 ‫چون موج بی‌تاب بود که دوباره برگرده‬ 190 00:24:55,747 --> 00:24:56,789 ‫۲۵ سال بعد‬ 191 00:24:56,955 --> 00:24:58,330 ‫آب اومده‬ 192 00:24:58,789 --> 00:25:00,455 ‫آب اومده‬ 193 00:25:08,414 --> 00:25:09,622 ‫بجنبید‬ 194 00:25:15,705 --> 00:25:16,872 ‫حرکت کنید‬ 195 00:25:20,039 --> 00:25:21,497 ‫برید کنار‬ 196 00:25:29,997 --> 00:25:32,664 ‫کمربندم؟ گم شده‬ 197 00:25:32,955 --> 00:25:33,830 ‫بپر‬ 198 00:26:17,580 --> 00:26:18,830 ‫بیا، بالی‬ 199 00:26:19,372 --> 00:26:20,997 ‫زن‌های سفید می‌پوشنش‬ 200 00:26:21,205 --> 00:26:24,372 ‫دست‌هات رو خنک نگه می‌داره‬ 201 00:26:24,997 --> 00:26:27,039 ‫همه دست‌ها مثل هم نیستن‬ 202 00:26:27,330 --> 00:26:30,330 ‫حتی یخ هم نمی‌تونه دست‌های‬ ‫یک خمران رو خنک کنه‬ 203 00:26:30,747 --> 00:26:31,872 ‫چی دزدیدی؟‬ 204 00:26:32,080 --> 00:26:35,414 ‫یه شونه انگلیسی. بذارش تو موهات‬ ‫و ببین چطور حرکت می‌کنه‬ 205 00:26:36,080 --> 00:26:37,372 ‫بذار ببینیم‬ 206 00:26:39,955 --> 00:26:40,705 ‫غنگرو‬ 207 00:26:40,914 --> 00:26:42,914 ‫باید موهای انگلیسی داشته باشی تا کار کنه‬ 208 00:26:57,622 --> 00:27:02,914 ‫حالا بهم بگو. تو خمرانی، پس من چی‌ام؟‬ 209 00:27:03,414 --> 00:27:04,747 ‫افسر‬ 210 00:27:05,247 --> 00:27:06,455 ‫بی‌وجدان‬ 211 00:27:06,914 --> 00:27:11,539 ‫ببین چی به سرمون اومده. اون‌ها رو هم دزد نکن‬ 212 00:27:11,955 --> 00:27:14,330 ‫دزدی تو خون خمران‌هاست‬ 213 00:27:15,247 --> 00:27:18,789 ‏- ‫دوست دارم خونشون به جوش بیاد‬ ‏- ‫خب، تو چی هستی؟‬ 214 00:27:19,914 --> 00:27:21,580 ‫من خمران نیستم‬ 215 00:27:22,122 --> 00:27:25,289 ‫یونیفرمم رو نمی‌بینی؟ برو پی کارت‬ 216 00:27:25,705 --> 00:27:27,539 ‫تو استادی تو فرار کردن‬ 217 00:27:27,789 --> 00:27:31,080 ‫تو خونته. پسر یه خائن لعنتی‬ 218 00:27:31,330 --> 00:27:33,455 ‫یه چیز جدید بگو، خجوری‬ 219 00:27:33,664 --> 00:27:35,914 ‫این حرف رو از بچگی شنیدم‬ 220 00:27:37,414 --> 00:27:40,997 ‫پسر خائن رو بگیر و من جنسای‬ ‫دزدی رو برمی‌گردونم‬ 221 00:27:41,955 --> 00:27:43,455 ‫وایسا همونجا‬ 222 00:27:43,664 --> 00:27:44,955 ‫بله، قربان‬ 223 00:28:17,830 --> 00:28:19,955 ‫یه سلام نظامی بده‬ 224 00:28:21,663 --> 00:28:23,872 ‫روز و شب‬ 225 00:28:25,538 --> 00:28:27,538 ‫بزرگه داره میاد‬ 226 00:28:29,455 --> 00:28:31,705 ‫خودتو نگه ندار‬ 227 00:28:33,288 --> 00:28:35,038 ‫یه سلام نظامی بهم بده‬ 228 00:28:35,330 --> 00:28:36,872 ‫روز و شب‬ 229 00:28:37,205 --> 00:28:38,997 ‫بزرگه داره میاد‬ 230 00:28:39,163 --> 00:28:40,955 ‫خودتو نگه ندار‬ 231 00:28:41,538 --> 00:28:45,122 ‫ما از دزدها می‌دزدیم‬ 232 00:28:45,413 --> 00:28:48,747 ‫هر کوچه‌ای رو با دیوونگی‌مون پر می‌کنیم‬ 233 00:28:54,830 --> 00:28:56,538 ‫بعد من بگو: بله قربان‬ 234 00:29:02,580 --> 00:29:04,413 ‫بعد من بگو: بله قربان‬ 235 00:29:05,038 --> 00:29:06,830 ‫بله قربان‬ 236 00:29:12,747 --> 00:29:16,205 ‫حواست جمع! سرهایی که خم می‌شن وفادارن‬ 237 00:29:16,622 --> 00:29:19,622 ‫اینجا همه گوش به فرمان منن‬ 238 00:29:27,997 --> 00:29:30,997 ‫نفس من تو این کوچه‌ها می‌پیچه‬ 239 00:29:31,830 --> 00:29:35,288 ‫امیدای من به غیرممکن اعتقاد ندارن‬ 240 00:29:35,747 --> 00:29:38,872 ‫من آدمی‌ام که به ساز خودم می‌رقصم‬ 241 00:29:39,580 --> 00:29:42,872 ‫خب که چی اگه بی‌تابم؟ این خوبه‬ 242 00:29:47,372 --> 00:29:50,788 ‫نفسم تو این کوچه‌ها می‌پیچه‬ 243 00:29:51,163 --> 00:29:54,705 ‫امیدام به غیرممکن باور ندارن‬ 244 00:29:55,038 --> 00:29:58,580 ‫خب که چی اگه عجولم؟ این خوبه‬ 245 00:29:59,372 --> 00:30:01,413 ‫بله قربان‬ 246 00:30:03,080 --> 00:30:06,205 ‫ما از دزدها می‌دزدیم‬ 247 00:30:06,705 --> 00:30:09,997 ‫ما با دیوونگی‌مون همه کوچه‌ها رو پر می‌کنیم‬ 248 00:30:16,205 --> 00:30:17,663 ‫بعد من بگو: 'بله قربان‬ 249 00:30:24,413 --> 00:30:25,955 ‫بله قربان‬ 250 00:30:29,830 --> 00:30:30,955 ‫قربان‬ 251 00:30:44,663 --> 00:30:46,455 ‫بعد من بگو: 'بله قربان‬ 252 00:30:52,413 --> 00:30:54,288 ‫بعد من بگو: 'بله قربان‬ 253 00:30:54,872 --> 00:30:58,372 ‫حواستون جمع! سرهایی که خم می‌شن وفادارن‬ 254 00:30:58,705 --> 00:31:01,997 ‫اینجا همه گوش به فرمان منن‬ 255 00:31:02,330 --> 00:31:04,122 ‫گوش به فرمان من‬ 256 00:31:04,455 --> 00:31:06,205 ‫بله، اربابم‬ 257 00:31:21,330 --> 00:31:22,996 ‫بجنب، تویی کهامران‬ 258 00:31:25,913 --> 00:31:27,746 ‫می‌خوای افسر بشی؟‬ 259 00:31:28,580 --> 00:31:32,496 ‫این بچه‌ها رو خراب کن و درهای‬ ‫جهنم به روت بسته می‌شه‬ 260 00:31:32,955 --> 00:31:34,205 ‫بیا. اون ازش مراقبت می‌کنه‬ 261 00:31:36,288 --> 00:31:37,371 ‫بریم‬ 262 00:31:50,038 --> 00:31:54,496 ‫بابا فرار کرد. انگار مامان‬ ‫هم می‌خواد فرار کنه‬ 263 00:32:06,455 --> 00:32:09,996 ‫خوشحالت می‌کنه به بچه‌ها دزدی یاد بدی؟‬ 264 00:32:11,371 --> 00:32:14,413 ‫خوشحالم می‌کنه که برای این‬ ‫وحشی‌ها دردسر درست کنم‬ 265 00:32:15,705 --> 00:32:18,038 ‫اونا آدمای بدی نیستن، بالی‬ 266 00:32:23,455 --> 00:32:24,788 ‫فقط ترسیدن‬ 267 00:32:25,746 --> 00:32:28,788 ‫و ترس باعث می‌شه ما آدما کارای وحشتناک بکنیم‬ 268 00:32:28,996 --> 00:32:30,496 ‫از چی ترسیدن؟‬ 269 00:32:34,955 --> 00:32:36,996 ‫می‌دونی بهم چی می‌گن؟‬ 270 00:32:37,580 --> 00:32:39,746 ‫پسر خائن‬ 271 00:32:40,288 --> 00:32:42,288 ‫این مزخرفات رو تموم کن‬ 272 00:32:43,288 --> 00:32:46,371 ‫قلبم رو با زهر پر کردن‬ 273 00:32:51,455 --> 00:32:52,830 ‫یه کم دیگه بده‬ 274 00:32:55,955 --> 00:32:59,705 ‫پدرم چه کار بزرگی کرد که‬ ‫این لقب رو به من دادن؟‬ 275 00:33:00,205 --> 00:33:02,996 ‫خیانتکارها اغلب ترسو هستن‬ 276 00:33:03,413 --> 00:33:07,163 ‫دارم بهت فرصت می‌دم که از گناهت خلاص بشی‬ 277 00:33:09,788 --> 00:33:12,830 ‫وقتی افسر بشم‬ 278 00:33:13,955 --> 00:33:17,038 ‫دیگه هیچ‌وقت به این جهنم برنمی‌گردم‬ 279 00:33:18,205 --> 00:33:20,163 ‫قدم رو‬ 280 00:33:21,371 --> 00:33:22,746 ‫یک، دو، یک‬ 281 00:33:25,246 --> 00:33:27,163 ‫به راست بچرخ‬ 282 00:33:29,330 --> 00:33:30,496 ‫قدم رو‬ 283 00:33:45,080 --> 00:33:47,830 ‫طبق قوانین جدید، اگه هر وحشی‬ 284 00:33:48,080 --> 00:33:52,330 ‫حشره یا خمران اینجا دیده‬ ‫بشه، درجا تیر می‌خوره‬ 285 00:33:52,621 --> 00:33:56,788 ‫آقای اوپرتی، من هی بهتون‬ ‫می‌گم، من خمرانی نیستم‬ 286 00:33:57,330 --> 00:33:59,038 ‫سال‌ها تمرین کردم‬ 287 00:33:59,663 --> 00:34:04,496 ‫فقط کمکم کن با داروغه ملاقات‬ ‫کنم. منم مدال می‌برم‬ 288 00:34:04,955 --> 00:34:06,705 ‫چرا اینقدر مشتاقی که افسر بشی؟‬ 289 00:34:07,621 --> 00:34:10,330 ‫فردا بیا به زمین‌های تمرین‬ 290 00:34:10,871 --> 00:34:12,580 ‏- ‫مطمئنی؟‬ ‏- ‫مطمئنم‬ 291 00:34:14,330 --> 00:34:16,871 ‫تو اولین افسر خمرانی نیروها خواهی بود‬ 292 00:34:20,455 --> 00:34:23,205 ‫خمرانی‌ها، برید کنار! یه افسر داره میاد‬ 293 00:34:28,330 --> 00:34:31,705 ‫پیر بابا، تو آتیش می‌گیری و همه‬ ‫این خمرانی‌ها رو می‌سوزونی‬ 294 00:34:32,621 --> 00:34:36,455 ‫من نمی‌سوزونمشون، دارم به آرامش می‌رسونمشون‬ 295 00:34:36,871 --> 00:34:41,788 ‫مرده‌ها تا وقتی همه مردم ما آزاد‬ ‫نشن، نمی‌تونن آرامش داشته باشن‬ 296 00:34:47,163 --> 00:34:48,454 ‫بازم دردسر درست کردی؟‬ 297 00:34:49,038 --> 00:34:51,746 ‫بالی، اگه افسرها تو رو ببینن، می‌زننت‬ 298 00:34:52,038 --> 00:34:54,371 ‫پس کی می‌تونم تمرین ‌هامو نشون بدم، پیر بابا؟‬ 299 00:34:57,079 --> 00:34:59,496 ‫چیزی که بهت یاد می‌دم برای نمایش نیست، بالی‬ 300 00:35:00,413 --> 00:35:02,579 ‫اگه مهارتم رو نشون ندم‬ 301 00:35:03,454 --> 00:35:06,663 ‫چطور می‌تونم افسر بشم؟‬ ‫چطور از این قفس فرار کنم؟‬ 302 00:35:07,538 --> 00:35:08,538 ‫اینطوری‬ 303 00:35:16,954 --> 00:35:20,121 ‫نفست رو بیشتر نگه دار. این کافی نیست‬ 304 00:35:20,371 --> 00:35:21,913 ‫اما برای چی؟‬ 305 00:35:25,329 --> 00:35:27,413 ‏- ‫این چیه، پیر بابا؟‬ ‏- ‫یه درس جدید‬ 306 00:35:27,663 --> 00:35:28,538 ‫بدو‬ 307 00:35:50,454 --> 00:35:54,246 ‫تو منو دنبال مرغ و مارمولک و زنبور می‌فرستی‬ 308 00:35:54,913 --> 00:35:56,871 ‫این رو می‌گی آموزش؟‬ 309 00:36:00,871 --> 00:36:02,038 ‫می‌خوای افسر بشی؟‬ 310 00:36:02,288 --> 00:36:06,788 ‫وقتی افسر بشم، یه تفنگ دارم‬ ‫و یه کلانتری برای خودم‬ 311 00:36:07,746 --> 00:36:09,829 ‫دیگه دنبال زنبور نمی‌دوم‬ 312 00:36:14,288 --> 00:36:15,413 ‫پس وایسا. ندو‬ 313 00:36:32,704 --> 00:36:34,704 ‫برای امروز کافیه، پیر بابا؟‬ 314 00:36:37,913 --> 00:36:40,079 ‫این برای بچه‌هاتونه‬ 315 00:36:45,871 --> 00:36:47,829 ‫رشوه‌خوار لعنتی‬ 316 00:36:48,246 --> 00:36:51,788 ‫پسر تاجر اومد. چی برامون آوردی؟‬ 317 00:36:52,121 --> 00:36:56,163 ‫همیشه‌گی‌ها. نمک، روغن، چوب. و اینم‬ 318 00:36:57,746 --> 00:37:01,579 ‏- ‫بی‌سواد، به چه دردت می‌خوره؟‬ ‏- ‫عکس‌هاش منو به رویا می‌بره‬ 319 00:37:01,746 --> 00:37:02,163 ‫تاج ملکه به هند میاد‬ 320 00:37:02,413 --> 00:37:03,621 ‫صاحب این تاج کیه؟‬ 321 00:37:03,829 --> 00:37:06,204 ‫ملکه انگلستان‬ 322 00:37:06,538 --> 00:37:09,413 ‫تاج ملکه به زودی کل کشور رو می‌گرده‬ 323 00:37:09,788 --> 00:37:11,913 ‫می‌تونی به این تور بپیوندی‬ 324 00:37:13,579 --> 00:37:15,663 ‏- ‫چرا که نه‬ ‏- ‫برو‬ 325 00:37:15,913 --> 00:37:17,913 ‫سونامو هم با خودم می‌برم‬ 326 00:37:18,204 --> 00:37:19,413 ‫اونم میاد؟‬ 327 00:37:19,788 --> 00:37:24,913 ‫سونا هیچ جا نمی‌ره، ولی‬ ‫عاشق اومدن به قلعه‌ست‬ 328 00:37:25,371 --> 00:37:28,913 ‏- ‫کی می‌دونه چی اینجا جذبش می‌کنه‬ ‏- ‫اگه دل داشتی، می‌فهمیدی‬ 329 00:37:29,246 --> 00:37:33,371 ‏- ‫چی رو نمی‌فهمم، احمق؟‬ ‏- ‫اینم پولت‬ 330 00:37:33,579 --> 00:37:36,663 ‫نمی‌خوام با دست زدن به پول خمران گناه کنم‬ 331 00:37:36,913 --> 00:37:39,413 ‫انگار که تو پسر خدای ثروتی‬ 332 00:37:39,579 --> 00:37:42,538 ‏- ‫پدرت با دزدی پولدار شد‬ ‏- ‫ساکت شو، بی‌ادب‬ 333 00:37:42,746 --> 00:37:44,954 ‫پدر من یه شهروند محترم نگیناست‬ 334 00:37:45,371 --> 00:37:48,913 ‏- ‫یه روزی تیر می‌خوری‬ ‏- ‫فقط اگه گیر بیفتم‬ 335 00:37:53,579 --> 00:37:56,788 ‫با یونیفرم خیلی خوش‌تیپ شدی، بالی‬ 336 00:38:11,663 --> 00:38:13,662 ‫قربان، اومده‬ 337 00:38:13,871 --> 00:38:14,746 ‫کی؟‬ 338 00:38:14,996 --> 00:38:18,704 ‫کسی که می‌خواد اولین افسر خمران بشه‬ 339 00:38:21,621 --> 00:38:23,912 ‫آرزویی داره؟ یا آرزوی مرگ داره؟‬ 340 00:38:26,662 --> 00:38:28,287 ‫برو کنار‬ 341 00:38:32,329 --> 00:38:34,121 ‫برو جلو، می‌تونی شروع کنی‬ 342 00:38:46,121 --> 00:38:48,371 ‏- ‫لعنت بهت‬ ‏- ‫برو کنار‬ 343 00:39:15,829 --> 00:39:19,246 ‫عالیه! واقعاً فوق‌العاده‌ای‬ 344 00:39:23,079 --> 00:39:24,662 ‫مثل یه افسر رفتار کن‬ 345 00:39:30,287 --> 00:39:32,162 ‫تو یه افسر واقعی هستی‬ 346 00:39:35,454 --> 00:39:39,412 ‫بهم بگو، وظیفه اصلی یه افسر چیه؟‬ 347 00:39:40,371 --> 00:39:42,121 ‫مجازات مجرمین، قربان‬ 348 00:39:42,454 --> 00:39:46,329 ‫آفرین! باهوش هم هستی‬ 349 00:39:48,204 --> 00:39:50,204 ‫برات یه مجرم بیارم؟‬ 350 00:40:06,037 --> 00:40:07,121 ‫بالی‏…‬ 351 00:40:15,579 --> 00:40:17,412 ‫مجرم رو مجازات کن‬ 352 00:40:19,371 --> 00:40:23,329 ‏- ‫اون فقط یه بچه‌ست، قربان‬ ‏- ‫نه، اون یه خمرانه‬ 353 00:40:23,746 --> 00:40:26,537 ‫یه حشره، کثافت، دزد‬ 354 00:40:29,121 --> 00:40:30,537 ‫سی تا شلاق‬ 355 00:40:31,621 --> 00:40:32,621 ‫بریم‬ 356 00:40:33,162 --> 00:40:37,746 ‫یا تو این کار رو می‌کنی، یا من انجامش می‌دم‬ 357 00:40:39,704 --> 00:40:42,162 ‫مهم نیست‬ 358 00:40:43,079 --> 00:40:46,121 ‫امروز یه خمران مجازات می‌شه‬ 359 00:40:46,871 --> 00:40:49,662 ‫به جای پسر، منو مجازات کن‬ 360 00:40:51,871 --> 00:40:53,621 ‫باشه‬ 361 00:40:55,329 --> 00:40:56,787 ‫بذار کسرو بره، قربان‬ 362 00:40:56,996 --> 00:41:00,037 ‫چرا؟ بذار تماشا کنه‬ 363 00:41:00,829 --> 00:41:03,454 ‫یه خمران باید شلاق خوردن یکی دیگه رو ببینه‬ 364 00:41:03,704 --> 00:41:05,412 ‫اگه نبینه، کی می‌بینه؟ یه بالادست؟‬ 365 00:41:06,579 --> 00:41:07,787 ‫کسرو‬ 366 00:41:08,287 --> 00:41:09,121 ‫اونجا رو نگاه کن‬ 367 00:41:09,412 --> 00:41:10,246 ‫کسرو‬ 368 00:41:40,745 --> 00:41:43,537 ‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی افسر بشی، احمق‬ 369 00:41:45,495 --> 00:41:48,120 ‫یه خمران همیشه یه خمرانه‬ 370 00:41:48,620 --> 00:41:49,620 ‫بالی‏…‬ 371 00:41:53,079 --> 00:41:58,537 ‫با اون پیشینه، اون طبقه و اون جایگاهت‬ 372 00:41:58,995 --> 00:42:02,495 ‫می‌خواست بر شما حشرات حکومت کنه‬ 373 00:42:02,995 --> 00:42:06,370 ‫مگه یه حشره‌ی پست می‌تونه به آسمون برسه؟‬ 374 00:42:08,662 --> 00:42:12,412 ‫هر کسی که تلاش کرده، تنبیه شده‬ 375 00:42:15,704 --> 00:42:18,412 ‫برو کنار. بالی‬ 376 00:42:29,037 --> 00:42:33,329 ‫خون خائن دوباره جاری شده‬ 377 00:42:35,912 --> 00:42:37,662 ‫بگم سنگسار رو شروع کنن؟‬ 378 00:42:41,204 --> 00:42:46,079 ‫همون مرگی که پدرش داشت بهش بدم؟‬ 379 00:42:49,120 --> 00:42:51,579 ‫خونت نفرین شده‌ست، زن‬ 380 00:42:54,787 --> 00:42:57,495 ‫اگه با شوهرت تو رو هم دار زده بودیم‬ 381 00:42:58,079 --> 00:43:00,912 ‫لازم نبود این روز رو ببینی‬ 382 00:43:41,204 --> 00:43:44,870 ‫چرا مامان بهم نمی‌گه بابا چطور مرده؟‬ 383 00:43:46,120 --> 00:43:48,245 ‫کشتنش؟‬ 384 00:43:50,662 --> 00:43:53,245 ‫بیا. بذار دارو بزنم‬ 385 00:43:55,370 --> 00:43:57,829 ‫سی تا شلاق خوردم، پیر بابا‬ 386 00:43:58,579 --> 00:44:02,870 ‫ولی سکوتت بیشتر از اون شلاق‌ها درد داره‬ 387 00:44:03,620 --> 00:44:05,787 ‫مادرت چی می‌تونست بگه؟‬ 388 00:44:11,079 --> 00:44:14,245 ‫با این حال، سنگسارش کردن و بعد دارش زدن‬ 389 00:44:17,162 --> 00:44:20,995 ‫من بودم که اولین سنگ رو زدم‬ 390 00:44:24,870 --> 00:44:30,454 ‫من بودم که بهش تهمت خیانت زدم‬ 391 00:44:33,120 --> 00:44:35,454 ‫شمشیرا من خائن نبود‬ 392 00:44:38,912 --> 00:44:40,912 ‫اون رهبر ما بود‬ 393 00:44:59,037 --> 00:45:03,412 ‫وحشی‌هاتون با عزت زندگی‬ ‫می‌کنن. فقط تسلیم شین‬ 394 00:45:03,620 --> 00:45:06,912 ‫نمی‌تونی قبیله‌ت رو از حمله‌مون نجات بدی‬ 395 00:45:07,079 --> 00:45:09,870 ‫ولی اگه سر قولشون بمونن‬ 396 00:45:10,412 --> 00:45:12,953 ‫نسل‌های آینده‌مون با عزت زندگی می‌کنن‬ 397 00:45:13,578 --> 00:45:15,328 ‫قبول دارم‬ 398 00:45:19,412 --> 00:45:22,870 ‫راهزنی وظیفهٔ ماست، آزادی ایمان ما 399 00:45:23,995 --> 00:45:26,370 ‫یه زمانی خیلی با شکوه بودیم‬ 400 00:45:27,245 --> 00:45:31,287 ‫شکوه از دست رفته‌مون رو‬ ‫برمی‌گردونم، هر چی که بشه‬ 401 00:45:35,120 --> 00:45:36,953 ‫هر چی بالاتر برم‬ 402 00:45:37,745 --> 00:45:39,078 ‫عمیق‌تر سقوط می‌کنم‬ 403 00:46:01,995 --> 00:46:04,078 ‫می‌دونی بهم چی می‌گن؟‬ 404 00:46:04,703 --> 00:46:06,120 ‫پسر خائن‬ 405 00:46:07,078 --> 00:46:08,912 ‫خون خائن دوباره جاری شده‬ 406 00:46:09,078 --> 00:46:10,745 ‫بگم سنگسار رو شروع کنن؟‬ 407 00:46:10,953 --> 00:46:13,495 ‫خونت نفرین شده‌ست، زن‬ 408 00:46:18,120 --> 00:46:19,245 ‫بالی‬ 409 00:46:22,578 --> 00:46:24,620 ‫خون شمشیرا تو رگ‌هات جاریه‬ 410 00:46:24,870 --> 00:46:30,745 ‫نگران بودم که مثل اون بی‌باک بشی‬ 411 00:46:43,203 --> 00:46:44,662 ‫بیا پایین‬ 412 00:46:44,995 --> 00:46:46,287 ‫بالی، بیا پایین‬ 413 00:46:48,370 --> 00:46:50,245 ‫اون تفنگ رو بده به من! بیا پایین‬ 414 00:46:51,037 --> 00:46:53,703 ‫بیا پایین، پسر خائن لعنتی‬ 415 00:46:57,162 --> 00:46:59,578 ‫ما شبانه فرار کردیم‬ 416 00:47:00,120 --> 00:47:02,203 ‫در حالی که او با نور خورشید ما رو کور می‌کنه‬ 417 00:48:00,120 --> 00:48:02,745 ‫طوفانی که نفسش رو احاطه کرده‬ 418 00:48:03,953 --> 00:48:07,162 ‫چشمانی مثل عقاب پرنده‬ 419 00:48:07,662 --> 00:48:10,453 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره‬ 420 00:48:10,870 --> 00:48:14,578 ‫وقتی مثل سپیده‌دم آسمون رو می‌شکافه‬ 421 00:49:13,911 --> 00:49:17,328 ‫قربان، جسد اون بی‌سروپا رو پیدا‬ ‫کردیم. ولی نمی‌تونیم شناساییش کنیم‬ 422 00:49:17,495 --> 00:49:19,245 ‫موجودات چاه صورتش رو جویدن‬ 423 00:49:19,495 --> 00:49:22,953 ‫وقتی از قلعه بری بیرون، فکر می‌کنن مردی، بالی‬ 424 00:49:24,911 --> 00:49:28,245 ‫فکر می‌کنن اون خمرانی مرده تو بودی‬ 425 00:50:41,953 --> 00:50:43,995 ‫این نقشه رو حفظ کن‬ 426 00:50:44,203 --> 00:50:44,828 ‫رودخانه آزاد، قلعه کازا، جنگل‬ 427 00:50:44,995 --> 00:50:47,203 ‫مسیر رود آزاد رو دنبال کن‬ 428 00:50:47,578 --> 00:50:49,578 ‫اون بهت راه رو نشون می‌ده‬ 429 00:50:52,703 --> 00:50:54,911 ‫وقتی وارد دنیای بیرون شدی‬ 430 00:50:55,370 --> 00:50:58,328 ‫یادت باشه، رویای آزادی هر‬ ‫خمرانی الان به تو بستگی داره‬ 431 00:51:04,203 --> 00:51:07,620 ‫تو نه راه رو می‌دونی نه مقصدت رو‬ 432 00:51:07,995 --> 00:51:12,911 ‫اگه راه رو گم کردی، به صدای رود آزاد گوش کن‬ 433 00:51:14,453 --> 00:51:17,911 ‫اون تو رو به یه کوه بلند می‌بره‬ 434 00:51:19,120 --> 00:51:22,120 ‫باید از اون کوه عبور کنی‬ 435 00:51:23,870 --> 00:51:25,620 ‫وقتی شب شد‬ 436 00:51:26,411 --> 00:51:29,953 ‫چشمت به درخشان‌ترین ستاره شمال باشه‬ 437 00:51:30,911 --> 00:51:33,411 ‫اون بهت راه رو نشون می‌ده‬ 438 00:51:39,286 --> 00:51:42,203 ‫صبح که شد، به سمت دره حرکت کن‬ 439 00:51:47,578 --> 00:51:51,120 ‫اونجا سایه کوه رو می‌بینی. اون بهت نشون می‌ده‬ 440 00:51:51,703 --> 00:51:53,286 ‫به شهر نگینا‬ 441 00:51:53,536 --> 00:51:58,036 ‫یه شهر کوچیک تو مرز جنوبی کازا هست‬ 442 00:51:59,411 --> 00:52:02,536 ‫با دعای الهه، دود سینگ رو اونجا پیدا می‌کنی‬ 443 00:52:02,911 --> 00:52:04,953 ‫اون بهت تو مأموریتت کمک می‌کنه‬ 444 00:52:05,203 --> 00:52:09,203 ‫البته اگه هنوز منتظر رهبرش، شمشیرا باشه‬ 445 00:53:28,328 --> 00:53:29,953 ‫هی، عمو‬ 446 00:53:31,328 --> 00:53:32,828 ‫وایسا، میشه؟‬ 447 00:53:33,036 --> 00:53:36,911 ‫ولم کن، احمق. داری چیکار می‌کنی؟‬ 448 00:53:37,244 --> 00:53:40,661 ‏- ‫چرا زندگیمو جهنم کردی؟‬ ‏- ‫نگینا کجاست؟‬ 449 00:53:40,869 --> 00:53:43,536 ‫روی سرم نشسته‬ 450 00:53:48,286 --> 00:53:51,703 ‫وایسا، بی‌ادب‬ 451 00:53:52,661 --> 00:53:53,828 ‫راشو؟‬ 452 00:53:58,411 --> 00:54:00,161 ‏- ‫راشو؟‬ ‏- ‫کیه؟‬ 453 00:54:00,536 --> 00:54:02,203 ‏- ‫بالی‬ ‏- ‫بالی‬ 454 00:54:02,703 --> 00:54:05,119 ‏- ‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬ ‏- ‫فرار کردم‬ 455 00:54:05,328 --> 00:54:07,411 ‫اون دزد رو بگیر‬ 456 00:54:07,703 --> 00:54:11,619 ‫داره زنگ‌های معبد نگینا رو می‌فروشه. بی‌دین‬ 457 00:54:23,619 --> 00:54:24,828 ‫شمشیرا؟‬ 458 00:54:25,786 --> 00:54:28,119 ‫شنیدم بابام ازش صحبت می‌کرد‬ 459 00:54:28,578 --> 00:54:32,953 ‫بالی، این فرنگی‌های نامرد به‬ ‫بابای خودشون هم رحم نمی‌کنن‬ 460 00:54:33,494 --> 00:54:37,744 ‫پس می‌تونی بهشون اعتماد کنی؟ حتی‬ ‫اگه طلای دزدی رو بهشون بدی؟‬ 461 00:54:38,286 --> 00:54:43,036 ‫براشون مهم براق بودن طلاست‬ ‫نه اینکه از کجا اومده‬ 462 00:54:45,119 --> 00:54:48,161 ‫طمعشون ما رو آزاد می‌کنه‬ 463 00:54:49,744 --> 00:54:54,786 ‫این جنگل یه زمانی زیر سلطه یه شیر وحشی بود‬ 464 00:55:00,203 --> 00:55:05,369 ‫هی می‌پرید بالا، می‌خواست آسمون رو لمس کنه‬ 465 00:55:08,369 --> 00:55:13,078 ‫نه گردنبندی به گردنش بود، نه تاجی روی سرش‬ 466 00:55:13,286 --> 00:55:18,411 ‫ولی راه رفتنش مثل پادشاه جنگل بود‬ 467 00:55:21,494 --> 00:55:26,703 ‫می‌تونست هر پادشاهی رو از تخت‬ ‫پایین بکشه، این خمران قوی‌اراده‬ 468 00:55:28,994 --> 00:55:35,702 ‫نماد شجاعت! اسمش شمشیرا بود‬ 469 00:55:41,244 --> 00:55:42,869 ‫پدرم رو می‌شناختی؟‬ 470 00:55:45,911 --> 00:55:47,202 ‫بهم بگو‬ 471 00:55:48,744 --> 00:55:51,411 ‫همون چشم‌ها، همون قیافه‬ 472 00:55:54,411 --> 00:55:56,786 ‫همون راه رفتن جذاب‬ 473 00:55:57,786 --> 00:56:03,452 ‫مثل دوست قدیمی من. باز کن منو. دستتو بده‬ 474 00:56:05,911 --> 00:56:07,244 ‫تو کی هستی؟‬ 475 00:56:08,744 --> 00:56:14,744 ‫من رفیق پدرت بودم. این نقشه رو من کشیدم‬ 476 00:56:16,411 --> 00:56:21,911 ‫من همونیم که دنبالش بودی. عموت‬ 477 00:56:31,327 --> 00:56:32,661 ‫دود سینگ؟‬ 478 00:56:38,577 --> 00:56:41,161 ‫شمشیرا دوراندیش بود‬ 479 00:56:42,452 --> 00:56:44,494 ‫همیشه می‌گفت‬ 480 00:56:45,119 --> 00:56:49,036 ‫اگه دوستی بر اساس ترس و آسیب‌پذیری باشه‬ 481 00:56:49,286 --> 00:56:52,286 ‫هیچ‌وقت نمی‌شه کامل بهش اعتماد کرد‬ 482 00:56:52,994 --> 00:56:57,036 ‫پس وقتی تسلیم انگلیسی‌ها شد‬ 483 00:56:57,494 --> 00:57:00,911 ‫بعضی از ما خمران‌ها رو جا گذاشت‬ 484 00:57:02,369 --> 00:57:03,744 ‫نگینا‬ 485 00:57:04,786 --> 00:57:09,077 ‫این شهر معابد به ما پناه داد‬ 486 00:57:11,577 --> 00:57:13,202 ‫نشانتو قایم کن‬ 487 00:57:26,077 --> 00:57:29,411 ‫این شهر پر از آدماییه که یه‬ ‫چیزی برای پنهان کردن دارن‬ 488 00:57:30,786 --> 00:57:33,411 ‫بعضیا سایه‌هاشونو پنهان می‌کنن‬ 489 00:57:34,494 --> 00:57:36,452 ‫بقیه گناهاشونو‬ 490 00:57:39,244 --> 00:57:42,786 ‫چی می‌تونه پوشش بهتری از دین باشه؟‬ 491 00:57:46,202 --> 00:57:48,286 ‫بابا نذر سکوت کرده... کمک‌هارو‬ ‫تو این صندوق بذارید‬ 492 00:57:49,452 --> 00:57:51,494 ‫ما هم همین کارو کردیم‬ 493 00:57:52,702 --> 00:57:57,786 ‫هویتمونو پنهان کردیم و با‬ ‫مردم اینجا قاطی شدیم‬ 494 00:58:07,369 --> 00:58:09,369 ‫زره‌سازی مرکزی نگینا‬ 495 00:58:11,036 --> 00:58:13,452 ‫چطور جرأت کردی به اسب من دست بزنی؟‬ 496 00:58:14,744 --> 00:58:16,994 ‫فکر می‌کنی از این حیوون بهتری؟‬ 497 00:58:17,869 --> 00:58:21,494 ‫بی‌عرضه، کثافت‬ 498 00:58:22,744 --> 00:58:23,702 ‫بجنب‬ 499 00:58:25,827 --> 00:58:29,702 ‫بیست و پنج سال، خیلی از ما‬ ‫بین آدمایی زندگی کردیم‬ 500 00:58:30,119 --> 00:58:32,077 ‫که ازمون متنفر بودن‬ 501 00:59:00,619 --> 00:59:02,577 ‫شهر نگینا اینجا تموم میشه‬ 502 00:59:07,910 --> 00:59:10,160 ‫و جنگل از اینجا شروع می‌شه‬ 503 01:00:23,785 --> 01:00:29,494 ‫با گذشت زمان، آدمای ضعیف‌النفس‬ ‫زندگی جدیدشون رو قبول کردن‬ 504 01:00:30,077 --> 01:00:34,619 ‫ولی بقیه هنوز خواب آزادی می‌دیدن‬ 505 01:00:35,869 --> 01:00:40,410 ‫پس هر وقت می‌تونستیم، تو این‬ ‫جنگل دور هم جمع می‌شدیم‬ 506 01:00:40,952 --> 01:00:44,702 ‫ما باور داشتیم که شمشیرا برمی‌گرده‬ 507 01:00:46,077 --> 01:00:48,702 ‫به هر شکلی یا صورتی‬ 508 01:00:49,285 --> 01:00:51,160 ‫و ما رو آزاد می‌کنه‬ 509 01:01:21,910 --> 01:01:23,035 ‫دادا‬ 510 01:01:29,327 --> 01:01:34,619 ‫اگه دیده نشی، یه خمران‬ ‫می‌تونه از مرگ فرار کنه‬ 511 01:01:37,702 --> 01:01:41,327 ‫این شد شعار بقای ما‬ 512 01:01:42,369 --> 01:01:45,702 ‫بعضی از مردامون در انتظار شمشیرا مردن‬ 513 01:01:46,327 --> 01:01:49,452 ‫و اونایی که زنده‌ان جلوی شما وایسادن‬ 514 01:01:50,744 --> 01:01:56,452 ‫دادا، گلفی، گاجندرا، پسر ملحار، بورا‬ 515 01:01:57,535 --> 01:01:58,369 ‫و پیتامبر‬ 516 01:02:25,994 --> 01:02:27,619 ‫نگاش کن‬ 517 01:02:28,077 --> 01:02:31,743 ‫پسر مثل کوه قد کشیده‬ 518 01:02:32,160 --> 01:02:34,493 ‫ولی خب این طبیعیه‬ 519 01:02:34,910 --> 01:02:38,452 ‫آخه پسر شمشیرانه 520 01:02:42,368 --> 01:02:43,827 ‫وقت ما رسیده‬ 521 01:03:01,618 --> 01:03:05,535 ‫کفن پوشیده اومده که دشمن رو زنده به گور کنه‬ 522 01:03:05,743 --> 01:03:10,535 ‫مثل یه حکیم، به دشمنش داروی خودش رو داد‬ 523 01:03:25,035 --> 01:03:27,160 ‫چیه زل زدی؟‬ 524 01:03:27,743 --> 01:03:29,577 ‫اگه خوشت اومده، بپوششون‬ 525 01:03:29,785 --> 01:03:30,743 ‫بالی؟‬ 526 01:03:33,452 --> 01:03:34,868 ‫کجا بودی لعنتی؟‬ 527 01:03:35,035 --> 01:03:37,202 ‏- ‫رفتم سفر‬ 528 01:03:39,202 --> 01:03:41,618 ‫سفر‬ 529 01:03:41,827 --> 01:03:43,868 ‏- ‫نشونت بدم سفر یعنی چی‬ 530 01:03:44,035 --> 01:03:45,618 ‏- ‫دیوونه شدی؟‬ 531 01:03:47,327 --> 01:03:48,660 ‫می‌دونم‬ 532 01:03:50,452 --> 01:03:51,618 ‫چی می‌خوای؟‬ 533 01:03:52,118 --> 01:03:53,285 ‫دیوانه شدی؟‬ 534 01:03:53,535 --> 01:03:55,785 ‫شد سینگ همین حالاش دنبال خون منه‬ 535 01:03:56,035 --> 01:03:58,743 ‫احمق! می‌خوای تنهایی با انگلیسی‌ها دربیفتی؟‬ 536 01:03:58,952 --> 01:04:01,452 ‫تنها نیستم. یه گروه دارم‬ 537 01:04:01,743 --> 01:04:02,785 ‫یه گروه...؟‬ 538 01:04:07,827 --> 01:04:11,993 ‫حالا بگو ببینم. کمکم می‌کنی؟‬ 539 01:04:14,035 --> 01:04:16,493 ‫این دفعه کارت تمومه‬ 540 01:04:27,243 --> 01:04:28,160 ‫برو اونجا‬ 541 01:04:34,285 --> 01:04:35,285 ‫حرکت کن‬ 542 01:04:36,118 --> 01:04:37,118 ‫نگاه کن داخل‬ 543 01:04:37,785 --> 01:04:39,535 ‫باز کن! در رو باز کن‬ 544 01:04:45,368 --> 01:04:47,785 ‫دزدها به انبار اسلحه در نگینا حمله کردن‬ 545 01:04:48,035 --> 01:04:49,993 ‫این رو بخونم، آقا؟‬ 546 01:05:03,118 --> 01:05:07,618 ‫با کفن اومد تا دشمن رو زنده به گور کنه‬ 547 01:05:07,993 --> 01:05:12,243 ‫مثل یه شفا دهنده، به دشمن‌هاش‬ ‫داروی خودشون رو داد‬ 548 01:05:18,285 --> 01:05:22,410 ‫کازا پر از طلاست، بالی‬ ‫ولی ما آدم کافی نداریم‬ 549 01:05:28,952 --> 01:05:30,868 ‏- ‫تو کی هستی؟‬ ‏- ‫چوهه‬ 550 01:05:31,368 --> 01:05:34,410 ‫تو عروسی تاجر، اسب، الاغ و آشپز بودم‬ 551 01:05:34,827 --> 01:05:38,327 ‫وقتی دیدم داری خونه تاجر رو‬ ‫می‌زنی، دوباره نفس کشیدم‬ 552 01:05:38,618 --> 01:05:39,618 ‫دیگه بسمه‬ 553 01:05:39,868 --> 01:05:41,952 ‫براشون آشپزی کردم و گفتم از یه طبقه دیگه‌ام‬ 554 01:05:42,285 --> 01:05:44,827 ‏- ‫ولی من یه خمرانی اصیلم‬ ‏- ‫آفرین‬ 555 01:05:45,243 --> 01:05:49,410 ‫پس حتی تاجرها هم دارن غذای خمرانی می‌خورن‬ 556 01:05:50,410 --> 01:05:52,868 ‫بذار بهتون ملحق شم. من می‌تونم بکنم‬ 557 01:05:54,368 --> 01:05:55,243 ‫پس بکن‬ 558 01:05:58,743 --> 01:06:00,660 ‫شنیدم یه راهزن جدید تو کازا هست‬ 559 01:06:00,826 --> 01:06:02,868 ‫اون تاکور مان سینگ رو دزدید‬ 560 01:06:03,243 --> 01:06:05,993 ‫یه تاکور؟ یادت نره اینجا مغازه نواب هست‬ 561 01:06:13,368 --> 01:06:16,701 ‏- ‫نواب صاحب‬ ‏- ‫گاوصندوقم کجا می‌ره؟‬ 562 01:06:17,160 --> 01:06:18,951 ‫مغازه طلا و نقره رام نارایان‬ 563 01:06:23,535 --> 01:06:24,701 ‫یه پوری بده‬ 564 01:06:26,285 --> 01:06:28,118 ‫خمرانی‌ها رو همه جا قایم شده پیدا می‌کنی‬ 565 01:06:28,368 --> 01:06:31,326 ‫اونا از ترس انگلیسی‌ها بیرون نمیان‬ 566 01:06:31,576 --> 01:06:32,993 ‫ترسیده بودن‬ 567 01:06:33,451 --> 01:06:35,868 ‫خمرانی‌ها مثل من موش شدن‬ 568 01:06:36,201 --> 01:06:40,160 ‫برگشت شمشیرا باعث شده مثل شیر غرش کنن‬ 569 01:06:45,951 --> 01:06:50,576 ‫هر موش، شغال، روباه و گاو وحشی‬ ‫یه روزی به حسابشون می‌رسه‬ 570 01:06:51,076 --> 01:06:53,160 ‫وقت‌شون می‌رسه‬ 571 01:06:55,660 --> 01:07:00,285 ‫هرکی با ما درگیر بشه، مرگ شیرینی نصیبش می‌شه‬ 572 01:07:00,743 --> 01:07:02,618 ‫وقت‌شون می‌رسه‬ 573 01:07:05,368 --> 01:07:07,493 ‫به هر طرف تیراندازی می‌کنن‬ 574 01:07:07,701 --> 01:07:10,118 ‫به هر سمتی‬ 575 01:07:12,535 --> 01:07:15,285 ‫با ضرب طبل، اگه صاعقه بزنه‬ 576 01:07:15,451 --> 01:07:17,326 ‫ما هم جواب می‌دیم‬ 577 01:07:17,576 --> 01:07:19,660 ‫ببین که می‌افته. ببین که بلند می‌شه‬ 578 01:07:19,868 --> 01:07:21,743 ‫مثل یه ستاره در حال طلوع‬ 579 01:07:22,243 --> 01:07:22,993 ‫نه، نه‬ 580 01:07:23,410 --> 01:07:25,743 ‫ما هیچی نمی‌دونیم. به خدا قسم‬ 581 01:07:26,076 --> 01:07:28,451 ‫حتی اگه می‌دونستیم، به تو می‌گفتیم؟‬ 582 01:07:28,618 --> 01:07:30,118 ‫خبرچین راهزن نقاب‌دار جایزه‬ ‫پنجاه سکه طلا می‌گیره‬ 583 01:07:30,285 --> 01:07:31,493 ‫توجه‬ 584 01:07:31,785 --> 01:07:34,785 ‫هر کسی که اطلاعاتی درباره دزد نقاب‌دار بده‬ 585 01:07:34,993 --> 01:07:36,785 ‫پنجاه سکه طلا جایزه می‌گیره‬ 586 01:07:37,326 --> 01:07:38,326 ‫داداش بالی‬ 587 01:07:39,243 --> 01:07:42,576 ‫نگاه کن! پوسترهای تو رو به دیوارهای کازا زدن‬ 588 01:07:42,826 --> 01:07:45,160 ‫عالیه‬ 589 01:07:45,576 --> 01:07:47,243 ‫بهت می‌گن دزد نقاب‌دار‬ 590 01:07:48,118 --> 01:07:50,910 ‫چی شده؟ چرا در رو می‌بندی؟‬ 591 01:07:51,243 --> 01:07:53,743 ‫اگه دزد نقاب‌دار بیاد چی؟‬ 592 01:07:54,826 --> 01:07:57,951 ‫در رو باز کن! بازش کن‬ 593 01:07:58,910 --> 01:08:00,701 ‫زنده باد استاد ما‬ 594 01:08:01,076 --> 01:08:02,743 ‫زنده باد استاد ما‬ 595 01:08:07,743 --> 01:08:09,910 ‫بذار آسمون‌ها رو بپیماییم‬ 596 01:08:10,118 --> 01:08:12,285 ‫وقتی حمله می‌کنیم فریاد بزنیم‬ 597 01:08:12,576 --> 01:08:14,451 ‫وقتی پیش می‌ریم‬ 598 01:08:14,701 --> 01:08:17,410 ‫ما سلاح‌هایی هستیم که دشمنان ازش می‌ترسن‬ 599 01:08:18,910 --> 01:08:19,785 ‫وایستا‬ 600 01:08:21,493 --> 01:08:23,993 ‫یه خنجر عمیق توی کمرش فرو رفته‬ 601 01:08:26,368 --> 01:08:28,785 ‫تاریکی همه جا رو گرفته‬ 602 01:08:31,160 --> 01:08:33,701 ‫کسی که مرگ رو به چالش می‌کشه‬ 603 01:08:36,076 --> 01:08:38,785 ‫یه مرد به اسم شمشیراست‬ 604 01:08:39,243 --> 01:08:41,451 ‫در یه کفن پیچیده شده‬ 605 01:08:41,701 --> 01:08:43,868 ‫اومده دشمن رو زنده به گور کنه‬ 606 01:08:44,076 --> 01:08:48,951 ‫مثل یه شفا دهنده، به دشمن‌هاش‬ ‫داروی خودشون رو داد‬ 607 01:08:52,701 --> 01:08:56,535 ‫انگلیسی‌ها یه افسر ارتش رو مأمور‬ ‫کردن که راهزن نقاب‌دار رو بگیره‬ 608 01:08:57,243 --> 01:09:02,868 ‫کاملاً... به تو بی‌اعتماد شدن؟‬ 609 01:09:09,868 --> 01:09:12,160 ‫عروسی‌ها و جشن‌ها رو غارت کرده‬ 610 01:09:12,660 --> 01:09:14,451 ‫اون دختر، سونا رو می‌شناسی؟‬ 611 01:09:14,660 --> 01:09:16,743 ‫نوازنده طبلاش می‌گفت‬ 612 01:09:16,951 --> 01:09:20,035 ‫قبل از اینکه بتونن نمایش بدن‬ ‫راهزن‌ها پیداشون می‌شه‬ 613 01:09:24,035 --> 01:09:25,493 ‫اولین دزدی کی بود؟‬ 614 01:09:25,660 --> 01:09:29,534 ‫شب مهمونی افسرها توی زرادخانه نگینا. ۱۸ مارس‬ 615 01:09:30,118 --> 01:09:32,826 ‏- ‫کی داشت اجرا می‌کرد؟‬ ‏- ‫سونا‬ 616 01:09:33,951 --> 01:09:35,909 ‫و دومین دزدی؟‬ 617 01:09:37,201 --> 01:09:39,701 ‫۲۲ام. عمارت ثروتمند مان سینگ‬ 618 01:09:40,034 --> 01:09:43,076 ‫و بدون سونا هیچ جشنی نیست‬ 619 01:09:43,493 --> 01:09:47,784 ‫۲۵ام، افتتاح مغازه جدید لالا‬ ‫سونا اونجا هم اجرا داشت‬ 620 01:09:48,368 --> 01:09:51,368 ‫۲۶ام، لالا هلدیرام‬ 621 01:09:53,326 --> 01:09:55,034 ‫سونا رو بیارید اینجا‬ 622 01:09:55,534 --> 01:09:58,368 ‫بذار این بار منو سرگرم کنه‬ 623 01:10:00,118 --> 01:10:03,493 ‫اول پوستتو زنده زنده می‌کنم‬ 624 01:10:04,243 --> 01:10:06,534 ‫بعد با کاه پر می‌کنم‬ 625 01:10:07,951 --> 01:10:10,159 ‫و توی میدان روستا آویزونت می‌کنم‬ 626 01:10:10,326 --> 01:10:15,326 ‫هر کی به دزد نقاب‌دار کمک‬ ‫کنه، همین بلا سرش میاد‬ 627 01:10:19,826 --> 01:10:22,326 ‫خب؟ فکر می‌کنی میاد؟‬ 628 01:10:22,784 --> 01:10:24,826 ‫اون طلاست، قربان‬ 629 01:10:25,243 --> 01:10:27,493 ‫تا کی می‌تونه مقاومت کنه؟‬ 630 01:10:35,826 --> 01:10:43,034 ‫روزی که تو قلعه تو رو دیدم ‫ازت خوشم اومد 631 01:10:45,118 --> 01:10:51,034 ‫حالا می‌خوام همون بدن رو‬ ‫شلاق بزنم تا خون بیاد‬ 632 01:10:51,409 --> 01:10:54,118 ‫در هر صورت دردناک خواهد بود، داروغه‬ 633 01:10:58,784 --> 01:11:00,993 ‫امیدوارم درد نداشت؟‬ 634 01:11:26,784 --> 01:11:30,909 ‫داری با نگاه کردن به شیرزن‬ ‫خودت رو به دردسر می‌اندازی‬ 635 01:11:36,159 --> 01:11:40,743 ‫شیر حالا بیدار شده‬ 636 01:11:47,534 --> 01:11:51,159 ‫زیر این آسمون جایی برای پنهان شدن نیست‬ 637 01:11:53,493 --> 01:11:57,784 ‫تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که فرار کنی‬ 638 01:11:58,284 --> 01:12:00,034 ‫فرار کن، فرار کن‬ 639 01:12:55,138 --> 01:13:05,138 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 640 01:14:00,242 --> 01:14:01,534 ‏- ‫چرا اومدی؟‬ ‏- ‫ها؟‬ 641 01:14:01,826 --> 01:14:03,534 ‫چرا اومدی، احمق؟‬ 642 01:14:27,242 --> 01:14:29,826 ‏- ‫برای نجات من، یا برای کشتن من؟‬ ‏- ‫نه، الان نه‬ 643 01:15:11,409 --> 01:15:14,492 ‫طلا به هیچ شکلی بهت نمیاد، داروغه‬ 644 01:15:19,451 --> 01:15:22,451 ‫عمو، رنگ رو بیار‬ 645 01:15:23,617 --> 01:15:25,076 ‫وقتشه که اثرمون رو بذاریم‬ 646 01:16:22,617 --> 01:16:25,534 ‫اداره پلیس کازا. «شمشیرا‬ 647 01:16:41,659 --> 01:16:43,075 ‫حرکت کن‬ 648 01:16:50,492 --> 01:16:51,534 ‫بگو ببینم‬ 649 01:16:51,992 --> 01:16:54,825 ‫این شمشیرای جدید از کجا پیداش شد؟‬ 650 01:17:05,284 --> 01:17:07,075 ‫اینجا چه خبره؟‬ 651 01:17:07,617 --> 01:17:08,742 ‫این دیوونگی رو متوقف کن‬ 652 01:17:08,950 --> 01:17:13,450 ‫اون افسر سفیده که اومده شمشیرای جدید رو بگیره‬ 653 01:17:13,909 --> 01:17:15,492 ‫آروم باش‬ 654 01:17:20,742 --> 01:17:21,784 ‫آروم باش‬ 655 01:17:24,784 --> 01:17:25,992 ‫آروم باش‬ 656 01:17:36,075 --> 01:17:40,284 ‫۶۵ نفر از افرادت زخمی شدن، ولی‬ ‫حتی یکی از افراد اون نه‬ 657 01:17:43,492 --> 01:17:44,992 ‫سرهنگ قربان‬ 658 01:17:47,325 --> 01:17:50,659 ‫کثیفی هندی رو فقط دست هندی می‌تونه پاک کنه‬ 659 01:17:51,200 --> 01:17:53,367 ‫دست سفید سیاه می‌شه، قربان‬ 660 01:17:54,075 --> 01:17:55,409 ‫نیازی نیست، قربان‬ 661 01:17:56,159 --> 01:17:58,575 ‫شما برگردید، قربان‬ 662 01:18:00,659 --> 01:18:02,617 ‫داروغه شد سینگ‬ 663 01:18:03,034 --> 01:18:07,159 ‫این تاج ملکه ماست. ما ازش محافظت می‌کنیم‬ 664 01:18:07,659 --> 01:18:14,492 ‫می‌دونی چرا سه ماهه داره تو هند می‌گرده؟‬ 665 01:18:18,242 --> 01:18:22,950 ‫تا همه هندی‌ها بدونن حاکم واقعی‌شون کیه‬ 666 01:18:23,325 --> 01:18:25,742 ‫باید به ملکه احترام گذاشت‬ 667 01:18:27,700 --> 01:18:30,950 ‫شمشیرا لکه این تاجه‬ 668 01:18:31,534 --> 01:18:33,950 ‫و اون لکه اول روی من می‌افته‬ 669 01:18:38,659 --> 01:18:41,284 ‫لکه هندی دست رو سیاه می‌کنه‬ 670 01:18:41,825 --> 01:18:45,242 ‫امروز دست هندی به چکش بریتانیایی نیاز داره‬ 671 01:18:46,200 --> 01:18:49,909 ‫داروغه صاحب، روز خوبی داشته باشید‬ 672 01:19:01,742 --> 01:19:02,534 ‫این رو بپوش‬ 673 01:19:02,700 --> 01:19:04,950 ‫این چیه؟ چرا منو به این جنگل آوردی؟‬ 674 01:19:05,200 --> 01:19:08,242 ‫باز داره میره‬ 675 01:19:08,534 --> 01:19:10,784 ‫چرا دردسر بیشتری دعوت کردیم؟‬ 676 01:19:11,075 --> 01:19:13,867 ‏- ‫حالش خوبه‬ ‏- ‫ساکت. اون زن داداشته‬ 677 01:19:13,992 --> 01:19:15,617 ‫چرا منو نجات دادی؟‬ 678 01:19:16,284 --> 01:19:17,867 ‫باید می‌ذاشتم با شد سینگ ازدواج کنی؟‬ 679 01:19:18,034 --> 01:19:21,200 ‫چرا که نه؟ حداقل زن یه داروغه می‌شدم‬ 680 01:19:21,450 --> 01:19:23,200 ‫دیگه تموم شد‬ 681 01:19:23,450 --> 01:19:26,825 ‫قبلاً شک داشت جاسوس توام. حالا می‌دونه درسته‬ 682 01:19:27,367 --> 01:19:29,409 ‫می‌پرسه چیکار کنه‬ 683 01:19:29,950 --> 01:19:32,284 ‫می‌گم: «باهاش ازدواج کن‬ 684 01:19:38,784 --> 01:19:40,492 ‫پس با من ازدواج کن‬ 685 01:19:41,534 --> 01:19:43,159 ‫با کفشم ازدواج کن اگه می‌خوای‬ 686 01:19:43,450 --> 01:19:45,992 ‫اونوقت باید با پای تو زندگی کنم‬ 687 01:19:46,700 --> 01:19:48,075 ‫خیال‌پردازی رو بس کن، بالی‬ 688 01:19:48,867 --> 01:19:51,700 ‫من کاملاً بیدارم. حالا باهام ازدواج کن‬ 689 01:19:52,992 --> 01:19:55,158 ‫دیگه اونقدر خاص نیستی‬ 690 01:20:36,950 --> 01:20:41,367 ‫می‌تونم همونی باشم که می‌خوای‬ 691 01:20:47,200 --> 01:20:50,200 ‫بارون عشق تو بارید‬ 692 01:20:50,575 --> 01:20:53,658 ‫و منو پر از خواسته کرد‬ 693 01:20:53,867 --> 01:20:57,075 ‫این عشق بی‌پایان‬ 694 01:20:57,242 --> 01:21:00,492 ‫مال ماست که همه ببینن‬ 695 01:21:00,867 --> 01:21:04,033 ‫بارون عشق تو بارید‬ 696 01:21:04,283 --> 01:21:07,200 ‫و منو پر از خواسته کرد‬ 697 01:21:07,617 --> 01:21:10,783 ‫مال ماست که همه ببینن‬ 698 01:21:33,783 --> 01:21:36,992 ‫یه افسر سفیدپوست اومده شمشیرا رو بگیره‬ 699 01:21:37,283 --> 01:21:39,408 ‫شنیدم شد سینگ رو سر جاش نشونده‬ 700 01:21:39,658 --> 01:21:42,367 ‫پس یه افسر ارتش رو صدا کردن؟‬ 701 01:21:42,575 --> 01:21:44,533 ‫خودش اومده‬ 702 01:21:44,742 --> 01:21:47,367 ‫میگن خودش مأموریت‌هاشو انتخاب می‌کنه‬ 703 01:21:47,617 --> 01:21:52,700 ‫اسمش بلا نیست، ولی خبر خوبی هم نیست‬ 704 01:21:52,908 --> 01:21:54,367 ‫شایعه شده‬ 705 01:21:54,533 --> 01:21:58,158 ‫داشت ترفیع می‌گرفت و برمی‌گشت انگلستان‬ 706 01:21:58,408 --> 01:22:00,492 ‫ولی نرفت‬ 707 01:22:02,700 --> 01:22:04,908 ‫گفته بود خیلی به هند وابسته‌ست‬ 708 01:22:05,242 --> 01:22:06,867 ‫مثل یه هندی، هندی حرف می‌زنه‬ 709 01:22:07,033 --> 01:22:10,617 ‏- ‫می‌بینم که تاجر ازش خوشش میاد‬ ‏- ‫ساکت شو، احمق‬ 710 01:22:10,908 --> 01:22:13,408 ‏- ‫چه شکلیه؟‬ ‏- ‫قد بلنده و قوی‬ 711 01:22:13,658 --> 01:22:15,908 ‫فردی صاحب عاشق بازی «لات‌بازی»ه‬ 712 01:22:16,075 --> 01:22:18,117 ‫مهمان ویژه مسابقه کشتیه‬ 713 01:22:18,408 --> 01:22:20,075 ‫اونجا می‌بینیمش‬ 714 01:22:20,325 --> 01:22:22,283 ‏- ‫چی می‌گی، بالی؟‬ ‏- ‫می‌خوای ببینیش؟‬ 715 01:22:22,450 --> 01:22:27,033 ‫می‌میری، احمق. داری گور خودتو می‌کنی‬ 716 01:22:27,908 --> 01:22:31,033 ‫می‌خوام ازش تشکر کنم که‬ 717 01:22:32,117 --> 01:22:35,033 ‫اون شُده سینگ بدجنس رو سر جاش نشوند‬ 718 01:22:49,492 --> 01:22:51,492 ‫بیا! بگیرش‬ 719 01:22:55,325 --> 01:22:57,033 ‫مسابقه لات بازی 720 01:22:59,283 --> 01:23:00,908 ‫مطمئنم که دلت می‌خواد بری تو‬ 721 01:23:01,200 --> 01:23:03,033 ‫بیا، کلنل صاحب‬ 722 01:23:03,408 --> 01:23:05,992 ‫طعم خاک هند رو بچش و با مبارزان ما روبرو شو‬ 723 01:23:06,575 --> 01:23:08,992 ‫چرا که نه؟ چرا که نه؟‬ 724 01:23:11,408 --> 01:23:14,742 ‫توجه کنید، همه‬ 725 01:23:15,783 --> 01:23:22,366 ‫مهمان ویژه ما، کلنل فردی صاحب‬ ‫در مسابقه شرکت می‌کنه‬ 726 01:23:24,950 --> 01:23:29,033 ‫کسی هست که جرأت کنه باهاش روبرو بشه؟‬ 727 01:23:31,450 --> 01:23:35,741 ‫هیچ جوانی نیست که چالشش رو قبول کنه؟‬ 728 01:23:36,783 --> 01:23:37,783 ‫هیچ‌کس؟‬ 729 01:23:38,158 --> 01:23:41,033 ‫به نظر می‌رسه قبل از اینکه‬ ‫مسابقه شروع بشه، برنده شدی‬ 730 01:23:42,533 --> 01:23:44,158 ‫کلنل صاحب‬ 731 01:23:54,366 --> 01:23:55,241 ‫بالاخره‬ 732 01:23:56,783 --> 01:23:59,950 ‫عقلت رو از دست دادی؟ دیوونه شدی؟‬ 733 01:24:00,158 --> 01:24:01,491 ‫شروع کنیم؟‬ 734 01:24:21,616 --> 01:24:24,491 ‫عالیه! بالاخره یه شیر‬ 735 01:24:24,825 --> 01:24:28,325 ‫وقتی وقتش برسه، شیرهای بیشتری می‌بینی، صاحب‬ 736 01:24:44,616 --> 01:24:47,116 ‫شیرها منتظر زمان نمی‌مونن‬ 737 01:24:47,450 --> 01:24:50,241 ‫بیست و پنج سال پیش، یه شیر قبل از وقتش جنگید‬ 738 01:24:51,283 --> 01:24:52,366 ‫ولی کشته شد‬ 739 01:25:14,616 --> 01:25:17,200 ‫خیلی شایعه شنیدم. حالا با چشم خودم می‌بینم‬ 740 01:25:18,325 --> 01:25:19,366 ‫چی؟‬ 741 01:25:26,741 --> 01:25:31,408 ‫که یه افسر ارتش اومده شمشیرا‬ ‫رو بگیره. زنده یا مرده‬ 742 01:25:31,741 --> 01:25:33,241 ‫امیدوارم زنده‬ 743 01:25:38,241 --> 01:25:41,908 ‫به نظر می‌رسه صاحب عاشق شورشی‌های هندی شده‬ 744 01:25:43,950 --> 01:25:46,366 ‫من عاشق کشورم، نه شورشی‌هاش‬ 745 01:25:46,616 --> 01:25:47,700 ‫پس چرا زنده؟‬ 746 01:25:47,866 --> 01:25:49,658 ‫هر شورشی یه داستانی داره‬ 747 01:25:49,825 --> 01:25:52,325 ‫مهمه که اونو بفهمیم‬ 748 01:25:57,950 --> 01:26:03,366 ‫برای این کار باید تاریخ و‬ ‫مردمش رو بشناسی، صاحب‬ 749 01:26:03,741 --> 01:26:04,700 ‫بهشون میگن‬ 750 01:26:06,116 --> 01:26:07,158 ‫خمران‬ 751 01:26:20,825 --> 01:26:23,491 ‫شمشیرا رویای آزادی اونا رو داره‬ 752 01:26:24,700 --> 01:26:28,408 ‫و من به هر قیمتی که شده‬ ‫اون رویا رو محقق می‌کنم‬ 753 01:26:29,075 --> 01:26:30,241 ‫شمشیرا‬ 754 01:26:35,908 --> 01:26:38,741 ‫الان وقت صدا زدن اسم من نیست‬ 755 01:26:39,950 --> 01:26:43,700 ‫شمشیرا نیومده که تو رو بکشه، بلکه‬ ‫اومده که تو رو امتحان کنه‬ 756 01:26:45,325 --> 01:26:46,908 ‫تو امتحان رو قبول شدی‬ 757 01:26:47,408 --> 01:26:50,658 ‫تسلیم شو و زنده می‌مونی‬ 758 01:26:53,283 --> 01:26:54,158 ‫صاحب‬ 759 01:26:57,033 --> 01:27:01,241 ‫شما مهمان ما هستید، صاحب. پس‬ ‫باید بهتون احترام گذاشته بشه‬ 760 01:27:35,658 --> 01:27:40,699 ‫برای این کار باید تاریخ و‬ ‫مردمش رو بشناسی، صاحب‬ 761 01:27:41,074 --> 01:27:43,158 ‫بهشون میگن خمران‬ 762 01:27:43,449 --> 01:27:48,074 ‫یه پیمان آزادی امضا کردن‬ ‫ولی به برده تبدیل شدن‬ 763 01:27:48,908 --> 01:27:49,824 ‫شمشیرا؟‬ 764 01:27:50,074 --> 01:27:52,033 ‫دیدمش که داشت می‌مرد، قربان‬ 765 01:27:52,324 --> 01:27:57,199 ‫بیست و پنج سال پیش به دست‬ ‫مردم خودش سنگسار شد‬ 766 01:27:57,783 --> 01:28:01,783 ‫کی می‌دونه این شمشیرای جدید از کجا اومده‬ 767 01:28:05,699 --> 01:28:07,408 ‫صد هزار گرم طلا‬ 768 01:28:07,658 --> 01:28:09,616 ‫این که فکر می‌کنه می‌تونه‬ ‫اینو جمع کنه دیوونگیه‬ 769 01:28:09,866 --> 01:28:12,991 ‫این دیوونگی نیست، ویلسون، این ناامیدیه‬ 770 01:28:13,824 --> 01:28:16,408 ‫یه زمانی آدمای آزادی بودن و حالا‬ ‫اون آزادی رو می‌خوان پس بگیرن‬ 771 01:28:16,908 --> 01:28:19,574 ‫طبق برآورد ما، تا نصف راه رسیدن‬ 772 01:28:20,116 --> 01:28:22,408 ‫قربان، واقعاً باور داره که دولت بریتانیا‬ 773 01:28:22,574 --> 01:28:25,449 ‫طلای دزدیده‌شده‌ش رو برای‬ ‫آزادی قبیله‌ش قبول می‌کنه؟‬ 774 01:28:27,324 --> 01:28:31,699 ‫نقشه شمشیرا بر اساس طمع و فساد امپراتوریه‬ 775 01:28:36,949 --> 01:28:38,324 ‫سرهنگ صاحب‏…‬ 776 01:28:39,574 --> 01:28:40,783 ‫بجنبید‬ 777 01:28:44,366 --> 01:28:47,283 ‫عروسیه، قربان. باید همگی بیاید‬ 778 01:28:47,741 --> 01:28:48,658 ‫عروسی کیه؟‬ 779 01:28:50,491 --> 01:28:51,574 ‫عروسی خودم، قربان‬ 780 01:28:52,366 --> 01:28:52,991 ‫چی‬ 781 01:28:53,199 --> 01:28:54,991 ‫زن قبلی مرده، قربان‬ 782 01:28:55,449 --> 01:28:58,741 ‫پس دارم یه زن تازه میارم. خیلی تازه‬ 783 01:29:00,658 --> 01:29:02,616 ‫توجه کنید، همه‬ 784 01:29:02,824 --> 01:29:04,158 ‫بیاید، کلنل صاحب‬ 785 01:29:04,908 --> 01:29:07,658 ‏- ‫مهمان ویژه ما‏…‬ ‏- ‫شروع کنیم؟‬ 786 01:29:09,158 --> 01:29:11,616 ‫شمشیرا خواب آزادی‌شون رو می‌بینه‬ 787 01:29:11,991 --> 01:29:13,491 ‫دنبال چی می‌گردی؟‬ 788 01:29:16,408 --> 01:29:20,199 ‫دولت بریتانیا در کازا باید‬ ‫آماده استقبال از ما باشد‬ 789 01:29:20,658 --> 01:29:23,074 ‫ما شروع به جمع‌آوری قیمت آزادی‌مان کرده‌ایم‬ 790 01:29:23,366 --> 01:29:24,616 ‫شمشیرا‬ 791 01:29:25,616 --> 01:29:26,949 ‫می‌بینمت تو عروسی‬ 792 01:29:28,033 --> 01:29:30,366 ‫حمله بعدی شمشیرا تو عروسی توئه‬ 793 01:29:31,824 --> 01:29:33,574 ‫نمی‌تونه اینقدر احمق باشه‬ 794 01:29:33,741 --> 01:29:36,991 ‫تو عروسی تو اونقدر طلا هست‬ ‫که به دزدی‌هاش پایان بده‬ 795 01:29:37,908 --> 01:29:39,824 ‫این می‌تونه آخرین دزدی‌ش باشه‬ 796 01:29:39,991 --> 01:29:44,991 ‫می‌خواد جایگاه ما رو نشون بده‬ ‫و اهمیت خودش رو ثابت کنه‬ 797 01:29:46,699 --> 01:29:48,241 ‫خیلی خب، صاحب‬ 798 01:29:49,158 --> 01:29:52,741 ‫چطور می‌شه جلوی مهمون ناخونده رو گرفت؟‬ 799 01:30:19,366 --> 01:30:21,116 ‫دوباره فکر کن‬ 800 01:30:21,574 --> 01:30:25,032 ‫ارتش صاحب سفید منتظرته‬ 801 01:30:26,116 --> 01:30:28,741 ‫اگه امروز موفق بشیم‬ 802 01:30:29,574 --> 01:30:33,199 ‫این آخرین باریه که برای آزادی‬ ‫مجبور به دزدی می‌شیم‬ 803 01:30:34,574 --> 01:30:35,782 ‫بریم؟‬ 804 01:30:53,449 --> 01:30:56,866 ‏- ‫روغن رو تو آتش مقدس بریز‬ 805 01:30:59,616 --> 01:31:04,157 ‫روغن داغ داره می‌ریزه. هیچ نشونی از شرم نیست‬ 806 01:31:06,949 --> 01:31:08,657 ‫سواها‬ 807 01:31:11,991 --> 01:31:13,866 ‫حلوا درست می‌کنی؟‬ 808 01:31:24,657 --> 01:31:27,199 ‫بالی، داروغه داره ما رو نگاه می‌کنه‬ 809 01:31:27,407 --> 01:31:29,574 ‫خب که چی! احترام بذار‬ 810 01:31:29,824 --> 01:31:30,991 ‫احترام می‌ذارم‬ 811 01:31:43,866 --> 01:31:46,157 ‫داروغه، درد گرفت؟‬ 812 01:32:01,782 --> 01:32:03,866 ‏- ‫منو بکش بالا‬ 813 01:32:05,866 --> 01:32:07,532 ‫کی منو راست می‌کنه؟ بابات؟‬ 814 01:32:19,449 --> 01:32:21,657 ‫این طلای براق چشمتو کور می‌کنه. بده بیرون‬ 815 01:32:23,282 --> 01:32:25,324 ‫طلات رو بده به من‬ 816 01:32:25,949 --> 01:32:27,157 ‫بکنمش بیرون؟‬ 817 01:32:45,074 --> 01:32:48,824 ‫بگیر خانم، برو‬ 818 01:32:49,991 --> 01:32:52,199 ‫امروز دیگه برنگرد‬ 819 01:32:53,907 --> 01:32:55,199 ‫برو بچه‬ 820 01:32:56,032 --> 01:32:56,657 ‫برو‬ 821 01:33:07,074 --> 01:33:08,199 ‫وایسا‬ 822 01:33:19,699 --> 01:33:21,907 ‫شد سینگ، چه خبره؟‬ 823 01:33:23,032 --> 01:33:24,324 ‫ببخشید، جناب سرهنگ‬ 824 01:33:47,032 --> 01:33:48,324 ‫باز هم می‌بینمتون، صاحب‬ 825 01:34:10,657 --> 01:34:11,490 ‫پیتامبر‬ 826 01:34:12,615 --> 01:34:13,574 ‫پیتامبر‬ 827 01:34:14,365 --> 01:34:15,657 ‫بگیرینش‬ 828 01:34:15,907 --> 01:34:17,157 ‫بالی‬ 829 01:34:18,407 --> 01:34:20,990 ‫بورا، کیسه طلا می‌افته‬ 830 01:34:33,907 --> 01:34:35,074 ‫پیتامبر‬ 831 01:34:36,532 --> 01:34:37,907 ‫پیتامبر، پیتامبر‬ 832 01:34:45,657 --> 01:34:47,865 ‫پیتامبر، پیتامبر‬ 833 01:34:48,699 --> 01:34:50,199 ‫پیتامبر‬ 834 01:34:52,032 --> 01:34:54,407 ‫حالت خوب میشه‬ 835 01:34:57,824 --> 01:34:59,324 ‫پیتامبر‬ 836 01:35:17,782 --> 01:35:18,615 ‫برادر بالی‬ 837 01:35:21,740 --> 01:35:26,699 ‫نگاه کن! پوسترهای تو همه جای کازا هست‬ 838 01:35:27,490 --> 01:35:30,240 ‫آفرین! عالیه‬ 839 01:35:31,282 --> 01:35:34,907 ‏- ‫حالش خوبه‬ ‏- ‫ساکت. اون زن داداشته‬ 840 01:35:43,865 --> 01:35:45,574 ‫اگه اینجا بمونیم‬ 841 01:35:46,865 --> 01:35:50,657 ‫اون حرومزاده‌ها ما رو پیدا می‌کنن‬ 842 01:35:53,199 --> 01:35:56,115 ‫طلا رو ازمون می‌گیرن‬ 843 01:36:00,157 --> 01:36:01,865 ‫باید از هم جدا بشیم‬ 844 01:36:03,490 --> 01:36:05,865 ‫و به زندگی قبلیمون برگردیم‬ 845 01:36:06,449 --> 01:36:09,824 ‫بالی... حق با اونه‬ 846 01:36:11,699 --> 01:36:14,657 ‫فعلاً برای ما امن‌تره که توی پوشش زندگی کنیم‬ 847 01:36:18,324 --> 01:36:19,615 ‫چی می‌گی، بورا؟‬ 848 01:36:19,865 --> 01:36:21,324 ‫پیتامبر‬ 849 01:36:25,157 --> 01:36:26,824 ‫حالت خوب می‌شه‬ 850 01:36:44,824 --> 01:36:46,157 ‫خیلی خب‬ 851 01:36:48,157 --> 01:36:49,324 ‫فعلاً از هم جدا می‌شیم‬ 852 01:36:50,407 --> 01:36:54,490 ‫و صبح دیوالی اینجا همدیگه رو می‌بینیم‬ 853 01:36:59,032 --> 01:37:05,324 ‫خون تو رگ‌هات هنوز جاری نشده‬ 854 01:37:06,032 --> 01:37:09,824 ‫اگه بمیری هم مهم نیست‬ 855 01:37:13,240 --> 01:37:16,073 ‫اسم تو همیشه باقی می‌مونه‬ 856 01:37:16,615 --> 01:37:19,073 ‫اسم تو همیشه باقی می‌مونه‬ 857 01:37:48,032 --> 01:37:49,240 ‫بورا‬ 858 01:37:50,407 --> 01:37:53,032 ‫به جای من مرد‬ 859 01:37:57,282 --> 01:37:59,407 ‫می‌تونی بترسی‬ 860 01:38:01,948 --> 01:38:04,782 ‫آره، می‌تونی بشکنی‬ 861 01:38:07,490 --> 01:38:10,198 ‫با گذر زمان یاد می‌گیری خودتو جمع کنی‬ 862 01:38:12,490 --> 01:38:14,948 ‫و دوباره قوی بشی‬ 863 01:38:18,115 --> 01:38:21,782 ‫تو همون ققنوسی هستی‬ 864 01:38:24,157 --> 01:38:26,948 ‫که دوباره از نو برمی‌خیزی‬ 865 01:38:35,115 --> 01:38:36,240 ‫عمو‏…‬ 866 01:38:38,157 --> 01:38:39,157 ‫کاری برای من داری؟‬ 867 01:38:39,365 --> 01:38:42,657 ‫روزانه یک پیسه می‌گیری. می‌خوای یا نه؟‬ 868 01:38:43,448 --> 01:38:45,615 ‫بجنب. برو جلو‬ 869 01:38:53,323 --> 01:38:53,948 ‫تیلاکرام پانساری‬ 870 01:38:54,282 --> 01:38:56,948 ‫آسمون مال توئه‬ 871 01:38:57,615 --> 01:39:00,698 ‫خودتو با شجاعت بپوشون‬ 872 01:39:01,073 --> 01:39:03,698 ‫پیش برو‬ 873 01:39:04,032 --> 01:39:06,323 ‫این آخرین نبرد توئه‬ 874 01:39:06,990 --> 01:39:13,157 ‫خون تو رگ‌هات هنوز جریان داره‬ 875 01:39:14,157 --> 01:39:17,157 ‫حتی اگه مرگ بیاد‬ 876 01:39:17,448 --> 01:39:19,657 ‫نمی‌تونه تو رو نابود کنه‬ 877 01:39:20,282 --> 01:39:22,407 ‫می‌تونی بترسی‬ 878 01:39:23,573 --> 01:39:25,990 ‫با گذر زمان یاد می‌گیری خودتو جمع و جور کنی‬ 879 01:39:26,865 --> 01:39:29,157 ‫و دوباره قدرتمند بشی‬ 880 01:39:30,448 --> 01:39:32,948 ‫تو همون ققنوسی‬ 881 01:39:33,865 --> 01:39:35,532 ‫که دوباره برمی‌خیزه‬ 882 01:39:37,198 --> 01:39:39,323 ‫که دوباره برمی‌خیزه‬ 883 01:39:47,282 --> 01:39:48,323 ‫حرکت کن‬ 884 01:39:57,573 --> 01:39:59,573 ‫تو دوباره برمی‌خیزی‬ 885 01:40:00,907 --> 01:40:03,032 ‫تو دوباره برمی‌خیزی‬ 886 01:40:10,115 --> 01:40:12,782 ‫زمین یا آسمون شمشیرا رو بلعیده‬ 887 01:40:13,198 --> 01:40:15,323 ‫باید پیداش کنیم‬ 888 01:40:16,198 --> 01:40:19,198 ‫اون پدرسوخته خونه‌مو آلوده کرده‬ 889 01:40:20,407 --> 01:40:23,573 ‫حالا شد سینگ پاکش می‌کنه‬ 890 01:40:39,157 --> 01:40:40,573 ‫آروم‬ 891 01:40:42,281 --> 01:40:43,115 ‫بشین‬ 892 01:40:43,323 --> 01:40:45,073 ‫اومدی کار کنی؟ یا تنبلی کنی؟‬ 893 01:40:45,281 --> 01:40:46,490 ‫دارم میام، صاحب‬ 894 01:40:48,698 --> 01:40:50,073 ‫از اینجا تکون نخور‬ 895 01:41:16,656 --> 01:41:19,615 ‫تا دیوالی چند روز بیشتر‬ ‫نمونده. تا اون موقع قوی باش‬ 896 01:41:19,781 --> 01:41:22,615 ‫من شبیه پدرم هستم؟‬ 897 01:41:24,365 --> 01:41:28,198 ‫یا دارم اونا رو به سمت مرگ می‌برم؟‬ 898 01:41:30,365 --> 01:41:33,031 ‫بالی، فکراتو آروم کن‬ 899 01:41:33,740 --> 01:41:38,240 ‫گفتی روزی که پادشاه بشم، منو قبول می‌کنی‬ 900 01:41:39,156 --> 01:41:41,490 ‫مگه نگفتی؟‬ 901 01:41:42,865 --> 01:41:45,656 ‫نتونستم برای تو یا برای خمران پادشاه بشم‬ 902 01:41:46,948 --> 01:41:48,823 ‫نتونستم پادشاه بشم‬ 903 01:41:52,656 --> 01:41:55,198 ‫تو همیشه پادشاه بودی‬ 904 01:41:55,948 --> 01:41:58,365 ‫فقط خودت نمی‌دونستی‬ 905 01:41:59,906 --> 01:42:03,865 ‫و حالا، نمی‌ذاریم فراموش کنی‬ 906 01:42:15,198 --> 01:42:17,240 ‫بشنو ای مرد دنیا‬ 907 01:42:18,573 --> 01:42:20,906 ‫بشنو ای مرد دنیا‬ 908 01:42:22,573 --> 01:42:23,531 ‫آب‬ 909 01:42:23,781 --> 01:42:27,615 ‫اونایی که راهشونو با رعد و برق طی می‌کنن‬ 910 01:42:29,281 --> 01:42:35,906 ‫اونا توی شک زندگی نمی‌کنن‬ 911 01:42:37,073 --> 01:42:42,781 ‫اونا که آماده‌ی فداکاری هستن‬ 912 01:42:43,698 --> 01:42:48,615 ‫از مرگ نمی‌ترسن‬ 913 01:42:56,406 --> 01:42:59,115 ‫بابا قسم سکوت خورده... کمک‌هارو اینجا بذارید‬ 914 01:43:00,031 --> 01:43:01,865 ‫صاحب، نزدیک دیوالی هستیم‬ 915 01:43:02,156 --> 01:43:05,740 ‫آیا سایه اون دیو روی جشن ما می‌افته؟‬ 916 01:43:06,031 --> 01:43:07,448 ‫کی شمشیرا رو می‌گیری؟‬ 917 01:43:07,698 --> 01:43:09,990 ‫بدون کمک شما، غیرممکنه‬ 918 01:43:12,698 --> 01:43:14,073 ‫حرف بزن‬ 919 01:43:15,156 --> 01:43:21,656 ‫افسر سفید می‌گه اگه غریبه‌ای رو‬ ‫نزدیک مغازه یا خونتون دیدید‬ 920 01:43:22,031 --> 01:43:23,656 ‫فوراً به ما خبر بدید‬ 921 01:43:24,365 --> 01:43:25,990 ‫تاکور، می‌تونم حرف بزنم؟‬ 922 01:43:26,823 --> 01:43:28,073 ‫سرهنگ صاحب‏…‬ 923 01:43:39,698 --> 01:43:42,781 ‫حالا که اقیانوس رو قورت دادی‬ 924 01:43:43,115 --> 01:43:46,323 ‫و از جهنم جون سالم به در بردی‬ 925 01:43:46,615 --> 01:43:49,615 ‫تو به عنوان ناجی اعلام شدی‬ 926 01:43:49,906 --> 01:43:53,198 ‫تو ناجی هستی‬ 927 01:43:53,490 --> 01:43:56,073 ‫خشم تو مثل گردباده‬ 928 01:43:56,615 --> 01:43:59,823 ‫خدا از زبان تو صحبت می‌کنه‬ 929 01:44:00,031 --> 01:44:02,948 ‫تو به عنوان ناجی اعلام شدی‬ 930 01:44:03,406 --> 01:44:06,281 ‫تو ناجی هستی‬ 931 01:44:33,406 --> 01:44:39,489 ‫خون تو رگ‌هات هنوز جاریه‬ 932 01:44:40,489 --> 01:44:43,656 ‫حتی اگه مرگ بیاد‬ 933 01:44:53,948 --> 01:44:56,739 ‫نمی‌تونه تو رو نابود کنه‬ 934 01:44:57,364 --> 01:44:59,989 ‫نمی‌تونه تو رو نابود کنه‬ 935 01:45:01,864 --> 01:45:04,906 ‫می‌تونی بترسی‬ 936 01:45:05,239 --> 01:45:08,198 ‫آره، می‌تونی بشکنی‬ 937 01:45:08,489 --> 01:45:11,531 ‫با گذر زمان یاد می‌گیری خودتو جمع کنی‬ 938 01:45:11,781 --> 01:45:15,031 ‫و دوباره قدرتمند بشی‬ 939 01:45:15,448 --> 01:45:18,031 ‫تو همون ققنوسی هستی‬ 940 01:45:18,739 --> 01:45:20,239 ‫که دوباره برمی‌خیزد‬ 941 01:45:20,489 --> 01:45:22,323 ‫تو دوباره برمی‌خیزی‬ 942 01:45:23,781 --> 01:45:26,323 ‫تو دوباره برمی‌خیزی‬ 943 01:45:27,198 --> 01:45:29,448 ‫تو دوباره برمی‌خیزی‬ 944 01:45:30,614 --> 01:45:32,406 ‫تو دوباره برمی‌خیزی‬ 945 01:45:51,864 --> 01:45:53,698 ‫طلا امنه‬ 946 01:45:54,448 --> 01:45:55,781 ‫و مردامون چی؟‬ 947 01:45:59,739 --> 01:46:02,323 ‫ما به‌صورت یه گروه کامل راه افتادیم‬ 948 01:46:03,656 --> 01:46:04,864 ‫ولی شکسته برگشتیم‬ 949 01:46:07,573 --> 01:46:10,989 ‫مرگ پیتامبر شروع پایان ما بود‬ 950 01:46:12,781 --> 01:46:16,989 ‫ما در تعقیب توهم آزادی خواهیم مرد‬ 951 01:46:17,739 --> 01:46:19,364 ‫خب، می‌میریم‬ 952 01:46:20,073 --> 01:46:22,531 ‫اگه برای همدیگه بمیریم‬ 953 01:46:23,656 --> 01:46:25,698 ‫کی از میوه‌های آزادی لذت می‌بره؟‬ 954 01:46:26,031 --> 01:46:28,114 ‫مردم ما، بورا‬ 955 01:46:28,614 --> 01:46:31,156 ‫اونا هنوز تو قلعه برده‌ان‬ 956 01:46:32,573 --> 01:46:36,489 ‫دشمن خیلی قویه براتون‬ 957 01:46:38,781 --> 01:46:42,198 ‫مثل کرکس از ما تغذیه می‌کنن‬ 958 01:46:45,073 --> 01:46:49,114 ‫و من آماده مردن نیستم‬ 959 01:47:07,281 --> 01:47:08,489 ‫بورا‬ 960 01:47:14,031 --> 01:47:19,739 ‫بهشون گفتم که تو رو نمی‌شه راضی کرد‬ 961 01:48:06,864 --> 01:48:08,531 ‫بالی رو نجات بده‬ 962 01:48:13,947 --> 01:48:14,656 ‫سونا‬ 963 01:48:15,281 --> 01:48:16,156 ‫بالی‬ 964 01:48:16,739 --> 01:48:17,531 ‫سونا‬ 965 01:48:21,281 --> 01:48:23,114 ‏- ‫سونا‬ ‏- ‫بالی‬ 966 01:48:28,781 --> 01:48:30,031 ‫بالی‬ 967 01:48:30,281 --> 01:48:31,114 ‫بورا‬ 968 01:48:31,656 --> 01:48:32,614 ‫بالی‬ 969 01:48:40,239 --> 01:48:41,989 ‫سونا اونجاست‬ 970 01:48:42,656 --> 01:48:44,072 ‫سونا اونجاست‬ 971 01:48:56,822 --> 01:48:58,656 ‫اوه، حامله‌ای؟‬ 972 01:49:03,364 --> 01:49:05,406 ‫بیا اینجا‬ 973 01:49:28,072 --> 01:49:30,197 ‫همه چیز رو بهمون گفتی‬ 974 01:49:30,656 --> 01:49:33,739 ‫حالا بگو طلا کجاست‬ 975 01:49:36,072 --> 01:49:38,156 ‏- ‫نه، بورا، نه‬ ‏- ‫ساکت‬ 976 01:49:42,781 --> 01:49:46,447 ‫بگو طلا کجاست‬ 977 01:49:49,906 --> 01:49:52,531 ‫نه، بورا، نه‬ 978 01:50:05,947 --> 01:50:10,572 ‫بی‌وجدان! آینده‌مون رو به خطر انداختی‬ 979 01:50:29,947 --> 01:50:30,989 ‫آتش‬ 980 01:51:39,447 --> 01:51:42,072 ‫دیگه بچه‌دار شدن بسه‬ 981 01:51:42,447 --> 01:51:43,447 ‫کافیه‬ 982 01:51:45,072 --> 01:51:47,614 ‫کافی بود شد سینگ، حالا تمومش کن‬ 983 01:52:07,822 --> 01:52:10,572 ‫زنت و بچه‌ات پیش افسر سفیدپوست امن هستن‬ 984 01:52:10,697 --> 01:52:14,072 ‫باید بریم، بالی. گوش کن به من‬ 985 01:52:14,405 --> 01:52:18,489 ‫تا وقتی زنده‌ای، هیچ بلایی سرشون نمیاد‬ 986 01:52:33,197 --> 01:52:34,614 ‫هی تو، پیرزن‬ 987 01:52:38,030 --> 01:52:39,489 ‫پیرزن‬ 988 01:52:40,197 --> 01:52:42,114 ‫پیرزن‬ 989 01:52:48,364 --> 01:52:49,822 ‫وضعیت خیلی وخیمه‬ 990 01:52:50,072 --> 01:52:51,947 ‫دادا، گلفی عمو و بورا مردن‬ 991 01:52:52,155 --> 01:52:54,572 ‫سونا و طلا هر دو دست اوناست‬ 992 01:52:55,155 --> 01:52:57,530 ‏- ‫و بالی؟‬ ‏- ‫بالی‏…‬ 993 01:52:58,530 --> 01:53:02,155 ‫بالی و دود سینگ فرار کردن. ولی نمی‌دونم کجان‬ 994 01:53:02,572 --> 01:53:04,280 ‫بجنب، عجله کن‬ 995 01:53:11,447 --> 01:53:13,780 ‫الان دیگه پدر شدم، عمو‬ 996 01:53:14,947 --> 01:53:16,822 ‫ولی زنم‬ 997 01:53:17,489 --> 01:53:20,947 ‫و بچه‌ام دست دشمنن‬ 998 01:53:21,655 --> 01:53:24,947 ‫و همینطور هزاران خمرانی که رویای آزادی دارن‬ 999 01:53:25,572 --> 01:53:27,697 ‫کاری که می‌خوای انجام بدی‬ 1000 01:53:28,572 --> 01:53:29,947 ‫واقعا دیوونگیه‬ 1001 01:53:31,697 --> 01:53:34,197 ‫آخرین بار تاس می‌ندازم‬ 1002 01:53:34,905 --> 01:53:38,655 ‫اگه ببرم، آزادی مال ماست‬ 1003 01:53:39,864 --> 01:53:42,614 ‫و شمشیرای تو با افتخار جلوت می‌ایسته‬ 1004 01:54:09,405 --> 01:54:10,822 ‫لبخند بزن، قربان. لبخند بزن‬ 1005 01:54:17,447 --> 01:54:20,197 ‫شاید الان نخندی‬ 1006 01:54:21,364 --> 01:54:24,322 ‫ولی حداقل می‌تونی با ملکه روبرو بشی‬ 1007 01:54:25,947 --> 01:54:27,447 ‫تو، مادر‏…‬ 1008 01:54:29,364 --> 01:54:32,155 ‫تاج ملکه مادر داره میاد کازا، قربان‬ 1009 01:54:32,447 --> 01:54:34,364 ‫دوتایی بریم سلام بدیم، قربان‬ 1010 01:54:54,738 --> 01:54:58,363 ‫تور سلطنتی تاج سنت ادوارد، هند‬ 1011 01:55:35,155 --> 01:55:38,197 ‫هر کی قدرتش رو به چالش بکشه‬ 1012 01:55:38,447 --> 01:55:40,238 ‫به خاک تبدیل می‌شه‬ 1013 01:55:40,738 --> 01:55:43,238 ‫هر کی بخواد بگیرتش، تو خطره‬ 1014 01:55:43,447 --> 01:55:44,947 ‫با صدای بلند و واضح بهشون هشدار بده‬ 1015 01:55:55,572 --> 01:55:57,822 ‫حتی طبیعت هم جلوش می‌لرزه‬ 1016 01:55:58,030 --> 01:56:00,280 ‫وقتی که سلاحش رو بلند می‌کنه‬ 1017 01:56:00,572 --> 01:56:02,738 ‫هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه جلوش بیاد‬ 1018 01:56:02,947 --> 01:56:05,488 ‫وقتی که قدم برمی‌داره‬ 1019 01:56:19,572 --> 01:56:22,322 ‫خنجری که عمیق تو پشتش فرو رفته‬ 1020 01:56:24,530 --> 01:56:27,113 ‫تاریکی همه جا رو گرفته‬ 1021 01:56:29,572 --> 01:56:32,447 ‫کسی که مرگ رو به چالش می‌کشه‬ 1022 01:56:34,530 --> 01:56:37,197 ‫مردی به نام شمشیراست‬ 1023 01:56:39,488 --> 01:56:41,822 ‫خنجری که عمیق تو پشتش فرو رفته‬ 1024 01:56:42,072 --> 01:56:44,238 ‫خنجری که عمیق تو پشتش فرو رفته‬ 1025 01:56:44,613 --> 01:56:46,738 ‫تاریکی همه جا رو گرفته‬ 1026 01:56:47,030 --> 01:56:49,155 ‫تاریکی همه جا رو گرفته‬ 1027 01:56:49,613 --> 01:56:51,988 ‫کسی که مرگ رو به چالش می‌کشه‬ 1028 01:56:52,238 --> 01:56:54,238 ‫کسی که مرگ رو به چالش می‌کشه‬ 1029 01:56:54,655 --> 01:56:56,822 ‫مردی به نام شمشیرا‬ 1030 01:56:57,030 --> 01:56:59,280 ‫مردی به نام شمشیرا‬ 1031 01:57:16,530 --> 01:57:18,530 ‫شمشیرا‬ 1032 01:57:36,613 --> 01:57:38,280 ‫دینیک درپان‬ 1033 01:57:42,488 --> 01:57:45,197 ‫شمشیرا تاج ملکه رو دزدید‬ 1034 01:57:45,988 --> 01:57:48,155 ‫استاد، تاج رو دزدیده‬ 1035 01:57:48,488 --> 01:57:51,280 ‫دولتی که نتونست تاج ملکه‌شون رو حفظ کنه‬ 1036 01:57:51,488 --> 01:57:54,155 ‫می‌تونن ما تاجرا رو از‬ ‫دست اون شیطان نجات بدن؟‬ 1037 01:57:54,447 --> 01:57:58,655 ‫تاج رو درست از زیر دماغشون دزدید‬ 1038 01:57:59,655 --> 01:58:02,905 ‫این شمشیرا کیه؟ چطور جرات‬ ‫کرده امپراطوری رو تحقیر کنه؟‬ 1039 01:58:03,072 --> 01:58:04,613 ‫تاج رو برمی‌گردونم، قربان‬ 1040 01:58:04,821 --> 01:58:06,946 ‫فقط تاج ملکه رو راضی نمی‌کنه‬ 1041 01:58:07,113 --> 01:58:10,280 ‫سر این شمشیرا رو هم می‌خوام‬ ‫وگرنه سر تو رو می‌گیرم‬ 1042 01:58:10,530 --> 01:58:11,571 ‫الو؟‬ 1043 01:58:14,321 --> 01:58:17,113 ‫میگن حتی نتونستین تاج ملکتون رو حفظ کنین‬ 1044 01:58:18,613 --> 01:58:22,071 ‫چه آدمای بی‌رحمی هستن‬ 1045 01:58:22,488 --> 01:58:24,321 ‫نگران نباشین، قربان‬ 1046 01:58:24,655 --> 01:58:25,946 ‫من باهاتونم‬ 1047 01:58:27,655 --> 01:58:29,738 ‫چی بود اون؟‬ 1048 01:58:31,738 --> 01:58:34,238 ‫فردی یانگ. سرهنگ. ۵۹ تفنگداران سیند‬ 1049 01:58:40,821 --> 01:58:44,571 ‫تا ۴۸ ساعت دیگه، شمشیرا توی قلعه‬ ‫کازا باهاتون ملاقات می‌کنه‬ 1050 01:58:44,821 --> 01:58:48,238 ‫اون افتخارتون رو بهتون برمی‌گردونه‬ ‫و آزادی ما رو می‌گیره‬ 1051 01:58:56,446 --> 01:58:58,613 ‫درها رو ببندین‬ 1052 01:58:59,071 --> 01:58:59,988 ‫زود باشین‬ 1053 01:59:00,196 --> 01:59:01,780 ‫هیچ‌کس اجازه خروج نداره‬ 1054 01:59:01,988 --> 01:59:05,571 ‫شمشیرا تاج رو دزدیده تا خمران ها رو نجات بده‬ 1055 01:59:05,780 --> 01:59:06,655 ‏- ‫چی؟‬ ‏- ‫بله‬ 1056 01:59:06,946 --> 01:59:08,446 ‫اگه به قولش عمل کنه‬ 1057 01:59:08,696 --> 01:59:11,488 ‫فردا صبح به قلعه میاد‬ 1058 01:59:11,946 --> 01:59:13,863 ‫و مردمش رو آزاد کنه‬ 1059 01:59:14,196 --> 01:59:15,196 ‫واقعاً؟‬ 1060 01:59:16,905 --> 01:59:18,655 ‫اون تاج رو دزدیده‬ 1061 01:59:21,530 --> 01:59:23,196 ‫جرأت می‌کنی بخندی‬ 1062 01:59:57,780 --> 01:59:59,363 ‫هیچ خمرانی نباید داخل بمونه‬ 1063 01:59:59,613 --> 02:00:02,488 ‫از خونه‌هاشون بیرونشون بکشید‬ 1064 02:01:56,946 --> 02:01:58,071 ‫آماده باش 1065 02:02:11,238 --> 02:02:12,654 ‫بالی‬ 1066 02:02:57,488 --> 02:02:59,321 ‫باید به ما اعتماد می‌کردی، صاحب‬ 1067 02:03:59,154 --> 02:04:01,904 ‫بالی، به ما خیانت شده‬ 1068 02:04:04,154 --> 02:04:06,321 ‫به ما خیانت نشده‬ 1069 02:04:06,821 --> 02:04:08,946 ‫به افسر سفیدپوست خیانت شده‬ 1070 02:04:35,029 --> 02:04:37,571 ‫برو کنار، رفیق‬ 1071 02:05:00,279 --> 02:05:03,987 ‫اون روزنامه انگلیسی رو به من نشون ندادی؟‬ 1072 02:05:05,654 --> 02:05:07,946 ‫حالا این خبر رو تو بهشت می‌خونی‬ 1073 02:05:12,279 --> 02:05:15,112 ‫مرد سفیدپوست به دست شمشیرا کشته شد‬ 1074 02:05:15,612 --> 02:05:18,529 ‫شمشیرا به دست شد سینگ کشته شد‬ 1075 02:05:20,862 --> 02:05:23,029 ‫تاج به دست کی افتاد؟‬ 1076 02:05:23,321 --> 02:05:24,612 ‫به دست شما، قربان‬ 1077 02:05:36,612 --> 02:05:37,946 ‫داداش بالی‬ 1078 02:05:38,737 --> 02:05:40,237 ‫بالی زنده‌ست‬ 1079 02:05:45,821 --> 02:05:46,737 ‫بالی‬ 1080 02:05:50,237 --> 02:05:53,654 ‏- ‫تاج رو دزدید که ما رو نجات بده‬ ‏- ‫اومده ما رو آزاد کنه؟‬ 1081 02:05:54,362 --> 02:05:57,612 ‫بالی همون شمشیراست‬ 1082 02:06:03,279 --> 02:06:04,071 ‫بالی‬ 1083 02:06:13,529 --> 02:06:14,696 ‫استاد‬ 1084 02:06:16,321 --> 02:06:17,321 ‫چطور به نظر میام؟‬ 1085 02:06:17,571 --> 02:06:19,237 ‫مثل پادشاه هندوستان‬ 1086 02:06:22,529 --> 02:06:23,737 ‫بگیر اینو‬ 1087 02:06:24,862 --> 02:06:27,654 ‫اولین هدیه از طرف پادشاهت‬ 1088 02:06:34,946 --> 02:06:35,987 ‫بالی‬ 1089 02:07:11,196 --> 02:07:12,279 ‫بالی‬ 1090 02:07:28,279 --> 02:07:30,904 ‫شماها پدر بالی رو کشتید‬ 1091 02:07:34,821 --> 02:07:36,904 ‫سنگسارش کردید‬ 1092 02:07:40,946 --> 02:07:45,279 ‫باید جواب تک تک قطره‌های خونش رو بدید‬ 1093 02:07:45,487 --> 02:07:46,821 ‫جواب چی رو؟‬ 1094 02:07:47,071 --> 02:07:49,112 ‫اون یه خائن لعنتی بود‬ 1095 02:07:50,529 --> 02:07:53,446 ‫فرار کرد که ما رو نجات بده‬ 1096 02:07:54,029 --> 02:07:58,154 ‫زنش بهش گفت خائن تا ما زنده بمونیم‬ 1097 02:08:16,571 --> 02:08:17,612 ‫بالی‬ 1098 02:08:48,737 --> 02:08:50,237 ‫بالی‬ 1099 02:08:57,945 --> 02:08:59,362 ‫بالی‬ 1100 02:09:12,237 --> 02:09:17,737 ‫اگه توی دلت مردی، زندگی چه فایده‌ای داره؟‬ 1101 02:09:20,070 --> 02:09:23,654 ‫ترس ما که شمشیرا رو بیست و پنج سال پیش کشت‬ 1102 02:09:26,779 --> 02:09:28,695 ‫همون ترس‬ 1103 02:09:31,487 --> 02:09:33,237 ‫الان پسرم رو می‌کشه‬ 1104 02:09:33,487 --> 02:09:35,904 ‫اسم تو برای همیشه باقی می‌مونه‬ 1105 02:09:45,904 --> 02:09:48,529 ‫یه جنازه که از طناب آویزونه‬ 1106 02:09:51,737 --> 02:09:54,154 ‫سرش شکافته شده‬ 1107 02:09:56,695 --> 02:09:59,237 ‫کرم‌ها ازش بیرون می‌زنن‬ 1108 02:10:02,320 --> 02:10:04,445 ‫و یه بدن بی‌جان‬ 1109 02:10:08,154 --> 02:10:11,320 ‫اینطوری پدرت مرد‬ 1110 02:10:14,654 --> 02:10:18,487 ‫شکرگزار باش که دارم مرگ راحتی بهت می‌دم‬ 1111 02:11:15,237 --> 02:11:16,529 ‫بالی‬ 1112 02:11:23,987 --> 02:11:29,487 ‫این جنگل یه زمانی تحت سلطه یه شیر وحشی بود‬ 1113 02:11:37,570 --> 02:11:43,154 ‫هی می‌پرید بالا، می‌خواست به آسمون برسه‬ 1114 02:11:46,904 --> 02:11:52,695 ‫می‌تونست هر پادشاهی رو از تخت‬ ‫بندازه، این خمران قوی‌اراده‬ 1115 02:11:55,820 --> 02:11:59,695 ‫نماد شجاعت‬ 1116 02:12:01,987 --> 02:12:06,737 ‫اسمش شمشیرا بود‬ 1117 02:12:39,112 --> 02:12:41,112 ‫بهت اعتماد کردم‬ 1118 02:12:41,403 --> 02:12:43,695 ‫و تو خنجر رو تو پشتم فرو کردی‬ 1119 02:12:44,112 --> 02:12:45,695 ‫که این روز رو نبینی‬ 1120 02:12:45,903 --> 02:12:47,987 ‫شمشیرا خائن بود‬ 1121 02:13:03,612 --> 02:13:04,320 ‫برو‬ 1122 02:13:06,695 --> 02:13:08,153 ‫پیر بابا‬ 1123 02:14:28,320 --> 02:14:29,653 ‫پیداش کردم‬ 1124 02:15:28,486 --> 02:15:31,945 ‫وقت پاک شدن رسیده، آقای داروغه‬ 1125 02:16:36,236 --> 02:16:38,445 ‫یه جسد آویزون از یه طناب‬ 1126 02:16:40,653 --> 02:16:42,528 ‫سرش شکافته شده‬ 1127 02:16:43,070 --> 02:16:45,111 ‫کرم‌ها ازش بیرون می‌خزن‬ 1128 02:16:45,403 --> 02:16:48,111 ‫و یه بدن بی‌جان‬ 1129 02:16:51,236 --> 02:16:53,653 ‫اینطوری شمشیرا مرد‬ 1130 02:16:56,861 --> 02:16:59,445 ‫خوشحال باش که همون سرنوشت‬ ‫رو برات در نظر گرفتم‬ 1131 02:17:57,861 --> 02:18:01,570 ‫چیزی با ارزش‌تر از قیمت‬ ‫آزادی‌مون به جا می‌ذارم‬ 1132 02:18:04,070 --> 02:18:05,945 ‫شرافتتون‬ 1133 02:18:07,653 --> 02:18:09,528 ‫شمشیرا‬ 1134 02:18:23,445 --> 02:18:24,820 ‫شمشیرا‬ 1135 02:18:28,570 --> 02:18:29,820 ‫شمشیرا‬ 1136 02:18:57,403 --> 02:19:00,194 ‫راهزنی وظیفهٔ ماست، آزادی ایمان ما‬ 1137 02:19:01,319 --> 02:19:03,444 ‫این بود شکوه ما خمرانی‌ها‬ 1138 02:19:05,444 --> 02:19:15,444 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M