1
00:00:42,375 --> 00:00:44,544
‫[جزیره زندان - خلیج توکیو، ژاپن]

2
00:00:55,597 --> 00:00:58,516
‫ایول، دونات خریدی.

3
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
‫کرم‌دارهای بوستونی‌شون رو خوردم.

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,437
‫کایل!

5
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
‫اینجا مو به تنم سیخ می‌کنه.

6
00:01:11,071 --> 00:01:14,616
‫آروم باش. اون بستنی آلاسکا 50 ساله تکون نخورده.

7
00:01:15,616 --> 00:01:25,616
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
‫این طبیعیه؟

9
00:01:47,982 --> 00:01:49,234
‫نه.

10
00:01:51,861 --> 00:01:53,813
‫یکی داره سیستم رو هک می‌کنه.
‫چی؟

11
00:01:53,863 --> 00:01:55,949
‫مخزن نگه‌دارنده‌ش داره ناپایدار می‌شه.

12
00:01:56,116 --> 00:01:57,450
‫داره بیدار می‌شه.

13
00:03:34,839 --> 00:03:36,291
‫بگو بازم نفر بفرستن.

14
00:03:36,341 --> 00:03:38,426
‫همه افرادمون همینا بودن.

15
00:04:13,544 --> 00:04:15,296
‫وایسا ببینم.

16
00:04:15,463 --> 00:04:17,248
‫مگه قرار نبود بریم تیوب بازی.

17
00:04:17,298 --> 00:04:19,717
‫وایسا، وایسا،
‫این مسابقه‌ست؟

18
00:04:19,759 --> 00:04:21,261
‫کارت تمومه!

19
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
‫سرنوشت من تصاحب مقام...

20
00:04:23,429 --> 00:04:25,556
‫قهرمان خانواده‌ست، خارپشت.

21
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
‫بانمک.

22
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
‫مطمئنید می‌خواید...

23
00:04:28,434 --> 00:04:30,478
‫با سریع‌ترین موجود جهان رقابت کنید؟

24
00:04:30,520 --> 00:04:32,897
‫آخه همه منو به این اسم می‌شناسن.

25
00:04:33,231 --> 00:04:34,607
‫خب، تام و مدی،

26
00:04:34,649 --> 00:04:36,234
‫- بشمارید.
‫- ایول!

27
00:04:36,359 --> 00:04:38,569
‫نگران نباش، یه کوچولو رقابت بین برادرها چیز خوبیه.

28
00:04:38,611 --> 00:04:40,563
‫من و برادرهام همیشه از این کارها می‌کردیم.

29
00:04:40,613 --> 00:04:43,199
‫تام، برادرهای تو روانی‌ان و هیچکدومشون...

30
00:04:43,241 --> 00:04:45,652
‫قدرت ذاتی به بار آوردن یه فاجعه جهانی رو ندارن.

31
00:04:45,702 --> 00:04:47,662
‫منطقیه.
‫شنیدید پسرها؟

32
00:04:47,704 --> 00:04:49,038
‫فاجعه جهانی به بار نیاد، باشه؟

33
00:04:49,080 --> 00:04:50,707
‫بیاید بدون فاجعه مسابقه بدیم.

34
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
‫- گرفتم!
‫- متوجه شدم، لرد دونات‌ها.

35
00:04:52,834 --> 00:04:55,837
‫پس سر جاتون، آماده...

36
00:04:56,337 --> 00:04:57,380
‫حرکت!

37
00:04:58,381 --> 00:04:59,716
‫و در صدر مسابقه،

38
00:04:59,841 --> 00:05:01,592
‫برخلاف انتظار هیچ بنی بشری،

39
00:05:01,634 --> 00:05:03,753
‫هاله آبی،
‫موشک کفش قرمز،

40
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
‫- اونی که همه می‌شناسید...
‫- یالا سونیک!

41
00:05:06,806 --> 00:05:09,225
‫جا نمونی! ایول!

42
00:05:09,767 --> 00:05:11,060
‫چی چی شد؟

43
00:05:11,144 --> 00:05:13,137
‫منم دارم شکستت می‌دم خارپشت!

44
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
‫جدی؟
‫باشه اصن می‌دونی چیه؟

45
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
‫وقتشه پیشرانه‌های اضافی رو آتیش کنم.

46
00:05:18,359 --> 00:05:20,603
‫نگاه! پرنده! هواپیما!

47
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
‫خارپشت پرنده اینجاست!

48
00:05:36,669 --> 00:05:39,464
‫ایول! تونستم، من...

49
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
‫باختم؟

50
00:05:41,924 --> 00:05:44,052
‫اصلا چطور ممکنه؟
‫باختن تو کار من نیست.

51
00:05:44,218 --> 00:05:46,262
‫منم دارم شکستت می‌دم خارپشت!

52
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
‫باشه، باشه، فهمیدم داداش.
‫دیگه به روم نیار.

53
00:05:49,015 --> 00:05:52,935
‫یالا سونیک!
‫جا نمونی! ایول!

54
00:05:53,061 --> 00:05:55,355
‫وایسا، قضیه چیه؟

55
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
‫چرا شماها شبیه...

56
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
‫هولوگرامید!

57
00:06:00,985 --> 00:06:02,270
‫که یعنی...

58
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
‫من هنوزم قهرمان سرعتی شکست ناپذیر تاریخم!

59
00:06:05,865 --> 00:06:07,859
‫بله!
‫و جمعیت خوف می‌کنه!

60
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
‫ولی خب، قضیه چیه؟

61
00:06:14,540 --> 00:06:16,417
‫سورپرایز!
‫[به‌دنیا اومدنت مبارک سونیک]

62
00:06:16,542 --> 00:06:19,379
‫ولی وایسا، بچه‌ها...
‫این دیگه چیه؟

63
00:06:19,462 --> 00:06:21,798
‫بدن یا اومدنت مبارک؟

64
00:06:21,964 --> 00:06:24,842
‫نه، «نوشته به‌دنیا اومدنت مبارک.»

65
00:06:24,884 --> 00:06:27,170
‫امروز سالگرد اومدنت به زمینه رفیق.

66
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
‫روز تولد به زمین اومدنته.

67
00:06:29,305 --> 00:06:31,049
‫پس مسابقه حواس پرتی بود،

68
00:06:31,099 --> 00:06:32,675
‫که اصلا هم گول نخوردم ها...

69
00:06:32,725 --> 00:06:33,843
‫اما خب کلک خوبی بود...

70
00:06:33,893 --> 00:06:35,853
‫که بتونید برام جشن بگیرید؟

71
00:06:36,104 --> 00:06:38,439
‫امروز، به افتخارت جشن می‌گیریم خارپشت.

72
00:06:38,481 --> 00:06:41,609
‫اگه تو نبودی،
‫هیچکدوم ماها الان اینجا نبودیم.

73
00:06:41,651 --> 00:06:43,027
‫بچه‌ها درست می‌گن رفیق.

74
00:06:43,403 --> 00:06:44,862
‫می‌دونی، روزی که اومدی به این سیاره...

75
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
‫روزیه که زندگی‌ همه‌مون
‫واسه همیشه عوض شد.

76
00:06:46,697 --> 00:06:47,782
‫و یه خانواده شدیم.

77
00:06:49,575 --> 00:06:53,079
‫بچه‌ها، اصلا...
‫نمی‌دونم چی بگم.

78
00:06:53,204 --> 00:06:56,749
‫جز اینکه... بریم بترکونیم!

79
00:06:56,916 --> 00:06:58,584
‫- ایول!
‫- آره!

80
00:06:58,626 --> 00:07:02,046
‫- تا سپیده‌دم جشن می‌گیریم!
‫- توگا! توگا!

81
00:07:04,799 --> 00:07:07,885
‫واسه سورپرایزتون ممنونم.
‫واقعا برام ارزشمند بود.

82
00:07:07,969 --> 00:07:10,054
‫لیاقتش رو داری رفیق.

83
00:07:10,930 --> 00:07:13,558
‫بیخیال. اون...

84
00:07:14,475 --> 00:07:16,060
‫چی؟ پسر...

85
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
‫می‌شه واسه یه بارم شده
‫با سرعت من راه بیای؟

86
00:07:23,443 --> 00:07:24,735
‫وای.

87
00:07:24,944 --> 00:07:26,612
‫سونیک!

88
00:07:26,821 --> 00:07:29,323
‫- اینکه...
‫- آره. غار قدیمی‌مه.

89
00:07:29,449 --> 00:07:32,910
‫وای پسر.
‫باورم نمی‌شه این همه سال اینجا زندگی می‌کردی.

90
00:07:33,035 --> 00:07:36,581
‫عه! سیستم امنیتی شاهکارم.

91
00:07:38,291 --> 00:07:40,168
‫هنوزم کار می‌کنه.

92
00:07:40,376 --> 00:07:42,044
‫می‌گم رفیق.

93
00:07:43,212 --> 00:07:44,380
‫این چیه؟

94
00:07:47,133 --> 00:07:51,053
‫می‌دونی، اولین شبی که اومدم زمین کشیدمش.

95
00:07:51,179 --> 00:07:53,431
‫می‌خواستم یادم بمونه از کجا اومدم.

96
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
‫هنوزم دلتنگشم.

97
00:07:58,269 --> 00:08:00,938
‫به‌نظرت درازچنگال بهم افتخار می‌کنه؟

98
00:08:01,522 --> 00:08:03,107
‫مطمئنم رفیق.

99
00:08:03,357 --> 00:08:06,402
‫چون با اینکه با این سن کم از دستش دادی،

100
00:08:06,652 --> 00:08:10,239
‫نذاشتی درد و رنجت کسی
‫که اینجا هستی رو...

101
00:08:10,781 --> 00:08:11,991
‫عوض کنه.

102
00:08:13,409 --> 00:08:15,620
‫آره. تو ریه‌هام.

103
00:08:17,163 --> 00:08:18,956
‫- یا قلبت.
‫- قلب آره.

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,666
‫آره. بیشتر با عقل جور درمیاد.
‫ریه نه، قلب.

105
00:08:20,708 --> 00:08:22,160
‫زندگی همینه سونیک،

106
00:08:22,210 --> 00:08:25,004
‫همه‌ش به تصمیماتی که می‌گیریم بستگی داره.

107
00:08:25,129 --> 00:08:26,589
‫تو هم قراره کلی تصمیم خوب بگیری و...

108
00:08:26,631 --> 00:08:29,217
‫با شناختی که ازت دارم،
‫تصمیم‌های بد هم می‌گیری.

109
00:08:29,258 --> 00:08:30,259
‫ولی...

110
00:08:31,594 --> 00:08:34,263
‫تا وقتی یادت باشه به ندای قلبت گوش بدی،

111
00:08:34,514 --> 00:08:37,141
‫تو مهمترین لحظه‌ها تصمیم درست رو می‌گیری.

112
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
‫ممنون.

113
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
‫نمی‌دونم بدون تو چی‌کار می‌کردم.

114
00:08:40,394 --> 00:08:43,981
‫احتمالا کلا یه خارپشت دیگه‌ای می‌شدم.

115
00:08:55,660 --> 00:08:57,036
‫2024؟

116
00:08:57,161 --> 00:09:00,873
‫50 ساله زندانیم کرده بودن؟

117
00:09:04,418 --> 00:09:06,671
‫- حرکت کنید!
‫- برید تو موقعیت!

118
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
‫بخواب روی زمین!

119
00:09:11,842 --> 00:09:13,553
‫محاصره شدی!

120
00:09:14,720 --> 00:09:18,633
‫چرا دست از سرم برنمی‌دارید؟

121
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
‫بزنیدش!

122
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
‫به مارشملوم بی حرمتی کردم.

123
00:09:27,149 --> 00:09:30,820
‫حقیقتا فقط باید دما و فاصله‌ش رو رعایت کنی.

124
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
‫مسابقه که نیست.

125
00:09:34,949 --> 00:09:35,858
‫چقدر قشنگ.

126
00:09:35,908 --> 00:09:38,494
‫آرامش. سکوت.

127
00:09:38,578 --> 00:09:39,912
‫بالاخره.

128
00:09:40,329 --> 00:09:41,539
‫بالاخره!

129
00:09:51,757 --> 00:09:55,678
‫هوی! ما می‌خوایم خانوادگی خلوت کنیم!

130
00:10:08,274 --> 00:10:10,776
‫- چی‌کار کردیم؟
‫- یا اونا چی‌کار کردن؟

131
00:10:10,943 --> 00:10:12,028
‫چی‌کار کردید؟

132
00:10:12,069 --> 00:10:13,904
‫نمی‌دونم.
‫من خیلی کارها می‌کنم.

133
00:10:19,744 --> 00:10:21,662
‫آقا و خانم وکافسکی.

134
00:10:22,788 --> 00:10:23,706
‫فضایی‌ها.

135
00:10:23,831 --> 00:10:25,866
‫«فضایی‌ها؟» ببخشید؟

136
00:10:25,916 --> 00:10:27,335
‫ما که سیاره‌مون فرق نداره...

137
00:10:27,376 --> 00:10:29,587
‫عه چرا فرق داره.
‫فکر کنم فضایی هستیم دیگه.

138
00:10:29,629 --> 00:10:30,671
‫بفرمایید لطفا.

139
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
‫من مدیر راکول هستم.

140
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
‫یه موقعیت بسیار خطرناک...

141
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
‫در توکیو درحال رخ دادنه.

142
00:10:35,801 --> 00:10:40,056
‫فرمانده والتر خواهان کمک فوری تیم سونیک هستن.

143
00:10:40,222 --> 00:10:42,808
‫تیم سونیک؟
‫کی این اسم رو انتخاب کرده؟

144
00:10:42,933 --> 00:10:45,269
‫عاشقشم!
‫ده از ده، حرف نداره.

145
00:10:45,311 --> 00:10:47,521
‫تام و مدی،
‫مارشملوها رو بذارید تو یخچال...

146
00:10:47,563 --> 00:10:51,609
‫چون تیم سونیک می‌ره دنیا رو نجات بده!

147
00:10:58,449 --> 00:10:59,784
‫یادت باشه،

148
00:10:59,909 --> 00:11:02,578
‫تصمیم‌های درست رو بگیر!

149
00:11:14,090 --> 00:11:17,259
‫عصر بخیر
‫و به پرواز 1012 تیلز ایر خوش آمدید.

150
00:11:17,385 --> 00:11:20,171
‫قراره بدون تأخیر به توکیو برسیم.

151
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
‫خب فرمانده، ما یه فضایی فراری طرفیم.

152
00:11:22,682 --> 00:11:24,558
‫چطور پیداش کنیم؟

153
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
‫بریم سمت اون انفجار آتیشی گنده؟

154
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
‫عالیه! بریم سراغ اون انفجار آتیشی گنده.

155
00:11:33,734 --> 00:11:36,487
‫بالاخره، وقت مبارزه‌ست!

156
00:11:36,612 --> 00:11:38,481
‫خب، وقت تجهیزاته.

157
00:11:38,531 --> 00:11:42,284
‫دستبند تیتانیومی،
‫کاملا تخریب ناپذیره.

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
‫من نیازی به بیلبیلک‌های مسخره‌ت ندارم روباه.

159
00:11:44,662 --> 00:11:46,706
‫و می‌دونی چرا؟
‫چون من...

160
00:11:46,747 --> 00:11:48,666
‫- یک میلیون درصدم عضله‌ست.
‫- یک میلیون درصدت عضله‌ست.

161
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
‫آره خوبه.
‫پس گوش می‌دادید.

162
00:11:50,835 --> 00:11:53,087
‫به منطقه فرود رسیدیم.

163
00:11:53,295 --> 00:11:55,923
‫خیلی خب بریم.
‫وقت عمله!

164
00:11:58,259 --> 00:12:00,302
‫ببینید، نمی‌دونیم با گودزیلا طرفیم...

165
00:12:00,344 --> 00:12:01,470
‫یا هلو کیتی،

166
00:12:01,512 --> 00:12:03,047
‫اما تا وقتی که کنار هم بمونیم،

167
00:12:03,097 --> 00:12:05,049
‫چیزی نیست که از پسش برنیایم.

168
00:12:05,099 --> 00:12:06,892
‫تیم سونیک با سه شماره.

169
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
‫یک، دو،سه.

170
00:12:09,520 --> 00:12:10,938
‫تیم...

171
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
‫- سونیک!
‫- ناکلز!

172
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
‫عجب پرواز زاقارتی بود.
‫غذا و فیلم نمی‌دید؟

173
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
‫ما که رفتیم!

174
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

175
00:12:45,055 --> 00:12:46,974
‫ظاهرا آدمای گان رو لت و پار کردن.

176
00:12:47,141 --> 00:12:49,602
‫حواس‌تون باشه.
‫تیلز، خبری نشد؟

177
00:12:49,727 --> 00:12:52,354
‫وای! این نمودار انرژی وحشتناک بالاست!

178
00:12:54,023 --> 00:12:56,484
‫بپا!

179
00:12:57,693 --> 00:13:01,197
‫یک... میلیون... درصد.

180
00:13:14,418 --> 00:13:16,879
‫وای! بچه‌ها شما هم می‌بینید؟

181
00:13:17,004 --> 00:13:19,673
‫- درست عین توئه.
‫- غیرممکنه.

182
00:13:19,715 --> 00:13:21,425
‫چه رنگارنگید.

183
00:13:21,550 --> 00:13:24,845
‫ببخشید.
‫چرا تو شبیه منی؟

184
00:13:25,012 --> 00:13:26,639
‫من شبیه تو نیستم.

185
00:13:26,680 --> 00:13:29,391
‫تو شبیه منی!
‫تو خودت چرا شبیه منی؟

186
00:13:29,558 --> 00:13:33,512
‫ببین اصلا می‌دونی، چیه؟
‫من اینجا سوال می‌پرسم، خارپشت جدید،

187
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
‫کی هستی؟
‫چرا شبیه منی؟

188
00:13:35,606 --> 00:13:37,483
‫این وقت تلف کردنه.

189
00:13:37,691 --> 00:13:40,402
‫برو رد کارت تا آسیب ندیدی.

190
00:13:40,444 --> 00:13:42,446
‫هوی هوی تند نرو داداش.

191
00:13:43,489 --> 00:13:45,032
‫نمی‌خوایم باهات بجنگیم.

192
00:13:45,074 --> 00:13:47,827
‫راستش سونیک، اتفاقا دوست دارم بجنگم.

193
00:13:47,910 --> 00:13:49,453
‫الان نه.

194
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
‫چطوره یه لحظه ماشین پرت نکنی سمت‌مون...

195
00:13:51,664 --> 00:13:53,240
‫و بیای اینجا صحبت کنیم؟

196
00:13:53,290 --> 00:13:55,826
‫شماها از هلیکوپتر گان پریدید بیرون.

197
00:13:55,876 --> 00:13:58,003
‫ماها با هم حرفی نداریم.

198
00:13:58,337 --> 00:14:00,214
‫باشه پس. کافیه!

199
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
‫ناکلز، نه!

200
00:14:01,674 --> 00:14:04,552
‫بیا با مشت‌هامون حرف بزنیم!

201
00:14:19,233 --> 00:14:20,109
‫ ناکلز!

202
00:14:20,234 --> 00:14:22,611
‫ناکلز!
‫ناکلز، خوبی؟

203
00:14:22,736 --> 00:14:24,154
‫نه، واقعا.

204
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
‫ این یارو کیه؟

205
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
‫اون خیلی تحسین برانگیزتر از
‫خارپشتیه که قبلا باهاش جنگیدم.

206
00:14:31,620 --> 00:14:33,706
‫داداش من اینجام ها.

207
00:14:33,831 --> 00:14:37,376
‫خب دیگه بلند شید!
‫یه تنه حریف همه‌مون نمی‌شه.

208
00:14:37,501 --> 00:14:39,336
‫آخ!

209
00:14:47,136 --> 00:14:50,014
‫خب، یه تنه همه‌مون رو حریف بود.

210
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
‫ضعیفید.

211
00:14:54,810 --> 00:14:56,562
‫دنبالم من نیاید.

212
00:15:00,399 --> 00:15:02,484
‫سونیک، من این نگاه رو می‌شناسم.

213
00:15:02,610 --> 00:15:04,486
‫دنبال کردنش خطرناکه.

214
00:15:04,612 --> 00:15:07,072
‫از کی تاحالا این جلوی من رو گرفته؟

215
00:15:10,284 --> 00:15:12,745
‫یه سوال خارپشتانه بپرسم،

216
00:15:12,870 --> 00:15:14,788
‫کی برات هایلایت کرده؟

217
00:15:22,546 --> 00:15:26,258
‫هوی! لایی کشیدن خطری کار منه!

218
00:15:32,765 --> 00:15:34,308
‫برید کنار!

219
00:15:37,937 --> 00:15:41,106
‫چرا داری فرار می‌کنی؟
‫ما تازه داشتیم آشنا می‌شدیم.

220
00:15:42,942 --> 00:15:44,193
‫هرچی بیشتر حرف می‌زنی،

221
00:15:44,234 --> 00:15:46,320
‫دوست دارم محکم‌تر بزنمت.

222
00:15:49,865 --> 00:15:51,367
‫بپا!

223
00:15:52,618 --> 00:15:54,828
‫الان بالا میارم!

224
00:15:56,830 --> 00:15:59,249
‫ای داد بیداد!

225
00:16:39,748 --> 00:16:43,669
‫1.21 گیگاوات.

226
00:16:47,047 --> 00:16:49,383
‫حتما شوخیت گرفته!

227
00:16:49,550 --> 00:16:50,342
‫سونیک!

228
00:16:50,551 --> 00:16:51,677
‫خوبی؟

229
00:16:51,927 --> 00:16:53,846
‫خوبم بچه‌ها،
‫و قبل اینکه بپرسید،

230
00:16:53,887 --> 00:16:55,764
‫دستبندی که به خودم زدم واسه دلایل...

231
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
‫تاکتیکی‌ایه که وقت ندارم توضیح‌شون بدم.

232
00:16:57,850 --> 00:16:59,727
‫نباید تنهایی می‌رفتی دنبالش.

233
00:16:59,768 --> 00:17:01,311
‫مثلا ما باید تیم باشیم ها.

234
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
‫ببخشید رفیق.
‫هنوز قلق این کار تیمی دستم نیومده.

235
00:17:04,440 --> 00:17:05,557
‫خب حالا چی؟

236
00:17:05,607 --> 00:17:08,027
‫خب دیگه خبری از پرش هلیکوپتری نیست...

237
00:17:08,068 --> 00:17:10,070
‫تا اینکه گان بهمون جواب درست حسابی بده.

238
00:17:10,154 --> 00:17:12,072
‫باید بریم یه جا تجدید قوا کنیم.

239
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
‫یه جا رو سراغ دارم.

240
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
‫خب، چیزه.

241
00:17:27,671 --> 00:17:28,881
‫کمین کردن!

242
00:17:28,964 --> 00:17:31,216
‫عمرا زنده گیرمون بندازید هیولاهای پست!

243
00:17:31,258 --> 00:17:33,585
‫آروم باش ناکلز.
‫اینجا باغ چائوئه.

244
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
‫یکی از ده جای دیدنی توکیو.

245
00:17:37,014 --> 00:17:38,932
‫بهترین جا واسه مخفی شدنه.

246
00:17:39,058 --> 00:17:40,809
‫شما کارآگاه پیکاچو هستی؟

247
00:17:40,851 --> 00:17:42,561
‫آره خودشه.

248
00:17:42,603 --> 00:17:45,764
‫اتفاقا شبیه پوکمونه.

249
00:17:45,814 --> 00:17:46,774
‫پیکا پیکا!

250
00:17:46,940 --> 00:17:48,726
‫فرمانده والترز!

251
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
‫سونیک.

252
00:17:50,611 --> 00:17:53,447
‫خدا رو شکر سالمید.
‫مطمئنم سوالات زیادی دارید.

253
00:17:53,572 --> 00:17:56,575
‫فقط یه سوال گنده کفری قرمز و مشکیه.

254
00:17:56,617 --> 00:17:57,910
‫اون یارو کی بود؟

255
00:17:58,118 --> 00:18:00,913
‫شروع داستان «شدو» خیلی شبیه تو بوده سونیک.

256
00:18:01,038 --> 00:18:03,949
‫اما برعکس تو که در این سیاره خانواده
‫و دوستانت رو پیدا کردی،

257
00:18:03,999 --> 00:18:07,628
‫شدو فقط با درد و رنج و فقدان مواجه شد.

258
00:18:08,212 --> 00:18:10,464
‫ماجرا به پیش از 50 سال پیش برمی‌گرده،

259
00:18:10,547 --> 00:18:13,884
‫وقتی یه شهاب سنگ
‫به گوشه‌ای خلوت در اوکلاهاما خورد.

260
00:18:14,009 --> 00:18:17,971
‫یه موجود زنده در اون شهاب سنگ بود.

261
00:18:20,599 --> 00:18:22,434
‫قوی‌ترین موجود زنده دنیا.

262
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
‫قدرت شدو...
‫«انرژی آشوب» اون...

263
00:18:26,939 --> 00:18:29,983
‫از هر موجود زنده دیگه‌ای بیشتر بود.

264
00:18:32,402 --> 00:18:35,072
‫دانشمندی که کشفش کرد معتقد بود این قدرت...

265
00:18:35,114 --> 00:18:37,449
‫می‌تونه یه دوره جدید رو برای بشریت به ارمغان بیاره.

266
00:18:38,659 --> 00:18:42,246
‫اما قدرت شدو خطرناک‌تر از این حرف‌ها بود.

267
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
‫یه حادثه تلخ آزمایشگاه رو نابود کرد،

268
00:18:47,042 --> 00:18:49,002
‫و جون خیلی‌ از انسان‌ها رو گرفت.

269
00:18:49,044 --> 00:18:53,715
‫رهبر پروژه رو مقصر
‫این حادثه دونستن و زندانیش کردن.

270
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
‫با کنسل شدن پروژه...

271
00:18:55,592 --> 00:18:59,054
‫شدو یه مهره سوخته بود
‫که کسی نمی‌دونست چی‌کارش کنه.

272
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
‫خطرناک‌تر از اونی بود که آزاد شه،

273
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
‫باارزش‌تر از اونی بود که نابودش کنن.

274
00:19:05,519 --> 00:19:08,105
‫برای همین گفتم وارد خواب زمستانی بشه...

275
00:19:10,399 --> 00:19:12,651
‫تا اطلاع ثانوی.

276
00:19:14,403 --> 00:19:17,573
‫وایسا ببینم. اگه شدو 50 ساله که زندانی شده،

277
00:19:17,614 --> 00:19:20,192
‫- حتما یکی کمکش کرده فرار کنه.
‫- درسته.

278
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
‫اما تو کل دنیا فقط چند نفر هستن...

279
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
‫که اصلا از وجود شدو خبر دارن.

280
00:19:40,053 --> 00:19:42,598
‫اجرای زنده؟! ایول!

281
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
‫بخوابید رو زمین!

282
00:20:07,623 --> 00:20:08,832
‫پهپاد تخم مرغی؟

283
00:20:08,874 --> 00:20:11,877
‫اما رباتنیک که باید مرده باشه!

284
00:20:22,596 --> 00:20:25,015
‫کنیچی‌چی؟

285
00:20:45,285 --> 00:20:50,040
‫شرمنده، دیگه واسه امروز تعقیب و گریز
‫خفن موتورسیکلتی‌مون رو تجربه کردیم.

286
00:20:54,169 --> 00:20:55,504
‫فرمانده والترز!

287
00:20:56,630 --> 00:20:59,132
‫فرمانده والترز خوبید؟

288
00:21:00,133 --> 00:21:01,385
‫سونیک...

289
00:21:03,845 --> 00:21:04,972
‫این رو بگیر.

290
00:21:05,097 --> 00:21:07,349
‫- این چیه؟
‫- کلید...

291
00:21:08,308 --> 00:21:10,727
‫قدرتمندترین سلاحی که گان ساخته.

292
00:21:10,769 --> 00:21:13,605
‫فقط می‌تونم به تو بسپارمش.

293
00:21:15,607 --> 00:21:16,858
‫فرمانده والترز...

294
00:21:25,534 --> 00:21:27,494
‫تیم آلفا، پخش شید.

295
00:21:28,662 --> 00:21:30,205
‫پیداش کردید؟

296
00:21:30,747 --> 00:21:31,957
‫منطقه رو ایمن کنید!

297
00:21:34,751 --> 00:21:36,336
‫هلیکوپتر نجات تو راهه.

298
00:21:40,173 --> 00:21:42,009
‫کلید پرتابش نیست.

299
00:21:48,682 --> 00:21:51,101
‫می‌دونستم نمی‌شه بهشون اعتماد کرد.

300
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
‫چرا داریم از دست گان فرار می‌کنیم؟

301
00:21:56,857 --> 00:21:58,233
‫مگه ما تو یه جبهه نیستیم؟

302
00:21:58,317 --> 00:21:59,901
‫تا اطلاعات بیشتری پیدا نکردیم،

303
00:21:59,943 --> 00:22:01,695
‫به هیچکس اعتماد نمی‌کنیم.

304
00:22:01,737 --> 00:22:03,488
‫- بیاید دنبالم.
‫- در... بیا دیگه.

305
00:22:21,048 --> 00:22:23,258
‫وایسا ببینم،
‫توکیو دریفت!

306
00:22:23,300 --> 00:22:24,843
‫تو کی هستی؟

307
00:22:27,596 --> 00:22:29,890
‫همون شیر بز دوشه!

308
00:22:29,931 --> 00:22:32,351
‫«همون شیر بز دوشه!»

309
00:22:32,476 --> 00:22:34,469
‫آروم باشید.
‫نیومدم بجنگم.

310
00:22:34,519 --> 00:22:37,814
‫- پس چرا اینجایی؟
‫- و چرا شدو رو آزاد کردی؟

311
00:22:37,981 --> 00:22:39,641
‫شوخی می‌کنی؟

312
00:22:39,691 --> 00:22:43,403
‫همینمون مونده یه خارپشت ابرقدرتی
‫دیگه هم واسه ما ول بچرخه.

313
00:22:43,487 --> 00:22:45,906
‫دکتر هیچ ارتباطی با این قضیه نداشته.

314
00:22:47,199 --> 00:22:49,284
‫و می‌تونم ثابت کنم.

315
00:23:04,674 --> 00:23:06,335
‫بفرمایید،

316
00:23:06,385 --> 00:23:07,427
‫سوار خرچنگ شید.

317
00:23:08,887 --> 00:23:12,224
‫و حال بازگردیم به «لا اولتیما پاسیون.»
‫(عشق نهایی)

318
00:23:12,307 --> 00:23:14,309
‫من عاشق کس دیگه‌ای شدم.

319
00:23:16,311 --> 00:23:19,773
‫اما کی گابریلا؟
‫بهم بگو کی!

320
00:23:21,400 --> 00:23:23,735
‫برادر دوقلوم پابلو.

321
00:23:24,611 --> 00:23:26,196
‫پابلو!

322
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
‫ای بی وجدان!

323
00:23:29,616 --> 00:23:32,119
‫سلام به تو، برادر!

324
00:23:32,160 --> 00:23:33,495
‫نه!

325
00:23:35,831 --> 00:23:38,283
‫از این اتفاق درس عبرت بگیر خوان!

326
00:23:38,333 --> 00:23:40,001
‫خانواده...

327
00:23:40,043 --> 00:23:43,296
‫یک میدان مین احساسیه،

328
00:23:43,338 --> 00:23:46,049
‫که عاقبتت در اونجا ترک شدن،
‫دلشکستگی...

329
00:23:47,259 --> 00:23:50,137
‫و گریستن موقع کیک خوردنه،

330
00:23:50,387 --> 00:23:52,681
‫که منجر به ایجاد بافت چربی فراوان شده،

331
00:24:08,822 --> 00:24:11,491
‫دکتر، مهمون داریم.

332
00:24:12,492 --> 00:24:14,244
‫جدی؟

333
00:24:14,619 --> 00:24:17,372
‫فکر کنم دچار کابوس انسان‌دیسانه شدم.

334
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
‫که درش تنها شخص معتمدی که می‌شناسم...

335
00:24:19,416 --> 00:24:21,118
‫بدترین دشمنانم رو آورده جلوی چشمام،

336
00:24:21,168 --> 00:24:22,711
‫درحالی که حوله حموم پوشیدم،

337
00:24:22,752 --> 00:24:25,172
‫و با شکم گنده‌م طبل می‌زنم!

338
00:24:25,338 --> 00:24:26,590
‫ببخشید قربان.

339
00:24:26,631 --> 00:24:29,176
‫باورم نمی‌شه. اگمن زنده‌ست؟

340
00:24:29,342 --> 00:24:31,595
‫و اوضاعش خیلی خرابه.

341
00:24:31,636 --> 00:24:33,847
‫خب شاید،

342
00:24:33,889 --> 00:24:37,767
این یعنی برام مهم نیست که فکر میکنی
 ظاهرم چه شکلیه

343
00:24:37,893 --> 00:24:41,521
‫قربان الان یه مشکل بزرگتر داریم.

344
00:24:41,646 --> 00:24:42,981
‫بابا بیخیال.

345
00:24:44,983 --> 00:24:47,394
‫یه شیاد اون بیرون داره
‫از تکنولوژی شما استفاده می‌کنه.

346
00:24:47,444 --> 00:24:50,947
‫شیاد..
‫غیرممکنه... چی؟

347
00:24:51,114 --> 00:24:52,491
‫نه.

348
00:24:52,657 --> 00:24:56,703
‫تخم‌های ماشینی عزیزم!

349
00:24:56,828 --> 00:25:00,582
‫این شخصیت ضدحالی که دنبالش هستن...

350
00:25:00,624 --> 00:25:02,792
‫هویت من...

351
00:25:02,959 --> 00:25:06,713
‫و بچه‌های عزیزم
‫که تازه از تخم دراومدن رو دزدیده.

352
00:25:07,339 --> 00:25:08,673
‫خب...

353
00:25:08,840 --> 00:25:13,345
‫حالا حقم رو
‫از تخم چشاش می‌کشم بیرون.

354
00:25:13,386 --> 00:25:14,888
‫دیدی چه حرکتی زدم؟

355
00:25:15,138 --> 00:25:18,508
‫وقت اتفاق غیرمنتظره مهیج سریالی ماست،

356
00:25:18,558 --> 00:25:22,687
‫جایی که این پابلو
‫خوان خودش رو برملا می‌کنه!

357
00:25:22,896 --> 00:25:26,766
‫با مقایسه مختصات دقیق....

358
00:25:26,816 --> 00:25:29,861
‫افزایش انرژی تک تک پهپادها،

359
00:25:30,445 --> 00:25:32,531
‫می‌تونم رد عزیزکانم رو...

360
00:25:32,656 --> 00:25:35,367
‫تا مقر عملیاتی این شیاد پیدا کنم،

361
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
‫که می‌شه...

362
00:25:37,285 --> 00:25:38,161
‫اینجا!

363
00:25:38,286 --> 00:25:39,955
‫سونیک دوست ندارم اقرار کنم،

364
00:25:39,996 --> 00:25:42,123
‫اما فکر کنم جفتمون دنبال یه نفریم.

365
00:25:42,249 --> 00:25:44,784
‫وایسا. وایسا.
‫نکنه می‌خوای بگی...

366
00:25:44,834 --> 00:25:47,287
‫باید با دکتر رباتنیک بوگندو هم‌تیمی شیم؟

367
00:25:47,337 --> 00:25:48,880
‫شاید حق با روباهه.

368
00:25:48,964 --> 00:25:52,042
‫این احتمالا تنها فرصت‌مون
‫برای پیدا کردن این خارپشت مرموز...

369
00:25:52,092 --> 00:25:53,635
‫و شدیدا تحسین‌برانگیزتره.

370
00:25:55,011 --> 00:25:57,264
‫باشه کله تخم‌مرغی.
‫دوست ندارم این رو بگم..

371
00:25:57,305 --> 00:25:58,974
‫ولی انگار همکار شدیم.

372
00:26:00,058 --> 00:26:02,018
‫به یه شرط.

373
00:26:03,395 --> 00:26:06,064
‫داداش تو جدی مشکل داری.

374
00:26:11,111 --> 00:26:12,445
‫بریم...

375
00:26:13,029 --> 00:26:14,155
‫تو کارش!

376
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
‫[پر است]

377
00:26:40,599 --> 00:26:41,766
‫بیا بالا دیگه!

378
00:26:44,019 --> 00:26:45,520
‫خیاط مهربان؟

379
00:26:45,562 --> 00:26:46,896
‫گشادش کن.

380
00:26:47,314 --> 00:26:49,816
‫مدل لباس الویس طرفای 1976.

381
00:26:50,108 --> 00:26:52,777
‫ولی قربان، پارچه مناسبش رو ندارم.

382
00:26:53,528 --> 00:26:55,030
‫برو پیدا کن.

383
00:26:57,365 --> 00:26:58,742
‫مبتکرن دیگه.

384
00:27:29,356 --> 00:27:30,482
‫[وسایل ماریا]

385
00:27:39,157 --> 00:27:41,443
‫هی! این منطقه ممنوعه‌ست!

386
00:27:41,493 --> 00:27:43,787
‫مشکلی نیست
‫ایشون نوه دختری پروفسورن.

387
00:27:43,828 --> 00:27:45,914
‫همه جا می‌برنش.

388
00:27:46,164 --> 00:27:49,459
‫به آزمایشگاه خوش اومدی ماریا.
‫من فرمانده والترزم.

389
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
‫می‌دونید اتاقم کجاست؟

390
00:27:50,919 --> 00:27:52,587
‫آره ته راهرو دست راست.

391
00:27:52,629 --> 00:27:54,205
‫فکر کن خونه خودته.

392
00:27:54,255 --> 00:27:55,423
‫ولی،

393
00:27:55,757 --> 00:27:57,792
‫اسکیت‌هات رو دربیار،
‫باشه بچه جون؟

394
00:27:57,842 --> 00:27:59,427
‫باشه.

395
00:29:59,672 --> 00:30:01,049
‫بپا!

396
00:30:19,943 --> 00:30:21,319
‫[ترس از عجیب الخلقه فضایی]

397
00:30:44,384 --> 00:30:45,718
‫وای.

398
00:30:46,594 --> 00:30:48,179
‫ستاره ها رو نگاه.

399
00:30:49,722 --> 00:30:51,850
‫شبیه الماسن.

400
00:30:53,101 --> 00:30:54,894
‫پدربزرگم می‌گه...

401
00:30:55,061 --> 00:30:57,013
‫صدها سال طول می‌کشه...

402
00:30:57,063 --> 00:30:59,315
‫تا نور ستاره به زمین برسه.

403
00:30:59,899 --> 00:31:01,776
‫و وقتی که دیگه به چشم ما میاد،

404
00:31:01,818 --> 00:31:04,279
‫اون ستاره احتمالا دیگه وجود نداشته باشه.

405
00:31:05,280 --> 00:31:07,156
‫باورنکردنی نیست؟

406
00:31:08,491 --> 00:31:10,410
‫نوره می‌درخشه،

407
00:31:10,785 --> 00:31:12,996
‫با اینکه ستاره‌ش از بین رفته.

408
00:31:14,038 --> 00:31:16,165
‫آره، همینطوره.

409
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
‫یعنی تو از کدوم اومدی شدو.

410
00:31:19,836 --> 00:31:20,753
‫نمی‌دونم.

411
00:31:21,629 --> 00:31:24,215
‫من چیزی از خونه‌م نمی‌دونم.

412
00:31:24,340 --> 00:31:27,093
‫اینجا خونه توئه شدو.

413
00:31:27,260 --> 00:31:28,595
‫زمین.

414
00:31:35,351 --> 00:31:36,978
‫ماریا...

415
00:31:37,270 --> 00:31:39,022
‫به‌نظرت من...

416
00:31:40,106 --> 00:31:41,316
‫خطرناکم؟

417
00:31:42,609 --> 00:31:44,235
‫منظورت چیه؟

418
00:31:44,527 --> 00:31:47,196
‫جوری که دانشمندها بهم نگاه می‌کنن،

419
00:31:47,405 --> 00:31:48,948
‫معلومه ازم می‌ترسن.

420
00:31:49,073 --> 00:31:53,202
‫انگار من مثل اون موجود وحشتناک
‫توی اون فیلمی هستم که دیدیم.

421
00:31:53,870 --> 00:31:55,413
‫من نمی‌دونم...

422
00:31:55,997 --> 00:31:57,582
‫چی هستم.

423
00:32:02,962 --> 00:32:04,631
‫تو دوست منی.

424
00:32:05,548 --> 00:32:08,509
‫و می‌تونی هرچی بخوای باشی
‫و هرکاری بخوای بکنی.

425
00:32:09,260 --> 00:32:11,220
‫نه به‌خاطر اینکه قدرت داری،

426
00:32:11,346 --> 00:32:15,141
‫بلکه به‌خاطر کسی که...
‫اینجا هستی.

427
00:32:17,560 --> 00:32:20,146
‫نمی‌دونم بدون تو چی‌کار می‌کردم.

428
00:33:01,688 --> 00:33:03,231
‫پروفسور؟

429
00:33:03,398 --> 00:33:06,693
‫از دیدنت خوشحالم شدو.

430
00:33:06,818 --> 00:33:08,861
‫می‌دونستم میای خونه.

431
00:33:09,153 --> 00:33:11,773
‫نمی‌تونم فکر دختره رو از سرم بیرون کنم.

432
00:33:11,823 --> 00:33:13,441
‫اون درد...

433
00:33:13,491 --> 00:33:14,993
‫خیلی شدیده...

434
00:33:15,118 --> 00:33:18,705
‫و برای همینه باید مجازاتشون کنیم.

435
00:33:23,001 --> 00:33:24,661
‫باشه من ازت خوشم نمیاد
‫و تو هم از من خوشت نمیاد.

436
00:33:24,711 --> 00:33:26,796
‫بیا سریع قال قضیه رو بکنیم بره.

437
00:33:26,963 --> 00:33:28,881
‫برو کنار اسکل تیغی.

438
00:33:28,923 --> 00:33:31,217
‫اسکل تیغی؟
‫بامزه بود.

439
00:33:37,390 --> 00:33:39,634
‫این یه در فولادی 15 سانتیه...

440
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
‫و قفل فشاری داره.

441
00:33:41,686 --> 00:33:44,013
‫یه کم وقت می‌خوام
‫چگالی مولکولیش رو محاسبه کنم...

442
00:33:44,063 --> 00:33:45,773
‫و سازوکار تخلیه فشارش رو معکوس کنم.

443
00:33:49,027 --> 00:33:50,194
‫بازش کردم.

444
00:33:50,570 --> 00:33:53,781
‫مثل همیشه ظریف کار می‌کنی،
‫کله مشتی.

445
00:33:55,074 --> 00:33:56,617
‫آروم باش شدو.

446
00:33:56,701 --> 00:33:59,287
‫من منتظر این مهمون‌ها بودم.

447
00:33:59,370 --> 00:34:02,373
‫بریم ازشون حسابی استقبال کنیم.

448
00:34:07,503 --> 00:34:08,838
‫اینجا دیگه کجاست؟

449
00:34:08,963 --> 00:34:11,132
‫شبیه پایگاه نظامیه،

450
00:34:11,174 --> 00:34:13,051
‫اما چندین ساله متروکه‌ست.

451
00:34:13,176 --> 00:34:14,469
‫نکنه روح زده باشه.

452
00:34:14,594 --> 00:34:17,555
‫روح زده؟ کسی نگفته بود اینجا روح زده‌ست.

453
00:34:17,805 --> 00:34:20,717
‫چیه؟
‫نکنه از روح می... می... می‌ترسی؟

454
00:34:20,767 --> 00:34:22,927
‫هیچی جنگجوی اکیدنا رو نمی‌ترسونه.

455
00:34:22,977 --> 00:34:25,772
‫آره. یادته اون شب موقع فیلم دیدن چی شد؟

456
00:34:29,067 --> 00:34:30,685
‫ول کن، ول کن!

457
00:34:30,735 --> 00:34:33,529
‫چیزی به اسم روح مهربون نداریم.

458
00:34:34,739 --> 00:34:36,365
‫خب کدوم طرفی بریم؟

459
00:34:36,491 --> 00:34:40,036
‫من می‌دونم! باید جدا شیم.

460
00:34:40,286 --> 00:34:43,915
‫هرکی که از این خزهای روشن
‫چندش داره بره سمت چپ،

461
00:34:43,956 --> 00:34:45,366
‫من و استون هم می‌ریم دست راست.

462
00:34:45,416 --> 00:34:47,410
‫نه، نه، نه.
‫اجازه نمی‌دم از جلو چشم دور شی.

463
00:34:47,460 --> 00:34:49,420
‫تیلز تو و استون برید چپ.

464
00:34:49,462 --> 00:34:52,757
‫ناکلز تو برو وسط.
‫اگمن، من و تو می‌ریم راست.

465
00:34:52,882 --> 00:34:54,542
‫با کمال میل.

466
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
‫بد نیست با هم باشیم.

467
00:34:56,385 --> 00:34:58,012
‫تا روی مشکل اعتماد کردنت کار کنیم.

468
00:34:58,054 --> 00:35:00,932
‫می‌دونی چیه؟ حق داری.
‫باید بیشتر اعتماد کنم.

469
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
‫آخه تو فقط دو بار می‌خواستی من رو بکشی.

470
00:35:06,104 --> 00:35:08,272
‫این فقط یه راهروی تاریک و بلند چندشه.

471
00:35:08,314 --> 00:35:10,316
‫ترس که نداره.

472
00:35:11,859 --> 00:35:13,653
‫شنیدی روح؟

473
00:35:13,945 --> 00:35:15,363
‫تو من رو نمی‌ترسونی!

474
00:35:19,826 --> 00:35:22,370
‫به خودت بیا.

475
00:35:23,162 --> 00:35:25,206
‫بو.

476
00:35:27,375 --> 00:35:30,128
‫ببین می‌خوام رک بهت بگم:

477
00:35:30,545 --> 00:35:33,131
‫تو گوگولی‌ای.
‫ممنون.

478
00:35:33,172 --> 00:35:36,717
‫خب دستیار سونیک بودن چه حسی داره؟

479
00:35:36,843 --> 00:35:40,463
‫روتین روزانه داری؟
‫مرخصیت با حقوقه؟ مزایا میده؟

480
00:35:40,513 --> 00:35:43,599
‫من دستیار سونیک نیستم.
‫ما هم‌تیمی‌ایم.

481
00:35:43,724 --> 00:35:45,977
‫اون فرمانده‌ست،
‫ناکلز نیروی قدرتیه،

482
00:35:46,018 --> 00:35:47,478
‫منم متخصص گجت‌هام.

483
00:35:47,687 --> 00:35:49,138
‫هرکدوم یه نقشی داریم.

484
00:35:49,188 --> 00:35:50,982
‫همینه که این تیم رو انقدر خاص کرده!

485
00:35:51,023 --> 00:35:53,276
‫اون و اینکه دوست‌های صمیمی همدیگه‌ایم.

486
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
‫جدی؟

487
00:35:54,986 --> 00:35:57,321
‫خب آره.
‫درست عین تو و اگمن درسته؟

488
00:35:58,948 --> 00:36:00,942
‫آره...

489
00:36:00,992 --> 00:36:02,994
‫البته! بله.

490
00:36:03,119 --> 00:36:06,247
‫من و دکتر
‫بهترین دوستای همیم.

491
00:36:07,540 --> 00:36:09,208
‫قطعا همینطوره.

492
00:36:34,400 --> 00:36:37,812
‫وای اینا رو نگاه.

493
00:36:37,862 --> 00:36:41,449
‫اینجا یه پایگاه نظامی یا آزمایشگاه ساده نبوده.

494
00:36:42,074 --> 00:36:43,359
‫خونه بوده.

495
00:36:43,409 --> 00:36:45,328
‫اینجا آدم زندگی می‌کرده.

496
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
‫خانواده داشته.

497
00:36:47,914 --> 00:36:49,582
‫این بوی همینه؟

498
00:36:49,665 --> 00:36:52,752
‫بوی گند صمیمیت خانگی؟

499
00:36:53,044 --> 00:36:56,923
‫تاحالا برات سوال شده اگه
‫خانواده داشتی زندگی خودت چطور می‌شد؟

500
00:36:57,048 --> 00:36:58,382
‫نه!

501
00:36:58,633 --> 00:37:00,585
‫شاید مجبور نمی‌شدی ابرشرور بشی.

502
00:37:00,635 --> 00:37:03,512
‫نه پدر مادری دارم، نه عمویی، نه خاله‌ای.

503
00:37:03,638 --> 00:37:06,515
‫و نمی‌دونم چرا رفتارم باعث می‌شه...

504
00:37:07,141 --> 00:37:11,479
‫تمام بانوان من رو نچسب بدونن.

505
00:37:13,272 --> 00:37:15,608
‫آینده من به بن بست می‌خوره.

506
00:37:16,400 --> 00:37:18,611
‫پایان اسم خاندان رباتنیک...

507
00:37:20,029 --> 00:37:21,739
‫آوک مواست.
‫(با من)

508
00:37:21,989 --> 00:37:24,033
‫آره فرانسوی بلدم.

509
00:37:28,454 --> 00:37:29,497
‫وای.

510
00:37:29,622 --> 00:37:32,625
‫تو اینجا بزرگ شدی شدو؟

511
00:37:32,875 --> 00:37:34,710
‫تعجبی نداره انقدر عصبانی هستی.

512
00:37:34,835 --> 00:37:39,465
‫یه صندلی راحتی و چند تا
‫کامیک بوک اینجا رو سرحال میاره.

513
00:37:40,633 --> 00:37:42,051
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

514
00:37:43,844 --> 00:37:46,430
‫دیگه از هشدار دادن به شماها خسته شدم.

515
00:37:49,850 --> 00:37:51,394
‫کجا رفتی خارپشت؟

516
00:37:51,519 --> 00:37:53,646
‫حرف زدن از تراماهام تموم نشده بود.

517
00:37:55,314 --> 00:37:58,150
‫عزیزکانم!

518
00:38:00,027 --> 00:38:02,613
‫تخم مرغ‌های کوچولو موچولوی من!

519
00:38:03,489 --> 00:38:06,492
‫♪ خاطرات ♪

520
00:38:06,659 --> 00:38:10,162
‫♪ گوشه های...♪

521
00:38:10,288 --> 00:38:14,000
‫♪ ذهنم رو روشن می‌کنن ♪

522
00:38:14,166 --> 00:38:17,253
‫♪ آبرنگ‌های مه آلود ♪

523
00:38:17,378 --> 00:38:23,092
‫♪ خاطرات ♪

524
00:38:23,217 --> 00:38:26,137
‫♪ جوری که ♪

525
00:38:26,262 --> 00:38:31,684
‫♪ ما نبودیم ♪

526
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
‫من...

527
00:38:35,021 --> 00:38:37,098
‫- باورم نمی‌شه.
‫- نمی‌شه؟

528
00:38:37,148 --> 00:38:38,557
‫- غیرممکنه.
‫- جدی؟

529
00:38:38,607 --> 00:38:39,517
‫- امکان نداره.
‫- نداره.

530
00:38:39,567 --> 00:38:40,484
‫- من...
‫- تویی؟

531
00:38:40,526 --> 00:38:41,902
‫شیاد!

532
00:38:42,028 --> 00:38:44,238
‫تو عزیزکانم رو دزدیدی!

533
00:38:44,363 --> 00:38:47,533
‫ولی می‌دونن بابای واقعی‌شون کیه...

534
00:38:47,658 --> 00:38:48,951
‫پهپاد دزد.

535
00:38:50,578 --> 00:38:53,622
‫مخلوقات شگفت انگیزی هستن، پسرم.

536
00:38:53,831 --> 00:38:56,450
‫قرض‌شون گرفتم تا تو رو به اینجا بکشونم...

537
00:38:56,500 --> 00:38:58,753
‫و دوباره خانواده‌مون رو جمع کنم.

538
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
‫آخه، آیوو...

539
00:39:03,966 --> 00:39:06,927
‫من پدربزرگتم.

540
00:39:07,386 --> 00:39:09,972
‫جرالد رباتنیک.

541
00:39:13,976 --> 00:39:16,729
‫پدربزرگم؟

542
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
‫ولی چطور؟ اصلا چرا؟

543
00:39:21,776 --> 00:39:23,819
‫و اصلا کی با کی؟

544
00:39:24,028 --> 00:39:29,200
‫تو از نوادگان نسلی بزرگمایه هستی...

545
00:39:29,325 --> 00:39:31,994
‫که مستقیما به «موا» برمی‌گرده.

546
00:39:32,036 --> 00:39:35,081
‫بله فرانسه بلدم.

547
00:39:37,333 --> 00:39:39,293
‫شبیه‌م که هستی.

548
00:39:39,960 --> 00:39:41,921
‫ولی چاق‌تر. و پیرتر.

549
00:39:42,588 --> 00:39:44,757
‫اون بوی عجیب هم هست.

550
00:39:46,342 --> 00:39:49,428
‫اما شباهت‌مون واقعا زیاده.

551
00:39:50,221 --> 00:39:51,680
‫انگار که...

552
00:39:51,806 --> 00:39:53,891
‫دو تا شخصیت فیلم هستیم...

553
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
‫که یه بازیگر داریم.

554
00:39:56,811 --> 00:39:59,347
‫اما مدرک واقعی می‌خوام!
‫آیوو!

555
00:39:59,397 --> 00:40:00,981
‫وقتمون خیلی کمه.

556
00:40:02,149 --> 00:40:04,560
‫اما می‌تونم به چند تا از سوالاتت جواب بدم.

557
00:40:04,610 --> 00:40:07,738
‫جذاب‌ترین فرمول ریاضی رو نام ببر.

558
00:40:07,863 --> 00:40:09,365
‫اتحاد اولیر.

559
00:40:09,490 --> 00:40:11,826
‫«ای» به توان «آی» ضربدر عدد پی
‫به علاوه یک برابر است با صفر.

560
00:40:11,867 --> 00:40:13,953
‫پایتخت‌های اروپایی که به صورت حروف الفبا و
‫براساس حرف چهارمشون...

561
00:40:13,994 --> 00:40:15,204
‫مرتب شدن.

562
00:40:15,538 --> 00:40:17,073
‫ریگا، موناکو، سارایوو، تیرانا.

563
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
‫سرعت نور تقسیم بر سرعت صوت...

564
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
‫تقسیم بر سرعت اتوبوس در فیلم اسپید.

565
00:40:23,129 --> 00:40:25,539
‫17,893.33333...

566
00:40:25,589 --> 00:40:29,176
‫- گردش کنی؟
‫- 17894 مایل بر ساعت.

567
00:40:29,427 --> 00:40:32,012
‫و هوشمندانه‌ترین سوالم...

568
00:40:32,054 --> 00:40:34,390
‫خوبه. من که دیگه هوش و حواس ندارم.

569
00:40:34,432 --> 00:40:36,425
‫یه بیماری ریوی نادر،

570
00:40:36,475 --> 00:40:39,812
‫و بلندترین کلمه دیکشنری انگلیسی.

571
00:40:41,897 --> 00:40:45,359
‫ نیومانواولترامایکروسکوپیک
‫سیلیکوولکینوکانایوسیس!

572
00:40:45,985 --> 00:40:49,738
‫- بابابزرگ!
‫- خود خود خیکی‌شم.

573
00:40:49,905 --> 00:40:52,199
‫اما واسه یه آدم 110 ساله خوب موندم.

574
00:40:54,535 --> 00:40:57,246
‫بابابوزوگ!

575
00:41:00,416 --> 00:41:04,253
‫تو این همه سال کجا بودی؟

576
00:41:06,338 --> 00:41:08,090
‫وایسا.

577
00:41:08,215 --> 00:41:10,384
‫تو این همه سال کجا بودی؟

578
00:41:10,551 --> 00:41:16,765
‫زندانی یه زندان فوق سری بودن،

579
00:41:16,891 --> 00:41:20,302
‫فرستادن کارت پستال
‫کریسمس رو یه کم سخت می‌کرد.

580
00:41:20,352 --> 00:41:21,729
‫خب...

581
00:41:21,812 --> 00:41:25,483
‫احتمالا برات سواله چرا آوردمت اینجا.

582
00:41:25,524 --> 00:41:27,067
‫تو من رو نیاوردی اینجا!

583
00:41:27,193 --> 00:41:30,446
‫من از هوش بی بدیلم
‫استفاده کردم تا ردت رو بزنم.

584
00:41:30,488 --> 00:41:34,617
‫طبق برنامه‌ای که من با هوش بی بدیلم کشیده بودم.

585
00:41:34,909 --> 00:41:36,535
‫خواهی دید.

586
00:41:36,869 --> 00:41:39,747
‫من جواب همه چیز رو دارم.

587
00:41:41,081 --> 00:41:42,791
‫بیا بچه جان.

588
00:41:56,555 --> 00:41:58,507
‫وای نه. نه، نه، نه.

589
00:41:58,557 --> 00:42:00,434
‫یکی بگه که این...

590
00:42:00,476 --> 00:42:02,561
‫یه کابوس به‌خاطر ضربه مغزیه.

591
00:42:03,020 --> 00:42:05,105
‫اگمن‌ها دو تا شدن؟

592
00:42:05,272 --> 00:42:07,224
‫شرورها رو دو برابر کن
‫تا کیفش دو برابر بشه!

593
00:42:07,274 --> 00:42:10,311
‫دو تا رباتنیک خیلی ناجورتر یکیه.

594
00:42:10,361 --> 00:42:11,487
‫با سینه بزنیم قدش؟

595
00:42:11,612 --> 00:42:12,738
‫نه.

596
00:42:13,489 --> 00:42:15,533
‫استون چرا تو رو بستن؟

597
00:42:15,658 --> 00:42:18,327
‫تو وقت آزادت از این کارها بکن.
‫حالم رو به هم میزنی.

598
00:42:18,577 --> 00:42:20,871
‫تو باید نوه گم شده باشی.

599
00:42:21,121 --> 00:42:23,999
‫تو هم باید یه خارپشت چندش دیگه باشی.

600
00:42:24,041 --> 00:42:26,085
‫پس همه چی زیر سر تو بوده.

601
00:42:26,210 --> 00:42:28,629
‫فرار شدو.
‫حمله به والترز.

602
00:42:28,754 --> 00:42:30,214
‫اون بوی نمور پیرمردی.

603
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
‫چطور جرئت می‌کنید...

604
00:42:32,007 --> 00:42:33,968
‫با توضیحات ناخواسته‌تون بهم توهین کنید!

605
00:42:34,218 --> 00:42:36,262
‫شدو کلید رو بگیر.

606
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
‫کجاست؟

607
00:42:37,555 --> 00:42:39,598
‫تو خواب ببینی کله آتیشی!

608
00:42:39,765 --> 00:42:41,800
‫واقعا فکر کردی انقدر احمقیم...

609
00:42:41,850 --> 00:42:43,894
‫که کلید رو دو دستی بیارم پیش شماها؟

610
00:42:44,228 --> 00:42:45,763
‫بله همین قدر احمقیم.

611
00:42:45,813 --> 00:42:47,940
‫گان همه چی رو ازمون گرفت.

612
00:42:48,107 --> 00:42:51,277
‫و حالا ما همه چیزشون رو می‌گیریم.

613
00:42:51,402 --> 00:42:52,561
‫با این.

614
00:42:52,611 --> 00:42:56,365
‫شاهکار شرورانه من...

615
00:42:56,615 --> 00:42:58,993
‫توپ کسوف.

616
00:42:59,034 --> 00:43:02,121
‫در ازای آزادیم،

617
00:43:02,246 --> 00:43:04,582
‫من قدرتمندترین اسلحه‌ی...

618
00:43:04,623 --> 00:43:07,042
‫بشریت رو به گان دادم،

619
00:43:07,334 --> 00:43:10,287
‫که توان انجام حملاتی دقیق...

620
00:43:10,337 --> 00:43:11,880
‫در هرجای زمین رو داره.

621
00:43:13,007 --> 00:43:14,425
‫هدف اولمون:

622
00:43:15,050 --> 00:43:16,760
‫مقر گانه.

623
00:43:17,011 --> 00:43:19,088
‫اما شلیک همچین سلاح قدرتمندی...

624
00:43:19,138 --> 00:43:21,223
‫ممکنه جون میلیون‌ها آدم بی گناه رو به خطر بندازه.

625
00:43:21,265 --> 00:43:23,475
‫آره، همینه که هست.

626
00:43:23,601 --> 00:43:28,731
‫این یکی از دو کلید لازم برای شلیک توپ کسوفه.

627
00:43:28,856 --> 00:43:31,317
‫اون یکی داخل مقر گانه.

628
00:43:31,358 --> 00:43:33,027
‫جفتش رو که به دست بیاریم،

629
00:43:33,277 --> 00:43:36,363
‫من کنترل به حق سلاحم رو به‌دست میارم.

630
00:43:36,488 --> 00:43:38,324
‫پایه‌م.

631
00:43:45,331 --> 00:43:46,665
‫یا خدا!

632
00:43:46,832 --> 00:43:48,751
‫جادار و سخت‌پوست.

633
00:43:49,460 --> 00:43:50,586
‫خیلی ممنون...

634
00:43:50,669 --> 00:43:52,379
‫که الهام بخش این ماجراجویی کوچیک بودید.

635
00:43:52,463 --> 00:43:54,590
‫واقعا برام خوب بود.

636
00:43:54,715 --> 00:43:57,885
‫بعد می‌گی چرا نمی‌تونم اعتماد کنم.

637
00:43:59,178 --> 00:44:01,555
‫شدو وایسا! این کار رو نکن!

638
00:44:01,597 --> 00:44:02,890
‫می‌دونم در عذابی،

639
00:44:02,931 --> 00:44:05,643
‫اما نذار اون کسی
‫که تو قلبت هستی رو عوض کنه،

640
00:44:05,684 --> 00:44:10,306
‫من 50 سال خاطره بلایی
‫که سرش آوردن رو مرور کردم.

641
00:44:10,356 --> 00:44:13,317
‫من تو قلبم همینم.

642
00:44:19,198 --> 00:44:23,452
‫چه تیله‌ی جادویی قشنگی.
‫واقعا ترسناکه.

643
00:44:26,372 --> 00:44:28,874
‫جدی واقعا ترسناکه.

644
00:44:30,709 --> 00:44:32,044
‫یه سیاه‌چاله‌ی کوچیکه!

645
00:44:32,086 --> 00:44:34,838
‫می‌خواد همه ماده‌های این پایگاه رو
‫بکشه تو خودش!

646
00:44:40,052 --> 00:44:42,221
‫نترسید، دوستان.

647
00:44:42,596 --> 00:44:44,515
‫حتی دندون‌های من ماهیچه‌ست!

648
00:44:49,937 --> 00:44:52,564
‫سونیک، سعی کن یکی از حلقه‌هام رو برداری.

649
00:44:52,690 --> 00:44:53,857
‫گرفتمش.

650
00:44:53,982 --> 00:44:56,402
‫اینو ببین. شوت حرفه‌ای!

651
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
‫یالا دیگه.

652
00:45:02,741 --> 00:45:04,159
‫یالا دیگه.

653
00:45:04,284 --> 00:45:06,245
‫یالا دیگه.

654
00:45:07,746 --> 00:45:09,498
‫یالا دیگه!

655
00:45:18,799 --> 00:45:21,427
‫آره! آره!

656
00:45:27,224 --> 00:45:29,268
‫یکی بهتره به گوگل مپ زنگ بزنه.

657
00:45:33,105 --> 00:45:37,192
‫من سال‌ها تلاش کردم که کیهان رو...

658
00:45:37,234 --> 00:45:40,946
‫از شر اون جوجه تیغی
‫عجیب الخلقه آبی رنگ پاک کنم.

659
00:45:40,988 --> 00:45:42,948
‫و تو این کارو کردی...

660
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
‫اونم تو یه بعد از ظهر.

661
00:45:46,326 --> 00:45:50,330
‫هیچ چیزی نیست که
‫ما نتونیم با هم نابودش کنیم، پسرم.

662
00:45:50,456 --> 00:45:53,542
‫در حال محاسبه‌ی مسیر به مقر گان
‫در لندن، قربان.

663
00:45:53,584 --> 00:45:55,627
‫چهار ساعت تا رسیدن.

664
00:45:55,794 --> 00:45:57,004
‫البته به پرواز خرچنگی.

665
00:45:57,087 --> 00:45:59,840
‫طبق محاسبات،
‫از برنامه جلوتریم.

666
00:46:00,632 --> 00:46:02,551
‫باید از این وقت استفاده کنیم...

667
00:46:02,593 --> 00:46:04,595
‫تا بیشتر همدیگه رو
‫بشناسیم.

668
00:46:04,803 --> 00:46:06,847
‫وای. چی؟

669
00:46:07,264 --> 00:46:08,265
‫منظورت اینه که...

670
00:46:08,390 --> 00:46:11,810
‫با هم وقت بگذرونیم؟

671
00:46:11,977 --> 00:46:16,523
‫تو تمام عمرت منتظر
‫این لحظه بودی.

672
00:46:16,690 --> 00:46:23,363
‫دوست داری یه روز کامل رو
‫چطوری با بابابزرگت بگذرونی؟

673
00:46:49,765 --> 00:46:51,099
‫[تولدت مبارک]

674
00:47:59,126 --> 00:48:00,752
‫و تموم شد!

675
00:48:00,794 --> 00:48:03,422
‫شاهکاره. نگاه کن.

676
00:48:03,630 --> 00:48:07,134
‫واقعا خوبه وقت داشتیم
‫با همدیگه خلوت کنیم.

677
00:48:07,175 --> 00:48:09,761
‫آره. دقیقا.
‫اصلا احساس می‌کنم خیلی...

678
00:48:09,970 --> 00:48:11,430
‫آرومم، می‌دونی؟
‫ذهنم شفافه.

679
00:48:11,471 --> 00:48:13,891
‫ببین چقدر علایق جدید
‫پیدا کردیم.

680
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
‫- می‌دونم، چقدر سرگرمی.
‫- خیلی زیاد!

681
00:48:15,934 --> 00:48:18,520
‫بعد از هیجان و ماجراجویی
‫چند سال گذشته،

682
00:48:18,645 --> 00:48:21,064
‫- خب، می‌تونم به این وضع عادت کنم.
‫- منم همینطور.

683
00:48:26,904 --> 00:48:29,356
‫تام! مدی!
‫ما به کمکتون نیاز داریم تا یه...

684
00:48:29,406 --> 00:48:32,534
‫- ناکلز، می‌شه؟
‫- اوه! ببخشید.

685
00:48:32,659 --> 00:48:34,202
‫تام! مدی! ما به کمکتون نیاز داریم...

686
00:48:34,244 --> 00:48:35,996
‫تا بریم یه مأموریت وحشتناک خطرناک فوق سری.

687
00:48:38,707 --> 00:48:40,409
‫- خدا رو شکر. آره، ما پایه‌ایم.
‫- بریم.

688
00:48:40,459 --> 00:48:42,753
‫واقعا؟ قبول می‌کنید؟
‫به همین سادگی؟

689
00:48:42,794 --> 00:48:45,923
‫- آره. بدون شماها خیلی کسل کننده شده بود.
‫- خیلی.

690
00:48:45,964 --> 00:48:47,624
‫- البته بهت برنخوره.
‫- کسل کننده. نه بابا.

691
00:48:47,674 --> 00:48:49,251
‫اصلا هر نقشه عجق وجقی که دارید،

692
00:48:49,301 --> 00:48:50,552
‫- جوابمون آره‌ست.
‫- آره.

693
00:48:50,677 --> 00:48:53,889
‫عالیه. ولی اول از همه:
‫اون چیه؟

694
00:48:54,014 --> 00:48:55,390
‫این...

695
00:48:55,515 --> 00:48:57,100
‫تام کوچولوئه!

696
00:48:57,225 --> 00:48:58,810
‫باحال نیست؟

697
00:49:00,020 --> 00:49:02,439
‫بهت گفتم از شرش خلاص شو.
‫خیلی ترسناکه.

698
00:49:02,564 --> 00:49:03,941
‫منم بهش گفتم از شر تو خلاص شه.

699
00:49:04,066 --> 00:49:05,359
‫اوکی، این دیگه...

700
00:49:05,525 --> 00:49:08,153
‫- دیگه پر رو شدی.
‫- حسابت رو می‌رسم.

701
00:49:09,738 --> 00:49:12,783
‫خب، اینجاست.
‫شکم هیولا.

702
00:49:12,908 --> 00:49:14,868
‫مقر گان تو لندن.

703
00:49:15,118 --> 00:49:18,280
‫تام، بالاخره می‌تونیم
‫لندن رو با هم ببینیم.

704
00:49:18,330 --> 00:49:20,415
‫هی، بهت گفته بودم یه روز
‫می‌ریم اونجا، عزیزم.

705
00:49:20,457 --> 00:49:22,159
‫خب. نقشه اینه.

706
00:49:22,209 --> 00:49:24,211
‫من به صورت ابرسرعتی می‌دوئم،

707
00:49:24,336 --> 00:49:26,546
‫از روی آب پرواز می‌کنم، عین آب خوردن،

708
00:49:26,672 --> 00:49:28,131
‫و وقتی رسیدم...

709
00:49:29,216 --> 00:49:30,926
‫چی شد؟

710
00:49:31,093 --> 00:49:32,344
‫تبریک میگم.

711
00:49:32,469 --> 00:49:34,471
‫توسط سپر انرژیشون خاکستر شدی.

712
00:49:34,596 --> 00:49:38,308
‫باید یه فلش نصب کنیم تو اتاق سرورهاشون

713
00:49:38,433 --> 00:49:40,852
‫تا کنترل سپر بیاد دست خودم.

714
00:49:40,978 --> 00:49:42,437
‫شما دوتا رو واسه همین می‌خوایم.

715
00:49:42,604 --> 00:49:44,606
‫ما یه جفت جاسوس خفنیم دیگه.

716
00:49:44,731 --> 00:49:46,108
‫آقا و خانم اسمیث.

717
00:49:46,274 --> 00:49:47,985
‫وقتی سپر رو از کار انداختیم،

718
00:49:48,110 --> 00:49:50,237
‫می‌رسی به راهروی لیزری.

719
00:49:51,738 --> 00:49:55,409
‫اون پسرهای بد سنگین تیکه تیکه‌ت می‌کنن.

720
00:49:56,535 --> 00:49:59,162
‫و تیکه‌هات رو به قطعات کوچیکتر هم
‫تقسیم می‌کنن!

721
00:49:59,287 --> 00:50:01,373
‫یه بار دیگه میگم...

722
00:50:01,498 --> 00:50:03,667
‫- نمیشه بگیم تام کروز بیاد این کارها رو انجام بده؟
‫- نه.

723
00:50:03,792 --> 00:50:07,754
‫چون حتی اونم نمی‌تونه وارد... اتاقک بشه.

724
00:50:07,879 --> 00:50:09,214
‫چرا خالیه؟

725
00:50:09,339 --> 00:50:10,674
‫چون نمی‌دونیم

726
00:50:10,799 --> 00:50:12,426
‫اون سمت در چیه.

727
00:50:12,551 --> 00:50:14,928
‫واسه اینکه کسی وارد این اتاقک نشه،

728
00:50:15,053 --> 00:50:18,265
‫کل تصاویر و طرح‌واره‌هاش از پایگاه اطلاعاتی
‫گان پاک شدن.

729
00:50:18,390 --> 00:50:20,642
‫پس واسه بخش آخر سرقت...

730
00:50:21,643 --> 00:50:24,062
‫باید بی‌خبر بریم تو کار.

731
00:50:28,608 --> 00:50:29,526
‫شرمنده.

732
00:50:29,651 --> 00:50:31,319
‫خیلی خب، بذارید منم یه چیزی بگم.

733
00:50:31,445 --> 00:50:33,739
‫به نظرم نقشه خیلی بهتر جواب میداد

734
00:50:33,864 --> 00:50:37,743
‫اگه سونیک از زمرد بزرگ استفاده می‌کرد که
‫وارد حالت طلایی بشه

735
00:50:37,868 --> 00:50:39,286
‫و کلید رو گیر بیاره.

736
00:50:40,120 --> 00:50:41,496
‫نمیشه، مدی.

737
00:50:41,663 --> 00:50:43,623
‫زمرد بزرگ اینقدر قویه که نمیشه دوباره
‫ازش استفاده کرد.

738
00:50:43,749 --> 00:50:46,209
‫ما به همدیگه قول دادیم قایمش کنیم.

739
00:50:46,334 --> 00:50:48,670
‫جایی که فقط ناکلز ازش باخبره.

740
00:50:48,837 --> 00:50:50,756
‫به عنوان نگهبان زمرد بزرگ،

741
00:50:50,881 --> 00:50:54,009
‫هر کسی که سعی کنه به هر دلیلی
‫برش داره...

742
00:50:54,134 --> 00:50:56,595
‫تبدیل به دشمن قسم‌خورده‌ی من میشه.

743
00:50:56,720 --> 00:50:58,305
‫باشه بابا! اوه!

744
00:50:58,430 --> 00:51:00,140
‫اینقدر صدات رو نبر بالا، رفیق.

745
00:51:00,265 --> 00:51:03,351
‫شما همیشه میگید باید تصمیمات درست بگیریم.

746
00:51:03,518 --> 00:51:05,520
‫خب، اینم یه تصمیم درسته.

747
00:51:05,687 --> 00:51:07,105
‫باشه.

748
00:51:07,230 --> 00:51:09,433
‫پس گمونم قراره بریم...

749
00:51:09,483 --> 00:51:13,487
‫[لندن]

750
00:51:25,165 --> 00:51:27,250
‫لندن، عزیزم!

751
00:51:30,212 --> 00:51:32,631
‫مرکز فرماندهی گان اوناهاش.

752
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
‫بذار برم تو، کلید رو بردارم و هر کی
‫سر راهم بود رو نابود کنم!

753
00:51:37,094 --> 00:51:38,762
‫من انتقام می‌خوام.

754
00:51:38,887 --> 00:51:40,180
‫صبور باش، شدو.

755
00:51:40,305 --> 00:51:42,724
‫بسپرش به ما...

756
00:51:43,517 --> 00:51:46,978
‫و قول میدم جوری انتقام بگیری

757
00:51:47,104 --> 00:51:50,899
‫که خوابش رو هم نمی‌دیدی.

758
00:51:51,066 --> 00:51:54,069
‫یالا، آقاجون، باید بریم پِی...

759
00:51:54,194 --> 00:51:55,445
‫کثافت کاریمون!

760
00:51:55,570 --> 00:51:57,405
‫لباسم.

761
00:51:57,572 --> 00:51:58,573
‫بفرمایید، قربان.

762
00:51:59,366 --> 00:52:01,243
‫استون، خارپشت رو هم آماده کن.

763
00:52:01,409 --> 00:52:04,204
‫خرچنگ رو همین پایین نگه دار.

764
00:52:05,080 --> 00:52:07,582
‫وقتشه که تبدیل به یه خانواده صمیمی بشیم.

765
00:52:12,170 --> 00:52:13,547
‫بیا بریم، شدو.

766
00:52:13,672 --> 00:52:18,093
‫تو خرچنگ آووکادوی تازه داریم.
‫گوآکاموله درست می‌کنیم.

767
00:52:19,636 --> 00:52:21,513
‫گوآکاموله‌ی انتقامی!

768
00:52:28,979 --> 00:52:33,483
‫رفقا، حاضرید؟
‫از صبحه منتظرم.

769
00:52:36,111 --> 00:52:38,947
‫سونیک، تازه شروع کردیم.

770
00:52:39,114 --> 00:52:41,283
‫تام، مدی، تو جای خودتون قرار گرفتین و آماده‌این؟

771
00:52:41,408 --> 00:52:43,493
‫- ما آماده به دنیا اومدیم.
‫- بیا شروع کنیم.

772
00:52:43,618 --> 00:52:45,036
‫ناکلز، تو چی؟

773
00:52:45,162 --> 00:52:47,289
‫من بالای ساعت بزرگ نشستم.

774
00:52:47,414 --> 00:52:50,125
‫شیشه‌ای که باید بشکنم کجاست؟

775
00:52:50,292 --> 00:52:51,626
‫راستش، ناکز، قرار شد

776
00:52:51,793 --> 00:52:54,462
‫«در صورت ضرورت شیشه رو بشکنی.»

777
00:52:54,629 --> 00:52:55,797
‫فهمیدم.

778
00:52:55,922 --> 00:52:59,301
این شیشه رو درست مثل فک یه دشمن میشکنم

779
00:52:59,467 --> 00:53:01,386
‫در صورت ضرورت.

780
00:53:01,511 --> 00:53:04,306
‫مانند جمجمه‌ی رقیبی منفور پودرش می‌کنم!

781
00:53:04,431 --> 00:53:07,726
‫ببین چی میگم، بخش مهم حرفم اینه که
‫منتظر بخش ضروری قضیه باش.

782
00:53:07,851 --> 00:53:09,352
‫شیشه تحت مشت قدرتمند من

783
00:53:09,477 --> 00:53:11,980
‫التماس می‌کنه بهش رحم کنم!

784
00:53:12,105 --> 00:53:13,648
‫رفقا، یادتون باشه، ما یه تیمیم.

785
00:53:13,815 --> 00:53:15,066
‫- تمرکز کنید.
‫- لطفاً.

786
00:53:15,192 --> 00:53:16,318
‫می‌دونین چیه؟ بریم سر مرحله بعدی.

787
00:53:16,484 --> 00:53:18,320
‫خیلی خب، همه می‌دونن باید چیکار کنن.

788
00:53:18,486 --> 00:53:20,530
‫تام و مدی، فلش رو وسط کنین.

789
00:53:20,655 --> 00:53:23,325
‫من تله‌ها رو از کار می‌اندازم.
‫سونیک کلید راه‌اندازی رو می‌قاپه.

790
00:53:23,450 --> 00:53:25,243
‫و ناکلز، منتظر بمون تا...

791
00:53:25,368 --> 00:53:27,871
‫شیشه رو در صورت ضرورت بشکنم.

792
00:53:27,996 --> 00:53:29,164
‫دیدی؟ حالیش شد.

793
00:53:29,331 --> 00:53:30,832
‫پس حله.

794
00:53:30,957 --> 00:53:32,626
‫نوبت هولوگرامه.

795
00:53:34,044 --> 00:53:35,212
‫اول تو.

796
00:53:37,130 --> 00:53:38,632
‫تام، منم، ریچل!

797
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
‫باورت میشه؟ جفتمون همزمان اومدیم لندن.

798
00:53:40,759 --> 00:53:42,844
‫خواهرت رو می‌شناسی دیگه؟
‫یه بار دیگه بگو.

799
00:53:42,969 --> 00:53:44,012
‫مگر اینکه...

800
00:53:44,137 --> 00:53:45,722
‫حوصله ماموریت رو نداشته باشی.

801
00:53:45,847 --> 00:53:48,266
‫آره، شاید بخوای برگردی گرین هیلز،
‫مخمر بپزی.

802
00:53:48,391 --> 00:53:50,143
‫- توماس مایکل وکافسکی!
‫- آخ!

803
00:53:50,268 --> 00:53:51,603
‫تو فضایی‌ها رو آوردی وسط عروسیم،

804
00:53:51,728 --> 00:53:53,605
‫به شوهرم مشت زدی و تو یه بهمن دفنم کردی.

805
00:53:53,730 --> 00:53:55,899
‫روز حساب پس دادنت رسیده!

806
00:53:56,024 --> 00:53:57,025
‫آره، عالیه.

807
00:53:57,192 --> 00:53:59,736
‫خیلی خب، نوبت همسرشه.

808
00:54:01,112 --> 00:54:06,201
‫هوهو، من رندال هستم، و نمی‌تونی
‫از پسم بربیای!

809
00:54:06,326 --> 00:54:07,827
‫به فروشگاه سلاح من خوش اومدی!

810
00:54:07,953 --> 00:54:11,206
‫عزیزم، چطوری توصیفم می‌کنی، گنده، قوی

811
00:54:11,373 --> 00:54:13,541
‫یا ورزشکار؟

812
00:54:13,667 --> 00:54:15,377
‫میزنمت سرت ورم کنه.

813
00:54:15,543 --> 00:54:17,128
‫بیا بریم سر کارمون.

814
00:54:20,382 --> 00:54:21,883
‫مامور رندال هندل.

815
00:54:22,050 --> 00:54:24,761
‫اومدم با خانم عزیزم ریچل نهار بخورم.

816
00:54:24,886 --> 00:54:26,388
‫متاسفم، مامور رندال،

817
00:54:26,513 --> 00:54:28,932
‫اینجا فعلاً بسته‌ست.

818
00:54:29,057 --> 00:54:30,767
‫فقط فرمانده‌ها می‌تونن وارد بشن.

819
00:54:30,892 --> 00:54:32,894
‫یه لحظه.

820
00:54:33,645 --> 00:54:35,855
‫تیلز... یه مشکلی داریم.

821
00:54:35,981 --> 00:54:39,109
‫واو، حتماً بعد فرار شدو خیلی امنیت اونجا
‫رو سفت و سخت گرفتن.

822
00:54:39,234 --> 00:54:40,860
‫من حلش می‌کنم.

823
00:54:41,903 --> 00:54:43,321
‫شما باید تازه‌وارد باشی.

824
00:54:43,446 --> 00:54:46,157
‫بذار خودم رو معرفی کنم.
‫من ریچل هستم.

825
00:54:46,283 --> 00:54:47,826
‫ریچل قراره کاری کنه که اخراج شی.

826
00:54:48,743 --> 00:54:50,537
‫می‌دونی گان مخفف چیه؟

827
00:54:50,662 --> 00:54:53,206
‫خب، البته. واحد نگهبانان...

828
00:54:53,331 --> 00:54:56,001
‫کتک. کاری. کردن.

829
00:54:56,126 --> 00:54:58,753
‫نکنه دلت می‌خوای...

830
00:54:58,878 --> 00:55:00,797
‫باهات کتک کاری کنم؟

831
00:55:01,756 --> 00:55:02,924
‫یه مشت بخوابونم تو صورتت؟

832
00:55:03,049 --> 00:55:04,467
‫- نه، خانم.
‫- باشه پس.

833
00:55:04,592 --> 00:55:06,344
‫اون دست کوفتیت رو تکون بده

834
00:55:06,469 --> 00:55:08,054
‫و شروع کن به نوشتن!

835
00:55:08,179 --> 00:55:11,016
‫اوهوم. آفرین.

836
00:55:11,933 --> 00:55:13,727
‫ببخشید ناراحتتون کردم، خانم.

837
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
‫اوهوم.

838
00:55:15,603 --> 00:55:17,772
‫این شد یه چیزی!

839
00:55:20,692 --> 00:55:23,486
‫وای خدا، عاشق ریچل بودنم!

840
00:55:33,455 --> 00:55:35,790
‫- جواب داد؟
‫- آره.

841
00:55:36,291 --> 00:55:38,084
‫اوه! آخ!

842
00:55:39,002 --> 00:55:41,588
‫مدیر راکول هستم و به اتاق سرورها
‫دسترسی می‌خوام.

843
00:55:41,713 --> 00:55:43,131
‫یه لحظه، خانم.

844
00:55:44,132 --> 00:55:47,010
‫ای وای. نه، نه، نه. خودشه. خود واقعیش!

845
00:55:47,135 --> 00:55:48,887
‫- حادثه‌ی کلرادو؟
‫- هنوز در حال بررسی هستیم.

846
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
‫یعنی چی؟

847
00:55:50,597 --> 00:55:52,682
‫- چیکار کنیم؟
‫- زود باش قیافه‌ت رو تغییر بده!

848
00:55:52,807 --> 00:55:53,933
‫خیلی خب. جواب داد؟

849
00:55:54,059 --> 00:55:55,810
‫من کی هستم؟ چی شد؟

850
00:55:55,977 --> 00:55:58,730
‫چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟
‫چیکار کردم مگه؟

851
00:55:59,189 --> 00:56:00,648
‫آخ!

852
00:56:01,149 --> 00:56:02,484
‫اطاعت میشه، فرمانده!

853
00:56:05,487 --> 00:56:08,656
‫«اطاعت میشه، فرمانده؟»
‫مگه ملوان زبلی؟

854
00:56:08,782 --> 00:56:10,825
‫- بابا ترسیدم! وحشت کرده بودم!
‫- عجبا!

855
00:56:10,950 --> 00:56:12,327
‫جمع کن خودت رو!

856
00:56:15,747 --> 00:56:17,082
‫خیلی خب، تیلز، الان چی؟

857
00:56:17,207 --> 00:56:20,710
‫سرور امنیتی تو هفتمین ردیفه،
‫کابینت بیست و سوم.

858
00:56:20,835 --> 00:56:25,507
‫کارتون تموم نشد؟
‫خیلی دارین کشش میدین.

859
00:56:25,673 --> 00:56:27,759
‫اوه اوه.

860
00:56:27,884 --> 00:56:30,178
‫وقتش رسیده که شیشه رو بشکنم؟

861
00:56:30,303 --> 00:56:31,971
‫یا هر چی رو؟

862
00:56:32,097 --> 00:56:34,391
‫خیلی خب، آماده باشید بچه‌ها.
‫مدی می‌خواد فلش رو وصل کنه.

863
00:56:35,016 --> 00:56:36,017
‫حاضرید؟

864
00:56:36,142 --> 00:56:37,268
‫سه...

865
00:56:37,394 --> 00:56:38,728
‫دو...

866
00:56:38,853 --> 00:56:40,313
‫یک...

867
00:56:41,731 --> 00:56:42,941
‫زدم.

868
00:56:46,111 --> 00:56:47,112
‫جواب نداد.

869
00:56:47,237 --> 00:56:48,363
‫درست وصلش کردی؟

870
00:56:48,530 --> 00:56:51,116
‫- یه مشت بهش بزن.
‫- نزنی‌ها.

871
00:56:51,241 --> 00:56:52,325
‫اوه!

872
00:56:52,450 --> 00:56:54,285
‫- درش بیاریم و فوتش کنیم.
‫- آره!

873
00:56:54,411 --> 00:56:56,079
‫بس کن، تام.

874
00:56:56,204 --> 00:56:58,998
‫هیچ مدرکی وجود نداره که
‫ثابت کنه...

875
00:57:02,043 --> 00:57:03,336
‫بیخیال. جواب داد!

876
00:57:03,461 --> 00:57:04,546
‫یه حقه کوچولو از دهه نود.

877
00:57:04,712 --> 00:57:07,006
‫بهترین دهه‌ی تاریخ. نه؟

878
00:57:07,132 --> 00:57:09,217
‫الان سنسورهای بیرونی رو خاموش می‌کنم.

879
00:57:09,342 --> 00:57:10,844
‫آره! اه...

880
00:57:10,969 --> 00:57:12,971
‫وایسا ببینم. اینجا...

881
00:57:13,096 --> 00:57:14,806
‫باید یه فلش دیگه هم باشه؟

882
00:57:14,931 --> 00:57:17,350
‫یکی که یه سیبیل گنده روشه؟

883
00:57:17,475 --> 00:57:21,146
‫ای وای. دو نفر دارن میان سمت اتاقک.

884
00:57:21,271 --> 00:57:22,772
‫یعنی...

885
00:57:28,903 --> 00:57:32,490
‫رباتنیک وارد کار شده.

886
00:57:33,241 --> 00:57:34,617
‫وایسا ببینم.

887
00:57:34,742 --> 00:57:35,910
‫بابایی؟

888
00:57:37,412 --> 00:57:38,997
‫آقاجون؟

889
00:57:39,122 --> 00:57:40,457
‫کجایی؟

890
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
‫همینجا.

891
00:57:42,542 --> 00:57:44,210
‫اگه عضو خانواده‌م نبودی،

892
00:57:44,335 --> 00:57:46,212
‫عین یه قرقاول دل و روده‌ت رو می‌کشیدم بیرون.

893
00:57:46,337 --> 00:57:49,591
‫می‌خوام بگم، حواست باشه جا نمونی.

894
00:57:52,677 --> 00:57:56,181
‫و برگردیم سر لا اولتیما پاسیون.

895
00:57:56,306 --> 00:57:57,849
‫اولتیما پاسیون...

896
00:57:58,433 --> 00:58:00,852
‫فقط به یه نفر تعلق داره.

897
00:58:00,977 --> 00:58:02,020
‫نه.

898
00:58:02,770 --> 00:58:06,357
‫فقط می‌تونه متعلق به... خوان باشه!

899
00:58:06,483 --> 00:58:09,027
‫گابریلا باید جفتشون رو بکشه.

900
00:58:09,152 --> 00:58:11,529
‫جایزه نیست که.

901
00:58:11,654 --> 00:58:13,740
‫«این رو بکش. اون رو به قتل برسون.»

902
00:58:13,865 --> 00:58:17,410
‫اینقدر اخم نکن، شدو.
‫قراره به دنیا فرمانروایی کنیم.

903
00:58:17,535 --> 00:58:19,621
‫کارمون که تموم شد...

904
00:58:19,787 --> 00:58:22,582
‫چیزی نمی‌مونه بخوایم بهش فرمانروایی کنیم.

905
00:58:22,707 --> 00:58:25,627
‫چه حرف تلخی. حتی از دهن یکی مثل تو.

906
00:58:26,377 --> 00:58:28,046
‫تو و پروفسور چه فکری دارین؟

907
00:58:28,171 --> 00:58:30,089
‫سلام! این چیه دیگه؟

908
00:58:30,215 --> 00:58:32,884
‫می‌دونستم یه سیگنال بیرونی دیدم!

909
00:58:33,009 --> 00:58:34,677
‫به سلامت!

910
00:58:34,802 --> 00:58:37,013
‫گمونم یکی فراموش کرده سیفون رو بکشه.

911
00:58:57,784 --> 00:59:00,662
‫حالا چیکار کنیم، همکار زیرک من؟

912
00:59:00,828 --> 00:59:02,455
‫یه کوچولو کار تیمی!

913
00:59:10,380 --> 00:59:11,756
‫هی...

914
00:59:12,257 --> 00:59:13,800
‫لیزرها...

915
00:59:14,634 --> 00:59:17,345
‫انگار وارد لباسم نشدن.

916
00:59:18,346 --> 00:59:21,849
‫با لباس جلفم هماهنگ شدن.

917
00:59:22,016 --> 00:59:23,560
‫البته.

918
00:59:25,478 --> 00:59:26,980
‫این لباس‌ها رو طراحی کردم

919
00:59:27,105 --> 00:59:29,399
‫تا بتونن به صورت حرارتی جلوی
‫لیزرها رو بگیرن.

920
00:59:29,524 --> 00:59:31,484
‫تا الان مطمئن نبودم جواب بده.

921
00:59:31,609 --> 00:59:33,194
‫خیلی بی‌رحمی، پسرم.

922
00:59:33,319 --> 00:59:35,196
‫- هوم!
‫- فاسدی.

923
00:59:35,363 --> 00:59:37,115
‫- اوهوم.
‫- واقعاً...

924
00:59:37,240 --> 00:59:38,408
‫بهت افتخار می‌کنم.

925
00:59:38,533 --> 00:59:41,035
‫حالا می‌تونیم از این وسط رد بشیم.

926
00:59:43,538 --> 00:59:45,832
‫انگار به یه چالش دعوتم کردی.

927
01:00:31,127 --> 01:00:34,297
‫♪ انگشتم روی دکمه‌ست ♪

928
01:00:34,422 --> 01:00:35,798
‫♪ دکمه رو بزن ♪

929
01:00:52,273 --> 01:00:54,442
‫رباتنیک‌ها دارن می‌رسن به اتاقک!

930
01:00:54,609 --> 01:00:56,903
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫من میرم.

931
01:00:57,028 --> 01:00:57,904
‫نه، سونیک!

932
01:00:58,029 --> 01:00:59,614
‫هنوز تله‌ها رو از کار ننداختم!

933
01:01:01,449 --> 01:01:02,909
‫دیگه دیره!

934
01:01:03,034 --> 01:01:06,245
‫ببینید! دارم خلاف میرم!

935
01:01:09,123 --> 01:01:10,875
‫خب، باید از منظره لذت ببرم.

936
01:01:11,000 --> 01:01:13,294
‫پاول، جان، جرج، و اون یکی عضو بیتلز!

937
01:01:13,419 --> 01:01:15,171
‫یه آمریکایی پر سر و صدا داره از اینجا رد میشه!

938
01:01:15,296 --> 01:01:16,631
‫ببخشید. عذر می‌خوام.

939
01:01:16,798 --> 01:01:18,341
‫سلام، فرمانده!
‫کدوم سمتی برم هاگوارتز؟

940
01:01:18,466 --> 01:01:19,801
‫گوش کنید!

941
01:01:19,967 --> 01:01:22,303
‫سونیک خارپشت یه لیوان چای می‌خواد!

942
01:01:22,470 --> 01:01:24,180
‫لطف کن این رو نگه دار.

943
01:01:25,390 --> 01:01:26,641
‫نمی‌تونی رد بشی!

944
01:01:26,808 --> 01:01:28,017
‫می‌تونم.

945
01:01:31,437 --> 01:01:32,730
‫رد نمیشی!

946
01:01:32,855 --> 01:01:34,232
‫میشم.

947
01:01:35,817 --> 01:01:37,151
‫رد نمیشم.

948
01:01:37,318 --> 01:01:39,862
‫نمی‌تونم رد بشم!

949
01:01:44,325 --> 01:01:46,202
‫- رد شدم!
‫- اوه!

950
01:01:47,495 --> 01:01:49,747
‫ببخشید. دارم رد میشم.
‫وقت ندارم امضا بدم.

951
01:01:49,872 --> 01:01:51,165
‫باید برم، خداحافظ!

952
01:01:58,339 --> 01:02:01,050
‫سرنوشت ما در انتظارمونه.

953
01:02:01,884 --> 01:02:03,761
‫وایسا ببینم، آشغال رباتی!

954
01:02:03,886 --> 01:02:06,305
‫- بزن بریم!
‫- بریم!

955
01:02:13,521 --> 01:02:14,981
‫سرعتت پایینه، اگمن.

956
01:02:15,106 --> 01:02:18,526
‫اگه اجازه بدی، کلید رو بردارم.

957
01:02:18,693 --> 01:02:19,944
‫واو!

958
01:02:20,069 --> 01:02:22,071
‫پاهام. چرا نمی‌تونم از پاهای زیبام استفاده کنم؟

959
01:02:22,196 --> 01:02:23,823
‫- هاها!
‫- چون...

960
01:02:23,948 --> 01:02:27,201
‫این اتاقک جاذبه‌ی متغیر داره.

961
01:02:28,661 --> 01:02:29,537
‫شوخی نکن.

962
01:02:29,662 --> 01:02:31,497
‫روی سبز وایسی میری بالا...

963
01:02:31,664 --> 01:02:33,750
‫و قرمز محکم می‌کشوندت پایین.

964
01:02:33,875 --> 01:02:35,042
‫راکول، گوش بده.

965
01:02:35,168 --> 01:02:37,003
‫رباتنیک‌ها می‌خوان...

966
01:02:37,128 --> 01:02:39,297
‫اوه، می‌خوان مثل تو کلید دوم رو بدزدن؟

967
01:02:39,422 --> 01:02:40,965
‫آره، خودم می‌دونم.

968
01:02:42,133 --> 01:02:45,011
‫همین که به فرمانده والترز حمله شد فهمیدم.

969
01:02:45,136 --> 01:02:46,512
‫پس...

970
01:02:46,637 --> 01:02:49,056
‫ممنون که گول خوردین

971
01:02:49,223 --> 01:02:50,808
‫و مستقیم افتادین تو تله‌ی من.

972
01:02:50,933 --> 01:02:53,060
‫باورم نمیشه.

973
01:02:53,186 --> 01:02:54,896
‫می‌دونم، نوه عزیزم.

974
01:02:55,021 --> 01:02:57,231
‫یه زن تو ارتش!

975
01:02:59,192 --> 01:03:00,735
‫بریم.

976
01:03:01,569 --> 01:03:02,737
‫برید سر جاتون!

977
01:03:02,904 --> 01:03:04,197
‫کل ناحیه رو زیر نظر بگیرید.

978
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
‫رباتنیک.

979
01:03:06,991 --> 01:03:09,202
‫لباس کشدار پوشیدی؟
‫این فسیل کیه؟

980
01:03:09,327 --> 01:03:13,664
‫پدربزرگمه، عوضی خمیر‌خور.

981
01:03:13,790 --> 01:03:16,876
‫- اینا کی هستن؟
‫- یه مشت ابله،

982
01:03:17,001 --> 01:03:19,879
‫که اومدن حیوانات خونگیشون رو نجات بدن.

983
01:03:20,004 --> 01:03:21,839
‫کافیه! دیگه تموم شد.

984
01:03:21,964 --> 01:03:25,635
‫تنها راه خروجتون از اینجا با دستبنده.

985
01:03:25,760 --> 01:03:27,303
‫راه دیگه‌ای ندارید.

986
01:03:27,428 --> 01:03:30,515
‫می‌دونی، به نظرم که یه راه دیگه هم هست.

987
01:03:30,640 --> 01:03:31,933
‫یعنی چی؟

988
01:03:32,099 --> 01:03:34,268
‫هی، گنده‌بک، به نظرم وقتشه...

989
01:03:35,144 --> 01:03:38,856
‫شکوندن شیشه در صورت ضرورت!

990
01:03:45,738 --> 01:03:48,783
‫ها! هیچی نمی‌تونه جلوی تیم ناکلز رو بگیره!

991
01:03:48,908 --> 01:03:50,201
‫شلیک کنید!

992
01:03:50,952 --> 01:03:52,870
‫ناکلز، خاموشش کن!

993
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
‫- بدو!
‫- چشم.

994
01:03:56,165 --> 01:03:56,999
‫ای وای.

995
01:04:04,715 --> 01:04:07,218
‫ها! دیدی چطوری...

996
01:04:14,642 --> 01:04:16,644
‫- می‌تونی تکون بخوری؟
‫- اصلاً.

997
01:04:16,811 --> 01:04:19,355
‫- تیلز، تو می‌تونی؟
‫- نه، گیر کردم.

998
01:04:19,480 --> 01:04:20,815
‫فکر کنم حالا حالاها اینجا گیر کردیم.

999
01:04:23,067 --> 01:04:25,736
‫واو! واو، واو، واو.

1000
01:04:26,487 --> 01:04:28,072
‫کلید کو؟

1001
01:04:33,786 --> 01:04:34,954
‫وای!

1002
01:04:35,079 --> 01:04:38,040
‫- این چی بود؟
‫- یه مشکلی پیش اومده.

1003
01:04:39,542 --> 01:04:41,502
‫نه، نه، نه، نه!

1004
01:05:02,315 --> 01:05:04,358
‫دارم تکون می‌خورم.

1005
01:05:04,984 --> 01:05:06,903
‫دارم تکون می‌خورم!

1006
01:05:09,822 --> 01:05:12,366
‫برش دار، نوه عزیزم!

1007
01:05:13,200 --> 01:05:13,993
‫هی!

1008
01:05:14,118 --> 01:05:16,203
‫اوه، واو، واو...

1009
01:05:18,623 --> 01:05:20,541
‫نه. نه، نه!

1010
01:05:21,000 --> 01:05:23,002
‫دارم می‌رسم!

1011
01:05:25,630 --> 01:05:26,464
‫واو!

1012
01:05:31,594 --> 01:05:33,262
‫سونیک!

1013
01:05:46,067 --> 01:05:48,819
‫به اونهمه عذابی که کشیدم نمی‌ارزید!

1014
01:05:49,570 --> 01:05:50,905
‫اوه!

1015
01:05:53,783 --> 01:05:55,576
‫- خوبی؟
‫- آره. تو خوبی؟

1016
01:05:55,743 --> 01:05:56,535
‫سونیک!

1017
01:05:56,661 --> 01:05:58,287
‫هی.

1018
01:05:58,412 --> 01:06:01,832
‫سونیک، یک امتیاز، تخته سنگ بتنی، صفر امتیاز.

1019
01:06:03,084 --> 01:06:04,293
‫ممنون که نجاتمون دادی.

1020
01:06:04,418 --> 01:06:06,295
‫نزدیک بود ناقص بشی‌ها، اینطور فکر نمی‌کنی؟

1021
01:06:07,630 --> 01:06:09,131
‫تو همین اتاق بمونید!

1022
01:06:10,925 --> 01:06:12,301
‫کلید دستشه.

1023
01:06:14,887 --> 01:06:16,180
‫یه فکری دارم.

1024
01:06:25,147 --> 01:06:26,691
‫فرمانده والترز.

1025
01:06:26,816 --> 01:06:27,900
‫قربان...

1026
01:06:28,025 --> 01:06:29,485
‫- شما...
‫- هنوز زنده‌م؟

1027
01:06:29,610 --> 01:06:32,947
‫ترجیح میدم بمیرم ولی نذارم این کلید
‫بیفته دست آدم اشتباهی.

1028
01:06:33,614 --> 01:06:34,907
‫ممنون که مراقبش بودی.

1029
01:06:35,032 --> 01:06:36,617
‫دیگه بسپرش به من.

1030
01:06:39,161 --> 01:06:41,288
‫دستور میدم، مدیر راکول.

1031
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
‫برو نیروی پشتیبانی خبر کن.

1032
01:06:48,796 --> 01:06:50,131
‫چشم، قربان.

1033
01:06:55,469 --> 01:06:57,847
‫رفقا، کلید رو گیر آوردم.
‫گیرش آوردم.

1034
01:06:57,972 --> 01:06:59,932
‫بیاید از اینجا بزنیم بیرون.

1035
01:07:03,853 --> 01:07:06,063
‫فرمانده والترز.

1036
01:07:06,188 --> 01:07:08,190
‫نه، نه، نه. وایسا!

1037
01:07:22,413 --> 01:07:23,497
‫چی؟

1038
01:07:23,664 --> 01:07:26,500
‫تام! همه سالمن! یالا، بیا بریم!

1039
01:07:26,667 --> 01:07:28,544
‫تو. چیکار کردی...

1040
01:07:30,337 --> 01:07:31,338
‫تام!

1041
01:07:32,256 --> 01:07:34,508
‫تام. تام، چی شد؟

1042
01:07:34,633 --> 01:07:36,010
‫باهام حرف بزن. یالا.

1043
01:07:36,177 --> 01:07:38,304
‫یالا، همه چی درست میشه.

1044
01:07:38,429 --> 01:07:41,682
‫خواهش می‌کنم پاشو. یالا، بیدار شو.

1045
01:07:41,849 --> 01:07:43,517
‫بیدار شو، بجنب.

1046
01:07:44,060 --> 01:07:45,603
‫بیدار شو، بدو!

1047
01:07:46,353 --> 01:07:47,938
‫ماریا.

1048
01:07:51,734 --> 01:07:53,527
‫چیکار کردی؟

1049
01:07:55,696 --> 01:07:57,698
‫کاری که لازم بود.

1050
01:08:00,201 --> 01:08:02,203
‫وای خدا. تام!

1051
01:08:05,206 --> 01:08:06,916
‫بلندم کن، بچه‌جون.

1052
01:08:09,794 --> 01:08:11,045
‫وایسید! تکون نخورید!

1053
01:08:11,170 --> 01:08:16,050
‫فکری نداری، کاپیتان بابابزرگ؟

1054
01:08:22,890 --> 01:08:25,142
‫چیزی که به خاطرش اومدیم رو به دست آوردیم.

1055
01:08:25,726 --> 01:08:28,604
‫آفرین، شدو.

1056
01:08:29,188 --> 01:08:32,066
‫هر دو کلید رو به دست آوردیم.

1057
01:08:32,233 --> 01:08:35,277
‫پروژه علمی کوچولوت کجاست؟

1058
01:08:36,362 --> 01:08:40,574
‫نزدیک‌تر از اونیه که فکر می‌کنی، پسرم.

1059
01:08:42,701 --> 01:08:44,078
‫خوش اومدید...

1060
01:08:44,245 --> 01:08:47,748
‫به شاهکار من!

1061
01:08:50,668 --> 01:08:52,253
‫ولی دم گان گرم.

1062
01:08:52,378 --> 01:08:55,923
‫دقیقاً همون شکلی که می‌خواستم ساختنش.

1063
01:08:56,090 --> 01:08:57,424
‫اینجا...

1064
01:08:58,926 --> 01:09:00,594
‫شگفت‌انگیزه!

1065
01:09:00,761 --> 01:09:01,929
‫اوهوم.

1066
01:09:02,054 --> 01:09:05,141
‫- فوق‌العاده‌ست!
‫- آره.

1067
01:09:06,016 --> 01:09:08,102
‫ایول به آقاجونِ نابغه‌م!

1068
01:09:08,269 --> 01:09:12,189
‫یه سورپرایز دیگه هم دارم.

1069
01:09:14,316 --> 01:09:18,571
‫یه لباس جدید!

1070
01:09:27,997 --> 01:09:28,873
‫وای خدا.

1071
01:09:48,309 --> 01:09:50,603
‫♪ من از محله قدیمی اومدم ♪

1072
01:09:50,728 --> 01:09:52,813
‫♪ من از محله قدیمی اومدم ♪

1073
01:09:52,938 --> 01:09:55,983
‫♪ من از محله قدیمی اومدم! ♪

1074
01:09:57,484 --> 01:09:59,445
‫چی می‌خوای، استون؟
‫سرم شلوغه.

1075
01:09:59,570 --> 01:10:02,573
‫دکتر، حس بدی دارم.

1076
01:10:02,698 --> 01:10:05,910
‫فکر نکنم پدربزرگتون زیاد با ما
‫روراست بوده باشه.

1077
01:10:06,035 --> 01:10:07,828
‫شدو یه چیزی گفت.

1078
01:10:08,412 --> 01:10:09,830
‫نقشه‌شون به همین سادگی نیست.

1079
01:10:11,165 --> 01:10:14,168
‫چه رویی داری!

1080
01:10:14,335 --> 01:10:17,171
‫از همون اول به بابابزرگ گم شده‌ی من

1081
01:10:17,296 --> 01:10:19,423
‫حسودی می‌کردی!

1082
01:10:19,548 --> 01:10:22,259
‫دیگه نیاز به این چاپلوسی‌هات ندارم.

1083
01:10:22,384 --> 01:10:24,762
‫اخراجت کردم.

1084
01:10:24,887 --> 01:10:28,432
‫تو توصیه‌نامه‌ت می‌نویسم چه بازنده‌ای هستی.

1085
01:10:28,557 --> 01:10:30,434
‫البته انتظار دارم بمونی تا وقتی به صورت

1086
01:10:30,559 --> 01:10:32,186
‫موفقیت‌آمیز کلونت رو بسازم.

1087
01:10:32,311 --> 01:10:35,898
‫ولی دیگه شرت کم!

1088
01:10:36,023 --> 01:10:38,150
‫عین یه گربه‌ماهی فاسد!

1089
01:10:38,275 --> 01:10:41,946
‫قربان، خطرناکه، منم نمی‌تونم ازتون
‫محافظت کنم.

1090
01:10:42,071 --> 01:10:43,197
‫همینجوریش هم یه بار از دستتون دادم! من...

1091
01:10:43,322 --> 01:10:45,658
‫از کانالت خارج شدم. بلاکت کردم و گزارشت رو دادم.

1092
01:10:46,575 --> 01:10:48,744
‫دوباره نمی‌تونم از دستتون بدم.

1093
01:10:55,084 --> 01:10:56,752
‫افتخارش با تو...

1094
01:10:57,336 --> 01:10:58,712
‫نوه.

1095
01:11:00,631 --> 01:11:01,882
‫بزن بریم.

1096
01:12:36,101 --> 01:12:37,895
‫درست میشه، سونیک.

1097
01:12:38,020 --> 01:12:39,521
‫درست میشه؟

1098
01:12:39,646 --> 01:12:42,316
‫تام داره جون میده و تو میگی درست میشه؟

1099
01:12:42,441 --> 01:12:45,611
‫روباه می‌خواد بهت دلداری بده.

1100
01:12:45,736 --> 01:12:47,654
‫نمی‌خوام کسی بهم دلداری بده.

1101
01:12:47,780 --> 01:12:51,116
‫باید جلوشون رو بگیرم.
‫هر جوری شده.

1102
01:12:51,241 --> 01:12:52,368
‫وایسا ببینم، یعنی...

1103
01:12:52,493 --> 01:12:54,578
‫زمرد بزرگ.

1104
01:12:54,703 --> 01:12:58,082
‫از زمرد نباید در مسیر انتقام استفاده بشه.

1105
01:12:58,207 --> 01:12:59,249
‫هرگز!

1106
01:12:59,375 --> 01:13:00,876
‫ما یه سوگند مقدس خوردیم.

1107
01:13:01,001 --> 01:13:03,212
‫الان وقت وسط کشیدن بحث سوگندها نیست!

1108
01:13:03,337 --> 01:13:05,255
‫ولی خودت به تام گفتی استفاده از زمرد

1109
01:13:05,381 --> 01:13:06,757
‫تصمیم درستی نیست.

1110
01:13:06,882 --> 01:13:08,926
‫خب، الان تنها راهمونه.

1111
01:13:09,051 --> 01:13:11,136
‫و اگه جرئت ندارین کمکم کنین،

1112
01:13:11,261 --> 01:13:12,596
‫خودم تنهایی انجامش میدم.

1113
01:13:12,721 --> 01:13:14,807
‫ولی فکر می‌کردم ما سه نفر یه تیمیم.

1114
01:13:14,932 --> 01:13:17,184
‫فکر کردم واسه همینه که خاصیم.

1115
01:13:17,309 --> 01:13:19,353
‫نمی‌خوام دو بار حرفم رو تکرار کنم، ناکلز.

1116
01:13:20,020 --> 01:13:22,898
‫زمرد بزرگ کجاست؟

1117
01:13:24,483 --> 01:13:27,736
‫قلبت مملو از خشمه، خارپشت.

1118
01:13:27,861 --> 01:13:30,906
‫وضعیتت مناسب تصمیم‌گیری نیست.

1119
01:13:31,031 --> 01:13:33,951
‫می‌دونم واسه تام ناراحتی. همه‌مون ناراحتیم.

1120
01:13:34,076 --> 01:13:35,869
‫فرصت آخرته.

1121
01:13:35,994 --> 01:13:38,705
‫کجاست؟

1122
01:13:39,123 --> 01:13:40,749
‫این کار رو نکن.

1123
01:13:47,047 --> 01:13:50,217
‫بخشی از سوگند ما اینه که به همدیگه
‫اعتماد داشته باشیم.

1124
01:13:50,384 --> 01:13:52,553
‫من باید پای این قول بمونم،

1125
01:13:52,678 --> 01:13:55,139
‫حتی اگه تو بخوای زیر پا بذاریش.

1126
01:13:55,264 --> 01:13:56,849
‫اما بهت یه هشدار میدم:

1127
01:13:56,974 --> 01:14:00,477
‫جنگجوی قدرتمندی محافظ زمرد بزرگه.

1128
01:14:00,602 --> 01:14:02,980
‫و برای به دست آوردن قدرتش،

1129
01:14:03,105 --> 01:14:05,065
‫باید...

1130
01:14:05,190 --> 01:14:07,234
‫از روی جنازه‌ش رد بشی.

1131
01:14:08,569 --> 01:14:11,530
‫خیلی خب، وید... دیگه وقتشه.

1132
01:14:12,072 --> 01:14:13,574
‫آخرین ثانیه‌ها.

1133
01:14:13,740 --> 01:14:15,075
‫روی یخ به مدل ویپلی سر بخور.

1134
01:14:15,200 --> 01:14:18,579
‫ضربه میزنه... و گل!

1135
01:14:18,745 --> 01:14:21,999
‫وید ویپل دوباره قهرمان شد!

1136
01:14:27,713 --> 01:14:31,091
‫اوه، سلام، سونیک. گلم رو دیدی؟
‫خفن بود، نه؟

1137
01:14:31,216 --> 01:14:33,093
‫اومدم دنبال زمرد.

1138
01:14:33,218 --> 01:14:34,595
‫ببین سونیک، شرمنده‌م.

1139
01:14:34,761 --> 01:14:37,097
‫قول دادم با جونم از زمرد محافظت کنم.

1140
01:14:37,264 --> 01:14:39,099
‫هر کاری لازمه...

1141
01:14:40,225 --> 01:14:41,518
‫خب، سعیم رو کردم.

1142
01:14:46,648 --> 01:14:47,858
‫سونیک!

1143
01:14:51,570 --> 01:14:52,779
‫کور شدم!

1144
01:14:56,033 --> 01:14:59,077
‫این اعلان فوری ملیه.

1145
01:14:59,203 --> 01:15:01,788
‫سفینه‌ای طراحی شده توسط آژانس گان

1146
01:15:01,914 --> 01:15:05,083
‫دزدیده شده و بیرون از رود تیمز به راه افتاده.

1147
01:15:10,464 --> 01:15:13,967
‫از ساکنین می‌خوایم که به صورت فوری
‫پناه بگیرن.

1148
01:15:35,781 --> 01:15:38,450
‫وقتشه، شدو.

1149
01:15:39,701 --> 01:15:43,997
‫پروفسور، ماریا هم همین رو می‌خواست؟

1150
01:15:46,375 --> 01:15:50,128
‫سوال این نیست که اگه ماریا بود چی می‌خواست.

1151
01:15:51,004 --> 01:15:53,465
‫سوال اینه که اونا لایق چی هستن.

1152
01:15:54,216 --> 01:15:56,843
‫یادت باشه چقدر برامون عزیز بود.

1153
01:15:58,512 --> 01:16:01,682
‫یادت باشه چی ازمون گرفتن.

1154
01:16:12,025 --> 01:16:13,026
‫بچه‌ها!

1155
01:16:13,193 --> 01:16:15,112
‫همین الان باید بریم!

1156
01:16:20,033 --> 01:16:22,869
‫می‌خوان شدو رو از ما بگیرن، ماریا!

1157
01:16:31,086 --> 01:16:33,880
‫هی! هی! چیکار می‌کنید؟
‫اینا بچه‌ن.

1158
01:16:34,006 --> 01:16:36,049
‫- ما دستور داریم، والترز!
‫- نکنید!

1159
01:16:59,948 --> 01:17:01,116
‫ها؟

1160
01:17:02,576 --> 01:17:03,869
‫ماریا!

1161
01:17:50,999 --> 01:17:54,002
‫ببخشیدها، بابا پاسودوبله.

1162
01:17:54,127 --> 01:17:57,339
‫این ماسماسک دما هسته‌ای چیکار می‌کنه؟

1163
01:17:57,464 --> 01:17:59,758
‫داره به هسته...

1164
01:17:59,883 --> 01:18:01,468
‫انرژی آشوب میده.

1165
01:18:01,635 --> 01:18:04,096
‫این راز کوچولوی منه.

1166
01:18:04,221 --> 01:18:06,973
‫توپ کسوف قراره این سیاره رو

1167
01:18:07,099 --> 01:18:09,893
‫تبدیل به یه مشت خرده سنگ شعله‌ور کنه،

1168
01:18:10,018 --> 01:18:15,148
‫و هر چی تا شعاع چهل هزار کیلومتری هست
‫رو نابود کنه.

1169
01:18:18,276 --> 01:18:20,654
‫از جمله خود ما رو.

1170
01:18:24,324 --> 01:18:25,534
‫چی؟

1171
01:18:26,243 --> 01:18:29,329
‫نمی‌تونیم زمین رو نابود کنیم!

1172
01:18:29,454 --> 01:18:34,251
‫- هوم؟
‫- با ترکیب هوشمون، می‌تونیم بر بشریت فرمانروایی کنیم.

1173
01:18:34,376 --> 01:18:35,335
‫با همدیگه!

1174
01:18:35,460 --> 01:18:38,505
‫بشریت یه آزمایش شکست خورده‌ست.

1175
01:18:38,672 --> 01:18:41,049
‫تو باید این رو بهتر از همه بدونی.

1176
01:18:42,384 --> 01:18:45,804
‫تو کل عمرت توسط مردم این دنیا
‫طرد شدی.

1177
01:18:46,471 --> 01:18:48,181
‫اون پایین هیچی نداری.

1178
01:18:49,683 --> 01:18:51,935
‫کسی بهت اهمیتی نمیده.

1179
01:18:53,520 --> 01:18:55,188
‫ولی الان دیگه تو رو دارم.

1180
01:18:57,733 --> 01:18:59,276
‫ما یه خانواده‌ایم.

1181
01:19:00,193 --> 01:19:01,903
‫همدیگه رو داریم.

1182
01:19:03,280 --> 01:19:04,698
‫اوه، آیوو...

1183
01:19:06,366 --> 01:19:08,118
‫تو ماریا نیستی.

1184
01:19:11,163 --> 01:19:15,375
‫لحظه‌ای که از دستش دادم،
‫خانواده‌م هم از دست رفت!

1185
01:19:16,877 --> 01:19:18,670
‫تنها راه معنا دادن به زندگی ماریا

1186
01:19:18,795 --> 01:19:21,214
‫نابود کردن دنیاییه که اون رو ازم گرفت.

1187
01:19:21,882 --> 01:19:24,217
‫پس همه‌ش رو به آتیش می‌کشم!

1188
01:19:26,762 --> 01:19:28,138
‫تمومه.

1189
01:19:28,263 --> 01:19:30,515
‫خسته نباشی، شدو.

1190
01:19:30,640 --> 01:19:32,309
‫سلسله شلیک‌ها رو هماهنگ می‌کنم.

1191
01:19:32,434 --> 01:19:36,813
‫اسلحه تا ده دقیقه‌ی دیگه به صورت کامل
‫شارژ میشه.

1192
01:19:40,567 --> 01:19:42,861
‫داره تموم میشه، ماریا.

1193
01:19:43,570 --> 01:19:45,822
‫عدالت برات برقرار میشه.

1194
01:19:50,368 --> 01:19:51,828
‫این چیه؟

1195
01:19:52,537 --> 01:19:55,499
‫گان داره سمتمون موشک شلیک می‌کنه؟

1196
01:19:55,624 --> 01:19:58,919
‫غیرممکنه. سرعتش خیلی زیاده.

1197
01:20:01,838 --> 01:20:03,715
‫خودشه.

1198
01:20:11,848 --> 01:20:16,311
‫به خانواده‌م آسیب زدی.
‫دیگه تمومش کن!

1199
01:20:16,436 --> 01:20:17,979
‫حالا دیگه خشم من رو درک می‌کنی.

1200
01:20:18,104 --> 01:20:21,024
‫دردی که پنجاه سال کشیدم.

1201
01:20:21,149 --> 01:20:24,611
‫و تصمیمی که من گرفتم رو گرفتی.

1202
01:20:24,736 --> 01:20:26,404
‫من شبیه تو نیستم!

1203
01:20:26,530 --> 01:20:27,614
‫حالا می‌بینی.

1204
01:20:35,455 --> 01:20:37,165
‫خودت رو نشون بده، بزدل!

1205
01:21:08,822 --> 01:21:10,532
‫درباره یه چیز حق با تو بود.

1206
01:21:12,450 --> 01:21:14,953
‫دیگه وقتشه تمومش کنیم.

1207
01:21:41,187 --> 01:21:42,439
‫چه خبره؟

1208
01:21:42,564 --> 01:21:43,899
‫کجان؟

1209
01:21:44,691 --> 01:21:45,901
‫- اون بالا.
‫- کجا؟

1210
01:21:46,026 --> 01:21:46,985
‫- بالاتر.
‫- هوم؟

1211
01:21:48,778 --> 01:21:49,988
‫تقصیر خودت بود.

1212
01:21:50,113 --> 01:21:51,948
‫آیوو! چیکار می‌کنی؟

1213
01:21:52,073 --> 01:21:53,867
‫نقشه شرورانه‌ت رو خنثی می‌کنم!

1214
01:22:04,336 --> 01:22:06,546
‫- سیبیل رو ول کن!
‫- موافقم.

1215
01:22:06,671 --> 01:22:09,424
‫با شمارش سه. یک، دو، سه!

1216
01:22:14,346 --> 01:22:17,557
‫اوه... مشت نانویی.

1217
01:22:17,682 --> 01:22:21,686
‫آخرین باری که دیدمش وقتی بود که با نفرت نشستم
‫پای تماشای فیلم گرین لنترن سال دو هزار و یازده.

1218
01:22:21,811 --> 01:22:23,772
‫نگهش داشته بودم واسه کامیک‌کان.

1219
01:22:23,897 --> 01:22:26,191
‫ولی الان دیگه کامیک‌کانی باقی نمی‌مونه!

1220
01:22:48,421 --> 01:22:51,716
‫چرا تنهایی؟ رفقات کجان؟

1221
01:22:53,385 --> 01:22:55,929
‫سعی کردن جلوت رو بگیرن، نه؟

1222
01:22:56,054 --> 01:22:57,639
‫ولی تو بهرحال اومدی.

1223
01:22:57,764 --> 01:23:00,100
‫خشم زیادی داشتی.

1224
01:23:00,266 --> 01:23:03,061
‫کدوم قهرمانی رفقاش رو ول می‌کنه

1225
01:23:03,186 --> 01:23:05,438
‫تا بیفته پِی انتقام؟

1226
01:23:05,605 --> 01:23:07,816
‫خانواده‌ش رو رها می‌کنه!

1227
01:23:07,941 --> 01:23:10,443
‫حق نداری درباره خانواده من صحبت کنی.

1228
01:23:10,568 --> 01:23:13,363
‫فکر می‌کردم بهشون اهمیت میدی.

1229
01:23:13,488 --> 01:23:16,825
‫مخصوصاً به اون... اسمش چی بود؟

1230
01:23:16,950 --> 01:23:18,368
‫تام؟

1231
01:23:44,644 --> 01:23:47,188
‫یالا. تمومش کن!

1232
01:23:48,732 --> 01:23:50,984
‫منتظر چی هستی؟ انجامش بده!

1233
01:23:51,151 --> 01:23:53,820
‫من همینجام!

1234
01:23:54,696 --> 01:23:57,282
‫نذاشتی درد و رنجت کسی
‫که اینجا هستی رو...

1235
01:23:58,616 --> 01:23:59,659
‫عوض کنه.

1236
01:24:08,001 --> 01:24:10,170
‫من همچین آدمی نیستم.

1237
01:24:10,712 --> 01:24:12,213
‫چیکار می‌کنی؟

1238
01:24:12,338 --> 01:24:15,508
‫تو بُردی. انتقامت رو بگیر.

1239
01:24:17,177 --> 01:24:19,512
‫آدم‌های برنده انتقام نمی‌گیرن.

1240
01:24:32,734 --> 01:24:34,319
‫واو.

1241
01:24:34,444 --> 01:24:36,237
‫ستاره‌ها رو ببین.

1242
01:24:37,363 --> 01:24:39,324
‫شبیه الماس می‌مونن.

1243
01:24:41,284 --> 01:24:45,038
‫آخرین باری که اینجوری زیر ستاره‌ها نشستم...

1244
01:24:46,790 --> 01:24:48,458
‫کنار اون بودم.

1245
01:24:49,876 --> 01:24:52,545
‫خیلی وقته دارم این درد رو به دوش می‌کشم.

1246
01:24:54,047 --> 01:24:55,840
‫با حس دیگه‌ای آشنا نیستم.

1247
01:24:55,965 --> 01:24:58,134
‫منم وقتی درازچنگال رو از دست دادم...

1248
01:24:58,259 --> 01:25:00,261
‫همین حس رو داشتم.

1249
01:25:01,888 --> 01:25:04,432
‫دردت بالاخره آروم گرفت؟

1250
01:25:04,557 --> 01:25:06,309
‫نه.

1251
01:25:06,434 --> 01:25:08,394
‫ولی با گذشت زمان، فهمیدم یه چیزی هست

1252
01:25:08,520 --> 01:25:10,980
‫که از درد هم قوی‌تره.

1253
01:25:11,106 --> 01:25:13,399
‫محبتی که به هم داشتیم.

1254
01:25:14,359 --> 01:25:16,444
‫تو هم باید به اون حس چنگ بزنی، شدو.

1255
01:25:16,569 --> 01:25:18,530
‫ممکنه ماریا مُرده باشه،

1256
01:25:18,655 --> 01:25:21,116
‫اما عشقت همیشه سر جاش می‌مونه.

1257
01:25:35,421 --> 01:25:39,634
‫«با اینکه ستاره رفته، نور همچنان می‌تابه.»

1258
01:25:51,271 --> 01:25:53,231
‫کل این قضیه تقصیر منه.

1259
01:25:53,356 --> 01:25:56,442
‫خشم کورم کرده بود، فکر می‌کردم...

1260
01:25:56,985 --> 01:25:59,070
‫حق انتخابی ندارم.

1261
01:26:02,240 --> 01:26:04,784
‫تو همیشه یه حق انتخاب داری.

1262
01:26:09,497 --> 01:26:12,292
‫اما گرفتن تصمیم درست هیچوقت
‫آسون نیست.

1263
01:26:12,458 --> 01:26:14,210
‫یه چیز دیگه هم یاد گرفتم

1264
01:26:14,335 --> 01:26:17,172
‫اونم اینه که وقتی یه گند حسابی میزنی،

1265
01:26:17,297 --> 01:26:18,923
‫نمی‌تونی تنهایی جبرانش کنی.

1266
01:26:34,063 --> 01:26:35,565
‫باید دست بجنبونیم.

1267
01:26:35,690 --> 01:26:38,193
‫نگو یه تیکه کلام داری.

1268
01:26:38,318 --> 01:26:42,071
‫پس چی، خارپشت جدید.
‫همه عاشق تیکه کلام منن.

1269
01:26:57,420 --> 01:27:00,548
‫من... سعی... نمی‌کنم...

1270
01:27:00,673 --> 01:27:03,885
‫جلوی... بزرگترهام... رو... از...

1271
01:27:04,010 --> 01:27:06,554
‫نابود... کردن... دنیا... بگیرم!

1272
01:27:12,060 --> 01:27:14,229
‫بازی دیگه تمومه.

1273
01:27:22,528 --> 01:27:24,948
‫دیگه راه برگشتی نداری.

1274
01:27:29,077 --> 01:27:31,579
‫نیروی دفاعیم رو راه بنداز.

1275
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
‫خدا لعنتت کنه، تصحیح خودکار!

1276
01:27:40,713 --> 01:27:41,714
‫حشره آخوندک!

1277
01:27:43,716 --> 01:27:44,884
‫اوه!

1278
01:27:48,221 --> 01:27:49,514
‫پوف!

1279
01:27:51,349 --> 01:27:54,269
‫من اینجام، بچه زرنگ.

1280
01:28:04,404 --> 01:28:07,240
‫به این میگن سیبیل تراشی.

1281
01:28:07,407 --> 01:28:10,159
‫این کارت آزار بزرگسالانه!

1282
01:28:15,748 --> 01:28:19,168
‫هشدار! هشدار! هشدار!

1283
01:28:19,294 --> 01:28:20,586
‫شدو...

1284
01:28:20,753 --> 01:28:23,673
‫می‌بینم که تصمیم گرفتی بهم پشت کنی.

1285
01:28:24,590 --> 01:28:27,552
‫یه مدت خیلی برام مفید بودی.

1286
01:28:43,109 --> 01:28:45,236
‫آماده‌ی بازیافت یه چندتا قوطی حلبی هستی؟

1287
01:28:45,361 --> 01:28:47,280
‫حواست باشه ازم عقب نمونی.

1288
01:29:18,311 --> 01:29:19,812
‫خواهش می‌کنم، بابایی،

1289
01:29:19,979 --> 01:29:21,773
‫این کار رو نکن!

1290
01:29:21,898 --> 01:29:23,733
‫متاسفم، بچه‌جون.

1291
01:29:23,858 --> 01:29:27,278
‫روز آوردن نوه به محل کار تموم شد.

1292
01:29:33,409 --> 01:29:35,244
‫حرف آخری نداری؟

1293
01:29:35,370 --> 01:29:38,373
‫یه چیز...

1294
01:29:39,165 --> 01:29:41,209
‫که فکر نمی‌کردم به زبون بیارمش.

1295
01:29:41,334 --> 01:29:42,960
‫چیه؟

1296
01:29:43,086 --> 01:29:45,671
‫«دوستت دارم؟»

1297
01:29:46,172 --> 01:29:47,423
‫نه.

1298
01:29:47,548 --> 01:29:49,300
‫یه چیز بهتر.

1299
01:29:49,425 --> 01:29:51,928
‫اگه قراره قیافه بیای نمیگم.

1300
01:29:52,053 --> 01:29:54,013
‫باشه. به سلامت.

1301
01:30:06,943 --> 01:30:08,611
‫امان از دست نوه‌ها.

1302
01:30:08,736 --> 01:30:12,698
‫فقط بلدن شیطونی کنن، مسئولیت‌پذیری
‫بلد نیستن.

1303
01:30:14,534 --> 01:30:17,620
‫کی بود می‌گفت زندگی بی‌فایده‌ست؟

1304
01:30:18,204 --> 01:30:21,165
‫- ها؟
‫- آها، تو بودی.

1305
01:30:25,920 --> 01:30:27,547
‫پیروزی!

1306
01:30:27,672 --> 01:30:30,174
‫هر چی می‌خواید درباره بابابزرگم بگید،

1307
01:30:30,341 --> 01:30:32,427
‫ولی حشره‌کش خوبی ساخته بود.

1308
01:30:34,345 --> 01:30:36,013
‫باید جلوی لیزر رو بگیریم!

1309
01:30:36,139 --> 01:30:38,766
‫می‌دونستم یه چیزی رو یادم رفته بودها.

1310
01:30:48,985 --> 01:30:52,363
‫وقتمون تموم شده. توپه الان شلیک می‌کنه!

1311
01:30:52,488 --> 01:30:53,698
‫کجایی؟

1312
01:30:53,823 --> 01:30:56,409
‫اوه، می‌دونی، داشتم دوست و رفیق پیدا می‌کردم.

1313
01:30:56,534 --> 01:30:58,536
‫به خودت می‌سپرمشون.

1314
01:31:07,086 --> 01:31:08,713
‫بیا دنبالم!

1315
01:31:14,552 --> 01:31:17,221
‫شاید یه کوچولو درد داشته باشه!

1316
01:31:31,110 --> 01:31:33,738
‫نقشه‌ت این بود؟

1317
01:31:33,863 --> 01:31:35,239
‫آره...

1318
01:31:35,406 --> 01:31:39,243
‫میشه یکی پرتوی گنده‌ی کشنده رو خاموش کنه؟

1319
01:31:41,579 --> 01:31:43,414
‫نمی‌تونیم جلوی شلیک شدن توپ رو بگیریم...

1320
01:31:43,581 --> 01:31:45,625
‫ولی می‌تونیم از زمین دورش کنیم.

1321
01:31:45,750 --> 01:31:48,503
‫- سفینه رو می‌بریم سمت راست.
‫- بله، دکتر.

1322
01:31:52,256 --> 01:31:54,258
‫بزن بریم.

1323
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
‫یه مقدار سفته.

1324
01:31:57,929 --> 01:32:00,556
‫فرمان خودکار نیست.

1325
01:32:06,020 --> 01:32:09,190
‫باز... بچرخونش.

1326
01:32:11,651 --> 01:32:13,528
‫کمک کنید دیگه!

1327
01:32:19,033 --> 01:32:23,120
‫دیگه نمی‌تونم... جلوش رو بگیرم.

1328
01:32:40,638 --> 01:32:41,722
‫ایول!

1329
01:32:41,847 --> 01:32:44,308
‫موفق شدم! موفق شدم!

1330
01:32:47,520 --> 01:32:49,313
‫- اوه!
‫- اوه!

1331
01:32:49,814 --> 01:32:50,898
‫ببینید چیکار کردید!

1332
01:32:51,023 --> 01:32:53,985
‫- هی، اون پایین رو!
‫- سونیک!

1333
01:32:59,824 --> 01:33:02,118
‫اوه، ناکلز، تو رو خدا بگو...

1334
01:33:02,243 --> 01:33:03,786
‫آخریشه.

1335
01:33:03,911 --> 01:33:05,663
‫باید ازش نهایت استفاده رو ببریم.

1336
01:33:07,915 --> 01:33:10,167
‫حاضری بیسبال بازی کنیم؟

1337
01:33:11,168 --> 01:33:12,670
‫نفس عمیق.

1338
01:33:12,795 --> 01:33:15,798
‫یک... دو... سه!

1339
01:33:37,445 --> 01:33:39,530
‫- عجبا!
‫- چه خبره؟

1340
01:33:39,697 --> 01:33:42,033
‫هسته رآکتور سنگین شده.

1341
01:33:42,199 --> 01:33:44,702
‫کم‌کم منفجر میشه.

1342
01:33:44,827 --> 01:33:46,621
‫زمین چی میشه؟

1343
01:33:46,746 --> 01:33:49,248
‫یه جو رادیواکتیوی به وجود میاد.

1344
01:33:49,373 --> 01:33:52,209
‫بارونی که محصولات کشاورزی رو نابود می‌کنه
‫و پوست رو آب می‌کنه.

1345
01:33:52,376 --> 01:33:53,544
‫جز اون...

1346
01:33:53,711 --> 01:33:55,421
‫کار ما تموم نشده!

1347
01:33:55,546 --> 01:33:57,506
‫سعی کن رآکتور رو ثابت نگه داری.

1348
01:33:57,632 --> 01:33:58,799
‫برام وقت بخر.

1349
01:33:58,924 --> 01:34:01,218
‫تا ایستگاه منفجر نشده از زمین

1350
01:34:01,344 --> 01:34:02,678
‫دورش می‌کنم.

1351
01:34:02,803 --> 01:34:07,058
‫این فرصت آخر ما برای انجام کار درسته.

1352
01:34:14,523 --> 01:34:17,234
‫تکمیل هسته ناموفق بود.

1353
01:34:26,369 --> 01:34:28,079
‫گرفتمت، سونیک!

1354
01:35:01,112 --> 01:35:04,907
‫شروع تثبیت رآکتور هسته.

1355
01:35:23,217 --> 01:35:25,970
‫دکتر آیوو رباتنیک هستم،

1356
01:35:26,137 --> 01:35:28,931
‫و آخرین ویدئوی لایوم رو

1357
01:35:29,056 --> 01:35:32,101
‫تقدیم می‌کنم به نوکر ویژه‌م:

1358
01:35:32,560 --> 01:35:33,853
‫مامور استون.

1359
01:35:33,978 --> 01:35:36,147
‫نه، نه. دکتر، وایسا!

1360
01:35:36,313 --> 01:35:39,066
‫اگه نتونم به دنیا فرمانروایی کنم...

1361
01:35:39,817 --> 01:35:41,485
‫پس نجاتش میدم...

1362
01:35:41,610 --> 01:35:44,947
‫واسه تنها کسی که بهم اهمیت می‌داد.

1363
01:35:45,072 --> 01:35:46,991
‫این کار رو نکن، دکتر، خواهش می‌کنم!

1364
01:35:47,158 --> 01:35:51,078
‫استون، تو فقط یه چاپلوس خالی نبودی.

1365
01:35:53,748 --> 01:35:55,166
‫تو...

1366
01:35:56,542 --> 01:35:58,169
‫یه چاپلوسِ رفیق بودی.

1367
01:36:03,382 --> 01:36:07,261
‫دلم برای لاته‌هایی که با شیر بز اتریشی درست
‫می‌کردی تنگ میشه.

1368
01:36:09,013 --> 01:36:11,140
‫خیلی دوستشون داشتم!

1369
01:36:51,806 --> 01:36:56,143
‫پس... گمونم فقط یه حرف واسه گفتن برام مونده.

1370
01:37:00,773 --> 01:37:02,358
‫زندگی حوصله سر بری داشتم.

1371
01:37:02,900 --> 01:37:04,485
‫بابت هیچی ممنون نیستم.

1372
01:37:22,962 --> 01:37:24,338
‫سونیک، ببین.

1373
01:37:34,265 --> 01:37:36,183
‫شدو و رباتنیک.

1374
01:37:36,308 --> 01:37:38,686
‫خودشون رو قربانی کردن...

1375
01:37:38,853 --> 01:37:41,063
‫تا بقیه رو نجات بدن.

1376
01:37:41,647 --> 01:37:43,691
‫آدم همیشه حق انتخاب داره.

1377
01:37:44,650 --> 01:37:47,444
‫رفقا، ببخشید اونجوری در رفتم.

1378
01:37:47,570 --> 01:37:49,530
‫نباید تنها ولتون می‌کردم.

1379
01:37:51,115 --> 01:37:52,575
‫راستش...

1380
01:37:52,700 --> 01:37:55,703
‫شما بهترین هم‌تیمی‌هایی هستید که
‫آرزوی هر خارپشتیه.

1381
01:37:57,246 --> 01:37:59,123
‫و بهترین رفقای دنیایید.

1382
01:37:59,248 --> 01:38:01,375
‫می‌تونید من رو ببخشید؟

1383
01:38:05,462 --> 01:38:07,298
‫تیم سونیک؟

1384
01:38:11,135 --> 01:38:14,054
‫همون تیم خالی چطوره؟

1385
01:38:22,062 --> 01:38:24,023
‫خداحافظ، دکتر.

1386
01:38:40,205 --> 01:38:42,666
‫- یه پایان بزرگ.
‫- هوم!

1387
01:38:44,084 --> 01:38:46,629
‫به این میگن کار تیمی.

1388
01:38:46,754 --> 01:38:48,589
‫خیلی خب! حاضره!

1389
01:38:51,759 --> 01:38:53,260
‫ناکلز، چطور تونستی؟

1390
01:38:53,385 --> 01:38:55,471
‫دست بجنبون دیگه!

1391
01:38:56,180 --> 01:38:57,264
‫اذیت نکن.

1392
01:38:57,389 --> 01:38:58,849
‫هنوز خوبِ خوب نشدم.

1393
01:38:58,974 --> 01:39:00,809
‫- لرد دونات‌ها!
‫- هورا!

1394
01:39:02,478 --> 01:39:05,439
‫- خیلی خب، ناکلز، من...
‫- دارم عشق رو حس می‌کنم.

1395
01:39:06,982 --> 01:39:09,526
‫- آخی...
‫- بیا اینجا، آزی.

1396
01:39:09,652 --> 01:39:11,654
‫خیلی خوشحالم برگشتیم پیش همدیگه.

1397
01:39:11,779 --> 01:39:13,447
‫از همیشه قوی‌تریم.

1398
01:39:13,614 --> 01:39:16,367
‫و هیچی نمی‌تونه مانع ما بشه.

1399
01:39:17,409 --> 01:39:21,497
‫جز یه کار ناتموم.

1400
01:39:30,089 --> 01:39:33,300
‫و جلوتر از همه، همونطور که پیشبینی میشد،

1401
01:39:33,467 --> 01:39:34,802
‫هاله آبیه!

1402
01:39:34,969 --> 01:39:36,762
‫خیلی‌ها ازش تقلید می‌کنن، ولی هیچکس
‫مثلش نیست،

1403
01:39:36,887 --> 01:39:38,055
‫خود خودش...

1404
01:39:39,139 --> 01:39:40,724
‫بزنید بریم!

1405
01:39:40,849 --> 01:39:42,977
‫آره!

1406
01:39:43,143 --> 01:39:46,438
‫خیلی خب، پسرها، جا نمونید.

1407
01:41:42,554 --> 01:41:46,433
‫سونیک خارپشت دوباره قهرمان خانواده‌ست!

1408
01:41:46,934 --> 01:41:48,185
‫تیلز؟

1409
01:41:48,602 --> 01:41:50,270
‫ناکلز؟

1410
01:41:51,522 --> 01:41:54,733
‫خیلی خب. آره، خیلی از خط پایان جلو زدم.

1411
01:42:03,450 --> 01:42:06,662
‫خیلی خب، حالا چطوری باید برگردم؟

1412
01:42:17,965 --> 01:42:19,049
‫یه توصیه حرفه‌ای:

1413
01:42:19,174 --> 01:42:20,342
‫اگه قراره به سریع‌ترین

1414
01:42:20,467 --> 01:42:22,803
‫موجود جهان شلیک کنی...

1415
01:42:25,097 --> 01:42:26,807
‫باید دقتت رو ببری بالا.

1416
01:42:30,435 --> 01:42:33,147
‫ام... ممنون که لباس شبیه من درست کردی،

1417
01:42:33,313 --> 01:42:34,815
‫ولی یه چندتا از جزئیاتش رو جا انداختی.

1418
01:42:34,940 --> 01:42:38,318
‫ولی نمی‌تونم سرزنشت کنم،
‫کپی کردن از یه موجود بی‌نقص سخته.

1419
01:42:48,162 --> 01:42:50,372
‫چه حقه خفنی.

1420
01:43:02,092 --> 01:43:04,011
‫یعنی چی؟ تو کی هستی؟

1421
01:43:06,011 --> 01:43:16,011
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M