1 00:00:42,958 --> 00:00:46,541 ‫[تلفن عمومی] 2 00:00:47,541 --> 00:00:57,541 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:15,874 --> 00:01:20,874 ‫«ترجمه از تورج پاکاری» 4 00:01:34,874 --> 00:01:36,416 ‫امروز چندتا سفارش گرفتی؟ 5 00:01:37,374 --> 00:01:38,158 ‫فقط یکی. 6 00:01:38,208 --> 00:01:40,574 ‫تو از صبح نبودی، 7 00:01:40,624 --> 00:01:43,791 ‫بعد فقط یه سفارش گرفتی؟ 8 00:01:44,749 --> 00:01:45,533 ‫داره بارون میاد. 9 00:01:45,583 --> 00:01:48,866 ‫اگه تو مغازه دوستم کار می‌کردی، ‫برات راحت‌تر بود. 10 00:01:48,916 --> 00:01:50,074 ‫فرقی نمی‌کنه، آبجی. 11 00:01:50,124 --> 00:01:53,824 ‫هرکاری باشه راحت نیست. ‫همه‌شون سختن. 12 00:01:53,874 --> 00:01:57,074 ‫بقیه آدم‌هایی که همین کار تو رو دارن ‫راحت می‌تونن خرج خانواده‌شون رو در بیارن. 13 00:01:57,124 --> 00:01:59,699 ‫اونا بدبختی منو نکشیدن. 14 00:01:59,749 --> 00:02:01,624 ‫مجبور نیستن چیزی که من تحمل می‌کنم ‫رو تحمل کنن. 15 00:02:15,249 --> 00:02:16,574 ‫بسه دیگه، هتا. 16 00:02:16,624 --> 00:02:19,324 ‫ده سال گذشته. ‫زندگیت رو دوباره بساز. 17 00:02:19,374 --> 00:02:21,574 ‫آخه چطور باید با مرگ یکی کنار بیام؟ 18 00:02:21,624 --> 00:02:25,408 ‫تقصیر تو نبود. ‫اون اتفاق توی رینگ افتاد! 19 00:02:25,458 --> 00:02:27,333 ‫به خاطر من بود. 20 00:02:28,499 --> 00:02:29,749 ‫مقصر منم. 21 00:02:40,499 --> 00:02:41,741 ‫سلام و علیکم. 22 00:02:41,791 --> 00:02:44,249 ‫علیکم و سلام. 23 00:02:45,958 --> 00:02:47,449 ‫عالیه. 24 00:02:47,499 --> 00:02:50,199 ‫حتی یوچوپ رفته دنبال خواهرزاده‌ات. 25 00:02:50,249 --> 00:02:52,574 ‫اصلا بهتره یوچوپ رو برادرم صدا کنم. 26 00:02:52,624 --> 00:02:56,658 ‫وای پسر... ‫"برادر" به نظر درست نمیاد. 27 00:02:56,708 --> 00:03:00,949 ‫سوفیا، خودت غذا بخور، باشه؟ ‫مامانی باید بره سر کار، خب؟ 28 00:03:00,999 --> 00:03:02,616 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 29 00:03:02,666 --> 00:03:03,749 ‫مراقب خودت باش. 30 00:03:06,999 --> 00:03:08,166 ‫برو اونورتر. 31 00:03:14,874 --> 00:03:15,958 ‫چت شده؟ 32 00:03:16,624 --> 00:03:17,999 ‫یکم پکری. 33 00:03:18,874 --> 00:03:20,124 ‫همون اوضاع همیشگی. 34 00:03:23,958 --> 00:03:27,283 ‫خواهرت غر میزنه ‫و تو گوش نمیدی. 35 00:03:27,333 --> 00:03:28,416 ‫فکر کنم... 36 00:03:29,207 --> 00:03:34,282 ‫نیاز داری که شوهر خواهرت نصیحتت کنه. 37 00:03:34,332 --> 00:03:37,366 ‫درسته که عایشه ازم بزرگتره، ‫ولی حس می‌کنم که... 38 00:03:37,416 --> 00:03:39,949 ‫من می‌تونم راهنماییش کنم. 39 00:03:39,999 --> 00:03:41,157 ‫آخ! 40 00:03:41,207 --> 00:03:43,616 ‫عمو یوچوپ، شروع نکن! 41 00:03:43,666 --> 00:03:46,241 ‫من برات بستنی هم گرفتم ‫بعد تو هیچ شانسی بهم نمیدی. 42 00:03:46,291 --> 00:03:47,491 ‫خیلی رو مخی. 43 00:03:47,541 --> 00:03:49,699 ‫تو حتی از پس دخترش بر نمیای. 44 00:03:49,749 --> 00:03:52,532 ‫- واقعا فکر می‌کنی که می‌تونی با خودش بسازی؟ ‫- صبر کن. 45 00:03:52,582 --> 00:03:55,749 ‫ولی از پس برادرش که بر میام، درسته؟ 46 00:04:00,457 --> 00:04:04,499 ‫[رستوران سِک یوئن] 47 00:04:12,999 --> 00:04:15,457 ‫وای. ‫به نظر میاد ضیافتی واسه خودتون گرفتین. 48 00:04:17,207 --> 00:04:19,574 ‫تعجبی هم نداره که وقتی بهتون زنگ زدم ‫بیرون نیومدین. 49 00:04:19,624 --> 00:04:21,832 ‫نگاهشون کن، عین مار پیتون به همدیگه چسبیدین. 50 00:04:24,249 --> 00:04:25,749 ‫چی می‌خوای، عیسی؟ 51 00:04:26,624 --> 00:04:28,666 ‫فکر کنم شما قوانین مارگا رو فراموش کردین. 52 00:04:29,457 --> 00:04:31,782 ‫عیب نداره. ‫خودم بهتون یادآوری می‌کنم. 53 00:04:31,832 --> 00:04:33,457 ‫قانون شماره یک. ‫شرافت. 54 00:04:34,041 --> 00:04:36,366 ‫شما دیشب توی کلوپ ‫خواهر رفیقم رو اذیت کردین. 55 00:04:36,416 --> 00:04:39,782 ‫- خب که چی؟ ‫- قانون شماره دو. همدلی. 56 00:04:39,832 --> 00:04:42,166 ‫فقط اونی که اذیتش کرده ‫با من میاد. 57 00:04:44,624 --> 00:04:46,116 ‫قضیه از این قراره، عیسی. 58 00:04:46,166 --> 00:04:48,866 ‫اگه فکر کردی که می‌تونی ببریش، 59 00:04:48,916 --> 00:04:49,874 ‫بگیر ببرش! 60 00:04:52,624 --> 00:04:54,249 ‫قانون شماره سه. 61 00:04:54,916 --> 00:04:56,032 ‫وفاداری. 62 00:04:56,082 --> 00:04:58,541 ‫مرگ و زندگی وابسته به رهبریه. 63 00:05:00,082 --> 00:05:01,249 ‫اینو آویزه گوشتون کنین! 64 00:05:31,832 --> 00:05:33,249 ‫قانون شماره چهار. 65 00:05:34,374 --> 00:05:37,541 ‫تا آخرین قطره خونتون ‫با دشمن روبرو بشین. 66 00:06:19,999 --> 00:06:22,116 ‫کافیه، عیسی! 67 00:06:22,166 --> 00:06:24,199 ‫ما مارگا هستیم. 68 00:06:24,249 --> 00:06:26,074 ‫قانون پنجم. 69 00:06:26,124 --> 00:06:27,241 ‫درستکاری. 70 00:06:27,291 --> 00:06:30,541 ‫همیشه طوری رفتار کنین و حرف بزنین ‫که آبروی مارگا رو حفظ کنه. 71 00:06:50,291 --> 00:06:51,666 ‫اگه یکی... 72 00:06:52,416 --> 00:06:55,957 ‫یه ساعت تمام در گوش تو زر می‌زد ‫چه حسی پیدا می‌کردی؟ 73 00:06:57,249 --> 00:07:00,040 ‫تو یه کلمه هم حرف نمی‌زنی. ‫فقط باید گوش بدی. 74 00:07:02,915 --> 00:07:06,157 ‫از بس به غر زدن‌های فرانکی گوش کردم ‫که گوش‌هام زخم شده. 75 00:07:06,207 --> 00:07:08,657 ‫واقعا کاری که ازت خواسته بودم ‫اینقدر سخته؟ 76 00:07:08,707 --> 00:07:10,240 ‫ولی بابا، 77 00:07:10,290 --> 00:07:13,115 ‫وظیفه ماست که حواسمون به کاسبیش باشه. 78 00:07:13,165 --> 00:07:16,074 ‫کاسبیش هیچ ربطی به ما نداره! 79 00:07:16,124 --> 00:07:19,790 ‫چه زن باشه چه مواد، ‫به خودش مربوطه. 80 00:07:22,749 --> 00:07:24,582 ‫هرکسی اصول خودش رو داره. 81 00:07:26,124 --> 00:07:27,915 ‫ولی در نهایت، 82 00:07:28,624 --> 00:07:30,332 ‫ما چیزی که بهش باور داریم ‫رو فدا می‌کنیم. 83 00:07:31,415 --> 00:07:33,699 ‫به خاطر چی؟ ‫منافع شخصی. 84 00:07:33,749 --> 00:07:35,624 ‫خودت هم در اون موقعیت بودی! 85 00:07:37,249 --> 00:07:39,240 ‫اون موقع که تو رو زیر پر و بالم گرفتم. 86 00:07:39,290 --> 00:07:41,824 ‫و به کسی که امروز هستی تبدیلت کردم. 87 00:07:41,874 --> 00:07:43,165 ‫پس، 88 00:07:43,832 --> 00:07:45,957 ‫فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده. 89 00:07:51,832 --> 00:07:53,457 ‫بونو شانس برنده شدن داره؟ 90 00:07:54,082 --> 00:07:54,865 ‫فکر کنم. 91 00:07:54,915 --> 00:07:55,824 ‫فکر می‌کنی؟ 92 00:07:55,874 --> 00:07:59,074 ‫پس من دارم همه‌چیز رو ‫به خاطر حس ششم تو ریسک می‌کنم؟ 93 00:07:59,124 --> 00:08:00,449 ‫اگه ببازه، 94 00:08:00,499 --> 00:08:01,740 ‫تمام چیزهایی که داریم؟ 95 00:08:01,790 --> 00:08:02,957 ‫از دست میرن! 96 00:08:04,665 --> 00:08:05,957 ‫بذار دوباره ازت بپرسم. 97 00:08:06,540 --> 00:08:07,707 ‫می‌تونه برنده بشه؟ 98 00:08:13,165 --> 00:08:14,249 ‫رو حرفت حساب می‌کنم. 99 00:08:16,874 --> 00:08:19,707 ‫خیلی از دشمن‌هامون ‫می‌خوان زمین خوردن ما رو ببینن، عیسی. 100 00:08:20,290 --> 00:08:22,532 ‫ولی بعد از تارونگ، 101 00:08:22,582 --> 00:08:25,207 ‫خودشون ما رو بالا می‌کشن. 102 00:08:26,124 --> 00:08:27,082 ‫چون... 103 00:08:28,207 --> 00:08:32,707 ‫من شایسته‌ترین آدم واسه نشستن روی تخت پادشاهی‌ام. 104 00:08:47,999 --> 00:08:51,532 ‫اون درآمدمون رو گرفته! 105 00:08:51,582 --> 00:08:54,365 ‫فقط علیه ما کار نمی‌کنه، ‫بلکه علیه حاکمیت مارگا قد علم کرده! 106 00:08:54,415 --> 00:08:56,365 ‫اگه نشه با حرف حلش کرد، 107 00:08:56,415 --> 00:08:58,282 ‫بیاین با اسلحه حلش کنیم! 108 00:08:58,332 --> 00:09:01,332 ‫چه‌جور گفتگویی نیاز به اسلحه داره؟ 109 00:09:09,499 --> 00:09:12,457 ‫هنوز رهبر معظم نیومده ‫جلسه شروع شده؟ 110 00:09:13,207 --> 00:09:15,990 ‫فقط غریبه‌ها پشت سر آدم حرف می‌زنن. 111 00:09:16,040 --> 00:09:17,907 ‫کسانی که ازمون متنفرن. 112 00:09:17,957 --> 00:09:19,240 ‫که می‌خوان ما بمیریم. 113 00:09:19,290 --> 00:09:21,990 ‫تویی که واقعا می‌خوای همه ما بمیریم! 114 00:09:22,040 --> 00:09:24,907 ‫اونقدر مالیات رو بالا بردی که ‫همه‌مون داریم خفه می‌شیم! 115 00:09:24,957 --> 00:09:27,657 ‫چند بار باید اینو بگم؟ 116 00:09:27,707 --> 00:09:31,157 ‫دارم این کارو به صلاح مارگا انجام میدم. 117 00:09:31,207 --> 00:09:32,740 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 118 00:09:32,790 --> 00:09:34,907 ‫دست و بالم بسته‌ست. 119 00:09:34,957 --> 00:09:37,449 ‫به صلاح ما، 120 00:09:37,499 --> 00:09:40,915 ‫یا به صلاح فرانکی و آدم‌هاش؟ 121 00:09:44,082 --> 00:09:47,532 ‫فکر کردی همه ما یه مشت احمقیم که ‫تک تک حرفات رو باور می‌کنیم؟ 122 00:09:47,582 --> 00:09:51,115 ‫تو خیلی رو مخی، باد! ‫مغز منو خوردی! 123 00:09:51,165 --> 00:09:53,082 ‫تو رهبر مایی، نیستی؟ 124 00:09:56,665 --> 00:09:57,624 ‫فقط یک ماه دیگه. 125 00:09:58,415 --> 00:10:02,957 ‫اگه تو یا هر کس دیگه‌ای ‫دنبال این جایگاه هستین، 126 00:10:04,540 --> 00:10:05,832 ‫توی تارونگ شکستم بدین. 127 00:10:09,290 --> 00:10:11,282 ‫بعدش، منم... 128 00:10:11,332 --> 00:10:13,790 ‫از هر تصمیمی که رهبر جدید بگیره ‫پیروی می‌کنم. 129 00:10:14,540 --> 00:10:15,582 ‫خیلی‌خب. 130 00:10:48,665 --> 00:10:51,832 ‫سه سال می‌گذره ‫و بازم همون حرفا رو می‌زنی. 131 00:10:52,623 --> 00:10:56,790 ‫ولی خودت می‌فهمی که چرا هنوز ‫شرایطمون اینطوریه، درسته؟ 132 00:10:59,290 --> 00:11:00,415 ‫به خاطر خالد؟ 133 00:11:02,457 --> 00:11:03,740 ‫و باد، 134 00:11:03,790 --> 00:11:05,415 ‫برادرت. 135 00:11:10,207 --> 00:11:11,073 ‫برادر من؟ 136 00:11:11,123 --> 00:11:12,915 ‫خودم می‌دونم چیکار کنم. ‫لازم نیست نگران باشی. 137 00:11:15,165 --> 00:11:17,498 ‫مطمئنی که برادرت منو قبول می‌کنه؟ 138 00:11:19,623 --> 00:11:20,457 ‫عیسی. 139 00:11:21,373 --> 00:11:23,240 ‫عشق ما بر اساس اعتماده. 140 00:11:23,290 --> 00:11:26,707 ‫اگه بهم اعتماد نداری، می‌تونی بری. 141 00:11:27,915 --> 00:11:29,407 ‫اگه بهت اعتماد نداشتم، 142 00:11:29,457 --> 00:11:31,540 ‫اینقدر جدیش نمی‌کردم. 143 00:11:36,582 --> 00:11:38,207 ‫پس امیدوارم که این بار... 144 00:11:39,290 --> 00:11:41,207 ‫نقشه‌مون جواب بده، خب؟ 145 00:11:44,915 --> 00:11:46,865 ‫همین که داشتم از یه موتور سبقت می‌گرفتم، 146 00:11:46,915 --> 00:11:50,115 ‫یهو یه ماشین از تقاطع زد بیرون. 147 00:11:50,165 --> 00:11:52,323 ‫چیزی نمونده بود بخورم به اون ماشین. 148 00:11:52,373 --> 00:11:55,698 ‫ولی اینجاش سرسام‌آوره. 149 00:11:55,748 --> 00:11:58,948 ‫وقتی جعبه رو باز کردم، ‫کیک هنوز صاف مونده بود! 150 00:11:58,998 --> 00:12:00,240 ‫اصلا کیک تکون نخورده بود. 151 00:12:00,290 --> 00:12:02,407 ‫میگن هرچی قسمت باشه میشه. 152 00:12:02,457 --> 00:12:04,907 ‫ولی بده منم بخورم، ران. 153 00:12:04,957 --> 00:12:07,282 ‫کونفه با سامبال. 154 00:12:07,332 --> 00:12:08,457 ‫امتحان کن. 155 00:12:09,123 --> 00:12:12,207 ‫از کِی تا حالا تو غذای عربی می‌خوری؟ 156 00:12:12,832 --> 00:12:14,157 ‫مال مشتریه. 157 00:12:14,207 --> 00:12:16,073 ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 158 00:12:16,123 --> 00:12:19,115 ‫یه عکس گرفتم و بعد دزدیدمش. 159 00:12:19,165 --> 00:12:21,365 ‫تو خیلی خری، پسر! 160 00:12:21,415 --> 00:12:22,865 ‫احمق! 161 00:12:22,915 --> 00:12:25,490 ‫غذای حرام بخوری ‫گناه وجودت رو می‌گیره. 162 00:12:25,540 --> 00:12:27,282 ‫عوضی! 163 00:12:27,332 --> 00:12:29,365 ‫هیچی می‌دونی من کی‌ام؟ 164 00:12:29,415 --> 00:12:31,198 ‫راحت باش. 165 00:12:31,248 --> 00:12:32,915 ‫نشونمون بده. 166 00:12:46,082 --> 00:12:48,915 ‫فقط صبر کن تا برادرم بیاد سراغت! 167 00:12:50,540 --> 00:12:53,457 ‫ببینم چه می‌کنین! 168 00:12:55,040 --> 00:12:56,832 ‫همین هتا براتون بسه. 169 00:13:01,040 --> 00:13:03,365 ‫چندتا دیگه برم؟ 170 00:13:03,415 --> 00:13:04,282 ‫صدتا! 171 00:13:04,332 --> 00:13:07,073 ‫اینطوری که می‌میرم. 172 00:13:07,123 --> 00:13:09,948 ‫عجله کن، پاشو. 173 00:13:09,998 --> 00:13:12,823 ‫- وای خدا. ‫- عجله کن! 174 00:13:12,873 --> 00:13:14,457 ‫محکم‌تر بکِش. 175 00:13:16,623 --> 00:13:17,865 ‫نه! 176 00:13:17,915 --> 00:13:20,115 ‫حالا نوبت توئه، زود باش! 177 00:13:20,165 --> 00:13:24,823 ‫خیلی‌خب، بسه. ‫بیاین غذا بخوریم. 178 00:13:24,873 --> 00:13:27,248 ‫می‌دونی، وقتی تو آشپزی می‌کنی، 179 00:13:28,207 --> 00:13:29,698 ‫ممکنه یه غذای ساده باشه، 180 00:13:29,748 --> 00:13:32,448 ‫ولی خیلی می‌چسبه! 181 00:13:32,498 --> 00:13:35,415 ‫- دقیقا! آشپزی مامان خیلی خوبه! ‫- درسته. 182 00:13:35,998 --> 00:13:38,623 ‫ولی امروز یه خرده شور شده. 183 00:13:39,248 --> 00:13:41,790 ‫میگن وقتی غذا شور باشه، 184 00:13:42,457 --> 00:13:43,948 ‫وقت ازدواج رسیده. 185 00:13:43,998 --> 00:13:47,156 ‫آخه کی زنی به سن من می‌خواد؟ 186 00:13:47,206 --> 00:13:50,865 ‫مردها برات صف کشیدن! ‫تو فقط داری ناز می‌کنی! 187 00:13:50,915 --> 00:13:52,573 ‫رسیدگی به تو خودش به قدر کافی سخت هست. 188 00:13:52,623 --> 00:13:55,581 ‫شوهر جدیدم همین که ببینتت ‫پا به فرار می‌ذاره. 189 00:13:58,706 --> 00:14:01,073 ‫هی. ‫کی ازت خواست ازم مراقبت کنی؟ 190 00:14:01,123 --> 00:14:02,823 ‫اگه می‌خوای ازدواج کنی، بکن خب. 191 00:14:02,873 --> 00:14:05,323 ‫وقتی نیاز نبود دیگه شکمت رو سیر کنم، 192 00:14:05,373 --> 00:14:07,448 ‫و وقتی تونستی خودت اجاره خونه‌ات رو بدی... 193 00:14:07,498 --> 00:14:10,248 ‫یعنی کاری که برام می‌کنی ‫خواسته خودت نیست؟ 194 00:14:13,290 --> 00:14:14,948 ‫خیلی‌خب. بیا بخوریم. 195 00:14:14,998 --> 00:14:16,740 ‫اگه نمی‌خوای این کارو بکنی، بگو خب! 196 00:14:16,790 --> 00:14:19,698 ‫من میرم. ‫دیگه لازم نیست نگرانم باشی. 197 00:14:19,748 --> 00:14:21,531 ‫اگه نمی‌خواستم ازت مراقبت کنم، 198 00:14:21,581 --> 00:14:25,290 ‫می‌ذاشتم همونجا روی زمین داد بزنی ‫و بری اون دنیا! 199 00:14:28,206 --> 00:14:30,873 ‫من هر شب... 200 00:14:32,456 --> 00:14:34,323 ‫از فکر تو خواب ندارم. 201 00:14:34,373 --> 00:14:36,748 ‫این! این و این! 202 00:14:37,581 --> 00:14:39,406 ‫می‌ترسم دوباره این کارو بکنی! 203 00:14:39,456 --> 00:14:43,290 ‫می‌ترسم یه روز بیام توی اتاقت ‫و مرده باشی. 204 00:14:44,123 --> 00:14:45,498 ‫پس درسته. 205 00:14:48,040 --> 00:14:50,748 ‫اگه حق انتخاب داشتی، ‫تا الان رفته بودی. 206 00:14:51,665 --> 00:14:52,823 ‫برو. زندگیت رو بکن. 207 00:14:52,873 --> 00:14:55,073 ‫این تمام چیزیه که دارم، هتا. 208 00:14:55,123 --> 00:14:56,990 ‫تمام زندگی من به خاطر تو بوده! 209 00:14:57,040 --> 00:14:59,656 ‫هیچوقت برای خودم کاری نکردم! 210 00:14:59,706 --> 00:15:02,581 ‫و حالا طوری میگی که انگار تقصیر خودمه! 211 00:15:06,415 --> 00:15:09,198 ‫تمام فداکاری‌های من ‫هیچ ارزشی برات نداره! 212 00:15:09,248 --> 00:15:11,915 ‫من ازت نخواستم که این کارها رو برام بکنی! 213 00:15:13,415 --> 00:15:16,415 ‫ولی طوری اینا رو میگی که ‫انگار من زندگیت رو نابود کردم؟ 214 00:15:31,040 --> 00:15:32,331 ‫راستش رو بخوای، 215 00:15:34,040 --> 00:15:36,581 ‫فقط تویی که فکر می‌کنی من بهت نیاز دارم. 216 00:15:54,165 --> 00:15:56,740 ‫مامان! 217 00:15:56,790 --> 00:15:57,656 ‫وای خدا! 218 00:15:57,706 --> 00:16:01,373 ‫- مامان! ‫- یا خدا! 219 00:16:02,331 --> 00:16:05,615 ‫- مامان! ‫- هی! آبجی! 220 00:16:05,665 --> 00:16:07,331 ‫مامان! 221 00:16:55,540 --> 00:16:58,623 ‫من ازت نخواستم که این کارها رو برام بکنی! 222 00:16:59,873 --> 00:17:03,081 ‫ولی طوری اینا رو میگی که ‫انگار من زندگیت رو نابود کردم؟ 223 00:17:05,331 --> 00:17:06,415 ‫راستش رو بخوای، 224 00:17:08,331 --> 00:17:10,915 ‫فقط تویی که فکر می‌کنی من بهت نیاز دارم. 225 00:17:17,289 --> 00:17:18,623 ‫یکم استراحت کن، آبجی. 226 00:17:20,539 --> 00:17:22,831 ‫حتما باید بیمارستان خصوصی باشه؟ 227 00:17:29,623 --> 00:17:31,373 ‫80 هزار رینگیت... ‫[برابر با تقریبا 20 هزار دلار] 228 00:17:32,039 --> 00:17:33,664 ‫چطوری جورش کنیم؟ 229 00:17:36,498 --> 00:17:37,748 ‫یه راهی پیدا می‌کنم. 230 00:17:41,081 --> 00:17:42,998 ‫من بهت نیاز دارم. 231 00:18:01,123 --> 00:18:02,073 ‫وایسا! 232 00:18:02,123 --> 00:18:04,448 ‫هی، وایسا! 233 00:18:04,498 --> 00:18:05,948 ‫- بدو! ‫- وایسا! 234 00:18:05,998 --> 00:18:08,656 ‫- هی! بدو! ‫- وایسا! 235 00:18:08,706 --> 00:18:11,323 ‫چرا فرار می‌کنی؟ ‫تو که ادعا می‌کردی! 236 00:18:11,373 --> 00:18:13,331 ‫فرار نکن، لعنتی! 237 00:18:19,914 --> 00:18:22,748 ‫اوه، یوچوپ. 238 00:18:24,081 --> 00:18:27,114 ‫اون روز که خیلی شجاع بودی، مگه نه؟ 239 00:18:27,164 --> 00:18:30,156 ‫ببین. ‫داداش بزرگه‌ام رو آوردم. 240 00:18:30,206 --> 00:18:33,331 ‫- داشتم شوخی می‌کردم، ران. ‫- جرات نداری؟ 241 00:18:40,581 --> 00:18:42,414 ‫بسه! 242 00:18:44,414 --> 00:18:45,248 ‫کمکم کن، هتا. 243 00:18:45,998 --> 00:18:48,823 ‫اگه نمی‌خوای تو هم کتک بخوری، ‫بزن به چاک! 244 00:18:48,873 --> 00:18:51,914 ‫زدینش دیگه، درسته؟ ‫زیاده‌روی نکنین! 245 00:18:53,289 --> 00:18:55,614 ‫چیه؟ مگه برادرته؟ 246 00:18:55,664 --> 00:18:57,248 ‫گفتم بسه! 247 00:18:59,914 --> 00:19:00,831 ‫بچه‌ها! 248 00:19:01,581 --> 00:19:05,781 ‫تعجبی هم نداره که اون فقط بلده برقصه! 249 00:19:05,831 --> 00:19:07,456 ‫بچه پاستوریزه‌ست. 250 00:19:19,414 --> 00:19:20,539 ‫چی گفتی؟ 251 00:21:11,664 --> 00:21:13,414 ‫خاک تو سرت. 252 00:21:14,122 --> 00:21:15,781 ‫تو اصلا فکر می‌کنی، لبو؟ 253 00:21:15,831 --> 00:21:18,989 ‫مسئولیتش با توئه، نیست؟ ‫تو باید مطمئن بشی که لبو گند نزنه. 254 00:21:19,039 --> 00:21:21,164 ‫من دو سال صبر کردم. 255 00:21:21,789 --> 00:21:23,497 ‫از هرکاری که خالد کرد... 256 00:21:24,622 --> 00:21:25,831 ‫گذشتم. 257 00:21:29,372 --> 00:21:31,706 ‫چون بهت اعتماد داشتم 258 00:21:32,456 --> 00:21:34,447 ‫که در تارونگ برام مبارزه کنی 259 00:21:34,497 --> 00:21:36,031 ‫و برنده بشی! 260 00:21:36,081 --> 00:21:38,072 ‫سرنوشت من! همه‌چیز! 261 00:21:38,122 --> 00:21:39,581 ‫به تو سپرده بودمش! 262 00:21:41,372 --> 00:21:44,706 ‫بعد حالا باید با این گندکاری سروکله بزنم؟ 263 00:21:46,247 --> 00:21:47,164 ‫باشه. 264 00:21:48,414 --> 00:21:50,247 ‫بیا. دو گلوله. 265 00:21:50,831 --> 00:21:52,531 ‫فقط یکی رو می‌ذاریم توی اسلحه. 266 00:21:52,581 --> 00:21:54,331 ‫بیا ببینیم چقدر خوش شانسی. 267 00:22:00,789 --> 00:22:01,622 ‫یک. 268 00:22:05,414 --> 00:22:06,539 ‫دو. 269 00:22:12,664 --> 00:22:14,114 ‫خیلی خوش شانسی! 270 00:22:14,164 --> 00:22:16,364 ‫چرا این احمق اینقدر حواست رو پرت کرده؟ 271 00:22:16,414 --> 00:22:22,031 ‫اون شانس رهبر معظم شدن منو نابود کرده! 272 00:22:22,081 --> 00:22:23,239 ‫می‌خوای همینطوری لبخند بزنم؟ 273 00:22:23,289 --> 00:22:24,706 ‫برای برنده شدن، 274 00:22:26,331 --> 00:22:27,706 ‫نباید فکرت به اتفاقاتی که افتاده باشه. 275 00:22:39,872 --> 00:22:41,164 ‫باشه، خانم مشاور. 276 00:22:42,706 --> 00:22:43,747 ‫برنامه چیه؟ 277 00:23:14,664 --> 00:23:15,614 ‫ولی آره. 278 00:23:15,664 --> 00:23:19,947 ‫چه از بیمارستان خصوصی خوشت بیاد چه نیاد، ‫بازم باید بری. 279 00:23:19,997 --> 00:23:20,956 ‫جریان چیه؟ 280 00:23:21,706 --> 00:23:24,122 ‫آقای بادرول منتظر توئه. 281 00:23:25,289 --> 00:23:27,539 ‫دنبال یکی می‌گرده که براش کار کنه. 282 00:23:31,706 --> 00:23:32,706 ‫بادرول. 283 00:23:38,872 --> 00:23:40,031 ‫قضیه از این قراره، هتا. 284 00:23:40,081 --> 00:23:42,081 ‫من یه مرکز رفاهی دارم. 285 00:23:42,664 --> 00:23:44,364 ‫اونجا کلاس سیلات داریم. 286 00:23:44,414 --> 00:23:45,914 ‫مربی سیلات ما... 287 00:23:46,997 --> 00:23:48,289 ‫دستش شکسته. 288 00:23:48,872 --> 00:23:50,289 ‫یوچوپ می‌شناستش. 289 00:23:52,039 --> 00:23:53,372 ‫فکر کنم خودت هم می‌شناسیش. 290 00:23:54,997 --> 00:23:57,822 ‫به خاطر همین یوچوپ منو آورد اینجا. 291 00:23:57,872 --> 00:24:00,781 ‫تا تو و خانم عایشه رو ببینم. 292 00:24:00,831 --> 00:24:06,122 ‫از کجا معلوم؟ ‫شاید پیشنهادم رو قبول کنی که در مرکز رفاهی من 293 00:24:07,289 --> 00:24:08,372 ‫سیلات یاد بدی؟ 294 00:24:10,206 --> 00:24:11,539 ‫بیا بیرون درموردش حرف بزنیم. 295 00:24:17,330 --> 00:24:18,822 ‫سه مبارزه. 296 00:24:18,872 --> 00:24:20,697 ‫هر سه‌تا رو ببری؟ 297 00:24:20,747 --> 00:24:22,122 ‫صد هزارتا گیرت میاد. 298 00:24:22,955 --> 00:24:25,489 ‫اگه الان قبول کنی؟ ‫ده‌ هزارتا بهت میدم. 299 00:24:25,539 --> 00:24:27,664 ‫من خروسِ جنگی تو نیستم. 300 00:24:30,705 --> 00:24:32,039 ‫من معتقدم... 301 00:24:33,372 --> 00:24:35,497 ‫که خدا منو برات فرستاده، 302 00:24:36,164 --> 00:24:38,622 ‫تا بتونی خواهرت رو نجات بدی. 303 00:24:39,789 --> 00:24:40,789 ‫قبوله؟ 304 00:24:42,247 --> 00:24:43,289 ‫حرفات تموم شد؟ 305 00:24:45,039 --> 00:24:46,414 ‫من خیلی خوب می‌فهمم 306 00:24:48,414 --> 00:24:50,122 ‫که درماندگی چه حسی داره. 307 00:24:51,622 --> 00:24:52,914 ‫چون خودمم حسش می‌کنم. 308 00:24:56,664 --> 00:24:59,705 ‫تو وارد رینگ میشی. ‫برام مبارزه می‌کنی. 309 00:25:00,539 --> 00:25:03,414 ‫ولی یادت باشه، ‫اگه دفعه بعد مجبور بشم بیام اینجا، 310 00:25:04,914 --> 00:25:07,747 ‫خانم عایشه دیگه این آقای بادرول رو نمی‌بینه. 311 00:25:12,705 --> 00:25:14,239 ‫تو چاره‌ای نداری. 312 00:25:14,289 --> 00:25:17,114 ‫سرطان مغز منتظر تو نمی‌مونه که ‫پول کافی واسه درمان جمع کنی. 313 00:25:17,164 --> 00:25:18,414 ‫بهش فکر کن، هتا. 314 00:25:19,622 --> 00:25:21,322 ‫عایشه خیلی برات فداکاری کرده. 315 00:25:21,372 --> 00:25:24,705 ‫خودت می‌دونی که من دیگه دور رینگ رو خط کشیدم، درسته؟ 316 00:25:27,747 --> 00:25:30,364 ‫این همه مدت عایشه ازت محافظت کرده. 317 00:25:30,414 --> 00:25:32,122 ‫ازت مراقبت کرده. 318 00:25:33,205 --> 00:25:35,039 ‫ولی الان که باید برای جونش بجنگه، 319 00:25:35,872 --> 00:25:37,205 ‫حاضر نیستی کاری کنی؟ 320 00:25:39,830 --> 00:25:42,039 ‫تو واقعا خودخواهی! 321 00:26:30,747 --> 00:26:31,914 ‫سوفیا. 322 00:26:41,830 --> 00:26:43,072 ‫چیکار می‌کنی؟ 323 00:26:43,122 --> 00:26:45,197 ‫دارم نگاه می‌کنم که مامانی هنوز نفس می‌کشه. 324 00:26:45,247 --> 00:26:47,197 ‫می‌ترسم دیگه نفس نکشه. 325 00:26:47,247 --> 00:26:49,364 ‫اون فقط خوابیده. 326 00:26:49,414 --> 00:26:52,072 ‫حالش داره بدتر میشه. 327 00:26:52,122 --> 00:26:53,614 ‫من می‌ترسم. 328 00:26:53,664 --> 00:26:55,914 ‫می‌ترسم بیدار بشم ‫و اون دیگه زنده نباشه. 329 00:26:58,289 --> 00:26:59,872 ‫مامانت داروهاش رو خورده. 330 00:27:00,955 --> 00:27:02,414 ‫این اتفاق نمیفته. 331 00:27:03,497 --> 00:27:04,872 ‫دایی. 332 00:27:05,664 --> 00:27:07,164 ‫چشم‌هام خیس شدن. 333 00:27:08,497 --> 00:27:10,664 ‫ولی من گریه نمی‌کنم. 334 00:27:17,872 --> 00:27:19,747 ‫مامانت به زودی بهتر میشه. 335 00:27:21,080 --> 00:27:22,330 ‫قول میدم. 336 00:27:42,163 --> 00:27:43,663 ‫آقای بادرول کجاست؟ 337 00:27:45,038 --> 00:27:46,747 ‫مبارزش اومده. 338 00:27:47,455 --> 00:27:48,622 ‫لازم نیست منو "آقا" صدا کنین. 339 00:27:49,163 --> 00:27:50,330 ‫منو بابا باد صدا کنین. 340 00:27:58,372 --> 00:27:59,705 ‫چه تضمینی میدی 341 00:28:00,413 --> 00:28:02,497 ‫که قول‌هات باد هوا نباشن؟ 342 00:28:02,997 --> 00:28:03,988 ‫تضمین؟ 343 00:28:04,038 --> 00:28:06,447 ‫چیزی که انسان رو از حیوان جدا می‌کنه 344 00:28:06,497 --> 00:28:08,280 ‫قولیه که پاش می‌مونه. 345 00:28:08,330 --> 00:28:09,913 ‫خود قول همون پیمان هست. 346 00:28:10,622 --> 00:28:12,372 ‫من پای حرفم هستم. 347 00:28:22,122 --> 00:28:24,488 ‫پس کی قراره جای لبو رو بگیره؟ 348 00:28:24,538 --> 00:28:26,372 ‫مبارزی که باهاش ملاقات کردیم. 349 00:28:27,247 --> 00:28:28,655 ‫کارش خوبه. 350 00:28:28,705 --> 00:28:32,072 ‫ممکنه خودم وارد تارونگ بشم. ‫می‌خوام اونو محک بزنم. 351 00:28:32,122 --> 00:28:35,538 ‫صبر کن. ‫باید یه عکس ازت بگیرم. 352 00:28:36,122 --> 00:28:37,580 ‫از این صورت حسودت. 353 00:28:47,747 --> 00:28:49,122 ‫- چه خبر؟ ‫- عزیزم؟ 354 00:28:49,747 --> 00:28:50,622 ‫عیسی! 355 00:29:11,372 --> 00:29:13,788 ‫تو از کِی تا حالا میای اسپا؟ 356 00:29:15,538 --> 00:29:16,622 ‫تازه داره به دلم می‌شینه. 357 00:29:19,288 --> 00:29:20,788 ‫منم همینطور! 358 00:29:25,913 --> 00:29:26,997 ‫خودت تنهایی؟ 359 00:29:30,580 --> 00:29:32,205 ‫دوتا نوشیدنی واسه خودت گرفتی؟ 360 00:29:32,955 --> 00:29:34,080 ‫تشنه‌ام بود. 361 00:29:35,080 --> 00:29:36,663 ‫تازه از سونا بیرون اومدم. 362 00:29:44,330 --> 00:29:45,580 ‫ممنون، عیسی. 363 00:29:46,497 --> 00:29:49,572 ‫به خاطر تو کاسبی خوب شده. 364 00:29:49,622 --> 00:29:51,372 ‫کسی چوب لای چرخ‌مون نمی‌کنه. 365 00:29:52,705 --> 00:29:53,947 ‫می‌خوای سرویس بگیرم؟ 366 00:29:53,997 --> 00:29:55,330 ‫مهمون من. 367 00:29:58,955 --> 00:30:00,363 ‫خالد! 368 00:30:00,413 --> 00:30:01,872 ‫چندتا بگیرم؟ 369 00:30:04,497 --> 00:30:08,697 ‫من، بابا باد، ‫همه‌مون بخشی از یه سازمان هستیم. 370 00:30:08,747 --> 00:30:10,530 ‫مارگا هشت رهبر داره، پادوکا. 371 00:30:10,580 --> 00:30:13,280 ‫هر کدومشون یه منطقه از کوالا لامپور ‫رو کنترل می‌کنن. 372 00:30:13,330 --> 00:30:15,613 ‫تارونگ یه مبارزه زیرزمینیه. 373 00:30:15,663 --> 00:30:17,363 ‫یه سنت مقدس مارگا 374 00:30:17,413 --> 00:30:19,905 ‫برای انتخاب رهبر معظم بعدیه. 375 00:30:19,955 --> 00:30:24,080 ‫پس هر پادوکا یه مبارز ارائه میده؟ 376 00:30:28,080 --> 00:30:31,322 ‫یکی رو پیدا می‌کنن که حاضر باشه ‫تا آخرش پیش بره. 377 00:30:31,372 --> 00:30:34,455 ‫صدها هزارتا خرج هر مبارزه می‌کنن. 378 00:30:35,788 --> 00:30:37,822 ‫هرکسی نمی‌تونه تارونگ رو تماشا کنه. 379 00:30:37,872 --> 00:30:40,913 ‫باید از توک مارگا دعوتنامه بگیری. 380 00:30:42,497 --> 00:30:45,863 ‫گوش کن، هتا. ‫تارونگ قانون نداره. 381 00:30:45,913 --> 00:30:49,155 ‫تا کسی تسلیم یا نقش بر زمین نشه، ‫کسی دست بر نمی‌داره. 382 00:30:49,205 --> 00:30:51,288 ‫باید به مبارزه ادامه بدی. 383 00:30:54,663 --> 00:30:56,913 ‫برای صد هزارتات! 384 00:31:41,580 --> 00:31:42,613 ‫یوچوپ! 385 00:31:42,663 --> 00:31:43,955 ‫عیسی... 386 00:31:45,288 --> 00:31:48,496 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 387 00:31:49,538 --> 00:31:51,280 ‫بعدا بیا یه نوشیدنی باهم بخوریم. 388 00:31:51,330 --> 00:31:53,863 ‫خیلی وقت بود ندیدمت. 389 00:31:53,913 --> 00:31:55,371 ‫- باهام بیا، خب؟ ‫- باشه. 390 00:32:23,788 --> 00:32:25,955 ‫هتا! 391 00:32:32,163 --> 00:32:35,205 ‫هتا! 392 00:32:37,705 --> 00:32:38,788 ‫حالت خوبه؟ 393 00:32:42,246 --> 00:32:45,821 ‫مارگا مثل یه کشتی بزرگ می‌مونه. 394 00:32:45,871 --> 00:32:47,238 ‫به مدت دو سال، 395 00:32:47,288 --> 00:32:49,530 ‫خالد ما رو هدایت کرده. 396 00:32:49,580 --> 00:32:53,238 ‫یک لحظه هم نشد که منحرف بشیم. 397 00:32:53,288 --> 00:32:57,496 ‫خالد نمایانگر روح حقیقی مارگاست. 398 00:33:03,288 --> 00:33:06,996 ‫اما الان، زمانش رسیده که ما 399 00:33:07,705 --> 00:33:09,238 ‫رهبر معظم جدیدمون رو انتخاب کنیم. 400 00:33:09,288 --> 00:33:13,496 ‫همه پادوکاها و مبارزها، ‫لطفا بلند بشین. 401 00:33:14,871 --> 00:33:16,155 ‫در خطاب به همه مبارزها، 402 00:33:16,205 --> 00:33:20,655 ‫با شرافت و افتخار مبارزه کنین. 403 00:33:20,705 --> 00:33:22,196 ‫یادتون باشه. 404 00:33:22,246 --> 00:33:24,613 ‫نفرتی در بین ما وجود نداره. 405 00:33:24,663 --> 00:33:29,163 ‫هرچی که بشه، ما برادریم. 406 00:33:39,705 --> 00:33:43,080 ‫ما خانواده‌ی مارگا هستیم! 407 00:33:58,288 --> 00:33:59,655 ‫هتا! 408 00:33:59,705 --> 00:34:01,580 ‫هتا، کافیه. 409 00:34:04,496 --> 00:34:06,746 ‫هنوز سعی داری چی رو ثابت کنی؟ 410 00:34:17,621 --> 00:34:19,029 ‫هتا، بس کن دیگه! 411 00:34:19,079 --> 00:34:20,788 ‫هتا! 412 00:34:49,496 --> 00:34:52,663 ‫هتا! 413 00:34:53,496 --> 00:34:55,329 ‫تو سال‌ها نبودی. 414 00:34:56,871 --> 00:34:58,571 ‫بعد امروز پیدات شده. 415 00:34:58,621 --> 00:34:59,579 ‫عیسی. 416 00:35:00,121 --> 00:35:03,613 ‫یه راست به تارونگ اومدی؟ ‫برای بابا باد مبارزه کنی؟ 417 00:35:03,663 --> 00:35:06,238 ‫چیه، دلت لک زده که دوباره آدم بکشی؟ 418 00:35:06,288 --> 00:35:08,613 ‫اون اومده اینجا تا بتونه هزینه عمل خواهرش رو بده. 419 00:35:08,663 --> 00:35:10,196 ‫هیچ ربطی به تو نداره. 420 00:35:10,246 --> 00:35:12,821 ‫اون هرکاری بکنه، همیشه به من برمی‌گرده! 421 00:35:12,871 --> 00:35:17,454 ‫- اینقدر گذشته رو پیش نکش! ‫- خفه شو، احمق! 422 00:35:18,371 --> 00:35:21,738 ‫من یه ثانیه هم کاری که اون کرده ‫رو فراموش نکردم. 423 00:35:21,788 --> 00:35:23,946 ‫زندگی من نابود شده بود! 424 00:35:23,996 --> 00:35:25,996 ‫مارگا نجاتم داد! 425 00:35:27,913 --> 00:35:29,779 ‫بعد حالا اومدی تا دوباره نابودش کنی؟ 426 00:35:29,829 --> 00:35:31,829 ‫فکر کردی فقط خودت داغون شدی؟ 427 00:35:33,704 --> 00:35:36,238 ‫هی، اونم سال‌ها زجر کشیده. 428 00:35:36,288 --> 00:35:38,029 ‫دقیقا مثل تو! 429 00:35:38,079 --> 00:35:40,363 ‫با من درباره درد حرف نزن. 430 00:35:40,413 --> 00:35:43,821 ‫اون روحش هم خبر نداره که من چی کشیدم ‫یا چه حسی دارم. 431 00:35:43,871 --> 00:35:44,913 ‫بسه! 432 00:35:54,413 --> 00:35:55,913 ‫این بین من و توئه. 433 00:35:56,496 --> 00:35:57,454 ‫دقیقا! 434 00:35:58,204 --> 00:35:59,988 ‫بین من و توئه. 435 00:36:00,038 --> 00:36:02,163 ‫ادریس مثل برادر خودمم بود. 436 00:36:05,788 --> 00:36:08,454 ‫تو چه‌جور برادری هستی ‫که زدی کشتیش؟ 437 00:36:09,204 --> 00:36:10,621 ‫چه‌جور برادری هستی؟ 438 00:36:12,079 --> 00:36:13,121 ‫عیسی. 439 00:36:19,996 --> 00:36:21,288 ‫ولی مشکلی نیست. 440 00:36:23,538 --> 00:36:25,371 ‫خوبه که برگشتی. 441 00:36:27,788 --> 00:36:30,038 ‫بالاخره می‌تونیم تکلیف گذشته رو روشن کنیم. 442 00:36:34,121 --> 00:36:35,079 ‫یوچوپ! 443 00:36:36,746 --> 00:36:40,163 ‫مطمئن شو که این قاتل ‫دوباره فرار نکنه. 444 00:36:58,996 --> 00:37:00,204 ‫بذار من وارد تارونگ بشم! 445 00:37:01,246 --> 00:37:02,238 ‫زده به سرت؟ 446 00:37:02,288 --> 00:37:05,204 ‫بذار من در تارونگ مبارزه کنم. ‫من برات مبارزه می‌کنم! 447 00:37:06,579 --> 00:37:07,871 ‫یه دلیل خوب برام بیار 448 00:37:08,621 --> 00:37:10,779 ‫که چرا باید به این حرف مسخره‌ات گوش بدم. 449 00:37:10,829 --> 00:37:12,579 ‫به خاطر مبارز بابا باد. 450 00:37:13,163 --> 00:37:17,079 ‫تمام اتفاقاتی که واسه من افتاد، ‫واسه برادرم افتاد، به خاطر اون بود. 451 00:37:18,454 --> 00:37:20,996 ‫- پس قضیه انتقامه. ‫- نه. انتقام نیست. 452 00:37:22,496 --> 00:37:25,704 ‫به خاطر گرفتن عدالت واسه برادرمه که ‫واسه کسی اهمیت نداره. 453 00:37:32,204 --> 00:37:33,496 ‫بونو چی؟ 454 00:37:34,454 --> 00:37:35,663 ‫مبارزمون؟ 455 00:37:37,163 --> 00:37:38,788 ‫می‌خوای به همین راحتی بذاریش کنار؟ 456 00:39:02,829 --> 00:39:06,621 ‫به تارونگ خوش اومدین! 457 00:39:07,454 --> 00:39:08,946 ‫امشب، 458 00:39:08,996 --> 00:39:11,612 ‫هشت مبارزه 459 00:39:11,662 --> 00:39:15,529 ‫به نمایندگی هشت پادوکا ‫وارد رینگ می‌شن. 460 00:39:15,579 --> 00:39:17,862 ‫مبارزه اول امشب... 461 00:39:17,912 --> 00:39:24,246 ‫بین شام آندالاس، مبارز بابا دالی... 462 00:39:29,871 --> 00:39:31,246 ‫و... 463 00:39:32,246 --> 00:39:37,537 ‫هتا، مبارزه بابا باد هست! 464 00:39:41,579 --> 00:39:44,537 ‫شروع کنین! 465 00:40:03,204 --> 00:40:04,079 ‫هتا! 466 00:40:04,912 --> 00:40:06,537 ‫منتظر چی هستی؟ 467 00:40:09,037 --> 00:40:10,079 ‫می‌تونی این کارو کنی؟ 468 00:40:45,829 --> 00:40:49,321 ‫می‌دونم که خیلی وقته ‫پات رو توی رینگ نذاشتی. 469 00:40:49,371 --> 00:40:50,996 ‫ولی باید باهاش روبرو بشی، هتا. 470 00:40:51,912 --> 00:40:53,162 ‫مبارزه کن! 471 00:41:11,704 --> 00:41:12,954 ‫مبارزه کنین! 472 00:42:09,912 --> 00:42:11,120 ‫پاشو، هتا! 473 00:42:12,412 --> 00:42:14,112 ‫خواهرت! 474 00:42:14,162 --> 00:42:16,037 ‫این به خاطر اونه! 475 00:42:18,620 --> 00:42:19,870 ‫مبارزه کن، هتا! 476 00:43:54,495 --> 00:43:58,537 ‫آخرین مبارزه امشب! 477 00:44:00,912 --> 00:44:02,445 ‫[کجایی؟] 478 00:44:02,495 --> 00:44:06,695 ‫روسلی بالبوئا... 479 00:44:06,745 --> 00:44:08,570 ‫مبارز بابا آتان رو داریم، 480 00:44:08,620 --> 00:44:12,612 ‫که در مقابل مبارز بابا خالد 481 00:44:12,662 --> 00:44:15,079 ‫یعنی عیسی قرار می‌گیره! 482 00:44:41,495 --> 00:44:42,787 ‫مبارزه کنین! 483 00:45:50,995 --> 00:45:52,245 ‫باید حرف بزنیم! 484 00:45:57,995 --> 00:45:59,412 ‫تنهامون بذار، پاکات. 485 00:46:06,203 --> 00:46:07,320 ‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 486 00:46:07,370 --> 00:46:10,328 ‫چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟ ‫توضیح بده! 487 00:46:12,453 --> 00:46:14,078 ‫مبارز برادرت. 488 00:46:14,870 --> 00:46:16,112 ‫نمی‌ذارم برنده بشه. 489 00:46:16,162 --> 00:46:18,445 ‫تو اصلا به خالد اعتماد نداری، ‫ولی الان حاضری براش بمیری؟ 490 00:46:18,495 --> 00:46:19,528 ‫نه! 491 00:46:19,578 --> 00:46:21,445 ‫این ربطی به اون نداره! 492 00:46:21,495 --> 00:46:24,120 ‫مسئله بین من و هتاست. 493 00:46:25,287 --> 00:46:26,370 ‫تو هتا رو می‌شناسی؟ 494 00:46:27,787 --> 00:46:29,287 ‫اون برادرم رو کشت. 495 00:46:32,078 --> 00:46:33,578 ‫رفیق صمیمی قدیمیت؟ 496 00:46:37,870 --> 00:46:40,745 ‫ببین، می‌فهمم چه حسی داری. 497 00:46:41,745 --> 00:46:44,778 ‫ولی ما تا اینجا پیش اومدیم. ‫میشه روی زمین زدن خالد تمرکز کنیم؟ 498 00:46:44,828 --> 00:46:47,945 ‫هیچی مهم‌تر از این نیست. 499 00:46:47,995 --> 00:46:50,278 ‫اگه من انتقام نگیرم، 500 00:46:50,328 --> 00:46:53,745 ‫به برادرم و خودم خیانت کردم. 501 00:46:54,328 --> 00:46:57,778 ‫تو فقط داری خودت رو زجر میدی. ‫میشه اینقدر در گذشته زندگی نکنی؟ 502 00:46:57,828 --> 00:47:00,737 ‫- الان دیگه پات گیره! ‫- آره، دیگه پام گیره! 503 00:47:00,787 --> 00:47:03,120 ‫و تنها راه خروج... 504 00:47:04,495 --> 00:47:08,328 ‫اینه که هتا توی رینگ بمیره. 505 00:47:16,370 --> 00:47:17,578 ‫خب؟ 506 00:47:22,495 --> 00:47:23,828 ‫تو انتقام رو... 507 00:47:25,120 --> 00:47:26,287 ‫به جای ما انتخاب می‌کنی؟ 508 00:47:57,578 --> 00:47:59,287 ‫دقیقا همونطور که بابا باد قول داده بود. 509 00:48:01,912 --> 00:48:03,453 ‫مراقب خودت باش. 510 00:48:04,662 --> 00:48:05,620 ‫یادت باشه! 511 00:48:06,245 --> 00:48:08,661 ‫تو خروس جنگیِ باارزش بابا باد هستی. 512 00:48:10,203 --> 00:48:12,786 ‫اگه اون یه خروسِ جنگیه، ‫پس تو چی هستی؟ 513 00:48:13,786 --> 00:48:14,995 ‫سگ؟ 514 00:48:16,620 --> 00:48:17,953 ‫هفته دیگه می‌بینمت! 515 00:48:33,161 --> 00:48:34,161 ‫دیدی؟ 516 00:48:35,036 --> 00:48:36,153 ‫ارزشش رو داشت، مگه نه؟ 517 00:48:36,203 --> 00:48:37,870 ‫که به خاطر خواهرت کتک بخوری؟ 518 00:49:09,120 --> 00:49:10,745 ‫داروهات کجاست؟ 519 00:49:14,120 --> 00:49:16,403 ‫- چی شده؟ ‫- چیزی نیست. 520 00:49:16,453 --> 00:49:17,578 ‫بیا. 521 00:49:19,120 --> 00:49:20,536 ‫برای پیش پرداخت بیمارستان. 522 00:49:26,370 --> 00:49:27,528 ‫پول رو از کجا جور کردی؟ 523 00:49:27,578 --> 00:49:28,611 ‫سر حرفم موندم. 524 00:49:28,661 --> 00:49:29,986 ‫هتا! 525 00:49:30,036 --> 00:49:31,411 ‫هتا! 526 00:49:31,995 --> 00:49:34,120 ‫تو باید بری یکم استراحت کنی، آبجی. 527 00:49:36,078 --> 00:49:40,403 ‫تو کبود برمی‌گردی خونه. ‫یهو پول میاری. 528 00:49:40,453 --> 00:49:41,820 ‫خودت رو درگیر چی کردی؟ 529 00:49:41,870 --> 00:49:43,745 ‫دزدی کردی و کتک خوردی؟ 530 00:49:48,703 --> 00:49:49,528 ‫دوباره مبارزه کردی! 531 00:49:49,578 --> 00:49:52,028 ‫فقط اینطوری میشه اینقدر پول در آورد. 532 00:49:52,078 --> 00:49:53,953 ‫مگه به قدر کافی زجر نکشیدی؟ 533 00:49:55,745 --> 00:49:58,528 ‫حتی زخم‌های قدیمیت هنوز خوب نشدن. 534 00:49:58,578 --> 00:50:00,736 ‫این به خاطر من نیست. 535 00:50:00,786 --> 00:50:02,653 ‫تو وقتت داره تموم میشه. 536 00:50:02,703 --> 00:50:04,153 ‫می‌خوام بهتر بشی. 537 00:50:04,203 --> 00:50:06,570 ‫وقتی همچین کارهایی می‌کنی ‫چطور می‌تونم بهتر بشم؟ 538 00:50:06,620 --> 00:50:09,195 ‫بذار فداکاری‌هات رو جبران کنم. 539 00:50:09,245 --> 00:50:11,536 ‫بذار حس کنم که زندگیم ‫یه ارزشی داره! 540 00:50:15,995 --> 00:50:18,328 ‫می‌خوای برام جبران کنی؟ 541 00:50:19,953 --> 00:50:21,245 ‫گوش کن چی میگم. 542 00:50:22,370 --> 00:50:26,245 ‫من هیچوقت کاری که کردی ‫رو قبول نمی‌کنم. 543 00:50:29,828 --> 00:50:33,153 ‫این پول رو قبول نمی‌کنم. 544 00:50:33,203 --> 00:50:34,611 ‫آبجی! 545 00:50:34,661 --> 00:50:37,661 ‫ترجیح میدم بمیرم! 546 00:50:43,870 --> 00:50:45,453 ‫چه قبول کنی چه نکنی، 547 00:50:45,995 --> 00:50:48,120 ‫بازم انجامش میدم! 548 00:50:54,328 --> 00:50:56,078 ‫اگه هنوزم انجامش بدی، 549 00:50:58,286 --> 00:50:59,911 ‫تو دیگه... 550 00:51:02,453 --> 00:51:04,703 ‫برادرم نیستی. 551 00:51:07,620 --> 00:51:08,911 ‫تو فکر کردی کی هستی؟ 552 00:51:10,620 --> 00:51:12,870 ‫تو کی هستی که جلوم رو بگیری؟ 553 00:51:14,120 --> 00:51:17,070 ‫فکر می‌کنی مشکلی نداره که خودت رو ‫به خاطر من فدا کنی. 554 00:51:17,120 --> 00:51:19,578 ‫ولی وقتی من این کارو می‌کنم، ‫قبول نمی‌کنی. 555 00:51:21,578 --> 00:51:22,870 ‫تو مغروری. 556 00:51:28,453 --> 00:51:29,911 ‫خیلی مغروری! 557 00:51:59,036 --> 00:52:00,244 ‫مبارزه کنین! 558 00:53:08,203 --> 00:53:10,411 ‫اگه هنوزم انجامش بدی، 559 00:53:10,911 --> 00:53:12,694 ‫تو دیگه... 560 00:53:12,744 --> 00:53:14,819 ‫برادرم نیستی. 561 00:53:14,869 --> 00:53:15,828 ‫مبارزه کنین! 562 00:54:07,161 --> 00:54:09,953 ‫ترجیح میدم بمیرم! 563 00:54:11,703 --> 00:54:15,578 ‫تو دیگه برادرم نیستی. 564 00:54:20,328 --> 00:54:21,161 ‫بسه، هتا! 565 00:54:23,828 --> 00:54:25,611 ‫بس کن، لعنتی! 566 00:54:25,661 --> 00:54:27,369 ‫هتا، بسه! 567 00:54:28,036 --> 00:54:29,369 ‫هتا، بس کن! 568 00:54:30,661 --> 00:54:31,786 ‫هتا! 569 00:54:33,703 --> 00:54:34,861 ‫بسه، هتا! 570 00:54:34,911 --> 00:54:36,744 ‫زیاده‌روی نکن. ‫آخرش ناجور میشه. 571 00:54:46,869 --> 00:54:49,744 ‫بزن! 572 00:55:16,661 --> 00:55:18,569 ‫در مبارزه نهایی، 573 00:55:18,619 --> 00:55:20,569 ‫ما شاهد... 574 00:55:20,619 --> 00:55:22,402 ‫مبارزه‌ای بین... 575 00:55:22,452 --> 00:55:25,694 ‫هتا، مبارز بابا باد 576 00:55:25,744 --> 00:55:29,402 ‫و عیسی، مبارزه بابا خالد... 577 00:55:29,452 --> 00:55:31,411 ‫خواهیم بود! 578 00:55:42,119 --> 00:55:42,944 ‫هی، هتا. 579 00:55:42,994 --> 00:55:44,202 ‫بهت گفته بودم، 580 00:55:44,911 --> 00:55:45,902 ‫این دنیای ما نیست! 581 00:55:45,952 --> 00:55:47,661 ‫من ازت نخواستم باهام بیای! 582 00:55:47,869 --> 00:55:49,111 ‫در مبارزه نهایی، 583 00:55:49,161 --> 00:55:52,661 ‫ازت می‌خوام عیسی رو ویلچری کنی! 584 00:55:54,369 --> 00:55:55,577 ‫یالا، باهام نوشیدنی بخور. 585 00:55:56,244 --> 00:55:57,736 ‫این چند شب آخر ما 586 00:55:57,786 --> 00:56:00,236 ‫قبل از اینه که تو بابا باد رو ‫رهبر معظم کنی. 587 00:56:00,286 --> 00:56:02,327 ‫بهت که گفته بودم، ما نمی‌خوریم! 588 00:56:05,494 --> 00:56:07,569 ‫به این میگن مبارز رهبر معظم! 589 00:56:07,619 --> 00:56:09,577 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 590 00:56:13,077 --> 00:56:14,994 ‫اگه بهت خوش نمی‌گذره، ‫می‌تونی بری! 591 00:57:15,411 --> 00:57:17,619 ‫تو چیزی نمونده بود برادرم رو بکشی! 592 00:57:23,161 --> 00:57:24,827 ‫امشب کلکت کنده‌ست! 593 00:57:25,869 --> 00:57:27,069 ‫هی! 594 00:57:27,119 --> 00:57:29,161 ‫اون قضیه واسه داخل رینگ بود. ‫چرا اینجا درگیرشی؟ 595 00:57:31,744 --> 00:57:32,661 ‫بو... 596 00:57:34,036 --> 00:57:35,361 ‫من دفنش می‌کنم! 597 00:57:35,411 --> 00:57:36,652 ‫امتحان کن. 598 00:57:36,702 --> 00:57:38,111 ‫دست روش بلند کنی... 599 00:57:38,161 --> 00:57:40,411 ‫بابا باد تا چند نسل ‫ول‌کن خانواده‌ات نمیشه. 600 00:57:49,994 --> 00:57:51,077 ‫بیاین بریم! 601 00:57:56,536 --> 00:57:58,827 ‫تو که گفتی منو دفن می‌کنی! 602 00:57:59,577 --> 00:58:01,369 ‫امشب چت شده؟ 603 00:58:03,410 --> 00:58:05,452 ‫تو به خاطر پول مبارزه می‌کنی. 604 00:58:06,077 --> 00:58:07,410 ‫مگه نشئه کردن لازمه؟ 605 00:58:08,035 --> 00:58:09,369 ‫چرا اینقدر خشن شدی؟ 606 00:58:10,077 --> 00:58:11,069 ‫تو اینطوری نیستی! 607 00:58:11,119 --> 00:58:13,119 ‫من چطوری نیستم؟ 608 00:58:14,952 --> 00:58:17,077 ‫تو دقیقا مثل خواهرمی! 609 00:58:19,285 --> 00:58:22,285 ‫من هرکاری هم که بکنم ‫بازم اشتباه می‌کنم! 610 00:58:26,994 --> 00:58:28,285 ‫زندگی خودمه، 611 00:58:29,494 --> 00:58:31,494 ‫انتخاب هم با خودمه! 612 00:58:33,535 --> 00:58:34,785 ‫هی، احمق. 613 00:58:36,494 --> 00:58:39,444 ‫خواهرت تمام عمرش جور تو رو کشیده. 614 00:58:39,494 --> 00:58:42,160 ‫و حالا، من باید حواسم بهت باشه! 615 00:58:42,869 --> 00:58:44,569 ‫چون تو... 616 00:58:44,619 --> 00:58:46,202 ‫یه بزدلی! 617 00:58:46,869 --> 00:58:50,202 ‫همیشه وقتی گند می‌زنی فرار می‌کنی! 618 00:58:55,119 --> 00:58:56,202 ‫منو بزن! 619 00:58:57,702 --> 00:58:58,660 ‫بزن! 620 00:59:00,035 --> 00:59:03,410 ‫به کل دنیا نشون بده که چقدر قوی‌ای. 621 00:59:05,952 --> 00:59:07,327 ‫ولی من؟ 622 00:59:08,119 --> 00:59:09,160 ‫من می‌دونم... 623 00:59:10,327 --> 00:59:11,619 ‫که واقعا کی هستی. 624 00:59:29,952 --> 00:59:31,202 ‫بسه. بریم خونه. 625 00:59:31,827 --> 00:59:33,819 ‫کجا می‌بریش؟ 626 00:59:33,869 --> 00:59:35,194 ‫هنوز کارش تموم نشده! 627 00:59:35,244 --> 00:59:36,952 ‫برو گمشو! 628 00:59:41,327 --> 00:59:43,235 ‫بذار اول مبارزم یکم خوش بگذرونه. 629 00:59:43,285 --> 00:59:44,444 ‫بعدا می‌فرستمش بیاد. 630 00:59:44,494 --> 00:59:46,244 ‫آره جون خودت! ‫چرت نگو! 631 00:59:47,869 --> 00:59:49,860 ‫اون رفیق صمیمی منه. 632 00:59:49,910 --> 00:59:52,910 ‫تا وقتی من هستم، ‫حق نداری بهش دست بزنی. 633 01:00:13,827 --> 01:00:15,369 ‫معذرت می‌خوام. 634 01:00:16,994 --> 01:00:18,494 ‫تو بزدل نیستی. 635 01:00:20,785 --> 01:00:23,369 ‫همه نمی‌تونن مثل تو ‫با این مسئله روبرو بشن. 636 01:00:26,744 --> 01:00:29,077 ‫نمی‌خوام خودت رو گم کنی. 637 01:00:30,035 --> 01:00:31,485 ‫تو داری این کارو به خاطر خواهرت می‌کنی. 638 01:00:31,535 --> 01:00:33,160 ‫آره. 639 01:00:35,535 --> 01:00:36,827 ‫ولی... 640 01:00:37,744 --> 01:00:39,619 ‫دیگه مطمئن نیستم. 641 01:00:40,910 --> 01:00:42,494 ‫که این مسیر درست باشه. 642 01:00:47,077 --> 01:00:48,619 ‫آدم‌ها طوری میگن انگار راحته. 643 01:00:49,535 --> 01:00:53,619 ‫"در زندگی انتخاب اشتباه نکنین". 644 01:00:56,119 --> 01:00:58,110 ‫ولی اگه تنها مسیر باقی مونده ‫مسیر اشتباه باشه چی؟ 645 01:00:58,160 --> 01:00:59,202 ‫اونوقت چی؟ 646 01:01:05,202 --> 01:01:06,535 ‫انتخابی که تو... 647 01:01:07,244 --> 01:01:09,202 ‫برای نجات خواهرت کردی 648 01:01:10,285 --> 01:01:11,202 ‫نمی‌تونه اشتباه باشه. 649 01:01:38,452 --> 01:01:39,702 ‫پاش رو بده من! 650 01:01:47,160 --> 01:01:48,243 ‫هی! 651 01:05:02,243 --> 01:05:03,576 ‫دفن کردن... 652 01:05:04,243 --> 01:05:05,660 ‫کسی که دوستش داری ‫چه حسی داره؟ 653 01:05:07,493 --> 01:05:08,535 ‫سوت و کور میشه. 654 01:05:10,493 --> 01:05:12,535 ‫دنیات بهم می‌پاشه. 655 01:05:14,785 --> 01:05:16,451 ‫من همچین حسی دارم. 656 01:05:17,493 --> 01:05:18,326 ‫تو؟ 657 01:05:22,118 --> 01:05:25,076 ‫یه آدم بیگناه دیگه 658 01:05:25,951 --> 01:05:27,451 ‫به خاطر تو مرد! 659 01:05:32,701 --> 01:05:34,951 ‫شب‌ها چطور می‌خوابی؟ 660 01:06:32,451 --> 01:06:34,368 ‫دایی؟ 661 01:06:41,993 --> 01:06:42,943 ‫بله؟ 662 01:06:42,993 --> 01:06:45,151 ‫میشه فردا بریم قبرستون؟ 663 01:06:45,201 --> 01:06:47,693 ‫یادم رفت دعا بخونم. 664 01:06:47,743 --> 01:06:50,160 ‫نمی‌خوام عمو یوچوپ منو فراموش کنه. 665 01:06:52,076 --> 01:06:53,201 ‫حتما. 666 01:06:54,160 --> 01:06:55,160 ‫سوفیا... 667 01:06:57,285 --> 01:06:58,276 ‫دیگه دیروقته. 668 01:06:58,326 --> 01:07:00,035 ‫برو بخواب، عزیزم. 669 01:07:06,035 --> 01:07:07,618 ‫قول میدی؟ 670 01:07:19,451 --> 01:07:21,235 ‫چرا همه‌چیز برام خراب پیش میره؟ 671 01:07:21,285 --> 01:07:22,860 ‫هتا. 672 01:07:22,910 --> 01:07:24,493 ‫من اونجا بودم. 673 01:07:25,951 --> 01:07:28,743 ‫ولی نتونستم کاری بکنم. 674 01:07:32,368 --> 01:07:36,068 ‫من همیشه یه سربار بودم. ‫باری روی دوش همه اطرافیانم. 675 01:07:36,118 --> 01:07:38,068 ‫ولی خدا هنوزم منو اینجا گذاشته. 676 01:07:38,118 --> 01:07:40,451 ‫همه کسانی که دوستشون دارم ‫رو ازم گرفت. 677 01:07:42,535 --> 01:07:43,743 ‫ادریس. 678 01:07:46,535 --> 01:07:47,826 ‫یوچوپ. 679 01:07:49,368 --> 01:07:50,401 ‫نفر بعدی... 680 01:07:50,451 --> 01:07:51,868 ‫بعدی منم. 681 01:07:52,743 --> 01:07:53,910 ‫می‌دونی؟ 682 01:07:54,910 --> 01:07:57,151 ‫من آماده تسلیم شدن بودم. 683 01:07:57,201 --> 01:07:58,660 ‫که همینطوری صبر کنم تا تموم بشه. 684 01:07:59,826 --> 01:08:01,985 ‫ولی یوچوپ بهم گفت، ‫اگه من از دنیا برم... 685 01:08:02,035 --> 01:08:03,826 ‫کی قراره کنار تو باشه؟ 686 01:08:04,451 --> 01:08:05,660 ‫کنار سوفیا؟ 687 01:08:07,035 --> 01:08:09,660 ‫یوچوپ بهم یادآوری کرد که چرا ‫باید به زندگی ادامه بدم. 688 01:08:13,576 --> 01:08:15,243 ‫حقیقتش، 689 01:08:16,160 --> 01:08:18,785 ‫دارم می‌بینم که دوباره داری ‫مثل سابق میشی. 690 01:08:20,076 --> 01:08:22,076 ‫با اراده، 691 01:08:22,910 --> 01:08:24,076 ‫شجاع، 692 01:08:24,868 --> 01:08:27,109 ‫و هیچوقت هم تسلیم نمیشی. 693 01:08:27,159 --> 01:08:28,576 ‫پی بردم که... 694 01:08:29,159 --> 01:08:30,326 ‫باید به زندگی ادامه بدم. 695 01:08:32,284 --> 01:08:34,326 ‫می‌خوام هتایی که قبلا می‌شناختم رو ببینم. 696 01:08:39,868 --> 01:08:42,701 ‫اگه مبارزه کردن کمکت می‌کنه ‫التیام پیدا کنی... 697 01:08:45,576 --> 01:08:46,993 ‫من می‌پذیرمش. 698 01:08:49,118 --> 01:08:50,743 ‫فقط یه چیز رو یادت باشه. 699 01:08:51,909 --> 01:08:54,859 ‫اتفاقی که برای ادریس و یوچوپ افتاد؟ 700 01:08:54,909 --> 01:08:56,243 ‫هرگز تقصیر تو نبود. 701 01:08:59,743 --> 01:09:02,451 ‫اینقدر خودت رو مجازات نکن. 702 01:09:41,451 --> 01:09:42,659 ‫قضیه چیه؟ 703 01:09:43,326 --> 01:09:46,576 ‫به مبارز من بعد از رفتنش از کلوپ حمله شده. 704 01:09:48,409 --> 01:09:49,243 ‫خالد! 705 01:09:49,868 --> 01:09:51,284 ‫یکی از حدش گذشته. 706 01:09:52,868 --> 01:09:54,243 ‫فکر می‌کنی کی بوده؟ 707 01:09:56,034 --> 01:09:58,201 ‫بو. بیا اینجا. 708 01:10:00,034 --> 01:10:00,901 ‫بله؟ 709 01:10:00,951 --> 01:10:04,568 ‫تو اون شب به هتا نوشیدنی دادی، درسته؟ ‫تا دیگه تو حال خودش نبود. 710 01:10:04,618 --> 01:10:06,151 ‫اون برنده شده بود. 711 01:10:06,201 --> 01:10:08,243 ‫مگه چیه که بذاریم جشن بگیره؟ 712 01:10:08,993 --> 01:10:11,943 ‫آدم‌های بابا عمر از هتا کینه‌ای بودن! 713 01:10:11,993 --> 01:10:13,984 ‫من بودم که جلوشون رو گرفتم. 714 01:10:14,034 --> 01:10:15,159 ‫اون جلوشون رو گرفته. 715 01:10:19,743 --> 01:10:21,201 ‫اوه، بو. 716 01:10:27,826 --> 01:10:29,118 ‫بگو ببینم. 717 01:10:30,451 --> 01:10:32,534 ‫کی بهت دستور داد؟ 718 01:10:34,659 --> 01:10:37,743 ‫قربان، من هرگز بهتون خیانت نمی‌کنم! 719 01:10:39,243 --> 01:10:40,901 ‫این چاقو... 720 01:10:40,951 --> 01:10:44,651 ‫تا جوابم رو نگیرم متوقف نمیشه. 721 01:10:44,701 --> 01:10:46,284 ‫پس دوباره می‌پرسم. 722 01:10:47,243 --> 01:10:49,201 ‫کی بهت دستور داد این کارو کنی؟ 723 01:10:56,826 --> 01:10:57,701 ‫خالد! 724 01:10:59,326 --> 01:11:00,909 ‫کار اون بود. 725 01:11:03,909 --> 01:11:04,909 ‫نگهش دارین! 726 01:11:07,659 --> 01:11:08,659 ‫خب خالد، 727 01:11:09,243 --> 01:11:11,493 ‫این لطف رو در حقت می‌کنم 728 01:11:11,993 --> 01:11:13,951 ‫که خودت ترتیب سگت رو بدی. 729 01:11:16,743 --> 01:11:17,826 ‫خیلی‌خب. 730 01:11:42,201 --> 01:11:43,118 ‫از اینجا ببرینش. 731 01:11:52,534 --> 01:11:53,659 ‫حق با توئه، باد. 732 01:11:54,492 --> 01:11:56,159 ‫قبول دارم که زیاده‌روی کردم. 733 01:11:58,201 --> 01:11:59,284 ‫ولی متاسفانه، 734 01:12:00,701 --> 01:12:03,284 ‫من مثل تو جوانمردانه بازی نمی‌کنم. 735 01:12:05,034 --> 01:12:05,992 ‫حالا، 736 01:12:06,742 --> 01:12:10,242 ‫نوبت توئه که انگشت دالیا رو قطع کنی. 737 01:12:13,409 --> 01:12:16,651 ‫تو دالیا رو فرستادی تا عیسی رو فریب بده. 738 01:12:16,701 --> 01:12:19,151 ‫تا اونو شیفته کنه! ‫عاشقش کنه! 739 01:12:19,201 --> 01:12:21,659 ‫و به یه خائن تبدیلش کنه! 740 01:12:27,784 --> 01:12:30,451 ‫می‌خوای رهبر معظم بشی؟ 741 01:12:30,992 --> 01:12:33,284 ‫ثابت کن که سزاوارش هستی. 742 01:12:46,034 --> 01:12:47,076 ‫معذرت می‌خوام. 743 01:12:49,076 --> 01:12:51,492 ‫خالد! خالد! خالد! 744 01:12:54,701 --> 01:12:56,484 ‫بابا باد، دست نگه دار! 745 01:12:56,534 --> 01:12:57,401 ‫خفه شو! 746 01:12:57,451 --> 01:12:59,276 ‫همونجا وایسا و هیچی نگو! 747 01:12:59,326 --> 01:13:02,159 ‫دخالت نکن! 748 01:13:05,659 --> 01:13:06,492 ‫ارزشش رو داره؟ 749 01:13:20,117 --> 01:13:21,242 ‫بسه، باد. 750 01:13:21,992 --> 01:13:26,659 ‫می‌دونم که تو هرگز به کسی که دوستش داری ‫صدمه نمی‌زنی. 751 01:13:28,867 --> 01:13:31,776 ‫بیا وانمود کنیم که هیچ کدوم از این اتفاقات هرگز رخ ندادن. 752 01:13:31,826 --> 01:13:35,076 ‫بذاریم هتا و عیسی عادلانه مبارزه کنن. 753 01:13:35,659 --> 01:13:38,451 ‫به خاطر ما از جون مایه بذارن. 754 01:13:42,784 --> 01:13:44,617 ‫در تارونگ همدیگه رو می‌بینیم! 755 01:14:22,909 --> 01:14:24,784 ‫منو با عیسی تنها بذارین. 756 01:14:30,784 --> 01:14:31,992 ‫من... 757 01:14:33,742 --> 01:14:36,817 ‫همه‌چیز بهت دادم. 758 01:14:36,867 --> 01:14:38,742 ‫اینطوری جوابم رو میدی؟ 759 01:14:39,659 --> 01:14:41,692 ‫تو حق نداری منو زیر سوال ببری! 760 01:14:41,742 --> 01:14:44,109 ‫دالیا می‌خواد برادرش برنده بشه. 761 01:14:44,159 --> 01:14:46,067 ‫و وقتی باد برنده بشه، ‫تو رو می‌بره پیش خودشون. 762 01:14:46,117 --> 01:14:47,159 ‫بعد من؟ 763 01:14:47,826 --> 01:14:51,909 ‫- از کجا بدونم که برای من مبارزه می‌کنی؟ ‫- من برنده می‌شم! 764 01:14:54,367 --> 01:14:56,826 ‫ولی این کارو به خاطر تو نمی‌کنم. 765 01:14:57,867 --> 01:14:59,826 ‫دارم این کارو به خاطر برادرم می‌کنم! 766 01:15:30,200 --> 01:15:31,484 ‫این کثافت رو ببین. 767 01:15:31,534 --> 01:15:33,067 ‫اون فقط به من خیانت نکرد. 768 01:15:33,117 --> 01:15:35,159 ‫تو هم ضربه دیدی. 769 01:15:38,534 --> 01:15:39,817 ‫اوه، خالد. 770 01:15:39,867 --> 01:15:41,367 ‫لعنتی! 771 01:15:41,992 --> 01:15:43,992 ‫اون باید جاش اینجا باشه! 772 01:15:50,034 --> 01:15:51,700 ‫اتفاقی که برای یوچوپ افتاد... 773 01:15:53,284 --> 01:15:54,484 ‫باید عدالت رو برقرار کنیم. 774 01:15:54,534 --> 01:15:58,650 ‫وقتی من رهبر معظم بشم، ‫اون عوضی خالد؟ 775 01:15:58,700 --> 01:16:01,034 ‫اولین نفر توی لیست منه. 776 01:16:04,867 --> 01:16:06,159 ‫ولی فعلا، 777 01:16:07,950 --> 01:16:09,117 ‫مسئولیتش روی دوش توئه. 778 01:16:10,659 --> 01:16:11,867 ‫این کارو به خاطر یوچوپ بکن. 779 01:16:13,034 --> 01:16:14,534 ‫به خاطر خواهرت. 780 01:17:30,492 --> 01:17:32,817 ‫شبی که همه‌مون منتظرش بودیم ‫فرا رسیده! 781 01:17:32,867 --> 01:17:36,409 ‫به تارونگ خوش اومدین! 782 01:17:43,200 --> 01:17:44,650 ‫امشب، 783 01:17:44,700 --> 01:17:50,159 ‫رهبر جدیدی خواهیم داشت! 784 01:17:55,284 --> 01:17:58,067 ‫مبارزه‌ای بین عیسی... 785 01:17:58,117 --> 01:18:00,359 ‫مبارز بابا خالد، 786 01:18:00,409 --> 01:18:01,775 ‫و هتا، 787 01:18:01,825 --> 01:18:04,617 ‫مبارز بابا باد! 788 01:18:36,200 --> 01:18:37,900 ‫اگه عیسی شکست بخوره... 789 01:18:37,950 --> 01:18:39,492 ‫از چی می‌ترسی؟ 790 01:18:41,284 --> 01:18:43,742 ‫اگه آدمت شکست بخوره، می‌خوای چیکار کنی؟ 791 01:18:44,825 --> 01:18:46,533 ‫اگه شکست خورد، 792 01:18:47,033 --> 01:18:48,192 ‫اینو بگیر، 793 01:18:48,242 --> 01:18:49,992 ‫و انگشتم رو قطع کن! 794 01:18:58,742 --> 01:18:59,942 ‫امشب، 795 01:18:59,992 --> 01:19:01,742 ‫این قضیه بین ما تموم میشه! 796 01:19:20,158 --> 01:19:20,992 ‫مبارزه کنین! 797 01:19:46,658 --> 01:19:48,408 ‫پس داری مبارزه می‌کنی ‫یا می‌رقصی؟ 798 01:20:21,033 --> 01:20:22,367 ‫زود باش! زود باش! 799 01:20:26,450 --> 01:20:28,200 ‫یالا دیگه. برقص. ‫شخصیت واقعیت همینه. 800 01:22:05,325 --> 01:22:07,283 ‫عوضی! 801 01:22:12,158 --> 01:22:14,116 ‫چرا کارم رو تموم نکردی؟ 802 01:22:15,325 --> 01:22:17,158 ‫همونطور که ادریس رو کشتی ‫منو هم بکش! 803 01:22:21,700 --> 01:22:23,241 ‫دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم. 804 01:22:29,616 --> 01:22:31,950 ‫هیچ می‌دونی ادریس چقدر دوستت داشت؟ 805 01:22:32,825 --> 01:22:34,658 ‫چقدر واسه من عزیز بودی؟ 806 01:22:36,491 --> 01:22:37,616 ‫ادریس... 807 01:22:39,241 --> 01:22:40,325 ‫تو... 808 01:22:41,283 --> 01:22:43,733 ‫شما دوتا همه‌چیز من بودین. 809 01:22:43,783 --> 01:22:45,983 ‫بسه! ‫هیچ کدوم از اینا اهمیت نداره! 810 01:22:46,033 --> 01:22:47,866 ‫من هنوزم برادرم رو از دست دادم! 811 01:23:33,658 --> 01:23:36,075 ‫زود باش! باهام مبارزه کن! 812 01:23:37,700 --> 01:23:39,483 ‫چون تو یه بزدلی! 813 01:23:39,533 --> 01:23:40,733 ‫تو فرار کردی! 814 01:23:40,783 --> 01:23:42,775 ‫همیشه وقتی گند می‌زنی فرار می‌کنی! 815 01:23:42,825 --> 01:23:44,950 ‫تو از همه‌چیز فرار کردی! 816 01:23:45,950 --> 01:23:48,033 ‫اصلا هیچ کاری نکردی. 817 01:23:48,616 --> 01:23:50,150 ‫از تو ترسوتر وجود نداره! 818 01:23:50,200 --> 01:23:52,400 ‫آشغال‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم! 819 01:23:52,450 --> 01:23:53,983 ‫ازت متنفرم، هتا! 820 01:23:54,033 --> 01:23:55,575 ‫تو فرار کردی! 821 01:24:07,533 --> 01:24:10,075 ‫دیگه فرار نمی‌کنم. 822 01:25:30,908 --> 01:25:32,491 ‫کافیه، عیسی. 823 01:25:44,033 --> 01:25:45,483 ‫بسه، عیسی! 824 01:25:45,533 --> 01:25:46,866 ‫بسه! 825 01:26:02,408 --> 01:26:04,158 ‫بزن منو بکش، هتا! 826 01:26:05,199 --> 01:26:06,741 ‫منو بکش! 827 01:26:30,199 --> 01:26:31,491 ‫من... 828 01:26:33,949 --> 01:26:36,991 ‫متاسفم، عیسی. 829 01:26:42,074 --> 01:26:44,408 ‫متاسفم. 830 01:28:53,408 --> 01:28:58,408 ‫«بعد از تیتراژ ادامه دارد...» 831 01:30:09,866 --> 01:30:11,566 ‫شورا رو شروع می‌کنیم. 832 01:30:11,616 --> 01:30:16,574 ‫«ترجمه از تورج پاکاری» 833 01:30:18,574 --> 01:30:28,574 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M