1
00:01:09,083 --> 00:01:10,083
‫بله؟

2
00:01:12,166 --> 00:01:13,249
‫در رو باز کن دیگه.

3
00:01:16,166 --> 00:01:17,449
‫خودت ازم خواستی همیشه در بزنم.

4
00:01:17,499 --> 00:01:18,366
‫منم جواب دادم.

5
00:01:18,416 --> 00:01:21,291
‫آیوی، وضع اتاقت خرابه،
‫لباس‌ها همه‌جا ریخته.

6
00:01:22,083 --> 00:01:23,824
‫شلوار کثیفت رو ‌می‌ببینم که اونجا مخفی کردی.

7
00:01:23,874 --> 00:01:25,533
‫- حالمو بهم زدی. بابا؟
‫- آره، واقعا چندشه.

8
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
‫بابا!

9
00:01:30,208 --> 00:01:31,199
‫مثل طویله شده.

10
00:01:31,249 --> 00:01:34,208
‫خب، می‌خوای خبر بد رو بشنوی یا خبر خیلی بد رو؟

11
00:01:37,041 --> 00:01:38,041
‫خبر بد رو.

12
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
‫خبر بد اینه که مامانت غذا درست کرده.

13
00:01:41,708 --> 00:01:44,708
‫- دفعه قبل یادت هست؟
‫- آره، یه هفته حالم بد بود.

14
00:01:45,499 --> 00:01:46,791
‫خب، خبر خیلی بد چیه؟

15
00:01:47,958 --> 00:01:48,999
‫خورشت درست کرده.

16
00:01:49,416 --> 00:01:52,283
‫نمی‌دونم چرا شما دوتا دوستش نداشتین.

17
00:01:52,333 --> 00:01:54,324
‫- خودتم دوسش نداری.
‫- چرا، دارم.

18
00:01:54,374 --> 00:01:55,666
‫پس یه قاشق دیگه بخور.

19
00:01:56,458 --> 00:01:59,499
‫نه، راستش نمی‌خوام. سیر شدم.

20
00:02:00,999 --> 00:02:03,199
‫فکر کنم یه دونه از رپ‌های سبزیجاتت بخورم.

21
00:02:03,249 --> 00:02:04,741
‫- که اون سس رو جذب کنه...
‫- به هیچ وجه.

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,283
‫تا وقتی قبول نکنی خورشتت افتضاحه،
‫خبری ازش نیست.

23
00:02:07,333 --> 00:02:08,333
‫باب.

24
00:02:08,374 --> 00:02:09,374
‫کارن.

25
00:02:09,958 --> 00:02:12,083
‫باشه، خورشت افتضاحه، خوب شد؟

26
00:02:14,458 --> 00:02:16,283
‫باید بقیه‌ش رو برای تولد «کله‌گنده» نگه داریم.

27
00:02:16,333 --> 00:02:17,699
‫ببخشید، این دیگه بچه‌آزاریه.

28
00:02:17,749 --> 00:02:19,658
‫اینکه می‌گی سرم گنده‌ست هم بچه‌آزاریه.

29
00:02:19,708 --> 00:02:21,833
‫اون که آزار نیست، واقعیته.

30
00:02:22,166 --> 00:02:24,908
‫سرت بیش از حد گنده‌ست.

31
00:02:24,958 --> 00:02:26,283
‫- مخصوصا وقتی بچه بودی.
‫- نه!

32
00:02:26,333 --> 00:02:31,283
‫موقع تولد کله‌ت اندازه یه گوی تخریب بود.

33
00:02:31,333 --> 00:02:33,949
‫از بابات بپرس چه وضعی بودی.

34
00:02:33,999 --> 00:02:36,416
‫من دخالت نمی‌کنم، مثل سوئیس بی‌طرفم.

35
00:02:36,999 --> 00:02:39,458
‫ببین، می‌دونم با تو بودن خیلی خوبه.

36
00:02:39,708 --> 00:02:43,749
یه سال از برگشتنت گذشته و هنوز
‫هیچ دوستی رو با خودت اینجا نیاوردی.

37
00:02:43,999 --> 00:02:44,999
‫روبی چی؟

38
00:02:45,374 --> 00:02:46,374
‫میونه خوبی با روبی داشتی.

39
00:02:47,291 --> 00:02:48,291
‫آره، قبلا دوست بودن.

40
00:02:50,583 --> 00:02:52,291
‫بخاطر اینکه احساس می‌کنی...

41
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
‫فرق کردی؟

42
00:02:54,499 --> 00:02:56,324
‫من ده ماهه که جواب آزمایشام خوبه.

43
00:02:56,374 --> 00:02:58,499
‫آره، ولی هنوز از یه جهاتی روت تأثیر گذاشته.

44
00:02:58,708 --> 00:03:01,533
‫شاید احساس می‌کنی...نمی‌دونم...
‫یه جورایی عجیب شدی؟

45
00:03:01,583 --> 00:03:03,199
‫تقصیر من نیست که همه‌شون
‫عجیب رفتار می‌کردن.

46
00:03:03,249 --> 00:03:06,366
‫می‌شه بدون اینکه عصبانی بشی
‫یه گفت‌وگو داشته باشیم؟

47
00:03:06,416 --> 00:03:07,866
‫من که بهت حمله نکردم.

48
00:03:07,916 --> 00:03:09,033
‫ولی حس می‌کنم داری بهم حمله می‌کنی.

49
00:03:09,083 --> 00:03:11,041
‫خدای من! گوش کن، من...باشه.

50
00:03:12,541 --> 00:03:16,283
‫باشه، فکر می‌کنیم شاید
‫برات خوب باشه با آدمایی باشی

51
00:03:16,333 --> 00:03:20,708
‫که چیزایی رو تجربه کردن که تو تجربه کردی.
‫می‌تونی یکم با ذهن باز بهش نگاه کنی؟

52
00:03:23,208 --> 00:03:24,416
‫اه، اصلا حرفشو نزن.

53
00:03:24,624 --> 00:03:25,699
‫تو که هنوز حتی نخوندیش.

54
00:03:25,749 --> 00:03:27,533
‫- باب، چطوره وبسایتش رو باز کنی.
‫- باشه، آره، یه لحظه.

55
00:03:27,583 --> 00:03:29,032
‫«جایی که بچه‌ها میان خوش بگذرونن»

56
00:03:29,082 --> 00:03:30,616
‫تو بخش با اون بچه‌ها خیلی خوب کنار می‌اومدی.

57
00:03:30,666 --> 00:03:33,449
‫- اردوی شیمی‌درمانیه.
‫- باشه، آیوی، این تعبیر دقیقی نیست.

58
00:03:33,499 --> 00:03:35,616
‫- باب.
‫- این عملا اردوی عجیب‌الخقه‌هاست، بابا بهش بگو.

59
00:03:35,666 --> 00:03:38,832
‫- می‌شه لطفا فقط اینو بخونی، باشه؟
‫- مگه قرار نبود مثل سوئیس بی‌طرف باشی؟

60
00:03:38,874 --> 00:03:41,657
‫بابات خیلی تلاش کرد تا بتونه برات یه جا جور کنه.

61
00:03:41,707 --> 00:03:43,991
‫چی؟ تو از قبل باهاشون حرف زدی؟
‫بابا، داری چه غلطی می‌کنی؟

62
00:03:44,041 --> 00:03:45,032
‫فقط ازشون چندتا سوال پرسیدم.

63
00:03:45,082 --> 00:03:48,366
‫چی رو پرسیدی؟ اینکه دختر عجیب‌الخقه‌ام اون‌قدری
‫عجیب هست که به درد اردوی مسخره‌تون بخوره؟

64
00:03:48,416 --> 00:03:50,199
‫آیوی، هیچ‌کس بهت عجیب‌الخلقه نمی‌گه.

65
00:03:50,249 --> 00:03:52,366
‫فقط یه تماس معمولی باهاشون گرفتم

66
00:03:52,416 --> 00:03:53,449
‫که ببینم لحظه‌ی آخری جا دارن یا نه.

67
00:03:53,499 --> 00:03:54,499
‫جا داشتن؟

68
00:03:54,749 --> 00:03:55,749
‫آره، داشتن.

69
00:03:56,624 --> 00:03:57,366
‫من نمی‌رم.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,532
‫ببین، فقط چهار هفته توی ماه اوت هست، همین.

71
00:03:59,582 --> 00:04:01,491
‫اگه خوشت نیومد، می‌تونی برگردی خونه.

72
00:04:01,541 --> 00:04:03,249
‫آره، واقعا فکر می‌کنیم برات خوب باشه.

73
00:04:03,749 --> 00:04:05,041
‫واقعا دلتون برام می‌سوزه، مگه نه؟

74
00:04:05,082 --> 00:04:07,791
‫- آیوی، ما دلمون برات نمی‌سوزه.
‫- ببخشید که دیگه مریض نیستم.

75
00:04:08,041 --> 00:04:08,616
‫این دیگه یعنی چی؟

76
00:04:08,666 --> 00:04:11,116
‫یه دختر مریض داشتن، تنها چیزی نیست که
‫باعث می‌شه شما دوتا آدم‌های جذابی باشین.

77
00:04:11,166 --> 00:04:12,449
‫- آیوی!
‫- حرف خیلی زشتی زدی.

78
00:04:12,499 --> 00:04:14,574
‫من نمی‌خوام همیشه کسی باشم که
‫بقیه دلشون برام می‌سوزه.

79
00:04:14,624 --> 00:04:18,241
‫هیچ‌کس دلش برات نمی‌سوزه، باور کن.
‫آخه رو اعصابی، و ما نگرانتم.

80
00:04:18,291 --> 00:04:20,541
‫- چرا نگران من هستین؟
‫- چون تو تبدیل شدی به...

81
00:04:20,957 --> 00:04:21,957
‫چیه خب؟

82
00:04:22,291 --> 00:04:23,332
‫کارن...

83
00:04:24,707 --> 00:04:26,582
‫- به یه آدم نامرئی، باشه؟
‫- از نظر احساسی.

84
00:04:26,749 --> 00:04:29,874
‫داری خودتو از همه‌چیز و همه‌کس دور می‌کنی.

85
00:04:30,624 --> 00:04:31,916
‫- آیوی...
‫- دقیقا همینو میگم.

86
00:04:43,249 --> 00:04:45,249
‫«بچه‌ها آزادانه می‌دون،
‫جایی که میان خوش بگذرونن»

87
00:04:46,249 --> 00:04:56,249
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

88
00:05:05,916 --> 00:05:07,166
‫اومدی منو راضی کنی که برم.

89
00:05:07,832 --> 00:05:09,666
‫- فقط اومدم باهات حرف بزنم.
‫- فرقی نداره.

90
00:05:14,791 --> 00:05:16,207
‫تو عین مامانتی.

91
00:05:16,832 --> 00:05:18,666
‫لجبازِ به‌تمام‌معنا.

92
00:05:21,291 --> 00:05:22,657
‫- طاقت ندارم ببینم این‌قدر ناراحتی.
‫- من ناراحت نیستم.

93
00:05:22,707 --> 00:05:25,207
‫آره، معلومه.
‫فقط برای تفریح روی زمین اتاقت می‌شینی.

94
00:05:26,291 --> 00:05:27,782
‫ما فقط نگرانتم، دخترم.

95
00:05:27,832 --> 00:05:29,282
‫اصلا سایت رو نگاه کردی؟

96
00:05:29,332 --> 00:05:30,749
‫آره، خیلی خوبه.

97
00:05:31,666 --> 00:05:34,916
‫نوشته می‌تونین با چوب آتیش روشن کنین،
‫که خیلی باحاله.

98
00:05:35,582 --> 00:05:36,582
‫بابا!

99
00:05:40,041 --> 00:05:41,082
‫این کار جواب نمی‌ده.

100
00:05:45,082 --> 00:05:46,707
‫می‌دونی هر وقت بخوای می‌تونی بهمون زنگ بزنی.

101
00:05:48,207 --> 00:05:49,666
‫می‌تونی برگردی خونه.

102
00:05:49,874 --> 00:05:51,207
‫باب، اون دیگه دوازده سالش نیست.

103
00:05:55,707 --> 00:05:57,957
‫فکر کنم یکم به...

104
00:06:00,624 --> 00:06:02,166
‫- اصلا امکان نداره.
‫- آره، زودباش کله‌گنده!

105
00:06:02,207 --> 00:06:04,116
‫- کارن، دختر شیطون!
‫- نه!

106
00:06:04,166 --> 00:06:08,449
‫- اصلا امکان نداره!
‫- خجالتت دادم؟ ببخشید، ببخشید.

107
00:06:08,499 --> 00:06:11,157
‫- این قانون مقدس ماست، آیوی.
‫- نه، نه، دیگه این کارو نمی‌کنم.

108
00:06:11,207 --> 00:06:12,582
‫هر وقت می‌رقصم...

109
00:06:13,416 --> 00:06:14,874
‫تو خجالت می‌کشی.

110
00:06:15,124 --> 00:06:16,707
‫- خجالت کشیده.
‫- زودباش آیوی.

111
00:06:19,041 --> 00:06:20,749
‫- خب، بریم.
‫- بیا دیگه.

112
00:06:24,457 --> 00:06:26,082
‫عاشقشم! بیا وسط!

113
00:06:26,207 --> 00:06:27,207
‫عاشقشم!

114
00:06:29,874 --> 00:06:30,874
‫آها، حالا شد!

115
00:06:38,416 --> 00:06:39,416
‫حالا نوبت راه رفتنه.

116
00:06:41,791 --> 00:06:43,499
‫فرمان رو ول می‌کنم.
‫زودباشین.

117
00:06:45,749 --> 00:06:46,916
‫فرمون رو ول می‌کنم.

118
00:06:47,166 --> 00:06:47,832
‫دست، دست.

119
00:08:12,499 --> 00:08:16,365
‫[هفته اول]

120
00:08:16,415 --> 00:08:19,915
‫[کمپ سی‌آر‌اف، یادتون نره خوش بگذرونین]

121
00:08:22,207 --> 00:08:23,290
‫[دوباره زود برگردین]

122
00:08:25,290 --> 00:08:26,582
‫ببین، آیوی.

123
00:08:26,874 --> 00:08:27,865
‫آهنگ رو قطع کن.
‫قطعش کن.

124
00:08:27,915 --> 00:08:30,032
‫- لطفا قطعش کن. آبرو برام نذاشتین.
‫- باشه، باشه.

125
00:08:30,082 --> 00:08:30,582
‫مرسی.

126
00:08:30,749 --> 00:08:31,832
‫ببین، چه قشنگه!

127
00:08:38,082 --> 00:08:39,082
‫زل نزن!

128
00:08:39,290 --> 00:08:40,990
‫چطوره بری یه سلامی بکنی.

129
00:08:41,040 --> 00:08:42,490
‫بس کن.
‫التماست می‌کنم بس کنی.

130
00:08:42,540 --> 00:08:43,957
‫شاید اونا دوستات بشن.

131
00:08:45,457 --> 00:08:48,532
‫- ببین، از روی ظاهر قضاوت نکن.
‫- منو ضایع نکن.

132
00:08:48,582 --> 00:08:51,199
‫- فکر کنم این دیگه وظیفه منه.
‫- نه مامان، خواهش می‌کنم این کارو نکن.

133
00:08:51,249 --> 00:08:52,915
‫- خواهش می‌کنم.
‫- سلام، ببخشید، سلام.

134
00:08:53,207 --> 00:08:54,790
‫- سلام بچه‌ها.
‫- چرا این کارو می‌کنی؟

135
00:08:55,249 --> 00:08:59,082
‫فقط می‌خوام بگم این دخترمه، آیوی،
‫و خیلی دختر باحالیه، باشه؟

136
00:08:59,790 --> 00:09:02,907
‫تازه احتمالا از همه‌ی شما
‫بیشتر می‌تونه دردسر درست کنه،

137
00:09:02,957 --> 00:09:05,374
‫و یه چیز خیلی غیرمجاز هم توی کیفش داره، خب؟

138
00:09:05,707 --> 00:09:07,490
‫مطمئنم همچین چیزی توی کمپ مجاز نیست.

139
00:09:07,540 --> 00:09:09,082
‫نه، نه، نه، شوخی کردم، شوخی کردم.

140
00:09:09,207 --> 00:09:10,574
‫شوخی نمی‌کنم، واقعا توی کیفشه.

141
00:09:10,624 --> 00:09:11,415
‫خدایش؟

142
00:09:11,540 --> 00:09:14,374
‫نه، نه، نه، شوخی می‌کنه.

143
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
‫آیوی اصلا اهل دردسر نیست.

144
00:09:17,165 --> 00:09:17,990
‫- سلام.
‫- سلام.

145
00:09:18,040 --> 00:09:18,949
‫- من باب هستم.
‫- سلام، باب.

146
00:09:18,999 --> 00:09:20,407
‫- خوشوقتم. من پدرشم.
‫- اه، آره، عالیه.

147
00:09:20,457 --> 00:09:21,832
‫پشت تلفن باهم حرف زدیم...

148
00:09:23,374 --> 00:09:24,415
‫بچه‌های خوبین.

149
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
‫ازت متنفرم.

150
00:09:26,749 --> 00:09:28,124
‫اون پسره خوش‌تیپه، نه؟

151
00:09:28,290 --> 00:09:31,324
‫- یکم رنگ‌پریده‌ست، ولی خوش‌قیافه‌ست، نه؟
‫- نه، اصلا تیپ من نیست.

152
00:09:31,374 --> 00:09:33,832
‫سه سال پیش کچل بودی،
‫اون موقع هم سلیقه‌ی ما نبودی.

153
00:09:34,874 --> 00:09:35,874
‫دلم برات تنگ می‌شه.

154
00:09:36,082 --> 00:09:39,207
‫اگه اون آهنگ «هر جا بریم،
‫مردم ازمون می‌پرسن» رو بخونن، بالا میارم.

155
00:09:39,624 --> 00:09:41,290
‫نه، فقط یه بار امتحانش کن.

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,074
‫50 پوند بیشتر برات واریز کردم.

157
00:09:43,124 --> 00:09:45,332
‫- یه چیزهای شخصی هم برات گذاشتم.
‫- خدایا!

158
00:09:45,624 --> 00:09:47,490
‫برم دوران بچگیت رو براشون تعریف کنم.

159
00:09:47,540 --> 00:09:48,532
‫چی؟
‫مامان، نه!

160
00:09:48,582 --> 00:09:50,082
‫- اون موقع تقریبا هم‌سن شما بودیم...
‫- مامان!

161
00:09:50,540 --> 00:09:52,615
‫سوار ماشین شو، خداحافظ.

162
00:09:52,665 --> 00:09:54,582
‫- دوستت داریم.
‫- منم دوستتون دارم.

163
00:09:55,374 --> 00:09:56,374
‫خداحافظ.

164
00:09:56,665 --> 00:09:57,657
‫دوستتون دارم، خداحافظ.

165
00:09:57,707 --> 00:09:59,415
‫- خب، زودباش.
‫- بابا، خودم از پسش برمیام.

166
00:10:00,082 --> 00:10:01,082
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

167
00:10:01,999 --> 00:10:03,749
‫باشه، بیا بغلم.

168
00:10:04,249 --> 00:10:06,040
‫فقط برای احتیاط 50 پوند بیشتر برات واریز کردم.

169
00:10:06,207 --> 00:10:07,207
‫مرسی.

170
00:10:07,915 --> 00:10:09,749
‫ببین، اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.

171
00:10:09,915 --> 00:10:11,657
‫- ما سریع خودمون رو می‌رسونیم.
‫- باشه.

172
00:10:11,707 --> 00:10:12,749
‫بهش چی گفتی؟

173
00:10:13,207 --> 00:10:15,165
‫فقط داشتم مطمئن می‌شدم
‫اون بچه‌ها روانی نباشن.

174
00:10:16,665 --> 00:10:17,790
‫دیگه باید برم.

175
00:10:23,999 --> 00:10:25,540
‫بچه‌ها! گوش کنین!

176
00:10:25,832 --> 00:10:27,990
‫اگه هر کدومتون برای دختر من
‫دردسر درست کنین...

177
00:10:28,040 --> 00:10:31,198
‫اونوقت دیگه سرطان داشتن دخترم
‫کوچک‌ترین مشکلم میشه، باشه؟

178
00:10:31,248 --> 00:10:32,498
‫آره، مخصوصا تو یکی.

179
00:10:43,082 --> 00:10:47,573
‫به کمپ سی‌آر‌اف خوش اومدین!
‫بلند بگین ایول!

180
00:10:47,623 --> 00:10:48,998
‫ایول!

181
00:10:49,790 --> 00:10:52,198
‫خب، فکر کنم می‌تونیم بهتر از این بگیم.

182
00:10:52,248 --> 00:10:54,282
‫میشه بلند بگین ایول؟

183
00:10:54,332 --> 00:10:57,740
‫- ایول
‫- ممنون، همینو می‌خواستم.

184
00:10:57,790 --> 00:11:00,448
‫برای اونایی که هنوز افتخار آشنایی با منو نداشتن...

185
00:11:00,498 --> 00:11:02,665
‫من مسئول این کمپ هستم.

186
00:11:03,040 --> 00:11:04,707
‫یا همون پاتریک.

187
00:11:05,248 --> 00:11:06,248
‫چه خبرا؟

188
00:11:06,748 --> 00:11:11,240
‫می‌بینم چندتا از بچه‌های قدیمی برگشتن.
‫خوش برگشتین!

189
00:11:11,290 --> 00:11:12,657
‫چندتا چهره جدید هم داریم.

190
00:11:12,707 --> 00:11:14,540
‫سلام به تو که اونجایی.
‫یکی رو می‌بینم.

191
00:11:14,790 --> 00:11:17,373
‫همه بچه‌های جدید بیان جلو.

192
00:11:17,707 --> 00:11:19,865
‫وقتشه بچه‌های جدید رو گروه‌بندی کنیم.

193
00:11:19,915 --> 00:11:21,207
‫بیاین جلو، نترسین.

194
00:11:21,373 --> 00:11:24,165
‫اینجا همه یه‌جورایی عجیب و غریبیم،
‫ولی از اون مدل‌های خوبش. قول می‌دم.

195
00:11:28,040 --> 00:11:32,498
‫بیاین برای بچه‌های جدید یه تشویق
‫مخصوص کمپ سی‌آر‌اف داشته باشیم.

196
00:11:33,082 --> 00:11:34,240
‫دو، سه، چهار!

197
00:11:34,290 --> 00:11:37,748
‫ممنون که اومدین، بچه‌های جدید!

198
00:11:38,040 --> 00:11:41,540
‫امیدواریم بهتون خوش بگذره
‫و از موندنتون لذت ببرین.

199
00:11:41,873 --> 00:11:45,790
‫خوش اومدین، بچه‌های جدید!
‫یه چیزی هست که می‌خوایم بگیم:

200
00:11:46,040 --> 00:11:52,748
‫خوش اومدین، بچه‌های جدید!
‫سلام...علیک و خوش اومدین!

201
00:11:53,373 --> 00:11:54,415
‫عالی بود!

202
00:11:55,165 --> 00:11:56,165
‫محشر بود!

203
00:11:56,373 --> 00:11:57,748
‫خب، ممنون، می‌تونین برگردین سر جاتون.

204
00:11:57,957 --> 00:11:59,782
‫برنامه‌ی امسال تابستون

205
00:11:59,832 --> 00:12:02,740
‫با هر چیزی که قبلا دیدین فرق داره.

206
00:12:02,790 --> 00:12:06,748
‫امسال می‌خوایم مسابقه‌ی استعدادیابی
‫سالانه‌مون رو خیلی بزرگ‌تر از قبل برگزار کنیم.

207
00:12:07,123 --> 00:12:08,790
‫شرکت توی این مسابقه برای همه اجباریه.

208
00:12:08,957 --> 00:12:13,907
‫پس از همین الان به فکر ایده‌ای باشین
‫که داور ویژه‌مون رو تحت تاثیر قرار بده.

209
00:12:13,957 --> 00:12:15,790
‫پشت سر من تیم فوق‌العاده‌م رو می‌بینین.

210
00:12:16,165 --> 00:12:19,157
‫اونا اینجان تا هر کمکی که لازم داشته باشین بهتون بکنن.

211
00:12:19,207 --> 00:12:22,573
‫پس بدون معطلی، بیاین باهاشون آشنا بشیم.

212
00:12:22,623 --> 00:12:24,582
‫می‌تونم یه «یوهو» بشنوم؟

213
00:12:28,165 --> 00:12:28,873
‫خب، تو اول.

214
00:12:29,165 --> 00:12:30,165
‫سلام.

215
00:12:30,415 --> 00:12:34,082
‫برای همه‌ی بچه‌های جدید، من تریستن هستم،
‫مسئول فعالیت‌های فضای باز.

216
00:12:34,373 --> 00:12:38,407
‫باهاتون فعالیت‌های مختلفی از تیراندازی
‫با کمان گرفته تا کوهنوردی انجام میدم.

217
00:12:38,457 --> 00:12:41,582
‫من لوسی هستم،
‫روان‌درمانگر و مشاور آموزش‌دیده‌ام.

218
00:12:42,873 --> 00:12:45,415
‫و برخلاف مسابقه‌ی استعدادیابی،
‫برنامه‌ی من اجباری نیست.

219
00:12:45,582 --> 00:12:46,790
‫ولی اگه به من نیاز داشتین، من اینجام.

220
00:12:46,957 --> 00:12:52,957
‫خیلی مهمه که اگه داروهاتون تغییر کرده،
‫حتما بهم بگین.

221
00:12:53,123 --> 00:12:56,123
‫یه فهرست دارم، ولی خیلی طولانیه.

222
00:12:56,457 --> 00:12:58,698
‫اینا هم مایکل، پولی و آلیس هستن.

223
00:12:58,748 --> 00:13:01,748
‫و اونا خفن‌ترین‌های کمپ سی‌آر‌اف هستن.

224
00:13:02,873 --> 00:13:04,990
‫ولی حالا می‌رسیم به لحظه‌ای
‫که همه منتظرش بودین.

225
00:13:05,040 --> 00:13:07,082
‫خودم می‌دونم، روی تابلوی اعلانات هم زدیمش.

226
00:13:07,373 --> 00:13:11,332
‫برنامه‌ی فعالیت‌های امشب و از همه مهم‌تر،
‫تقسیم‌بندی کلبه‌ها.

227
00:13:11,623 --> 00:13:14,748
‫پس برین یه نگاهی بندازین،
‫یه نقشه و یه تی‌شرت بردارین.

228
00:13:14,915 --> 00:13:16,790
‫یه کلاه کمپ سی‌آر‌اف هم بردارین.

229
00:13:19,707 --> 00:13:21,748
‫پس منتظر چی هستین؟
‫برین، برین، برین!

230
00:13:23,790 --> 00:13:27,040
‫[هر روز با خودش یه هدیه میاره،
‫گره رو باز کن]

231
00:13:29,165 --> 00:13:30,332
‫خیلی جمله‌ی قشنگیه، مگه نه؟

232
00:13:30,540 --> 00:13:31,990
‫[هر روز فعال باش]

233
00:13:32,040 --> 00:13:33,082
‫یکم نصیحت‌وار به نظر میاد.

234
00:13:34,582 --> 00:13:36,332
‫بعضیا می‌گن الهام‌بخشه.

235
00:13:37,373 --> 00:13:38,665
‫امیدوارم از هم‌اتاقیت خوشت بیاد.

236
00:13:39,957 --> 00:13:40,957
‫آلانا کجاست؟

237
00:13:41,665 --> 00:13:43,040
‫امسال برنمی‌گرده.

238
00:13:43,582 --> 00:13:46,540
‫یعنی نمیاد یا دیگه کلا برنمی‌گرده؟

239
00:13:49,082 --> 00:13:50,082
‫لعنتی!

240
00:13:50,957 --> 00:13:51,957
‫دختر خوبی بود.

241
00:13:52,582 --> 00:13:53,581
‫راش، باهم هم‌اتاقی هستیم.

242
00:14:00,623 --> 00:14:01,623
‫بو رو می‌شنوی؟

243
00:14:02,040 --> 00:14:04,240
‫بوی دلتنگی برای خونه و انضباط میاد.

244
00:14:04,290 --> 00:14:05,748
‫تو واقعا عجیبی!

245
00:14:06,581 --> 00:14:08,040
‫و باز گیر تو افتادم!

246
00:14:08,998 --> 00:14:11,990
‫اون کار احمقانه‌ی تاروت رو
‫دیگه تکرار نکن، فهمیدی؟

247
00:14:12,040 --> 00:14:14,115
‫تقصیر من نیست که هاله‌ی بدت
‫کارت‌های بدی برات آورد.

248
00:14:14,165 --> 00:14:16,831
‫- نوشته بود: «مرگم نزدیکه.»
‫- آره.

249
00:14:17,790 --> 00:14:18,790
‫خب، بفرما.

250
00:14:20,415 --> 00:14:21,748
‫زدی توی شکمم.

251
00:14:37,956 --> 00:14:39,290
‫این کلبه اورینه؟

252
00:14:40,831 --> 00:14:41,831
‫اِلا هستم.

253
00:14:43,248 --> 00:14:44,248
‫منم آیوی هستم.

254
00:15:01,290 --> 00:15:02,290
‫چیکار می‌کنی؟

255
00:15:03,706 --> 00:15:04,998
‫توی هر کمپ یه ویدیو ازش می‌سازم.

256
00:15:05,373 --> 00:15:06,373
‫اوه، جدی؟

257
00:15:06,540 --> 00:15:09,531
‫امشب آبشار گدازه‌ای یا فعالیت خاصی داریم؟

258
00:15:09,581 --> 00:15:10,198
‫نه، امشب خبری نیست.

259
00:15:10,248 --> 00:15:10,915
‫ولی...

260
00:15:11,165 --> 00:15:12,165
‫صبر کن.

261
00:15:12,498 --> 00:15:13,873
‫- مسئول فعالیت‌های فضای باز؟
‫- آره.

262
00:15:23,206 --> 00:15:24,415
‫شبیه فیلم‌های آدمای مزاحمه.

263
00:15:24,540 --> 00:15:25,740
‫- کل فیلم فقط اونه.
‫- چی؟

264
00:15:25,790 --> 00:15:27,281
‫- نه، همه‌ش از اون نیست.
‫- بیشترش از اونه.

265
00:15:27,331 --> 00:15:28,873
‫فکر کنم دستای قشنگی داره.

266
00:15:29,248 --> 00:15:30,248
‫- دستاش؟
‫- آره.

267
00:15:30,665 --> 00:15:35,623
‫- ناخن‌هاش مثل صدفه، خیلی باحالن.

268
00:15:36,956 --> 00:15:38,081
‫ناخن‌های صدفی!

269
00:15:38,415 --> 00:15:39,415
‫باشه.

270
00:15:44,665 --> 00:15:46,123
‫هنوز اون فهرست مسخره‌ت رو داری؟

271
00:15:46,165 --> 00:15:48,831
‫- جان؟ کدوم فهرست؟
‫- همون فهرست معروف خودت.

272
00:15:49,081 --> 00:15:50,998
‫- یه منبع بی‌نهایت، یه سی‌دی خام.

273
00:15:51,415 --> 00:15:53,040
‫یه اژدهای برفی بدون پُرز.

274
00:15:53,831 --> 00:15:56,281
‫یکی از دلایلی که اومدم اینجا همینه.

275
00:15:56,331 --> 00:15:58,698
‫اومدی کمپ شیمی‌درمانی
‫که به این چیزا برسی؟

276
00:15:58,748 --> 00:15:59,456
‫آره، دقیقا.

277
00:15:59,623 --> 00:16:01,290
‫برای اینکه از شر اون محدودیت‌های قدیمی خلاص بشم.

278
00:16:02,290 --> 00:16:03,540
‫ولی تو خوشگلی، برات آسونه.

279
00:16:03,748 --> 00:16:05,873
‫صبر کن، صبر کن...
‫فکر می‌کنی من خوشگلم؟

280
00:16:06,248 --> 00:16:07,156
‫آره، به نظرم خوشگلی.

281
00:16:07,206 --> 00:16:09,156
‫- خودتم خوشگلی.
‫- نه، چی؟

282
00:16:09,206 --> 00:16:11,865
‫شرمنده، آخه تازه یه فیلم قشنگی دیدم.

283
00:16:11,915 --> 00:16:13,373
‫فیلم لئا سیدو بود...

284
00:16:14,831 --> 00:16:16,040
‫خواستم بگم شبیه اونی.

285
00:16:16,915 --> 00:16:18,123
‫یعنی فیلم‌بین هم هستی؟

286
00:16:18,998 --> 00:16:21,040
‫ژانر خاصی رو ترجیح نمیدم...

287
00:16:22,290 --> 00:16:25,240
‫- کلا هرچی دستم بیاد، می‌بینم.
‫- یعنی هر آت و آشغالی رو می‌بینی، درسته؟

288
00:16:25,290 --> 00:16:28,040
‫دیدی؟ می‌تونیم باهم رفیق بشیم.

289
00:16:29,373 --> 00:16:30,615
‫ولی خیلی شبیه دوستام نیستی.

290
00:16:30,665 --> 00:16:32,873
‫- نه؟
‫- نه، یکم شبیه...

291
00:16:34,373 --> 00:16:36,665
‫خب، من دیگه می‌خوام بخوابم.

292
00:16:37,206 --> 00:16:38,290
‫شب‌بخیر، هم‌اتاقی.

293
00:16:43,873 --> 00:16:44,873
‫من قرص مصرف می‌کنم.

294
00:16:45,206 --> 00:16:45,781
‫چی؟

295
00:16:45,831 --> 00:16:48,915
‫آره، برای جوش‌هام خوبه،
‫حالا مصرف می‌کنم ببینم چی میشه.

296
00:16:49,873 --> 00:16:51,915
‫آره، آدم باید همیشه آماده باشه.

297
00:16:53,748 --> 00:16:54,790
‫تو منو می‌فهمی.

298
00:16:56,706 --> 00:16:58,323
‫تریستن خوش‌تیپه، نه؟

299
00:16:58,373 --> 00:16:59,623
‫- بدک نیست، آره.
‫- آره.

300
00:17:00,206 --> 00:17:03,873
‫امسال سال منه، امسال سال منه.

301
00:17:20,331 --> 00:17:21,706
‫سلام، غریبه!

302
00:17:24,164 --> 00:17:25,206
‫می‌خوای پیش ما بشینی؟

303
00:17:25,706 --> 00:17:26,364
‫کی؟

304
00:17:26,414 --> 00:17:28,789
‫ما، بچه‌های گروه.

305
00:17:29,039 --> 00:17:30,206
‫ما هر سال میایم.

306
00:17:31,081 --> 00:17:33,164
‫یا می‌خوای همین‌طور مثل یه مزاحم بهشون زل بزنی؟

307
00:17:42,956 --> 00:17:44,248
‫خیلی بامزه‌ای، رالف.

308
00:17:45,581 --> 00:17:46,581
‫تف به این زندگی!

309
00:17:50,289 --> 00:17:50,914
‫اسمت چیه؟

310
00:17:51,289 --> 00:17:52,289
‫آیوی.

311
00:17:52,623 --> 00:17:54,914
‫- من ذهن‌خوان نیستم، فامیلیت چیه؟
‫- پریچارد.

312
00:17:55,914 --> 00:17:58,748
‫چهار تا قرص دکس، روزی دو بار.

313
00:17:59,123 --> 00:18:01,164
‫الا آکسلی، مدل موهات جدیده.

314
00:18:02,623 --> 00:18:03,623
‫آره.

315
00:18:05,498 --> 00:18:08,873
‫اگه نظرت عوض شد، آیوی پریچارد...

316
00:18:09,539 --> 00:18:10,664
‫ما اونجاییم.

317
00:18:10,914 --> 00:18:11,914
‫تا بعد.

318
00:18:17,414 --> 00:18:19,623
‫اون دختره کیه؟
‫قسمت موردعلاقه‌ت چیه؟

319
00:18:21,998 --> 00:18:23,873
‫این‌طوری بود که دوباره
‫کنترل رو به دست گرفتم.

320
00:18:24,748 --> 00:18:27,081
‫ازم پرسیدن می‌خوام در ازاش پول بگیرم یا نه.

321
00:18:27,539 --> 00:18:31,698
‫ولی گفتم اگه داستان من فقط بتونه
‫الهام‌بخش یه نفر از شما باشه...

322
00:18:31,748 --> 00:18:34,373
‫همین برای من کافیه.

323
00:18:39,123 --> 00:18:40,206
‫واو!

324
00:18:40,831 --> 00:18:42,206
‫خیلی الهام‌بخشه!

325
00:18:44,623 --> 00:18:46,248
‫خب، می‌دونین الان وقت چیه.

326
00:18:46,748 --> 00:18:47,489
‫وقت سوال و جوابه.

327
00:18:47,539 --> 00:18:50,831
‫سوال‌هاتون رو آماده کردین؟
‫چون ایشون کلی از جواب‌هاتون رو داره.

328
00:18:51,956 --> 00:18:54,073
‫کسی نیست؟
‫خجالت نکشین، بپرسین.

329
00:18:54,123 --> 00:18:56,198
‫از پست‌های شبکه‌های اجتماعی می‌شه پول درآورد؟

330
00:18:56,248 --> 00:18:58,706
‫آره، از طریق تبلیغات پولی.

331
00:18:59,248 --> 00:19:00,831
‫تبلیغات پولی؟ کی فکرشو می‌کرد؟

332
00:19:01,206 --> 00:19:02,989
‫- آره؟
‫- می‌شه از این راه میلیونر شد؟

333
00:19:03,039 --> 00:19:06,989
‫شاید، اگه خیلی تلاش کنی.

334
00:19:07,039 --> 00:19:09,073
‫خودت پول درمیاری؟
‫یا فقط در حد حرفه؟

335
00:19:09,123 --> 00:19:10,781
‫نه، برای این کار پولی نمی‌گیرم.

336
00:19:10,831 --> 00:19:11,831
‫پس چرا این کارو می‌کنی؟

337
00:19:13,206 --> 00:19:14,831
‫آیوی، بذار همه سوالشون رو بپرسن.

338
00:19:15,498 --> 00:19:19,456
‫وقتی به آدمایی مثل شما کمک می‌کنم،
‫احساس بهتری دارم.

339
00:19:19,706 --> 00:19:21,164
‫یعنی ما رو یه مشت آدم بیچاره می‌بینی؟

340
00:19:22,081 --> 00:19:22,914
‫- آره.
‫- نه.

341
00:19:23,081 --> 00:19:24,156
‫نه، نه.

342
00:19:24,206 --> 00:19:27,073
‫به نظرم اومدن به کمپ بچه‌های سرطانی...

343
00:19:27,123 --> 00:19:29,039
‫و گفتن «همه‌تون الهام‌بخش من هستین»،
‫کار درستی نیست.

344
00:19:29,206 --> 00:19:31,289
‫باشه، من گفتم داستانم می‌تونه این کارو بکنه، نه خودم.

345
00:19:31,456 --> 00:19:32,948
‫ببخشید، داستانت چی بود؟

346
00:19:32,998 --> 00:19:36,414
‫اینکه پدر و مادرت خرج یه سال سفر
‫به خارج از کشور رو برات دادن؟

347
00:19:37,498 --> 00:19:40,414
‫- آیوی، دیگه بسه.
‫- معلومه امروز اعصاب نداری.

348
00:19:42,123 --> 00:19:43,123
‫چی؟

349
00:19:43,623 --> 00:19:45,748
‫اگه دوباره اینو بگی، فقط تو نیستی که پشیمون می‌شی.

350
00:19:47,831 --> 00:19:48,873
‫این‌قدر هم تعجب نکن.

351
00:19:49,539 --> 00:19:50,998
‫ای‌وای، ببخشید، اهل این حرفا نیستی.

352
00:19:53,164 --> 00:19:56,039
‫- گمشو!
‫- گمشو؟ خودت گمشو، دلسوزِ الکی!

353
00:19:56,164 --> 00:19:58,498
‫- دلسوزِ الکی؟
‫- آیوی، همین الان برو به دفترم.

354
00:20:03,081 --> 00:20:06,581
‫خب، همه آروم باشین، لطفا آروم باشین.

355
00:20:07,331 --> 00:20:09,331
‫- تو تهدیدش کردی.
‫- من که واقعا تهدیدش نکردم.

356
00:20:09,664 --> 00:20:13,039
‫- گفتی کاری می‌کنی پشیمون بشه.
‫- به یه دختر سرطانی گفت «گمشو».

357
00:20:13,248 --> 00:20:14,248
‫اون...

358
00:20:16,373 --> 00:20:19,531
‫واقعا نمی‌دونم بعد از کاری که کردی،
‫می‌تونم بذارم اینجا بمونی یا نه.

359
00:20:19,581 --> 00:20:22,573
‫بذاری بمونم؟ مگه حیوون خونگیم؟
‫اون داشت باهامون از بالا حرف می‌زد.

360
00:20:22,623 --> 00:20:25,456
‫داشت سعی می‌کرد بهتون انگیزه بده.

361
00:20:25,581 --> 00:20:28,406
‫پس معلومه برداشتت از انگیزه‌بخش بودن خیلی عجیبه.

362
00:20:28,456 --> 00:20:29,823
‫فکر کنم تا اینجا که بد عمل نکردم.

363
00:20:29,873 --> 00:20:32,906
‫196 تا بچه اومدن اینجا و
‫کمپ سی‌آر‌اف زندگی‌شون رو بهتر کرده.

364
00:20:32,956 --> 00:20:34,864
‫ببخشید که من نفر 197 نمیشم.

365
00:20:34,914 --> 00:20:37,373
‫لعنت به این کمپ و اون دیوار مسخره‌ی عکس‌هاش!

366
00:20:38,248 --> 00:20:39,248
‫احمقانه‌ست!

367
00:20:45,456 --> 00:20:47,123
‫[برای هر کوهی، یه معجزه‌ای هست.]

368
00:20:55,497 --> 00:20:57,497
‫ببخشید، حرفم درباره دیوار عکس‌ها درست نبود.

369
00:21:00,747 --> 00:21:03,822
‫وقتی بچه‌ای، با گفتن «ببخشید» مشکل حل می‌شه.

370
00:21:03,872 --> 00:21:04,997
‫انگار یه کلمه‌ی جادوییه.

371
00:21:05,456 --> 00:21:08,497
‫ولی وقتی بزرگ می‌شی،
‫دیگه همون قدرت رو نداره.

372
00:21:11,622 --> 00:21:13,664
‫به پدر و مادرم قول دادم که تلاش کنم.

373
00:21:18,456 --> 00:21:19,622
‫باشه، گوش کن...

374
00:21:22,789 --> 00:21:23,872
‫بیا از اول شروع کنیم.

375
00:21:25,331 --> 00:21:27,331
‫من پاتریکم، مسئول کمپ.

376
00:21:37,289 --> 00:21:38,956
‫سلام، منم آیوی هستم.

377
00:21:39,372 --> 00:21:41,331
‫ده ماهه که بیماری‌م فروکش کرده.

378
00:21:41,831 --> 00:21:43,164
‫سلام، آیوی.

379
00:21:43,914 --> 00:21:47,164
‫فکر کنم بهتره با لوسی صحبت کنی.

380
00:21:47,289 --> 00:21:48,656
‫من به روان‌درمانی نیاز ندارم.

381
00:21:48,706 --> 00:21:51,372
‫اگه بعد از اون همه ماجرا می‌خوای اینجا بمونی...

382
00:21:51,497 --> 00:21:52,914
‫جلسه‌ی روان‌درمانیم ساعت چنده؟

383
00:21:53,372 --> 00:21:56,206
‫سؤال خوبیه، ساعت هشت،
‫قبل از صبحونه که ساعت نهه.

384
00:21:56,539 --> 00:21:57,447
‫هشت و نیم؟

385
00:21:57,497 --> 00:21:58,164
‫هشت.

386
00:21:58,372 --> 00:21:59,372
‫اینجا که عین زندونه.

387
00:22:01,247 --> 00:22:03,081
‫می‌دونم یکم زوده، ولی می‌تونی حرف بزنی.

388
00:22:03,372 --> 00:22:04,664
‫حرفی برای گفتن ندارم.

389
00:22:10,914 --> 00:22:11,781
‫چرا اینجایی؟

390
00:22:11,831 --> 00:22:13,197
‫چون پاتریک خواست بیام اینجا.

391
00:22:13,247 --> 00:22:15,114
‫نه، منظورم اینه چرا اومدی کمپ؟

392
00:22:15,164 --> 00:22:16,164
‫به خاطر پدر و مادرم.

393
00:22:18,247 --> 00:22:20,747
‫اگه فقط برای راضی کردن بقیه
‫کاری انجام بدی، فایده‌ای برات نداره.

394
00:22:25,122 --> 00:22:27,122
‫پاتریک گفت چندان همکاری نمی‌کنی.

395
00:22:28,414 --> 00:22:31,031
‫من همکاری نمی‌کنم؟
‫این دیگه خیلی عجیبه.

396
00:22:31,081 --> 00:22:32,656
‫قبلا روان‌درمانی داشتی؟

397
00:22:32,706 --> 00:22:33,831
‫آره، امتحانش کردم.

398
00:22:34,997 --> 00:22:35,997
‫شروع خوبیه.

399
00:22:36,289 --> 00:22:37,289
‫نه، جواب نداد.

400
00:22:37,664 --> 00:22:39,831
‫مطمئنم برای بعضیا مفیده،
‫ولی برای من فایده‌ای نداشت.

401
00:22:40,247 --> 00:22:41,497
‫حیف که این‌طور فکر می‌کنی.

402
00:22:41,539 --> 00:22:44,031
‫می‌شه مستقیم با خودم حرف بزنی،
‫نه درباره‌ی افکار و احساسات درونیم؟

403
00:22:44,081 --> 00:22:46,747
‫حس می‌کنم اصلا مثل یه آدم باهام
‫حرف نمی‌زنی و این واقعا روی اعصابه.

404
00:22:46,789 --> 00:22:48,206
‫معمولا همچین حسی داری؟

405
00:22:50,039 --> 00:22:51,039
‫نه.

406
00:22:52,331 --> 00:22:54,372
‫فکر می‌کنی چرا روان‌درمانی قبلی برات جواب نداد؟

407
00:22:55,247 --> 00:22:57,831
‫فکر کنم سعی می‌کردم ازش زرنگ‌تر باشم.

408
00:22:58,747 --> 00:23:00,247
‫هر چیزی که می‌خواست بشنوه، بهش می‌گفتم.

409
00:23:00,539 --> 00:23:01,831
‫تازه...

410
00:23:02,872 --> 00:23:04,331
‫شاید واقعا از اون باهوش‌تر بودم.

411
00:23:04,997 --> 00:23:07,747
‫پس پول تو و وقت اون رو هدر دادی، مگه نه؟

412
00:23:09,289 --> 00:23:10,664
‫فکر می‌کنی از منم باهوش‌تری؟

413
00:23:11,289 --> 00:23:12,622
‫هنوز نمی‌دونم، لوسی.

414
00:23:14,414 --> 00:23:15,414
‫باشه.

415
00:23:16,206 --> 00:23:17,331
‫پس یه کم بهش زمان می‌دیم.

416
00:23:18,039 --> 00:23:19,831
‫می‌تونم دوباره همون سوال قبلی رو بپرسم؟

417
00:23:20,789 --> 00:23:24,831
‫معمولا حس می‌کنی بقیه طوری
‫باهات حرف می‌زنن که انگار آدم نیستی؟

418
00:23:29,914 --> 00:23:31,247
‫ساعت 8:59ـه.

419
00:23:35,289 --> 00:23:36,956
‫آیوی وحشی!

420
00:23:37,122 --> 00:23:40,206
‫امروز صبح کجا بودی، آیوی وحشی؟

421
00:23:40,372 --> 00:23:41,414
‫رفتم یه دوری بزنم.

422
00:23:42,747 --> 00:23:45,039
‫- پیاده‌روی دوست داری، مگه نه؟
‫- می‌شه فیلم گرفتن ازم رو تموم کنی؟

423
00:23:45,872 --> 00:23:46,872
‫باشه.

424
00:23:51,372 --> 00:23:52,372
‫منو می‌ترسونه.

425
00:23:54,081 --> 00:23:57,114
‫آره، ظاهر اون می‌تونه مثل خوک ترافل‌یاب

426
00:23:57,164 --> 00:23:59,164
‫تومورهای سرطانی رو بو بکشه.

427
00:23:59,914 --> 00:24:00,531
‫تومور، تومور.

428
00:24:00,581 --> 00:24:01,581
‫کی اینو گفته؟

429
00:24:01,706 --> 00:24:03,114
‫در کمپ‌های سی‌آر‌اف معروفه.

430
00:24:03,164 --> 00:24:07,247
‫یه سال بوی بیماری رو از یه بچه‌ جدیده تشخیص داد،

431
00:24:07,539 --> 00:24:09,539
‫و واقعا هم بیماریش برگشت.

432
00:24:09,747 --> 00:24:13,039
‫می‌دونم، دماغش حرف نداره.

433
00:24:13,831 --> 00:24:16,114
‫اشکالی داره اینجا بشینم؟
‫من همیشه دوست دارم با تازه‌واردها آشنا بشم.

434
00:24:16,164 --> 00:24:18,822
‫آره، یعنی...آره، لطفا.

435
00:24:18,872 --> 00:24:20,739
‫ولی منظورم لطفا مودبانه نبود.

436
00:24:20,789 --> 00:24:22,289
‫«خواهشا نمی‌خوام اینجا بشینی.»

437
00:24:22,664 --> 00:24:25,914
‫باشه، برام مهم نیست اینجا بشینی، پس بشین.

438
00:24:31,039 --> 00:24:33,872
‫الا داشت می‌گفت برندا مثل خوک
‫می‌تونه بیماری رو بو بکشه.

439
00:24:35,580 --> 00:24:37,030
‫نه، دقیقا این‌طوری نیست.

440
00:24:37,080 --> 00:24:38,080
‫بی‌ادبیه.

441
00:24:38,205 --> 00:24:39,830
‫یه شایعه‌ست که شنیدم.

442
00:24:40,330 --> 00:24:41,330
‫خفه شو.

443
00:24:42,414 --> 00:24:43,872
‫- عمرا!
‫- چیه؟

444
00:24:45,205 --> 00:24:47,614
‫این پاناسونیک اچ‌سی‌وی‌اکس‌اف1ـه؟

445
00:24:47,664 --> 00:24:48,664
‫آره.

446
00:24:48,830 --> 00:24:50,872
‫- منم وقتی کوچیک‌تر بودم یکی از اینا داشتم.
‫- واقعا؟

447
00:24:51,205 --> 00:24:52,205
‫عالیه!

448
00:24:53,164 --> 00:24:59,039
‫خوبه، می‌تونه...

449
00:25:00,664 --> 00:25:02,580
‫خیلی خوب زوم کنه، زوم 32 برابری داره.

450
00:25:03,247 --> 00:25:04,539
‫آره، روش نوشته.

451
00:25:05,997 --> 00:25:06,997
‫درست می‌گی.

452
00:25:07,039 --> 00:25:08,039
‫بامزه بود.

453
00:25:08,289 --> 00:25:11,155
‫منم دقیقا یکی مثل این داشتم، ولی قرمز بود.

454
00:25:11,205 --> 00:25:12,330
‫خدای من، عاشق رنگ قرمزم.

455
00:25:14,747 --> 00:25:16,664
‫- می‌تونم امتحانش کنم؟
‫- آره، حتما.

456
00:25:23,039 --> 00:25:24,039
‫نه.

457
00:25:24,247 --> 00:25:25,372
‫از نیمرو دوری کن.

458
00:25:26,122 --> 00:25:29,455
‫توی مایکروویو گرمش می‌کنن،
‫واسه همین مزه لاستیک می‌ده.

459
00:25:40,539 --> 00:25:41,364
‫سمت چپه.

460
00:25:41,414 --> 00:25:42,872
‫روی نقشه که واضح نوشته «راست».

461
00:25:43,039 --> 00:25:44,572
‫نگاش کن! نگاش کن!

462
00:25:44,622 --> 00:25:47,030
‫- دی3ـه، گنج اونجاست.
‫- مگه احمقی؟

463
00:25:47,080 --> 00:25:48,455
‫احمق و رنگ‌پریده، ترکیب خوبی نیست.

464
00:25:48,705 --> 00:25:50,539
‫بده به راش وست، نقشه‌خوندنش خوبه.

465
00:25:50,664 --> 00:25:51,664
‫دی‌افه.

466
00:25:59,872 --> 00:26:02,830
‫راستی، منظورشون از رنگ‌پریده بد نیست.

467
00:26:05,539 --> 00:26:06,539
‫ببخشید.

468
00:26:06,872 --> 00:26:08,580
‫فقط نمی‌خواستم احساس کنی...

469
00:26:08,872 --> 00:26:10,664
‫که بهت توهین شده، یا فکر کنی همه‌مون عوضی‌ایم.

470
00:26:11,247 --> 00:26:12,030
‫بهم برنخورد.

471
00:26:12,080 --> 00:26:13,622
‫باشه، ولی فکر نکن همه‌مون عوضی‌ایم.

472
00:26:15,330 --> 00:26:17,955
‫همه‌مون سال‌هاست میایم کمپ سی‌آر‌اف.

473
00:26:18,414 --> 00:26:19,747
‫و هر سال هم برمی‌گردیم.

474
00:26:20,539 --> 00:26:21,580
‫این کمپ همچین تاثیری داره.

475
00:26:21,747 --> 00:26:22,872
‫مطمئن نیستم.

476
00:26:25,289 --> 00:26:26,289
‫آره.

477
00:26:26,997 --> 00:26:28,580
‫دیروز توی جلسه خیلی بامزه بودی.

478
00:26:30,414 --> 00:26:33,372
‫گمونم حرفات الهام‌بخش بود.

479
00:26:36,622 --> 00:26:38,205
‫همه‌تون هم‌اتاقی هستین؟

480
00:26:39,539 --> 00:26:42,239
‫نه، رالف و میزی با همن.

481
00:26:42,289 --> 00:26:43,789
‫منم با راش ‌وست هستم.

482
00:26:44,497 --> 00:26:48,914
‫- چرا بهش می‌گن راش‌وست؟
‫- چون یه بار راش‌وست پوشید و دیگه اسمش روش موند.

483
00:26:49,039 --> 00:26:50,080
‫راش وست؟
‫[جلیقه‌ی محافظ در برابر آفتاب و لباس مخصوص شنا]

484
00:26:50,330 --> 00:26:51,330
‫لقبشه.

485
00:26:52,372 --> 00:26:53,414
‫دیدی گفتم درست می‌گفتم؟

486
00:26:53,580 --> 00:26:55,664
‫خفه شو رالف، کسی اهمیت نمی‌ده.

487
00:26:55,914 --> 00:26:59,372
‫شاید بهتره برم و نذارم همدیگه رو بکشن.

488
00:27:01,372 --> 00:27:04,780
‫آیوی بعد از حرف زدن با جیک حسابی سرحاله.

489
00:27:04,830 --> 00:27:06,705
‫عمرا، اون زیادی خوش‌قیافه‌ست.

490
00:27:07,039 --> 00:27:11,455
‫من امشب میرم بیرون، پس خواستی
‫می‌تونی بشینی و باهاش درد و دل کنی.

491
00:27:12,289 --> 00:27:14,239
‫ما کلا دو کلوم حرف زدیم
‫و درضمن اصلا سلیقه‌ی من نیست.

492
00:27:14,289 --> 00:27:15,455
‫و منم قطعا سلیقه‌ی اون نیستم.

493
00:27:15,539 --> 00:27:16,539
‫درسته.

494
00:27:19,080 --> 00:27:20,497
‫نمی‌خوای بپرسی کجا میرم؟

495
00:27:20,539 --> 00:27:21,580
‫اِلا، کجا می‌خوای بری؟

496
00:27:22,330 --> 00:27:24,905
‫تریستن ازم خواسته برای فعالیت‌های فردا کمکش کنم.

497
00:27:24,955 --> 00:27:25,955
‫خودش ازت خواست؟

498
00:27:26,997 --> 00:27:27,614
‫یه جورایی.

499
00:27:27,664 --> 00:27:28,747
‫تو ازش خواستی.

500
00:27:31,830 --> 00:27:35,947
‫اگه برنگشتم، دنبالم نگرد.

501
00:27:35,997 --> 00:27:37,080
‫اون بهت علاقه‌ای نداره.

502
00:27:37,539 --> 00:27:39,330
‫آروم و پیوسته پیش برو.

503
00:27:42,372 --> 00:27:45,622
‫شاید بهتره یه فرصت به ما بدی،
‫شاید از همه‌ی افراد اینجا بدت نیاد.

504
00:27:49,122 --> 00:27:50,122
‫بهتری؟

505
00:27:50,538 --> 00:27:51,322
‫ممنون که پرسیدی.

506
00:27:51,372 --> 00:27:54,663
‫فهمیدم دوقلوی گمشده‌م رو پیدا کردم،
‫معلوم شد یه بابای پولدار توی آمریکا داریم.

507
00:27:55,372 --> 00:27:56,580
‫چه فیلم قشنگی!

508
00:27:57,080 --> 00:27:58,122
‫اینجا جای من نیست.

509
00:27:59,122 --> 00:28:00,288
‫باشه، اصلا سعی کردی؟

510
00:28:00,413 --> 00:28:01,788
‫آره، هم‌اتاقیم عجیبه.

511
00:28:01,997 --> 00:28:04,538
‫- چرا عجیبه؟
‫- کارای عجیب می‌کنه.

512
00:28:06,247 --> 00:28:07,580
‫پس خیلی با کارهاش حال نمی‌کنی.

513
00:28:07,705 --> 00:28:08,705
‫اصلا کسی حال می‌کنه؟

514
00:28:09,038 --> 00:28:11,038
‫- می‌دونی خودت با چی حال می‌کنی؟
‫- نه.

515
00:28:12,747 --> 00:28:15,530
‫شاید اگه درگیر کارها بشی،
‫بفهمی با چی حال می‌کنی.

516
00:28:15,580 --> 00:28:16,705
‫درگیر کارها بشم؟!

517
00:28:17,330 --> 00:28:18,580
‫می‌خوای اینجا به چی برسی؟

518
00:28:18,747 --> 00:28:20,580
‫پاتریک می‌خواد به چی برسم؟

519
00:28:20,788 --> 00:28:22,163
‫فکر کنم...

520
00:28:22,580 --> 00:28:25,613
‫فکر کنم پاتریک می‌خواد کمتر از دنیا عصبانی باشی.

521
00:28:25,663 --> 00:28:27,205
‫من از دنیا عصبانی نیستم.

522
00:28:30,580 --> 00:28:31,788
‫من از دنیا عصبانی نیستم.

523
00:28:31,955 --> 00:28:32,955
‫باشه.

524
00:28:34,247 --> 00:28:37,538
‫- از کجا می‌خوای شروع کنی؟
‫- نمی‌دونم، این کار توئه.

525
00:28:37,955 --> 00:28:38,955
‫باشه.

526
00:28:41,080 --> 00:28:43,497
‫وقتی فهمیدی به سرطان خون مبتلا شدی، کجا بودی؟

527
00:28:46,747 --> 00:28:49,372
‫از کنار مزرعه‌های خوک رد می‌شه.

528
00:28:49,622 --> 00:28:50,822
‫فقط حسودی می‌کنی چون خودت نتونستی...

529
00:28:50,872 --> 00:28:53,872
‫خب، اینم از دختر بی‌اعصاب کمپ ما.

530
00:28:55,872 --> 00:28:56,997
‫ببخشید، شوخی احمقانه‌ای بود.

531
00:28:57,372 --> 00:28:58,830
‫تو اون اینفلوئنسر رو نابود کردی.

532
00:28:59,163 --> 00:29:00,788
‫آیوی، هنوز با هم‌اتاقیم آشنا نشدی، نه؟

533
00:29:00,913 --> 00:29:02,280
‫یکم عجیبه، ولی بهش عادت می‌کنی.

534
00:29:02,330 --> 00:29:03,947
‫حداقل به آرزوش رسید.

535
00:29:03,997 --> 00:29:05,238
‫دلشون برام سوخت.

536
00:29:05,288 --> 00:29:07,363
‫چرت نگو، فقط به خاطر اینه که
‫یه کلیه‌ت رو از دست دادی.

537
00:29:07,413 --> 00:29:08,780
‫باشه، راش ‌وست هم فقط یه کلیه داشت.

538
00:29:08,830 --> 00:29:11,122
‫رفت لاپلند و با هر دو کلیه برگشت.

539
00:29:11,413 --> 00:29:12,413
‫آرزوی تو چی بود، آیوی؟

540
00:29:12,830 --> 00:29:15,330
‫خیلی دیزنی‌طوره.

541
00:29:16,913 --> 00:29:20,288
‫نه بابا، باورم نمی‌شه!
‫واقعا دیزنی رو انتخاب کردی؟

542
00:29:20,872 --> 00:29:23,872
‫- از کجا می‌دونی من دیزنی رو انتخاب کردم؟
‫- این کار آدم‌های یاغیه.

543
00:29:24,372 --> 00:29:27,863
‫- آسیب‌های دوران بچگیت دارن خودشون رو نشون می‌دن.
‫- ماه تولدت چیه؟

544
00:29:27,913 --> 00:29:30,322
‫- برج اسد.
‫- اسد؟ آره، معلومه دیزنی رو انتخاب می‌کنی.

545
00:29:30,372 --> 00:29:33,030
‫- شیرشاه.
‫- آره، راستش دیزنی خیلی هم بهت میاد.

546
00:29:33,080 --> 00:29:34,288
‫چی بهم میاد؟ یعنی چی؟

547
00:29:41,247 --> 00:29:44,497
‫بس کنین!

548
00:29:45,997 --> 00:29:48,913
‫- خدای من...
‫- اینا بدجنس‌ترین پرستارها رو انتخاب کردن.

549
00:29:51,997 --> 00:29:53,038
‫خب...

550
00:29:53,997 --> 00:29:55,663
‫گروه موردعلاقه‌ی خودم.

551
00:29:56,497 --> 00:29:58,613
‫- ما هم دوستت داریم، برایان.
‫- برندا.

552
00:29:58,663 --> 00:29:59,363
‫برنت.

553
00:29:59,413 --> 00:30:01,330
‫می‌خوای کمکت کنم داروت رو بخوری؟

554
00:30:03,288 --> 00:30:04,413
‫اوه!

555
00:30:04,622 --> 00:30:07,363
‫وقتی رالف کوچیک‌تر بود، برندا مجبور می‌شد
‫نگهش داره تا داروش رو بخوره.

556
00:30:07,413 --> 00:30:08,413
‫آره، شکنجه بود.

557
00:30:08,538 --> 00:30:10,080
‫من الان 17 سالمه.

558
00:30:10,497 --> 00:30:11,497
‫بروس.

559
00:30:17,747 --> 00:30:18,747
‫خیلی خنده‌داره.

560
00:30:19,038 --> 00:30:19,947
‫به پاتریک می‌گم.

561
00:30:19,997 --> 00:30:22,247
‫نه، نه، به پاتریک نگو.

562
00:30:22,788 --> 00:30:25,038
‫لطفا به پاتریک نگو.

563
00:30:25,538 --> 00:30:26,538
‫ما واقعا خیلی دوستش داریم.

564
00:30:27,205 --> 00:30:28,622
‫حروف سی‌آر‌اف مخفف چیه؟

565
00:30:28,872 --> 00:30:29,780
‫«بچه‌ها آزادانه می‌دون.»

566
00:30:29,830 --> 00:30:31,413
‫«سرطان خانواده‌ها رو نابود می‌کنه.»

567
00:30:32,538 --> 00:30:33,863
‫هنوز شب‌ها یواشکی از کمپ می‌زنی بیرون؟

568
00:30:33,913 --> 00:30:35,247
‫- معلومه.
‫- خب، حاضرین؟

569
00:30:41,247 --> 00:30:42,247
‫باید بریم.

570
00:30:42,705 --> 00:30:43,955
‫نمی‌دونم...

571
00:30:44,663 --> 00:30:46,530
‫اگه گیر بیفتیم چی؟
‫تریستن ازم متنفر میشه.

572
00:30:46,580 --> 00:30:47,705
‫تریستن مشکلی نداره.

573
00:30:51,122 --> 00:30:54,622
‫- دوباره ازم خواست فردا کمکش کنم.
‫- الا، داری خودتو خجالت می‌دی.

574
00:30:55,872 --> 00:30:56,988
‫- یه تغییر اساسی به خودم دادم.
‫- چی کار کردی؟

575
00:30:57,038 --> 00:30:57,580
‫تغییر اساسی دادم.

576
00:30:57,747 --> 00:30:58,572
‫طرف 24 سالشه!

577
00:30:58,622 --> 00:31:01,238
‫آره، منم بزودی 18 سالم میشه
‫و سلیقه‌ی منم هست.

578
00:31:01,288 --> 00:31:02,455
‫همه سلیقه‌ی تو هستن!

579
00:31:06,122 --> 00:31:09,655
‫- میشه لطفا بخاطر من بیای؟
‫- چرا این‌قدر اصرار داری بری؟

580
00:31:09,705 --> 00:31:11,913
‫نه اینکه خیلی مشتاق باشم برم،
‫فقط فکر کنم خوش بگذره.

581
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
‫چیه؟

582
00:31:14,872 --> 00:31:18,288
‫جیک مثل برادرمه،
‫ولی خودش یه سری مشکلات داره.

583
00:31:19,038 --> 00:31:20,038
‫یعنی چی؟

584
00:31:21,955 --> 00:31:22,955
‫اون...

585
00:31:24,371 --> 00:31:26,080
‫گاهی حمله‌های اضطرابی بهش دست می‌ده.

586
00:31:28,121 --> 00:31:30,121
‫آره، بعضی وقت‌ها باید یه کم آرومش کنیم.

587
00:31:34,538 --> 00:31:35,580
‫پس میای؟

588
00:31:39,705 --> 00:31:40,696
‫- باشه.
‫- ایول.

589
00:31:40,746 --> 00:31:43,205
‫ولی اگه تی زنگ بزنه، من می‌رم.

590
00:31:43,371 --> 00:31:44,071
‫قبوله.

591
00:31:44,121 --> 00:31:45,538
‫باشه، قبوله.

592
00:31:46,246 --> 00:31:47,238
‫می‌خوای یه تغییر اساسی تو ظاهرت بدیم.

593
00:31:47,288 --> 00:31:48,988
‫- وای، یه تغییر اساسی!
‫- نه، نه، نه!

594
00:31:49,038 --> 00:31:51,163
‫- آیوی، آیوی، آیوی، خب...
‫- نه، نه، حرفمو پس می‌گیرم.

595
00:31:51,496 --> 00:31:52,538
‫- رژ لب، نه...
‫- لعنتی!

596
00:31:52,830 --> 00:31:53,871
‫برق لب.

597
00:31:53,996 --> 00:31:55,246
‫- وای، یه ایده دارم!
‫- نه!

598
00:32:53,121 --> 00:32:54,788
‫هیچ‌وقت بهمون نمی‌گن که قراره بمیریم.

599
00:32:55,246 --> 00:32:58,238
‫همیشه می‌گن هر کاری
‫از دستشون بربیاد می‌کنن تا نمیریم.

600
00:32:58,288 --> 00:32:59,413
‫آره، مثلا می‌گن:

601
00:33:00,038 --> 00:33:02,246
‫«ببخشید دکتر، مغز استخوان اضافی برای ما ندارین؟»

602
00:33:04,330 --> 00:33:05,580
‫میزی، تو چقدر به مرگ نزدیک شدی؟

603
00:33:05,788 --> 00:33:07,821
‫دکترها گفتن فقط یه سال دیگه زنده می‌مونم،
‫سرطان مغز استخوان داشتم.

604
00:33:07,871 --> 00:33:10,246
‫ولی شکستش دادی، مگه نه؟
‫الانم کاملا سرحالی.

605
00:33:10,871 --> 00:33:12,155
‫- تبدیل شد به یه فرصت برای زندگی، مگه نه؟
‫- آره.

606
00:33:12,205 --> 00:33:13,996
‫بعد اگه زنده بمونی، می‌شی یه آمار.

607
00:33:14,538 --> 00:33:16,155
‫یکی از هر ده نفر.

608
00:33:16,205 --> 00:33:18,205
‫وقتی مردم اینطوری حرف می‌زنن
‫انگار می‌دونن چه حسی داری.

609
00:33:18,246 --> 00:33:20,080
‫«مادربزرگ منم از سرطان مرد.»

610
00:33:20,371 --> 00:33:22,863
‫فکر نکنم مادربزرگ تو شبیه
‫بهترین دوست 14 ساله من بوده باشه.

611
00:33:22,913 --> 00:33:25,330
‫- آره.
‫- می‌دونی چی از خم شدن بالای سر مادربزرگت بدتره؟

612
00:33:26,996 --> 00:33:29,080
‫وقتی بلند می‌شی، سرت بخوره به درِ تابوتش.

613
00:33:30,871 --> 00:33:32,613
‫تو واقعا مشکل روانی داری.

614
00:33:32,663 --> 00:33:34,496
‫فکر کنم چیزی که از همه بدتره،
‫جمله «مثبت فکر کن» باشه.

615
00:33:34,621 --> 00:33:36,621
‫- آره.
‫- گفتن همچین چیزی به بیمار واقعا مسخره‌س.

616
00:33:36,955 --> 00:33:37,955
‫اونجا نشستی،

617
00:33:38,288 --> 00:33:39,871
‫در حالی که یه وسیله پزشکی بهت وصله،

618
00:33:40,330 --> 00:33:41,330
‫و بعدش...

619
00:33:41,496 --> 00:33:44,988
‫یه پرستار میاد و می‌گه:
‫«شاید بهتره مثبت فکر کنی.»

620
00:33:45,038 --> 00:33:46,205
‫آره، بچه‌های سرطانی!

621
00:33:46,330 --> 00:33:48,988
‫بدنم هم شده بود عین مار آبی
‫که یه فنجون چای قورت داده باشه.

622
00:33:49,038 --> 00:33:50,238
‫تا حالا به خاطر سرطان
‫مجبور شدی از بقیه جدا بمونی؟

623
00:33:50,288 --> 00:33:52,571
‫- آره.
‫- آدم‌هایی که فکرشم نمی‌کردی، یهو ناپدید شدن.

624
00:33:52,621 --> 00:33:54,238
‫آره، منم اینو تجربه کردم.

625
00:33:54,288 --> 00:33:55,405
‫- خیلی بده.
‫- چرا؟

626
00:33:55,455 --> 00:33:56,996
‫انگار یادشون رفته چطور باید باهات رفتار کنن.

627
00:33:57,330 --> 00:33:58,580
‫شما دوتا دارین چه غلطی می‌کنین؟

628
00:34:00,746 --> 00:34:03,080
‫- برای اینکه دستت بو نگیره.
‫- کی دستش...

629
00:34:03,955 --> 00:34:05,330
‫کی دستت رو بو می‌کنه؟

630
00:34:05,580 --> 00:34:08,621
‫- نمی‌دونم، شاید پاتریک؟
‫- امیدوارم دستت رو بو نکنه.

631
00:34:08,746 --> 00:34:09,746
‫باشه.

632
00:34:10,163 --> 00:34:10,738
‫کی می‌خواد اول باشه؟

633
00:34:10,788 --> 00:34:13,196
‫- من شروع می‌کنم!
‫- محاله! وای، من نیستم. بی‌خیال!

634
00:34:13,246 --> 00:34:14,246
‫من!

635
00:34:14,746 --> 00:34:16,113
‫باشه، کارت‌ها رو بُر بزن، هر جا خواستی.

636
00:34:16,163 --> 00:34:17,371
‫- هر جا؟
‫- آره.

637
00:34:18,621 --> 00:34:19,621
‫باشه.

638
00:34:21,496 --> 00:34:22,746
‫- ماه.
‫- ماه...

639
00:34:24,080 --> 00:34:25,238
‫احساس سردرگمی می‌کنی.

640
00:34:25,288 --> 00:34:27,413
‫- آره.
‫- احساس ضعف و دودلی می‌کنی.

641
00:34:27,538 --> 00:34:29,155
‫- اصلا اونطوری که به‌نظر میاد، نیست.
‫- وای!

642
00:34:29,205 --> 00:34:30,988
‫با ترست روبه‌رو شو و انجامش بده.

643
00:34:31,038 --> 00:34:32,871
‫وای، وای، حتما تی هست.

644
00:34:33,413 --> 00:34:34,788
‫- کی؟
‫- تریستن.

645
00:34:35,788 --> 00:34:37,780
‫- دو ساله دنبال اون پسره‌ای.
‫- نه.

646
00:34:37,830 --> 00:34:39,446
‫- اون که چیز جدیدی نیست، باید یه چیز جدید باشه.
‫- نه، نه.

647
00:34:39,496 --> 00:34:41,946
‫- یه چیز جدید.
‫- نه، اون روز مستقیم تو چشمام نگاه کرد.

648
00:34:41,996 --> 00:34:44,579
‫- و گفت «اتاق تجهیزات آبی».
‫- کی؟ تریستن؟

649
00:34:44,788 --> 00:34:47,571
‫- آره.
‫- ِالا، اون از 18 سالگی

650
00:34:47,621 --> 00:34:49,654
‫مسئول فعالیت‌های فضای بازه.

651
00:34:49,704 --> 00:34:51,454
‫- اون بهت علاقه‌ای نداره.
‫- نه، نه، نه.

652
00:34:51,788 --> 00:34:54,746
‫آروم و پیوسته پیش بری،
‫آخرش موفق می‌شی، خب؟

653
00:34:55,288 --> 00:34:57,029
‫لاک‌پشت و خرگوش.

654
00:34:57,079 --> 00:34:59,621
‫محاله وقتی 18 سالم شد بتونم توی کمپ کار کنم.

655
00:34:59,996 --> 00:35:01,988
‫آره، اگه اصلا به 18 سالگی برسی.

656
00:35:02,038 --> 00:35:05,371
‫یا غرق می‌شی، یا یه کار خطرناک می‌کنی.

657
00:35:05,621 --> 00:35:06,238
‫واقعا؟

658
00:35:06,288 --> 00:35:07,288
‫آره.

659
00:35:10,663 --> 00:35:11,996
‫داری چی کار می‌کنی؟

660
00:35:12,663 --> 00:35:15,329
‫دارم غرق می‌شم یا یه کار خطرناک می‌کنم.

661
00:35:16,371 --> 00:35:17,413
‫امشب؟

662
00:35:17,913 --> 00:35:19,496
‫نه، همین الان.

663
00:35:19,871 --> 00:35:21,079
‫- بریم.
‫- چه خبره؟

664
00:35:26,163 --> 00:35:27,196
‫تو اینا رو اینجا گذاشتی؟

665
00:35:27,246 --> 00:35:28,788
‫[هفته دوم]

666
00:35:33,704 --> 00:35:35,371
‫وقتی داشتم موهامو بلند می‌کردم،

667
00:35:35,579 --> 00:35:37,663
‫فکر می‌کردم با موی کوتاه خوشگل‌تر می‌شم.

668
00:35:38,288 --> 00:35:39,954
‫کچلی بیشتر بهم می‌اومد.

669
00:35:41,038 --> 00:35:42,538
‫برای همینه موهات رو زرشکی کردی؟

670
00:35:42,746 --> 00:35:44,996
‫آره، آره، با خودم گفتم...

671
00:35:46,038 --> 00:35:47,038
‫می‌دونی چیه؟

672
00:35:47,204 --> 00:35:50,038
‫«بذار موهای داغونم توجه بیشتری جلب کنه.»

673
00:35:50,621 --> 00:35:51,621
‫ای احمق.

674
00:35:53,579 --> 00:35:56,913
‫شیمی‌درمانی موهامو تغییر داد.
‫دیگه خوب رشد نمی‌کنه.

675
00:35:57,996 --> 00:35:59,613
‫مطمئنم موقع شیمی‌درمانی
‫موهات خیلی بامزه شده بود.

676
00:35:59,663 --> 00:36:01,246
‫نه، موهام بلوندِ خیلی روشن شده بود.

677
00:36:01,663 --> 00:36:05,913
‫ولی وقتی کچل شدم،
‫سرم انگار ده سایز بزرگ‌تر شد.

678
00:36:06,204 --> 00:36:08,038
‫شوخی نمی‌کنم.
‫یه مدت کلاه بافتنی می‌ذاشتم.

679
00:36:08,163 --> 00:36:10,904
‫- نه!
‫- جدا شبیه توپ بولینگ شده بودم.

680
00:36:10,954 --> 00:36:13,288
‫مثل یقه‌اسکی که برعکس پوشیده باشی.

681
00:36:13,829 --> 00:36:15,788
‫- نه.
‫- از اونایی که کلاه بافتنی می‌ذاره؟

682
00:36:20,829 --> 00:36:23,288
‫خدای من! امتیازت برای من شد سه از ده.

683
00:36:23,454 --> 00:36:24,613
‫کلاه بافتنی؟

684
00:36:24,663 --> 00:36:26,904
‫- کلاه‌بافتنی‌ها همون کلاه‌ماهی‌ هان.
‫- کلاه‌ماهی چیه؟

685
00:36:26,954 --> 00:36:28,371
‫آدم‌هایی که فقط با کلاه خوب به نظر میان.

686
00:36:28,538 --> 00:36:30,738
‫«سلام، من فقط با کلاه خوشگل می‌شم.»

687
00:36:30,788 --> 00:36:32,579
‫من فقط با کلاه خوشگل می‌شم.

688
00:36:35,746 --> 00:36:37,663
‫بچه‌های مدرسه برات سرشون رو تراشیدن؟

689
00:36:38,454 --> 00:36:40,371
‫نه، اون‌قدرها هم محبوب نبودم.

690
00:36:40,663 --> 00:36:41,913
‫این چیزا رو زیادی بزرگش می‌کنن.

691
00:36:42,371 --> 00:36:44,279
‫وقتی کچل بودیم، خیلی شبیه هم شده بودیم.

692
00:36:44,329 --> 00:36:46,238
‫خب، هدف همینه دیگه، نه؟
‫همه متحد بشن.

693
00:36:46,288 --> 00:36:49,038
‫نه، نه، من وقتی کچل بودم
‫می‌خواستم خاص به نظر بیام.

694
00:36:49,496 --> 00:36:50,704
‫آره، من همینو می‌خواستم.

695
00:36:54,538 --> 00:36:56,163
‫بیماریت رو چطور فهمیدی؟

696
00:36:59,121 --> 00:37:00,829
‫وقتی 13 سالم بود...

697
00:37:01,621 --> 00:37:03,788
‫یه عصب توی ستون فقراتم گیر کرده بود.

698
00:37:04,204 --> 00:37:07,204
‫مامانم منو برد بیمارستان،
‫بقیه‌ش رو که می‌دونی.

699
00:37:07,788 --> 00:37:08,788
‫خیلی بده.

700
00:37:09,871 --> 00:37:10,871
‫آره.

701
00:37:11,954 --> 00:37:15,663
‫دکتر گفت ممکنه از گردن به پایین فلج بشم.

702
00:37:17,954 --> 00:37:19,871
‫خیلی ترسیده بودم.

703
00:37:23,704 --> 00:37:26,071
‫از اون موقع به بعد، مدام به خودم می‌گفتم:

704
00:37:26,121 --> 00:37:28,488
‫تا از پا نیفتادم، باید نهایت لذت رو از زندگیم ببرم.

705
00:37:28,538 --> 00:37:29,913
‫تا وقتی که هنوز زنده‌ام.

706
00:37:33,954 --> 00:37:37,996
‫خب، من می‌رم اتاق تجهیزات آبی.
‫چیز خیس داری که برات خشک کنم؟

707
00:37:38,204 --> 00:37:39,371
‫نمی‌دونم.

708
00:37:39,704 --> 00:37:41,163
‫فعلا فقط به فکر دیدن تی هستم.

709
00:37:41,288 --> 00:37:42,279
‫همیشه این‌قدر ذهنت درگیره؟

710
00:37:42,329 --> 00:37:45,954
‫خب، داریم به 18 سالگی نزدیک می‌شیم،
‫چطور می‌تونی همیشه این‌طوری نباشی؟

711
00:37:46,163 --> 00:37:47,788
‫من درواقع تازه هفده سالم شده.

712
00:37:48,288 --> 00:37:51,496
‫خب، فکر کنم آدمای بی‌عرضه
‫تا 18 سالگی تنها می‌مونن.

713
00:37:51,621 --> 00:37:54,163
‫پس باید یه حرکتی بزنیم.

714
00:37:59,621 --> 00:38:00,871
‫یه جورایی فکر می‌کنم...

715
00:38:02,829 --> 00:38:06,371
‫وقتی مریض بودم،
‫می‌ترسیدم هیچ‌وقت نتونم این کارو بکنم.

716
00:38:12,746 --> 00:38:14,162
‫خوشحالم می‌بینم خوشحالی.

717
00:38:21,912 --> 00:38:22,912
‫خداحافظ.

718
00:38:23,412 --> 00:38:24,496
‫خداحافظ.

719
00:38:30,537 --> 00:38:33,704
‫- خیلی وقته بهمون زنگ نزدی.
‫- ببخشید، سرم شلوغ بود.

720
00:38:34,621 --> 00:38:36,154
‫فقط می‌خواستیم مطمئن شیم کسی رو نکشتی.

721
00:38:36,204 --> 00:38:37,204
‫هنوز نه.

722
00:38:37,287 --> 00:38:38,904
‫راستی، دوست پیدا کردی؟
‫دوست جدیدی پیدا کردی؟

723
00:38:38,954 --> 00:38:39,821
‫آره، چندتا.

724
00:38:39,871 --> 00:38:41,912
‫- واقعا؟ عالیه.
‫- اون کیه؟

725
00:38:42,162 --> 00:38:43,746
‫- آیویه.
‫- آیوی!

726
00:38:43,996 --> 00:38:45,996
‫- سلام بابا.
‫- سلام، خوبی؟

727
00:38:46,204 --> 00:38:47,329
‫خوبم.

728
00:38:47,496 --> 00:38:49,487
‫فردا یه گردش یک‌روزه دارم.

729
00:38:49,537 --> 00:38:50,779
‫کجا؟
‫چه خوب!

730
00:38:50,829 --> 00:38:52,621
‫یه شهر نزدیک.

731
00:38:53,329 --> 00:38:55,454
‫ما عجیب‌الخلقه‌ها باید با
‫آدمای معمولی سر و کله بزنیم.

732
00:38:55,662 --> 00:38:57,862
‫کسی رو گاز نگیر، می‌دونیم چه‌جوری‌ای.

733
00:38:57,912 --> 00:38:59,654
‫راستی، ما هم خوبیم، ممنون که پرسیدی.

734
00:38:59,704 --> 00:39:02,904
‫همه وسایلت رو فروختیم،
‫اتاقت هم شده اتاق مهمون.

735
00:39:02,954 --> 00:39:04,537
‫ازش به‌عنوان مسافرخونه استفاده می‌کنیم.

736
00:39:05,704 --> 00:39:08,487
‫- آیوی، خیلی خوب به نظر میای.
‫- خب، باید برم، یه کاری پیش اومد.

737
00:39:08,537 --> 00:39:09,696
‫- چی؟ نه...
‫- ببخشید.

738
00:39:09,746 --> 00:39:12,154
‫- دوستت داریم، خداحافظ.
‫- دوستتون دارم، خداحافظ، بعدا حرف می‌زنیم.

739
00:39:12,204 --> 00:39:14,537
‫- دوستت دارم، خداحافظ، دوستت دارم.
‫- خفه شو.

740
00:39:15,454 --> 00:39:16,912
‫- بهت نگفته بودن التماس نکنی؟
‫- نه.

741
00:39:17,371 --> 00:39:18,787
‫- شبیه گداها شدی.
‫- خفه شو.

742
00:39:19,579 --> 00:39:21,204
‫ببخشید، اشکالی نداره که...

743
00:39:21,912 --> 00:39:25,954
‫ژاکتم رو اونجا آویزون کنم؟
‫دقیقا جلوی جاش وایسادی.

744
00:39:25,996 --> 00:39:26,996
‫سی‌آر‌اف.

745
00:39:30,954 --> 00:39:31,987
‫باشه، بذار من حرف بزنم.

746
00:39:32,037 --> 00:39:34,737
‫تو به زور می‌تونی اسمت رو بگی،
‫چه برسه بخوای شش تا بلیت بگیری.

747
00:39:34,787 --> 00:39:36,121
‫خفه شو!
‫بهم اعتماد کن.

748
00:39:44,079 --> 00:39:45,079
‫سلام.

749
00:39:46,662 --> 00:39:47,746
‫درد داشت؟

750
00:39:48,037 --> 00:39:49,037
‫چی؟

751
00:39:49,537 --> 00:39:51,037
‫وقتی از بهشت افتادی، عزیزم.

752
00:39:51,871 --> 00:39:53,204
‫آره، درد داشت، عزیزم.

753
00:39:53,746 --> 00:39:55,787
‫بلیت برای بزرگسال‌ها ده پونده و برای...

754
00:39:57,746 --> 00:39:58,954
‫گوش کن ببین چی می‌گم، خانم.

755
00:40:00,871 --> 00:40:03,329
‫یه چندتا بلیت بهمون بده، پول هم نداریم.

756
00:40:03,537 --> 00:40:04,579
‫پس نمی‌تونم کمکتون کنم.

757
00:40:06,287 --> 00:40:06,954
‫جون من؟

758
00:40:07,204 --> 00:40:08,746
‫- خدای من...
‫- بدون پول بلیت نمی‌دم.

759
00:40:08,787 --> 00:40:10,496
‫رالف، رالف، اشکالی نداره.

760
00:40:11,287 --> 00:40:13,496
‫رالف، خوبی؟
‫برو به گروه ملحق شو، باشه؟

761
00:40:14,746 --> 00:40:16,287
‫برو پیش بقیه، باشه؟

762
00:40:16,954 --> 00:40:17,529
‫بابت رفتارش عذر می‌خوام.

763
00:40:17,579 --> 00:40:19,196
‫- اشکالی نداره، دفعه بعد.
‫- ما اهل اینجا نیستیم.

764
00:40:19,246 --> 00:40:21,246
‫ما از کمپ پایین جاده‌ایم.

765
00:40:21,287 --> 00:40:23,537
‫- کمپ سی‌آر‌اف؟
‫- آره، بچه‌ها‌ی کمپ سی‌آر‌اف.

766
00:40:25,162 --> 00:40:26,996
‫کمپیبرای بچه‌هاییه که نزدیک بود...

767
00:40:27,871 --> 00:40:28,996
‫به خاطر سرطان...بمیرن.

768
00:40:31,579 --> 00:40:33,079
‫- همه‌تون؟
‫- من یه کلیه ازدست دادم.

769
00:40:33,746 --> 00:40:36,371
‫آره، آره، سرطان داره بدنم رو می‌گیره.

770
00:40:38,579 --> 00:40:39,996
‫- خب، پس بگیرین.
‫- واقعا؟

771
00:40:42,079 --> 00:40:43,496
‫مرسی.

772
00:40:44,662 --> 00:40:45,662
‫زودباشین.

773
00:40:50,496 --> 00:40:51,496
‫برو که رفتیم.

774
00:40:54,037 --> 00:40:55,037
‫تو هم می‌خوای سوار بشی؟

775
00:40:56,996 --> 00:40:59,121
‫آیوی، بیا اینجا.
‫خودم مراقبتم.

776
00:40:59,621 --> 00:41:01,496
‫- خدای من!
‫- مسخره‌بازیه!

777
00:41:02,371 --> 00:41:03,537
‫نه، نه، نه.

778
00:41:20,954 --> 00:41:22,654
‫بچه‌ها، بچه‌ها.

779
00:41:22,704 --> 00:41:25,371
‫- رالف، اون دوست جدیدته؟
‫- از کمپ بچه‌های سرطانی هستن.

780
00:41:25,454 --> 00:41:26,454
‫معلول‌ها!

781
00:41:33,787 --> 00:41:36,362
‫- راستش من نمی‌تونم...
‫- من پیش آیوی می‌مونم، شماها...

782
00:41:36,412 --> 00:41:37,412
‫نه، نه.

783
00:41:40,537 --> 00:41:43,037
‫به شما دو تا خوش بگذره،
‫ولی من خرس رو برمی‌دارم.

784
00:41:43,245 --> 00:41:44,954
‫می‌شه خرس رو
‫تو این بازی بیاریم؟

785
00:41:52,329 --> 00:41:53,329
‫عجیب‌الخلقه‌های سی‌آر‌اف.

786
00:41:54,037 --> 00:41:54,904
‫نقاشی صورتت قشنگه.

787
00:41:54,954 --> 00:41:56,737
‫نگاه کنین، انتقام‌گیران سرطان هستن.

788
00:41:56,787 --> 00:41:59,995
‫- حتماً تاپ ورزشیم رو برداشتن...
‫- نکته‌ی جدید بگو.

789
00:42:00,204 --> 00:42:02,787
‫دارم با شما حرف می‌زنم،
‫عجیب‌الخلقه‌های شیمی درمانی!

790
00:42:03,579 --> 00:42:04,320
‫بیا ببینم.

791
00:42:04,370 --> 00:42:07,195
‫- حتی بهداشت اولیه رو هم رعایت نمی‌کنی.
‫- چی گفتی، عقب‌مونده؟

792
00:42:07,245 --> 00:42:09,287
‫گفتم یه نعناع بجو،
‫دهنت بوی گند می‌ده.

793
00:42:09,329 --> 00:42:10,404
‫عالی بود، آیوی!

794
00:42:10,454 --> 00:42:12,279
‫ببر؟ چشمت رو کور کردن
‫که اینطوری رنگت کردن؟

795
00:42:12,329 --> 00:42:13,904
‫باشه، لعنتی.

796
00:42:13,954 --> 00:42:16,370
‫- بیاین سلاخی‌شون کنیم...
‫- به من دست نزن.

797
00:42:18,329 --> 00:42:19,329
‫لعنت!

798
00:42:49,412 --> 00:42:52,412
‫آخرین نفر که کم‌اهمیت‌تر از
‫بقیه نیست، آیوی.

799
00:42:54,079 --> 00:42:58,529
‫بقیه می‌تونید به کلبه‌هاتون برگردید چون
‫امروز همه‌ی فعالیت‌های کمپ رو لغو می‌کنیم.

800
00:42:58,579 --> 00:42:59,579
‫نه! لعنت!

801
00:43:00,870 --> 00:43:03,204
‫این... این قضیه واقعاً جدیه.

802
00:43:03,745 --> 00:43:06,537
‫تو تاریخ کمپ سی‌آر‌اف
‫هیچوقت پیش نیومده که...

803
00:43:06,745 --> 00:43:08,079
‫واقعاً؟ به نظرت خنده‌داره، جیک؟

804
00:43:10,370 --> 00:43:11,620
‫این کاملاً غیرقابل قبوله.

805
00:43:13,579 --> 00:43:16,070
‫بقیه به من تصویر واضحی
‫از اتفاقی که افتاده دادن.

806
00:43:16,120 --> 00:43:17,404
‫آره، اون‌ها یه مشت آشغالن.

807
00:43:17,454 --> 00:43:18,870
‫این ربطی به اون‌ها نداره.

808
00:43:19,204 --> 00:43:22,695
‫- به این ربط داره چطور نماینده کمپ بودین.
‫- می‌خواستی چیکار کنیم؟

809
00:43:22,745 --> 00:43:23,445
‫ببین، فحش نده.

810
00:43:23,495 --> 00:43:27,112
‫چه اینجا باشی چه اونجا،
‫تو نماینده‌ی این کمپ و ارزش‌هاش هستی.

811
00:43:27,162 --> 00:43:29,695
‫فکر کنم اگه بهم بگن عقب‌مونده
‫و عجیب‌الخلقه، از خط قرمز گذشته.

812
00:43:29,745 --> 00:43:31,029
‫دوباره می‌گم، اون‌ها تو کمپ نیستن.

813
00:43:31,079 --> 00:43:32,704
‫پس تو می‌خوای به ما توهین بشه؟

814
00:43:33,120 --> 00:43:34,737
‫- این چیزی نیست که...
‫- که همیشه تحملش کنیم

815
00:43:34,787 --> 00:43:36,362
‫- بذار من...
‫- ازش خسته شدیم

816
00:43:36,412 --> 00:43:38,195
‫- و همیشه این کار رو می‌کنیم
‫- بذار من حرف بزنم، آیوی؟

817
00:43:38,245 --> 00:43:39,537
‫- بذار من حرف بزنم.
‫- سر من داد نزن.

818
00:43:40,079 --> 00:43:41,454
‫وای!

819
00:43:42,037 --> 00:43:44,445
‫از وقتی اومدی اینجا،
‫مثل یه بچه‌ی لوس رفتار می‌کنی.

820
00:43:44,495 --> 00:43:47,537
‫- لوس؟
‫- بهت یه فرصت آخر دادم و خرابش کردی.

821
00:43:47,662 --> 00:43:48,912
‫از این کار لذت می‌بری؟

822
00:43:49,537 --> 00:43:50,287
‫از چی؟

823
00:43:50,537 --> 00:43:51,537
‫این کمپ.

824
00:43:51,787 --> 00:43:53,287
‫کل تابستون رو مغرورانه رفتار می‌کنی.

825
00:43:53,620 --> 00:43:55,037
‫کار بهتری برای انجام دادن نداری؟

826
00:43:55,162 --> 00:43:56,620
‫ما اینجا به مردم کمک می‌کنیم.

827
00:43:56,745 --> 00:43:59,537
‫کل وجودت به این کمپ وابسته‌ست.

828
00:43:59,870 --> 00:44:01,287
‫خانواده یا چیزی نداری؟

829
00:44:01,537 --> 00:44:03,320
‫من زن و سه تا بچه دارم، آیوی.

830
00:44:03,370 --> 00:44:05,745
‫عالیه، برو با اونا وقت بگذرون.

831
00:44:05,995 --> 00:44:07,954
‫تابستونه، ببرشون تعطیلات.

832
00:44:08,204 --> 00:44:09,495
‫یه کم آروم باش.

833
00:44:12,079 --> 00:44:14,704
‫دو تا بچه‌ی بزرگترم دانشگاهن

834
00:44:15,412 --> 00:44:16,787
‫و بچه کوچیکم...

835
00:44:17,870 --> 00:44:19,495
‫اگه زنده بود، ۱۷ سالش می‌شد.

836
00:44:21,579 --> 00:44:22,620
‫هم‌سن خودت.

837
00:44:28,537 --> 00:44:29,995
‫اون رو می‌بینی؟ اون وسط؟

838
00:44:31,787 --> 00:44:33,287
‫پسر کوچولو با پیراهن زرد؟

839
00:44:34,912 --> 00:44:35,912
‫اون اسکاره.

840
00:44:37,454 --> 00:44:40,412
‫وقتی ۹ سالش بود تشخیص دادن
‫که لنفوم غیرهاجکین داره.

841
00:44:42,495 --> 00:44:44,579
‫اون مبارزه‌ش رو نباخت.

842
00:44:45,079 --> 00:44:46,079
‫داشت پیروز می‌شد.

843
00:44:46,870 --> 00:44:49,829
‫هر روز، به مدت سه سال.

844
00:44:52,120 --> 00:44:56,537
‫سه سال... پسر کوچیکم رنج کشید

845
00:44:58,787 --> 00:45:01,287
‫و بهت قول می‌دم، هیچ چیز سخت‌تر از

846
00:45:01,412 --> 00:45:03,829
‫تماشای توقف قلب پسرت نیست،

847
00:45:05,287 --> 00:45:07,162
‫در حالی که قلب خودت هنوز می‌زنه.

848
00:45:08,537 --> 00:45:10,995
‫این کمپ فقط در مورد زنده موندن نیست.

849
00:45:11,203 --> 00:45:16,453
‫در مورد اینه که به کسایی که توانایی زنده
‫موندن رو از دست دادن، شانس واقعی زندگی بده.

850
00:45:18,870 --> 00:45:20,287
‫پس... آره.

851
00:45:21,245 --> 00:45:23,037
‫کار من همینه، آیوی.

852
00:45:23,953 --> 00:45:25,703
‫این دلیل وجود حقیر منه.

853
00:45:32,203 --> 00:45:33,203
‫می‌تونی بری.

854
00:45:35,787 --> 00:45:37,745
‫فعالیت‌ها از فردا براتون از سر گرفته می‌شه.

855
00:45:42,412 --> 00:45:44,203
‫واقعاً بابت اسکار متاسفم.

856
00:45:48,870 --> 00:45:50,870
‫این‌ها کسایی هستن که زنده نموندن.

857
00:45:55,620 --> 00:45:58,203
‫نمی‌خوام حبابت رو بترکونم، آیوی،

858
00:45:59,120 --> 00:46:01,537
‫ولی بعضی بچه‌ها به اندازه تو خوش‌شانس نیستن

859
00:46:02,787 --> 00:46:06,245
‫و شاید این رو فراموش کرده باشی،
‫ولی تو قبلاً مریض بودی

860
00:46:06,870 --> 00:46:10,370
‫و زمانی بود که تو بیشتر از
‫هر چیزی تو دنیا می‌خواستی

861
00:46:10,495 --> 00:46:12,078
‫یکی از دخترهای این کمپ باشی.

862
00:46:36,287 --> 00:46:37,653
‫- می‌تونم ببینمش؟
‫- نه.

863
00:46:37,703 --> 00:46:38,903
‫پس فیلم گرفتنش چه فایده‌ای داره؟

864
00:46:38,953 --> 00:46:41,203
‫برای خاطراته، تا همه چی رو یادم بمونه.

865
00:46:44,370 --> 00:46:45,370
‫بذارین ما هم بیایم!

866
00:46:45,620 --> 00:46:46,870
‫چرا از در نمیاین؟

867
00:46:47,412 --> 00:46:49,537
‫یالا، بیاین تو، یالا.

868
00:46:50,120 --> 00:46:53,028
‫- ببین، این یکی واقعی‌تر به نظر میاد.
‫- پاتریک گفت هیچ فعالیتی نکنیم.

869
00:46:53,078 --> 00:46:54,737
‫لطفاً به حرف‌های پاتریک گوش نده.

870
00:46:54,787 --> 00:46:56,287
‫- جیک کجاست؟
‫- ای عاشق.

871
00:46:56,412 --> 00:46:57,195
‫ساکت شو.

872
00:46:57,245 --> 00:46:58,570
‫فکر کنم خیلی خسته بود.

873
00:46:58,620 --> 00:47:02,612
‫- هنوز بهم نگفتین همدیگه رو دوست دارین؟
‫- نه هنوز نگفتن و اونم حالش بده.

874
00:47:02,662 --> 00:47:03,953
‫بیا، از این بخور.

875
00:47:04,203 --> 00:47:06,287
‫خب، تو و جیک جایی نرفتین؟

876
00:47:07,287 --> 00:47:08,287
‫چرا.

877
00:47:09,995 --> 00:47:10,995
‫خوب بود؟

878
00:47:11,037 --> 00:47:13,153
‫معلومه که خوبه، از هیچی بهتره.

879
00:47:13,203 --> 00:47:15,787
‫نمی‌تونی اینو پخش کنی، اگه
‫پاتریک بشنوه تو دردسر می‌افتیم.

880
00:47:16,203 --> 00:47:18,112
‫از کِی تا حالا اینقدر ترسو شدی؟ بخور.

881
00:47:18,162 --> 00:47:21,078
‫کل بطری رو بخور، همه‌ش رو.

882
00:47:22,120 --> 00:47:23,578
‫مزه‌ش مثل لاک ناخنه.

883
00:47:24,453 --> 00:47:27,912
‫وقتی شکمت پیچ می‌ره، می‌چسبونی؟
‫چون...

884
00:47:28,203 --> 00:47:29,778
‫- نمی‌دونم بهش چی می‌گن.
‫- پد؟

885
00:47:29,828 --> 00:47:31,278
‫- آره، پد.
‫- پد!

886
00:47:31,328 --> 00:47:32,828
‫به بدنت نمی‌چسبه، خیلی‌خب؟

887
00:47:33,745 --> 00:47:34,995
‫فکر می‌کنی کجا می‌ره؟

888
00:47:35,703 --> 00:47:37,570
‫به قسمت‌های آویزون می‌چسبه.

889
00:47:37,620 --> 00:47:41,028
‫نه، نه به خود اون قسمت، منظورم بالاتر بود.

890
00:47:41,078 --> 00:47:42,370
‫بالاتر؟

891
00:47:42,495 --> 00:47:45,320
‫- گفتی قسمت یا چی؟
‫- صبر کن، صبر کن، آرچی، داری می‌خندی.

892
00:47:45,370 --> 00:47:46,445
‫- فکر می‌کنی کجا می‌ره؟
‫- آره، بگو.

893
00:47:46,495 --> 00:47:48,037
‫من دو تا خواهر دارم،
‫می‌دونم کجا می‌ره.

894
00:47:48,203 --> 00:47:50,453
‫- خب پس بگو کجا؟
‫- دو تا خواهر داری؟ خوشگلن؟

895
00:47:51,245 --> 00:47:52,903
‫مثلا دورش...

896
00:47:52,953 --> 00:47:54,237
‫چی؟ مثل پوشک؟

897
00:47:54,287 --> 00:47:55,112
‫مثل پوشک.

898
00:47:55,162 --> 00:47:56,162
‫نه؟

899
00:47:56,370 --> 00:47:58,903
‫- به زیرپوش می‌چسبه، احمق‌ها!
‫- چی؟

900
00:47:58,953 --> 00:48:00,453
‫«من دو تا خواهر دارم»!

901
00:48:00,870 --> 00:48:03,903
‫- کدومتون تا حالا از نزدیک دیدید؟
‫- آره، واسه مامانم خریدم.

902
00:48:03,953 --> 00:48:05,662
‫مدل‌های لیمو ترش و لیموشیرین دارن.

903
00:48:05,828 --> 00:48:07,828
‫مدل‌های مختلف دارن.

904
00:48:08,328 --> 00:48:09,195
‫چیزی داری؟

905
00:48:09,245 --> 00:48:10,695
‫من توی کابینت مدل توت‌فرنگی دارم.

906
00:48:10,745 --> 00:48:12,903
‫باشه، آماده بشید که درس یاد بگیرید،
‫با هر دو تاتونم.

907
00:48:12,953 --> 00:48:15,028
‫- فایده نداره.
‫- لطفاً لباس داشته باشی.

908
00:48:15,078 --> 00:48:17,037
‫معلومه که لباس دارم، احمق.

909
00:48:17,328 --> 00:48:18,328
‫کاملاً بدون لباس.

910
00:48:19,495 --> 00:48:20,495
‫این دیگه چیه؟

911
00:48:20,870 --> 00:48:23,495
‫یه کم عقب‌تر برو، درس اول،
‫این رو بذار اونجا.

912
00:48:24,662 --> 00:48:27,120
‫نه اونطوری، نه، از طرف دیگه.

913
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
‫فشارش بده.

914
00:48:30,578 --> 00:48:32,953
‫نخ رو بگیر، نخ رو بگیر.

915
00:48:33,703 --> 00:48:35,162
‫- لعنت.
‫- نخ رو بگیر!

916
00:48:36,662 --> 00:48:37,661
‫چه بزرگه.

917
00:48:38,953 --> 00:48:39,861
‫اون می‌ره داخل؟

918
00:48:39,911 --> 00:48:42,536
‫من از کاپ استفاده می‌کنم،
‫ولی واضحه هنوز براش آماده نیستی.

919
00:48:43,620 --> 00:48:44,620
‫کاپ چیه؟

920
00:48:45,453 --> 00:48:46,453
‫برای شب؟

921
00:48:47,036 --> 00:48:48,578
‫آره، بیشتر برای شب، درسته؟

922
00:48:48,953 --> 00:48:50,703
‫- بکشش بیرون، رالف.
‫- اون فال تاروته؟

923
00:48:50,911 --> 00:48:51,911
‫بکشش بیرون!

924
00:48:53,203 --> 00:48:55,078
‫- نمی‌تونم بکشمش بیرون.
‫- بکشش بیرون!

925
00:48:56,411 --> 00:48:57,411
‫دوباره بزنش.

926
00:49:03,661 --> 00:49:04,661
‫الو؟

927
00:49:06,995 --> 00:49:09,903
‫- جیک، حالت خوبه؟
‫- نمی‌خواستم بیدارت کنم، جدی می‌گم.

928
00:49:09,953 --> 00:49:11,403
‫- متاسفم.
‫- اشکالی نداره، کجایی؟

929
00:49:11,453 --> 00:49:13,161
‫نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم، من...

930
00:49:13,953 --> 00:49:15,536
‫حالت خوبه، حالت خوبه، نفس بکش.

931
00:49:18,828 --> 00:49:21,328
‫جیک، جیک، لعنت!

932
00:49:23,078 --> 00:49:25,286
‫لعنت! جیک، جیک!

933
00:49:47,536 --> 00:49:50,328
‫متاسفم، متاسفم.

934
00:49:55,078 --> 00:49:56,078
‫اشکالی نداره.

935
00:49:57,286 --> 00:49:58,370
‫اشکالی نداره.

936
00:50:08,536 --> 00:50:11,620
‫[هفته‌ی سوم]

937
00:50:11,828 --> 00:50:13,245
‫شبیه معتاد مواد مخدر شدی.

938
00:50:13,620 --> 00:50:14,953
‫تقصیر شب‌های خوشگذرونیه.

939
00:50:16,536 --> 00:50:19,153
‫همیشه رو من اثر می‌ذاره،
‫تقصیر ادکلن ویکتوریا سیکرته.

940
00:50:19,203 --> 00:50:22,411
‫سعی کن به میلک‌شیک سالمونِ گرم فکر کنی.

941
00:50:24,120 --> 00:50:25,620
‫ای نامرد!

942
00:50:26,036 --> 00:50:27,828
‫چطوره امروز تو کمپ استراحت کنی، رالف؟

943
00:50:29,870 --> 00:50:31,703
‫باید ببینم جیک چیکار می‌کنه.

944
00:50:32,078 --> 00:50:33,453
‫این محتوای درجه‌یکه.

945
00:50:33,870 --> 00:50:34,995
‫هنوز حالت تهوع داری؟

946
00:50:45,578 --> 00:50:48,453
‫خیلی‌خب بچه‌های کمپ، آماده‌اید؟

947
00:50:49,661 --> 00:50:52,911
‫جزیره‌ی بقا همون جزیره‌ی اونجاست.

948
00:50:53,370 --> 00:50:55,995
‫اگه مجبور شدید برگردید، تو این بوق بدمید.

949
00:50:59,036 --> 00:51:00,286
‫دنبالتون میایم.

950
00:51:00,995 --> 00:51:03,495
‫تو جزیره چوب برای آتیش پیدا می‌کنید،

951
00:51:03,911 --> 00:51:10,536
‫قابلمه، چادر و برزنت،
‫و کیسه‌خواب‌ها تو قایق هستن.

952
00:51:11,286 --> 00:51:14,161
‫این یه فعالیت گروهی مفرح هست.

953
00:51:14,870 --> 00:51:20,203
‫مهم‌ترین نکته: حتماً برزنت رو
‫زیر چادرها روی زمین بندازید.

954
00:51:21,328 --> 00:51:24,620
‫قبلاً خودم تجربه کردم،
‫هیچکس نمی‌خواد زیرش خیس بشه.

955
00:51:26,911 --> 00:51:29,486
‫حالا بریم تو قایق‌ها،
‫به ازای هر دو نفر یه قایق هست.

956
00:51:29,536 --> 00:51:31,078
‫پس هر وقت آماده بودید
‫یه قایق انتخاب کنید.

957
00:51:31,120 --> 00:51:32,778
‫الا، من می‌خوام با جیک باشم،
‫تو مشکلی نداری؟

958
00:51:32,828 --> 00:51:34,203
‫آره، نه، آره، مشکلی نیست.

959
00:51:34,578 --> 00:51:35,870
‫باشه، من با رالف می‌رم.

960
00:51:38,786 --> 00:51:40,620
‫معلومه که فقط من و تو موندیم، راشی.

961
00:51:53,286 --> 00:51:54,661
‫خیلی حال‌بهم‌زنه.

962
00:51:55,411 --> 00:51:56,578
‫فقط شکرگزار باش.

963
00:51:58,328 --> 00:51:59,661
‫چرا مجبورمون می‌کنن این کار رو بکنیم؟

964
00:52:00,078 --> 00:52:03,370
‫سنت اینجاست، قراره تو رو مقاوم کنه.

965
00:52:04,828 --> 00:52:06,536
‫فکر کنم شیمی درمانی راحت‌تر بود.

966
00:52:08,369 --> 00:52:09,578
‫تو حتی شیمی درمانی نکردی.

967
00:52:09,953 --> 00:52:11,411
‫باشه، پس پرتودرمانی.

968
00:52:13,994 --> 00:52:15,786
‫حداقل یه روز صبح بدون برندا می‌گذرونیم.

969
00:52:16,411 --> 00:52:18,911
‫فردا صبح من برندا می‌شم
‫و به زور قرص‌هاتو می‌دم.

970
00:52:19,786 --> 00:52:21,078
‫تو چه قرصی می‌خوری، آیوی؟

971
00:52:21,661 --> 00:52:22,661
‫دکس.

972
00:52:22,786 --> 00:52:23,786
‫تو چه قرصی می‌خوری؟

973
00:52:24,119 --> 00:52:25,619
‫من ۱۴ سالم بود که سرطان خون گرفتم.

974
00:52:26,411 --> 00:52:27,569
‫چهار دوره شیمی درمانی رفتم.

975
00:52:27,619 --> 00:52:28,861
‫برگشت؟

976
00:52:28,911 --> 00:52:29,911
‫نه تا حالا برنگشته.

977
00:52:40,328 --> 00:52:41,328
‫چیکار می‌کنی؟

978
00:52:43,161 --> 00:52:44,161
‫یه اصلِ اساسی وجود داره،

979
00:52:44,661 --> 00:52:46,911
‫وقتی ناراحتی،
‫باید با این آهنگ برقصی.

980
00:52:47,494 --> 00:52:49,661
‫فقط... کاری که من می‌کنم رو انجام بدین.

981
00:52:51,453 --> 00:52:52,453
‫این چه کاریه؟

982
00:52:53,453 --> 00:52:55,536
‫بهم اعتماد کنین، اعتماد کنین،
‫حالتون رو بهتر می‌کنه.

983
00:52:57,411 --> 00:52:59,244
‫باشه، پس باید به ما یاد بدی.

984
00:53:00,286 --> 00:53:01,153
‫خوشم اومد.

985
00:53:01,203 --> 00:53:02,986
‫- ما خوشحالیم!
‫- هورا!

986
00:53:03,036 --> 00:53:05,153
‫شانه، شانه، شانه.

987
00:53:05,203 --> 00:53:07,036
‫بعد دست، حرکت چرخشی.

988
00:53:07,619 --> 00:53:08,994
‫و کبوتر، اینجوری.

989
00:53:09,119 --> 00:53:10,161
‫بلند شو.

990
00:53:12,619 --> 00:53:13,869
‫یه حرکت مثل گیره‌ی لباس.

991
00:53:15,078 --> 00:53:16,411
‫- بعدش چیه؟
‫- مرغ.

992
00:53:17,078 --> 00:53:19,869
‫بعدش به حالت چارلستون می‌رقصیم.

993
00:53:20,411 --> 00:53:22,703
‫- بعد یه کم راه می‌ری
‫- راه رفتن یه آدم عقب‌مونده.

994
00:53:38,119 --> 00:53:39,286
‫بعد می‌ری پایین.

995
00:53:40,869 --> 00:53:44,703
‫امروز رقص نیست، حوصله‌ی رقص ندارم!

996
00:53:52,161 --> 00:53:54,161
‫خیلی‌خب، تعظیم می‌کنیم و می‌دویم.

997
00:53:58,536 --> 00:54:01,194
‫صاف می‌شیم و حالا نقش
‫خیلی غمگین بازی می‌کنیم.

998
00:54:01,244 --> 00:54:03,153
‫غمگین‌ترین حالتی که تا حالا داشتین.

999
00:54:03,203 --> 00:54:04,494
‫بعدش شادترین آدم دنیا می‌شیم.

1000
00:54:05,036 --> 00:54:06,036
‫باید داد بزنین.

1001
00:54:06,744 --> 00:54:07,744
‫داد بزنین!

1002
00:54:24,328 --> 00:54:25,328
‫بچرخ.

1003
00:54:47,453 --> 00:54:49,578
‫حوصله‌ی رقص ندارم!

1004
00:55:06,661 --> 00:55:08,911
‫می‌دونم که خیلی خوش می‌گذره، خب؟

1005
00:55:12,828 --> 00:55:14,203
‫واقعاً از این وضع خوشم نمیاد.

1006
00:55:14,786 --> 00:55:16,161
‫ولی فکر کنم کمپ سی‌آر‌اف

1007
00:55:16,911 --> 00:55:20,369
‫تنها جاییه که آدم‌هایی مثل ما...

1008
00:55:21,619 --> 00:55:23,369
‫چیزی که حس می‌کنیم رو حس کنن...

1009
00:55:26,119 --> 00:55:27,119
‫آره.

1010
00:55:30,119 --> 00:55:33,078
‫و ده روز مونده...

1011
00:55:33,952 --> 00:55:35,202
‫تا سال بعد.

1012
00:55:39,286 --> 00:55:41,369
‫دیگه پیر می‌شیم، آیوی.

1013
00:55:41,577 --> 00:55:42,869
‫باشه...

1014
00:55:44,369 --> 00:55:47,327
‫می‌تونیم...

1015
00:55:48,244 --> 00:55:49,869
‫جای تریستن رو بگیریم،

1016
00:55:51,369 --> 00:55:52,661
‫بعد پاتریک.

1017
00:55:53,744 --> 00:55:58,077
‫و ما کمپ رو تا ۷۰ سالگیمون اداره می‌کنیم

1018
00:55:58,411 --> 00:56:00,494
‫و پوست‌مون چروک می‌شه یا بدتر.

1019
00:56:02,577 --> 00:56:06,661
‫- این ممکنه یه کم غم‌انگیز باشه.
‫- نه، قشنگ می‌شه.

1020
00:56:07,369 --> 00:56:10,744
‫و دلت نمی‌خواد که همه‌جا رو بگردی.

1021
00:56:11,452 --> 00:56:12,702
‫دور دنیا سفر کنی.

1022
00:56:13,577 --> 00:56:16,286
‫پس... آره.

1023
00:56:18,036 --> 00:56:20,286
‫فکر کنم واقعاً تنها گزینه‌مون باشه

1024
00:56:21,369 --> 00:56:22,452
‫که اینجا بمونیم.

1025
00:56:22,994 --> 00:56:23,994
‫آره.

1026
00:56:25,369 --> 00:56:26,827
‫نمی‌خوام فکر کنی من یه بدبختم.

1027
00:56:27,244 --> 00:56:30,077
‫می‌تونم تو یه مسابقه‌ی یو‌اف‌سی شکستت بدم.

1028
00:56:30,952 --> 00:56:32,702
‫مگه یو‌اف‌سی می‌بینی؟

1029
00:56:33,036 --> 00:56:34,452
‫- تسلیم شو، ترسو.
‫- نه.

1030
00:56:34,994 --> 00:56:36,661
‫- تسلیم شو، یالا!
‫- نه.

1031
00:56:47,494 --> 00:56:48,861
‫اگه سه‌تا مسابقه بود، ۲-۱ شکستت می‌دادم.

1032
00:56:48,911 --> 00:56:49,911
‫غیرممکنه.

1033
00:56:51,202 --> 00:56:52,577
‫دیدی به اون پسر تو شهربازی مشت زدم.

1034
00:56:52,619 --> 00:56:54,286
‫آره، دقیقاً منظورم همینه.

1035
00:56:56,994 --> 00:56:58,619
‫خیلی‌خب، حالا بخوابیم.

1036
00:56:59,286 --> 00:57:01,202
‫تقریباً ساعت دو و نیمه.

1037
00:57:02,494 --> 00:57:03,494
‫خدایا.

1038
00:57:05,077 --> 00:57:06,077
‫باشه.

1039
00:57:10,786 --> 00:57:12,786
‫به نظرم دفاع کردنت، خیلی باحال بود.

1040
00:57:22,869 --> 00:57:24,827
‫واقعاً ازت خوشم میاد.

1041
00:57:26,661 --> 00:57:27,661
‫خدایا.

1042
00:57:27,911 --> 00:57:31,119
‫باشه، چند تا بیمار سرطانی لازمه
‫تا یه لامپ رو عوض کنن؟

1043
00:57:31,286 --> 00:57:32,661
‫- چند تا؟
‫- یکی.

1044
00:57:32,786 --> 00:57:35,119
‫بعد دوازده تا که بگن
‫چقدر الهام‌بخش بود.

1045
00:57:35,577 --> 00:57:36,994
‫دکتر می‌گه همه‌ش تو ذهنته،

1046
00:57:37,244 --> 00:57:39,319
‫خبر بدش اینه که سرطانه.

1047
00:57:39,369 --> 00:57:41,202
‫شباهت بین تو و سرطان چیه؟

1048
00:57:41,744 --> 00:57:42,744
‫نمی‌دونم.

1049
00:57:43,036 --> 00:57:44,161
‫هیچکس نمی‌خواد تو رو داشته باشه.

1050
00:57:44,577 --> 00:57:45,702
‫لعنت!

1051
00:57:46,244 --> 00:57:48,369
‫کمدی سیاه مثل یه بچه‌ی سرطانیه،

1052
00:57:48,661 --> 00:57:50,119
‫هیچوقت کهنه نمی‌شه.

1053
00:57:53,952 --> 00:57:55,827
‫ببخشید، زیاده‌روی کردم؟

1054
00:57:56,577 --> 00:58:00,319
‫فکر نمی‌کنم خط رو دیده باشی،
‫فکر می‌کنم کیلومترها رد شدی.

1055
00:58:00,369 --> 00:58:03,819
‫آره، اون رفتار ممنوعه،
‫زودتر می‌فرستنت خونه.

1056
00:58:03,869 --> 00:58:04,869
‫آره.

1057
00:58:04,994 --> 00:58:06,869
‫خوبه که فردا صبح دارم می‌رم.

1058
00:58:09,577 --> 00:58:10,577
‫جدی می‌گم.

1059
00:58:10,994 --> 00:58:12,827
‫منظورت از اینکه فردا صبح می‌ری چیه؟

1060
00:58:13,869 --> 00:58:15,202
‫فردا دارم می‌رم خونه.

1061
00:58:17,202 --> 00:58:18,744
‫می‌تونیم از شوخی بگذریم، رالف.

1062
00:58:27,744 --> 00:58:28,744
‫متاسفم.

1063
00:58:29,411 --> 00:58:31,036
‫یه سری جواب آزمایش از خونه اومده.

1064
00:58:33,411 --> 00:58:35,119
‫دکتر به برندا زنگ زده.

1065
00:58:37,119 --> 00:58:39,452
‫آخر هفته برمی‌گردم بیمارستان.

1066
00:58:44,286 --> 00:58:46,661
‫لعنت! از آزمایش‌ها خسته شدم.

1067
00:58:57,536 --> 00:59:00,119
‫ولی برای ۲۴ ساعت آینده،
‫می‌تونیم وانمود کنیم حالم خوبه.

1068
00:59:01,161 --> 00:59:02,244
‫قبوله؟

1069
00:59:12,619 --> 00:59:14,702
‫فکر کنم برندا بوی
‫سرطان رو از من حس کرد.

1070
00:59:15,119 --> 00:59:17,077
‫راستش همیشه حالت بدی داشتی.

1071
00:59:17,369 --> 00:59:20,744
‫آره، حداقل دیسکوی کمپ رو
‫داریم که بهش برگردیم.

1072
00:59:21,702 --> 00:59:23,285
‫باید الان برم.

1073
00:59:25,202 --> 00:59:26,202
‫نه.

1074
00:59:27,535 --> 00:59:29,577
‫نه، می‌خوایم بهترین شب
‫زندگیت رو برات بسازیم.

1075
00:59:32,494 --> 00:59:35,285
‫- با دو تا جرعه بالا میاری، بزدل.
‫- درست.

1076
00:59:52,077 --> 00:59:54,285
‫راستی، ما همه دیشب صداتون رو شنیدیم.

1077
00:59:56,910 --> 00:59:59,285
‫- آیوی، آیوی.
‫- جیک، جیک.

1078
00:59:59,910 --> 01:00:00,577
‫خفه شین.

1079
01:00:01,160 --> 01:00:02,619
‫بیا، عاشق‌پیشه.

1080
01:00:05,077 --> 01:00:06,077
‫خداحافظ.

1081
01:00:06,244 --> 01:00:07,535
‫بعداً می‌بینمت، باشه؟

1082
01:00:07,994 --> 01:00:09,285
‫- ببخشید، ببخشید.
‫- خداحافظ.

1083
01:00:09,494 --> 01:00:11,244
‫- بچه‌های کمپ.
‫- لعنت!

1084
01:00:11,827 --> 01:00:13,485
‫شما دو تا فکر می‌کنید
‫دارید کجا می‌رید؟

1085
01:00:13,535 --> 01:00:14,702
‫نمی‌دونم، بیرون.

1086
01:00:15,327 --> 01:00:17,160
‫- کجا؟
‫- نمی‌دونم، هر جایی.

1087
01:00:17,369 --> 01:00:18,660
‫هر سه‌تاتون برید تو.

1088
01:00:19,119 --> 01:00:20,119
‫نه.

1089
01:00:20,494 --> 01:00:21,777
‫- نه، گمشو!
‫- منظوری نداشت.

1090
01:00:21,827 --> 01:00:22,902
‫- چرا!
‫- نه، منظوری نداشت.

1091
01:00:22,952 --> 01:00:24,027
‫- پاتریک...
‫- فقط می‌خوام...

1092
01:00:24,077 --> 01:00:25,077
‫رالف، خفه شو.

1093
01:00:25,494 --> 01:00:29,035
‫یه بار بهم گفتی که تو زندگیم
‫یه زمانی می‌رسه

1094
01:00:29,452 --> 01:00:30,702
‫که مریض باشم

1095
01:00:31,160 --> 01:00:33,827
‫و بیشتر از هر چیزی دلم می‌خواد
‫اون دختر توی این کمپ باشم.

1096
01:00:33,952 --> 01:00:35,077
‫بیشتر از هر چیزی.

1097
01:00:35,577 --> 01:00:36,619
‫درسته.

1098
01:00:37,410 --> 01:00:39,119
‫ما تو ترس از عود بیماری زندگی می‌کنیم

1099
01:00:40,827 --> 01:00:42,410
‫و اون صبح قراره از اینجا بره

1100
01:00:42,785 --> 01:00:43,985
‫و هیچکس نمی‌دونه چی می‌شه

1101
01:00:44,035 --> 01:00:45,702
‫و این وضعیت مزخرفه.

1102
01:00:46,535 --> 01:00:47,827
‫پس بذار بره.

1103
01:00:49,702 --> 01:00:50,910
‫لطفاً بذار بره.

1104
01:00:57,202 --> 01:00:59,119
‫من تا پنج می‌شمارم

1105
01:00:59,869 --> 01:01:02,994
‫و وقتی تموم شد، انتظار دارم هر دوتاتون
‫تو کلبه‌هاتون باشید، فهمیدین؟

1106
01:01:12,160 --> 01:01:13,152
‫پنج.

1107
01:01:13,202 --> 01:01:15,244
‫- یالا، یالا.
‫- لعنت!

1108
01:01:15,744 --> 01:01:16,910
‫چهار.

1109
01:01:19,577 --> 01:01:21,035
‫سه.

1110
01:01:23,702 --> 01:01:24,994
‫دو.

1111
01:01:27,577 --> 01:01:28,577
‫یک.

1112
01:01:44,535 --> 01:01:45,535
‫چطوری؟

1113
01:01:59,535 --> 01:02:01,035
‫- حتماً تو آیوی هستی.
‫- آره.

1114
01:02:01,952 --> 01:02:03,319
‫چیزای زیادی درباره‌ت شنیدم.

1115
01:02:03,369 --> 01:02:05,327
‫ارابه‌م منتظره.

1116
01:02:09,827 --> 01:02:11,910
‫- برو ببینم.
‫- مردک.

1117
01:02:13,119 --> 01:02:15,452
‫- از دست تو، رالف! سوار شو.
‫- چیه؟

1118
01:02:20,369 --> 01:02:21,785
‫بدرود، گاگول‌ها.

1119
01:02:22,119 --> 01:02:23,235
‫خداحافظ.

1120
01:02:23,285 --> 01:02:24,819
‫برو، سریع برو.

1121
01:02:24,869 --> 01:02:26,619
‫- دلمون برات تنگ می‌شه.
‫- خداحافظ!

1122
01:02:29,369 --> 01:02:31,035
‫رفیقم رفت خونه.

1123
01:02:31,952 --> 01:02:34,493
‫آره، می‌دونم، رالف.

1124
01:02:36,077 --> 01:02:37,368
‫پسر خوبیه.

1125
01:02:38,618 --> 01:02:41,118
‫- این چه حسی بهت می‌ده؟
‫- افتضاح.

1126
01:02:43,243 --> 01:02:46,202
‫انگار همه‌مون عضو یه باشگاهیم
‫که هیچکس نمی‌خواد توش باشه.

1127
01:02:47,368 --> 01:02:51,535
‫حس می‌کنم خیلی وقته که تنها بودم.

1128
01:02:52,660 --> 01:02:54,327
‫انگار که نباید زنده می‌موندم.

1129
01:02:54,993 --> 01:02:56,693
‫تو زندگیم به هیچ چیزی نرسیدم.

1130
01:02:56,743 --> 01:02:57,868
‫این حرفت درست نیست.

1131
01:02:58,035 --> 01:02:59,535
‫توی بخش من، یه پسر بود.

1132
01:03:00,368 --> 01:03:01,910
‫چند سالی از من بزرگ‌تر بود.

1133
01:03:03,202 --> 01:03:05,160
‫تازه دانشگاه رو شروع کرده بود

1134
01:03:05,702 --> 01:03:07,702
‫و خیلی آدم خوشحالی بود.

1135
01:03:13,118 --> 01:03:14,410
‫اون مُرد

1136
01:03:16,868 --> 01:03:18,327
‫و من زنده موندم

1137
01:03:19,535 --> 01:03:21,327
‫و حس درستی نداشت.

1138
01:03:25,827 --> 01:03:26,827
‫ببخشید.

1139
01:03:34,868 --> 01:03:36,452
‫به نظر عادلانه نمیومد.

1140
01:03:38,202 --> 01:03:41,118
‫انگار جای اون رو گرفتم.

1141
01:03:43,035 --> 01:03:45,577
‫اگه فقط یکی از ما می‌تونست زنده بمونه،

1142
01:03:45,827 --> 01:03:47,243
‫این رو ازش گرفتم.

1143
01:03:48,702 --> 01:03:50,027
‫- تو جاش رو نگرفتی.
‫- چرا، گرفتم.

1144
01:03:50,077 --> 01:03:51,402
‫- نه، نگرفتی.
‫- چرا!

1145
01:03:51,452 --> 01:03:52,702
‫نه، نه، نگرفتی.

1146
01:03:53,993 --> 01:03:55,493
‫خیلی افتضاحه که اون مُرد.

1147
01:03:56,327 --> 01:03:57,785
‫وحشتناکه، ظالمانه‌ست.

1148
01:03:59,035 --> 01:04:00,368
‫ولی تو جاش رو نگرفتی.

1149
01:04:00,868 --> 01:04:01,868
‫می‌فهمی؟

1150
01:04:02,077 --> 01:04:03,410
‫تو زنده موندی

1151
01:04:04,035 --> 01:04:05,410
‫و نمی‌تونی انتخاب کنی که

1152
01:04:05,702 --> 01:04:07,243
‫کی زنده می‌مونه و کی می‌میره،
‫دست ما نیست.

1153
01:04:07,702 --> 01:04:09,868
‫تو لیاقت این رو داری که زنده باشی.

1154
01:04:14,368 --> 01:04:17,368
‫حس می‌کنم همه‌ی اینا رو تو کمپ بهت گفتم،

1155
01:04:18,868 --> 01:04:20,202
‫سفره دلم رو برات باز کردم.

1156
01:04:22,535 --> 01:04:23,735
‫حالا چی می‌شه؟

1157
01:04:23,785 --> 01:04:25,243
‫چرا هنوز درمان نشدم؟

1158
01:04:26,035 --> 01:04:27,277
‫روان درمانی اینجوری کار نمی‌کنه.

1159
01:04:27,327 --> 01:04:29,702
‫قراره تا آخر عمر
‫با این احساس‌ها زندگی کنم؟

1160
01:04:30,035 --> 01:04:32,035
‫می‌خوام از یه تشبیه با شربت
‫توت‌سیاه ریبنا استفاده کنم.

1161
01:04:32,243 --> 01:04:35,160
‫اگه به ذهنت مثل شربت توت‌سیاه نگاه کنی،

1162
01:04:35,910 --> 01:04:38,443
‫هر بار که میای اینجا
‫و درباره‌ی چیزا حرف می‌زنیم،

1163
01:04:38,493 --> 01:04:39,985
‫مثل اینه که یه کم
‫آب به شربت اضافه کنی.

1164
01:04:40,035 --> 01:04:41,452
‫یه کم آب اضافه می‌کنی

1165
01:04:42,285 --> 01:04:45,160
‫تا وقتی که انقدر رقیق بشه،
‫دیگه حتی متوجه وجودش نشی.

1166
01:04:46,077 --> 01:04:47,702
‫پس این احساس‌ها هیچوقت از بین نمی‌رن؟

1167
01:04:48,243 --> 01:04:49,327
‫متاسفانه نه.

1168
01:04:49,493 --> 01:04:52,118
‫ولی قول می‌دم که با گذشت زمان
‫آسون‌تر می‌شه.

1169
01:04:55,077 --> 01:04:57,202
‫- چشم‌هات رو ببند، ببندشون.
‫- باشه بستم.

1170
01:04:57,285 --> 01:04:58,618
‫[هفته‌ی چهارم]

1171
01:04:58,993 --> 01:05:01,243
‫تولدت مبارک!

1172
01:05:01,702 --> 01:05:03,618
‫قضیه چیه؟ بچه‌ها؟

1173
01:05:04,993 --> 01:05:05,993
‫نه!

1174
01:05:06,118 --> 01:05:07,743
‫هجده سالگی، الا.

1175
01:05:09,035 --> 01:05:11,577
‫هجده سال و با یه برنزه‌ی افتضاح مصنوعی.

1176
01:05:11,952 --> 01:05:13,318
‫آره، ولی تو روز تولدم باید طلایی باشم.

1177
01:05:13,368 --> 01:05:14,702
‫بعضی‌ها می‌گن طلایی،
‫بعضی‌ها می‌گن زننده.

1178
01:05:14,952 --> 01:05:17,077
‫دست‌هام قراره چند هفته رنگی بمونن.

1179
01:05:19,785 --> 01:05:20,902
‫- چی؟
‫- بازش کن!

1180
01:05:20,952 --> 01:05:22,660
‫- از طرف کیه؟
‫- همه‌مون.

1181
01:05:23,535 --> 01:05:24,535
‫باشه.

1182
01:05:26,910 --> 01:05:29,493
‫نه؟ تریس رو بزرگ کن...

1183
01:05:30,077 --> 01:05:31,077
‫بچه‌ها!

1184
01:05:31,702 --> 01:05:32,702
‫خیلی خوشم اومد!

1185
01:05:34,202 --> 01:05:35,285
‫ممنون.

1186
01:05:39,243 --> 01:05:40,493
‫منم برات یه چیزی گرفتم.

1187
01:05:42,410 --> 01:05:44,202
‫چیز مهمی نیست، ولی...

1188
01:05:48,243 --> 01:05:49,568
‫دیدم جعبه‌ی لنزت رو گم کردی، پس...

1189
01:05:49,618 --> 01:05:51,660
‫خدایا، من پارسال
‫جعبه‌ی لنزم رو گم کردم.

1190
01:05:51,827 --> 01:05:53,152
‫چند هفته‌ست که دنبالش می‌گرده.

1191
01:05:53,202 --> 01:05:55,660
‫نه، می‌دونستم... می‌دونستم کدوم بود.

1192
01:05:55,952 --> 01:05:57,777
‫فقط یه تکه پلاستیک کوچیکه برای...

1193
01:05:57,827 --> 01:06:02,535
‫سفارش دادم و اسمت رو روش نوشتم
‫که اگه بازم گمش کردی، پیدا کنی.

1194
01:06:02,660 --> 01:06:04,151
‫- دوباره گمش نکن.
‫- خیلی خوشم اومد.

1195
01:06:04,201 --> 01:06:06,743
‫و زرشکیه چون رنگ موهاته،
‫مسخره‌ست و احتمالاً تو...

1196
01:06:06,785 --> 01:06:08,401
‫- نه، خیلی خوشم اومده.
‫- می‌برمش... پسش می‌دم.

1197
01:06:08,451 --> 01:06:10,160
‫دوستش دارم، آرچی، ممنون.

1198
01:06:10,660 --> 01:06:11,743
‫- بیا اینجا.
‫- باشه.

1199
01:06:12,118 --> 01:06:13,068
‫ممنون.

1200
01:06:13,118 --> 01:06:14,326
‫مامان و بابات برات چی گرفتن؟

1201
01:06:14,743 --> 01:06:17,193
‫هفته‌ی دیگه وقتی برگردیم خونه
‫من رو می‌برن رستوران.

1202
01:06:17,243 --> 01:06:18,576
‫- باورم نمی‌شه کمپ تقریباً به آخر رسیده.
‫- آره.

1203
01:06:20,160 --> 01:06:21,743
‫ممنون که امشب اومدی.

1204
01:06:22,410 --> 01:06:24,235
‫کنار استخر جای قشنگیه.

1205
01:06:24,285 --> 01:06:26,910
‫نورها و بخاری که ازش بلند می‌شه.

1206
01:06:29,451 --> 01:06:31,985
‫- از این خیلی خوشم میاد.
‫ - آره.

1207
01:06:32,035 --> 01:06:34,451
‫- هیچی مثل یه جرعه نمی‌چسبه.
‫- آره.

1208
01:06:35,618 --> 01:06:37,743
‫- مزه‌ش مثل قیر می‌مونه.
‫- خوشمزه‌ست.

1209
01:06:37,910 --> 01:06:38,910
‫آره.

1210
01:06:39,285 --> 01:06:40,993
‫این طعمش خوشمزه‌ست.

1211
01:06:42,451 --> 01:06:43,743
‫- ببخشید.
‫- حالت خوبه؟

1212
01:06:44,160 --> 01:06:45,160
‫آره.

1213
01:06:46,493 --> 01:06:47,618
‫تولدت مبارک.

1214
01:06:48,618 --> 01:06:49,743
‫خیلی‌خب.

1215
01:06:53,493 --> 01:06:54,868
‫یه چیزی هست
‫که می‌خوام بهت بگم.

1216
01:06:54,910 --> 01:06:55,910
‫واقعاً؟

1217
01:06:59,493 --> 01:07:00,743
‫چطور بگم؟

1218
01:07:02,368 --> 01:07:04,868
‫من رو خیلی یاد خواهرم می‌ندازی.

1219
01:07:07,868 --> 01:07:10,776
‫اون دلیل شروع کارم تو کمپ سی‌آر‌اف بود،

1220
01:07:10,826 --> 01:07:12,076
‫وقتی ۱۸ سالم بود.

1221
01:07:16,368 --> 01:07:18,201
‫وقتی کوچک بودم از دستش دادیم.

1222
01:07:19,618 --> 01:07:21,243
‫واقعاً؟

1223
01:07:22,535 --> 01:07:23,826
‫لعنت!

1224
01:07:25,535 --> 01:07:27,410
‫ناراحت‌کننده‌ست.

1225
01:07:28,951 --> 01:07:29,776
‫باشه.

1226
01:07:29,826 --> 01:07:34,451
‫یه جورایی، تو اینجا همیشه
‫مثل یه خواهر کوچیک برام بودی.

1227
01:07:34,993 --> 01:07:37,660
‫حس می‌کنم همیشه منو می‌فهمیدی

1228
01:07:38,201 --> 01:07:42,535
‫و این چیزیه که فکر می‌کردم هیچوقت اتفاق
‫نمی‌افته، چون معلومه که تجربه‌های ما...

1229
01:07:45,368 --> 01:07:46,701
‫متفاوت بود.

1230
01:07:47,618 --> 01:07:50,201
‫می‌خوام ازت تشکر کنم

1231
01:07:51,535 --> 01:07:52,868
‫و تولد ۱۸ سالگیت رو تبریک بگم.

1232
01:07:56,160 --> 01:07:57,451
‫آره، آره.

1233
01:07:58,035 --> 01:08:02,868
‫تو همیشه مثل یه برادر بزرگ برام بودی.

1234
01:08:06,451 --> 01:08:07,568
‫- آره.
‫- بیا ببینم.

1235
01:08:07,618 --> 01:08:08,910
‫باشه.

1236
01:08:09,660 --> 01:08:10,868
‫آره.

1237
01:08:12,160 --> 01:08:15,535
‫ببخشید که نموندم، حالم خوش نبود.

1238
01:08:16,118 --> 01:08:18,535
‫سینه‌م...

1239
01:08:18,701 --> 01:08:19,701
‫خوبم.

1240
01:08:22,910 --> 01:08:24,326
‫چی شد؟

1241
01:08:25,660 --> 01:08:29,201
‫گفت اون رو یاد خواهر مرده‌ش می‌ندازم.

1242
01:08:30,118 --> 01:08:31,118
‫خدایا!

1243
01:08:31,493 --> 01:08:32,776
‫- وای، بعد من فکر می‌کردم حالم بده.
‫- جیک!

1244
01:08:32,826 --> 01:08:34,201
‫متاسفم، الا.

1245
01:08:35,160 --> 01:08:36,401
‫بازم افراد دیگه‌ای هستن، الا.

1246
01:08:36,451 --> 01:08:37,701
‫نه.

1247
01:08:38,285 --> 01:08:39,493
‫نه، افراد دیگه‌ای در کار نیست.

1248
01:08:39,660 --> 01:08:41,868
‫- راش وست چطور؟
‫- آرچی؟

1249
01:08:42,368 --> 01:08:43,368
‫آره.

1250
01:08:43,785 --> 01:08:46,451
‫نه، ما فقط رفیقیم،
‫اون جوری دوستم نداره.

1251
01:08:46,826 --> 01:08:49,535
‫الا، بهت قول می‌دم، کل کمپ
‫باهام بوده، پس فکر کنم می‌دونم.

1252
01:08:50,076 --> 01:08:51,743
‫شاید تو نمایش استعدادها بهت بگه.

1253
01:08:52,201 --> 01:08:53,701
‫هیچوقت اینطور بهش فکر نکردم.

1254
01:08:54,410 --> 01:08:55,943
‫یعنی... من حاضرم.

1255
01:08:55,993 --> 01:08:58,368
‫- شاید غافلگیرت کنه.
‫- چی؟ دارید درباره‌ی من حرف می‌زنید؟

1256
01:08:58,410 --> 01:09:02,076
‫- تو واقعاً به الا علاقه داری.
‫- خفه شو!

1257
01:09:02,743 --> 01:09:04,485
‫- باشه، خداحافظ.
‫- فردا صبح می‌بینمت.

1258
01:09:04,535 --> 01:09:06,493
‫- خداحافظ.
‫- باشه، خداحافظ.

1259
01:09:07,035 --> 01:09:09,068
‫کسی از اضطراب جدایی رنج می‌بره؟

1260
01:09:09,118 --> 01:09:11,110
‫نه، ولی حس خوبی نداره.

1261
01:09:11,160 --> 01:09:13,243
‫آره، بهت گفتم اون پسر مشکل داره.

1262
01:09:13,451 --> 01:09:16,285
‫فکر کنم همه‌مون بعضی وقت‌ها
‫حس می‌کنیم که گم شدیم، نه؟

1263
01:09:16,576 --> 01:09:19,160
‫خدایا، خیلی عاشق شدی.

1264
01:09:20,035 --> 01:09:23,193
‫بیشتر بهم پز بده،
‫بعد من اینجا تو تولد ۱۸ سالگیم،

1265
01:09:23,243 --> 01:09:26,276
‫تو یه دوره خشکِ دوستی،
‫بدون رابطه، مثل راهبه‌ها،

1266
01:09:26,326 --> 01:09:29,118
‫و هنوز منتظرم!

1267
01:09:32,368 --> 01:09:33,493
‫خنده‌دار نیست.

1268
01:09:34,576 --> 01:09:36,618
‫چرا یه کم خنده‌داره.

1269
01:09:40,284 --> 01:09:42,076
‫هجده سالگیت مبارک، دختر.

1270
01:09:45,993 --> 01:09:47,909
‫هر وقت آماده بودی، بدو و بپر.

1271
01:09:51,576 --> 01:09:54,243
‫- خیلی بلندتر از عکس‌هاست.
‫- آره، چون بهش می‌گن سرسره‌ی بزرگ.

1272
01:09:54,284 --> 01:09:56,701
‫- نه سرسره‌ی ترسوها.
‫- نه، من نمی‌پرم.

1273
01:09:56,909 --> 01:09:58,076
‫راستی، جیک کجاست؟

1274
01:09:58,368 --> 01:10:01,451
‫فکر کنم حالش زیاد خوب نبود،
‫دیروز رفت پیش برندا.

1275
01:10:01,909 --> 01:10:03,701
‫طناب‌ها اینجا، تجهیزات اونجا.

1276
01:10:17,034 --> 01:10:20,159
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن کایاک و کانو یکی‌ هستن،
‫ولی اینطور نیست.

1277
01:10:22,451 --> 01:10:25,451
‫کایاک به پاروی دوطرفه احتیاج داره،
‫کانو به پاروی یکطرفه.

1278
01:10:25,701 --> 01:10:26,701
‫درست.

1279
01:10:26,951 --> 01:10:27,951
‫خیلی‌خب.

1280
01:10:30,326 --> 01:10:31,326
‫آره.

1281
01:10:37,201 --> 01:10:39,326
‫می‌گم جیک...

1282
01:10:40,076 --> 01:10:41,451
‫جدی می‌گفت؟

1283
01:10:41,701 --> 01:10:45,034
‫تو چند هفته تو گوگل،
‫دنبال جعبه‌ی لنز گشتی؟

1284
01:10:45,534 --> 01:10:47,909
‫- یه کم خجالت‌آوره.
‫- فکر نمی‌کنم خجالت‌آور باشه.

1285
01:10:51,409 --> 01:10:52,409
‫واقعاً خوشم اومد.

1286
01:10:54,243 --> 01:10:55,284
‫واقعاً؟

1287
01:11:02,576 --> 01:11:05,493
‫چه خفن، این چه گره‌ایه؟

1288
01:11:06,034 --> 01:11:07,159
‫گره‌ی آخور.

1289
01:11:08,368 --> 01:11:09,909
‫طوری طراحی شده که گاو بتونه بجوه.

1290
01:11:10,409 --> 01:11:13,993
‫باز کردن گره‌های خیس خیلی سخته،
‫ولی این یکی مخصوصاً مقاومه.

1291
01:11:15,326 --> 01:11:17,326
‫داشتم گره‌های مختلف
‫و این چیزا یاد می‌گرفتم.

1292
01:11:18,909 --> 01:11:20,451
‫این گره سریع باز می‌شه.

1293
01:11:23,784 --> 01:11:25,326
‫می‌خوای بهت یاد بدم؟

1294
01:11:25,868 --> 01:11:26,868
‫آره

1295
01:11:26,951 --> 01:11:28,034
‫- باشه.
‫- آره، لطفاً.

1296
01:11:28,451 --> 01:11:31,734
‫یه حلقه درست کن،
‫بعد کنارش رو بگیر، آره، دورش.

1297
01:11:31,784 --> 01:11:32,784
‫اینطوری؟

1298
01:11:33,618 --> 01:11:35,034
‫اینطوری بذارش، آره.

1299
01:11:35,534 --> 01:11:36,484
‫وای.

1300
01:11:36,534 --> 01:11:37,659
‫به این می‌گن گاز.

1301
01:11:39,743 --> 01:11:42,401
‫یه حلقه، به زبان طناب.

1302
01:11:42,451 --> 01:11:43,451
‫باشه.

1303
01:11:44,368 --> 01:11:45,368
‫اینطوری.

1304
01:11:46,284 --> 01:11:47,493
‫می‌بینی چقدر محکمه؟

1305
01:11:48,534 --> 01:11:49,993
‫آره، خیلی محکمه.

1306
01:11:50,284 --> 01:11:51,409
‫تو واقعاً...

1307
01:11:52,201 --> 01:11:53,243
‫کارت با طناب خوبه.

1308
01:11:53,701 --> 01:11:54,701
‫ممنون.

1309
01:12:04,368 --> 01:12:05,659
‫تو...

1310
01:12:06,826 --> 01:12:12,659
‫گره‌های دیگه‌ای بلدی که کندتر باز بشن؟

1311
01:12:17,368 --> 01:12:19,326
‫سخت‌ترین گره‌ای که بلدم
‫گره‌ی منقبض‌کننده‌ست.

1312
01:12:20,326 --> 01:12:21,326
‫آره.

1313
01:12:22,368 --> 01:12:25,159
‫بستنش خیلی سخته،
‫خیلی سخته.

1314
01:12:29,993 --> 01:12:31,159
‫[جیک]

1315
01:12:33,326 --> 01:12:36,493
‫جیک هستم، پیغام نذار
‫چون گوش نمی‌دم، خداحافظ.

1316
01:12:40,826 --> 01:12:42,076
‫باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم

1317
01:12:42,284 --> 01:12:44,026
‫ولی می‌خوام با راش وست برم.

1318
01:12:44,076 --> 01:12:45,734
‫و امیدوارم وقتی این حرکت رو می‌کنم، نترسه.

1319
01:12:45,784 --> 01:12:49,651
‫- باید یه مهلت تعیین کنی.
‫- باشه.

1320
01:12:49,701 --> 01:12:51,784
‫الا، جو رو ببین.

1321
01:12:53,368 --> 01:12:54,409
‫رفتم با پاتریک حرف زدم،

1322
01:12:55,617 --> 01:12:56,951
‫وقتی برگشت باهات حرف می‌زنه.

1323
01:12:58,367 --> 01:12:59,942
‫با جیک رفته بود بیمارستان.

1324
01:12:59,992 --> 01:13:01,276
‫- چی؟
‫- فقط همین رو گفت.

1325
01:13:01,326 --> 01:13:02,784
‫- برمی‌گرده و فوری باهات حرف می‌زنه.
‫- این یا این برای راشی؟

1326
01:13:02,951 --> 01:13:05,076
‫- چیز دیگه‌ای نگفت؟
‫- نه.

1327
01:13:07,451 --> 01:13:08,451
‫چرا جواب نمی‌ده؟

1328
01:13:09,867 --> 01:13:10,526
‫- سلام.
‫- سلام.

1329
01:13:10,576 --> 01:13:12,909
‫- یه دقیقه وقت داری؟ درباره‌ی جیکه.
‫- آره، میزی بهم گفت.

1330
01:13:16,992 --> 01:13:18,992
‫لطفاً بشینید، دخترها، ممنون.

1331
01:13:19,326 --> 01:13:20,326
‫عالی شد.

1332
01:13:24,576 --> 01:13:27,826
‫جیک هستم، پیغام نذار
‫چون گوش نمی‌دم، خداحافظ.

1333
01:13:29,992 --> 01:13:33,326
‫جیک هستم، پیغام نذار
‫چون گوش نمی‌دم، خداحافظ.

1334
01:13:45,659 --> 01:13:47,076
‫خیلی نگران بودم.

1335
01:13:48,242 --> 01:13:49,451
‫بهم زنگ نزدی.

1336
01:13:50,159 --> 01:13:52,076
‫- بعد پاتریک اومد...
‫- متاسفم.

1337
01:13:52,826 --> 01:13:53,826
‫چی شد؟

1338
01:13:54,534 --> 01:13:55,867
‫گوشیم رو گرفتن.

1339
01:13:57,242 --> 01:13:58,326
‫متاسفم.

1340
01:14:02,367 --> 01:14:03,367
‫ببخشید.

1341
01:14:04,576 --> 01:14:05,659
‫خیلی اغراق‌آمیز بود.

1342
01:14:07,326 --> 01:14:10,992
‫معلوم شد اگه بگی
‫درد قفسه‌ی سینه داری،

1343
01:14:12,159 --> 01:14:14,034
‫الان مستقیم می‌فرستنت بیمارستان.

1344
01:14:15,784 --> 01:14:17,492
‫فکر کردم برنمی‌گردی.

1345
01:14:20,242 --> 01:14:21,826
‫به این راحتی نمی‌تونی
‫از شر من خلاص بشی.

1346
01:14:22,742 --> 01:14:23,692
‫الا کجاست؟

1347
01:14:23,742 --> 01:14:26,409
‫تو کلبه شما،
‫با راش وست می‌رن بیرون.

1348
01:14:30,492 --> 01:14:31,742
‫حالت خوبه، جیک؟

1349
01:14:34,034 --> 01:14:35,117
‫هر وقت ناراحتی،

1350
01:14:39,534 --> 01:14:40,784
‫یه اصل اساسی وجود داره، آیوی.

1351
01:14:44,617 --> 01:14:47,159
‫اون روز که گفتی نمی‌تونی برقصی
‫دروغ نمی‌گفتی.

1352
01:14:48,242 --> 01:14:50,034
‫به نظر مهم‌ترین حرکت اینجوریه.

1353
01:15:01,117 --> 01:15:03,067
‫نمی‌تونم، نه، نمی‌تونم.

1354
01:15:03,117 --> 01:15:04,659
‫- دستور دکتره.
‫- ترسو.

1355
01:15:09,034 --> 01:15:10,076
‫بقیه کجان؟

1356
01:15:10,409 --> 01:15:12,201
‫تو دفتر پاتریک دیدمشون.

1357
01:15:14,742 --> 01:15:17,034
‫می‌خواد سال دیگه
‫اونا رو به عنوان کادر نگه داره.

1358
01:15:18,576 --> 01:15:20,026
‫- نه.
‫- بعدش از تو می‌پرسه.

1359
01:15:20,076 --> 01:15:21,534
‫بی‌خیال نمایش استعدادها شدن.

1360
01:15:22,117 --> 01:15:23,576
‫داور مهمون ویژه کیه؟

1361
01:15:24,742 --> 01:15:27,359
‫نمی‌دونم، یه آدم دیوونه میارن
‫فقط چون بهمون ترحم می‌کنن.

1362
01:15:27,409 --> 01:15:29,484
‫- پارسال کریگ دیویس بود.
‫- واقعاً؟

1363
01:15:29,534 --> 01:15:30,659
‫آره، خودش بود.

1364
01:15:31,326 --> 01:15:32,909
‫آره، الان اون هر کاری رو قبول می‌کنه.

1365
01:15:37,659 --> 01:15:39,492
‫- چیه؟
‫- خب، تو می‌خوای چیکار کنی؟

1366
01:15:41,992 --> 01:15:43,867
‫داشتم به رقص مفهومی فکر می‌کردم.

1367
01:15:44,367 --> 01:15:47,076
‫جدی می‌گم، جیک، با نمایش امشب،
‫خودت رو خجالت‌زده می‌کنی.

1368
01:15:47,326 --> 01:15:49,659
‫درامز می‌زنم یا همچین چیزی.

1369
01:15:49,826 --> 01:15:52,992
‫- درامز بلدی؟
‫- نه، ولی امتحان می‌کنم، تو چی؟

1370
01:15:53,784 --> 01:15:54,784
‫سورپرایزه.

1371
01:15:57,201 --> 01:15:58,742
‫می‌خوای تشخیصت رو
‫روی صحنه اعلام کنی؟

1372
01:15:59,492 --> 01:16:00,492
‫خیلی خنده‌دار بود.

1373
01:16:02,076 --> 01:16:03,492
‫چرا لباس نمایش رو نپوشیدین؟

1374
01:16:03,742 --> 01:16:04,526
‫بی‌خیالش شدیم.

1375
01:16:04,576 --> 01:16:07,992
‫- خیلی مزخرفه، مارموزها!
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ زن سیاه‌پوش؟

1376
01:16:08,534 --> 01:16:09,659
‫بعداً می‌فهمید.

1377
01:16:10,326 --> 01:16:11,617
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

1378
01:16:13,284 --> 01:16:15,117
‫- برگشتی؟
‫- یکی من رو سفارش داده بود؟

1379
01:16:15,409 --> 01:16:16,992
‫- محاله.
‫- سلام.

1380
01:16:17,701 --> 01:16:18,701
‫سلام.

1381
01:16:19,326 --> 01:16:21,992
‫نمی‌تونستم این رو از دست بدم، نه؟
‫بابتش از بیمارستان فرار کردم.

1382
01:16:23,367 --> 01:16:25,117
‫بهتره برام کف بزنی،
‫از ترس دارم می‌لرزم.

1383
01:16:25,200 --> 01:16:27,025
‫برو بترکون، تشویقت می‌کنیم.

1384
01:16:27,075 --> 01:16:28,075
‫- ممنون.
‫- آره.

1385
01:16:28,742 --> 01:16:29,692
‫- موفق باشی.
‫- موفق باشی.

1386
01:16:29,742 --> 01:16:30,742
‫خداحافظ.

1387
01:16:32,950 --> 01:16:34,950
‫- مامان و بابات میان؟
‫- نه، بهشون نگفتم.

1388
01:16:38,117 --> 01:16:39,117
‫لعنت!

1389
01:16:39,200 --> 01:16:41,742
‫- چطور فهمیدن؟
‫- از حرکات همیشگی پاتریک.

1390
01:16:43,159 --> 01:16:46,325
‫اگه مزخرف باشه، باب، باید برم،
‫می‌دونی که نمی‌تونم خجالت رو تحمل کنم.

1391
01:16:46,742 --> 01:16:49,234
‫نمی‌تونیم، اونا سرطان دارن.

1392
01:16:49,284 --> 01:16:54,242
‫خانم‌ها و آقایان، به نمایش استعدادهای
‫سالانه‌ی کمپ سی‌آر‌اف خوش آمدید.

1393
01:16:54,450 --> 01:16:57,617
‫اجراهایی از همه‌ی بچه‌های کمپ داریم

1394
01:16:57,950 --> 01:17:01,575
‫و امشب یه داور مهمون خیلی ویژه داریم.

1395
01:17:01,784 --> 01:17:04,192
‫لطفاً بهش خوشامد بگید...

1396
01:17:04,242 --> 01:17:06,409
‫درام‌رول لطفاً.

1397
01:17:07,784 --> 01:17:09,325
‫جیمز بلانت!

1398
01:17:10,450 --> 01:17:11,784
‫پاتریک پاچه‌خواری کی رو کرده؟

1399
01:17:12,200 --> 01:17:13,325
‫می‌دونم!

1400
01:17:15,367 --> 01:17:16,367
‫آره!

1401
01:17:16,492 --> 01:17:17,534
‫جیمز بلانت!

1402
01:17:17,867 --> 01:17:20,067
‫خیلی متشکرم،
‫ممنون، ممنون.

1403
01:17:20,117 --> 01:17:21,784
‫آره، حس می‌کنم تو اوجم.

1404
01:17:22,117 --> 01:17:23,659
‫سال بعد تو کشتی‌های تفریحی اجرا می‌کنم.

1405
01:17:35,867 --> 01:17:40,700
‫♪ زندگیم درخشانه، عشقم خالصه ♪

1406
01:17:41,325 --> 01:17:45,575
‫♪ فرشته‌ای دیدم، مطمئنم ♪

1407
01:17:45,825 --> 01:17:48,034
‫♪ تو مترو بهم لبخند زد ♪

1408
01:17:48,950 --> 01:17:50,867
‫♪ با یه مرد دیگه بود ♪

1409
01:17:51,784 --> 01:17:54,450
‫♪ ولی امشب خوابم نمی‌بره ♪

1410
01:17:54,659 --> 01:17:57,284
‫♪ چون یه نقشه دارم ♪

1411
01:17:58,159 --> 01:18:02,700
‫♪ تو زیبایی، تو زیبایی ♪

1412
01:18:03,492 --> 01:18:06,492
‫♪ تو زیبایی، درسته ♪

1413
01:18:07,492 --> 01:18:12,784
‫♪ حتماً فرشته‌ای با لبخندی روی صورتش هست ♪

1414
01:18:13,450 --> 01:18:15,450
‫♪ وقتی فکر می‌کردم باید با تو بمونم ♪

1415
01:18:21,492 --> 01:18:25,909
‫♪ ولی وقتشه با حقیقت روبرو بشم ♪

1416
01:18:27,367 --> 01:18:32,450
‫- ♪ هیچوقت همراه تو نمی‌شم ♪
‫- خیلی‌خب، نوبت توئه، آماده‌ای؟

1417
01:18:33,325 --> 01:18:34,575
‫بعد از این چیکار می‌کنی؟

1418
01:18:35,617 --> 01:18:36,284
‫چی؟

1419
01:18:36,575 --> 01:18:39,284
‫می‌دونی، بعد از این نمایش،
‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی؟

1420
01:18:41,992 --> 01:18:45,075
‫- هنوز کار دارم، آره، متاسفم.
‫- آره، باشه.

1421
01:18:45,492 --> 01:18:46,492
‫من آزادم.

1422
01:19:10,909 --> 01:19:11,909
‫آره، همینه.

1423
01:19:12,325 --> 01:19:13,325
‫یالا، آیوی.

1424
01:20:03,658 --> 01:20:04,825
‫خب...

1425
01:20:05,992 --> 01:20:10,325
‫فکر می‌کنم هر دو می‌تونیم اقرار کنیم
‫که وقتی اینجا تو کمپ بودی،

1426
01:20:10,367 --> 01:20:12,867
‫فراز و نشیب‌هایی داشتی.

1427
01:20:13,325 --> 01:20:16,325
‫ولی ما بهت افتخار می‌کنیم.

1428
01:20:16,825 --> 01:20:17,825
‫به من افتخار می‌کنید؟

1429
01:20:18,033 --> 01:20:21,117
‫آره، به آدمی که تبدیل شدی،
‫افتخار می‌کنیم.

1430
01:20:22,825 --> 01:20:23,825
‫باشه...

1431
01:20:23,992 --> 01:20:24,992
‫واقعاً ممنونم.

1432
01:20:26,658 --> 01:20:29,825
‫اینجا من فقط آیوی هستم،
‫نه آیوی با سرطان.

1433
01:20:34,325 --> 01:20:39,658
‫خب، آیوی، وقتی یکی رو
‫که بهمون نزدیکه از دست می‌دیم،

1434
01:20:40,492 --> 01:20:42,200
‫بدن‌هامون ممکنه به شوک بره،

1435
01:20:42,700 --> 01:20:44,492
‫مخصوصاً وقتی غیرمنتظره باشه.

1436
01:20:44,617 --> 01:20:46,075
‫مخصوصاً وقتی کسی باشه که دوستش داریم.

1437
01:20:46,242 --> 01:20:49,242
‫و یه چیزی هست به اسم توهم سوگ

1438
01:20:49,700 --> 01:20:55,067
‫که باعث می‌شه حضور کسایی رو
‫تصور کنیم که ترکمون کردن،

1439
01:20:55,117 --> 01:20:58,533
‫چون درد فقدانشون خیلی سخته.

1440
01:20:59,367 --> 01:21:03,733
‫بقیه دوست‌هات تصمیم گرفتن تو نمایش
‫استعدادها شرکت نکنن و ما می‌فهمیم چرا،

1441
01:21:03,783 --> 01:21:05,575
‫ولی حس کردیم تو دلت می‌خواست

1442
01:21:05,908 --> 01:21:07,233
‫و قشنگ بود.

1443
01:21:07,283 --> 01:21:09,783
‫می‌خواستیم قبل از رفتنت باهات حرف بزنیم.

1444
01:21:12,575 --> 01:21:14,158
‫چرا اون روی دیواره؟

1445
01:21:15,825 --> 01:21:17,492
‫پاتریک، چرا اون روی دیواره؟

1446
01:21:18,575 --> 01:21:19,867
‫چرا اون روی دیواره؟

1447
01:21:20,533 --> 01:21:22,825
‫آیوی، جیک تو بیمارستان
‫حمله‌ی قلبی داشت.

1448
01:21:23,075 --> 01:21:26,033
‫شیمی درمانی قلبش رو ضعیف کرده بود

1449
01:21:26,575 --> 01:21:29,450
‫و فکر می‌کنم بدنش فقط خیلی خسته بود.

1450
01:21:29,700 --> 01:21:33,317
‫- آیوی، اون برنگشت.
‫- منظورت چیه؟ نه، برگشت.

1451
01:21:33,367 --> 01:21:35,700
‫- به نظرمون مهمه که اینجا بذاریش.
‫- مامان، بهش بگو.

1452
01:21:35,867 --> 01:21:37,075
‫آیوی، نه...

1453
01:21:37,367 --> 01:21:38,233
‫بابا!

1454
01:21:38,283 --> 01:21:40,825
‫- آیوی...
‫- لطفاً بهش بگو، لطفاً بهش بگو.

1455
01:21:41,283 --> 01:21:42,450
‫آیوی، آیوی...

1456
01:21:43,075 --> 01:21:44,200
‫اون برنمی‌گرده.

1457
01:21:44,783 --> 01:21:45,275
‫عزیزم.

1458
01:21:45,325 --> 01:21:49,325
‫- ایست قلبی کرد، آیوی.
‫-نه، نه، نخیر، زنده‌ست، نه، زنده‌ست.

1459
01:21:49,617 --> 01:21:52,742
‫نباید اونجا باشه!
‫می‌شه عکسش رو برداری؟ همین الان بردار!

1460
01:21:53,408 --> 01:21:55,942
‫برش دار، نباید اونجا باشه!

1461
01:21:55,992 --> 01:21:58,275
‫- اون نمرده!
‫- من بهت گفتم.

1462
01:21:58,325 --> 01:22:01,567
‫نه، بس کن، دیگه این رو نگو!

1463
01:22:01,617 --> 01:22:04,783
‫بس کن، بس کن، اون نمرده!

1464
01:22:29,700 --> 01:22:32,200
‫نه! نه! نه!

1465
01:22:33,242 --> 01:22:34,242
‫آیوی.

1466
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
‫به من نگفتین.

1467
01:22:36,700 --> 01:22:37,825
‫سعی کردیم.

1468
01:22:38,117 --> 01:22:39,775
‫- به من نگفتین.
‫- سعی کردیم.

1469
01:22:39,825 --> 01:22:43,367
‫به من نگفتین، به من نگفتین!

1470
01:22:44,742 --> 01:22:46,908
‫- پاتریک گفت...
‫- به من نگفتین!

1471
01:22:49,450 --> 01:22:50,450
‫نه!

1472
01:22:57,075 --> 01:22:58,075
‫- نه!
‫- متاسفم.

1473
01:23:11,700 --> 01:23:12,700
‫متاسفم.

1474
01:23:26,533 --> 01:23:27,575
‫اون تو رو دوست داشت.

1475
01:23:33,325 --> 01:23:34,908
‫خیلی دوستت داشت.

1476
01:24:15,741 --> 01:24:18,783
‫[دو هفته بعد]

1477
01:24:19,158 --> 01:24:21,441
‫هی بیچاره، منم الا.

1478
01:24:21,491 --> 01:24:26,116
‫داشتم بهت فکر می‌کردم
‫و خیلی دلم برات تنگ شده.

1479
01:24:26,366 --> 01:24:28,033
‫اون جعبه‌ای که
‫برات درست کردم رو باز کردی؟

1480
01:24:28,200 --> 01:24:29,533
‫دوستش داشتی؟

1481
01:24:30,116 --> 01:24:32,991
‫طاقت ندارم تا زودتر ببینمت،
‫وقتی رسیدی بهم بگو، باشه؟ دوستت دارم!

1482
01:24:35,825 --> 01:24:38,700
‫از وقتی برگشتی، زیاد باهامون حرف نزدی.

1483
01:24:39,991 --> 01:24:40,991
‫یعنی...

1484
01:24:42,241 --> 01:24:45,908
‫راستش، منم واقعاً
‫نمی‌دونستم بهت چی بگم.

1485
01:24:48,450 --> 01:24:51,700
‫حس می‌کنم یه نفر رو که بهم نزدیک بود
‫از دست دادم، مامان و این انصاف نیست.

1486
01:24:52,991 --> 01:24:53,991
‫می‌دونم.

1487
01:24:58,283 --> 01:24:59,866
‫عجیبه...

1488
01:25:00,450 --> 01:25:02,616
‫بعضی وقت‌ها بهت درباره‌ی غم نمی‌گن

1489
01:25:03,825 --> 01:25:06,366
‫که خیلی شبیه ترسه، می‌دونی؟

1490
01:25:08,408 --> 01:25:10,533
‫شاید تو لزوماً...

1491
01:25:11,700 --> 01:25:14,033
‫احساس ترس نمی‌کنی،
‫یا شاید حسش می‌کنی ولی...

1492
01:25:15,700 --> 01:25:17,616
‫احساسات یه جور شبیه به هم می‌مونن.

1493
01:25:18,741 --> 01:25:19,525
‫منظورم رو می‌فهمی؟

1494
01:25:19,575 --> 01:25:21,783
‫اون حس ناآرامِ توی دلت،

1495
01:25:22,783 --> 01:25:24,366
‫سنگینی همه چیز

1496
01:25:24,533 --> 01:25:27,233
‫و تصور می‌کنم قبول کردن هر چیزی
‫که کسی می‌گه، برات سخته،

1497
01:25:27,283 --> 01:25:28,658
‫چه برسه به حرف‌هایی که من می‌زنم.

1498
01:25:31,700 --> 01:25:32,741
‫ولی...

1499
01:25:36,241 --> 01:25:40,200
‫من تو رو از دست ندادم، آیوی.

1500
01:25:40,950 --> 01:25:45,700
‫پس من مثل مادرهای دیگه
‫که مجبور بودن، غصه نخوردم

1501
01:25:46,075 --> 01:25:50,283
‫ولی برات غصه خوردم که
‫آزادیت رو از دست دادی

1502
01:25:53,991 --> 01:25:56,200
‫و اینکه چطور مجبور شدی
‫اینقدر زود بزرگ بشی.

1503
01:25:59,991 --> 01:26:02,575
‫می‌دونم که ما هیچوقت باهاش آشنا نشدیم،

1504
01:26:04,783 --> 01:26:08,866
‫ولی اگه اون برای تو خاص بود،
‫پس خدایا...

1505
01:26:10,408 --> 01:26:13,616
‫کاملاً مطمئنم که اون واقعاً خاص بوده.

1506
01:26:15,533 --> 01:26:18,491
‫می‌دونم بعضی روزا خیلی سخت می‌شه

1507
01:26:20,158 --> 01:26:24,075
‫ولی بعضی روزا بیدار می‌شی
‫و حس می‌کنی یه کم بهتر شدی،

1508
01:26:24,533 --> 01:26:28,366
‫بعد روز بعدش ممکنه دوباره سخت بشه.

1509
01:26:29,158 --> 01:26:31,525
‫ولی عشقی که به جیک داشتی،

1510
01:26:31,575 --> 01:26:37,241
‫خدای من، بعضی‌ها کل زندگیشون رو دنبال

1511
01:26:37,408 --> 01:26:39,450
‫عشقی مثل عشق تو و جیک می‌گردن.

1512
01:26:41,908 --> 01:26:44,616
‫این دردی که حس می‌کنی... خب؟

1513
01:26:45,450 --> 01:26:48,991
‫بهت قول می‌دم، همه‌ش ارزشش رو داره.

1514
01:26:50,033 --> 01:26:51,699
‫باشه؟ قول می‌دم.

1515
01:26:53,616 --> 01:26:55,491
‫چیزی نیست، عزیزم.

1516
01:27:01,408 --> 01:27:03,158
‫به جای چای، خورش می‌خوریم.

1517
01:27:09,324 --> 01:27:11,283
‫پایین می‌بینمت، باشه؟

1518
01:27:17,741 --> 01:27:20,074
‫[تقدیم به بهترین دوستم آیوی
‫از طرف الا]

1519
01:27:20,449 --> 01:27:23,658
‫[به بدترین و بهترین هم‌اتاقی دنیا،
‫از طرف الا]

1520
01:27:32,616 --> 01:27:33,824
‫هی بیچاره.

1521
01:27:34,116 --> 01:27:37,366
‫نمی‌ذارم هیچکس این رو ببینه،
‫پس امیدوارم دوستش داشته باشی.

1522
01:27:37,949 --> 01:27:40,658
‫- روز خوب.
‫- اولین روز تو این خراب‌شده!

1523
01:27:40,866 --> 01:27:43,824
‫- قراره بهترین تابستون بشه!
‫- بهترین!

1524
01:27:44,449 --> 01:27:45,658
‫خیلی‌خب، یالا.

1525
01:27:46,366 --> 01:27:48,524
‫جلو به سمت مامانت،
‫عقب به سمت بابات؟

1526
01:27:48,574 --> 01:27:50,241
‫به سمت بابای آیوی.

1527
01:27:50,658 --> 01:27:51,991
‫خوشتیپه.

1528
01:27:55,074 --> 01:27:56,649
‫برای کسایی که خونه‌ هستن.

1529
01:27:56,699 --> 01:27:57,699
‫یه امتیاز...

1530
01:28:18,783 --> 01:28:19,866
‫خیلی خوشم اومد.

1531
01:28:24,033 --> 01:28:26,399
‫اگه این رو بذارم، مثل احمق‌ها به نظر میام.

1532
01:28:26,449 --> 01:28:27,316
‫آره.

1533
01:28:27,366 --> 01:28:28,866
‫آره شبیه خودته.

1534
01:28:31,908 --> 01:28:32,908
‫آره.

1535
01:28:34,324 --> 01:28:37,158
‫سلام! به اکتشافات الا خوش آمدید.

1536
01:28:37,658 --> 01:28:41,116
‫امروز دور آتیش کمپ جمع شدیم.

1537
01:28:42,241 --> 01:28:43,899
‫هوا یه کم سرده.

1538
01:28:43,949 --> 01:28:45,158
‫دارم یخ می‌زنم.

1539
01:28:47,283 --> 01:28:49,483
‫اینقدر از همه چی فیلم نگیر،
‫وگرنه می‌فرستنت زندان.

1540
01:28:49,533 --> 01:28:50,358
‫آره!

1541
01:28:50,408 --> 01:28:53,524
‫- بر اساس جایی که ازش اومدیم!
‫- بر اساس جایی که ازش اومدیم!

1542
01:28:53,574 --> 01:28:56,824
‫- راستش رو بهشون می‌گیم!
‫- راستش رو بهشون می‌گیم!

1543
01:29:11,116 --> 01:29:13,783
‫اینجاییم تا نور بیاریم،
‫آفتاب بیاریم، انرژی مثبت بیاریم!

1544
01:29:18,074 --> 01:29:20,449
‫- شلاقم رو دوست داری؟
‫- شلاقت رو دوست دارم، عزیزم!

1545
01:29:23,366 --> 01:29:28,658
‫داره با جیک حرف می‌زنه،
‫می‌دونی منظورم چیه؟

1546
01:29:31,449 --> 01:29:32,908
‫هر پسر بلندقدی، می‌شه...

1547
01:29:54,991 --> 01:29:57,366
‫شما قراره تیم به تیم مسابقه بدید!

1548
01:29:57,574 --> 01:30:01,908
‫فقط این رو بدونین،
‫من تک به تک مسابقه می‌دم!

1549
01:30:05,366 --> 01:30:06,408
‫سمت تپه دویدم.

1550
01:30:07,491 --> 01:30:09,033
‫خیلی خسته‌م.

1551
01:30:11,033 --> 01:30:21,033
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M