1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:08,000 --> 00:00:47,000
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:48,726 --> 00:00:50,060
وای! ـ آره!
4
00:00:50,061 --> 00:00:52,558
بابا،
5
00:00:52,560 --> 00:00:53,060
ـ برو! ـ بگیرش!
6
00:00:56,118 --> 00:00:57,499
حالا دیگه لهشون می کنی.
7
00:00:58,139 --> 00:00:59,058
آآآآآه!
8
00:00:59,118 --> 00:00:59,478
محشره!
9
00:01:02,073 --> 00:01:05,200
ـ بهترین روز دنیاست! ـ هورا! ـ آره!
10
00:01:14,078 --> 00:01:19,757
تولدت مبارک، زوزانکا.
11
00:01:21,123 --> 00:01:25,237
بیاین، یه عکس بگیریم.
12
00:01:26,298 --> 00:01:27,938
به هم نزدیک تر بشین.
13
00:01:28,798 --> 00:01:31,158
همینه.
14
00:01:32,697 --> 00:01:34,558
آماده، یک، دو، سه.
15
00:01:35,878 --> 00:01:36,718
دارم میام.
16
00:01:58,819 --> 00:02:00,819
مادربزرگ، می شه داستانت رو برامون تعریف کنی؟
17
00:02:01,000 --> 00:02:04,060
با کمال میل. بیاین اینجا، بچه ها.
که روال کار رو می دونین.
18
00:02:04,319 --> 00:02:07,799
سه تا ماده، نه بیشتر نه کمتر.
19
00:02:08,180 --> 00:02:09,680
من یه کبریت انتخاب می کنم.
20
00:02:10,840 --> 00:02:13,560
منم یه باغبان پیر انتخاب می کنم،
مثل پدربزرگ.
21
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
واو.
22
00:02:15,961 --> 00:02:17,901
درک، سومی چی؟
23
00:02:18,700 --> 00:02:21,401
اِم، نمی دونم. یه عکس جادویی؟
24
00:02:21,860 --> 00:02:24,501
هی، صبر کن منم بیام.
25
00:02:24,961 --> 00:02:25,540
باشه.
26
00:02:28,621 --> 00:02:31,621
یک،
27
00:02:33,140 --> 00:02:33,820
دو، سه.
28
00:02:35,401 --> 00:02:36,721
یکی بود، یکی نبود...
29
00:02:50,856 --> 00:02:51,477
و حالا رسیدیم اینجا.
30
00:02:52,556 --> 00:02:54,456
خواب مادربزرگ رو دیدم.
31
00:02:55,417 --> 00:02:56,836
منم دلم برای مادربزرگ تنگ شده.
32
00:02:57,616 --> 00:02:59,657
باشه. روی تو حساب می کنم.
33
00:03:00,157 --> 00:03:01,537
برای پدربزرگ بچه خوبی باش.
34
00:03:01,877 --> 00:03:03,336
براش آسون نیست.
35
00:03:06,516 --> 00:03:07,417
زود باشید!
36
00:03:10,836 --> 00:03:15,937
پدربزرگ، پدربزرگ!
37
00:03:41,752 --> 00:03:43,192
ماییم.
38
00:03:46,092 --> 00:03:49,252
اوه، شماها که رسیدید.
39
00:03:50,092 --> 00:03:50,972
عزیزهای من.
40
00:03:51,831 --> 00:03:53,954
سلام. - ببین.
41
00:03:55,912 --> 00:04:00,331
چقدر بزرگ شدید، بچه‌ها. اوه.
42
00:04:01,331 --> 00:04:04,271
سلام.
43
00:04:04,752 --> 00:04:05,352
سلام.
44
00:04:06,451 --> 00:04:06,991
دِرِک.
45
00:04:08,032 --> 00:04:09,431
بی خیالش.
46
00:04:11,013 --> 00:04:13,013
سلام، بابا.
47
00:04:14,152 --> 00:04:16,059
مادربزرگ، سلام؟
48
00:04:17,213 --> 00:04:17,833
مادربزرگ؟
49
00:04:18,692 --> 00:04:19,632
الو؟
50
00:04:20,992 --> 00:04:22,392
مادربزرگ کجاست؟
51
00:04:39,581 --> 00:04:41,141
تام، یادت باشه.
52
00:04:42,281 --> 00:04:43,262
قبلاً درباره این حرف زدیم.
53
00:04:44,302 --> 00:04:46,182
مادربزرگ دیگه اینجا نیست.
54
00:04:46,206 --> 00:05:15,206
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
55
00:05:29,870 --> 00:05:31,529
ببخشید، اینجا جای بچه‌ها نیست.
56
00:05:32,189 --> 00:05:34,209
دِرِک، سوزی!
57
00:05:35,589 --> 00:05:37,509
بچه‌ها، من باید برم.
58
00:05:38,110 --> 00:05:39,189
بچه‌های خوبی برای پدربزرگ باشید.
59
00:05:40,850 --> 00:05:41,569
فعلاً.
60
00:05:41,769 --> 00:05:42,670
خداحافظ.
61
00:05:43,129 --> 00:05:43,629
- فعلاً.
62
00:05:46,192 --> 00:05:47,490
بچه‌ها،
63
00:05:50,310 --> 00:05:51,750
وقت خوابه.
64
00:05:55,637 --> 00:05:58,898
پدربزرگ، برامون قصه شب می‌گی؟
65
00:05:58,997 --> 00:05:59,838
قصه؟
66
00:06:00,398 --> 00:06:02,798
امشب نه، عزیزم. دیروقت شده.
67
00:06:04,038 --> 00:06:04,937
اوهوم.
68
00:06:42,685 --> 00:06:45,685
دیگه بسه.
69
00:06:55,264 --> 00:06:55,865
ولش کن!
70
00:06:57,925 --> 00:07:00,125
دیگه کافیه!
71
00:07:00,444 --> 00:07:01,485
بهتره بری بخوابی.
72
00:07:03,404 --> 00:07:04,944
می تونم پیشت بخوابم؟
73
00:07:05,305 --> 00:07:07,165
هوم. توی تخت خودت بخواب.
74
00:07:07,925 --> 00:07:10,404
ولی بدون قصه خوابم نمی بره.
75
00:07:23,641 --> 00:07:25,901
با کلاه مامان بزرگ چی کار می کنی؟
76
00:07:29,261 --> 00:07:30,521
سه تا ماده لازم داریم.
77
00:07:31,081 --> 00:07:33,040
نه یکی بیشتر، نه یکی کمتر.
78
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
ولش کن. فقط مامان بزرگ می تونه این کارو بکنه.
79
00:07:36,380 --> 00:07:41,980
هوم. یه چتر، یه بچه گربه و کیک توت فرنگی. پلیس هم هست.
80
00:07:44,480 --> 00:07:45,980
یکی زیادی آوردی.
81
00:07:46,440 --> 00:07:48,060
باشه، پس کیک نمی خوایم.
82
00:07:52,024 --> 00:07:53,884
یک، دو، سه.
83
00:07:54,605 --> 00:07:58,024
یکی بود، یکی نبود؛ یه خواهر بزرگ تر بود و یه برادر کوچیک تر.
84
00:07:58,045 --> 00:08:00,504
- اصلاً! چرا برادره همیشه باید کوچیک تر باشه؟
85
00:08:01,024 --> 00:08:02,464
- باشه، پس.
86
00:08:03,064 --> 00:08:05,485
نه، بهتره فقط بری بخوابی.
87
00:08:15,194 --> 00:08:17,733
یکی بود، یکی نبود؛ یه برادر بود و خواهر کوچیکش.
88
00:08:18,374 --> 00:08:23,494
آن ها توی شهری زندگی می کردند که تقریباً همیشه بارون می بارید.
89
00:08:23,634 --> 00:08:26,334
قول می دی قصه غمگینی نباشه؟
90
00:08:26,713 --> 00:08:31,213
نمی تونم قول بدم. ولی قول می دم آخرش خوش باشه، خب؟
91
00:08:31,733 --> 00:08:33,833
استاندا، صبر کن! خیس شدم.
92
00:08:34,114 --> 00:08:35,433
معطل نکن.
93
00:08:35,734 --> 00:08:37,854
چتر رو بده من ببرم.
94
00:08:40,754 --> 00:08:44,374
صاف نگهش دار!
95
00:09:00,756 --> 00:09:01,917
امیـلکا، کجا می ری؟
96
00:09:04,236 --> 00:09:06,956
هیس، نترسونش.
97
00:09:07,756 --> 00:09:09,177
حتماً یه جایی رفته.
98
00:09:09,917 --> 00:09:11,437
گربه گم شده؟
99
00:09:12,076 --> 00:09:13,297
بیشتر شبیه اینه که ولش کرده باشن.
100
00:09:16,956 --> 00:09:23,537
نگران نباش، مواظبت هستیم.
101
00:09:27,436 --> 00:09:29,135
چه مهربونی.
102
00:09:29,615 --> 00:09:30,895
اصلاً نمی ترسی، مگه نه؟
103
00:09:31,816 --> 00:09:33,956
می دونم! اسمتم می ذاریم بی باک.
104
00:09:35,255 --> 00:09:41,696
سلام.
105
00:09:41,875 --> 00:09:43,535
این دیگه چیه با خودتون آوردین؟
106
00:09:43,615 --> 00:09:46,056
گربه‌مونه. اسمش فیرلسه.
107
00:09:46,816 --> 00:09:48,956
چقدر چندشه. حتماً کک داره.
108
00:09:49,956 --> 00:09:50,956
چه موجود کثیفی.
109
00:09:58,773 --> 00:10:00,133
این دفعه چی آوردین خونه؟
110
00:10:00,793 --> 00:10:01,332
گربه؟
111
00:10:01,893 --> 00:10:03,793
درست وقتی من و مادرت داریم می‌ریم
112
00:10:03,794 --> 00:10:05,653
تئاتر. کی قراره ازش مراقبت کنه؟
113
00:10:05,773 --> 00:10:06,692
هردومون.
114
00:10:07,092 --> 00:10:08,653
آره، شما دوتا. اینو قبلاً هم شنیدیم.
115
00:10:09,092 --> 00:10:12,572
ولی نمی‌تونستیم فیرلس رو توی بارون ول کنیم.
116
00:10:13,253 --> 00:10:15,212
خیس خیس و گرسنه بود.
117
00:10:15,613 --> 00:10:16,033
کی؟
118
00:10:16,273 --> 00:10:17,092
فیرلس!
119
00:10:17,472 --> 00:10:19,232
آره، اسمشو گذاشتیم فیرلس.
120
00:10:19,413 --> 00:10:21,993
کارل، لطفاً لباس بپوش، وگرنه دیرمون می‌شه!
121
00:10:31,274 --> 00:10:32,673
من و مادرت باید الان بریم.
122
00:10:33,374 --> 00:10:37,214
گربه می‌تونه تا صبح بمونه،
123
00:10:37,413 --> 00:10:39,774
ولی بعدش تصمیم می‌گیریم باهاش چی کار کنیم.
124
00:10:40,014 --> 00:10:43,494
حداقل وقتی بیرونین، تنها نمی‌مونیم.
125
00:10:43,913 --> 00:10:46,014
فقط به هیچ وجه نذارین بره روی تخت‌ها.
126
00:10:46,313 --> 00:10:47,374
حتماً.
127
00:10:47,854 --> 00:10:51,553
عزیزم، کراوات قرمز بزنم یا آبی؟
128
00:10:51,894 --> 00:10:53,634
آبیه. بیشتر بهت میاد، کارل.
129
00:10:54,433 --> 00:10:56,254
راستی، لطفاً، وسایل من...
130
00:10:56,254 --> 00:10:58,234
دکمه‌سردست‌هات زیر آینه‌ست.
131
00:10:59,114 --> 00:10:59,333
نه.
132
00:11:00,907 --> 00:11:02,586
فقط بلیت‌ها رو یادت نره.
133
00:11:03,346 --> 00:11:05,047
آهان، راست می‌گی، بلیت‌ها.
134
00:11:05,466 --> 00:11:07,547
بلیت‌ها، بلیت‌ها.
135
00:11:08,106 --> 00:11:10,206
کجا گذاشتمشون؟
136
00:11:12,407 --> 00:11:14,947
بچه‌ها، هرکی پیداشون کنه، شکلات می‌گیره.
137
00:11:18,966 --> 00:11:21,966
بابا...
138
00:11:26,447 --> 00:11:27,567
ببین، اینجان.
139
00:11:28,631 --> 00:11:31,292
معلومه، روی صندلی بودن. باید حدس می‌زدم.
140
00:11:31,412 --> 00:11:33,672
آفرین، امیلکا. بهت شکلات بدهکارم.
141
00:11:34,432 --> 00:11:37,272
ولی نبویشا برات پیداشون کرد، بابا.
142
00:11:37,532 --> 00:11:43,011
آهان، راست می‌گی. پس شکلات مال نبویشا.
143
00:11:43,451 --> 00:11:45,192
باید نبویشا رو نگه داریم.
144
00:11:47,052 --> 00:11:49,991
هر وقت چیزی گم کنی، اون پیداش می‌کنه.
145
00:11:50,412 --> 00:11:52,432
امیلیا، من و بابا باید بریم.
146
00:11:52,731 --> 00:11:53,951
هر دوتاتون برین بخوابین.
147
00:12:01,419 --> 00:12:02,559
اینم پول بلیت‌ها.
148
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
شب
149
00:12:12,039 --> 00:12:12,720
بخیر، امیلیکا.
150
00:12:13,159 --> 00:12:14,080
خوب بخوابی.
151
00:12:14,279 --> 00:12:14,980
چشم، مامان.
152
00:12:15,460 --> 00:12:16,379
شب بخیر، استاندو.
153
00:12:17,299 --> 00:12:19,360
زیادی هم کتاب نخونی.
154
00:12:19,820 --> 00:12:23,299
می‌دونم، ولی خیلی هیجان‌انگیزه.
155
00:12:23,799 --> 00:12:26,259
مامان، یه چیز دیگه برامون می‌ذاری؟
156
00:12:26,580 --> 00:12:27,860
تو رو خدا، تو رو خدا؟
157
00:12:28,179 --> 00:12:30,620
باشه، ولی فقط یه کم.
158
00:12:32,065 --> 00:12:36,144
داستان ترسناک نمی‌خواین؟
159
00:12:36,605 --> 00:12:37,024
مامان!
160
00:12:37,865 --> 00:12:40,585
استاندو، جرئت نداری امیلیکا رو بترسونی.
161
00:12:41,184 --> 00:12:41,605
شنیدی چی گفتم؟
162
00:12:42,764 --> 00:12:43,284
می‌دونم.
163
00:13:24,832 --> 00:13:27,832
شب
164
00:13:35,913 --> 00:13:36,592
بخیر، بچه‌ها.
165
00:13:59,409 --> 00:14:02,409
انگار یکی پشت دره...
166
00:14:23,288 --> 00:14:24,408
کی می‌تونه باشه؟
167
00:14:24,947 --> 00:14:27,707
به نظرت کیه؟حتماً یه چیزی رو جا گذاشته.
168
00:14:28,347 --> 00:14:29,389
برو درو باز کن.
169
00:14:29,447 --> 00:14:30,148
دارم کتاب می‌خونم.
170
00:14:30,508 --> 00:14:32,248
ولی تنهایی می‌ترسم برم.
171
00:14:33,268 --> 00:14:37,508
بیا بریم، ترسو.
172
00:14:38,947 --> 00:14:42,788
استاندو، صبر کن! ندو!
173
00:14:43,187 --> 00:14:44,447
بازم جا موندی؟
174
00:14:46,148 --> 00:14:49,548
استاندو، بابا واضح گفت منو نترسونی.
175
00:14:54,389 --> 00:14:54,869
استاندو؟
176
00:14:56,528 --> 00:14:57,788
کجایی؟
177
00:14:58,849 --> 00:15:01,609
کنار در منتظرتم.
178
00:15:03,288 --> 00:15:05,629
خب، چی رو جا گذاشتی؟
179
00:15:06,249 --> 00:15:08,928
بابا، استاندو از اولش منو می‌ترسونه.
180
00:15:10,649 --> 00:15:13,649
بچه‌ها،
181
00:15:14,869 --> 00:15:17,828
اوضاع خیلی وخیمه، یه فاجعه‌ست.
182
00:15:18,208 --> 00:15:19,589
حالا می‌خواین چی کار کنین؟
183
00:15:26,485 --> 00:15:29,605
بیاین، بچه‌ها.
184
00:15:31,465 --> 00:15:35,164
اون‌وقت براتون می‌گم.
185
00:15:35,544 --> 00:15:42,085
حالا که امروز سر کاریم، با کمال تأسف
باید بهتون خبر بدیم که وقتی پدر و مادرتون
186
00:15:42,085 --> 00:15:48,625
از خونه بیرون اومدن، یه کامیون با سرعت
داشت از اونجا رد می شد.
187
00:15:49,638 --> 00:15:52,812
کامیونه منحرف شد و رفت روی پیاده رو
و متأسفانه، پدر و مادرتون
188
00:15:52,813 --> 00:15:55,918
به موقع نتونستن خودشون رو
از سر راه کنار بکشن.
189
00:15:56,557 --> 00:16:01,457
مجبور شدن برن بیمارستان و برای بهبود
چند هفته ای اونجا می مونن.
190
00:16:03,577 --> 00:16:10,278
فوراً شروع کردیم به جست وجو تا ببینیم
کسی پیدا می شه که
191
00:16:10,278 --> 00:16:11,677
حاضر باشه سرپرستیتون رو قبول کنه.
192
00:16:12,677 --> 00:16:14,778
بالاخره شما هنوز فقط
بچه اید، مگه نه؟
193
00:16:16,258 --> 00:16:18,677
ولی متأسفانه هنوز کسی رو پیدا نکردیم
194
00:16:19,725 --> 00:16:21,306
که سرپرستیتون رو قبول کنه.
195
00:16:22,645 --> 00:16:23,725
دیگه کاریش نمی شه کرد.
196
00:16:24,625 --> 00:16:31,186
اگه تا فردا کسی پیدا نشه، مجبوریم
بفرستیمتون پرورشگاه.
197
00:16:31,546 --> 00:16:34,905
پرورشگاه؟
198
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
اونجا بلدن چطور ازتون مراقبت کنن.
199
00:16:37,405 --> 00:16:39,426
بیچاره های کوچولو.
200
00:16:39,806 --> 00:16:41,326
دیگه هیچ کس رو ندارید.
201
00:16:42,546 --> 00:16:46,365
وای! ترسوندمی.
202
00:16:46,591 --> 00:16:49,671
خب، شما چی، همسایه؟
203
00:16:50,211 --> 00:16:53,971
نه، نه، متأسفم، ولی حوصله بچه هایی
مثل این ها رو ندارم.
204
00:16:55,551 --> 00:16:58,551
خب...
205
00:17:01,150 --> 00:17:06,830
بچه ها، هرچی رو که موظف بودیم بهتون بگیم
گفتیم.
206
00:17:08,631 --> 00:17:15,330
کاش خبر بهتری براتون داشتیم، ولی متأسفانه
207
00:17:15,330 --> 00:17:16,230
نداریم.
208
00:17:56,503 --> 00:17:59,503
ممنون
209
00:18:26,403 --> 00:18:26,483
که توجه کردید!
210
00:18:30,253 --> 00:18:33,253
ممنون.
211
00:19:37,130 --> 00:19:40,130
زیرنویس
212
00:20:07,029 --> 00:20:07,210
از JohnyX
213
00:20:11,217 --> 00:20:14,217
ممنون.
214
00:21:32,555 --> 00:21:36,914
مامان! بابا!
215
00:21:39,115 --> 00:21:46,075
سلام، بچه ها.
216
00:21:46,914 --> 00:21:52,035
من خاله نبا هستم. تو استاندایی
و تو امیلکایی، درسته؟
217
00:21:53,515 --> 00:21:58,035
دیشب رسیدم و از این به بعد
اینجا پیشتون می مونم.
218
00:22:00,684 --> 00:22:03,684
مواظبتون هستم تا
تنها نمونید.
219
00:22:16,045 --> 00:22:23,144
همین که پدر و مادرتون برگردن،
همه چیز دوباره عادی می شه.
220
00:22:25,845 --> 00:22:30,731
با شما مهربون می مونم. هیچ چیزی
برای ترسیدن ندارید.
221
00:23:08,101 --> 00:23:09,381
خداحافظ، خاله نبا.
222
00:23:25,520 --> 00:23:28,260
بعد از مدرسه برمی گردیم، خاله.
مواظب خودتون باشید.
223
00:23:29,340 --> 00:23:33,441
ما هم جایی نمی ریم، چون
خاله نبا رو داریم.
224
00:23:44,766 --> 00:23:48,205
باورت می شه؟بالاخره یکی
پیداش شد.
225
00:24:33,801 --> 00:24:36,221
خوبه. خونه منتظر پدر و مادرتون بمون.
226
00:24:38,442 --> 00:24:41,442
آره.
227
00:25:38,242 --> 00:25:41,982
اینجا چی کار می کنید؟هان؟
228
00:25:42,682 --> 00:25:44,163
می خوایم باغچه رو مرتب کنیم.
229
00:25:44,843 --> 00:25:47,702
باشه، می رم بیل ها رو بیارم.
230
00:25:52,222 --> 00:25:55,222
ببین!
231
00:25:59,823 --> 00:26:01,603
حلزون دیگه نیست.
232
00:26:02,503 --> 00:26:03,663
ولی برمی گرده.
233
00:26:04,084 --> 00:26:08,403
نه، تومیک. برنمی گرده. مرده.
234
00:26:09,663 --> 00:26:12,064
امروز برنمی گرده، ولی شاید فردا...
235
00:26:12,884 --> 00:26:16,963
نه، هیچ وقت. هیچ وقت یعنی تا ابد.
236
00:26:17,443 --> 00:26:19,243
دقیقا، تومیک.
237
00:26:20,203 --> 00:26:22,384
پس صدفش به چه درد می خوره؟
238
00:26:23,284 --> 00:26:29,683
یادآور اینه که وجود داشته. تا یادمون بمونه.
239
00:26:30,144 --> 00:26:30,443
هوم.
240
00:26:37,622 --> 00:26:42,642
شما بچه ها جلوتر برید. من یه کارهایی دارم.
241
00:26:54,402 --> 00:26:55,981
زوزکا، یه داستان دیگه برام تعریف می کنی؟
242
00:26:56,481 --> 00:26:58,122
باشه، می رم کلاه رو بیارم.
243
00:26:59,001 --> 00:27:01,682
سه تا ماده لازم داریم.
244
00:27:02,376 --> 00:27:04,416
اوه نه، باز هم داستان؟
245
00:27:05,576 --> 00:27:06,876
چی شده؟
246
00:27:07,356 --> 00:27:08,676
لازم نیست گوش بدی.
247
00:27:15,517 --> 00:27:18,477
تو که اصلا نمی تونی یه داستان ترسناک واقعی بسازی.
248
00:27:19,836 --> 00:27:22,696
حالا صبر کن.
249
00:27:23,076 --> 00:27:25,356
من یه جنگل ترسناک انتخاب کردم.
250
00:27:25,757 --> 00:27:28,017
منم یه هیولای غول پیکر انتخاب کردم.
251
00:27:32,836 --> 00:27:36,296
باشه، ماده سوم: مغز سیب.
252
00:27:38,135 --> 00:27:43,496
یک، دو، سه.
253
00:27:43,875 --> 00:27:48,016
یکی بود، یکی نبود، پسری بود به اسم یوناس. هر روز که می رفت...
254
00:27:48,017 --> 00:27:52,155
مدرسه، از کنار یه دروازه مرموز رد می شد.
255
00:28:08,662 --> 00:28:09,981
گفتم که قفله.
256
00:28:11,922 --> 00:28:13,321
بیا، کمکم کن.
257
00:28:16,102 --> 00:28:19,102
مواظب باش.
258
00:28:31,922 --> 00:28:36,342
بپر، یوناس، بپر!
259
00:28:40,201 --> 00:28:43,861
خیلی بلنده.
260
00:28:48,721 --> 00:28:51,721
بپر!
261
00:29:09,596 --> 00:29:11,696
نباید برگردیم؟
262
00:29:12,136 --> 00:29:12,396
چی؟
263
00:29:13,057 --> 00:29:15,376
بدون گنجی که قولش رو دادی، از اینجا نمی رم.
264
00:29:28,517 --> 00:29:31,416
ولی اگه چندتا هیولای ناشناخته اونجا زندگی کنن چی؟
265
00:29:32,277 --> 00:29:33,876
خودم از پسشون برمیام، نگران نباش.
266
00:29:56,222 --> 00:29:57,942
درست مثل جنگله.
267
00:30:00,643 --> 00:30:03,643
من؟
268
00:30:07,363 --> 00:30:10,063
هی، یه مار اونجا بود!
269
00:30:10,462 --> 00:30:11,123
چی؟
270
00:30:11,442 --> 00:30:11,942
احتمالاً افعی بوده!
271
00:30:12,363 --> 00:30:12,982
تکون نخور!
272
00:30:15,002 --> 00:30:17,222
همون‌جا بی حرکت بمون.
273
00:30:20,103 --> 00:30:25,843
یه شلنگ سوراخ. خیلی خطرناکه.
274
00:30:26,699 --> 00:30:28,439
ولی داشت حرکت می کرد.
275
00:30:29,439 --> 00:30:30,179
درسته.
276
00:30:30,979 --> 00:30:36,538
حالا می فهمم چرا بقیه جدیت نمی گیرنت.
277
00:30:52,118 --> 00:30:53,078
یه چیزی توی اون بوته هاست!
278
00:30:54,519 --> 00:30:56,259
یه مار دیگه؟
279
00:31:11,596 --> 00:31:15,457
فکر کردم باز داری از خودت درمیاری، ولی این واقعاً باحاله.
280
00:31:18,396 --> 00:31:20,957
آره!
281
00:31:21,196 --> 00:31:22,217
تقریباً رسیدیم!
282
00:31:28,968 --> 00:31:30,127
چندتا جعبه اونجاست.
283
00:31:30,688 --> 00:31:31,788
شاید توشون گنج باشه.
284
00:31:42,428 --> 00:31:43,788
شاید نباید این کارو بکنیم.
285
00:31:45,367 --> 00:31:46,428
بس کن.
286
00:31:46,847 --> 00:31:48,488
سال هاست کسی اینجا نیومده.
287
00:32:01,434 --> 00:32:02,654
شرط می بندم پر از طلا هستن.
288
00:32:03,315 --> 00:32:04,535
پولدار می شیم!
289
00:32:17,795 --> 00:32:19,434
تنهایی نمی تونم اینو جابه جا کنم. بیا کمکم.
290
00:32:33,480 --> 00:32:38,260
اینا فقط هسته های قدیمی سیبن.
291
00:32:39,401 --> 00:32:41,060
حتماً جادویی هستن.
292
00:32:42,681 --> 00:32:43,681
جادویی؟
293
00:32:44,340 --> 00:32:46,280
وگرنه چرا کسی باید نگهشون داره؟
294
00:32:47,020 --> 00:32:47,540
می دونی چیه؟
295
00:32:48,621 --> 00:32:50,840
دیگه از داستان هات خسته شدم.
296
00:32:51,980 --> 00:32:53,941
می رم با پسرا فوتبال بازی کنم.
297
00:32:55,240 --> 00:32:56,221
صبر کن!
298
00:32:58,520 --> 00:33:01,381
ویلدا!
299
00:33:05,154 --> 00:33:08,154
الو؟
300
00:33:19,095 --> 00:33:22,095
الو؟
301
00:33:23,755 --> 00:33:26,134
کسی اونجاست؟
302
00:33:59,375 --> 00:34:00,954
بله؟خب، بیاین تو.
303
00:34:07,855 --> 00:34:09,574
قصد نداشتیم یواشکی وارد بشیم.
304
00:34:10,748 --> 00:34:14,807
دنبال گنج بودین و هسته سیب پیدا کردین.
305
00:34:16,128 --> 00:34:20,588
حالا کنجکاوی بدونی چرا نگهشون می دارم، مگه نه؟
306
00:34:22,307 --> 00:34:22,827
هوم.
307
00:34:24,148 --> 00:34:29,148
بخور ببینم، بعد برات تعریف می کنم.
308
00:34:44,902 --> 00:34:45,943
محشره!
309
00:34:47,143 --> 00:34:55,663
وقتی فقط یه دختر جوون بودم،
با یه پسر جوون آشنا شدم.
310
00:34:56,563 --> 00:34:59,342
لئونتینک پوکورنی.
311
00:35:00,382 --> 00:35:02,822
خیلی خوش تیپ بود.
312
00:35:04,362 --> 00:35:05,842
و اهل ماجراجویی.
313
00:35:07,322 --> 00:35:12,844
با کشتی توی دریاهای طوفانی می رفت
و از میان جنگل های
314
00:35:12,844 --> 00:35:18,967
خطرناک سراسر دنیا عبور می کرد.
315
00:35:19,987 --> 00:35:22,987
خیلی هم شجاع بود.
316
00:35:24,106 --> 00:35:26,286
منم یه روزی ماجراجو می شم.
317
00:35:26,887 --> 00:35:31,126
واقعا؟ولی زندگی خطرناکیه.
318
00:35:31,827 --> 00:35:32,746
من نمی ترسم.
319
00:35:36,286 --> 00:35:36,806
اوه!
320
00:35:56,335 --> 00:36:01,255
اما لئونتینک بعد از هر ماجراجویی
همیشه پیشم برمی گشت.
321
00:36:02,034 --> 00:36:03,355
پس با هم ازدواج کردیم.
322
00:36:04,635 --> 00:36:12,715
برای هدیه عروسی، یه سبد بزرگ آورد
که یه موجود عجیب توش بود.
323
00:36:13,675 --> 00:36:15,855
نه ببر بود، نه شترمرغ.
324
00:36:16,934 --> 00:36:18,175
یه چیزی بین این دوتا.
325
00:36:18,974 --> 00:36:23,594
و فقط مغز سیب می خورد.
326
00:36:24,554 --> 00:36:25,275
مغز سیب؟
327
00:36:25,833 --> 00:36:30,853
خب، پس درخت سیب کاشتیم.
328
00:36:31,773 --> 00:36:37,992
سال ها فقط سیب می خوردیم
و کنار هم با خوشی زندگی می کردیم.
329
00:36:39,612 --> 00:36:41,052
پس اون موجود چی شد؟
330
00:36:42,193 --> 00:36:44,833
بزرگ و بزرگ تر شد.
331
00:36:53,221 --> 00:36:59,021
آخرش دیگه توی خونه جا نمی شد،
پس مجبور شدیم ببریمش توی باغ.
332
00:37:14,221 --> 00:37:17,581
اما بعد، لئونتینک ناگهان مریض شد.
333
00:37:18,900 --> 00:37:22,561
خیلی زود از دنیا رفت.
334
00:37:40,402 --> 00:37:45,143
همه جا کم کم علف هرز گرفت
و رو به ویرانی رفت.
335
00:37:49,063 --> 00:37:55,123
لئونتینک کجا رفت که نتونست برگرده
و کمکت کنه؟
336
00:37:55,742 --> 00:37:58,103
بیا، بهت نشون می دم.
337
00:38:13,967 --> 00:38:14,307
باشه.
338
00:38:16,068 --> 00:38:18,748
وای، اینجا واقعا گنجینه ست.
339
00:38:21,427 --> 00:38:23,288
اما...
340
00:38:23,288 --> 00:38:28,188
فقط خرت و پرت هایی که لئونتین
از سفرهاش آورده.
341
00:38:30,947 --> 00:38:33,788
گنج واقعی من اون پشته.
342
00:38:47,195 --> 00:38:53,114
لئونتین پوکورنی عزیزم.
343
00:38:53,835 --> 00:39:02,614
از دنیا رفت، اما ما هیچ وقت از هم جدا نمی شیم.
344
00:39:06,034 --> 00:39:12,715
اون عشق زندگی منه؛
برای همیشه.
345
00:39:18,650 --> 00:39:20,630
ببخشید، ولی واقعا باید برم.
346
00:39:21,989 --> 00:39:24,710
ولی برگرد و دوباره توی جمع کردن
هسته های سیب کمکم کن.
347
00:39:25,210 --> 00:39:30,050
این هیولا خیلی زیاد می خوره و من از بس سیب خوردم،
دارم دل درد می گیرم.
348
00:39:30,610 --> 00:39:32,710
حتما میام.
349
00:39:37,570 --> 00:39:39,769
یوناس؟
350
00:39:40,329 --> 00:39:40,969
بله.
351
00:39:46,527 --> 00:39:48,847
کلید دروازه رو ببر.
352
00:39:51,407 --> 00:39:54,407
ممنون.
353
00:39:57,427 --> 00:40:00,766
این طوری دیگه لازم نیست از دیوار بری بالا.
354
00:40:05,847 --> 00:40:11,186
ولی مطمئنی این هیولا...
355
00:40:12,867 --> 00:40:14,646
خطرناک نیست؟
356
00:40:47,242 --> 00:40:50,242
من...
357
00:40:57,262 --> 00:40:57,983
نمی ترسم.
358
00:41:00,342 --> 00:41:03,342
حتی...
359
00:41:06,483 --> 00:41:07,682
ذره ای.
360
00:41:56,480 --> 00:41:56,630
آهان.
361
00:42:04,789 --> 00:42:11,929
تو سیب دوست داری، مگه نه؟
362
00:42:16,969 --> 00:42:18,739
از اون شیرین و قرمزها.
363
00:42:28,610 --> 00:42:29,480
به به، به به، به به، به به، به به!
364
00:42:56,309 --> 00:42:59,820
خوشت اومد. می تونم
یه تیکه دیگه بهت بدم.
365
00:43:05,190 --> 00:43:10,920
اصلا ترسناک نیستی. هیچ کس
باور نمی کنه.
366
00:43:15,360 --> 00:43:17,639
پری، اونجا چی کار می کنی؟
367
00:43:17,639 --> 00:43:19,920
از هیولا قایم شدم.
368
00:43:24,090 --> 00:43:26,155
اسمش بیستیـه.
369
00:43:26,155 --> 00:43:28,320
بیستی، هیولا... نزدیک بود
منو تکه تکه کنه.
370
00:43:28,590 --> 00:43:30,284
فکر کنم فقط می خواسته بازی کنه.
371
00:43:30,284 --> 00:43:31,980
واو، چه شجاعی.
372
00:43:32,429 --> 00:43:36,539
نزدیک بود منو قورت بده، ولی تو همین جوری رامش کردی. هی!
373
00:43:37,769 --> 00:43:41,175
خوشبختانه فقط هسته های سیب رو می خوره.
374
00:43:41,175 --> 00:43:44,579
پس درباره جادویی بودنشون درست می گفتی.
375
00:43:45,360 --> 00:43:47,460
می تونیم فردا برگردیم و بهش غذا بدیم.
376
00:43:48,239 --> 00:43:50,400
فکر می کنی از منم یه هسته بگیره؟
377
00:43:50,400 --> 00:43:52,559
خب، شاید.
378
00:43:56,849 --> 00:43:59,429
یوناس، محض احتیاط پیشم می مونی، مگه نه؟
379
00:43:59,429 --> 00:44:02,010
حتما، نگران نباش.
380
00:44:10,650 --> 00:44:12,119
حتما اینجا احساس تنهایی می کنه.
381
00:44:25,469 --> 00:44:26,010
خداحافظ.
382
00:44:53,460 --> 00:44:56,610
و این طوری بود که یوناس هیولا رو رام کرد.
383
00:44:56,610 --> 00:44:59,760
آره، فقط چند تا ته مانده سیب لازم داشت.
384
00:45:04,260 --> 00:45:07,769
آخ! هی، مواظب باش!
385
00:45:27,780 --> 00:45:28,469
بی خیال.
386
00:45:35,550 --> 00:45:42,309
نمی تونم راهش بندازم. اصلاً کار نمی کنه.
387
00:45:49,119 --> 00:45:54,226
این کلاه حصیری مادربزرگه. برای قصه هام ازش استفاده می کنم.
388
00:45:55,686 --> 00:45:56,769
قصه های قبل از خواب؟
389
00:45:58,059 --> 00:46:00,067
آره، قصه های خودش.
390
00:46:01,827 --> 00:46:04,947
زوزکا، فکر کنم پدربزرگ یه قصه لازم داره.
391
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
قصه؟من؟نه، نه، نه، نه، نه.
392
00:46:09,255 --> 00:46:11,735
داره بیرون سرد و تاریک می شه.
393
00:46:12,954 --> 00:46:16,929
بیا بریم، داخل بهتره.
394
00:46:20,920 --> 00:46:23,139
واو، چه عالیه! اون رو ببین.
395
00:46:23,139 --> 00:46:25,360
خودت اینو درست کردی؟
396
00:46:25,389 --> 00:46:28,400
پدربزرگ کمکم کرد، ولی هنوز تموم نشده.
397
00:46:28,400 --> 00:46:29,409
تام، بس کن.
398
00:46:29,440 --> 00:46:31,715
مادربزرگ بهت افتخار می کرد.
399
00:46:35,375 --> 00:46:36,655
خب، کی شروع می کنه؟
400
00:46:37,514 --> 00:46:37,875
من!
401
00:46:38,594 --> 00:46:39,889
یه پرنده رنگارنگ.
402
00:46:41,059 --> 00:46:41,534
یه تاج.
403
00:46:42,914 --> 00:46:44,815
دمپایی؟
404
00:46:47,054 --> 00:46:49,514
چیز دیگه ای به ذهنم نرسید.
405
00:46:50,375 --> 00:46:50,960
اشکالی نداره.
406
00:46:54,559 --> 00:46:56,414
یک، دو، سه.
407
00:46:56,815 --> 00:46:58,849
یکی بود، یکی نبود، پیرمردی بود به نام بوهدان.
408
00:46:59,335 --> 00:47:02,574
خورشید داشت طلوع می کرد، اما بوهدان از قبل بیدار بود.
409
00:48:05,132 --> 00:48:08,552
سه، دو، یک.
410
00:49:34,865 --> 00:49:37,545
صبح بخیر.
411
00:49:37,547 --> 00:49:38,047
صبح بخیر.
412
00:49:39,485 --> 00:49:45,666
صبح بخیر.
413
00:49:47,074 --> 00:49:49,275
زاریا، لطفاً اینو ببر برای آقای بوهدان.
414
00:49:49,335 --> 00:49:52,574
اینم از این...
415
00:50:01,534 --> 00:50:04,594
یک، چهار، نه، سیصد و شصت و هفت.
416
00:50:05,235 --> 00:50:08,775
می دونی که قیمت کاغذها یه کم رفته بالا.
417
00:50:09,675 --> 00:50:10,715
ولی نه خیلی.
418
00:50:11,494 --> 00:50:12,914
هشت سنت هم بالاخره پولیه.
419
00:50:13,454 --> 00:50:14,775
هشت اینجا، هشت اونجا.
420
00:50:17,347 --> 00:50:19,208
نه، نه، نه، خودم برمی گردم.
421
00:50:19,487 --> 00:50:21,188
اوه، اشکالی نداره.
422
00:50:21,447 --> 00:50:22,068
می‌تونه صبر کنه.
423
00:50:23,327 --> 00:50:24,327
نه، جدی می‌گم.
424
00:50:24,907 --> 00:50:25,887
هیچ بدهی‌ای بالا نمیارم.
425
00:50:26,108 --> 00:50:29,027
ولی آقای بوهدان، خواهش می‌کنم،
فردا می‌تونید پرداخت کنید.
426
00:51:14,943 --> 00:51:18,222
الان فقط روی هجده تنظیم شده.
427
00:51:18,983 --> 00:51:20,242
باورتون می‌شه؟
428
00:51:28,882 --> 00:51:31,603
امروزه هر کسی می‌تونه این کارو بکنه.
429
00:51:34,523 --> 00:51:37,523
آره،
430
00:51:40,503 --> 00:51:41,503
می‌تونن.
431
00:51:57,315 --> 00:51:59,096
اِتنا.
432
00:52:01,735 --> 00:52:04,735
یادت میاد
433
00:52:05,916 --> 00:52:07,456
اتنا، مارتی؟
434
00:52:10,215 --> 00:52:18,056
اولین و آخرین سفرمون بود.
فقط همون یک سفر.
435
00:52:20,815 --> 00:52:22,596
ولی تقصیر من نبود، می‌دونی.
436
00:52:25,327 --> 00:52:29,688
منتظر بودم بگی می‌خوای جایی بریم،
ولی هیچ وقت نگفتی.
437
00:52:31,047 --> 00:52:33,987
چرا هیچ وقت ازم نخواستی
ببرمت یه جایی؟
438
00:52:35,007 --> 00:52:41,188
راست می‌گی، باید زودتر پیشنهاد می‌دادم.
439
00:52:47,027 --> 00:52:50,728
سه بار دورت می‌گردوندم،
نه فقط یک بار.
440
00:52:51,208 --> 00:52:52,748
روماتیسم به درک.
441
00:52:57,626 --> 00:52:59,086
فقط که بدونی،
442
00:53:00,987 --> 00:53:02,327
حتی با هواپیما می‌بردمت،
443
00:53:03,766 --> 00:53:05,166
همون‌طور که همیشه می‌خواستی.
444
00:53:06,327 --> 00:53:07,987
لعنتی!
445
00:53:07,987 --> 00:53:10,987
ای بابا!
446
00:53:13,626 --> 00:53:14,746
حالا اینم از این.
447
00:53:18,967 --> 00:53:23,306
برام بگیرشون!
448
00:53:27,530 --> 00:53:28,510
برام بگیرشون!
449
00:53:28,750 --> 00:53:30,769
نمی‌تونم، خیلی بالاست.
450
00:53:32,309 --> 00:53:34,389
بپر، آقای بوهدان، بپر!
451
00:53:35,250 --> 00:53:36,590
حالا بپر، بپر!
452
00:53:37,030 --> 00:53:37,610
دوباره!
453
00:53:46,230 --> 00:53:46,929
چه خبره؟
454
00:53:47,429 --> 00:53:48,050
پتر؟
455
00:54:15,893 --> 00:54:18,893
وای!
456
00:54:31,873 --> 00:54:32,972
دارم پرواز می‌کنم.
457
00:54:40,873 --> 00:54:41,672
دارم پرواز می‌کنم.
458
00:54:44,175 --> 00:54:48,016
اینی، مینی، باکلان، سه مروارید کوچولو
و پنج تا کلاغ.
459
00:54:48,315 --> 00:54:52,356
سه مروارید کوچولو و پنج تا کلاغ،
و فقط یه باکلان.
460
00:54:53,295 --> 00:55:01,335
اینی، مینی، باکلان، سه مروارید کوچولو
و پنج تا کلاغ.
461
00:55:02,735 --> 00:55:06,596
اینی، مینی، باکلان، سه مروارید کوچولو
و پنج تا کلاغ.
462
00:55:13,807 --> 00:55:15,768
می دونم، می دونم، دارم پرواز می کنم.
463
00:55:16,447 --> 00:55:18,467
دارم پرواز می کنم!
464
00:55:21,288 --> 00:55:24,288
هی!
465
00:55:51,739 --> 00:55:53,918
ولی این واقعاً ورزش حسابی‌ایه.
466
00:56:02,579 --> 00:56:04,559
از صبح چیز زیادی نخوردم.
467
00:56:05,119 --> 00:56:07,679
دست خودم نیست، باید یه کم استراحت کنم.
468
00:56:10,699 --> 00:56:15,239
ولی چیزی نیست،
469
00:56:16,159 --> 00:56:18,219
قابل نداره.
470
00:56:23,130 --> 00:56:23,871
ممنونم.
471
00:56:24,630 --> 00:56:26,331
شما هم سفر به سلامت.
472
00:57:07,646 --> 00:57:11,286
اینجا تنهام.
473
00:57:11,507 --> 00:57:12,586
کاملاً تنها.
474
00:57:13,447 --> 00:57:14,567
خودم پرواز کردم و اومدم اینجا.
475
00:57:15,507 --> 00:57:16,666
می تونم توضیح بدم؟
476
00:57:19,666 --> 00:57:22,246
یه مدت با باکلان ها پرواز کردم.
477
00:57:23,306 --> 00:57:25,126
باکلان ها رو می شناسید؟
478
00:57:25,827 --> 00:57:27,626
خب،
479
00:57:28,927 --> 00:57:35,490
نمی دونم. همین یه لحظه پیش داشتم
با مارتینکا حرف می زدم،
480
00:57:36,090 --> 00:57:42,650
که باد یهو شدید شد، منو بلند کرد
و تا اینجا آورد.
481
00:57:43,030 --> 00:57:45,891
خودمم درست نمی فهمم چطور
سر از اینجا درآوردم.
482
00:57:47,190 --> 00:57:49,990
ببینید، من فقط یه پیرمرد معمولی‌ام.
483
00:57:51,550 --> 00:57:57,311
این طور بگم، توی این سن و سال
حوصله جر و بحث با پرنده ها رو ندارم.
484
00:58:20,623 --> 00:58:21,422
اسمم بوهدانه.
485
00:58:21,882 --> 00:58:25,182
مادرم ماری بود و پدرم رادک.
486
00:58:29,760 --> 00:58:31,260
مارتامو از دست دادم،
487
00:58:32,460 --> 00:58:35,061
ولی مطمئنم از شما خوشش می اومد.
488
00:59:51,875 --> 00:59:54,094
خیلی مهربونید.
489
00:59:54,514 --> 00:59:58,074
شرمنده که این همه به زحمتتون انداختم.
490
00:59:59,094 --> 01:00:06,554
یکی از شماها...
491
01:00:06,554 --> 01:00:08,135
عین پرنده بود.
492
01:00:34,686 --> 01:00:37,686
هوم؟
493
01:01:46,523 --> 01:01:47,702
سه و هفتاد و پنج.
494
01:01:48,543 --> 01:01:49,163
چهار.
495
01:01:49,503 --> 01:01:50,682
همون چهار حساب کنیم.
496
01:01:51,963 --> 01:01:52,902
ممنون، زاریا.
497
01:01:54,443 --> 01:01:56,302
روز خوبی داشته باشید، خانم آنِتا.
498
01:01:58,242 --> 01:02:00,503
همچنین، آقای بوهدانِتس.
499
01:02:22,568 --> 01:02:22,768
هوم؟
500
01:02:24,268 --> 01:02:25,788
ها؟
501
01:03:09,682 --> 01:03:15,282
آن روز، پیرمرد تصمیم گرفت
دیگه هیچ وقت حال کسی رو نگیرد.
502
01:03:30,262 --> 01:03:33,842
ممنون، عزیزم. داستانت
دوباره بهم شادی داد.
503
01:03:40,396 --> 01:03:43,396
ها
504
01:04:04,235 --> 01:04:04,695
ها، ها.
505
01:04:09,454 --> 01:04:11,574
بچه ها، بلند شید. وقتشه بریم.
506
01:04:11,974 --> 01:04:15,574
باشه، دنبالم بیاید.
507
01:04:18,875 --> 01:04:25,894
من که قصه گو نیستم، ولی با چندتا
عکس و آینه بهتر از پسش براومدم.
508
01:04:27,135 --> 01:04:27,855
این چیه؟
509
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
مادربزرگ!
510
01:05:14,827 --> 01:05:15,967
چه قشنگه.
511
01:05:21,068 --> 01:05:24,068
خوشحالم.
512
01:05:36,507 --> 01:05:44,547
پدربزرگ، می شه داستانت رو برامون بگی؟
این بهترین هدیه تولده.
513
01:05:45,625 --> 01:05:48,625
می بینی،
514
01:05:59,905 --> 01:06:02,264
مادربزرگ هیچ وقت ازمون دور نمی شه.
515
01:06:03,364 --> 01:06:04,684
تو بهترین پدربزرگی.
516
01:06:19,644 --> 01:06:21,824
ممنونم.