1 00:01:41,000 --> 00:01:42,250 ‫عجله کنید! 2 00:01:42,375 --> 00:01:43,125 ‫چی میگه؟ 3 00:01:43,250 --> 00:01:44,750 ‫من از کجا بدونم؟ ‫فقط پا بذار فرار! 4 00:01:44,875 --> 00:01:47,875 ‫زود باش، بدو ‫وگرنه نمی‌تونیم فرار کنیم! 5 00:01:47,916 --> 00:01:50,166 ‫ولش کن! بریم! 6 00:01:51,166 --> 00:02:01,166 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 7 00:02:04,291 --> 00:02:10,291 W W W . M O V I E S H O . C O M 8 00:02:12,375 --> 00:02:14,375 ‫« دههٔ ۹۰ - ژاپن » 9 00:03:09,500 --> 00:03:16,125 ‫این سومین قایق حامل مهاجران غیر قانونی... 10 00:03:16,250 --> 00:03:21,375 ‫به جزیرهٔ واکاسا در شش ماه گذشته است. 11 00:03:25,250 --> 00:03:30,250 ‫« توکیو - منطقهٔ شینجوکو » 12 00:03:32,416 --> 00:03:35,375 ‫می‌برمت یه رستورانِ شیک. 13 00:03:35,500 --> 00:03:37,875 ‫نه، نمی‌خواد، ‫شاید دفعهٔ بعد... 14 00:03:38,000 --> 00:03:39,875 ‫بیا بریم، چیزی نیست. 15 00:03:43,250 --> 00:03:44,033 ‫بیاید بریم، باشه؟ 16 00:03:44,083 --> 00:03:46,333 ‫- نه... ‫- پولداری و بازم چونه می‌زنی... 17 00:03:48,875 --> 00:03:51,000 ‫وایسا، فرار نکن! 18 00:03:57,958 --> 00:04:00,583 ‫نمی‌تونید فرار کنید. 19 00:04:01,250 --> 00:04:04,333 ‫- فکر می‌کنی کجا میری؟ ‫- نه... 20 00:04:05,375 --> 00:04:07,958 ‫ولم کن، ولم کن! 21 00:04:08,958 --> 00:04:10,708 ‫- ولم کن! ‫- مقاومت نکن! 22 00:04:11,000 --> 00:04:14,958 ‫ولم کن! 23 00:04:32,250 --> 00:04:35,875 ‫« شمال شرقی چین » 24 00:04:44,833 --> 00:04:47,208 ‫- سلام، برادر زن. ‫- سلام! 25 00:04:47,333 --> 00:04:48,250 ‫می‌تونم رد بشم؟ 26 00:04:48,375 --> 00:04:49,208 ‫آره. 27 00:04:49,333 --> 00:04:50,333 ‫گولم نزنی‌ها. 28 00:04:50,458 --> 00:04:53,000 ‫گولت نمی‌زنم، زمین سفته! 29 00:05:06,833 --> 00:05:08,000 ‫بچهٔ دروغگو! 30 00:05:08,208 --> 00:05:09,500 ‫اصلا برادر زنت کیه؟ 31 00:05:09,583 --> 00:05:11,750 ‫آبجی من که هنوز بله نگفته! 32 00:05:12,875 --> 00:05:14,333 ‫بریم، بریم... 33 00:05:14,458 --> 00:05:16,208 ‫کجا فرار می‌کنی؟ 34 00:05:16,500 --> 00:05:18,208 ‫به خاطر تو تراکتورم داغون شد! 35 00:05:22,583 --> 00:05:23,458 ‫خودشه. 36 00:05:23,583 --> 00:05:26,333 ‫امکان نداره، ‫از این جای زخم 37 00:05:26,583 --> 00:05:29,250 ‫می‌تونی اثبات کنی ‫زنم یتیم ژاپنی بوده؟ 38 00:05:29,375 --> 00:05:30,708 ‫آخه تو چی می‌دونی؟ 39 00:05:30,833 --> 00:05:34,333 ‫اون زمان، ‫زدنِ واکسن آبلهٔ گاوی خیلی مهم بود. 40 00:05:34,458 --> 00:05:37,125 ‫فقط بچه‌های ژاپنی ‫هزینهٔ همچین چیزی رو داشتن. 41 00:05:37,208 --> 00:05:40,166 ‫خالهٔ خوبی هستی. ‫تو خالهٔ خیلی خوبی هستی. ‫تو رو خدا قبول کن 42 00:05:40,333 --> 00:05:42,291 ‫و بگو بچه‌های تو هستن، 43 00:05:42,458 --> 00:05:46,500 ‫بعدش اون‌ها می‌تونن مدعی بشن ‫از اجداد یتیم‌های ژاپنی هستن 44 00:05:46,583 --> 00:05:48,791 ‫و قانونی برن ژاپن. 45 00:05:49,083 --> 00:05:51,375 ‫خدای من، نمیشه. 46 00:05:51,500 --> 00:05:53,750 ‫- غیر قانونیه. ‫- آره. 47 00:05:54,041 --> 00:05:55,416 ‫جواب میده! 48 00:05:55,541 --> 00:05:58,083 ‫جواب میده؟ غیر ممکنه. 49 00:05:58,166 --> 00:06:00,250 ‫نگاه کنید، من که نمی‌تونم بگم ‫همه‌تونو زاییدم! 50 00:06:00,333 --> 00:06:02,125 ‫مگه نونواییه! 51 00:06:02,291 --> 00:06:05,958 ‫- چرا که نه! ‫- خاله لیو که بغل زندگی می‌کنه ۱۲ تا بچه داره! 52 00:06:06,041 --> 00:06:07,708 ‫تو رو خدا خاله، ‫بگو بچهٔ تو هستیم. 53 00:06:07,833 --> 00:06:09,541 ‫یه فرصت فراهم کن بریم. 54 00:06:09,666 --> 00:06:12,750 ‫آره، بهمون فرصت بده... 55 00:06:28,625 --> 00:06:30,000 ‫استیل‌هد؟ 56 00:06:31,958 --> 00:06:35,625 ‫منو بیشتر دوست داری یا این تراکتور رو؟ 57 00:06:43,208 --> 00:06:44,291 ‫سوار شو. 58 00:06:46,500 --> 00:06:47,708 ‫سوار شو. 59 00:06:50,750 --> 00:06:54,333 ‫خاله‌ام توکیو زندگی می‌کنه ‫و میگه برم پیشش. برم؟ 60 00:06:54,625 --> 00:06:56,583 ‫برمی‌گردی؟ 61 00:06:56,708 --> 00:06:58,083 ‫چرا برنگردم؟ 62 00:07:00,041 --> 00:07:03,291 ‫نگرانی دیگه نیام؟ ‫تحمل دوری‌مو نداری؟ 63 00:07:03,541 --> 00:07:04,666 ‫شیطون! 64 00:07:05,791 --> 00:07:09,125 ‫- اگه نمی‌خوای برم... ‫- برو دنبال رویات! 65 00:07:11,666 --> 00:07:14,166 ‫همین که پول کافی درآوردم، زود میام. 66 00:07:22,833 --> 00:07:23,875 ‫پستچی اومده. 67 00:07:29,208 --> 00:07:30,458 ‫نمی‌خواد نگاه کنی، ‫تو نامه نداری. 68 00:07:32,083 --> 00:07:33,041 ‫وصله. 69 00:07:33,208 --> 00:07:34,166 ‫ممنون. 70 00:07:34,833 --> 00:07:38,166 ‫جیه، پیداش کردی؟ 71 00:07:38,291 --> 00:07:40,416 ‫نه، جابه‌جا شده. 72 00:07:40,500 --> 00:07:42,041 ‫یعن آب شده رفته تو زمین؟ 73 00:07:42,166 --> 00:07:43,250 ‫مسئله همین‌جاست... 74 00:07:43,375 --> 00:07:44,541 ‫خاله‌اش چی؟ 75 00:07:44,833 --> 00:07:46,541 ‫یک ماه پیش مرد. 76 00:07:46,833 --> 00:07:50,041 ‫مرده؟ چطوری؟ 77 00:07:52,125 --> 00:07:55,916 ‫در سر صحنهٔ ‫غرق شدگی کشتی هستیم... 78 00:07:56,000 --> 00:07:58,375 ‫افراد زیادی از کشورهای مختلف ‫توسط پلیس دستگیر شده‌اند. 79 00:07:58,500 --> 00:08:00,375 ‫آره، حتما اونو بازداشت کردن. 80 00:08:00,458 --> 00:08:02,500 ‫یه بدبخت بیچارهٔ دیگه. 81 00:08:10,958 --> 00:08:14,416 ‫جیه، دو روز پیاده‌روی کردم تا برسم. 82 00:08:15,000 --> 00:08:17,916 ‫خدا رو شکر، ‫فکر کردم نتونستی. 83 00:08:18,000 --> 00:08:19,333 ‫بیا تو. 84 00:08:21,041 --> 00:08:23,333 ‫چایی بریز، زود باش. 85 00:08:24,500 --> 00:08:27,500 ‫بذار معرفی کنم. 86 00:08:28,083 --> 00:08:31,083 ‫برادرم از زادگاه‌مون، استیل‌هد. 87 00:08:31,208 --> 00:08:33,541 ‫این لائو گوئی‌ـه، ‫اون دای‌ـه. 88 00:08:33,875 --> 00:08:35,875 ‫ایشون خاله هائو هستن ‫و دخترشون می. 89 00:08:36,000 --> 00:08:39,375 ‫اون‌ها هم تازه رسیدن. ‫توی تمیزکاری و پخت و پز کمک میدن. 90 00:08:40,250 --> 00:08:42,125 ‫هو و فنگ... 91 00:08:47,291 --> 00:08:49,375 ‫آروم باش بابا... ‫آروم بخور... 92 00:08:49,833 --> 00:08:51,250 ‫خفه نشی. 93 00:08:52,041 --> 00:08:53,458 ‫خدای من، بو گند میده. 94 00:08:53,583 --> 00:08:55,291 ‫غذاشو که خورد، ‫ببرش حموم کنه. 95 00:08:55,583 --> 00:08:56,666 ‫بیا. 96 00:08:57,166 --> 00:08:59,666 ‫تعجب کردم که مثل روستامون ‫اینجا هم حموم عمومی دارن. 97 00:08:59,791 --> 00:09:02,750 ‫اینجا منطقهٔ بافت قدیمه، ‫بعضی خونه‌ها حتی دستشویی هم نداره. 98 00:09:03,041 --> 00:09:05,500 ‫احمق‌ها! ‫دهنتونو ببندید! 99 00:09:07,666 --> 00:09:09,333 ‫ببخشید. 100 00:09:10,125 --> 00:09:12,125 ‫خلافکارهای ژاپنی، ‫ازشون فاصله بگیر. 101 00:09:12,541 --> 00:09:15,416 ‫این همه بدبخت بیچاره اینجا چیکار می‌کنن؟ 102 00:09:15,541 --> 00:09:18,416 ‫توکیو بدجوری به قهقرا رفته. 103 00:09:18,541 --> 00:09:21,166 ‫- دقیقا! ‫- درست نمیگم؟ 104 00:09:21,458 --> 00:09:22,166 ‫ببینن چطوری تیکه‌تیکه‌شون می‌کنم. 105 00:09:22,833 --> 00:09:24,000 ‫اوضاع زندگی چطوره؟ 106 00:09:24,125 --> 00:09:26,666 ‫خوبه، خسته‌کننده‌ست. 107 00:09:28,333 --> 00:09:31,166 ‫بعد از مرگ خاله‌اش، 108 00:09:31,625 --> 00:09:33,166 ‫جابه‌جا شده. 109 00:09:34,208 --> 00:09:36,208 ‫همه‌جا رو گشتم. 110 00:09:36,666 --> 00:09:38,625 ‫باید تسلیم بشی. 111 00:09:41,541 --> 00:09:43,166 ‫استراحت که کردی حرف می‌زنیم. 112 00:09:52,041 --> 00:09:53,750 ‫- زود باش. ‫- بیدار شو. 113 00:09:53,875 --> 00:09:56,791 ‫بجنب، وگرنه به کار نمی‌رسی. 114 00:09:58,291 --> 00:10:00,541 ‫« محلهٔ تاکادانوبابا » 115 00:10:03,041 --> 00:10:04,583 ‫حالت چطوره؟ 116 00:10:04,666 --> 00:10:05,708 ‫مثل همیشه. 117 00:10:05,875 --> 00:10:06,791 ‫کار هست؟ 118 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 ‫انگلیسی بلد نیستم. 119 00:10:07,875 --> 00:10:10,375 ‫- داداش بزرگه؟ ‫- صبر کن. 120 00:10:10,500 --> 00:10:11,541 ‫کار هست؟ 121 00:10:11,750 --> 00:10:13,333 ‫شانس آوردی، ‫یه کار پی‌ریزی سراغ دارم. 122 00:10:13,375 --> 00:10:14,875 ‫تا یه هفته‌شو تضمین میدم، ‫روزی ۶ هزار ین حقوق میدن. 123 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 ‫عالیه! 124 00:10:16,541 --> 00:10:19,166 ‫می‌تونم دو تا از دوست‌هامو با خودم بیارم؟ 125 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 ‫آره. 126 00:10:20,416 --> 00:10:21,791 ‫ولی ۶ هزار ضربدر ۷ روز ‫میشه ۴۲ هزار ین 127 00:10:21,916 --> 00:10:23,875 ‫اول، کمیسون منو بده ‫که میشه نفری ۴۲۰۰ ین. 128 00:10:24,166 --> 00:10:25,541 ‫باشه، باشه، مشکلی نداره... 129 00:10:25,625 --> 00:10:26,708 ‫بریم. 130 00:10:32,250 --> 00:10:34,583 ‫پلاستیک‌ها کنار پلاستیک ‫و شیشه‌ها کنار شیشه. 131 00:10:34,625 --> 00:10:37,416 ‫موادهای مشتعل رو از غیر مشتعل‌ها جدا کنید. ‫تنبل‌بازی درنیارید. 132 00:10:37,583 --> 00:10:40,166 ‫لعنتی، فکر می‌کردم کار پی‌ریزی باشه. 133 00:10:40,250 --> 00:10:41,791 ‫این همه زمین پی‌ریزی به حساب میاد دیگه. 134 00:10:41,916 --> 00:10:44,458 ‫تا ۲۰ سال آینده، ‫اینجا پر ویلا میشه. 135 00:10:44,541 --> 00:10:46,541 ‫انقدر حرف نزن و کار کن! 136 00:10:46,666 --> 00:10:50,208 ‫درست جدا کنید! ‫پلاستیک‌ها تو پلاستیک میره! 137 00:10:51,916 --> 00:10:53,458 ‫اون یارو چیکار می‌کنه؟ 138 00:10:54,958 --> 00:10:56,416 ‫دنبال گنج می‌گرده! 139 00:10:56,583 --> 00:10:57,791 ‫دنبال گنجه؟ 140 00:11:05,958 --> 00:11:07,875 ‫هی، هی... 141 00:11:08,166 --> 00:11:09,125 ‫واسه خودمه! 142 00:11:09,291 --> 00:11:10,458 ‫ماشین! 143 00:11:14,166 --> 00:11:18,541 ‫هی! دست نگه دار! ‫داری له‌شون می‌کنی! هی! 144 00:11:18,708 --> 00:11:20,375 ‫یه نفر زیر آشغال‌ها گیر کرده. 145 00:11:20,500 --> 00:11:22,125 ‫زود باشید، به پلیس زنگ بزنید! 146 00:11:22,208 --> 00:11:23,291 ‫دارن به پلیس زنگ می‌زنن! 147 00:11:23,375 --> 00:11:24,875 ‫کارگرهای غیر قانونی فرار کنن! 148 00:11:25,208 --> 00:11:26,416 ‫یه نفر اون زیره! 149 00:11:26,583 --> 00:11:27,541 ‫فرار کنید! ‫فرار کنید! 150 00:11:27,666 --> 00:11:30,166 ‫- زود باشید کمک بدید! ‫- زود باشید! 151 00:11:31,708 --> 00:11:34,250 ‫- فرار کنید! دارن به پلیس زنگ می‌زنن! ‫- ممنون. 152 00:11:34,458 --> 00:11:36,416 ‫فرار کنید! ‫فرار کنید! 153 00:11:40,791 --> 00:11:43,333 ‫داداش استیل‌هد، تا داغه بخور. 154 00:11:45,875 --> 00:11:47,208 ‫من اهل هنگ‌کنگم. 155 00:11:47,333 --> 00:11:49,625 ‫جونمو نجات دادی، ‫من ده برابرشو جبران می‌کنم. 156 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 ‫چند روز دیگه ‫یه کار لوله‌کشی دارم. 157 00:11:50,791 --> 00:11:52,583 ‫روزی ده هزار ین، ‫واست جا نگه می‌دارم. 158 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 ‫زیر حرفت نزنی. 159 00:11:58,375 --> 00:12:00,583 ‫یه هدیهٔ ناچیزه، ‫لطفا قبول کن. 160 00:12:01,666 --> 00:12:02,916 ‫کارت تلفنه. 161 00:12:03,583 --> 00:12:04,458 ‫نه، نمی‌تونم. 162 00:12:04,541 --> 00:12:05,750 ‫چیزی نیست. 163 00:12:06,166 --> 00:12:07,208 ‫چطوری این‌ها رو می‌فروشی؟ 164 00:12:07,291 --> 00:12:08,708 ‫خیلی ارزون میدم بره، ‫یک دهم قیمتش. 165 00:12:08,791 --> 00:12:10,250 ‫بیست تا بده به من. 166 00:12:11,416 --> 00:12:13,791 ‫حله، الان میدم. 167 00:12:15,541 --> 00:12:18,833 ‫جعلی‌ان! ‫باید از سبزهاشون استفاده کنی. 168 00:12:18,958 --> 00:12:22,166 ‫قرمزهاشون سیستم تشخیص داره. ‫از اون‌ها استفاده نکن. 169 00:12:22,666 --> 00:12:24,708 ‫- حالت چطوره، برادر بزرگه؟ ‫- خوبم. 170 00:12:24,875 --> 00:12:28,291 ‫برادر تای‌بو، لطفا ‫بیست تا کارت دیگه به من بده. 171 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 ‫بیست تا کافیه؟ 172 00:12:30,458 --> 00:12:31,833 ‫واسه یه دوست می‌خوام. 173 00:12:32,250 --> 00:12:35,875 ‫نگاهش کن، ‫مگه نگفتم واسه خودم کار کن؟ 174 00:12:36,166 --> 00:12:39,833 ‫اونجا یه خبرهایی هست! ‫می‌تونی هر چی می‌خوای رو جور کنی! 175 00:12:47,791 --> 00:12:49,875 ‫در مرکز سانواکای هستیم... 176 00:12:49,958 --> 00:12:54,916 ‫برای شرکت در مراسم ختم جناب ایوایدا جیرو. 177 00:12:55,166 --> 00:12:58,583 ‫تمامی گروه‌های خلافکاری بزرگ ‫در اینجا هستند، 178 00:12:58,708 --> 00:13:01,166 ‫و پلیس بسیار احتیاط می‌کند... 179 00:13:01,291 --> 00:13:03,458 ‫و نیروهای زیادی را گردهم آورده است. 180 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 ‫همچنین از یک منبع معتبر شنیده‌ایم... 181 00:13:05,291 --> 00:13:09,833 ‫که رهبران مافیا... 182 00:13:09,916 --> 00:13:12,208 ‫نشستی برگزار خواهند کرد... 183 00:13:12,291 --> 00:13:14,791 ‫و در امروز رئیس جدید سانواکای ‫را انتخاب خواهند کرد. 184 00:13:14,916 --> 00:13:16,541 ‫ببخشید. 185 00:13:37,333 --> 00:13:39,375 ‫توگاوا تارو، دو رای. 186 00:13:39,875 --> 00:13:42,875 ‫مورانیشی کویچی، پنج رای. 187 00:13:43,375 --> 00:13:48,583 ‫مورانیشی کویچی ‫به رهبری جدید انتخاب می‌شود. 188 00:13:57,625 --> 00:13:59,250 ‫رهبر جدید اینجاست! 189 00:13:59,333 --> 00:14:02,208 ‫رئیس... رئیس... 190 00:14:12,541 --> 00:14:14,708 ‫رهبر جدیدِ ما، مورانیشی کویچی. 191 00:14:15,375 --> 00:14:19,333 ‫معاون، ایگوچی توشیناری وارد می‌شود. 192 00:15:03,708 --> 00:15:04,833 ‫کوراتا... 193 00:15:05,166 --> 00:15:06,875 ‫می‌دونی باید چیکار کنم؟ 194 00:15:07,208 --> 00:15:09,250 ‫من مامور پلیسم. 195 00:15:09,416 --> 00:15:13,291 ‫از من می‌خوای برم تو فاضلاب؟ 196 00:15:13,791 --> 00:15:17,166 ‫مگه نمی‌دونی ایوایدا جیرو مرده؟ 197 00:15:17,250 --> 00:15:18,875 ‫اصلا وقت جشن گرفتن نداشتم... 198 00:15:19,208 --> 00:15:21,875 ‫اونوقت می‌خوای برم تو فاضلاب؟ 199 00:15:22,208 --> 00:15:23,916 ‫یه شهروند شکایت کرده. 200 00:15:24,208 --> 00:15:25,916 ‫پس باید بهشون بگی 201 00:15:26,083 --> 00:15:28,458 ‫تمیز کردن فاضلاب ‫کار کارگرهای غیر قانونیه. 202 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 ‫یه ژاپنی هیچ‌وقت ‫این کارهای کثیف رو انجام نمیده. 203 00:15:31,333 --> 00:15:32,750 ‫اگه دستوییش گرفته، 204 00:15:32,791 --> 00:15:36,375 ‫بهتره همون‌جا غرق کثافتش بشه. 205 00:15:36,416 --> 00:15:37,875 ‫خیلی‌خب، باشه. 206 00:15:38,208 --> 00:15:40,583 ‫کارمون تموم شد، بریم یه لبی تر کنیم. ‫حالا برو جلو. 207 00:15:42,625 --> 00:15:46,375 ‫تعداد مهاجرهای غیر قانونی ‫که تو دو ماه اخیر گم شدن بالا رفته. 208 00:15:46,916 --> 00:15:49,666 ‫افراد رده بالا دستور دادن ‫تمیزکاری کنیم. 209 00:15:52,333 --> 00:15:54,875 ‫اون مترجم زبون چینیه. 210 00:15:54,958 --> 00:15:56,291 ‫که اینطور. 211 00:15:57,458 --> 00:16:00,500 ‫تو دانشگاه چند واحد زبون چینی خوندم، 212 00:16:00,791 --> 00:16:04,416 ‫اما روون نمی‌تونم حرف بزنم. ‫حرفمو می‌فهمی؟ 213 00:16:04,500 --> 00:16:05,958 ‫متوجه میشم 214 00:16:06,458 --> 00:16:08,500 ‫چون ژاپنی هم بلدم. 215 00:16:08,625 --> 00:16:11,166 ‫عه... واقعا حرفمو می‌فهمه؟ 216 00:16:12,166 --> 00:16:13,500 ‫بی‌خیال. 217 00:16:14,125 --> 00:16:15,583 ‫جلو پاتو بپا. 218 00:16:15,666 --> 00:16:17,041 ‫باشه. 219 00:16:36,291 --> 00:16:37,625 ‫ایست! 220 00:16:37,708 --> 00:16:38,833 ‫پلیس! 221 00:16:39,125 --> 00:16:40,583 ‫استیل‌هد، فرار کن! بدو! 222 00:16:40,666 --> 00:16:42,458 ‫پلیس! فرار کنید! 223 00:16:44,291 --> 00:16:45,791 ‫فرار نکنید! 224 00:16:48,750 --> 00:16:50,958 ‫ایست! 225 00:16:56,375 --> 00:16:58,250 ‫به صف‌شون کنید بازجویی کنیم. 226 00:17:06,833 --> 00:17:08,583 ‫کارت شناسایی‌تون رو نشون بدید. 227 00:17:08,708 --> 00:17:09,875 ‫کارت‌ شناسایی‌هاتون رو دربیارید. 228 00:17:12,375 --> 00:17:14,208 ‫ساکت باشید! 229 00:17:14,333 --> 00:17:16,375 ‫زبون چینی معیار ‫می‌تونید حرف بزنید؟ صحبت کنید! 230 00:17:16,500 --> 00:17:17,500 ‫چی شده؟ 231 00:17:17,583 --> 00:17:19,625 ‫نمی‌فهمم چی میگن! 232 00:17:19,833 --> 00:17:21,083 ‫مگه تو مترجم نیستی؟ 233 00:17:21,166 --> 00:17:23,000 ‫با لهجه حرف می‌زنن. 234 00:17:23,166 --> 00:17:24,666 ‫زبونِ پکنی و کانتونی حرف می‌زنن. ‫دیگه چی؟ 235 00:17:24,791 --> 00:17:26,416 ‫با چند زبون دیگه! 236 00:17:26,541 --> 00:17:27,750 ‫واقعا؟ 237 00:17:47,125 --> 00:17:50,708 ‫روزی چقدر درآمد دارید؟ 238 00:17:51,000 --> 00:17:51,958 ‫هشت هزار ین. 239 00:17:52,083 --> 00:17:53,333 ‫هشت هزار تا؟ 240 00:17:54,666 --> 00:17:55,833 ‫گفت هشت هزار تا. 241 00:17:55,958 --> 00:17:56,833 ‫منظورت چیه؟ 242 00:17:57,000 --> 00:18:01,000 ‫این‌جور کارها حداقل دستمزد ۱۵ هزار ینه. 243 00:18:01,208 --> 00:18:03,458 ‫خیلی کمه. 244 00:18:03,833 --> 00:18:07,041 ‫زبونِ چینی من خوبه؟ ‫متوجه منظورم میشی؟ 245 00:18:07,916 --> 00:18:09,250 ‫آره، متوجه میشم. 246 00:18:09,375 --> 00:18:11,333 ‫ببریدشون. 247 00:18:11,458 --> 00:18:13,250 ‫منو بازداشت نکنید، ‫خواهش می‌کنم. 248 00:18:13,291 --> 00:18:15,208 ‫فرار کنید! فرار کنید! 249 00:18:20,833 --> 00:18:22,291 ‫فرار نکنید! 250 00:18:31,333 --> 00:18:32,541 ‫ایست! 251 00:18:33,208 --> 00:18:35,333 ‫مراقب باشید! اونجا! 252 00:18:41,958 --> 00:18:44,666 ‫کمک... ‫من شنا بلد نیستم. 253 00:18:47,458 --> 00:18:48,875 ‫دستتو بده من. 254 00:19:00,208 --> 00:19:03,166 ‫استیل‌هد، فرار کن! بجنب! 255 00:19:06,458 --> 00:19:07,875 ‫فرار نکنید. 256 00:19:08,083 --> 00:19:09,583 ‫صبر کنید. 257 00:19:34,125 --> 00:19:35,208 ‫بیا! 258 00:19:44,833 --> 00:19:46,000 ‫اینجا نگهبان نداره؟؟ 259 00:19:46,708 --> 00:19:50,250 ‫ژاپنی‌ها اهل دزدی نیستن، ‫فکر می‌کنن بقیه هم مثل خودشون سالمن. 260 00:19:50,458 --> 00:19:51,416 ‫احمق‌ها! 261 00:19:56,833 --> 00:19:58,416 ‫بیا، اینو بگیر. 262 00:19:59,958 --> 00:20:01,833 ‫سه هزار تا خیلی کمه. 263 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 ‫این که ارزش نداره، ‫برو لویی ویتون بدزد 264 00:20:05,125 --> 00:20:06,333 ‫با گوچی. 265 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 ‫اون‌ها تو فروشگاهه. 266 00:20:09,541 --> 00:20:13,083 ‫این‌ها رو بدزد، ‫مشتری زیاد داره. 267 00:20:13,208 --> 00:20:16,041 ‫بیست درصد قیمت بازار بهت میدم. 268 00:20:17,458 --> 00:20:20,083 ‫همه این اجناس دزدیه. 269 00:20:20,250 --> 00:20:22,250 ‫مشتری‌های آسیای جنوبی... 270 00:20:22,375 --> 00:20:23,958 ‫میان اینجا خرید می‌کنن. 271 00:20:24,291 --> 00:20:26,833 ‫بعضی مشتری‌ها از قبل سفارش میدن چی می‌خوان. 272 00:20:26,958 --> 00:20:30,250 ‫هر چی دزدیدنش سخت‌تر باشه، ‫قیمتش بالاتر میره. 273 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 ‫بیاید، ‫تازه کباب شده. 274 00:20:35,750 --> 00:20:37,208 ‫- تا داغه بخورید. ‫- آروم! 275 00:20:41,875 --> 00:20:43,166 ‫بهت میگم کی هستن. 276 00:20:44,000 --> 00:20:46,291 ‫اون آدم‌ها اهل ویتنام هستن. 277 00:20:46,958 --> 00:20:50,083 ‫اون بچه سوسوله اهل شانگهایه. 278 00:20:50,333 --> 00:20:53,250 ‫اون‌ها... که خیلی صدا میدن 279 00:20:53,416 --> 00:20:54,541 ‫اهل فوجیان هستن. 280 00:20:54,666 --> 00:20:55,750 ‫آدم‌های اینجا... 281 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 ‫هر کاری از دستشون بر میاد. 282 00:20:59,041 --> 00:21:00,375 ‫با همدیگه کار می‌کنن؟ 283 00:21:01,083 --> 00:21:03,458 ‫از گروه‌های مختلف هستن، ‫بعید می‌دونم. 284 00:21:03,541 --> 00:21:04,958 ‫به حرف اون گوش نکن. 285 00:21:05,541 --> 00:21:08,083 ‫امسال، ‫همه زیر سقف خدا هستن. 286 00:21:08,208 --> 00:21:11,375 ‫پول حرف اول رو می‌زنه! ‫اگه پول نداری، برادری‌ای نداریم. 287 00:21:11,500 --> 00:21:14,083 ‫اگه پول نداری، برو پی کارت! 288 00:21:14,166 --> 00:21:15,291 ‫چرت و پرت نگو! 289 00:21:16,041 --> 00:21:17,291 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم. 290 00:21:17,416 --> 00:21:19,916 ‫بیا، پاشو. 291 00:21:20,083 --> 00:21:21,916 ‫تو بخور... ‫بیا. 292 00:21:26,208 --> 00:21:28,666 ‫یه حقه نشونت میدم، ‫فقط به با تیکه کاغذ. 293 00:21:41,541 --> 00:21:44,500 ‫هیچی خرج نکردی ‫و یه بسته سیگار گرفتی 294 00:21:44,916 --> 00:21:46,458 ‫و چند تا سکه به جیب زدی. 295 00:21:47,458 --> 00:21:48,708 ‫استیل‌هد؟ 296 00:21:48,833 --> 00:21:50,916 ‫روحیهٔ خشنی داری. 297 00:21:50,958 --> 00:21:53,125 ‫اگه شانس‌تو امتحان کنی حروم میشه. 298 00:21:53,333 --> 00:21:54,666 ‫دلم نمی‌خواد دیپورت بشم. 299 00:21:54,791 --> 00:21:56,583 ‫- دیپورت بشی؟ ترسیدی؟ ‫- انقدر حرف مفت نزن. 300 00:21:56,708 --> 00:21:57,791 ‫اینو ول کن. 301 00:21:57,916 --> 00:21:59,208 ‫با خودم می‌برمت. 302 00:22:00,375 --> 00:22:03,125 ‫بیا دوباره بازی کنیم، باشه؟ 303 00:22:12,708 --> 00:22:14,625 ‫بیرون منتظر می‌مونم. 304 00:22:28,208 --> 00:22:29,416 ‫تو تازه اومدی؟ 305 00:22:32,833 --> 00:22:34,541 ‫برو واسه خودت غذا بخر. 306 00:22:37,958 --> 00:22:39,125 ‫- لیلی؟ ‫- جان؟ 307 00:22:39,208 --> 00:22:40,416 ‫بیا بریم. 308 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 ‫مراقب باش. 309 00:22:44,083 --> 00:22:47,708 ‫حالم خرابه، ‫لیلی جون ازم مراقبت می‌کنه. 310 00:22:47,875 --> 00:22:53,833 ‫اگه تو حالت خراب بشه، ‫خودم ازت مراقبت می‌کنم. 311 00:22:54,708 --> 00:22:55,708 ‫پول‌هاتونو رد کنید. 312 00:22:55,833 --> 00:22:56,791 ‫من پول ندارم. 313 00:22:56,875 --> 00:22:58,041 ‫پول‌ها رو رد کنید بیاد! 314 00:22:58,208 --> 00:23:00,833 ‫- ولم کن... ‫- چیکار می‌کنی؟ 315 00:23:01,083 --> 00:23:02,541 ‫میتو... 316 00:23:02,666 --> 00:23:04,083 ‫ولم کنید... 317 00:23:05,416 --> 00:23:07,125 ‫چیکار می‌کنید؟ 318 00:23:07,916 --> 00:23:10,166 ‫چیکار می‌کنید؟ 319 00:23:18,833 --> 00:23:21,541 ‫کمک! کمک! 320 00:23:21,708 --> 00:23:24,958 ‫کمک! کمک! ‫فرار کنید! 321 00:23:25,500 --> 00:23:26,916 ‫کمک... 322 00:23:31,583 --> 00:23:33,666 ‫ممنون... ممنون. 323 00:23:34,291 --> 00:23:35,750 ‫حالت خوبه؟ 324 00:23:37,375 --> 00:23:39,208 ‫عه، تویی. 325 00:23:39,375 --> 00:23:41,000 ‫امروز روز شانسمه. 326 00:23:41,208 --> 00:23:42,500 ‫میتو. 327 00:23:43,625 --> 00:23:44,708 ‫خواهر. 328 00:23:44,833 --> 00:23:48,916 ‫میتو، از سرت داره خون میره! ‫بیاید کمک کنید. 329 00:23:49,083 --> 00:23:50,083 ‫عصبانی‌ام. 330 00:23:50,250 --> 00:23:52,000 ‫نه، دیگه چیزی نخور. 331 00:23:52,208 --> 00:23:54,491 ‫- یه چیزی بدید بخورم! ‫- اول بگیر بشین... 332 00:23:54,541 --> 00:23:56,250 ‫تا نوشیدنی نخورم آروم نمی‌گیرم. 333 00:23:56,375 --> 00:23:58,708 ‫وانگ، برو زود جعبه کمک‌های اولیه رو بیار. 334 00:23:59,250 --> 00:24:00,875 ‫آوردم. 335 00:24:06,041 --> 00:24:08,500 ‫نمی‌دونم ازت چطوری تشکر کنم. 336 00:24:09,083 --> 00:24:11,541 ‫پول بیشتر به کار میاد، ‫لطفا قبول کن. 337 00:24:12,583 --> 00:24:14,208 ‫همون پولم باید بهت پس بدم. 338 00:24:15,916 --> 00:24:17,291 ‫ممنون. 339 00:24:19,166 --> 00:24:20,875 ‫دنبال یکی‌ام که استخدام کنم. 340 00:24:21,541 --> 00:24:23,500 ‫چرا نمیای به من کمک کنی؟ 341 00:24:23,666 --> 00:24:25,833 ‫نیازی نیست، ‫خودم کار دارم. 342 00:24:28,458 --> 00:24:30,083 ‫بذار واست نوشیدنی بریزم. 343 00:24:32,500 --> 00:24:34,833 ‫وانگ، یه‌کم غذا بیار. 344 00:24:34,875 --> 00:24:36,541 ‫چی میل داری؟ ‫میرم درست کنم. 345 00:24:37,291 --> 00:24:39,500 ‫هر چی باشه خوبه. 346 00:24:44,666 --> 00:24:46,166 ‫نیازی به کنجکاوی نیست. 347 00:24:46,291 --> 00:24:47,833 ‫همه‌شون دانشجوان. 348 00:24:47,958 --> 00:24:50,375 ‫عمدا اینجا ‫رو توی یه جای ساکت باز کردم. 349 00:24:50,458 --> 00:24:52,083 ‫می‌خواستم همه‌چی ساده باشه. 350 00:24:52,708 --> 00:24:54,958 ‫کابوکیچو منطقهٔ بی‌فرهنگیه. 351 00:24:56,041 --> 00:24:58,333 ‫زوناکو یه کلوپ شبونه‌ست. 352 00:24:58,458 --> 00:24:59,708 ‫صاحبش تویی؟ 353 00:24:59,833 --> 00:25:01,083 ‫آره! 354 00:25:01,750 --> 00:25:04,166 ‫اگه تنهایی یا ناراحتی... 355 00:25:04,250 --> 00:25:05,791 ‫بیا اینجا لبی تر کن. 356 00:25:08,208 --> 00:25:10,625 ‫اینجا واسه آروم کردن غم‌هاست. 357 00:25:10,666 --> 00:25:14,041 ‫منم دوست دارم یه مرد ‫تو زندگیم باشه که دنیا رو واسم بگرده. 358 00:25:14,875 --> 00:25:16,416 ‫مگه کسی رو نداری؟ 359 00:25:18,916 --> 00:25:21,041 ‫مرد خوب نه! 360 00:25:22,083 --> 00:25:24,541 ‫مردهای خوب ‫از زن‌های خوب خوششون میاد. 361 00:25:25,083 --> 00:25:29,583 ‫اشتباهه! ‫مردهای خوب از زن‌های بد خوششون میاد. 362 00:25:30,000 --> 00:25:33,208 ‫پس تو زن بدی هستی ‫که دنبال مرد خوب می‌گردی. 363 00:25:33,291 --> 00:25:36,583 ‫دقیقا! ‫کاملا درست گفتی! 364 00:25:38,000 --> 00:25:40,791 ‫مشکل، ‫همه مشکلات خودشون رو دارن. 365 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 ‫کار و بار خوبه؟ 366 00:25:44,500 --> 00:25:46,333 ‫خوبه. 367 00:25:46,666 --> 00:25:50,333 ‫خوبه، به خودت فشار نیار. 368 00:25:50,500 --> 00:25:54,333 ‫وقتی آدم‌ها عجله دارن، ‫از مسیرشون خارج میشن. 369 00:26:00,125 --> 00:26:01,083 ‫چی می‌خوای؟ 370 00:26:01,208 --> 00:26:03,083 ‫مانع اجرای عدالت شدید، ‫بازداشتید. 371 00:26:13,291 --> 00:26:18,083 ‫لایحه ضد یاکوزا رو رد کنید، ‫از حق ما دفاع کنید. 372 00:26:18,166 --> 00:26:19,666 ‫میشه لطفا توضیح بدید... 373 00:26:19,708 --> 00:26:23,791 ‫که چطور مافیای ژاپنی می‌تونه ‫در کنار دیگر تشکیلات به کار ادامه بده؟ 374 00:26:23,875 --> 00:26:26,666 ‫نمیشه دقیقا اینطوری بیان کرد، 375 00:26:26,791 --> 00:26:30,541 ‫داستان مفصل و پیچیده‌ای داره. 376 00:26:30,666 --> 00:26:33,666 ‫میشه یه توضیح ساده بدید؟ 377 00:26:33,875 --> 00:26:36,875 ‫خیلی سخته... 378 00:26:37,000 --> 00:26:40,083 ‫به شعبه‌های دیگه بگید ‫تمام مدارک‌ها رو بسوزونن، 379 00:26:40,208 --> 00:26:42,250 ‫- و عملیات‌ها رو لغو کنن. ‫- چشم. 380 00:26:42,333 --> 00:26:47,333 ‫کسی خشونت به کار نبره. 381 00:26:47,458 --> 00:26:50,333 ‫به پلیس‌ها بهونه ندید دستگیرمون کنن. 382 00:26:50,416 --> 00:26:51,333 ‫چشم. 383 00:26:51,416 --> 00:26:54,041 ‫- برید! ‫- چشم! 384 00:26:54,541 --> 00:26:56,833 ‫عجله کنید! ‫وقت نداریم! 385 00:26:58,208 --> 00:27:00,708 ‫عجله کنید! 386 00:27:03,541 --> 00:27:06,708 ‫قربان، اوضاع تغییر کرده. 387 00:27:07,000 --> 00:27:10,625 ‫سانواکای با قوانین قبل ‫قادر به بقا نیست. 388 00:27:10,750 --> 00:27:15,000 ‫به تغییرات اساسی نیاز داریم. 389 00:27:15,125 --> 00:27:18,041 ‫توگاوا تارو از توگاوا گامی... 390 00:27:18,208 --> 00:27:21,666 ‫توصیه تو رو نمی‌پذیره. 391 00:27:22,041 --> 00:27:26,458 ‫شاید، ولی توگاوا تومی ‫داره اوضاع رو بدتر می‌کنه. 392 00:27:26,583 --> 00:27:30,625 ‫پلیس‌ها از همین بهونه استفاده می‌کن ‫تا ما رو دستگیر کنن. 393 00:27:30,750 --> 00:27:33,208 ‫نمی‌تونیم به مثل دشمن ‫با اون رفتار کنیم. 394 00:27:33,375 --> 00:27:37,916 ‫نمی‌تونیم سانواکای ‫رو به آشوب بکشیم. 395 00:27:42,083 --> 00:27:48,041 ‫و قطعا نمی‌تونیم ‫توگاوا تارو رو عصبانی کنیم. 396 00:27:49,208 --> 00:27:50,958 ‫متوجه‌ام. 397 00:28:01,000 --> 00:28:02,666 ‫خوش آمدید. 398 00:28:06,541 --> 00:28:08,825 ‫شب بخیر، ایگوچی. 399 00:28:08,875 --> 00:28:11,625 ‫لطفا بیاید تو. 400 00:28:13,916 --> 00:28:15,333 ‫بفرمایید. 401 00:28:18,583 --> 00:28:20,750 ‫اون‌ها کی‌ان؟ 402 00:28:23,333 --> 00:28:24,916 ‫کله گنده‌ان! 403 00:28:25,208 --> 00:28:26,458 ‫نگاه کن، ببین. 404 00:28:26,833 --> 00:28:28,333 ‫اون کت قرمزه... 405 00:28:28,500 --> 00:28:30,708 ‫اسم جائوئه، ‫رئیس مافیای تایوان. 406 00:28:30,833 --> 00:28:32,375 ‫توی شینجوکو برو و بیایی دارن. 407 00:28:32,500 --> 00:28:34,000 ‫فکر می‌کنم اون قد بلنده ‫که کنار ایستاده... 408 00:28:34,166 --> 00:28:36,875 ‫احتمالا خلافکار باشه. 409 00:28:49,583 --> 00:28:52,041 ‫جیه، خودشه؟ 410 00:28:57,375 --> 00:28:58,791 ‫نه بابا. 411 00:28:59,166 --> 00:29:00,625 ‫خودش نیست؟ 412 00:29:19,875 --> 00:29:22,041 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 413 00:29:22,458 --> 00:29:23,958 ‫نرو. 414 00:29:59,750 --> 00:30:01,500 ‫ناکاجیما، وسایل رو ببر. 415 00:30:02,125 --> 00:30:04,041 ‫خودم می‌برم. 416 00:30:04,166 --> 00:30:05,583 ‫نمی‌خواد. 417 00:30:10,125 --> 00:30:12,875 ‫ناکاجیما، کمک می‌خوای؟ 418 00:30:17,416 --> 00:30:18,916 ‫ممنون. 419 00:30:19,958 --> 00:30:21,416 ‫اگه سیر نشدید، ‫بازم هست بگید بیارم. 420 00:30:21,458 --> 00:30:22,833 ‫ممنون. 421 00:30:27,416 --> 00:30:29,166 ‫اون مرده... 422 00:30:29,333 --> 00:30:31,041 ‫انگار تو رو می‌شناخت. 423 00:30:44,375 --> 00:30:46,208 ‫از روستامون بود. 424 00:30:47,875 --> 00:30:52,708 ‫به خاطر شرایط، ‫جرئت نکردم بهش سلام کنم. 425 00:30:53,083 --> 00:30:57,166 ‫نمی‌خواستم خجالت زده‌ات کنم. 426 00:30:57,250 --> 00:30:58,750 ‫یوکو. 427 00:30:59,666 --> 00:31:02,250 ‫ما خیلی وقته با همدیگه هستیم. 428 00:31:02,708 --> 00:31:06,958 ‫چرا باید برای چینی‌ها فرق قائل بشم؟ 429 00:31:14,500 --> 00:31:19,875 ‫یه عده نسبت به خارجی‌ها تبعیض قائل میشن. 430 00:31:20,708 --> 00:31:25,291 ‫به‌نظر من افراطی و ساده‌لوحانه‌ست. 431 00:31:25,708 --> 00:31:28,583 ‫مگه نه، ناکاجیما؟ 432 00:31:29,208 --> 00:31:33,000 ‫چینی‌های زیادی به کابوکیچو اومدن. 433 00:31:33,125 --> 00:31:34,791 ‫دارن جو رو خراب می‌کنن. 434 00:31:34,958 --> 00:31:37,541 ‫راستش، نسبت به ما فرق ندارن. 435 00:31:38,416 --> 00:31:40,625 ‫فقط دنبال یه لقمه نون هستن. 436 00:31:40,791 --> 00:31:43,541 ‫می‌دونی چند تا چینی... 437 00:31:43,666 --> 00:31:46,291 ‫بعد از جنگ کمک کردن ‫تا کابوکیچو ساخته بشه؟ 438 00:31:47,958 --> 00:31:49,333 ‫بی‌خیال. 439 00:31:50,416 --> 00:31:51,958 ‫یوکو. 440 00:31:54,125 --> 00:31:56,958 ‫اگه دوباره دوست‌هاتو دیدی، 441 00:31:57,333 --> 00:31:59,500 ‫باهاشون حرف بزن. 442 00:31:59,666 --> 00:32:01,875 ‫ناراحت نمیشم. 443 00:32:09,375 --> 00:32:12,750 ‫اینو واسه یه مناسبت خاص نگه داشته بودم. 444 00:32:12,958 --> 00:32:15,500 ‫امشب، می‌خوریمش! 445 00:32:15,666 --> 00:32:16,791 ‫بزن! 446 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 ‫کافیه، کافیه... 447 00:32:25,541 --> 00:32:27,166 ‫چه‌ته؟ 448 00:32:30,958 --> 00:32:34,166 ‫انتظار عذاب آوره. 449 00:32:35,541 --> 00:32:38,416 ‫حالا به جواب رسیدیم، عالیه! 450 00:32:44,333 --> 00:32:46,875 ‫بیا، بریم جشن بگیریم! 451 00:32:52,250 --> 00:32:54,250 ‫خوبه، جشن بگیریم! 452 00:32:54,333 --> 00:32:56,333 ‫ایست! چیکار می‌کنید؟ 453 00:32:57,416 --> 00:32:58,666 ‫فرار نکنید! 454 00:33:02,041 --> 00:33:03,583 ‫بیا پایین! 455 00:33:08,875 --> 00:33:10,125 ‫فرار کنید! 456 00:33:15,750 --> 00:33:17,791 ‫مدارکم! مدارکم! 457 00:33:17,916 --> 00:33:19,166 ‫بشین! 458 00:33:27,291 --> 00:33:28,833 ‫نمی‌تونم برگردم. 459 00:33:29,666 --> 00:33:31,625 ‫چون توی جادهٔ بی‌برگشت هستم. 460 00:33:32,333 --> 00:33:34,291 ‫باید زندگی بهتری ‫برای خودم دست و پا کنم. 461 00:33:34,833 --> 00:33:38,541 ‫پول درمیارم ‫و شهروند قانونی میشم. 462 00:33:39,041 --> 00:33:41,375 ‫نمی‌تونم تا ابد توی سایه زندگی کنم. 463 00:33:42,458 --> 00:33:44,083 ‫منظورت اینه... 464 00:33:44,583 --> 00:33:46,083 ‫می‌خوای قانونو دور بزنی؟ 465 00:33:46,250 --> 00:33:47,625 ‫خودت چه فکری می‌کنی؟ 466 00:33:49,458 --> 00:33:52,791 ‫مشکل من اینه آدم ترسویی هستم. 467 00:33:53,041 --> 00:33:55,875 ‫من فقط یه گاری می‌خوام ‫تا شاه‌بلوط تیانجین بفروشم. 468 00:33:56,125 --> 00:33:58,166 ‫این بزرگ‌ترین جاه‌طلبی‌مه. 469 00:33:59,958 --> 00:34:02,041 ‫هر آرزویی پول می‌خواد. 470 00:34:04,708 --> 00:34:06,583 ‫ببخشید، برادر تای‌بو. 471 00:34:06,708 --> 00:34:09,500 ‫دوستم، استیل‌هد، ‫یه پیشنهاد واست داره. 472 00:34:09,541 --> 00:34:10,416 ‫بیا بشینیم صحبت کنی. 473 00:34:10,541 --> 00:34:11,791 ‫حرف حسابتون چیه؟ 474 00:34:11,916 --> 00:34:13,500 ‫بیست تا کارت می‌خواد؟ ‫پنجاه تا؟ 475 00:34:13,583 --> 00:34:15,166 ‫دو هزار تا الان، ‫ده هزار تا ماه دیگه. 476 00:34:16,916 --> 00:34:18,541 ‫می‌تونی انقدر بفروشی؟ 477 00:34:18,625 --> 00:34:19,916 ‫آدمشو دارم. 478 00:34:20,041 --> 00:34:22,916 ‫خوبه! ‫پولشو نشونم بده! 479 00:34:23,125 --> 00:34:24,500 ‫یادتون باشه، ‫هر هشت تا کارت هزار ینه. 480 00:34:24,625 --> 00:34:27,041 ‫اگه چونه زدن، ‫دو تا رایگان بدین. 481 00:34:27,125 --> 00:34:28,708 ‫کارت تلفن دارم... کارت تلفن. 482 00:34:28,791 --> 00:34:30,625 ‫ده تا هزار ین. 483 00:34:30,708 --> 00:34:31,541 ‫کارت تلفن دارم... کارت تلفن. 484 00:34:31,666 --> 00:34:34,041 ‫ده تا هزار ین. 485 00:34:34,583 --> 00:34:37,916 ‫اگه می‌خوای بیشتر دربیاری، ‫کارت تقلبی بفروش. 486 00:34:38,000 --> 00:34:39,583 ‫واسه این‌که شبیه توریست‌ها بشید، ‫باید مثل اون‌ها رفتار کنید. 487 00:34:39,708 --> 00:34:41,833 ‫نظرتون چیه؟ قشنگه؟ 488 00:34:42,625 --> 00:34:44,833 ‫یادتون باشه، ‫دنبال چیزهای گرون‌قیمت باشید. 489 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 ‫هنگ‌کنگی، اینو ببین. 490 00:34:47,708 --> 00:34:48,666 ‫قشنگه. 491 00:34:48,791 --> 00:34:50,875 ‫این یکی رو نگاه کنید... خوبه. 492 00:34:51,041 --> 00:34:52,458 ‫« پاچینکو » 493 00:34:52,666 --> 00:34:56,291 ‫شبونه دستگاهو دستکاری کردم. 494 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 ‫یه کلک بهت یاد میدم باهاش بازی کنی. 495 00:34:58,750 --> 00:35:01,416 ‫روزی ده‌ها هزار ین سود داره 496 00:35:01,583 --> 00:35:03,291 ‫درآمد ثابته. 497 00:35:06,458 --> 00:35:08,708 ‫۶۰۰هزار تا نیاز داریم ‫تا وارد کار بشیم. 498 00:35:08,750 --> 00:35:09,958 ‫ریسک نداره؟ 499 00:35:10,083 --> 00:35:11,375 ‫کارگر غیر قانونی بودن ریسک نداره؟ 500 00:35:11,541 --> 00:35:13,041 ‫بیاید کمک کنیم، ‫این سی هزار تا. 501 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 ‫منم هستم! 502 00:35:14,041 --> 00:35:15,291 ‫منم ۳۰ هزار تا میدم. 503 00:35:19,708 --> 00:35:22,833 ‫- جیه، برو نقدشون کن. ‫- باشه. 504 00:35:26,166 --> 00:35:27,333 ‫ببخشید... مشکلی نیست. 505 00:35:27,458 --> 00:35:28,541 ‫بذارید کمکتون کنم. 506 00:35:28,666 --> 00:35:30,750 ‫آروم باش، چرا انقدر دستپاچه‌ای؟ 507 00:35:41,666 --> 00:35:43,208 ‫ممنون. 508 00:35:47,375 --> 00:35:49,875 ‫این مدل کارت رو قبلا دیدی؟ 509 00:35:50,500 --> 00:35:52,708 ‫فکر کنم آره. 510 00:35:52,958 --> 00:35:56,041 ‫قربان، حالتون خوب نیست؟ 511 00:35:56,166 --> 00:35:58,125 ‫خوبم... حالم خوبه. 512 00:35:59,208 --> 00:36:01,041 ‫- مطمئنید؟ ‫- بله، خوبم. 513 00:36:01,125 --> 00:36:02,583 ‫- لطفا صبر کنید. ‫- ممنون. 514 00:36:02,750 --> 00:36:04,458 ‫می‌تونید اون سمت بشینید. 515 00:36:04,625 --> 00:36:06,458 ‫نیازی نیست... واقعا میگم. 516 00:36:09,166 --> 00:36:09,958 ‫چرا انقدر اضطراب داری؟ 517 00:36:10,125 --> 00:36:12,583 ‫- حالش خوب نیست... ‫- آروم باش. 518 00:36:12,666 --> 00:36:13,958 ‫خب؟ 519 00:36:14,500 --> 00:36:17,041 ‫جیه... جیه... 520 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 ‫بیا. 521 00:36:19,791 --> 00:36:21,000 ‫چی شده؟ 522 00:36:21,458 --> 00:36:23,958 ‫واست چیزی اومده، ‫بیا ببین چیه. 523 00:36:24,041 --> 00:36:25,833 ‫واسه من؟ چی هست؟ 524 00:36:39,666 --> 00:36:41,458 ‫خیلی‌خب... آروم باشید. 525 00:36:41,708 --> 00:36:44,208 ‫جیه، نشستیم مشورت کردیم. 526 00:36:44,333 --> 00:36:47,208 ‫واسه زندگی خلاف خیلی ترسویی. 527 00:36:47,333 --> 00:36:50,125 ‫پول‌هامونو رو هم گذاشتیم ‫و واست دکه خریدیم. 528 00:36:50,208 --> 00:36:51,791 ‫می‌تونی شاه‌بلوط بفروشی. 529 00:36:52,208 --> 00:36:54,375 ‫- سخت کار کن. ‫- برو نگاه کن. 530 00:36:58,375 --> 00:37:01,833 ‫شاه‌بلوط خوشمزه و ‫شیرین و خوشبو دارم! 531 00:37:01,916 --> 00:37:05,083 ‫شیرین و خوشبو دارم! 532 00:37:12,000 --> 00:37:17,333 ‫سی درصدش تقدیره، ‫برای پیروزی باید بجنگی. 533 00:37:17,458 --> 00:37:21,458 ‫اگه خوب مبارزه کنی ‫می‌تونی برنده بشی. 534 00:37:25,166 --> 00:37:27,541 ‫- نگاه کن. ‫- خوبه. 535 00:37:37,416 --> 00:37:39,833 ‫- همینو می‌خواستی؟ ‫- آره. 536 00:37:43,291 --> 00:37:45,291 ‫خیلی‌خب، اینو برمی‌دارم. 537 00:37:47,250 --> 00:37:48,750 ‫بهت اومده. 538 00:37:48,958 --> 00:37:50,625 ‫چه تصادفی... ‫اومدی خرید؟ 539 00:37:50,708 --> 00:37:52,791 ‫امروز رو سر کار نیستم، ‫اومدم گشت بزنم. 540 00:37:56,666 --> 00:37:59,000 ‫جدیدا زدم توی این کار. 541 00:38:03,333 --> 00:38:04,791 ‫واسه تو. 542 00:38:06,291 --> 00:38:07,250 ‫واقعا؟ 543 00:38:07,375 --> 00:38:09,041 ‫آره، واقعا میگم. ‫واسه تاکاشیمایاست. 544 00:38:09,166 --> 00:38:10,458 ‫واقعا اینو میدی به من؟ 545 00:38:10,583 --> 00:38:13,541 ‫رئیس، یه پلاستیک بده. 546 00:38:15,958 --> 00:38:17,375 ‫ممنون! 547 00:38:17,541 --> 00:38:19,875 ‫اینجا نذارش، بذار اینجا! 548 00:38:21,750 --> 00:38:23,791 ‫نداری؟ دو تا دو، ‫کسی نیست؟ 549 00:38:23,875 --> 00:38:25,666 ‫نه سه تا چهار... 550 00:38:27,666 --> 00:38:30,083 ‫ساکت... ساکت... 551 00:38:30,208 --> 00:38:32,000 ‫استیل‌هد یه خانم آورده. 552 00:38:32,125 --> 00:38:32,875 ‫امکان نداره! 553 00:38:33,041 --> 00:38:34,416 ‫تازه خیلی خوشگله. 554 00:38:35,041 --> 00:38:36,625 ‫دارن میان. 555 00:38:37,375 --> 00:38:38,583 ‫اینجا چقدر سرزنده‌ست. 556 00:38:38,708 --> 00:38:39,666 ‫بذار کمکت کنم. 557 00:38:39,791 --> 00:38:40,875 ‫ممنون. 558 00:38:45,875 --> 00:38:47,208 ‫چیه؟ روح دیدین؟ 559 00:38:47,291 --> 00:38:48,750 ‫آره، دو تا روح دیدیم. 560 00:38:48,833 --> 00:38:50,875 ‫یه روح مرد و یه روح زن. 561 00:38:51,166 --> 00:38:52,083 ‫تو! 562 00:38:52,166 --> 00:38:54,291 ‫حرف قشنگ از دهنت دربیاد می‌میری؟ 563 00:38:54,416 --> 00:38:55,333 ‫بذارید معرفی کنم. 564 00:38:55,416 --> 00:38:57,083 ‫لیلی، دوست ویژهٔ من. 565 00:38:57,208 --> 00:39:00,333 ‫حالت چطوره، زن داداش؟ 566 00:39:01,708 --> 00:39:03,375 ‫خاله هائو، حالتون چطوره؟ 567 00:39:03,541 --> 00:39:04,583 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. 568 00:39:04,708 --> 00:39:06,208 ‫خانم لیلی. 569 00:39:06,416 --> 00:39:10,333 ‫تو و استیل‌هد انگار زن و و شوهر هستید! 570 00:39:11,750 --> 00:39:13,416 ‫خاله هائو، چی میگی... 571 00:39:13,500 --> 00:39:16,083 ‫توجه کنید! الان ازدواج کنید، ‫بعدش برید ماه عسل! 572 00:39:16,208 --> 00:39:18,416 ‫- فردا مهمونی می‌گیریم. ‫- آفرین. 573 00:39:18,541 --> 00:39:20,375 ‫از دستتون دیوونه شدم. 574 00:39:20,625 --> 00:39:23,750 ‫یه سره صدا می‌دین. 575 00:39:23,833 --> 00:39:26,166 ‫خونهٔ قشنگ منو نابود کردین. 576 00:39:26,250 --> 00:39:29,041 ‫برید بیرون ببینم، ‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم! 577 00:39:29,166 --> 00:39:30,666 ‫برید بیرون! 578 00:39:30,958 --> 00:39:32,125 ‫چی گفت؟ 579 00:39:32,583 --> 00:39:34,125 ‫چی گفت؟ 580 00:39:35,083 --> 00:39:39,041 ‫گفت... گفت ‫شما بی ادب و پر سر و صدا هستید. 581 00:39:39,125 --> 00:39:41,291 ‫می‌خواد تخلیه کنید، ‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنه. 582 00:39:41,333 --> 00:39:43,000 ‫تخلیه کنیم؟ ‫شوخیت گرفته... 583 00:39:43,125 --> 00:39:45,333 ‫- لائو گوئی‌. ‫-سال نوئه و پیرمرد میگه تخلیه کنید! 584 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 ‫ساکت... 585 00:39:51,375 --> 00:39:53,208 ‫عذر می‌خوام. 586 00:39:56,625 --> 00:39:58,041 ‫بفرمایید... 587 00:39:59,333 --> 00:40:00,750 ‫این چیه؟ 588 00:40:00,833 --> 00:40:02,333 ‫بگیرید. 589 00:40:04,458 --> 00:40:07,083 ‫دفعهٔ بعد جواب نمیده. 590 00:40:07,375 --> 00:40:09,916 ‫یادتون باشه، ‫این آشغال‌دونی رو مرتب کنید! 591 00:40:10,958 --> 00:40:13,625 ‫اینجا داغونه، ‫چرا انقدر عصبانیه؟ 592 00:40:13,750 --> 00:40:14,541 ‫موفق نیستید؟ 593 00:40:14,708 --> 00:40:16,166 ‫چی گفت؟ 594 00:40:16,291 --> 00:40:18,041 ‫حتما واسش دردسر درست کردید... 595 00:40:18,125 --> 00:40:19,250 ‫که آشغال‌ها رو نبردید. 596 00:40:19,416 --> 00:40:22,208 ‫اینجا آشغال‌دونیه! ‫آخه چیو تمیز کنیم؟ 597 00:40:22,291 --> 00:40:23,583 ‫- درسته! ‫- هی! 598 00:40:23,666 --> 00:40:26,916 ‫نمی‌تونید چون عصبانیه ‫اونو مقصر بدونید، ملکِ خودشه. 599 00:40:27,291 --> 00:40:29,583 ‫اگه عصبانیش کنیم، ‫پلیس خبر می‌کنه. 600 00:40:29,916 --> 00:40:32,125 ‫به ضرر کیه؟ ‫به ضرر ما. 601 00:40:34,666 --> 00:40:37,458 ‫ببینید، ‫باید زبون ژاپنی یاد بگیریم... 602 00:40:37,541 --> 00:40:39,333 ‫اگه می‌خوایم قاطی دنیاشون بشیم. 603 00:40:39,541 --> 00:40:42,500 ‫توی خونه‌هاشون زندگی می‌کنیم، ‫باید ارتباط بگیریم. 604 00:40:42,666 --> 00:40:43,833 ‫باید بیشتر آشنا بشیم. 605 00:40:43,958 --> 00:40:45,250 ‫حق با توئه. 606 00:40:45,541 --> 00:40:47,875 ‫نظرتون چیه من کلاس ژاپنی بذارم 607 00:40:48,000 --> 00:40:50,208 ‫و به همه‌تون رایگان یاد بدم؟ 608 00:40:50,375 --> 00:40:52,750 ‫- عالیه، منم میام. ‫- باشه! 609 00:40:52,875 --> 00:40:54,666 ‫- منم میام. ‫- منم می‌خوام بیام... 610 00:40:54,791 --> 00:40:55,875 ‫خیلی‌خب، حرف نزنید. 611 00:40:56,000 --> 00:40:57,750 ‫سال نوئه، غذا بخورید. 612 00:40:57,916 --> 00:40:59,916 ‫آره، سال نوئه! غذا بخوریم! 613 00:41:00,083 --> 00:41:01,375 ‫لائو گوئی‌، آروم حرف بزن. 614 00:41:01,500 --> 00:41:03,500 ‫خیلی صدات بلنده، آروم باش! 615 00:41:07,875 --> 00:41:09,125 ‫چرا امشب انقدر دیر اومدی؟ 616 00:41:09,208 --> 00:41:10,333 ‫مشتری زیاد بود. 617 00:41:10,500 --> 00:41:11,958 ‫- واقعا؟ ‫- نگاه کن. 618 00:41:12,416 --> 00:41:14,250 ‫- بذار واست شعبده بازی کنم. ‫- باشه. 619 00:41:16,541 --> 00:41:17,875 ‫کدوم دستمه؟ 620 00:41:18,250 --> 00:41:19,291 ‫این یکی. 621 00:41:19,416 --> 00:41:20,250 ‫نیست. 622 00:41:20,416 --> 00:41:21,416 ‫این یکی. 623 00:41:21,541 --> 00:41:22,416 ‫بازم نیست. 624 00:41:22,583 --> 00:41:24,208 ‫کجاست؟ ‫کجا گذاشتی؟ 625 00:41:24,416 --> 00:41:25,458 ‫فکر می‌کنم تو گوشِت باشه... 626 00:41:25,583 --> 00:41:27,291 ‫چطور ممکنه؟ بده ببینم. 627 00:41:27,541 --> 00:41:28,625 ‫واقعا اینجاست. 628 00:41:28,750 --> 00:41:30,125 ‫- آره. ‫- از کجا فهمیدم؟ 629 00:41:30,250 --> 00:41:31,666 ‫- واسه خودت. ‫- باشه. 630 00:41:35,625 --> 00:41:37,541 ‫تو کی هستی؟ 631 00:41:38,250 --> 00:41:40,500 ‫بابامه. 632 00:41:40,666 --> 00:41:41,875 ‫حالتون چطوره؟ 633 00:41:43,750 --> 00:41:45,375 ‫منم چینی‌ام! ‫سال نوئه. 634 00:41:45,541 --> 00:41:46,875 ‫هدیهٔ من به شما. 635 00:41:47,958 --> 00:41:49,625 ‫- تو هم چینی‌ای؟ ‫- بله. 636 00:41:50,000 --> 00:41:51,708 ‫بیا تو، یه لیوان چایی بخور! 637 00:41:51,833 --> 00:41:53,833 ‫- بیا... ‫- باشه. 638 00:41:54,166 --> 00:41:56,416 ‫- دکمه‌ام چی میشه؟ ‫- نگران نباش. 639 00:42:01,458 --> 00:42:02,458 ‫برو خونه. 640 00:42:02,541 --> 00:42:03,458 ‫چرا؟ 641 00:42:03,791 --> 00:42:04,916 ‫برو، حرف نباشه. 642 00:42:05,000 --> 00:42:06,083 ‫- بهت گفتم برو خونه. ‫- چرا؟ 643 00:42:06,166 --> 00:42:08,458 ‫گفتم برو! برو خونه! 644 00:42:08,583 --> 00:42:09,833 ‫بابا... 645 00:42:13,041 --> 00:42:14,500 ‫فکر می‌کنی کی هستی؟ 646 00:42:14,666 --> 00:42:16,500 ‫چطور جرئت کردی ‫به دختر من دست بزنی؟ 647 00:42:17,041 --> 00:42:18,833 ‫من دست نزدم، ‫ما فقط دوست هستیم. 648 00:42:18,958 --> 00:42:19,666 ‫پس دوستـید؟ 649 00:42:19,750 --> 00:42:21,333 ‫یعنی دستشو نگرفته بودی؟ 650 00:42:21,458 --> 00:42:22,875 ‫- سوء تفاهم شده. ‫- سوء تفاهم؟ 651 00:42:23,000 --> 00:42:24,166 ‫ما دوست معمولی هستیم. 652 00:42:24,208 --> 00:42:25,541 ‫ادبش کنید! 653 00:42:25,791 --> 00:42:27,291 ‫نه، لطفا گوش کنید. 654 00:42:27,416 --> 00:42:28,708 ‫من قصدِ بدی ندارم. 655 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 ‫بزنیدش! 656 00:42:32,375 --> 00:42:33,625 ‫نه... 657 00:42:34,625 --> 00:42:35,875 ‫جیه. 658 00:42:36,041 --> 00:42:37,625 ‫بابا، بس کن! 659 00:42:37,750 --> 00:42:39,041 ‫نزنیدش! 660 00:42:48,958 --> 00:42:49,875 ‫جیه برگشته؟ 661 00:42:50,000 --> 00:42:51,541 ‫- نه. ‫- تا داغه بخورید. 662 00:42:51,791 --> 00:42:55,125 ‫یه دونه که سرد شده رو به من بده، ‫داغه رو بده... 663 00:42:55,333 --> 00:42:57,041 ‫خاله، جیه برگشته؟ 664 00:42:57,125 --> 00:42:58,416 ‫آره... آره. 665 00:43:01,500 --> 00:43:04,333 ‫خدای من! 666 00:43:04,416 --> 00:43:05,541 ‫چی شده؟ کیه؟ 667 00:43:05,666 --> 00:43:06,791 ‫داره ازش خون میره. 668 00:43:06,916 --> 00:43:08,666 ‫جیه‌ست! ‫جیه! 669 00:43:08,791 --> 00:43:09,625 ‫چی شده؟ 670 00:43:09,750 --> 00:43:13,166 ‫بیا... بشین... 671 00:43:13,333 --> 00:43:14,625 ‫چی شده؟ 672 00:43:19,666 --> 00:43:21,125 ‫کی کتکت زده؟ 673 00:43:21,750 --> 00:43:22,750 ‫دایی تاک... 674 00:43:22,875 --> 00:43:24,166 ‫دایی تاک کیه؟ 675 00:43:24,250 --> 00:43:25,500 ‫یه پیرمرد چینیـه. 676 00:43:25,666 --> 00:43:27,708 ‫یاکوزا هواشو داره. 677 00:43:27,833 --> 00:43:29,708 ‫همیشه ازش فاصله می‌گیریم، 678 00:43:29,791 --> 00:43:31,333 ‫و سعی می‌کنیم بهش توجه نکنیم. 679 00:43:31,500 --> 00:43:33,666 ‫بهت گفته بود به دخترش نزدیک نشو. 680 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 ‫چرا گوش نکردی؟ 681 00:43:34,791 --> 00:43:37,625 ‫مگه کری؟ ‫حرف حالیت نمیشه؟ 682 00:43:39,291 --> 00:43:42,000 ‫دکه رو گرفتن. 683 00:43:44,750 --> 00:43:46,000 ‫بریم. 684 00:43:46,625 --> 00:43:47,958 ‫دکه رو بگیریم! 685 00:43:48,041 --> 00:43:50,208 ‫استیل‌هد، با این آدم‌ها در نیفت. 686 00:43:50,416 --> 00:43:52,625 ‫یاکوزا ازش حمایت می‌کنه. 687 00:43:53,166 --> 00:43:54,791 ‫اگه هوای برادرهامونو نداشته باشیم، 688 00:43:55,750 --> 00:43:57,125 ‫یعنی باید به روی خودمون نیاریم... 689 00:43:57,208 --> 00:43:58,791 ‫اگه در آینده یکی از شما تو دردسر افتاد؟ 690 00:44:03,208 --> 00:44:04,958 ‫ترسوها بمونن و غذا بخورن. 691 00:44:06,000 --> 00:44:07,541 ‫من برمی‌گردم. 692 00:44:10,583 --> 00:44:11,875 ‫حالا چیکار کنیم؟ 693 00:44:16,083 --> 00:44:18,666 ‫استیل‌هد... ‫استیل‌هد. 694 00:44:19,750 --> 00:44:21,125 ‫کدوم یکیه؟ 695 00:44:22,250 --> 00:44:23,875 ‫اون پشتی. 696 00:44:30,208 --> 00:44:31,708 ‫چی می‌خوای؟ 697 00:44:32,416 --> 00:44:35,791 ‫زبون نمی‌فهمی؟ ‫خارجی‌ای؟ 698 00:44:36,750 --> 00:44:38,541 ‫تنت می‌خاره؟ 699 00:44:39,083 --> 00:44:40,375 ‫برو پی کارت. 700 00:44:40,541 --> 00:44:42,208 ‫« ورود چینی‌ها ممنوع است. » 701 00:44:47,666 --> 00:44:49,250 ‫عوضی. 702 00:44:49,541 --> 00:44:51,125 ‫دلت می‌خواد بمیری؟ 703 00:44:51,791 --> 00:44:53,375 ‫هی، چه خبره؟ 704 00:44:54,416 --> 00:44:55,708 ‫سر و صدا چیه؟ 705 00:44:56,041 --> 00:44:57,000 ‫این یارو اومده. 706 00:44:57,291 --> 00:44:58,791 ‫دایی تاک تو هستی؟ 707 00:44:59,583 --> 00:45:00,875 ‫کی می‌خواد بدونه؟ 708 00:45:01,000 --> 00:45:02,541 ‫دکهٔ شاه‌بلوطو پس بده. 709 00:45:02,666 --> 00:45:05,208 ‫و دوستمو کتک زدی، ‫باید معذرت‌خواهی کنی! 710 00:45:05,333 --> 00:45:07,875 ‫چی؟ ‫یه بار دیگه بگو! 711 00:45:08,583 --> 00:45:10,541 ‫عذرخواهی کن! ‫دکه رو پس بده! 712 00:45:10,875 --> 00:45:12,166 ‫بزنیدش! 713 00:45:16,625 --> 00:45:18,000 ‫هنگ‌کنگی! 714 00:45:21,125 --> 00:45:22,583 ‫عذرخواهی کن! ‫دکه رو پس بده! 715 00:45:22,666 --> 00:45:25,291 ‫عذرخواهی کن! ‫دکه رو پس بده... 716 00:45:25,416 --> 00:45:27,083 ‫- زود باشید! ‫- نه... 717 00:45:36,833 --> 00:45:38,625 ‫- کجاست؟ ‫- اونجاست! 718 00:45:41,166 --> 00:45:43,333 ‫منو نزن... ‫منو نزن... 719 00:45:43,625 --> 00:45:44,416 ‫دکه کجاست؟ 720 00:45:44,541 --> 00:45:47,333 ‫کوچهٔ پشتی... 721 00:45:47,416 --> 00:45:49,125 ‫پلیس اومد. 722 00:45:49,458 --> 00:45:50,875 ‫پلیس! 723 00:45:51,000 --> 00:45:54,666 ‫ایست... فرار نکنید! 724 00:45:57,208 --> 00:45:58,750 ‫اینجا. 725 00:46:00,958 --> 00:46:03,333 ‫- گیر کرده. ‫- تکونش بدید. 726 00:46:06,000 --> 00:46:07,375 ‫بریم! 727 00:46:07,625 --> 00:46:08,958 ‫پلیس! 728 00:46:10,000 --> 00:46:11,625 ‫فرار نکن، دستگیرت نمی‌کنم. 729 00:46:11,750 --> 00:46:12,916 ‫فرار نکن! 730 00:46:13,500 --> 00:46:14,791 ‫تو جونمو نجات دادی. 731 00:46:15,791 --> 00:46:18,250 ‫خواستم ازت تشکر کنم. 732 00:46:26,916 --> 00:46:29,708 ‫من کیتانو هستم، ‫دنبالت بودم... 733 00:46:29,875 --> 00:46:31,208 ‫تا ازت تشکر کنم. 734 00:46:31,458 --> 00:46:33,250 ‫شماره موبایل من. 735 00:46:33,583 --> 00:46:35,500 ‫اگه کمک خواستی زنگ بزن. 736 00:46:35,625 --> 00:46:36,750 ‫کیتانو. 737 00:46:36,875 --> 00:46:38,083 ‫برو! 738 00:46:40,250 --> 00:46:42,583 ‫اینجا نیستن، برید اون سمت. 739 00:46:56,916 --> 00:46:59,000 ‫دستکاریش کردن. 740 00:47:01,833 --> 00:47:03,875 ‫لعنتی! 741 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 ‫بذار سرجاش. 742 00:47:10,416 --> 00:47:14,125 ‫شاه‌بلوط خوشمزه دارم! 743 00:47:14,458 --> 00:47:15,708 ‫ممنون. 744 00:47:15,833 --> 00:47:17,666 ‫- جیه؟ ‫- ازتون ممنونم ما رو انتخاب کردید. 745 00:47:17,791 --> 00:47:18,500 ‫جیه؟ 746 00:47:18,625 --> 00:47:20,625 ‫میشه حواست به پاچینکو باشه؟ 747 00:47:20,666 --> 00:47:22,000 ‫- باید برم دستشویی. ‫- باشه. 748 00:47:22,125 --> 00:47:23,666 ‫- الان می‌ریزه... زود باش. ‫- بذار زیرشو خاموش کن. 749 00:47:24,875 --> 00:47:26,000 ‫- اون یکی دستگاهه. ‫- می‌دونم. 750 00:47:26,083 --> 00:47:27,708 ‫- زود باش. ‫- باشه. 751 00:47:56,333 --> 00:47:58,833 ‫ای بی‌شرف، خیلی پررویی! ‫خیلی دل و جرئت داری! 752 00:47:59,541 --> 00:48:01,041 ‫به چه جرئتی ‫دستگاه منو دستکاری کردی؟ 753 00:48:03,000 --> 00:48:04,333 ‫نمی‌فهمم... 754 00:48:04,458 --> 00:48:06,041 ‫گفتم خیلی جربزه داری! 755 00:48:06,333 --> 00:48:07,750 ‫با دستگاه من وَر میری! 756 00:48:07,958 --> 00:48:10,458 ‫من کاری نکردم... ‫اشتباه می‌کنید... 757 00:48:10,583 --> 00:48:12,291 ‫من شاه‌بلوط می‌فروشم. 758 00:48:12,416 --> 00:48:14,583 ‫قیافه‌ات آشناست، ‫زیاد میای؟ 759 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 ‫گفتم که شاه‌بلوط می‌فروشم. 760 00:48:17,125 --> 00:48:18,250 ‫به نظرم اومدی دردسر درست کنی. 761 00:48:18,375 --> 00:48:19,291 ‫نه! 762 00:48:19,375 --> 00:48:20,791 ‫آرزوی مرگ داری. 763 00:48:22,041 --> 00:48:23,583 ‫هم‌دست هم داری؟ ‫اعتراف کن! 764 00:48:23,625 --> 00:48:24,458 ‫ببریدش بیرون! 765 00:48:24,833 --> 00:48:25,750 ‫واقعا نمی‌دونم. 766 00:48:25,875 --> 00:48:27,958 ‫نگاه کنید، اون دکهٔ منه. 767 00:48:28,041 --> 00:48:28,875 ‫واقعا شاه‌بلوط می‌فروشی؟ 768 00:48:29,000 --> 00:48:30,916 ‫- آره، شاه‌بلوط می‌فروشم. ‫- پس نمی‌خواد بترسی. 769 00:48:31,041 --> 00:48:32,375 ‫اطراف رو بگردین. 770 00:48:32,708 --> 00:48:33,833 ‫ببریدش داخل. 771 00:48:36,541 --> 00:48:38,166 ‫فرار نکن... 772 00:48:38,250 --> 00:48:39,750 ‫نترس! 773 00:48:40,250 --> 00:48:41,291 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 774 00:48:41,416 --> 00:48:42,750 ‫چرا می‌خوای فرار کنی؟ 775 00:48:42,916 --> 00:48:44,166 ‫من کاری نکردم... 776 00:48:44,250 --> 00:48:45,666 ‫ببریدش داخل... 777 00:49:07,166 --> 00:49:08,666 ‫سر دسته‌تون کیه؟ 778 00:49:24,208 --> 00:49:27,458 ‫شلوارشو خراب کرد؟ 779 00:49:30,083 --> 00:49:31,541 ‫پس زود جواب بده! 780 00:49:31,666 --> 00:49:32,958 ‫سر دسته‌تون کیه؟ 781 00:49:33,250 --> 00:49:34,875 ‫چند نفر هستید؟ 782 00:49:35,333 --> 00:49:38,500 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ ‫بهم بگو تا ولت کنم. 783 00:49:39,958 --> 00:49:42,125 ‫- شانسه... ‫- چی؟ 784 00:49:42,250 --> 00:49:43,416 ‫گفتم شانس میارم! 785 00:49:43,541 --> 00:49:44,791 ‫تو؟ 786 00:49:44,916 --> 00:49:46,375 ‫پس منم بد شانسم! 787 00:49:49,500 --> 00:49:50,916 ‫نگه‌اش دارید! 788 00:50:00,208 --> 00:50:02,000 ‫پس شانس میاری؟ 789 00:50:07,958 --> 00:50:09,833 ‫خوش‌شانسی؟ 790 00:50:15,833 --> 00:50:16,833 ‫یه مشکلی هست. 791 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 ‫مافیای تایوان جیه رو گرفتن. 792 00:50:19,541 --> 00:50:20,250 ‫چی؟ 793 00:50:20,416 --> 00:50:21,541 ‫بریم. 794 00:50:26,416 --> 00:50:29,041 ‫چی؟ ‫بازم حرف نمی‌زنی؟ 795 00:50:30,625 --> 00:50:32,458 ‫نه! 796 00:50:32,625 --> 00:50:35,458 ‫باشه! ‫بیاریدش اینجا! 797 00:50:36,583 --> 00:50:37,916 ‫بندازیدش! 798 00:50:42,375 --> 00:50:44,250 ‫بهت فرصت دادم. 799 00:50:45,416 --> 00:50:47,458 ‫حالا پشیمون میشی! 800 00:51:00,875 --> 00:51:02,000 ‫جیه. 801 00:51:05,791 --> 00:51:07,458 ‫زیاد هم هستید! 802 00:51:11,166 --> 00:51:12,625 ‫پس تو سردسته‌شون هستی؟ 803 00:51:12,833 --> 00:51:15,958 ‫به آدم‌هات بگو ‫دیگه پاشونو شینجوکو نذارن. 804 00:51:16,125 --> 00:51:17,583 ‫اگه باز بگیرمشون، 805 00:51:17,791 --> 00:51:19,041 ‫بهت تضمین میدم... 806 00:51:19,666 --> 00:51:21,708 ‫خیلی بدتر از این میشه. 807 00:51:25,750 --> 00:51:26,958 ‫- جیه... ‫- چیزی نیست. 808 00:51:27,083 --> 00:51:28,416 ‫حالت چطوره؟ 809 00:51:30,291 --> 00:51:31,375 ‫صبر کن. 810 00:51:31,500 --> 00:51:34,041 ‫دست... ‫دستشو بده. 811 00:51:34,125 --> 00:51:35,416 ‫دستشو می‌خوای؟ 812 00:51:35,791 --> 00:51:37,208 ‫باشه. 813 00:51:49,291 --> 00:51:51,166 ‫دستشو می‌خوای؟ 814 00:51:51,625 --> 00:51:53,166 ‫بیا! 815 00:52:00,833 --> 00:52:03,375 ‫زود باشید، بریم خونه. 816 00:52:04,791 --> 00:52:06,250 ‫بریم! 817 00:52:07,041 --> 00:52:08,708 ‫بریم! 818 00:52:11,500 --> 00:52:13,375 ‫زود باشید! 819 00:52:15,041 --> 00:52:19,916 ‫شاید... بهتر بود می‌کشتمش. 820 00:52:23,833 --> 00:52:25,083 ‫خاله هائو، دکتر اومده. 821 00:52:25,208 --> 00:52:27,041 ‫زود باشید... برید تو. 822 00:52:27,333 --> 00:52:28,875 ‫دکتر اومده. 823 00:52:30,041 --> 00:52:31,666 ‫دکتر اومده. 824 00:52:40,791 --> 00:52:43,166 ‫غیر قابل قبوله. 825 00:52:45,416 --> 00:52:47,375 ‫باید بریم ‫و جائو رو ادب کنیم! 826 00:52:47,458 --> 00:52:48,791 ‫آره، باید دست‌هاشو قطع کنیم! 827 00:52:48,916 --> 00:52:51,208 ‫و مغزشو در بیاریم! باشه؟ 828 00:52:51,333 --> 00:52:52,458 ‫تیکه‌تیکه‌شون کنیم. 829 00:52:52,625 --> 00:52:53,416 ‫بریم! 830 00:52:53,500 --> 00:52:55,958 ‫چیکار می‌کنید؟ 831 00:52:57,375 --> 00:52:59,541 ‫فکر می‌کنید اون‌قدری احمق باشه ‫که منتظر ما بشینه؟ 832 00:52:59,666 --> 00:53:01,541 ‫قرار نیست تلافی کنیم؟ 833 00:53:01,791 --> 00:53:03,583 ‫دوست داری در موردش حرف بزنی؟ 834 00:53:04,416 --> 00:53:07,375 ‫اگه می‌خوای کاری کنی، عمل کن، ‫فقط حرف نزن! 835 00:53:11,083 --> 00:53:13,708 ‫انقدر عجول نباش، آروم بگیر. 836 00:53:14,791 --> 00:53:16,125 ‫باید خوب فکر کنیم! 837 00:53:17,875 --> 00:53:19,791 ‫چیکار کنیم؟ 838 00:53:35,708 --> 00:53:38,166 ‫جیه، چی می‌خوای؟ آب؟ 839 00:53:40,125 --> 00:53:42,291 ‫دستمو می‌خوام. 840 00:53:45,291 --> 00:53:47,291 ‫دستمو بده... 841 00:54:11,312 --> 00:54:21,312 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 842 00:54:45,333 --> 00:54:48,500 ‫می‌دونم تو و ایگوچی صمیمی هستید. 843 00:54:49,375 --> 00:54:52,208 ‫می‌دونم امشب میاد. 844 00:54:53,583 --> 00:54:55,083 ‫توگاوا. 845 00:54:55,458 --> 00:55:00,791 ‫رئیس توگاواگومی موافقه؟ 846 00:55:00,916 --> 00:55:04,500 ‫ایگوچی با من مهربون بوده. 847 00:55:04,666 --> 00:55:08,833 ‫جائو، من امروز نمایندهٔ پدرم هستم. 848 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 ‫ناامید نمیشی. 849 00:55:13,666 --> 00:55:15,291 ‫منظورت اینه، ‫پیشنهاد... 850 00:55:15,375 --> 00:55:19,083 ‫چیزیه که نمی‌تونم رد کنم؟ 851 00:55:21,500 --> 00:55:23,250 ‫پدرم گفت... 852 00:55:23,958 --> 00:55:27,166 ‫اگه ایگوچی رو بکشی 853 00:55:27,208 --> 00:55:30,458 ‫کابوکیچو رو بهت میده. 854 00:56:07,666 --> 00:56:09,041 ‫شب افتتاحیه... 855 00:56:09,500 --> 00:56:11,458 ‫زن ایگوچی رو دیدی؟ 856 00:56:11,541 --> 00:56:13,750 ‫آره، خیلی خوشگله. 857 00:56:13,875 --> 00:56:16,166 ‫اسمش... یوکوئه، درسته؟ 858 00:56:16,458 --> 00:56:17,708 ‫اسمش ژوژوئه. 859 00:56:17,833 --> 00:56:19,625 ‫پیشخدمت بود. 860 00:56:20,041 --> 00:56:22,875 ‫قیافه‌اش شبیه ژاپنی‌هاست! 861 00:56:23,250 --> 00:56:25,666 ‫رئیس، واقعا می‌خوایم این کار رو کنیم؟ 862 00:56:26,500 --> 00:56:28,333 ‫خیلی وقته نقشهٔ این کار رو داشتم. 863 00:56:28,625 --> 00:56:31,416 ‫اگه بازی در نمیوردم... 864 00:56:31,666 --> 00:56:35,708 ‫اون توگاوای حیله‌گر ‫با شرایطم موافقت نمی‌کرد! 865 00:56:36,375 --> 00:56:39,083 ‫به کارمندهای ژاپنی بگن برن خونه. 866 00:56:39,333 --> 00:56:41,750 ‫بعدش اینجا رو آماده کنید. 867 00:56:46,500 --> 00:56:48,500 ‫ایگوچی اومده. 868 00:56:49,250 --> 00:56:51,916 ‫- خوش آمدید. ‫- ممنون. 869 00:56:55,208 --> 00:56:57,083 ‫این ماه وضع کار خوب بود. 870 00:56:57,208 --> 00:56:59,708 ‫مخصوصا فروشگاه ۲. 871 00:56:59,833 --> 00:57:02,916 ‫ماه گذشته بیست درصد افزایش داشته. 872 00:57:03,416 --> 00:57:05,083 ‫اینجا رو نگاه کنید. 873 00:57:05,750 --> 00:57:07,208 ‫از سطح توقعم سریع‌تر بود. 874 00:57:07,458 --> 00:57:08,875 ‫آره. 875 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 ‫ماه آینده باید بهتر باشه. 876 00:57:14,666 --> 00:57:16,291 ‫بله. 877 00:57:47,291 --> 00:57:48,625 ‫بگیریدش! 878 00:58:03,958 --> 00:58:05,208 ‫عذر می‌خوام، رئیس! 879 00:58:05,416 --> 00:58:07,083 ‫واقعا دلم نمی‌خواد بکشمت! 880 00:58:07,208 --> 00:58:08,375 ‫بمیر! 881 00:58:15,125 --> 00:58:16,583 ‫فرار کن! 882 00:58:22,541 --> 00:58:24,958 ‫بکشیدش! ‫بکشیدش! 883 00:58:38,041 --> 00:58:39,375 ‫فرار کن! 884 00:58:51,666 --> 00:58:54,333 ‫اینجا نیست! ‫بیاید! 885 00:59:04,000 --> 00:59:06,875 ‫من... تو رو قبلا دیدم. 886 00:59:13,375 --> 00:59:14,750 ‫ممنون. 887 00:59:36,166 --> 00:59:38,041 ‫برگشتن... ‫کنار بایستید! 888 00:59:45,416 --> 00:59:46,625 ‫نایب رئیس. 889 00:59:46,875 --> 00:59:48,666 ‫بابت این ترس و وحشت عذر می‌خوام! 890 00:59:56,750 --> 00:59:57,916 ‫عزیزم. 891 00:59:59,500 --> 01:00:00,625 ‫حالت خوبه؟ 892 01:00:00,750 --> 01:00:01,875 ‫خوبم. 893 01:00:07,166 --> 01:00:09,375 ‫دوست قدیمیت جونمو نجات داد. 894 01:00:13,541 --> 01:00:16,625 ‫میرم لباس عوض کنم، ‫لطفا ازش پذیرایی کن. 895 01:00:42,541 --> 01:00:44,125 ‫زخمی شدی؟ 896 01:00:44,333 --> 01:00:45,916 ‫نه، چیزیم نشده. 897 01:00:50,541 --> 01:00:53,416 ‫مامان، دوستته؟ 898 01:00:55,875 --> 01:00:57,708 ‫دخترم، آیاکو. 899 01:01:05,541 --> 01:01:10,833 ‫پشه نیشت زده؟ 900 01:01:19,916 --> 01:01:21,000 ‫شبیه توئه. 901 01:01:22,916 --> 01:01:24,375 ‫استیل‌هد. 902 01:01:25,750 --> 01:01:27,333 ‫راجع بهم بد فکر نکن. 903 01:01:30,250 --> 01:01:31,625 ‫احمق نباش. 904 01:01:33,666 --> 01:01:35,416 ‫فقط یه‌کم نگران بودم. 905 01:01:37,625 --> 01:01:39,125 ‫الان بهترم. 906 01:01:42,166 --> 01:01:43,666 ‫حال و اوضاعت خوبه. 907 01:01:49,083 --> 01:01:51,000 ‫اسمم شده یوکو ایگوچی. 908 01:01:53,041 --> 01:01:55,708 ‫نگران نباش، درک می‌کنم. 909 01:02:06,416 --> 01:02:08,333 ‫آیاکو، بیا اینجا. 910 01:02:10,791 --> 01:02:12,958 ‫از طرف من ازش تشکر کن. 911 01:02:13,625 --> 01:02:15,333 ‫میگه ممنون. 912 01:02:15,708 --> 01:02:17,875 ‫بهش بگو ‫قبل این‌که جائو بخواد تو رو بکشه، 913 01:02:17,958 --> 01:02:21,291 ‫یه مرد جوون به اسم توگاوا اومد دیدنش. 914 01:02:21,875 --> 01:02:24,583 ‫قبل این‌که بری کافه، 915 01:02:24,791 --> 01:02:27,375 ‫یه مردی به اسم توگاوا اونجا بوده. 916 01:02:27,583 --> 01:02:31,125 ‫ازش بپرس شغلش چیه؟ 917 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 ‫می‌خواد بدون مشغول چه کاری هستی؟ 918 01:02:38,000 --> 01:02:40,416 ‫کارهای به‌درد نخور انجام میدم. 919 01:02:44,125 --> 01:02:47,875 ‫هر از گاهی کارهای کوچیک انجام میده. 920 01:02:48,541 --> 01:02:51,291 ‫اگه حاضر باشه بهم کمک کنه، 921 01:02:51,500 --> 01:02:53,416 ‫پول خوبی بهش میدم. 922 01:02:53,750 --> 01:02:55,166 ‫هر چقدر که بخواد. 923 01:02:55,291 --> 01:02:56,666 ‫می‌پرسه... 924 01:02:56,875 --> 01:02:58,875 ‫اگه واسش کار کنی، 925 01:02:59,375 --> 01:03:01,375 ‫پول خوبی بهت میده. 926 01:03:01,791 --> 01:03:03,416 ‫هر چقدر بگی. 927 01:03:06,250 --> 01:03:07,791 ‫لطفا بهش بگو، نیازی نیست. 928 01:03:07,916 --> 01:03:09,541 ‫لطفا ازش تشکر کن. 929 01:03:14,458 --> 01:03:17,375 ‫اگه تونستی ‫یه سر به مامانت بزن. 930 01:03:17,583 --> 01:03:19,791 ‫هر دفعه بهت فکر می‌کنه ‫می‌زنه زیر گریه. 931 01:03:24,583 --> 01:03:27,750 ‫جالبی ماجرا رو باور می‌کنی؟ 932 01:03:29,000 --> 01:03:33,666 ‫عشق سابقت ‫جون شوهرتو نجات داد. 933 01:03:34,500 --> 01:03:36,375 ‫ببخشید. 934 01:03:39,916 --> 01:03:41,916 ‫رهبر شعبه توگاوا تارو، 935 01:03:42,041 --> 01:03:45,666 ‫به یه خارجی گفته ‫تا معاون رو به قتل برسونن، 936 01:03:45,791 --> 01:03:47,250 ‫اگه اونو اخراج نکنیم، 937 01:03:47,333 --> 01:03:48,791 ‫آشوب بپا میشه. 938 01:03:48,958 --> 01:03:50,833 ‫مدرکت کجاست؟ 939 01:03:51,000 --> 01:03:53,583 ‫اگه یه بار دیگه ‫به بابام توهین کنی، می‌کشمت! 940 01:03:53,750 --> 01:03:55,750 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 941 01:03:55,958 --> 01:03:57,500 ‫خفه! 942 01:03:58,666 --> 01:04:02,791 ‫باز بیفتید به جونِ همدیگه بیرون‌تون می‌کنم! 943 01:04:07,041 --> 01:04:09,875 ‫رمز بقای سانواکای... 944 01:04:10,000 --> 01:04:12,125 ‫اتحاده! 945 01:04:12,750 --> 01:04:15,708 ‫هر کسی حرفِ اخراج ‫رو دوباره به دهنش بیاره... 946 01:04:15,791 --> 01:04:17,583 ‫وای به حالش. 947 01:04:18,708 --> 01:04:20,125 ‫ایگوچی. 948 01:04:20,958 --> 01:04:28,791 ‫نمی‌فهمم چرا توگاوا بخواد تو رو بکشه. 949 01:04:29,625 --> 01:04:31,666 ‫تو می‌فهمی؟ 950 01:04:32,875 --> 01:04:37,166 ‫ایگوچی به کانسای چشم داشته. 951 01:04:37,333 --> 01:04:40,666 ‫برای همین فکر می‌کنم ‫کار فرقهٔ اوساکاست. 952 01:04:41,541 --> 01:04:45,375 ‫یه‌کم زمان بدید تحقیق کنم. 953 01:04:46,875 --> 01:04:51,291 ‫به رهبر توگاواگومی تعظیم کنید. 954 01:04:52,375 --> 01:04:55,333 ‫گذشته‌ها رو پاک کنید. 955 01:04:56,083 --> 01:04:58,791 ‫بیاید یه شروع تازهٔ صلح آمیز داشته باشیم. 956 01:05:25,708 --> 01:05:27,458 ‫استیل‌هد، حالش چطوره؟ 957 01:05:30,208 --> 01:05:31,583 ‫تبش پایین نیومده؟ 958 01:05:31,666 --> 01:05:34,083 ‫نه، یه‌کم توهم داره. 959 01:05:34,541 --> 01:05:36,625 ‫شاید کابوس می‌بینه. 960 01:05:37,666 --> 01:05:39,125 ‫استیل‌هد. 961 01:05:39,416 --> 01:05:41,458 ‫یه مرد ژاپنی اومده باهات کار داره. 962 01:05:46,416 --> 01:05:49,041 ‫منو یادِ خونه بچگی‌هام می‌ندازه. 963 01:05:51,083 --> 01:05:52,625 ‫لطفا بشینید. 964 01:05:55,208 --> 01:05:57,916 ‫همسرته؟ 965 01:05:59,083 --> 01:06:00,875 ‫لیلی هستم. 966 01:06:02,375 --> 01:06:04,916 ‫خیلی روون حرف می‌زنی. 967 01:06:05,166 --> 01:06:08,708 ‫میشه لطفا ترجمه کنی؟ 968 01:06:09,625 --> 01:06:11,625 ‫می‌خواد حرف‌هاشو ترجمه کنم. 969 01:06:12,875 --> 01:06:14,625 ‫نیازی نیست. 970 01:06:15,166 --> 01:06:20,291 ‫ازت می‌خوام ‫شر دو تا آدمو کم کنی. 971 01:06:25,875 --> 01:06:27,875 ‫چرا من؟ 972 01:06:29,208 --> 01:06:33,750 ‫نمی‌تونم از افراد خودم استفاده کنم. 973 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 ‫این دو تا آدم کی هستن؟ 974 01:06:36,833 --> 01:06:40,583 ‫یکی رئیس توگاواگومیـه 975 01:06:40,708 --> 01:06:44,291 ‫و اون یکی رئیس سانواکای، مورانیشی. 976 01:06:51,500 --> 01:06:53,625 ‫باشه، قبوله. 977 01:06:53,791 --> 01:06:56,375 ‫ولی باید با همه شرایطم موافقت کنی. 978 01:06:56,541 --> 01:06:57,875 ‫اول... 979 01:06:58,041 --> 01:07:01,375 ‫باید شهروند قانونی ژاپن بشم. 980 01:07:01,500 --> 01:07:05,041 ‫بعدش، قلمروی مافیای تایوان رو بهم میدی! 981 01:07:08,208 --> 01:07:12,291 ‫نه تنها سلیقه‌مون یکیه، 982 01:07:12,625 --> 01:07:15,333 ‫بلکه روش کاری‌مون هم یکیه. 983 01:08:03,291 --> 01:08:05,500 ‫توگاواگومی، دیوونه شده! 984 01:08:07,000 --> 01:08:09,166 ‫نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم ‫و هیچ کاری نکنیم! 985 01:08:09,791 --> 01:08:15,875 ‫می‌کشمت! 986 01:08:19,958 --> 01:08:21,916 ‫مارویاما مرده! 987 01:08:22,000 --> 01:08:24,666 ‫با تمام توان حمله می‌کنیم! 988 01:08:24,958 --> 01:08:26,416 ‫برید! 989 01:08:33,166 --> 01:08:37,375 ‫حملات اخیر در شینجوکو... 990 01:08:37,625 --> 01:08:41,208 ‫حیاتی طبقه‌بندی شده‌ان. 991 01:08:41,333 --> 01:08:46,208 ‫شهروندان کشور در خطر هستند. 992 01:08:54,708 --> 01:08:55,958 ‫توگاوا! 993 01:09:04,541 --> 01:09:06,833 ‫برای این‌که جلوگیری کنیم ‫تا وضعیت از کنترل خارج نشه 994 01:09:06,958 --> 01:09:08,583 ‫فرماندهین منطقه کنترل 995 01:09:08,708 --> 01:09:12,291 ‫واحد جرایم سازمان‌یافته ‫رو بدست می‌گیرن. 996 01:09:12,416 --> 01:09:16,208 ‫ایگوچی توشیناری، ‫رئیس قبیلهٔ ایگوچی. 997 01:09:16,291 --> 01:09:20,500 ‫زیر دستان اون ‫ناکاجیما هیروماسا 998 01:09:20,625 --> 01:09:23,875 ‫و مورانیشی کویچی مرحومه... 999 01:09:23,958 --> 01:09:26,208 ‫نزدیک بودیم... 1000 01:09:46,416 --> 01:09:49,250 ‫این یارو، تاناکا... ‫کله‌گندهٔ سیاست نیست؟ 1001 01:09:49,333 --> 01:09:50,833 ‫چیکار می‌کنن؟ 1002 01:09:51,583 --> 01:09:54,666 ‫جلسات سیاسی زیرزمینی همیشه وجود داشته. 1003 01:09:54,791 --> 01:09:56,916 ‫انقدر ساده‌لوح نباش. 1004 01:09:57,375 --> 01:09:59,291 ‫گروه‌های خلافکاری، ‫یاکوزا، صنعت نمایش. 1005 01:09:59,375 --> 01:10:02,083 ‫این روزها نمیشه از هم جداشون کرد. 1006 01:10:02,583 --> 01:10:05,000 ‫به این میگن سرمایه‌داری. 1007 01:10:11,041 --> 01:10:14,083 ‫مرگ دیگه ارزشی نداره. 1008 01:10:14,208 --> 01:10:19,375 ‫ولی ثروت این دنیا ‫هنوز ارزشمنده. 1009 01:10:19,750 --> 01:10:24,916 ‫انتقام باید حل بشه. 1010 01:10:25,041 --> 01:10:29,000 ‫جنگ و درگیری باید متوقف بشه. 1011 01:10:31,125 --> 01:10:32,916 ‫ایگوچی... 1012 01:10:33,041 --> 01:10:37,916 ‫بدین وسیله ‫تو رو رئیس سانواکای می‌کنم. 1013 01:10:38,625 --> 01:10:42,833 ‫توگاوا تارو مرده. 1014 01:10:43,000 --> 01:10:47,291 ‫کیوهی، وارثِ توگاوا تاروئه. 1015 01:10:47,541 --> 01:10:51,791 ‫همون مناطق سابق رو بدست می‌گیره. 1016 01:10:52,041 --> 01:10:59,416 ‫از دو تا دوستانم خواستم تا شاهد باشن. 1017 01:11:01,125 --> 01:11:03,041 ‫اعتراضی نیست؟ 1018 01:11:03,291 --> 01:11:06,375 ‫تاناکا بزرگِ ماست. 1019 01:11:06,458 --> 01:11:08,791 ‫بی‌جهت نگرانش نکنید. 1020 01:11:08,958 --> 01:11:13,333 ‫از دستوراتش پیروی کنید، باشه؟ 1021 01:11:13,500 --> 01:11:15,791 ‫روی کارهاتون نظارت داریم، 1022 01:11:15,875 --> 01:11:18,708 ‫متوجه منظورم هستید؟ 1023 01:11:22,208 --> 01:11:24,958 ‫کیتانو، دارن میان. 1024 01:11:31,125 --> 01:11:33,708 ‫اون کنار ایگوچی چیکار می‌کنه؟ 1025 01:11:34,208 --> 01:11:36,166 ‫« لیستِ محصولات کابوکیچو » 1026 01:11:36,291 --> 01:11:40,916 ‫مناطق شینجوکو ‫رو به استیل‌هد بده. 1027 01:11:41,333 --> 01:11:43,833 ‫رئیس، درست نیست. 1028 01:11:44,666 --> 01:11:47,583 ‫چطوری به افرادمون توضیح بدم؟ 1029 01:11:47,708 --> 01:11:50,875 ‫چینی‌ها قابل اعتماد نیستن! 1030 01:11:51,708 --> 01:11:54,166 ‫اون جونمو نجات داد. 1031 01:11:54,291 --> 01:11:58,041 ‫مگه چه مشکلی داره ‫قلمروی جائو رو به اون بدیم؟ 1032 01:11:58,125 --> 01:12:01,791 ‫منطقهٔ چینی‌ها ‫رو دست یه چینی بدیم شاید مفید باشه. 1033 01:12:02,375 --> 01:12:04,833 ‫از همه مهم‌تر، 1034 01:12:05,125 --> 01:12:08,291 ‫توگاوا بخواد کاری کنه اون دم‌دست‌تره. 1035 01:12:08,666 --> 01:12:09,666 ‫اما رئیس... 1036 01:12:09,791 --> 01:12:12,750 ‫کافیه، ‫کاری که گفتم رو انجام بده. 1037 01:12:33,916 --> 01:12:38,416 ‫نمی‌تونم برخلاف دستورات رئیسم عمل کنم، 1038 01:12:38,583 --> 01:12:40,125 ‫ولی می‌خوام اینو بدونی... 1039 01:12:40,250 --> 01:12:43,541 ‫من، ناکاجیما هیروماسا، ‫از مردمان تو متنفرم! 1040 01:13:10,250 --> 01:13:15,916 ‫برادران، پیش به سوی شینجوکو! 1041 01:13:28,458 --> 01:13:30,958 ‫به امیدِ پول و ثروت. 1042 01:13:37,458 --> 01:13:40,166 ‫برادر استیل‌هد، تبریک میگم. 1043 01:13:40,250 --> 01:13:43,875 ‫از الان به بعد ‫ما مهاجران قدیمی روی شما حساب باز می‌کنیم. 1044 01:13:44,041 --> 01:13:44,958 ‫دست. دست... 1045 01:13:45,083 --> 01:13:47,458 ‫بریم جشن بگیریم، ممنون... 1046 01:13:47,583 --> 01:13:48,916 ‫استیل‌هد. 1047 01:13:49,041 --> 01:13:51,916 ‫این هدیه ‫از طرف رئیس قبیلهٔ ایگوچیه. 1048 01:13:52,000 --> 01:13:54,000 ‫آرزوی کسب و کار موفقیت آمیزی رو دارن. 1049 01:13:54,125 --> 01:13:55,166 ‫ممنون. 1050 01:13:55,333 --> 01:13:56,625 ‫ببرید داخل. 1051 01:14:01,333 --> 01:14:02,750 ‫هزینهٔ حفاظته؟ 1052 01:14:02,833 --> 01:14:04,375 ‫از ماه آینده نیازی نیست. 1053 01:14:04,708 --> 01:14:06,083 ‫ولی سنته. 1054 01:14:06,208 --> 01:14:07,791 ‫بله، بله! 1055 01:14:07,958 --> 01:14:10,875 ‫در حق‌ همه‌تون بی انصافیه. 1056 01:14:10,958 --> 01:14:12,541 ‫ما همه‌مون از دریاها گذر کردیم ‫تا به اینجا برسیم. 1057 01:14:12,666 --> 01:14:14,708 ‫زنده موندن راحت نبود. 1058 01:14:14,875 --> 01:14:15,875 ‫باید با همدیگه کار کنیم. 1059 01:14:16,041 --> 01:14:19,125 ‫چطور می‌تونم ‫از مردمان خودم سوء استفاده کنم؟ 1060 01:14:19,250 --> 01:14:20,083 ‫تازه... 1061 01:14:20,250 --> 01:14:23,416 ‫در آینده، وقتی برادرهای من ‫بخوان توی کابوکیچو کاری انجام بدن، 1062 01:14:23,583 --> 01:14:25,916 ‫مثلا نودل‌فروشی ‫یا رستوران چینی بزنن... 1063 01:14:26,041 --> 01:14:28,000 ‫باز هم به کمک شما احتیاج دارن. 1064 01:14:29,125 --> 01:14:29,958 ‫پس... 1065 01:14:30,083 --> 01:14:31,625 ‫وقتی دردسر پیش بیاد چی میشه؟ 1066 01:14:32,000 --> 01:14:33,125 ‫چه دردسری؟ 1067 01:14:33,208 --> 01:14:36,875 ‫احمق‌های بی‌سر و پای زیادی اینجا هستن. 1068 01:14:37,041 --> 01:14:37,833 ‫نمی‌تونید به پلیس زنگ بزنید؟ 1069 01:14:37,958 --> 01:14:42,083 ‫نه، همیشه از اعضای گروه‌های خلافکاری‌ان. 1070 01:14:42,208 --> 01:14:44,916 ‫اگه دردسر بشه ‫پروانه کسب‌مون به مشکل می‌خوره. 1071 01:14:45,083 --> 01:14:46,791 ‫درسته؟ ‫درست میگم؟ 1072 01:14:47,750 --> 01:14:51,583 ‫برادر، کابوکیچو ‫در طول روز با یه قانون مشخص سپری می‌کنه 1073 01:14:51,666 --> 01:14:53,916 ‫و در شب یه قانون دیگه. 1074 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 ‫اگه این پول رو قبول نکنید 1075 01:14:57,125 --> 01:15:00,458 ‫وقتی بقیه متوجه بشن ‫دعواهای بیشتری شکل می‌گیره. 1076 01:15:02,541 --> 01:15:04,208 ‫فعلا قبول می‌کنم. 1077 01:15:04,333 --> 01:15:06,083 ‫به چشم قرض در نظر می‌گیرم. 1078 01:15:06,166 --> 01:15:09,083 ‫وقتی سود کردم، پس میدم. 1079 01:15:09,166 --> 01:15:11,750 ‫نه... ‫نمی‌خوایم پس بدید. 1080 01:15:12,750 --> 01:15:14,708 ‫با این پول کارهای مناسب انجام بدید. 1081 01:15:14,833 --> 01:15:17,750 ‫برای مثال، ‫روی افزایش امنیت اینجا کار کنید. 1082 01:15:17,916 --> 01:15:22,250 ‫و اجازه ندید جوون‌ها مواد بفروشن. 1083 01:15:25,250 --> 01:15:26,416 ‫ممنون، برادر بزرگ. 1084 01:15:26,500 --> 01:15:27,625 ‫- ممنون... ‫- ما میریم. 1085 01:15:27,750 --> 01:15:29,041 ‫می‌بینمتون... 1086 01:15:29,208 --> 01:15:30,791 ‫- ممنون، برادر بزرگ... ‫- ممنون. 1087 01:15:30,958 --> 01:15:32,000 ‫جیه. 1088 01:15:32,583 --> 01:15:34,625 ‫بالاخره اومدی. 1089 01:15:34,958 --> 01:15:37,125 ‫امیدوارم بتونیم گذشته رو فراموش کنیم. 1090 01:15:42,875 --> 01:15:44,375 ‫جیه... جیه، چیکار می‌کنی؟ ول کن... 1091 01:15:44,500 --> 01:15:46,125 ‫جیه... جیه، ول کن! 1092 01:15:46,500 --> 01:15:47,916 ‫چطور تونستی؟ 1093 01:15:54,416 --> 01:15:56,208 ‫بریم... بریم... 1094 01:15:56,416 --> 01:15:59,375 ‫زود برید... ‫جیه... جیه... 1095 01:15:59,458 --> 01:16:02,458 ‫رو مخ من نرو! ‫طرف منی یا اون؟ 1096 01:16:03,083 --> 01:16:04,083 ‫استیل‌هد... 1097 01:16:04,208 --> 01:16:05,125 ‫جیه، چیکار می‌کنی؟ 1098 01:16:05,208 --> 01:16:06,875 ‫چیه؟ می‌خواید منو بزنید؟ 1099 01:16:10,291 --> 01:16:11,916 ‫آروم باش. 1100 01:16:16,333 --> 01:16:20,500 ‫سی درصدش تقدیره، ‫برای پیروزی باید بجنگی. 1101 01:16:20,583 --> 01:16:24,208 ‫اگه خوب مبارزه کنی ‫می‌تونی برنده بشی. 1102 01:16:24,708 --> 01:16:26,666 ‫زود باشید... بزنید به بدن. 1103 01:16:26,875 --> 01:16:28,666 ‫نوشیدنی کشور خودمون رو دست نداره. 1104 01:16:28,791 --> 01:16:30,041 ‫- نوش جان! ‫- استیل‌هد. 1105 01:16:30,208 --> 01:16:32,375 ‫بدون تو اینجا نبودیم. 1106 01:16:32,541 --> 01:16:33,708 ‫چی میگی! 1107 01:16:35,583 --> 01:16:38,250 ‫دعوا نکنید، ‫بیاید به خاطر استیل‌هد بخوریم! 1108 01:16:38,375 --> 01:16:39,791 ‫به خاطر زحمت‌های استیل‌هد! 1109 01:16:42,958 --> 01:16:45,416 ‫امروز به نتایج موفقیت آمیزی رسیدیم، 1110 01:16:45,541 --> 01:16:47,375 ‫ولی می‌دونیم ‫در اعماق قلب‌مون... 1111 01:16:47,666 --> 01:16:50,625 ‫موفقیت امروزمون ‫به علت کارهای غیر قانونی بود. 1112 01:16:50,791 --> 01:16:52,833 ‫نمی‌تونیم در طولانی مدت ‫به این کار ادامه بدیم. 1113 01:16:53,083 --> 01:16:54,708 ‫این شرکت کابوشیکی گایشا رو باز کردم. 1114 01:16:54,875 --> 01:16:57,458 ‫چون می‌خواستم ‫یه کار قانونی داشته باشیم. 1115 01:16:57,708 --> 01:17:00,833 ‫یه کلوپ سرگرمی با اجارهٔ پایین. 1116 01:17:01,416 --> 01:17:04,083 ‫یه کلوپ مجوز دار، نه غیر قانونی. 1117 01:17:04,250 --> 01:17:07,833 ‫و برای بدست گرفتن ‫کنترل قلمروی مافیای تایوان، 1118 01:17:07,958 --> 01:17:10,541 ‫تا بتونیم از خودمون محافظت کنیم. 1119 01:17:10,625 --> 01:17:14,166 ‫درک می‌کنیم، استیل‌هد. 1120 01:17:14,458 --> 01:17:15,916 ‫به حرفت گوش میدیم. 1121 01:17:18,166 --> 01:17:20,000 ‫همهٔ ما عذاب کشیدیم. 1122 01:17:20,166 --> 01:17:21,916 ‫برای همین می‌خوام ‫یه‌کم پول کنار بذارم 1123 01:17:22,000 --> 01:17:24,500 ‫تا به افرادی که تازه اومدن کمک کنم. ‫کمک‌شون کنیم شغل پیدا کنن. 1124 01:17:24,875 --> 01:17:27,500 ‫یه نفر می‌خواد مسئول این کار باشه... 1125 01:17:28,250 --> 01:17:29,583 ‫جیه چطوره؟ 1126 01:17:29,708 --> 01:17:30,666 ‫همه موافق هستن؟ 1127 01:17:30,791 --> 01:17:32,333 ‫خوبه! 1128 01:17:33,083 --> 01:17:36,333 ‫پس دوست دارم کاری کنم ‫که بهش علاقه دارم. 1129 01:17:36,458 --> 01:17:38,416 ‫در آینده، ‫اینجا می‌رسه به... 1130 01:17:39,125 --> 01:17:41,416 ‫تو، هنگ‌کنگی. 1131 01:17:41,583 --> 01:17:43,125 ‫مطمئن نیستم از پسش بربیام یا نه. 1132 01:17:43,291 --> 01:17:45,791 ‫تای‌بو و هو هستن، ‫با تجربه‌ان. 1133 01:17:46,291 --> 01:17:47,208 ‫تلاش کن. 1134 01:17:47,333 --> 01:17:49,291 ‫یادت باشه، متحد باشید! 1135 01:17:52,916 --> 01:17:54,958 ‫جیه، مشکلی هست؟ 1136 01:18:02,833 --> 01:18:04,375 ‫ممنون. 1137 01:18:11,083 --> 01:18:12,666 ‫از همه ممنونم. 1138 01:18:17,875 --> 01:18:18,750 ‫استیل‌هد. 1139 01:18:18,916 --> 01:18:20,041 ‫خسته شدیم، ما میریم دیگه. 1140 01:18:20,166 --> 01:18:21,958 ‫باشه، به سلامت. 1141 01:18:29,916 --> 01:18:33,750 ‫تبریک میگم، بالاخره موفق شدی. 1142 01:18:37,083 --> 01:18:38,375 ‫منظورت چیه؟ 1143 01:18:38,791 --> 01:18:41,625 ‫خواستم ببینم غیر قانونی هستی یا نه. 1144 01:18:52,666 --> 01:18:55,083 ‫بالاخره بدستش آوردی. 1145 01:18:55,250 --> 01:18:57,041 ‫بهم بدهکاری. 1146 01:18:57,208 --> 01:19:00,208 ‫یه بار گذاشتم بری، ‫بدهیم تسویه شده. 1147 01:19:00,375 --> 01:19:03,166 ‫فقط یه بار؟ ‫ارزش زندگیت یه بار بود؟ 1148 01:19:03,291 --> 01:19:05,833 ‫نصف بدهی؟ 1149 01:19:06,083 --> 01:19:08,666 ‫باشه، نصف! 1150 01:19:08,916 --> 01:19:11,458 ‫امیدوارم بتونی مرد خوبی باشی... 1151 01:19:11,666 --> 01:19:13,791 ‫چون دلم نمی‌خواد... 1152 01:19:13,958 --> 01:19:15,666 ‫یه روزی بیفتم دنبالت. 1153 01:19:21,375 --> 01:19:23,166 ‫خیلی خوبه! 1154 01:19:34,791 --> 01:19:36,916 ‫یک، دو، سه. 1155 01:19:56,583 --> 01:19:58,375 ‫موهای سفیدت زیاد شده. 1156 01:20:00,208 --> 01:20:02,625 ‫چهل و خوردی ساله‌ام شده! 1157 01:20:04,291 --> 01:20:06,333 ‫میگی پیر شدم؟ 1158 01:20:10,791 --> 01:20:12,833 ‫تو قلبت... 1159 01:20:13,083 --> 01:20:17,416 ‫مهم‌ترین چیز زندگیت چیه؟ 1160 01:20:20,333 --> 01:20:23,375 ‫جوابش سخته. 1161 01:20:23,666 --> 01:20:29,250 ‫خواستهٔ اصلی انسان... 1162 01:20:29,666 --> 01:20:34,583 ‫غذا و سرپناه بود، 1163 01:20:35,583 --> 01:20:42,166 ‫ولی وقتی ببینیم ‫چه چیزهایی رو نداریم... 1164 01:20:42,291 --> 01:20:44,583 ‫خواسته‌مون بیشتر میشه. 1165 01:20:45,541 --> 01:20:47,250 ‫ژوژو، به چی نگاه می‌کنی؟ ‫چرا انقدر آدم جمع شده؟ 1166 01:20:47,375 --> 01:20:49,958 ‫نگاه کن... ‫یخچال و تلویزیون رنگی. 1167 01:20:50,083 --> 01:20:52,250 ‫- برید عقب ببینم. ‫- بذار نگاه کنیم. 1168 01:20:53,791 --> 01:20:55,333 ‫- شیشه‌ها رو می‌شکنید. ‫- برید خونه‌تون! 1169 01:20:55,416 --> 01:20:57,041 ‫بریم... نگاه نکن، ‫چیز خاصی نیست. 1170 01:20:57,083 --> 01:20:58,500 ‫- نگاهش کنید! ‫- بریم... بیا. 1171 01:20:58,666 --> 01:21:01,375 ‫دلم می‌خواد یه روز ‫از روستا برم و برم سر کار... 1172 01:21:01,500 --> 01:21:03,583 ‫نرو، اگه بری دیگه برنمی‌گردی. 1173 01:21:03,666 --> 01:21:04,750 ‫چرا؟ 1174 01:21:04,833 --> 01:21:07,541 ‫چون شهر خیلی پر جنب و جوشه، 1175 01:21:07,666 --> 01:21:10,583 ‫رنگارنگه، ‫و با اینجا فرق داره. 1176 01:21:10,708 --> 01:21:12,666 ‫اگه بری، ‫دلت نمی‌خواد برگردی. 1177 01:21:12,750 --> 01:21:14,416 ‫- اشتباه می‌کنی. ‫- مطمئنی؟ 1178 01:21:14,541 --> 01:21:16,541 ‫- اشتباه می‌کنی. ‫- خیلی هم درست میگم. 1179 01:21:16,708 --> 01:21:20,791 ‫از وقتی همسرت شدم ‫و بچه‌دار شدیم... 1180 01:21:22,125 --> 01:21:26,833 ‫می‌دونم توی زندگی ‫برای چه چیزی ارزش قائل هستم... 1181 01:21:33,208 --> 01:21:37,666 ‫باید یاد بگیری قناعت کنی. 1182 01:21:40,750 --> 01:21:45,833 ‫وقتی مردم سرکوب می‌شدن... 1183 01:21:45,958 --> 01:21:51,125 ‫یا وقتی خواسته‌های مشخصی دارن، 1184 01:21:51,250 --> 01:21:52,666 ‫وقتی نیرویی رو جمع می‌کنن، 1185 01:21:52,750 --> 01:21:55,958 ‫اون نیرو به قدرت بدل میشه. 1186 01:21:56,083 --> 01:22:00,458 ‫در طول تاریخ ‫گروه‌های خلافکاری و مافیا به این صورت شکل گرفتن 1187 01:22:00,625 --> 01:22:04,875 ‫متاسفانه، ‫قدرت آدم‌ها رو عوض می‌کنه. 1188 01:22:05,000 --> 01:22:09,791 ‫از شخصیتِ بی‌تفاوت و صبور، ‫به آدمی خشن تبدیل میشن. 1189 01:22:09,875 --> 01:22:11,958 ‫کنترل خودشون رو از دست میدن. 1190 01:22:12,166 --> 01:22:15,958 ‫بیش از ۱.۵ میلیون خارجی ‫در ژاپن زندگی می‌کنن. 1191 01:22:32,916 --> 01:22:34,791 ‫چه جای داغون و کثیفی! 1192 01:22:34,916 --> 01:22:37,750 ‫مگه میشه اینجا زندگی کرد؟ 1193 01:22:37,833 --> 01:22:41,000 ‫چی میگی؟ ‫من قبلا اینجا زندگی می‌کردم! 1194 01:22:43,208 --> 01:22:44,875 ‫بو میده! 1195 01:22:46,500 --> 01:22:49,541 ‫این دستپخت مامان نبود؟ 1196 01:22:49,875 --> 01:22:54,250 ‫خیلی وقته مرده ‫و هنوز یادش هست! 1197 01:22:54,541 --> 01:22:55,708 ‫لعنتی. 1198 01:22:56,000 --> 01:22:58,041 ‫تای‌بو عوضی کجاست؟ 1199 01:22:58,208 --> 01:22:59,750 ‫اینجام 1200 01:22:59,916 --> 01:23:02,583 ‫اینجا چرا انقدر داغون شده؟ 1201 01:23:02,666 --> 01:23:04,083 ‫انقدر داد نزن. 1202 01:23:04,208 --> 01:23:05,750 ‫الان تاجریم. 1203 01:23:05,833 --> 01:23:07,791 ‫مزخرف نگو! ‫جنس کجاست؟ 1204 01:23:07,958 --> 01:23:09,791 ‫بیا، نگاه کن. 1205 01:23:12,250 --> 01:23:13,541 ‫پونصد تا قرص. 1206 01:23:13,666 --> 01:23:15,500 ‫یه کیلو، پول؟ 1207 01:23:15,625 --> 01:23:17,583 ‫هفته‌ای یه بار تحویل میدی. 1208 01:23:17,666 --> 01:23:18,958 ‫چطوری پول دربیارم؟ 1209 01:23:19,041 --> 01:23:21,541 ‫پلیس‌ها خیلی سخت‌گیری می‌کنن، ‫جنس کافی تو بازار نیست. 1210 01:23:21,875 --> 01:23:25,083 ‫یه‌کم کتامین قاطیش کن، ‫چشم‌به‌هم‌بزنی نشئه شدی. 1211 01:23:34,208 --> 01:23:37,458 ‫شیزوکو، یه ماشین کروک خریدم. 1212 01:23:37,583 --> 01:23:38,916 ‫می‌خوام ببرمت دور بزنیم. 1213 01:23:39,000 --> 01:23:40,166 ‫کار دارم. 1214 01:23:41,666 --> 01:23:43,250 ‫به خاطر این میگی؟ 1215 01:23:44,416 --> 01:23:46,708 ‫رفتم لیزر کردم. 1216 01:23:46,958 --> 01:23:48,500 ‫خیلی زود پاک میشه. 1217 01:23:48,625 --> 01:23:50,000 ‫به خدا پاک میشه! 1218 01:23:50,125 --> 01:23:51,291 ‫چی شده؟ 1219 01:23:52,583 --> 01:23:54,291 ‫چیزه... یه دوسته. 1220 01:23:54,666 --> 01:23:58,125 ‫دوست؟ ‫از کِی تا حالا من دوستت شدم؟ 1221 01:23:58,541 --> 01:24:00,333 ‫اگه دوستیم، ‫واسه چی نگاهم نمی‌کنی؟ 1222 01:24:00,500 --> 01:24:01,583 ‫مشکلت چیه؟ 1223 01:24:01,708 --> 01:24:03,125 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 1224 01:24:04,041 --> 01:24:05,791 ‫خیلی قشنگه. 1225 01:24:11,208 --> 01:24:13,666 ‫نه، نزنش! 1226 01:24:15,250 --> 01:24:16,708 ‫چیه؟ 1227 01:24:17,416 --> 01:24:19,041 ‫چی شده؟ 1228 01:24:26,958 --> 01:24:28,416 ‫بهش کاری نداشته باش. 1229 01:24:31,875 --> 01:24:34,666 ‫بریم لبی تر کنیم؟ 1230 01:24:35,541 --> 01:24:37,041 ‫همه بریم! 1231 01:24:41,833 --> 01:24:43,250 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 1232 01:24:43,333 --> 01:24:46,500 ‫چطور می‌تونید اجازه بدید ‫خارجی‌ها به قلمروتون بی احترامی کنن؟ 1233 01:24:46,583 --> 01:24:50,083 ‫ایگوچی اون‌ها رو آورده. 1234 01:24:50,208 --> 01:24:52,708 ‫چرا به ایگوچی چیزی نگفتی؟ 1235 01:24:52,833 --> 01:24:56,250 ‫اون رئیسه. ‫حق سوال پرسیدن ندارم. 1236 01:25:05,625 --> 01:25:09,208 ‫ایگوچی، یه سوال. 1237 01:25:09,291 --> 01:25:11,458 ‫ارباب، چی شده؟ 1238 01:25:11,583 --> 01:25:16,333 ‫این چینی‌ها کی هستن؟ 1239 01:25:16,458 --> 01:25:19,333 ‫اگه ترتیب یه سری مسائل رو بدن ‫به سود همهٔ ماست. 1240 01:25:19,416 --> 01:25:22,166 ‫استفاده از اون‌ها ایرادی نداره. 1241 01:25:23,000 --> 01:25:27,583 ‫اما نمی‌تونی اجازه بدی ‫قدرت بدست بیارن. 1242 01:25:27,750 --> 01:25:31,041 ‫اون‌ها سربازهای ما هستن. 1243 01:25:31,125 --> 01:25:34,000 ‫این‌که سرباز داری ‫هیچ موردی نداره. 1244 01:25:34,125 --> 01:25:37,291 ‫نباید اجازه بدی ‫مردمان خودت عذاب بکشن. 1245 01:25:37,416 --> 01:25:39,208 ‫می‌خوام باهات روراست باشم. 1246 01:25:39,291 --> 01:25:41,625 ‫دقیقا نقشه‌ام همینه. 1247 01:25:41,750 --> 01:25:46,291 ‫می‌خوام ازشون استفاده کنم ‫تا ترتیبِ کیوهی رو بدم. 1248 01:25:46,458 --> 01:25:48,000 ‫ارباب. 1249 01:25:48,875 --> 01:25:54,291 ‫به‌نظرم سانوا کای ‫نیاز به نظم دوباره داره. 1250 01:25:54,375 --> 01:25:57,000 ‫در این مورد... 1251 01:25:58,500 --> 01:26:01,958 ‫بعدا حرف بزنیم. 1252 01:26:02,291 --> 01:26:06,208 ‫انقدر آشکار نباش، فهمیدی؟ 1253 01:26:06,416 --> 01:26:10,833 ‫حتما، ‫ببخشید دردسر درست کردم! 1254 01:26:14,916 --> 01:26:16,791 ‫لعنتی! 1255 01:26:21,625 --> 01:26:24,750 ‫حکمفرمایی به وسیلهٔ جاه‌طلبی. 1256 01:26:27,291 --> 01:26:32,333 ‫وقت حذفش رسیده. 1257 01:26:37,625 --> 01:26:41,333 ‫از پس این کار برمیای؟ 1258 01:26:41,458 --> 01:26:43,458 ‫بیاید تو! 1259 01:26:54,083 --> 01:26:55,416 ‫کیتانو. 1260 01:26:55,625 --> 01:26:57,375 ‫چایی بخور. 1261 01:26:57,541 --> 01:26:59,166 ‫خیلی معطره. 1262 01:26:59,708 --> 01:27:02,708 ‫بهترین نوع چایی اولانگه. 1263 01:27:05,041 --> 01:27:06,375 ‫باورش سخته. 1264 01:27:06,500 --> 01:27:09,583 ‫این همه موفقیت توی کوتاه مدت. 1265 01:27:09,750 --> 01:27:11,958 ‫یه کسب و کار کوچیکه. 1266 01:27:12,125 --> 01:27:13,708 ‫این کوچیک نیست. 1267 01:27:13,791 --> 01:27:17,083 ‫محله‌های روپونگی، ‫آئویاما و شیبویا دست توئه. 1268 01:27:17,166 --> 01:27:18,708 ‫کوچیک نیست. 1269 01:27:19,000 --> 01:27:21,291 ‫این مدارک شرکت تجاری توکاشوجیـه. 1270 01:27:21,458 --> 01:27:24,541 ‫پلیس تو رو تحت اسم کاتوگامی شناسایی کرده. 1271 01:27:24,666 --> 01:27:28,291 ‫بزرگ‌ترین گروه خلافکاری خارجی توی ژاپن. 1272 01:27:31,208 --> 01:27:33,333 ‫حتما اشتباه می‌کنی. 1273 01:27:33,416 --> 01:27:35,166 ‫حتی مواد می‌فروشی. 1274 01:27:35,250 --> 01:27:37,333 ‫اگه مدرک داری، دستگیرم کن. 1275 01:27:37,541 --> 01:27:39,541 ‫منظورت چیه؟ 1276 01:27:39,708 --> 01:27:42,083 ‫افرادت حتما یه چیزهایی ‫رو ازت قایم می‌کنن. 1277 01:27:42,666 --> 01:27:45,250 ‫یواشکی با ایگوچی کار می‌کنن. 1278 01:27:45,375 --> 01:27:48,000 ‫کی با ایگوچی کار می‌کنه؟ 1279 01:27:48,416 --> 01:27:51,166 ‫رفیقت، جیه. 1280 01:27:51,291 --> 01:27:53,916 ‫اگه اون باشه، جلوشو می‌گیرم. 1281 01:27:54,041 --> 01:27:55,666 ‫معطل نکن. 1282 01:27:55,791 --> 01:27:58,375 ‫ولی یه درخواست دارم. 1283 01:27:59,958 --> 01:28:02,291 ‫در جایگاهی نیستی سوال بپرسی. 1284 01:28:02,375 --> 01:28:04,708 ‫مردم منو دستگیر نکن. 1285 01:28:04,833 --> 01:28:09,625 ‫غیر ممکنه! ‫پلیس آدم بدا رو دستگیر می‌کنه، قانون‌شه. 1286 01:28:10,708 --> 01:28:12,708 ‫ولی... 1287 01:28:14,083 --> 01:28:17,625 ‫اگه مدرک محکمی ‫از ایگوچی پیدا کنی، 1288 01:28:17,750 --> 01:28:19,291 ‫می‌تونم توی یه سری چیزها کمکت کنم. 1289 01:28:20,166 --> 01:28:21,708 ‫استیل‌هد... 1290 01:28:22,791 --> 01:28:24,666 ‫می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم. 1291 01:28:24,791 --> 01:28:28,875 ‫مورانیشی کویچی، توگاوا تارو، 1292 01:28:29,125 --> 01:28:31,541 ‫تو کشتی‌شون؟ 1293 01:28:31,666 --> 01:28:32,958 ‫حرف الکی نزن! 1294 01:28:33,083 --> 01:28:34,791 ‫استیل‌هد، بهش توجه نکن! 1295 01:28:34,916 --> 01:28:37,833 ‫برای این کار، وقت می‌خوام. 1296 01:28:41,708 --> 01:28:43,041 ‫استیل‌هد. 1297 01:28:44,125 --> 01:28:46,916 ‫بدهی‌مو کامل تسویه کردم. 1298 01:29:00,291 --> 01:29:01,125 ‫برادر بزرگ. 1299 01:29:01,291 --> 01:29:01,958 ‫هنگ‌کنگی کجاست؟ 1300 01:29:02,083 --> 01:29:04,125 ‫تازه رفته، زود میاد. 1301 01:29:06,250 --> 01:29:08,500 ‫شمارهٔ من برنده میشه. 1302 01:29:08,625 --> 01:29:12,250 ‫- برنده شدم! ‫- عوضی خوش‌شانس. 1303 01:29:13,750 --> 01:29:16,958 ‫مهمون داریم، ‫سر و صدا نکنید. 1304 01:29:17,208 --> 01:29:19,250 ‫با توئه، گفت آروم بگیر. 1305 01:29:19,416 --> 01:29:21,708 ‫با تو حرف می‌زنه. 1306 01:29:22,583 --> 01:29:24,875 ‫چی زرزر می‌کنی؟ ‫دهنتو ببند. 1307 01:29:28,333 --> 01:29:30,250 ‫دنبال دردسر می‌گردی؟ 1308 01:29:30,458 --> 01:29:31,750 ‫اهل کجایید؟ 1309 01:29:31,916 --> 01:29:33,750 ‫اهل کاتوگامی. 1310 01:29:33,875 --> 01:29:35,791 ‫بذار ادبت کنم. 1311 01:29:36,000 --> 01:29:37,291 ‫بزنیدش! 1312 01:29:43,958 --> 01:29:45,875 ‫ول کنید... ول کنید! 1313 01:29:46,000 --> 01:29:47,958 ‫بس کت! ‫دلتون می‌خواد بمیرید؟ 1314 01:29:48,166 --> 01:29:49,541 ‫به چه جرئتی ‫دست رو برادر بزرگ بلند می‌کنی؟ 1315 01:29:49,875 --> 01:29:52,625 ‫می‌دونید اون کیه؟ ‫برادر استیل‌هد. 1316 01:29:52,875 --> 01:29:54,208 ‫حالت خوبه؟ 1317 01:29:54,791 --> 01:29:56,375 ‫اون‌ها کی‌ان؟ 1318 01:29:56,916 --> 01:29:58,041 ‫رفقای جیه. 1319 01:29:58,166 --> 01:29:59,875 ‫تازه اومدن، ‫عقل ندارن. 1320 01:30:00,416 --> 01:30:02,083 ‫اوضاع خراب شده. 1321 01:30:02,541 --> 01:30:04,250 ‫بازم تو؟ ‫کله طلایی! 1322 01:30:04,416 --> 01:30:06,875 ‫بازم تو؟ ‫همیشه دردسر درست می‌کنی! 1323 01:30:08,333 --> 01:30:10,958 ‫عذرخواهی کنید! ‫زود باشید عذرخواهی کنید! 1324 01:30:11,333 --> 01:30:13,333 ‫ببخشید، برادر بزرگ! 1325 01:30:13,458 --> 01:30:15,416 ‫برید! زود باشید! 1326 01:30:20,750 --> 01:30:23,208 ‫رابطهٔ ایگوچی و جیه چطوره؟ 1327 01:30:23,333 --> 01:30:24,833 ‫اون افراد زیادی داره. 1328 01:30:24,958 --> 01:30:27,041 ‫خودت گفتی ‫جدیدها رو زیر پر و بالش بگیره. 1329 01:30:28,750 --> 01:30:30,666 ‫الان شدیم گروه تثلیث؟ 1330 01:30:32,583 --> 01:30:36,791 ‫برای بقاست، دخالت نکن. 1331 01:30:44,500 --> 01:30:46,166 ‫تو شانس آوردی. 1332 01:30:46,625 --> 01:30:48,125 ‫شاید. 1333 01:30:48,375 --> 01:30:49,791 ‫استیل‌هد 1334 01:30:50,375 --> 01:30:52,166 ‫چرا از ژاپن نمی‌ریم؟ 1335 01:30:53,000 --> 01:30:54,375 ‫کجا بریم؟ 1336 01:30:54,541 --> 01:30:56,916 ‫یه دوستِ خوب ‫توی برزیل دارم. 1337 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 ‫به چه زبونی حرف می‌زنن؟ 1338 01:31:00,625 --> 01:31:02,708 ‫فکر کنم پرتغالی. 1339 01:31:03,916 --> 01:31:06,250 ‫اونجا چیکار کنم؟ 1340 01:31:07,625 --> 01:31:10,166 ‫یه کاری که بذاره شب‌ها بخوابی. 1341 01:31:15,666 --> 01:31:17,583 ‫نمی‌تونم ول‌شون کنم. 1342 01:31:18,166 --> 01:31:19,500 ‫ساده‌لوح نباش. 1343 01:31:19,666 --> 01:31:21,541 ‫زندگی یه اشتباه بزرگه. 1344 01:31:21,666 --> 01:31:24,416 ‫به چند نفر می‌تونی کمک کنی؟ ‫یا نجات بدی؟ 1345 01:31:25,708 --> 01:31:27,416 ‫نمی‌تونی کاری کنی. 1346 01:31:29,416 --> 01:31:31,916 ‫چرا زنگ زدی بیام اینجا؟ 1347 01:31:32,000 --> 01:31:35,166 ‫من مسئول رسیدگی ‫به اختلافاتِ زناشویی نیستم! 1348 01:31:41,791 --> 01:31:43,625 ‫اگه افراد منو دستگیر نکنی، 1349 01:31:43,708 --> 01:31:45,208 ‫مدارک علیه ایگوچی بهت میدم. 1350 01:31:45,333 --> 01:31:47,125 ‫ایگوچی به من گفت ‫مورانیشی و توگاوا رو بکشم... 1351 01:31:47,250 --> 01:31:48,666 ‫استیل‌هد... چیکار می‌کنی؟ 1352 01:31:48,750 --> 01:31:50,208 ‫دیوونه شدی؟ ‫ارزششو دارن؟ 1353 01:31:50,333 --> 01:31:52,416 ‫ارزش این کار رو دارن؟ 1354 01:31:53,083 --> 01:31:54,333 ‫همه‌اش دروغه. 1355 01:31:54,458 --> 01:31:55,333 ‫به حرفش اهمیت نده. 1356 01:31:55,458 --> 01:31:56,875 ‫فقط می‌خواد برادرهاشو نجات بده. 1357 01:31:56,958 --> 01:31:58,333 ‫بهت دروغ میگه! 1358 01:31:58,625 --> 01:32:00,333 ‫دروغ میگه! 1359 01:32:00,625 --> 01:32:02,041 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 1360 01:32:02,875 --> 01:32:04,500 ‫می‌خوای ایگوچی بیفته زندان، 1361 01:32:04,583 --> 01:32:06,500 ‫تا ژوژو برگرده پیشت؟ 1362 01:32:06,625 --> 01:32:08,500 ‫اصلا احساسات من واست مهمه؟ 1363 01:32:08,625 --> 01:32:10,916 ‫خیلی خودخواهی! 1364 01:32:12,375 --> 01:32:13,416 ‫استیل‌هد. 1365 01:32:13,541 --> 01:32:15,458 ‫بیا بریم، باشه؟ 1366 01:32:16,291 --> 01:32:19,125 ‫لیلی، نمی‌تونم با پشیمونی زندگی کنم. 1367 01:32:21,333 --> 01:32:23,083 ‫تو برای کی زندگی می‌کنی؟ 1368 01:32:23,833 --> 01:32:25,375 ‫برای برادرهات؟ 1369 01:32:25,500 --> 01:32:27,000 ‫برای عشق سابقت؟ 1370 01:32:27,208 --> 01:32:28,833 ‫یا برای من؟ 1371 01:32:48,791 --> 01:32:51,250 ‫انگاری عاشقت شده. 1372 01:32:52,583 --> 01:32:54,375 ‫اگه جای اون بودم، 1373 01:32:56,000 --> 01:32:57,916 ‫می‌کشتمت. 1374 01:33:15,875 --> 01:33:19,333 ‫جائو، اگه می‌خوای برگردی کابوکیچو، 1375 01:33:19,458 --> 01:33:21,583 ‫باید روی پای خودت بایستی. 1376 01:33:22,166 --> 01:33:23,208 ‫باشه! 1377 01:33:27,583 --> 01:33:30,291 ‫کیوهی و تاناکا رو بکشید. 1378 01:33:30,416 --> 01:33:32,125 ‫چی گیر من میاد؟ 1379 01:33:32,333 --> 01:33:36,333 ‫قلمروهای چینی به تو می‌رسه. 1380 01:33:37,916 --> 01:33:39,666 ‫ایگوچی... 1381 01:33:40,208 --> 01:33:43,375 ‫همهٔ افرادت بهت خیانت کردن. 1382 01:34:10,125 --> 01:34:14,833 ‫الان وقتش رسیده ‫از راه و رسم سامورایی استفاده کنیم 1383 01:34:14,958 --> 01:34:18,500 شر خوک‌های چینی رو کم کنیم! 1384 01:34:51,833 --> 01:34:54,208 ‫مگه برای جنگ نمی‌ریم؟ ‫منتظر چی هستیم؟ 1385 01:34:54,333 --> 01:34:56,083 ‫خفه شو و بشین غذاتو بخور. 1386 01:34:56,166 --> 01:34:57,916 ‫دارن طبقهٔ بالا حرف می‌زنن. 1387 01:35:19,041 --> 01:35:23,083 ‫اگه به حرفت گوش نکنن چی؟ 1388 01:35:24,125 --> 01:35:26,500 ‫همه‌شون رو دیپورت کن چین. 1389 01:35:26,708 --> 01:35:29,708 ‫مدارک قانونی دارن. 1390 01:35:30,291 --> 01:35:34,166 ‫ببینیم چی میشه! 1391 01:35:35,083 --> 01:35:36,916 ‫نمی‌ترسی فرار کنم؟ 1392 01:35:38,000 --> 01:35:41,708 ‫شغل مادام‌العمر می‌خواد ‫تا دنبال شماها بیفتیم. 1393 01:36:09,833 --> 01:36:10,791 ‫استیل‌هد. 1394 01:36:10,916 --> 01:36:12,291 ‫چیکار می‌کنی؟ 1395 01:36:12,958 --> 01:36:14,708 ‫اون پلیس نیست؟ 1396 01:36:19,333 --> 01:36:22,458 ‫پلیس‌ها از تشکیلات مجرمانه‌تون خبر دارن. 1397 01:36:23,833 --> 01:36:25,375 ‫چرا جدا می‌کنی؟ 1398 01:36:26,208 --> 01:36:28,000 ‫مگه ما یه خانواده نیستیم؟ 1399 01:36:30,208 --> 01:36:31,666 ‫رئیس ایگوچی. 1400 01:36:31,750 --> 01:36:33,666 ‫دنبالت بودم! 1401 01:36:33,875 --> 01:36:35,500 ‫تو چرا با اون همدستی؟ 1402 01:36:35,625 --> 01:36:37,666 ‫اول مزه‌مزه کن چی میگی. 1403 01:36:37,916 --> 01:36:40,875 ‫اول تو باهاش کار کردی. ‫غیر از اینه؟ 1404 01:36:40,958 --> 01:36:43,458 ‫کِی عضو پلیس‌ها شدی؟ 1405 01:36:43,625 --> 01:36:45,500 ‫چطور تونستی مواد خرید و فروش کنی؟ 1406 01:36:45,625 --> 01:36:47,708 ‫فقط به من گیر نده. 1407 01:36:47,875 --> 01:36:50,333 ‫مگه دست تنها می‌تونستم؟ 1408 01:36:56,583 --> 01:36:59,458 ‫همه‌تون دست دارید؟ 1409 01:36:59,791 --> 01:37:02,166 ‫نه... من نه. 1410 01:37:02,416 --> 01:37:03,833 ‫اون‌ها گفتن می‌خوایم کار کنیم. 1411 01:37:04,583 --> 01:37:06,791 ‫اگه کاری کردی، ‫مرد باش و قبول کن! 1412 01:37:08,250 --> 01:37:12,041 ‫مگه خودت برنگشتی بگی... 1413 01:37:12,125 --> 01:37:15,125 ‫که چیزهایی که گذاشتی رو اداره کنیم؟ 1414 01:37:15,291 --> 01:37:17,625 ‫حالا واسه ما سخنرانی می‌کنی؟ 1415 01:37:17,791 --> 01:37:19,250 ‫می‌فهمی چی میگی؟ 1416 01:37:19,500 --> 01:37:20,291 ‫دعوا نکنید. 1417 01:37:20,416 --> 01:37:22,041 ‫نمک‌نشناس! ‫با من حرف نزن! 1418 01:37:22,166 --> 01:37:23,958 ‫تای‌بو... دعوا نکن. 1419 01:37:24,041 --> 01:37:26,208 ‫لائو گوئی! ‫چرا جای اون حرف می‌زنی؟ 1420 01:37:26,333 --> 01:37:29,708 ‫داریم یه‌کم پول درمیاریم، ‫عیب و ایرادش چیه؟ 1421 01:37:29,875 --> 01:37:32,166 ‫به چینی‌ها که مواد نفروختیم. 1422 01:37:32,833 --> 01:37:34,166 ‫استیل‌هد. 1423 01:37:35,791 --> 01:37:38,708 ‫از اونجایی که همه توافق کردیم، 1424 01:37:39,041 --> 01:37:40,791 ‫تو دخالت نکن. 1425 01:37:41,000 --> 01:37:42,375 ‫پلیس‌ها می‌خوان یکیو دستگیر کنن، ‫می‌دونید کی؟ 1426 01:37:42,458 --> 01:37:43,750 ‫من! 1427 01:37:45,208 --> 01:37:47,333 ‫معلومه به کجا رسیدین؟ 1428 01:37:48,958 --> 01:37:51,958 ‫مخصوصا تو. ‫سر و وضعشو ببین! 1429 01:37:52,625 --> 01:37:54,500 ‫شبیه روح شدی، می‌دونی؟ 1430 01:37:54,666 --> 01:37:55,875 ‫روح؟ 1431 01:37:56,041 --> 01:37:58,375 ‫اگه روحی وجود داشته باشه، اون تویی! 1432 01:37:59,125 --> 01:38:00,833 ‫روح اصلی تویی! 1433 01:38:01,041 --> 01:38:02,625 ‫بیدار شو! 1434 01:38:03,166 --> 01:38:05,500 ‫استیل‌هد، ‫هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی. 1435 01:38:05,625 --> 01:38:06,708 ‫بیا بریم. 1436 01:38:06,875 --> 01:38:07,666 ‫نمی‌تونی بری! 1437 01:38:07,791 --> 01:38:08,708 ‫نذارید برن... 1438 01:38:08,791 --> 01:38:10,541 ‫- نباید اجازه بدید... ‫- نزدیک نیاید! 1439 01:38:11,125 --> 01:38:13,375 ‫می‌دونید عواقب حمله به مامور پلیس چیه؟ 1440 01:38:13,541 --> 01:38:16,208 ‫ما خانواده هستیم، دعوا نکنید. 1441 01:38:16,291 --> 01:38:17,500 ‫دیوونه شدی؟ 1442 01:38:17,791 --> 01:38:19,916 ‫با پلیس‌ها مثل خانواده رفتار می‌کنی؟ 1443 01:38:20,541 --> 01:38:23,291 ‫اگه دنباله‌روی اون باشید، آخرش بن‌بسته! 1444 01:38:23,458 --> 01:38:25,708 ‫آخر و عاقبت خودت بن‌بسته. 1445 01:38:26,333 --> 01:38:28,458 ‫یادت رفته آدم کشتی؟ 1446 01:38:28,625 --> 01:38:30,125 ‫آره، کشتم. 1447 01:38:30,250 --> 01:38:31,750 ‫به خاطر شماها! 1448 01:38:31,875 --> 01:38:33,958 ‫مزخرف نگو! 1449 01:38:34,208 --> 01:38:37,083 ‫مامور مرزی رو کشتی ‫تا به عشقت برسی. 1450 01:38:37,208 --> 01:38:39,375 ‫یاکوزا رو کشتی ‫چون دنبال مدرک قانونی بودی، 1451 01:38:39,500 --> 01:38:41,000 ‫به خاطر پول، ‫به خاطر خودت! 1452 01:38:41,166 --> 01:38:43,000 ‫خب گیرم که آره، ‫مگه شما سود نکردین؟ 1453 01:38:43,125 --> 01:38:44,708 ‫همه‌تون به یه جایی نرسیدین؟ 1454 01:38:44,833 --> 01:38:47,250 ‫این وضعِ امروزتون، ‫کی واسش جنگیده؟ 1455 01:38:47,375 --> 01:38:49,458 ‫بدون من، ‫الان کجا بودین؟ 1456 01:38:49,916 --> 01:38:51,450 ‫واقعا می‌خوای اینطوری حرف بزنی؟ 1457 01:38:51,500 --> 01:38:53,000 ‫اول که اومدی ژاپن، 1458 01:38:53,333 --> 01:38:54,250 ‫کی هواتو داشت؟ 1459 01:38:54,375 --> 01:38:56,250 ‫من نبودم، ‫تو سطل زباله دنبال غذا می‌گشتی! 1460 01:38:56,416 --> 01:38:57,916 ‫منم زندگی‌مو واست به خطر ننداختم؟ 1461 01:38:58,041 --> 01:38:59,833 ‫استیل‌هد، حرفت درست نیست. 1462 01:39:04,083 --> 01:39:06,208 ‫چیه؟ ‫می‌خواید منو بکشید؟ 1463 01:39:06,583 --> 01:39:08,375 ‫اهمیت نداره تهش چی میشه... 1464 01:39:08,416 --> 01:39:10,083 ‫ژاپنی‌ها اجازه نمیدن برید. 1465 01:39:10,458 --> 01:39:11,958 ‫اجازه نمیدن چینی‌ها ‫قدرت رو بدست بگیرن. 1466 01:39:12,000 --> 01:39:13,458 ‫دیر یا زود نابودتون می‌کنن! 1467 01:39:13,708 --> 01:39:15,041 ‫کیتانو قبول کرده. 1468 01:39:15,125 --> 01:39:16,750 ‫فقط ایگوچی رو می‌خواد. 1469 01:39:17,125 --> 01:39:18,416 ‫اگه کارهاتونو کنار بذارید، 1470 01:39:18,458 --> 01:39:19,583 ‫کاری‌تون نداره. 1471 01:39:19,750 --> 01:39:21,541 ‫گول نخورید. 1472 01:39:21,833 --> 01:39:23,666 ‫اگه من برم ته چاه، ‫شما هم با من میاید. 1473 01:39:24,041 --> 01:39:25,666 ‫بگیریدشون! 1474 01:39:26,291 --> 01:39:27,416 ‫تکون نخور! 1475 01:39:27,583 --> 01:39:28,833 ‫کیتانو! 1476 01:39:29,500 --> 01:39:30,958 ‫جلو نیا! 1477 01:39:35,541 --> 01:39:36,616 ‫صبر کن! 1478 01:39:36,666 --> 01:39:39,458 ‫آروم باش، استیل‌هد. 1479 01:39:42,291 --> 01:39:43,375 ‫با من بیا. 1480 01:39:43,416 --> 01:39:44,125 ‫جیه. 1481 01:39:44,375 --> 01:39:45,583 ‫منو بکش. 1482 01:39:45,708 --> 01:39:46,833 ‫جیه. 1483 01:39:48,958 --> 01:39:51,208 ‫- بزن! ‫- این کار رو نکن! 1484 01:39:53,416 --> 01:39:54,125 ‫جیه... 1485 01:39:54,250 --> 01:39:55,500 ‫بیا اینور. 1486 01:39:58,416 --> 01:40:00,541 ‫دیوونه شدی؟ 1487 01:40:00,666 --> 01:40:03,125 ‫چاقو؟ ‫مگه بچه بازیه! 1488 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 ‫می‌تونم بشینیم حرف بزنیم 1489 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 ‫و به توافق برسیم. 1490 01:40:06,666 --> 01:40:08,791 ‫چینی‌ها دعوا نمی‌کنن... ‫چینی‌ها... 1491 01:40:23,833 --> 01:40:25,500 ‫داری دورِ بردمو خراب می‌کنی. 1492 01:40:25,625 --> 01:40:27,041 ‫زندگی منو می‌خوای؟ 1493 01:40:27,250 --> 01:40:28,708 ‫انتظار داری هیچ کاری نکنم؟ 1494 01:41:06,125 --> 01:41:07,250 ‫برید بالا! 1495 01:41:11,750 --> 01:41:12,875 ‫بیاید! 1496 01:41:13,000 --> 01:41:14,250 ‫هنگ‌کنگی... 1497 01:41:14,500 --> 01:41:17,208 ‫زود باش برو پیش لائو گوئی. ‫کمکش کن. 1498 01:41:30,083 --> 01:41:33,041 ‫برید طبقهٔ بالا. 1499 01:41:35,416 --> 01:41:38,250 ‫جیه، نه. 1500 01:41:38,458 --> 01:41:39,291 ‫جیه. 1501 01:41:49,083 --> 01:41:51,791 ‫همین‌جا وایستید. ‫همه‌تونو می‌کشم! 1502 01:41:52,583 --> 01:41:54,791 ‫بیا بیرون! 1503 01:42:15,291 --> 01:42:16,625 ‫برید بالا! 1504 01:42:21,208 --> 01:42:22,583 ‫برید! 1505 01:42:29,041 --> 01:42:30,333 ‫استیل‌هد. 1506 01:43:05,708 --> 01:43:06,708 ‫برید اونور! 1507 01:43:06,791 --> 01:43:10,500 ‫نه... نه... 1508 01:43:12,541 --> 01:43:13,916 ‫بیا! 1509 01:43:18,791 --> 01:43:21,166 ‫فنگ، کمک! 1510 01:43:29,166 --> 01:43:31,375 ‫جیه، فرار کن. 1511 01:43:32,625 --> 01:43:34,875 ‫فرار کن، فرار کن! 1512 01:44:15,166 --> 01:44:16,666 ‫نه، ایگوچی. 1513 01:44:24,125 --> 01:44:25,541 ‫ایگوچی. 1514 01:44:36,291 --> 01:44:38,208 ‫کوبایاشی، منم. 1515 01:44:38,333 --> 01:44:40,333 ‫نیرو بفرست به توکاشوجی. 1516 01:44:40,541 --> 01:44:42,125 ‫سریع! 1517 01:44:44,500 --> 01:44:48,041 ‫باورم نمیشه ناکاجیما منو فروخت. 1518 01:44:53,416 --> 01:44:55,416 ‫این واسه توئه. 1519 01:44:55,583 --> 01:44:58,208 ‫همهٔ اطلاعات توشه. 1520 01:44:59,708 --> 01:45:05,166 ‫دوست پلیست می‌تونه ترفیع بگیره. 1521 01:45:08,791 --> 01:45:14,083 ‫فکر می‌کردم با گلوله بیشتری بمیرم. 1522 01:45:21,541 --> 01:45:23,125 ‫ایگوچی. 1523 01:45:26,083 --> 01:45:29,125 ‫ناکاجیما، ایگوچی مرده. 1524 01:45:29,250 --> 01:45:32,250 ‫گفت، روحش میاد شکارت می‌کنه. 1525 01:45:34,583 --> 01:45:35,583 ‫شمشیر رو بده من! 1526 01:45:38,125 --> 01:45:40,291 ‫نذارید جایی بره. 1527 01:45:41,500 --> 01:45:43,125 ‫استیل‌هد! 1528 01:45:52,833 --> 01:45:54,291 ‫دای! 1529 01:45:59,125 --> 01:46:01,000 ‫دای! دای! 1530 01:46:01,083 --> 01:46:02,333 ‫برو! 1531 01:46:04,458 --> 01:46:06,250 ‫استیل‌هد، اینجا. 1532 01:46:11,375 --> 01:46:13,458 ‫اینجا پله داره. 1533 01:46:44,125 --> 01:46:45,791 ‫کیتانو، حالت خوبه؟ 1534 01:46:46,791 --> 01:46:49,541 ‫اگه مقاومت کردن ‫تیراندازی کنید، بریم! 1535 01:46:50,500 --> 01:46:52,125 ‫فرار نکنید! 1536 01:46:52,583 --> 01:46:53,875 ‫استیل‌هد. 1537 01:47:38,791 --> 01:47:40,041 ‫انگار... 1538 01:47:42,750 --> 01:47:45,416 ‫هنوز ترسوام. 1539 01:47:48,916 --> 01:47:51,541 ‫بس کن، جیه! 1540 01:48:44,416 --> 01:48:46,041 ‫ژوژو، تویی؟ 1541 01:48:46,500 --> 01:48:48,291 ‫چی شده؟ 1542 01:48:48,541 --> 01:48:50,000 ‫آروم باش. 1543 01:48:51,333 --> 01:48:53,291 ‫ایگوچی مرده. 1544 01:48:54,000 --> 01:48:57,625 ‫زود وسایلتو جمع کن ‫و برو یه مخفی‌گاه امن. 1545 01:48:57,833 --> 01:48:59,125 ‫این نقشه چطوره؟ 1546 01:48:59,250 --> 01:49:00,958 ‫دخترتو بیار. 1547 01:49:01,041 --> 01:49:05,125 ‫بیا ایستگاه اوکوبو، ‫منتظرت هستم. عجله کن! 1548 01:49:12,250 --> 01:49:14,333 ‫خب؟ 1549 01:49:16,375 --> 01:49:19,333 ‫- حرف بزن! ‫- حرف بزن! 1550 01:49:19,416 --> 01:49:21,500 ‫بگو! 1551 01:49:21,750 --> 01:49:24,416 ‫حرف نزنی پشیمون میشی. 1552 01:49:24,583 --> 01:49:27,375 ‫بچه‌ات می‌میره. ‫حرف بزن! 1553 01:49:27,500 --> 01:49:28,958 ‫آیاکو. 1554 01:49:31,041 --> 01:49:32,458 ‫نه... 1555 01:49:32,750 --> 01:49:34,166 ‫آیاکو. 1556 01:49:37,625 --> 01:49:39,083 ‫چی شد؟ 1557 01:49:39,708 --> 01:49:41,416 ‫پلیس‌ها اومدن. 1558 01:49:41,541 --> 01:49:43,541 ‫زود برو ایستگاه اوکوبو. 1559 01:49:43,708 --> 01:49:46,208 ‫ترتیبِ استیل‌هد رو بده. 1560 01:49:53,041 --> 01:49:54,083 ‫کجایی؟ 1561 01:49:54,208 --> 01:49:55,625 ‫ایستگاه اوکوبو. 1562 01:49:55,750 --> 01:49:57,208 ‫تو راهم. 1563 01:49:58,208 --> 01:50:00,333 ‫یه ماشین بدید. 1564 01:50:03,166 --> 01:50:04,750 ‫اینجاست. 1565 01:51:34,625 --> 01:51:36,291 ‫اونجا. 1566 01:51:48,875 --> 01:51:50,333 ‫حالت خوبه؟ 1567 01:51:53,875 --> 01:51:55,791 ‫شلیک نکنید! 1568 01:52:04,083 --> 01:52:06,041 ‫ناکاجیما! 1569 01:52:13,791 --> 01:52:15,666 ‫شلیک نکنید. 1570 01:52:15,916 --> 01:52:17,875 ‫دست نگه دارید، ‫شلیک نکنید! 1571 01:52:20,000 --> 01:52:23,958 ‫فوری! ‫مامور تیر خورده! 1572 01:52:24,166 --> 01:52:26,625 ‫چند نفر تیر خوردن؟ 1573 01:52:29,041 --> 01:52:30,791 ‫آمبولانس بفرستید... 1574 01:53:08,458 --> 01:53:11,791 ‫استیل‌هد! استیل‌هد! 1575 01:53:13,791 --> 01:53:15,333 ‫استیل‌هد! 1576 01:53:19,000 --> 01:53:20,416 ‫استیل‌هد! 1577 01:53:21,291 --> 01:53:23,208 ‫طاقت بیار! 1578 01:53:28,875 --> 01:53:30,916 ‫ریه‌ات سوراخ شده. 1579 01:53:31,500 --> 01:53:33,250 ‫فایده نداره. 1580 01:53:36,750 --> 01:53:39,125 ‫بدهی‌مو پس دادم. 1581 01:53:52,416 --> 01:53:53,875 ‫استیل‌هد! 1582 01:53:57,541 --> 01:54:00,541 ‫بی‌حساب شدیم. 1583 01:54:00,625 --> 01:54:02,291 ‫چی گفتی؟ 1584 01:54:02,833 --> 01:54:06,208 ‫استیل‌هد، چی گفتی؟ 1585 01:54:16,416 --> 01:54:19,291 ‫سی درصدش تقدیره، 1586 01:54:19,416 --> 01:54:21,708 ‫برای پیروزی باید بجنگی. 1587 01:54:21,875 --> 01:54:25,750 ‫اگه خوب مبارزه کنی ‫می‌تونی برنده بشی. 1588 01:54:35,666 --> 01:54:39,666 ‫سیل مهاجرین غیر قانونی چینی از دههٔ ۹۰ شروع شد 1589 01:54:39,708 --> 01:54:44,625 ‫بعد از سال دو هزار، این رقم ‫به علت اقتصاد توسعه یافته کاهش پیدا کرد. 1590 01:54:44,708 --> 01:54:50,708 W W W . M O V I E S H O . C O M 1591 01:54:52,708 --> 01:55:02,708 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M