1
00:00:03,176 --> 00:00:23,176
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:25,200 --> 00:00:27,000
زمان تناسخِ صدساله سر رسیده.
3
00:00:27,080 --> 00:00:29,280
شیطان آسمانی باستانی دوباره متولد شده.
4
00:00:29,360 --> 00:00:31,520
از قلمرو پرآشوب «فراموشی».
5
00:00:31,720 --> 00:00:34,480
قطعاً به دنیای انسان‌ها نفوذ می‌کنه و به هر سه قلمرو هجوم می‌بره.
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,680
اما بین نامیرایان و شیاطین پیمانی هست...
7
00:00:37,760 --> 00:00:39,000
که نباید به همدیگه صدمه بزنن.
8
00:00:39,120 --> 00:00:40,960
من امروز اومدم تا فرماندهی رو به دست بگیرم.
9
00:00:41,040 --> 00:00:42,520
می‌خوام شاگردان استاد بزرگ آسمانی رو
10
00:00:42,600 --> 00:00:44,280
به «نیم‌قدم بیشتر» هدایت کنم تا شیطان آسمانی رو نابود کنیم،
11
00:00:44,360 --> 00:00:45,800
تا به هر سه قلمرو کمک کنیم از این فاجعه جون سالم به در ببرن.
12
00:00:45,880 --> 00:00:48,320
شیطان آسمانی باستانی هر صد سال یک‌بار دوباره متولد می‌شه.
13
00:00:48,520 --> 00:00:49,880
فاجعه‌ای که لنگه‌اش دیده نشده.
14
00:00:49,960 --> 00:00:51,840
واقعاً بلای بی‌سابقه‌ایه.
15
00:00:52,080 --> 00:00:54,280
شاگردان فرقه استاد آسمانی فقط هزار نفرن،
16
00:00:54,840 --> 00:00:57,280
که به سختی کفاف روبه‌رو شدن با کل قلمرو شیاطین رو می‌ده.
17
00:00:57,440 --> 00:01:00,360
این‌بار، بلای شیطانی قطعاً تلفات بی‌شماری به بار می‌آره،
18
00:01:00,440 --> 00:01:03,040
و شاید حتی به نابودی همه‌چیز منجر بشه.
19
00:01:03,120 --> 00:01:06,080
این شمشیر از آهن اسرارآمیز باستانی آهنگری شده،
20
00:01:06,240 --> 00:01:08,080
و نیروی آتش سوزان رو در خودش متمرکز کرده.
21
00:01:08,360 --> 00:01:10,400
مهارنشدنی و نابودنشدنیه.
22
00:01:10,640 --> 00:01:13,240
وقتی روح شمشیر رو براش خلق کنم، در جهان آشکار خواهد شد،
23
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
تا رسالت آسمان رو بدون هیچ چشم‌پوشی به انجام برسونه.
24
00:01:15,840 --> 00:01:17,840
شاگردان فرقه استاد آسمانی باید محکم از قلمرو فراموشی محافظت کنن.
25
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
از اونجا که این شمشیر رو به تو می‌سپارم،
26
00:01:20,400 --> 00:01:22,160
بذار اسمش «شمشیر استاد آسمانی» باشه.
27
00:01:22,360 --> 00:01:24,080
تا کمکت کنه شیاطین رو ریشه‌کن کنی و عدالت رو برپا بداری.
28
00:01:24,320 --> 00:01:25,640
دستور رو اطاعت می‌کنم.
29
00:01:26,840 --> 00:01:29,000
شاگردان فرقه استاد آسمانی، گوش به فرمان باشید!
30
00:01:29,120 --> 00:01:30,720
تمام سالکان و پیروان ما
31
00:01:31,160 --> 00:01:33,280
محافظت از جهان رو وظیفه خودشون می‌دونن.
32
00:01:33,440 --> 00:01:35,040
در این چرخهٔ شش قلمرو،
33
00:01:35,160 --> 00:01:36,520
شیطان آسمانی دوباره متولد شده.
34
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
شیاطین هزاران هزار نفرن،
35
00:01:38,760 --> 00:01:40,200
و با هجومی سنگین و پرقدرت دارن میان.
36
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
اونا قطعاً برای مردم مصیبت و بلا به بار می‌آرن.
37
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
شاگردان زیادی کشته خواهند شد،
38
00:01:44,400 --> 00:01:47,280
اما فقط با این کار می‌تونیم زمان بخریم
39
00:01:47,440 --> 00:01:48,320
تا آهنگری شمشیر استاد آسمانی تموم بشه.
40
00:01:48,840 --> 00:01:50,280
این تنها امید ماست.
41
00:01:50,720 --> 00:01:52,400
بذارید شمشیر استاد آسمانی ساخته بشه،
42
00:01:52,760 --> 00:01:54,160
اون‌وقت می‌تونیم از پس این فاجعه بربیایم.
43
00:01:54,640 --> 00:01:56,200
منم می‌خوام همراهتون بیام.
44
00:01:56,400 --> 00:01:58,080
منم می‌خوام همراهتون بیام.
45
00:01:58,920 --> 00:02:01,440
تمام شاگردان استاد آسمانی، گوش به فرمان!
46
00:02:01,520 --> 00:02:03,040
همین الان راه می‌افتیم
47
00:02:03,120 --> 00:02:04,480
تا با شیاطین روبه‌رو بشیم،
48
00:02:04,760 --> 00:02:06,320
و با جون و دل از مرز فراموشی دفاع کنیم.
49
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
نیم‌قدم بیشتر،
50
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
دروازه ورود به سه قلمرو انسان‌ها، شیاطین و نامیرایان.
51
00:02:11,440 --> 00:02:12,840
با مرز فراموشی به عنوان خط جدایی.
52
00:02:12,960 --> 00:02:14,840
می‌گن اینجا آخر دنیاست.
53
00:02:14,920 --> 00:02:16,440
مرکز هر سه قلمرو.
54
00:02:16,760 --> 00:02:18,320
جایی لبریز از خاطرات،
55
00:02:18,400 --> 00:02:20,040
سرزمینی از تعلقات و وسواس‌های فراموش‌شده.
56
00:02:20,160 --> 00:02:22,640
یک فکر می‌تونه تو رو به جاودانگی برسونه و فکری دیگه به راه‌های شیطانی.
57
00:02:22,960 --> 00:02:26,000
وسواس‌هایی بس عمیق، در «نیم‌قدم بیشتر».
58
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
رهبر فرقه!
59
00:02:27,800 --> 00:02:28,880
شیاطین دارن نزدیک می‌شن.
60
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
اما شمشیر استاد آسمانی از جانب لائوجون هنوز نرسیده.
61
00:02:42,880 --> 00:02:44,720
برای نبرد آماده شید!
62
00:03:35,120 --> 00:03:36,840
نگاه کنید! شمشیر استاد آسمانی!
63
00:03:36,864 --> 00:04:15,864
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
64
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
شیطان آسمانی هنوز کاملاً متولد نشده و قدرتش کامل نیست.
65
00:04:29,200 --> 00:04:30,720
همگی با هم حمله کنید و حواسش رو پرت کنید تا من پوشش داشته باشم.
66
00:04:30,800 --> 00:04:32,760
من راهی پیدا می‌کنم تا چشم شیطان رو سوراخ کنم.
67
00:04:42,440 --> 00:04:47,400
نمی‌ذارم به دنیای انسان‌ها پا بذاری!
68
00:05:43,280 --> 00:05:47,280
استاد اعظم افسونگر: هادس تاریک
69
00:05:50,800 --> 00:05:51,520
بانو!
70
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
عجله کن، بیشتر زور بزن بانو!
71
00:05:53,240 --> 00:05:53,840
زود باش!
72
00:05:54,200 --> 00:05:54,880
نفست رو حبس کن!
73
00:05:54,960 --> 00:05:56,280
تمام تلاشت رو بکن بانو!
74
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
زود باش!
75
00:06:01,400 --> 00:06:05,120
شمال رن و گوئی، اونا جیوه سیاه آب هستن.
76
00:06:05,440 --> 00:06:07,080
هم نرم و هم سخت.
77
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
صداش بزنید وانگ ژوان‌ژی!
78
00:06:11,120 --> 00:06:12,760
پسره بانو.
79
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
یه اسم براش انتخاب کن.
80
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
یادت بمونه،
81
00:06:16,720 --> 00:06:18,360
اسمش هست...
82
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
وانگ ژوان‌ژی.
83
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
شاگردان فرقه استاد آسمانی،
84
00:06:38,880 --> 00:06:40,200
در نبرد بین خیر و شر،
85
00:06:40,280 --> 00:06:40,920
فرقه استاد آسمانی ما
86
00:06:41,000 --> 00:06:42,680
متحمل خسارات و تلفات سنگینی شد.
87
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
ما با کمال تأسف رهبرمون رو از دست دادیم.
88
00:06:44,720 --> 00:06:46,560
حالا رهبر فعلی هنوز خیلی کم‌سن و ساله.
89
00:06:46,640 --> 00:06:47,880
از امروز به بعد،
90
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
من، جیانگ فانگ‌مو،
91
00:06:49,480 --> 00:06:50,840
به عنوان سرپرست و رهبر موقت عمل می‌کنم
92
00:06:51,280 --> 00:06:52,720
تا زمانی که وانگ ژوان‌ژی به سن بلوغ برسه.
93
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
من، جیانگ فانگ‌مو.
94
00:06:54,920 --> 00:06:56,720
قطعاً تمام تلاشم رو خواهم کرد
95
00:06:56,800 --> 00:06:58,360
تا فرقه استاد آسمانی رو دوباره احیا کنم.
96
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
به رهبر فرقه ادای احترام کنید.
97
00:07:01,120 --> 00:07:02,200
ژائو وویو در خدمت شماست.
98
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
شاگرد شما آمادهٔ دستوره.
99
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
هرچند شهر فراموشی جای کوچیک و محقریه،
100
00:07:06,400 --> 00:07:08,360
اما فقط به اندازه یک رودخونه با «نیم‌قدم بیشتر» فاصله داره.
101
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
باید برای حوادث غیرقابل پیش‌بینی آماده باشیم.
102
00:07:10,080 --> 00:07:11,680
بهت دستور می‌دم که از شهر فراموشی نگهبانی کنی.
103
00:07:12,360 --> 00:07:13,280
اگه هرگونه تحرک مشکوکی دیدی،
104
00:07:13,360 --> 00:07:14,480
فوری گزارش بده.
105
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
در انجام مأموریتم کوتاهی نمی‌کنم.
106
00:07:18,440 --> 00:07:19,160
گه یون‌چینگ،
107
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
کجایی؟
108
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
ردای تائوئیستیت رو دربیار.
109
00:07:24,360 --> 00:07:25,880
باید پنجاه ضربه شلاق مجازات بشی.
110
00:07:25,960 --> 00:07:27,040
از فرقه اخراج شدی.
111
00:07:27,120 --> 00:07:27,880
- اطاعت می‌شه.
- رهبر فرقه.
112
00:07:27,960 --> 00:07:31,160
جیانگ فانگ‌مو هدفش اینه که جایگاهش رو به عنوان رهبر تثبیت کنه.
113
00:07:31,320 --> 00:07:33,960
به هر قیمتی که شده، مخالفان رو از سر راه برمی‌داره.
114
00:07:34,600 --> 00:07:36,840
گه یون‌چینگ و افراد وفادار رو
115
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
از فرقه اخراج می‌کنه.
116
00:07:39,000 --> 00:07:42,360
و مخفیانه یکی‌یکی اون‌ها رو می‌کشه.
117
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
رهبر فرقه!
118
00:07:50,120 --> 00:07:51,600
این شخص چه جرمی مرتکب شده؟
119
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
اون صرفاً
120
00:07:54,280 --> 00:07:56,040
یه سگ نافرمان و سرکشه.
121
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
بکشیدش.
122
00:08:00,040 --> 00:08:01,880
این‌طوری یه سلول زندان خالی می‌شه.
123
00:08:02,840 --> 00:08:03,600
وویا!
124
00:08:03,920 --> 00:08:05,240
هنوز اون قسمی رو که
125
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
تو نبرد فراموشی خوردی یادته؟
126
00:08:07,640 --> 00:08:09,240
اون عهدی که بستی؟
127
00:08:14,840 --> 00:08:15,360
نجاتم بده!
128
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
برادر ژائو، نجاتم بده!
129
00:08:23,840 --> 00:08:24,960
ممنونم عموی بزرگوار که جونم رو نجات دادی.
130
00:08:25,040 --> 00:08:26,120
این لطف و محبتت رو جبران می‌کنم.
131
00:08:27,400 --> 00:08:29,160
بذار بعد از اینکه از امروز جون سالم به در بردیم راجع بهش حرف بزنیم.
132
00:08:29,920 --> 00:08:30,840
لطف نجات جونم از طرف رهبر فرقه...
133
00:08:30,960 --> 00:08:32,560
به عنوان شاگرد، تا آخر عمرم این رو هرگز فراموش نمی‌کنم.
134
00:08:32,640 --> 00:08:33,680
من، جیانگ فانگ‌مو،
135
00:08:34,680 --> 00:08:36,240
برای فرقه استاد آسمانی...
136
00:08:36,400 --> 00:08:37,760
جون و زندگیم رو هم فدا کردم.
137
00:08:38,080 --> 00:08:38,920
اما در نهایت،
138
00:08:39,000 --> 00:08:40,480
هنوزم فقط یه جانشین موقت به حساب میام.
139
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
مگر اینکه...
140
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
مگر اینکه منظور رهبر فرقه این باشه
141
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
که وانگ ژوان‌ژی رو از بین ببریم.
142
00:08:47,920 --> 00:08:49,240
یه جرقه می‌تونه کل دشت رو به آتیش بکشه.
143
00:08:49,600 --> 00:08:50,760
می‌تونه کل دشت رو به آتیش بکشه.
144
00:08:51,080 --> 00:08:51,840
علاوه بر اون،
145
00:08:52,000 --> 00:08:53,120
این فرقه استاد آسمانی
146
00:08:53,200 --> 00:08:54,720
از زمان بنیان‌گذارمون، وانگ وندا،
147
00:08:54,800 --> 00:08:56,360
نسل به نسل منتقل شده
148
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
از همون زمان تأسیسش.
149
00:08:59,800 --> 00:09:01,080
اما همه شما خوب می‌دونید
150
00:09:01,680 --> 00:09:03,480
که من، جیانگ فانگ‌مو، چه از نظر هنرهای رزمی
151
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
و چه از نظر هوش و ذکاوت،
152
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
از چه نظر از وانگ چونگ‌یوان کمترم؟
153
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
تنها با نابود کردن نسل و تبار وانگ
154
00:09:10,560 --> 00:09:12,320
می‌تونم واقعاً رهبر واقعی باشم.
155
00:09:12,680 --> 00:09:13,880
این کاملاً حق منه.
156
00:09:16,640 --> 00:09:17,720
درسته؟
157
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
وویا!
158
00:09:22,200 --> 00:09:24,600
سال‌هاست که در شهر فراموشی مستقر شدی،
159
00:09:24,960 --> 00:09:27,840
و معلوم نیست چقدر طول بکشه تا بتونی برگردی.
160
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
من مادرت رو به اینجا آوردم.
161
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
از حالا به بعد،
162
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
دیگه به عهدهٔ منه.
163
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
که ازت مراقبت کنم.
164
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
سوگند می‌خورم تا پای مرگ به رهبر خدمت کنم.
165
00:09:40,720 --> 00:09:42,120
مشکل بزرگی پیش اومده، رهبر فرقه!
166
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
چی شده؟
167
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
کار گه یون‌چینگه.
168
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
اون همراه وانگ ژوان‌ژی
169
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
و شمشیر استاد آسمانی فرار کرده.
170
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
یه مشت احمق بی‌خاصیت و بی‌عرضه!
171
00:09:55,920 --> 00:09:57,800
اونا توسط گه یون‌چینگ دزدیده شدن، کسی که فرقه رو ترک کرده.
172
00:09:57,880 --> 00:10:00,040
قبل از رفتن، شمشیر استاد آسمانی رو برداشت
173
00:10:00,120 --> 00:10:02,640
و همراه با رهبر جوان، وانگ ژوان‌ژی،
174
00:10:03,120 --> 00:10:04,280
اونا رو مخفی کرد
175
00:10:04,360 --> 00:10:06,360
تا از تبار و خون وانگ محافظت کنه.
176
00:10:06,840 --> 00:10:07,760
بیست سال بعد،
177
00:10:07,880 --> 00:10:10,320
گه یون‌چینگ بر اثر بیماری درگذشت.
178
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
زین نقره‌ای، اسب سپید رو زینت داده،
179
00:10:17,040 --> 00:10:18,480
چابک و تیزپا، همچون شهاب‌سنگ در گذر.
180
00:10:25,800 --> 00:10:27,000
با ده قدم، فردی هلاک می‌شه،
181
00:10:27,080 --> 00:10:28,720
هزار فرسنگ بی هیچ رد و نشانی.
182
00:10:36,280 --> 00:10:38,400
چون کار به انجام رسید، ردا بر تن کن و رخت بربند.
183
00:10:38,600 --> 00:10:41,000
نام و نشانت رو پنهان دار.
184
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
شیائو ژوان‌زی!
185
00:10:42,600 --> 00:10:43,560
شیائو ژوان‌زی، زود باش بیا اینجا!
186
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
زود باش بیا این طرف!
187
00:10:45,240 --> 00:10:46,160
حالا رسیدیم اینجا.
188
00:10:46,320 --> 00:10:47,360
همین جاده رو ادامه بده و برو.
189
00:10:47,440 --> 00:10:48,880
بعدش از چندتا کوه بالا برو.
190
00:10:49,000 --> 00:10:50,360
از این رودخونه فراموشی عبور کن.
191
00:10:50,520 --> 00:10:52,200
به‌زودی به «نیم‌قدم بیشتر» در دره گیگو می‌رسی.
192
00:10:52,440 --> 00:10:53,200
یه کم آب بنوش.
193
00:10:53,520 --> 00:10:54,560
بعدش به راهت ادامه بده.
194
00:10:55,840 --> 00:10:56,400
خواهر ارشد!
195
00:10:56,800 --> 00:10:58,160
کی می‌شه با منم همین‌طوری مهربون باشی؟
196
00:10:58,360 --> 00:10:58,680
برادر کوچیک‌تر!
197
00:10:58,880 --> 00:10:59,680
تشنه‌ته؟
198
00:10:59,880 --> 00:11:00,960
می‌خوای خودم بهت آب بدم؟
199
00:11:02,200 --> 00:11:03,480
نمی‌خوای بخوری، نه؟
200
00:11:04,520 --> 00:11:05,520
بزنیم به جاده.
201
00:11:07,480 --> 00:11:08,440
قبل از مرگ،
202
00:11:08,520 --> 00:11:09,960
گه یون‌چینگ آخرین بازمانده‌های وفادار
203
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
و جانشینان فرقه استاد آسمانی رو به جا گذاشت.
204
00:11:11,680 --> 00:11:13,240
ژو یان و شیائو لینگ‌ئر فراخوانده شدن.
205
00:11:14,120 --> 00:11:14,960
و بهشون گفته شد
206
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
که شیطان آسمانی درون وجود
207
00:11:17,080 --> 00:11:19,000
وانگ ژوان‌ژی، از قبل باهاش ادغام شده.
208
00:11:20,520 --> 00:11:23,000
به محض اینکه شیطان آسمانی رگ قلبش رو کاملاً ببلعه،
209
00:11:23,440 --> 00:11:25,440
شیطان آسمانی قادر خواهد بود دوباره متولد بشه
210
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
و هر سه قلمرو رو به زیر سلطه خودش دربیاره.
211
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
تنها راه اینه
212
00:11:29,520 --> 00:11:31,320
که کتاب آسمانی اعظم رو که در قلمرو سه جهان پنهان شده،
213
00:11:31,400 --> 00:11:33,840
در «نیم‌قدم بیشتر» واقع در دره گیگو پیدا کنن،
214
00:11:33,920 --> 00:11:36,440
که می‌تونه شیطان آسمانی درونش رو سرکوب کنه
215
00:11:36,920 --> 00:11:39,680
و بلا و فاجعه جهان رو برطرف بسازه.
216
00:11:40,480 --> 00:11:43,520
و «نیم‌قدم بیشتر» در انتهای جهانه،
217
00:11:43,680 --> 00:11:45,440
در کرانه‌های رودخانه فراموشی.
218
00:11:46,440 --> 00:11:47,320
پدر!
219
00:11:47,400 --> 00:11:47,800
مادر!
220
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
در حالی که اون سه نفر این مسیر طولانی رو طی می‌کردن،
221
00:11:50,040 --> 00:11:52,240
درست موقعی که داشتن به قلمرو فراموشی می‌رسیدن،
222
00:11:52,360 --> 00:11:54,800
جیانگ فانگ‌مو هم
223
00:11:54,880 --> 00:11:56,600
بالاخره پیداشون کرد.
224
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
بالاخره پیداتون کردم!
225
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
اینجا رودخونه فراموشیه.
226
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
شماها دیگه...
227
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
به آخر خط و پایان سفرتون رسیدید.
228
00:12:41,680 --> 00:12:42,520
درود بر رهبر فرقه.
229
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
می‌دونی
230
00:12:43,880 --> 00:12:46,200
که وانگ ژوان‌ژی همین الان تو راهه؟
231
00:12:46,480 --> 00:12:47,600
خیالتون راحت باشه رهبر فرقه.
232
00:12:47,880 --> 00:12:48,560
تا وقتی من اینجام،
233
00:12:48,680 --> 00:12:49,840
محاله بتونن از رودخونه فراموشی رد بشن.
234
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
تا زمانی که وانگ ژوان‌ژی زنده باشه،
235
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
من به عنوان رهبر فرقه،
236
00:12:54,480 --> 00:12:55,520
موقعیتم تثبیت‌شده و مشروع نیست.
237
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
حرفم نفوذ و اعتباری نداره.
238
00:12:56,880 --> 00:12:58,720
باید شخصاً خودم وانگ ژوان‌ژی رو هلاک کنم.
239
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
اما حالا،
240
00:13:01,120 --> 00:13:02,840
شمشیر استاد آسمانی دستشه.
241
00:13:03,120 --> 00:13:04,320
اوضاع فرق کرده.
242
00:13:04,680 --> 00:13:06,440
علاوه بر این، اون قدرت شیطان آسمانی رو هم با خودش داره.
243
00:13:07,360 --> 00:13:08,480
می‌ترسم به تنهایی
244
00:13:08,880 --> 00:13:10,120
حریفش نشید.
245
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
لطفاً راهنماییم کنید رهبر فرقه.
246
00:13:12,240 --> 00:13:13,160
شنیدم سال‌ها پیش،
247
00:13:13,240 --> 00:13:15,240
جوهرهٔ شیطان نقاشی هزارساله رو به دست آوردی.
248
00:13:15,320 --> 00:13:16,880
اگه از تکنیک پاکسازی استفاده کنی،
249
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
می‌تونی روح اولیه‌اش رو تقویت کنی
250
00:13:18,240 --> 00:13:19,280
و ذهنش رو به کنترلت دربیاری.
251
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
اون‌وقت قطعاً شانس پیروزی خواهی داشت.
252
00:13:20,680 --> 00:13:21,320
تازه،
253
00:13:21,400 --> 00:13:23,360
اون هنوز نمی‌تونه قدرت کامل
254
00:13:23,440 --> 00:13:24,920
شمشیر استاد آسمانی رو آزاد کنه.
255
00:13:25,040 --> 00:13:25,520
اما...
256
00:13:25,840 --> 00:13:27,040
اما این هنر ارتباط با مردگان
257
00:13:27,120 --> 00:13:28,440
جزو تکنیک‌های ممنوعهٔ فرقه ماست.
258
00:13:28,520 --> 00:13:30,680
برای انجامش جون صد نفر آدم باید قربانی بشه.
259
00:13:30,960 --> 00:13:32,200
این خلاف مشیت آسمانه!
260
00:13:32,280 --> 00:13:34,760
این تکنیک می‌تونه زندگی و مرگ رو پیوند بده و یین و یانگ رو معکوس کنه.
261
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
در نبرد بین خیر و شر در اون سال‌ها،
262
00:13:37,120 --> 00:13:39,520
فرقه استاد آسمانی ما چقدر قربانی داد
263
00:13:40,440 --> 00:13:42,160
تا آرامش و امنیت رو برای قلمرو فراموشی به ارمغان بیاره؟
264
00:13:43,160 --> 00:13:43,800
حالا...
265
00:13:43,880 --> 00:13:46,200
وقتشه که دینشون رو به ما ادا کنن.
266
00:13:46,800 --> 00:13:47,360
این رو خوب یادت باشه:
267
00:13:47,440 --> 00:13:48,960
قدرت شمشیر استاد آسمانی
268
00:13:49,200 --> 00:13:50,520
در این جهان بی‌همتا و بی‌نظیره.
269
00:13:51,600 --> 00:13:53,080
هرکس شمشیر استاد آسمانی رو داشته باشه،
270
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
مالک جهان خواهد شد.
271
00:13:54,520 --> 00:13:55,280
به محض اینکه کار به انجام برسه،
272
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
قطعاً تو رو به عنوان معاون رهبر منصوب می‌کنم.
273
00:13:57,840 --> 00:13:58,600
ممنونم رهبر فرقه.
274
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
کاری می‌کنم که وانگ ژوان‌ژی
275
00:14:00,440 --> 00:14:01,920
در همین قلمرو فراموشی کارش تموم بشه.
276
00:14:02,000 --> 00:14:03,080
بی‌هیچ برگشتی.
277
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
بانو!
278
00:14:23,560 --> 00:14:24,880
نمی‌ذارم بمیری.
279
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
وویو سال‌های سال از من پیروی کرده.
280
00:14:28,520 --> 00:14:29,760
آدم باهوشیه.
281
00:14:30,520 --> 00:14:32,280
اگه تو قلمرو فراموشی بمیره،
282
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
فرقه استاد آسمانی من
283
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
قطعاً یه لوح یادبود به یادش برپا می‌کنه.
284
00:14:38,760 --> 00:14:40,080
اگه به فرقه خیانت کنه،
285
00:14:40,200 --> 00:14:41,760
و قصد سوءقصد به جون رهبر رو داشته باشه،
286
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
فرقه استاد آسمانی من
287
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
به تو و پسرت رحم نخواهد کرد.
288
00:14:57,440 --> 00:14:58,880
نگاه کنید، اونجا شهر فراموشیه.
289
00:15:19,680 --> 00:15:21,160
جریان این همه تابوت شناور روی این رودخونه چیه؟
290
00:15:21,160 --> 00:15:22,800
چرا این‌همه تابوت روی این قایقه؟
291
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
این قایق خیلی عجیبه.
292
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
اینجا خیلی به «نیم‌قدم بیشتر» نزدیکه.
293
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
انرژی یین بی‌نهایت سنگین و قدرتمنده.
294
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
حسابی مراقب باشید.
295
00:16:26,760 --> 00:16:27,880
سینه‌ام خیلی درد می‌کنه.
296
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
حس می‌کنم داره از هم شکافته می‌شه.
297
00:16:38,240 --> 00:16:39,680
اینجا برای موندن امن نیست.
298
00:16:39,760 --> 00:16:41,160
باید سریع یه جا برای اقامت پیدا کنیم.
299
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
بریم.
300
00:16:43,200 --> 00:16:43,960
همگی گوش کنید!
301
00:16:44,200 --> 00:16:45,480
اون طرف یکی داره چنگ می‌نوازه.
302
00:16:53,600 --> 00:16:55,080
این شهر واقعاً خیلی عجیبه.
303
00:16:56,120 --> 00:16:57,800
فقط همین یه مسافرخونه بازه.
304
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
بیاین همین‌جا بمونیم.
305
00:17:01,320 --> 00:17:03,320
این مکان واقعاً مرموز و غیرقابل پیش‌بینیه.
306
00:17:03,720 --> 00:17:04,800
باید هشیار بمونیم.
307
00:17:36,000 --> 00:17:38,600
آقایون محترم برای یه استراحت کوتاه اومدید یا اقامت شبانه؟
308
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
برای اقامت.
309
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
از لباس‌هاتون پیداست که
310
00:17:41,400 --> 00:17:42,920
اهل اینجا نیستید.
311
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
من ژو یان هستم، شاگرد فرقه استاد آسمانی.
312
00:17:45,640 --> 00:17:47,240
آهان، پس شما کشیش تائوئیست ژو هستید!
313
00:17:48,160 --> 00:17:50,240
این شهر فراموشی یه منطقه مرزیه.
314
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
می‌تونم بپرسم شما سروران از کجا تشریف آوردید؟
315
00:17:51,720 --> 00:17:53,200
از همین نزدیکی‌ها اومدیم.
316
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
مقصود و هدفتون چیه؟
317
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
باید از رودخونه فراموشی رد بشیم
318
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
تا به «نیم‌قدم بیشتر» در دره گیگو بریم.
319
00:17:58,200 --> 00:17:59,240
ما فقط مسافر در حال گذریم
320
00:17:59,320 --> 00:18:00,440
و فقط برای یک شب اینجا می‌مونیم.
321
00:18:01,640 --> 00:18:02,960
لطفاً همراهم بیاید.
322
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
از این طرف، لطفاً.
323
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
تائوئیست ژو،
324
00:18:11,480 --> 00:18:12,920
انگار اشتباه نمی‌کردی.
325
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
گارسون!
326
00:18:16,760 --> 00:18:18,800
اون آوازی که خانم مسافرخونه‌دار قبلاً می‌خوند
327
00:18:19,480 --> 00:18:20,640
خیلی غم‌انگیز و اندوه‌بار بود.
328
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
فقط آ لی صدام کنید.
329
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
اسم این آهنگ «گذر از فراموشی» هست.
330
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
شنیدم روی رودخونه فراموشی،
331
00:18:27,480 --> 00:18:29,760
یه قایق‌رانی هست که در تمام طول سال مدام در رفت و آمده،
332
00:18:29,840 --> 00:18:30,920
و روح انسان‌های زنده رو از آب رد می‌کنه.
333
00:18:31,000 --> 00:18:31,880
قایق‌ران...
334
00:18:31,960 --> 00:18:34,840
فقط قایق‌ران می‌تونه به رودخونه فراموشی بره.
335
00:18:34,960 --> 00:18:36,560
تا به «نیم‌قدم بیشتر» برسه، در مرکز
336
00:18:36,600 --> 00:18:38,320
هر سه قلمرو انسان‌ها، شیاطین و نامیرایان.
337
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
اما...
338
00:18:39,520 --> 00:18:40,160
اما چی؟
339
00:18:40,440 --> 00:18:41,640
فقط ارواح زنده
340
00:18:41,720 --> 00:18:43,040
می‌تونن قایق‌ران رو ملاقات کنن.
341
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
مگر اینکه...
342
00:18:45,480 --> 00:18:48,640
مگر اینکه شیئی رو پیدا کنید که در زمان حیات قایق‌ران براش اهمیت زیادی داشته.
343
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
دوشیزه آ لی،
344
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
چرا داری همه این چیزها رو به ما می‌گی؟
345
00:19:00,120 --> 00:19:01,320
من فقط شنیدم تائوئیست ژو
346
00:19:01,400 --> 00:19:02,520
اسمی از «نیم‌قدم بیشتر» آورد.
347
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
آ لی فقط این رو از جای دیگه شنیده بود؛
348
00:19:05,600 --> 00:19:06,680
گفتنش به شما ضرری نداره.
349
00:19:07,600 --> 00:19:08,440
داره دیر وقت می‌شه.
350
00:19:08,680 --> 00:19:10,200
بهتره زودتر استراحت کنید، مهمانان گرامی.
351
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
احساس می‌کنم خانم صاحب مسافرخونه
352
00:19:23,560 --> 00:19:25,280
تو حرف‌هاش یه چیزی رو کتمان می‌کنه و طفره می‌ره.
353
00:19:29,480 --> 00:19:31,000
فکر می‌کنم داره عمداً ما رو راهنمایی می‌کنه
354
00:19:31,200 --> 00:19:32,720
در حالی که یه سری اطلاعات رو ازمون پنهان نگه می‌داره.
355
00:19:34,960 --> 00:19:37,240
باید دنبال فرصتی باشیم تا بیشتر تحقیق کنیم.
356
00:19:42,400 --> 00:19:43,840
همون‌طور که گفتی عمل کردم.
357
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
فقط کافیه اونا رو از بین کاخ زیرزمینی هدایت کنی
358
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
تا به اسکله اشباح برسن.
359
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
اون‌وقت به طور طبیعی قایق‌ران رو خواهید دید.
360
00:19:55,880 --> 00:19:57,240
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
361
00:19:59,280 --> 00:20:00,400
مگه چاره دیگه‌ای هم داری؟
362
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
تو...
363
00:20:06,680 --> 00:20:07,760
وانگ ژوان‌ژی!
364
00:20:09,400 --> 00:20:11,200
حتی اگه شمشیر استاد آسمانی رو هم داشته باشی،
365
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
نمی‌تونی از بلای کاخ زیرزمینی جون سالم به در ببری.
366
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
پدر!
367
00:20:31,680 --> 00:20:32,680
مادر!
368
00:20:34,040 --> 00:20:35,400
سال‌های زیادیه که رفتید.
369
00:20:36,120 --> 00:20:38,080
آیا واقعاً در «نیم‌قدم بیشتر» هستید؟
370
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
لینگ‌ئر چهره شما رو به سختی به یاد می‌آره.
371
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
لینگ‌ئر!
372
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
کی اونجاست؟
373
00:21:48,440 --> 00:21:49,920
همین الان یه سایه از دم در رد شد.
374
00:21:50,000 --> 00:21:50,480
من...
375
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
سایه؟ من که ندیدم.
376
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
تائوئیست‌ها درست روبروی من هستن،
377
00:21:55,880 --> 00:21:57,840
چطور ممکنه یهو دود بشن برن هوا؟
378
00:21:57,960 --> 00:21:59,160
این اتاق فقط همین‌قدره.
379
00:21:59,240 --> 00:22:00,840
همه‌تون خودتون دیدید.
380
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
هیچی اینجا نیست.
381
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
دوشیزه آ لی،
382
00:22:04,280 --> 00:22:06,040
منظورت از اینکه اسم قایق‌ران رو آوردی چی بود؟
383
00:22:06,520 --> 00:22:07,880
چه نقشه‌ای تو سرته؟
384
00:22:08,640 --> 00:22:09,640
من خسته‌ام.
385
00:22:10,040 --> 00:22:11,040
می‌تونید همین الان برید بیرون.
386
00:22:13,400 --> 00:22:14,720
پشت این حرف‌ها منظوری پنهانه،
387
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
اما نمی‌خوام قضیه رو باز کنم و شفاف بگم.
388
00:22:16,280 --> 00:22:17,000
نه به خاطر اینکه گناهکارم،
389
00:22:17,080 --> 00:22:18,440
بلکه چون نیت‌ها و دلایل پنهانی خودم رو دارم.
390
00:22:18,520 --> 00:22:19,640
اگه زودتر نرید بیرون،
391
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
داد می‌زنم و یکی رو صدا می‌کنم.
392
00:22:21,320 --> 00:22:21,680
تو...
393
00:22:22,280 --> 00:22:23,880
خواهر ارشد، بیا بریم.
394
00:22:24,000 --> 00:22:24,760
اگه غریبه‌ها بفهمن که ما،
395
00:22:24,800 --> 00:22:25,680
شاگردان فرقه استاد آسمانی،
396
00:22:25,760 --> 00:22:27,160
بی‌اجازه وارد حریم خصوصی شما شدیم،
397
00:22:27,240 --> 00:22:28,680
براتون مایه خجالت و سرشکستگی می‌شه.
398
00:22:34,480 --> 00:22:36,080
چرا اونم دقیقاً همین تدارکات رو دیده؟
399
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
وایسا!
400
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
خواهر ارشد!
401
00:23:07,480 --> 00:23:08,560
لینگ‌ئر، حالت خوبه؟
402
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
خوبم.
403
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
پس فرقه مشهور استاد آسمانی
404
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
واقعاً چیزی جز این نیست.
405
00:23:15,760 --> 00:23:17,800
نصف شبی سر تا پات رو پوشوندی و پیچیدی.
406
00:23:17,880 --> 00:23:19,120
فکر می‌کنی چقدر زشتی؟
407
00:23:19,280 --> 00:23:19,800
ما فقط
408
00:23:19,880 --> 00:23:22,560
گمنام‌ترین و ساده‌ترین شاگردان فرقه استاد آسمانی هستیم.
409
00:23:23,000 --> 00:23:23,880
با این وضعیتی که شما دارید،
410
00:23:23,960 --> 00:23:25,880
هنوزم می‌خواید به «نیم‌قدم بیشتر» تو دره گیگو برید؟
411
00:23:26,160 --> 00:23:27,720
فقط دارید خودتون رو به کشتن می‌دید.
412
00:23:27,800 --> 00:23:30,000
بهتره از همون جایی که اومدید
413
00:23:30,080 --> 00:23:31,080
برگردید عقب.
414
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
تو واقعاً کی هستی؟
415
00:23:33,160 --> 00:23:34,560
چرا وسایل پدر و مادرم دست توئه؟
416
00:23:34,640 --> 00:23:36,000
بذار ببینم اصلاً عرضه‌اش رو داری یا نه.
417
00:23:36,080 --> 00:23:37,680
اگه تونستی نقاب رو از روی صورتم برداری،
418
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
بهت می‌گم.
419
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
لینگ‌ئر!
420
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
داره تحریکت می‌کنه.
421
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
فریبش رو نخور.
422
00:23:42,600 --> 00:23:43,680
این کینه و حساب شخصی منه.
423
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
دخالت نکنید.
424
00:23:46,280 --> 00:23:47,320
اون برای من اومده.
425
00:23:47,920 --> 00:23:49,680
اگه می‌خواست من رو بکشه، تا الان دست به کار شده بود.
426
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
قبوله، شرط می‌بندیم.
427
00:24:05,320 --> 00:24:06,680
دیگه حرکاتت ته کشید و دستت رو شد.
428
00:24:06,760 --> 00:24:07,840
هنوز یه حرکت دیگه مونده.
429
00:24:08,240 --> 00:24:09,080
باید شمشیرت رو بکشی.
430
00:24:09,160 --> 00:24:10,800
گرچه بدون شمشیر هم ماهری،
431
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
اما چرا معطلی و شمشیر نمی‌کشی؟
432
00:24:12,160 --> 00:24:13,200
وقت تلف نکن!
433
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
شمشیرت رو بکش!
434
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
لینگ‌ئر، حالت خوبه؟
435
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
خوبم.
436
00:24:43,880 --> 00:24:45,400
می‌دونی که بهت صدمه نمی‌زنم.
437
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
نمی‌دونم.
438
00:24:47,160 --> 00:24:47,960
اگه می‌خواستی من رو بکشی،
439
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
فرصت‌های بی‌شماری داشتی.
440
00:24:49,760 --> 00:24:50,880
باهات یه قمار می‌کنم.
441
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
و،
442
00:24:52,720 --> 00:24:53,920
اگه من ببرم...
443
00:24:54,120 --> 00:24:54,920
اشتباه نمی‌کنی.
444
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
خود واقعی من در «نیم‌قدم بیشتر» است.
445
00:24:57,840 --> 00:24:59,520
این فقط سایه و تصویر منه.
446
00:24:59,960 --> 00:25:01,320
این لجبازی و هوش و ذکاوتت
447
00:25:01,400 --> 00:25:03,760
مو به مو کپی مادرت رفته.
448
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
تو دقیقاً کی هستی؟
449
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
از کجا مادرم رو می‌شناسی؟
450
00:25:07,280 --> 00:25:08,000
همین الان...
451
00:25:08,080 --> 00:25:09,480
وقتی شمشیرت رو کشیدی،
452
00:25:09,560 --> 00:25:10,920
باید فهمیده باشی.
453
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
نکنه تو...
454
00:25:12,600 --> 00:25:14,080
پدرمی؟
455
00:25:15,280 --> 00:25:18,520
بعد از عبور از رودخونه فراموشی، خودت طبیعتاً متوجه می‌شی.
456
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
پدر!
457
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
چرا داری به «نیم‌قدم بیشتر» می‌ری؟
458
00:25:26,320 --> 00:25:28,040
اونجا محل پیوند و تلاقی هر سه قلمروئه.
459
00:25:28,320 --> 00:25:29,680
فقط ارواح زنده می‌تونن وارد اونجا بشن.
460
00:25:32,640 --> 00:25:33,240
این چیه؟
461
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
این جوهرهٔ شیطانیه.
462
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
اون...
463
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
شیطان آسمانی بهش متصل شده.
464
00:25:37,400 --> 00:25:39,080
به محض اینکه خطوط تاریک به قفسه سینه برسن،
465
00:25:39,240 --> 00:25:40,440
و با رگ قلب پیوند بخورن،
466
00:25:40,520 --> 00:25:41,880
شیطان آسمانی دوباره متولد خواهد شد.
467
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
در اون زمان،
468
00:25:44,560 --> 00:25:45,880
فاجعه‌ای بزرگ برای کل جهان رخ می‌ده.
469
00:25:45,960 --> 00:25:48,120
طبق افسانه‌ها، در «نیم‌قدم بیشتر»، شیاطین آزادانه جولان می‌دن.
470
00:25:49,320 --> 00:25:50,720
جد بزرگ بودهی کتاب مقدسی نوشت
471
00:25:50,800 --> 00:25:52,240
تا «نیم‌قدم بیشتر» رو مهر و موم کنه،
472
00:25:52,600 --> 00:25:54,040
و اسمش رو «کتاب آسمانی اعظم» گذاشت.
473
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
فقط این کتابه
474
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
که می‌تونه قدرت شیطان آسمانی درون وجودم رو خنثی کنه.
475
00:25:58,520 --> 00:25:59,800
کتاب آسمانی اعظم...
476
00:26:01,400 --> 00:26:02,000
همیشه فکر می‌کردم...
477
00:26:02,080 --> 00:26:03,440
تو به «نیم‌قدم بیشتر» رفتی
478
00:26:04,160 --> 00:26:06,320
تا کمکم کنی کتاب آسمانی اعظم رو به دست بیارم.
479
00:26:06,720 --> 00:26:09,080
من از بچگی هیچ خبری از جای پدر و مادرم نداشتم.
480
00:26:10,080 --> 00:26:11,760
اونا فقط این آویز یشم رو برام به جا گذاشتن.
481
00:26:12,440 --> 00:26:14,600
چند روز پیش، بی‌دلیل نامه‌ای به دستم رسید
482
00:26:14,920 --> 00:26:16,440
که می‌گفت اونا در «نیم‌قدم بیشتر» هستن.
483
00:26:16,520 --> 00:26:17,880
برای همین از کوهستان پایین اومدم تا با عجله به اونجا برم.
484
00:26:17,960 --> 00:26:18,840
در طول راه،
485
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
با شماها آشنا شدم.
486
00:26:20,480 --> 00:26:22,200
اما شماها انسانید،
487
00:26:22,680 --> 00:26:23,960
نمی‌تونید از رودخونه فراموشی عبور کنید.
488
00:26:24,040 --> 00:26:26,120
فقط ارواح زنده می‌تونن قایق‌ران رو ببینن.
489
00:26:26,720 --> 00:26:29,000
فکر کنم تو حتماً راهی برای کمک به ما داری.
490
00:26:29,600 --> 00:26:32,200
این شهر فراموشی جمعیتش خیلی کمه، درست مثل شهر ارواح می‌مونه.
491
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
به عنوان یه زن، تو اینجا مسافرخونه باز کردی،
492
00:26:34,840 --> 00:26:36,800
و با صدات و آوازت ما رو به اینجا کشوندی.
493
00:26:37,600 --> 00:26:39,240
فکر کنم منتظر کسی بودی.
494
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
اگه بخوام دقیق‌تر بگم،
495
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
تو منتظر ما بودی.
496
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
منتظر ما.
497
00:26:45,040 --> 00:26:47,920
جناب تائوئیست، شما واقعاً بینشی فوق‌العاده و تیزبینانه دارید.
498
00:26:48,600 --> 00:26:50,640
درسته، من منتظر شما بودم.
499
00:26:51,240 --> 00:26:53,000
این رودخونه سنگینی هزاران سال رو به دوش می‌کشه،
500
00:26:53,640 --> 00:26:55,120
و در نهایت به فراموشی بدل می‌شه.
501
00:26:55,520 --> 00:26:57,880
گرچه از فراموشی دنیای مردگان جداست،
502
00:26:58,000 --> 00:26:59,760
اما قطعاً به اندازه الان خلوت و تنها نبوده.
503
00:27:00,640 --> 00:27:03,120
این وسط چه اتفاقی افتاده؟
504
00:27:03,840 --> 00:27:05,800
اسم اصلی قایق‌ران، لیانگ شنگ بود.
505
00:27:07,440 --> 00:27:09,480
اون از خونواده‌ای بود که روزگارشون به سختی و تنگدستی کشیده بود.
506
00:27:09,560 --> 00:27:12,120
بعداً با فروختن نقاشی تو شهر فراموشی روزگار می‌گذروند.
507
00:27:12,680 --> 00:27:15,520
اون شب، بارون سیل‌آسایی تو شهر فراموشی بارید.
508
00:27:16,000 --> 00:27:17,400
لیانگ شنگ، در حالی که طومار نقاشی رو در دست داشت،
509
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
به یه معبد قدیمی و متروکه پناه برد.
510
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
از اون روز به بعد،
511
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
لیانگ شنگ همراه با یک زیبارو دیده می‌شد.
512
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
مردم می‌گفتن
513
00:28:25,480 --> 00:28:27,120
اون یه گنج پیدا کرده،
514
00:28:27,480 --> 00:28:29,840
که باعث شده دل یه زن زیبارو رو به دست بیاره.
515
00:28:29,920 --> 00:28:31,480
اما اون با چی مواجه شده بود؟
516
00:28:31,720 --> 00:28:32,480
اون روز...
517
00:28:32,640 --> 00:28:34,480
لیانگ شنگ از راه مخفی وارد شد.
518
00:28:49,080 --> 00:28:50,920
و با سرنوشت شوم و بلای مقدرش روبه‌رو شد.
519
00:29:02,440 --> 00:29:04,400
چطور می‌شه تو یک زندگی به هر دو آرزو رسید؟
520
00:29:05,440 --> 00:29:08,800
نه شرمندهٔ گذشته شد، و نه دل از تو برید.
521
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
زن داخل نقاشی اسمش رویّی بود.
522
00:29:23,440 --> 00:29:24,880
اون زمانی عهد بسته بود:
523
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
هرکس بتونه این طومار نقاشی رو باز کنه،
524
00:29:27,520 --> 00:29:28,800
جون و زندگیش رو به پاش می‌ریزه.
525
00:29:29,680 --> 00:29:30,400
بعد از اون،
526
00:29:30,480 --> 00:29:32,760
همراه با اون محقق و نقاش به شهر فراموشی برگشت،
527
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
و در کنارش موندگار شد.
528
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
کمکم،
529
00:29:36,200 --> 00:29:39,600
نقاشی‌های اون مرد پر از چهره رویّی شد.
530
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
به مرور،
531
00:29:43,200 --> 00:29:45,600
دم در خونهٔ این محقق حسابی شلوغ و پر رفت‌وآمد شد.
532
00:29:46,920 --> 00:29:48,080
آدم‌های زیادی به دیدنش می‌اومدن.
533
00:29:49,000 --> 00:29:50,520
فقط برای اینکه چشمشون به زیبایی اون بیفته.
534
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
اما خیلی زود،
535
00:29:54,800 --> 00:29:57,160
تائوئیست سنگدل و جدی، ژائو وویا، که اینجا مستقر بود،
536
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
از این ماجرا باخبر شد.
537
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
پیرمرد،
538
00:30:00,120 --> 00:30:01,160
پول رو بده به من!
539
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
داری به چی نگاه می‌کنی؟
540
00:30:07,480 --> 00:30:08,080
بس کن!
541
00:30:08,160 --> 00:30:09,200
در چرخه سه قلمرو،
542
00:30:09,280 --> 00:30:10,240
همه باید از نظم و قانون پیروی کنن.
543
00:30:10,320 --> 00:30:12,440
انسان‌ها و شیاطین راه‌های متفاوتی دارن و نباید در کار هم دخالت کنن.
544
00:30:12,520 --> 00:30:14,040
همون‌طور که انتظار می‌رفت، جناب تائوئیست خیلی جدی و بی‌رحمه.
545
00:30:14,360 --> 00:30:15,000
معلوم شد که
546
00:30:15,080 --> 00:30:16,360
نظم در دنیای انسان‌ها
547
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
یعنی زورگویی به ضعفا و سالمندان.
548
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
من امروز به خاطر باقیماندهٔ مهربونی
549
00:30:19,840 --> 00:30:21,280
و انسانیتت از جونت می‌گذرم.
550
00:30:21,360 --> 00:30:22,480
از همون جایی که اومدی برگرد.
551
00:30:22,800 --> 00:30:24,200
اگه بیشتر از این با این محقق قاطی بشی و سر به سرش بذاری،
552
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
هزار سال تزکیه و قدرتت رو ازت می‌گیرم.
553
00:30:26,360 --> 00:30:27,560
منظورت از قاطی شدن چیه؟
554
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
ما عاشق همدیگه‌ایم،
555
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
و این قطعاً سرنوشته.
556
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
داری می‌گی
557
00:30:32,240 --> 00:30:33,520
می‌خوای جلوی سرنوشت بایستی؟
558
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
دیگه حرفی نمی‌زنم.
559
00:30:36,320 --> 00:30:37,880
اگه در آینده دوباره همدیگه رو ببینیم،
560
00:30:38,040 --> 00:30:39,400
بهت رحم نمی‌کنم.
561
00:30:40,040 --> 00:30:41,400
اما رویّی تسلیم نشد و بی‌خیال نشد.
562
00:30:41,480 --> 00:30:42,760
اوستا، کمکم کن یه گیره سر انتخاب کنم.
563
00:30:43,000 --> 00:30:44,640
در روزی که قرار بود با هم ازدواج کنن،
564
00:30:45,040 --> 00:30:46,680
لیانگ شنگ یادگاری و نشانه‌ای از عشقشون خرید.
565
00:30:47,880 --> 00:30:48,840
یه گیره سر از جنس یشم برای اون زیبارو.
566
00:30:48,920 --> 00:30:50,280
دیدن این...
567
00:30:50,360 --> 00:30:51,680
همسرتون رو قطعاً شاد و ذوق‌زده می‌کنه.
568
00:30:51,760 --> 00:30:52,560
قیمتش چنده؟
569
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
یک تیل نقره.
570
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
ژائو وویو
571
00:30:57,440 --> 00:30:58,560
لیانگ شنگ رو هم پیدا کرد.
572
00:31:25,560 --> 00:31:26,680
رویّی!
573
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
برادر لیانگ شنگ!
574
00:31:45,560 --> 00:31:46,600
چی شده؟
575
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
بیا با هم ازدواج کنیم!
576
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
خواهر رویّی!
577
00:31:58,840 --> 00:32:00,520
برادر لیانگ شنگ زیادی نوشیده.
578
00:32:00,880 --> 00:32:02,080
چطور تونستی این‌قدر نوشیدنی بخوری؟
579
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
شما دوتا اول بیاین تو.
580
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
مراقب باش.
581
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
جایی از بدنت آسیب دید؟
582
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
آ لی!
583
00:32:44,080 --> 00:32:44,760
لیانگ شنگ!
584
00:32:44,840 --> 00:32:47,080
خواستگار بازم دو دست لباس عروسی و دامادی فرستاده.
585
00:32:47,160 --> 00:32:48,480
بعداً می‌پوشم تا نظرت رو بگی.
586
00:32:48,800 --> 00:32:50,200
هنوز دو به شکم و تصمیم نگرفتم.
587
00:32:51,880 --> 00:32:52,560
راستی،
588
00:32:52,880 --> 00:32:53,920
شیتو و شانژو،
589
00:32:54,160 --> 00:32:55,640
اومدن کارت‌های دعوت عروسی رو گرفتن.
590
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
گفتن که حتماً میان.
591
00:33:01,000 --> 00:33:02,720
خیلی قشنگه!
592
00:33:07,000 --> 00:33:07,440
رویّی!
593
00:33:07,520 --> 00:33:08,040
لیانگ شنگ!
594
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
یه لحظه صبر کن.
595
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
لیانگ شنگ!
596
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
چطور به نظر می‌رسه؟
597
00:33:50,320 --> 00:33:51,560
هرچی بپوشی بهت میاد.
598
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
رویّی!
599
00:33:54,480 --> 00:33:55,800
باید یه چیزی بهت بگم.
600
00:33:56,280 --> 00:33:57,600
لیانگ شنگ که چاره دیگه‌ای نداشت،
601
00:33:58,000 --> 00:34:00,120
با معشوقه دوران بچگیش ازدواج کرد،
602
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
به این امید که رویّی دست از سرش برداره و بی‌خیال شه.
603
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
تا با پای خودش بره.
604
00:34:05,080 --> 00:34:06,080
اما...
605
00:34:06,560 --> 00:34:08,480
رویّی که خیلی وقت بود دلباختهٔ لیانگ شنگ شده بود،
606
00:34:08,920 --> 00:34:10,360
نمی‌تونست به همین راحتی‌ها دست بکشه.
607
00:34:13,600 --> 00:34:14,280
رسیدن، رسیدن!
608
00:34:14,360 --> 00:34:14,880
تبریک می‌گم!
609
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
مبارک باشه!
610
00:34:16,160 --> 00:34:16,880
تبریک می‌گم!
611
00:34:16,960 --> 00:34:17,480
مبارک باشه!
612
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
جناب تائوئیست!
613
00:34:19,320 --> 00:34:20,640
تا وقتی که بذاری رویّی بره،
614
00:34:22,240 --> 00:34:23,560
هرچی بگی به حرفت گوش می‌دم.
615
00:34:25,480 --> 00:34:26,760
خواهش می‌کنم ازتون، جناب تائوئیست.
616
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
اگه می‌خوای ازش محافظت کنی،
617
00:34:29,360 --> 00:34:31,240
باید کاری کنی که دل بکنه و بره.
618
00:34:45,880 --> 00:34:46,480
این...
619
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
همون گیره سریه که قبلاً گفتی،
620
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
همونی که برای خواهر رویّی بود.
621
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
خیلی خوشگله.
622
00:34:53,800 --> 00:34:55,520
خواهر رویّی حتماً عاشقش می‌شه.
623
00:34:55,880 --> 00:34:57,040
می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟
624
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
آ لی!
625
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
بیا با هم ازدواج کنیم!
626
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
ازدواج کنیم؟
627
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
می‌دونستم قبول نمی‌کنی.
628
00:35:17,160 --> 00:35:18,360
برادر لیانگ شنگ!
629
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
بهت قول می‌دم.
630
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
من قبولت می‌کنم.
631
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
مبارک باشه، تبریک می‌گم!
632
00:35:32,800 --> 00:35:34,280
تبریک می‌گم!
633
00:35:34,720 --> 00:35:35,760
مبارک باشه!
634
00:35:36,480 --> 00:35:37,240
ارباب جوان!
635
00:35:37,360 --> 00:35:38,440
ارباب جوان!
636
00:35:38,920 --> 00:35:39,880
ساعت سعد و مبارک فرا رسیده.
637
00:35:39,960 --> 00:35:41,560
وقت انجام مراسمه.
638
00:35:43,640 --> 00:35:44,720
تو یه شیطانی.
639
00:35:45,280 --> 00:35:46,320
من یه انسانم.
640
00:35:46,760 --> 00:35:49,560
ما مال یه دنیا نیستیم.
641
00:35:50,920 --> 00:35:52,480
پشت سر ما دارن غیبت و پچ‌پچ می‌کنن.
642
00:35:53,080 --> 00:35:54,640
وقتی با خودم آوردمت،
643
00:35:56,920 --> 00:35:59,080
فقط به خاطر زیبایی و چهره‌ات بود.
644
00:36:00,240 --> 00:36:01,240
این حقیقت نداره.
645
00:36:01,440 --> 00:36:02,320
داری دروغ می‌گی.
646
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
من می‌خواستم یه زندگی عادی داشته باشم.
647
00:36:04,600 --> 00:36:06,360
من می‌خوام با آ لی ازدواج کنم.
648
00:36:07,120 --> 00:36:08,640
گیره سر روی سرت
649
00:36:09,200 --> 00:36:10,600
نشونهٔ عشق بین ماست.
650
00:36:56,160 --> 00:36:57,200
اون بازم اومد.
651
00:37:08,920 --> 00:37:10,560
کمک! هیولا!
652
00:37:10,640 --> 00:37:12,400
خواهر رویّی!
653
00:37:14,800 --> 00:37:16,840
وای، واقعاً یه هیولاست!
654
00:37:22,520 --> 00:37:24,240
ماجرای امروز فقط بین من و لیانگ شنگه.
655
00:37:25,040 --> 00:37:26,360
نمی‌خوام به هیچ‌کس آسیبی بزنم.
656
00:37:27,760 --> 00:37:29,160
زود فرار کنید!
657
00:37:29,760 --> 00:37:31,080
هیولا داره میاد!
658
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
چه گناه و عذابی!
659
00:37:32,880 --> 00:37:34,840
حالا که نمی‌تونی از این وابستگی و وسواست دست بکشی،
660
00:37:35,360 --> 00:37:37,240
پس منم نمی‌تونم بهت رحم کنم.
661
00:37:42,360 --> 00:37:43,600
اول، تعظیم به آسمان و زمین.
662
00:37:48,080 --> 00:37:49,640
روزی که طومار نقاشی رو باز کردی،
663
00:37:50,000 --> 00:37:51,400
شدی سرنوشت مقدر من.
664
00:37:52,360 --> 00:37:54,080
ما قول دادیم تا آخر عمر تکیه‌گاه هم باشیم.
665
00:37:54,360 --> 00:37:55,800
دوم، تعظیم به بزرگان.
666
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
در تمام این زندگی، من، رویّی،
667
00:38:01,840 --> 00:38:03,720
فقط تو رو می‌شناسم، لیانگ شنگ.
668
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
مگه می‌شه تو زندگی به هر دو خواسته رسید؟
669
00:38:07,440 --> 00:38:09,360
نه شرمندهٔ گذشته شدم، و نه دل از تو بریدم.
670
00:38:09,920 --> 00:38:12,040
من هزار سال تو اون طومار نقاشی منتظر موندم،
671
00:38:12,480 --> 00:38:13,480
به این فکر می‌کردم که...
672
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
قراره تو رو ببینم.
673
00:38:15,360 --> 00:38:17,800
اون‌وقت این زندگی رو بیهوده نگذروندم.
674
00:38:24,480 --> 00:38:26,000
زن و شوهر، تعظیم به یکدیگر.
675
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
حالا،
676
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
اگه بهم خیانت کردی،
677
00:38:32,360 --> 00:38:34,120
من رو به خاطر سنگدلی و بی‌رحمیم سرزنش نکن.
678
00:38:35,640 --> 00:38:36,440
آ لی!
679
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
راه انسان‌ها و شیاطین از هم جدائه.
680
00:38:40,000 --> 00:38:41,200
ولی تو هنوزم سر در نمی‌آری و غافلی.
681
00:38:49,120 --> 00:38:50,280
انسان‌ها اخلاق و راه و رسم خودشون رو دارن،
682
00:38:50,360 --> 00:38:51,720
و شیاطین هم راه و رسم خودشون رو.
683
00:38:51,880 --> 00:38:53,480
این دو مسیر هیچ‌وقت با هم تلاقی نمی‌کنن.
684
00:38:54,360 --> 00:38:56,560
وگرنه، خلاف اصول و قوانین آسمانیه.
685
00:38:56,800 --> 00:38:58,000
عاقبت به خیر نمی‌شی و پایان خوشی نداری.
686
00:38:59,360 --> 00:39:00,480
قانون آسمانی خود منم.
687
00:39:00,920 --> 00:39:02,000
امروز هرکس سد راهم بشه
688
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
می‌میره.
689
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
رویّی!
690
00:39:06,120 --> 00:39:07,160
تو من رو سرزنش می‌کنی،
691
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
بذار اونا برن.
692
00:39:10,400 --> 00:39:11,720
تو چشم شما شیاطین...
693
00:39:11,800 --> 00:39:13,280
جون آدما مثل علف هرز بی‌ارزشه؟
694
00:39:13,360 --> 00:39:15,840
مرگ و زندگی بقیه هیچ ربطی به من نداره.
695
00:39:16,560 --> 00:39:18,120
من فقط به تو اهمیت می‌دم.
696
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
دیگه بس کن!
697
00:39:21,040 --> 00:39:22,480
تو دیگه جایی تو قلب من نداری.
698
00:39:23,720 --> 00:39:24,720
می‌تونی بری.
699
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
لیانگ شنگ!
700
00:39:27,480 --> 00:39:28,600
یه بار دیگه اون حرفت رو تکرار کن.
701
00:39:29,360 --> 00:39:30,600
من، لیانگ شنگ،
702
00:39:33,200 --> 00:39:34,560
هیچ‌وقت عاشقت نبودم.
703
00:39:44,120 --> 00:39:45,120
رویّی!
704
00:39:47,360 --> 00:39:50,160
چرا باید این‌طوری آزارم بدی و زخمم بزنی؟
705
00:39:50,320 --> 00:39:51,320
متأسفم.
706
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
من رو ببخش.
707
00:39:53,800 --> 00:39:54,480
فکر می‌کردم با این کار،
708
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
اونا بی‌خیالت می‌شن و ولت می‌کنن.
709
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
نامزدی،
710
00:39:58,360 --> 00:39:59,400
ازدواج،
711
00:39:59,600 --> 00:40:00,640
همه‌اش دروغ و ساختگی بود.
712
00:40:07,240 --> 00:40:07,920
رویّی!
713
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
این همون گیره سریه که مخصوص تو انتخاب کرده بودم.
714
00:40:10,360 --> 00:40:11,840
می‌شه بذارمش روی موهات؟
715
00:40:24,920 --> 00:40:25,880
مگه نگفتی
716
00:40:25,960 --> 00:40:27,440
یه راه نجات بهش نشون می‌دی و آزادش می‌کنی؟
717
00:40:27,560 --> 00:40:29,000
شیطان هرچی باشه شیطانه.
718
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
نابودی شیاطین وظیفه منه.
719
00:40:32,000 --> 00:40:33,200
ول کردن و آزاد کردن دیگه چه حرفیه؟
720
00:41:06,280 --> 00:41:07,520
پس تو همون عروسی،
721
00:41:07,600 --> 00:41:09,080
همون معشوقهٔ دوران بچگی.
722
00:41:10,640 --> 00:41:11,560
رویّی دوباره
723
00:41:11,640 --> 00:41:13,160
توسط ژائو وویو توی نقاشی مهر و موم شد
724
00:41:13,240 --> 00:41:14,320
و به کاخ زیرزمینی برگردونده شد.
725
00:41:14,400 --> 00:41:15,480
پس لیانگ شنگ چی؟
726
00:41:25,080 --> 00:41:26,920
چه چیزی از این زندگی گذشته و پر از درد باقی مونده
727
00:41:27,000 --> 00:41:29,720
که باعث می‌شه این‌قدر سخت دل بکنی و رها نکنی؟
728
00:41:30,360 --> 00:41:32,040
تکلیف اون آدم‌هایی که ندیدی چی می‌شه،
729
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
اون فکرهای ناتموم؟
730
00:41:34,360 --> 00:41:35,920
در حالی که تو همین حالا هم در دنیای مردگانی.
731
00:41:36,280 --> 00:41:37,320
بعد از عبور از این رودخونه،
732
00:41:37,360 --> 00:41:39,080
همه‌چیز رو فراموش می‌کنی.
733
00:41:39,360 --> 00:41:40,200
فراموش کن،
734
00:41:40,280 --> 00:41:41,360
و رهاش کن بره.
735
00:41:42,360 --> 00:41:43,280
پس یعنی تمام زندگی من
736
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
بیهوده و پوچ بوده؟
737
00:41:45,000 --> 00:41:46,600
من بیش از هزار ساله که اینجا قایق‌رانی می‌کنم
738
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
و در سردرگمی و غفلت غوطه‌ورم.
739
00:41:49,360 --> 00:41:51,280
اون‌قدر آدم مثل تو دیدم
740
00:41:51,360 --> 00:41:52,720
که دیگه دقیق یادم نمیاد.
741
00:41:53,360 --> 00:41:54,480
چرخه مرگ و زندگی،
742
00:41:54,560 --> 00:41:56,120
قانون آسمانی همیشگی و ابدیه.
743
00:41:56,360 --> 00:41:58,280
وقتی زندگی تموم می‌شه، مرگ میاد؛
744
00:41:58,360 --> 00:42:00,240
وقتی مرگ تموم می‌شه، تولدی دوباره شکل می‌گیره.
745
00:42:00,480 --> 00:42:02,600
چیزی بیشتر از این نیست.
746
00:42:02,800 --> 00:42:04,240
اگه از تناسخ و تولد دوباره دست بکشم،
747
00:42:04,360 --> 00:42:06,360
بازم ممکنه اون کسی که تو قلبمه رو ببینم؟
748
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
یک روز در دنیای فانی
749
00:42:08,720 --> 00:42:10,200
هزار سال در رود فراموشیه.
750
00:42:10,360 --> 00:42:12,880
باید میلیون‌ها سال تنهایی رو تحمل کنی.
751
00:42:13,360 --> 00:42:14,120
از الان به بعد، فقط می‌تونی شناور باشی
752
00:42:14,200 --> 00:42:15,880
روی این رودخونهٔ فراموشی.
753
00:42:16,160 --> 00:42:18,000
مدام در رفت و آمد بدون هیچ وقفه‌ای.
754
00:42:18,120 --> 00:42:19,520
تا وقتی بتونم دوباره ببینمش،
755
00:42:20,360 --> 00:42:22,720
حاضرم قایق‌ران این مسیر دنیای مردگان باشم.
756
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
پس همین‌طور باشه.
757
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
آب، بازتاب‌دهندهٔ قلب و نیته.
758
00:42:26,760 --> 00:42:28,280
تو بیش از حد بار دل‌نگرانی‌ها و وابستگی‌ها رو به دوش می‌کشی.
759
00:42:28,360 --> 00:42:30,200
در این رودخونهٔ بی‌پایان فراموشی،
760
00:42:30,280 --> 00:42:31,720
کی می‌تونی به ساحل برسی؟
761
00:42:32,480 --> 00:42:33,960
شاید حتی بعد از میلیون‌ها سال،
762
00:42:34,040 --> 00:42:35,000
فراموش کنی اصلاً چرا اینجایی.
763
00:42:35,080 --> 00:42:36,360
پشیمون نیستی؟
764
00:42:37,360 --> 00:42:39,440
پشیمون نیستم.
765
00:42:49,360 --> 00:42:50,360
پشیمون نیستم.
766
00:42:50,800 --> 00:42:52,160
رودخونه فراموشی
767
00:42:52,360 --> 00:42:53,880
یه وداع و جدایی هزار ساله‌ست.
768
00:42:54,160 --> 00:42:55,680
چهره آدما رو تشخیص نمی‌دم.
769
00:42:55,760 --> 00:42:57,480
چه کاری از دستمون برمیاد؟
770
00:42:57,960 --> 00:42:59,000
لیانگ شنگ بعد از مرگش،
771
00:42:59,480 --> 00:43:00,720
حاضر نشد از فراموشی عبور کنه،
772
00:43:00,800 --> 00:43:02,120
و در نهایت تبدیل به قایق‌ران شد.
773
00:43:02,280 --> 00:43:03,240
پس تو منتظر ما بودی
774
00:43:03,320 --> 00:43:04,840
تا کمکت کنیم طومار نقاشی رو پس بگیری.
775
00:43:04,920 --> 00:43:05,920
درسته.
776
00:43:06,520 --> 00:43:07,320
لیانگ شنگ روزهاش رو
777
00:43:07,400 --> 00:43:08,840
با تحمل رنج و عذاب بی‌پایان می‌گذرونه.
778
00:43:09,080 --> 00:43:10,280
فقط با پیدا کردن طومار نقاشی
779
00:43:10,360 --> 00:43:12,680
حاضر می‌شه دوباره وارد چرخه تناسخ بشه.
780
00:43:12,880 --> 00:43:14,280
و فقط با پیدا کردن طومار نقاشی
781
00:43:14,360 --> 00:43:15,120
می‌تونید
782
00:43:15,200 --> 00:43:16,280
لیانگ شنگ قایق‌ران رو ببینید.
783
00:43:17,120 --> 00:43:19,080
اما کاخ زیرزمینی پر از تله‌ست.
784
00:43:19,400 --> 00:43:20,080
اونایی که رفتن تو
785
00:43:20,360 --> 00:43:21,480
دیگه هیچ‌وقت زنده برنگشتن.
786
00:43:21,840 --> 00:43:23,040
تو داری از این مکان مراقبت می‌کنی
787
00:43:23,560 --> 00:43:25,120
فقط برای اینکه اونا رو به هم برسونی.
788
00:43:25,480 --> 00:43:26,480
ارزشش رو داره؟
789
00:43:26,760 --> 00:43:27,760
برای کسی که عاشقشی،
790
00:43:28,120 --> 00:43:29,560
هیچ چیزی وجود نداره که ارزشش رو نداشته باشه.
791
00:43:29,840 --> 00:43:31,280
طومار نقاشی الان کجاست؟
792
00:43:31,360 --> 00:43:32,920
اگه اشتباه نکنم...
793
00:43:33,360 --> 00:43:34,720
باید هنوزم تو کاخ زیرزمینی باشه.
794
00:43:34,800 --> 00:43:35,840
چرا این شهر فراموشی
795
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
این‌قدر متروکه و سوت و کوره؟
796
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
گفتنش عجیبه.
797
00:43:39,360 --> 00:43:40,960
اخیراً چند نفر ناپدید شدن،
798
00:43:41,360 --> 00:43:42,720
و باعث شده همه به وحشت و اضطراب بیفتن.
799
00:43:43,160 --> 00:43:43,920
بعد از هوا تاریک شدن،
800
00:43:44,000 --> 00:43:45,120
همه درهاشون رو قفل می‌کنن.
801
00:43:45,520 --> 00:43:46,440
به همه‌تون نصیحت می‌کنم،
802
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
امشب بیرون نرید
803
00:43:48,080 --> 00:43:49,360
تا دردسری براتون درست نشه.
804
00:44:05,000 --> 00:44:06,520
امروز اومدم سراغت
805
00:44:07,040 --> 00:44:08,240
تا بهت بگم
806
00:44:09,000 --> 00:44:10,200
که لیانگ شنگ نمرده.
807
00:44:10,720 --> 00:44:11,400
غیرممکنه!
808
00:44:11,480 --> 00:44:13,080
اون نمی‌تونه از وابستگیش دست بکشه.
809
00:44:13,880 --> 00:44:15,440
حاضر نیست از فراموشی عبور کنه.
810
00:44:16,200 --> 00:44:17,440
الان کجاست؟
811
00:44:19,080 --> 00:44:20,080
در حال حاضر،
812
00:44:20,320 --> 00:44:21,800
روی رودخونه فراموشیه.
813
00:44:22,480 --> 00:44:23,800
ارواح زنده رو رد می‌کنه،
814
00:44:24,160 --> 00:44:26,000
و مدام بدون توقف در رفت و آمده.
815
00:44:26,560 --> 00:44:28,080
می‌دونی یک روز تو دنیای فانی
816
00:44:28,160 --> 00:44:29,280
معادل هزار سال در رود فراموشیه؟
817
00:44:29,360 --> 00:44:30,920
اون تمام روز رو روی این رودخونه فراموشی
818
00:44:31,000 --> 00:44:32,080
رنج و عذاب بی‌پایان می‌کشه.
819
00:44:34,360 --> 00:44:35,080
جناب تائوئیست،
820
00:44:35,240 --> 00:44:36,960
خواهش می‌کنم، باید نجاتش بدید.
821
00:44:50,920 --> 00:44:52,320
اینجا جنگل درگذشتگانه.
822
00:44:52,960 --> 00:44:54,480
رسم و رسوم شهر فراموشیه.
823
00:44:54,560 --> 00:44:56,120
تا هفت روز بعد از مرگ هر شخص،
824
00:44:56,360 --> 00:44:57,800
تابوت نباید به زمین بخوره.
825
00:44:58,760 --> 00:44:59,840
جلوتر معبد قدیمیه.
826
00:45:18,360 --> 00:45:20,520
اینجا باید ورودی کاخ زیرزمینی باشه.
827
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
بگیرش!
828
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
اصلاً با چی روبه‌رو شدن؟
829
00:46:22,120 --> 00:46:23,840
نقاشی‌های دیواری پادشاهی باستانی آسمانی.
830
00:46:28,800 --> 00:46:31,280
می‌گن پادشاهی باستانی آسمانی فرقه آتش رو ستایش می‌کردن.
831
00:46:31,360 --> 00:46:33,800
آدم‌های زنده رو توی آتش مقدس هزارساله می‌انداختن
832
00:46:33,880 --> 00:46:36,280
و بعد قلبشون رو درمی‌آوردن تا به عنوان قربانی به خدای آتش تقدیم کنن.
833
00:46:36,360 --> 00:46:37,840
تا آرامش و امنیت کشور رو تضمین کنن.
834
00:46:38,200 --> 00:46:39,480
این زن زیبا کیه؟
835
00:46:40,040 --> 00:46:41,040
همون قربانی.
836
00:46:41,800 --> 00:46:44,640
اهالی روستا اون رو به رهبر فرقه آتش تقدیم کردن.
837
00:46:44,720 --> 00:46:46,040
وقتی به طرف محراب قربانی هل داده شد،
838
00:46:46,360 --> 00:46:48,680
و در آستانه زنده زنده سوختن با آتش مقدس هزارساله بود،
839
00:46:49,320 --> 00:46:50,720
شجاعانه و سرسختانه جنگید
840
00:46:51,960 --> 00:46:53,280
و آتش مقدس هزارساله رو واژگون کرد،
841
00:46:53,360 --> 00:46:55,000
و چندین نفر از اعضای فرقه رو سوزوند و کشت.
842
00:46:56,040 --> 00:46:57,320
اعضای فرقه هم برای مجازات کردنش،
843
00:46:57,720 --> 00:46:58,720
مهر و مومش کردن
844
00:46:58,920 --> 00:47:00,800
توی یه طومار نقاشی،
845
00:47:01,320 --> 00:47:02,480
تا تا ابد در تنهایی بمونه.
846
00:47:05,200 --> 00:47:07,160
این قربانی خیلی شبیه رویّیه.
847
00:47:07,600 --> 00:47:08,760
فکرش رو نمی‌کردم
848
00:47:09,440 --> 00:47:11,120
اونم گذشته‌ای به این تلخی و غم‌انگیزی داشته باشه.
849
00:47:11,200 --> 00:47:12,720
هزار سال رنج کشیده،
850
00:47:13,320 --> 00:47:14,920
تا بالاخره منتظر فرد مقدرش بمونه.
851
00:47:16,280 --> 00:47:17,280
فکرش رو نمی‌کردم
852
00:47:17,840 --> 00:47:20,200
که آخرش به جدایی با مرگ ختم بشه.
853
00:47:40,720 --> 00:47:41,720
زود بیاین!
854
00:48:16,240 --> 00:48:17,240
سریع فرار کنید!
855
00:48:29,640 --> 00:48:31,080
خواهش می‌کنم بهم رحم کنید!
856
00:48:31,160 --> 00:48:32,240
کمکم کنید!
857
00:48:32,520 --> 00:48:33,640
نجاتم بدید!
858
00:48:34,800 --> 00:48:35,920
کمک!
859
00:48:36,000 --> 00:48:37,840
اگه یه کم کمتر طمع می‌کردی،
860
00:48:38,360 --> 00:48:40,360
به این روز و حال نمی‌افتادی.
861
00:48:45,360 --> 00:48:46,360
لینگ‌ئر!
862
00:48:46,520 --> 00:48:47,920
من و ژو یان حساب اینا رو می‌رسیم.
863
00:48:48,000 --> 00:48:50,080
تو و آ لی برید ببینید می‌شه از پل شکسته رد شد یا نه.
864
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
مراقب باش.
865
00:49:30,480 --> 00:49:31,480
شنیدم سال‌ها پیش،
866
00:49:31,560 --> 00:49:33,680
جوهرهٔ شیطان نقاشی هزارساله رو به دست آوردی.
867
00:49:33,760 --> 00:49:35,080
اگه از تکنیک ارتباط با مردگان استفاده کنی،
868
00:49:35,160 --> 00:49:36,440
می‌تونی روح اصلیش رو تقویت کنی
869
00:49:36,640 --> 00:49:37,640
و ذهنش رو تحت کنترل دربیاری.
870
00:49:37,760 --> 00:49:39,440
اون‌وقت قطعاً شانس پیروزی خواهی داشت.
871
00:49:39,520 --> 00:49:40,320
تائوئیست عوضی لعنتی!
872
00:49:40,440 --> 00:49:42,720
حتی بعد از مرگم هم ولت نمی‌کنم!
873
00:49:51,800 --> 00:49:55,160
تو آخرین قربانی هستی.
874
00:50:08,360 --> 00:50:09,160
آ لی!
875
00:50:09,360 --> 00:50:10,200
من اول می‌پرم اون‌ور
876
00:50:10,400 --> 00:50:11,400
و بعد طناب پیچک رو برات پرت می‌کنم.
877
00:50:12,360 --> 00:50:13,360
دیوونه شدی!
878
00:50:13,600 --> 00:50:14,680
این‌طوری پرت می‌شی پایین!
879
00:50:15,600 --> 00:50:17,280
هرچی باشه باید امتحان کنیم.
880
00:50:24,040 --> 00:50:25,760
وگرنه همین‌جا می‌میریم.
881
00:50:49,880 --> 00:50:50,560
آ لی!
882
00:50:50,720 --> 00:50:51,720
بگیرش!
883
00:51:56,600 --> 00:51:57,640
معذرت می‌خوام.
884
00:51:58,440 --> 00:52:00,440
ژائو وویو مجبورم کرد شما رو بکشونم اینجا.
885
00:52:01,200 --> 00:52:01,840
جناب تائوئیست!
886
00:52:02,280 --> 00:52:03,840
خواهش می‌کنم، باید نجاتش بدید.
887
00:52:05,880 --> 00:52:07,120
من خودم اومدم سراغت،
888
00:52:07,200 --> 00:52:08,400
و قطعاً یه راهی دارم.
889
00:52:09,640 --> 00:52:10,640
اما،
890
00:52:10,800 --> 00:52:12,400
باید یه قولی بهم بدی.
891
00:52:12,880 --> 00:52:13,880
اون...
892
00:52:14,080 --> 00:52:15,720
اون ولت نمی‌کنه و زنده نمی‌ذاره.
893
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
دووم بیار!
894
00:52:17,960 --> 00:52:19,720
مگه نمی‌خواستی لیانگ شنگ رو ببینی؟
895
00:52:25,080 --> 00:52:26,480
این گیره سر رو،
896
00:52:27,000 --> 00:52:28,160
لیانگ شنگ محکم تو دستش گرفته بود
897
00:52:28,360 --> 00:52:30,040
قبل از اینکه بمیره.
898
00:52:31,360 --> 00:52:32,560
این باید مال رویّی باشه.
899
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
اما تمام این مدت پیش خودم نگهش داشتم.
900
00:52:35,480 --> 00:52:36,840
وقتی لیانگ شنگ رو دیدی،
901
00:52:37,720 --> 00:52:40,520
لطفاً شخصاً بهش پس بده.
902
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
امیدوارم...
903
00:52:42,000 --> 00:52:43,560
روی رودخونه فراموشی،
904
00:52:44,360 --> 00:52:45,360
اون...
905
00:52:46,480 --> 00:52:48,120
هنوزم بتونه من رو به جا بیاره و بشناسه.
906
00:53:39,280 --> 00:53:40,320
ژوان‌ژی!
907
00:53:40,400 --> 00:53:41,400
خواهر ارشد!
908
00:53:41,800 --> 00:53:42,800
خواهر ارشد!
909
00:54:04,960 --> 00:54:05,640
خواهر ارشد!
910
00:54:05,720 --> 00:54:06,720
به خودت بیا!
911
00:54:21,520 --> 00:54:22,240
وانگ ژوان‌ژی!
912
00:54:22,480 --> 00:54:23,560
من لینگ‌ئرم.
913
00:54:28,320 --> 00:54:29,120
یه کم آب بخور.
914
00:54:29,200 --> 00:54:29,880
بیا به راهمون ادامه بدیم.
915
00:54:29,960 --> 00:54:31,440
چیزی روی صورتمه؟
916
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
ژوان‌ژی!
917
00:55:21,480 --> 00:55:23,520
اگه همین الان به موقع به خودش نیومده بود،
918
00:55:24,520 --> 00:55:25,560
می‌کشتش؟
919
00:55:26,080 --> 00:55:27,080
نمی‌دونم.
920
00:55:27,720 --> 00:55:28,800
تا اونجاش رو فکر نکرده بودم.
921
00:55:31,040 --> 00:55:32,480
با نگاه به وضعیت ژوان‌ژی کوچک،
922
00:55:33,200 --> 00:55:34,880
اگه دفعه بعد تبدیل به شیطان بشه،
923
00:55:35,000 --> 00:55:36,120
شاید دیگه راه برگشتی براش نباشه و برنگرده.
924
00:55:36,440 --> 00:55:37,200
شاید «کتاب آسمانی اعظم»
925
00:55:37,280 --> 00:55:38,520
دیگه در «نیم‌قدم بیشتر» نباشه.
926
00:55:39,520 --> 00:55:40,520
در اون صورت،
927
00:55:40,840 --> 00:55:42,200
اون واقعاً ممکنه ما رو بکشه.
928
00:55:43,200 --> 00:55:45,200
بذار وقتی رسیدیم به دنیای مردگان دربارش حرف بزنیم.
929
00:55:45,840 --> 00:55:46,960
من بهش ایمان و باور دارم.
930
00:55:51,320 --> 00:55:52,320
اما...
931
00:55:52,560 --> 00:55:53,880
حتی اگه واقعاً تبدیل به شیطان بشه،
932
00:55:54,480 --> 00:55:56,480
بازم بهترین برادر من تو کل این زندگی باقی می‌مونه.
933
00:55:59,800 --> 00:56:00,800
شاید...
934
00:56:01,160 --> 00:56:03,440
اون واقعاً بتونه رهبر فرقه استاد آسمانی بشه.
935
00:56:03,520 --> 00:56:05,600
اون‌وقت شاید منم شانسی داشته باشم تا معاون رهبر بشم.
936
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
هیس!
937
00:56:24,280 --> 00:56:25,280
لینگ‌ئر!
938
00:56:28,120 --> 00:56:29,560
تو باید همراه با ژو یان جلوتر بری.
939
00:56:31,120 --> 00:56:32,400
تو همه‌چیز رو شنیدی.
940
00:56:39,560 --> 00:56:41,720
نمی‌دونم اصلاً می‌تونم تا «نیم‌قدم بیشتر» دووم بیارم یا نه.
941
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
تو قطعاً می‌تونی.
942
00:56:44,080 --> 00:56:45,880
تا وقتی که «کتاب آسمانی اعظم» رو پیدا کنیم،
943
00:56:46,160 --> 00:56:48,240
جوهرهٔ شیطانی درونت نابود می‌شه.
944
00:56:48,880 --> 00:56:50,560
و قدرت یوان و درونیت فوق‌العاده افزایش پیدا می‌کنه.
945
00:56:51,960 --> 00:56:52,960
اون موقع،
946
00:56:54,320 --> 00:56:56,360
می‌تونی فرقه استاد آسمانی رو هدایت و رهبری کنی
947
00:56:56,920 --> 00:56:58,560
و تبدیل به رهبر واقعی بشی.
948
00:57:01,560 --> 00:57:02,560
تازه بماند که،
949
00:57:03,200 --> 00:57:04,600
معاون شدن اون پسره هم
950
00:57:05,320 --> 00:57:06,440
به تو و تصمیمت بستگی داره.
951
00:57:07,600 --> 00:57:08,800
زیاد بهش فکر نکن و خودت رو عذاب نده.
952
00:57:09,240 --> 00:57:10,240
بهتره یه کم استراحت کنی.
953
00:57:10,720 --> 00:57:11,840
می‌خوام یه کم بیشتر اینجا بمونم.
954
00:57:12,800 --> 00:57:13,800
باشه.
955
00:57:34,080 --> 00:57:35,080
لینگ‌ئر!
956
00:57:35,880 --> 00:57:36,760
ژو یان!
957
00:57:38,080 --> 00:57:39,600
نمی‌تونم مدام شماها رو درگیر خودم کنم.
958
00:57:41,360 --> 00:57:42,560
به نظرت لینگ‌ئر...
959
00:57:42,640 --> 00:57:44,480
واقعاً از من خوشش میاد؟
960
00:57:45,720 --> 00:57:47,720
هر وقت آدما اون لبخندت رو می‌بینن،
961
00:57:47,800 --> 00:57:48,720
احمق که نیستن.
962
00:57:48,800 --> 00:57:49,880
معلومه که ازت خوششون میاد.
963
00:57:50,880 --> 00:57:51,880
واقعاً؟
964
00:57:52,360 --> 00:57:53,560
ببخشید، معذرت می‌خوام.
965
00:57:55,040 --> 00:57:56,600
سنگینه؟ بذار کمکت کنم.
966
00:58:03,000 --> 00:58:04,040
یه کم آب میل داری؟
967
00:58:07,480 --> 00:58:08,640
این سرنوشت منه.
968
00:58:09,720 --> 00:58:11,200
باید تنهایی باهاش روبه‌رو بشم.
969
00:58:12,720 --> 00:58:14,040
همین که در این زندگی با شماها آشنا شدم
970
00:58:14,760 --> 00:58:16,200
برام کافیه و دیگه هیچ حسرتی ندارم.
971
00:58:31,720 --> 00:58:33,040
وانگ ژوان‌ژی!
972
00:58:37,600 --> 00:58:39,240
آ لی بالاخره تو رو آورد اینجا.
973
00:58:39,840 --> 00:58:41,640
چیزی که می‌خوای شمشیر استاد آسمانیه.
974
00:58:41,760 --> 00:58:43,000
هیچ ربطی به اونا نداره.
975
00:58:43,560 --> 00:58:44,560
بذار اونا برن.
976
00:58:47,600 --> 00:58:49,400
داری در جایگاه رهبر فرقه استاد آسمانی
977
00:58:49,480 --> 00:58:51,880
با من حرف می‌زنی؟
978
00:58:53,760 --> 00:58:54,800
این آدما
979
00:58:55,000 --> 00:58:56,840
فقط یه مشت احمق طمع‌کارن.
980
00:58:57,040 --> 00:58:59,200
بهشون می‌گم کلی گنج اینجا هست،
981
00:58:59,280 --> 00:59:01,400
اونا هم یکی‌یکی میان به پیشواز مرگشون.
982
00:59:03,920 --> 00:59:05,600
تو خائن به فرقه استاد آسمانی هستی!
983
00:59:09,120 --> 00:59:10,320
ای خائن!
984
00:59:12,280 --> 00:59:13,960
فکر می‌کنی فرقه استاد آسمانی برای اینه که
985
00:59:14,520 --> 00:59:16,840
شیاطین رو ریشه‌کن کنه و عدالت رو برپا کنه؟
986
00:59:17,440 --> 00:59:18,920
فرقه استاد آسمانی فعلی
987
00:59:19,400 --> 00:59:22,080
خیلی وقته که قلمرو و ملک شخصی جیانگ فانگ‌مو شده.
988
00:59:22,240 --> 00:59:24,360
تو فقط یه سگ دست‌آموزی که اون نگه داشته.
989
00:59:24,880 --> 00:59:26,960
این همه کارهای شنیع و پلید کردی؛
990
00:59:27,240 --> 00:59:28,240
واقعاً فکر می‌کنی
991
00:59:29,040 --> 00:59:30,480
اون تو رو زنده نگه می‌داره و کنارت می‌ذاره؟
992
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
وانگ ژوان‌ژی!
993
00:59:33,320 --> 00:59:34,880
تو آدم باهوشی هستی.
994
00:59:35,800 --> 00:59:37,080
اما این زرنگی و هوشت
995
00:59:37,440 --> 00:59:38,640
می‌تونه خیلی نفرت‌انگیز و خطرناک باشه.
996
00:59:40,800 --> 00:59:41,800
درسته،
997
00:59:42,240 --> 00:59:43,520
اون به من رحم نمی‌کنه و زنده نمی‌ذارتم.
998
00:59:44,360 --> 00:59:45,600
اما مگه چاره دیگه‌ای هم دارم؟
999
00:59:46,560 --> 00:59:47,560
مادرم دست اونه و جونش در خطره.
1000
00:59:47,640 --> 00:59:49,240
نه می‌تونم زندگی کنم، نه می‌تونم بمیرم.
1001
00:59:49,760 --> 00:59:50,440
تو بگو،
1002
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
من باید چه غلطی بکنم؟
1003
00:59:53,320 --> 00:59:54,600
اگه من یه سگم،
1004
00:59:55,200 --> 00:59:55,880
پس جیانگ فانگ‌مو
1005
00:59:55,960 --> 00:59:57,960
یه حیوون در لباس آدمیزاده.
1006
00:59:58,640 --> 00:59:59,880
اون حتی از سگ هم پست‌تره.
1007
01:00:00,400 --> 01:00:01,760
این‌قدر مطمئنی
1008
01:00:01,840 --> 01:00:03,080
که می‌تونی من رو بکشی؟
1009
01:00:03,440 --> 01:00:04,720
با مهارت‌هایی که در برابر شمشیر استاد آسمانی داری،
1010
01:00:04,760 --> 01:00:05,760
در برابر قلمرو آسمانی،
1011
01:00:06,000 --> 01:00:07,480
فقط مرگ بیهوده و تلف کردن جونته.
1012
01:00:07,920 --> 01:00:08,960
فراموش نکن،
1013
01:00:10,600 --> 01:00:11,640
یکی برای یانگ است،
1014
01:00:11,960 --> 01:00:13,040
ده‌تا برای یین.
1015
01:00:13,400 --> 01:00:16,000
صد روح متعلق به دنیای مردگان است؛ یین و یانگ حیات می‌آفرینند.
1016
01:00:16,080 --> 01:00:17,520
من فقط به روح اولیه و پاک صد نفر نیاز دارم
1017
01:00:17,600 --> 01:00:18,840
تا جهان رو دگرگون و واژگون کنم،
1018
01:00:18,920 --> 01:00:19,920
و یین و یانگ رو معکوس بسازم.
1019
01:00:20,240 --> 01:00:22,040
در اون زمان، روح شیاطین دوباره بازسازی و خلق می‌شن.
1020
01:00:22,120 --> 01:00:23,480
حتی اگه شمشیر استاد آسمانی رو هم داشته باشی،
1021
01:00:23,560 --> 01:00:24,840
مگه چه غلطی می‌تونی بکنی؟
1022
01:00:25,560 --> 01:00:26,760
ژائو وویو،
1023
01:00:27,760 --> 01:00:29,040
تو بی‌گناهان رو قتل‌عام می‌کنی،
1024
01:00:29,120 --> 01:00:30,120
مرگ و زندگی رو وارونه می‌کنی،
1025
01:00:30,600 --> 01:00:32,240
و نظم سه قلمرو رو به هم می‌ریزی.
1026
01:00:32,760 --> 01:00:33,760
امروز،
1027
01:00:33,880 --> 01:00:35,320
از شمشیر استاد آسمانی استفاده می‌کنم
1028
01:00:35,400 --> 01:00:36,760
تا مسیر رو پاکسازی و هموار کنم.
1029
01:00:37,640 --> 01:00:38,640
ببینم اصلاً
1030
01:00:39,080 --> 01:00:40,960
عرضه و توانایی این کار رو داری یا نه.
1031
01:00:50,040 --> 01:00:50,920
ضعیف و بی‌خاصیت.
1032
01:00:51,040 --> 01:00:53,080
حیف شمشیر استاد آسمانی که دست تو افتاده.
1033
01:01:21,400 --> 01:01:23,000
دیگه نباید به بی‌گناهان آسیب بزنی.
1034
01:01:23,720 --> 01:01:25,160
شمشیر استاد آسمانی اینجاست.
1035
01:01:25,480 --> 01:01:26,480
می‌تونی برش داری.
1036
01:01:28,240 --> 01:01:29,520
چی بهت این حق رو داده که با من معامله و مذاکره کنی؟
1037
01:01:29,600 --> 01:01:31,040
من شمشیر استاد آسمانی رو مال خودم می‌کنم.
1038
01:01:31,120 --> 01:01:32,720
و همچنین اون زن اهریمنی رو زنده خواهم کرد.
1039
01:01:32,920 --> 01:01:33,960
فکر کردی من شمشیر استاد آسمانی رو
1040
01:01:34,040 --> 01:01:35,200
فقط برای تسویه‌حساب با تو می‌خوام؟
1041
01:01:35,280 --> 01:01:36,920
واقعاً خودت رو زیادی دست بالا گرفتی.
1042
01:01:37,960 --> 01:01:39,600
می‌خوای از اون علیه جیانگ فانگ‌مو استفاده کنی؟
1043
01:01:40,000 --> 01:01:41,800
می‌خوام طعم کارهایی که کاشته رو بچشه.
1044
01:01:43,000 --> 01:01:44,560
بیست ساله.
1045
01:01:45,000 --> 01:01:46,720
بیست ساله که مثل سگ با من رفتار کرده.
1046
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
می‌خوام بهش بفهمونم
1047
01:01:49,520 --> 01:01:51,000
که حتی یه سگ هم
1048
01:01:51,400 --> 01:01:53,520
وقتی به سیم آخر بزنه و تحت فشار باشه گاز می‌گیره.
1049
01:02:05,760 --> 01:02:07,160
چرا تنها اومدی؟
1050
01:02:07,760 --> 01:02:08,760
ژوان‌ژی کوچک!
1051
01:02:09,120 --> 01:02:10,920
باید بگم واقعاً بی‌معرفت و نامردی.
1052
01:02:11,320 --> 01:02:12,240
تو همچین صحنه و ماجرایی،
1053
01:02:12,320 --> 01:02:13,840
صدام نکردی بیام تو این معرکه شریک شم؟
1054
01:02:14,080 --> 01:02:15,480
باز دوتا کله‌خراب دیگه پیداشون شد.
1055
01:02:19,560 --> 01:02:21,400
می‌گم اصلاً تو آدمی یا روح؟
1056
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
همه‌اش داری اراجیف و خزعبلات می‌گی.
1057
01:02:23,800 --> 01:02:25,560
می‌خوای تنهایی با همه‌مون سرشاخ شی،
1058
01:02:25,880 --> 01:02:27,080
یا سه نفری
1059
01:02:27,400 --> 01:02:28,440
بریزیم سرت؟
1060
01:02:29,120 --> 01:02:30,120
انتخاب با خودته.
1061
01:02:31,360 --> 01:02:32,000
ژو یان!
1062
01:02:32,160 --> 01:02:33,480
من و لینگ‌ئر حساب این رو می‌رسیم.
1063
01:02:34,000 --> 01:02:35,040
تو برو جلوی مراسم قربانی رو بگیر.
1064
01:02:36,320 --> 01:02:37,040
مطمئنی؟
1065
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
بدون تو هم از پسش برمیام.
1066
01:02:38,360 --> 01:02:39,760
بدون تو هم کارم راه می‌افته.
1067
01:02:40,120 --> 01:02:41,120
عجله کن و نجاتشون بده!
1068
01:03:06,280 --> 01:03:06,920
نترس.
1069
01:03:07,240 --> 01:03:08,240
اومدم نجاتت بدم.
1070
01:03:08,760 --> 01:03:09,480
زود باش!
1071
01:03:09,840 --> 01:03:10,840
بیا دیگه!
1072
01:03:15,560 --> 01:03:16,560
محکم من رو بگیر.
1073
01:03:25,160 --> 01:03:26,160
گرفتمت.
1074
01:03:41,760 --> 01:03:43,600
پایین اینجا رودخونه فراموشیه.
1075
01:03:44,360 --> 01:03:46,000
می‌فرستمت اون دنیا تا به سلامت برسی.
1076
01:04:26,480 --> 01:04:27,840
همین حالا اگه برگردی عقب،
1077
01:04:28,400 --> 01:04:29,400
هنوزم وقت داری.
1078
01:04:29,760 --> 01:04:30,840
برگردم.
1079
01:04:44,480 --> 01:04:45,840
تو این مرحله،
1080
01:04:45,920 --> 01:04:47,880
خیلی وقته که هیچ راه برگشت و نجاتی برام نمونده.
1081
01:04:49,240 --> 01:04:50,720
به هر حال مرگم حتمیه و کارم تمومه.
1082
01:04:51,240 --> 01:04:52,720
پس ترجیح می‌دم اول تو رو بکشم.
1083
01:04:54,000 --> 01:04:55,320
شاید اون موقع،
1084
01:04:56,200 --> 01:04:58,280
جیانگ فانگ‌مو به مادرم رحم کنه و ولش کنه.
1085
01:05:02,640 --> 01:05:04,120
با خون خودم،
1086
01:05:04,200 --> 01:05:05,320
کالبد و جسمت رو می‌سازم.
1087
01:05:05,920 --> 01:05:08,560
با اراده‌ام،
روحت رو فرا می‌خوانم.
1088
01:05:09,000 --> 01:05:10,360
با جانم،
1089
01:05:10,800 --> 01:05:12,720
به تولد دوباره‌ات یاری می‌رسانم.
1090
01:05:26,160 --> 01:05:27,520
قبل از اینکه کالبدش کامل بشه،
1091
01:05:28,000 --> 01:05:29,080
با ترکیب قدرت هر سه تامون،
1092
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
می‌تونیم طومار نقاشی رو نابود کنیم.
1093
01:05:31,000 --> 01:05:31,480
صبر کنید،
1094
01:05:31,560 --> 01:05:32,400
اگه طومار رو از دست بدیم،
1095
01:05:32,480 --> 01:05:33,640
دیگه نمی‌تونیم قایق‌ران رو ببینیم.
1096
01:05:34,000 --> 01:05:35,080
این‌طوری تو می‌میری.
1097
01:05:35,280 --> 01:05:35,840
دیگه وقتی نمونده.
1098
01:05:35,920 --> 01:05:37,360
این تنها فرصت و شانس ماست.
1099
01:05:38,760 --> 01:05:39,960
ژو یان، زود باش!
1100
01:05:42,120 --> 01:05:43,000
لینگ‌ئر!
1101
01:05:43,080 --> 01:05:44,120
وقتی برامون نمونده.
1102
01:05:44,280 --> 01:05:45,280
دست به کار شید!
1103
01:06:05,560 --> 01:06:06,640
معذرت می‌خوام.
1104
01:06:07,120 --> 01:06:07,720
من...
1105
01:06:07,800 --> 01:06:09,440
من واقعاً از پسش برنمیام و نمی‌تونم.
1106
01:06:53,440 --> 01:06:54,440
رویّی!
1107
01:07:04,760 --> 01:07:05,760
رویّی!
1108
01:07:06,480 --> 01:07:07,880
این گیره سر رو یادت میاد؟
1109
01:07:09,920 --> 01:07:11,480
مگه می‌شه تو زندگی به هر دو خواسته رسید؟
1110
01:07:12,040 --> 01:07:13,960
نه شرمندهٔ گذشته شدم، و نه دل از تو بریدم.
1111
01:07:16,000 --> 01:07:18,080
مگه می‌شه تو زندگی به هر دو خواسته رسید؟
1112
01:07:18,440 --> 01:07:20,240
نه شرمندهٔ گذشته شدم، و نه دل از تو بریدم.
1113
01:07:20,320 --> 01:07:21,720
هنوز لیانگ شنگ رو یادت هست؟
1114
01:07:22,440 --> 01:07:23,640
اون با میل خودش تبدیل به قایق‌ران شد
1115
01:07:23,720 --> 01:07:25,040
تا منتظر تو بمونه.
1116
01:07:25,320 --> 01:07:27,240
یک روز در دنیای انسان‌ها معادل هزار سال در فراموشیه.
1117
01:07:27,320 --> 01:07:28,160
اون تمام این رودخونه فراموشی رو طی کرده
1118
01:07:28,240 --> 01:07:29,160
و هزار سال تنهایی کشیده،
1119
01:07:29,320 --> 01:07:30,720
فقط برای اینکه تو رو ببینه.
1120
01:07:30,800 --> 01:07:32,480
هیچ‌کدوم از اینا رو یادت نمیاد؟
1121
01:07:40,600 --> 01:07:41,560
لینگ‌ئر، مراقب باش!
1122
01:07:41,600 --> 01:07:42,560
کینه و خشمش خیلی عمیقه.
1123
01:07:42,640 --> 01:07:43,960
عقلش رو به کلی از دست داده.
1124
01:08:23,640 --> 01:08:24,640
نه!
1125
01:08:25,320 --> 01:08:26,680
ژوان‌ژی، این کار رو نکن!
1126
01:08:56,000 --> 01:08:56,800
نه!
1127
01:08:57,000 --> 01:08:59,360
اگه بکشیش، دیگه نمی‌تونیم از این دنیای مردگان عبور کنیم.
1128
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
نقاشی...
1129
01:09:43,280 --> 01:09:44,280
نقاشی کجاست؟
1130
01:09:52,680 --> 01:09:53,680
خواهر ارشد!
1131
01:09:56,520 --> 01:09:57,640
خواهر ارشد!
1132
01:10:01,280 --> 01:10:02,000
ژوان‌ژی کوچک!
1133
01:10:02,120 --> 01:10:03,120
ژوان‌ژی!
1134
01:10:04,000 --> 01:10:04,640
ژوان‌ژی!
1135
01:10:04,720 --> 01:10:05,720
ژوان‌ژی کوچک!
1136
01:10:08,120 --> 01:10:09,480
ما با هم قرار گذاشتیم،
1137
01:10:11,320 --> 01:10:13,600
بهم نگو ژوان‌ژی کوچک.
1138
01:10:16,440 --> 01:10:17,480
دوباره شروع شد.
1139
01:10:23,920 --> 01:10:24,920
واقعاً فکر کردی
1140
01:10:25,040 --> 01:10:26,640
می‌تونی این‌طوری من رو بکشی؟
1141
01:10:27,000 --> 01:10:28,480
خیلی من رو دست‌کم گرفتی.
1142
01:10:28,600 --> 01:10:29,720
من هزار سال تزکیه و قدرت دارم،
1143
01:10:29,800 --> 01:10:31,840
و با ارواح صد انسان تغذیه و تقویت شدم.
1144
01:10:31,920 --> 01:10:33,600
بذار قدرت واقعی خودم رو
1145
01:10:33,680 --> 01:10:34,920
بهت نشون بدم.
1146
01:10:36,960 --> 01:10:37,560
رویّی!
1147
01:10:37,640 --> 01:10:38,640
نکن!
1148
01:10:53,320 --> 01:10:54,320
قایق‌ران!
1149
01:10:57,480 --> 01:10:58,480
نجات پیدا کردیم!
1150
01:11:04,080 --> 01:11:05,280
در دوردست‌ترین گوشهٔ دنیا...
1151
01:11:05,360 --> 01:11:06,640
تا دنیای مردگان.
1152
01:11:07,480 --> 01:11:08,920
مرگ و زندگی نامشخص و مبهم است.
1153
01:11:09,440 --> 01:11:10,760
هر دو از دیدگان محو و ناپدید شدند.
1154
01:11:12,480 --> 01:11:13,480
رویّی!
1155
01:11:14,360 --> 01:11:15,760
بالاخره انتظارت رو کشیدم و بهت رسیدم.
1156
01:11:23,920 --> 01:11:25,560
مگه می‌شه تو زندگی به هر دو خواسته رسید؟
1157
01:11:26,240 --> 01:11:28,200
نه زمان و روزگار رو تباه کردم، نه دل از تو بریدم.
1158
01:11:44,000 --> 01:11:46,560
واسطهٔ ازدواج بازم دو دست لباس عروسی فرستاده.
1159
01:11:47,040 --> 01:11:47,680
لیانگ شنگ!
1160
01:11:47,880 --> 01:11:48,880
چطور به نظر می‌رسه؟
1161
01:11:51,080 --> 01:11:52,280
هرچی بپوشی بهت میاد.
1162
01:11:55,400 --> 01:11:56,680
می‌دونم من رو یادت نرفته.
1163
01:11:57,680 --> 01:11:59,200
منم، لیانگ شنگ تو!
1164
01:12:01,680 --> 01:12:02,680
لیانگ شنگ!
1165
01:12:03,720 --> 01:12:04,720
لیانگ شنگ!
1166
01:12:06,080 --> 01:12:07,480
واقعاً خودتی!
1167
01:12:08,760 --> 01:12:09,400
خواهر ارشد!
1168
01:12:09,520 --> 01:12:10,240
گیره سر!
1169
01:12:10,320 --> 01:12:11,240
گیره سر!
1170
01:12:11,640 --> 01:12:12,640
زود باش!
1171
01:12:13,360 --> 01:12:14,360
کجاست؟
1172
01:12:22,640 --> 01:12:23,800
قشنگه، رویّی؟
1173
01:12:39,960 --> 01:12:41,280
وانگ ژوان‌ژی!
1174
01:12:42,400 --> 01:12:44,120
واقعاً دست‌کم گرفته بودمت.
1175
01:12:45,840 --> 01:12:46,840
انگار چاره‌ای نیست
1176
01:12:47,160 --> 01:12:48,920
و خودم باید دست به کار بشم.
1177
01:12:50,160 --> 01:12:52,360
می‌خوام کاری کنم که
1178
01:12:54,640 --> 01:12:56,360
برای همیشه از هر سه قلمرو محو و نابود بشی.
1179
01:13:10,000 --> 01:13:11,880
امیدوارم روح خواهرم آ لی
1180
01:13:12,720 --> 01:13:13,800
بتونه من رو ببخشه.
1181
01:13:15,400 --> 01:13:17,000
اون هیچ‌وقت کینه‌ای ازت به دل نداشت.
1182
01:13:17,160 --> 01:13:18,440
اگه به خاطر ژائو وویو نبود،
1183
01:13:19,120 --> 01:13:20,760
شاید رویّی و لیانگ شنگ
1184
01:13:22,800 --> 01:13:24,440
واقعاً می‌تونستن یه عمر در کنار هم باشن
1185
01:13:24,880 --> 01:13:26,000
توی همین شهر فراموشی.
1186
01:13:26,680 --> 01:13:28,320
هیچ امایی در کار نیست و گذشته برنمی‌گرده.
1187
01:13:29,440 --> 01:13:32,080
واقعاً می‌خوای تمام عمرت رو توی فرقه استاد آسمانی بمونی؟
1188
01:13:32,440 --> 01:13:34,240
مگه خودت الان از کوه پایین نیومدی؟
1189
01:13:36,280 --> 01:13:37,480
دنیا غیرقابل پیش‌بینیه.
1190
01:13:38,000 --> 01:13:39,920
یک عمر درماندگی و دل‌نگرانی
1191
01:13:40,560 --> 01:13:42,160
در برابر فراموشی فقط مثل دود گذراست.
1192
01:13:42,320 --> 01:13:44,000
همه‌اش مثل تکه ابری در حال گذره.
1193
01:13:47,000 --> 01:13:49,680
گرچه هر سه نفرشون از رودخونه فراموشی عبور کردن،
1194
01:13:50,000 --> 01:13:51,600
اما مسیر پیش روشون وسیع و مبهم و نامعلومه.
1195
01:13:52,000 --> 01:13:52,800
اون مرد سیاه‌پوش...
1196
01:13:52,960 --> 01:13:55,040
آیا واقعاً پدر شیائو لینگ‌ئره؟
1197
01:13:55,800 --> 01:13:59,080
آیا وانگ ژوان‌ژی می‌تونه «کتاب آسمانی اعظم» افسانه‌ای رو پیدا کنه
1198
01:13:59,280 --> 01:14:01,640
تا قدرت شیطان آسمانی درونش رو مهار و خنثی کنه؟
1199
01:14:02,400 --> 01:14:03,160
همه‌چیز
1200
01:14:03,720 --> 01:14:05,280
هنوز مثل یک راز نامعلومه.