1 00:00:01,142 --> 00:00:36,142 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:43,166 --> 00:00:44,416 فکر کنم گم شدم. 3 00:00:44,583 --> 00:00:47,249 نه، نه، دارم ردیابیت می‌کنم. کمتر از یه مایل فاصله داری. 4 00:00:47,250 --> 00:00:48,915 و مشکلی نیست که بیام خونه‌تون؟ 5 00:00:48,916 --> 00:00:50,416 البته. عالی میشه. 6 00:00:50,458 --> 00:00:51,791 چقدر می‌مونی؟ 7 00:00:52,125 --> 00:00:53,625 - حدود یه ماه؟ - یه ماه؟ 8 00:00:54,083 --> 00:00:55,624 وقتی گفتی داری تو کالج سخنرانی می‌کنی، 9 00:00:55,625 --> 00:00:56,915 فکر کردم فقط برای یه روزه. 10 00:00:56,916 --> 00:00:57,916 باشه. می‌تونی بری. 11 00:00:57,917 --> 00:00:58,976 راستی، تو رقصنده فوق‌العاده‌ای هستی. 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,166 بیا، خوش می‌گذره. 13 00:01:00,291 --> 00:01:02,374 می‌تونی منو با یکی از دوستای خوشگلت آشنا کنی. 14 00:01:02,375 --> 00:01:03,832 آره، این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته. 15 00:01:03,833 --> 00:01:06,666 - سلام، سارینا. من هنوز مجردم. - خیلی خنده‌داره. 16 00:01:06,708 --> 00:01:08,457 چرا نمی‌بریش یکی از کلاب‌های سوئینگرت؟ 17 00:01:08,458 --> 00:01:10,875 می‌بردم، ولی اونا یه قانون سخت 'خواهر ممنوع' دارن. 18 00:01:11,375 --> 00:01:13,374 بیخیال. باید یکی رو بشناسی. 19 00:01:13,375 --> 00:01:15,332 فالگیر تاروتم گفت که قراره با مرد رویاهام آشنا بشم. 20 00:01:15,333 --> 00:01:16,749 با مرد رویاهام آشنا بشم. 21 00:01:16,750 --> 00:01:19,540 آره، چرا یه استاد ژنتیک به تاروت اعتقاد داره؟ 22 00:01:19,541 --> 00:01:21,540 باشه، خیلی از استادا آدمای معنوی هستن. 23 00:01:21,541 --> 00:01:23,416 اگه رفته بودی دانشگاه، اینو می‌دونستی. 24 00:01:23,458 --> 00:01:25,332 خب، بابا فکر نمی‌کرد میانگین نمراتم که بی-منفی بود، 25 00:01:25,333 --> 00:01:27,082 به درد دانشگاه بخوره. 26 00:01:27,083 --> 00:01:28,124 می‌گفت: «چرا یه دانشگاه باید 27 00:01:28,125 --> 00:01:29,749 یه هندی معتاد با نمره بی-منفی رو بخواد، 28 00:01:29,750 --> 00:01:32,291 وقتی این همه هندی خوب با نمره اِی-پلاس هست؟» 29 00:01:33,833 --> 00:01:36,290 اوه، عالیه. یه احمقی چسبیده بهم 30 00:01:36,291 --> 00:01:37,832 آره، بزن کنار بذار رد بشن. 31 00:01:37,833 --> 00:01:40,165 آره، شونه خاکی نداره. نمی‌تونم بزنم کنار. 32 00:01:40,166 --> 00:01:42,332 دیگه بیشتر از این نمی‌تونم بزنم کنار! 33 00:01:42,333 --> 00:01:44,582 یا عیسی مسیح! 34 00:01:44,583 --> 00:01:45,833 اوه، خدای من. 35 00:01:46,166 --> 00:01:47,207 این دیگه چه کوفتیه؟ 36 00:01:47,208 --> 00:01:48,375 چی شده؟ 37 00:01:49,541 --> 00:01:52,083 عیسی! ولم کن! 38 00:01:53,458 --> 00:01:55,249 اوه، خدای من! 39 00:01:55,250 --> 00:01:56,791 بریم! 40 00:01:58,333 --> 00:02:00,250 اوه، خدای من! نه! 41 00:02:07,000 --> 00:02:08,165 اوه، خدای من. من غلت می‌خورم... 42 00:02:08,166 --> 00:02:09,606 غلت خوردم... از تپه غلت خوردم پایین! 43 00:02:10,333 --> 00:02:11,457 نمی‌تونم بیام بیرون. 44 00:02:11,458 --> 00:02:13,000 آروم باش. تقریباً رسیدیم. 45 00:02:13,333 --> 00:02:15,833 تورنی؟ تورنی، بوی گاز میاد! 46 00:02:16,541 --> 00:02:17,999 ماشین آتیش گرفته! 47 00:02:18,000 --> 00:02:19,240 ساریتا، از اون ماشین بیا بیرون! 48 00:02:19,500 --> 00:02:20,875 نمی‌تونم! 49 00:02:31,291 --> 00:02:32,916 اوه، خدای من! 50 00:02:33,333 --> 00:02:34,333 اوه... 51 00:02:36,625 --> 00:02:38,625 چه بوی گازی! 52 00:02:40,833 --> 00:02:42,332 شجاع و بامزه. 53 00:02:42,333 --> 00:02:44,125 درست مثل پدرو پاسکال. 54 00:02:45,333 --> 00:02:46,333 بیا. 55 00:02:48,041 --> 00:02:49,332 ساریتا، حالت خوبه؟ 56 00:02:49,333 --> 00:02:50,707 آره، خوبم. 57 00:02:50,708 --> 00:02:51,750 این بوقلمون رو می‌شناسی؟ 58 00:02:52,500 --> 00:02:53,541 منظورت برادرمه؟ 59 00:02:54,708 --> 00:02:55,708 هوم. 60 00:03:00,250 --> 00:03:01,208 هوم. 61 00:03:01,209 --> 00:03:02,624 اوه! 62 00:03:02,625 --> 00:03:04,416 'کی می‌خواد سوار سبیل بشه؟' 63 00:03:04,458 --> 00:03:05,791 حالا می‌بینم. 64 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 پایین حالت خوبه؟ 65 00:03:08,583 --> 00:03:09,666 من حالم خوبه؟ 66 00:03:11,583 --> 00:03:13,041 من همین الان مرد رویاهامو دیدم. 67 00:03:13,125 --> 00:03:14,165 نه، نه، نه. 68 00:03:14,166 --> 00:03:15,125 تورنی! 69 00:03:15,125 --> 00:03:16,125 اوه، نه! اوه! 70 00:03:19,083 --> 00:03:19,916 نه. 71 00:03:19,958 --> 00:03:21,875 نه! 72 00:03:26,916 --> 00:03:28,999 اوه... 73 00:03:29,000 --> 00:03:30,665 فقط نوشته 'عروسی فاروا'. 74 00:03:30,666 --> 00:03:31,915 قرار بود چی بنویسه؟ 75 00:03:31,916 --> 00:03:33,624 'شما صمیمانه به عروسی 76 00:03:33,625 --> 00:03:35,499 رادنی فاروا و سارینا راماسورن دعوت شده‌اید.' 77 00:03:35,500 --> 00:03:37,332 انگار این باعث میشه مردم بیان. 78 00:03:37,333 --> 00:03:38,540 ساریتا اینو تایید کرده؟ 79 00:03:38,541 --> 00:03:40,750 آره. اون منو دوست داره. 80 00:03:41,083 --> 00:03:42,332 درسته، ساقدوش؟ 81 00:03:42,333 --> 00:03:43,374 من ساقدوشت نیستم! 82 00:03:43,375 --> 00:03:44,707 میدونی، تو باید ساقدوش باشی، ثورنی. 83 00:03:44,708 --> 00:03:46,249 - خوش میگذره. - باید این کارو بکنی. 84 00:03:46,250 --> 00:03:47,208 نه، گمشو! 85 00:03:47,209 --> 00:03:49,457 راستی، اون عاشق تو نیست. 86 00:03:49,458 --> 00:03:51,249 تو جونشو نجات دادی و این ذهنشو بهم ریخته. 87 00:03:51,250 --> 00:03:52,707 این یه پدیده روانشناختیه. 88 00:03:52,708 --> 00:03:54,540 بهش میگن سندروم پوتزفیمل. 89 00:03:54,541 --> 00:03:56,250 نه، نه، اون سندروم استکهلم میشه. 90 00:03:56,291 --> 00:03:58,290 استکهلم زمانیه که اون عاشق فاروا بشه 91 00:03:58,291 --> 00:03:59,624 بعد از اینکه فاروا اونو گروگان گرفت. 92 00:03:59,625 --> 00:04:01,458 در این صورت، همه ما عاشق فاروا میشدیم. 93 00:04:01,666 --> 00:04:02,958 - ممنون، کوی. - بفرمایید. 94 00:04:03,166 --> 00:04:06,040 مطمئنیم که سندروم فلورانس نایتینگل نیست؟ 95 00:04:06,041 --> 00:04:07,207 نه، اون زمانیه که یه پرستار عاشق میشه 96 00:04:07,208 --> 00:04:08,665 - بیمارش میشه. - اوه. 97 00:04:08,666 --> 00:04:10,290 این سندروم مونشهاوزن نیابتیه. 98 00:04:10,291 --> 00:04:11,957 نه، مونشهاوزن نیابتی زمانیه که 99 00:04:11,958 --> 00:04:14,874 فاروا به بچه‌اش درینو میده تا توجه جلب کنه. 100 00:04:14,875 --> 00:04:16,374 اوه، خدایا، قراره بچه دار بشیم؟ 101 00:04:16,375 --> 00:04:17,250 بچه رم راد؟ 102 00:04:17,251 --> 00:04:18,374 بچه نمیشه. 103 00:04:18,375 --> 00:04:19,541 اوه، خیلی خوشگل میشه. 104 00:04:19,666 --> 00:04:23,540 بینی خوکچه ای فاروا رو داره، ولی پوست موکای تیره تورنی رو. 105 00:04:23,541 --> 00:04:24,582 باشه، باشه. 106 00:04:24,583 --> 00:04:25,750 اسمشو میذاریم موکا لاته. 107 00:04:26,375 --> 00:04:27,749 اوه، راستی، کی قهوه میخواد؟ 108 00:04:27,750 --> 00:04:28,957 اوه، نگران نباشید. 109 00:04:28,958 --> 00:04:32,082 من از جاوا جستر سفارش دادم. 110 00:04:32,083 --> 00:04:33,749 - سفارش؟ چی؟ - من عاشق این تازه کارم. 111 00:04:33,750 --> 00:04:35,124 و تو سفارشای ما رو میدونی؟ 112 00:04:35,125 --> 00:04:36,665 آره. همشونو تو برنامه وارد کردم. اوه... 113 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 - افسر فاروا خامه میخواد. - خامه! 114 00:04:39,000 --> 00:04:40,957 سیاه. سیاه. سیاه. 115 00:04:40,958 --> 00:04:43,540 - و... قهوه ای. - هی. 116 00:04:43,541 --> 00:04:45,665 - وای! - باحاله. 117 00:04:45,666 --> 00:04:48,374 اگه میخوای مالیات دهنده ورمونت ۵۰ دلار برای قهوه بده. 118 00:04:48,375 --> 00:04:49,707 - اوه، بیخیال! - خفه شو، رابیت. 119 00:04:49,708 --> 00:04:50,874 بو. خفه شو، خوره. 120 00:04:50,875 --> 00:04:52,040 - اوه، خفه شو لعنتی. - هی. 121 00:04:52,041 --> 00:04:53,374 باید اسم کوی رو بدیم 122 00:04:53,375 --> 00:04:54,915 برای جایزه بهترین تازه‌کار گشت بزرگراه. 123 00:04:54,916 --> 00:04:56,957 مگه همچین چیزی هست؟ چرا منو نامزد نکردن؟ 124 00:04:56,958 --> 00:04:58,291 فقط بهترین بهترین‌ها. 125 00:05:00,458 --> 00:05:03,749 کفشاتو بپوش لعنتی! اینجا حمومه مگه؟ 126 00:05:03,750 --> 00:05:05,165 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 127 00:05:05,166 --> 00:05:07,624 فکر می‌کنم باید خفه شی، جان. 128 00:05:07,625 --> 00:05:09,915 - چی گفتی به من؟ - آره، گمشو دیگه، جان. 129 00:05:09,916 --> 00:05:10,833 حواست باشه، فاروا، 130 00:05:10,834 --> 00:05:12,332 وگرنه می‌برمت پشت و با چوب می‌زنمت. 131 00:05:12,333 --> 00:05:13,832 جان، تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی، 132 00:05:13,833 --> 00:05:15,875 پس شاید وقتشه که بری. 133 00:05:16,208 --> 00:05:18,207 باشه. آروم باشید، بچه‌ها، باشه؟ 134 00:05:18,208 --> 00:05:20,165 بازنشستگی سخته. فقط نه ماه گذشته. 135 00:05:20,166 --> 00:05:21,207 اوه، این هیچ ربطی به اون نداره. 136 00:05:21,208 --> 00:05:22,250 توستر من خرابه، 137 00:05:22,375 --> 00:05:24,499 و من باید توستر استرودلم رو تست می‌کردم. 138 00:05:24,500 --> 00:05:25,540 تو اینو باور می‌کنی، مارکوفسکی؟ 139 00:05:25,541 --> 00:05:27,707 باشه، مک، من واقعاً ممنون میشم 140 00:05:27,708 --> 00:05:28,892 اگه شماها منو کاپیتان صدا کنید. 141 00:05:28,916 --> 00:05:30,915 باشه، صبر کن مارکوفسکی. داریم درستش می‌کنیم. 142 00:05:30,916 --> 00:05:32,207 - جان؟ - بله؟ 143 00:05:32,208 --> 00:05:33,874 یه سرگرمی لازم داری. گلف بازی کن. 144 00:05:33,875 --> 00:05:34,750 از گلف متنفرم. 145 00:05:34,751 --> 00:05:35,915 اون مجتمع‌های بازنشستگی چی 146 00:05:35,916 --> 00:05:37,082 که توشون مهمونی‌های مختلط دارن؟ 147 00:05:37,083 --> 00:05:38,332 می‌تونی تو والمارت خوش‌آمدگو باشی. 148 00:05:38,333 --> 00:05:39,582 اوه! LARP چطوره؟ 149 00:05:39,583 --> 00:05:40,583 ساکت، تازه‌کار! 150 00:05:40,625 --> 00:05:41,999 باید یه دوست پیدا کنی. 151 00:05:42,000 --> 00:05:43,749 من دوست دارم. تو براتلبورو. 152 00:05:43,750 --> 00:05:45,082 آره، حتماً. 153 00:05:45,083 --> 00:05:46,665 دوستت الان تو اتاق با ماست؟ 154 00:05:46,666 --> 00:05:47,832 باشه، امم، بچه‌ها. 155 00:05:47,833 --> 00:05:50,290 آره، ما... ما واقعاً باید به کارمون برسیم. 156 00:05:50,291 --> 00:05:51,832 اوه، جان، از دیدنت خوشحال شدم. 157 00:05:51,833 --> 00:05:53,332 ببخشید، تاد، به من توجه نکن. 158 00:05:53,333 --> 00:05:55,874 فقط منتظرم توستر استرودلم برشته بشه. 159 00:05:55,875 --> 00:05:57,165 باشه، شروع کنیم. 160 00:05:57,166 --> 00:06:00,207 مون‌پلیه خبر فرستاده که باید مراقب باشیم 161 00:06:00,208 --> 00:06:02,749 دنبال یه مواد مخدر جدیدن که از کانادا میاد. 162 00:06:02,750 --> 00:06:06,082 اسمشو گذاشتن «کریستال کانادایی». 163 00:06:06,083 --> 00:06:07,749 کریستال کانادایی؟ چیکار می‌کنه؟ 164 00:06:07,750 --> 00:06:10,749 آدمو خسته‌کننده و عذرخواه می‌کنه؟ 165 00:06:10,750 --> 00:06:13,332 - کانادایی‌ها مزخرفن. - باشه، ممنون فاروا. 166 00:06:13,333 --> 00:06:14,415 و اینکه، 167 00:06:14,416 --> 00:06:15,624 ظاهراً یکی دوباره خرابکاری کرده 168 00:06:15,625 --> 00:06:17,957 روی یه کامیون شربت افرا «موس کلاک». 169 00:06:17,958 --> 00:06:19,332 آه، لعنت به موس کلاک. 170 00:06:19,333 --> 00:06:21,916 آره، آره! لعنت به موس کلاک. لعنت! 171 00:06:22,291 --> 00:06:23,790 ها، می‌دونی، اینجا پایین خوش می‌گذره 172 00:06:23,791 --> 00:06:25,332 تو جایگاه تماشاچی‌ها. 173 00:06:25,333 --> 00:06:28,374 موس کلاک. موس کلاک. کس دیگه‌ای هم اینو می‌شنوه؟ 174 00:06:28,375 --> 00:06:29,915 یعنی، یه جورایی کثیف به نظر میاد، نه؟ 175 00:06:29,916 --> 00:06:31,915 نه، کثیف نیست. اون شرکت شربت‌سازی هست 176 00:06:31,916 --> 00:06:34,082 با اون گوزن باهوش که بلده ساعت بگه. 177 00:06:34,083 --> 00:06:36,082 «وقت صبحانه‌ست!» 178 00:06:36,083 --> 00:06:38,249 مشکلات گفتاری خنده‌دارن. 179 00:06:38,250 --> 00:06:41,040 نه، فقط شبیه یه کسب و کار خانوادگی سالم نیست. 180 00:06:41,041 --> 00:06:42,416 اصلاً کسب و کار خانوادگی نیست. 181 00:06:42,458 --> 00:06:44,290 یه شرکت جدید تو آتلانتاست 182 00:06:44,291 --> 00:06:46,999 که اصلاً براش تولیدکننده‌های شربت ورمونت مهم نیستن. 183 00:06:47,000 --> 00:06:48,957 آره، شربت بزرگه، مارکوفسکی. 184 00:06:48,958 --> 00:06:51,625 راستی، شربت افرا نیست، شربت ذرت. 185 00:06:51,666 --> 00:06:53,707 - اه. ذرت مزخرفه. لعنت به ذرت. - لعنت به ذرت. ما ذرت دوست نداریم. 186 00:06:53,708 --> 00:06:55,165 - من رو پنکیکم نمی‌ریزم. - نه. 187 00:06:55,166 --> 00:06:56,499 برام مهم نیست. خرابکارا رو پیدا کنین. 188 00:06:56,500 --> 00:06:59,207 خرابکارا رو دستگیر کنین. خرابکارا رو بیارین پای میز محاکمه. 189 00:06:59,208 --> 00:07:00,665 فاروا، شش هفته گذشته، 190 00:07:00,666 --> 00:07:02,707 تحقیقات نامزدت به کجا رسید؟ 191 00:07:02,708 --> 00:07:04,207 نه، هیچی تو دوربینای ترافیکی نیست، 192 00:07:04,208 --> 00:07:05,707 ولی چندتا سرنخ دارم. 193 00:07:05,708 --> 00:07:08,665 نگران نباش، هیچ‌کس جز من به سپر عقب دخترم نمی‌کوبه. 194 00:07:08,666 --> 00:07:10,457 - درسته، ثورنداگ؟ - خفه شو. 195 00:07:10,458 --> 00:07:13,415 اوه، هی، کلاه قدیمی، جواب دعوتت رو نگرفتم. 196 00:07:13,416 --> 00:07:14,957 - میای عروسی؟ - نه. 197 00:07:14,958 --> 00:07:16,082 می‌تونی دوست‌ الکیت رو بیاری. 198 00:07:16,083 --> 00:07:17,624 خب، اونم نمی‌خواد بیاد. 199 00:07:17,625 --> 00:07:20,082 اوه، اشترودل آماده‌ست. 200 00:07:20,083 --> 00:07:21,083 من عاشق اشترودلم. 201 00:07:21,291 --> 00:07:23,415 خب، فاروا، من یکی 202 00:07:23,416 --> 00:07:25,457 خیلی برای روز بزرگت هیجان‌زده‌ام. 203 00:07:25,458 --> 00:07:26,540 نمی‌دونم اینو می‌دونستی یا نه، 204 00:07:26,541 --> 00:07:28,165 ولی من یه هندو-دوست حسابی‌ام. 205 00:07:28,166 --> 00:07:30,124 آره، یه جورایی شیفته فرهنگ هندم. 206 00:07:30,125 --> 00:07:31,207 - اوم! - خب، 207 00:07:31,208 --> 00:07:32,624 راستی، چی تو منو هست، ها؟ 208 00:07:32,625 --> 00:07:34,540 مرغ تندوری؟ ویندالوی بز؟ 209 00:07:34,541 --> 00:07:35,375 وای، وای، وای، وای. 210 00:07:35,541 --> 00:07:37,082 مارکوفسکی، اینقدر کلیشه‌ای نباش. 211 00:07:37,083 --> 00:07:39,040 چی؟ من کلیشه‌ای حرف نمی‌زنم. 212 00:07:39,041 --> 00:07:41,040 فقط دارم می‌پرسم چی می‌خوریم، می‌دونی. 213 00:07:41,041 --> 00:07:42,561 یعنی، اینطور نیست که غذای چینی بخوریم. 214 00:07:43,916 --> 00:07:46,082 ببین، هندی‌ها اجازه ندارن مو شو پورک بخورن. 215 00:07:46,083 --> 00:07:47,000 چین‌هراس! 216 00:07:47,083 --> 00:07:48,707 ما غذای چینی می‌خوریم. 217 00:07:48,708 --> 00:07:50,457 باشه. کافیه. 218 00:07:50,458 --> 00:07:52,208 خیله خب. همه بیرون. 219 00:07:52,625 --> 00:07:53,958 براتون یه سوپرایز دارم. 220 00:07:55,083 --> 00:07:57,290 اوم! وای. خوشمزه. 221 00:07:57,291 --> 00:07:58,625 قهوه خوبیه. قهوه خوبیه. 222 00:07:58,666 --> 00:07:59,874 یعنی، اون از یه اپلیکیشن سفارش داد. 223 00:07:59,875 --> 00:08:01,957 شاید تو هم باید وقتی تازه‌کار بودی این کارو می‌کردی. 224 00:08:01,958 --> 00:08:03,165 اون موقع اپلیکیشن وجود نداشت. 225 00:08:03,166 --> 00:08:04,874 خب، بهونه‌ها مثل چی می‌مونن، رَبیت. 226 00:08:04,875 --> 00:08:06,666 - همه یکیشو دارن. - اوه! 227 00:08:06,708 --> 00:08:08,707 راستی بچه‌ها، من شروع کردم به سیبیل گذاشتن. 228 00:08:08,708 --> 00:08:11,165 صبر کن، تازه‌کار. من بهت میگم کی میتونی سیبیل بذاری. 229 00:08:11,166 --> 00:08:13,374 تا اون موقع باید یه سیبیل مصنوعی بذاری. 230 00:08:13,375 --> 00:08:14,665 سیبیل مصنوعی... 231 00:08:14,666 --> 00:08:15,875 خب، آقایون، 232 00:08:15,916 --> 00:08:19,415 من میدونم که خیلی در مورد مدرنیزه کردن 233 00:08:19,416 --> 00:08:23,250 و آینده پلیس حرف می‌زنم، پس بهتون تقدیم می‌کنم... 234 00:08:25,833 --> 00:08:27,791 وای! 235 00:08:29,125 --> 00:08:30,957 - عالیه! - خوبه. 236 00:08:30,958 --> 00:08:32,332 - چه باحال! - چه ماشین شیکیه. 237 00:08:32,333 --> 00:08:34,416 اولین ماشین گشت برقی ما. 238 00:08:34,833 --> 00:08:36,457 هو! چی؟ 239 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 برقی؟ 240 00:08:37,459 --> 00:08:38,665 - برق مزخرفه! - سوخت‌های فسیلی. 241 00:08:38,666 --> 00:08:40,832 برق لعنتی. هوو! 242 00:08:40,833 --> 00:08:44,082 نه، این بخشی از طرح جدید سبز ورمونته. 243 00:08:44,083 --> 00:08:48,208 به این خوشگله میگن «ل اسپورتف الکتریک». 244 00:08:49,291 --> 00:08:52,082 اسپورتف الکتریک؟ یعنی چی اصلا؟ 245 00:08:52,083 --> 00:08:54,540 چی؟ یه ماشین برقی کانادایی جدیده. 246 00:08:54,541 --> 00:08:56,749 شرکت «تکاچوک موتورز» داره سعی میکنه وارد بازار بشه، 247 00:08:56,750 --> 00:08:58,082 واسه همین یه معامله عالی کردیم. 248 00:08:58,083 --> 00:09:00,957 اوه. ماشین برقی کانادایی؟ 249 00:09:00,958 --> 00:09:01,958 ضعیف به نظر میاد. 250 00:09:02,125 --> 00:09:04,957 یه ماشین بنزینی آمریکایی قدیمی خوب به من بده. 251 00:09:04,958 --> 00:09:07,290 نه، نه، نه. این یه فرصت عالیه 252 00:09:07,291 --> 00:09:09,374 که ما از نظر انرژی پایدار باشیم. 253 00:09:09,375 --> 00:09:11,499 بس کن این مزخرفات عصر جدید رو، مارکوفسکی. 254 00:09:11,500 --> 00:09:13,624 باشه. میدونستم این اتفاق میفته. 255 00:09:13,625 --> 00:09:15,915 میدونستم شماها مقاومت میکنید 256 00:09:15,916 --> 00:09:17,165 در برابر آینده، 257 00:09:17,166 --> 00:09:19,207 واسه همین چند تا چیز براتون آوردم. 258 00:09:19,208 --> 00:09:21,207 نه، نه، لطفا. دیگه کتاب نه. لطفا دیگه کتاب نه. 259 00:09:21,208 --> 00:09:22,249 کارل. این برای توئه. 260 00:09:22,250 --> 00:09:23,915 فکر کنم خیلی ازش خوشت بیاد. 261 00:09:23,916 --> 00:09:24,916 این... 262 00:09:25,208 --> 00:09:27,957 خیلی تحت تاثیرم قرار داد. «قدرت حال». 263 00:09:27,958 --> 00:09:29,291 میگی «قدرت میو»؟ 264 00:09:29,708 --> 00:09:32,457 - نه، «قدرت حال». - تو میگی «میو»، درسته؟ 265 00:09:32,458 --> 00:09:33,458 نه، حال. 266 00:09:35,000 --> 00:09:38,332 و برای تو، تورنی، سلمان رشدی. 267 00:09:38,333 --> 00:09:40,207 «شالیمار دلقک». 268 00:09:40,208 --> 00:09:42,040 مطمئنم با کارهاش آشنایی. 269 00:09:42,041 --> 00:09:43,041 چرا اینو میگی؟ 270 00:09:43,042 --> 00:09:44,540 خب، چون شما آدما با هم متحدین، 271 00:09:44,541 --> 00:09:45,541 درسته، مارکوفسکی؟ 272 00:09:45,625 --> 00:09:46,833 - وای. - آره. ادامه میده. 273 00:09:46,875 --> 00:09:48,665 نه، چون اون نویسنده بزرگیه. 274 00:09:48,666 --> 00:09:49,541 باور می‌کنی این یارو رو؟ 275 00:09:49,541 --> 00:09:50,541 نه. 276 00:09:51,041 --> 00:09:53,208 و برای تو، مک. 277 00:09:55,541 --> 00:09:57,750 «تفکر عصر جدید برای...» 278 00:09:58,875 --> 00:10:00,040 میگی من خنگم؟ 279 00:10:00,041 --> 00:10:01,500 نه، نگران عنوانش نباش. 280 00:10:02,250 --> 00:10:03,957 این یه قدم اول مهم برای من بود. 281 00:10:03,958 --> 00:10:05,124 من خنگ نیستم. تو خنگی. 282 00:10:05,125 --> 00:10:06,832 نه، فقط داره تفاوت‌ها رو نشون میده 283 00:10:06,833 --> 00:10:08,957 بین هاله و چاکرا. 284 00:10:08,958 --> 00:10:10,078 - از این جور چیزا. - تو خنگی. 285 00:10:11,166 --> 00:10:12,166 باشه. 286 00:10:12,416 --> 00:10:15,665 اوه، بیاید بابا. این خیلی سخته. 287 00:10:15,666 --> 00:10:16,832 کاپ، دفترچه راهنما رو بده به من. 288 00:10:16,833 --> 00:10:18,499 بذار من اینو راه بندازم. 289 00:10:18,500 --> 00:10:21,540 باشه، موفق باشی. امیدوارم فرانسه دوست داشته باشی. 290 00:10:21,541 --> 00:10:22,416 وای! وای، وای. 291 00:10:22,416 --> 00:10:23,375 این یه اصطلاح فرانسویه، رفیق. 292 00:10:23,376 --> 00:10:25,082 نه، دفترچه راهنما به فرانسویه. 293 00:10:25,083 --> 00:10:26,874 - تو کسی رو دوست داری؟ - اون از فرانسوی‌ها متنفره! 294 00:10:26,875 --> 00:10:28,540 - بلو. - بسه، بسه. 295 00:10:28,541 --> 00:10:30,333 برگردیم سر کار. بریم. 296 00:10:30,583 --> 00:10:32,915 شماها می‌خواید بهش نگاه کنید؟ اوه... 297 00:10:32,916 --> 00:10:34,749 اگه بهش دست بزنم بهم شوک میده؟ 298 00:10:34,750 --> 00:10:35,708 یه جا رو جا انداختی. 299 00:10:35,708 --> 00:10:36,708 یه جا رو جا انداختی. 300 00:10:37,291 --> 00:10:39,582 یه جا رو جا انداختی. نه، نه، یه جا رو جا انداختی. 301 00:10:39,583 --> 00:10:41,332 یه جا رو جا انداختی. جیبم پر از خاک شد. 302 00:10:41,333 --> 00:10:42,582 اون نمی‌دونه. 303 00:10:42,583 --> 00:10:44,415 تورنی، به نظرم حرکت خیلی قشنگی میشه 304 00:10:44,416 --> 00:10:45,665 اگه تو... 305 00:10:45,666 --> 00:10:47,458 قبول کنی ساقدوش فاروا باشی. 306 00:10:48,666 --> 00:10:50,934 باشه، بذار من امتحان کنم، بذار من امتحان کنم، بذار من امتحان کنم. 307 00:10:50,958 --> 00:10:53,290 کار درست اینه که تو قبول کنی 308 00:10:53,291 --> 00:10:55,833 پیشنهاد فاروا رو برای ساقدوشیش. 309 00:10:57,875 --> 00:10:59,165 لعنتی، حق با توئه، نمیشه این کارو کرد. 310 00:10:59,166 --> 00:11:00,874 ترجیح میدم دستمو بذارم تو تله موش 311 00:11:00,875 --> 00:11:01,955 تا اینکه ساقدوش فاروا باشم. 312 00:11:02,083 --> 00:11:04,207 این ایده عالی برای کادوی مهمونی مجردیه. 313 00:11:04,208 --> 00:11:06,207 تله موش برای اینکه دستاتونو بذارید توش. 314 00:11:06,208 --> 00:11:07,041 درسته؟ 315 00:11:07,166 --> 00:11:09,415 اوه! چی میشه اگه هممون شلوارک ورزشی ست داشته باشیم؟ 316 00:11:09,416 --> 00:11:11,125 اوه. این منم. 317 00:11:13,250 --> 00:11:14,250 سلام بچه‌ها. 318 00:11:14,251 --> 00:11:15,499 - سلام، اورس. - سلام، اورس. 319 00:11:15,500 --> 00:11:16,791 چه خبر، فرشته چارلی؟ 320 00:11:17,125 --> 00:11:18,624 - هی. هی... - هی. 321 00:11:18,625 --> 00:11:18,916 آره. اوه، اوه... 322 00:11:18,917 --> 00:11:20,082 ببخشید. نمی‌دونم این 323 00:11:20,083 --> 00:11:22,125 جدایی آگاهانه چطور باید پیش بره. 324 00:11:22,458 --> 00:11:23,915 خب، تو یه سری وسایل تو خونه جا گذاشتی. 325 00:11:23,916 --> 00:11:26,375 اوه، لازم نبود این همه راه بیای برای این. 326 00:11:26,791 --> 00:11:28,165 فقط خوشحالم که داریم اینو 327 00:11:28,166 --> 00:11:29,665 به روشی بالغ و بزرگسالانه مدیریت می‌کنیم. 328 00:11:29,666 --> 00:11:30,791 هی، بیلی! 329 00:11:31,458 --> 00:11:33,124 درسته. ازت پرسیدم می‌خوایم 330 00:11:33,125 --> 00:11:34,875 با هم خونه بخریم و تو فرار کردی. 331 00:11:35,208 --> 00:11:37,165 من لزوماً اینطور توصیفش نمی‌کنم. 332 00:11:37,166 --> 00:11:38,250 من خوبم. خوبم. 333 00:11:38,375 --> 00:11:41,166 تو از وقت گذروندن با پسرا لذت می‌بری، می‌دونی، جوک‌ می‌گی. 334 00:11:41,208 --> 00:11:42,583 ما این کارو نمی‌کنیم. 335 00:11:44,208 --> 00:11:46,040 هاهاها. این خنده‌داره. 336 00:11:46,041 --> 00:11:47,790 برو تورنی. برو تورنی. 337 00:11:47,791 --> 00:11:49,082 - برو تورنی. - تو رو اطراف 338 00:11:49,083 --> 00:11:50,249 میدان تیر می‌بینم. 339 00:11:50,250 --> 00:11:51,374 نگران نباش، بیلی. 340 00:11:51,375 --> 00:11:52,874 این به این معنی نیست که مامان و بابا 341 00:11:52,875 --> 00:11:54,208 کمتر دوستت داشته باشم. 342 00:12:00,083 --> 00:12:01,749 خیلی خب. وقتشه به تازه‌کار نشون بدیم 343 00:12:01,750 --> 00:12:03,458 - سوسیس چطور درست میشه. - اوه. 344 00:12:03,958 --> 00:12:05,999 این جعبه‌ست. 345 00:12:06,000 --> 00:12:08,124 هر شوخی‌ای که تا حالا کردیم. 346 00:12:08,125 --> 00:12:09,957 مطمئنم تو آکادمی همه‌شو شنیدی. 347 00:12:09,958 --> 00:12:11,041 نمیتونم بگم شنیدم. 348 00:12:11,375 --> 00:12:12,500 اوه. 349 00:12:12,708 --> 00:12:14,875 "پنجره گسنجر" چیه؟ 350 00:12:16,875 --> 00:12:18,874 خب، از همه مسافرا میخوای شیشه‌ها رو بدن پایین 351 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 و بعد امتیاز میگیری 352 00:12:20,041 --> 00:12:21,582 اگه بتونی تو هر شیشه باد معده در کنی. 353 00:12:21,583 --> 00:12:24,207 امتیاز اضافه اگه شروع کنن همدیگه رو مقصر بدونن. 354 00:12:24,208 --> 00:12:26,368 - که همیشه همین کارو میکنن. - که همیشه همین کارو میکنن. 355 00:12:26,750 --> 00:12:28,582 باحاله. آره، خیلی خنده‌داره. 356 00:12:28,583 --> 00:12:30,000 فکر کنم اینو تو تیک‌تاک دیدم. 357 00:12:30,750 --> 00:12:32,582 میبینی؟ واسه همینه که از چین متنفریم. 358 00:12:32,583 --> 00:12:34,125 همیشه دارن مالکیت فکری ما رو میدزدن. 359 00:12:37,541 --> 00:12:39,166 اشکال نداره ما ۶۹ کنیم؟ 360 00:12:39,625 --> 00:12:41,832 با دستگاه جدید باتری‌دارت؟ 361 00:12:41,833 --> 00:12:42,875 علاقه‌ای ندارم. 362 00:12:43,791 --> 00:12:45,540 هی، من باید 9 ماه صبر می‌کردم 363 00:12:45,541 --> 00:12:47,249 تا اون جعبه شوخی رو ببینم. 364 00:12:47,250 --> 00:12:49,582 - این تازه‌کار پیشرفته‌ست. - اوه! 365 00:12:49,583 --> 00:12:52,040 من در واقع داشتم روی یه بازی جدید کار می‌کردم به اسم 366 00:12:52,041 --> 00:12:53,749 «اینم اون چیزه.» 367 00:12:53,750 --> 00:12:54,750 به نظر فضولانه میاد. 368 00:12:54,751 --> 00:12:56,249 اساساً، شما می‌گید، 369 00:12:56,250 --> 00:12:58,582 «اما قضیه اینه» به راننده. 370 00:12:58,583 --> 00:13:01,582 اما به جاش می‌گید، «اینم اون چیزه،» 371 00:13:01,583 --> 00:13:04,457 چون یه جورایی شبیه هم صدا میدن. 372 00:13:04,458 --> 00:13:05,665 خیلی خوبه. 373 00:13:05,666 --> 00:13:07,790 آره، اون یکی واقعاً خنده‌داره. 374 00:13:07,791 --> 00:13:09,957 «اینم اون چیزه. اینم اون چیزه.» 375 00:13:09,958 --> 00:13:11,958 آره، من قطعاً اون رو تو تیک‌تاک ندیدم. 376 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 برو با اون پسرا بگرد. 377 00:13:14,291 --> 00:13:16,499 وای، وای، وای، تازه‌کار. نمی‌تونی از در استفاده کنی. 378 00:13:16,500 --> 00:13:18,666 زمین گدازه‌ست. گدازه داغ. 379 00:13:23,583 --> 00:13:25,000 باشه، تازه‌کار. 380 00:13:25,333 --> 00:13:26,374 اوه، نگاه کن. 381 00:13:26,375 --> 00:13:27,665 اوه، نمی‌دونم. 382 00:13:27,666 --> 00:13:28,625 تو می‌تونی. 383 00:13:28,625 --> 00:13:29,625 نه، تو می‌تونی، تازه‌کار. 384 00:13:29,666 --> 00:13:32,165 پسر، چه انعطاف‌پذیری داری. 385 00:13:32,166 --> 00:13:33,041 پیچش خوبی بود. 386 00:13:33,042 --> 00:13:34,540 آره، عالی بود. 387 00:13:34,541 --> 00:13:35,708 بی-منفی. 388 00:13:38,250 --> 00:13:39,250 اوه. 389 00:13:40,750 --> 00:13:41,916 اوه، عالیه. 390 00:13:42,250 --> 00:13:43,582 پسرای بوکانان هستن. 391 00:13:43,583 --> 00:13:44,749 خب، خب، خب. 392 00:13:44,750 --> 00:13:45,957 اگه اینا پیرمردا نیستن 393 00:13:45,958 --> 00:13:48,083 که دارن مشعل رو به نسل جدید میدن. 394 00:13:48,458 --> 00:13:51,415 کوی. اینا استیو و بیکر بوکانان هستن. 395 00:13:51,416 --> 00:13:53,124 اونا فروشنده علف هستن. 396 00:13:53,125 --> 00:13:54,125 دیگه نه. 397 00:13:54,126 --> 00:13:55,458 آره، قبلاً بودیم. 398 00:13:55,500 --> 00:13:57,540 وقتی قانونی شد، از کار اومدیم بیرون. 399 00:13:57,541 --> 00:13:59,165 مالیات و مقرراتش زیاد بود. درسته، استیو؟ 400 00:13:59,166 --> 00:14:01,790 آره، بیکر. دولت می‌تونه بره به جهنم. 401 00:14:01,791 --> 00:14:04,040 هیچوقت اهل قانون نبودین، آره بچه‌ها؟ 402 00:14:04,041 --> 00:14:06,207 راستش ما یه کسب و کار کاملاً قانونی داریم. 403 00:14:06,208 --> 00:14:08,808 ما مزرعه رو تغییر کاربری دادیم و الان داریم مراسم برگزار می‌کنیم. 404 00:14:08,833 --> 00:14:11,915 بار میتزوا، بت میتزوا، کوئینسیانیرا. 405 00:14:11,916 --> 00:14:14,374 آره، هی، تورنی، تبریک میگم رفیق. 406 00:14:14,375 --> 00:14:16,695 ما خیلی هیجان‌زده‌ایم که میزبان عروسی خواهر جذاب تو هستیم. 407 00:14:17,791 --> 00:14:19,458 با راد فاروا. 408 00:14:21,125 --> 00:14:22,624 حرومزاده. 409 00:14:22,625 --> 00:14:24,290 یه لیست مهمون پر از هندی و پلیس. 410 00:14:24,291 --> 00:14:26,332 فکر کنم باید شونه سبیل زیاد کنیم. 411 00:14:26,333 --> 00:14:27,333 اوه، لعنتی. 412 00:14:27,458 --> 00:14:29,625 می‌دونی، دلم برای وقتی که علف غیرقانونی بود تنگ شده. 413 00:14:29,666 --> 00:14:31,499 تا می‌تونستیم مچتون رو بگیریم. 414 00:14:31,500 --> 00:14:33,374 مچ ما رو بگیری؟ 415 00:14:33,375 --> 00:14:34,999 چی باعث میشه فکر کنی هنوز می‌تونی ما رو بگیری، 416 00:14:35,000 --> 00:14:36,457 پیرمرد؟ 417 00:14:36,458 --> 00:14:37,957 اوه، فکر نمی‌کنی بتونم بگیرمتون؟ 418 00:14:37,958 --> 00:14:39,416 حتی اگه پیاده هم باشیم، نه. 419 00:14:41,375 --> 00:14:43,499 نکن... طعمه رو نگیر. نکن... طعمه رو نگیر. 420 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 اوه، فکر کنم داریم طعمه رو می‌گیریم. 421 00:14:50,958 --> 00:14:52,625 اوه... 422 00:14:53,750 --> 00:14:55,458 هو! بریم! 423 00:15:02,666 --> 00:15:04,624 شاید الان وقت خوبی نباشه، ولی می‌خواستم بپرسم 424 00:15:04,625 --> 00:15:06,207 می‌تونم یه مدت بیام خونه‌تون؟ 425 00:15:06,208 --> 00:15:08,165 کلی سلول راحت تو کلانتری هست. 426 00:15:08,166 --> 00:15:09,290 می‌تونی بری اونجا. 427 00:15:09,291 --> 00:15:10,125 بیخیال. ما می‌شیم مثل 428 00:15:10,208 --> 00:15:12,000 رایان گاسلینگ و جاستین تیمبرلیک. 429 00:15:12,041 --> 00:15:13,082 می‌دونستی اونا هم‌خونه بودن؟ 430 00:15:13,083 --> 00:15:14,875 نه، نمی‌دونستم اونا هم‌خونه بودن. 431 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 اوه! 432 00:15:21,541 --> 00:15:22,958 اوه، اوه، اوه، اوه! 433 00:15:23,083 --> 00:15:25,083 اومدم، بیکر. حالا گیرت آوردم. 434 00:15:29,791 --> 00:15:31,125 اشکالی نداره. خودم درستش می‌کنم. 435 00:15:32,458 --> 00:15:33,458 اوه، فکر کنم باید بریم 436 00:15:33,583 --> 00:15:35,063 - از جاده خارج بشیم. باشه. - بفرمایید. 437 00:15:39,333 --> 00:15:40,540 چه خبره، عوضی‌ها؟ 438 00:15:40,541 --> 00:15:41,665 چه خبره؟ 439 00:15:41,666 --> 00:15:43,624 خفه شو. من دارم با اون حرف می‌زنم. 440 00:15:43,625 --> 00:15:45,500 گیر افتادی. 441 00:15:46,541 --> 00:15:48,416 هو! حالشو ببر! 442 00:15:50,208 --> 00:15:51,208 هو! 443 00:15:53,708 --> 00:15:55,375 - آره! - هو! 444 00:15:58,958 --> 00:16:00,082 برو، برو، برو، برو، برو. 445 00:16:00,083 --> 00:16:01,958 بپیچ! بپیچ! 446 00:16:02,458 --> 00:16:04,125 دریفت توکیو، عوضی! 447 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 وای خدا. تو خیلی داغی رفیق. 448 00:16:28,916 --> 00:16:29,957 برادرمو بکن! 449 00:16:29,958 --> 00:16:31,082 میدونی که میخوان فرار کنن 450 00:16:31,083 --> 00:16:32,665 با پریدن از جوی داک نک. 451 00:16:32,666 --> 00:16:33,790 آره. 452 00:16:33,791 --> 00:16:35,624 ولی ما که نمیپریم از جوی داک نک، درسته؟ 453 00:16:35,625 --> 00:16:37,165 چرا نه؟ من قبلاً این کارو کردم. 454 00:16:37,166 --> 00:16:38,790 کی؟ حس میکنم باید شنیده باشم. 455 00:16:38,791 --> 00:16:39,666 دبیرستان. 456 00:16:39,667 --> 00:16:40,958 آه، قرن پیش. 457 00:16:41,291 --> 00:16:43,165 میدونی، هر وقت بخوای میتونی پیاده شی. 458 00:16:43,166 --> 00:16:45,583 فقط اینکه من الان مجردم، و به همه دندونام نیاز دارم. 459 00:16:47,875 --> 00:16:49,541 - اوه، لعنتی رفیق. - اوه، داره میاد. 460 00:16:56,583 --> 00:16:59,791 - اوه... - یی-ها! 461 00:17:06,416 --> 00:17:07,625 هو! 462 00:17:08,333 --> 00:17:09,333 لعنتی! 463 00:17:10,791 --> 00:17:12,208 خدایا! 464 00:17:13,208 --> 00:17:14,916 گندش بزنن! 465 00:17:15,208 --> 00:17:16,499 گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن. 466 00:17:16,500 --> 00:17:17,500 چی شد؟ 467 00:17:17,875 --> 00:17:19,916 به اندازه کافی سریع نمی‌رفتیم. هیچ‌وقت نمی‌رسیدیم. 468 00:17:20,208 --> 00:17:23,500 ممکنه دیگه تو داستان خودمون آدم باحال‌ها نباشیم؟ 469 00:17:23,833 --> 00:17:25,250 عمراً! 470 00:17:30,458 --> 00:17:32,791 وای. آروم، آروم. وای. 471 00:17:35,583 --> 00:17:37,332 فاروا لیست خواسته‌هاش رو برام پیامک کرده 472 00:17:37,333 --> 00:17:38,624 برای جشن مجردی. 473 00:17:38,625 --> 00:17:40,124 'کلاب‌های رقص، دعوای کارتن‌خواب‌ها، 474 00:17:40,125 --> 00:17:42,499 رولت روسی، شام در مک‌دونالد.' 475 00:17:42,500 --> 00:17:44,999 مثل اینکه فاروا یه ساقدوش جدید پیدا کرده. 476 00:17:45,000 --> 00:17:48,583 'این لیست رو برای تورنی بفرست. اون شماره‌م رو بلاک کرده.' 477 00:17:49,041 --> 00:17:51,415 هی، اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم جشن مجردی رو برنامه‌ریزی کنی. 478 00:17:51,416 --> 00:17:52,375 چی فکر می‌کنی، وگاس؟ 479 00:17:52,376 --> 00:17:53,684 باشه، آروم باش. من خودم انجامش می‌دم. 480 00:17:53,708 --> 00:17:56,165 نه، جدی میگم. من کلی جشن مجردی برنامه‌ریزی کردم. 481 00:17:56,166 --> 00:17:58,332 برای یکی از رفیقام، یه اتاق فرار با رقصنده گرفتیم. 482 00:17:58,333 --> 00:18:00,749 و برای یکی دیگه، یه مهمونی خرچنگ با رقصنده گرفتیم. 483 00:18:00,750 --> 00:18:01,708 باشه، باشه. 484 00:18:01,709 --> 00:18:03,415 مهم نیست. قرار نیست اتفاق بیفته. 485 00:18:03,416 --> 00:18:05,082 هیچ‌وقت قرار نیست اتفاق بیفته. 486 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 الو؟ 487 00:18:06,791 --> 00:18:07,875 میتونم برم؟ 488 00:18:08,416 --> 00:18:11,165 نه. داریم به تازه‌کارمون در مورد توقف ماشینا آموزش میدیم. 489 00:18:11,166 --> 00:18:13,332 خب، اینم پیشنهاد من، شیطان سرعت. 490 00:18:13,333 --> 00:18:16,375 اگه تو مسابقه دو، تازه‌کار منو ببری، جریمه نمیشی. 491 00:18:17,125 --> 00:18:19,540 اگه اون تو رو ببره، جریمه سنگین میشی. 492 00:18:19,541 --> 00:18:20,375 وایسا، چی؟ 493 00:18:20,541 --> 00:18:23,040 ولی من کفش لوفر تمساح پوشیدم. 494 00:18:23,041 --> 00:18:25,249 خب، اونا حیوونای خیلی سریعی هستن، پس باید عالی عمل کنی. 495 00:18:25,250 --> 00:18:27,040 نه، نه، نه، نه، نه. من اینجا پلیسم. 496 00:18:27,041 --> 00:18:28,332 نباید فقط اون بدوئه؟ 497 00:18:28,333 --> 00:18:29,250 نمیتونه با خودش مسابقه بده. 498 00:18:29,251 --> 00:18:30,708 تازه‌کار، اگه به این یارو ببازی، 499 00:18:30,750 --> 00:18:33,083 باید یه ماه توالت فاروا رو تمیز کنی. 500 00:18:33,541 --> 00:18:34,541 خدایا. 501 00:18:34,625 --> 00:18:36,541 تا اون پیچ و برگردیم. یک، دو، سه. برو! 502 00:18:41,291 --> 00:18:42,999 سلام بوپی! 503 00:18:43,000 --> 00:18:44,832 مامان. بابا. چطورین؟ 504 00:18:44,833 --> 00:18:47,082 دکتر و دکتر راماتورن، سلام. رابی‌ام. 505 00:18:47,083 --> 00:18:50,165 سلام رابی! داریم میایم بالا برای عروسی بزرگ. 506 00:18:50,166 --> 00:18:51,999 نه، نه، نه. باید ساریتا رو منصرف کنی. 507 00:18:52,000 --> 00:18:54,624 اصلاً. وقتشه که ازدواج کنه. 508 00:18:54,625 --> 00:18:56,832 و من هیچوقت ندیده‌بودم اینقدر عاشق باشه. 509 00:18:56,833 --> 00:18:58,040 نه. اون فقط فکر می‌کنه عاشقه. 510 00:18:58,041 --> 00:18:59,874 بهش میگن سندرم پوتزفیمل. 511 00:18:59,875 --> 00:19:01,874 اون پوتزفیمل نیست. 512 00:19:01,875 --> 00:19:04,332 اگه چیزی هم باشه، سندرم شوالیه سفیده. 513 00:19:04,333 --> 00:19:06,457 شوالیه سفید؟ من به سندرم هاوانا فکر می‌کردم. 514 00:19:06,458 --> 00:19:08,790 بسه دیگه این چرندیات "سندرم بندو". 515 00:19:08,791 --> 00:19:10,749 ساریتا دختر عاقلیه. 516 00:19:10,750 --> 00:19:12,957 اون یه ژنتیک‌دانه، به خاطر خدا. 517 00:19:12,958 --> 00:19:15,249 خب، این خوبه چون فاروا یه جهش‌یافته‌ست. 518 00:19:15,250 --> 00:19:17,665 رَبیت، به پدر و مادرم بگو فاروا چه کابوسیه. 519 00:19:17,666 --> 00:19:18,790 راستش، ته دلم، 520 00:19:18,791 --> 00:19:19,957 فکر کنم اون فقط یه پسر کوچولوی ترسوعه. 521 00:19:19,958 --> 00:19:21,665 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 522 00:19:21,666 --> 00:19:23,124 بابا، کمکم کن. 523 00:19:23,125 --> 00:19:24,166 بوپی، می‌فهمم. 524 00:19:24,500 --> 00:19:27,540 ترجیح می‌دادم رادنی هندو یا حتی هندی بود؟ 525 00:19:27,541 --> 00:19:31,332 آره. ولی می‌خوام به پسره یه شانس بدم تا احتراممو به دست بیاره. 526 00:19:31,333 --> 00:19:34,582 این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته، بابا. من تو رو می‌شناسم. تو قدیمی هستی. 527 00:19:34,583 --> 00:19:36,999 تو خوب رفتار نمی‌کنی، بوپی. 528 00:19:37,000 --> 00:19:38,290 و این چیه که می‌شنوم 529 00:19:38,291 --> 00:19:40,249 که تو قبول نمی‌کنی ساقدوش رادنی باشی؟ 530 00:19:40,250 --> 00:19:41,749 خب، چون سرم تو کار شلوغه. 531 00:19:41,750 --> 00:19:44,457 ببین، یه نفر داشته به کامیون‌های شربت افرا خرابکاری می‌کرده 532 00:19:44,458 --> 00:19:46,583 و بعد این قضیه مواد مخدر کانادایی... 533 00:19:46,625 --> 00:19:48,082 آرکات راماترن. 534 00:19:48,083 --> 00:19:51,457 تو از سارینا حمایت می‌کنی و ساقدوش می‌شی. همین! 535 00:19:51,458 --> 00:19:52,833 دوستت داریم، بوپی! 536 00:19:54,750 --> 00:19:57,540 پس، من فقط، این لیستو برات می‌فرستم، بوپی؟ 537 00:19:57,541 --> 00:19:58,999 اتفاق نمی‌افته. 538 00:19:59,000 --> 00:20:00,666 هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته. 539 00:20:02,208 --> 00:20:03,208 کی برد؟ 540 00:20:03,209 --> 00:20:04,750 - من! - عمراً! من انجامش دادم. 541 00:20:05,583 --> 00:20:07,041 حواسم پرت شد. من... 542 00:20:07,708 --> 00:20:09,000 فکر کنم باید دوباره انجامش بدیم. 543 00:20:09,416 --> 00:20:11,226 آه، بیخیال. حداقل می‌تونیم یه کم استراحت کنیم؟ 544 00:20:11,250 --> 00:20:14,541 کوی. قانون هیچ‌وقت استراحت نمی‌کنه. یک، دو، سه. برو! 545 00:20:20,916 --> 00:20:22,790 پس می‌خوای مثل تو تنها بمیرم؟ 546 00:20:22,791 --> 00:20:25,290 نه. ولی واقعاً می‌خوای بقیه عمرت رو 547 00:20:25,291 --> 00:20:26,749 با یه پسری بگذرونی که برات 'داچ آوِن' درست می‌کنه؟ 548 00:20:26,750 --> 00:20:28,249 تو از کجا می‌دونی اون برام 'داچ آوِن' درست می‌کنه؟ 549 00:20:28,250 --> 00:20:29,832 - اون به همه میگه. - خب، می‌دونی چیه؟ 550 00:20:29,833 --> 00:20:31,207 این چیزیه که من در موردش دوست دارم، باشه؟ 551 00:20:31,208 --> 00:20:32,540 اون براش مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن. 552 00:20:32,541 --> 00:20:34,457 - کی خامه می‌خواد؟ - من می‌خوام! 553 00:20:34,458 --> 00:20:36,415 بیا خامه‌ات رو بگیر، دختر. 554 00:20:36,416 --> 00:20:37,540 چرا نمی‌تونی تو خونه‌اش بمونی؟ 555 00:20:37,541 --> 00:20:38,999 پدر و مادرش کوئیکرهای سخت‌گیری هستن. 556 00:20:39,000 --> 00:20:39,833 اونا اجازه نمی‌دن. 557 00:20:40,000 --> 00:20:42,165 اون پدر و مادر نداره. اون یه بچه آزمایشگاهی هست. 558 00:20:42,166 --> 00:20:44,832 اون می‌تونه یه بچه آزمایشگاهی باشه و هنوز هم کوئیکر باشه. 559 00:20:44,833 --> 00:20:46,749 من اصلاً نمی‌دونم داریم در مورد چی حرف می‌زنیم. 560 00:20:46,750 --> 00:20:48,874 من دارم باهاش ازدواج می‌کنم، باشه؟ 561 00:20:48,875 --> 00:20:50,582 پس بهتره بهش عادت کنی، تورنی. 562 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 عادت نمی‌کنم، تورنی. 563 00:20:51,584 --> 00:20:52,707 اوه. 564 00:20:52,708 --> 00:20:53,708 من اومدم، عزیزم! 565 00:20:53,791 --> 00:20:56,290 کنسرو تن ماهی‌ت الان استارکیست میشه. 566 00:20:56,291 --> 00:20:57,851 آره! من کرفس اضافه تو تن ماهی‌م دوست دارم! 567 00:20:57,875 --> 00:21:00,665 - ♪ من به جردن نگاه کردم ♪ - تورنی. 568 00:21:00,666 --> 00:21:03,665 - ♪ و چی دیدم؟ ♪ - تورنی. 569 00:21:03,666 --> 00:21:06,040 - تورنی، من اینجام. - ♪ میاد تا منو ببره ♪ 570 00:21:06,041 --> 00:21:07,540 - ♪ خونه ♪ - تورنی! 571 00:21:07,541 --> 00:21:09,833 تورنی، تورنی، تورنی، تورنی! تورنی، تورنی، تورنی، تورنی! 572 00:21:12,000 --> 00:21:13,165 اون پیراهن منه. 573 00:21:13,166 --> 00:21:15,749 این یه پیراهن خوب برای مجلسه اوه، رفیق. 574 00:21:15,750 --> 00:21:17,875 باید اون در رو لاک بزنی. منو تیکه تیکه کرد. 575 00:21:18,250 --> 00:21:19,707 البته، من همین الان یه لایه 576 00:21:19,708 --> 00:21:21,249 ورنی جدید روش زدم برات. 577 00:21:21,250 --> 00:21:22,291 اوه، نه نزدم. 578 00:21:23,083 --> 00:21:24,083 لیموناد داری؟ 579 00:21:25,250 --> 00:21:27,291 - نه. - کلی ساندویچ بدون نون اینجا هست. 580 00:21:28,083 --> 00:21:29,249 بفرما. پیداش کردم! 581 00:21:29,250 --> 00:21:30,083 آخرین نوشیدنی من! 582 00:21:30,250 --> 00:21:31,250 نگران نباش. نمی‌خورمش. 583 00:21:31,625 --> 00:21:32,500 ها؟ 584 00:21:32,501 --> 00:21:34,124 چی رو متوجه نمیشم؟ 585 00:21:34,125 --> 00:21:35,250 نمی‌فهمم. 586 00:21:36,958 --> 00:21:38,249 وزنت چقدره؟ 587 00:21:38,250 --> 00:21:39,541 ۷۷ کیلو. 588 00:21:40,125 --> 00:21:41,541 آها. درسته، باشه. 589 00:21:42,666 --> 00:21:43,833 ببین، فهمیدم مشکل چیه. 590 00:21:45,166 --> 00:21:46,207 تو خیلی سنگینی. 591 00:21:46,208 --> 00:21:47,916 با تو تو ماشین نمی‌تونم این کارو بکنم. 592 00:21:48,416 --> 00:21:49,416 چی رو؟ 593 00:21:51,083 --> 00:21:54,332 نه. نه. تو از یه رودخونه نمی‌پری. 594 00:21:54,333 --> 00:21:56,540 مارکوفسکی. تو نمی‌فهمی. 595 00:21:56,541 --> 00:21:57,583 برادران بوکانان 596 00:21:57,708 --> 00:22:00,040 از رودخونه داک نک پریدن، پس منم باید بپرم. 597 00:22:00,041 --> 00:22:01,582 اون رودخونه داره منو مسخره می‌کنه. 598 00:22:01,583 --> 00:22:04,790 تو از ماشین دولتی برای گرفتن نهنگ سفیدت استفاده نمی‌کنی. 599 00:22:04,791 --> 00:22:05,791 نهنگ سفیدم؟ 600 00:22:05,958 --> 00:22:08,125 نهنگ سفید. اشاره به موبی دیکه. 601 00:22:08,291 --> 00:22:10,124 ملویله. نهنگ سفید. 602 00:22:10,125 --> 00:22:12,458 تاد. باهاشون بحث نکن. 603 00:22:12,500 --> 00:22:15,332 باید با مک مثل یه حیوون خونگی بد رفتار کنی. 604 00:22:15,333 --> 00:22:17,665 وقتی رو فرش خرابکاری می‌کنه، باید بزنی رو دماغش 605 00:22:17,666 --> 00:22:19,332 محکم و خوب، وگرنه دوباره این کارو می‌کنه. 606 00:22:19,333 --> 00:22:22,040 آروم باش، کاپیتان پیر، لازم نیست به مارکوفسکی هیچ راهنمایی بدی. 607 00:22:22,041 --> 00:22:23,041 وومک. 608 00:22:23,208 --> 00:22:26,207 اگه سعی کنی با ماشین گشت از روی نهر داک نک بپری، 609 00:22:26,208 --> 00:22:27,875 میندازمت جلوی خرسای لعنتی! 610 00:22:28,583 --> 00:22:29,583 یه همچین چیزی. 611 00:22:29,916 --> 00:22:32,457 می‌بینی، حالا که بازنشسته‌ای دیگه دندون نداری. 612 00:22:32,458 --> 00:22:34,791 جان، از کمکت ممنونم، ولی خودم می‌تونم از پسش بربیام. 613 00:22:35,083 --> 00:22:36,083 به جهنم. 614 00:22:36,958 --> 00:22:39,749 خب، شماها اینجا قهوه دارید؟ 615 00:22:39,750 --> 00:22:41,458 آره. یه سفارش تو راهه. 616 00:22:41,791 --> 00:22:44,415 راستش، من کافه اوله دارم با شیر جو دو سر بخارپز شده، 617 00:22:44,416 --> 00:22:46,457 چوب همزن نعنایی و بیسکویت. 618 00:22:46,458 --> 00:22:48,041 این چیه؟ کریسمس ایتالیاییه؟ 619 00:22:48,333 --> 00:22:50,040 رَبیت، همه می‌دونن قهوه خوشمزه‌تره 620 00:22:50,041 --> 00:22:51,458 وقتی از جای دیگه سفارش میدی. 621 00:22:52,666 --> 00:22:54,386 اوه. چرا یه کار مفید نمی‌کنی و اونو نمیاری؟ 622 00:22:55,875 --> 00:22:57,374 باشه! 623 00:22:57,375 --> 00:22:59,415 خب، ممنون که سر زدی، جان، 624 00:22:59,416 --> 00:23:01,541 اما ما باید بریم. 625 00:23:01,583 --> 00:23:04,207 اوه، نه، نه، نه، نه، نه. من میرم. من میرم. 626 00:23:04,208 --> 00:23:06,374 اوه، تاد. بگو، امم، 627 00:23:06,375 --> 00:23:08,540 چه خبر از پرونده خواهر تورنی؟ 628 00:23:08,541 --> 00:23:11,082 اوه، امم، اطلاعات جدیدی از کسی که این کارو کرده، نیست. 629 00:23:11,083 --> 00:23:12,749 مرده؟ اوه، پس نمی‌تونسته زن باشه؟ 630 00:23:12,750 --> 00:23:14,915 شخص. منظورم... منظورم شخص بود. خودت می‌دونی چی میگم. 631 00:23:14,916 --> 00:23:15,750 نه، نه، نه. فهمیدیم. 632 00:23:15,916 --> 00:23:16,999 تو فکر می‌کنی زن‌ها نباید رانندگی کنن. 633 00:23:17,000 --> 00:23:18,457 - اونا نمی‌تونن جرم انجام بدن. - نه. این نیست... 634 00:23:18,458 --> 00:23:19,832 بس کن. من اینو نگفتم. 635 00:23:19,833 --> 00:23:21,332 - تبعیض جنسیتی! - تبعیض جنسیتی نیست. 636 00:23:21,333 --> 00:23:22,166 - تبعیض جنسیتی. - نه. نه. 637 00:23:22,333 --> 00:23:23,957 مارکوفسکی فکر می‌کنه زن‌ها نباید شلوار بپوشن. 638 00:23:23,958 --> 00:23:25,832 - باشه، ما این کارو نمی‌کنیم. - زن‌ها هم می‌تونن مجرم باشن. 639 00:23:25,833 --> 00:23:27,333 - تا حالا «اوشن ۸» رو دیدی؟ - کافیه! 640 00:23:28,875 --> 00:23:31,874 فاروا، میشه دوباره دوربینای ترافیک رو چک کنی؟ 641 00:23:31,875 --> 00:23:33,207 قبلاً چک کردم، کله‌گنده. 642 00:23:33,208 --> 00:23:35,207 خب، دوباره انجامش بده! این یه دستوره. 643 00:23:35,208 --> 00:23:36,208 چی؟ 644 00:23:38,750 --> 00:23:40,916 میدونم. میدونم. 645 00:23:41,458 --> 00:23:42,915 به یه سرگرمی نیاز دارم. 646 00:23:42,916 --> 00:23:44,290 نه. تو به یه دوست‌نیاز داری. 647 00:23:44,291 --> 00:23:45,999 من دوست‌ دارم. 648 00:23:46,000 --> 00:23:47,790 - براتلبورو. - باشه. اوم. 649 00:23:47,791 --> 00:23:49,124 کجا میری، کله‌گنده؟ 650 00:23:49,125 --> 00:23:51,290 خب، یکی باید اون زیرزمین لعنتی رو مرتب کنه! 651 00:23:51,291 --> 00:23:53,000 اوه... ممنون. 652 00:23:53,833 --> 00:23:55,083 - به سلامتی. - به افتخارتون 653 00:23:56,000 --> 00:23:58,332 اوه، خدایا، فکر کنم میخواد اونجا یه تخت بذاره. 654 00:23:58,333 --> 00:24:00,165 باشه، فاروا، حرفشو شنیدی. 655 00:24:00,166 --> 00:24:01,332 دوباره دوربینای ترافیک رو چک کن. 656 00:24:01,333 --> 00:24:03,040 میدونی، اگه این عروسی نبود، 657 00:24:03,041 --> 00:24:04,540 بیشتر پیشرفت میکردم. 658 00:24:04,541 --> 00:24:06,707 ساریتا رفته به خنگای دانشگاه درس بده، 659 00:24:06,708 --> 00:24:07,874 و من مسئول همه‌چیزم. 660 00:24:07,875 --> 00:24:10,249 منو، گل‌ها، کیک رو تست کنیم. 661 00:24:10,250 --> 00:24:12,457 شماها در مورد کیک ردولوت چی فکر می‌کنین؟ 662 00:24:12,458 --> 00:24:13,790 من از اون کیک خوشم میاد. 663 00:24:13,791 --> 00:24:15,415 دلم می‌خواد ببینمش 664 00:24:15,416 --> 00:24:17,790 انتخاب جالبیه، کیک خرچنگ. هوم؟ 665 00:24:17,791 --> 00:24:19,165 شاید فکر نکنین که دسر باشه، 666 00:24:19,166 --> 00:24:20,457 ولی می‌تونین شیرینش کنین، روش شکر بریزین. 667 00:24:20,458 --> 00:24:22,124 شیرین، شور و ماهی‌مزه میشه. 668 00:24:22,125 --> 00:24:23,249 باشه. 669 00:24:23,250 --> 00:24:25,124 بعدش کیک باندت هست. باندت. 670 00:24:25,125 --> 00:24:26,749 یه D توش داره. این رو می‌دونستین؟ 671 00:24:26,750 --> 00:24:29,166 فکر می‌کنین بی‌صداست، ولی نیست. بان-تا-دا-ت. 672 00:24:29,833 --> 00:24:32,291 فاروا. من خیلی فکر کردم. 673 00:24:32,833 --> 00:24:35,958 و تصمیم گرفتم ساقدوشت باشم. 674 00:24:36,166 --> 00:24:37,041 واقعاً؟ 675 00:24:37,042 --> 00:24:38,415 اون قضیه «افتاد تو تله موش» چی میشه؟ 676 00:24:38,416 --> 00:24:41,207 تله موش برای موشه. نه برای تو 677 00:24:41,208 --> 00:24:42,540 تازه، عروسی خواهرمه. 678 00:24:42,541 --> 00:24:44,540 پس، لعنتی، این کار درستیه. 679 00:24:44,541 --> 00:24:46,582 می‌دونستم که نظرت عوض میشه. 680 00:24:46,583 --> 00:24:48,874 یه آدم خاص. بده به من. بیا دیگه. 681 00:24:48,875 --> 00:24:51,040 اوه، خدای من. تو نرمی، ولی سفت. 682 00:24:51,041 --> 00:24:53,041 تو مثل یه هات‌داگی که توش تافی شور پر شده. 683 00:24:53,416 --> 00:24:55,125 می‌دونی چیه؟ میرم به سارینا میگم. 684 00:24:57,458 --> 00:24:58,458 - اوه! - خِنگ! 685 00:24:58,833 --> 00:25:00,290 لعنتی! 686 00:25:00,291 --> 00:25:02,374 اوه، پس حالا می‌خوای ساقدوشش بشی؟ 687 00:25:02,375 --> 00:25:04,208 چی؟ نکنه از اون کریستال کانادایی کشیدی؟ 688 00:25:04,625 --> 00:25:06,457 جدی. نقشه‌ات چیه؟ 689 00:25:06,458 --> 00:25:08,500 بگو ببینم، ای قهوه‌ای. 690 00:25:08,541 --> 00:25:10,540 دیشب، بعد از اینکه فاروا و سارینا 691 00:25:10,541 --> 00:25:13,499 پشت در من حرف زدن، و اون آخرین نوشیدنی منو برداشت 692 00:25:13,500 --> 00:25:15,540 تا اونجاشو که سوخته بود آروم کنه... 693 00:25:15,541 --> 00:25:16,749 من که گیج شدم. 694 00:25:16,750 --> 00:25:18,416 یهو یه چیزی به ذهنم رسید. 695 00:25:18,916 --> 00:25:21,040 پدر من یه آدم محافظه‌کاره. 696 00:25:21,041 --> 00:25:23,249 اگه فاروا رو با تمام وجودش ببینه، 697 00:25:23,250 --> 00:25:25,625 فوری عروسی رو بهم می‌زنه. 698 00:25:26,625 --> 00:25:28,957 پس، من از قدرتم به عنوان ساقدوش استفاده می‌کنم 699 00:25:28,958 --> 00:25:31,958 تا تجربه کامل فاروا رو بهش بدم. 700 00:25:33,125 --> 00:25:37,166 اسم نقشه‌ام رو می‌ذارم: عملیات سوختگی هندی. 701 00:25:37,791 --> 00:25:41,166 اوه... 702 00:25:43,833 --> 00:25:46,249 آرکوت، ممنون که این جلسه قشنگ رو ترتیب دادی. 703 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 خواهش می‌کنم. 704 00:25:47,375 --> 00:25:49,374 و ممنون که ساقدوش رادنی هستی. 705 00:25:49,375 --> 00:25:51,040 می‌دونی چقدر براش مهمه. 706 00:25:51,041 --> 00:25:54,082 البته، مطمئن نیستم اینجا جای مورد علاقه اونه، می‌دونی؟ 707 00:25:54,083 --> 00:25:55,790 شوخی می‌کنی؟ به نظرم اینجا جاییه 708 00:25:55,791 --> 00:25:58,791 که واقعاً می‌ذاره فاروا خودش باشه. 709 00:25:59,666 --> 00:26:00,750 عصر بخیر. 710 00:26:01,416 --> 00:26:02,957 ببخشید دیر کردم. 711 00:26:02,958 --> 00:26:05,791 اوه، خدای من. عزیزم، چقدر خوب شدی! 712 00:26:05,833 --> 00:26:07,957 خب، تورنی گفت چای عصرونه‌ست. 713 00:26:07,958 --> 00:26:10,665 البته، نمی‌دونستم اول باید نشئه می‌شدم یا نه. 714 00:26:10,666 --> 00:26:12,540 شوخی می‌کنم. 715 00:26:12,541 --> 00:26:15,707 من معتاد نیستم مثل این کله‌خراب. 716 00:26:15,708 --> 00:26:17,374 رم راد! 717 00:26:17,375 --> 00:26:18,541 مامان، بابا. 718 00:26:19,750 --> 00:26:21,207 - این فارواست. - اوه. 719 00:26:21,208 --> 00:26:22,916 لطفاً، رادنی صدام کنید. 720 00:26:23,458 --> 00:26:24,458 اوه، خدای من. 721 00:26:25,708 --> 00:26:28,124 و دکتر موکوندان، باعث افتخاره. 722 00:26:28,125 --> 00:26:29,457 شنیدم از درخشش شما می‌گن. 723 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 چی شنیدی؟ 724 00:26:30,459 --> 00:26:31,624 «می‌گن»، آرکوت. 725 00:26:31,625 --> 00:26:32,957 تو برنامه مورد علاقه‌ام می‌گن، 726 00:26:32,958 --> 00:26:34,124 بازی تاج و تخت. 727 00:26:34,125 --> 00:26:35,749 بازی تاج و تخت! ما عاشق اون برنامه‌ایم. 728 00:26:35,750 --> 00:26:37,165 ما تو اچ‌بی‌او می‌بینیمش. 729 00:26:37,166 --> 00:26:40,000 «تو اچ‌بی‌او». 730 00:26:42,666 --> 00:26:43,874 یه هدیه آوردم. 731 00:26:43,875 --> 00:26:45,499 - اوه، خدای من. - چی؟ اوه. 732 00:26:45,500 --> 00:26:47,208 - چقدر شیرین. - خودم کادوش کردم. 733 00:26:47,666 --> 00:26:49,583 قبلاً تو میسی کار می‌کردم. 734 00:26:50,375 --> 00:26:51,499 گاندی. 735 00:26:51,500 --> 00:26:52,540 فیلم مورد علاقه منه. 736 00:26:52,541 --> 00:26:54,582 اوه، لطفاً. گاندی رو دیدی؟ 737 00:26:54,583 --> 00:26:56,957 آره. تازگی‌ها دیدمش. تو ساعتم. 738 00:26:56,958 --> 00:26:59,415 می‌دونی، بابا فکر می‌کنه شبیه سر بن کینگزلیه. 739 00:26:59,416 --> 00:27:00,583 خب، در مورد اون نمی‌دونم. 740 00:27:00,625 --> 00:27:03,790 دلش می‌خواد. بن کینگزلی. اون به گاندی جذابیت میده. 741 00:27:03,791 --> 00:27:04,957 شنیدم دارن دنباله‌شو می‌سازن. 742 00:27:04,958 --> 00:27:06,915 چطور؟ آخرش که می‌میره! 743 00:27:06,916 --> 00:27:07,999 اسپویل کردی. 744 00:27:08,000 --> 00:27:11,291 اسمشو گذاشتن گاندی دو: ویندالوی برقی. 745 00:27:12,666 --> 00:27:13,999 خیلی بامزه‌ست. 746 00:27:14,000 --> 00:27:16,874 حالا که حرف گاندی شد، من دارم از گرسنگی می‌میرم. 747 00:27:16,875 --> 00:27:19,665 ببخشید راد، اینجا مک‌ریب سرو نمی‌کنن. 748 00:27:19,666 --> 00:27:21,500 آه، خوب بود. اوه، پیشخدمت. 749 00:27:22,916 --> 00:27:24,249 سلام. 750 00:27:24,250 --> 00:27:27,040 ما یک سینی ساندویچ خیار می‌خوایم 751 00:27:27,041 --> 00:27:30,290 با لبنه سبزیجات، و یه برج از کلوچه 752 00:27:30,291 --> 00:27:32,415 با کرم لیمو و مارمالاد. 753 00:27:32,416 --> 00:27:33,749 و چای مورد علاقه‌تون؟ 754 00:27:33,750 --> 00:27:34,915 دارجیلینگ، البته. 755 00:27:34,916 --> 00:27:36,082 انتخاب عالی، آقا. 756 00:27:36,083 --> 00:27:37,457 اوه، خدای من. رادنی، 757 00:27:37,458 --> 00:27:39,749 نمی‌دونستم اینقدر در مورد چای عصرانه اطلاعات داری. 758 00:27:39,750 --> 00:27:41,790 خب، به کسی نگو، ممکنه فکر کنن من تستوسترونم کمه. 759 00:27:41,791 --> 00:27:43,540 ما همه می‌دونیم تو اون دی گنده رو داری. 760 00:27:43,541 --> 00:27:44,707 اوه، نه، تو این کارو نکردی. 761 00:27:44,708 --> 00:27:45,790 چرا، کردم. 762 00:27:45,791 --> 00:27:47,499 'دی گشاد' چیه؟ 763 00:27:47,500 --> 00:27:48,540 نه... هیچی. بی‌خیال. 764 00:27:48,541 --> 00:27:49,832 تو که می‌دونی 'دی گشاد' چیه، درسته؟ 765 00:27:49,833 --> 00:27:51,040 - نه. - اوه. 766 00:27:51,041 --> 00:27:53,207 نگاه کن. چه سرویس خوبی اینجا، ها؟ 767 00:27:53,208 --> 00:27:55,082 اوه. می‌خوای بریزی؟ 768 00:27:55,083 --> 00:27:56,707 راستش، آره. 769 00:27:56,708 --> 00:27:58,165 - اوه. - مهتا، 770 00:27:58,166 --> 00:28:00,707 اجازه هست برات چای بریزم؟ 771 00:28:00,708 --> 00:28:02,582 چه جنتلمنیه. 772 00:28:02,583 --> 00:28:04,290 فقط بهم بگو آقای تی. 773 00:28:04,291 --> 00:28:05,582 چون دلم به حال احمقی می‌سوزه 774 00:28:05,583 --> 00:28:06,915 که چای دوست نداره. 775 00:28:06,916 --> 00:28:09,625 آقای تی داره چای می‌ریزه! 776 00:28:11,000 --> 00:28:12,832 نمی‌دونم اینجا چای سفید دارن یا نه. 777 00:28:12,833 --> 00:28:15,000 اوه صبر کن، اون منم! سفیدپوست! 778 00:28:16,333 --> 00:28:18,000 ما شوخی‌های نژادی رو دوست داریم. 779 00:28:18,333 --> 00:28:20,332 کی دوست نداره؟ 780 00:28:20,333 --> 00:28:21,083 بزن بریم! 781 00:28:21,291 --> 00:28:23,267 هی، شاخ‌کوچولو. شاخ‌کوچولو. خیلی باکلاسه. شاخ‌کوچولو. 782 00:28:23,291 --> 00:28:24,125 لگد نزن بهم. 783 00:28:24,126 --> 00:28:25,665 - چرت و پرت نگو! 784 00:28:25,666 --> 00:28:26,790 بس کن دیگه لگد نزن! 785 00:28:26,791 --> 00:28:28,082 شاخ‌کوچولو. 786 00:28:28,083 --> 00:28:29,624 راماتورن. 787 00:28:29,625 --> 00:28:31,874 یه ماشین دیگه‌ از کامیون‌های 'موس کلاک' رو داغون کردن. 788 00:28:31,875 --> 00:28:34,540 واو، این یعنی کلی از محموله‌های شیره رو خرابکاری کردن. 789 00:28:34,541 --> 00:28:36,540 تلاش کن اینو ده بار تند تند بگی، آره؟ 790 00:28:36,541 --> 00:28:44,040 کلی محموله شیره خرابکاری شده. 791 00:28:44,041 --> 00:28:45,041 کلی محموله شیره... 792 00:28:45,125 --> 00:28:46,374 خرابکاری شده. کلی محموله شیره خرابکاری شده. 793 00:28:46,375 --> 00:28:49,208 کلی محموله شیره خرابکاری شده. 794 00:28:51,291 --> 00:28:52,416 ممنون، اتاق چای‌خوری. 795 00:28:53,291 --> 00:28:54,291 - ممنون، اتاق چای‌خوری. - آفرین، عالی بود. 796 00:28:54,292 --> 00:28:56,290 اون عقبی، ممنون. 797 00:28:56,291 --> 00:28:57,291 باید برم. 798 00:28:57,333 --> 00:28:58,665 راماتورن، پیش پدر و مادرت هستی؟ 799 00:28:58,666 --> 00:28:59,625 آره، همین‌جان. 800 00:28:59,626 --> 00:29:01,457 دکتر و دکتر راماتورن. 801 00:29:01,458 --> 00:29:04,040 میشه بگم چقدر برای عروسی هیجان‌زده‌ام؟ 802 00:29:04,041 --> 00:29:06,290 آره، من خیلی از فرهنگتون خوشم میاد. 803 00:29:06,291 --> 00:29:07,457 - فقط تمرکز روی جامعه... - اوه. 804 00:29:07,458 --> 00:29:09,290 - چاپلوس کوچولو. بی‌ادبی نباشه. - و من مطالعه کردم... 805 00:29:09,291 --> 00:29:10,351 - کمی در مورد هندوئیسم. - ام، من... من... 806 00:29:10,375 --> 00:29:11,833 دارم میام. دارم میام. 807 00:29:13,083 --> 00:29:15,250 آره، آدرس رو برام بفرست، منم راه میفتم. 808 00:29:16,666 --> 00:29:18,999 مثل گاو تو مغازه چینی‌فروشی. 809 00:29:19,000 --> 00:29:21,874 اون خیلی دست و پا چلفتیه! 810 00:29:21,875 --> 00:29:23,082 اوه! 811 00:29:23,083 --> 00:29:24,749 خوب بود، بابا. میتونم بهت بگم بابا؟ 812 00:29:24,750 --> 00:29:26,416 البته که میتونی! 813 00:29:27,125 --> 00:29:29,458 باشه، فاروا. بازی شروع شد! 814 00:29:33,416 --> 00:29:35,915 آره، اون یه هدیه داشت. موهاش فرق داشت. 815 00:29:35,916 --> 00:29:37,165 کت و شلوار پوشیده بود. 816 00:29:37,166 --> 00:29:38,540 یه کت و شلوار 817 00:29:38,541 --> 00:29:39,999 اون یه قدم جلوتر بود. 818 00:29:40,000 --> 00:29:41,208 لعنت به بیگ سیرپ! 819 00:29:41,625 --> 00:29:42,625 میدونم! 820 00:29:42,708 --> 00:29:44,749 راننده از استراحتگاه اومد بیرون، کامیون رفته بود. 821 00:29:44,750 --> 00:29:46,510 بعداً اینجا پیدا شد، همه جاش سوراخ سوراخ بود. 822 00:29:54,750 --> 00:29:57,250 آفرین، تازه‌کار، تحت تاثیر قرار گرفتم. 823 00:29:57,750 --> 00:29:59,457 شاید مجبور بشم تو رو برای ایستگاه خودمون بدزدم. 824 00:29:59,458 --> 00:30:02,124 هی، ممنون. آره، این چالش برگردوندن مخروطه. 825 00:30:02,125 --> 00:30:03,665 فقط یکی از مهارت‌های مفید زیادیه 826 00:30:03,666 --> 00:30:05,665 که نسل من می‌تونه ارائه بده. 827 00:30:05,666 --> 00:30:07,249 هی، تازه‌کارت بامزه‌ست. 828 00:30:07,250 --> 00:30:09,249 پاچه‌خوار. 829 00:30:09,250 --> 00:30:11,040 اوه. اورسولا خیلی خوب به نظر می‌رسه. 830 00:30:11,041 --> 00:30:13,290 فکر کنم داره خیلی خوب با این جدایی کنار میاد. 831 00:30:13,291 --> 00:30:14,540 آره، و من براش خوشحالم. 832 00:30:14,541 --> 00:30:15,832 لعنت به موس کلاک! 833 00:30:15,833 --> 00:30:17,750 ممنون. کل شهر مظنونه. 834 00:30:17,875 --> 00:30:18,875 من یه نظریه دارم. 835 00:30:19,041 --> 00:30:20,749 شما یادتونه وقتی ماری‌جوانا قانونی شد، 836 00:30:20,750 --> 00:30:22,207 و همه شرکت‌های بزرگ ماری‌جوانا اومدن اینجا؟ 837 00:30:22,208 --> 00:30:23,874 - آره. - کی رو گرفتیم 838 00:30:23,875 --> 00:30:25,915 به خاطر خرابکاری تو اون همه داروخانه؟ 839 00:30:25,916 --> 00:30:27,582 گرافیتی. پنجره‌های شکسته. 840 00:30:27,583 --> 00:30:29,124 گلوله. 841 00:30:29,125 --> 00:30:31,333 برادران بوکانان. بیگ وید کارشون رو از بین برد. 842 00:30:31,750 --> 00:30:33,416 اینم همون حس رو داره. 843 00:30:37,166 --> 00:30:38,457 - باشه. - باشه. 844 00:30:38,458 --> 00:30:40,166 - آره، خوبه. باشه. - باشه، خوبه. باشه. 845 00:30:40,458 --> 00:30:43,000 آیا... آیا اون شماره تلفنش رو به کوی داد؟ 846 00:30:43,500 --> 00:30:45,540 خب، اون مجرده. 847 00:30:45,541 --> 00:30:46,999 اون عکسای باحال رو بعداً برات می‌فرستم. 848 00:30:47,000 --> 00:30:48,040 بی‌صبرانه منتظرم. 849 00:30:48,041 --> 00:30:49,165 'عکسای باحال'؟ 850 00:30:49,166 --> 00:30:50,957 به نظرم جالب میاد. 851 00:30:50,958 --> 00:30:52,207 آره، همینطوره. 852 00:30:52,208 --> 00:30:53,749 باشه، طبق دیکشنری شهری، 853 00:30:53,750 --> 00:30:55,207 اسلاید اسمش پیکس یعنی 854 00:30:55,208 --> 00:30:59,415 'فرستادن عکس‌های واضح از روزمرگی 855 00:30:59,416 --> 00:31:01,457 یا اسمش-توربیشن.' 856 00:31:01,458 --> 00:31:04,041 آره. خیلی خنده‌داره، مک. 857 00:31:06,458 --> 00:31:08,898 اینا رو مردم می‌نویسن. هر کسی می‌تونه هر چی دلش خواست بنویسه. 858 00:31:09,125 --> 00:31:10,125 نمی‌خوای بشینی؟ 859 00:31:10,208 --> 00:31:12,415 نه! خوبم! این چیزیه که می‌خواستم. باشه؟ 860 00:31:12,416 --> 00:31:13,957 بیاید دیگه مسخره‌بازی رو تموم کنیم 861 00:31:13,958 --> 00:31:14,958 و پرونده رو حل کنیم. 862 00:31:15,500 --> 00:31:17,207 چرا همیشه با شماها مسخره‌بازی درمیاد؟ 863 00:31:17,208 --> 00:31:19,083 بیاید بریم با بوکانان‌ها حرف بزنیم. 864 00:31:19,458 --> 00:31:20,625 هیچ‌چیز رو جدی نمی‌گیره. 865 00:31:23,125 --> 00:31:25,832 خب، چرا بوکانان‌ها باید به شربت اهمیت بدن؟ 866 00:31:25,833 --> 00:31:27,665 اونا الان برنامه‌ریز مراسم نیستن؟ 867 00:31:27,666 --> 00:31:29,165 خب، من یه حسی دارم، رووک. 868 00:31:29,166 --> 00:31:31,875 و یه پلیس خوب همیشه به حسش اعتماد می‌کنه. 869 00:31:31,916 --> 00:31:33,249 هی، راستی، قضیه تو چیه، کوی؟ 870 00:31:33,250 --> 00:31:34,749 کسیو داری؟ 871 00:31:34,750 --> 00:31:36,875 می‌دونی، هرچی، برام مهم نیست. فقط کنجکاوم. 872 00:31:37,250 --> 00:31:40,415 نه، ندارم. ولی دارم چندتا آتیش رو روشن نگه می‌دارم. 873 00:31:40,416 --> 00:31:42,249 - آره. - البته کسی که ما بشناسیم نیست، 874 00:31:42,250 --> 00:31:44,124 درسته؟ منظورم اینه. من فقط یه قانون دارم، 875 00:31:44,125 --> 00:31:45,457 و اونم اینه که جایی که غذا می‌خوری، کثیف‌کاری نکن. 876 00:31:45,458 --> 00:31:46,790 و این واضحه، آره. 877 00:31:46,791 --> 00:31:49,083 پس، تو هیچ‌وقت روی توالت تاکو نخوردی؟ 878 00:31:50,875 --> 00:31:51,958 نه. 879 00:31:53,666 --> 00:31:55,458 فکر نکنم تا حالا روی توالت تاکو خورده باشم. 880 00:31:58,541 --> 00:32:00,374 ولی حتماً یه کاپ‌کیک روی توالت خورده. 881 00:32:00,375 --> 00:32:01,582 هوم! 882 00:32:01,583 --> 00:32:03,415 کوی، تا حالا کاپ‌کیک روی توالت خوردی؟ 883 00:32:03,416 --> 00:32:04,958 نمی‌دونم چیه. 884 00:32:05,333 --> 00:32:07,291 چی؟ یه روز بهت نشون می‌دم. عاشقش می‌شی. 885 00:32:11,291 --> 00:32:13,416 وای، چه جای قشنگی برای عروسی فاروا. 886 00:32:13,458 --> 00:32:15,124 آره. جای عالی برای من که 887 00:32:15,125 --> 00:32:16,791 گیج بشم. 888 00:32:17,125 --> 00:32:18,290 باشه. 889 00:32:18,291 --> 00:32:22,165 حالا، فکر کنم این ماشین برقی خودش پارک می‌کنه. 890 00:32:22,166 --> 00:32:23,374 آره، می‌خوای نشونت بدم چطور کار می‌کنه؟ 891 00:32:23,375 --> 00:32:24,708 هی، برو کنار. خودش بلده. 892 00:32:25,000 --> 00:32:27,499 باشه. اوه، آره. اینم از این. 893 00:32:27,500 --> 00:32:29,291 آره... اوه! 894 00:32:33,541 --> 00:32:35,500 سنسور لعنتی بوق نزد. باید بوق می‌زد. 895 00:32:35,875 --> 00:32:37,041 فکر نکنم وقت داشت. 896 00:32:37,416 --> 00:32:40,415 شما می‌تونید اونو هر جایی پارک کنید، جناب افسر. 897 00:32:40,416 --> 00:32:41,790 فکر کنم به اندازه اسکوترت آشنا نیست، 898 00:32:41,791 --> 00:32:43,583 مگه نه مک؟ 899 00:32:45,750 --> 00:32:47,082 سنسور بوق نزد. 900 00:32:47,083 --> 00:32:48,790 احتمالاً وقت کافی نداشته. 901 00:32:48,791 --> 00:32:50,290 آره، خب، شما پسرا یکم زود اومدین 902 00:32:50,291 --> 00:32:52,290 چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 903 00:32:52,291 --> 00:32:53,749 مثل اینکه یکی داشته خرابکاری می‌کرده 904 00:32:53,750 --> 00:32:55,666 تو کامیون‌های شربت موس کلاک. 905 00:32:56,000 --> 00:32:57,374 می‌خواستیم ببینیم شما چیزی در موردش می‌دونین؟ 906 00:32:57,375 --> 00:32:59,332 چرا ما باید چیزی در مورد اون بدونیم؟ 907 00:32:59,333 --> 00:33:01,790 خب، شما اون داروخانه‌ها رو خراب کردین 908 00:33:01,791 --> 00:33:02,791 اون قدیم‌ها. 909 00:33:03,208 --> 00:33:06,249 پس ما فکر کردیم، شربت بزرگ." 910 00:33:06,250 --> 00:33:07,874 این یه جهش بزرگه، 911 00:33:07,875 --> 00:33:09,207 این چیزیه که هست. 912 00:33:09,208 --> 00:33:10,208 نه، ما دلیل داشتیم. 913 00:33:10,375 --> 00:33:11,915 اون عوضی‌ها کار و کاسبی ما رو خراب کردن. 914 00:33:11,916 --> 00:33:13,416 استیو! بیکر! 915 00:33:13,916 --> 00:33:15,582 سبدهای پنیر ورمونت من کجاست؟ 916 00:33:15,583 --> 00:33:18,082 لعنتی. دوباره دخترخاله بتی داره سرمون غر می‌زنه. 917 00:33:18,083 --> 00:33:19,374 شماها باید دست بردارین 918 00:33:19,375 --> 00:33:20,790 از برداشتن سبدها و خوردن پنیر. 919 00:33:20,791 --> 00:33:21,791 پنیر گرونه. 920 00:33:21,833 --> 00:33:23,249 میدونم که نیست. نخور دیگه! 921 00:33:23,250 --> 00:33:25,833 - کار استیو بود. - من فقط یه تیکه یا دو تیکه خوردم. 922 00:33:26,416 --> 00:33:28,124 افسرها. کمکی از دستم برمیاد؟ 923 00:33:28,125 --> 00:33:29,457 هی، بتی! 924 00:33:29,458 --> 00:33:31,165 ما فقط داشتیم در مورد کامیون شربت افرا می‌پرسیدیم 925 00:33:31,166 --> 00:33:32,499 که دیشب خرابکاری شده بود. 926 00:33:32,500 --> 00:33:33,874 بیشتر شبیه شربت ذرت بود. 927 00:33:33,875 --> 00:33:35,874 منم همینو میگم. 928 00:33:35,875 --> 00:33:37,916 چرا؟ داریم بازجویی میشیم؟ 929 00:33:38,333 --> 00:33:39,707 میخوای دستبند بزنی بهم 930 00:33:39,708 --> 00:33:41,041 و بندازیم عقب ماشینت؟ 931 00:33:42,208 --> 00:33:43,540 البته، اگه بخوای. 932 00:33:43,541 --> 00:33:45,499 نه، ما هیچی در مورد کامیون نمیدونیم. 933 00:33:45,500 --> 00:33:47,915 ما دیشب اینجا بودیم داشتیم برای این مراسم آماده می‌شدیم. 934 00:33:47,916 --> 00:33:50,207 باشه، خوبه. از نظر من مشکلی نیست. بتی، 935 00:33:50,208 --> 00:33:51,415 ما واقعاً به اون سبدهای پنیر نیاز داریم. 936 00:33:51,416 --> 00:33:52,601 - جری، جری. - اونا نقطه اصلی... 937 00:33:52,625 --> 00:33:54,249 - می‌شنوم. می‌شنوم. - میز هستن. 938 00:33:54,250 --> 00:33:55,665 - سبدها در راهن. - چه مرگته 939 00:33:55,666 --> 00:33:57,541 - چته؟ - بس کن. این تحقیرآمیزه. 940 00:33:58,291 --> 00:34:00,415 بچه‌ها، چرا این پلیس‌های بامزه رو 941 00:34:00,416 --> 00:34:02,332 با یه سبد هدیه خودشون راهی نمی‌کنین؟ 942 00:34:02,333 --> 00:34:03,665 - اوه! - ممنون! 943 00:34:03,666 --> 00:34:05,500 - هرچی. - بعداً می‌بینمت، بتی. 944 00:34:08,541 --> 00:34:09,625 هی. 945 00:34:10,541 --> 00:34:13,875 اون پنیر نرم برای دندون مصنوعی‌ت خوبه، پیرمرد. 946 00:34:14,208 --> 00:34:16,707 اوه... اوه، آره؟ آره. 947 00:34:16,708 --> 00:34:18,375 اوه، اوه، لعنتی. مم... 948 00:34:18,750 --> 00:34:20,707 می‌دونی، اگه ماشین رو بذاری رو حالت خودکار، 949 00:34:20,708 --> 00:34:22,082 می‌تونی با دو تا دست اون کراکر رو بگیری. 950 00:34:22,083 --> 00:34:23,041 اوه، من می‌تونم بهت نشون بدم چطور! 951 00:34:23,042 --> 00:34:24,083 گرفتمش! 952 00:34:24,916 --> 00:34:28,290 خب، مک. حالا نظرت راجع به نظریه بوکانن چیه؟ 953 00:34:28,291 --> 00:34:29,416 کی اهمیت می‌ده؟ 954 00:34:29,500 --> 00:34:31,290 دیدی بتی چقدر از من خوشش اومده بود؟ 955 00:34:31,291 --> 00:34:32,999 من دیدم چطور صدات سه اکتاو بالا می‌رفت 956 00:34:33,000 --> 00:34:34,290 هر وقت باهاش حرف می‌زدی. 957 00:34:34,291 --> 00:34:37,165 چی؟ صدای من سه اکتاو بالا نرفت. 958 00:34:37,166 --> 00:34:39,165 و وقتی که نظریه کوچیکت رو فوراً ول کردی. 959 00:34:39,166 --> 00:34:41,124 درست نیست. همه‌شون آلیبی داشتن. 960 00:34:41,125 --> 00:34:44,125 پس، به خودی خود، دیگه فکر نمی‌کنم کار اونا باشه. 961 00:34:44,666 --> 00:34:46,986 خب، فکر نمی‌کنم داری "به خودی خود" رو درست استفاده می‌کنی. 962 00:34:47,208 --> 00:34:49,874 شاید، ولی، به خودی خود، کار اونا نیست. 963 00:34:49,875 --> 00:34:51,875 داری درست استفاده می‌کنی. لاتینه. 964 00:34:51,916 --> 00:34:53,915 ممنون، تازه‌کار، یه جایزه گرفتی. 965 00:34:53,916 --> 00:34:55,415 اوه. خیلی ممنون. 966 00:34:55,416 --> 00:34:57,915 و در هر صورت، بتی کاملاً از من خوشش میاد. 967 00:34:57,916 --> 00:35:00,082 لطفاً. تو دو برابر اون سن داری. 968 00:35:00,083 --> 00:35:01,374 اوه، می‌دونی، طبق تجربه من، 969 00:35:01,375 --> 00:35:03,457 وقتی پای عشق در میونه، سن فقط یه عدده. 970 00:35:03,458 --> 00:35:04,833 کسی از تو نپرسید، کوی. 971 00:35:04,958 --> 00:35:08,582 پیر و جوون نباید با هم باشن. فهمیدی؟ 972 00:35:08,583 --> 00:35:09,999 و میشه از اون 973 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 اوه! 974 00:35:19,916 --> 00:35:22,833 اوه، اوه! عجب چیزی! کارآگاه هندو رو ببین. 975 00:35:23,333 --> 00:35:25,582 من کارآگاه راوی پاتل هستم. 976 00:35:25,583 --> 00:35:27,957 من گوشت نمی‌خورم. اسلحه حمل نمی‌کنم. 977 00:35:27,958 --> 00:35:31,082 ولی عاشق کانورسیشن با بقیم! 978 00:35:31,083 --> 00:35:33,124 کارآگاه هندو! پاییز میاد! 979 00:35:33,125 --> 00:35:34,624 شاید تو توبی. 980 00:35:34,625 --> 00:35:37,082 اوه، ببخشید دیر کردیم، تورن. نتونستیم اینجا رو پیدا کنیم. 981 00:35:37,083 --> 00:35:38,665 این تنها لباس‌فروشی تو هند کوچیکه. 982 00:35:38,666 --> 00:35:39,541 اوه. 983 00:35:39,625 --> 00:35:41,457 - ما رفتیم به توربان اوت‌فیتِرز. - آها. 984 00:35:41,458 --> 00:35:43,332 هی. فاروا کجاست؟ 985 00:35:43,333 --> 00:35:45,707 من نمایش بی‌احترامی فرهنگی رو از دست دادم؟ 986 00:35:45,708 --> 00:35:47,833 - نه، نه. الان شروع میشه. - اوم. 987 00:35:49,166 --> 00:35:51,916 هی، هی، هی! من عاشق این لباسام! 988 00:35:53,166 --> 00:35:54,832 من شبیه یکی از بیتلزها شدم. 989 00:35:54,833 --> 00:35:56,582 میگه بیتلز. 990 00:35:56,583 --> 00:35:59,041 من دینگو استار هستم! 991 00:35:59,083 --> 00:36:00,707 - چقدر عالی. - هی! به این چی میگی 992 00:36:00,708 --> 00:36:02,082 - دوباره؟ - شروانی. 993 00:36:02,083 --> 00:36:04,124 خب، من «شروانی» میخوام که همین رو بپوشم! 994 00:36:04,125 --> 00:36:05,458 - ها! - ها. 995 00:36:06,041 --> 00:36:07,582 شوخی خیلی خوبی بود. 996 00:36:07,583 --> 00:36:09,540 اوه، عزیزم، نمیتونم زندگی‌مو بدون تو تصور کنم. 997 00:36:09,541 --> 00:36:11,124 اونا سرین‌های منن! 998 00:36:11,125 --> 00:36:12,415 خیلی زیباست. 999 00:36:12,416 --> 00:36:14,082 خب، اینم داماد خوش‌تیپ ما. 1000 00:36:14,083 --> 00:36:16,457 خیلی خوبه. اوه! خدا رو شکر این مغازه هست. 1001 00:36:16,458 --> 00:36:18,332 می‌دونی، این اولین عروسی هندی ما تو مزرعه‌ست، 1002 00:36:18,333 --> 00:36:20,874 واسه همین مجبور شدیم همه چیز رو از کانادا تهیه کنیم. 1003 00:36:20,875 --> 00:36:21,916 غذا، دکوراسیون، همه چیز. 1004 00:36:22,291 --> 00:36:24,624 حتی دارن یه فیل از مونترال برامون میارن. 1005 00:36:24,625 --> 00:36:26,040 بتی عالی بوده. 1006 00:36:26,041 --> 00:36:27,041 سلام بتی! 1007 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 سلام مک. 1008 00:36:29,208 --> 00:36:30,374 خب، سارینا، مهتا، 1009 00:36:30,375 --> 00:36:32,175 یه سری جواهرات دارم که بهتون نشون بدم. بیاین. 1010 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 خوش بگذره! 1011 00:36:33,708 --> 00:36:34,708 بعدا می‌بینمت بتی. 1012 00:36:37,583 --> 00:36:39,249 می‌دونی، این چهار اکتاو بالاتره. 1013 00:36:39,250 --> 00:36:40,250 چرته. 1014 00:36:40,458 --> 00:36:43,290 خدا رو شکر. باید از این لباس تنگ تندوری دربیام. 1015 00:36:43,291 --> 00:36:44,915 چی؟ تو که داشتی می‌گفتی چقدر ازش خوشت اومده. 1016 00:36:44,916 --> 00:36:45,916 آره، حتما. 1017 00:36:45,958 --> 00:36:48,124 هی، تورنی، چطور می‌تونم تو این خراب‌شده کمک بگیرم؟ 1018 00:36:48,125 --> 00:36:50,124 باید چیکار کنم، یه چراغ جادو رو بمالم؟ 1019 00:36:50,125 --> 00:36:51,290 تو یه احمقی! 1020 00:36:51,291 --> 00:36:53,165 هی، حواست به لحنت باشه، جرونیمو. دعوت‌نامه‌تو پس می‌گیرم. 1021 00:36:53,166 --> 00:36:54,457 من دعوت‌نامه نمی‌خوام. 1022 00:36:54,458 --> 00:36:55,999 باشه، هیچ‌کس دعوت‌نامه نداره. 1023 00:36:56,000 --> 00:36:57,499 من می‌خواستم یه قرار بیارم. 1024 00:36:57,500 --> 00:36:59,708 نه، نمی‌خوام بیاری. 1025 00:37:00,125 --> 00:37:01,290 می‌تونم یه منهای یک بگیرم؟ 1026 00:37:01,291 --> 00:37:02,582 نمی‌دونم. برای کیه؟ 1027 00:37:02,583 --> 00:37:03,583 برای من. 1028 00:37:04,500 --> 00:37:06,915 که مجبور نباشم برم. مجبورم نکن این شوخی رو توضیح بدم. 1029 00:37:06,916 --> 00:37:09,375 چرا شوخی‌هاتو برای مهمونی مجردی نگه نمی‌داری، جیم‌جیم؟ 1030 00:37:10,625 --> 00:37:11,957 فاروا، یه چیز دیگه هم هست 1031 00:37:11,958 --> 00:37:13,457 یه سنت خانوادگی که باید انجام بدی. 1032 00:37:13,458 --> 00:37:15,583 آه. عالیه. بیا انجامش بدیم، ساقدوش. 1033 00:37:17,583 --> 00:37:21,124 نه، نه. ما این سنت رو بعد از فاجعه مدرس تموم کردیم. 1034 00:37:21,125 --> 00:37:23,499 آره، تورنی، ما این کارو تو عروسی تو نکردیم. 1035 00:37:23,500 --> 00:37:25,290 و ببین ازدواج من چطور شد. 1036 00:37:25,291 --> 00:37:26,749 شاید به خاطر اون تاب خوردنه بود. 1037 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 بله، مک‌اینتایر، 1038 00:37:27,833 --> 00:37:30,332 شاید به خاطر اون تاب خوردنه بود، اما این فکر بدیه. 1039 00:37:30,333 --> 00:37:33,124 باشه، فاروا. وقتشه مارتو انتخاب کنی. 1040 00:37:33,125 --> 00:37:35,333 مارها. 1041 00:37:36,250 --> 00:37:37,374 مارها؟ 1042 00:37:37,375 --> 00:37:38,665 طبق سنت خانوادگی ما، 1043 00:37:38,666 --> 00:37:41,040 داماد سازگارترین مارشو انتخاب می‌کنه 1044 00:37:41,041 --> 00:37:43,165 برای رقص کبری عروسی. 1045 00:37:43,166 --> 00:37:44,000 قانونیه؟ 1046 00:37:44,166 --> 00:37:45,707 من اینجوری توصیفش نمی‌کنم. 1047 00:37:45,708 --> 00:37:46,915 - مگه سمی نیستن؟ - اِم. 1048 00:37:46,916 --> 00:37:48,749 از نظر فنی، 'سمی' به حیوونایی گفته می‌شه 1049 00:37:48,750 --> 00:37:50,249 که وقتی می‌خوریشون، می‌کشنت. 1050 00:37:50,250 --> 00:37:51,540 'زهرآگین' کلمه‌ایه برای 1051 00:37:51,541 --> 00:37:53,124 حیوونی که یه سم تزریق می‌کنه... 1052 00:37:53,125 --> 00:37:54,499 خفه شو، احمق. 1053 00:37:54,500 --> 00:37:56,999 نگران نباش. غدد زهرشونو موقع تولد درمیارن. 1054 00:37:57,000 --> 00:37:58,624 چیزی که می‌مونه فقط بقایاس. 1055 00:37:58,625 --> 00:38:00,833 یعنی، این مارها اساساً اهلی‌ان. 1056 00:38:01,208 --> 00:38:02,832 اوه، لعنتی! یکیش در رفت؟ 1057 00:38:02,833 --> 00:38:05,208 اوه! 1058 00:38:07,166 --> 00:38:09,415 نگران نباش. نگران نباش. فقط یه سایه بود. 1059 00:38:09,416 --> 00:38:12,541 فقط یه سایه بود، ببخشید، ببخشید. 1060 00:38:16,916 --> 00:38:18,750 باشه فاروا، وقتش رسیده. 1061 00:38:19,208 --> 00:38:21,625 باشه، خب... ها؟ 1062 00:38:21,916 --> 00:38:22,916 هی، رفیق. 1063 00:38:24,541 --> 00:38:25,832 این پسره واقعاً یه جورایی بامزه‌ست. 1064 00:38:25,833 --> 00:38:27,458 هی، کوچولو. 1065 00:38:28,791 --> 00:38:30,458 وای خدای من! 1066 00:38:32,916 --> 00:38:34,207 بتی، چند تا بالش بیار. 1067 00:38:34,208 --> 00:38:35,665 - باشه. - وای... 1068 00:38:35,666 --> 00:38:37,624 - اوه. - من می‌میرم؟ 1069 00:38:37,625 --> 00:38:39,874 نگران نباش. فقط سم باقی‌مونده‌ست. 1070 00:38:39,875 --> 00:38:41,332 گفتی سمی نیستن. 1071 00:38:41,333 --> 00:38:42,749 - زهرآگین. - لعنت به تو! 1072 00:38:42,750 --> 00:38:45,540 چون گردنه، بهتره مکیده بشه. 1073 00:38:45,541 --> 00:38:47,916 تورنی، این ایده تو بود. تو بمکش! 1074 00:38:48,333 --> 00:38:51,249 خب، اون دوست ساریناست، پس نباید اون بمکدش؟ 1075 00:38:51,250 --> 00:38:52,457 من نمی‌خوام لبام ورم کنه 1076 00:38:52,458 --> 00:38:54,207 درست قبل از عروسیم، باشه؟ پس عمراً. 1077 00:38:54,208 --> 00:38:55,249 کافیه! 1078 00:38:55,250 --> 00:38:57,791 این بچه‌های تنبل من. من می‌مکم! 1079 00:38:57,833 --> 00:38:58,625 فکر کنم همه‌شو درآوردم. 1080 00:38:58,626 --> 00:39:00,624 فکر افتضاحی بود، بوپی. 1081 00:39:00,625 --> 00:39:02,124 افتضاح! 1082 00:39:02,125 --> 00:39:03,957 دوباره یه وضعیت «موس کلاک» داریم. 1083 00:39:03,958 --> 00:39:06,332 بسته مشکوک در توقفگاه کامیون شفیلد. 1084 00:39:06,333 --> 00:39:09,166 احتمالاً بمب هست. همه واحدها پاسخ بدن. 1085 00:39:16,916 --> 00:39:18,291 پس اون جعبه شما نیست؟ 1086 00:39:18,666 --> 00:39:22,415 نه قربان. رفتم تو که در مورد یکی بپرسم. 1087 00:39:22,416 --> 00:39:24,125 و وقتی اومدم بیرون، همین‌جوری اونجا بود. 1088 00:39:24,958 --> 00:39:27,208 باشه. پس دوربین امنیتی تو پارکینگ نیست؟ 1089 00:39:27,583 --> 00:39:28,915 اینجا توقفگاه کامیونه. 1090 00:39:28,916 --> 00:39:31,083 مشتری‌های من انتظار دارن یه مقدار محرمانه باشه 1091 00:39:31,125 --> 00:39:33,750 وقتی پای ترتیب دادین چیزا در میون باشه. 1092 00:39:34,125 --> 00:39:35,665 از صداقت تازه‌تون ممنونم. 1093 00:39:35,666 --> 00:39:37,457 من... برای کامیونتون متاسفم. 1094 00:39:37,458 --> 00:39:39,415 متاسفم که نگرفتم. 1095 00:39:39,416 --> 00:39:40,999 امیدوارم اون کامیون منفجر بشه. 1096 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 موس کلاک بره به جهنم! 1097 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 - آره! - آره! 1098 00:39:43,208 --> 00:39:45,207 - لعنت به موس کلاک! - انگار اون یه چیزی می‌خواد. 1099 00:39:45,208 --> 00:39:46,333 ربات رو بفرست. 1100 00:39:49,208 --> 00:39:51,208 به نظرم این دیگه زیاده‌رویه. 1101 00:39:51,541 --> 00:39:54,040 چی؟ جعبه‌های مشکوک دلیل اینه که ما ربات داریم. 1102 00:39:54,041 --> 00:39:55,041 آره. 1103 00:39:59,541 --> 00:40:00,957 هی، می‌خوای کمکت کنم؟ 1104 00:40:00,958 --> 00:40:01,958 نه، خودم انجامش می‌دم. 1105 00:40:02,083 --> 00:40:04,290 بیخیال. بذار کمک کنه. جوونه، کامپیوتر بلده. 1106 00:40:04,291 --> 00:40:05,375 من کامپیوتر بلدم. 1107 00:40:05,458 --> 00:40:07,957 فقط مراقب باش. اون جعبه قرمز بالایی سی‌فوره. 1108 00:40:07,958 --> 00:40:09,624 من آموزش یوتیوبش رو همینجا دارم. 1109 00:40:09,625 --> 00:40:11,249 می‌دونم سی‌فوره، ممنون. 1110 00:40:11,250 --> 00:40:12,999 چرا نمی‌ری جمعیت رو کنترل کنی؟ 1111 00:40:13,000 --> 00:40:13,833 سی‌فور. 1112 00:40:14,000 --> 00:40:15,832 باشه، همه آروم باشید، آروم باشید. 1113 00:40:15,833 --> 00:40:16,999 بذار امتحان کنه. داره تمام تلاشش رو می‌کنه. 1114 00:40:17,000 --> 00:40:19,207 به نظر میاد شما دو تا خیلی با هم جور شدید، نه؟ 1115 00:40:19,208 --> 00:40:21,708 بیخیال. فقط... فقط حواست باشه، باشه؟ 1116 00:40:26,208 --> 00:40:28,540 مردم، می‌دونیم همه‌تون از ساعت گوزن خیلی عصبانی هستید. 1117 00:40:28,541 --> 00:40:30,249 ما هم دوستش نداریم. ولی... 1118 00:40:30,250 --> 00:40:31,790 اینم هست 1119 00:40:31,791 --> 00:40:33,249 حالا ؟ 1120 00:40:33,250 --> 00:40:35,040 کمکم می‌کنی؟ به مانیتور نگاه کن. 1121 00:40:35,041 --> 00:40:36,875 باید یه جوری سرپا نگهش داریم. 1122 00:40:40,833 --> 00:40:42,499 آره؟ باشه، دوست دارم ببینم خودت چطور انجامش میدی! 1123 00:40:42,500 --> 00:40:44,832 اوه. تو و اضطراب عملکردت. 1124 00:40:44,833 --> 00:40:47,290 آره، لطفاً، جلوی همه درباره اختلال نعوظ من شوخی کن... 1125 00:40:47,291 --> 00:40:48,291 - چی؟ - جلوی همه. 1126 00:40:48,333 --> 00:40:49,351 - وای خدای من. - این همون چیزیه که... 1127 00:40:49,375 --> 00:40:50,476 - من فقط میگم... - که درباره‌اش حرف زدیم... 1128 00:40:50,500 --> 00:40:51,291 - اینه که بعضی وقتا تو... - با دکتر مانکوسو. 1129 00:40:51,291 --> 00:40:52,166 - دکتر مانکوسو؟ - من داشتم سعی می‌کردم 1130 00:40:52,291 --> 00:40:53,125 روی بمب تمرکز کنم، و تو داری باعث میشی... 1131 00:40:53,125 --> 00:40:54,083 - باشه. - همه... 1132 00:40:54,084 --> 00:40:55,832 - عمیق... - درباره نعوظ من حرف بزنن. 1133 00:40:55,833 --> 00:40:59,375 بیاین تمرکز کنیم و یه نگاهی به این بمب لعنتی بندازیم. 1134 00:41:11,750 --> 00:41:13,791 هوم. فقط یه مشت بطری شربته. 1135 00:41:14,958 --> 00:41:17,665 اوه، لعنتی. صبر کن. اون جعبه منه. 1136 00:41:17,666 --> 00:41:21,000 هی، اشتباه از من بود! اون واقعاً جعبه منه. 1137 00:41:23,958 --> 00:41:25,208 - بیخیال. - اوه. 1138 00:41:25,333 --> 00:41:27,333 انگار شفت رو یه کم زیادی عمیق فرو کردی. 1139 00:41:27,375 --> 00:41:28,375 خودش گفت. 1140 00:41:28,541 --> 00:41:30,125 سی فور فعال شد. 1141 00:41:34,458 --> 00:41:35,625 بوکاکه. 1142 00:41:39,666 --> 00:41:40,915 روز خوبی بود، نه؟ 1143 00:41:40,916 --> 00:41:42,582 خب، اگه دیگه اینجا به من نیازی نیست، 1144 00:41:42,583 --> 00:41:45,000 میرم تو و اون قضیه رو بررسی می‌کنم. 1145 00:41:46,875 --> 00:41:47,958 خب، این عالیه. 1146 00:41:48,375 --> 00:41:51,124 باید پول کامیون شربت افرا رو به موس کلاک پس بدیم. 1147 00:41:51,125 --> 00:41:52,457 بیخیال، اینجا نمی‌تونی سرم داد بزنی. 1148 00:41:52,458 --> 00:41:54,082 این مهمونی مجردی یه 'فضای امن'ه. 1149 00:41:54,083 --> 00:41:55,499 باشه. پس فردا. 1150 00:41:55,500 --> 00:41:57,874 فردا عروسیه. فکر کنم چهارشنبه بتونم. 1151 00:41:57,875 --> 00:41:59,040 می‌خوای چهارشنبه سرزنشم کنی؟ 1152 00:41:59,041 --> 00:42:01,541 هی، تازه کار، یه نوشیدنی بده به مارکوفسکی. 1153 00:42:01,875 --> 00:42:05,457 من 'کاپیتان' هستم! چرا اینقدر سخته، رفقا؟ 1154 00:42:05,458 --> 00:42:09,457 و نه، ممنون. من راننده ام. 1155 00:42:09,458 --> 00:42:12,249 یه کلاب سودا می‌گیرم، با حباب‌های خیلی ریز. 1156 00:42:12,250 --> 00:42:13,499 تازه کار، یه نوشیدنی برام بریز. 1157 00:42:13,500 --> 00:42:15,832 مرد، ما تا طلوع آفتاب جشن می‌گیریم. 1158 00:42:15,833 --> 00:42:16,666 رفیق. 1159 00:42:16,833 --> 00:42:17,708 من یه مقدار از ترقه‌های باقی‌مونده رو آوردم 1160 00:42:17,708 --> 00:42:18,541 از چهارم جولای. 1161 00:42:18,666 --> 00:42:20,541 اوه، چه باحال! برامون خونه بادی هم گرفتی؟ 1162 00:42:21,541 --> 00:42:23,291 هی. به سلامتی فاروا. 1163 00:42:24,041 --> 00:42:25,624 پیش‌غذا نداریم؟ 1164 00:42:25,625 --> 00:42:28,415 یا شاید سبزیجات خام، یا کوکتل میگو؟ 1165 00:42:28,416 --> 00:42:29,707 داریم میریم شام بیرون، بابا. 1166 00:42:29,708 --> 00:42:30,583 باشه. 1167 00:42:30,584 --> 00:42:33,124 دعوت کردن بابات حرکت خوبی بود. 1168 00:42:33,125 --> 00:42:34,083 دقیقاً. 1169 00:42:34,084 --> 00:42:37,082 امشب قراره فاروای رها شده رو ببینه. 1170 00:42:37,083 --> 00:42:38,124 آره. 1171 00:42:38,125 --> 00:42:39,666 شکلات قارچ، کسی می‌خواد؟ 1172 00:42:40,083 --> 00:42:42,203 اوم، می‌دونی، من نمی‌تونم یه تست مواد دیگه رو رد بشم. 1173 00:42:42,500 --> 00:42:43,957 باشه. می‌بینمت 1174 00:42:43,958 --> 00:42:45,166 تو دوره رنسانس. 1175 00:42:47,000 --> 00:42:48,332 من اینجام، عوضی‌ها! 1176 00:42:48,333 --> 00:42:49,833 مهمان افتخاری اینجاست. 1177 00:42:51,166 --> 00:42:52,916 فکر کردم گفتی بولینگ. 1178 00:42:59,458 --> 00:43:00,416 اون می‌خواد خونه بخره، 1179 00:43:00,416 --> 00:43:01,333 ولی منظورم اینه که تو دیدی 1180 00:43:01,416 --> 00:43:03,082 نرخ بهره الان چقدره... 1181 00:43:03,083 --> 00:43:04,249 اوه، شروع شد. 1182 00:43:04,250 --> 00:43:05,707 - باشه، میشه فقط بشینیم؟ - عزیزم! 1183 00:43:05,708 --> 00:43:07,916 - لذت ببر. - بهترین مهمونی مجردی عمرم! 1184 00:43:09,291 --> 00:43:10,790 - راد. - چی؟ 1185 00:43:10,791 --> 00:43:11,791 - آره. - هی، امم... 1186 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 می‌خواستم یه چیزی بهت بدم، 1187 00:43:13,958 --> 00:43:17,166 برای این سفر 1188 00:43:17,708 --> 00:43:19,499 اسمش هست 'هندی شدن'، 1189 00:43:19,500 --> 00:43:21,624 'سفر من به فرهنگ هند'. 1190 00:43:21,625 --> 00:43:24,041 هی، نگاه کن، تورن. من می‌خوام به قبیله بپیوندم. 1191 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 بی‌ادبی نباشه. 1192 00:43:27,750 --> 00:43:30,208 در واقع توسط نویسنده امضا شده. پس، امم... 1193 00:43:30,250 --> 00:43:31,790 آره، فقط با احتیاط باهاش رفتار کن. 1194 00:43:31,791 --> 00:43:33,749 آره، حتماً، مارکوفسکی. عالیه. خیلی ممنون. 1195 00:43:33,750 --> 00:43:35,083 شات؟ 1196 00:43:38,458 --> 00:43:39,665 چطور تونستی... ؟ می‌تونی... 1197 00:43:39,666 --> 00:43:42,083 - می‌تونی دوباره بذاریش پایین؟ - اوهوم. 1198 00:43:44,916 --> 00:43:46,332 بفرمایید. 1199 00:43:46,333 --> 00:43:49,290 چی؟ اون واقعاً عالی بود. 1200 00:43:49,291 --> 00:43:50,291 مرسی. 1201 00:43:50,666 --> 00:43:52,625 خیلی باحال بود. 1202 00:43:53,708 --> 00:43:54,708 آره. 1203 00:43:55,083 --> 00:43:56,208 اوه، وای. 1204 00:43:56,750 --> 00:43:58,249 بازم شات؟ 1205 00:43:58,250 --> 00:43:59,208 این دور اوزوئه. 1206 00:43:59,208 --> 00:44:00,166 اوزو! 1207 00:44:00,167 --> 00:44:01,749 - اوهو! هی، تازه‌کار! - تازه‌کار! 1208 00:44:01,750 --> 00:44:02,915 بیاین، بیاین! 1209 00:44:02,916 --> 00:44:04,040 - داری اینو می‌بینی؟ - آره. 1210 00:44:04,041 --> 00:44:06,082 این تازه‌کار داره حسابی رو اعصابم می‌ره. 1211 00:44:06,083 --> 00:44:08,374 چرا حس می‌کنم دارم دنیا رو 1212 00:44:08,375 --> 00:44:09,665 از چشم یه بچه می‌بینم؟ 1213 00:44:09,666 --> 00:44:11,457 اوه... 1214 00:44:11,458 --> 00:44:12,790 یکی از شکلاتای منو خوردی؟ 1215 00:44:12,791 --> 00:44:14,249 یکی؟ من چهار تا خوردم. 1216 00:44:14,250 --> 00:44:15,915 می‌دونم، می‌دونم. اول شام بعد دسر، 1217 00:44:15,916 --> 00:44:18,582 ولی امشب نمی‌خورم، پس شکلات نقطه ضعفمه. 1218 00:44:18,583 --> 00:44:21,791 اونا شکلات نیستن. اونا شکلات شکلاتن. 1219 00:44:22,958 --> 00:44:24,540 چی؟ منظورت چیه؟ چیزی توشونه؟ 1220 00:44:24,541 --> 00:44:25,541 آره. قارچ با دوز پایین. 1221 00:44:25,875 --> 00:44:27,583 ولی چون چهار تا خوردی، قارچ با دوز بالاست. 1222 00:44:28,541 --> 00:44:29,707 - چی؟ - نه، مشکلی نیست. 1223 00:44:29,708 --> 00:44:31,415 فقط از اشیای تیز دوری کن، 1224 00:44:31,416 --> 00:44:33,415 و، اَه، خودتو تو آینه نگاه نکن. 1225 00:44:33,416 --> 00:44:34,375 باید برم دستشویی، 1226 00:44:34,416 --> 00:44:35,416 ولی زود برمی‌گردم. 1227 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 چاقوی استیک، آقا؟ 1228 00:44:39,541 --> 00:44:40,541 ممنون. 1229 00:44:45,166 --> 00:44:46,750 اوه! اوه! 1230 00:44:51,000 --> 00:44:53,832 هی، موکی. این سالاد عجیب و غریب چیه؟ 1231 00:44:53,833 --> 00:44:56,666 یه سالاد چغندر تند با سس سرکه پنیر بز. 1232 00:44:57,125 --> 00:44:58,540 اوه! 1233 00:44:58,541 --> 00:44:59,874 به این آقا یه کم گوشت بدید. 1234 00:44:59,875 --> 00:45:01,707 هی، فاروا. بابام گیاهخواره. 1235 00:45:01,708 --> 00:45:03,582 می‌دونستی اون حتی گوشت گاو هم نخورده؟ 1236 00:45:03,583 --> 00:45:04,666 واقعاً؟ 1237 00:45:04,875 --> 00:45:06,666 باید اینو درست کنیم. 1238 00:45:08,541 --> 00:45:09,790 بیا، موکی. 1239 00:45:09,791 --> 00:45:12,582 - بیا، موکی. - نه. نمی‌تونم. من هندو هستم. 1240 00:45:12,583 --> 00:45:13,707 یالله. 1241 00:45:13,708 --> 00:45:15,250 آفرین. بیا اینجا! هی. فقط بیا اینجا. 1242 00:45:15,291 --> 00:45:16,957 - نه! - جایی فرار نمی‌کنی. 1243 00:45:16,958 --> 00:45:17,958 - نه! - هواپیما داره... 1244 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 می‌ره تو آشیونه! 1245 00:45:18,834 --> 00:45:20,457 - نه! - یالله! بفرمایید! 1246 00:45:20,458 --> 00:45:21,665 نه! 1247 00:45:21,666 --> 00:45:23,791 بیا اینجا! بیا اینجا! 1248 00:45:27,333 --> 00:45:28,957 یالله، موکی. 1249 00:45:28,958 --> 00:45:29,833 یالله، موکی. 1250 00:45:29,833 --> 00:45:30,791 نه. 1251 00:45:30,792 --> 00:45:32,374 اون دهن گشادت رو باز کن! 1252 00:45:32,375 --> 00:45:34,540 وای فاروا، بس کن. لطفاً بس کن. 1253 00:45:34,541 --> 00:45:35,541 - بازش کن. - نه! 1254 00:45:35,708 --> 00:45:39,374 واسه هندوها حرامه. اصلاً یه چیز کاملاً هند-نکنیدست! 1255 00:45:39,375 --> 00:45:42,083 دارم میام! اینم از این! 1256 00:45:50,166 --> 00:45:53,457 عجب چیزیه! 1257 00:45:53,458 --> 00:45:54,957 - اوه! - خیلی خوشمزه‌ست! 1258 00:45:54,958 --> 00:45:56,082 بابا. 1259 00:45:56,083 --> 00:45:57,083 اشکالی نداره، بوپی. 1260 00:45:57,166 --> 00:46:00,207 سال ۱۹۹۹ مامانتو دیدم داشت یه کوارتر پاوندر می‌خورد. 1261 00:46:00,208 --> 00:46:02,165 اونم بهم یه تیکه گوشت داد. 1262 00:46:02,166 --> 00:46:05,000 آره! بیا موکی! گوشت بیشتر! 1263 00:46:05,041 --> 00:46:07,165 بیا موکی! گوشت بیشتر! 1264 00:46:07,166 --> 00:46:08,707 بیا موکی! گوشت بیشتر! 1265 00:46:08,708 --> 00:46:10,749 - بیا موکی! گوشت بیشتر! - پاهام واقعاً می‌خوان برقصن! 1266 00:46:10,750 --> 00:46:18,750 بیا موکی! گوشت بیشتر! بیا موکی! گوشت بیشتر! 1267 00:46:20,375 --> 00:46:23,707 باحاله. گوش کن. می‌خوام یه چیزی بگم. 1268 00:46:23,708 --> 00:46:26,540 می‌دونم که تو یه جورایی مخالف این قضیه عروسی هستی. 1269 00:46:26,541 --> 00:46:29,707 ولی فقط می‌خوام بهت بگم، به نظرم خواهرت فوق‌العاده‌ست، 1270 00:46:29,708 --> 00:46:32,707 و حتی اسم عجیبش رو هم دوست دارم. 1271 00:46:32,708 --> 00:46:35,415 ساریتا. ساریتا. ساریتا. 1272 00:46:35,416 --> 00:46:36,790 باشه. بذار برم بیرون. 1273 00:46:36,791 --> 00:46:37,791 نه، نه، نه. 1274 00:46:38,083 --> 00:46:40,208 ساریتا بهت بگم، تورن، ولی من عاشقشم. 1275 00:46:40,416 --> 00:46:42,665 و من ساریتا هستم که بهت بگم، 1276 00:46:42,666 --> 00:46:44,083 ولی ما الان برادریم. 1277 00:46:44,166 --> 00:46:45,457 نه، نه، نه، نه، نه. گوش کن. 1278 00:46:45,458 --> 00:46:46,999 ساریتا می‌خوام اینجا شخصی صحبت کنم، تورن. 1279 00:46:47,000 --> 00:46:48,374 ولی می‌خوام سه تا چیز رو بهت بگم 1280 00:46:48,375 --> 00:46:49,707 چیزی که در موردش دوست دارم. 1281 00:46:49,708 --> 00:46:52,832 اول اینکه، اون اف‌جی خوبی میده. یعنی ماساژ پا. 1282 00:46:52,833 --> 00:46:54,040 عیسی مسیح، گمشو بابا. 1283 00:46:54,041 --> 00:46:55,041 باشه. دوم اینکه. 1284 00:46:55,208 --> 00:46:57,207 گفت میتونیم اسم بچه اولمون رو بذاریم فاروی. 1285 00:46:57,208 --> 00:46:58,374 فاروی فاروا. 1286 00:46:58,375 --> 00:47:00,040 یه جورایی هندی به نظر میاد، نه؟ 1287 00:47:00,041 --> 00:47:00,916 نه. 1288 00:47:00,917 --> 00:47:02,499 و سوم اینکه. 1289 00:47:02,500 --> 00:47:06,207 گفت دوست داره وقتی من میرم پایین شهر، به شهر بمبئی. 1290 00:47:06,208 --> 00:47:07,707 - گمشو! - باشه، باشه. 1291 00:47:07,708 --> 00:47:08,625 هی، بیا دیگه. 1292 00:47:08,626 --> 00:47:10,082 میخوای منو در حال جیش کردن ببینی؟ 1293 00:47:10,083 --> 00:47:12,458 هی، من اینجا دارم جیش میکنم. این چه کشوریه؟ 1294 00:47:12,916 --> 00:47:16,499 میدونستی که 29 نفر از 35 قهرمان آخر 1295 00:47:16,500 --> 00:47:19,791 مسابقه ملی املای اسکریپس هندی بودن؟ 1296 00:47:19,833 --> 00:47:23,332 خانواده آخرین برنده از حیدرآباد مهاجرت کرده بودن، 1297 00:47:23,333 --> 00:47:25,332 که البته میدونی، پایتخت تلانگاناست. 1298 00:47:25,333 --> 00:47:27,708 باورنکردنی نیست؟ 1299 00:47:28,041 --> 00:47:32,999 5.4 میلیون هندی در ایالات متحده زندگی میکنن. 1300 00:47:33,000 --> 00:47:34,915 این ۱.۶ درصد از جمعیت آمریکاست، 1301 00:47:34,916 --> 00:47:37,707 اما ۸۳ درصد مسابقات هجی کردن رو بردن. 1302 00:47:37,708 --> 00:47:39,249 یعنی، به این چی میگن؟ 1303 00:47:39,250 --> 00:47:40,208 من نمیدونم به این چی میگن. 1304 00:47:40,209 --> 00:47:41,582 خب، تو میدونی بهش چی میگن؟ 1305 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 برتری قهوه‌ای‌ها؟ 1306 00:47:44,458 --> 00:47:46,582 - دقیقاً همینه... - تست. صدامو میشنوین؟ 1307 00:47:46,583 --> 00:47:48,124 این یارو منو میکشه. 1308 00:47:48,125 --> 00:47:49,833 - ممنون. - خواهش میکنم آقا. 1309 00:47:51,958 --> 00:47:54,499 این روشنه؟ همونطور که همتون میدونین، 1310 00:47:54,500 --> 00:47:57,625 من به خرچنگ حساسیت شدید دارم. 1311 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 من اینو نمیدونستم. 1312 00:47:58,958 --> 00:47:59,833 - اولین باره میشنوم. - برای منم جدیده. 1313 00:47:59,834 --> 00:48:01,624 این میوه قرمز ممنوعه دریا 1314 00:48:01,625 --> 00:48:03,791 همیشه برای من ممنوع بوده. 1315 00:48:04,666 --> 00:48:07,332 برای پسر یه خرچنگ‌گیر خیلی کنایه‌آمیزه. 1316 00:48:07,333 --> 00:48:08,874 - شماها اینو میدونستین؟ - منم اینو نمیدونستم. 1317 00:48:08,875 --> 00:48:09,750 من نمیدونستم. نه. 1318 00:48:09,750 --> 00:48:10,708 - هیچ ایده‌ای ندارم. - نه آقا. 1319 00:48:10,709 --> 00:48:12,249 مگه اون بچه آزمایشگاهی نیست؟ 1320 00:48:12,250 --> 00:48:13,915 خنده‌داره، همین‌طور که این داستان رو تعریف می‌کنم، 1321 00:48:13,916 --> 00:48:16,208 می‌شنوم که لهجه‌م داره برمی‌گرده. 1322 00:48:17,166 --> 00:48:20,415 به هر حال، در این روز مجردی من، 1323 00:48:20,416 --> 00:48:22,499 و به افتخار پدر جدیدم. 1324 00:48:22,500 --> 00:48:26,290 من این عوضی رو شکست می‌دم و سوار اژدها می‌شم. 1325 00:48:26,291 --> 00:48:28,540 رادنی، ممکنه دچار شوک آنافیلاکتیک بشی. 1326 00:48:28,541 --> 00:48:31,166 اپی‌پن‌ها برای همین کارن. 1327 00:48:32,000 --> 00:48:33,124 یکی برای همه. 1328 00:48:33,125 --> 00:48:34,125 عالیه. 1329 00:48:34,291 --> 00:48:35,875 اگه دارید، بکشید، رفقا. 1330 00:48:36,333 --> 00:48:37,540 خب، بریم. 1331 00:48:37,541 --> 00:48:39,665 حالا، شما نباید از اپی‌پن‌ها استفاده کنید 1332 00:48:39,666 --> 00:48:41,332 مگر اینکه کلمه رمز من رو بشنوید. 1333 00:48:41,333 --> 00:48:42,374 چیه، ساقدوش؟ 1334 00:48:42,375 --> 00:48:43,375 کالاماری. 1335 00:48:43,416 --> 00:48:45,249 - دوباره بگو. - کالاماری. 1336 00:48:45,250 --> 00:48:46,416 کالاما. 1337 00:48:48,083 --> 00:48:50,708 یک، دو، سه. اوه. 1338 00:48:53,083 --> 00:48:54,332 می‌دونی، تو بریتانیا به این می‌گن 1339 00:48:54,333 --> 00:48:55,749 مرگ بر اثر حادثه. 1340 00:48:55,750 --> 00:48:57,150 همیشه فکر می‌کردم باحال به نظر میاد. 1341 00:48:59,416 --> 00:49:00,874 طبق حساب من، این دومین باره 1342 00:49:00,875 --> 00:49:02,165 که تو این هفته سعی کردی فاروا رو بکشی. 1343 00:49:02,166 --> 00:49:03,000 - آره. - این داره اتفاق میفته. 1344 00:49:03,125 --> 00:49:03,958 - پس، داریم حرف می‌زنیم... - این داره اتفاق میفته. 1345 00:49:04,125 --> 00:49:05,665 قتل، درسته؟ چون من خوشحال میشم 1346 00:49:05,666 --> 00:49:06,666 که در موردش حرف بزنیم... 1347 00:49:08,541 --> 00:49:10,500 صبر کن! 1348 00:49:12,708 --> 00:49:14,374 نفس نمی‌کشه. 1349 00:49:14,375 --> 00:49:15,375 صبر کن! 1350 00:49:17,166 --> 00:49:18,875 خدای من، اون مثل فرانکنشتاینه. 1351 00:49:21,083 --> 00:49:22,415 فرانکن‌فاروا. 1352 00:49:22,416 --> 00:49:24,083 لابستر! 1353 00:49:24,750 --> 00:49:26,666 لابستر! 1354 00:49:28,083 --> 00:49:29,499 ما باید سعی کنیم نجاتش بدیم، درسته؟ 1355 00:49:29,500 --> 00:49:30,791 صبر کن! 1356 00:49:32,333 --> 00:49:34,125 - تورنی، یه کاری بکن! - باشه! 1357 00:49:34,166 --> 00:49:35,999 'کالاماری. کالاماری. کالاماری.' 1358 00:49:36,000 --> 00:49:37,124 کالاماری! 1359 00:49:37,125 --> 00:49:39,040 ♪ امشب شب نوشیدنه ♪ 1360 00:49:40,666 --> 00:49:43,707 ♪ کشتی نیست که غرق می‌کنیم ♪ 1361 00:49:45,875 --> 00:49:47,832 ♪ فردا سفر می‌کنیم ♪ 1362 00:49:47,833 --> 00:49:50,583 ♪ به سرزمین‌های ناشناخته ♪ 1363 00:49:51,583 --> 00:49:53,374 ♪ پس بیا غم‌هامونو با نوشیدن از بین ببریم ♪ 1364 00:49:53,375 --> 00:49:54,958 ♪ بیا انقدر بنوشیم تا نتونیم وایسیم ♪ 1365 00:49:56,083 --> 00:49:57,916 ♪ با یه یوهوهو و یه یوهوهی ♪ 1366 00:49:57,958 --> 00:49:59,625 ♪ برای غنیمت می‌جنگیم ♪ 1367 00:50:00,791 --> 00:50:01,999 ♪ با یه یوهوهو و یه یوهوهی ♪ 1368 00:50:02,000 --> 00:50:03,290 گمشو، فاروا. 1369 00:50:03,291 --> 00:50:04,749 ♪ غنیمت‌مون امشب خرج شد ♪ 1370 00:50:04,750 --> 00:50:05,915 اوووه! 1371 00:50:05,916 --> 00:50:07,582 ♪ به صندوق دیوی جونز ♪ 1372 00:50:07,583 --> 00:50:09,707 ♪ ممکنه هنوز در حال سفر باشیم ♪ 1373 00:50:12,208 --> 00:50:13,999 ♪ مهم نیست چی می‌نوشیم ♪ 1374 00:50:14,000 --> 00:50:15,499 بگیرش! 1375 00:50:15,500 --> 00:50:16,832 ♪ با یه یوهوهو و یه یوهوهی ♪ 1376 00:50:16,833 --> 00:50:18,374 ♪ برای غنیمت می‌جنگیم ♪ 1377 00:50:18,375 --> 00:50:19,582 آره! 1378 00:50:19,583 --> 00:50:21,499 ♪ با یه یوهوهو و یه یوهوهی ♪ 1379 00:50:21,500 --> 00:50:23,665 ♪ غنیمتمون امشب خرج شد ♪ 1380 00:50:23,666 --> 00:50:26,374 ♪ به صندوق دیوی جونز ♪ 1381 00:50:26,375 --> 00:50:28,575 - وای، وای، وای! - ♪ شاید هنوز داریم دریانوردی می‌کنیم ♪ 1382 00:50:30,625 --> 00:50:32,385 - ♪ مهم نیست چی می‌خوریم ♪ - از روم برو کنار! 1383 00:50:34,583 --> 00:50:36,458 ♪ مهم نیست چی می‌خوریم ♪ 1384 00:50:42,166 --> 00:50:43,666 خدا رو دیدم. 1385 00:50:44,333 --> 00:50:46,041 آلبینو بود. 1386 00:50:47,500 --> 00:50:48,916 کالاماری! 1387 00:50:53,708 --> 00:50:56,207 باشه، قبول، حق با تو بود. اون دیوونه‌ست. 1388 00:50:56,208 --> 00:50:57,541 پس عروسی رو بهم می‌زنی؟ 1389 00:51:02,708 --> 00:51:04,458 این یعنی پیشرفت. 1390 00:51:04,750 --> 00:51:07,165 وقت ضربه نهایی. 1391 00:51:07,166 --> 00:51:08,125 باشه. 1392 00:51:08,126 --> 00:51:09,291 داری سعی می‌کنی بشمری؟ 1393 00:51:09,666 --> 00:51:11,082 چهار، شش. 1394 00:51:11,083 --> 00:51:12,957 - رادنی... - ده، پونزده. 1395 00:51:12,958 --> 00:51:14,290 هی، شماها غذای بیرون‌بر می‌خواین؟ 1396 00:51:14,291 --> 00:51:15,665 چه فرقی می‌کنه؟ 1397 00:51:15,666 --> 00:51:18,957 اگه واقعاً این شخصیتشه، نمی‌تونه با دخترم ازدواج کنه. 1398 00:51:18,958 --> 00:51:20,333 عروسی کنسل شد. 1399 00:51:21,833 --> 00:51:23,665 وقت سخنرانیه! 1400 00:51:23,666 --> 00:51:25,332 کاپ، کاپ، کاپ. نه. 1401 00:51:25,333 --> 00:51:27,833 هی، هی، هی. خوش‌شانسی که دستگیرت نمی‌کنم، روتو. 1402 00:51:31,208 --> 00:51:33,250 من فاراوا رو اونقدر خوب نمی‌شناسم. 1403 00:51:33,916 --> 00:51:37,415 ولی می‌دونم که حتماً آدم خوبیه، چون داره با یه هندی ازدواج می‌کنه. 1404 00:51:37,416 --> 00:51:38,625 اوه، من... 1405 00:51:40,166 --> 00:51:42,624 واقعاً کاش با یه هندی ازدواج کرده بودم، 1406 00:51:42,625 --> 00:51:44,915 ولی زن احمقم، کالین، 1407 00:51:44,916 --> 00:51:47,999 اسکاتلندی-ایرلندیه، جایی که هیچ آدم باحالی ازش نمیاد. 1408 00:51:48,000 --> 00:51:50,540 اسکاتلند. بو! 1409 00:51:50,541 --> 00:51:52,499 - خفاش! - کاپیتان! 1410 00:51:52,500 --> 00:51:53,832 خوبی، کاپ؟ خوبی؟ 1411 00:51:53,833 --> 00:51:54,999 اوه، خدای من. به نظر میاد درد داشت. 1412 00:51:55,000 --> 00:51:55,875 این دیگه چه کوفتیه؟ 1413 00:51:55,876 --> 00:51:57,333 باشه. 1414 00:51:57,875 --> 00:51:59,582 وقتشه که این تابوت رو تموم کنیم. 1415 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 بریم انجامش بدیم. 1416 00:52:02,875 --> 00:52:04,999 در مورد اوردوز قارچ، 1417 00:52:05,000 --> 00:52:08,374 آسک جیوز میگه باید مراقب استفراغ شدید باشیم. 1418 00:52:08,375 --> 00:52:10,208 'استفراغ شدید؟' استفراغ شدید دیگه چیه؟ 1419 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 هی، بچه‌ها. 1420 00:52:11,708 --> 00:52:13,707 دارم برای مهمونی بعد از بازی تو تورنیز غذا سفارش میدم. 1421 00:52:13,708 --> 00:52:15,665 رفیق، این اتفاق نمیفته. 1422 00:52:15,666 --> 00:52:16,915 بیخیال. میتونیم نجاتش بدیم. 1423 00:52:16,916 --> 00:52:18,249 من یه چند دوجین بال مرغ از دوردش سفارش میدم... 1424 00:52:18,250 --> 00:52:19,083 این آخر خطه، 1425 00:52:19,250 --> 00:52:20,915 بچه. باشه؟ اوضاع رو بسنج. 1426 00:52:20,916 --> 00:52:23,374 خوبی، 1427 00:52:23,375 --> 00:52:24,375 مارکوفسکی؟ 1428 00:52:25,125 --> 00:52:26,458 اون شکستگی مرکب پا داره. 1429 00:52:27,083 --> 00:52:29,124 اما قرار بود منو تا محراب همراهی کنه! 1430 00:52:29,125 --> 00:52:31,124 مامان. از نظر فنی این تقصیر بابا نبود. 1431 00:52:31,125 --> 00:52:32,624 ببین، فاروا این لیست رو داشت و... 1432 00:52:32,625 --> 00:52:35,125 نه. ما همیشه باید صادقانه حرف بزنیم. 1433 00:52:36,041 --> 00:52:40,333 این من بودم که رفتم اونجا مثل احمقا 1434 00:52:40,375 --> 00:52:43,040 - بابا! - گوشت گاو بالا زد 1435 00:52:43,041 --> 00:52:44,665 از طریق کمرم. 1436 00:52:44,666 --> 00:52:48,374 من در مورد ناتوانی حرف زدن ناشی از خواب شنیدم، ولی ناشی از گوشت نه. 1437 00:52:48,375 --> 00:52:51,082 و من تمام مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم. 1438 00:52:51,083 --> 00:52:55,624 اما اینو بدون: در برابر وسوسه بزرگ، 1439 00:52:55,625 --> 00:52:57,291 رادنی وفادار موند. 1440 00:52:59,958 --> 00:53:01,000 موکون. 1441 00:53:01,833 --> 00:53:04,958 انتخاب‌های خیلی بدی کردی. 1442 00:53:05,291 --> 00:53:06,790 با این حال، 1443 00:53:06,791 --> 00:53:09,708 تو صادقانه حرف زدی، پس می‌بخشمت. 1444 00:53:10,958 --> 00:53:12,291 اما اینم یه شرطه. 1445 00:53:13,708 --> 00:53:15,541 الان نه. 1446 00:53:16,083 --> 00:53:18,374 من یه رابطه انتقامی خواهم داشت 1447 00:53:18,375 --> 00:53:21,041 در آینده، و تو قبولش می‌کنی. 1448 00:53:22,166 --> 00:53:26,250 منصفانه است 1449 00:53:26,750 --> 00:53:28,207 هوم. 1450 00:53:28,208 --> 00:53:30,082 باورم نمیشه تو اینو ترتیب دادی. 1451 00:53:30,083 --> 00:53:32,624 نه. نه، نه. فاروا واقعاً یه لیست داشت. 1452 00:53:32,625 --> 00:53:34,915 آره؟ 1453 00:53:34,916 --> 00:53:36,749 و گوشت می‌خورد تو لیست بود؟ 1454 00:53:36,750 --> 00:53:38,165 اون گوشت رو توی دهن بابا گذاشت. 1455 00:53:38,166 --> 00:53:39,166 خودت گفتی. 1456 00:53:39,291 --> 00:53:41,665 و اون خانوما گفتن ازت تشکر کنم بابت اون سه نفره. 1457 00:53:41,666 --> 00:53:42,625 آرکوت. 1458 00:53:42,626 --> 00:53:44,457 تو اون سه نفره رو ترتیب دادی؟ 1459 00:53:44,458 --> 00:53:45,500 اوه... 1460 00:53:46,208 --> 00:53:47,208 برم ازشون بپرسم؟ 1461 00:53:47,666 --> 00:53:50,040 باشه، باشه. خب، من اونا رو از کلوپ سوئینگرا می‌شناسم، ولی... 1462 00:53:50,041 --> 00:53:51,207 چطور تونستی؟ 1463 00:53:51,208 --> 00:53:53,416 نمی‌خوام فردا تو عروسی من باشی. 1464 00:53:53,833 --> 00:53:54,874 جدی میگی؟ 1465 00:53:54,875 --> 00:53:55,916 جدی میگم. 1466 00:53:57,083 --> 00:53:58,957 ساریتا بهت میگه، تورن، 1467 00:53:58,958 --> 00:54:00,624 ولی ما داریم بهت یه «منهای یک» میدیم. 1468 00:54:00,625 --> 00:54:02,082 داری دعوتمو پس میگیری؟ 1469 00:54:02,083 --> 00:54:03,415 ما داریم بهت یه «منهای یک» میدیم. 1470 00:54:03,416 --> 00:54:05,624 - فقط بگو دعوتمو پس میگیری. - منهای یک! 1471 00:54:05,625 --> 00:54:07,582 بازم «منهای یک» داری؟ 1472 00:54:07,583 --> 00:54:08,625 نمی‌دونم. برای کیه؟ 1473 00:54:09,125 --> 00:54:11,791 باورم نمیشه که فاروا رو به من ترجیح میدی. 1474 00:54:11,833 --> 00:54:14,332 این احمق هنوز فکر میکنه فرود روی ماه ساختگی بوده. 1475 00:54:14,333 --> 00:54:15,832 من فقط دارم سوال می‌پرسم. 1476 00:54:15,833 --> 00:54:17,208 وقت رفتنه، بوپی. 1477 00:54:22,875 --> 00:54:24,000 حرکت شجاعانه‌ای بود، عزیزم. 1478 00:54:28,875 --> 00:54:31,625 جیغ بالا آوردن! حالا فهمیدم. جیغ و بالا آوردن. 1479 00:54:32,416 --> 00:54:33,750 اوه! 1480 00:54:38,625 --> 00:54:40,000 باشه، اولین توقف. 1481 00:54:41,416 --> 00:54:43,999 هی، مک. مطمئنی نمی‌تونیم همین‌جا پیاده‌ات کنیم؟ 1482 00:54:44,000 --> 00:54:45,832 نه، من خوبم. یه مدتیه دیگه نمی‌نوشم. 1483 00:54:45,833 --> 00:54:48,791 خب پس، بیا دوباره شروع کنیم، ها؟ شات؟ 1484 00:54:53,458 --> 00:54:55,915 نه، فکر کنم باید کاپیتان مک‌شروومی رو برگردونیم خونه. 1485 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 مگه اینکه بخوایم برای فوندو توقف کنیم؟ 1486 00:55:00,166 --> 00:55:02,249 آره، شب تموم شد، رووک. سفر به خیر، بچه‌ها. 1487 00:55:02,250 --> 00:55:03,958 نه، من خوبم. خوبم. 1488 00:55:21,500 --> 00:55:24,000 باورم نمیشه دارم این کارو می‌کنم. 1489 00:55:26,500 --> 00:55:30,750 باشه، لعنتی اسپورتف ل الکتریک. 1490 00:55:31,166 --> 00:55:32,166 روشن شو. 1491 00:55:39,791 --> 00:55:42,540 نه، صدات مثل باد معده همستره. 1492 00:55:42,541 --> 00:55:44,291 یه موستانگ ۶۹ بهم بده. 1493 00:55:46,458 --> 00:55:48,915 باشه. این چیزیه که من می‌خوام. 1494 00:55:48,916 --> 00:55:51,999 حالا، بیا اون رانندگی خودکار رو انجام بدیم. 1495 00:55:52,000 --> 00:55:53,540 به سمت نهر داک نک. 1496 00:55:53,541 --> 00:55:55,541 اوه! 1497 00:55:56,458 --> 00:55:58,291 آره! بیا از این نهر بپریم. 1498 00:55:59,000 --> 00:56:00,999 وای. 1499 00:56:01,000 --> 00:56:03,500 وای، نگاه کن. فرمون حرکت می‌کنه. 1500 00:56:05,875 --> 00:56:08,749 رانندگی خودکار. خوبه. دیگه چه ترفندایی داری؟ 1501 00:56:08,750 --> 00:56:09,750 چطوری، ها؟ 1502 00:56:09,751 --> 00:56:11,749 به سیستم صوتی خودروی 1503 00:56:11,750 --> 00:56:13,125 لِ اسپورتف الکتریک خوش آمدید. 1504 00:56:14,291 --> 00:56:15,957 نگاه کن. حرف می‌زنی. 1505 00:56:15,958 --> 00:56:17,874 لطفاً دستور خود را وارد کنید، رفیق. 1506 00:56:17,875 --> 00:56:20,290 البته می‌تونستم بدون لهجه کانادایی هم باشم. 1507 00:56:20,291 --> 00:56:21,665 گزینه دیگه ای نداری؟ 1508 00:56:21,666 --> 00:56:22,666 بونژور. 1509 00:56:22,791 --> 00:56:24,957 به سیستم صوتی خودروی... 1510 00:56:24,958 --> 00:56:26,165 لِ اسپورتف الکتریک خوش آمدید. 1511 00:56:26,166 --> 00:56:27,583 گند بزنه بهش. برگرد. 1512 00:56:27,750 --> 00:56:29,832 نمی‌فهمم. لطفاً حساب کاربری خود را وارد کنید... 1513 00:56:29,833 --> 00:56:31,790 - انگلیسی. کانادایی. انگلیسی. - نمی‌فهمم. 1514 00:56:31,791 --> 00:56:32,999 فهمیدم، ها. 1515 00:56:33,000 --> 00:56:34,999 داریم به نهر داک نک نزدیک میشیم، رفیق. 1516 00:56:35,000 --> 00:56:36,665 هو هو هو هو! 1517 00:56:36,666 --> 00:56:38,541 پروتکل‌های ایمنی فعال شد. 1518 00:56:39,833 --> 00:56:40,833 وای، وای، وای، وای. 1519 00:56:40,916 --> 00:56:42,249 وای، چی شده؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ 1520 00:56:42,250 --> 00:56:43,957 بهت دستور دادم از اون نهر بپری. 1521 00:56:43,958 --> 00:56:44,958 متاسفم، رفیق. 1522 00:56:45,208 --> 00:56:47,540 اون دستور برای سرنشین خودرو خیلی خطرناکه. 1523 00:56:47,541 --> 00:56:49,249 پروتکل ایمنی رو لغو کن. بزن بریم. 1524 00:56:49,250 --> 00:56:50,749 متاسفانه پروتکل‌های ایمنی 1525 00:56:50,750 --> 00:56:51,790 قابل لغو نیستن. 1526 00:56:51,791 --> 00:56:53,124 چرته. 1527 00:56:53,125 --> 00:56:55,290 تو ماشینی، من آدمم، 1528 00:56:55,291 --> 00:56:57,790 - و من می‌خوام از اون نهر بپرم. - متاسفم. 1529 00:56:57,791 --> 00:57:00,874 این خودرو اجازه نداره از نهر داک نک بپره. 1530 00:57:00,875 --> 00:57:03,832 بذار یه چیزی بهت بگم، تو جعبه آشغال کانادایی. 1531 00:57:03,833 --> 00:57:05,790 من باید از اون نهر بپرم. 1532 00:57:05,791 --> 00:57:06,833 چرا؟ 1533 00:57:07,875 --> 00:57:09,165 چون باید. 1534 00:57:09,166 --> 00:57:10,166 چرا؟ 1535 00:57:11,833 --> 00:57:14,249 چون می‌خوام دوباره جوون بشم، باشه؟ 1536 00:57:14,250 --> 00:57:16,250 بیا، گفتم. خوشحال شدی؟ 1537 00:57:17,125 --> 00:57:18,125 چرا؟ 1538 00:57:18,541 --> 00:57:22,290 گمشو، ماشین احمق کانادایی. 1539 00:57:22,291 --> 00:57:23,250 ببخشید. 1540 00:57:23,251 --> 00:57:25,790 ماشین آشغال کانادایی. 1541 00:57:25,791 --> 00:57:27,457 سبز، منطقی، 1542 00:57:27,458 --> 00:57:29,749 ماشین آشغال دوستدار محیط زیست. 1543 00:57:29,750 --> 00:57:33,165 لعنتی لِ اسپورتيف اِلِكتریک، آشغال عوضی. 1544 00:57:33,166 --> 00:57:35,124 فقط یه کار لعنتی ازت می‌خوام، 1545 00:57:35,125 --> 00:57:37,040 تو آشغال عوضی، کانادایی، 1546 00:57:37,041 --> 00:57:38,500 ماشین لعنتی بی‌صدا. 1547 00:57:42,041 --> 00:57:44,915 - هی. دنبالم نیا. - ببخشید. 1548 00:57:44,916 --> 00:57:48,082 من وظیفه دارم امنیت راننده‌ام رو کنترل کنم. 1549 00:57:48,083 --> 00:57:51,582 برام مهم نیست. تو که حتی یه ماشین واقعی نیستی، می‌دونی؟ 1550 00:57:51,583 --> 00:57:54,374 تو یه اسباب‌بازی هستی که باید به برق وصل بشه. 1551 00:57:54,375 --> 00:57:56,333 و بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم. 1552 00:57:56,750 --> 00:58:00,082 تو هیچ‌وقت به خوبی 1553 00:58:00,083 --> 00:58:02,665 یه ماشین گشت بزرگراه آمریکایی نمیشی، 1554 00:58:02,666 --> 00:58:04,957 و ازت متنفرم. می‌شنوی؟ و هیچ‌وقت نمی‌خوام 1555 00:58:04,958 --> 00:58:06,624 دوباره می‌بینمت. 1556 00:58:06,625 --> 00:58:08,000 ببخشید. 1557 00:58:20,708 --> 00:58:21,708 شربت؟ 1558 00:58:25,166 --> 00:58:26,375 شربت ذرت؟ 1559 00:59:10,791 --> 00:59:11,791 بهترینه. 1560 00:59:15,625 --> 00:59:16,665 خب، خب، خب. 1561 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 اونا سبد پنیر نیستن. 1562 00:59:19,791 --> 00:59:21,166 هیس! مک! 1563 00:59:23,541 --> 00:59:25,207 کوی. اینجا چیکار می‌کنی؟ 1564 00:59:25,208 --> 00:59:27,582 یه چیزایی تو بی‌سیم شنیدم درباره یه کار مشکوک 1565 00:59:27,583 --> 00:59:29,165 که داره اتفاق می‌افته تو انبار قدیمی بوکانان‌ها. 1566 00:59:29,166 --> 00:59:30,874 آره، اونا یه آزمایشگاه مواد مخدر دارن. 1567 00:59:30,875 --> 00:59:31,875 چی؟ 1568 00:59:31,876 --> 00:59:33,665 آره. خب، نقشه اینه. 1569 00:59:33,666 --> 00:59:35,540 من میرم چپ. تو برو راست. 1570 00:59:35,541 --> 00:59:36,875 - باشه. - باشه. 1571 00:59:40,416 --> 00:59:41,915 باشه. 1572 00:59:41,916 --> 00:59:43,541 تو برو چپ، من میرم راست. 1573 00:59:47,750 --> 00:59:48,915 باشه. 1574 00:59:48,916 --> 00:59:51,291 هردومون میریم چپ و هردومون میریم راست. 1575 00:59:57,208 --> 01:00:00,333 خب، شب تموم شد، مک. 1576 01:00:08,750 --> 01:00:10,374 صبح بخیر! 1577 01:00:10,375 --> 01:00:12,750 بیدار شو، بیدار شو. 1578 01:00:14,291 --> 01:00:15,791 چی شده، عوضی؟ 1579 01:00:16,291 --> 01:00:19,124 آه، از فروش علف رسیدین به پختن مت. 1580 01:00:19,125 --> 01:00:21,165 شما بوکانان‌ها واقعاً دارین پیشرفت می‌کنین. 1581 01:00:21,166 --> 01:00:23,291 مت نیست. 1582 01:00:23,916 --> 01:00:25,166 جنس ما خیلی بهتره. 1583 01:00:26,000 --> 01:00:27,333 به لطف ماده مخفی ما. 1584 01:00:28,791 --> 01:00:30,250 شربت ذرت موس کلاک. 1585 01:00:30,500 --> 01:00:31,999 پس، کاری کردین که به نظر بیاد 1586 01:00:32,000 --> 01:00:33,540 اون کامیون‌ها مورد خرابکاری قرار گرفتن، 1587 01:00:33,541 --> 01:00:36,040 اما در واقع شما فقط داشتین شربت رو می‌دزدیدین. 1588 01:00:36,041 --> 01:00:37,415 این سس مخفی ماست. 1589 01:00:37,416 --> 01:00:40,499 اگه با مولی، اکسی‌کدون و ضد یخ قاطیش کنی، 1590 01:00:40,500 --> 01:00:42,059 اونقدر می‌برتت بالا که از زرافه هم بالاتر می‌ری. 1591 01:00:42,083 --> 01:00:44,749 آره، ما بهش می‌گیم کریستال کانادایی. 1592 01:00:44,750 --> 01:00:46,750 چه اسم مزخرفیه. 1593 01:00:48,083 --> 01:00:49,415 تو یه اسم بهتر واسه این داری؟ 1594 01:00:49,416 --> 01:00:52,333 آره. چطوره مولی مولی اکسی فریز؟ 1595 01:00:53,291 --> 01:00:55,582 لعنتی. این بهتره. 1596 01:00:55,583 --> 01:00:57,165 - خیلی خیلی بهتره. - لعنت! 1597 01:00:57,166 --> 01:00:58,206 چرا خودت به این فکر نکردی؟ 1598 01:00:58,333 --> 01:01:00,290 تازه شماها که مواد رو تو کانادا تولید نمی‌کنید. 1599 01:01:00,291 --> 01:01:01,832 آره. نکته‌ی هوشمندانه‌ش همینه. 1600 01:01:01,833 --> 01:01:03,290 ما اینجا تولید می‌کنیم، اونجا قاچاق می‌کنیم، 1601 01:01:03,291 --> 01:01:04,374 بعد پلیس‌ها اینور اونور می‌دون، 1602 01:01:04,375 --> 01:01:06,000 که بفهمن «کدوم یکی از شما کانادایی‌ها 1603 01:01:06,041 --> 01:01:06,916 این کوفتی رو می‌فروشید؟» 1604 01:01:07,041 --> 01:01:08,207 پس در واقع کار هوشمندانه‌ایه، 1605 01:01:08,208 --> 01:01:09,415 و تو گفتی کار احمقانه‌ایه. 1606 01:01:09,416 --> 01:01:10,540 پس گمشو. 1607 01:01:10,541 --> 01:01:12,665 و برنامه‌ریزی مراسم هم فقط یه پوششه. 1608 01:01:12,666 --> 01:01:14,875 اگه اینو بهت می‌گفتیم باید می‌کشتیمت. 1609 01:01:15,250 --> 01:01:16,583 واقعاً باید بکشیمش. 1610 01:01:17,125 --> 01:01:18,708 راستش، باید بکشیمت، مک. 1611 01:01:19,375 --> 01:01:21,457 ما وسایل عروسی رو تو کانادا اجاره می‌کنیم 1612 01:01:21,458 --> 01:01:23,624 و اونا رو پر از چیزی که پول اصلیمونه برمی‌گردونیم. 1613 01:01:23,625 --> 01:01:24,583 - هوم. - واسه همینه که 1614 01:01:24,584 --> 01:01:26,457 این قضیه‌ی هندی عالیه. 1615 01:01:26,458 --> 01:01:27,582 باورت نمیشه چقدر چیز میز 1616 01:01:27,583 --> 01:01:29,250 میشه تو یه فیل جا داد. 1617 01:01:29,625 --> 01:01:32,624 مواد. یه بارم یه آدم کوچولو. 1618 01:01:32,625 --> 01:01:34,457 مرده رو گذاشتن تو فیل. 1619 01:01:34,458 --> 01:01:35,625 مثل عروسک‌های روسی بود. 1620 01:01:35,791 --> 01:01:38,249 هنوزم خیلی مسخره‌ست که شماها باید 1621 01:01:38,250 --> 01:01:40,250 خودتونو برنامه‌ریز عروسی جا بزنین تا مواد بفروشین. 1622 01:01:41,166 --> 01:01:42,332 ما برنامه‌ریز عروسی نیستیم. 1623 01:01:42,333 --> 01:01:43,499 آره، ما برنامه‌ریز عروسی نیستیم، 1624 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 باشه؟ 1625 01:01:44,501 --> 01:01:45,642 ما برنامه‌ریز عروسی لعنتی نیستیم. 1626 01:01:45,666 --> 01:01:48,958 آره. من برنامه‌ریز عروسی‌ام. یادتونه؟ 1627 01:01:49,416 --> 01:01:51,540 این دوتا فقط دستیارهای احمق منن. 1628 01:01:51,541 --> 01:01:52,999 خب، ما فقط دستیارهای کوچیکش نیستیم. 1629 01:01:53,000 --> 01:01:54,541 ما در واقع مغز متفکر این عملیاتیم. 1630 01:01:54,583 --> 01:01:55,892 نه. تو نمی‌تونی مغز متفکر عملیات باشی 1631 01:01:55,916 --> 01:01:56,833 اگه مغز نداشته باشی. 1632 01:01:56,916 --> 01:01:58,582 اوه، لعنتی، استیو. 1633 01:01:58,583 --> 01:01:59,707 حسابی ضایع شدی. 1634 01:01:59,708 --> 01:02:00,708 چی گفتی؟ 1635 01:02:03,375 --> 01:02:04,624 - اوه! - اوه. 1636 01:02:04,625 --> 01:02:05,541 آخ! 1637 01:02:05,542 --> 01:02:07,791 - آره! - به نظر دردناک بود. 1638 01:02:08,958 --> 01:02:12,165 به به! روباه به لونه مرغ‌ها اومده. 1639 01:02:12,166 --> 01:02:14,124 مک! یه قهوه برات بیارم؟ 1640 01:02:14,125 --> 01:02:15,499 با خامه. 1641 01:02:15,500 --> 01:02:16,999 آره، آره، آره. 1642 01:02:17,000 --> 01:02:18,208 چند وقته با اینا کار می‌کنی؟ 1643 01:02:18,333 --> 01:02:20,499 از وقتی دبیرستان بودم براشون علف می‌فروختم. 1644 01:02:20,500 --> 01:02:22,082 کوی بوی کوچولو شاید تازه‌کار شما باشه، 1645 01:02:22,083 --> 01:02:23,832 ولی همیشه سگ ما بوده. 1646 01:02:23,833 --> 01:02:25,540 سگ کوچولو. 1647 01:02:25,541 --> 01:02:27,499 البته پلیس شدن یه خوبی‌هایی هم داشت. 1648 01:02:27,500 --> 01:02:29,082 آره. تا اینکه گند زد بهش. 1649 01:02:29,083 --> 01:02:30,083 آخ، من چیکار کردم؟ 1650 01:02:30,084 --> 01:02:31,374 خودت می‌دونی چیکار کردی. 1651 01:02:31,375 --> 01:02:33,540 می‌دونستی دیشب داشتیم دامبو رو بسته‌بندی می‌کردیم، 1652 01:02:33,541 --> 01:02:35,415 و تنها وظیفه تو این بود که پلیس‌ها رو مست نگه داری 1653 01:02:35,416 --> 01:02:36,375 و از اینجا دور کنی. 1654 01:02:36,376 --> 01:02:37,790 تلاش کردم، باشه؟ 1655 01:02:37,791 --> 01:02:38,999 دفعه بعد، می‌تونی با این 1656 01:02:39,000 --> 01:02:40,790 بازنده‌های سبیل‌پرست بگردی. 1657 01:02:40,791 --> 01:02:42,915 تو احتمالاً حتی نمی‌تونی سبیل هم دربیاری. 1658 01:02:42,916 --> 01:02:45,124 من میتونم یه سبیل لعنتی بذارم. دوباره بزنش. 1659 01:02:45,125 --> 01:02:46,500 با کمال میل. 1660 01:02:47,458 --> 01:02:48,665 اوه! 1661 01:02:48,666 --> 01:02:49,666 - آره. - لعنتی. 1662 01:02:49,833 --> 01:02:53,000 حالا دیگه قطعا جایزه بهترین تازه‌کار سال رو نمی‌بری. 1663 01:02:53,208 --> 01:02:54,582 این رو چطوری گره می‌زنن؟ 1664 01:02:54,583 --> 01:02:55,832 نمیدونم. خرگوش کجاست؟ 1665 01:02:55,833 --> 01:02:57,000 سوراخ کجاست؟ 1666 01:02:58,833 --> 01:03:00,165 هی. 1667 01:03:00,166 --> 01:03:01,559 - خب، انجامش بدیم؟ - آره، انجامش بدیم. 1668 01:03:01,583 --> 01:03:03,249 - اینجاست! - سلام! 1669 01:03:03,250 --> 01:03:05,082 چه شبی بود، مارکوفسکی. 1670 01:03:05,083 --> 01:03:07,250 سرم مثل جغد پخته شده است. 1671 01:03:07,583 --> 01:03:10,083 آخرین چیزی که یادمه رقص بیف بود. 1672 01:03:10,125 --> 01:03:11,624 اون سخنرانی چطور بود؟ 1673 01:03:11,625 --> 01:03:12,625 چه سخنرانی‌ای؟ 1674 01:03:12,750 --> 01:03:14,624 یادت نمیاد اون سخنرانی نژادپرستانه رو کردی 1675 01:03:14,625 --> 01:03:16,000 جلوی پدر و مادر ثورنی دیشب؟ 1676 01:03:16,291 --> 01:03:18,457 بس کن. باشه؟ میدونم داری چیکار میکنی. 1677 01:03:18,458 --> 01:03:20,457 من جز عشق به اون فرهنگ چیزی ندارم. 1678 01:03:20,458 --> 01:03:22,332 آره. دیشب اون عشق رو نشون دادی، 1679 01:03:22,333 --> 01:03:24,124 و اون، اوه، یه سطح دیگه بود. 1680 01:03:24,125 --> 01:03:25,125 آره. 1681 01:03:25,375 --> 01:03:28,582 یعنی، یه جورایی یادمه که بلند شدم و یه چیزی گفتم. 1682 01:03:28,583 --> 01:03:30,374 آره. تو کلی بازی با کلمات جالب داشتی در مورد 1683 01:03:30,375 --> 01:03:32,874 'کَری' کردن لطف و 'هندی' نشستن. 1684 01:03:32,875 --> 01:03:33,915 نه، من نکردم. 1685 01:03:33,916 --> 01:03:35,582 یادت نمیاد به مامان تورنی گفتی 1686 01:03:35,583 --> 01:03:38,333 که از 'دامپر' تند بمبئی‌اش خوشت میاد... 1687 01:03:39,083 --> 01:03:41,041 و این ثابت می‌کنه که نژادپرست نیستی؟ 1688 01:03:42,208 --> 01:03:43,208 من گفتم؟ 1689 01:03:43,250 --> 01:03:45,208 ما داشتیم حرف می‌زدیم و، اوه... 1690 01:03:45,958 --> 01:03:47,624 فکر کنم وقتشه بهت یه هدیه بدیم. 1691 01:03:47,625 --> 01:03:48,625 آره. 1692 01:03:49,291 --> 01:03:50,915 نه، نه، نه، نه، نه. تو کتاب نمیدی. 1693 01:03:50,916 --> 01:03:52,291 من کتاب میدم. 1694 01:03:54,000 --> 01:03:55,208 آیا من نژادپرستم؟ 1695 01:03:55,875 --> 01:03:58,155 فکر کردیم بعد از اینکه خوندی، می‌تونیم در موردش بحث کنیم. 1696 01:04:00,125 --> 01:04:01,707 بهش نگو من اینجام. 1697 01:04:01,708 --> 01:04:02,708 بهش نگو من اینجام. 1698 01:04:02,709 --> 01:04:05,041 تورن! این کمربند رو چجوری ببندم؟ 1699 01:04:05,750 --> 01:04:06,875 مشکل من نیست. 1700 01:04:07,083 --> 01:04:08,083 مک کجاست؟ 1701 01:04:08,375 --> 01:04:09,750 مشکل من نیست. 1702 01:04:32,125 --> 01:04:34,332 امیدوارم سرما رو دوست داشته باشی، مک. 1703 01:04:34,333 --> 01:04:36,207 چون می‌خوایم تو رو کاملاً منجمد کنیم 1704 01:04:36,208 --> 01:04:37,499 با کریستال کانادایی. 1705 01:04:37,500 --> 01:04:38,582 اوه، نه. لعنتی. اینو از دست دادی. 1706 01:04:38,583 --> 01:04:40,415 الان بهش میگیم مولی مولی اکسی فریز. 1707 01:04:40,416 --> 01:04:42,208 - اوه، خوشم اومد. خوبه. - خوبه، میدونم. 1708 01:04:42,916 --> 01:04:43,875 من اینو ساختم. 1709 01:04:43,876 --> 01:04:45,540 اوه، پس در واقع افتضاحه. 1710 01:04:45,541 --> 01:04:46,915 اوه، میدونی که افتضاح نیست. 1711 01:04:46,916 --> 01:04:47,957 واقعاً افتضاح نیست. 1712 01:04:47,958 --> 01:04:48,916 هی. 1713 01:04:48,917 --> 01:04:50,416 راستی، مک. 1714 01:04:50,458 --> 01:04:53,458 سر خیلی‌ها موقع انجماد می‌ترکه. 1715 01:04:54,458 --> 01:04:56,625 چند تا ویدیوی عالی تو تیک‌تاک هست. 1716 01:04:57,125 --> 01:04:59,458 خب، من یه عروسی کوچیک دارم که باید برم. 1717 01:05:00,541 --> 01:05:02,499 و برمی‌گردیم که باهات یه سلفی یخ‌زده بگیریم. 1718 01:05:02,500 --> 01:05:03,625 تا یه کم دیگه. 1719 01:05:03,708 --> 01:05:06,207 شماها نباید برید کارای برنامه‌ریزی عروسی رو انجام بدید؟ 1720 01:05:06,208 --> 01:05:07,707 چند بار باید بهتون بگم؟ 1721 01:05:07,708 --> 01:05:08,788 ما برنامه‌ریز عروسی نیستیم! 1722 01:05:09,250 --> 01:05:10,250 آخ! 1723 01:05:10,333 --> 01:05:11,333 - چرا باید این کارو بکنم؟ - بیخیال، استیو. 1724 01:05:11,333 --> 01:05:12,333 چرا باید این کارو بکنم؟ 1725 01:05:24,625 --> 01:05:26,833 وای، اینو نگاه کن. 1726 01:05:36,833 --> 01:05:38,290 خوب به نظر میای، مارکوفسکی. 1727 01:05:38,291 --> 01:05:40,750 امیدوارم. خیلی استرس دارم. 1728 01:05:41,416 --> 01:05:43,707 - ناماسته، رفقا. - اوه. ناماسته. 1729 01:05:43,708 --> 01:05:45,374 باید اسلحه‌هاتون رو تحویل بدید. 1730 01:05:45,375 --> 01:05:46,707 تو عروسی هندوها اسلحه ممنوعه. 1731 01:05:46,708 --> 01:05:47,791 بابت اون متاسفم. 1732 01:05:48,375 --> 01:05:50,583 بعدش میگی نیست. 1733 01:05:51,083 --> 01:05:52,083 خب... 1734 01:05:52,250 --> 01:05:53,957 - اوه، پسر. - اوه. 1735 01:05:53,958 --> 01:05:55,957 بریم. 1736 01:05:55,958 --> 01:05:56,958 خوش بگذره. 1737 01:06:03,791 --> 01:06:04,791 اوه، وای. 1738 01:06:06,166 --> 01:06:08,832 باشه. باید یه عذرخواهی بکنم. 1739 01:06:08,833 --> 01:06:10,499 - وایسا، کاپیتان... - نه، نه، نه، نه. 1740 01:06:10,500 --> 01:06:12,500 یه مرد باید جبران کنه. 1741 01:06:13,500 --> 01:06:15,708 بخشی از سنت هندوهاست. 1742 01:06:21,000 --> 01:06:22,040 ناماسته. 1743 01:06:22,041 --> 01:06:23,458 دیشب شب سختی بود. 1744 01:06:23,875 --> 01:06:25,915 آره، در واقع به خاطر همین... 1745 01:06:25,916 --> 01:06:27,374 - سمبوسه؟ - اوه. 1746 01:06:27,375 --> 01:06:28,874 اوم... 1747 01:06:28,875 --> 01:06:31,083 آره. ممنون. 1748 01:06:32,583 --> 01:06:33,583 اوم. 1749 01:06:34,333 --> 01:06:36,625 خوشحالم که هر دو اینجا هستین. اوم... 1750 01:06:37,083 --> 01:06:41,624 می‌خوام بگم چقدر عشق و احترام 1751 01:06:41,625 --> 01:06:43,500 برای فرهنگ شما قائل هستم. 1752 01:06:43,958 --> 01:06:48,915 و خب، وقتی همراه میشه، 1753 01:06:48,916 --> 01:06:54,041 گاهی اوقات سخنرانی‌ها، ممکنه یه کم گستاخانه بشن. 1754 01:06:54,333 --> 01:06:55,707 و، اوه... 1755 01:06:55,708 --> 01:06:58,290 واقعاً نمیشه یه مرد رو منصفانه قضاوت کرد 1756 01:06:58,291 --> 01:07:00,582 وقتی تو اون حالت... 1757 01:07:00,583 --> 01:07:04,707 این سمبوسه چیه؟ دهنم آتیش گرفت. 1758 01:07:04,708 --> 01:07:07,582 آه، مال تو حتماً فلفل دماغ دهلی نو داشته. 1759 01:07:07,583 --> 01:07:09,290 آره، این خیلی خوش‌شانسی محسوب میشه. 1760 01:07:09,291 --> 01:07:11,457 تو کدوم فرهنگ لعنتی... 1761 01:07:11,458 --> 01:07:12,874 این خوش‌شانسی محسوب میشه؟ 1762 01:07:12,875 --> 01:07:14,374 'فرهنگ لعنتی'؟ 1763 01:07:14,375 --> 01:07:16,666 نه، من نگفتم... این نیست... این نیست... من... 1764 01:07:17,166 --> 01:07:19,332 فقط به خاطر اینه که... شماها اینو به من دادین. 1765 01:07:19,333 --> 01:07:20,707 ببخشید چی فرمودین؟ 1766 01:07:20,708 --> 01:07:22,875 دهنم واقعاً داره آتیش می‌گیره! 1767 01:07:23,708 --> 01:07:26,500 انگار یه اژدها تو لثه‌هامه! 1768 01:07:27,416 --> 01:07:28,708 من نژادپرست نیستم! 1769 01:07:41,083 --> 01:07:43,083 ببینم چی داری، فاروا. 1770 01:08:00,083 --> 01:08:01,958 کم. 1771 01:08:06,625 --> 01:08:08,249 نه. 1772 01:08:08,250 --> 01:08:09,624 باشه. 1773 01:08:09,625 --> 01:08:11,125 ماشین سارتا اونجاست. 1774 01:08:12,833 --> 01:08:14,666 یه نمای دیگه می‌خوام. 1775 01:08:16,625 --> 01:08:19,000 فکر کن، مک. فکر کن، مک. 1776 01:08:19,708 --> 01:08:23,083 باشه. باشه، این بده. 1777 01:08:24,083 --> 01:08:25,083 اوه. 1778 01:08:25,084 --> 01:08:26,749 اوم! خوشمزه. 1779 01:08:26,750 --> 01:08:27,750 نعنایی. 1780 01:08:27,916 --> 01:08:28,916 اوه، عالیه. 1781 01:08:29,125 --> 01:08:31,374 اوه، نه، نه، نه. بچه‌ها، اون سمت عروسه. 1782 01:08:31,375 --> 01:08:32,791 داماد اونجاست. 1783 01:08:33,291 --> 01:08:34,583 جای زیادی برای دراز کشیدن هست. 1784 01:08:38,166 --> 01:08:39,749 کوی و اورسولا با هم قرار دارن؟ 1785 01:08:39,750 --> 01:08:41,458 چرا؟ فقط چون کنار هم نشستن؟ 1786 01:08:41,500 --> 01:08:43,500 منم می‌شینم کنارت. یعنی ما با هم قرار داریم؟ 1787 01:08:43,875 --> 01:08:45,666 بچه‌ها، با دوست‌ آشنا شدین؟ 1788 01:08:46,500 --> 01:08:48,665 باید بیشتر باشه. 1789 01:08:48,666 --> 01:08:51,332 لعنتی، به دوربین‌های ترافیکی بیشتری نیاز دارم. 1790 01:08:51,333 --> 01:08:53,040 دوربین بدنه فاروا رو امتحان کن! - اوه! 1791 01:08:53,041 --> 01:08:55,082 کاپ، دوباره اینجایی؟ 1792 01:08:55,083 --> 01:08:57,059 تو گفتی یه سرگرمی پیدا کنم. من یه باغچه خونگی راه انداختم. 1793 01:08:57,083 --> 01:08:58,208 و بیل ما رو برمی‌داری؟ 1794 01:08:58,250 --> 01:09:00,375 اوم! فولاد دولتی. هیچی بهتر از این نیست. 1795 01:09:05,125 --> 01:09:07,749 باشه. باشه. 1796 01:09:07,750 --> 01:09:08,833 حوصله‌ام سر رفت! 1797 01:09:09,833 --> 01:09:11,250 از بازنشستگی متنفرم! 1798 01:09:11,958 --> 01:09:13,999 می‌خواستم ببینم اینجا چه خبره، 1799 01:09:14,000 --> 01:09:16,790 اما همه رفته بودن اون عروسی لعنتی. حالا راضی شدی؟ 1800 01:09:16,791 --> 01:09:18,499 کپ، ما دوست داریم دور و برمون باشی. 1801 01:09:18,500 --> 01:09:20,500 آره، آره، آره. حالا تایپش کن. 1802 01:09:21,208 --> 01:09:22,666 دوربین روی لباس فاروا. 1803 01:09:25,166 --> 01:09:26,499 در واقع ایده خوبیه. 1804 01:09:26,500 --> 01:09:28,416 آره. بهش میگن کارِ پلیسیِ مقدماتی. 1805 01:09:34,875 --> 01:09:36,124 پخش کن. 1806 01:09:36,125 --> 01:09:38,040 زیپ-آ-دی-دو-دا 1807 01:09:38,041 --> 01:09:40,457 به این میگیم سگِ خیس. 1808 01:09:40,458 --> 01:09:42,208 دکتر پپر تندش میکنه. 1809 01:09:42,458 --> 01:09:43,625 احمقِ عوضی. 1810 01:09:43,791 --> 01:09:45,249 آه، حالا یه لاک‌پشت جلو روم سبز شده. 1811 01:09:45,250 --> 01:09:47,124 یالله، مگه حلزونی. 1812 01:09:47,125 --> 01:09:49,165 یه تکونی به خودتون بدین. 1813 01:09:49,166 --> 01:09:51,000 احتمالاً یه دختره از ماساچوسته‌. 1814 01:09:51,958 --> 01:09:54,040 هی! هی، ماساچوستیِ احمق! 1815 01:09:54,041 --> 01:09:56,124 وای! هات‌داگِ لعنتیم! 1816 01:09:56,125 --> 01:09:57,041 شّت! 1817 01:09:57,042 --> 01:09:58,416 لعنت به این زندگی! 1818 01:10:00,416 --> 01:10:02,875 حرومزاده. خودش بود. 1819 01:10:05,375 --> 01:10:07,415 این موقع‌هاست که دلم می‌خواست... 1820 01:10:07,416 --> 01:10:08,750 یه کم بلندتر بودم. 1821 01:10:14,875 --> 01:10:15,875 خانم‌ها و آقایان، 1822 01:10:16,291 --> 01:10:19,458 لطفاً برای یه ورود خیلی خاص به ما در بیرون ملحق بشید. 1823 01:10:21,583 --> 01:10:22,958 داماد داره میاد. 1824 01:10:27,000 --> 01:10:28,957 فاروا اومد! 1825 01:10:28,958 --> 01:10:31,040 به من نگاه کن! من روی فیل هستم! 1826 01:10:31,041 --> 01:10:32,583 آره، پسر بزرگ. 1827 01:10:33,083 --> 01:10:35,707 - چه حیوان باشکوهیه. - اونی که خرطوم دراز داره 1828 01:10:35,708 --> 01:10:37,468 یا اونی که داره با خواهر تورنی ازدواج می‌کنه؟ 1829 01:11:03,708 --> 01:11:05,374 افسر وومک به دست آورد. 1830 01:11:05,375 --> 01:11:07,540 حالا داره کمک پیدا می‌کنه، هان. 1831 01:11:07,541 --> 01:11:09,000 وای، وای، این دیگه چه کوفتیه؟ 1832 01:11:12,583 --> 01:11:13,707 باید جلوشو بگیریم! 1833 01:11:13,708 --> 01:11:15,082 اوه، لعنتی! بیا دیگه! 1834 01:11:15,083 --> 01:11:16,790 من داشتم علائم حیاتی‌تو 1835 01:11:16,791 --> 01:11:18,749 از طریق ریموت کنترل چک می‌کردم. یه افت دما 1836 01:11:18,750 --> 01:11:21,458 تو دمای بدنت تشخیص دادم و مکانتو ردیابی کردم، رفیق. 1837 01:11:22,166 --> 01:11:23,915 کاپیتان، باید بریم اون عروسی. 1838 01:11:23,916 --> 01:11:24,957 باید بری اون عروسی. 1839 01:11:24,958 --> 01:11:26,624 ترجیح میدم خاک گربه گلوله شده بخورم. 1840 01:11:26,625 --> 01:11:30,541 حالا میرم که دخترمو تو براتلبورو ببینم. 1841 01:11:31,833 --> 01:11:33,000 آره حتماً. 1842 01:11:39,708 --> 01:11:40,708 لعنتی! 1843 01:11:42,166 --> 01:11:44,374 - اینجاست! برو، برو، برو! - آره! 1844 01:11:44,375 --> 01:11:45,935 نمیتونی از دست ما فرار کنی، خوک کوچولو! 1845 01:11:47,625 --> 01:11:49,374 لغو پروتکل ایمنی. 1846 01:11:49,375 --> 01:11:51,541 حالت فرار فعال شد، ها. 1847 01:11:53,416 --> 01:11:54,625 داره میره به داک نک کریک. 1848 01:11:55,958 --> 01:11:57,791 در حال محاسبه مسیر ایده‌آل. 1849 01:11:59,000 --> 01:12:01,790 حداکثر کردن سرعت برای افزایش مسافت و ارتفاع. 1850 01:12:01,791 --> 01:12:03,707 اوه، لعنتی! 1851 01:12:03,708 --> 01:12:05,875 هی، مواظب باش! 1852 01:12:07,500 --> 01:12:09,500 لعنت! 1853 01:12:11,041 --> 01:12:12,041 بفرستش، رفیق! 1854 01:12:14,500 --> 01:12:17,207 ♪ داک نک کریک ♪ 1855 01:12:17,208 --> 01:12:19,707 هورا! 1856 01:12:19,708 --> 01:12:22,375 ♪ داک نک کریک ♪ 1857 01:12:24,708 --> 01:12:27,040 از وسیله نقلیه‌تون از تی‌کاچوک موتورز لذت ببرید، 1858 01:12:27,041 --> 01:12:29,166 که سواری خوب، وظیفه ماست، هه. 1859 01:12:29,458 --> 01:12:30,499 داره می‌ره سمت عروسی. 1860 01:12:30,500 --> 01:12:31,958 بزن بریم لعنتی! 1861 01:12:36,500 --> 01:12:38,916 - آره، یالله! یالله! - خیلی خب! 1862 01:12:39,500 --> 01:12:42,165 همه هندی‌های جمع بگن «یه‌الله!» 1863 01:12:42,166 --> 01:12:43,207 یه‌الله! 1864 01:12:43,208 --> 01:12:44,208 مردمِ من. 1865 01:12:44,250 --> 01:12:45,999 منظورم 1866 01:12:46,000 --> 01:12:47,080 - هندی‌هاست. - این دیگه چیه؟ 1867 01:12:47,125 --> 01:12:50,957 عالیه. حالا، طبق سنن هندوها، 1868 01:12:50,958 --> 01:12:54,249 اگه کسی اینجا هست که با این پیوند مخالفه... 1869 01:12:54,250 --> 01:12:55,375 من مخالفم. 1870 01:12:58,958 --> 01:13:00,957 همین الان این عروسی رو متوقف کنید! 1871 01:13:00,958 --> 01:13:03,249 و برای همینه که هندوها تو عروسی‌هاشون 1872 01:13:03,250 --> 01:13:04,749 اسلحه ندارن! 1873 01:13:04,750 --> 01:13:07,999 ثورنی، قدمت اینجا روی چشم نیست. 1874 01:13:08,000 --> 01:13:10,791 اوه، فکر کنم می‌خوای این رو بشنوی، ثورنی. 1875 01:13:11,458 --> 01:13:14,207 ببین، یه چیزی درباره نحوه شکل‌گیری 1876 01:13:14,208 --> 01:13:16,165 رابطه فاروا و ساریتا بود 1877 01:13:16,166 --> 01:13:17,374 که هیچکدوممون نمی‌دونستیم. 1878 01:13:17,375 --> 01:13:19,541 چیزی که هیچ کدوممون نمی‌دونستیم. 1879 01:13:20,541 --> 01:13:22,415 یه چیز خیلی شوکه کننده 1880 01:13:22,416 --> 01:13:25,915 که به این مسخره‌بازی، برای همیشه پایان بده. 1881 01:13:25,916 --> 01:13:27,082 ساریتا! 1882 01:13:27,083 --> 01:13:28,915 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 1883 01:13:28,916 --> 01:13:30,416 عشق ما بر پایه یه دروغه. 1884 01:13:31,958 --> 01:13:32,958 چی؟ 1885 01:13:33,791 --> 01:13:37,332 دیشب، وقتی بابات به خاطر خوردن گوشت گاو 1886 01:13:37,333 --> 01:13:39,625 و اون بساط احمقانه با اون دو تا رقاص داغ لو رفت. 1887 01:13:40,958 --> 01:13:42,665 می‌دونم. 1888 01:13:42,666 --> 01:13:43,708 بذار حرفمو تموم کنم. 1889 01:13:44,333 --> 01:13:45,333 اون گفت: 1890 01:13:45,500 --> 01:13:47,833 'هیچی مهم‌تر از صداقت نیست.' 1891 01:13:48,208 --> 01:13:49,708 و اون حقیقت رو به مادرت گفت. 1892 01:13:50,250 --> 01:13:52,041 پس، منم حقیقت رو بهت می‌گم. 1893 01:13:54,500 --> 01:13:56,208 اون شب من بودم که تو رو از جاده منحرف کردم. 1894 01:13:57,416 --> 01:13:58,416 چی؟ 1895 01:13:58,541 --> 01:13:59,583 من بودم. 1896 01:13:59,916 --> 01:14:02,749 نه، فاروا، این بار نمی‌تونی در بری. این بار نه! 1897 01:14:02,750 --> 01:14:05,790 آرکوت، بذار حرفشو بزنه. 1898 01:14:05,791 --> 01:14:08,082 مامان، نه. همش چرت و پرته. 1899 01:14:08,083 --> 01:14:09,249 بذار پسره حرف بزنه. 1900 01:14:09,250 --> 01:14:10,999 - آره! - بذار راد حرف بزنه! 1901 01:14:11,000 --> 01:14:13,749 بذار راد حرف بزنه! بذار راد حرف بزنه! 1902 01:14:13,750 --> 01:14:14,957 ممنون از شما تماشاگرا. 1903 01:14:14,958 --> 01:14:15,999 - بذار راد حرف بزنه! - باشه، کافیه. 1904 01:14:16,000 --> 01:14:17,166 بذار راد حرف بزنه! 1905 01:14:17,708 --> 01:14:20,290 ساریتا، اگه اون شب اینقدر آروم رانندگی نمی‌کردی، 1906 01:14:20,291 --> 01:14:22,040 هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد. 1907 01:14:22,041 --> 01:14:24,375 ولی خب، راننده‌های هندی، مگه نه؟ 1908 01:14:26,041 --> 01:14:27,582 شماها می‌دونید چی می‌گم. 1909 01:14:27,583 --> 01:14:29,208 همه‌تون می‌دونید چی می‌گم. 1910 01:14:31,041 --> 01:14:33,290 ولی بعدش، من نجاتت دادم. 1911 01:14:33,291 --> 01:14:36,083 و تو اینقدر عاشق من بودی، و اینقدر جذابی... 1912 01:14:37,208 --> 01:14:38,648 چطور می‌تونستم باهات ازدواج نکنم؟ 1913 01:14:39,958 --> 01:14:42,458 خب، می‌تونی منو ببخشی؟ 1914 01:14:45,750 --> 01:14:47,124 هشدار. 1915 01:14:47,125 --> 01:14:48,665 هشدار. 1916 01:14:48,666 --> 01:14:50,832 هشدار. هشدار. 1917 01:14:50,833 --> 01:14:51,874 هشدار. 1918 01:14:51,875 --> 01:14:53,332 هشدار. 1919 01:14:53,333 --> 01:14:54,875 هشدار. هشدار. 1920 01:15:00,541 --> 01:15:03,416 وای خدای من! مکه! بیاین بلندش کنیم. 1921 01:15:07,791 --> 01:15:09,416 باشه. باشه. آروم. آروم. 1922 01:15:12,291 --> 01:15:16,291 یه نوع شربته. افرا نیست. احتمالا ذرت. 1923 01:15:16,666 --> 01:15:18,124 کوی، یه چای داغ بیار. 1924 01:15:18,125 --> 01:15:19,582 می‌خوایم این یارو رو از یخ دربیاریم. 1925 01:15:19,583 --> 01:15:21,332 مطمئنیم اصلا زنده‌ست؟ 1926 01:15:21,333 --> 01:15:22,333 شاید خیلی دیر شده باشه. 1927 01:15:22,334 --> 01:15:23,540 من چای رو میارم! 1928 01:15:23,541 --> 01:15:24,999 وای خدای من! 1929 01:15:25,000 --> 01:15:26,874 وای، ما داشتیم رانندگی می‌کردیم و افسر وومک رو دیدیم 1930 01:15:26,875 --> 01:15:28,184 که به اون ماشین دیوونه وصل شده بود. حالش خوبه؟ 1931 01:15:28,208 --> 01:15:29,707 ما به عنوان صاحبان این ملک، 1932 01:15:29,708 --> 01:15:31,666 باید این مرد رو فورا به بیمارستان برسونیم! 1933 01:15:32,041 --> 01:15:33,999 - بیکر، طناب‌های بانجی. بریم. - فهمیدم. 1934 01:15:34,000 --> 01:15:35,499 آره، و منم اسکورت پلیس بهتون میدم. 1935 01:15:35,500 --> 01:15:36,582 - ایده عالیه، کوی. - بیا، مک. 1936 01:15:36,583 --> 01:15:37,916 بیا. 1937 01:15:38,416 --> 01:15:40,249 اون زنده‌ست! 1938 01:15:40,250 --> 01:15:41,416 داره سعی می‌کنه یه چیزی بگه! 1939 01:15:44,208 --> 01:15:47,000 از جویبار داک نک پریدم. 1940 01:15:48,166 --> 01:15:49,957 باشه، ولی چیز دیگه‌ای هم هست؟ 1941 01:15:49,958 --> 01:15:53,083 برام خیلی معنی داشت. 1942 01:15:53,333 --> 01:15:55,499 عالیه، ولی در مورد این چی؟ 1943 01:15:55,500 --> 01:15:58,500 بوکانان‌ها منو منجمد کردن. 1944 01:15:58,875 --> 01:16:00,708 ای‌وی منو نجات داد. 1945 01:16:01,041 --> 01:16:03,249 هذیان یه نشونه رایج مسمومیت با شربته. 1946 01:16:03,250 --> 01:16:04,415 - گوگلش کردم. - درسته، 1947 01:16:04,416 --> 01:16:05,874 همین الان یه بخش کامل در موردش دیدم 1948 01:16:05,875 --> 01:16:06,999 تو برنامه سانجی گوپتا. 1949 01:16:07,000 --> 01:16:09,416 کریستال کانادایی... 1950 01:16:09,875 --> 01:16:12,458 قاچاق... فیل... 1951 01:16:13,250 --> 01:16:15,457 مواد بوکانان... 1952 01:16:15,458 --> 01:16:16,958 تو فیل. 1953 01:16:17,250 --> 01:16:18,790 داری میگی که بوکانان‌ها 1954 01:16:18,791 --> 01:16:20,249 اون فیل کانادایی رو پر از 1955 01:16:20,250 --> 01:16:22,624 مواد کردن و میخوان دوباره از مرز ردش کنن؟ 1956 01:16:22,625 --> 01:16:23,790 داری اینو میگی؟ 1957 01:16:23,791 --> 01:16:26,291 آره، فهمیدی، نه؟ آفرین بهت. 1958 01:16:26,833 --> 01:16:30,333 باشه، معلومه داره شوخی می‌کنه، نه؟ 1959 01:16:31,708 --> 01:16:32,708 تو بگو. 1960 01:16:33,125 --> 01:16:34,267 بس کن! چی کار می‌خوایم بکنیم؟ 1961 01:16:34,291 --> 01:16:36,415 یه عروسی قشنگ رو خراب کنیم چون یه پسر کوچولو 1962 01:16:36,416 --> 01:16:38,666 تو یه توده بزرگ ژله یهو از ناکجاآباد پیدا شد؟ 1963 01:16:39,166 --> 01:16:41,707 خرگوش، اون فیل رو بگرد ببین مواد نداره. 1964 01:16:41,708 --> 01:16:43,749 آه، می‌کردم، ولی من، آه، 1965 01:16:43,750 --> 01:16:46,749 تو بولینگ کندل‌پین عضله دستم گرفت. 1966 01:16:46,750 --> 01:16:48,790 باشه. خودم انجامش می‌دم. 1967 01:16:48,791 --> 01:16:50,291 این واقعاً مسخره‌ست. 1968 01:16:51,541 --> 01:16:53,625 آرکوت، دست از خراب کردن این عروسی بردار! 1969 01:17:02,375 --> 01:17:04,208 هیچی توش نیست. 1970 01:17:04,250 --> 01:17:06,040 اوه. 1971 01:17:06,041 --> 01:17:07,374 خیلی خب. همه برگردید تو چادر. 1972 01:17:07,375 --> 01:17:08,957 چیزی برای دیدن نیست. چیزی برای دیدن نیست. 1973 01:17:08,958 --> 01:17:09,958 شرم بر تو. شرم بر تو. 1974 01:17:09,959 --> 01:17:11,749 شرم. شرم. شرم. شرم. 1975 01:17:11,750 --> 01:17:14,082 شرم. شرم. شرم. شرم. شرم. 1976 01:17:14,083 --> 01:17:15,665 - باشه. اشتباه کردم. - شرم. شرم. 1977 01:17:15,666 --> 01:17:17,290 - خدایا. - شرم. شرم. 1978 01:17:17,291 --> 01:17:19,499 شرم آوره. شرم آوره. شرم آوره. 1979 01:17:19,500 --> 01:17:21,041 مک، هیچی توش نبود. 1980 01:17:21,416 --> 01:17:23,999 گفتن «فیل». 1981 01:17:24,000 --> 01:17:26,041 باشه، این یارو رو ببریم بیمارستان؟ 1982 01:17:27,125 --> 01:17:28,291 صبر کن. 1983 01:17:33,000 --> 01:17:35,540 فیل اشتباهی بود. 1984 01:17:35,541 --> 01:17:37,540 اوه، لعنتی، حالا چی؟ 1985 01:17:37,541 --> 01:17:41,250 شرط می‌بندم مواد تو این فیله! 1986 01:17:41,791 --> 01:17:44,750 مواد تو گانش؟ دیوونه شدی؟ 1987 01:17:46,083 --> 01:17:48,499 آرکوت جامبولینگام راماتورن، 1988 01:17:48,500 --> 01:17:50,624 جرئت نکنی به اون مجسمه دست بزنی. 1989 01:17:50,625 --> 01:17:54,166 آرکوت، حیوان بی‌خدا. هیچ‌وقت اینقدر خجالت نکشیده بودم. 1990 01:17:54,833 --> 01:17:57,333 آها! 1991 01:18:08,708 --> 01:18:10,125 خدایا شکرت. به یه برد نیاز داشتم. 1992 01:18:10,500 --> 01:18:13,041 تو یه شرلوک هولمز واقعی هستی، تورنی. 1993 01:18:13,583 --> 01:18:15,874 وایسا، شما بوکانان‌های لعنتی! 1994 01:18:15,875 --> 01:18:16,875 ببینید، همه... 1995 01:18:16,916 --> 01:18:17,916 آروم باشید! 1996 01:18:18,625 --> 01:18:20,958 کوی کثیفه. 1997 01:18:21,958 --> 01:18:25,833 اون و بوکانان‌ها سعی کردن منو بکشن. 1998 01:18:26,666 --> 01:18:28,290 لعنتی، می‌دونستم کوی کثیف بود. 1999 01:18:28,291 --> 01:18:30,000 اوه، خفه شو. نه، نمی‌دونستی. 2000 01:18:31,958 --> 01:18:33,666 بیا دیگه، داداش! 2001 01:18:37,541 --> 01:18:38,874 وای، وای، چی شده؟ 2002 01:18:38,875 --> 01:18:40,750 یا صدای تیراندازیه یا پاپ‌کورن. 2003 01:18:46,208 --> 01:18:47,083 اوه. 2004 01:18:47,083 --> 01:18:48,083 - هورا! - آره! 2005 01:18:51,416 --> 01:18:52,416 تفنگاتون کجاست لعنتی؟ 2006 01:18:52,417 --> 01:18:53,665 عروسی هندوهاست. 2007 01:18:55,166 --> 01:18:57,165 ولی می‌دونم تفنگا کجاست. دارم میرم دنبالش. 2008 01:18:57,166 --> 01:18:59,999 - بریم! بیاین! - بیاین! 2009 01:19:00,000 --> 01:19:02,333 یکی می‌تونه دماغم رو بخارونه، لطفا؟ 2010 01:19:04,833 --> 01:19:06,208 - اوه، لعنتی. - برو، برو! 2011 01:19:19,583 --> 01:19:21,083 اوف! 2012 01:19:25,625 --> 01:19:28,249 دفعه بعد که با نامزد سابقم بودی، 2013 01:19:28,250 --> 01:19:30,166 بهش بگو فاستر میگه... 2014 01:19:31,791 --> 01:19:33,625 لعنتی! 2015 01:19:35,791 --> 01:19:36,791 مامان! 2016 01:19:38,458 --> 01:19:40,500 گرفتمش! 2017 01:19:45,875 --> 01:19:46,999 اوه، خدای من! 2018 01:19:47,000 --> 01:19:48,082 حالت خوبه؟ 2019 01:19:48,083 --> 01:19:49,583 آره، ولی تو خوب نیستی. 2020 01:19:51,041 --> 01:19:52,916 رَبیت! بیا اینجا! 2021 01:19:54,458 --> 01:19:57,916 پوششم بده! 2022 01:19:58,541 --> 01:19:59,541 اوه، لعنتی! 2023 01:20:00,625 --> 01:20:02,750 هی رفقا. بریم حالشونو بگیریم. 2024 01:20:03,458 --> 01:20:04,625 آره، بریم. 2025 01:20:11,375 --> 01:20:13,457 آره، اینم واسه شما، عوضیا! 2026 01:20:13,458 --> 01:20:14,499 این دیگه چه کوفتیه؟ 2027 01:20:14,500 --> 01:20:16,290 وایسا، شما بوکانان‌های لعنتی. 2028 01:20:16,291 --> 01:20:17,125 - آره. آره. - آره. 2029 01:20:17,291 --> 01:20:19,374 آره، گورتونو گم کنید، برنامه‌ریزای عروسی. 2030 01:20:19,375 --> 01:20:22,249 - تاریخ رو برای زندان رزرو کنید! - اوه! 2031 01:20:22,250 --> 01:20:23,916 - درسته؟ مگه نه؟ - سوختی! 2032 01:20:25,000 --> 01:20:26,915 شوخی می‌کنی؟ ما که کاری نکردیم. 2033 01:20:26,916 --> 01:20:28,082 این مزخرفه. 2034 01:20:28,083 --> 01:20:29,790 - ببخشید که مهمونی گرفتیم. - آره. 2035 01:20:29,791 --> 01:20:31,916 لعنتی ولش کن، وگرنه مغزشو می‌پاشونم. 2036 01:20:32,916 --> 01:20:34,291 این کارو می‌کنم. مجبورم نکن! 2037 01:20:37,458 --> 01:20:38,624 می‌کشمش... 2038 01:20:38,625 --> 01:20:39,915 سمبوسه بخورید! 2039 01:20:39,916 --> 01:20:40,999 اوه! 2040 01:20:41,000 --> 01:20:44,999 می‌سوزه! آخ آخ آخ. می‌سوزه! 2041 01:20:45,000 --> 01:20:47,124 فلفل دماغ دهلی نو، عوضی! 2042 01:20:47,125 --> 01:20:49,999 باشه. باشه. همه آروم باشید. 2043 01:20:50,000 --> 01:20:51,541 عروس رو به عنوان گروگان می‌برم. 2044 01:20:52,666 --> 01:20:54,166 این کارو نکن، کوی. 2045 01:20:54,750 --> 01:20:55,916 به خدا قسم. 2046 01:20:56,666 --> 01:20:58,582 یه گلوله تو خال پیشونیش می‌ذارم. 2047 01:20:58,583 --> 01:21:00,958 هی، تازه‌کار. 2048 01:21:02,416 --> 01:21:03,874 از آشنایی باهات خوشحال شدم. 2049 01:21:03,875 --> 01:21:05,790 عجب چیزی. 2050 01:21:05,791 --> 01:21:07,624 این دیگه چه کوفتیه؟ 2051 01:21:07,625 --> 01:21:09,332 فکر کردم دستش تو بولینگ آسیب دیده. 2052 01:21:09,333 --> 01:21:10,624 آفرین، تازه‌کار. 2053 01:21:10,625 --> 01:21:11,749 دوباره من تازه‌کارم؟ 2054 01:21:11,750 --> 01:21:14,749 باید تازه‌کار باشی تا تازه‌کار سال بشی. 2055 01:21:14,750 --> 01:21:16,166 - اوه! - بنگ! 2056 01:21:19,000 --> 01:21:20,000 هی. 2057 01:21:20,666 --> 01:21:21,790 هی. 2058 01:21:21,791 --> 01:21:22,874 خوبی؟ 2059 01:21:22,875 --> 01:21:25,832 آره. به لطف تو. 2060 01:21:25,833 --> 01:21:27,707 اورسولا، من تو این چند هفته 2061 01:21:27,708 --> 01:21:28,999 کاملاً احمق بودم. 2062 01:21:29,000 --> 01:21:31,041 آره، خب، تو کلاً از وقتی می‌شناسمت 2063 01:21:31,083 --> 01:21:32,374 یه احمق تمام‌عیار بودی. 2064 01:21:32,375 --> 01:21:33,708 آره. آره. 2065 01:21:34,750 --> 01:21:36,916 خب، تو و کوی، آره؟ 2066 01:21:37,750 --> 01:21:38,708 من و کوی چی؟ 2067 01:21:38,709 --> 01:21:40,999 نمی‌دونم، هرچی. 2068 01:21:41,000 --> 01:21:42,832 اشکالی نداره. ما بهم زده بودیم، می‌دونی. 2069 01:21:42,833 --> 01:21:45,790 اه! چندش، نه! اون یه بچه‌ست. 2070 01:21:45,791 --> 01:21:47,711 کی دلش می‌خواد با یه بیست و چند ساله ازدواج کنه؟ 2071 01:21:49,500 --> 01:21:51,999 درسته. چندش‌آور. 2072 01:21:52,000 --> 01:21:53,208 من که نه. 2073 01:22:02,875 --> 01:22:05,124 ممنون که جونمو نجات دادی، تاد. 2074 01:22:05,125 --> 01:22:07,415 نه. من فقط... 2075 01:22:07,416 --> 01:22:10,415 امیدوارم این کارم، حتی یه ذره، 2076 01:22:10,416 --> 01:22:12,791 سخنرانی دیشبمو جبران کنه. 2077 01:22:14,791 --> 01:22:18,624 فکر می‌کردم علاقه‌م به فرهنگتون نشونه‌ایه 2078 01:22:18,625 --> 01:22:21,000 که قلبم سر جاشه، ولی... 2079 01:22:22,208 --> 01:22:23,791 شاید فقط یه ظاهر بوده. 2080 01:22:25,000 --> 01:22:26,999 شاید من نژادپرستم. 2081 01:22:27,000 --> 01:22:28,624 صبر کن، نه، مارکوفسکی. 2082 01:22:28,625 --> 01:22:30,332 نه، نه، نه، ما فقط داشتیم سر به سرت می‌ذاشتیم. 2083 01:22:30,333 --> 01:22:31,832 چی؟ 2084 01:22:31,833 --> 01:22:33,707 - ما ساختیمش! - جدی میگی؟ 2085 01:22:33,708 --> 01:22:35,875 تو سخنرانی نژادپرستانه نکردی، مارکوفسکی. 2086 01:22:36,541 --> 01:22:38,041 کاپیتانه لعنتی! 2087 01:22:38,083 --> 01:22:39,249 - کاپیتان. - کاپیتان. کاپیتان. 2088 01:22:39,250 --> 01:22:40,250 چرا؟ من فقط نمی‌تونم... 2089 01:22:40,583 --> 01:22:42,333 - نمی‌دونم. کار نمی‌کنه. - خوشم نمیاد... نه. 2090 01:22:42,750 --> 01:22:45,749 نمی‌دونم اینجا چه خبره. 2091 01:22:45,750 --> 01:22:48,458 ولی فکر کنم تصمیم گرفتم که انتقامم رو از کی بگیرم. 2092 01:22:50,166 --> 01:22:53,416 لعنت به سندروم پوتزفیمِل! 2093 01:23:01,166 --> 01:23:04,833 با وجود تمام چیزای وحشتناکی که در مورد این ماشین گفتم... 2094 01:23:06,083 --> 01:23:07,540 جونم رو نجات داد. 2095 01:23:07,541 --> 01:23:08,665 می‌دونم. 2096 01:23:08,666 --> 01:23:11,082 ما با هم از رودخونه پریدیم. 2097 01:23:11,083 --> 01:23:13,291 تورنی، اون وال سفید من بود. 2098 01:23:14,416 --> 01:23:17,082 وال س-سفید من. 2099 01:23:17,083 --> 01:23:19,458 می‌دونم رفیق کوچولو. می‌دونم. 2100 01:23:20,625 --> 01:23:21,625 بغلم می‌کنی؟ 2101 01:23:21,626 --> 01:23:24,165 نه. نه. 2102 01:23:24,166 --> 01:23:25,166 اوم... 2103 01:23:26,083 --> 01:23:27,125 دختر من چطوره؟ 2104 01:23:31,166 --> 01:23:32,500 من خوبم، رادنی. 2105 01:23:34,166 --> 01:23:35,541 ولی من دیگه دختر تو نیستم. 2106 01:23:36,708 --> 01:23:39,208 کل رابطه‌مون بر اساس یه دروغ بود. 2107 01:23:41,833 --> 01:23:44,707 تو منو از جاده بیرون کردی، دروغ گفتی بهم، 2108 01:23:44,708 --> 01:23:46,957 و بعد گذاشتی منو گروگان بگیرن. 2109 01:23:46,958 --> 01:23:48,041 همه‌ش درسته. 2110 01:23:51,416 --> 01:23:53,791 و من احتمالاً می‌مردم... 2111 01:23:55,500 --> 01:23:56,791 اگه خرگوش نبود. 2112 01:23:59,291 --> 01:24:00,958 اون قهرمان واقعیه. 2113 01:24:02,375 --> 01:24:03,500 خرگوش. 2114 01:24:05,333 --> 01:24:09,290 اون جونشو به خطر انداخت تا جون منو نجات بده، 2115 01:24:09,291 --> 01:24:11,875 و نمی‌دونم چی بگم جز اینکه... 2116 01:24:12,833 --> 01:24:13,833 دوستت دارم. 2117 01:24:15,166 --> 01:24:16,166 وای. 2118 01:24:18,208 --> 01:24:20,999 همونطور که می‌دونین، اخیراً خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم، 2119 01:24:21,000 --> 01:24:23,240 با اون یارو جدید که همه توجه‌ها رو به خودش جلب کرده بود. 2120 01:24:24,208 --> 01:24:26,958 حسودیم می‌شد، و حس می‌کردم دوباره نیاز دارم دوست داشته بشم. 2121 01:24:27,333 --> 01:24:29,540 و حالا، به غیرمنتظره‌ترین شکل ممکن، 2122 01:24:29,541 --> 01:24:30,582 عشق منو پیدا کرد. 2123 01:24:30,583 --> 01:24:31,791 آه! 2124 01:24:33,375 --> 01:24:35,290 عشق منو پیدا کرد. 2125 01:24:35,291 --> 01:24:36,707 آره، شوخی کردم. ببخشید، رابیت. 2126 01:24:36,708 --> 01:24:38,540 - چی؟ - اوه! 2127 01:24:38,541 --> 01:24:40,124 - خوب سر کارت گذاشتم، عوضی! - چی شده؟ 2128 01:24:40,125 --> 01:24:41,957 - اوه، لعنتی! این دختر منه! - آره! 2129 01:24:41,958 --> 01:24:43,125 دختر تو! 2130 01:24:43,166 --> 01:24:44,415 - چی؟ - بیا بریم ازدواج کنیم، عزیزم! 2131 01:24:44,416 --> 01:24:45,750 آره، بریم! 2132 01:24:48,583 --> 01:24:49,708 لعنت بهت، رابیت! 2133 01:24:55,125 --> 01:24:57,915 امروز روز خانواده‌ست، 2134 01:24:57,916 --> 01:25:00,790 و من نمی‌خواستم راد فاروا تو خانواده‌ام باشه. 2135 01:25:00,791 --> 01:25:01,916 تورنی. 2136 01:25:02,083 --> 01:25:05,832 اما حالا که می‌دونم این انتخاب من نیست. 2137 01:25:05,833 --> 01:25:07,000 بابام و مامانم دوستش دارن. 2138 01:25:08,208 --> 01:25:10,041 خواهرم دوستش داره. 2139 01:25:10,958 --> 01:25:13,916 و خب... همین برای من کافیه. 2140 01:25:15,041 --> 01:25:17,875 پس، از اونجایی که مخالفت‌های من رد شد. 2141 01:25:18,583 --> 01:25:22,249 آیا تو رادنی بوچامپ فاروا، سارتا پادمواتی راماتورن رو 2142 01:25:22,250 --> 01:25:23,749 به عنوان همسر قانونی خودت قبول می‌کنی؟ 2143 01:25:23,750 --> 01:25:24,625 بله، قبول می‌کنم. 2144 01:25:24,625 --> 01:25:25,583 و آیا تو... 2145 01:25:25,584 --> 01:25:27,249 سارتا پادمواتی راماتورن 2146 01:25:27,250 --> 01:25:29,124 رادنی بوچامپ فاروا رو 2147 01:25:29,125 --> 01:25:30,916 به عنوان همسر قانونی خودت قبول می‌کنی؟ 2148 01:25:31,291 --> 01:25:32,291 بله، قبول می‌کنم. 2149 01:25:33,958 --> 01:25:35,500 کارل الیور فاستر. 2150 01:25:36,833 --> 01:25:39,666 آیا تو اورسولا هنسون رو به عنوان همسر قانونی خودت قبول می‌کنی؟ 2151 01:25:40,333 --> 01:25:41,832 بله، قبول می‌کنم. 2152 01:25:41,833 --> 01:25:43,500 و اورسولا هنسون، آیا تو... 2153 01:25:43,541 --> 01:25:44,999 لعنتی، معلومه که قبول می‌کنم. 2154 01:25:45,000 --> 01:25:46,666 پس، با اختیاراتی که به من داده شده... 2155 01:25:47,375 --> 01:25:48,874 هی، تورن؟ 2156 01:25:48,875 --> 01:25:50,375 من می‌خوام با این ماشین ازدواج کنم. 2157 01:25:52,208 --> 01:25:53,083 چی؟ 2158 01:25:53,084 --> 01:25:54,582 می‌خوام با این ماشین ازدواج کنم. 2159 01:25:54,583 --> 01:25:57,457 نه. رفیق، این همه کریستال کانادایی 2160 01:25:57,458 --> 01:26:00,083 الان باعث شده فکر کنی تو ماه هفتم زحل هستی. 2161 01:26:00,125 --> 01:26:02,499 شاید، ولی من می‌خوام بقیه عمرم رو 2162 01:26:02,500 --> 01:26:03,500 با این ماشین بگذرونم. 2163 01:26:03,501 --> 01:26:05,124 من تو رو به یه ماشین نمی‌دم. 2164 01:26:05,125 --> 01:26:06,750 من دارم با خود ماشین ازدواج می‌کنم! 2165 01:26:07,500 --> 01:26:08,500 باشه. 2166 01:26:09,500 --> 01:26:12,165 آیا تو مک‌اینتایر مک‌دونالد وومک 2167 01:26:12,166 --> 01:26:14,165 لِ اسپورتيف الکتریک رو 2168 01:26:14,166 --> 01:26:16,291 به عنوان همسر قانونی خودت قبول داری؟ 2169 01:26:16,833 --> 01:26:18,541 بله. 2170 01:26:19,250 --> 01:26:20,375 حالا ازش بپرس. 2171 01:26:20,708 --> 01:26:23,041 و باید منظورت جدی باشه. اگه نباشه می‌فهمم. 2172 01:26:24,208 --> 01:26:26,082 آیا تو اسپورتيف الکتریک 2173 01:26:26,083 --> 01:26:28,582 مک‌اینتایر وومک رو به عنوان همسرت قبول داری؟ 2174 01:26:28,583 --> 01:26:30,707 من سوال رو نمی‌فهمم. 2175 01:26:30,708 --> 01:26:32,416 لطفاً دوباره بپرس، رفیق. 2176 01:26:32,916 --> 01:26:33,916 ما قبول داریم. 2177 01:26:34,458 --> 01:26:37,999 پس، با اختیاراتی که ایالت بزرگ ورمونت به من داده، 2178 01:26:38,000 --> 01:26:40,583 شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 2179 01:26:41,583 --> 01:26:43,665 و زن و شوهر. 2180 01:26:43,666 --> 01:26:45,541 و شوهر و ماشین؟ 2181 01:26:47,208 --> 01:26:49,666 همه می‌تونید عروس‌هاتون رو در اغوش بگیرید. 2182 01:26:49,750 --> 01:26:50,750 آره! 2183 01:26:52,458 --> 01:26:53,750 ثورنی، من با خواهرت ازدواج کردم! 2184 01:26:54,708 --> 01:26:56,750 تاد، یه کادو برات دارم. 2185 01:26:56,791 --> 01:26:58,791 لازم نبود این کارو بکنی. 2186 01:27:00,250 --> 01:27:01,749 فقط چون کاغذش چروک شده، 2187 01:27:01,750 --> 01:27:03,958 معنیش این نیست که آب‌نباتش شیرین نیست. 2188 01:27:05,791 --> 01:27:07,541 شماره ۵۸ رو ببین. 2189 01:27:09,541 --> 01:27:10,666 باشه. 2190 01:27:11,500 --> 01:27:12,958 - اوه. - اوه. اِم. 2191 01:27:14,208 --> 01:27:15,374 برادر. 2192 01:27:15,375 --> 01:27:16,375 تبریک می‌گم... 2193 01:27:16,376 --> 01:27:17,416 شوخی کردم! 2194 01:27:19,208 --> 01:27:21,083 بیا اینجا، ای دل‌نازک. 2195 01:27:21,625 --> 01:27:24,083 قراره عمو بشی! 2196 01:27:39,875 --> 01:27:42,291 موکوندان! 2197 01:27:46,375 --> 01:27:47,582 ♪ با قانون جنگیدم و قانون برد ♪ 2198 01:27:47,583 --> 01:27:49,040 تو یه احمق به تمام معنایی! 2199 01:27:49,041 --> 01:27:50,875 ♪ با قانون جنگیدم و قانون برد ♪ 2200 01:27:50,916 --> 01:27:52,351 - وای خدای من. - ♪ به پول نیاز داشتم ♪ 2201 01:27:52,375 --> 01:27:54,374 - ♪ چون هیچی نداشتم ♪ - بذارش سر جاش، بذارش سر جاش! 2202 01:27:54,375 --> 01:27:56,582 ♪ با قانون جنگیدم و قانون برد ♪ 2203 01:27:56,583 --> 01:27:57,583 آخ. 2204 01:27:57,625 --> 01:28:00,290 ♪ با قانون جنگیدم و قانون برد ♪ 2205 01:28:00,291 --> 01:28:03,457 ♪ عشقمو ترک کردم و حس خیلی بدی دارم ♪ 2206 01:28:03,458 --> 01:28:05,750 ♪ فکر کنم کارم تمومه ♪ 2207 01:28:06,833 --> 01:28:09,999 ♪ اون بهترین دختری بود که تا حالا داشتم ♪ 2208 01:28:10,000 --> 01:28:13,000 ♪ با قانون جنگیدم و قانون برد ♪ 2209 01:28:13,166 --> 01:28:15,000 ♪ با قانون جنگیدم و ♪ 2210 01:28:24,250 --> 01:28:25,416 هوم. 2211 01:29:48,375 --> 01:29:50,499 اوه، تو. حرکت. 2212 01:29:50,500 --> 01:29:51,999 تو، حرکت. تو! 2213 01:29:52,000 --> 01:29:53,665 - تو، بازی کن. - تو، وقت حرکته، برو. 2214 01:29:53,666 --> 01:29:55,106 - همین الان بازی کن. - همین الان برو. 2215 01:29:56,291 --> 01:29:58,374 بیست و سه چ... چارلی. 2216 01:29:58,375 --> 01:30:00,207 - درسته. - برداشت اول. 2217 01:30:00,208 --> 01:30:01,333 - وای. - اوه، خدای من! 2218 01:30:03,250 --> 01:30:04,332 - تو فاروا هستی؟ - بله. 2219 01:30:04,333 --> 01:30:05,624 ببخشید. فکر کردم تو فاروا هستی. 2220 01:30:05,625 --> 01:30:06,625 نه، من مک هستم. 2221 01:30:06,750 --> 01:30:08,124 - استیو لمی، از آشناییت خوشبختم. - میتونم تو رو به خاطر بسپارم. 2222 01:30:08,125 --> 01:30:10,249 ببخشید، من اینو فقط دو روز پیش خوندم 2223 01:30:10,250 --> 01:30:11,333 چون نمی‌خواستم لعنتی... 2224 01:30:11,458 --> 01:30:13,125 هنوز وقت هست که از پروژه انصراف بدی. 2225 01:30:14,083 --> 01:30:15,832 شکسپیر، اونجا... 2226 01:30:15,833 --> 01:30:17,457 نه. لعنتی شکسپیر هرگز اینو نمیگه، 2227 01:30:17,458 --> 01:30:19,249 لعنتی تماشاچی‌های بی‌مزه. 2228 01:30:19,250 --> 01:30:20,250 من بیشتر از اینا شکسپیر کار کردم 2229 01:30:20,251 --> 01:30:21,499 تا تو لعنتی شام گرم خوردی، 2230 01:30:21,500 --> 01:30:23,375 پس حتی... 2231 01:30:25,166 --> 01:30:26,375 این عادی به نظر میاد؟ 2232 01:30:27,833 --> 01:30:30,375 سریع‌تر، برادر! سخت‌تر، برادر! 2233 01:30:32,041 --> 01:30:33,582 اون برنزه رو از کجا آوردی؟ اینترنت؟ 2234 01:30:33,583 --> 01:30:35,250 من در واقع سندرم رنگدانه دارم. 2235 01:30:41,708 --> 01:30:43,374 اوه، خفه شو لعنتی. 2236 01:30:43,375 --> 01:30:44,582 اوه، بیخیال! 2237 01:30:44,583 --> 01:30:46,082 بیا دیگه، احمق! 2238 01:30:46,083 --> 01:30:47,083 ببخشید. 2239 01:30:48,666 --> 01:30:49,791 میشنوی؟ 2240 01:30:50,916 --> 01:30:52,291 این سه تا آدامسه. 2241 01:30:53,625 --> 01:30:55,207 همه‌ش با هم. حالا میشنوی؟ 2242 01:30:55,208 --> 01:30:56,166 آخ. 2243 01:30:56,167 --> 01:30:57,332 حالا صدامو میشنوی؟ 2244 01:30:57,333 --> 01:30:58,208 من عاشق اون چیزم. 2245 01:30:58,333 --> 01:30:59,665 حالا صدامو میشنوی؟ 2246 01:30:59,666 --> 01:31:00,666 - و تویی که داری... - باشه. 2247 01:31:00,666 --> 01:31:01,541 - همه رو وادار میکنی که... - باشه. 2248 01:31:01,542 --> 01:31:03,207 درباره نعوظ من حرف بزنن. 2249 01:31:03,208 --> 01:31:04,541 کات کن. باشه، خوبه. خیلی خوبه. 2250 01:31:09,666 --> 01:31:10,999 فاروا میخواد حرف بزنه. 2251 01:31:11,000 --> 01:31:12,375 برام مهم نیست. 2252 01:31:14,083 --> 01:31:15,750 من تمام شب بهت خیره میشم. 2253 01:31:19,291 --> 01:31:21,124 خیلی خب، کات. 2254 01:31:21,125 --> 01:31:22,125 دیگه بسه، باشه؟ 2255 01:31:22,208 --> 01:31:23,166 ما میخوایم یه عروسی قشنگو خراب کنیم 2256 01:31:23,167 --> 01:31:24,290 فقط به خاطر اینکه یه پسر کوچولو 2257 01:31:24,291 --> 01:31:26,082 یه آجر بزرگ از یه چیز یخ‌زده پیدا شد؟ 2258 01:31:26,083 --> 01:31:27,457 نه. این یه عروسی قشنگه، 2259 01:31:27,458 --> 01:31:29,499 و تنها کسی که امشب باید کثیف بشه، عروسه. 2260 01:31:29,500 --> 01:31:30,625 پس برگردیم سر... 2261 01:31:30,708 --> 01:31:32,832 جاهامون، باشه؟ 2262 01:31:32,833 --> 01:31:34,790 - خوب بود. آره. - ببخشید! 2263 01:31:34,791 --> 01:31:36,208 خیلی خوبه. 2264 01:31:37,333 --> 01:31:39,540 اقبال: بوپی. 2265 01:31:39,541 --> 01:31:40,375 هیچ... 2266 01:31:40,376 --> 01:31:41,541 پیش‌غذایی هست؟ 2267 01:31:41,708 --> 01:31:44,541 یا شاید یه کم سبزیجات خام یا کوکتل میگو؟ 2268 01:31:46,083 --> 01:31:47,791 من نمی‌تونم... 2269 01:31:48,291 --> 01:31:49,749 امشب میریم بیرون غذا بخوریم، بابا. 2270 01:31:49,750 --> 01:31:51,290 اوه، ببخشید. 2271 01:31:51,291 --> 01:31:52,250 امشب میریم بیرون غذا بخوریم، 2272 01:31:52,291 --> 01:31:53,415 بابا. 2273 01:31:53,416 --> 01:31:55,125 بیا قطعش کنیم. همه‌شو انجام ندیم. 2274 01:31:55,583 --> 01:31:57,749 باشه، فهمیدیم، فهمیدیم. اوکی، خوبه، قطع می‌کنیم. 2275 01:31:57,750 --> 01:31:58,750 خیلی خوبه.