1 00:00:00,351 --> 00:00:13,351 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:17,375 --> 00:00:21,000 [فرمانروای شمشیر: شکننده‌ی آسمان] 3 00:00:31,375 --> 00:00:34,249 قاره نانیانگ با تجمیع انرژی معنوی بی‌پایان، 4 00:00:34,250 --> 00:00:37,124 سرزمینی مقدس برای هنرمندان رزمی و اهل ریاضت و تزکیه‌ست. 5 00:00:37,125 --> 00:00:38,374 هزار سال پیش، 6 00:00:38,375 --> 00:00:41,749 قصر لینگ‌شیائو بنا نهاده شد و به معبد مقدس رزمی‌کاران تبدیل گشت. 7 00:00:41,750 --> 00:00:44,250 شاگردان و فرستادگان این قصر 8 00:00:44,375 --> 00:00:46,125 ۳۶ فرقه بزرگ رو پایه‌گذاری کردن، 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,499 از جمله فرقه کیمیا، فرقه نیزه، فرقه امپراتور آسمانی، فرقه تبر، 10 00:00:48,500 --> 00:00:51,249 دره ظلمت یخی، فرقه طلسم الهی، عمارت شمشیر و امثال اون‌ها. 11 00:00:51,250 --> 00:00:53,625 این ۳۶ فرقه که در ۳۶ قله مستقر بودن، 12 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 برای صدها سال 13 00:00:54,751 --> 00:00:57,125 در صلح، شکوه و هماهنگی کامل زندگی می‌کردن 14 00:00:57,250 --> 00:00:58,499 برای صدها سال، 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,625 تا اینکه برج پر خون 16 00:01:00,750 --> 00:01:03,749 قاره نانیانگ رو درون 17 00:01:03,750 --> 00:01:06,125 تاریکی و خشونتی بی‌پایان فرو برد. 18 00:01:07,125 --> 00:01:08,375 [عمارت شمشیر، از ۳۶ فرقه] 19 00:01:12,000 --> 00:01:13,499 عالیه! 20 00:01:13,500 --> 00:01:15,374 [جیان ایان، عمارت شمشیر، سطح معنوی ۳] ارشد جیان ایان در سطح سوم معنویه. 21 00:01:15,375 --> 00:01:17,624 [جیان لین، عمارت شمشیر، سطح معنوی ۳] شاگرد جوان، جیان لین در اوج سطح سوم معنویه. 22 00:01:17,625 --> 00:01:18,874 ارشد جیان ایان یه بار تونست 23 00:01:18,875 --> 00:01:20,351 ۱۰۰ تا از قاتل‌های برج پر خون رو شکست بده. 24 00:01:20,375 --> 00:01:21,000 انقدر خالی نبند! 25 00:01:21,125 --> 00:01:22,624 چرا نگفتی ده‌هزار تا قاتل؟ 26 00:01:22,625 --> 00:01:23,625 حالا اگه می‌گفتم ده‌هزار تا چی می‌شد؟ 27 00:01:23,625 --> 00:01:24,625 غیرممکنه! 28 00:01:24,750 --> 00:01:25,750 کجاش غیرممکنه؟ 29 00:01:25,750 --> 00:01:26,750 اصلاً راه نداره! 30 00:01:27,125 --> 00:01:28,125 نه! 31 00:01:31,125 --> 00:01:33,375 صبر کنین! 32 00:01:46,750 --> 00:01:49,999 [جیان ووشوانگ، عمارت شمشیر، قدرت معنوی نامشخص] 33 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 چیه؟ 34 00:01:51,375 --> 00:01:52,750 انقدر از من می‌ترسین؟ 35 00:01:58,625 --> 00:01:59,125 ووشوانگ، 36 00:01:59,375 --> 00:02:00,624 تو حتی یه ذره هم انرژی معنوی نداری. 37 00:02:00,625 --> 00:02:02,125 چطوری می‌خوای بجنگی؟ 38 00:02:02,500 --> 00:02:04,000 با هنر شمشیرزنیم می‌تونم ببرم. 39 00:02:04,750 --> 00:02:05,851 - یه روز دیگه مبارزه می‌کنیم. - بیاین بریم. 40 00:02:05,875 --> 00:02:06,375 یه روز دیگه، یه روز دیگه. 41 00:02:06,500 --> 00:02:07,500 وایسا! 42 00:02:09,875 --> 00:02:10,875 فرار نکن! 43 00:02:29,750 --> 00:02:30,999 نمی‌تونی بیای پایین، مگه نه؟ 44 00:02:31,000 --> 00:02:32,374 داری به چی می‌خندی؟ 45 00:02:32,375 --> 00:02:33,250 اگه جرئتش رو داری بذارم زمین! 46 00:02:33,250 --> 00:02:34,250 بیا مبارزه کنیم! 47 00:02:34,500 --> 00:02:35,875 نه تا زمانیکه تو بیای پائین. 48 00:02:56,500 --> 00:02:57,750 برج پر خون؟ 49 00:02:58,125 --> 00:02:59,500 به دستور ارباب، 50 00:02:59,875 --> 00:03:02,124 [قاتل نقاب‌طلایی، برج پر خون] اومدیم تا جیان ووشوانگ رو دستگیر کنیم، 51 00:03:02,125 --> 00:03:03,125 پسرِ جیان نان‌تیان. 52 00:03:03,250 --> 00:03:04,250 من رو دستگیر کنین؟ 53 00:03:05,125 --> 00:03:06,125 بذارم زمین! 54 00:03:06,625 --> 00:03:08,000 همگی گوش کنین، 55 00:03:08,375 --> 00:03:09,625 از ووشوانگ محافظت کنین. 56 00:03:10,500 --> 00:03:11,500 آرایش دفاعی رو تشکیل بدین 57 00:03:11,625 --> 00:03:12,250 و آماده نبرد بشین! 58 00:03:12,250 --> 00:03:13,250 اطاعت! 59 00:03:45,500 --> 00:03:47,000 این آخرین فرصت شماست. 60 00:03:47,500 --> 00:03:48,875 جیان ووشوانگ رو تحویل بدین. 61 00:03:49,250 --> 00:03:51,625 وگرنه کل عمارت شمشیر رو قتل‌عام می‌کنیم! 62 00:03:51,875 --> 00:03:52,750 جیان لین، جیان ایان، 63 00:03:52,875 --> 00:03:54,000 ووشوانگ رو اسکورت کنین 64 00:03:54,125 --> 00:03:55,125 و سریع برین! 65 00:03:58,500 --> 00:04:00,351 یا با عمارت شمشیر سرپا می‌مونم یا باهاش سقوط می‌کنم! 66 00:04:00,375 --> 00:04:00,875 ووشوانگ! 67 00:04:01,250 --> 00:04:01,875 برو! 68 00:04:02,000 --> 00:04:03,125 زیادی فک می‌زنی! 69 00:04:33,625 --> 00:04:34,625 ووشوانگ، برو! 70 00:04:36,875 --> 00:04:37,625 ووشوانگ، برادر کوچیک‌تر، 71 00:04:37,750 --> 00:04:39,124 تو نباید بمیری... 72 00:04:39,125 --> 00:04:40,250 ارشد جیان ایان! 73 00:04:50,000 --> 00:04:51,625 برج پر خون. 74 00:04:59,125 --> 00:05:01,000 ووشوانگ رو ببر و فرار کن! 75 00:05:01,625 --> 00:05:02,125 بیا بریم! 76 00:05:02,125 --> 00:05:02,750 ووشوانگ، 77 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 برو! 78 00:05:04,500 --> 00:05:04,750 عجله کن! 79 00:05:04,750 --> 00:05:05,375 ولم کن! 80 00:05:05,750 --> 00:05:06,750 ولم کن! 81 00:05:16,625 --> 00:05:17,125 ووشوانگ! 82 00:05:17,125 --> 00:05:18,125 فرار کن! 83 00:05:24,125 --> 00:05:25,125 مراقب باش! 84 00:05:33,125 --> 00:05:35,250 ارشد! 85 00:05:36,625 --> 00:05:37,750 برادر کوچیک‌تر! 86 00:05:38,375 --> 00:05:40,625 تو باید زنده بمونی... 87 00:05:41,375 --> 00:05:43,875 من می‌تونم خون بدم یا بمیرم، 88 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 اما باید از حرمت و شرافت عمارت شمشیر دفاع کنم! 89 00:05:49,625 --> 00:05:52,875 با هم می‌ریم به جهنم! 90 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 جیان ووشوانگ. 91 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 دنبال من بیا. 92 00:07:04,250 --> 00:07:06,125 جیان نان‌تیان، 93 00:07:06,875 --> 00:07:08,500 من به عهدی که باهات بسته بودم 94 00:07:09,000 --> 00:07:10,624 عمل کردم. 95 00:07:10,625 --> 00:07:11,875 انفجار دان‌تیان! 96 00:07:17,250 --> 00:07:19,125 استاد بزرگ! 97 00:07:21,625 --> 00:07:22,750 بذارم زمین! 98 00:07:22,875 --> 00:07:24,250 باید انتقام بگیرم! 99 00:07:34,125 --> 00:07:40,125 [قصر لینگ‌شیائو] 100 00:07:56,500 --> 00:07:59,500 [شاهدخت سیاه‌پوش، قصر لینگ‌شیائو] 101 00:08:01,875 --> 00:08:04,375 درود بر شما، رئیس سیاه‌پوش! 102 00:08:06,875 --> 00:08:08,375 من دقیقاً کدوم جهنم‌دره‌ای‌ام؟ 103 00:08:08,500 --> 00:08:09,500 باید برگردم! 104 00:08:09,875 --> 00:08:10,875 کجا می‌خوای بری؟ 105 00:08:10,876 --> 00:08:12,500 برمی‌گردم تا انتقامم رو بگیرم! 106 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 جلوی اون قاتل‌ها حتی سه ثانیه هم 107 00:08:16,125 --> 00:08:17,625 دووم نمیاری. 108 00:08:21,875 --> 00:08:23,375 هیچ‌جا قرار نیست بری. 109 00:08:24,000 --> 00:08:25,625 با این قرارداد مادام‌العمر، 110 00:08:25,750 --> 00:08:27,750 فقط بچه خوبی باش و کار کن. 111 00:08:29,625 --> 00:08:30,000 این... 112 00:08:30,001 --> 00:08:31,125 [جیان نان‌تیان، عمارت شمشیر] 113 00:08:31,375 --> 00:08:32,375 پدرم... 114 00:08:33,375 --> 00:08:34,749 هنوز زنده‌ست؟ 115 00:08:34,750 --> 00:08:36,125 پسر ناخلف! 116 00:08:37,000 --> 00:08:39,125 چطور جرئت می‌کنی برای پدرت آرزوی مرگ کنی؟ 117 00:08:39,625 --> 00:08:40,749 چرا نجاتم دادی؟ 118 00:08:40,750 --> 00:08:42,499 می‌دونی پدرم کجاست؟ 119 00:08:42,500 --> 00:08:43,625 چقدر پرحرفی. 120 00:08:45,250 --> 00:08:46,250 مثل همیشه. 121 00:08:52,125 --> 00:08:55,625 کسی که شاگرد قصر لینگ‌شیائو شد، هرگز به فرقه خیانت نمی‌کنه! 122 00:09:05,500 --> 00:09:07,000 تا دو ساعت دیگه 123 00:09:07,500 --> 00:09:08,500 طلسم آرایش رو باطل کنین. 124 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 اطاعت! 125 00:09:12,625 --> 00:09:14,000 صداش رو شنیدم. 126 00:09:14,375 --> 00:09:15,375 چی شده؟ 127 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 هیچی. 128 00:09:17,250 --> 00:09:18,650 فقط یه کارگر مفت و مجانی گیر آوردم. 129 00:09:19,250 --> 00:09:21,875 [شاهدخت سفیدپوش، قصر لینگ‌شیائو] 130 00:09:30,375 --> 00:09:32,000 حرکتی که انجام شد دیگه پشیمونی نداره. 131 00:09:33,750 --> 00:09:35,250 معلومه که پشیمونی نداره. 132 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 بالاخره باختی. 133 00:09:38,750 --> 00:09:39,625 حالا می‌تونی بهم بگی 134 00:09:39,750 --> 00:09:41,250 شمشیر سان‌شا کجاست؟ 135 00:09:44,750 --> 00:09:45,250 برادر، 136 00:09:45,625 --> 00:09:46,625 همون‌طور که قبلاً گفتم، 137 00:09:47,000 --> 00:09:48,750 به محض اینکه اون قدرت رو به دست بیارم، 138 00:09:48,875 --> 00:09:50,875 با همدیگه بر دنیا حکومت می‌کنیم! 139 00:09:52,500 --> 00:09:54,750 بعد از هر اوجی، افول سر می‌رسه، 140 00:09:55,500 --> 00:09:57,750 و بعد از ماه کامل، هلال ماه میاد. 141 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 یون‌های. 142 00:10:00,875 --> 00:10:02,000 دوباره بررسیش کن. 143 00:10:09,750 --> 00:10:10,750 من 144 00:10:10,875 --> 00:10:12,625 عمارت شمشیر رو نابود کردم. 145 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 نگران نباش. 146 00:10:13,875 --> 00:10:14,875 خیلی زود، 147 00:10:15,000 --> 00:10:16,500 پسرت رو دوباره می‌بینی. 148 00:10:21,625 --> 00:10:22,625 شوانگ. 149 00:10:22,626 --> 00:10:25,124 امروز رسماً به سن آموزش و یادگیری رسیدی. 150 00:10:25,125 --> 00:10:28,000 این شمشیر آبنوس رو بهت هدیه می‌دم. 151 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 ممنونم پدر. 152 00:10:32,500 --> 00:10:34,999 شمشیر نماد عدالت زمین و آسمانه 153 00:10:35,000 --> 00:10:36,499 و نشانه جوانمردی و راستی یک انسان والا. 154 00:10:36,500 --> 00:10:37,250 پسرم، امیدوارم 155 00:10:37,251 --> 00:10:38,875 مردی درستکار 156 00:10:39,125 --> 00:10:40,375 و خیرخواه باشی 157 00:10:40,625 --> 00:10:42,545 که از استعدادهاش برای کمک به مردم استفاده می‌کنه 158 00:10:43,000 --> 00:10:45,125 و صلح و آرامش رو برای دنیا به ارمغان میاره. 159 00:10:45,625 --> 00:10:48,125 پدر، این نصیحت رو همیشه توی گوشم نگه می‌دارم. 160 00:10:49,250 --> 00:10:50,250 بیا اینجا. 161 00:10:53,625 --> 00:10:54,625 امروز، 162 00:10:54,875 --> 00:10:56,500 می‌خوام بهت 163 00:10:56,625 --> 00:10:58,125 هنر شمشیرزنی بی‌نام رو آموزش بدم. 164 00:11:07,750 --> 00:11:08,875 پدر! 165 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 پدر! 166 00:11:29,750 --> 00:11:31,250 ۱۷ نفس. 167 00:11:32,375 --> 00:11:33,375 خیلی قوی‌ای. 168 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 روانی! 169 00:12:00,875 --> 00:12:02,125 ببخشید! 170 00:12:02,625 --> 00:12:04,375 وقتی ضربه می‌زنم مراعات نمی‌کنم. 171 00:12:04,625 --> 00:12:05,750 حالت خوبه؟ 172 00:12:06,125 --> 00:12:07,125 تو کی هستی؟ 173 00:12:07,250 --> 00:12:08,601 من سو رو هستم. [سو رو، دره ظلمت یخی، از ۳۶ فرقه] 174 00:12:08,625 --> 00:12:10,375 رئیس سیاه‌پوش من رو فرستاده اینجا 175 00:12:10,500 --> 00:12:12,625 تا چهارچشمی حواسم بهت باشه. 176 00:12:13,875 --> 00:12:15,124 بذار تمیزش کنم برات. 177 00:12:15,125 --> 00:12:17,500 چرا باید چهارچشمی حواست بهم باشه؟ 178 00:12:20,000 --> 00:12:21,625 چون ممکنه فرار کنی. 179 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 قسم می‌خورم. 180 00:12:25,750 --> 00:12:26,750 فرار نمی‌کنم. 181 00:12:26,875 --> 00:12:28,625 می‌تونی برگردی. 182 00:12:32,416 --> 00:12:33,666 فکر نمی‌کنی 183 00:12:34,041 --> 00:12:35,166 بوی این پسره 184 00:12:35,416 --> 00:12:36,791 آشناست؟ 185 00:12:38,916 --> 00:12:40,791 فقط بوی عرقه. 186 00:12:40,916 --> 00:12:42,166 چیز خاصی نیست. 187 00:12:42,791 --> 00:12:44,041 از کجا پیداش کردی؟ 188 00:12:44,166 --> 00:12:47,416 توی ویرانه‌های مکانی که با حمله برج پر خون نابود شده بود. 189 00:12:47,916 --> 00:12:49,666 دوباره دست به کار شدن؟ 190 00:12:50,541 --> 00:12:53,041 روز به روز دارن گستاخ‌تر و پرروتر می‌شن. 191 00:12:53,291 --> 00:12:55,790 تمام چیزهایی که استاد قبل از عروجش گفته بود 192 00:12:55,791 --> 00:12:57,041 داره به حقیقت می‌پیونده. 193 00:12:58,041 --> 00:12:59,666 واسه همین باید حسابی حواسمون جمع باشه. 194 00:13:01,291 --> 00:13:03,040 فردا به همه اعلام می‌کنیم 195 00:13:03,041 --> 00:13:04,665 که هیچ‌کس حق نداره بدون اجازه ما 196 00:13:04,666 --> 00:13:07,041 از قصر لینگ‌شیائو خارج بشه! 197 00:13:29,791 --> 00:13:30,791 تپلی! 198 00:13:32,125 --> 00:13:32,750 تو... 199 00:13:33,041 --> 00:13:34,041 بیا اینجا، زود باش. 200 00:13:34,166 --> 00:13:35,415 بذار معرفیش کنم. 201 00:13:35,416 --> 00:13:36,541 این ماموریت منه. 202 00:13:37,291 --> 00:13:38,915 حالا که با همدیگه آشنا شدیم، 203 00:13:38,916 --> 00:13:39,791 با هم دوستیم. 204 00:13:39,792 --> 00:13:41,166 کی گفته من دوست توام؟ 205 00:13:41,666 --> 00:13:42,416 قربان، 206 00:13:42,666 --> 00:13:43,666 من رو دزدیدن! 207 00:13:43,916 --> 00:13:44,791 خواهش می‌کنم نجاتم بدین! 208 00:13:44,791 --> 00:13:45,541 چطوره اول 209 00:13:45,666 --> 00:13:46,666 طناب رو باز کنی؟ 210 00:13:46,667 --> 00:13:48,041 این‌طوری حرف زدن باهات، 211 00:13:48,166 --> 00:13:49,041 [وانگ یوآن، فرقه کیمیا، از ۳۶ فرقه] 212 00:13:49,042 --> 00:13:50,291 خیلی حس 213 00:13:50,916 --> 00:13:52,041 عجیبی بهم می‌ده. 214 00:13:54,291 --> 00:13:55,291 عجیب؟ 215 00:13:56,666 --> 00:13:57,791 این‌طوری چطوره؟ 216 00:13:59,041 --> 00:14:00,041 رو. 217 00:14:00,916 --> 00:14:02,291 این واقعاً دوستته؟ 218 00:14:02,666 --> 00:14:03,666 آره. 219 00:14:04,666 --> 00:14:05,666 خیلی خب. 220 00:14:06,416 --> 00:14:07,416 دوستِ رو، 221 00:14:08,041 --> 00:14:09,291 دوست منم هست. 222 00:14:10,916 --> 00:14:12,541 رفیق، اسمت چیه؟ 223 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 جیان ووشوانگ از عمارت شمشیر. 224 00:14:15,666 --> 00:14:16,666 آقای جیان. 225 00:14:17,791 --> 00:14:18,915 ترجیح می‌دم بگی ووشوانگ. 226 00:14:18,916 --> 00:14:20,041 باشه، آقای جیان. 227 00:14:21,166 --> 00:14:22,791 منم وانگ یوآن از فرقه کیمیام. 228 00:14:23,041 --> 00:14:24,041 تعارف نکن. 229 00:14:24,042 --> 00:14:25,541 فقط صدام کن داداش. 230 00:14:27,166 --> 00:14:28,166 از دیدنت خوشحالم. 231 00:14:28,541 --> 00:14:30,166 می‌خوام 232 00:14:30,541 --> 00:14:32,301 این حلقه چیان‌کون رو به عنوان پیشکش بهت بدم. 233 00:14:32,541 --> 00:14:33,541 قابلی نداره. 234 00:14:34,166 --> 00:14:35,291 چیز مهمی نیست. 235 00:14:36,291 --> 00:14:37,291 این چیه؟ 236 00:14:38,166 --> 00:14:40,040 همه شاگردهای قصر لینگ‌شیائو دارنش. 237 00:14:40,041 --> 00:14:41,791 می‌تونی وسایلت رو توش ذخیره کنی. 238 00:14:42,416 --> 00:14:43,708 بذار نشونت بدم. 239 00:14:49,541 --> 00:14:49,916 تپلی. 240 00:14:50,041 --> 00:14:51,041 بیا. 241 00:14:56,166 --> 00:14:57,291 این یکی مال تو. 242 00:14:58,416 --> 00:14:59,666 خیلی کار باهاش راحته. 243 00:15:00,166 --> 00:15:01,791 نمی‌تونم این رو قبول کنم. 244 00:15:02,541 --> 00:15:03,416 انقدر تعارف نکن. 245 00:15:03,416 --> 00:15:04,416 تعارف نکن باهامون. 246 00:15:04,541 --> 00:15:05,791 فقط یه وسیله تزئینی ساده‌ست. 247 00:15:06,666 --> 00:15:07,916 من کلی از این‌ها دارم! 248 00:15:09,791 --> 00:15:10,416 بیا دیگه. 249 00:15:10,416 --> 00:15:11,416 دستت کن. 250 00:15:14,041 --> 00:15:15,291 سطح دو معنوی؟ 251 00:15:16,166 --> 00:15:17,166 ووشوانگ، 252 00:15:17,167 --> 00:15:19,791 انرژی معنویت یه کم ضعیفه. 253 00:15:20,791 --> 00:15:21,915 من الان انرژی معنوی دارم؟ 254 00:15:21,916 --> 00:15:22,500 چی؟ 255 00:15:22,666 --> 00:15:23,666 خودت نمی‌دونستی؟ 256 00:15:23,916 --> 00:15:24,416 صبر کن ببینم. 257 00:15:24,417 --> 00:15:26,290 می‌دونی چه جور آدم‌هایی 258 00:15:26,291 --> 00:15:27,791 می‌تونن وارد قصر لینگ‌شیائو بشن؟ 259 00:15:30,666 --> 00:15:32,791 ۳۶ فرقه توی این دنیا وجود دارن، 260 00:15:33,041 --> 00:15:35,040 از جمله فرقه کیمیا، فرقه نیزه، فرقه تبر، 261 00:15:35,041 --> 00:15:36,665 فرقه ادیبان، فرقه نقاشی، فرقه امپراتور آسمانی، فرقه خورشید و ماه، 262 00:15:36,666 --> 00:15:39,415 دره ظلمت یخی، فرقه طلسم الهی، عمارت شمشیر... 263 00:15:39,416 --> 00:15:40,665 بقیه‌شون مهم نیستن. 264 00:15:40,666 --> 00:15:41,291 مهم اینه که 265 00:15:41,292 --> 00:15:42,540 هر فرقه فقط می‌تونه یه شاگرد رو بفرسته 266 00:15:42,541 --> 00:15:43,666 به قصر لینگ‌شیائو. 267 00:15:43,791 --> 00:15:46,040 اون‌ها حداقل باید توی قلمرو دریای معنوی باشن. 268 00:15:46,041 --> 00:15:48,541 می‌شه گفت اینجا یه معبد و زیارتگاه تزکیه‌ست 269 00:15:48,666 --> 00:15:50,166 برای تمام هنرمندان رزمی دنیا. 270 00:15:51,291 --> 00:15:52,291 همین. 271 00:15:57,666 --> 00:15:59,041 خواهش می‌کنم بذارین برم! 272 00:15:59,916 --> 00:16:01,041 من فرار نمی‌کنم. 273 00:16:02,291 --> 00:16:04,916 فقط می‌خوام با اون زن سیاه‌پوش صحبت کنم. 274 00:16:07,416 --> 00:16:08,541 چه گستاخانه! 275 00:16:09,791 --> 00:16:11,416 ایشون رئیس سیاه‌پوش هستن. 276 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 رئیس سیاه‌پوش! 277 00:16:35,041 --> 00:16:35,541 پهلوان! 278 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 پهلوان، دلاور! 279 00:16:36,791 --> 00:16:38,165 پهلوان، دیگه تکرار نمی‌شه! 280 00:16:38,166 --> 00:16:39,166 پهلوان، رحم کن! 281 00:16:39,416 --> 00:16:40,416 گم شین! 282 00:16:41,041 --> 00:16:42,416 دارم می‌رم! 283 00:16:46,041 --> 00:16:46,791 نگران نباش. 284 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 فراری‌شون دادم رفت. 285 00:17:03,916 --> 00:17:04,916 تو... 286 00:17:05,291 --> 00:17:06,291 تو کی هستی؟ 287 00:17:12,666 --> 00:17:13,416 فعلاً، 288 00:17:13,666 --> 00:17:14,666 بذار من ازت محافظت کنم. 289 00:17:15,291 --> 00:17:16,291 و یه روزی، 290 00:17:16,666 --> 00:17:17,916 تو از قدرتت استفاده می‌کنی 291 00:17:18,041 --> 00:17:19,041 تا از بقیه محافظت کنی. 292 00:17:23,041 --> 00:17:24,166 کجا داریم می‌ریم؟ 293 00:17:24,291 --> 00:17:25,291 قصر لینگ‌شیائو. 294 00:17:34,916 --> 00:17:35,916 ارشد... 295 00:17:42,916 --> 00:17:44,041 یک. 296 00:17:44,416 --> 00:17:45,666 دو. 297 00:17:45,916 --> 00:17:47,291 سه، چهار. 298 00:17:53,166 --> 00:17:54,166 جلوی پات رو بپا! 299 00:17:54,666 --> 00:17:55,291 رو. 300 00:17:55,416 --> 00:17:58,041 رسیدن به مرحله قرص زرین فوق‌العاده‌ست. 301 00:17:58,291 --> 00:17:59,541 حتی موقع راه رفتن هم 302 00:17:59,666 --> 00:18:01,026 خیلی باشکوه و باصلابت به نظر میان. 303 00:18:01,666 --> 00:18:02,666 درسته. 304 00:18:04,166 --> 00:18:05,666 خودشه! 305 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 دقیقاً همون‌طوریه که می‌گفتن! 306 00:18:09,666 --> 00:18:10,416 چقدر جذابه! 307 00:18:10,416 --> 00:18:11,416 بیا بریم ببینیمش. 308 00:18:13,416 --> 00:18:14,416 هی! 309 00:18:16,666 --> 00:18:17,790 چی شده؟ 310 00:18:17,791 --> 00:18:18,791 برو اون‌ور! 311 00:18:19,416 --> 00:18:20,416 دیدی؟ 312 00:18:21,791 --> 00:18:22,791 به من لبخند زد! 313 00:18:23,416 --> 00:18:25,583 نکنه عاشقت شده؟ 314 00:18:26,791 --> 00:18:28,541 دارم از خجالت سرخ می‌شم! 315 00:18:29,916 --> 00:18:31,165 اگه بهت ابراز علاقه کنه، 316 00:18:31,166 --> 00:18:32,166 چیکار می‌کنی؟ 317 00:18:32,791 --> 00:18:35,041 قطعاً برمی‌گردم و مقدمات عروسی رو آماده می‌کنم! 318 00:18:35,166 --> 00:18:35,666 خیلی خب. 319 00:18:35,791 --> 00:18:37,875 توهم و جوگیری این‌ها واقعاً شدیده. 320 00:18:56,666 --> 00:18:57,666 بی‌خیال. 321 00:18:59,041 --> 00:19:01,166 [یانگ زایشوان، قصر شاه اژدها، از ۳۶ فرقه] 322 00:19:06,166 --> 00:19:08,041 شاگرد زایشوان، شاگرد زایشوان! 323 00:19:09,291 --> 00:19:10,166 شاگرد زایشوان، 324 00:19:10,167 --> 00:19:11,415 لطفاً بهش رحم کنین و ببخشیدش. 325 00:19:11,416 --> 00:19:12,540 به عنوان شاگرد برتر قصر لینگ‌شیائو، 326 00:19:12,541 --> 00:19:15,416 لازم نیست حرف‌های یه رفتگر رو جدی بگیرین. 327 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 بذارش زمین. 328 00:19:17,541 --> 00:19:18,541 بذارش زمین. 329 00:19:19,666 --> 00:19:20,666 وایسا! 330 00:19:21,416 --> 00:19:22,416 جیان ووشوانگ! 331 00:19:22,916 --> 00:19:23,916 من می‌خوام 332 00:19:25,666 --> 00:19:27,166 با تو 333 00:19:30,666 --> 00:19:31,791 دوست بشم! 334 00:19:34,166 --> 00:19:35,166 چرا باید قبول کنم؟ 335 00:19:35,916 --> 00:19:37,540 چون تو جذاب‌ترین مردی هستی 336 00:19:37,541 --> 00:19:39,416 که توی کل عمرم دیدم. 337 00:19:41,166 --> 00:19:44,040 همون‌طور که می‌گن، همنشین هر کسی نشان‌دهنده خصلت‌های خودشه. 338 00:19:44,041 --> 00:19:45,041 واسه همین... 339 00:19:56,166 --> 00:19:58,041 حتی اگه راست هم بگی، 340 00:19:58,666 --> 00:19:59,916 من علاقه‌ای 341 00:20:01,041 --> 00:20:02,375 به دوست شدن ندارم 342 00:20:03,541 --> 00:20:05,916 پس مجبورم با زور متقاعدت کنم. 343 00:20:08,666 --> 00:20:09,916 متقاعد؟ 344 00:20:11,541 --> 00:20:12,875 عجب آدم نادونی! 345 00:20:13,416 --> 00:20:14,791 خوشم اومد! 346 00:20:22,166 --> 00:20:23,416 ووشوانگ! ووشوانگ! 347 00:20:23,666 --> 00:20:24,666 ووشوانگ! 348 00:20:24,667 --> 00:20:25,916 ووشوانگ! ووشوانگ! 349 00:20:26,416 --> 00:20:27,416 پاشو ببینم. 350 00:20:30,916 --> 00:20:32,290 بهت گفتم الکی این‌ور و اون‌ور نرو. 351 00:20:32,291 --> 00:20:32,916 گوش به حرف نمی‌دی که! 352 00:20:32,916 --> 00:20:33,666 یانگ زایشوان! 353 00:20:33,667 --> 00:20:34,958 زیادی پات رو از گلیمت دراز نکن! 354 00:20:37,541 --> 00:20:38,541 خیلی قویه! 355 00:20:41,666 --> 00:20:43,791 هنر شمشیرزنی بی‌نام، حرکت اول! 356 00:20:44,166 --> 00:20:45,166 ووشوانگ! 357 00:20:48,166 --> 00:20:49,166 ووشوانگ! 358 00:20:49,541 --> 00:20:49,916 ووشوانگ! 359 00:20:49,916 --> 00:20:50,916 ووشوانگ! 360 00:20:50,917 --> 00:20:52,040 چت شده آخه؟ 361 00:20:52,041 --> 00:20:53,041 ووشوانگ! 362 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 برو اون‌ور! 363 00:21:04,416 --> 00:21:05,416 ووشوانگ، 364 00:21:05,666 --> 00:21:07,915 طناب قفل‌کننده روح باز شده. 365 00:21:07,916 --> 00:21:09,041 آروم باش. 366 00:21:10,916 --> 00:21:12,040 چه بلایی سرم اومده؟ 367 00:21:12,041 --> 00:21:13,041 بیهوش شدی. 368 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 تازه، 369 00:21:15,166 --> 00:21:16,916 وقتی توی کما بودی، 370 00:21:17,416 --> 00:21:18,041 ۲۸۰ بار. 371 00:21:18,041 --> 00:21:19,041 جیغ زدی 372 00:21:19,291 --> 00:21:20,041 ۱۰۴ بار. 373 00:21:20,041 --> 00:21:21,041 فحش دادی 374 00:21:21,166 --> 00:21:22,415 پنج بار هم گفتی «پدر». 375 00:21:22,416 --> 00:21:23,666 یه بارم گریه کردی. 376 00:21:23,791 --> 00:21:24,791 به عنوان دوستت، 377 00:21:24,916 --> 00:21:26,791 نگران سلامتیت بودیم. 378 00:21:26,916 --> 00:21:27,416 واسه همین، 379 00:21:27,541 --> 00:21:29,916 به خودمون اجازه دادیم بدنت رو معاینه کنیم. 380 00:21:30,916 --> 00:21:31,916 نگاه کن. 381 00:21:34,541 --> 00:21:35,666 این چیه؟ 382 00:21:36,166 --> 00:21:37,541 ما هم می‌خوایم بدونیم. 383 00:21:37,791 --> 00:21:39,791 توی شکمت این شکلیه. 384 00:21:40,041 --> 00:21:41,041 شکمم رو شکافتین؟ 385 00:21:41,291 --> 00:21:42,541 پیش خودت چی فکر کردی؟ 386 00:21:44,666 --> 00:21:45,666 بیا بالا. 387 00:21:47,166 --> 00:21:48,166 بیا بیرون. 388 00:21:50,666 --> 00:21:51,416 دیدی؟ 389 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 این سوسک آذرخشه... 390 00:21:53,291 --> 00:21:55,290 یه حیوان معنوی درجه‌یک که برای درمان استفاده می‌شه. 391 00:21:55,291 --> 00:21:57,166 من برای هر کسی از این استفاده نمی‌کنم. 392 00:21:58,291 --> 00:21:59,541 به نظر میاد 393 00:21:59,791 --> 00:22:03,166 قدرت معنویت توسط این مهره سنگی بلعیده شده. 394 00:22:03,416 --> 00:22:04,416 شاید 395 00:22:04,791 --> 00:22:06,166 فقط با شکستنش 396 00:22:07,041 --> 00:22:09,165 بتونی کل قدرت معنویت رو آزاد کنی. 397 00:22:09,166 --> 00:22:09,916 هول نشو. 398 00:22:09,917 --> 00:22:11,875 برات یه راهی پیدا کردیم. 399 00:22:17,666 --> 00:22:18,791 من خوبم! حالم خوبه! 400 00:22:19,166 --> 00:22:20,915 الان به اندازه کافی انرژی معنوی دارم. 401 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 نترس. 402 00:22:22,416 --> 00:22:23,416 دردی نداره. 403 00:22:23,791 --> 00:22:25,790 کلی قرص احیا و درمان پیشم دارم. 404 00:22:25,791 --> 00:22:27,416 استرس نداشته باش عزیزم. 405 00:22:34,291 --> 00:22:35,416 من در رو باز کنم. 406 00:22:49,666 --> 00:22:51,041 فکر کردم تنهایی. 407 00:22:51,916 --> 00:22:53,665 انتظار دیدن این دو تا رو نداشتم. 408 00:22:53,666 --> 00:22:54,666 چه دردسری. 409 00:22:55,791 --> 00:22:57,791 اون‌قدری نوشیدنی نیاوردم که به همه برسه. 410 00:22:58,541 --> 00:22:59,666 مجبورم برگردم. 411 00:23:07,791 --> 00:23:09,791 نمی‌بینی دارم ناز می‌کنم؟ 412 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 پشتم رو کردم بهت. 413 00:23:13,166 --> 00:23:14,166 اگه چیزی نگی، 414 00:23:14,291 --> 00:23:15,416 نمی‌تونم برگردم. 415 00:23:18,041 --> 00:23:19,916 خیلی ضایع شد. 416 00:23:20,791 --> 00:23:21,791 می‌دونستی؟ 417 00:23:22,291 --> 00:23:23,291 یانگ زایشوان؟ 418 00:23:28,541 --> 00:23:29,665 - چقدر چسبید! - گوارای وجود! 419 00:23:29,666 --> 00:23:30,666 خیلی خب. 420 00:23:30,791 --> 00:23:32,041 حالا که با هم نوشیدنی خوردیم، 421 00:23:32,166 --> 00:23:33,041 از این به بعد، 422 00:23:33,041 --> 00:23:34,041 دشمن‌ها تبدیل به دوست می‌شن. 423 00:23:34,041 --> 00:23:34,416 آره! 424 00:23:34,541 --> 00:23:35,166 بخورین، بخورین. 425 00:23:35,166 --> 00:23:36,166 بیاین. 426 00:23:36,167 --> 00:23:37,416 راحت باشین. 427 00:23:38,791 --> 00:23:39,791 خیلی خوشمزه‌ست. 428 00:23:40,166 --> 00:23:41,166 خیلی خوشمزه‌ست. 429 00:23:43,791 --> 00:23:44,791 مزش چطوره؟ 430 00:23:44,916 --> 00:23:45,541 خیلی خوشمزه‌ست. 431 00:23:45,542 --> 00:23:47,291 ووشوانگ، خجالت نکش. 432 00:23:47,541 --> 00:23:48,541 خیلی خوشمزه‌ست. 433 00:23:49,791 --> 00:23:50,291 مزه خوبی می‌ده. 434 00:23:50,291 --> 00:23:50,916 خیلی عالیه. 435 00:23:50,916 --> 00:23:51,916 بیشتر بخور. 436 00:24:01,041 --> 00:24:02,791 من به چشم دشمن بهت نگاه نمی‌کنم. 437 00:24:03,666 --> 00:24:06,041 تو اولین کسی هستی که 438 00:24:07,541 --> 00:24:08,791 نقاط قوتم رو با صدای بلند 439 00:24:09,041 --> 00:24:10,416 توی قصر لینگ‌شیائو گفتی. 440 00:24:13,291 --> 00:24:14,291 راستی ووشوانگ، 441 00:24:14,292 --> 00:24:15,666 همیشه برام سوال بوده: 442 00:24:16,041 --> 00:24:17,416 قصر لینگ‌شیائو معمولاً 443 00:24:17,541 --> 00:24:19,291 توسط شاگردها تمیز می‌شه، 444 00:24:19,791 --> 00:24:22,416 پس چرا تو رو برای این کار آوردن؟ 445 00:24:22,541 --> 00:24:23,541 آره واقعاً. 446 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 منم دلم می‌خواد بدونم. 447 00:24:25,791 --> 00:24:27,540 همه‌چیز خیلی یهویی اتفاق افتاد. 448 00:24:27,541 --> 00:24:28,665 تنها چیزی که یادمه اینه که اون روز، 449 00:24:28,666 --> 00:24:29,790 افراد برج پر خون 450 00:24:29,791 --> 00:24:31,165 یهو به عمارت شمشیر حمله کردن. 451 00:24:31,166 --> 00:24:32,416 الان چی گفتی؟ 452 00:24:33,666 --> 00:24:34,915 به عمارت شمشیر حمله کردن؟ 453 00:24:34,916 --> 00:24:36,291 قبل از اون چی گفتی. 454 00:24:39,166 --> 00:24:39,791 یهویی؟ 455 00:24:39,791 --> 00:24:40,791 قبل از اون چی گفتی. 456 00:24:43,166 --> 00:24:44,791 برج پر خون. 457 00:24:46,791 --> 00:24:47,791 برج 458 00:24:49,041 --> 00:24:50,041 پر 459 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 خون! 460 00:24:53,416 --> 00:24:54,416 رحم کنین. 461 00:24:54,541 --> 00:24:55,541 رحم کنین. 462 00:24:56,041 --> 00:24:57,041 ممنونم. 463 00:25:15,416 --> 00:25:16,166 چیان، 464 00:25:16,416 --> 00:25:17,791 انتقامت رو می‌گیرم. 465 00:25:17,916 --> 00:25:18,541 پدربزرگ. 466 00:25:18,542 --> 00:25:20,416 انتقامت رو می‌گیرم. 467 00:25:32,541 --> 00:25:33,791 ما یه دشمن مشترک داریم! 468 00:25:34,541 --> 00:25:35,666 چیان. 469 00:25:36,166 --> 00:25:37,666 چیان. 470 00:25:38,166 --> 00:25:39,166 چیان! 471 00:25:39,541 --> 00:25:40,541 چیان! 472 00:25:41,541 --> 00:25:42,541 چیان! 473 00:25:42,666 --> 00:25:43,666 چیان! 474 00:25:43,916 --> 00:25:45,041 چیان من! 475 00:25:47,916 --> 00:25:50,166 انتقامت رو می‌گیرم. 476 00:25:52,916 --> 00:25:54,166 چیان! 477 00:25:56,666 --> 00:25:58,665 ما علیه یه دشمن مشترک متحد شدیم! 478 00:25:58,666 --> 00:25:59,666 شماها هم... 479 00:26:00,916 --> 00:26:01,916 نه. 480 00:26:02,041 --> 00:26:04,040 برج پر خون انقدر پررو نبوده 481 00:26:04,041 --> 00:26:05,541 که به فرقه کیمیا حمله کنه. 482 00:26:06,416 --> 00:26:07,416 اما 483 00:26:07,541 --> 00:26:09,415 هرکسی با دوست‌های من دربیفته، 484 00:26:09,416 --> 00:26:10,790 هرچقدر هم دور باشه، مجازات می‌شه! 485 00:26:10,791 --> 00:26:12,583 اون‌هایی که آشوب به پا کنن، 486 00:26:13,291 --> 00:26:15,291 هرچقدر هم قدرتمند باشن، کشته می‌شن! 487 00:26:15,541 --> 00:26:17,041 از تمام موانع عبور می‌کنیم 488 00:26:17,291 --> 00:26:18,416 بدون هیچ ترسی! 489 00:26:25,041 --> 00:26:26,541 سرنوشت رو به چالش بکشین 490 00:26:26,666 --> 00:26:28,040 و بر فراز ابرها بتازین. 491 00:26:28,041 --> 00:26:29,916 بیاین این غم رو تبدیل به انگیزه کنیم 492 00:26:30,416 --> 00:26:31,541 و سخت تمرین کنیم. 493 00:26:32,416 --> 00:26:34,040 اون‌وقت با همدیگه شکستش می‌دیم... 494 00:26:34,041 --> 00:26:36,916 - برج پر خون رو! - برج پر خون رو! 495 00:27:13,541 --> 00:27:14,541 حراج بزرگ. 496 00:27:14,666 --> 00:27:15,666 تخفیف ویژه. 497 00:27:15,916 --> 00:27:16,916 حراج بزرگ. 498 00:27:16,916 --> 00:27:17,916 تخفیف ویژه. 499 00:27:24,791 --> 00:27:26,416 چرا تمرین نمی‌کنی؟ 500 00:27:26,791 --> 00:27:27,666 به اموال عمومی صدمه زدین. 501 00:27:27,667 --> 00:27:28,916 باید خسارتش رو بدین. 502 00:27:38,916 --> 00:27:39,916 نه. 503 00:27:40,166 --> 00:27:41,541 اون‌ها الان نمی‌تونن برن بیرون. 504 00:27:42,916 --> 00:27:44,541 با سطح قدرت فعلی‌شون، 505 00:27:44,666 --> 00:27:46,290 رفتن به درون طومار نقاشی منظره 506 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 خیلی خطرناکه. 507 00:27:47,666 --> 00:27:49,915 برج پر خون داره روز به روز قوی‌تر می‌شه. 508 00:27:49,916 --> 00:27:52,415 شاگردان ۳۶ فرقه مدام دارن ناپدید می‌شن. 509 00:27:52,416 --> 00:27:54,665 اگه الان جرئت به خرج ندیم و ریسک نکنیم، 510 00:27:54,666 --> 00:27:56,290 محافظت از ۳۶ فرقه که پیشکش... 511 00:27:56,291 --> 00:27:59,041 حتی نمی‌تونیم قصر لینگ‌شیائو رو حفظ کنیم. 512 00:27:59,916 --> 00:28:02,875 این نسل از شاگردها باید سریع رشد کنن و قوی بشن. 513 00:28:03,666 --> 00:28:05,291 راه دیگه‌ای وجود نداره؟ 514 00:28:07,041 --> 00:28:08,041 راستش، 515 00:28:08,291 --> 00:28:10,291 شاید همه‌شون به کل از دست نرن. 516 00:28:10,916 --> 00:28:12,665 تو بمون و از قصر لینگ‌شیائو محافظت کن؛ 517 00:28:12,666 --> 00:28:14,415 من به عنوان محافظ همراهشون می‌رم 518 00:28:14,416 --> 00:28:15,791 تا از امنیتشون مطمئن بشم. 519 00:28:17,166 --> 00:28:18,416 حالا که اصرار داری، 520 00:28:19,916 --> 00:28:21,291 بیا شانسمون رو امتحان کنیم. 521 00:28:29,791 --> 00:28:30,915 نفس رو به درون هدایت کن. 522 00:28:30,916 --> 00:28:32,290 بذار قدرت معنوی خودش شکل بگیره. 523 00:28:32,291 --> 00:28:33,790 هنر شمشیرزنی بی‌نام، حرکت اول... 524 00:28:33,791 --> 00:28:34,791 آسمان و زمین. 525 00:28:41,916 --> 00:28:42,916 شمشیرزنی قشنگیه. 526 00:28:43,416 --> 00:28:44,416 خیلی خاص و منحصر‌به‌فرده. 527 00:28:44,791 --> 00:28:45,791 معلومه. 528 00:28:46,291 --> 00:28:47,666 پدرم این رو بهم یاد داده. 529 00:28:49,166 --> 00:28:50,166 پدرت 530 00:28:50,541 --> 00:28:51,541 جیان نان‌تیانه؟ 531 00:28:53,291 --> 00:28:54,291 می‌شناسیش؟ 532 00:28:54,416 --> 00:28:55,416 معلومه. 533 00:28:55,666 --> 00:28:57,415 پدرت قدیما برادر ارشد من بود 534 00:28:57,416 --> 00:28:58,540 توی قصر لینگ‌شیائو. 535 00:28:58,541 --> 00:28:59,916 می‌دونی الان کجاست؟ 536 00:29:02,666 --> 00:29:04,041 اون یه بار به من لطف بزرگی کرد. 537 00:29:04,666 --> 00:29:06,415 اگه توی تمام این مدت توی برج پر خون زندانی نبود... 538 00:29:06,416 --> 00:29:07,416 الان چی گفتی؟ 539 00:29:07,916 --> 00:29:09,166 برج پر خون؟ 540 00:29:11,416 --> 00:29:13,041 اما تو الان ضعیف‌تر از اونی هستی 541 00:29:13,291 --> 00:29:15,165 که بتونی با برج پر خون مبارزه کنی. 542 00:29:15,166 --> 00:29:16,540 اگه می‌خوای پدرت رو نجات بدی، 543 00:29:16,541 --> 00:29:20,166 تنها راهت اینه که تزکیه‌ت رو به قلمرو خلأ یین و یانگ برسونی. 544 00:29:20,666 --> 00:29:22,040 از هسته زرین هم قوی‌تره؟ 545 00:29:22,041 --> 00:29:23,041 معلومه. 546 00:29:23,291 --> 00:29:25,665 قدرت ارباب برج پر خون غیرقابل تصوره... 547 00:29:25,666 --> 00:29:27,666 حداقل توی قلمرو خلأ یین و یانگ قرار داره. 548 00:29:29,916 --> 00:29:30,916 اما الان... 549 00:29:33,416 --> 00:29:35,290 حتی به دریای معنوی هم نرسیدم. 550 00:29:35,291 --> 00:29:36,291 می‌دونم. 551 00:29:36,916 --> 00:29:39,915 با اینکه شاگرد رسمی قصر لینگ‌شیائو نیستی، 552 00:29:39,916 --> 00:29:42,165 من و رئیس سیاه‌پوش تصمیم گرفتیم استثنا قائل بشیم 553 00:29:42,166 --> 00:29:45,291 و بذاریم برای تمرین وارد طومار نقاشی منظره بشی. 554 00:29:45,416 --> 00:29:46,916 اون تو خیلی خطرناکه، 555 00:29:47,416 --> 00:29:48,291 اما این شانس وجود داره 556 00:29:48,292 --> 00:29:49,915 که عصاره حیوانات معنوی عالی‌رتبه رو به دست بیاری 557 00:29:49,916 --> 00:29:51,541 تا سطح تزکیه‌ت رو ارتقا بدی. 558 00:29:52,166 --> 00:29:53,541 اگه زنده بیرون بیای، 559 00:29:53,791 --> 00:29:56,415 حتی ممکنه صلاحیت فرستاده قصر لینگ‌شیائو شدن رو پیدا کنی. 560 00:29:56,416 --> 00:29:58,416 اون‌وقت می‌تونی آزادانه رفت و آمد کنی. 561 00:30:00,416 --> 00:30:01,791 ممنونم، رئیس سفیدپوش. 562 00:30:05,541 --> 00:30:06,541 این 563 00:30:06,666 --> 00:30:08,291 اولین جلسه تمرینی شماست. 564 00:30:08,666 --> 00:30:09,946 توی گروه‌های چهار نفره کار کنین. 565 00:30:10,166 --> 00:30:12,665 هر گروه باید یک عصاره حیوان معنوی 566 00:30:12,666 --> 00:30:14,416 از درون طومار نقاشی منظره به دست بیاره. 567 00:30:14,666 --> 00:30:15,790 فقط عصاره رو بردارین؛ 568 00:30:15,791 --> 00:30:17,041 حیوان رو نکشین. 569 00:30:17,166 --> 00:30:18,666 بعد از این تمرین، 570 00:30:18,916 --> 00:30:20,416 چهار نفر برتر 571 00:30:20,666 --> 00:30:22,666 فرستاده‌های قصر لینگ‌شیائو می‌شن 572 00:30:22,916 --> 00:30:25,290 و از کوهستان به دنیای فانی پایین می‌رن. 573 00:30:25,291 --> 00:30:26,291 می‌تونیم بریم پایین کوه. 574 00:30:26,292 --> 00:30:27,541 من می‌خوام فرستاده بشم. 575 00:30:32,916 --> 00:30:34,415 پس طومار نقاشی منظره اینه. 576 00:30:34,416 --> 00:30:35,665 این طومار هر بار 577 00:30:35,666 --> 00:30:37,291 فقط برای ۲۴ ساعت باز می‌مونه. 578 00:30:37,541 --> 00:30:38,791 پر از خطره، 579 00:30:39,166 --> 00:30:41,541 پس امیدوارم هوای همدیگه رو داشته باشین 580 00:30:41,916 --> 00:30:43,540 و با هم از این مهلکه عبور کنین. 581 00:30:43,541 --> 00:30:44,291 یادتون باشه: 582 00:30:44,416 --> 00:30:46,415 به هیچ وجه نزدیک شکاف مردگان نشین. 583 00:30:46,416 --> 00:30:47,166 - بله! - بله! 584 00:30:47,416 --> 00:30:48,416 آماده بشین. 585 00:31:24,041 --> 00:31:25,291 همگی مراقب باشین. 586 00:31:25,541 --> 00:31:27,915 اینجا خیلی خطرناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم. 587 00:31:27,916 --> 00:31:29,791 - چشم ارشد! - چشم ارشد! 588 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 حرکت کنیم. 589 00:32:29,291 --> 00:32:30,166 جیان ووشوانگ، 590 00:32:30,291 --> 00:32:31,540 پایه‌گذاریت رو انجام دادی. 591 00:32:31,541 --> 00:32:34,416 تکنیک پرواز با شمشیر عمارت شمشیر رو امتحان کن. 592 00:33:10,166 --> 00:33:11,291 ووشوانگ کجاست؟ 593 00:33:42,166 --> 00:33:43,166 وقت کمه. 594 00:33:43,167 --> 00:33:44,416 گروه‌های خودتون رو تشکیل بدین 595 00:33:44,541 --> 00:33:45,541 و پخش بشین. 596 00:33:46,041 --> 00:33:47,166 اگه به خطری برخوردین، 597 00:33:47,291 --> 00:33:48,665 از حلقه چیان‌کون برای درخواست کمک استفاده کنین. 598 00:33:48,666 --> 00:33:49,291 - بله! - بله! 599 00:33:49,416 --> 00:33:50,416 راه بیفتین! 600 00:34:03,291 --> 00:34:04,291 حرکت کنین. 601 00:34:04,416 --> 00:34:05,416 - بله! - بله! 602 00:34:30,541 --> 00:34:32,916 اگه بعداً با یه حیوان معنوی روبرو شدیم، 603 00:34:33,416 --> 00:34:34,666 شما سه تا اول قایم بشین. 604 00:35:40,791 --> 00:35:41,791 اون چیه؟ 605 00:35:43,666 --> 00:35:44,666 اون یه گوزن شو هست... 606 00:35:44,667 --> 00:35:46,540 یه حیوان معنوی کمیاب و تقریباً منقرض‌شده. 607 00:35:46,541 --> 00:35:48,040 شاخ‌هاش فوق‌العاده سفت و آغشته به سمن. 608 00:35:48,041 --> 00:35:49,915 عصاره حیاتش درون شاخ‌هاشه. 609 00:35:49,916 --> 00:35:51,916 برای درمان و بازسازی دان‌تیان عالیه. 610 00:36:12,791 --> 00:36:13,666 صبر کن! 611 00:36:13,667 --> 00:36:15,916 بیاین با همکاری هم عصاره‌ش رو به دست بیاریم! 612 00:36:30,166 --> 00:36:31,666 آرایش لینگ‌شیائو! 613 00:36:34,916 --> 00:36:36,415 هنر شمشیرزنی بی‌نام، حرکت اول... 614 00:36:36,416 --> 00:36:37,416 آسمان و زمین! 615 00:36:37,666 --> 00:36:38,915 هنر شمشیرزنی بی‌نام، حرکت دوم... 616 00:36:38,916 --> 00:36:39,916 تمام موجودات! 617 00:36:41,041 --> 00:36:42,041 آسمان و زمین! 618 00:36:42,041 --> 00:36:42,666 تمام موجودات! 619 00:36:42,791 --> 00:36:43,791 آسمان و زمین! 620 00:36:53,291 --> 00:36:55,041 نمی‌ذارم به دوست‌هام صدمه بزنی! 621 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 ووشوانگ، 622 00:37:35,166 --> 00:37:36,166 تو فوق‌العاده‌ای! 623 00:37:36,791 --> 00:37:37,916 فقط یه گوزن شو بود. 624 00:37:38,041 --> 00:37:39,666 چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم. 625 00:37:41,166 --> 00:37:42,166 عصاره. 626 00:38:08,916 --> 00:38:11,916 - برج پر خون؟ - برج پر خون؟ 627 00:38:27,166 --> 00:38:28,166 صبر کن! 628 00:38:31,166 --> 00:38:32,666 یه سوالی ازت دارم. 629 00:38:35,791 --> 00:38:37,791 برج پر خون کجاست؟ 630 00:38:44,916 --> 00:38:46,041 رئیس سفیدپوش؟ 631 00:38:49,791 --> 00:38:50,791 حال شما خوبه؟ 632 00:38:50,791 --> 00:38:51,416 آره، خوبیم. 633 00:38:51,416 --> 00:38:52,416 آره، خوبیم. 634 00:38:52,666 --> 00:38:53,666 اینجا امن نیست. 635 00:38:53,666 --> 00:38:54,666 همراه من بیاین. 636 00:39:00,541 --> 00:39:01,791 آروم‌تر، یه کم یواش‌تر. 637 00:39:02,041 --> 00:39:03,166 آروم‌تر، یه کم یواش‌تر. 638 00:39:03,666 --> 00:39:04,666 تکون نخور. 639 00:39:05,541 --> 00:39:07,290 پشتت یه علامت سرخ هست. 640 00:39:07,291 --> 00:39:09,290 به نظر میاد با سم پر مسموم شدی. 641 00:39:09,291 --> 00:39:10,291 صبر کنین. 642 00:39:11,291 --> 00:39:12,540 بذار سم رو برات پاک کنم. 643 00:39:12,541 --> 00:39:13,791 کدوم سم پر؟ 644 00:39:15,541 --> 00:39:16,416 این سم نیست! 645 00:39:16,417 --> 00:39:17,540 این ماه‌گرفتگی بدنمه! 646 00:39:17,541 --> 00:39:18,541 ماه‌گرفتگی خودمه! 647 00:39:20,916 --> 00:39:22,291 من برات بخیه‌ش می‌زنم. 648 00:39:23,666 --> 00:39:24,291 ارشد، 649 00:39:24,541 --> 00:39:26,666 بذارین این کارها رو من انجام بدم. 650 00:39:31,166 --> 00:39:32,541 برج پر خون! 651 00:39:35,041 --> 00:39:36,041 ووشوانگ، 652 00:39:37,541 --> 00:39:39,041 نیاز به درمانی چیزی داری؟ 653 00:39:40,666 --> 00:39:41,791 نه، نه. 654 00:39:42,416 --> 00:39:43,791 خودم می‌تونم خودم رو درمان کنم. 655 00:39:46,916 --> 00:39:47,916 نه، نه، اصلاً. 656 00:39:48,916 --> 00:39:50,416 شانس آوردم سریع فرار کردم. 657 00:39:52,666 --> 00:39:53,791 کجا داری می‌ری؟ 658 00:39:56,291 --> 00:39:57,291 یه کم قدم بزنم. 659 00:40:01,541 --> 00:40:02,916 بیرون خطرناکه. 660 00:40:05,291 --> 00:40:07,625 اتفاقاً می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. 661 00:40:08,291 --> 00:40:09,291 باشه. 662 00:40:10,916 --> 00:40:11,916 رئیس سفیدپوش، 663 00:40:12,666 --> 00:40:13,666 به نظرتون 664 00:40:14,791 --> 00:40:16,166 پدرم هنوز زنده‌ست؟ 665 00:40:16,416 --> 00:40:17,541 چرا این رو می‌پرسی؟ 666 00:40:18,041 --> 00:40:19,791 همیشه فکر می‌کردم مرده. 667 00:40:20,041 --> 00:40:21,041 اما حالا که فهمیدم پدرم 668 00:40:21,042 --> 00:40:23,416 توی برج پر خون زندانیه، 669 00:40:23,541 --> 00:40:24,541 می‌ترسم... 670 00:40:26,541 --> 00:40:29,041 می‌ترسی که ناامید بشی؟ 671 00:40:32,416 --> 00:40:34,166 اگه جیان یون‌های مرگش رو می‌خواست، 672 00:40:34,291 --> 00:40:35,916 خیلی وقت پیش می‌کشتش. 673 00:40:36,291 --> 00:40:38,916 تا وقتی شمشیر سان‌شا پیدا نشده، 674 00:40:39,291 --> 00:40:40,666 پدرت جاش امنه. 675 00:40:46,166 --> 00:40:47,166 رئیس سفیدپوش، 676 00:40:48,666 --> 00:40:50,791 شما از کجا درباره شمشیر سان‌شا می‌دونین؟ 677 00:40:51,041 --> 00:40:52,041 یادم نمیاد 678 00:40:53,041 --> 00:40:54,666 اصلاً اسمی ازش جلوتون برده باشم. 679 00:40:56,666 --> 00:40:57,666 این... 680 00:40:58,666 --> 00:40:59,916 داستانش طولانیه. 681 00:41:02,041 --> 00:41:03,416 من انقدر بهت اعتماد داشتم. 682 00:41:03,916 --> 00:41:05,041 چرا؟ 683 00:41:06,416 --> 00:41:08,166 من واقعاً نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم، 684 00:41:08,416 --> 00:41:09,666 و بهت دروغ هم نگفتم. 685 00:41:10,291 --> 00:41:12,540 تا وقتی مثل بچه خوب با من بیای تا ببینیش، 686 00:41:12,541 --> 00:41:14,041 به هیچ‌کس آسیبی نمی‌رسه. 687 00:41:26,291 --> 00:41:27,790 مگه نمی‌خواستی پدرت رو ببینی؟ 688 00:41:27,791 --> 00:41:28,541 می‌برمت پیشش. 689 00:41:28,542 --> 00:41:30,166 چرا مقاومت می‌کنی؟ 690 00:41:41,791 --> 00:41:42,791 ووشوانگ! 691 00:41:43,666 --> 00:41:44,666 ووشوانگ. 692 00:41:45,416 --> 00:41:46,540 رئیس سفیدپوش. 693 00:41:46,541 --> 00:41:47,541 کار توئه! 694 00:42:24,916 --> 00:42:25,916 سو رو. 695 00:42:30,166 --> 00:42:31,291 همین الان برین! 696 00:42:32,291 --> 00:42:33,166 اگه قراره بریم، 697 00:42:33,167 --> 00:42:34,291 با هم می‌ریم! 698 00:42:34,791 --> 00:42:35,916 با هم می‌ریم! 699 00:42:36,666 --> 00:42:38,791 این فسقلی‌ها واقعاً رو مخن. 700 00:42:46,791 --> 00:42:48,166 - ووشوانگ! - ووشوانگ! 701 00:43:08,916 --> 00:43:11,541 تا پای جون باهات می‌جنگم. 702 00:43:12,166 --> 00:43:13,416 خودت تنت می‌خاره برای مردن! 703 00:43:18,916 --> 00:43:20,290 ووشوانگ! 704 00:43:20,291 --> 00:43:21,666 ووشوانگ! 705 00:43:27,291 --> 00:43:28,916 ووشوانگ! 706 00:43:29,291 --> 00:43:31,791 ووشوانگ! 707 00:43:33,041 --> 00:43:34,415 ووشوانگ! 708 00:43:34,416 --> 00:43:35,166 ووشوانگ. 709 00:43:35,167 --> 00:43:36,416 ووشوانگ. 710 00:43:36,916 --> 00:43:38,291 ووشوانگ. 711 00:43:39,166 --> 00:43:40,540 جیان ووشوانگ! 712 00:43:40,541 --> 00:43:41,541 ووشوانگ! 713 00:43:43,041 --> 00:43:44,166 جیان ووشوانگ! 714 00:43:48,416 --> 00:43:49,291 جیان ووشوانگ. 715 00:43:49,291 --> 00:43:49,791 داری چیکار می‌کنی؟ 716 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 دلت می‌خواد بمیری؟ 717 00:43:55,416 --> 00:43:57,416 [شکاف مردگان] 718 00:44:04,041 --> 00:44:05,041 جیان ووشوانگ! 719 00:44:16,791 --> 00:44:18,916 متجاوزان محکوم به مرگند. 720 00:44:20,416 --> 00:44:22,541 متجاوزان محکوم به مرگند. 721 00:44:35,416 --> 00:44:37,541 متجاوزان محکوم به مرگند. 722 00:44:46,166 --> 00:44:47,915 سنگ شکننده‌ی آسمان. 723 00:44:47,916 --> 00:44:49,790 خودِ سنگ شکننده‌ی آسمانه! 724 00:44:49,791 --> 00:44:52,041 همون پیشگویی معروفه... 725 00:44:53,541 --> 00:44:55,290 سنگ شکننده آسمان دگرگون می‌گردد. 726 00:44:55,291 --> 00:44:56,790 سنگ معنوی گداخته می‌شود. 727 00:44:56,791 --> 00:44:58,665 روح شمشیر بیدار می‌گردد. 728 00:44:58,666 --> 00:45:01,541 و قدرتش علیه افلاک طغیان می‌کند! 729 00:45:12,916 --> 00:45:14,166 جیان ووشوانگ. 730 00:45:14,666 --> 00:45:15,791 جیان ووشوانگ. 731 00:45:17,916 --> 00:45:21,165 تبار نیاکان شمشیر ما به طور طبیعی توانایی جمع‌آوری انرژی معنوی رو نداشت 732 00:45:21,166 --> 00:45:24,165 چون تمامش توسط این سنگ شکننده‌ی آسمان بلعیده می‌شد. 733 00:45:24,166 --> 00:45:27,540 اما حالا، قدرت معنویت به شکلی بی‌نقص و کامل انباشته شده؛ 734 00:45:27,541 --> 00:45:29,290 همراه با این آزمون مرگ و زندگی، 735 00:45:29,291 --> 00:45:31,791 دیگه مانعی وجود نخواهد داشت. 736 00:45:32,166 --> 00:45:35,041 جیان ووشوانگ، روح شمشیر تو بیدار شده. 737 00:45:35,291 --> 00:45:38,541 از این به بعد، می‌تونی سرنوشت و آسمان‌ها رو به چالش بکشی! 738 00:45:47,916 --> 00:45:49,041 جیان ووشوانگ! 739 00:46:15,791 --> 00:46:17,666 با ظهور دوباره شمشیر سان‌شا، 740 00:46:17,916 --> 00:46:20,666 دنیای فانی قطعاً دگرگون خواهد شد. 741 00:46:35,916 --> 00:46:36,541 ارباب. 742 00:46:36,541 --> 00:46:37,416 رئیس سفیدپوش پیام فرستاد. 743 00:46:37,416 --> 00:46:38,416 شمشیر سان‌شا پدیدار شده، 744 00:46:38,417 --> 00:46:39,916 اما ماموریت شکست خورد. 745 00:46:40,166 --> 00:46:41,791 یه مشت بی‌عرضه و بازنده! 746 00:47:00,666 --> 00:47:01,166 بهم بگو. 747 00:47:01,541 --> 00:47:04,290 چه رابطه‌ای بین شما و برج پر خون وجود داره؟ 748 00:47:04,291 --> 00:47:06,416 نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. 749 00:47:06,541 --> 00:47:07,665 خودت رو به موش‌مردگی نزن. 750 00:47:07,666 --> 00:47:08,915 افراد برج پر خون بهمون شبیخون زدن، 751 00:47:08,916 --> 00:47:10,290 و رئیس سفیدپوش برای ووشوانگ تله گذاشت! 752 00:47:10,291 --> 00:47:10,791 چی؟ 753 00:47:11,041 --> 00:47:11,916 رئیس سفیدپوش... 754 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 نقش بازی نکن. 755 00:47:13,166 --> 00:47:15,040 شما دو نفر با هم قصر لینگ‌شیائو رو اداره می‌کنین. 756 00:47:15,041 --> 00:47:16,540 فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟ 757 00:47:16,541 --> 00:47:18,165 چه به من مربوط باشه و چه نباشه، 758 00:47:18,166 --> 00:47:19,791 نیازی نمی‌بینم با شماها بحث کنم. 759 00:47:25,541 --> 00:47:26,541 تازه، 760 00:47:27,041 --> 00:47:29,291 اگه واقعاً می‌خواستم بلایی سرتون بیارم، 761 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 خیلی وقت پیش همراه با اون دست به کار می‌شدم. 762 00:47:36,541 --> 00:47:37,541 بهم بگو، 763 00:47:38,291 --> 00:47:39,915 رئیس سفیدپوش دقیقاً 764 00:47:39,916 --> 00:47:41,291 با جیان ووشوانگ چیکار کرد؟ 765 00:47:41,791 --> 00:47:42,791 اون... اون... 766 00:47:42,792 --> 00:47:45,165 ووشوانگ رو مجبور کرد بپره توی شکاف مردگان. 767 00:47:45,166 --> 00:47:47,166 فقط مجبورش کرد بره توی شکاف؟ 768 00:47:47,666 --> 00:47:49,166 اول نکشتش؟ 769 00:47:49,541 --> 00:47:50,541 نه. 770 00:47:52,666 --> 00:47:53,666 واقعاً... 771 00:47:54,041 --> 00:47:55,916 واقعاً شما هیچی از این قضایا نمی‌دونین؟ 772 00:47:57,916 --> 00:47:59,416 من این رو می‌دونم که رئیس سفیدپوش 773 00:47:59,666 --> 00:48:01,916 سال‌ها پیش با ارباب برج پر خون آشنایی داشته. 774 00:48:02,291 --> 00:48:03,541 سال‌ها پیش. 775 00:48:03,791 --> 00:48:05,791 ولی بعد از این همه سال، 776 00:48:06,166 --> 00:48:07,791 هنوزم دست از وسواس و لجاجتش برنداشته. 777 00:48:11,916 --> 00:48:12,916 هنوز برای چی 778 00:48:13,166 --> 00:48:14,666 اینجا وایسادین؟ 779 00:48:16,291 --> 00:48:17,541 ما باید چیکار کنیم؟ 780 00:48:18,041 --> 00:48:19,791 منظورت از «چیکار کنیم» چیه؟ 781 00:48:20,041 --> 00:48:21,916 مرده که دیگه زنده نمی‌شه. 782 00:48:22,541 --> 00:48:24,541 برگردین و به کارهای خودتون فکر کنین. 783 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 و مراسم ختمش رو هم آبرومندانه برگزار کنین. 784 00:48:45,916 --> 00:48:49,666 [عشق و یاد ابدی] [جاودانگی پاینده] 785 00:48:56,416 --> 00:48:59,041 [دوست من، جیان ووشوانگ] 786 00:48:59,416 --> 00:49:00,541 ووشوانگ. 787 00:49:01,416 --> 00:49:02,791 ووشوانگ. 788 00:49:07,416 --> 00:49:09,541 مجسمه‌ای که تراشیدم به اندازه کافی شبیهش نشده؟ 789 00:49:10,666 --> 00:49:11,666 ارشد، 790 00:49:12,416 --> 00:49:14,166 فکر کنم زیادی به خودت سخت گرفتی. 791 00:49:14,666 --> 00:49:16,916 معلومه که اصلاً شبیهش نشده. 792 00:49:17,791 --> 00:49:18,791 یانگ زایشوان، 793 00:49:19,166 --> 00:49:20,541 بی‌خیال هنر شو. 794 00:49:31,666 --> 00:49:32,916 به تو ربطی نداره. 795 00:49:33,041 --> 00:49:34,041 ووشوانگ! 796 00:49:35,208 --> 00:49:36,208 ووشوانگ. 797 00:49:36,333 --> 00:49:37,457 می‌دونستم 798 00:49:37,458 --> 00:49:38,458 به این راحتی‌ها نمی‌میری. 799 00:49:38,458 --> 00:49:39,458 بس کنین دیگه. 800 00:49:40,333 --> 00:49:41,083 تو خیلی... 801 00:49:41,084 --> 00:49:42,708 بدیمن، بدشگون و نحسی. 802 00:49:43,708 --> 00:49:45,083 مجبوری انقدر سرد باشی؟ 803 00:49:47,083 --> 00:49:48,458 به تو ربطی نداره. 804 00:49:51,333 --> 00:49:52,583 دریای معنوی؟ 805 00:49:55,583 --> 00:49:56,832 چطور ممکنه؟ 806 00:49:56,833 --> 00:49:58,332 فقط ظرف چند روز، 807 00:49:58,333 --> 00:50:00,082 از سطح دو معنوی به قلمرو دریای معنوی رسیدی؟ 808 00:50:00,083 --> 00:50:01,958 نه تنها به قلمرو جدید رسیدم، 809 00:50:02,208 --> 00:50:03,809 بلکه توی شکاف مردگان با یه فرصت استثنایی روبرو شدم. 810 00:50:03,833 --> 00:50:05,333 درون شکاف مردگان. 811 00:50:07,333 --> 00:50:08,583 رئیس سفیدپوش کجاست؟ 812 00:50:09,958 --> 00:50:11,833 بدون هیچ رد و اثری ناپدید شد. 813 00:50:14,208 --> 00:50:15,541 عوضی پست‌فطرت. 814 00:50:16,458 --> 00:50:17,582 راستی ووشوانگ، 815 00:50:17,583 --> 00:50:18,832 تو مُردی و رفتی... 816 00:50:18,833 --> 00:50:19,583 یعنی نه، نه، نه! 817 00:50:19,584 --> 00:50:20,684 منظورم اینه که دوباره زنده شدی! 818 00:50:20,708 --> 00:50:22,207 باید این رو حسابی جشن بگیریم. 819 00:50:22,208 --> 00:50:23,333 حتماً، حتماً. 820 00:50:23,708 --> 00:50:24,458 چی بخوریم؟ 821 00:50:24,458 --> 00:50:24,958 کباب! 822 00:50:24,958 --> 00:50:25,458 صبر کن! 823 00:50:25,458 --> 00:50:26,458 دیزی و هات‌پات! 824 00:50:26,583 --> 00:50:28,708 من یه کار خیلی مهم‌تر دارم. 825 00:50:33,208 --> 00:50:34,083 منم میام. 826 00:50:34,083 --> 00:50:35,083 منتظرم باشین. 827 00:50:47,208 --> 00:50:47,958 لعنت بهش. 828 00:50:48,083 --> 00:50:49,207 بازم؟ 829 00:50:49,208 --> 00:50:50,208 بهم بگو. 830 00:50:50,583 --> 00:50:52,707 چه رابطه‌ای با برج پر خون داری؟ 831 00:50:52,708 --> 00:50:53,708 هیچ رابطه‌ای. 832 00:50:53,958 --> 00:50:54,958 نقش بازی نکن. 833 00:50:55,208 --> 00:50:57,583 - تو و رئیس سفیدپوش— - تو و رئیس سفیدپوش 834 00:50:57,958 --> 00:51:01,333 با هم قصر لینگ‌شیائو رو اداره می‌کنین. 835 00:51:01,583 --> 00:51:03,083 فکر کردی می‌تونی از زیرش در بری؟ 836 00:51:03,958 --> 00:51:05,582 من قبلاً این موضوع رو 837 00:51:05,583 --> 00:51:07,958 برای دوستانت توضیح دادم. 838 00:51:08,208 --> 00:51:09,708 اول باید از اون‌ها بپرسی. 839 00:51:16,333 --> 00:51:18,208 ایشون بی‌تقصیره. 840 00:51:20,583 --> 00:51:21,583 پس بهم بگو 841 00:51:21,833 --> 00:51:22,957 برج پر خون کجاست. 842 00:51:22,958 --> 00:51:25,333 اگه از روی خشم و احساسات بخوای انتقام بگیری، 843 00:51:25,708 --> 00:51:26,958 درست مثل خودکشیه. 844 00:51:27,208 --> 00:51:29,208 من با قبلاً فرق کردم. 845 00:51:29,333 --> 00:51:30,707 تازه برای انتقام گرفتن هم نمی‌رم. 846 00:51:30,708 --> 00:51:32,208 می‌خوام پدرم رو نجات بدم. 847 00:51:32,458 --> 00:51:33,458 پدرم رو نجات بدم! 848 00:51:47,583 --> 00:51:48,957 این نقشه‌ایه که دیروز 849 00:51:48,958 --> 00:51:50,416 استاد فرقه طلسم الهی برامون فرستاد. 850 00:51:50,708 --> 00:51:52,333 دو تا خط قرمز روش دیده می‌شه، 851 00:51:53,083 --> 00:51:54,083 و هر دوشون 852 00:51:54,708 --> 00:51:57,333 در مرز قاره نانیانگ ناپدید می‌شن. 853 00:51:58,208 --> 00:51:59,458 اینجا کجاست؟ 854 00:52:00,083 --> 00:52:01,958 پایان قاره نانیانگ 855 00:52:02,458 --> 00:52:03,458 همون کوهستان وو هست. 856 00:52:05,583 --> 00:52:07,458 بعد از اون مرز، به کجا می‌رسه؟ 857 00:52:08,958 --> 00:52:10,583 تا حالا پای هیچ انسانی به اونجا نرسیده. 858 00:52:11,333 --> 00:52:14,832 قبلاً هم گزارش‌های محرمانه‌ای از فرقه‌های مختلف به دستمون رسیده بود 859 00:52:14,833 --> 00:52:16,582 مبنی بر اینکه شاگردانشون بی‌دلیل ناپدید می‌شن. 860 00:52:16,583 --> 00:52:17,583 حدس می‌زنم 861 00:52:17,833 --> 00:52:20,083 به برج پر خون مربوط باشه. 862 00:52:29,708 --> 00:52:30,708 در واقع... 863 00:52:32,708 --> 00:52:35,332 در واقع، ارباب برج پر خون، جیان یون‌های، 864 00:52:35,333 --> 00:52:37,083 از اول ذات شروری نداشت. 865 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 بیست سال پیش، 866 00:52:40,208 --> 00:52:41,208 پدرت، من، 867 00:52:41,708 --> 00:52:42,708 جیان یون‌های، 868 00:52:43,083 --> 00:52:44,083 و رئیس سفیدپوش 869 00:52:44,833 --> 00:52:47,208 همگی شاگردان قصر لینگ‌شیائو بودیم. 870 00:52:49,833 --> 00:52:50,958 بعدها، اسیر شدنِ پدرت 871 00:52:51,833 --> 00:52:54,208 توسط برج پر خون، 872 00:52:55,083 --> 00:52:56,208 کاملاً... 873 00:52:59,333 --> 00:53:01,250 انتخاب و تصمیم خودش بود. 874 00:53:07,583 --> 00:53:09,583 به برادرم کاری نداشته باش! 875 00:53:22,458 --> 00:53:24,208 هنر شمشیرزنی بی‌نام... 876 00:53:24,333 --> 00:53:26,208 تمام موجودات! 877 00:53:32,958 --> 00:53:33,958 ما بردیم. 878 00:53:35,583 --> 00:53:36,833 برادر، حالت خوبه؟ 879 00:53:36,958 --> 00:53:37,458 برادر. 880 00:53:37,458 --> 00:53:38,458 من خوبم. 881 00:53:48,833 --> 00:53:49,583 یون‌های! 882 00:53:49,708 --> 00:53:50,708 یون‌های! 883 00:53:51,833 --> 00:53:52,833 یون‌های. 884 00:53:53,708 --> 00:53:54,833 - یون‌های. - یون‌های. 885 00:53:55,208 --> 00:53:56,208 یون‌های. 886 00:54:00,458 --> 00:54:03,583 جیان یون‌های به شدت گرفتار سم هیولای شیطانی شده بود. 887 00:54:04,083 --> 00:54:06,207 جیان نان‌تیان شبانه‌روز سفر کرد 888 00:54:06,208 --> 00:54:07,833 تا درمانی براش پیدا کنه، 889 00:54:08,208 --> 00:54:10,458 اما هیچ نتیجه‌ای نداشت. 890 00:54:11,833 --> 00:54:12,833 تا اینکه یک روز، 891 00:54:13,583 --> 00:54:15,832 جیان یون‌های به یک فن کهن و شیطانی 892 00:54:15,833 --> 00:54:18,208 درون یک طومار باستانی برخورد. 893 00:54:18,958 --> 00:54:20,958 اون فن با جذب انرژی معنوی رزمی‌کاران، 894 00:54:21,458 --> 00:54:24,208 می‌تونست جسم رو درمان کنه و طول عمر ببخشه. 895 00:54:25,458 --> 00:54:26,083 اوایل، 896 00:54:26,458 --> 00:54:28,708 اون فقط افراد به شدت شرور و پلید رو مجازات می‌کرد. 897 00:54:29,333 --> 00:54:30,333 اما بعداً، 898 00:54:30,708 --> 00:54:32,208 از دزدیدن یه چیز کوچیک گرفته 899 00:54:32,333 --> 00:54:33,583 تا گفتن حرف‌های بد، 900 00:54:33,958 --> 00:54:35,583 به هیچ‌کس رحم نکرد. 901 00:54:36,458 --> 00:54:38,457 اون عدالتی که زمانی ازش دم می‌زد، 902 00:54:38,458 --> 00:54:39,458 در نهایت 903 00:54:39,583 --> 00:54:41,458 تبدیل به امیال نفسانی و خودخواهی شد. 904 00:54:43,083 --> 00:54:45,207 جیان نان‌تیان دیگه تاب دیدن این وضعیت رو نداشت 905 00:54:45,208 --> 00:54:46,458 و سعی کرد جلوش رو بگیره، 906 00:54:47,333 --> 00:54:48,708 اما اون گوش نمی‌داد. 907 00:54:48,833 --> 00:54:49,708 در نهایت، 908 00:54:49,709 --> 00:54:52,583 جیان یون‌های از قصر لینگ‌شیائو اخراج شد. 909 00:54:56,208 --> 00:54:57,583 درود بر ارباب! 910 00:54:57,833 --> 00:54:59,957 بعد از اینکه جیان یون‌های برج پر خون رو تاسیس کرد، 911 00:54:59,958 --> 00:55:01,332 طغیان و سرکشی‌هاش روز به روز بیشتر شد. 912 00:55:01,333 --> 00:55:02,083 بعدها، 913 00:55:02,084 --> 00:55:04,333 توی اون کتاب باستانی متوجه شد 914 00:55:04,583 --> 00:55:06,833 که آرایشی کهن وجود داره 915 00:55:07,208 --> 00:55:08,208 که می‌تونه 916 00:55:08,583 --> 00:55:11,333 انرژی معنوی تمام موجودات زنده رو جذب کنه. 917 00:55:11,583 --> 00:55:12,583 از قضا، 918 00:55:12,584 --> 00:55:14,333 کلید فعال کردن اون آرایش، 919 00:55:14,458 --> 00:55:15,708 شمشیر سان‌شا بود. 920 00:55:16,083 --> 00:55:18,583 و نیاکان شمشیر قبلاً اون رو 921 00:55:18,833 --> 00:55:20,208 به جیان نان‌تیان سپرده بودن 922 00:55:20,458 --> 00:55:22,208 و تبدیل به شمشیر همزاد و جانشینش شده بود. 923 00:55:22,958 --> 00:55:24,678 جیان یون‌های برای تهدید کردن جیان نان‌تیان، 924 00:55:25,083 --> 00:55:28,333 دست به کشتار بی‌رحمانه و کورکورانه زد. 925 00:55:28,583 --> 00:55:29,583 صبر کن! 926 00:55:35,208 --> 00:55:36,958 جیان یون‌های. 927 00:55:38,333 --> 00:55:40,083 من فقط دارم آدم‌بدها رو می‌کشم. 928 00:55:40,708 --> 00:55:43,083 حالا که همه‌چیز به خاطر من شروع شده... 929 00:55:47,458 --> 00:55:48,458 در نهایت، 930 00:55:48,833 --> 00:55:50,582 جیان نان‌تیان دان‌تیان خودش رو شکست 931 00:55:50,583 --> 00:55:52,208 تا جیان یون‌های تمام قدرتش رو جذب کنه. 932 00:55:52,958 --> 00:55:55,333 من تمام حاصل تزکیه عمرم رو 933 00:55:57,083 --> 00:55:58,583 به تو واگذار می‌کنم. 934 00:56:02,458 --> 00:56:04,333 در ازای اون، متعهدش کرد تا بیش از ده سال 935 00:56:04,458 --> 00:56:06,958 گوشه‌نشین بشه 936 00:56:07,083 --> 00:56:09,333 و جلوی فعالیت‌های برج پر خون رو بگیره. 937 00:56:14,208 --> 00:56:15,208 پدر. 938 00:56:21,708 --> 00:56:22,708 درسته. 939 00:56:23,208 --> 00:56:24,458 می‌تونی باورش کنی؟ 940 00:56:25,083 --> 00:56:28,458 ارباب بی‌رحم و پلید برج پر خون، جیان یون‌های، 941 00:56:28,833 --> 00:56:31,708 و قهرمان شماره یک جهان، جیان نان‌تیان، 942 00:56:31,833 --> 00:56:33,333 برادرهای تنی همدیگه هستن. 943 00:56:33,833 --> 00:56:34,833 بنابراین، 944 00:56:35,083 --> 00:56:36,708 جان جیان نان‌تیان توی دست‌های اون 945 00:56:37,333 --> 00:56:39,208 حداقل در خطر مرگ نخواهد بود. 946 00:56:39,708 --> 00:56:40,958 برعکس، تو... 947 00:56:41,833 --> 00:56:43,707 رفتن تو با شمشیر سان‌شا، 948 00:56:43,708 --> 00:56:45,457 شمشیری که می‌تونه آرایش سان‌شا رو فعال کنه، 949 00:56:45,458 --> 00:56:47,583 دقیقاً بردن شمشیر با دست‌های خودت به چنگال اونه. 950 00:56:48,583 --> 00:56:51,458 و این یعنی تمام فداکاری پدرت به هدر می‌ره. 951 00:56:52,083 --> 00:56:53,083 به نظرت چطوره که... 952 00:57:03,333 --> 00:57:05,832 باید از فرقه طلسم الهی تشکر کنی. 953 00:57:05,833 --> 00:57:08,208 من یه سرنخ روی اون‌ها برات به جا گذاشتم 954 00:57:08,583 --> 00:57:10,333 تا بتونی پسرت رو 955 00:57:11,333 --> 00:57:12,708 برای آخرین بار ببینی. 956 00:57:33,958 --> 00:57:36,708 خواهش می‌کنم دیگه دست از کشتن بیگناه‌ها بردار، باشه؟ 957 00:57:41,833 --> 00:57:44,208 با خرد و دانش به یاری مردم رسیدن؛ 958 00:57:44,708 --> 00:57:46,583 با طریقت آسمانی صلح رو برای جهان آوردن. 959 00:57:46,708 --> 00:57:48,958 وصیت و خواسته استاد رو فراموش کردی؟ 960 00:57:57,583 --> 00:57:59,208 حالا که شمشیر سان‌شا 961 00:57:59,458 --> 00:58:00,708 پدیدار شده، 962 00:58:04,333 --> 00:58:05,833 دیگه نیازی نیست 963 00:58:06,583 --> 00:58:07,958 وجود تو رو تحمل کنم. 964 00:58:26,083 --> 00:58:27,583 اونجا باید کوهستان وو باشه. 965 00:58:28,833 --> 00:58:31,457 بیش از ده روزه که از قاره نانیانگ خارج شدیم. 966 00:58:31,458 --> 00:58:33,207 اینجا داره روز به روز برهوت‌تر و متروک‌تر می‌شه. 967 00:58:33,208 --> 00:58:35,333 امکان نداره هیچ انسانی بتونه اینجا دووم بیاره. 968 00:58:35,958 --> 00:58:37,082 وقتی طلسم‌های فرقه الهی 969 00:58:37,083 --> 00:58:38,333 ما رو به اینجا راهنمایی کردن، 970 00:58:38,958 --> 00:58:39,958 پس مقصد قطعاً همین‌جاست. 971 00:58:39,958 --> 00:58:40,958 امکان نداره اشتباه باشه. 972 00:58:43,458 --> 00:58:44,583 اون‌جا رو نگاه کنین. 973 00:58:48,708 --> 00:58:50,333 دقیقاً در لبه مرز نانیانگ... 974 00:58:50,958 --> 00:58:52,582 برج پر خون احتمالاً همین‌جاست. 975 00:58:52,583 --> 00:58:53,583 راه بیفتین! 976 00:59:02,833 --> 00:59:04,458 فرقه کیمیا، وانگ یوآن! 977 00:59:04,833 --> 00:59:06,333 دره ظلمت یخی، سو رو! 978 00:59:07,333 --> 00:59:09,708 قصر شاه اژدها، یانگ زایشوان! 979 00:59:10,833 --> 00:59:11,833 عمارت شمشیر، 980 00:59:12,208 --> 00:59:13,208 جیان ووشوانگ! 981 00:59:17,458 --> 00:59:19,583 شاگردان قصر لینگ‌شیائو رسیدن. 982 00:59:20,083 --> 00:59:23,083 برج پر خون از پذیرایی شما مفتخر است. 983 00:59:39,708 --> 00:59:40,708 خائن وطن‌فروش. 984 00:59:46,708 --> 00:59:48,833 هنر شمشیرزنی بی‌نام، حرکت اول... 985 00:59:48,958 --> 00:59:50,458 آسمان و زمین! 986 00:59:54,958 --> 00:59:56,583 پیشرفتت خیلی سریع بوده. 987 00:59:56,833 --> 00:59:58,708 همه‌ش از برکت آموزش‌های خوب شماست. 988 01:00:25,583 --> 01:00:27,208 فعلاً اجازه نداری بمیری. 989 01:00:27,458 --> 01:00:28,458 یون‌های. 990 01:00:30,833 --> 01:00:31,833 جیان یون‌های. 991 01:00:32,458 --> 01:00:33,833 پدرم کجاست؟ 992 01:00:34,458 --> 01:00:36,333 نتونستم اون رو بیارم پیشت. 993 01:00:38,583 --> 01:00:40,333 خوشبختانه خودش اومد. 994 01:00:41,208 --> 01:00:42,583 پدرم کجاست؟ 995 01:00:45,208 --> 01:00:46,833 سرزنشم نمی‌کنی، نه؟ 996 01:00:47,208 --> 01:00:48,333 معلومه که نه. 997 01:00:49,458 --> 01:00:51,083 پدرم کجاست؟ 998 01:01:02,333 --> 01:01:03,958 شمشیر سان‌شا. 999 01:01:09,708 --> 01:01:10,708 برادر. 1000 01:01:11,083 --> 01:01:13,583 باید برای ووشوانگ خوشحال باشی. 1001 01:01:14,083 --> 01:01:15,333 اون الان یه رزمی‌کاره 1002 01:01:15,708 --> 01:01:18,083 در سطح دریای معنوی، 1003 01:01:18,333 --> 01:01:20,708 و تازه شمشیر سان‌شا رو هم برام آورده. 1004 01:01:33,083 --> 01:01:34,083 پدر. 1005 01:01:34,083 --> 01:01:35,083 پدر! 1006 01:01:35,208 --> 01:01:36,208 پدر! 1007 01:01:43,083 --> 01:01:44,083 شوانگ! 1008 01:01:46,208 --> 01:01:47,833 آرایش قفل‌کننده روح. 1009 01:01:51,208 --> 01:01:52,208 جیان یون‌های، 1010 01:01:52,209 --> 01:01:53,583 پدرم رو آزاد کن! 1011 01:01:55,083 --> 01:01:56,708 آخرین باری که بغلت کردم، 1012 01:01:57,458 --> 01:01:59,708 یه نوزاد کوچولو بودی. 1013 01:02:00,708 --> 01:02:02,333 حالا برای خودت مردی شدی. 1014 01:02:03,083 --> 01:02:05,083 چرا بهم نمی‌گی عموی دوم؟ 1015 01:02:05,333 --> 01:02:05,958 بیاین. 1016 01:02:06,083 --> 01:02:07,333 بهم بگو عموی دوم. 1017 01:02:07,583 --> 01:02:08,583 پسر خوبی باش. 1018 01:02:08,708 --> 01:02:09,708 زود باش دیگه! 1019 01:02:10,958 --> 01:02:12,333 جیان یون‌های! 1020 01:02:12,833 --> 01:02:15,208 هنوز برای متوقف شدنت دیر نشده! 1021 01:02:15,583 --> 01:02:16,583 متوقف بشم؟ 1022 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 برادر. 1023 01:02:22,458 --> 01:02:24,958 به خاطر کی 1024 01:02:30,458 --> 01:02:31,833 به این روز افتادم؟ 1025 01:02:39,708 --> 01:02:40,708 برادرزاده، 1026 01:02:40,709 --> 01:02:42,583 شمشیر سان‌شا رو بهم بده، 1027 01:02:43,083 --> 01:02:45,333 اون‌وقت می‌ذارم فوراً به هم برسین. 1028 01:02:45,833 --> 01:02:47,958 وقتی آرایش سان‌شا رو فعال کنم، 1029 01:02:48,208 --> 01:02:51,333 کل قاره نانیانگ تسلیم اراده ما می‌شه! 1030 01:02:51,708 --> 01:02:52,708 شوانگ! 1031 01:02:52,958 --> 01:02:54,333 تو حریف اون نمی‌شی! 1032 01:02:54,458 --> 01:02:55,708 همین الان برین! 1033 01:02:56,458 --> 01:02:57,458 برادر. 1034 01:02:58,083 --> 01:02:59,333 حالا که اومده، 1035 01:02:59,833 --> 01:03:00,958 چرا باید بره؟ 1036 01:03:21,333 --> 01:03:22,958 آرایش قطره‌باران! 1037 01:03:28,083 --> 01:03:29,708 نمی‌تونیم همین‌طوری ادامه بدیم. 1038 01:03:30,208 --> 01:03:31,583 اول باید سردسته‌شون رو بگیریم. 1039 01:03:33,208 --> 01:03:35,333 هنر شمشیرزنی بی‌نام، تمام موجودات! 1040 01:03:56,958 --> 01:03:58,958 شمشیر سان‌شا رو بده به من. 1041 01:03:59,583 --> 01:04:01,333 خیلی... خیلی قویه. 1042 01:04:14,083 --> 01:04:15,458 - ووشوانگ! - ووشوانگ! 1043 01:04:19,708 --> 01:04:20,708 رئیس سیاه‌پوش. 1044 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 شما چرا اومدین اینجا؟ 1045 01:04:23,333 --> 01:04:24,958 به هر حال قصد داشتم بیام. 1046 01:04:25,208 --> 01:04:27,083 خیلی تند دویدی و رفتی. 1047 01:04:27,583 --> 01:04:28,957 گذاشتی رفتی 1048 01:04:28,958 --> 01:04:30,333 قبل از اینکه حرفم تموم بشه. 1049 01:04:31,208 --> 01:04:31,833 یومو، 1050 01:04:31,958 --> 01:04:33,458 سرت به کار خودت باشه. 1051 01:04:34,833 --> 01:04:36,083 انقدر چرت و پرت نگو. 1052 01:04:36,708 --> 01:04:37,708 ماجرای امروز 1053 01:04:37,958 --> 01:04:39,957 به شاگردان قصر لینگ‌شیائو مربوطه، 1054 01:04:39,958 --> 01:04:42,333 به سرنوشت ۳۶ فرقه در جهان، 1055 01:04:42,583 --> 01:04:44,832 به امنیت کل قاره نانیانگ، 1056 01:04:44,833 --> 01:04:45,833 و 1057 01:04:48,458 --> 01:04:49,458 به برادر ارشدم. 1058 01:04:51,083 --> 01:04:52,083 چه موقعیت مناسبی! 1059 01:04:58,083 --> 01:04:59,083 ووشوانگ، 1060 01:04:59,208 --> 01:05:00,333 برو پدرت رو نجات بده. 1061 01:05:00,458 --> 01:05:01,708 اینجا رو بسپار به من. 1062 01:05:05,208 --> 01:05:06,833 اینجا رو به منم بسپارین. 1063 01:05:56,083 --> 01:05:57,458 کور خوندی. 1064 01:06:04,708 --> 01:06:05,708 چرا اون... 1065 01:06:06,208 --> 01:06:08,333 چرا یهو انقدر قدرتمند شد؟ 1066 01:06:10,083 --> 01:06:12,207 یه رزمی‌کار در قلمرو خلأ یین و یانگ 1067 01:06:12,208 --> 01:06:15,083 می‌تونه قدرت خارق‌العاده قلمرو اعلا رو آزاد کنه. 1068 01:06:15,208 --> 01:06:16,208 جالبه. 1069 01:06:16,333 --> 01:06:17,458 چقدر سر و صدا می‌کنین. 1070 01:06:33,458 --> 01:06:35,333 اکسیر طلای سرخ رو مصرف کردی؟ 1071 01:06:45,083 --> 01:06:46,083 پدر! 1072 01:06:46,208 --> 01:06:47,333 - آقای جیان. - آقای جیان. 1073 01:06:48,958 --> 01:06:49,958 شوانگ. 1074 01:06:50,833 --> 01:06:52,458 دان‌تیانم خرد شده. 1075 01:06:52,833 --> 01:06:54,707 تمام قدرت معنویم رو از دست دادم. 1076 01:06:54,708 --> 01:06:56,458 من دیگه به هیچ دردی نمی‌خورم. 1077 01:06:59,333 --> 01:07:00,333 پدر. 1078 01:07:03,333 --> 01:07:04,833 همین که دوباره دیدمت 1079 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 برام یه دنیا ارزش داره. 1080 01:07:11,083 --> 01:07:12,333 شمشیر سان‌شا رو بردار 1081 01:07:12,833 --> 01:07:14,332 و از قاره نانیانگ برو. 1082 01:07:14,333 --> 01:07:15,707 دیگه هیچ‌وقت برنگرد. 1083 01:07:15,708 --> 01:07:16,208 نه. 1084 01:07:16,583 --> 01:07:16,958 نه. 1085 01:07:17,583 --> 01:07:19,208 باید شما رو از اینجا ببرم! 1086 01:07:28,583 --> 01:07:29,583 فایده‌ای نداره. 1087 01:07:31,208 --> 01:07:32,832 فقط کسی که در قلمرو اعلا باشه 1088 01:07:32,833 --> 01:07:35,083 می‌تونه آرایش قفل‌کننده روح رو بشکنه. 1089 01:07:35,708 --> 01:07:37,207 توی کل قاره نانیانگ، 1090 01:07:37,208 --> 01:07:38,684 هیچ‌کس نمی‌تونه این کار رو انجام بده، 1091 01:07:38,708 --> 01:07:40,083 به جز جیان یون‌های. 1092 01:07:40,833 --> 01:07:41,833 نه. 1093 01:07:41,958 --> 01:07:42,958 برام مهم نیست! 1094 01:07:43,708 --> 01:07:44,958 من باید شما رو ببرم! 1095 01:07:46,083 --> 01:07:47,207 من باید شما رو ببرم! 1096 01:07:47,208 --> 01:07:48,208 صبر کن! 1097 01:07:48,209 --> 01:07:49,707 من یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه بشکنتش. 1098 01:07:49,708 --> 01:07:50,708 کی؟ 1099 01:07:52,958 --> 01:07:54,333 معلومه، باید برترین شمشیرزن 1100 01:07:54,458 --> 01:07:56,833 قاره نانیانگ باشه، 1101 01:07:57,083 --> 01:07:58,083 جیان نان‌تیان. 1102 01:08:04,583 --> 01:08:05,708 این... 1103 01:08:06,458 --> 01:08:08,458 عصاره گوزن شوئه؟ 1104 01:08:14,708 --> 01:08:15,708 دوباره بیا! 1105 01:08:16,083 --> 01:08:17,832 همه‌ش به خاطر اینه که اون اکسیر رو خوردی. 1106 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 ببینم چقدر می‌تونی دووم بیاری. 1107 01:08:21,208 --> 01:08:23,458 اما قبل از اینکه بمیری، 1108 01:08:26,458 --> 01:08:28,333 می‌خوام بهت نشون بدم 1109 01:08:28,833 --> 01:08:33,208 قلمرو اعلای واقعی چیه! 1110 01:08:43,958 --> 01:08:46,333 چرا؟ 1111 01:08:47,458 --> 01:08:48,958 مو بای! 1112 01:09:06,083 --> 01:09:07,583 موجودات بی‌ارزشی مثل شما 1113 01:09:07,833 --> 01:09:09,707 با کوچک‌ترین اشاره از هم می‌پاشن! 1114 01:09:09,708 --> 01:09:12,583 قدرت واقعی یعنی این. 1115 01:09:22,708 --> 01:09:24,583 فقط چند دقیقه صبر کنین. 1116 01:09:29,833 --> 01:09:30,958 عصاره گوزن شو. 1117 01:09:37,708 --> 01:09:38,833 ارشد! 1118 01:09:59,833 --> 01:10:01,208 یومو! 1119 01:10:01,333 --> 01:10:04,708 رئیس سیاه‌پوش! 1120 01:10:10,583 --> 01:10:12,208 - رئیس سیاه‌پوش! - رئیس سیاه‌پوش! 1121 01:10:19,958 --> 01:10:21,083 ارشد، 1122 01:10:21,833 --> 01:10:23,208 من انجامش دادم. 1123 01:10:26,333 --> 01:10:28,583 عاقبت موجودات بی‌ارزش همینه. 1124 01:10:28,708 --> 01:10:31,458 حتی موقع مرگ هم نمی‌فهمن چه اشتباهی کردن. 1125 01:10:33,083 --> 01:10:34,583 می‌فرستمت به اون دنیا. 1126 01:10:44,333 --> 01:10:45,458 گمشو! 1127 01:10:50,958 --> 01:10:51,958 بیدار شد؟ 1128 01:10:52,708 --> 01:10:54,083 جالبه. 1129 01:11:35,208 --> 01:11:36,208 همون‌طور که گفتم، 1130 01:11:36,833 --> 01:11:37,833 همه‌تون 1131 01:11:38,208 --> 01:11:39,708 جلوی من زانو می‌زنین. 1132 01:12:01,208 --> 01:12:02,208 آرایش سان‌شا. 1133 01:12:02,833 --> 01:12:03,833 فعال شو! 1134 01:12:39,833 --> 01:12:40,833 نگاه کنین! 1135 01:12:41,208 --> 01:12:41,708 اوضاع خرابه. 1136 01:12:41,958 --> 01:12:44,208 یه پدیده غیرعادی توی آسمون رخ داده. 1137 01:12:46,458 --> 01:12:47,958 از تمام انرژی معنویتون استفاده کنین! 1138 01:13:11,833 --> 01:13:13,958 آرایش لینگ‌شیائو! 1139 01:14:53,958 --> 01:14:54,958 پدر. 1140 01:14:58,208 --> 01:14:59,208 شوانگ. 1141 01:14:59,958 --> 01:15:01,832 حالا که روح شمشیرت بیدار شده، 1142 01:15:01,833 --> 01:15:04,208 حرکت سوم هنر شمشیرزنی بی‌نام رو 1143 01:15:04,333 --> 01:15:05,582 بهت آموزش می‌دم. 1144 01:15:05,583 --> 01:15:06,583 اما... 1145 01:15:07,333 --> 01:15:09,458 حتی بدون شمشیر هم می‌تونی اجراش کنی. 1146 01:15:10,208 --> 01:15:12,207 تا زمانی که توی قلبت شمشیر داشته باشی، 1147 01:15:12,208 --> 01:15:14,457 می‌تونی امر نادیدنی رو به واقعیت تبدیل کنی. 1148 01:15:14,458 --> 01:15:15,458 باشه. 1149 01:15:18,958 --> 01:15:21,832 خلأ درون خلأ سکنی می‌گزیند. 1150 01:15:21,833 --> 01:15:23,708 نام‌ها از دل عدم برمی‌خیزند. 1151 01:15:23,833 --> 01:15:25,708 در آغاز آفرینش همه چیز، 1152 01:15:25,833 --> 01:15:28,458 هیچ نام و نشانی نبود. 1153 01:15:28,958 --> 01:15:31,458 انسان و شمشیر یکی می‌شوند. 1154 01:15:38,333 --> 01:15:40,208 دو شمشیر در یک کالبد یگانه می‌گردند. 1155 01:16:19,458 --> 01:16:20,458 ما بردیم. 1156 01:16:24,083 --> 01:16:25,083 پدر. 1157 01:16:25,583 --> 01:16:26,583 حالتون خوبه؟ 1158 01:16:37,833 --> 01:16:38,833 پدر. 1159 01:16:39,208 --> 01:16:40,458 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 1160 01:16:43,458 --> 01:16:44,583 با سطح قلمرو فعلیمون، 1161 01:16:45,208 --> 01:16:46,583 شاید نتونیم 1162 01:16:46,708 --> 01:16:48,708 بند فلک‌کوب رو ببندیم. 1163 01:16:49,333 --> 01:16:50,333 غیرممکنه. 1164 01:16:50,958 --> 01:16:51,958 غیرممکنه. 1165 01:16:52,208 --> 01:16:53,333 حتماً یه راهی هست. 1166 01:16:53,833 --> 01:16:54,958 لعنت بهش! 1167 01:16:55,583 --> 01:16:56,708 باورم نمی‌شه. 1168 01:17:00,583 --> 01:17:02,082 هنر شمشیرزنی بی‌نام، 1169 01:17:02,083 --> 01:17:03,083 آسمان و زمین! 1170 01:17:07,083 --> 01:17:08,333 هنر شمشیرزنی بی‌نام، 1171 01:17:08,458 --> 01:17:09,458 تمام موجودات! 1172 01:17:10,583 --> 01:17:11,583 تمام موجودات! 1173 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 آسمان و زمین! 1174 01:17:12,708 --> 01:17:13,458 تمام موجودات! 1175 01:17:13,708 --> 01:17:14,458 آسمان و زمین! 1176 01:17:14,458 --> 01:17:15,458 تمام موجودات! 1177 01:17:40,083 --> 01:17:43,708 استاد بزرگ! 1178 01:17:47,333 --> 01:17:48,958 انفجار دان‌تیان. 1179 01:18:20,958 --> 01:18:21,958 پدر، 1180 01:18:22,333 --> 01:18:23,333 شما یه بار گفتین... 1181 01:18:24,333 --> 01:18:25,333 امیدوارم پسرم 1182 01:18:25,583 --> 01:18:28,082 وقار و منش یک جوانمرد رو حفظ کنه، 1183 01:18:28,083 --> 01:18:29,958 قلبی پر از مهر و خیرخواهی داشته باشم، 1184 01:18:30,333 --> 01:18:32,832 از دانش و خردش برای یاری رساندن به مردم استفاده کنه، 1185 01:18:32,833 --> 01:18:36,083 و در راه طریقت آسمانی برای دنیا صلح و آرامش بیاره. 1186 01:18:38,833 --> 01:18:39,833 واسه همین، 1187 01:18:41,458 --> 01:18:42,791 من رو ببخشین. 1188 01:19:12,208 --> 01:19:14,333 شوانگ! 1189 01:19:52,708 --> 01:19:54,375 سرپیچی از فلک و تقدیر. 1190 01:19:54,833 --> 01:19:56,583 بر فراز ابرها بتازین و به پیش برین. 1191 01:19:56,833 --> 01:19:59,958 برج پر خون رو شکست بدین! 1192 01:20:10,833 --> 01:20:18,583 - ووشوانگ! - ووشوانگ! 1193 01:20:41,708 --> 01:20:43,957 شمشیر نماد عدالت زمین و آسمانه 1194 01:20:43,958 --> 01:20:45,750 و نشانه جوانمردی و راستی یک انسان والا. 1195 01:20:46,208 --> 01:20:48,333 من به وصیت پدرم عمل می‌کنم 1196 01:20:48,458 --> 01:20:50,707 تا وقار و منش یک جوانمرد رو حفظ کنم، 1197 01:20:50,708 --> 01:20:52,541 قلبی پر از مهر و خیرخواهی داشته باشم، 1198 01:20:53,083 --> 01:20:55,457 از خرد و دانشم برای یاری رساندن به تمام موجودات استفاده کنم، 1199 01:20:55,458 --> 01:20:57,083 و در راه طریقت آسمانی قدم بردارم 1200 01:20:58,083 --> 01:21:00,333 تا صلح و آرامش رو برای دنیا به ارمغان بیارم.