1 00:00:23,732 --> 00:00:28,737 ‫«ترجمه از میثم موسویان» 2 00:00:29,737 --> 00:00:39,737 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:23,708 --> 00:01:25,502 ‫شبیه یه نقاشیه. 4 00:01:25,877 --> 00:01:27,212 ‫اصلا واقعی به نظر نمیاد. 5 00:01:45,063 --> 00:01:45,814 ‫میسی! 6 00:01:49,692 --> 00:01:50,693 ‫میسی! 7 00:02:10,630 --> 00:02:11,923 ‫کریکت! 8 00:02:19,180 --> 00:02:20,181 ‫بابا کجاست؟ 9 00:02:24,936 --> 00:02:25,937 ‫بهش نگاه نکن. 10 00:03:02,015 --> 00:03:04,058 ‫[میسی می] 11 00:03:11,191 --> 00:03:13,985 ‫رفته؟ 12 00:03:14,152 --> 00:03:16,613 ‫احتمالاً فقط رفته شهر. 13 00:03:16,779 --> 00:03:17,780 ‫گشنمه. 14 00:03:19,949 --> 00:03:20,950 ‫باشه. 15 00:03:31,502 --> 00:03:33,296 ‫[مرگ - آتیش!] 16 00:03:35,173 --> 00:03:36,716 ‫این یه داستان جدیده؟ 17 00:03:36,883 --> 00:03:39,177 ‫دارم کار می‌کنم. 18 00:03:39,344 --> 00:03:40,887 ‫در مورد چیه؟ 19 00:03:41,054 --> 00:03:43,306 ‫در مورد یه آتیشه که از یه بشکه می‌پره بیرون 20 00:03:43,473 --> 00:03:44,891 ‫و میفته دنبال دو تا خواهر. 21 00:03:45,058 --> 00:03:46,601 ‫تقریباً مطمئنم که قراره بمیرن. 22 00:03:49,354 --> 00:03:51,356 ‫کریکت، ما هنوز دعا نکردیم. 23 00:03:51,564 --> 00:03:54,984 ‫تو یه ساعت دعا می‌کنی. 24 00:03:55,151 --> 00:03:57,946 ‫خدایا، بابت این صبحانه ازت ممنونم. 25 00:03:58,112 --> 00:04:02,158 ‫و ممنونم بابت خواهرم، که دوسش دارم. 26 00:04:02,325 --> 00:04:04,035 ‫خدایا، برای برادرمون دعا می‌کنم. 27 00:04:04,202 --> 00:04:07,247 ‫کمکش کن اون بیرون تو بیابون گم نشه. 28 00:04:07,413 --> 00:04:09,874 ‫دعا می‌کنم بابا بتونه قبل ‫از اینکه بیسکوییت‌هاش 29 00:04:10,041 --> 00:04:11,501 ‫خیلی سرد بشن، برگرده خونه. 30 00:04:11,709 --> 00:04:13,753 ‫و خدایا، لطفاً نذار امسال تابستون 31 00:04:13,920 --> 00:04:15,380 ‫مگس‌ها زیاد دارلین رو نیش بزنن. 32 00:04:33,648 --> 00:04:36,401 ‫[ادلاین] 33 00:05:13,855 --> 00:05:15,356 ‫میسی! 34 00:05:16,065 --> 00:05:17,066 ‫میسی! 35 00:05:25,408 --> 00:05:27,285 ‫کریکت، باید بی‌حرکت بمونی. 36 00:05:36,544 --> 00:05:37,211 ‫میسی. 37 00:05:37,378 --> 00:05:38,796 ‫هوم؟ 38 00:05:38,963 --> 00:05:40,173 ‫شبیه مامان شدی. 39 00:06:02,278 --> 00:06:05,948 ‫تو نباید بری اونجا. 40 00:06:06,115 --> 00:06:07,867 ‫بابا درشو باز گذاشته. 41 00:06:08,034 --> 00:06:09,035 ‫بیا دیگه. 42 00:06:25,593 --> 00:06:27,762 ‫اینجا کجاست؟ 43 00:06:27,929 --> 00:06:29,889 ‫کارگاه شیره‌پزی‌مونه. 44 00:06:30,056 --> 00:06:32,433 ‫یادت نمیاد؟ 45 00:06:32,600 --> 00:06:35,019 ‫زمستونا همیشه می‌اومدیم اینجا 46 00:06:35,186 --> 00:06:37,897 ‫و شیره درست می‌کردیم. 47 00:06:38,064 --> 00:06:39,148 ‫چرا دیگه این کارو نمی‌کنیم؟ 48 00:06:41,859 --> 00:06:42,985 ‫چون مامان مرد. 49 00:08:32,470 --> 00:08:33,179 ‫سلام. 50 00:08:33,387 --> 00:08:34,764 ‫تو میسی سایری؟ 51 00:08:34,931 --> 00:08:36,140 ‫بله، آقا. 52 00:08:36,349 --> 00:08:38,726 ‫بابات گیج سایره؟ 53 00:08:38,893 --> 00:08:39,894 ‫تو دردسر افتاده؟ 54 00:08:39,977 --> 00:08:41,145 ‫نه، تو دردسر نیفتاده. 55 00:08:41,354 --> 00:08:44,649 ‫من فقط باید باهاش حرف بزنم. 56 00:08:44,815 --> 00:08:46,442 ‫اون خواهرته؟ 57 00:08:46,609 --> 00:08:48,694 ‫بله، آقا، اون کریکته. 58 00:08:48,861 --> 00:08:52,448 ‫کی... کی از تو و کریکت مراقبت می‌کنه؟ 59 00:08:52,615 --> 00:08:54,992 ‫بابام. 60 00:08:55,159 --> 00:08:57,662 ‫و اگه به هر دلیلی، نتونه بیاد خونه چی؟ 61 00:09:00,331 --> 00:09:02,416 ‫دلیلی که می‌پرسم اینه که ‫به خاطر سنتون، شما دو تا 62 00:09:02,583 --> 00:09:04,001 ‫باید برین بهزیستی. 63 00:09:06,712 --> 00:09:08,422 ‫ما رو از هم جدا می‌کنن؟ 64 00:09:08,589 --> 00:09:10,800 ‫مطمئن نیستم قانونشون چیه. 65 00:09:14,637 --> 00:09:15,805 ‫کریکت فرزندخونده‌ست. 66 00:09:15,972 --> 00:09:17,723 ‫فرقی هم می‌کنه؟ 67 00:09:17,890 --> 00:09:20,935 ‫نمی‌دونم با اینجور موقعیت‌ها ‫چطوری برخورد می‌کنن. 68 00:09:21,102 --> 00:09:23,187 ‫فک و فامیل دیگه‌ای دارین 69 00:09:23,396 --> 00:09:25,773 ‫که بتونین باهاشون زندگی ‫کنین یا بتونن مراقبتون باشن؟ 70 00:09:30,194 --> 00:09:31,862 ‫یه برادر داریم، فین. 71 00:09:32,029 --> 00:09:33,531 ‫اون می‌تونه مراقبمون باشه. 72 00:09:33,698 --> 00:09:36,158 ‫باشه، فین رو می‌شناسم. 73 00:09:36,367 --> 00:09:39,704 ‫یکی دو روز دیگه ‫دوباره سر می‌زنم تا بازم 74 00:09:39,870 --> 00:09:41,122 ‫با هم حرف بزنیم. 75 00:09:41,289 --> 00:09:42,665 ‫شاید باباتون برگشت، باشه؟ 76 00:10:32,173 --> 00:10:35,009 ‫[میسی: بابا رفته، می‌تونی بیای خونه؟] 77 00:12:03,431 --> 00:12:05,683 ‫کریکت! 78 00:12:40,885 --> 00:12:43,179 ‫کریکت، داره طوفان میاد. 79 00:12:43,345 --> 00:12:46,348 ‫باید بریم تو، عزیزم! 80 00:12:46,515 --> 00:12:48,350 ‫مجبورم نکن بیام اونجا! 81 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 ‫کریکت! 82 00:13:22,009 --> 00:13:24,094 ‫اندازه از اینجا تا ماه دوستت دارم. 83 00:13:24,261 --> 00:13:25,971 ‫تا سوپرمارکت دوستت دارم. 84 00:13:26,138 --> 00:13:29,558 ‫این که از دیشب بهتره. 85 00:13:29,725 --> 00:13:31,185 ‫تا دستشویی دوستت دارم. 86 00:13:32,520 --> 00:13:33,771 ‫شب بخیر. 87 00:13:33,979 --> 00:13:34,980 ‫شب بخیر. 88 00:13:40,486 --> 00:13:41,946 ‫یادت میاد وقتایی که طوفان می‌شد مامان 89 00:13:41,987 --> 00:13:43,781 ‫باهامون بیدار می‌موند؟ 90 00:13:50,204 --> 00:13:51,205 ‫آره. 91 00:13:54,291 --> 00:13:56,961 ‫انگار همین دیروز بود. 92 00:14:01,590 --> 00:14:03,926 ‫کریکت، می‌تونم امشب پیشت بمونم؟ 93 00:15:59,416 --> 00:16:03,253 ‫[گرگ - توفان!] 94 00:16:05,422 --> 00:16:08,717 ‫می‌دونستی گاوها هم گریه می‌کنن؟ 95 00:16:08,884 --> 00:16:12,554 ‫نوشته وقتی یه گوساله ‫رو از مادرش جدا می‌کنن، 96 00:16:12,721 --> 00:16:13,973 ‫گاو هفته‌ها 97 00:16:14,139 --> 00:16:15,808 ‫غصه می‌خوره. 98 00:16:15,975 --> 00:16:19,770 ‫یه صدای گریه‌ی غمگین و بلند درمیاره 99 00:16:19,937 --> 00:16:22,147 ‫و حتی تو چشماش اشک جمع می‌شه. 100 00:16:33,617 --> 00:16:35,494 ‫این غم‌انگیزترین چیزی ‫نیست که تا حالا شنیدی؟ 101 00:17:35,012 --> 00:17:37,347 ‫بابا؟ 102 00:17:37,556 --> 00:17:39,600 ‫هی، دختر، اون کجاست؟ 103 00:17:50,277 --> 00:17:53,322 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 104 00:17:53,530 --> 00:17:55,949 ‫ربطی به تو نداره. 105 00:17:56,116 --> 00:17:58,285 ‫بهتره بری گیج رو بیاری ‫بیرون تا این کاپوت رو باز کنه. 106 00:18:11,090 --> 00:18:12,091 ‫اون اینجا نیست، مگه نه؟ 107 00:18:15,469 --> 00:18:16,762 ‫گمونم آرزو می‌کنی که کاش بود. 108 00:18:22,684 --> 00:18:24,186 ‫بره عروسکیت داره واسه خودش می‌چرخه. 109 00:18:26,730 --> 00:18:28,565 ‫کریکت برو تو! 110 00:18:32,069 --> 00:18:33,320 ‫برو دیگه، به کارت برس. 111 00:18:36,198 --> 00:18:37,366 ‫ما فقط چیزی که می‌خوایم رو برمی‌داریم. 112 00:18:51,630 --> 00:18:52,631 ‫هولم نکن، فلوید. 113 00:18:52,714 --> 00:18:55,384 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم بوش رو حس کنم. 114 00:18:59,763 --> 00:19:01,390 ‫زود باش، برو. 115 00:19:05,727 --> 00:19:06,728 ‫کمد، برو. 116 00:19:11,108 --> 00:19:12,151 ‫چه خبره؟ 117 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 ‫نمی‌تونم ببینم. 118 00:19:25,622 --> 00:19:26,623 ‫نه، پیداش می‌کنم. 119 00:19:26,707 --> 00:19:29,042 ‫می‌خوام پیداش کنم. 120 00:19:29,918 --> 00:19:31,628 ‫می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟ 121 00:19:40,512 --> 00:19:42,931 ‫میسی، می‌ترسم. 122 00:19:43,098 --> 00:19:44,766 ‫می‌تونی بیای پیشم بشینی؟ 123 00:19:46,476 --> 00:19:47,477 ‫اونجا. 124 00:19:47,561 --> 00:19:48,270 ‫برام مهم نیست کجان. 125 00:19:54,943 --> 00:19:55,944 ‫زنگ زدی؟ 126 00:19:59,865 --> 00:20:01,200 ‫اونا تو رو ازم می‌گیرن. 127 00:20:09,541 --> 00:20:13,420 ‫خدایا، لطفاً کاری کن برن. 128 00:20:13,587 --> 00:20:14,296 ‫کاری کن برن. 129 00:20:14,463 --> 00:20:16,798 ‫کاری کن برن. 130 00:20:16,965 --> 00:20:17,966 ‫کاری کن برن. 131 00:20:48,997 --> 00:20:50,832 ‫رفتن؟ 132 00:20:50,999 --> 00:20:52,000 ‫فکر کنم. 133 00:21:03,220 --> 00:21:04,304 ‫اگه برگردن چی؟ 134 00:21:19,778 --> 00:21:21,363 ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 135 00:21:22,072 --> 00:21:23,073 ‫فین. 136 00:23:07,052 --> 00:23:09,554 ‫[میسی: بهمون کمک کن] 137 00:23:57,853 --> 00:23:58,854 ‫میسی! 138 00:24:09,281 --> 00:24:10,282 ‫میسی! 139 00:24:44,024 --> 00:24:46,651 ‫[کارنامه ابتدایی] 140 00:24:46,985 --> 00:24:50,864 ‫[امضای والدین] 141 00:25:14,679 --> 00:25:15,889 ‫ماکارونی می‌خوام. 142 00:25:18,642 --> 00:25:19,643 ‫الان میام. 143 00:25:34,115 --> 00:25:35,116 ‫آخ. 144 00:25:38,245 --> 00:25:40,080 ‫هی، برگرد اینجا. 145 00:25:40,247 --> 00:25:42,499 ‫نگران نباش خانم، من حرفه‌ایم. ‫[درخواست ورود به دانشگاه ایالتی] 146 00:25:45,418 --> 00:25:46,169 ‫آخ. 147 00:25:46,336 --> 00:25:47,337 ‫اوه، ببخشید. 148 00:26:04,854 --> 00:26:07,232 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 149 00:26:07,399 --> 00:26:09,150 ‫لی‌لی بازی می‌کنم. 150 00:26:09,317 --> 00:26:10,527 ‫اینطوری که بازی نمی‌کنن. 151 00:26:14,573 --> 00:26:15,574 ‫تو عجیبی. 152 00:26:30,463 --> 00:26:31,464 ‫کریکت! 153 00:26:34,634 --> 00:26:35,635 ‫کریکت! 154 00:26:53,028 --> 00:26:54,029 ‫بکسل می‌خوای؟ 155 00:27:20,639 --> 00:27:21,640 ‫میسی. 156 00:27:45,330 --> 00:27:46,331 ‫کریکت! 157 00:27:51,127 --> 00:27:52,128 ‫باید اونو ببینم. 158 00:27:52,212 --> 00:27:53,797 ‫اوه، آره، خیلی زیاده. 159 00:27:53,963 --> 00:27:56,424 ‫حتی نمی‌تونم بهت بگم چقدر چیز یاد گرفتم. 160 00:27:56,633 --> 00:27:58,093 ‫سلام، میسی می. 161 00:27:58,259 --> 00:27:59,636 ‫می‌خوای یه روح رو بغل کنی؟ 162 00:28:03,515 --> 00:28:05,058 ‫نزدیک بود قلبم بیاد تو دهنم. 163 00:28:05,225 --> 00:28:06,226 ‫اینو که می‌دونی؟ 164 00:28:06,351 --> 00:28:09,479 ‫قلب به چه دردت می‌خوره؟ 165 00:28:09,688 --> 00:28:10,438 ‫هوم. 166 00:28:10,647 --> 00:28:11,773 ‫خوشحالم برگشتی خونه. 167 00:28:11,940 --> 00:28:13,858 ‫خب، ببینیم چی می‌شه. 168 00:28:16,528 --> 00:28:18,321 ‫یه ماشین پر از جنازه دارم. 169 00:28:18,488 --> 00:28:19,489 ‫می‌خوای ببینی؟ 170 00:28:25,704 --> 00:28:27,872 ‫وای. 171 00:28:28,039 --> 00:28:29,332 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 172 00:28:29,499 --> 00:28:31,751 ‫اولین خونه‌ی بعد از اتوبان. 173 00:28:31,918 --> 00:28:33,795 ‫جدی میگی، فین؟ 174 00:28:33,962 --> 00:28:35,839 ‫نباید بیرون ولش می‌کردن. 175 00:28:36,005 --> 00:28:37,382 ‫اینو کجا می‌خوایم بذاریم؟ 176 00:28:37,549 --> 00:28:38,550 ‫جایی که انگار داره از خونه می‌ره بالا. 177 00:28:39,509 --> 00:28:40,510 ‫عالیه. 178 00:28:42,303 --> 00:28:43,138 ‫اوه، وایسا. 179 00:28:43,304 --> 00:28:44,305 ‫باید یه عکس بگیرم. 180 00:28:44,389 --> 00:28:45,014 ‫صبر کن. 181 00:28:53,189 --> 00:28:54,858 ‫بگیر دیگه. 182 00:28:55,024 --> 00:28:56,443 ‫فین، عادی باش. 183 00:28:56,609 --> 00:28:58,486 ‫این عادیه. 184 00:28:58,695 --> 00:29:00,321 ‫زود باش! 185 00:29:00,488 --> 00:29:01,698 ‫باشه، گرفتم. 186 00:29:36,191 --> 00:29:37,192 ‫این چطوره؟ 187 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 ‫این چطوره؟ 188 00:29:43,990 --> 00:29:46,201 ‫نمی‌تونی سه تا پشت سر هم اینطوری بپری. 189 00:29:46,367 --> 00:29:47,202 ‫تو قوانین نیست. 190 00:29:47,368 --> 00:29:48,203 ‫چرا، می‌تونم. 191 00:29:48,369 --> 00:29:49,412 ‫نه، نمی‌تونی. 192 00:29:49,579 --> 00:29:50,747 ‫- چرا، می‌تونم. ‫- نه، نمی‌تونی. 193 00:29:50,830 --> 00:29:51,456 ‫چرا، می‌تونم. 194 00:29:51,623 --> 00:29:52,248 ‫کی میگه؟ 195 00:29:52,415 --> 00:29:53,082 ‫گاو میگه. 196 00:29:53,249 --> 00:29:53,875 ‫اوه. 197 00:30:08,056 --> 00:30:09,466 ‫برام مهم نیست رو مبل بخوابم. 198 00:30:09,516 --> 00:30:10,767 ‫مشکلی نیست. 199 00:30:10,934 --> 00:30:12,644 ‫چند تا چوب‌لباسی دیگه تو کمد گذاشتم، 200 00:30:12,852 --> 00:30:15,230 ‫و کشوی بالایی رو هم خالی کردم. 201 00:30:15,396 --> 00:30:19,067 ‫اوه، اینو ببین. 202 00:30:20,068 --> 00:30:21,811 ‫آقای گیل. 203 00:30:21,861 --> 00:30:23,988 ‫تو اتاق زیرشیروونی برات پیداش کردم. 204 00:30:29,828 --> 00:30:31,162 ‫می‌خواستم احساس کنی خونه‌ی خودته. 205 00:30:52,475 --> 00:30:54,394 ‫از بابا خبری داری؟ 206 00:30:54,561 --> 00:30:57,939 ‫فقط از تو شنیدم. 207 00:30:58,106 --> 00:31:00,942 ‫فکر می‌کنی کجاست؟ 208 00:31:01,776 --> 00:31:03,695 ‫رفته بیرون دنبال یه چیزی بگرده. 209 00:31:11,911 --> 00:31:15,874 ‫کریکت می‌خواست فردا بره کدو تنبل بچینه. 210 00:31:16,040 --> 00:31:19,294 ‫خیلی خوب میشه، که بازم ‫کارهای خانوادگی بکنیم. 211 00:31:19,460 --> 00:31:20,837 ‫حتماً. 212 00:31:21,004 --> 00:31:22,005 ‫عالیه. 213 00:31:24,507 --> 00:31:26,509 ‫باشه، خب، می‌ذارم بخوابی. 214 00:31:26,676 --> 00:31:27,969 ‫شب بخیر، فین. 215 00:31:28,136 --> 00:31:29,888 ‫شب بخیر. 216 00:31:36,060 --> 00:31:39,022 ‫[جایزه برای پیدا کردن تزئینات ‫دزدیده شده هالووین] 217 00:31:46,112 --> 00:31:48,114 ‫هی، فین، نگاه کن. 218 00:31:48,281 --> 00:31:49,073 ‫مال خودم رو پیدا کردم. 219 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 ‫دقیقاً شبیه توئه. 220 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 ‫مال تو کجاست؟ 221 00:31:53,703 --> 00:31:55,121 ‫همونجا. 222 00:31:56,122 --> 00:31:57,498 ‫نمی‌تونی اونو برداری. 223 00:31:57,665 --> 00:31:59,000 ‫چرا نه؟ 224 00:31:59,167 --> 00:32:01,294 ‫آخه کی اونو انتخاب می‌کنه؟ 225 00:32:04,047 --> 00:32:06,674 ‫هی، کریکت، بیا کمکم کن ‫برای فین یه کدو تنبل پیدا کنم. 226 00:32:06,883 --> 00:32:09,344 ‫باشه. 227 00:32:47,173 --> 00:32:49,509 ‫هی، داری تخم کدوهای منو مجانی میدی بره؟ 228 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 ‫فقط یه ذره لیسشون زد. 229 00:32:57,558 --> 00:32:59,060 ‫من می‌دونم قلبت کجاست. 230 00:33:02,730 --> 00:33:05,233 ‫فین، یادت باشه، این خدای منه. 231 00:33:05,400 --> 00:33:06,401 ‫این خانواده‌ی منه. 232 00:33:06,567 --> 00:33:07,694 ‫و اونا قلب منن. 233 00:33:10,780 --> 00:33:12,323 ‫مامان اینو بهت یاد داد، نه؟ 234 00:33:12,365 --> 00:33:16,119 ‫به تو هم یاد داد. 235 00:33:16,285 --> 00:33:18,705 ‫اون خرگوشایی که برات گرفت رو یادت میاد؟ 236 00:33:18,871 --> 00:33:20,832 ‫وای خدای من، خیلی ملوس بودن. 237 00:33:21,040 --> 00:33:23,626 ‫توی تمام فرش‌ها سوراخ درست کردن. 238 00:33:23,793 --> 00:33:26,337 ‫یکیشون سیم تلویزیون رو جوید. 239 00:33:26,504 --> 00:33:28,506 ‫و اون بامزه‌ترین کلاه‌های ‫کوچولو رو براشون درست کرد. 240 00:33:28,673 --> 00:33:30,425 ‫برای خرگوشا کلاه درست می‌کرد؟ 241 00:33:30,591 --> 00:33:33,594 ‫بیشتر شبیه کلاه‌بنددار ‫بود، اما خیلی ناز می‌شدن. 242 00:33:39,183 --> 00:33:41,310 ‫هر وقت بابا یه خرگوش می‌دید، 243 00:33:41,477 --> 00:33:44,105 ‫بهم می‌گفت برم یه بیل بیارم. 244 00:33:44,439 --> 00:33:47,650 ‫بابا از خرگوشام خوشش می‌اومد. 245 00:33:48,192 --> 00:33:50,153 ‫تو همیشه اینطوری فکر می‌کنی. 246 00:33:50,194 --> 00:33:52,655 ‫چطوری؟ 247 00:33:52,864 --> 00:33:53,865 ‫هیچی. 248 00:33:57,410 --> 00:34:00,571 ‫تو چه فکری می‌کنی؟ 249 00:34:00,621 --> 00:34:01,873 ‫فکر نمی‌کنم. 250 00:34:06,627 --> 00:34:07,670 ‫من فقط یه بیلم. 251 00:34:15,720 --> 00:34:18,297 ‫فین، نگاه کن. 252 00:34:18,347 --> 00:34:20,433 ‫انگشتای خداست. 253 00:34:20,767 --> 00:34:24,187 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 254 00:34:24,353 --> 00:34:25,563 ‫نمی‌بینیش؟ 255 00:34:31,736 --> 00:34:33,654 ‫من دیگه اینو نمی‌پوشم. 256 00:34:33,821 --> 00:34:36,240 ‫اوه، خیلی بانمک شدی. 257 00:34:36,407 --> 00:34:38,034 ‫من از چهار سالگی اینو پوشیدم. 258 00:34:38,242 --> 00:34:41,829 ‫خب، می‌شه زیرش یه شلوار مشکی بپوشی. 259 00:34:41,996 --> 00:34:45,291 ‫اوه، بی‌خیال، کریکت. 260 00:34:45,458 --> 00:34:47,543 ‫وقتشه از شر اون پوست ‫گوسفند قدیمی خلاص شی. 261 00:34:47,710 --> 00:34:49,504 ‫بالاخره وقتش شد. 262 00:34:49,670 --> 00:34:53,341 ‫وقتشه قاطی گرگ‌ها بشیم. 263 00:35:10,733 --> 00:35:12,276 ‫خیلی خب، اون آماده‌ست. 264 00:35:17,532 --> 00:35:19,408 ‫اون‌طوری نمی‌تونه بره. 265 00:35:19,575 --> 00:35:20,409 ‫چرا؟ 266 00:35:20,576 --> 00:35:21,828 ‫عین جن شده. 267 00:35:21,994 --> 00:35:23,037 ‫دقیقاً. 268 00:35:26,165 --> 00:35:29,627 ‫هی، بیا کریکت. 269 00:35:29,794 --> 00:35:30,837 ‫وایسا. 270 00:35:31,003 --> 00:35:32,004 ‫منم می‌تونم بیام؟ 271 00:35:32,171 --> 00:35:33,631 ‫تو مثلا چی هستی؟ 272 00:35:36,467 --> 00:35:38,177 ‫دامپزشک. 273 00:35:38,344 --> 00:35:41,597 ‫من که این‌طور فکر نمی‌کنم. 274 00:35:41,764 --> 00:35:43,683 ‫می‌تونی همین‌جا بمونی و ‫شکلات پخش کنی. 275 00:35:43,850 --> 00:35:48,271 ‫ما شکلات نداریم، ‫چون هیچ‌وقت کسی نمیاد. 276 00:36:10,168 --> 00:36:11,169 ‫هی، این یکی چطوره؟ 277 00:36:11,294 --> 00:36:12,712 ‫چراغاش خاموشه. 278 00:36:12,879 --> 00:36:14,422 ‫خب که چی؟ 279 00:36:14,589 --> 00:36:16,924 ‫وقتی چراغ‌ها خاموشه، ‫قاعدتاً نباید در بزنی. 280 00:36:17,133 --> 00:36:18,467 ‫قانونش اینه. 281 00:36:18,634 --> 00:36:22,346 ‫هالووین هیچ قانونی نداره. 282 00:36:23,389 --> 00:36:24,390 ‫بیا. 283 00:36:48,706 --> 00:36:50,041 ‫شکلات میدی یا اذیتت کنم؟ 284 00:36:50,249 --> 00:36:51,834 ‫من چیزی ندارم بهت بدم. 285 00:36:52,001 --> 00:36:52,752 ‫مگه نمی‌بینی؟ 286 00:36:52,919 --> 00:36:53,920 ‫چراغا روشن نیست. 287 00:36:59,842 --> 00:37:03,262 ‫می‌خوای خواهر کوچیکمو ‫بدون شکلات بفرستی خونه؟ 288 00:37:03,429 --> 00:37:06,807 ‫بهت که گفتم چیزی ندارم. 289 00:37:06,974 --> 00:37:10,686 ‫منم گفتم، «شکلات میدی یا اذیتت کنم؟» 290 00:37:10,853 --> 00:37:13,940 ‫کجای این جمله رو متوجه نشدی؟ 291 00:37:14,148 --> 00:37:15,816 ‫من چیزی ندارم. 292 00:37:15,983 --> 00:37:17,526 ‫می‌دونم. 293 00:37:17,693 --> 00:37:21,906 ‫ولی هالووینه، ‫پس چاره‌ای ندارم. 294 00:37:22,073 --> 00:37:25,868 ‫ببین، ممکنه یه موش ‫بندازم تو صندوق پستیت 295 00:37:26,244 --> 00:37:28,204 ‫یا شایدم یه سنگ ‫پرت کنم سمت پنجره‌ت. 296 00:37:30,748 --> 00:37:32,792 ‫شاید ماشینتو آتیش زدم. 297 00:37:36,254 --> 00:37:39,090 ‫آره، قضیه همینه. 298 00:37:39,298 --> 00:37:40,299 ‫آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه چی پیش میاد. 299 00:37:43,886 --> 00:37:46,639 ‫یه کم کلوچه کره‌ای ‫تو کابینت دارم. 300 00:37:46,806 --> 00:37:47,974 ‫حالا شد یه چیزی. 301 00:37:52,687 --> 00:37:55,356 ‫همیشه جواب میده. 302 00:40:05,736 --> 00:40:07,238 ‫من به اون دست نمی‌زنم. 303 00:40:07,446 --> 00:40:09,532 ‫خب دست من تو ‫راه‌آب جا نمیشه. 304 00:40:16,705 --> 00:40:17,832 ‫اه حالم به هم خورد. 305 00:40:20,543 --> 00:40:22,253 ‫حسش می‌کنی؟ 306 00:40:22,461 --> 00:40:23,838 ‫پیداش نمی‌کنم. 307 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 ‫گیر کردم! 308 00:40:29,009 --> 00:40:30,010 ‫فین! 309 00:40:30,177 --> 00:40:31,011 ‫گیر کردم! 310 00:40:31,178 --> 00:40:31,846 ‫فین! 311 00:40:32,012 --> 00:40:33,013 ‫فین! 312 00:40:33,180 --> 00:40:36,016 ‫فین! 313 00:41:06,547 --> 00:41:09,425 ‫کریکت، وقت صبحونه‌ست. 314 00:41:09,592 --> 00:41:10,593 ‫فین. 315 00:41:31,614 --> 00:41:33,532 ‫فین. 316 00:41:33,699 --> 00:41:34,700 ‫فین. 317 00:41:42,458 --> 00:41:43,667 ‫اینو ببین. 318 00:41:43,834 --> 00:41:45,085 ‫کاپشن قدیمی باباست. 319 00:41:45,252 --> 00:41:47,838 ‫احتمالاً توش عنکبوت داره. 320 00:41:48,005 --> 00:41:50,716 ‫این خیلی خفنه. 321 00:41:50,883 --> 00:41:53,677 ‫فین، داری میری؟ 322 00:41:53,844 --> 00:41:54,845 ‫آره. 323 00:41:54,929 --> 00:41:58,015 ‫چرا؟ 324 00:41:58,182 --> 00:41:59,850 ‫تو که خودت اوضاع دستته. 325 00:42:00,017 --> 00:42:01,936 ‫نه، واقعاً این‌طور نیست. 326 00:42:02,102 --> 00:42:03,646 ‫بابا برمی‌گرده. 327 00:42:03,812 --> 00:42:06,315 ‫ولی ما اینجا بهت نیاز داریم. 328 00:42:06,524 --> 00:42:10,152 ‫خب، من باید ‫یه جای دیگه باشم. 329 00:42:43,852 --> 00:42:44,853 ‫میسی. 330 00:42:45,020 --> 00:42:46,063 ‫هوم. 331 00:42:57,324 --> 00:42:58,325 ‫برو فین رو بیار. 332 00:43:08,085 --> 00:43:10,796 ‫فین، اونا اینجان! 333 00:43:10,963 --> 00:43:12,214 ‫کیا اینجان؟ 334 00:43:12,381 --> 00:43:13,382 ‫همون‌ها. 335 00:43:33,068 --> 00:43:34,320 ‫سلام فسقلی. 336 00:43:37,865 --> 00:43:39,325 ‫قیافه‌ت طوریه که انگار ‫خود شیطونو دیدی. 337 00:43:39,533 --> 00:43:40,492 ‫فین! 338 00:43:44,455 --> 00:43:46,248 ‫گیج؟ 339 00:43:46,415 --> 00:43:47,833 ‫میسی، برو تو 340 00:43:48,000 --> 00:43:49,168 ‫خب، تو که گیج نیستی. 341 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 ‫تو اشمیتزی؟ 342 00:43:50,878 --> 00:43:52,254 ‫شما باید برید. 343 00:43:55,883 --> 00:43:57,885 ‫شنیدی، فلوید؟ 344 00:43:58,052 --> 00:43:59,386 ‫اشمیتز میگه باید بزنیم به چاک. 345 00:44:06,268 --> 00:44:07,561 ‫حس می‌کنم فلوید دلش می‌خواد 346 00:44:07,603 --> 00:44:08,854 ‫یه کم بیشتر اینجا بمونه. 347 00:44:11,649 --> 00:44:14,401 ‫ما برای یه بسته اومدیم اینجا، 348 00:44:14,610 --> 00:44:16,654 ‫که مثل یه سوسیس پیچیده شده بود. 349 00:44:16,820 --> 00:44:18,572 ‫گیج آخرین نفری بود که دیدتش. 350 00:44:18,739 --> 00:44:20,115 ‫خب، اون رفته. 351 00:44:20,282 --> 00:44:22,576 ‫پس شاید تو ‫یه چیزی در موردش بدونی. 352 00:44:27,915 --> 00:44:29,166 ‫اونجا چی قایم کردی، رفیق؟ 353 00:44:33,671 --> 00:44:35,714 ‫چه مرد گنده‌ای. 354 00:44:39,301 --> 00:44:40,928 ‫فین، برو تو. 355 00:44:44,223 --> 00:44:45,849 ‫اینجا چیزی براتون نیست. 356 00:44:46,016 --> 00:44:48,686 ‫بسته‌م کجاست؟ 357 00:44:48,852 --> 00:44:50,145 ‫از اشمیتز بپرس. 358 00:45:02,491 --> 00:45:03,992 ‫حواست به خودت باشه، عزیزم. 359 00:45:08,455 --> 00:45:10,833 ‫بوش روش مونده. 360 00:45:16,171 --> 00:45:17,256 ‫خیلی خب. 361 00:46:14,062 --> 00:46:17,483 ‫چقدر ساکته. 362 00:46:17,691 --> 00:46:20,402 ‫مامان همیشه می‌گفت به ‫صدای پرنده‌ها گوش کن، 363 00:46:20,569 --> 00:46:23,739 ‫چون خدا مراقبشونه، ‫و مراقب تو هم هست. 364 00:46:27,993 --> 00:46:29,203 ‫ولی من هیچ صدایی نمی‌شنوم. 365 00:46:39,630 --> 00:46:42,591 ‫کریکت، بسه دیگه، بریز تو کاسه. 366 00:46:42,800 --> 00:46:45,427 ‫فین میگه به کاسه نیازی ندارم. 367 00:46:45,594 --> 00:46:47,179 ‫همه‌ش که میره تو دهنم. 368 00:46:53,894 --> 00:46:55,437 ‫موهات چی شده؟ 369 00:46:55,604 --> 00:46:57,731 ‫می‌خوام طبیعی باشه. 370 00:46:57,898 --> 00:46:59,858 ‫اینم فین بهت یاد داده؟ 371 00:47:14,998 --> 00:47:18,961 ‫من این نور رو نمی‌خوام. 372 00:47:19,127 --> 00:47:21,296 ‫فین، اینو دیدی؟ 373 00:47:21,463 --> 00:47:24,091 ‫می‌خوام بخوابم. 374 00:47:24,258 --> 00:47:29,137 ‫خب، اینجا نوشته که ما ‫بدهی مالیاتی خونه رو داریم. 375 00:47:29,304 --> 00:47:32,933 ‫فکر می‌کردم فقط ‫تو مغازه مالیات میدیم. 376 00:47:33,100 --> 00:47:34,351 ‫فین، میشه لطفاً کمک کنی؟ 377 00:47:34,518 --> 00:47:36,270 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. 378 00:47:54,162 --> 00:47:55,163 ‫آخ. 379 00:48:25,235 --> 00:48:29,990 ‫میسی، بیا تو. 380 00:48:30,157 --> 00:48:33,452 ‫خب سال آخر، خیلی هیجان‌انگیزه. 381 00:48:33,619 --> 00:48:34,995 ‫بله، خانم. 382 00:48:35,162 --> 00:48:37,706 ‫منتظر اردوی سال آخرت هستی؟ 383 00:48:37,915 --> 00:48:41,877 ‫دریاچه اوزارک باید خیلی خوش بگذره. 384 00:48:42,044 --> 00:48:43,045 ‫لطفاً بشین. 385 00:48:46,381 --> 00:48:49,051 ‫خب ما اینجاییم تا درباره دانشگاه حرف بزنیم. 386 00:48:49,217 --> 00:48:50,385 ‫بله، خانم. 387 00:48:50,552 --> 00:48:52,721 ‫فرم درخواستم رو آوردم. 388 00:48:52,930 --> 00:48:56,892 ‫اوه، می‌خوای دامپزشک بشی. 389 00:48:57,059 --> 00:48:58,435 ‫باید عاشق حیوونا باشی. 390 00:48:58,602 --> 00:49:01,396 ‫وای، خدای من، آره، ‫حتی قبل از اینکه بتونم راه برم. 391 00:49:01,563 --> 00:49:02,856 ‫که این‌طور؟ 392 00:49:03,023 --> 00:49:04,983 ‫مامانم همیشه می‌گفت ‫من نصفم خرگوشه. 393 00:49:05,150 --> 00:49:07,778 ‫اوه، چه بامزه. 394 00:49:11,198 --> 00:49:15,744 ‫میسی، می‌دونی، ورود به ‫دانشکده دامپزشکی راحت نیست. 395 00:49:15,953 --> 00:49:18,455 ‫می‌دونم نمره‌هام الان ‫خیلی عالی نیستن. 396 00:49:18,622 --> 00:49:22,209 ‫گرون هم هست. 397 00:49:22,376 --> 00:49:24,044 ‫پدر و مادرت پس‌اندازی ‫برای دانشگاهت دارن؟ 398 00:49:30,175 --> 00:49:33,804 ‫میسی، می‌تونم باهات رک باشم؟ 399 00:49:34,012 --> 00:49:37,099 ‫اگه می‌خوای بری دانشگاه، باید 400 00:49:37,265 --> 00:49:39,309 ‫بورسیه بگیری، که یعنی 401 00:49:39,476 --> 00:49:41,311 ‫باید نمره‌هاتو ببری بالا. 402 00:49:41,478 --> 00:49:42,688 ‫باشه. 403 00:49:42,896 --> 00:49:45,607 ‫یعنی وقت بیشتری برای تکالیف. 404 00:49:45,774 --> 00:49:48,276 ‫یعنی کلاس تقویتی بعد از مدرسه. 405 00:49:48,443 --> 00:49:52,739 ‫و باید راه‌هایی پیدا کنی ‫که خودی نشون بدی. 406 00:49:52,948 --> 00:49:57,786 ‫شاید بتونی آخر هفته‌ها تو ‫پناهگاه حیوانات داوطلب بشی. 407 00:49:57,995 --> 00:50:00,080 ‫من وقت آزاد زیادی ندارم. 408 00:50:00,247 --> 00:50:04,793 ‫میسی، این رویای توئه، مگه نه؟ 409 00:50:05,002 --> 00:50:07,045 ‫بله، خانم. 410 00:50:07,212 --> 00:50:10,549 ‫حاضری چیا رو براش فدا کنی؟ 411 00:50:43,248 --> 00:50:47,627 ‫کریکت، بذار تو ‫اون کار بهت کمک کنم. 412 00:51:19,367 --> 00:51:21,995 ‫کوب؟ 413 00:51:22,162 --> 00:51:24,664 ‫فین سایر. 414 00:51:24,831 --> 00:51:26,541 ‫اوه، خدای من. 415 00:51:26,708 --> 00:51:30,587 ‫فکر کردم باباتی. 416 00:51:30,754 --> 00:51:33,548 ‫شنیدم با یه سیرک فرار کردی. 417 00:51:33,715 --> 00:51:36,134 ‫کی اینو گفته؟ 418 00:51:36,301 --> 00:51:38,386 ‫من، به خیلی‌ها. 419 00:51:40,097 --> 00:51:42,140 ‫هی، چیزای بدتر از اینم پشتم گفتن. 420 00:51:42,307 --> 00:51:45,185 ‫یکی می‌گفت با بابات از شهر جیم شدید. 421 00:51:45,352 --> 00:51:47,771 ‫دیگه چی شنیدی؟ 422 00:51:47,938 --> 00:51:49,564 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که... 423 00:51:53,360 --> 00:51:56,404 ‫تو این شهر نمی‌تونم هیچ جنسی پیدا کنم. 424 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 ‫جدی؟ 425 00:52:00,075 --> 00:52:01,076 ‫آره. 426 00:52:10,502 --> 00:52:13,213 ‫شاید بتونم تو این مورد کمکت کنم. 427 00:52:17,467 --> 00:52:18,468 ‫آره. 428 00:52:39,364 --> 00:52:41,658 ‫[بابا] 429 00:52:45,287 --> 00:52:48,415 ‫[کجایی؟] 430 00:53:44,888 --> 00:53:45,255 ‫ببخشید. 431 00:53:45,305 --> 00:53:46,473 ‫ما تعطیلیم. 432 00:53:46,681 --> 00:53:49,226 ‫می‌تونم اینجا کار بگیرم؟ 433 00:53:49,392 --> 00:53:52,437 ‫چرا تو مدرسه نیستی؟ 434 00:53:52,604 --> 00:53:54,522 ‫چون ولش کردم. 435 00:54:30,563 --> 00:54:40,563 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 436 00:55:16,604 --> 00:55:17,605 ‫سلام. 437 00:55:21,526 --> 00:55:23,361 ‫درخت رو بدون من تزئین کردید. 438 00:55:23,528 --> 00:55:26,990 ‫من بهش گفتم صبر کنه. 439 00:55:27,157 --> 00:55:28,742 ‫چه بلایی سر وسیله تزئینی من اومد؟ 440 00:55:28,908 --> 00:55:30,452 ‫فین انداختش. 441 00:55:30,618 --> 00:55:32,078 ‫این چطوره؟ 442 00:55:32,287 --> 00:55:35,957 ‫منم یکی از مال خودمو می‌شکنم، ‫این‌طوری بی‌حساب میشیم، باشه؟ 443 00:55:37,042 --> 00:55:38,084 ‫اونو خودم ساخته بودم! 444 00:55:42,505 --> 00:55:44,299 ‫پس دو تا از مال ‫خودمو می‌شکنم، خب؟ 445 00:55:44,466 --> 00:55:49,137 ‫نه، فقط گند زدن به همه‌چی رو تمومش کن! 446 00:55:51,139 --> 00:55:52,974 ‫باید منتظر میسی می‌موندیم. 447 00:56:56,037 --> 00:56:58,957 ‫[دارلین] 448 00:57:06,464 --> 00:57:09,676 ‫[کریکت] 449 00:57:24,065 --> 00:57:27,068 ‫[فین] 450 00:57:51,968 --> 00:57:53,636 ‫نمی‌خوای دعا بخونی؟ 451 00:58:02,437 --> 00:58:05,899 ‫خدایا، به خاطر کریسمس ازت ممنونم. 452 00:58:06,065 --> 00:58:10,069 ‫به خاطر این غذا ممنونم، ‫و به خاطر کریکت ازت ممنونم. 453 00:58:14,741 --> 00:58:20,455 ‫و خدایا، برای فین دعا می‌کنم، ‫با اینکه اصلاً دلم نمی‌خواد. 454 00:58:20,622 --> 00:58:21,623 ‫آمین. 455 00:58:49,817 --> 00:58:52,737 ‫کریکت، میشه اونو بیرون ‫انجام بدی، لطفاً؟ 456 00:58:52,904 --> 00:58:53,947 ‫سرده. 457 00:59:09,379 --> 00:59:10,380 ‫کریکت. 458 00:59:22,684 --> 00:59:23,685 ‫کریکت؟ 459 00:59:31,943 --> 00:59:34,070 ‫طناب بازیم کجاست؟ 460 00:59:34,237 --> 00:59:37,156 ‫تو دستته. 461 00:59:37,323 --> 00:59:38,741 ‫بیا. 462 00:59:38,908 --> 00:59:39,909 ‫دیدی؟ 463 00:59:45,915 --> 00:59:47,083 ‫طناب بازیم کجاست؟ 464 01:00:25,788 --> 01:00:28,082 ‫کف کردی، می؟ 465 01:00:28,249 --> 01:00:29,250 ‫کریسمس مبارک. 466 01:00:29,375 --> 01:00:31,169 ‫کریسمس ما که گذشت. 467 01:00:31,336 --> 01:00:32,086 ‫دیگه تموم شد. 468 01:00:32,253 --> 01:00:33,921 ‫ولی برات کادو گرفتم. 469 01:00:37,842 --> 01:00:40,303 ‫اینو از صحنه تولد مسیح دزدیدی؟ 470 01:00:40,470 --> 01:00:41,846 ‫آره، همین کارو کردم. 471 01:00:42,013 --> 01:00:44,057 ‫اصلاً خنده‌دار نیست، فین. 472 01:00:44,223 --> 01:00:46,684 ‫من و کریکت، ‫کادوهامون رو باز کردیم، 473 01:00:46,851 --> 01:00:49,729 ‫و آدم‌برفی درست کردیم. 474 01:00:49,896 --> 01:00:52,899 ‫تو همه‌شو از دست دادی. 475 01:00:53,066 --> 01:00:54,817 ‫بیخیال. 476 01:00:54,984 --> 01:00:56,944 ‫اینو برای تو آوردم. 477 01:00:57,111 --> 01:00:58,780 ‫باید برای خودت می‌گرفتیش. 478 01:01:41,864 --> 01:01:44,158 ‫خیلی خب بچه‌ها، آماده شید که بریم. 479 01:01:49,872 --> 01:01:50,915 ‫خداحافظ، خانم پتی. 480 01:01:51,082 --> 01:01:52,083 ‫خداحافظ. 481 01:01:52,166 --> 01:01:53,167 ‫خداحافظ. 482 01:01:55,002 --> 01:01:56,003 ‫کریکت. 483 01:02:09,308 --> 01:02:10,309 ‫کریکت؟ 484 01:02:20,194 --> 01:02:22,947 ‫میسی، لطفاً گوشی بی‌گوشی. 485 01:02:23,114 --> 01:02:24,115 ‫ببخشید. 486 01:02:42,467 --> 01:02:45,720 ‫بله، این پیام برای میسی سایره. 487 01:02:45,887 --> 01:02:47,513 ‫من پرستار مدرسه ‫ابتدایی ایگل هستم، 488 01:02:47,722 --> 01:02:51,851 ‫و خواهرت، کریکت همین الان تشنج کرد. 489 01:02:52,018 --> 01:02:53,895 ‫خیلی سعی کردیم با ‫پدرت، گیج، تماس بگیریم، 490 01:02:54,061 --> 01:02:56,856 ‫ولی جواب نمیده. 491 01:02:57,023 --> 01:02:58,316 ‫میشه لطفاً همین الان بیای اینجا؟ 492 01:02:58,441 --> 01:03:00,234 ‫وقتی رسیدی بیشتر برات توضیح میدم. 493 01:03:00,401 --> 01:03:01,068 ‫خیلی خب، ممنون. 494 01:03:01,235 --> 01:03:02,236 ‫خدانگهدار. 495 01:03:06,866 --> 01:03:09,869 ‫هی، درباره گوشی چی گفته بودم؟ 496 01:03:10,036 --> 01:03:11,204 ‫خواهرمه. 497 01:03:11,370 --> 01:03:12,079 ‫باید برم دنبالش. 498 01:03:12,246 --> 01:03:14,040 ‫بعد از شیفتت. 499 01:03:14,207 --> 01:03:15,208 ‫بجنب 500 01:03:26,552 --> 01:03:28,930 ‫بردار فین. 501 01:03:59,502 --> 01:04:00,795 ‫باز چه نقشه‌ای تو سرته؟ 502 01:04:00,962 --> 01:04:03,589 ‫اوه، سرده. 503 01:04:03,798 --> 01:04:06,300 ‫در حد پشت گراز دریایی سرده. 504 01:04:06,467 --> 01:04:07,093 ‫اینو مطمئنم. 505 01:04:09,220 --> 01:04:12,473 ‫من فکر کنم پشت گراز دریایی ‫خیلی هم گرم و نرم باشه. 506 01:04:12,640 --> 01:04:14,517 ‫می‌خوای خودت چک کنی؟ 507 01:04:14,642 --> 01:04:15,393 ‫نه. 508 01:04:16,477 --> 01:04:19,355 ‫دوستت زنگ می‌زنه؟ 509 01:04:19,522 --> 01:04:20,523 ‫چیزی نیست. 510 01:04:20,648 --> 01:04:22,567 ‫بیخیال بابا. 511 01:04:22,775 --> 01:04:25,152 ‫جواب بده، پسر عاشق‌‌پیشه. 512 01:04:27,822 --> 01:04:29,782 ‫می‌تونم... می‌تونم برم بیرون. 513 01:04:29,949 --> 01:04:32,910 ‫اگه می‌خواین بیاین تو ماشین من می‌تونم... 514 01:04:33,077 --> 01:04:35,997 ‫بچه کیه؟ 515 01:04:36,163 --> 01:04:37,456 ‫آروم باش. 516 01:04:37,623 --> 01:04:40,001 ‫فقط یه مسیح نوزاده. 517 01:04:40,167 --> 01:04:44,213 ‫قضیه‌ داره، آره؟ 518 01:04:44,380 --> 01:04:46,966 ‫نمی‌خوای بشنویش. 519 01:04:47,133 --> 01:04:49,343 ‫خب، باید اینو از اینجا ببری. 520 01:04:49,510 --> 01:04:51,137 ‫چی؟ 521 01:04:51,304 --> 01:04:55,474 ‫وقتی مسیح نوزاد داره بهم ‫زل می‌زنه شیشه نمی‌خرم. 522 01:04:58,644 --> 01:04:59,687 ‫جدی می‌گم. 523 01:05:24,003 --> 01:05:25,963 ‫یه چیزی بکش رو چشماش! 524 01:05:32,970 --> 01:05:37,516 ‫هی مجنون، عشقت دوباره داره زنگ می‌زنه. 525 01:05:39,226 --> 01:05:40,645 ‫هی، بیا دیگه. 526 01:05:54,200 --> 01:05:58,496 ‫میسی، میزها رو باید تمیز کنیم. 527 01:05:58,663 --> 01:05:59,664 ‫صدامو شنیدی؟ 528 01:06:08,297 --> 01:06:09,715 ‫تو آدمی هستی که زود جا می‌زنی، مگه نه؟ 529 01:06:13,094 --> 01:06:14,637 ‫تو منو نمی‌شناسی. 530 01:06:23,020 --> 01:06:24,021 ‫[پرستار] 531 01:06:24,146 --> 01:06:28,401 ‫حالت اتوماتیسم ممکنه ‫موقع تشنج اتفاق بیفته. 532 01:06:28,567 --> 01:06:33,447 ‫یعنی وقتی یه حرکتی رو ‫ناخودآگاه تکرار می‌کنی. 533 01:06:33,614 --> 01:06:37,785 ‫چیز غیرعادی‌ای در مورد کریکت ندیدی؟ چیزایی 534 01:06:37,994 --> 01:06:41,831 ‫مثل خیره شدن به یه جا یا تند تند پلک زدن؟ 535 01:06:42,039 --> 01:06:46,460 ‫توی کریسمس یه‌جوری ‫بود که انگار خشکش زده بود. 536 01:06:46,627 --> 01:06:49,213 ‫میسی، باید کریکت رو ببریم ‫پیش یه متخصص مغز و اعصاب. 537 01:06:49,380 --> 01:06:52,174 ‫اونا می‌تونن تشخیص بدن ‫که این صرع هست یا نه. 538 01:06:52,341 --> 01:06:53,384 ‫خطرناکه؟ 539 01:06:53,551 --> 01:06:55,636 ‫با دارو قابل درمانه. 540 01:06:55,803 --> 01:06:58,139 ‫هنوزم می‌تونه یه زندگی عادی داشته باشه. 541 01:06:58,305 --> 01:07:03,477 ‫اما خطر تشنج‌های جدی‌تر هم هست، 542 01:07:03,644 --> 01:07:06,480 ‫و اونا می‌تونن ترسناک باشن. 543 01:07:06,647 --> 01:07:10,026 ‫خیلی مهمه که کریکت رو ‫از استرس دور نگه داریم. 544 01:07:11,861 --> 01:07:13,154 ‫اوضاع تو خونه چطور بوده؟ 545 01:07:53,986 --> 01:07:57,364 ‫[معوقه] 546 01:08:09,835 --> 01:08:11,670 ‫اینو یادت میاد؟ 547 01:08:14,757 --> 01:08:15,758 ‫شاید. 548 01:08:29,605 --> 01:08:30,606 ‫میسی. 549 01:08:40,157 --> 01:08:41,200 ‫چرا زنگ زدی؟ 550 01:08:45,412 --> 01:08:51,377 ‫چون کریکت تشنج کرد و منم کارمو از دست دادم. 551 01:08:54,588 --> 01:08:56,882 ‫و دیگه نمی‌تونم برم دانشگاه. 552 01:09:01,929 --> 01:09:03,430 ‫هیچ‌کدوم از اینا برات مهم نیست. 553 01:09:36,255 --> 01:09:39,333 ‫[شیره‌پزی] 554 01:09:39,383 --> 01:09:45,806 ‫[من و خانواده‌م به شیره‌پزی رفتیم و ‫کلی شیره تولید کردیم! خیلی خوش گذشت!] 555 01:09:55,149 --> 01:09:57,902 ‫[میسی می] 556 01:10:52,623 --> 01:10:54,208 ‫صبح بخیر، میسی می. 557 01:10:54,375 --> 01:10:55,709 ‫تازه بیدار شدی؟ 558 01:10:55,876 --> 01:10:57,294 ‫فکر کردم گذاشتی رفتی. 559 01:10:57,461 --> 01:10:58,754 ‫چی؟ 560 01:10:58,921 --> 01:11:02,466 ‫فقط رفتم شهر، اون قبض ‫مالیات رو پرداخت کردم. 561 01:11:02,633 --> 01:11:07,221 ‫سر راه رفتم فروشگاه ‫کشاورزی و اینا رو گرفتم. 562 01:11:07,388 --> 01:11:08,764 ‫اینا چیه؟ 563 01:11:08,931 --> 01:11:14,895 ‫شیرآلات جدید، شیشه‌های ‫دردار، هرچیزی که لازم داریم. 564 01:11:15,062 --> 01:11:17,731 ‫گفتم شاید کارگاه شیره‌پزی رو راه بندازیم. 565 01:11:17,898 --> 01:11:19,733 ‫جدی می‌گی؟ 566 01:11:19,900 --> 01:11:21,402 ‫من سر شیره با کسی شوخی ندارم. 567 01:11:43,882 --> 01:11:44,883 ‫بیا. 568 01:13:04,338 --> 01:13:06,048 ‫من کریکت رو خوابوندم. 569 01:13:06,215 --> 01:13:08,342 ‫آره، حسابی خسته بود. 570 01:13:12,012 --> 01:13:14,014 ‫پس این آخریشه؟ 571 01:13:14,181 --> 01:13:16,350 ‫آره، دسته‌ی خیلی خوبیه. 572 01:13:16,517 --> 01:13:20,437 ‫بهار که بیاد می‌تونیم کلی ازش بفروشیم. 573 01:13:20,604 --> 01:13:21,605 ‫تو هم قراره بمونی؟ 574 01:13:27,111 --> 01:13:29,196 ‫برادر بودن بهت میاد، فین. 575 01:13:33,867 --> 01:13:35,744 ‫پس چرا می‌خوای بری؟ 576 01:13:36,412 --> 01:13:37,404 ‫باید برم. 577 01:13:37,454 --> 01:13:38,997 ‫این که جواب نشد. 578 01:13:41,959 --> 01:13:43,919 ‫ببین، نمی‌دونم بهت چی بگم. 579 01:13:44,086 --> 01:13:45,796 ‫یه چیزی بگو. 580 01:13:49,216 --> 01:13:54,430 ‫وقتی اینجام، تبدیل می‌شم به اون. 581 01:14:00,519 --> 01:14:01,520 ‫بابا؟ 582 01:14:04,231 --> 01:14:05,357 ‫چه ایرادی داره؟ 583 01:14:09,903 --> 01:14:12,114 ‫خودت نمی‌بینی؟ 584 01:15:00,370 --> 01:15:05,167 ‫[بابا] 585 01:15:54,758 --> 01:15:56,134 ‫یه نوشیدنی نمی‌خوای؟ 586 01:16:01,557 --> 01:16:03,809 ‫اطراف رو نگاه کن، دارلین. 587 01:16:03,976 --> 01:16:07,854 ‫دوباره همه‌جا خیلی قشنگ شده. 588 01:16:08,021 --> 01:16:09,022 ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 589 01:16:38,885 --> 01:16:41,013 ‫کریکت، باید قرصت رو بخوری. 590 01:16:41,179 --> 01:16:43,557 ‫نمی‌خوام. 591 01:16:43,724 --> 01:16:45,392 ‫خواهش می‌کنم. 592 01:16:45,601 --> 01:16:46,602 ‫نه. 593 01:17:00,699 --> 01:17:04,369 ‫اون قرص رو انداختی تو ‫دستشویی و سیفونو کشیدی؟ 594 01:17:04,578 --> 01:17:05,579 ‫بشین. 595 01:17:08,165 --> 01:17:09,708 ‫اینا گرونن. 596 01:17:17,758 --> 01:17:18,342 ‫دهنتو باز کن. 597 01:17:18,550 --> 01:17:19,593 ‫نه. 598 01:17:20,135 --> 01:17:21,136 ‫خواهش می‌کنم. 599 01:17:21,178 --> 01:17:21,928 ‫نه. 600 01:17:21,970 --> 01:17:22,763 ‫فقط باید... 601 01:17:22,929 --> 01:17:23,672 ‫نه. 602 01:17:23,722 --> 01:17:24,715 ‫آره، یالا. 603 01:17:24,765 --> 01:17:25,340 ‫نه. 604 01:17:25,390 --> 01:17:27,100 ‫کریکت، خواهش می‌کنم. 605 01:17:27,225 --> 01:17:28,185 ‫نه. 606 01:17:30,854 --> 01:17:33,398 ‫نمی‌تونم مجبورش کنم این قرص رو بخوره. 607 01:17:38,820 --> 01:17:40,030 ‫اونو بده من. 608 01:17:44,159 --> 01:17:47,788 ‫اگه کلاهم رو بیاری، اینو ‫می‌ندازم تو سطل آشغال. 609 01:17:47,829 --> 01:17:49,331 ‫آره. 610 01:17:49,498 --> 01:17:51,792 ‫فین، این داروی تشنجشه. 611 01:18:08,225 --> 01:18:12,813 ‫حالا اونو تمومش کن. 612 01:18:12,979 --> 01:18:15,524 ‫کلی چیز داریم که باید بفروشیم. 613 01:18:23,073 --> 01:18:26,535 ‫[شیره افرای فروشی] 614 01:18:34,376 --> 01:18:35,127 ‫سلام کریکت. 615 01:18:35,293 --> 01:18:35,877 ‫حالت چطوره؟ 616 01:18:36,044 --> 01:18:37,045 ‫خوبم. 617 01:18:37,170 --> 01:18:38,338 ‫اوضاع چطوره، آقای میلر. 618 01:18:38,505 --> 01:18:39,506 ‫فین، تو چطوری؟ 619 01:18:41,091 --> 01:18:43,593 ‫[شیر افرای خانواده سایر] 620 01:18:47,264 --> 01:18:49,015 ‫ممنون، آقای میلر. 621 01:18:53,186 --> 01:18:55,647 ‫خیلی خب، ممنون بچه‌ها. 622 01:19:33,602 --> 01:19:35,270 ‫دختر، یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار روح دیدی. 623 01:19:35,437 --> 01:19:37,063 ‫بابا. 624 01:19:37,230 --> 01:19:38,398 ‫میسی می. 625 01:19:38,565 --> 01:19:40,025 ‫می‌دونستم برمی‌گردی. 626 01:19:40,192 --> 01:19:41,526 ‫از کجا می‌دونستی؟ 627 01:19:41,902 --> 01:19:43,195 ‫چون تو بابای منی. 628 01:19:46,907 --> 01:19:51,787 ‫فین، کریکت، ببینید کی اینجاست. 629 01:19:51,953 --> 01:19:54,372 ‫خونه رو خوب نگه داشتین. 630 01:19:54,539 --> 01:19:59,252 ‫کریکت، تو حسابی بزرگ شدی. 631 01:19:59,419 --> 01:20:03,423 ‫چقدر قد کشیدی سی سانت، شصت سانت بلندتر شدی؟ 632 01:20:07,219 --> 01:20:08,220 ‫هوم. 633 01:20:14,017 --> 01:20:15,268 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 634 01:20:15,310 --> 01:20:16,561 ‫چرا رفتی؟ 635 01:20:19,397 --> 01:20:21,316 ‫همیشه می‌ری سر اصل مطلب. 636 01:20:21,483 --> 01:20:23,443 ‫مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم. 637 01:20:23,610 --> 01:20:26,488 ‫بابا احتمالاً می‌خواد اول جاگیر بشه. 638 01:20:26,655 --> 01:20:31,117 ‫نه، نمی‌خوام مزاحم شماها بشم. 639 01:20:31,284 --> 01:20:33,995 ‫همین بیرون تو کارگاه می‌خوابم. 640 01:20:34,162 --> 01:20:35,288 ‫چند تا وسیله لازم دارم. 641 01:20:43,588 --> 01:20:44,589 ‫حسابی بزرگ شدی. 642 01:21:00,689 --> 01:21:02,649 ‫فکر کردم رفتی غرب. 643 01:21:03,483 --> 01:21:05,352 ‫میسی بهم نیاز داشت. 644 01:21:05,402 --> 01:21:07,070 ‫مرد خونه شدی. 645 01:21:12,450 --> 01:21:13,451 ‫بگو ببینم، پسر. 646 01:21:18,248 --> 01:21:21,126 ‫چیزی که می‌خوای بپرسی رو بپرس. 647 01:21:21,293 --> 01:21:24,129 ‫باید به همه‌مون بگی. 648 01:21:24,296 --> 01:21:29,634 ‫فکر می‌کنی اونا هم مثل من و تو درک می‌کنن؟ 649 01:21:35,515 --> 01:21:39,352 ‫ببین، من یه آدم به دردنخوری‌ام. 650 01:21:39,519 --> 01:21:43,148 ‫همه اینو می‌دونن. 651 01:21:46,610 --> 01:21:49,279 ‫می‌دونی چیه پسر، تو همون تخت من بخواب، 652 01:21:49,446 --> 01:21:53,325 ‫اگه به اندازه کافی بمونی، کی ‫می‌دونه قراره تبدیل به چی بشی؟ 653 01:22:12,636 --> 01:22:13,887 ‫خب، بیاید دعا کنیم. 654 01:22:18,600 --> 01:22:21,770 ‫خدایا، شکرت به خاطر این غذا و شکرت 655 01:22:21,978 --> 01:22:24,564 ‫که مراقب کریکت بودی. 656 01:22:24,731 --> 01:22:27,734 ‫دعا می‌کنم بتونی همیشه ازش محافظت کنی. 657 01:22:27,943 --> 01:22:31,071 ‫و خدایا، لطفاً حال دارلین رو بهتر کن. 658 01:22:31,237 --> 01:22:34,616 ‫این اواخر حالش زیاد خوب نبوده. 659 01:22:34,783 --> 01:22:37,535 ‫و خدایا، شکرت که بابا رو آوردی خونه 660 01:22:37,702 --> 01:22:39,913 ‫تا بتونیم دوباره یه خانواده باشیم. 661 01:22:40,080 --> 01:22:41,081 ‫آمین. 662 01:22:50,131 --> 01:22:51,841 ‫مطمئنی یه پتوی دیگه نمی‌خوای؟ 663 01:22:51,925 --> 01:22:54,678 ‫نه عزیزم، من گرمایی‌ام. 664 01:22:54,886 --> 01:22:56,388 ‫شب بخیر بابا. 665 01:22:56,554 --> 01:22:57,555 ‫خیلی خب. 666 01:23:47,439 --> 01:23:49,399 ‫عکستون رو گرفتین؟ 667 01:23:49,566 --> 01:23:51,818 ‫نتونستم کریکت رو یه جا بند کنم. 668 01:23:52,027 --> 01:23:55,321 ‫هی پسر، فکر می‌کنی بتونی منو برسونی شهر؟ 669 01:23:55,488 --> 01:23:56,489 ‫ماشین ندارم. 670 01:23:56,656 --> 01:23:57,691 ‫با پای پیاده هم نمی‌شه رفت. 671 01:23:57,741 --> 01:23:59,367 ‫می‌تونم این لباس رو دربیارم؟ 672 01:23:59,534 --> 01:24:01,870 ‫یکم خاک و خل که کسی رو نمی‌کشه. 673 01:24:02,078 --> 01:24:03,905 ‫بیا. 674 01:24:03,955 --> 01:24:03,997 ‫بیا. 675 01:24:16,092 --> 01:24:18,470 ‫هی، پسر. 676 01:24:18,636 --> 01:24:21,097 ‫این چیه؟ 677 01:24:21,431 --> 01:24:22,724 ‫مسیح نوزاد. 678 01:24:46,456 --> 01:24:49,375 ‫اینو یادت میاد، نه؟ 679 01:24:49,542 --> 01:24:52,462 ‫آره. 680 01:24:52,629 --> 01:24:56,549 ‫فکر کنم کل شهر یادشونه. 681 01:24:56,716 --> 01:24:57,926 ‫چی بود؟ 682 01:24:58,134 --> 01:24:59,969 ‫بازی قهرمانی لیگ کوچولوها؟ 683 01:25:00,178 --> 01:25:04,557 ‫و تو چند تا موش تو زمین ول کردی؟ 684 01:25:05,058 --> 01:25:05,725 ‫۸۰ تا. 685 01:25:05,767 --> 01:25:07,519 ‫۸۰ تا. 686 01:25:08,269 --> 01:25:09,270 ‫۸۰ تا موش. 687 01:25:12,899 --> 01:25:14,859 ‫چندتاشون نپریدن تو اون غرفه‌ی 688 01:25:14,943 --> 01:25:15,568 ‫خوراکی فروشی اونجا؟ 689 01:25:15,735 --> 01:25:18,947 ‫آره. 690 01:25:19,155 --> 01:25:21,449 ‫مجبور شدن یکیشون رو از تو سس پنیر نجات بدن. 691 01:25:28,957 --> 01:25:32,127 ‫تو... یادت میاد اولین 692 01:25:32,293 --> 01:25:36,464 ‫چیزی که وقتی اومدم دنبالت ‫به پلیس‌ها گفتم چی بود؟ 693 01:25:41,845 --> 01:25:43,721 ‫«یاغی کوچولوی من کجاست؟» 694 01:25:46,182 --> 01:25:47,183 ‫یاغی کوچولو. 695 01:25:59,362 --> 01:26:01,239 ‫یکی از اونا رو می‌خوام. 696 01:26:42,530 --> 01:26:46,075 ‫نمی‌دونم شاید قولنج داری. 697 01:26:46,284 --> 01:26:47,660 ‫معده‌ت درد می‌کرد؟ 698 01:27:04,093 --> 01:27:05,803 ‫حس می‌کنم همه‌چی داره از هم می‌پاشه. 699 01:27:09,390 --> 01:27:12,769 ‫بابا و فین، تمام کاری که می‌خوان ‫بکنن اینه که تو کارگاه شیره‌پزی باشن. 700 01:27:15,355 --> 01:27:16,856 ‫به زور برای ما وقت می‌ذارن. 701 01:27:21,611 --> 01:27:22,612 ‫ولی من تو رو دارم. 702 01:27:25,490 --> 01:27:26,574 ‫من همیشه تو رو دارم. 703 01:27:36,251 --> 01:27:37,252 ‫دخترا. 704 01:27:57,188 --> 01:27:59,315 ‫بابا. 705 01:27:59,732 --> 01:28:01,484 ‫بله. 706 01:28:01,651 --> 01:28:04,696 ‫دارلین این اواخر حالش زیاد خوب نبوده. 707 01:28:04,862 --> 01:28:07,699 ‫به زور آب می‌خوره و تمام ‫کاری که می‌خواد بکنه اینه که 708 01:28:07,865 --> 01:28:09,909 ‫رو چمنا دراز بکشه. 709 01:28:10,076 --> 01:28:13,579 ‫خب، اون پیر شده. 710 01:28:13,746 --> 01:28:16,249 ‫ولی نگرانشم. 711 01:28:16,457 --> 01:28:19,669 ‫فکر می‌کنی بشه دامپزشک ‫بیاد و یه نگاهی بهش بندازه؟ 712 01:28:19,836 --> 01:28:21,254 ‫یکی از دوستای مامان دامپزشک بود. 713 01:28:25,466 --> 01:28:30,596 ‫نه، نمی‌خوام اون بیاد اینجا. 714 01:28:38,104 --> 01:28:43,109 ‫سخته، نه؟ این‌که رنج کشیدنش رو ببینی؟ 715 01:28:48,239 --> 01:28:49,240 ‫می‌دونی چیه. 716 01:28:52,285 --> 01:28:54,287 ‫میگم یه نفر بیاد اینجا. 717 01:28:54,495 --> 01:28:55,621 ‫ممنون، بابا. 718 01:28:55,788 --> 01:28:56,789 ‫خواهش می‌کنم. 719 01:29:00,960 --> 01:29:04,172 ‫کریکت، قرصت رو خوردی؟ 720 01:29:04,339 --> 01:29:05,340 ‫اوهوم. 721 01:29:40,249 --> 01:29:43,336 ‫[ممنون بابا!] 722 01:30:29,173 --> 01:30:30,174 ‫میسی. 723 01:30:35,179 --> 01:30:38,724 ‫باید قبل از اینکه بابا برگرده از اینجا بری. 724 01:30:38,891 --> 01:30:40,518 ‫تو در مورد این خبر داشتی؟ 725 01:30:40,685 --> 01:30:43,563 ‫فقط باید بی‌خیالش بشی، باشه؟ 726 01:30:43,729 --> 01:30:47,942 ‫اگه کریکت میومد اینجا چی می‌شد؟ 727 01:30:48,109 --> 01:30:49,360 ‫باید به پلیس زنگ بزنیم. 728 01:30:49,569 --> 01:30:50,736 ‫تو نمی‌تونی به پلیس زنگ بزنی. 729 01:30:50,903 --> 01:30:51,696 ‫چرا که نه؟ 730 01:30:51,863 --> 01:30:53,197 ‫چون اون بابای منه. 731 01:30:53,364 --> 01:30:56,784 ‫اون بابای منم هست. 732 01:30:56,951 --> 01:30:58,244 ‫چیه؟ 733 01:31:03,416 --> 01:31:04,417 ‫چیه؟ 734 01:31:21,893 --> 01:31:23,394 ‫اون بابای تو نیست. 735 01:31:26,439 --> 01:31:30,735 ‫بعد از من، مامان دیگه ‫نمی‌تونست بچه‌دار بشه. 736 01:31:33,988 --> 01:31:35,406 ‫اون همیشه یه دختر می‌خواست. 737 01:31:38,784 --> 01:31:40,203 ‫تو برادرم نیستی؟ 738 01:31:43,956 --> 01:31:45,124 ‫متاسفم. 739 01:32:21,494 --> 01:32:24,121 ‫خب دخترا کجان؟ 740 01:32:31,671 --> 01:32:32,672 ‫چیه؟ 741 01:32:35,550 --> 01:32:36,759 ‫بالا رو می‌گردم. 742 01:32:57,071 --> 01:32:58,072 ‫میای شام بخوریم؟ 743 01:32:58,239 --> 01:32:59,240 ‫نه. 744 01:33:04,203 --> 01:33:05,413 ‫اگه پای درست کنم چی؟ 745 01:33:05,454 --> 01:33:07,206 ‫می‌شه لطفاً در رو ببندی؟ 746 01:33:13,838 --> 01:33:16,549 ‫همیشه پای رو قبول کن. 747 01:33:30,563 --> 01:33:33,357 ‫مامان هیچ‌وقت در مورد من باهات حرف زده بود؟ 748 01:33:39,822 --> 01:33:45,119 ‫فکر می‌کنی همون‌طوری که من ‫دوست دارم، اونم منو دوست داشت؟ 749 01:34:25,242 --> 01:34:27,078 ‫باید یه چیزی رو چک کنم. 750 01:34:52,937 --> 01:34:54,730 ‫کریکت، بهش نگاه نکن. 751 01:34:59,568 --> 01:35:00,569 ‫بهش نگاه نکن. 752 01:35:03,072 --> 01:35:04,073 ‫بهش نگاه نکن. 753 01:35:17,753 --> 01:35:18,754 ‫بیا بریم دارلین رو ببینیم. 754 01:35:27,471 --> 01:35:29,348 ‫بیا اینو از اینجا ببریم بیرون. 755 01:35:40,359 --> 01:35:41,360 ‫دارلین. 756 01:35:46,949 --> 01:35:48,451 ‫دارلین! 757 01:35:48,659 --> 01:35:50,411 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 758 01:35:50,619 --> 01:35:51,370 ‫میسی. 759 01:35:51,579 --> 01:35:53,080 ‫صبر کن، میسی. 760 01:35:53,247 --> 01:35:54,248 ‫صبر کن، میسی. 761 01:35:54,331 --> 01:35:56,158 ‫صبر کن! 762 01:35:56,208 --> 01:35:56,834 ‫نه! 763 01:36:02,298 --> 01:36:03,924 ‫اونو از اینجا ببر! 764 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 ‫میسی. 765 01:36:18,856 --> 01:36:19,857 ‫میسی، طوری نیست. میسی... 766 01:36:19,982 --> 01:36:20,983 ‫ولم کن. 767 01:36:35,498 --> 01:36:36,499 ‫میسی. 768 01:36:41,629 --> 01:36:43,297 ‫تو کشتیش! 769 01:36:43,464 --> 01:36:45,132 ‫اون... اون مریض بود. 770 01:36:45,341 --> 01:36:46,008 ‫از دامپزشک بپرس. 771 01:36:46,217 --> 01:36:47,593 ‫نه، تو داری دروغ می‌گی! 772 01:36:47,760 --> 01:36:50,054 ‫اون فقط کمک می‌خواست، ولی تو کشتیش! 773 01:36:50,262 --> 01:36:51,931 ‫کار درستی بود. 774 01:36:52,097 --> 01:36:54,266 ‫هیچ کاری که تو می‌کنی درست نیست! 775 01:36:58,854 --> 01:37:01,065 ‫می‌دونم تو کارگاه شیره‌پزی چیکار می‌کنی. 776 01:37:06,278 --> 01:37:09,532 ‫فکر می‌کنی یه چیزایی می‌دونی. 777 01:37:09,698 --> 01:37:12,076 ‫فکر کنم پلیس بخواد بدونه. 778 01:37:14,620 --> 01:37:17,706 ‫دختر خودم که نمی‌تونه لوم بده. 779 01:37:17,873 --> 01:37:18,874 ‫بهم چی گفتی؟ 780 01:37:23,629 --> 01:37:25,756 ‫حالا می‌فهمم کی هستی. 781 01:37:52,408 --> 01:37:53,784 ‫زود باش! 782 01:38:06,213 --> 01:38:07,214 ‫میسی! 783 01:38:22,229 --> 01:38:24,690 ‫می‌خوام اینو ببری پایین دره چالش کنی! 784 01:38:24,857 --> 01:38:26,609 ‫چخبره؟ 785 01:38:26,775 --> 01:38:28,152 ‫یه بیل بیار! 786 01:38:28,319 --> 01:38:29,320 ‫برو! 787 01:38:40,539 --> 01:38:41,540 ‫همه‌ش همینه. 788 01:38:41,707 --> 01:38:43,375 ‫چالش کن و بیا پیش ماشین. 789 01:38:43,584 --> 01:38:44,960 ‫به‌خاطر پلیساست؟ 790 01:38:45,127 --> 01:38:46,295 ‫فقط انجامش بده! 791 01:39:06,982 --> 01:39:07,983 ‫بریم. 792 01:40:52,921 --> 01:40:55,090 ‫خوبی؟ 793 01:40:55,299 --> 01:40:56,425 ‫خوبم. 794 01:40:56,592 --> 01:41:00,804 ‫نه، تو خوبی؟ 795 01:41:00,971 --> 01:41:02,181 ‫خوبم. 796 01:41:08,062 --> 01:41:09,229 ‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه. 797 01:41:33,128 --> 01:41:35,672 ‫ببین کی از گور برگشته. 798 01:41:35,839 --> 01:41:37,591 ‫هنوز دود از کنده بلند می‌شه. 799 01:41:37,758 --> 01:41:39,927 ‫شرط می‌بندم تو این ‫شلوغ‌بازی بهش نیاز پیدا می‌کنی. 800 01:41:41,428 --> 01:41:42,930 ‫با موزلی حرف زدی؟ 801 01:41:43,097 --> 01:41:44,348 ‫می‌خوای چی بگم؟ 802 01:41:44,515 --> 01:41:45,933 ‫نظرت با «بهم شلیک نکن» چیه؟ 803 01:41:55,734 --> 01:41:56,735 ‫اشمیتز؟ 804 01:41:56,902 --> 01:41:58,070 ‫اشمیتز کیه؟ 805 01:42:00,656 --> 01:42:02,074 ‫داری باهام شوخی می‌کنی، مگه نه؟ 806 01:42:02,282 --> 01:42:04,118 ‫این پسر منه، فین. 807 01:42:04,326 --> 01:42:05,744 ‫در موردش بهت گفته بودم. 808 01:42:06,954 --> 01:42:09,248 ‫خب، این اشمیتز یه بار ‫سعی کرد روم اسلحه بکشه. 809 01:42:09,414 --> 01:42:10,666 ‫خب، حتماً حقت بوده. 810 01:42:10,833 --> 01:42:12,626 ‫شاید بود.ه 811 01:42:12,793 --> 01:42:14,670 ‫بیخیال، کواید. 812 01:42:14,837 --> 01:42:15,963 ‫اون یکی از ماست. 813 01:42:22,177 --> 01:42:24,388 ‫به نظر من که شبیه همون اشمیتزی. 814 01:42:36,483 --> 01:42:37,484 ‫کریکت. 815 01:42:57,087 --> 01:42:57,754 ‫کریکت. 816 01:42:57,921 --> 01:42:58,922 ‫فین! 817 01:43:06,096 --> 01:43:06,722 ‫طوری نیست. 818 01:43:06,889 --> 01:43:09,016 ‫طوری نیست. 819 01:43:09,183 --> 01:43:11,560 ‫می‌شه خواهش کنم تمومش کنی. 820 01:43:11,727 --> 01:43:13,020 ‫خواهش می‌کنم، تمومش کن. 821 01:43:29,870 --> 01:43:32,539 ‫[میسی] 822 01:43:56,146 --> 01:43:59,650 ‫می‌دونی اینو داری از کی می‌پرسی؟ 823 01:43:59,816 --> 01:44:01,443 ‫هی، پسر. 824 01:44:01,610 --> 01:44:04,196 ‫من و فلوید می‌خوایم بریم به یه کاری برسیم. 825 01:44:04,404 --> 01:44:07,199 ‫یکم اینجا پیش کواید خودمون بمون. 826 01:44:07,407 --> 01:44:08,408 ‫بابا. 827 01:44:19,419 --> 01:44:21,838 ‫من به این یارو اعتماد ندارم. 828 01:44:22,005 --> 01:44:23,590 ‫نبایدم داشته باشی. 829 01:44:38,480 --> 01:44:40,766 ‫می‌خوام بشینم اونجا، و زل بزنم به اون دیوار 830 01:44:40,816 --> 01:44:42,276 ‫تا وقتی بابام برگرده. 831 01:45:07,801 --> 01:45:11,680 ‫از اینجا تا ماه دوستت دارم. 832 01:45:11,847 --> 01:45:13,598 ‫تا ستاره‌ها دوستت دارم. 833 01:45:25,819 --> 01:45:27,946 ‫هی، اشمیتز. 834 01:45:28,113 --> 01:45:30,782 ‫می‌خوای یه کم وقت بگذرونیم؟ 835 01:45:30,949 --> 01:45:32,909 ‫من اهل این چیزا نیستم. 836 01:45:33,076 --> 01:45:35,662 ‫من یه چیز دیگه شنیدم. 837 01:45:35,829 --> 01:45:38,623 ‫راستش، شنیدم که تو هم تو کار موادی. 838 01:45:38,790 --> 01:45:39,791 ‫می‌بینی؟ 839 01:45:39,958 --> 01:45:41,159 ‫آره، بهتره مراقب باشی، پسرجان. 840 01:45:41,209 --> 01:45:42,294 ‫این کارا برای اون پیرمرده. 841 01:45:45,130 --> 01:45:46,340 ‫مگه اینکه خودتم یه سهمی ازش بخوای. 842 01:45:50,552 --> 01:45:52,179 ‫بیخیال پسر، اینجا رو ببین. 843 01:45:54,181 --> 01:45:56,850 ‫از اینا بازم خیلی هست. 844 01:45:57,017 --> 01:45:59,186 ‫قراره ما با هم کارو تموم کنیم، من و تو. 845 01:45:59,353 --> 01:46:00,854 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 846 01:46:01,021 --> 01:46:03,899 ‫نمی‌دونی؟ 847 01:46:04,066 --> 01:46:05,984 ‫کار بابات تمومه، پسر. 848 01:46:06,151 --> 01:46:07,486 ‫الان وقت ماست. 849 01:46:07,652 --> 01:46:09,529 ‫من هیچ کاری با تو ندارم. 850 01:46:18,497 --> 01:46:20,207 ‫شایدم داشته باشی. 851 01:46:24,378 --> 01:46:26,713 ‫دختر کوچولوهای خوشگل تو خونه... 852 01:46:26,880 --> 01:46:27,881 ‫بی منظور می‌گم. 853 01:46:28,048 --> 01:46:29,383 ‫یکی باید مراقبشون باشه. 854 01:46:29,591 --> 01:46:31,301 ‫چطوره من از تو مراقبت کنم؟ 855 01:46:31,510 --> 01:46:35,680 ‫اوه، پسر، بدجوری ازم متنفری. 856 01:46:42,312 --> 01:46:44,648 ‫باشه، باهاش راه میام. 857 01:46:49,403 --> 01:46:51,571 ‫هی، منظورت چیه که کار بابام تمومه؟ 858 01:46:54,616 --> 01:46:57,452 ‫خودت بفهم، بچه. 859 01:46:57,661 --> 01:47:00,372 ‫می‌دونم چطوری بهش رسیدگی کنم. 860 01:47:00,580 --> 01:47:01,790 ‫می‌دونم چطوری به همه‌تون رسیدگی کنم. 861 01:47:19,850 --> 01:47:20,851 ‫هی! 862 01:47:45,333 --> 01:47:49,171 ‫گیج، بیا اینجا. 863 01:47:49,337 --> 01:47:51,256 ‫بهت چی گفتم؟ 864 01:47:51,423 --> 01:47:53,216 ‫خیلی طولش داد. 865 01:47:53,383 --> 01:47:54,009 ‫تو این کاره‌ای. 866 01:47:54,176 --> 01:47:55,886 ‫پس من این کاره‌ست. 867 01:47:56,052 --> 01:47:57,637 ‫اون دختر کوچولوی تو ‫خونه بیشتر آدمو می‌ترسونه. 868 01:47:57,679 --> 01:47:59,931 ‫ولی از امشب راضی بودی، نه؟ 869 01:48:00,098 --> 01:48:02,434 ‫اون کوفتی رو بیار پایین، پسر. 870 01:48:02,642 --> 01:48:05,896 ‫اصلاً پر نیست. 871 01:48:08,940 --> 01:48:11,985 ‫قضیه چیه؟ 872 01:48:12,027 --> 01:48:14,196 ‫این غسل تعمیدته. 873 01:48:14,821 --> 01:48:15,822 ‫برای چی؟ 874 01:48:16,573 --> 01:48:19,034 ‫برای همه اینا. 875 01:48:19,659 --> 01:48:20,702 ‫نمی‌بینی؟ 876 01:48:26,458 --> 01:48:30,879 ‫پاش که می‌افتاد، جلوشو می‌گرفتی، نه؟ 877 01:48:31,546 --> 01:48:32,506 ‫فکری نمی‌کردم. 878 01:48:32,672 --> 01:48:33,715 ‫درسته. 879 01:48:36,343 --> 01:48:39,346 ‫فهمیدی تو ذاتت چیه. 880 01:48:39,513 --> 01:48:44,684 ‫یه زمانی بود که به مادرت تعلق داشتی، 881 01:48:44,851 --> 01:48:47,187 ‫مثل من. 882 01:48:47,354 --> 01:48:54,027 ‫و وقتی اون مرد، من و تو، ‫این خون جدید رو گرفتیم. 883 01:48:54,194 --> 01:48:56,488 ‫نمی‌فهمی؟ 884 01:48:56,696 --> 01:49:01,451 ‫این چیزی که اینجاست، ‫همون چیزیه که ما هستیم. 885 01:49:06,456 --> 01:49:08,583 ‫تو پسر منی. 886 01:50:08,768 --> 01:50:11,980 ‫خدایا، بابت این غذا ممنونم. 887 01:50:12,147 --> 01:50:15,317 ‫دعا می‌کنم دارلین الان تو ‫بهشت کلی غذا گیرش بیاد. 888 01:50:15,483 --> 01:50:17,986 ‫و خدایا، بابت خواهرم ازت ممنونم، 889 01:50:18,153 --> 01:50:21,865 ‫میسی، که دوستم داره و ‫خوب ازم مراقبت می‌کنه. 890 01:50:22,032 --> 01:50:25,410 ‫و خدایا، لطفاً فین رو برگردون خونه. 891 01:50:25,577 --> 01:50:26,578 ‫آمین. 892 01:53:58,039 --> 01:53:59,707 ‫من چه کار اشتباهی کردم؟ 893 01:54:17,976 --> 01:54:19,310 ‫چرا نمی‌تونم صداتو بشنوم؟ 894 01:55:14,407 --> 01:55:15,241 ‫فین. 895 01:55:15,408 --> 01:55:17,869 ‫میسی، پرنده‌ها... 896 01:55:18,077 --> 01:55:19,245 ‫همه‌جان. 897 01:55:19,412 --> 01:55:21,831 ‫منم صداشونو می‌شنوم. 898 01:55:22,040 --> 01:55:22,749 ‫کجایی؟ 899 01:55:22,916 --> 01:55:24,751 ‫سنگ‌تراشی. 900 01:55:24,918 --> 01:55:26,586 ‫نمی‌تونم فرار کنم. 901 01:55:26,753 --> 01:55:28,129 ‫میام پیشت. 902 01:55:28,296 --> 01:55:30,673 ‫میسی، نیا. 903 01:55:30,840 --> 01:55:32,425 ‫امن نیست. 904 01:55:32,592 --> 01:55:36,387 ‫فین، میارمت خونه. 905 01:56:24,602 --> 01:56:31,150 ‫فین، چرا فرار کردی؟ 906 01:56:35,405 --> 01:56:36,948 ‫باید می‌زدم بیرون. 907 01:56:38,116 --> 01:56:40,201 ‫خب، ما باید بریم. 908 01:56:55,800 --> 01:56:57,176 ‫پسرم. 909 01:56:57,343 --> 01:56:58,344 ‫فین. 910 01:57:01,180 --> 01:57:03,141 ‫فین، الان با من بیا. 911 01:57:03,307 --> 01:57:04,934 ‫اینجا جای تو نیست، میسی. 912 01:57:05,143 --> 01:57:06,519 ‫جای اونم نیست. 913 01:57:09,647 --> 01:57:11,149 ‫صبر کن. 914 01:57:11,315 --> 01:57:14,027 ‫وایسا! 915 01:57:14,235 --> 01:57:16,988 ‫خواهش می‌کنم! 916 01:57:27,665 --> 01:57:28,666 ‫ببخشید. 917 01:57:31,544 --> 01:57:32,336 ‫می‌تونستم بهتر عمل کنم. 918 01:57:44,849 --> 01:57:52,857 ‫بابا، مواد رو گذاشتم تو ‫ماشین، اسلحه رو هم همینطور. 919 01:57:53,316 --> 01:57:57,236 ‫خب، فکر خوبی کردی. 920 01:57:59,906 --> 01:58:04,202 ‫فقط کاری رو کردی که تو ذاتت بود. 921 01:58:11,375 --> 01:58:12,376 ‫من درستش می‌کنم. 922 01:58:15,755 --> 01:58:16,756 ‫بابا! 923 01:58:33,314 --> 01:58:34,315 ‫آره. 924 01:58:47,286 --> 01:58:48,621 ‫بیا ببرمت خونه. 925 01:59:59,358 --> 02:00:01,194 ‫هی، ببینین چی دارم. 926 02:00:37,647 --> 02:00:38,764 ‫«ترجمه از میثم موسویان» 927 02:00:38,814 --> 02:00:42,652 ‫«ترجمه از میثم موسویان» 928 02:00:44,652 --> 02:00:54,652 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M