1
00:00:11,644 --> 00:00:13,580
‫[سیارۀ قارچ]

2
00:00:14,580 --> 00:00:24,580
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:10,570 --> 00:01:14,624
‫قانون دکتر، امروز ۲۴۳ اُمین روزِ من در اینجاست.

4
00:01:14,674 --> 00:01:17,644
‫برزخ قارچ دکمه ای.

5
00:01:17,677 --> 00:01:20,713
‫و تنها هراهم یه سنگ ـه
‫که اسمشـو گذاشتم «استون». (سنگ)

6
00:01:23,283 --> 00:01:27,120
‫سوال اینه که واسه کی دارم اینو تعریف میکنم؟

7
00:01:29,155 --> 00:01:31,157
‫به نظر میرسه که من تبدیل
‫به یه بازیگر برجسته

8
00:01:31,191 --> 00:01:32,742
‫در یک تئاتر مضحک شدم.

9
00:01:32,792 --> 00:01:36,012
‫و توسط اون موش آبی منفور
‫در عمق فضا، بی کس و کار رها شدم.

10
00:01:36,062 --> 00:01:37,564
‫ولی هیچ مشکلی نداره.

11
00:01:37,597 --> 00:01:40,483
‫به لطف یه جوّ قابل تنفس و هوش عالی ـم،

12
00:01:40,533 --> 00:01:43,787
‫خودم رو مقابل تنها رقیبی که میتونه
‫جلوم بایسته قوی میکنم.

13
00:01:43,837 --> 00:01:46,473
‫فیل چپ به خونۀ D4

14
00:01:46,506 --> 00:01:49,959
‫تلاشمو کردم تا قارچ ها رو
‫به یه نوشیدنی بدردبخور تبدیل کنم،

15
00:01:50,009 --> 00:01:52,245
‫قهوه قارچ.

16
00:01:53,947 --> 00:01:55,999
‫با کمترین

17
00:01:56,049 --> 00:01:58,218
‫و کمترین

18
00:01:59,652 --> 00:02:03,323
‫و کمترین میزان موفقیت.

19
00:02:06,793 --> 00:02:13,133
‫اما امروز، روز ۲۴۳ اُم خوش بینی
‫جدیدی رو به تلاش مصرانه ام تزریق کرده.

20
00:02:13,166 --> 00:02:19,072
‫خروج از سیاره واسه جبران محبت
‫اون رفیق آبی رنگم.

21
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
‫اگه محاسباتم درست باشن

22
00:02:26,346 --> 00:02:30,416
‫و دلیلی نداره که بگم «اگه»،
‫چون همیشه درستن،

23
00:02:30,450 --> 00:02:36,055
‫این سیم پیچ جرقه، نیروی شاهکارم رو تأمین می کنه.

24
00:02:36,589 --> 00:02:43,296
‫بیا این شمع رو روشنش کنیم
‫و ببینیم کی میاد و در میزنه.

25
00:03:48,394 --> 00:03:50,396
‫سلام عرض شد.

26
00:03:55,535 --> 00:03:58,171
‫«کلاتو بارادا نیکتو»
‫[کد رمزی از فیلم «روزی که دنیا از حرکت ایستاد»]

27
00:04:07,447 --> 00:04:09,616
‫افسر استون، حالا.

28
00:04:20,159 --> 00:04:22,462
‫دمت گرم، استون.

29
00:04:22,895 --> 00:04:28,401
‫وقت خداحافظی با این سیاره آشغاله.

30
00:04:52,859 --> 00:04:55,662
‫اونو از کجا آوردی؟

31
00:04:58,298 --> 00:05:01,768
‫از یه موجود مزاحم آبی
‫در یه سیاره به اسم زمین.

32
00:05:03,503 --> 00:05:06,739
‫خوشحال میشم راه رو نشونت بدم.

33
00:05:08,241 --> 00:05:15,315
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» تـرجمه و تنظیم از: حامد، وحید، حسام الدین و کسری «

34
00:05:17,250 --> 00:05:21,888
‫[سیاتل]

35
00:05:40,640 --> 00:05:42,675
‫هنوز دنبالمونن.

36
00:05:42,709 --> 00:05:45,411
‫این سرعتشونو کم میکنه.

37
00:06:10,436 --> 00:06:12,739
‫مواظب باش. عذر میخوام، دارم رد میشم.

38
00:06:14,474 --> 00:06:15,692
‫شب بخیر آقایون.

39
00:06:15,742 --> 00:06:17,810
‫میشه من بشینم پشت رول؟

40
00:06:18,778 --> 00:06:21,114
‫بهتره کمربندهاتونـو ببندین.

41
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
‫اون پشت اوضاع چطوره؟

42
00:06:30,690 --> 00:06:32,191
‫حالا از اینور.

43
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
‫اوه عذر میخوام.

44
00:06:42,435 --> 00:06:44,537
‫زبون چسبی رو بلد نیستم.

45
00:06:44,570 --> 00:06:45,722
‫تو دیگه چه موجودی هستی؟

46
00:06:45,772 --> 00:06:47,240
‫نترس شهروند عزیز.

47
00:06:47,273 --> 00:06:51,210
‫من اون قهرمانی هستم که نیاز دارین،
‫و قهرمانی که لایقش هستین.

48
00:06:51,244 --> 00:06:53,880
‫طلوع آبی رنگ که محوکنندۀ سیاه ترین...

49
00:06:53,913 --> 00:06:56,082
‫یـا خود خـدا

50
00:06:59,051 --> 00:07:01,954
‫نگران نباش. کسی آسیب نمیبینه.

51
00:07:06,826 --> 00:07:07,810
‫اونا چی هستن؟

52
00:07:07,860 --> 00:07:10,329
‫بمب، بمب، بمب. اونا بمبن.

53
00:07:10,363 --> 00:07:12,281
‫آروم باش. حتی روشن هم نیستن.

54
00:07:12,331 --> 00:07:16,502
‫پس دوباره تکرار میکنم، هیچکسی آسیب...

55
00:07:17,003 --> 00:07:19,005
‫اوه نه، الان میمیریم.

56
00:07:21,507 --> 00:07:23,075
‫چرا سرعتتو کم نمیکنی؟

57
00:07:23,109 --> 00:07:25,111
‫واسه این کار نیاز به ترمز هست.

58
00:07:29,682 --> 00:07:31,284
‫چرا نمیذاری پلیس خودش
‫به این مسائل رسیدگی کنه؟

59
00:07:31,317 --> 00:07:34,887
‫چون قهرمان ها همچین کاری نمی کنن.

60
00:07:37,023 --> 00:07:38,291
‫خیلی ممنون.

61
00:07:38,324 --> 00:07:40,626
‫خواهش میکنم، نیازی به تشویق نیست.

62
00:07:44,263 --> 00:07:45,832
‫میشنوی؟

63
00:07:45,865 --> 00:07:48,734
‫یه بمب باقی مونده.

64
00:07:49,469 --> 00:07:51,037
‫زیر صندلی رو چک کردی؟

65
00:07:51,070 --> 00:07:53,072
‫معلومه که زیر صندلی رو چک کردم.

66
00:07:54,340 --> 00:07:56,676
‫- تو توی این کار افتضاحی.
‫- میدونی چیه؟

67
00:07:56,709 --> 00:07:59,262
‫این منفی نگریت به هیچکس کمکی نمیکنه.

68
00:07:59,312 --> 00:08:01,147
‫توی چیزای تیغ تیغیتـه.

69
00:08:02,748 --> 00:08:05,117
‫همیشه همه چی توی تیغ هام گم میشه.

70
00:08:06,252 --> 00:08:08,921
‫یه پرتاب عالی!

71
00:08:09,755 --> 00:08:12,258
‫دیدی؟ بهت گفتم کسی آسیب نمیبینه.

72
00:08:14,994 --> 00:08:16,963
‫یا تمام مقدسات.

73
00:08:18,064 --> 00:08:19,782
‫اوه سلام.

74
00:08:19,832 --> 00:08:21,184
‫نترسید.

75
00:08:21,234 --> 00:08:23,636
‫این فقط یه دریل (مانُور) ـه.

76
00:09:06,012 --> 00:09:08,848
‫نیازی نیست ازم تشکر کنید شهروندان.

77
00:09:08,881 --> 00:09:14,570
‫با تمام قوا در یک عملیات شبانه برای عدالت آبی.

78
00:09:14,620 --> 00:09:17,056
‫تو قهرمان افتضاحی هستی.

79
00:09:25,097 --> 00:09:27,199
‫[به گرین هیلز خوش آمدید]

80
00:09:28,501 --> 00:09:29,468
‫صبحت بخیر، وید.

81
00:09:29,535 --> 00:09:31,737
‫صبح بخیر سونیک.

82
00:09:37,877 --> 00:09:40,880
‫صبح بخیر، گرین هیلز.

83
00:09:59,732 --> 00:10:01,667
‫بیخیال بابا.

84
00:10:23,723 --> 00:10:24,957
‫سونیک.

85
00:10:25,291 --> 00:10:27,560
‫دلم واست تنگ شده درازچنگال.

86
00:10:27,593 --> 00:10:29,996
‫دارم سعی میکنم مایۀ افتخارت بشم.

87
00:10:38,704 --> 00:10:42,875
‫و حالا یکم چشمم رو استراحت بدم.

88
00:10:46,579 --> 00:10:48,447
‫اوزی، دهنت بو میده.

89
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
‫سونیک، هنوز گرفتی خوابیدی؟

90
00:10:50,783 --> 00:10:53,386
‫قرار بود بری پیش تام، یادته؟

91
00:10:53,419 --> 00:10:54,971
‫اوف

92
00:10:55,021 --> 00:10:57,556
‫باشه، باشه، بیدار شدم.

93
00:10:57,590 --> 00:10:59,492
‫بیدار شدم.

94
00:10:59,825 --> 00:11:02,061
‫عجب روزیه.

95
00:11:03,796 --> 00:11:06,399
‫ممنون که باهام اومدی رفیق.

96
00:11:06,432 --> 00:11:11,103
‫حس میکنم من و تو اخیراً زیاد
‫با همدیگه وقت نگذروندیم.

97
00:11:11,771 --> 00:11:14,774
‫اونجا اوضاع چطوره؟
‫چیزی گرفتی؟

98
00:11:21,747 --> 00:11:23,366
‫وای من شنا بلد نیستم.
‫کمکم کن.

99
00:11:23,416 --> 00:11:25,918
‫اگه مردم، توی کمدم رو نگاه نکن.

100
00:11:26,419 --> 00:11:27,953
‫طوریت نیست. چیزی نیست.

101
00:11:29,722 --> 00:11:32,091
‫خیلی خب، آروم باش.

102
00:11:33,659 --> 00:11:35,594
‫طوریت نیست. خوبه.

103
00:11:39,398 --> 00:11:42,334
‫اما حالا که چرتت رو زدی و حموم کردی،

104
00:11:42,368 --> 00:11:44,153
‫دیشب رفتم توی اتاقت

105
00:11:44,203 --> 00:11:47,206
‫تا چندتا کمیک جدید برات بیارم و...

106
00:11:50,876 --> 00:11:52,511
‫واو واو، همونجا وایسا

107
00:11:52,545 --> 00:11:55,197
‫اگه من بودم جلوتر نمیومدم،
‫چون این خارپشت کوچولو

108
00:11:55,247 --> 00:11:56,932
‫یه عالمه سوسیس تند خورده.

109
00:11:56,982 --> 00:11:58,718
‫اوه نه، اوه نه

110
00:11:58,751 --> 00:12:00,002
‫چه آبروریزی ای شد.

111
00:12:00,052 --> 00:12:01,654
‫از اینجا برو، زود.
‫اوه نه

112
00:12:01,687 --> 00:12:03,372
‫یکی دیگه داره میاد.

113
00:12:03,422 --> 00:12:04,657
‫برو دیگه

114
00:12:04,690 --> 00:12:05,775
‫خودتو نجات بده.

115
00:12:05,825 --> 00:12:07,126
‫واو واو، همونجا وایسا

116
00:12:07,159 --> 00:12:09,578
‫اگه من بودم جلوتر نمیومدم،
‫چون این خارپشت کوچولو

117
00:12:09,628 --> 00:12:11,947
‫یه عالمه سوسیس تند خورده.

118
00:12:11,997 --> 00:12:14,617
‫اوه نه. خیلی آبروریزی شد.

119
00:12:14,667 --> 00:12:15,685
‫از اینجا برو.

120
00:12:15,735 --> 00:12:18,003
‫میدونستم باید از باد معدۀ واقعی استفاده کنم.

121
00:12:18,671 --> 00:12:20,172
‫[خشونت و ویرانگری در سیاتل]

122
00:12:20,639 --> 00:12:22,091
‫چندبار قراره اینکارو بکنیم؟

123
00:12:22,141 --> 00:12:24,076
‫چی؟ اومدن به ماهیگیری
‫و دست خالی برگشتن؟

124
00:12:24,110 --> 00:12:25,227
‫به نظر یه میلیارد بار پیش اومده.

125
00:12:25,277 --> 00:12:27,313
‫گمونم میدونی درمورد چی صحبت میکنم.

126
00:12:27,346 --> 00:12:31,484
‫دروغگویی، یواشکی جیم زدن، تظاهر به بتمن بودن.

127
00:12:31,517 --> 00:12:34,970
‫- عدالت آبی، نشان تجاریم که در دست تأییده.
‫- هرچی. بی ملاحظه شدی.

128
00:12:35,020 --> 00:12:36,756
‫دوباره این مسئله رو پیش نکش.

129
00:12:36,789 --> 00:12:38,407
‫هی، واسه منم باحال نیست.

130
00:12:38,457 --> 00:12:41,043
‫ولی اگه همینجور مسئولیت ناپذیر باشی
‫این مکالمه حالا حالاها تکرار میشه.

131
00:12:41,093 --> 00:12:43,562
‫اینکه از قدرتم استفاده کنم
‫چطوری مسئولیت ناپذیریه؟

132
00:12:43,596 --> 00:12:46,482
‫سونیک، تو یه خیابونِ شهر رو کامل نابود کردی.

133
00:12:46,532 --> 00:12:48,167
‫اون بلوک خودش از قبل داغون بود.

134
00:12:48,200 --> 00:12:49,368
‫کی اهمیت میده؟

135
00:12:49,401 --> 00:12:51,804
‫ببین، من جلوی یه سرقت رو گرفتم.

136
00:12:51,837 --> 00:12:53,072
‫من یه قهرمان بودم.

137
00:12:53,105 --> 00:12:54,473
‫نه، تو افراد رو توی خطر قرار میدی.

138
00:12:54,507 --> 00:12:56,976
‫و یه قهرمان چنین کاری نمیکنه.

139
00:12:59,211 --> 00:13:01,530
‫تو خیر سرت باید رفیق من باشی.

140
00:13:01,580 --> 00:13:04,517
‫سعی نکن جای بابام باشی.

141
00:13:08,154 --> 00:13:10,055
‫میتونم از پس خودم بربیام.

142
00:13:10,089 --> 00:13:14,560
‫سونیک، قهرمان بودن فقط این نیست
‫که از پس خودت بربیای.

143
00:13:14,593 --> 00:13:18,030
‫بلکه باید مسئولیتِ بقیه مردم رو هم بپذیری.

144
00:13:18,063 --> 00:13:21,934
‫و درحال حاضر، چه بخوای اینو بشنوی یا نه،
‫تو هنوز یه بچه ای.

145
00:13:21,967 --> 00:13:26,438
‫قبل از اینکه بتونی یه قهرمان بزرگ بشی،
‫اول باید بزرگ بشی.

146
00:13:26,472 --> 00:13:28,174
‫ولی بهم اعتماد کن وقتی بهت میگم،

147
00:13:28,207 --> 00:13:32,278
‫زمانی میرسه که به قدرت هات نیازه.

148
00:13:32,745 --> 00:13:35,247
‫ولی اون لحظه رو خودت انتخاب نمیکنی.

149
00:13:35,281 --> 00:13:37,516
‫اون لحظه تو رو انتخاب میکنه.

150
00:13:37,550 --> 00:13:40,553
‫واو، نگاش کن.

151
00:13:40,586 --> 00:13:42,705
‫موهای تنم سیخ شد.

152
00:13:42,755 --> 00:13:43,689
‫یه لحظه صبر کن.

153
00:13:43,722 --> 00:13:45,491
‫- این تیکه رو از اُپرا دزدیدی؟
‫- نه عزیزم،

154
00:13:45,524 --> 00:13:47,793
‫مخصوص خونواده واکوسکی ـه.

155
00:13:47,827 --> 00:13:53,199
‫پدرم همین حرفو توی همین قایق
‫و توی همین دریاچه زد.

156
00:13:53,232 --> 00:13:56,602
‫همیشه سعی میکرد منو
‫در مسیر درست قرار بده.

157
00:13:56,635 --> 00:13:59,839
‫کاری که من و مدی همیشه سعی کردیم
‫در قبال تو انجام بدیم.

158
00:13:59,872 --> 00:14:03,893
‫پس تا وقتی اون لحظه ات برسه

159
00:14:03,943 --> 00:14:07,346
‫ازت میخوام روی مسئولیت پذیریت کار کنی.

160
00:14:07,980 --> 00:14:09,882
‫متوجه شدی؟

161
00:14:09,915 --> 00:14:11,817
‫متوجه شدم.

162
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
‫بزن قدش.

163
00:14:14,153 --> 00:14:17,807
‫آره آقای دوناتی و بلو بلر دوباره برگشتن.

164
00:14:17,857 --> 00:14:20,326
‫سفت بچسب.
‫قایق موتوریش کنیم.

165
00:14:24,730 --> 00:14:25,731
‫سونیک!

166
00:14:28,000 --> 00:14:31,720
‫چقدر هیجان زده ای که میخوای با من بیای هاوایی؟

167
00:14:31,770 --> 00:14:33,205
‫آره ایول.

168
00:14:36,275 --> 00:14:37,910
‫به سونیک اِیر خوش اومدین.

169
00:14:37,943 --> 00:14:39,578
‫سریع ترین راه برای سفرکردن.

170
00:14:39,612 --> 00:14:42,364
‫حالا گروه یک و دو دارن سوار میشن.

171
00:14:42,414 --> 00:14:47,102
‫- اوه سونیک، خیلی بامزست.
‫- خیلی متاسفم خانم

172
00:14:47,152 --> 00:14:49,138
‫شما گروه سه هستین، لطفا نوبت رو رعایت کنید.

173
00:14:49,188 --> 00:14:50,873
‫کسی از گروه یک و دو مونده؟

174
00:14:50,923 --> 00:14:52,191
‫بذار خودشو خالی کنه.

175
00:14:52,224 --> 00:14:54,927
‫بسیارخب، بقیه از این طرف.

176
00:14:54,960 --> 00:14:56,862
‫ممنونم.

177
00:14:58,797 --> 00:14:59,865
‫و شما آقا.

178
00:14:59,899 --> 00:15:01,533
‫آره

179
00:15:01,700 --> 00:15:03,903
‫- پیراهن افتضاح شناسایی شد.
‫- برو که بریم.

180
00:15:04,737 --> 00:15:06,972
‫بسیارخب، میتونید برید. از سفرتون لذت ببرید.

181
00:15:07,006 --> 00:15:08,457
‫فعلا خداحافظ.

182
00:15:08,507 --> 00:15:11,677
‫بسیارخب، بغل رو بیا.

183
00:15:11,710 --> 00:15:14,847
‫تام، من قراره واسه اولین بار
‫خارپشت خونه بشم.

184
00:15:14,880 --> 00:15:17,650
‫گمونم واسه بغل خداحافظی یکم زیادی بالغم.

185
00:15:17,683 --> 00:15:20,369
‫- خب نظرت درمورد مشت قدرت چیه؟
‫- مشت قدرت؟

186
00:15:20,419 --> 00:15:21,720
‫آره مشت قدرت.

187
00:15:21,754 --> 00:15:23,138
‫این بهتره.

188
00:15:23,188 --> 00:15:24,924
‫واکوسکی.

189
00:15:25,157 --> 00:15:28,861
‫بسیارخب، واسه برگشتن به خونه
‫از این استفاده کنید.

190
00:15:29,261 --> 00:15:30,562
‫خب دیگه، ما رفتیم.

191
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
‫خب، مراقبت کنید.

192
00:15:31,797 --> 00:15:33,766
‫آره شماره  مون رو داری.

193
00:15:33,799 --> 00:15:34,817
‫ببخشید صداتون رو نمیشنوم.

194
00:15:34,867 --> 00:15:36,635
‫دارید وارد یه دروازۀ میان بُعدی میشین.

195
00:15:36,669 --> 00:15:38,187
‫- دلم واستون تنگ میشه.
‫- بسیارخب.

196
00:15:38,237 --> 00:15:40,839
‫عروسی ریچل خوش بگذره.

197
00:15:41,507 --> 00:15:43,776
‫خب، ۴۸ ساعت وقت داریم تا برگردن.

198
00:15:43,809 --> 00:15:45,895
‫کانال تلویزیون، کانال های استریم

199
00:15:45,945 --> 00:15:48,881
‫و یه خونه پر از غذا داریم، بدون آقا بالاسر.

200
00:15:48,914 --> 00:15:50,749
‫بریم تو کارش.

201
00:17:18,237 --> 00:17:20,939
‫اگه این مختصات دقیق باشن، اون اینجاست.

202
00:17:20,973 --> 00:17:22,241
‫پیداش کردم.

203
00:17:22,274 --> 00:17:24,910
‫فقط امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم.

204
00:17:42,761 --> 00:17:43,896
‫اون نزدیکه.

205
00:17:43,929 --> 00:17:47,633
‫فقط باید جوری بهش نزدیک بشم که دیده نشم.

206
00:17:48,567 --> 00:17:50,369
‫حمل و نقل روتینِ انسانی.

207
00:17:50,402 --> 00:17:52,071
‫عالیه.

208
00:18:01,580 --> 00:18:03,415
‫[آقای دوناتی]

209
00:18:09,688 --> 00:18:11,023
‫سلام علیک

210
00:18:11,523 --> 00:18:12,758
‫اوضاع چطوره رفیق؟

211
00:18:12,791 --> 00:18:15,244
‫اوه، میدونی، یه شب آروم توی خونه

212
00:18:15,294 --> 00:18:16,595
‫مشغول مطالعه یه کتاب خوب.

213
00:18:16,628 --> 00:18:18,163
‫و شما؟ شما چه خبر؟

214
00:18:18,197 --> 00:18:19,731
‫اوه، گفتم زنگ بزنم بگم که ما رسیدیم.

215
00:18:19,765 --> 00:18:22,734
‫ولی حالا با هر حرفی که از دهنت خارج میشه
‫بهت مشکوک تر میشم.

216
00:18:22,768 --> 00:18:25,087
‫چی؟ باید آروم باشی، رفیق.

217
00:18:25,137 --> 00:18:27,389
‫توی اوآهوی چهارفصل هستی.

218
00:18:27,439 --> 00:18:28,440
‫یه موهیتو بزن

219
00:18:28,474 --> 00:18:29,975
‫از وقتی که کنار همسرت هستی لذت ببر.

220
00:18:30,008 --> 00:18:32,344
‫خودت رو آفتاب سوخته کن.

221
00:18:32,377 --> 00:18:34,263
‫این آخر هفته مال شماست.

222
00:18:34,313 --> 00:18:35,531
‫میدونی چیه؟ حق با توئه.

223
00:18:35,581 --> 00:18:37,282
‫ما مشت قدرت زدیم.

224
00:18:37,316 --> 00:18:40,619
‫پس هرکاری که داری میکنی مطمئنم که
‫وقتی برسیم خونه میتونی به حالت قبل برش گردونی.

225
00:18:40,652 --> 00:18:41,937
‫- آره
‫- دقیقا

226
00:18:41,987 --> 00:18:46,058
‫ولی خب بابت چنین اتهاماتی عمیقاً آزرده شدم.

227
00:18:46,091 --> 00:18:47,726
‫خب، نامزد ریچل چطوره؟

228
00:18:48,460 --> 00:18:50,395
‫ولی هی، هنوز روی سکویی.

229
00:18:51,396 --> 00:18:54,766
‫بسیارخب، بهتره برم خودمو معرفی کنم.

230
00:18:54,800 --> 00:18:56,819
‫- سمت دردسر نرو
‫- دردسر؟

231
00:18:56,869 --> 00:19:00,772
‫نگران نباش. همه چیز اینجا کاملا عادیه.

232
00:19:00,806 --> 00:19:02,941
‫خداحافظ رفیق.

233
00:19:02,975 --> 00:19:05,711
‫ماشینش رو به کل خراب کردی،
‫بسته به صندلی ولش کردی؟

234
00:19:05,744 --> 00:19:07,746
‫باید تیکه تیکه ات کنم.

235
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
‫اوه خدای من.
‫قیافتو نگاه کن، تامی.

236
00:19:13,185 --> 00:19:15,387
‫نفس بکش پسر، نفس بکش.
‫داشتم شوخی میکردم.

237
00:19:15,420 --> 00:19:17,773
‫هی پسر، داشتم کاملا شوخی میکردم.

238
00:19:17,823 --> 00:19:19,591
‫شوخی میکردی؟

239
00:19:19,625 --> 00:19:21,260
‫آره، متاسفم.

240
00:19:21,293 --> 00:19:22,327
‫ریچل گفت اینکارو بکنم.

241
00:19:22,561 --> 00:19:23,629
‫بدجنس.

242
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
‫گوش کن، نمیدونم خبر داری یا نه

243
00:19:26,198 --> 00:19:28,367
‫ریچل اصلا بهت اهمیت نمیده

244
00:19:28,400 --> 00:19:30,269
‫اوه، در جریانم. آره.

245
00:19:32,938 --> 00:19:34,056
‫بسیار خب اوزی.

246
00:19:34,106 --> 00:19:37,075
‫شب تماشای فیلم توی سرای سونیکه،
‫و نوبت توئه که انتخاب کنی.

247
00:19:37,109 --> 00:19:39,678
‫ولی دیگه سگ های برفی رو نگاه نمیکنم.

248
00:19:39,711 --> 00:19:42,948
‫مزخرف ترین فیلم تاریخـه.

249
00:19:44,650 --> 00:19:46,518
‫برقا رفت.

250
00:19:47,553 --> 00:19:49,988
‫اوزی...

251
00:19:50,822 --> 00:19:53,192
‫ببخشید رفیق، همه چیز مرتبه.

252
00:19:59,631 --> 00:20:03,068
‫عذر میخوام، ما روح سفارش ندادیم.

253
00:20:12,811 --> 00:20:16,615
‫اگه پیک پیتزا هستی،
‫کارت اصلا حرفه ای نیست.

254
00:20:39,071 --> 00:20:43,175
‫سلام، خارپشت.

255
00:20:43,208 --> 00:20:45,811
‫دلت واسم تنگ شده بود؟

256
00:20:45,844 --> 00:20:47,963
‫نمیدونم چطوری برگشتی

257
00:20:48,013 --> 00:20:50,599
‫ولی اشتباه بزرگی کردی که اومدی اینجا.

258
00:20:50,649 --> 00:20:53,569
‫اوه، اتفاقاً برعکس.

259
00:20:53,619 --> 00:20:56,154
‫اشتباه این بود که فکر کردی پیروز شدی.

260
00:20:56,188 --> 00:20:57,956
‫ولی تازه یه مقدمه بود.

261
00:20:57,990 --> 00:21:01,326
‫یه نوشیدنی و دسر قبل از غذای اصلی.

262
00:21:01,360 --> 00:21:03,662
‫فهمیدم

263
00:21:03,929 --> 00:21:05,847
‫گمون نکنم فهمیده باشی.

264
00:21:05,897 --> 00:21:07,549
‫ولی قراره بفهمی

265
00:21:07,599 --> 00:21:11,670
‫و همینطور اون کلانتر احمق و همسرش.

266
00:21:12,738 --> 00:21:14,873
‫و همینطور سگ کوچولوت.

267
00:21:33,892 --> 00:21:35,060
‫مفلوک

268
00:21:35,460 --> 00:21:36,461
‫چی؟

269
00:21:36,628 --> 00:21:38,563
‫تو کی هستی؟

270
00:21:38,830 --> 00:21:41,900
‫ادبم کجا رفته؟

271
00:21:42,567 --> 00:21:43,635
‫سونیک؟

272
00:21:43,669 --> 00:21:45,654
‫با ناکلز آشنا شو

273
00:21:45,704 --> 00:21:51,410
‫جدیدترین و بهترین دوستم.

274
00:21:51,443 --> 00:21:52,494
‫ببین رباتنیک

275
00:21:52,544 --> 00:21:54,713
‫واسم مهم نیست که کی رو واسه کمک آوردی.

276
00:21:54,746 --> 00:21:56,715
‫هرگز دستت به قدرت من نمیرسه.

277
00:21:56,748 --> 00:22:01,219
‫به قیافۀ من می خوره
‫نیازی به قدرت تو داشته باشم؟

278
00:22:09,961 --> 00:22:14,866
‫خیلی حال میده وقتی شخصیت شرور
‫انتظارات رو برآورده میکنه.

279
00:22:17,135 --> 00:22:18,704
‫کجاست؟

280
00:22:18,737 --> 00:22:20,472
‫اوه، میخوایش؟

281
00:22:20,505 --> 00:22:21,790
‫بگیر که اومد.

282
00:22:21,840 --> 00:22:24,543
‫انتظار بیشتری ازت داشتم.

283
00:22:24,576 --> 00:22:29,498
‫تو بی مهارتی، بی تجربه ای

284
00:22:29,548 --> 00:22:32,984
‫و بی ارزشی.

285
00:22:34,286 --> 00:22:35,721
‫یکی رو یادت رفت

286
00:22:35,921 --> 00:22:37,422
‫توقف ناپذیر

287
00:23:03,215 --> 00:23:06,968
‫سرنوشت من اینه که کاری رو انجام بدم
‫که اجدادم نتونستن

288
00:23:07,018 --> 00:23:12,224
‫تا قدرت نهایی رو به وطن مردمم برگردونم.

289
00:23:12,257 --> 00:23:13,592
‫قدرت نهایی؟

290
00:23:13,625 --> 00:23:15,827
‫نمیدونم درمورد چی صحبت میکنی.

291
00:23:15,861 --> 00:23:17,529
‫اشتباه گرفتی.

292
00:23:17,562 --> 00:23:19,865
‫قدرت نهایی؟

293
00:23:19,898 --> 00:23:22,567
‫حالا به زبون من دارین صحبت میکنین.

294
00:23:22,601 --> 00:23:25,987
‫منو خر فرض نکن، شاگرد درازچنگال!

295
00:23:26,037 --> 00:23:27,522
‫تو درازچنگال رو میشناختی؟

296
00:23:27,572 --> 00:23:31,893
‫درازچنگال و مردمش دشمن قسم خورده ی
‫قبیله من «اکیدنا» بودن.

297
00:23:31,943 --> 00:23:34,029
‫جنگیدیم و به دست اونا کشته شدیم.

298
00:23:34,079 --> 00:23:38,083
‫و حالا تو به دست من کشته میشی.

299
00:23:47,526 --> 00:23:49,594
‫زود باش، سوار شو. من با توام.

300
00:23:49,628 --> 00:23:52,197
‫عذرمیخوام. تو کی هستی؟

301
00:23:52,564 --> 00:23:55,333
‫میدونی چیه؟ مهم نیست.

302
00:23:57,202 --> 00:23:58,870
‫از اینجا ما رو ببر.

303
00:24:03,375 --> 00:24:04,976
‫حسابی پیگیره.

304
00:24:07,145 --> 00:24:08,647
‫داره لیسش میزنه!؟

305
00:24:10,549 --> 00:24:14,286
‫حتما تلاشت رو بکن، اگمن.

306
00:24:27,365 --> 00:24:30,502
‫خب بذار فقط بگم باعث افتخاره
‫که بالاخره باهات آشنا شدم سونیک.

307
00:24:30,535 --> 00:24:32,070
‫اشکال نداره سونیک صدات بزنم؟

308
00:24:32,103 --> 00:24:33,338
‫همه منو تیلز (دُم ها ) صدا میزن.

309
00:24:33,371 --> 00:24:35,824
‫- شاید واست سوال بشه که چرا.
‫- بذار حدس بزنم.

310
00:24:35,874 --> 00:24:38,210
‫- بخاطر دم اضافیت؟
‫- درسته.

311
00:24:38,243 --> 00:24:40,178
‫- باید میدونستم که متوجه میشی.
‫- باحاله.

312
00:24:40,212 --> 00:24:42,147
‫ببینم جریان چیه؟

313
00:24:42,180 --> 00:24:43,415
‫رباتنیک برگشته.

314
00:24:43,448 --> 00:24:46,268
‫و اون هیولای عصبانی بزرگ قرمز کیه؟

315
00:24:46,318 --> 00:24:48,470
‫اون ناکلزه، آخرین عضو اکیدنا

316
00:24:48,520 --> 00:24:51,022
‫و خطرناک ترین جنگجوی کهکشان.

317
00:24:51,056 --> 00:24:53,308
‫تمام فکر و ذکرش پیدا کردن «زمرد کبیر»ـه.

318
00:24:53,358 --> 00:24:54,392
‫جدی میگی؟

319
00:24:54,426 --> 00:24:55,594
‫زمرد کبیر؟

320
00:24:55,627 --> 00:24:57,295
‫موقع خواب داستانشو واسمون میگفتن.

321
00:24:57,329 --> 00:24:58,797
‫خب اون باور داره که واقعیه.

322
00:24:58,830 --> 00:25:02,868
‫و حتما فکر میکنه تو کلید پیداکردنشی.

323
00:25:03,201 --> 00:25:05,170
‫چراغ قرمز. چراغ قرمز.
‫فرمون رو بده به من.

324
00:25:05,203 --> 00:25:08,039
‫- هی داری چیکار...
‫- طوریمون نمیشه.

325
00:25:14,646 --> 00:25:17,749
‫فکر کنم گمش کردیم.

326
00:25:23,889 --> 00:25:25,023
‫گمش نکردیم.

327
00:25:25,056 --> 00:25:27,058
‫بدون شک گمش نکردیم.

328
00:25:31,830 --> 00:25:34,182
‫یه فکری دارم. بهم اعتماد داری؟

329
00:25:34,232 --> 00:25:36,902
‫معلومه که ندارم. تازه باهات آشنا شدم.

330
00:25:36,935 --> 00:25:39,004
‫چیکار داری میکنی؟

331
00:25:57,322 --> 00:25:59,257
‫داریم پرواز میکنیم.

332
00:25:59,291 --> 00:26:01,760
‫الان تبدیل شدی به یه هلیکوپتر؟

333
00:26:02,494 --> 00:26:04,329


334
00:26:05,096 --> 00:26:09,267
‫همچین چیزی فقط به ذهنِ
‫سونیک خارپشت میرسه.

335
00:26:23,615 --> 00:26:26,351
‫حرکت مکارانه ای (روباهانه) بود.

336
00:26:26,718 --> 00:26:30,188
‫اگه میخوای کاری به درستی انجام بشه...

337
00:26:30,221 --> 00:26:33,625
‫باید کسی رو استخدام کنی
‫که بتونی بهش زور بگی.

338
00:26:35,393 --> 00:26:36,895
‫همه با حروف بزرگ.

339
00:26:54,879 --> 00:26:56,898
‫دکتر

340
00:26:56,948 --> 00:26:59,084
‫تو کجایی؟

341
00:27:05,190 --> 00:27:06,424
‫خل و چل.

342
00:27:11,363 --> 00:27:13,064
‫[لاته منو آماده کن]

343
00:27:14,599 --> 00:27:16,568
‫ببخشید دوستان.

344
00:27:16,601 --> 00:27:17,936
‫باید زود تعطیل کنم.

345
00:27:17,969 --> 00:27:20,105
‫همه برن بیرون. همه برن بیرون.

346
00:27:20,138 --> 00:27:21,990
‫ممنون که اومدین به «مین بین».

347
00:27:22,040 --> 00:27:23,291
‫خب شب بخیر.

348
00:27:23,341 --> 00:27:24,843
‫شب بخیر.

349
00:27:25,176 --> 00:27:26,144
‫[باز است]

350
00:27:26,277 --> 00:27:27,245
‫[تعطیل است]

351
00:27:27,512 --> 00:27:29,247
‫[درجه بازرسی بهداشتی: عالی »»» بسیار ضعیف]

352
00:27:43,628 --> 00:27:44,963
‫اون برگشته.

353
00:27:46,464 --> 00:27:48,199
‫اون برگشته.

354
00:28:43,021 --> 00:28:45,590
‫حالا این شد یه چیزی.

355
00:28:46,157 --> 00:28:49,394
‫من دوباره متولد شدم!

356
00:29:00,505 --> 00:29:04,676
‫خب، دوست دست گندهٔ من...

357
00:29:05,176 --> 00:29:06,611
‫توی خونه

358
00:29:08,012 --> 00:29:11,516
‫صحبت از قدرت نهایی کردی.

359
00:29:11,916 --> 00:29:13,218
‫زمرد کبیر؟

360
00:29:13,284 --> 00:29:14,519
‫به تو ربطی نداره.

361
00:29:14,586 --> 00:29:17,756
‫تو رو از اون سیاره آوردم بیرون،
‫و تو من رو آوردی پیش خارپشت.

362
00:29:17,822 --> 00:29:19,824
‫دیگه به درد هم نمیخوریم.

363
00:29:19,924 --> 00:29:22,327
‫خب، دوست ندارم مخالفت کنم، ولی...

364
00:29:23,161 --> 00:29:24,429
‫فکر کنم شاید بخوریم.

365
00:29:25,897 --> 00:29:28,366
‫فکر کردی این ماسماسک ها
‫جلوی من حرفی واسه گفتن دارن؟

366
00:29:28,466 --> 00:29:31,870
‫یه جوری بزنم بترکونمشون که...

367
00:29:31,970 --> 00:29:33,838
‫عه، اینا پله هستن!

368
00:29:39,577 --> 00:29:40,512
‫میدونی...

369
00:29:40,979 --> 00:29:44,182
‫زمین قلمروی منه، ستون.

370
00:29:44,249 --> 00:29:47,018
‫اگه ندونی چه کار باید بکنی،
‫بدون من کار به جایی پیش نمیبری.

371
00:29:47,085 --> 00:29:49,654
‫هیچی از اینایی که گفتی نفهمیدم.

372
00:29:50,054 --> 00:29:52,190
‫بهت کمک میکنم زمرد رو برگردونی،

373
00:29:52,257 --> 00:29:54,559
‫و تو ازش استفاده میکنی که...

374
00:29:55,393 --> 00:30:00,532
‫خارپشت رو نابود کنی.

375
00:30:00,965 --> 00:30:02,834
‫داری پیشنهاد هم پیمانی میدی

376
00:30:03,168 --> 00:30:07,038
‫اینجاها، صرفاً با هم دست میدیم.

377
00:30:12,177 --> 00:30:13,011
‫ای...

378
00:30:13,711 --> 00:30:16,014
‫موجود وحشی فضایی!

379
00:30:16,080 --> 00:30:18,283
‫دست مورد علاقه ام رو له کردی.

380
00:30:18,883 --> 00:30:20,885
‫نه بابا؟ دست من که کاملاً سالمه.

381
00:30:22,187 --> 00:30:24,322
‫ولی الان نسبت به تعهدت خیالم راحته.

382
00:30:24,722 --> 00:30:26,291
‫خدا رو شکر!

383
00:30:26,391 --> 00:30:29,861
‫فریاد که زد و دوتا از انگشت هاش رو
‫سر جاش برگردوند...

384
00:30:29,961 --> 00:30:32,297
‫من...

385
00:30:32,397 --> 00:30:37,335
‫خیلی از اینکه توی یه تیم هستیم خوشحالم.

386
00:30:45,210 --> 00:30:46,678
‫سفر زمینی!

387
00:30:47,011 --> 00:30:49,180
‫میذارم دماغت رو از پنجره ببری بیرون.

388
00:30:50,715 --> 00:30:53,084
‫سونیک، کجاییم؟

389
00:30:53,184 --> 00:30:55,553
‫به کلبهٔ درویشی وید خوش اومدین.

390
00:30:55,620 --> 00:30:58,723
‫که امیدوار بودم اینو یه
‫روزی به یه خانوم میگفتم.

391
00:30:58,790 --> 00:31:00,458
‫یکی که مادر خودم نباشه.

392
00:31:00,892 --> 00:31:02,460
‫وید، تمرکز کن.

393
00:31:02,560 --> 00:31:06,231
‫باید بفهمیم چرا ناکلز فکر میکنه
‫من کلید پیدا کردن زمرد هستم.

394
00:31:06,297 --> 00:31:08,800
‫و چرا اسم درازچنگال رو آورد؟

395
00:31:09,133 --> 00:31:11,135
‫حتماً یه ارتباطی هست.

396
00:31:11,636 --> 00:31:13,538
‫یه لحظه وایسا، هست.

397
00:31:13,638 --> 00:31:14,539
‫ببین!

398
00:31:14,639 --> 00:31:17,542
‫یه نماد زمرد روی نقشه ای که
‫درازچنگال بهم داد هست.

399
00:31:17,642 --> 00:31:19,544
‫تا حالا نمیدونستم یعنی چی.

400
00:31:20,211 --> 00:31:21,913
‫یه اتفاقی داره میفته.

401
00:31:22,914 --> 00:31:24,682
‫وای!

402
00:31:34,993 --> 00:31:36,394
‫دراز چنگال؟

403
00:31:36,461 --> 00:31:37,996
‫سلام، سونیک.

404
00:31:38,096 --> 00:31:41,499
‫اگه اینو میبینی، پس یه اتفاقی برام افتاده.

405
00:31:41,599 --> 00:31:44,802
‫و خدا کنه سالم و سلامت رسیده باشی زمین.

406
00:31:44,869 --> 00:31:49,173
‫این دنیا برای دلیل خیلی مهمی انتخاب شده.

407
00:31:49,240 --> 00:31:53,344
‫محل مخفی زمرد کبیره.

408
00:31:55,013 --> 00:31:59,083
‫زمرد قدرت تبدیل کردن
‫افکار به واقعیت رو داره.

409
00:31:59,417 --> 00:32:01,686
‫مثل اون یارو «مارشملو من»
‫که توی فیلم «شکارچیان روح» بود.

410
00:32:02,420 --> 00:32:03,855
‫اگه دست آدم اشتباهی بیفته

411
00:32:03,888 --> 00:32:06,557
‫میتونه برای تمام جانداران جهان خطرناک باشه.

412
00:32:06,591 --> 00:32:09,460
‫محافظت از زمرد وظیفهٔ مقدسم بود.

413
00:32:09,560 --> 00:32:13,264
‫و حالا باید این مسئولیت رو به تو بسپارم.

414
00:32:14,332 --> 00:32:17,001
‫این لحظهٔ  سرنوشت سازمه.

415
00:32:17,101 --> 00:32:18,569
‫نقشه رو دنبال کن.

416
00:32:18,636 --> 00:32:20,772
‫زمرد رو پیدا کن و مراقبش باش.

417
00:32:21,172 --> 00:32:22,740
‫سونیک عزیزم

418
00:32:22,840 --> 00:32:26,311
‫قلبی داری که هیچ موجود دیگه ای نداره.

419
00:32:26,377 --> 00:32:28,513
‫خیلی دوستت دارم!

420
00:32:29,580 --> 00:32:30,915
‫خدانگهدار.

421
00:32:32,684 --> 00:32:34,185
‫نه، صبر کن.

422
00:32:34,419 --> 00:32:36,087
‫اه...

423
00:32:41,459 --> 00:32:43,461
‫ناامیدت نمیکنم، درازچنگال.

424
00:32:45,063 --> 00:32:48,166
‫اون... بابای تو بود؟

425
00:32:48,266 --> 00:32:49,767
‫چی؟

426
00:32:49,834 --> 00:32:50,835
‫نه؟

427
00:32:51,536 --> 00:32:54,439
‫طبق این نقشه اولین سر نخ توی سیبریه.

428
00:32:54,906 --> 00:32:56,874
‫یه قطب نماست که ما رو به زمرد میرسونه.

429
00:32:56,975 --> 00:32:59,877
‫و چون ناکلز همین الانشم اینجاست
‫باید دست بجنبونیم.

430
00:32:59,944 --> 00:33:01,346
‫ناکلز؟

431
00:33:01,746 --> 00:33:03,548
‫یکی تو مدرسه به اسم ناکلز میشناختم.

432
00:33:03,614 --> 00:33:05,583
‫میتونست مشتش رو توی دهنش جا بده.

433
00:33:05,683 --> 00:33:09,620
‫اگه همون ناکلز باشه،
‫کارمون ساخته ست.

434
00:33:09,721 --> 00:33:12,090
‫این ناکلز یا اون ناکلز...
‫مهم نیست.

435
00:33:12,156 --> 00:33:13,992
‫ما اول میریم اونجا.

436
00:33:15,493 --> 00:33:16,627
‫ها ها... چیزه...

437
00:33:16,861 --> 00:33:18,629
‫منظورت از ما چیه؟

438
00:33:18,696 --> 00:33:19,998
‫تو هم باهام میای.

439
00:33:20,098 --> 00:33:21,432
‫نه، نه، نه.

440
00:33:21,532 --> 00:33:23,468
‫من فقط اومدم که بهت هشدار بدم.

441
00:33:23,501 --> 00:33:24,769
‫من اهل عملیات نیستم.

442
00:33:24,802 --> 00:33:29,207
‫نگران نباش، حواسم بهت هست.
‫نمیذارم اتفاقی برات بیفته.

443
00:33:30,041 --> 00:33:31,175
‫مشت قدرته.

444
00:33:31,309 --> 00:33:33,611
‫روی زمین یعنی قول مردونه.

445
00:33:34,178 --> 00:33:36,781
‫خیلی خب، منم هستم.

446
00:33:52,296 --> 00:33:53,364
‫دکتر...

447
00:33:53,898 --> 00:33:55,166
‫واقعاً خودتی.

448
00:33:55,600 --> 00:33:57,668
‫عوض شدی.

449
00:33:57,735 --> 00:34:00,405
‫بابا سیبیل جدید داره!

450
00:34:03,608 --> 00:34:05,710
‫میدونستم! میدونستم!

451
00:34:05,877 --> 00:34:07,145
‫میدونستم برمیگردی.

452
00:34:07,478 --> 00:34:10,014
‫مدام برات شیر بز اتریشی گرم میکردم.

453
00:34:15,586 --> 00:34:17,088
‫چندتا قارچ هم باشه بد نیست.

454
00:34:18,756 --> 00:34:19,991
‫یه چیزی آوردی.

455
00:34:20,758 --> 00:34:23,928
‫یه جور جوجه تیغی فضایی.

456
00:34:23,995 --> 00:34:26,998
‫جوجه تیغی؟من یه اکیدنام!

457
00:34:27,331 --> 00:34:29,967
‫از بدو تولد تمام مبارزات مرگبار رو آموزش دیدم.

458
00:34:30,034 --> 00:34:32,170
‫سرنوشتم اینه که افتخار رو به قبیله ام برگردونم.

459
00:34:32,236 --> 00:34:36,107
‫و هر چیزی که سر راهم قرار بگیره رو نابود میکنم.

460
00:34:36,674 --> 00:34:38,109
‫به جمع ما خوش اومدی.

461
00:34:44,148 --> 00:34:46,751
‫یعنی بهت اعتماد داره، استون.

462
00:34:46,818 --> 00:34:49,587
‫حالا بریم قضیه رو از سر بگیریم.

463
00:34:50,188 --> 00:34:52,790
‫لاته، با شیر بز اتریشی پخته شدهٔ.

464
00:35:09,974 --> 00:35:11,309
‫وای.

465
00:35:12,810 --> 00:35:14,112
‫باریکلا.

466
00:35:17,381 --> 00:35:18,583
‫آخ.

467
00:35:21,352 --> 00:35:22,954
‫- شرمنده رفقا.
‫- بازی بعدی!

468
00:35:23,454 --> 00:35:25,490
‫ما اینیم! ما اینیم!

469
00:35:25,823 --> 00:35:26,991
‫ولی توی ریاضی کارشون خوبه؟

470
00:35:27,191 --> 00:35:28,960
‫کار تیمی باعث میشه بترکونی.

471
00:35:29,093 --> 00:35:30,928
‫شرمنده، تام جون.

472
00:35:31,028 --> 00:35:33,297
‫- خوبی؟
‫- آره بابا.

473
00:35:33,397 --> 00:35:36,234
‫ممنون که دعوتم کردی بیام پیش
‫تو و ساقدوش هات.

474
00:35:36,968 --> 00:35:38,069
‫جوّتون خیلی صمیمیه.

475
00:35:38,136 --> 00:35:39,570
‫میدونی، داداش..

476
00:35:39,637 --> 00:35:41,572
‫اونایی که اونجان، فقط ساقدوش من نیستن.

477
00:35:42,240 --> 00:35:43,341
‫اونا تیم منن.

478
00:35:43,441 --> 00:35:45,476
‫بدون اونا هیچ وقت نمیتونستم دووم بیارم.

479
00:35:45,576 --> 00:35:46,611
‫بیا اینجا.

480
00:35:46,677 --> 00:35:48,446
‫الان میام.

481
00:35:48,846 --> 00:35:49,847
‫بعداً صحبت میکنیم.

482
00:35:50,548 --> 00:35:51,716
‫آره.

483
00:35:52,049 --> 00:35:54,285
‫خبرم کن هر وقت واسه یه سری
‫یوگای قدرتی آماده بودی.

484
00:35:54,352 --> 00:35:56,938
‫- خیالت راحت.
‫- یالا، تامی، خودشه

485
00:35:56,988 --> 00:35:58,089
‫شرمنده نکن دیگه.

486
00:35:58,122 --> 00:35:58,990
‫ها ها!

487
00:35:59,357 --> 00:36:00,424
‫دارم چیکار میکنم!

488
00:36:00,525 --> 00:36:01,058
‫سلام، عمو تامی.

489
00:36:01,125 --> 00:36:03,995
‫حالت... عه! اون حلقهٔ ازدواجه؟

490
00:36:04,362 --> 00:36:05,363
‫اجازه هست؟

491
00:36:05,463 --> 00:36:08,966
‫مسئول حلقه امون کارش رو حسابی جدی گرفته.

492
00:36:09,033 --> 00:36:10,201
‫کل صبح رو تمرین کرده.

493
00:36:10,268 --> 00:36:13,938
‫آره مشخصه.
‫چقدر مسئولیت پذیری!

494
00:36:14,038 --> 00:36:16,174
‫ولی نباید دو تا حلقه باشه؟

495
00:36:16,274 --> 00:36:17,308
‫اوه، اوه.

496
00:36:18,609 --> 00:36:19,377
‫عمو تامی؟

497
00:36:19,443 --> 00:36:22,780
‫خیلی خب.
‫اینجا چی داریم؟

498
00:36:24,515 --> 00:36:25,750
‫میترکونی، بچه جون.

499
00:36:26,284 --> 00:36:28,286
‫خودشه! ساقدوش درجه یک به اینا میگن!

500
00:36:28,352 --> 00:36:29,854
‫اونا رو ببین.

501
00:36:30,454 --> 00:36:32,290
‫کاش سونیک هم همچین چیزی داشت.

502
00:36:32,356 --> 00:36:34,859
‫- منظورت عضله ست؟
‫- چشمات رو درویش کن.

503
00:36:35,693 --> 00:36:39,263
‫نه، رفیق. داداش، تیم.

504
00:36:39,363 --> 00:36:41,365
‫سونیک همچین چیزی نداره.

505
00:36:41,766 --> 00:36:43,034
‫تنهایی عمل میکنه.

506
00:36:43,734 --> 00:36:45,736
‫عزیزم، باید آروم بگیری.

507
00:36:46,204 --> 00:36:47,772
‫توی هتل  چهار فصلی.

508
00:36:47,939 --> 00:36:50,908
‫نوشیدنی بخور.
‫یه کم با زنت وقت بگذرون.

509
00:36:51,542 --> 00:36:53,077
‫حرف اون بود.

510
00:36:53,110 --> 00:36:54,545
‫جدی میگم، دقیقاً همینا بود.

511
00:36:54,579 --> 00:36:56,781
‫دیدی؟ بچهٔ باهوشیه.

512
00:36:57,114 --> 00:36:58,616
‫راهش رو پیدا میکنه.

513
00:36:58,749 --> 00:37:01,919
‫ابداً نمیتونم مسیرم رو پیدا کنم.

514
00:37:01,986 --> 00:37:05,356
‫ما کاملاً، بدون شک و مطلقاً گم شدیم.

515
00:37:06,657 --> 00:37:11,095
‫سونیک، توی این هوا محاله که بتونیم
‫سیگنالی از این دریافت کنیم.

516
00:37:11,195 --> 00:37:13,264
‫- برگردیم؟
‫- نه، نه.

517
00:37:13,364 --> 00:37:14,549
‫یه نور اونجا میبینم.

518
00:37:14,599 --> 00:37:16,834
‫شاید بتونیم شب رو اونجا بمونیم.

519
00:37:21,939 --> 00:37:23,107
‫عالیه.

520
00:37:23,207 --> 00:37:24,942
‫مطمئنی؟

521
00:37:24,976 --> 00:37:26,377
‫ما که نمیدونیم کی داخله.

522
00:37:26,444 --> 00:37:27,445
‫نترس.

523
00:37:27,478 --> 00:37:29,647
‫روی زمین مردم خیلی مهمون نوازن.

524
00:37:29,747 --> 00:37:33,351
‫و عاشق اینن که غریبه ها رو به خونه شون راه بدن.

525
00:37:59,577 --> 00:38:00,578
‫فرار کنید!

526
00:38:02,913 --> 00:38:04,649
‫یه میز دو نفره لطفاً!

527
00:38:06,751 --> 00:38:08,986
‫چی میل دارین؟

528
00:38:09,287 --> 00:38:10,788
‫دو تا سوپ گوشت لطفاً.

529
00:38:11,055 --> 00:38:13,357
‫[ در حال ترجمه ]

530
00:38:14,625 --> 00:38:16,027
‫این همه تجهیزات خفن رو از کجا آوردی؟

531
00:38:16,093 --> 00:38:17,745
‫خودم ساختم.

532
00:38:17,795 --> 00:38:19,730
‫یه جورایی تخصصمه.

533
00:38:19,797 --> 00:38:22,667
‫درواقع، به خاطر اختراعاتم تو رو پیدا کردم.

534
00:38:23,134 --> 00:38:25,503
‫اون شب رو توی زمین بیسبال یادته؟

535
00:38:25,903 --> 00:38:29,307
‫موج انرژیت تا سیارهٔ من رسید.

536
00:38:29,373 --> 00:38:32,143
‫دیدم که روستات رو از دست اون

537
00:38:32,176 --> 00:38:34,045
‫یارو سیبیلوی روانی نجات دادی.

538
00:38:34,145 --> 00:38:37,248
‫وایسا ببینم، پس کل این مدت تحت نظرم داشتی؟

539
00:38:37,348 --> 00:38:38,916
‫حتی موقع حموم؟

540
00:38:39,016 --> 00:38:40,851
‫سؤال سختی بود.

541
00:38:40,918 --> 00:38:43,220
‫سونیک خارپشت حمام پُر کف دوست داره.

542
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
‫کارت حرف نداره.

543
00:38:44,822 --> 00:38:47,191
‫وقتی فهمیدم ناکلز دنبالته.

544
00:38:47,258 --> 00:38:50,094
‫میدونستم نمیشه دست رو دست بذارم
‫و تماشات کنم.

545
00:38:50,194 --> 00:38:51,696
‫باید میومدم بهت هشدار میدادم.

546
00:38:52,863 --> 00:38:54,565
‫چی؟ یه لحظه وایسا.

547
00:38:54,632 --> 00:38:56,767
‫آقای دوناتی سراغ گرفته.

548
00:38:56,834 --> 00:38:58,202
‫[ در چه حالی؟ ]

549
00:38:58,302 --> 00:39:01,939
‫لش کردم. تلویزیون میبینم.

550
00:39:02,306 --> 00:39:03,974
‫نقطه. نقطه. نقطه.

551
00:39:04,809 --> 00:39:09,447
‫نقطه. نقطه. نقطه.

552
00:39:09,814 --> 00:39:13,884
‫نقطه. نقطه. نقطه.

553
00:39:14,852 --> 00:39:16,253
‫دکتر...

554
00:39:16,854 --> 00:39:19,757
‫چرا داریم با این خنگ کار میکنیم؟

555
00:39:20,558 --> 00:39:23,127
‫چون اون اون آشغال کلهٔ  فضایی

556
00:39:23,160 --> 00:39:25,463
‫کلیدمون به سمت یه چیز خارق العاده ست.

557
00:39:26,063 --> 00:39:28,966
‫یه چیزی که کمک میکنه
‫از خارپشت انتقام بگیری.

558
00:39:29,066 --> 00:39:30,801
‫ذهنت رو باز کن، استون.

559
00:39:30,901 --> 00:39:34,238
‫زمردی که دنبالشه میتونه منو
‫به تمامی خواسته هام برسونه.

560
00:39:34,305 --> 00:39:36,640
‫نبوغ من رو دیگه فقط رو زمین نمیشناسن.

561
00:39:36,707 --> 00:39:39,810
‫به تمام گوشه و کنار کهکشان راه پیدا میکنه

562
00:39:39,877 --> 00:39:43,714
‫بهم اجازه میده تمامی نیروهای
‫منفی هستی رو در اختیار بگیرم

563
00:39:43,814 --> 00:39:46,217
‫و با تاریکی اصیل ترکیبش کنم.

564
00:39:46,317 --> 00:39:49,186
‫وای، خفن به نظر میاد.

565
00:39:49,253 --> 00:39:51,188
‫سال هاست تو فکرشم.

566
00:39:51,222 --> 00:39:52,390
‫قانون جذب.

567
00:39:52,456 --> 00:39:54,258
‫برنامهٔ «راز» رو ندیدی؟

568
00:39:55,192 --> 00:39:57,294
‫کاپلویی!

569
00:39:57,328 --> 00:39:58,362
‫کاپلویی!

570
00:39:58,429 --> 00:40:01,632
‫«یه شب خسته کنندهٔ دیگه تو خونه»

571
00:40:01,732 --> 00:40:03,601
‫خارپشت برگشته خونه!

572
00:40:03,667 --> 00:40:05,069
‫فالاسا!

573
00:40:05,102 --> 00:40:07,304
‫که به لاتین یعنی اشتباه گفتی.

574
00:40:07,872 --> 00:40:12,276
‫طبق داده های شبکه های مخابراتیم
‫توی سراسر جهان... داره دروغ میگه.

575
00:40:12,877 --> 00:40:14,478
‫اون...

576
00:40:14,879 --> 00:40:19,316
‫توی سرزمین دور افتاده باشکوه سیبری شرقیه.

577
00:40:20,451 --> 00:40:23,754
‫یه دورغگوی دوره!

578
00:40:27,558 --> 00:40:30,060
‫آره. بیشتر واسه این کارا اومدم.

579
00:40:32,463 --> 00:40:34,532
‫خارپشت کوچولوی جادویی نابود شد.

580
00:40:35,966 --> 00:40:38,035
‫حالا بریم سراغ کارمون.

581
00:40:40,471 --> 00:40:41,772
‫صبر کن!

582
00:40:41,906 --> 00:40:44,909
‫نوکرت چی؟ شیر داغ کن.

583
00:40:44,942 --> 00:40:47,211
‫توی سفینه جای استون نمیشه.

584
00:40:47,511 --> 00:40:50,414
‫به نظرم ولش کنیم، دکش کنیم بره.

585
00:40:50,648 --> 00:40:51,549
‫غیراخلاقیه.

586
00:40:52,783 --> 00:40:55,786
‫کار و بار من اینجوریه.

587
00:41:02,159 --> 00:41:02,860
‫عوق!

588
00:41:03,093 --> 00:41:04,228
‫چیزه...

589
00:41:04,261 --> 00:41:07,064
‫شرمنده، ولی گفتم سوپ گوشت میخوام.

590
00:41:07,531 --> 00:41:10,301
‫دهنت بوی مدفوع بُز میده.

591
00:41:11,402 --> 00:41:13,237
‫چی گفتی؟

592
00:41:14,004 --> 00:41:15,072
‫بیاید اینجا.

593
00:41:17,341 --> 00:41:18,909
‫چی شده؟

594
00:41:19,577 --> 00:41:21,645
‫شاید فکر میکنن تولدمه.

595
00:41:22,746 --> 00:41:24,215
‫بذار حلش کنم.

596
00:41:24,248 --> 00:41:26,383
‫خیلی خب، دوستان
‫جدی نگیرید

597
00:41:26,450 --> 00:41:28,486
‫مطمئنم یه توضیح کاملاً خوب واسه

598
00:41:28,586 --> 00:41:30,955
‫هر چیزی که دوستم گفته یا کرده هست.

599
00:41:31,188 --> 00:41:32,323
‫برگردین.

600
00:41:32,423 --> 00:41:33,891
‫و گرنه شلیک میکنم.

601
00:41:38,696 --> 00:41:40,731
‫میو...

602
00:41:40,764 --> 00:41:42,867
‫این دوتا هیولا رو بندازین تو آتیش!

603
00:41:47,104 --> 00:41:48,472
‫نه، نه، بیخیال، رفقا.

604
00:41:48,539 --> 00:41:50,508
‫جدی نگیرید!
‫بیاید با صحبت حلش کنیم.

605
00:41:50,541 --> 00:41:51,876
‫بیاید حرف بزنیم.

606
00:41:52,276 --> 00:41:53,427
‫یالا، یالا!

607
00:41:53,477 --> 00:41:55,279
‫در حال اسکن کردن رسم و رسومات سیبریایی ها.

608
00:41:55,312 --> 00:41:57,214
‫حتماً یه چیزی پیدا میشه.

609
00:41:57,281 --> 00:41:59,250
‫تیلز، هر کاری میکنی سریع بکن

610
00:41:59,316 --> 00:42:00,684
‫فکر کنم پیداش کردم.

611
00:42:00,784 --> 00:42:03,003
‫پیوانکا!

612
00:42:03,053 --> 00:42:04,822
‫پیوانکا!

613
00:42:07,825 --> 00:42:08,893
‫پیوانکا!

614
00:42:09,193 --> 00:42:10,961
‫پیوانکا؟

615
00:42:34,318 --> 00:42:35,786
‫پیوانکا!

616
00:42:36,687 --> 00:42:39,323
‫تیلز، پیوانکا چیه؟

617
00:42:39,423 --> 00:42:42,293
‫رسم اهالی سیبری واسه حل کردن اختلافات.

618
00:42:42,359 --> 00:42:43,844
‫اگه ببریم، میذارن بریم.

619
00:42:43,894 --> 00:42:45,462
‫اگه ببازیم...

620
00:42:50,534 --> 00:42:52,336
‫باید نقشه رو گیر بیاریم و بریم.

621
00:42:52,369 --> 00:42:53,787
‫نقشه کجاست؟

622
00:42:53,837 --> 00:42:56,874
‫وای، نه!
‫رو میز جاش گذاشتم. ببین!

623
00:43:01,712 --> 00:43:02,947
‫چی؟

624
00:43:26,036 --> 00:43:28,772
‫وای خدا. مسابقه

625
00:43:30,140 --> 00:43:32,543
‫سونیک، چیکار کنیم؟

626
00:43:32,610 --> 00:43:34,778
‫اون نقشه رو میگیریم.

627
00:43:36,780 --> 00:43:38,115
‫بریم.

628
00:43:40,317 --> 00:43:42,786
‫خیلی خب، حالا بیا...

629
00:43:49,660 --> 00:43:50,728
‫خیلی خب.

630
00:43:59,670 --> 00:44:00,938
‫خوب پیش نمیره.

631
00:44:00,971 --> 00:44:03,707
‫ چنینگ تینوم
‫یه جوری انجامش میداد انگار خیلی راحته.

632
00:44:03,774 --> 00:44:05,376
‫وایسا، سونیک، اونجارو!

633
00:44:10,080 --> 00:44:12,516
‫نقشه! یالا، بریم بگیریمش.

634
00:44:16,020 --> 00:44:17,488
‫میخوایش؟

635
00:44:17,688 --> 00:44:19,356
‫بیا بگیرش.

636
00:44:20,024 --> 00:44:21,225
‫عجیب الخلقه ها!

637
00:44:22,026 --> 00:44:22,993
‫عجیب الخلقه ها!

638
00:44:23,060 --> 00:44:26,363
‫عجیب الخلقه ها!

639
00:44:31,502 --> 00:44:34,204
‫یالا، تیلز، لازمت دارم.

640
00:44:34,271 --> 00:44:37,207
‫نمیتونم انجامش بدم، سونیک.
‫من مثل تو شجاع نیستم.

641
00:44:37,274 --> 00:44:39,943
‫وسیله ام ما رو تو این هچل انداخت.
‫نقشه ات رو هم که گم کردم

642
00:44:40,044 --> 00:44:42,112
‫و قراره بندازنمون تو آتیش.

643
00:44:44,882 --> 00:44:46,717
‫آها!

644
00:44:47,017 --> 00:44:48,919
‫دی جی تون اومد.

645
00:44:51,955 --> 00:44:53,957
‫یالا، رفیق.
‫یه فکری دارم.

646
00:44:54,024 --> 00:44:55,859
‫به ما میگن عجیب الخلقه ؟

647
00:44:56,727 --> 00:44:58,529
‫بیا عجیب بشیم.

648
00:44:58,862 --> 00:45:00,864
‫فقط حرکاتم رو دنبال کن
‫چیزی نمیشه.

649
00:45:11,642 --> 00:45:13,277
‫یوهو!

650
00:45:29,226 --> 00:45:31,695
‫خیلی خب!
‫گروه پشتیبان!

651
00:45:36,366 --> 00:45:37,835
‫بزن که بریم!

652
00:45:57,721 --> 00:45:58,806
‫هورا!

653
00:45:58,856 --> 00:46:00,858
‫چقد من اینجاست!

654
00:46:06,897 --> 00:46:08,832
‫عاشق پیوانکام!

655
00:46:12,269 --> 00:46:15,506
‫و... میایم پایین!

656
00:46:17,608 --> 00:46:18,742
‫ایول!

657
00:46:22,312 --> 00:46:23,781
‫من اینو میبرم.

658
00:46:25,682 --> 00:46:27,584
‫هورا!

659
00:46:29,353 --> 00:46:30,254
‫موفق شدیم!

660
00:46:30,320 --> 00:46:33,524
‫عالی بود!
‫گل کاشتی، تیلز.

661
00:46:42,299 --> 00:46:44,818
‫وای، فقط سونیک خارپشت میتونست

662
00:46:44,868 --> 00:46:46,770
‫همچین مسابقه ای رو برنده بشه.

663
00:46:46,870 --> 00:46:48,272
‫تا منو داری غم نداری، رفیق.

664
00:46:48,372 --> 00:46:49,656
‫زمین ممکنه ترسناک باشه،

665
00:46:49,706 --> 00:46:52,376
‫ولی همه چیز رو در مورد این کرهٔ آبی میدونم.

666
00:46:52,442 --> 00:46:54,211
‫واقعی میگی؟

667
00:46:54,244 --> 00:46:55,445
‫یعنی، همه چیز رو که نه.

668
00:46:55,479 --> 00:46:57,748
‫ولی خیلی شبکهٔ مستند نگاه میکنم...

669
00:46:57,848 --> 00:47:00,818
‫منظورم رفیق صدام کردنته.

670
00:47:02,352 --> 00:47:03,821
‫البته، داداش.

671
00:47:03,854 --> 00:47:04,888
‫وای! انتظارش رو نداشتم.

672
00:47:04,988 --> 00:47:07,724
‫وقتی بچه بودم، دوستی نداشتم

673
00:47:07,825 --> 00:47:10,694
‫همه توی روستامون فکر میکردن
‫دو تا دم داشتنم عجیبه.

674
00:47:10,761 --> 00:47:12,563
‫ببین، اون حس رو میشناسم.

675
00:47:12,663 --> 00:47:14,097
‫ولی بعد تو رو دیدم.

676
00:47:14,131 --> 00:47:16,667
‫سریع ترین موجود کهکشان.

677
00:47:16,733 --> 00:47:18,569
‫تو هم عجیب بودی،

678
00:47:18,635 --> 00:47:20,671
‫ولی تو یه افسانه بودی.

679
00:47:21,138 --> 00:47:24,942
‫همین باعث شد فکر کنم
‫شاید عجیب بودن خیلی بد نیست.

680
00:47:25,008 --> 00:47:27,945
‫بهم انگیزه دادی که روستام رو ترک کنم.

681
00:47:28,011 --> 00:47:31,014
‫که پیدات کنم و توی مأموریتت کمکت کنم.

682
00:47:31,481 --> 00:47:33,383
‫واقعاً خوشحالم اینجایی، تیلز.

683
00:47:33,884 --> 00:47:35,986
‫منم خوشحالم، سونیک.

684
00:47:42,693 --> 00:47:44,228
‫بریم بخوابیم.

685
00:47:44,328 --> 00:47:46,763
‫اینجا به نظر واسه شب خوابیدن خوب باشه.

686
00:47:46,864 --> 00:47:48,565
‫فردا که طوفان تموم بشه

687
00:47:48,632 --> 00:47:49,833
‫میتونی مختصات رو روی دستگاهت پیدا کنی.

688
00:47:49,867 --> 00:47:51,235
‫پس من...

689
00:48:02,980 --> 00:48:04,314
‫شب به خیر، تیلز.

690
00:48:18,262 --> 00:48:19,863
‫تیلز، تیلز

691
00:48:19,897 --> 00:48:22,132
‫یه مشکلی داریم.

692
00:48:27,971 --> 00:48:30,974
‫پیش بینی هواشناسی از هوای امروز
‫آسمانی آفتابی

693
00:48:31,074 --> 00:48:33,977
‫و فرصت ۱۰۰ درصدی ماجراجوییه.

694
00:48:34,077 --> 00:48:35,879
‫یکی از مختصات رو نشون داد.

695
00:48:36,079 --> 00:48:37,247
‫همین جلوئه.

696
00:48:39,483 --> 00:48:40,751
‫وای!

697
00:48:51,228 --> 00:48:52,829
‫هی، تیلز، صبر کن.

698
00:48:58,101 --> 00:49:00,871
‫خیلی خب، یه در جغدی غول پیکر داریم

699
00:49:01,004 --> 00:49:02,806
‫روحیه بخشه به نظر.

700
00:49:13,383 --> 00:49:14,084
‫وای.

701
00:49:15,485 --> 00:49:16,553
‫اینو ببین.

702
00:49:16,653 --> 00:49:19,489
‫- میتونی ترجمه اش کنی؟
‫- آره

703
00:49:20,991 --> 00:49:24,027
‫قرن ها پیش، گروهی از جنگجویان مخوف...

704
00:49:24,094 --> 00:49:25,729
‫که به «اکیدنا» معروف بودن

705
00:49:25,829 --> 00:49:28,098
‫هفت زمرد آشوب رو ترکیب کردند

706
00:49:28,198 --> 00:49:31,969
‫و به مهارنشدنی ترین سلاحی که
‫ساخته شده تبدیلش کردن.

707
00:49:35,172 --> 00:49:36,840
‫زمرد کبیر.

708
00:49:36,940 --> 00:49:39,309
‫با اون، یه جنگجو

709
00:49:39,409 --> 00:49:42,012
‫میتونه یه لشکر کامل رو شکست بده.

710
00:49:44,448 --> 00:49:46,850
‫با توجه به اینکه کسی نباید
‫همچین قدرتی داشته باشه

711
00:49:47,818 --> 00:49:50,687
‫محفلی از قهرمانان، زمرد رو پس گرفتن

712
00:49:50,754 --> 00:49:53,256
‫و قسم خوردن که از دستان شر دور نگهش دارن.

713
00:49:54,324 --> 00:49:56,159
‫به نظر میاد جغدها و اکیدناها

714
00:49:56,193 --> 00:49:58,729
‫قرن هاست با هم میجنگن.

715
00:49:58,829 --> 00:50:01,298
‫مثل «ون دیزل» و «راک»!

716
00:50:02,199 --> 00:50:03,600
‫وایسا منم بیام!

717
00:50:10,407 --> 00:50:12,342
‫خیلی خب، در بزرگ جغدی.

718
00:50:12,376 --> 00:50:13,243
‫یه جغد بزرگ.

719
00:50:13,710 --> 00:50:14,811
‫منطقیه.

720
00:50:15,312 --> 00:50:16,279
‫وای!

721
00:50:25,889 --> 00:50:28,892
‫یه لحظه وایسا.
‫این علائم رو قبلاً دیده ام.

722
00:50:33,163 --> 00:50:34,331
‫خیلی خب...

723
00:50:42,839 --> 00:50:44,441
‫خب یه کاری کرد!

724
00:51:01,258 --> 00:51:02,826
‫وای! قطب نما!

725
00:51:03,093 --> 00:51:05,395
‫این ما رو به زمرد میرسونه!

726
00:51:10,434 --> 00:51:13,036
‫ببین، یه چیزی روی...

727
00:51:13,103 --> 00:51:14,638
‫وای، نه!

728
00:51:14,805 --> 00:51:16,006
‫تیلز، برگرد.

729
00:51:20,444 --> 00:51:21,344
‫فرار کن!

730
00:51:28,452 --> 00:51:29,953
‫بازم این یارو؟

731
00:51:30,020 --> 00:51:31,988
‫سلام بر استالاگمیت های خودم!

732
00:51:32,055 --> 00:51:33,490
‫کسی اوبر خواسته بود؟

733
00:51:33,623 --> 00:51:34,624
‫ببین...

734
00:51:34,925 --> 00:51:36,927
‫ممنون که این همه زحمت کشیدی.

735
00:51:40,263 --> 00:51:42,365
‫ولی از اینجا به بعدش با ماست.

736
00:51:42,432 --> 00:51:44,935
‫خیلی خب، واقعاً باید در مورد
‫ظاهر جدیدت صحبت کنیم.

737
00:51:45,035 --> 00:51:47,771
‫چرا پروفسور ایکس ها رو ریختی تو مرد مونوپلی ها؟

738
00:51:47,838 --> 00:51:51,308
‫و کدوم عقل کُلی با یه ماشین سقف باز میاد سیبری؟

739
00:51:51,608 --> 00:51:54,778
‫همون عقل کلی که میتونه با یه اشاره

740
00:51:56,213 --> 00:51:58,048
‫آتیش به پا کنه.

741
00:52:10,227 --> 00:52:12,729
‫باریکلا!
‫مطمئنم چیز مهمی نبوده.

742
00:52:14,764 --> 00:52:16,233
‫تیلز، باید از اونجا بریم.

743
00:52:16,299 --> 00:52:17,000
‫یالا!

744
00:52:26,610 --> 00:52:28,078
‫وای...

745
00:52:30,881 --> 00:52:32,048
‫بیا جدا بشیم!

746
00:52:32,149 --> 00:52:33,850
‫تو بالا رو داشته باش، من پایین.

747
00:52:33,917 --> 00:52:34,684
‫باشه

748
00:52:34,718 --> 00:52:37,220
‫یه ذره گرم کنیم، و.... بزن که بریم.

749
00:52:49,132 --> 00:52:50,800
‫پس میخواید بازی کنیم؟

750
00:52:55,605 --> 00:52:57,107
‫این جدید بود

751
00:53:08,051 --> 00:53:09,352
‫سونیک!

752
00:53:22,599 --> 00:53:24,367
‫گلوله برفی بازی!

753
00:53:29,573 --> 00:53:31,041
‫خیلی راحته.

754
00:53:31,174 --> 00:53:33,810
‫یالا دیگه، منو به چالش بکشید!

755
00:53:47,524 --> 00:53:50,527
‫بذارید یکم کلاس و سطح یادتون بدم.

756
00:53:57,601 --> 00:54:00,470
‫ها! خوب کارو در میارم خودمونیم!

757
00:54:02,906 --> 00:54:05,108
‫عالی شد... «سرباز زمستان» تشریف فرما شدن!

758
00:54:11,982 --> 00:54:14,884
‫به عنوان کسی که اسمت ناکلزه
‫خیلی مشتای بدی میزنی.

759
00:54:15,218 --> 00:54:16,953
‫قطب نما رو رد کن بیاد.

760
00:54:16,987 --> 00:54:18,221
‫تو مال این حرفا نیستی.

761
00:54:18,321 --> 00:54:20,724
‫کل عمرم داشتم واسه این کار آماده میشدم.

762
00:54:20,824 --> 00:54:22,876
‫منم اصلاً آماده نشدم،

763
00:54:22,926 --> 00:54:24,394
‫ولی بازم از تو جلو زدم.

764
00:54:24,494 --> 00:54:26,596
‫حتماً خیلی خجالت میکشی.

765
00:54:32,869 --> 00:54:33,970
‫حلقه هام!

766
00:54:37,274 --> 00:54:38,942
‫کسی تا حالا بهت گفته که

767
00:54:39,009 --> 00:54:40,710
‫حسابی مشکل اعصاب داری؟

768
00:54:40,910 --> 00:54:43,413
‫با جوک های مسخره ات دستم انداختی

769
00:54:43,446 --> 00:54:45,615
‫ولی هیچی از من نمیدونی، خارپشت.

770
00:54:45,682 --> 00:54:47,517
‫خب، میدونم شما اکیدناها عادت دارین که

771
00:54:47,550 --> 00:54:50,003
‫سرزده پیداتون بشه
‫و زندگیم رو نابود کنید.

772
00:54:50,053 --> 00:54:51,655
‫زندگی تو رو نابود کنیم؟

773
00:54:51,721 --> 00:54:53,490
‫یه جوک بد دیگه.

774
00:54:53,523 --> 00:54:56,159
‫من به خاطر تو همه چی رو از دست دادم.

775
00:54:56,493 --> 00:54:59,496
‫چیزی به بزرگ ترین پیروزی قبیله من نمونده بود

776
00:54:59,629 --> 00:55:02,499
‫آخرین جغدهای جنگجو رو پیدا کرده بودیم.

777
00:55:02,532 --> 00:55:06,269
‫به زودی زمرد مخفیِ درازچنگال مال ما میشد.

778
00:55:06,670 --> 00:55:09,939
‫ولی پدرم نذاشت وارد نبرد بشم

779
00:55:09,973 --> 00:55:13,209
‫گفت لحظهٔ افتخارآفرینی منم واسه قبیله ام میرسه

780
00:55:13,443 --> 00:55:15,612
‫ولی این لحظه نیست.

781
00:55:16,179 --> 00:55:18,481
‫اونا آخرین کلماتی بود که بهم گفت.

782
00:55:18,948 --> 00:55:21,518
‫دیگه ندیدمش.

783
00:55:22,118 --> 00:55:24,654
‫هر دومون اون روز همه چی رو از دست دادیم.

784
00:55:26,690 --> 00:55:28,558
‫- خداحافظ، سونیک.
‫- نه!

785
00:55:28,858 --> 00:55:30,560
‫درازچنگال!

786
00:55:34,764 --> 00:55:36,700
‫سونیک، خوبی؟

787
00:55:36,766 --> 00:55:37,934
‫شیّاد!

788
00:55:38,868 --> 00:55:40,704
‫نه، تله نبود.

789
00:55:41,838 --> 00:55:44,641
‫تیلز، قطب نما رو بگیر و از اینجا برو.

790
00:55:47,410 --> 00:55:48,812
‫ایول!

791
00:55:49,612 --> 00:55:51,881
‫فعلاً،عوضی ها

792
00:55:54,818 --> 00:55:56,152
‫تیلز.

793
00:56:03,326 --> 00:56:05,128
‫تیلز، زود باش، پاشو.

794
00:56:05,295 --> 00:56:07,897
‫بجای اینکه بیاد دنبال قطب نما تصمیم
‫گرفت که به روباه کمک کنه.

795
00:56:07,931 --> 00:56:09,399
‫معلومه که این کار رو کرد.

796
00:56:09,566 --> 00:56:12,502
‫دوستان جدید، همون نقطه  ضعف
‫رقت انگیز قدیمی.

797
00:56:12,869 --> 00:56:13,770
‫همم.

798
00:56:22,379 --> 00:56:23,680
‫وای نه!

799
00:56:23,713 --> 00:56:25,615
‫نه، نه، نه. خیلی خب
‫حالا دیگه واقعا تو دردسر افتادیم.

800
00:56:25,648 --> 00:56:27,467
‫زود باش تیلز. ازت می خوام که
‫پرواز کنی و ما رو از اینجا ببری!

801
00:56:27,517 --> 00:56:28,752
‫وقت بیدار شدنه!

802
00:56:36,059 --> 00:56:37,293
‫می بینم تون بچه ها.

803
00:56:37,327 --> 00:56:39,229
‫از آرد تازه لذت ببرین.

804
00:56:55,879 --> 00:56:58,314
‫[ریچل و رندال برای همیشه]

805
00:57:08,158 --> 00:57:09,459
‫این حلقه ها...

806
00:57:09,726 --> 00:57:11,461
‫نشان دهنده ی...

807
00:57:13,363 --> 00:57:14,230
‫اوه!

808
00:57:15,265 --> 00:57:16,366
‫شرمنده!

809
00:57:16,466 --> 00:57:18,201
‫فکر کردم رو حالت بی صداست.

810
00:57:24,874 --> 00:57:26,476
‫این حلقه ها...

811
00:57:28,278 --> 00:57:29,879
‫امان از دست تو، توماس!

812
00:57:30,980 --> 00:57:32,248
‫ببخشید...

813
00:57:33,516 --> 00:57:34,601
‫خیلی خب، با عرض پوزش فراوان.

814
00:57:34,651 --> 00:57:36,553
‫ببخشید، یه کار اضطراریه.

815
00:57:43,393 --> 00:57:45,395
‫چیــه؟!
‫بهتره که مهم باشه. من الان...

816
00:57:46,196 --> 00:57:47,330
‫رفتی اسکی؟

817
00:57:47,363 --> 00:57:48,531
‫راستش دارم اسنو برد بازی می کنم.

818
00:57:48,565 --> 00:57:49,732
‫ولی همین الان به کمکت نیاز دارم.

819
00:57:49,766 --> 00:57:51,951
‫همین الان! مسئله مرگ و زندگیه!

820
00:57:52,001 --> 00:57:54,237
‫ازت می خوام، از اون حلقه ای که
‫برای نجات دادنم بهت داده بودم استفاده کنی.

821
00:57:54,270 --> 00:57:55,338
‫اونم همین الان!

822
00:57:55,371 --> 00:57:57,390
‫خیلی خب، آروم باش، آروم باش.
‫من اصلا نمی دونم کجایی.

823
00:57:57,440 --> 00:57:59,726
‫فقط باید جایی که حلقه باید بره رو تصور کنی!

824
00:57:59,776 --> 00:58:01,377
‫پس اینجا رو تصور کن.

825
00:58:04,180 --> 00:58:06,516
‫وای خدا!
‫خیلی خب، خیلی خب. وایسا!

826
00:58:15,024 --> 00:58:15,859
‫چی؟

827
00:58:17,360 --> 00:58:18,561
‫پرتش کردی؟

828
00:58:19,496 --> 00:58:20,480
‫- وای خدا!
‫- چی شده؟!

829
00:58:20,530 --> 00:58:21,764
‫بـ... بگو چرا وای خدا!

830
00:58:21,798 --> 00:58:23,783
‫فکر کنم وقتی داشتم جوجو رو اذیت می کردم
‫حلقه ها رو با هم قاطی کردم.

831
00:58:23,833 --> 00:58:25,468
‫چی؟ کجاست؟
‫الان کجاست؟

832
00:58:29,472 --> 00:58:30,573
‫اصلا دوست نداری بدونی.

833
00:58:30,607 --> 00:58:32,108
‫اوه، اتفاقا خیلی دوست دارم تام!

834
00:58:32,141 --> 00:58:33,476
‫خیلی خیلی دوست دارم بدونم قبل این که...

835
00:58:33,510 --> 00:58:35,712
‫یه بستنی یخی با طعم خارپشت بشم!

836
00:58:36,179 --> 00:58:37,280
‫یه خرده دیگه دووم بیار رفیق.

837
00:58:37,447 --> 00:58:38,882
‫- ردیفش میکنم.
‫- با این حلقه...

838
00:58:39,415 --> 00:58:40,250
‫ریچل...

839
00:58:40,316 --> 00:58:41,451
‫- سلام!
‫- من...

840
00:58:41,484 --> 00:58:42,218
‫سلام.

841
00:58:42,252 --> 00:58:43,203
‫آه...

842
00:58:43,253 --> 00:58:44,254
‫همه چی مرتبه رفیق؟

843
00:58:44,420 --> 00:58:45,805
‫- عه...
‫- تام داری چی کار می کنی؟

844
00:58:45,855 --> 00:58:46,923
‫ممکنه خیلی احمقانه بنظر بیاد، ولی...

845
00:58:46,956 --> 00:58:49,492
‫ولی فقط... فقط برای یه لحظه
‫باید اون حلقه رو ببینم.

846
00:58:49,959 --> 00:58:51,027
‫ببینم عقلت رو از دست دادی؟

847
00:58:51,060 --> 00:58:52,161
‫سریع پسش میدم. قول میدم.

848
00:58:52,195 --> 00:58:53,863
‫رندال قضیه خیلی مهمه، امکانش هست که...؟

849
00:58:53,897 --> 00:58:55,098
‫نه داداش، برو بشین.

850
00:58:55,231 --> 00:58:56,599
‫رندال حلقه رو بده من. لطفا فقط...

851
00:58:56,666 --> 00:58:59,102
‫- رندال به اون نگاه نکن، به من نگاه کن.
‫- رندال، رندال، یه لحظه.

852
00:58:59,335 --> 00:59:00,220
‫حلقه رو بذار رو انگشتم.

853
00:59:00,270 --> 00:59:01,671
‫- رندال به من گوش کن.
‫- رندال!

854
00:59:01,704 --> 00:59:03,139
‫- به من نگاه کن! حلقه دور انگشتم!
‫- رندال...

855
00:59:03,172 --> 00:59:04,557
‫حلقه رو بده من!
‫میشه فقط یه لحظه...

856
00:59:04,607 --> 00:59:05,975
‫حلقه رو بنداز دور انگشتم!

857
00:59:06,776 --> 00:59:08,177
‫لطفا عزیزم، باشه؟

858
00:59:08,211 --> 00:59:09,546
‫- با این حلقه...
‫- آره عزیزم...

859
00:59:09,579 --> 00:59:10,647
‫خیلی بابت این قضیه متاسفم.

860
00:59:20,456 --> 00:59:22,058
‫برف! وای خدای من!

861
00:59:22,091 --> 00:59:23,159
‫اوه پسر!

862
00:59:23,493 --> 00:59:25,328
‫سرتون رو بپّایین!

863
00:59:33,736 --> 00:59:34,237
‫- سونیک!
‫- آه!

864
00:59:34,370 --> 00:59:35,305
‫- هاوایی.
‫- حالت خوبه؟

865
00:59:35,405 --> 00:59:36,789
‫- برای اینکه حسابی تو دردسر افتادی!
‫- خیلی خب تو...

866
00:59:36,839 --> 00:59:38,024
‫خیلی خب. خلاصۀ داستان...

867
00:59:38,074 --> 00:59:40,810
‫رباتنیک برگشته رو زمین
‫و دنبال یه زمرد جادوییه.

868
00:59:42,445 --> 00:59:44,847
‫باید پسش بگیریم در غیر این صورت
‫دنیا محکوم به نابودیه.

869
00:59:45,615 --> 00:59:46,649
‫تیلز!

870
00:59:46,683 --> 00:59:47,517
‫وایسا!

871
00:59:47,550 --> 00:59:49,402
‫- وایسا ببینم، تمام این اتفاقات دیروز افتاد؟
‫- نه، نه، نه، نه!

872
00:59:49,452 --> 00:59:51,321
‫- وایسا ببینم تیلز کیه؟
‫- تیلز می تونی صدام رو بشنوی؟

873
00:59:51,921 --> 00:59:53,573
‫وای خدا، حالا دوتا شدن!

874
00:59:53,623 --> 00:59:55,024
‫خیلی خب، خیلی خب. بذار فکر کنم.

875
00:59:55,058 --> 00:59:56,693
‫تیلز، زود باش رفیق!

876
00:59:57,760 --> 00:59:58,461
‫هی!

877
00:59:58,494 --> 00:59:59,462
‫رندال!

878
00:59:59,495 --> 01:00:01,531
‫برای چی همه دوستات اسلحه دارن؟

879
01:00:01,598 --> 01:00:02,799
‫دوستان هیچ مشکلی نیست.

880
01:00:02,832 --> 01:00:03,967
‫ما مامورین فدرال هستیم.

881
01:00:05,501 --> 01:00:07,103
‫تو هم همین طور آقای مامور. زود باش.

882
01:00:14,043 --> 01:00:15,511
‫یعنی می خوای بهم بگی...

883
01:00:16,012 --> 01:00:18,047
‫کل این عروسی، یه برنامه بوده؟!

884
01:00:18,081 --> 01:00:19,182
‫ریچل یه لحظه وایسا!

885
01:00:19,983 --> 01:00:22,752
‫کاملا درسته خانوم. جزء به جزء
‫عملیات هویت دروغین

886
01:00:22,785 --> 01:00:24,487
‫کاملا ساختگی بوده.

887
01:00:25,655 --> 01:00:27,223
‫عملیات هویت دروغین؟

888
01:00:27,790 --> 01:00:29,525
‫پس هر کسی که اینجاست ماموره؟

889
01:00:30,827 --> 01:00:32,061
‫تو هم ماموری؟

890
01:00:32,729 --> 01:00:33,930
‫ای تف تو این زندگی...!

891
01:00:34,530 --> 01:00:36,099
‫فلورس هم مامور بوده؟

892
01:00:36,332 --> 01:00:37,700
‫عکاس چی؟

893
01:00:38,401 --> 01:00:39,736
‫خانومی که موهام رو درست کرد...

894
01:00:41,037 --> 01:00:42,105
‫تو سالن زیبایی؟

895
01:00:43,806 --> 01:00:45,808
‫جوجو هم ماموره؟

896
01:00:45,875 --> 01:00:47,143
‫- به من گوش کن.
‫- دیگه از گوش کردن خسته شدم!

897
01:00:47,343 --> 01:00:49,178
‫دیگه از گوش کردن خسته شدم!

898
01:00:49,579 --> 01:00:50,847
‫خیلی متاسفم.

899
01:00:50,980 --> 01:00:52,482
‫خیلی متاسفم.

900
01:00:52,882 --> 01:00:54,384
‫واقعا هستم. خیلی متاسفم.

901
01:00:55,051 --> 01:00:56,519
‫نه!
‫هی نه!

902
01:00:56,853 --> 01:00:58,087
‫تام!

903
01:00:58,521 --> 01:01:00,056
‫سونیک که تهدید نیست!

904
01:01:00,256 --> 01:01:02,792
‫- اون طرف ماست!
‫- اون یه فرازمینی کنترل نشده ست!

905
01:01:03,159 --> 01:01:05,662
‫و این دوران شراکت تون در جرائمش
‫و پناه دادن بهش به سر رسیده.

906
01:01:06,062 --> 01:01:08,097
‫اونا رو تو هتل نگه دارین
‫تا هلیکوپتر برسه.

907
01:01:08,798 --> 01:01:09,966
‫داری اشتباه می کنی.

908
01:01:10,433 --> 01:01:12,035
‫این همچنان روز منه!

909
01:01:12,101 --> 01:01:14,120
‫و یکی باید بهم توضیح بده...

910
01:01:14,170 --> 01:01:15,405
‫اینجا چه خبر شده!

911
01:01:15,438 --> 01:01:17,273
‫بعد از اتفاقات سانفرانسیسکو

912
01:01:17,306 --> 01:01:19,075
‫یک گروه ویژه ی بین المللی تشکیل شد.

913
01:01:19,342 --> 01:01:20,893
‫برای محافظت کردن از سیاره ی ما...

914
01:01:20,943 --> 01:01:22,328
‫دربرابر تهدید ات موجودات فضایی!

915
01:01:22,378 --> 01:01:24,947
‫در اون روز، واحدهای محافظین ملل بوجود اومد.

916
01:01:25,415 --> 01:01:27,050
‫واقعا داری....؟
‫جدی داری میگی؟

917
01:01:27,083 --> 01:01:27,917
‫به جان خودم راست میگم!

918
01:01:28,117 --> 01:01:30,553
‫پس محافظت کردن سیاره مون
‫جلوی دکتر رباتنیک چی؟

919
01:01:31,621 --> 01:01:33,022
‫رباتنیک مرده.

920
01:01:33,056 --> 01:01:34,090
‫اشتباه می کنید!

921
01:01:34,190 --> 01:01:35,224
‫برگشته.

922
01:01:35,324 --> 01:01:37,894
‫و الان شما تنها کسی که می تونست
‫جلوش رو بگیره رو زندانی کردین!

923
01:01:40,496 --> 01:01:42,665
‫بنظر میاد که رباتنیک دوباره برگشته!

924
01:01:42,699 --> 01:01:45,234
‫اگر این طوره، می خوام
‫که پیداش کنید. به سرعت!

925
01:01:46,302 --> 01:01:48,171
‫و رزرو ساعت ۹ام رو توی باغ زیتون لغو کن.

926
01:01:53,209 --> 01:01:55,178
‫بابا بی خیال!
‫نمی تونید ما رو اینجا نگه دارین!

927
01:01:55,211 --> 01:01:56,946
‫دوستم آسیب دیده.
‫نیاز به دکتر داره!

928
01:01:56,979 --> 01:01:58,981
‫خواهش می کنم!
‫یکی به حرفم گوش کنه!

929
01:01:59,816 --> 01:02:01,167
‫تیلز! باید بیدار بشی رفیق!

930
01:02:01,217 --> 01:02:02,985
‫لطفا! لطفا بیدار شو!

931
01:02:03,119 --> 01:02:04,620
‫خیلی خب. نقشه.

932
01:02:04,954 --> 01:02:07,440
‫من میرم تو هتل تا ببینم تام رو کجا بردن.

933
01:02:07,490 --> 01:02:09,225
‫منم میرم رندال رو پیدا می کنم درسته؟

934
01:02:09,459 --> 01:02:11,210
‫و بعد با همین دستام

935
01:02:11,260 --> 01:02:13,362
‫یه طوری گردنش رو فشار میدم
‫که یه ذره هوا هم

936
01:02:13,663 --> 01:02:15,398
‫وارد اون ریه های کثیف و مردونه اش نشه!

937
01:02:17,266 --> 01:02:19,035
‫خیلی داره بهم فشار میاد!

938
01:02:19,335 --> 01:02:21,437
‫- پس بذار مدل خودم حلش کنم.
‫- حتما!

939
01:02:21,471 --> 01:02:22,839
‫- خیلی خب.
‫- حتما.

940
01:02:22,905 --> 01:02:23,806
‫کسی قضاوت نمی کنه.

941
01:02:23,840 --> 01:02:25,441
‫- باید مجله میاوردم.
‫- خیلی خب.

942
01:02:26,109 --> 01:02:27,176
‫خیلی خب.

943
01:02:27,310 --> 01:02:28,644
‫این مثلا اسلحه ست؟

944
01:02:28,678 --> 01:02:30,012
‫- این که خیلی نازه.
‫- آره.

945
01:02:30,246 --> 01:02:32,281
‫بم بم! بگیر که اومد رندال!

946
01:02:32,749 --> 01:02:34,417
‫فرار کن رندال!

947
01:02:34,450 --> 01:02:35,451
‫خیلی خب!

948
01:02:35,785 --> 01:02:37,253
‫قراره که بریم متوجه بشیم.

949
01:02:37,286 --> 01:02:38,121
‫باشه؟

950
01:02:38,154 --> 01:02:39,005
‫بریم بزنیم له شون کنیم.

951
01:02:39,055 --> 01:02:39,989
‫ریچل!

952
01:02:40,022 --> 01:02:40,873
‫ریچل!

953
01:02:40,923 --> 01:02:42,191
‫همونجا وایسین!

954
01:02:42,325 --> 01:02:44,060
‫کیف رو بیار. زود باش!

955
01:02:51,000 --> 01:02:52,368
‫قراره برگرده پایین درسته؟

956
01:02:52,401 --> 01:02:53,903
‫والا نمی دونم!

957
01:02:53,936 --> 01:02:55,037
‫موفق باشی!

958
01:02:55,338 --> 01:02:56,172
‫نگاه کن!

959
01:02:56,205 --> 01:02:57,640
‫تام و سونیک حتما داخلن!

960
01:02:58,174 --> 01:02:59,909
‫من یه نامزد دارم
‫که باید برم تبخیرش کنم!

961
01:02:59,942 --> 01:03:01,611
‫- مراقب خودت باش آبجی!
‫- باشه.

962
01:03:03,880 --> 01:03:04,981
‫پیداش کردیم!

963
01:03:05,615 --> 01:03:06,616
‫وارد بشین!

964
01:03:10,586 --> 01:03:11,654
‫خیلی خب.

965
01:03:25,268 --> 01:03:27,270
‫اصلا برنامه ام این نبود
‫که همچین کاری کنم.

966
01:03:33,409 --> 01:03:35,111
‫چیزی داره اذیتت می کنه مامور؟

967
01:03:35,945 --> 01:03:38,447
‫سر کاری که با ریچل کردم
‫یکم احساس عذاب وجدان می کنم آقا.

968
01:03:39,248 --> 01:03:40,133
‫اصلا نگرانش نباش.

969
01:03:40,183 --> 01:03:41,617
‫براش یه کارت هدیه می فرستیم.

970
01:03:41,751 --> 01:03:43,553
‫خب، باید این رو بگم.

971
01:03:47,023 --> 01:03:49,492
‫به افتخار یک عملیات بدون نقص.

972
01:03:54,297 --> 01:03:55,832
‫قربان بهمون حمله شده!

973
01:04:16,018 --> 01:04:17,653
‫رندال!

974
01:04:17,820 --> 01:04:19,455
‫همسرت اومده خونه!

975
01:04:24,460 --> 01:04:25,661
‫وای خدا ریچل!

976
01:04:50,519 --> 01:04:53,055
‫عجب زنی!

977
01:04:55,658 --> 01:04:57,360
‫مردک بی عرضه...

978
01:04:58,027 --> 01:04:59,228
‫پست فطرت...

979
01:04:59,328 --> 01:05:00,196
‫دغل باز...

980
01:05:00,296 --> 01:05:01,330
‫دروغگو!

981
01:05:01,430 --> 01:05:02,515
‫ریچل به من گوش کن!

982
01:05:02,565 --> 01:05:04,166
‫آخه کدوم آدم مریضی...

983
01:05:04,300 --> 01:05:06,802
‫یکی رو گول میزنه و
‫براش یه عروسی الکی می گیره؟

984
01:05:09,205 --> 01:05:11,540
‫مهمونی تموم شد
‫همونجا وایسا!

985
01:05:12,975 --> 01:05:13,943
‫تو...

986
01:05:14,010 --> 01:05:15,144
‫مرتیکه...

987
01:05:15,177 --> 01:05:16,445
‫- هر طور خودت دوست داری.
‫- نه!

988
01:05:17,413 --> 01:05:18,681
‫نــــه!

989
01:05:24,587 --> 01:05:25,304
‫هه!

990
01:05:25,354 --> 01:05:26,722
‫ببینم اون مثلا قراره اسلحه باشه؟

991
01:05:27,023 --> 01:05:28,858
‫نمی دونم ولی قراره بفهمیم!

992
01:05:28,891 --> 01:05:30,993
‫به اندازه کافی برای یه روز
‫دردسر درست نکردی؟

993
01:05:31,193 --> 01:05:33,429
‫من که هنوز شروع هم نکردم.

994
01:05:34,330 --> 01:05:35,865
‫خشم هیچ کسی

995
01:05:35,998 --> 01:05:37,700
‫به اندازه یه عروس عصبانی نیست!

996
01:05:44,206 --> 01:05:46,342
‫بنظر میاد که واقعی باشه! هان؟

997
01:05:50,413 --> 01:05:52,014
‫نه... درسته؟!

998
01:05:52,915 --> 01:05:53,950
‫صادق باش.

999
01:05:54,717 --> 01:05:55,685
‫چقدر وضعیتم بده؟

1000
01:05:56,185 --> 01:05:57,153
‫اصلا هم بد نیست.

1001
01:05:57,186 --> 01:05:59,055
‫یه خرده شوک بهت وارد شد
‫خوب میشی!

1002
01:06:03,259 --> 01:06:04,327
‫خیلی سردمه.

1003
01:06:04,560 --> 01:06:06,495
‫افتادی روی مجسمه یخی مون.

1004
01:06:07,063 --> 01:06:08,164
‫پاشو بابا!

1005
01:06:13,936 --> 01:06:14,770
‫فقط...

1006
01:06:15,771 --> 01:06:16,839
‫برای یه بارم که شده

1007
01:06:16,872 --> 01:06:18,574
‫حقیقت رو بهم بگو.

1008
01:06:19,709 --> 01:06:22,044
‫چیزی راجع به خودت یا ما
‫بود که

1009
01:06:23,346 --> 01:06:24,246
‫اصلاً واقعی باشه؟

1010
01:06:24,680 --> 01:06:25,414
‫ریچل.

1011
01:06:27,149 --> 01:06:28,117
‫منو نگاه کن.

1012
01:06:29,085 --> 01:06:30,419
‫قبل از اینکه تو رو ببینم...

1013
01:06:30,720 --> 01:06:33,322
‫اصلا فکر نمی کردم بتونم به خوشبختی برسم.

1014
01:06:34,590 --> 01:06:36,592
‫ولی زمانی که تو رو دیدم
‫همه چی تغییر کرد.

1015
01:06:37,960 --> 01:06:40,496
‫و آخرشم اولین قانون
‫عملیات های مخفی رو شکستم.

1016
01:06:41,530 --> 01:06:42,431
‫چه قانونی؟

1017
01:06:43,566 --> 01:06:44,934
‫«هرگز عاشق نشو.»

1018
01:06:47,403 --> 01:06:48,270
‫- مدی!
‫- زود باش!

1019
01:06:48,304 --> 01:06:49,739
‫- مدی!
‫- باید از اینجا فرار کنیم!

1020
01:06:49,772 --> 01:06:51,273
‫- چطوری از نگهبان ها رد شدی؟
‫- آره!

1021
01:06:51,307 --> 01:06:53,242
‫چون اون روباه کوچولوئه
‫چیزهای خیلی خفنی داره.

1022
01:07:04,020 --> 01:07:05,688
‫جغدها خیلی احمق بودن که فکر کردن

1023
01:07:05,721 --> 01:07:07,023
‫می تونن این رو پنهان کنن!

1024
01:07:44,994 --> 01:07:45,895
‫چه اتفاقی داره میفته؟

1025
01:07:47,863 --> 01:07:49,031
‫وایسا!

1026
01:08:01,077 --> 01:08:02,111
‫آره!

1027
01:08:02,311 --> 01:08:03,512
‫پیداش کردم!

1028
01:08:04,580 --> 01:08:06,115
‫پیداش کردم!

1029
01:08:21,530 --> 01:08:22,465
‫سونیک!

1030
01:08:24,500 --> 01:08:25,634
‫اون چیه؟

1031
01:08:25,668 --> 01:08:26,802
‫یه مشکل بزرگ!

1032
01:08:27,236 --> 01:08:29,171
‫قطب نما اونا رو به سمت زمرد هدایت کرد.

1033
01:08:29,271 --> 01:08:31,240
‫احتمالا چندین هزار مایل
‫با اینجا فاصله داره.

1034
01:08:32,808 --> 01:08:34,043
‫خیلی خب.

1035
01:08:34,143 --> 01:08:34,877
‫جمع بشین.

1036
01:08:35,177 --> 01:08:36,212
‫یه نقشه دارم.

1037
01:08:36,545 --> 01:08:37,379
‫با همدیگه.

1038
01:08:38,080 --> 01:08:39,882
‫اون روباه کوچولو رو اونجا می بینی؟

1039
01:08:40,082 --> 01:08:41,851
‫از اون سر دنیا اومده

1040
01:08:41,884 --> 01:08:43,152
‫تا بتونه قهرمانش رو ببینه.

1041
01:08:43,185 --> 01:08:44,570
‫و حالا قهرمانش چی کار کرد؟

1042
01:08:44,620 --> 01:08:46,288
‫عملا نزدیک بود به کشتن بدمش.

1043
01:08:46,689 --> 01:08:47,656
‫می دونی چیه؟

1044
01:08:47,923 --> 01:08:48,958
‫درست میگی.

1045
01:08:49,191 --> 01:08:50,426
‫لحظه ی من فرا رسید

1046
01:08:50,459 --> 01:08:51,627
‫و من خرابش کردم.

1047
01:08:52,194 --> 01:08:53,062
‫من قهرمان نیستم.

1048
01:08:53,329 --> 01:08:54,430
‫- وایسا!
‫- نه!

1049
01:08:54,463 --> 01:08:56,665
‫اجازه نمیدم کس دیگه ای
‫به خاطر من آسیب ببینه!

1050
01:08:56,799 --> 01:08:59,135
‫تا زمانی که توانش رو دارم
‫میرم درستش کنم.

1051
01:09:00,269 --> 01:09:01,203
‫سونیک!

1052
01:09:02,104 --> 01:09:04,006
‫سونیک وایسا!

1053
01:09:04,673 --> 01:09:05,975
‫به خودت فشار نیار کوچولو، تو آسیب دیدی.

1054
01:09:06,041 --> 01:09:07,443
‫باید بهش کمک کنیم.

1055
01:09:07,776 --> 01:09:09,445
‫نمی دونید قراره با چی طرف بشه!

1056
01:09:17,019 --> 01:09:18,454
‫حالا حرف مون رو باور می کنی؟

1057
01:09:20,256 --> 01:09:20,990
‫اوهوم!

1058
01:09:25,127 --> 01:09:26,312
‫سلام باب!

1059
01:09:26,362 --> 01:09:28,130
‫سلام ماریا!
‫حالتون چطوره؟

1060
01:09:31,901 --> 01:09:33,135
‫کارمون درسته!

1061
01:09:33,269 --> 01:09:35,371
‫سالم نگه اش می داریم
‫نیازی به سوزوندن سوخت نیست.

1062
01:09:35,671 --> 01:09:37,606
‫حالا که حرف سوخت شد، آخ...

1063
01:09:43,078 --> 01:09:44,246
‫بسته ست؟

1064
01:09:45,915 --> 01:09:47,183
‫بنظر درست نمیاد.

1065
01:10:00,129 --> 01:10:01,197
‫نزدیک.

1066
01:10:04,266 --> 01:10:05,267
‫آره!

1067
01:10:05,968 --> 01:10:07,403
‫تغییر شکل، تغییر شکل!

1068
01:10:07,436 --> 01:10:08,337
‫ببینش.

1069
01:10:08,370 --> 01:10:09,772
‫پلیس! تکون نخور!

1070
01:10:11,006 --> 01:10:12,474
‫وای خدا دستای رباتی داره!

1071
01:10:12,908 --> 01:10:14,360
‫- دستای رباتی داری!
‫- نه اینا دستکشن!

1072
01:10:14,410 --> 01:10:15,511
‫ببرشون بالا!

1073
01:10:15,544 --> 01:10:16,912
‫حالا انگشتات رو از هم باز کن!

1074
01:10:18,214 --> 01:10:19,148
‫حالا تکون شون بده!

1075
01:10:19,415 --> 01:10:20,849
‫شماره هات رو تکون بده!

1076
01:10:21,817 --> 01:10:22,651
‫آره!

1077
01:10:22,751 --> 01:10:25,087
‫انگار که یه عدد موزیکال گنده رو تموم کردی!

1078
01:10:26,522 --> 01:10:27,590
‫خوبه!

1079
01:10:28,257 --> 01:10:29,858
‫برای چی رو سرت چراغ هست؟

1080
01:10:33,596 --> 01:10:35,464
‫چون این آخر هفته من کلانترم رفیق!

1081
01:10:44,807 --> 01:10:46,008
‫آب...

1082
01:10:46,041 --> 01:10:47,710
‫برای چی باید آب باشه؟

1083
01:10:50,846 --> 01:10:51,780
‫خیلی خب!

1084
01:10:51,981 --> 01:10:53,449
‫از پسش برمیای!

1085
01:10:56,719 --> 01:10:58,387
‫باید سریع  بدوئم!

1086
01:12:29,178 --> 01:12:30,145
‫ای وای!

1087
01:12:41,590 --> 01:12:43,208
‫نمی خوام این طوری بمیرم!

1088
01:12:43,258 --> 01:12:44,827
‫مرگِ خزیـه!

1089
01:12:46,362 --> 01:12:47,863
‫بذار بابایی رد بشه!

1090
01:12:54,837 --> 01:12:56,505
‫دوتا، دوتا!

1091
01:12:56,905 --> 01:12:57,706
‫عالیه!

1092
01:12:57,840 --> 01:12:59,041
‫همچنان دو پاییم!

1093
01:12:59,141 --> 01:13:00,442
‫کم و بیش.

1094
01:13:04,012 --> 01:13:05,347
‫آتیش!

1095
01:13:07,216 --> 01:13:08,517
‫حلش کردم!

1096
01:13:08,650 --> 01:13:11,019
‫هر هفت ثانیه یه تله هست.

1097
01:13:17,126 --> 01:13:18,227
‫این یکی یه خرده زود بود.

1098
01:13:19,928 --> 01:13:21,497
‫چقدر خوشحالم که...

1099
01:13:22,398 --> 01:13:23,732
‫سبیلم رو نزد!

1100
01:13:24,767 --> 01:13:26,268
‫قرمز کوچولوی تخریبگر!

1101
01:13:27,035 --> 01:13:29,104
‫می دونم که خیلی ذوق داری
‫تا اون زمردت رو بدست بیاری....

1102
01:13:29,138 --> 01:13:31,140
‫ولی امکانش هست که یه خرده بیشتر

1103
01:13:31,173 --> 01:13:33,075
‫به اطراف مون توجه کنیم؟

1104
01:13:33,575 --> 01:13:34,710
‫اجازه هست؟

1105
01:13:41,450 --> 01:13:43,385
‫۳۰ متر دیگه، به سمت چپ بپیچید.

1106
01:13:43,952 --> 01:13:45,788
‫هوشمندانه کار کن، نه سخت.

1107
01:14:07,309 --> 01:14:08,710


1108
01:14:13,081 --> 01:14:14,750
‫خیلی خب معبد مخفی...

1109
01:14:16,051 --> 01:14:17,686
‫بریم ببینیم چی تو چنته داری.

1110
01:14:25,427 --> 01:14:27,529
‫نه، نه، نه، نه!

1111
01:14:33,836 --> 01:14:34,903
‫آره!

1112
01:14:40,709 --> 01:14:42,744
‫شما به مقصد رسیدین.

1113
01:14:42,778 --> 01:14:43,712
‫عجب!

1114
01:14:43,979 --> 01:14:45,614
‫فضاش قشنگ باز شد.

1115
01:14:45,914 --> 01:14:48,617
‫دیگه نمی تونم اینجا رو بدون
‫دیوار غیرقابل نفوذ تجسمش کنم.

1116
01:14:48,917 --> 01:14:50,819
‫و آوار همیشه قشنگ ترش می کنه.

1117
01:15:00,095 --> 01:15:01,430
‫بالاخره!

1118
01:15:01,697 --> 01:15:03,465
‫زمرد کبیر!

1119
01:15:03,866 --> 01:15:05,067
‫قدرت نهایی!

1120
01:15:05,100 --> 01:15:07,769
‫به زودی نظم به جهان بازگردانده میشه.

1121
01:15:08,103 --> 01:15:10,873
‫تمامش به خاطر کارهایی که با هم کردیم.

1122
01:15:11,440 --> 01:15:13,575
‫چه ناکلز احساساتی ای هستی تو!

1123
01:15:14,376 --> 01:15:17,079
‫به زودی همه چی سر جای خودش برمی گرده.

1124
01:15:19,815 --> 01:15:21,350
‫متاسفانه...

1125
01:15:21,817 --> 01:15:23,485
‫الان همون قدر به دردم می خوری

1126
01:15:23,519 --> 01:15:25,320
‫که کارتِ رفتن به بک استیجِ

1127
01:15:25,354 --> 01:15:27,055
‫بند «لیمپ بیزکت» به دردم می خوره.

1128
01:15:28,156 --> 01:15:31,994
‫اَه، وای وای وای، اَه آه!

1129
01:15:32,928 --> 01:15:34,530
‫وای مادر!

1130
01:15:41,436 --> 01:15:42,704
‫ترکوندم.

1131
01:15:44,172 --> 01:15:47,242
‫این یارو همیشه دوست داره
‫یه اتفاق بد رو خراب کنه!

1132
01:15:48,076 --> 01:15:49,811
‫عه، شماها هم اینجایین؟

1133
01:15:50,045 --> 01:15:51,346
‫از مسیر طولانی اومدین، هان؟

1134
01:15:51,380 --> 01:15:53,282
‫ببینم همه چی برات شوخیه؟

1135
01:15:53,448 --> 01:15:56,585
‫برای چی همیشه باید توی
‫مسیر سرنوشتم اختلال ایجاد کنی؟

1136
01:15:56,818 --> 01:15:58,203
‫چون سرنوشت من...

1137
01:15:58,253 --> 01:16:00,455
‫اینه که از دوستان و خانواده ام محافظت کنم.

1138
01:16:00,556 --> 01:16:02,691
‫فکر کنم با این حرف ترش کردم.

1139
01:16:03,225 --> 01:16:04,927
‫و اگر اون زمرد رو می خوای...

1140
01:16:05,160 --> 01:16:06,695
‫اول باید...

1141
01:16:06,728 --> 01:16:07,829
‫از رو جنازۀ من...

1142
01:16:07,863 --> 01:16:09,231
‫رد بشی!

1143
01:16:14,136 --> 01:16:15,304
‫وااای!

1144
01:16:30,919 --> 01:16:33,622
‫امروز اکیدنایی ما دنبال
‫زندانی کردن کسی نیست!

1145
01:16:34,122 --> 01:16:35,424
‫سونیک آسیب دیده!

1146
01:16:35,557 --> 01:16:37,960
‫ولی آیا امیدش به زندگی اش رو از دست میده؟

1147
01:16:39,194 --> 01:16:40,729
‫نمی خوام باهات مبارزه کنم...

1148
01:16:40,762 --> 01:16:42,764
‫ولی تو هم چارۀ دیگه ای برام نذاشتی!

1149
01:16:49,805 --> 01:16:50,939
‫زیادی ساده بود!

1150
01:16:51,273 --> 01:16:52,541
‫بیا تمومش کنیم!

1151
01:17:19,501 --> 01:17:21,887
‫برای چی بی حرکت نمی مونی

1152
01:17:21,937 --> 01:17:24,239
‫و با افتخار نمی میری؟!

1153
01:17:24,272 --> 01:17:25,374
‫بذار بهش فکر کنم!

1154
01:17:25,474 --> 01:17:27,075
‫خیلی خب بهش فکر کردم!

1155
01:17:27,109 --> 01:17:29,244
‫و... قبول... نمی کنم!

1156
01:17:38,787 --> 01:17:40,322
‫سلام خوشگله!

1157
01:17:41,523 --> 01:17:43,425
‫واقعا اصل مطلبی مگه نه؟

1158
01:17:44,226 --> 01:17:46,962
‫تمام عمرم کجا بودی دنبالت می گشتم؟

1159
01:17:51,733 --> 01:17:53,802
‫خداحافظی بکن، خارپشت!

1160
01:17:57,439 --> 01:17:58,440
‫ناکلز وایسا!

1161
01:17:58,473 --> 01:18:00,208
‫رباتنیک داره زمرد رو می دزده!

1162
01:18:00,409 --> 01:18:02,944
‫منو انقدر احمق فرض کردی؟

1163
01:18:02,978 --> 01:18:04,246
‫خودت نگاه کن!

1164
01:18:06,882 --> 01:18:08,383
‫برای خودم...

1165
01:18:09,384 --> 01:18:10,318
‫وایسا!

1166
01:18:10,585 --> 01:18:12,654
‫قرار ما این نبود!

1167
01:18:14,022 --> 01:18:15,090
‫اوه!

1168
01:18:15,524 --> 01:18:17,826
‫موجود ساده و بیچاره!

1169
01:18:18,226 --> 01:18:19,327
‫تقصیر تو نیست.

1170
01:18:19,728 --> 01:18:20,929
‫یه موجود باهوش تر می تونست

1171
01:18:20,962 --> 01:18:23,031
‫از یک مایلی
‫این لحظه رو پیشبینی بکنه.

1172
01:18:23,365 --> 01:18:25,067
‫یا از ۱.۶ کیلومتری!

1173
01:18:25,500 --> 01:18:26,835
‫ولی من بهت اعتماد کرد!

1174
01:18:27,202 --> 01:18:28,603
‫تو دوست من بودی!

1175
01:18:35,410 --> 01:18:36,678
‫متاسفم.

1176
01:18:36,845 --> 01:18:38,346
‫خیلی بامزه بود.

1177
01:18:38,880 --> 01:18:41,083
‫بذار این آخرین درسی باشه که بهت میدم.

1178
01:18:41,550 --> 01:18:43,952
‫موجود بی خاصیتِ کم عقل بی ارزش.

1179
01:18:44,986 --> 01:18:46,254
‫دوست ها...

1180
01:18:46,421 --> 01:18:47,556
‫همه چی رو بهم میگن...

1181
01:18:47,589 --> 01:18:48,523
‫صادقن...

1182
01:18:48,557 --> 01:18:50,192
‫و پیش همدیگه آسیب پذیرن.

1183
01:18:50,425 --> 01:18:52,344
‫که یعنی ایکس به توان ۲، ضربدر

1184
01:18:52,394 --> 01:18:55,063
‫قطر مربع «وای» تقسیم بر
‫قدر مطلق دوستی،

1185
01:18:55,130 --> 01:18:56,231
‫برابره با...

1186
01:18:56,398 --> 01:18:57,532
‫هیچی!

1187
01:18:57,833 --> 01:18:58,900
‫وای نه!

1188
01:19:06,975 --> 01:19:08,376
‫هرج و مرج...

1189
01:19:08,677 --> 01:19:09,678
‫یعنی...

1190
01:19:10,278 --> 01:19:12,514
‫قدرت!

1191
01:19:30,365 --> 01:19:32,234
‫بیا از اینجا بریم!

1192
01:19:44,679 --> 01:19:46,281
‫ناکلز!

1193
01:19:50,252 --> 01:19:51,987
‫بازم آب؟

1194
01:19:52,287 --> 01:19:53,355
‫بابا بی خیال!

1195
01:20:51,613 --> 01:20:52,914
‫منو نجات دادی؟

1196
01:20:52,948 --> 01:20:53,982
‫با من حرف نزن.

1197
01:20:54,349 --> 01:20:55,684
‫اصلا حوصله اش رو ندارم.

1198
01:20:57,319 --> 01:20:58,954
‫چطور جرات می کنی به من حمله کنی

1199
01:20:59,087 --> 01:21:01,022
‫اونم تو لحظات ناخوشی ام؟

1200
01:21:02,357 --> 01:21:03,425
‫برای چی نجاتم دادی؟

1201
01:21:05,260 --> 01:21:07,329
‫چون تو اول منو نجات دادی!

1202
01:21:07,495 --> 01:21:10,966
‫که مشخصا بهت یه برتری استراژیک
‫میده که من نمی فهممش.

1203
01:21:11,333 --> 01:21:12,801
‫تاکتیک نبود که.

1204
01:21:13,001 --> 01:21:15,003
‫نمی تونستم بذارم بمیری!

1205
01:21:16,037 --> 01:21:16,872
‫چرا؟

1206
01:21:17,038 --> 01:21:20,442
‫از اولین لحظه ای که همدیگه رو دیدیم
‫من سعی کردم نابودت کنم.

1207
01:21:20,942 --> 01:21:24,346
‫چون قهرمان بودن به این معنی
‫نیست که از خودت محافظت کنی.

1208
01:21:24,779 --> 01:21:27,782
‫معنیش اینه که مسئولیت
‫افراد دیگه رو به دوش بکشی.

1209
01:21:30,318 --> 01:21:33,555
‫چه سخنان حکیمانه ای،
‫ضرب المثل معروفی روی زمینه؟

1210
01:21:33,655 --> 01:21:36,057
‫نه خیر. اون یه جمله معروف
‫خانواده واکوسکی هاست.

1211
01:21:36,191 --> 01:21:38,326
‫از یه نفر که سوار قایق بود یاد گرفتمش.

1212
01:21:38,660 --> 01:21:41,129
‫یه نفر که ارزش زیادی برام داره.

1213
01:21:42,063 --> 01:21:43,798
‫وایسا ببینم، اون صدای چیه؟

1214
01:21:45,934 --> 01:21:49,471
‫فقط سونیک خارپشتک
‫این همه باید نجات داده بشه.

1215
01:21:50,572 --> 01:21:52,908
‫ای روباه موزی!

1216
01:21:55,010 --> 01:21:57,846
‫یالا، کله پوک! هنوز شکست نخوردیم.

1217
01:21:58,213 --> 01:22:00,715
‫روی کوه که بودیم بهم گفتی
‫همه چیز رو از دست دادی.

1218
01:22:01,216 --> 01:22:02,851
‫مثل من.

1219
01:22:02,918 --> 01:22:06,254
‫ولی خیلی بنظر امیدوار و آزاد میای.

1220
01:22:06,588 --> 01:22:10,258
‫چطور تونستی بازم رو به جلو حرکت کنی،
‫وقتی که دوباره،

1221
01:22:10,959 --> 01:22:14,129
‫و دوباره، و دوباره شکست خوردی؟

1222
01:22:14,229 --> 01:22:17,832
‫باشه اونقدرا هم زیاد شکست نخوردم.
‫ولی من تنها نبودم.

1223
01:22:18,133 --> 01:22:20,502
‫یه خانواده ی جدید پیدا کردم،
‫دوستای جدید.

1224
01:22:20,802 --> 01:22:22,003
‫و تو هم می تونی.

1225
01:22:24,673 --> 01:22:26,975
‫لازم نیست دیگه تنها باشی.

1226
01:22:32,080 --> 01:22:34,349
‫آی دستمو له کردی بابا!

1227
01:22:36,851 --> 01:22:38,887
‫دیگه شوخی بسه.

1228
01:22:39,988 --> 01:22:41,723
‫چیزی که می خوام بدونمو بهم میگی.

1229
01:22:44,092 --> 01:22:45,760
‫و من دارم...

1230
01:22:46,194 --> 01:22:47,862
‫برای بار آخر ازت می پرسم.

1231
01:22:49,764 --> 01:22:52,267
‫چی می خوای روی بیگل بریزم؟

1232
01:22:52,367 --> 01:22:54,269
‫من هیچی بهت نمی گم.

1233
01:22:54,369 --> 01:22:57,272
‫و اون یک بیگل مصنوعیه.

1234
01:22:57,372 --> 01:23:00,508
‫من که نمی فهمم! همه کاری رو امتحان کردم.

1235
01:23:00,608 --> 01:23:04,279
‫هم خوش برخورد بودم،
‫هم خشونت آمیز بودم، هم بهت بیگل تعارف کردم.

1236
01:23:04,346 --> 01:23:05,347
‫آخرم هیچی!

1237
01:23:05,447 --> 01:23:07,716
‫اوه واقعا مصنوعیه.

1238
01:23:16,825 --> 01:23:18,660
‫دکتر، رسیدین!

1239
01:23:20,695 --> 01:23:23,898
‫بله من رسیدم...

1240
01:23:23,965 --> 01:23:25,767
‫ولی بازم...

1241
01:23:26,935 --> 01:23:28,570
‫نمیشه گفت کامل هستم.

1242
01:23:28,636 --> 01:23:30,138
‫قربان، حال ـتون خوبه؟

1243
01:23:30,238 --> 01:23:34,342
‫از خوبم بهترم.

1244
01:23:34,976 --> 01:23:38,113
‫ارتقا پیدا کردم!

1245
01:23:38,179 --> 01:23:41,216
‫شرور ورژن ۳ام.

1246
01:23:41,316 --> 01:23:45,353
‫یه سطح بالاتر رفتم.

1247
01:23:50,658 --> 01:23:51,593
‫سلام!

1248
01:23:54,396 --> 01:24:00,602
‫می تونم الکتریسیته توی مغزت رو حس کنم.

1249
01:24:02,404 --> 01:24:04,739
‫تو بوی اسنک میدی.

1250
01:24:06,107 --> 01:24:09,444
‫درسته. امروز دوتا اسنک خوردم.

1251
01:24:09,778 --> 01:24:11,513
‫بگیر بشین!

1252
01:24:15,850 --> 01:24:17,352
‫روی صندلی.

1253
01:24:20,522 --> 01:24:22,123
‫من نمی دونستم.

1254
01:24:22,757 --> 01:24:24,526
‫چون اون روی صندلی نشسته بود، برای همین...

1255
01:24:25,760 --> 01:24:26,528
‫قربان؟

1256
01:24:26,928 --> 01:24:28,430
‫یه مشکلی داریم.

1257
01:24:33,635 --> 01:24:36,571
‫- همه ی گروه ها سر موقعیت!
‫- منطقه رو تخلیه کنید!

1258
01:24:36,938 --> 01:24:38,573
‫بجنبید!

1259
01:24:53,855 --> 01:24:55,356
‫اشتباه می کنی...

1260
01:24:55,690 --> 01:24:57,692
‫دوست عزیزم.

1261
01:24:58,426 --> 01:25:00,929
‫بعد از تمام این سال ها...

1262
01:25:01,496 --> 01:25:03,331
‫من بلاخره

1263
01:25:04,432 --> 01:25:06,768
‫یه راه حل پیدا کردم.

1264
01:25:17,112 --> 01:25:18,947
‫- فرمانده.
‫- اعلام وضعیت!

1265
01:25:19,013 --> 01:25:22,450
‫رباتنیک با استون و یه گروگان اون تو ـه.
‫احتمالا یه پلیس محلی.

1266
01:25:22,517 --> 01:25:25,954
‫نمی خوام بگم که احمقه،
‫ولی اگه واقعا پلیس محله باشه،

1267
01:25:26,020 --> 01:25:28,123
‫این شهر تو دردسر بزرگیه.

1268
01:25:28,189 --> 01:25:29,691
‫وید.

1269
01:25:44,038 --> 01:25:45,039
‫خیلی خب.

1270
01:25:45,940 --> 01:25:48,510
‫می بینم که لباس های مدل جدید تنت کردی.

1271
01:25:48,610 --> 01:25:50,111
‫ببین کی اینجاست...

1272
01:25:50,612 --> 01:25:52,847
‫پادشاه شیرینی ها.

1273
01:25:52,947 --> 01:25:54,682
‫آقای دوناتی.

1274
01:25:54,782 --> 01:25:56,651
‫یه نابغه ی واقعی اسم کسی رو که کمک کرد

1275
01:25:56,718 --> 01:25:58,653
‫از این سیاره پرت بشی بیرون رو
‫یادش می مونه،

1276
01:25:58,720 --> 01:26:01,122
‫اگه دوباره خرابکاری کنی بازم انجامش میدم.

1277
01:26:01,756 --> 01:26:05,560
‫تبریک میگم که بطور موقت حس برتری داشتی.

1278
01:26:05,660 --> 01:26:07,996
‫کارت تموم رباتنیک!
‫همه چیزت رو ازت گرفتیم.

1279
01:26:08,062 --> 01:26:10,832
‫آزمایشگاهت، پهبادها، بودجه ات.

1280
01:26:11,199 --> 01:26:14,068
‫بذار ببینیم بدون ربات های کوچولوی مسخره ت
‫چند مرده حلاجی.

1281
01:26:15,770 --> 01:26:17,739
‫دوست داری ببینی

1282
01:26:19,107 --> 01:26:21,509
‫چه مرد بزرگی می تونم باشم؟

1283
01:26:32,153 --> 01:26:33,388
‫خوش آمدید

1284
01:26:33,821 --> 01:26:35,823
‫به حالت عادی جدیدم!

1285
01:26:45,600 --> 01:26:47,035
‫خدای من!

1286
01:26:50,905 --> 01:26:54,242
‫دکتر! منم با خودت ببر!

1287
01:27:18,900 --> 01:27:20,735
‫داره همه چیزو خراب می کنه.

1288
01:27:21,469 --> 01:27:22,904
‫داره یه چیزی می سازه.

1289
01:27:30,812 --> 01:27:33,248
‫اون فقط یه چیز می تونه باشه.

1290
01:27:33,314 --> 01:27:35,683
‫قدرت ترسناک زمرد.

1291
01:27:35,783 --> 01:27:39,821
‫اگر که واقعا افکار رو به قدرت تبدیل می کنه،
‫تو بد دردسری افتادیم.

1292
01:27:39,887 --> 01:27:41,889
‫رباتنیک افکار بدی خیلی زیادی داره.

1293
01:27:41,990 --> 01:27:46,527
‫هی سونیک، مطمئنی فکر خوبی بود
‫این یارو رو هم با خودمون بیاریم؟

1294
01:27:46,594 --> 01:27:50,365
‫ناکلز اونقدرام آدم بدی نیست.
‫فقط یکمی گیج شده همین.

1295
01:27:50,431 --> 01:27:52,133
‫من هیچ هم گیج نشدم!

1296
01:27:52,233 --> 01:27:57,138
‫خیلی هم خوب تمرکز می کنم. آدم پیچیده ایم.
‫و برای یه سری آدما یکمی زیادیه.

1297
01:27:57,939 --> 01:28:00,608
‫امیدوارم هنوز ناراحت نیستی
‫که با اون ماشینه زدم بهت.

1298
01:28:01,309 --> 01:28:03,111
‫من که هیچیم نشد.

1299
01:28:03,177 --> 01:28:06,481
‫و انتقام من وقتی سراغت میاد
‫که اصلا انتظارش رو نداری، فاکس.

1300
01:28:37,945 --> 01:28:38,713
‫قربان...

1301
01:28:39,180 --> 01:28:40,581
‫شما شگفت انگیزید.

1302
01:28:40,882 --> 01:28:42,717
‫ممنونم، پاچه خوار عزیز.

1303
01:28:43,051 --> 01:28:45,219
‫تقدیرت اجتناب ناپذیره.

1304
01:28:55,229 --> 01:28:56,731
‫می دونستم!

1305
01:28:56,798 --> 01:28:59,300
‫درست مثل روحه تو فیلم «شکارچیان ارواح».

1306
01:29:00,401 --> 01:29:02,437
‫آلبوم موسیقی برای فتح دنیا.

1307
01:29:15,983 --> 01:29:19,153
‫عقب نشینی کنید!

1308
01:29:19,220 --> 01:29:21,189
‫بجنبید! عقب نشینی کنید!

1309
01:29:23,124 --> 01:29:25,226
‫چطوری می خوایم اینو شکست بدیم؟

1310
01:29:25,293 --> 01:29:28,429
‫یه نقشه لازم داریم. ناکلز،
‫از قدرتت استفاده کن تا...

1311
01:29:29,097 --> 01:29:31,399
‫از هواپیما بپری پایین.

1312
01:29:31,466 --> 01:29:35,403
‫وای، خیلی خب، بیا اینکارو بکنیم.
‫قدم اول: یکمی حواسشو پرت می کنیم.

1313
01:29:35,470 --> 01:29:37,271
‫قدم دوم: هیچ ایده ای ندارم.

1314
01:29:40,375 --> 01:29:41,542
‫سونیک!

1315
01:29:44,712 --> 01:29:46,647
‫چه عروسک باحالی، اگمن.

1316
01:29:46,714 --> 01:29:49,684
‫کاری هم می تونه بکنه یا همینجوری
‫با قیافه ی بی ریختش وایمیسته یه جا؟

1317
01:29:53,321 --> 01:29:55,990
‫مثل یه جوش می مونه، نمیشه از شرش خلاص شد.

1318
01:29:56,958 --> 01:29:59,927
‫توی لیست آدماییه که میشه کشت.
‫موشکا رو پرتاب کن، یه تصمیمی بگیر!

1319
01:30:00,027 --> 01:30:02,797
‫یه لحظه فرصت بدین.
‫نمی دونم اینا اصلا چجوری کار می کنن.

1320
01:30:02,897 --> 01:30:04,966
‫اصلا دستورالعمل  ـش رو نگاه کردی؟

1321
01:30:05,066 --> 01:30:07,235
‫- نه!
‫- خودم انجامش میدم.

1322
01:30:07,301 --> 01:30:08,736
‫بابت رعد و برقام عذر می خوام.

1323
01:30:08,803 --> 01:30:10,738
‫شاید بهتر باشه سفت خودتو نگه داری.

1324
01:30:13,941 --> 01:30:16,511
‫می خوام یه جوری بزنمش که صدای...

1325
01:30:19,013 --> 01:30:20,515
‫سفت بچسب!

1326
01:30:33,561 --> 01:30:36,030
‫- آره!
‫- نزدیک بودا.

1327
01:30:36,798 --> 01:30:37,932
‫سونیک!

1328
01:30:41,936 --> 01:30:43,271
‫رباتنیک!

1329
01:30:44,839 --> 01:30:46,340
‫ای کلاهبردار!

1330
01:30:46,441 --> 01:30:47,942
‫بمیر، مگس موزی!

1331
01:30:59,987 --> 01:31:01,622
‫حس اش کردم.

1332
01:31:20,641 --> 01:31:22,210
‫چه اتفاقی افتاد؟

1333
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
‫سیبیل کوب ـه.

1334
01:31:24,111 --> 01:31:25,613
‫اینجا تو دستورالعمل نوشته بود.

1335
01:31:27,849 --> 01:31:30,184
‫باز نکرده پس فرستاده شد.

1336
01:31:37,859 --> 01:31:39,093
‫استون؟

1337
01:31:40,394 --> 01:31:41,596
‫عالی شد...

1338
01:31:41,696 --> 01:31:44,765
‫حالا میره بابت نا امن بودن محیط کار
‫از دستم شکایت می کنه.

1339
01:31:47,802 --> 01:31:50,972
‫اون بهترین حملات مون بود،
‫ولی هیچ تأثیری نداشتن.

1340
01:31:51,072 --> 01:31:53,574
‫تا وقتی اون زمرد رو داره
‫نمی تونیم رباتنیک رو شکست بدیم.

1341
01:31:53,641 --> 01:31:54,876
‫زیادی قوی  ـه.

1342
01:31:54,976 --> 01:31:58,045
‫نگاه کنین، اونقدری قوی نیستیم
‫که تنهایی رباتنیک رو شکست بدیم،

1343
01:31:58,145 --> 01:31:59,480
‫ولی ما سه نفر هستیم.

1344
01:31:59,547 --> 01:32:04,418
‫قدرت تو، هوش تو و سرعت من باهمدیگه.
‫اونطوری می تونیم موفق بشیم.

1345
01:32:04,752 --> 01:32:08,923
‫پس اینجا باهاش مبارزه می کنیم.
‫توی میدون مبارزه.

1346
01:32:09,023 --> 01:32:10,424
‫به عنوان یه تیم.

1347
01:32:10,758 --> 01:32:11,759
‫همینه.

1348
01:32:13,361 --> 01:32:16,063
‫این لحظه ی ماست.

1349
01:32:18,065 --> 01:32:19,600
‫وقت جنگیدنه.

1350
01:32:27,508 --> 01:32:30,912
‫وقت مناسبی برای گفتنش نیست،
‫ولی من واقعا نقشه ای ندارم.

1351
01:32:31,913 --> 01:32:33,748
‫تیلز، نظری داری تو؟

1352
01:32:33,848 --> 01:32:35,516
‫باید نقطه ی ضعف اش رو پیدا کنیم.

1353
01:32:35,583 --> 01:32:37,251
‫من که می گم بزنیم تو پاش

1354
01:32:37,351 --> 01:32:39,420
‫چی؟ نه!

1355
01:32:39,520 --> 01:32:42,089
‫از قدیم و ندیم، پای
‫همه مشترک بوده.

1356
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
‫انقدر نگو

1357
01:32:44,258 --> 01:32:45,993
‫خارپشت!

1358
01:32:46,093 --> 01:32:47,328
‫مواظب باشین!

1359
01:32:50,231 --> 01:32:52,767
‫می دونم نقطه ی حساسش چیه.
‫منم.

1360
01:32:52,833 --> 01:32:54,602
‫نقطه ی حساس منم!

1361
01:32:57,204 --> 01:33:00,174
‫راجع بهش فکر کنین!
‫طرف کل فکر و ذکرش منم.

1362
01:33:00,241 --> 01:33:02,109
‫اگر که برم رو اعصابش...

1363
01:33:02,176 --> 01:33:04,545
‫فقط روی تو تمرکز می کنه، خودش رو

1364
01:33:04,645 --> 01:33:06,914
‫در مقابل حملات من
‫و روباه آسیب پذیر می ذاره.

1365
01:33:07,014 --> 01:33:09,750
‫خارپشت، تو جنگجو شجاع و شرافتمندی هستی.

1366
01:33:09,850 --> 01:33:12,286
‫با اقتدار کامل با مرگت روبه رو شو!

1367
01:33:12,386 --> 01:33:15,189
‫باید رو سخنرانی هات یکمی کار کنیم.

1368
01:33:15,256 --> 01:33:17,058
‫- آره.
‫- بزنید بریم!

1369
01:33:20,795 --> 01:33:22,330
‫خیلی خب، سیبیلو.

1370
01:33:22,630 --> 01:33:25,266
‫دلت منو می خواد؟ بیا سراغم!

1371
01:33:25,533 --> 01:33:28,035
‫«تو حق نداری به من بگی بیام سراغت».

1372
01:33:28,135 --> 01:33:30,504
‫من خودم خدای اومدن به سراغ هام!

1373
01:33:30,605 --> 01:33:32,506
‫میام سراغت.

1374
01:33:32,607 --> 01:33:36,811
‫دارم میام سراغت.

1375
01:33:39,347 --> 01:33:41,482
‫وای چقدر سنگینی.

1376
01:33:41,549 --> 01:33:44,485
‫بخاطر اینه که یه میلیون درصد عضله ام!

1377
01:33:44,552 --> 01:33:45,386
‫بجنب، روباه!

1378
01:33:47,555 --> 01:33:50,758
‫- بدویین! برگردین!
‫- یالا، بجنبین!

1379
01:33:50,825 --> 01:33:51,892
‫توقف نکنین!

1380
01:33:51,959 --> 01:33:53,894
‫- نه، صبرکن!
‫- وایسا!

1381
01:33:53,961 --> 01:33:55,763
‫تام، اینجا چه اتفاقی افتاده؟

1382
01:33:56,163 --> 01:33:58,165
‫- «تو هم همون نظر منو داری؟»
‫- «بیا بریم سراغ بچه مون!»

1383
01:33:58,499 --> 01:33:59,634
‫ماشینت رو لازم داریم!

1384
01:34:06,107 --> 01:34:08,209
‫دارم میام سراغت...

1385
01:34:11,178 --> 01:34:13,180
‫خب نقشه چیه؟

1386
01:34:13,581 --> 01:34:18,019
‫می خوای یه خونه ی رباتی بزرگ بسازی؟
‫یه زن رباتی بزرگ برای خودت بگیری؟

1387
01:34:18,085 --> 01:34:22,423
‫میخوام کل آدم ها رو برده ی خودم بکنم
‫و ازشون برای دستگاه هام استفاده کنم.

1388
01:34:22,857 --> 01:34:26,761
‫اولش گرین هیلز،
‫بعدش کل سیاره و بعدشم کل کهکشان.

1389
01:34:26,827 --> 01:34:29,563
‫بعدش کی می دونه؟
‫شاید کافی باشه.

1390
01:34:30,097 --> 01:34:31,432
‫راستش رو بخوای...

1391
01:34:32,333 --> 01:34:34,869
‫تو قرار نیست باشی و ببینی.

1392
01:34:39,640 --> 01:34:41,542
‫لیزر از چشمات؟ واقعا؟

1393
01:34:53,954 --> 01:34:55,956
‫موشک دماغی!

1394
01:34:57,525 --> 01:34:58,592
‫نه!

1395
01:35:07,101 --> 01:35:08,602
‫به این زودیا تسلیم شدی؟

1396
01:35:08,869 --> 01:35:12,373
‫با یه نفر ۷۰۰ برابر بزرگ تر از خودت
‫در می افتی، اونقدرا شاخ نیستی، هان؟

1397
01:35:14,475 --> 01:35:16,977
‫<i>نمی تونی منو شکست بدی!</i>

1398
01:35:17,344 --> 01:35:20,247
‫من قدرتمندترینم! داناترین!

1399
01:35:23,017 --> 01:35:25,219
‫بیناترین هم هستم.

1400
01:35:26,253 --> 01:35:28,589
‫بنظر میاد که ربات خوشگلت یه ایرادی داره.

1401
01:35:28,689 --> 01:35:31,959
‫منم؟ یا من؟ اینجا.
‫بالا. پایین. پشت سرت.

1402
01:35:32,993 --> 01:35:34,829
‫اوه. من اینجام.

1403
01:35:34,929 --> 01:35:36,664
‫خیلی کندی. بازم سعی ات رو بکن!

1404
01:35:36,764 --> 01:35:38,999
‫- نمی تونی منو گول بزنی.
‫- بازم اشتباهی زدی.

1405
01:35:39,100 --> 01:35:40,701
‫من خودم همه رو گول می زنم!

1406
01:35:45,039 --> 01:35:47,975
‫من نمی خواستم گولت بزنم.
‫اومده بودم فقط برای حواس پرتی.

1407
01:35:48,042 --> 01:35:49,410
‫رباتنیک!

1408
01:35:49,977 --> 01:35:52,747
‫منم یه هولوگرامم.

1409
01:35:52,847 --> 01:35:54,715
‫بی وفا.

1410
01:35:54,815 --> 01:35:57,685
‫وفای من این شکلیه.

1411
01:36:26,013 --> 01:36:27,581
‫زمرد کجاست؟

1412
01:36:28,349 --> 01:36:30,217
‫نه! نه! نه!

1413
01:36:30,584 --> 01:36:32,620
‫کامپیوتر، از نیروهای کمکی استفاده کن!

1414
01:36:41,962 --> 01:36:44,265
‫زمرد اونجاست.

1415
01:36:45,232 --> 01:36:46,667
‫تکون بخور دیگه آشغال!

1416
01:36:51,605 --> 01:36:54,608
‫باید برسم بهش.

1417
01:37:17,965 --> 01:37:18,799
‫یالا!

1418
01:37:21,202 --> 01:37:23,137
‫اوناهاش! برو!

1419
01:37:31,378 --> 01:37:32,213
‫نه!

1420
01:37:32,513 --> 01:37:33,614
‫گرفتیمت، سونیک.

1421
01:37:35,149 --> 01:37:36,550
‫سفت بچسبین!

1422
01:37:49,430 --> 01:37:51,665
‫- حالتون خوبه؟
‫- آره.

1423
01:37:53,167 --> 01:37:54,235
‫خوبه.

1424
01:37:59,740 --> 01:38:01,809
‫زمرد دست منه.
‫هنوز می تونیم شکستش بدیم.

1425
01:38:01,876 --> 01:38:05,045
‫یالا! این چطوری کار می کنه؟
‫چیکار باید بکنم؟

1426
01:38:06,380 --> 01:38:07,481
‫چی؟

1427
01:38:08,148 --> 01:38:10,818
‫نه!

1428
01:38:14,655 --> 01:38:18,859
‫خانواده ی شاد و خوشحالو ببین.

1429
01:38:24,665 --> 01:38:27,801
‫باید از من دور بشین.
‫اون منو می خواد.

1430
01:38:28,769 --> 01:38:30,437
‫ما قرار نیست جایی بریم.

1431
01:38:30,971 --> 01:38:32,573
‫ما یه خانواده ایم.

1432
01:38:35,709 --> 01:38:37,645
‫و خانواده ها همو تنها نمی ذارن.

1433
01:38:40,347 --> 01:38:41,515
‫مهم نیست چی بشه.

1434
01:38:44,618 --> 01:38:46,086
‫دوستون دارم!

1435
01:38:46,553 --> 01:38:48,222
‫ما هم دوست داریم، سونیک.

1436
01:38:56,697 --> 01:38:58,165
‫نه!

1437
01:39:00,434 --> 01:39:02,403
‫سراغش رفتم!

1438
01:39:02,937 --> 01:39:06,106
‫بلاخره گیرش آوردم!

1439
01:39:11,512 --> 01:39:13,280
‫اون دیگه چی بود؟

1440
01:39:59,059 --> 01:40:01,295
‫دیگه کارت تمومه، اگمن.

1441
01:40:02,629 --> 01:40:05,399
‫از ظاهر جدیدت خوشم میاد.
‫بهت خیلی میاد.

1442
01:40:05,966 --> 01:40:08,969
‫نظرت چیه که گذشته رو فراموش کنیم؟

1443
01:40:09,069 --> 01:40:12,806
‫من یه سری کارا کردم، تو هم همینطور.
‫تو هر دو طرف آدمای خوبی وجود دارن.

1444
01:40:14,742 --> 01:40:17,611
‫یقینا دو موجود هوشمند...

1445
01:40:19,313 --> 01:40:21,615
‫می تونن این چیزا رو باهم حل کنن.

1446
01:40:33,293 --> 01:40:34,461
‫- یالا رفیق!
‫- حسابش رو برس، سونیک!

1447
01:40:49,977 --> 01:40:51,211
‫عه اینطوریه؟

1448
01:40:52,679 --> 01:40:55,015
‫باشه پس، ما دوست نیستیم.

1449
01:40:59,386 --> 01:41:01,722
‫بعدا می بینمت، خارپشتالو!

1450
01:41:13,000 --> 01:41:14,535
‫- سونیک!
‫- «رفیق!»

1451
01:41:15,002 --> 01:41:17,104
‫صبرکن! نباید بهش دست بزنین.

1452
01:41:17,371 --> 01:41:19,873
‫قدرت زمرد دست خارپشته.

1453
01:41:20,407 --> 01:41:24,144
‫متأسفم. دیگه اون سونیکی که می شناسین نیست.

1454
01:41:24,578 --> 01:41:25,813
‫چی؟

1455
01:41:45,032 --> 01:41:47,267
‫وای شمام باید یه گاز بزنید.

1456
01:41:53,073 --> 01:41:56,410
‫خیلی خب، دقیقا همون
‫سونیکی ـه که قبلا می شناختین.

1457
01:42:07,921 --> 01:42:09,189
‫سونیک!

1458
01:42:11,558 --> 01:42:13,026
‫بیا بغلم!

1459
01:42:14,728 --> 01:42:16,463
‫خوبه که دوباره آبی شدم.

1460
01:42:16,530 --> 01:42:19,867
‫اون طلایی فناناپذیر هم خوب بود،
‫ولی همیشه آبی رو ترجیح می دم.

1461
01:42:19,933 --> 01:42:21,001
‫بهت خیلی میاد.

1462
01:42:21,068 --> 01:42:25,105
‫سونیک، تو قدرتمند ترین قهرمان جهان بودی،

1463
01:42:25,205 --> 01:42:27,708
‫و اون قدرت رو رها کردی.
‫چرا؟

1464
01:42:29,409 --> 01:42:32,579
‫چونکه هنوز خیلی چیزا هست باید یاد بگیرم.

1465
01:42:34,781 --> 01:42:38,585
‫- و از بچه بودن هم خوشم میاد.
‫- و تو یه بچه ی عادی نیستی.

1466
01:42:39,153 --> 01:42:40,988
‫بچه ی مایی.

1467
01:42:41,088 --> 01:42:42,489
‫درسته.

1468
01:42:42,589 --> 01:42:45,292
‫- بیاید ببینم!
‫- آخ جون بغل!

1469
01:42:45,359 --> 01:42:48,295
‫خوبه که یه خرده پیش اینکارو نکردیم.
‫وگرنه منفجر می شدین.

1470
01:42:55,869 --> 01:42:57,437
‫اوه، درستش کردی.

1471
01:42:57,538 --> 01:43:00,874
‫کل عمرم رو وقف این کرده بودم.

1472
01:43:00,941 --> 01:43:02,209
‫حالا تو دستمه...

1473
01:43:02,276 --> 01:43:04,111
‫حالا دیگه تو دستای ماست.

1474
01:43:04,211 --> 01:43:06,780
‫باهاش چیکار کنیم؟ قدم بعدی چیه؟

1475
01:43:06,880 --> 01:43:09,049
‫یه زمانی دوتا نظام قهرمان ها وجود داشتن

1476
01:43:09,116 --> 01:43:13,153
‫که جهان رو در برابر سواستفاده کننده های
‫زمرد محافظت می کردن.

1477
01:43:13,253 --> 01:43:17,157
‫ولی الان دیگه همه شون
‫به میدون جنگ بزرگ در آسمان پیوستن.

1478
01:43:17,524 --> 01:43:20,661
‫خب بیاین یه نظام جدید درست کنیم.
‫خودمون سه تا.

1479
01:43:20,727 --> 01:43:24,131
‫این کار ساده ای نیست.
‫باید سوگند یاد کنیم.

1480
01:43:24,198 --> 01:43:27,201
‫تا از قدرت هامون برای
‫محافظت از جهان استفاده کنیم.

1481
01:43:27,868 --> 01:43:29,870
‫تا که بتونیم از همدیگه مراقبت کنیم.

1482
01:43:30,103 --> 01:43:31,538
‫قبیله ی جدیدمون.

1483
01:43:31,605 --> 01:43:32,839
‫اوه من می دونم!

1484
01:43:32,906 --> 01:43:35,409
‫- می تونیم «بزنیم قدش»
‫- فکر خوبیه!

1485
01:43:36,376 --> 01:43:39,613
‫یه سنت مخصوص کره زمینه.
‫یه قول که هیچجوره شکسته نمیشه.

1486
01:43:40,080 --> 01:43:41,481
‫خیلی خب.

1487
01:43:42,282 --> 01:43:44,334
‫پس همون «می زنیم قدش».

1488
01:43:44,384 --> 01:43:45,819
‫بزن قدش!

1489
01:43:49,690 --> 01:43:53,860
‫روز بسیار زیبایی برای بیسبال
‫اینجا در گرین هیلز هست.

1490
01:43:53,927 --> 01:43:55,629
‫تیم فوق العاده ای رو امروز داریم،

1491
01:43:55,729 --> 01:43:58,932
‫و همچنین نمایش دو بازیکن جدید!

1492
01:43:58,999 --> 01:44:03,237
‫مشاهده می کنید، یک تازه کار با استعداد
‫که از اون طرف کهکشان اومده،

1493
01:44:03,303 --> 01:44:05,806
‫مایلز «تیلز» پراور.

1494
01:44:05,906 --> 01:44:10,677
‫و رقیب قدرتمندش، ناکلز اکیدنا.

1495
01:44:12,112 --> 01:44:16,183
‫من درک نمی کنم. چرا باید
‫از دست توپ دشمن عصبی باشم؟

1496
01:44:16,250 --> 01:44:17,484
‫عصبانی نمی خواد باشی.

1497
01:44:17,551 --> 01:44:20,821
‫فقط باید تا جایی که می تونی محکم
‫بهش ضربه بزنی و دور بیس ها بدویی.

1498
01:44:21,221 --> 01:44:23,957
‫ولی اگر که آخر سر باید به همینجا برسم،

1499
01:44:24,258 --> 01:44:25,692
‫پس چرا اصلا بدو ـم؟

1500
01:44:26,193 --> 01:44:28,695
‫ای بابا مغزم رو خورد.
‫چرا اصلا دارم تلاش می کنم.

1501
01:44:28,762 --> 01:44:31,431
‫این فقط یه بازیه.
‫اومدیم اینجا خوش بگذرونیم.

1502
01:44:31,498 --> 01:44:33,000
‫فقط می خوایم خوش بگذرونیم.

1503
01:44:33,100 --> 01:44:34,601
‫خوش گذرونی.

1504
01:44:35,802 --> 01:44:38,105
‫خیلی خب. محکم پرت کن سمتش، تیلز!

1505
01:44:38,171 --> 01:44:40,107
‫امیدوارم آماده ی پرتاب سریع باشی.

1506
01:44:40,173 --> 01:44:42,709
‫پرتاب سریع ات رو شرمسار می کنم.

1507
01:44:42,809 --> 01:44:44,978
‫و همچنین خودت رو، روباه.

1508
01:44:45,045 --> 01:44:46,179
‫آروم باشین بچه ها!

1509
01:44:46,280 --> 01:44:48,515
‫سعی کن زیاد بهش فکر نکنی!
‫فقط آرنجت رو بالا بگیر...

1510
01:44:48,582 --> 01:44:50,917
‫حواست به توپ باشه و بفرستش بره!

1511
01:44:51,018 --> 01:44:52,486
‫بفرستمش؟ کجا؟

1512
01:44:56,690 --> 01:44:58,025
‫بزن قدش!

1513
01:45:02,696 --> 01:45:04,598
‫من بردم!

1514
01:45:04,698 --> 01:45:07,334
‫هی قبول نیست.
‫اونو نباید حساب کرد.

1515
01:45:07,434 --> 01:45:09,736
‫بیس اول هم از آن منه!

1516
01:45:10,137 --> 01:45:14,341
‫- فکر کنم فقط همون یدونه توپ رو داشتیم.
‫- بیس دوم رو هم فتح کردم!

1517
01:45:14,441 --> 01:45:15,976
‫خیلی خب، کی بستنی می خواد؟

1518
01:45:16,043 --> 01:45:17,277
‫پوست توپه رو کندم.

1519
01:45:17,344 --> 01:45:19,346
‫آخ جون بستنی!

1520
01:45:20,614 --> 01:45:24,017
‫من دارم خوش رو می گذرونم. بستنی دیگه چیه؟

1521
01:45:24,351 --> 01:45:27,421
‫یه دسره. اگه از خوشگذرونی خوشت میاد،
‫عاشق بستنی میشی.

1522
01:45:27,521 --> 01:45:30,691
‫آخ جون! دسر. توش انگور هم داره؟

1523
01:45:30,757 --> 01:45:32,359
‫نه، معمولا نداره.

1524
01:45:32,726 --> 01:45:34,428
‫به کوچولومون افتخار می کنم.

1525
01:45:34,928 --> 01:45:37,998
‫از دوستای جدیدش واقعا خوشم میاد،
‫مخصوصا اون قرمزه.

1526
01:45:38,565 --> 01:45:41,101
‫- همه اش منو می خندونه.
‫- خیلی هم خر زوره.

1527
01:45:41,168 --> 01:45:43,970
‫یالا روباه، دسر ماجراجویانه ای
‫پیش رو داریم.

1528
01:45:44,071 --> 01:45:45,439
‫- آفرین بچه ها!
‫- آره!

1529
01:45:45,505 --> 01:45:48,809
‫تو هم همینطور عزیزم.
‫بیا بریم بستنی بگیریم، یالا.

1530
01:45:49,943 --> 01:45:52,112
‫واقعا خوشحالم برات رفیق.

1531
01:45:52,179 --> 01:45:55,349
‫برای خودت رفیق پیدا کردی.
‫دوستای عالی که در کنارشون بزرگ بشی.

1532
01:45:55,449 --> 01:45:58,752
‫- یالا ناکلز!
‫- آه، درشکه ی پیروزیم!

1533
01:46:00,654 --> 01:46:02,489
‫چیزی که دارم خیلی بیشتر از این حرفاست...

1534
01:46:03,023 --> 01:46:04,358
‫پدر.

1535
01:46:09,129 --> 01:46:10,731
‫تا ماشین باهات مسابقه می ذارم.

1536
01:46:12,165 --> 01:46:13,600
‫یک، دو، سه، برو!

1537
01:46:14,134 --> 01:46:16,303
‫رحم نکنیا، می خوام تلاشت رو بکنی!

1538
01:46:16,403 --> 01:46:19,339
‫سونیک، الان بهم گفتن که
‫اسمارتیز هم روش می ریزن.

1539
01:46:19,439 --> 01:46:23,110
‫هم بستنی هم اسمارتیز؟
‫این سرنوشت جدیدته.

1540
01:46:23,510 --> 01:46:28,014
‫چه غذای خوبی که پیروزیم رو
‫توی بیسه بال جشن بگیرم.

1541
01:46:28,081 --> 01:46:30,684
‫- چی؟
‫- بزور تونستی شکست ام بدی.

1542
01:46:30,751 --> 01:46:34,187
‫تاحالا به این بدی نباخته بودی.

1543
01:46:38,392 --> 01:46:39,960
‫نباید اینو یادمون بره.

1544
01:46:41,361 --> 01:46:47,367
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«تـرجمه و تنظیم از: حامد، وحید، حسام الدین، کسری»

1545
01:46:48,034 --> 01:46:53,039
‫«فیلم ادامه دارد...»

1546
01:47:29,443 --> 01:47:32,012
‫<i>- اگمن؟</i>
<i>‫- سلام، خارپشت! دلت برام تنگ شده بود؟</i>

1547
01:48:39,379 --> 01:48:41,281
‫مأمور، گزارش های جدید رو بهم بده.

1548
01:48:41,381 --> 01:48:44,284
‫هنوزم در حال گشتنیم قربان.
‫اثری از رباتنیک نیست.

1549
01:48:44,351 --> 01:48:46,686
‫هیچکسی نمی تونست
‫از اون انفجار جون سالم به در ببره.

1550
01:48:46,786 --> 01:48:49,356
‫کباب شده. شرّش کم.

1551
01:48:49,956 --> 01:48:52,692
‫مرتیکه چه هرج و مرجی به پا کرد.

1552
01:48:53,293 --> 01:48:54,394
‫قربان...

1553
01:48:54,794 --> 01:48:56,129
‫یه مسئله دیگه هم هست.

1554
01:48:56,563 --> 01:49:00,200
‫وقتی داشتیم رباتنیک رو از داده هامون
‫پاک می کردیم، یه چیزی پیدا کردیم.

1555
01:49:00,267 --> 01:49:04,004
‫یه پرونده ای که تو سیستم مون دفن شده بود،
‫که به بیش از ۵۰ سال پیش بر می گرده.

1556
01:49:04,337 --> 01:49:07,073
‫- چی بودش؟
‫- یه سری مختصات، قربان.

1557
01:49:07,140 --> 01:49:08,942
‫مختصات؟ مختصاتِ کجا؟

1558
01:49:09,743 --> 01:49:12,212
‫<i>یک مرکز تحقیقاتی مخفی.</i>

1559
01:49:12,279 --> 01:49:14,481
‫یک مرکز مخفی بوده، قربان.

1560
01:49:14,581 --> 01:49:17,250
‫<i>یه نفر خیلی تلاش کرده بود</i>
<i>‫تا اینجا رو مخفی نگه داره.</i>

1561
01:49:18,451 --> 01:49:20,487
‫خدای من!

1562
01:49:20,587 --> 01:49:22,355
‫«پروژۀ سایه»...

1563
01:49:24,355 --> 01:49:34,355
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M