1
00:00:21,396 --> 00:00:26,401
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:27,401 --> 00:00:37,401
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:46,963 --> 00:00:48,498
‫[اکتبر سال ۱۹۸۶]

4
00:00:48,548 --> 00:00:50,625
‫[جنگ سرد به بحرانی‌ترین نقطه خود رسیده است.]

5
00:00:50,675 --> 00:00:56,598
‫[ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوری ۷۰ هزار
‫موشک هسته‌ای به سمت یکدیگر هدف گرفته‌اند.]

6
00:01:01,019 --> 00:01:06,232
‫[در ایالات متحده، رئیس‌جمهور ریگان درخواست ایجاد
‫ابتکار دفاع استراتژیک (اس‌دی‌آی)، یک سپر موشکی داده.]

7
00:01:06,357 --> 00:01:12,280
‫[ارتش شوروی متعهد شده قبل
‫از اجرایی شدن سپر حمله کند.]

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
‫آقای رئیس‌جمهور؟

9
00:01:15,575 --> 00:01:16,618
‫آقای رئیس‌جمهور.

10
00:01:17,368 --> 00:01:20,363
‫[گورباچوف، رهبر جدید شوروی، و رئیس
‫جمهور ریگان برای ملاقات توافق کرده‌اند...]

11
00:01:20,413 --> 00:01:23,500
‫[تا «جواب این سوال را مشخص کنند
‫که جنگ در می‌گیرد یا صلح می‌شود...»]

12
00:01:23,750 --> 00:01:24,918
‫آقای رئیس‌جمهور.

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,256
‫من شکست خوردم.

14
00:01:38,056 --> 00:01:40,433
‫من معامله قرن رو بهش پیشنهاد دادم،

15
00:01:40,683 --> 00:01:41,851
‫معامله تاریخ بشریت رو،

16
00:01:41,976 --> 00:01:46,064
‫و اون داره فقط سر یه کلمه،
‫یه کلمه ناقابل، می‌کشه کنار.

17
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
‫هیچ‌وقت نباید بهش اعتماد می‌کردم.

18
00:01:50,193 --> 00:01:51,236
‫قربان، ماشین اینجاست،

19
00:01:51,361 --> 00:01:52,862
‫آماده‌ست تا ایشون رو ببره فرودگاه،

20
00:01:52,987 --> 00:01:55,406
‫اما هنوز تموم نشده، هنوز نه.

21
00:01:55,531 --> 00:01:56,491
‫تموم شده.

22
00:01:57,492 --> 00:01:59,744
‫کل دنیا به امید زنده‌‌ست.

23
00:02:00,411 --> 00:02:02,121
‫مطبوعات تا امشب می‌فهمن.

24
00:02:03,790 --> 00:02:04,958
‫قربان، وقتی منو استخدام کردید،

25
00:02:05,083 --> 00:02:06,834
‫بهم گفتید می‌تونیم یه تغییری ایجاد کنیم.

26
00:02:07,877 --> 00:02:08,920
‫بهم گفتید می‌تونیم

27
00:02:09,045 --> 00:02:10,838
‫آمریکا رو از چیزی که بود امن‌تر کنیم.

28
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
‫تموم شده.

29
00:02:16,386 --> 00:02:17,929
‫ازش بخواید بیاد واشنگتن.

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,516
‫برای چی؟ برای حرفای
‫بیشتری که به هیچ‌جا نمی‌رسه؟

31
00:02:21,641 --> 00:02:23,393
‫شاید این مکان جن‌زده‌ست.

32
00:02:25,770 --> 00:02:28,439
‫به هر حال ازش بخواید، قربان.
‫خواهش می‌کنم، با وجود همه این حرفا.

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,775
‫شاید یه دقیقه بیشتر وقت نداریم
‫تا از اون در بیاد بیرون،

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,735
‫سوار ماشین بشه و بره.

35
00:02:34,195 --> 00:02:36,948
‫نذارید اتفاقی که تو این
‫خونه، تو این اتاق افتاد،

36
00:02:37,073 --> 00:02:40,451
‫تو ۳۰ ساعت گذشته،
‫کل آینده‌مون رو نابود کنه.

37
00:02:49,836 --> 00:02:53,131
‫[۳۰ ساعت قبل]
‫[«ریکیاویک، ایسلند]

38
00:03:18,031 --> 00:03:19,657
‫همه تیم‌ها توجه کنند، «راوهاید» رسید.
‫[کد رمز رئیس جمهور]

39
00:03:26,247 --> 00:03:28,207
‫اون پیش «توپ فوتبال» می‌مونه.
‫[چمدان حمله اتمی]

40
00:03:29,167 --> 00:03:31,669
‫- مستقر بشید.
‫- بریتانیایی‌ها بی‌خیالش شدن.

41
00:03:31,794 --> 00:03:33,629
‫شبا عکسا از رو دیوارا می‌افتادن،

42
00:03:33,755 --> 00:03:35,548
‫زن سفیر حاضر نشد بمونه.

43
00:03:36,048 --> 00:03:37,842
‫دوباره فروختنش به دولت ایسلند.

44
00:03:37,967 --> 00:03:39,510
‫بذار ببینم درست فهمیدم، جورج،

45
00:03:39,635 --> 00:03:41,763
‫از بین تمام جاهای رو زمین که
‫می‌تونستی برای یه جلسه انتخاب کنی،

46
00:03:41,888 --> 00:03:43,181
‫اونم درباره سرنوشت نسل بشر،

47
00:03:43,306 --> 00:03:45,224
‫یه خونه جن‌زده تو ایسلند رو انتخاب کردی؟

48
00:03:45,349 --> 00:03:47,185
‫من نه، قربان. سرویس مخفی.

49
00:03:47,310 --> 00:03:48,936
‫برای امنیت عالیه.

50
00:03:49,061 --> 00:03:51,272
‫این اطراف هیچی نیست جز صخره‌های
‫آتشفشانی و اقیانوس اطلس شمالی.

51
00:03:51,397 --> 00:03:52,648
‫انزوای کامل.

52
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
‫«انزوای کامل.»

53
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
‫نمی‌شه نانسی رو سرزنش کرد که تو خونه مونده.

54
00:03:55,318 --> 00:03:56,986
‫اما تو رو سرزنش می‌کنم.

55
00:03:57,111 --> 00:03:57,987
‫بله، قربان.

56
00:03:58,112 --> 00:03:59,280
‫آماده‌اید شروع کنیم؟

57
00:04:03,910 --> 00:04:04,786
‫دریافت شد. همه‌چیز امنه.

58
00:04:04,911 --> 00:04:05,620
‫سلام، حالتون چطوره؟

59
00:04:05,745 --> 00:04:06,704
‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫- آقای رئیس‌جمهور.

60
00:04:06,829 --> 00:04:08,289
‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫- خوش اومدید، قربان.

61
00:04:08,414 --> 00:04:09,999
‫- ایشون جورج شولتز هستن.
‫- سلام، قربان.

62
00:04:12,251 --> 00:04:13,628
‫باید تو یه محدوده باشیم.

63
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
‫ما این طبقه بالا رو شریک
‫می‌شیم، شوروی‌ها ته راهرو هستن،

64
00:04:17,048 --> 00:04:19,258
‫و اینم اتاق کنفرانس ماست.

65
00:04:20,968 --> 00:04:22,887
‫خبر جدیدی هست؟

66
00:04:23,012 --> 00:04:23,971
‫عجب جای تنگی.

67
00:04:24,096 --> 00:04:26,557
‫تعجب کردم که منو ننداختی تو زیرزمین.

68
00:04:27,433 --> 00:04:28,476
‫خوشحال می‌شید بدونید که قربان،

69
00:04:28,601 --> 00:04:30,728
‫زیرزمین، تو حال و هوای این اجلاس...

70
00:04:30,853 --> 00:04:32,230
‫این یه اجلاس نیست.

71
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
‫ما ۴۰ ساله داریم اجلاس برگزار می‌کنیم.

72
00:04:34,023 --> 00:04:35,441
‫هیچی تغییر نمی‌کنه.

73
00:04:35,566 --> 00:04:37,109
‫عمل مهم‌تر از حرفه.

74
00:04:37,235 --> 00:04:40,029
‫اگه این یارو گورباچف می‌خواد
‫بلوف بزنه و چرت‌وپرت بگه،

75
00:04:40,154 --> 00:04:42,073
‫اونوقت... ما هم می‌ذاریم می‌ریم.

76
00:04:42,573 --> 00:04:44,534
‫بهش بگید یه جلسه.
‫و بدون خبرنگار.

77
00:04:44,659 --> 00:04:46,327
‫قربان، می‌تونیم بگیم خبرنگار نباشه،

78
00:04:46,452 --> 00:04:48,913
‫اما رهبران دو ابرقدرت،

79
00:04:49,038 --> 00:04:52,583
‫که ۷۰ هزار موشک بالستیک
‫قاره‌پیما و میان‌برد با کلاهک هسته‌ای،

80
00:04:52,708 --> 00:04:53,668
‫موشک‌های کروز هواپرتاب،

81
00:04:53,793 --> 00:04:54,877
‫بماند که،

82
00:04:55,002 --> 00:04:57,630
‫پنج میلیون نیروی نظامی فعال

83
00:04:57,755 --> 00:05:01,759
‫زیر انگشتاشون دارن، دارن
‫یه... جلسه برگزار می‌کنن.

84
00:05:01,884 --> 00:05:03,761
‫آقای رئیس‌جمهور،
‫اسمشو هرچی که بذاریم،

85
00:05:03,886 --> 00:05:05,221
‫ما فقط دو روز وقت داریم.

86
00:05:05,346 --> 00:05:07,390
‫شاید بخواید یه نگاهی به
‫پوشه‌های توجیهی بندازید؟

87
00:05:07,515 --> 00:05:08,849
‫چی، زیرزمین...

88
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
‫داشتی می‌گفتی،
‫تو زیرزمین چیه؟

89
00:05:10,393 --> 00:05:12,228
‫اونجا ارواح رو نگه می‌دارید؟

90
00:05:12,353 --> 00:05:13,437
‫خب، یه جورایی بله، قربان.

91
00:05:13,562 --> 00:05:14,772
‫سازمان سیا.

92
00:05:14,897 --> 00:05:16,023
‫آه، البته.

93
00:05:16,148 --> 00:05:17,817
‫- و کا‌گ‌ب.
‫- با هم؟

94
00:05:17,942 --> 00:05:20,987
‫اوه، خب، این باید رکورد
‫جهانی معذب بودن رو جابجا کنه.

95
00:05:21,112 --> 00:05:22,863
‫یا همکاری؟

96
00:05:22,989 --> 00:05:25,032
‫تا حالا با سیا و کا‌گ‌ب برخورد داشتی؟

97
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
‫جورج، تیم ما کجاست؟

98
00:05:28,536 --> 00:05:29,287
‫بله، قربان.

99
00:05:32,331 --> 00:05:33,582
‫بجنبید آقایون.

100
00:05:35,459 --> 00:05:36,794
‫مکس کمپلمن.

101
00:05:37,670 --> 00:05:39,005
‫پل نیتزی.

102
00:05:39,130 --> 00:05:40,381
‫ریچارد پرل.

103
00:05:41,132 --> 00:05:42,675
‫و کن ادلمن.

104
00:05:42,800 --> 00:05:45,428
‫کل وزارت خارجه، کل دولت فدرال،

105
00:05:45,553 --> 00:05:47,471
‫در اختیارت بود و فقط تونستی
‫دموکرات‌ها رو پیدا کنی؟

106
00:05:48,848 --> 00:05:50,683
‫من در واقع یه جمهوری‌خواهم، قربان.

107
00:05:50,808 --> 00:05:52,226
‫خب، پس شدیم دو نفر.

108
00:05:53,144 --> 00:05:54,478
‫خوشحالم که همگی اینجایید.

109
00:05:54,603 --> 00:05:57,356
‫من می‌دونم که از وقت
‫گذروندن تو خونه گذشتید

110
00:05:57,481 --> 00:05:59,525
‫برای یه آخر هفته تو یه خونه تو ایسلند.

111
00:05:59,650 --> 00:06:01,444
‫ولی خب، شنیدم اینجا جن داره،

112
00:06:01,569 --> 00:06:03,779
‫پس باید خوش بگذره.

113
00:06:03,904 --> 00:06:05,573
‫بیاید درباره اینکه چطور
‫شروع کنیم حرف بزنیم.

114
00:06:05,698 --> 00:06:08,784
‫ما توافق کردیم که با بیانیه‌های
‫رسمی شروع کنیم، قربان.

115
00:06:08,909 --> 00:06:11,120
‫این متن پایه و استاندارد ماست،

116
00:06:11,245 --> 00:06:12,621
‫به علاوه چند تا ایده دیگه.

117
00:06:13,414 --> 00:06:14,331
‫اوهوم.

118
00:06:20,671 --> 00:06:24,050
‫من می‌خوام بحث حقوق بشر رو بیارم جلوتر.

119
00:06:25,801 --> 00:06:29,764
‫شدیداً پیشنهاد می‌کنم همون اول
‫کار سر به سر خرس نذاریم، قربان.

120
00:06:29,889 --> 00:06:31,766
‫شما پوشه‌های توجیهی رو خوندید؟

121
00:06:31,891 --> 00:06:33,309
‫روس‌ها تمرکزشون روی

122
00:06:33,434 --> 00:06:35,269
‫ابتکار دفاع استراتژیکه.

123
00:06:35,394 --> 00:06:36,479
‫فکر می‌کنن این نقض

124
00:06:36,604 --> 00:06:38,439
‫پیمان موشک‌های ضد بالستیکه.

125
00:06:38,564 --> 00:06:41,233
‫در حالی که تو واقعیت، ابتکار دفاع
‫استراتژیک اصلاً همچین چیزی نیست

126
00:06:41,358 --> 00:06:42,902
‫و اونا خودشون همین الان دارن پیمان
‫موشک‌های ضد بالستیک رو نقض می‌کنن

127
00:06:43,027 --> 00:06:45,237
‫با اون رادارایی که تو کراسنویارسک نصب کردن.

128
00:06:49,825 --> 00:06:51,327
‫دست‌کم گرفته شدن

129
00:06:51,452 --> 00:06:53,454
‫یه مزیت تاکتیکیه، آقایون.

130
00:06:54,205 --> 00:06:55,873
‫بیاید ما همون اشتباه رو

131
00:06:55,998 --> 00:06:56,832
‫در مورد دبیرکل جدید تکرار نکنیم.

132
00:06:56,957 --> 00:07:00,377
‫گورباچف برای یه رهبر
‫شوروی بودن نسبتاً جوونه...

133
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
‫با توجه به اینکه سه تای قبلی
‫قبل از اینکه بتونم ببینمشون مردن،

134
00:07:03,005 --> 00:07:04,131
‫حدس می‌زنم که باشه.

135
00:07:04,256 --> 00:07:07,009
‫خب، تو دبیرستان یه مدت بازیگری می‌کرده،

136
00:07:07,134 --> 00:07:09,136
‫- بعدش هم کمی تو دانشگاه.
‫- جدی میگی؟

137
00:07:09,261 --> 00:07:12,097
‫مثل شما تو فیلم نه، فقط نمایش‌های صحنه‌ای.

138
00:07:12,223 --> 00:07:13,849
‫پس سخنرانی‌های پر آب و تابش برای همینه.

139
00:07:13,974 --> 00:07:15,142
‫با اون حرکت‌های اغراق‌آمیز دستش.

140
00:07:15,267 --> 00:07:16,811
‫حداقل یه نقطه اشتراک دارید، قربان.

141
00:07:16,936 --> 00:07:19,772
‫بله، به جز این واقعیت که ما با هم مخالفیم

142
00:07:19,897 --> 00:07:22,149
‫درباره تجارت آزاد، آزادی بیان،

143
00:07:22,274 --> 00:07:25,528
‫و تقریباً هر نوع آزادی دیگه‌ای.

144
00:07:27,196 --> 00:07:29,824
‫آقایون، می‌تونید به یه دشمن اعتماد کنید؟

145
00:07:29,949 --> 00:07:32,827
‫از زمان تاسیس اتحاد جماهیر شوروی،

146
00:07:32,952 --> 00:07:35,579
‫اونا سیاست خارجی‌شون رو

147
00:07:35,704 --> 00:07:38,833
‫روی زورگویی به
‫ملت‌های دیگه متمرکز کردن.

148
00:07:38,958 --> 00:07:41,377
‫و هیچ ملتی، حتی یکی،

149
00:07:41,502 --> 00:07:43,045
‫که کمونیست شده باشه

150
00:07:43,170 --> 00:07:44,839
‫تا حالا به دموکراسی برنگشته.

151
00:07:44,964 --> 00:07:45,923
‫و به همین خاطر،

152
00:07:46,048 --> 00:07:48,551
‫ما با دشمنی روبرو هستیم
‫که همیشه در حال رشده،

153
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
‫یه اختاپوس که شاخک‌هاش رو
‫تا نیم‌کره خودمون هم دراز کرده.

154
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
‫بعضی از شماها، به جز
‫این تفنگدار دریایی سابق،

155
00:07:55,391 --> 00:07:58,102
‫خیلی جوون‌تر از اونید که
‫جنگ جهانی دوم رو یادتون بیاد.

156
00:07:59,019 --> 00:08:00,312
‫من یادمه.

157
00:08:01,063 --> 00:08:03,816
‫یه سیستم، فرقی نمی‌کنه
‫فاشیست باشه یا کمونیست،

158
00:08:04,567 --> 00:08:06,652
‫که هر شهروندی رو تحت انقیاد درمیاره،

159
00:08:06,777 --> 00:08:08,862
‫و نه تنها حقوق اولیه‌شون رو ازشون می‌گیره،

160
00:08:08,988 --> 00:08:10,614
‫بلکه اراده آزاد خدادادی‌شون
‫رو هم سلب می‌کنه،

161
00:08:10,739 --> 00:08:12,616
‫نه تنها برای یک ملت یه تهدیده،

162
00:08:13,242 --> 00:08:15,953
‫بلکه در نهایت تهدیدی برای همه ملت‌هاست.

163
00:08:18,289 --> 00:08:22,459
‫برای همین ما ارتش‌مون رو بازسازی کردیم،

164
00:08:22,585 --> 00:08:24,878
‫ما موشک‌های پرشینگ‌مون
‫رو به آلمان منتقل کردیم

165
00:08:25,004 --> 00:08:26,755
‫برای دفاع از متحدان ناتومون،

166
00:08:27,840 --> 00:08:29,341
‫ما به کسایی که متعهد به

167
00:08:29,466 --> 00:08:30,968
‫آرمان دموکراسی و آزادی در سراسر جهان هستن،

168
00:08:31,093 --> 00:08:31,802
‫کمک مالی کردیم،

169
00:08:31,927 --> 00:08:35,472
‫و حالا، در نهایت، ما کار علمی رو شروع کردیم

170
00:08:35,598 --> 00:08:38,475
‫روی یه سپر موشکی برای
‫محافظت از مردم آمریکا.

171
00:08:40,102 --> 00:08:42,354
‫ما همه این کارا رو کردیم،

172
00:08:43,731 --> 00:08:46,317
‫با وجود اینکه نیویورک تایمز

173
00:08:46,442 --> 00:08:49,320
‫و حتی بعضی از
‫متحدانمون بهم گفتن جنگ‌طلب،

174
00:08:50,654 --> 00:08:52,698
‫با وجود اینکه دانشمندان اتمی

175
00:08:52,823 --> 00:08:55,951
‫ساعت آخرالزمان رو روی پنج
‫دقیقه مونده به نابودی تنظیم کردن،

176
00:08:56,076 --> 00:08:57,369
‫ما همه این کارا رو کردیم...

177
00:09:00,789 --> 00:09:02,750
‫چون باور داشتم که این
‫کارا شوروی‌ها رو می‌کشونه

178
00:09:02,875 --> 00:09:04,293
‫پای میز مذاکره.

179
00:09:06,503 --> 00:09:07,212
‫اما...

180
00:09:10,090 --> 00:09:13,093
‫اگه شکست بخوریم، اگه من شکست بخورم...

181
00:09:15,721 --> 00:09:17,973
‫خب، اونوقت من فقط یه جنگ‌طلب می‌شم.

182
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
‫و جون مردم آمریکا رو به خطر انداختم.

183
00:09:23,645 --> 00:09:26,231
‫که دقیقاً خلاف هدف ماست.

184
00:09:28,525 --> 00:09:31,153
‫ما باید بفهمیم آیا می‌تونیم به
‫این گورباچف اعتماد کنیم یا نه،

185
00:09:31,278 --> 00:09:33,405
‫آیا می‌تونیم باهاش معامله کنیم یا نه،

186
00:09:33,530 --> 00:09:36,366
‫آیا می‌تونم آخر این ماجرا
‫باهاش دست بدم در حالی که...

187
00:09:38,285 --> 00:09:39,953
‫عکاسا عکس می‌گیرن.

188
00:10:02,768 --> 00:10:04,645
‫اگه مطبوعات سرمایه‌داری بفهمن

189
00:10:04,770 --> 00:10:07,064
‫تو این‌همه لباس با خودت آوردی،

190
00:10:07,189 --> 00:10:09,399
‫تو رو با نانسی ریگان اشتباه می‌گیرن.

191
00:10:09,566 --> 00:10:11,193
‫اوه...

192
00:10:11,318 --> 00:10:13,487
‫این حرفت شبیه حرفای کارل مارکس نیست.

193
00:10:14,613 --> 00:10:19,785
‫«تو جنگ هسته‌ای هیچ‌وقت نمی‌شه
‫پیروز شد و هرگز نباید واردش شد.»

194
00:10:20,536 --> 00:10:21,537
‫کی اینو گفته؟

195
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
‫نقل قولی از رهبر دشمن اصلی‌مون

196
00:10:24,665 --> 00:10:28,001
‫وقتی سه سال پیش تو
‫پارلمان ژاپن سخنرانی کرد.

197
00:10:28,293 --> 00:10:30,504
‫خیلی دلتو صابون نزن، میلی.

198
00:10:30,629 --> 00:10:33,799
‫قبلاً هم تو ژنو امیدوارکننده به نظر
‫می‌رسید، ولی همه‌چیز خراب شد.

199
00:10:36,760 --> 00:10:39,805
‫«تولید بیش از حد چیزای مفید

200
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
‫باعث به وجود اومدن آدمای
‫بی‌مصرف بیش از حد می‌شه.»

201
00:10:43,225 --> 00:10:46,562
‫کارل مارکس هیچ‌وقت مجبور نبود
‫با پاریس و میتران سر و کله بزنه.

202
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
‫یادت نمیاد؟

203
00:10:47,980 --> 00:10:49,356
‫من یه لباس رو دو بار پوشیدم

204
00:10:49,481 --> 00:10:51,441
‫و مطبوعاتشون با من مثل یه دهاتی رفتار کردن.

205
00:10:53,068 --> 00:10:54,778
‫توی غرب مردم توی خیابون گدایی می‌کنن

206
00:10:54,903 --> 00:10:56,780
‫اما با این حال اگه من
‫یه لباس رو دوبار بپوشم مسخره می‌شم.

207
00:10:57,906 --> 00:10:59,283
‫چقدر دو رو هستن.

208
00:10:59,408 --> 00:11:03,203
‫اما من بهشون یادآوری می‌کنم
‫که چقدر سطح بالا هستیم،

209
00:11:03,328 --> 00:11:04,621
‫چقدر قوی هستیم،

210
00:11:04,746 --> 00:11:06,707
‫همون‌طور که تو هم بهش
‫تو اون اتاق نشون می‌دی.

211
00:11:07,207 --> 00:11:10,377
‫ما به ریگان گزینه لندن
‫یا ریکیاویک رو دادیم.

212
00:11:10,502 --> 00:11:14,006
‫اون پایتخت متحد اصلیش،

213
00:11:14,882 --> 00:11:16,383
‫یعنی انگلیس رو انتخاب نکرد،

214
00:11:16,508 --> 00:11:19,720
‫بلکه اینجا رو انتخاب کرد،
‫که فاصله‌ش با جفتمون برابره.

215
00:11:20,721 --> 00:11:22,347
‫این نشونه خوبیه، رایسا.

216
00:11:23,265 --> 00:11:24,308
‫اون اینجا رو انتخاب کرد

217
00:11:24,933 --> 00:11:27,311
‫چون تنها فرودگاهش پایگاه هوایی اوناست،

218
00:11:27,436 --> 00:11:29,021
‫و برای اولین بار، رهبر شوروی رو مجبور کرد

219
00:11:29,146 --> 00:11:32,316
‫که تو خاک نظامی ناتو فرود بیاد.

220
00:11:32,441 --> 00:11:35,152
‫تیم‌های جنگ الکترونیکشون

221
00:11:35,277 --> 00:11:37,237
‫باید حسابی حال کرده باشن

222
00:11:37,362 --> 00:11:39,573
‫با اسکن کردن تمام ارتباطات ما.

223
00:11:40,490 --> 00:11:43,660
‫اون مغروره و سازش‌ناپذیر.

224
00:11:44,870 --> 00:11:47,039
‫ما از خونریزی‌های

225
00:11:47,164 --> 00:11:49,625
‫انقلاب،

226
00:11:49,750 --> 00:11:51,710
‫از حمله نازی‌ها،

227
00:11:51,835 --> 00:11:54,504
‫و تصفیه‌های اون استالین
‫روانی جون سالم به در بردیم.

228
00:11:54,630 --> 00:11:57,799
‫از دست تیم‌های جنگ الکترونیک
‫هم زنده می‌مونیم، عشق من.

229
00:11:59,509 --> 00:12:01,470
‫می‌دونم می‌خوای کارای بزرگی

230
00:12:01,595 --> 00:12:02,929
‫برای کشورمون انجام بدی.

231
00:12:03,055 --> 00:12:05,349
‫اگه به این جنگ سرد
‫با آمریکایی‌ها ادامه بدیم،

232
00:12:05,474 --> 00:12:07,559
‫من نمی‌تونم هیچ کاری از پیش ببرم.

233
00:12:09,561 --> 00:12:12,606
‫خاک اوکراین به همون حاصلخیزی آیووای اوناست،

234
00:12:13,565 --> 00:12:18,028
‫با این حال ما مدام غلات
‫بیشتری ازشون وارد می‌کنیم.

235
00:12:18,820 --> 00:12:22,032
‫فقط سال گذشته چهل میلیون تن وارد کردیم.

236
00:12:27,079 --> 00:12:30,916
‫«جسور باش، و نیروهای
‫قدرتمند به یاریت خواهند آمد.»

237
00:12:33,585 --> 00:12:35,921
‫- تولستوی؟
‫- گوته.

238
00:12:37,756 --> 00:12:40,092
‫چه کتاب‌خوان دگراندیشی شدی.

239
00:12:40,217 --> 00:12:43,053
‫خب، به لطف توئه، میلی،

240
00:12:43,178 --> 00:12:46,431
‫که دیگه نیازی نیست درباره
‫چیزایی که می‌خونیم پنهان‌کاری کنیم.

241
00:12:49,142 --> 00:12:51,144
‫کت سنگین نپوش. اون سبکه رو بردار.

242
00:12:52,354 --> 00:12:54,272
‫وگرنه به نظر میاد طاقت سرما رو نداری.

243
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
‫و تو یه روسی.

244
00:13:35,647 --> 00:13:37,774
‫خب، می‌بینم که برای خودشون مرز کشیدن.

245
00:13:37,899 --> 00:13:40,902
‫سیا یه طرف، کا‌گ‌ب اون طرف.

246
00:13:41,027 --> 00:13:43,321
‫این همون روحیه همکاریه؟

247
00:13:44,072 --> 00:13:44,990
‫لائوتسه بهمون میگه

248
00:13:45,115 --> 00:13:47,659
‫سفر هزار مایلی با یک قدم شروع می‌شه.

249
00:13:49,786 --> 00:13:52,831
‫آقای رئیس‌جمهور، من مارگارت کلنسی هستم.

250
00:13:52,956 --> 00:13:53,957
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

251
00:13:54,082 --> 00:13:54,875
‫این اسم واقعيته؟

252
00:13:55,000 --> 00:13:58,044
‫تا جایی که به اونا مربوطه، بله، قربان.

253
00:13:58,169 --> 00:14:01,089
‫آه. خب پس، خانم کلنسی، من
‫می‌خوام با همسرم صحبت کنم.

254
00:14:01,214 --> 00:14:03,550
‫خب، قربان، بهترین گزینه یه خط امنه.

255
00:14:03,675 --> 00:14:04,676
‫مال ما هنوز راه‌اندازی نشده،

256
00:14:04,801 --> 00:14:06,678
‫ولی تو اقامتگاه سفیر یکی هست.

257
00:14:06,803 --> 00:14:08,471
‫و اگه قول بدم که به نانسی

258
00:14:08,597 --> 00:14:10,265
‫هیچ راز هسته‌ای طبقه‌بندی شده‌ای رو نگم چی؟

259
00:14:10,390 --> 00:14:11,516
‫خب، قربان...

260
00:14:13,018 --> 00:14:15,395
‫اون خط برای ارتباط ماهواره‌ای خوبه.

261
00:14:15,645 --> 00:14:16,813
‫مرکز تلفن تو لنگلی

262
00:14:16,938 --> 00:14:19,149
‫باید بتونه شما رو به اتاق
‫خواب لینکلن وصل کنه.

263
00:14:23,278 --> 00:14:26,406
‫رانی؟ تو تلویزیون خوش‌تیپ شدی.

264
00:14:26,531 --> 00:14:29,743
‫شبکه ان‌بی‌سی میگه هواپیمای
‫شماره یک یه فرود بی‌نقص داشته

265
00:14:29,868 --> 00:14:30,869
‫با وجود اون بادها.

266
00:14:31,494 --> 00:14:34,205
‫ای کاش سرویس مخفی ماشین رو می‌آورد.

267
00:14:34,331 --> 00:14:35,624
‫زرهش قوی‌تره.

268
00:14:35,749 --> 00:14:36,708
‫فکر نمی‌کردم بهش نیاز پیدا کنیم.

269
00:14:36,833 --> 00:14:38,126
‫ماشین سفیر هم خوبه.

270
00:14:38,251 --> 00:14:40,921
‫ما... اونو از اقامتگاهش
‫بیرون انداختیم،

271
00:14:41,046 --> 00:14:42,797
‫بهتره ماشینش رو هم بگیریم.

272
00:14:42,923 --> 00:14:43,882
‫نمی‌دونم اونو کجا فرستادیم.

273
00:14:44,007 --> 00:14:45,175
‫تو خیلی خوش‌باوری.

274
00:14:46,384 --> 00:14:47,460
‫خب، اگه اونا اولین حمله رو شروع کنن،

275
00:14:47,510 --> 00:14:49,095
‫گورباچف رو هم نابود می‌کنن.

276
00:14:49,220 --> 00:14:50,347
‫بعید به نظر می‌رسه، ننس.

277
00:14:50,472 --> 00:14:53,308
‫و تو می‌دونی که من به
‫کمونیست‌ها اعتماد ندارم.

278
00:14:55,852 --> 00:14:56,561
‫گوش کن...

279
00:14:57,395 --> 00:14:59,564
‫رایسا گورباچوا اینجاست.

280
00:15:02,192 --> 00:15:05,695
‫اطلاعات امروز صبح
‫وقتی فرود اومدیم گزارش داد.

281
00:15:06,404 --> 00:15:08,740
‫اوه، رانی، من باید اونجا می‌بودم.

282
00:15:08,865 --> 00:15:10,659
‫و می‌دونی این چه شکلی به نظر میاد.

283
00:15:11,242 --> 00:15:13,495
‫مشکلی نیست. ما قرار
‫نیست کار تشریفاتی بکنیم.

284
00:15:13,620 --> 00:15:14,913
‫هیچ عکسی از اون

285
00:15:15,038 --> 00:15:17,040
‫و اون و من، بدون حضور تو
‫منتشر نمی‌شه، آبروریزی نمی‌شه.

286
00:15:17,999 --> 00:15:19,125
‫متاسفم، ننس.

287
00:15:22,837 --> 00:15:23,713
‫نگرانش نباش.

288
00:15:23,838 --> 00:15:26,091
‫من اینجا کلی کار برای انجام دادن دارم.

289
00:15:26,841 --> 00:15:27,884
‫برو و عالی باش.

290
00:15:29,469 --> 00:15:31,596
‫چشم، خانم. دوستت دارم.

291
00:15:31,721 --> 00:15:33,056
‫دوستت دارم.

292
00:15:42,774 --> 00:15:45,443
‫بله، می‌شه به رئیس دفترم بگید بیاد اینجا؟

293
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
‫بله، اگه لازمه بیدارش کنید. ممنون.

294
00:16:08,633 --> 00:16:10,677
‫کاروان داره نزدیک می‌شه.

295
00:16:10,802 --> 00:16:12,512
‫اونجاست، توی آرایش.

296
00:16:15,265 --> 00:16:16,307
‫دوربين‌ها؟

297
00:16:16,808 --> 00:16:19,394
‫فقط آدم خودمون، پیت سوزا،
‫و یکی هم برای شوروی‌ها.

298
00:16:20,270 --> 00:16:22,772
‫این آخرین باریه که کسی انقدر
‫به محل اجلاس نزدیک می‌شه.

299
00:16:22,897 --> 00:16:23,690
‫به ملاقات.

300
00:16:28,194 --> 00:16:30,238
‫از دیدنتون خوشحالم، آقای رئیس‌جمهور.

301
00:16:30,947 --> 00:16:32,574
‫و شما زود اومدید، هوم؟

302
00:16:32,699 --> 00:16:34,784
‫همیشه دنبال استفاده از فرصت هستید.

303
00:16:34,909 --> 00:16:37,370
‫خب، ما سیاستمداریم، آقای دبیرکل.

304
00:16:37,495 --> 00:16:39,080
‫همین‌طوره، بله.

305
00:16:39,205 --> 00:16:41,708
‫و امیدوارم بتونیم تو مسیر صلح شریک باشیم

306
00:16:41,833 --> 00:16:43,751
‫و کاری رو شروع کنیم

307
00:16:43,877 --> 00:16:47,172
‫که دنیا و مردممون در مورد
‫کاهش تسلیحات از ما انتظار دارن.

308
00:16:49,591 --> 00:16:51,551
‫مطمئنم همین‌طور می‌شه. بله.

309
00:16:52,093 --> 00:16:54,220
‫و... شنیدید اینجا جن‌زده است؟

310
00:17:14,908 --> 00:17:17,285
‫حتماً یه شوخی انگلیسیه، هوم؟

311
00:17:17,410 --> 00:17:18,912
‫من که هیچ روحی نمی‌بینم.

312
00:17:20,997 --> 00:17:23,416
‫من... خب... می‌ذارم با کارمندات
‫مستقر بشی

313
00:17:23,541 --> 00:17:26,336
‫و بعدش... تو اون اتاق
‫می‌بینمت.

314
00:17:26,461 --> 00:17:28,338
‫چقدر وقت لازم داری؟
‫نیم ساعت؟

315
00:17:28,463 --> 00:17:30,048
‫پنج دقیقه؟

316
00:17:30,173 --> 00:17:31,507
‫مگه اینکه وقت بیشتری بخوای

317
00:17:31,633 --> 00:17:34,093
‫تا خستگی این زود رسیدنت در بره.

318
00:17:34,218 --> 00:17:35,720
‫من اونجا خواهم بود.

319
00:17:48,691 --> 00:17:50,693
‫- گفت «کاهش»؟
‫- آره گفت.

320
00:17:51,486 --> 00:17:54,030
‫کلمه انگلیسی «کنترل» رو
‫اشتباه ترجمه کرد.

321
00:17:54,155 --> 00:17:55,573
‫منظورش کنترل تسلیحات بود.

322
00:17:55,698 --> 00:17:58,201
‫برای همون دقیقه اول اشتباه
‫خیلی بزرگی بود، قربان.

323
00:17:59,077 --> 00:18:00,578
‫گورباچف از نوجوونی

324
00:18:00,703 --> 00:18:03,164
‫توی حزب بوده و
‫کار سیاسی می‌کرده.

325
00:18:03,915 --> 00:18:04,958
‫خیلی زرنگ‌تر از این حرفاست
‫که همچین سوتی‌ای بده.

326
00:18:05,083 --> 00:18:05,792
‫آره.

327
00:18:07,251 --> 00:18:09,545
‫تا حالا توافق‌های بی‌شماری

328
00:18:09,671 --> 00:18:11,047
‫در مورد کنترل تسلیحات انجام شده، قربان،

329
00:18:11,172 --> 00:18:13,466
‫اما تو کل تاریخ بشریت،

330
00:18:13,591 --> 00:18:15,176
‫حتی یه پیمان هم

331
00:18:15,301 --> 00:18:19,389
‫بین ملت‌ها سر کاهش تسلیحات
‫امضا نشده.

332
00:18:20,973 --> 00:18:22,684
‫این می‌تونه تاریخی باشه.

333
00:18:22,809 --> 00:18:23,810
‫میراث شما بشه.

334
00:18:24,602 --> 00:18:27,438
‫یا اینکه یه حرکتیه که می‌خواد
‫تمرکزمون رو به هم بزنه

335
00:18:27,563 --> 00:18:29,691
‫و می‌خواد دو روز تمام
‫فقط چرت و پرت بگه.

336
00:18:30,400 --> 00:18:32,068
‫یه ضرب‌المثل قدیمی روسی هست
‫جورج،

337
00:18:32,193 --> 00:18:35,196
‫«اعتماد کن، اما راستی‌آزمایی هم بکن.»

338
00:18:35,321 --> 00:18:36,239
‫خب...

339
00:18:37,240 --> 00:18:38,616
‫ما به یه تست نیاز داریم

340
00:18:38,741 --> 00:18:40,827
‫تا ببینیم برای ایجاد
‫تغییر جدیه یا نه.

341
00:18:40,952 --> 00:18:41,828
‫بله.

342
00:18:41,953 --> 00:18:45,498
‫نامه روستروپوویچ تو کیفمه،
‫طبقه بالاست.

343
00:19:03,850 --> 00:19:04,934
‫شروع کنیم؟

344
00:19:21,284 --> 00:19:22,994
‫وزیر شواردنادزه.

345
00:19:23,703 --> 00:19:25,246
‫وزیر شولتس.

346
00:19:27,373 --> 00:19:29,667
‫هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم
‫کنترل‌های

347
00:19:29,792 --> 00:19:33,004
‫۷۰ هزار سلاح هسته‌ای رو
‫تو یه اتاق ببینم...

348
00:19:34,255 --> 00:19:35,798
‫اونم با چند قدم فاصله از هم.

349
00:19:35,923 --> 00:19:38,634
‫همیشه برام سوال بوده
‫که چرا شما آمریکایی‌ها

350
00:19:38,759 --> 00:19:40,803
‫بهش می‌گین «توپ فوتبال هسته‌ای».

351
00:19:41,846 --> 00:19:45,183
‫فقط آدمای ضعیف از چیزی که خودشون ساختن
‫می‌ترسن.

352
00:19:48,186 --> 00:19:50,563
‫آره، ما آدما یه عادتی داریم

353
00:19:50,688 --> 00:19:53,816
‫که چیزای وحشتناک رو
‫بی‌خطر جلوه بدیم.

354
00:19:55,651 --> 00:19:57,278
‫مثلاً کلمه «گولاگ»...

355
00:19:58,154 --> 00:19:59,530
‫خیلی قشنگ‌تر از این به نظر می‌رسه

356
00:19:59,655 --> 00:20:03,409
‫که بگی «زندان شکنجه غیرانسانی سیبری.»

357
00:20:20,468 --> 00:20:22,261
‫آقای دبیرکل،

358
00:20:24,263 --> 00:20:27,183
‫بی‌صبرانه منتظر این دیدار بودم.

359
00:20:28,434 --> 00:20:30,228
‫توی برنامه کاری،

360
00:20:30,978 --> 00:20:32,772
‫ظاهراً بهتره

361
00:20:32,897 --> 00:20:36,484
‫بخشی از زمانمون رو
‫به مذاکرات دونفره اختصاص بدیم،

362
00:20:36,609 --> 00:20:37,860
‫و یه بخشیش رو هم

363
00:20:37,985 --> 00:20:39,779
‫به تبادل نظر

364
00:20:39,904 --> 00:20:42,698
‫با حضور وزرای
‫امور خارجه‌مون.

365
00:20:42,823 --> 00:20:45,034
‫با این روال موافقین؟

366
00:20:45,952 --> 00:20:48,120
‫بله، منم موافقم.

367
00:20:48,746 --> 00:20:50,331
‫راستش رو بخواین،

368
00:20:50,456 --> 00:20:53,584
‫موقع پیشنهاد این جلسه هم
‫همین تو ذهنمون بود.

369
00:20:56,003 --> 00:20:58,547
‫بحث‌مون رو
‫با چه مسائلی شروع کنیم؟

370
00:20:59,674 --> 00:21:03,427
‫به نظرم یه لیست بلندبالا
‫از مشکلات داریم.

371
00:21:04,011 --> 00:21:05,638
‫منظورم مسائل مربوط به

372
00:21:05,763 --> 00:21:08,849
‫سلاح‌های میان‌برد، فضا،

373
00:21:08,975 --> 00:21:10,726
‫و توافقات سر پیمان
‫موشک‌های ضدبالستیک

374
00:21:10,851 --> 00:21:13,729
‫همینطور پیشنهاداتی
‫درباره سلاح‌های استراتژیکه.

375
00:21:13,854 --> 00:21:16,482
‫آقای رئیس‌جمهور،
‫فکر کنم منطقی باشه

376
00:21:16,607 --> 00:21:19,151
‫که اول یه تبادل نظر
‫کوتاه داشته باشیم

377
00:21:19,276 --> 00:21:20,695
‫درباره وضعیت دنیا

378
00:21:20,820 --> 00:21:23,572
‫که باعث شد از شما بخوام

379
00:21:23,698 --> 00:21:25,866
‫تا این جلسه رو برگزار کنیم.

380
00:21:25,992 --> 00:21:28,077
‫البته که ما مایلیم
‫درباره هر موضوعی

381
00:21:28,202 --> 00:21:29,453
‫که طرف آمریکایی

382
00:21:29,578 --> 00:21:32,623
‫طرحش رو لازم می‌دونه، صحبت کنیم.

383
00:21:32,748 --> 00:21:33,624
‫ممنون، قربان.

384
00:21:34,792 --> 00:21:36,961
‫می‌خواستم اضافه کنم
‫که به نظر من،

385
00:21:38,087 --> 00:21:40,798
‫واقعاً باید درباره
‫حقوق بشر هم حرف بزنیم.

386
00:21:42,550 --> 00:21:45,261
‫برخلاف بقیه مسائلی
‫که بهشون اشاره کردیم،

387
00:21:45,386 --> 00:21:48,347
‫این یکی تأثیر زیادی روی این داره
‫که تا کجا می‌تونیم

388
00:21:48,472 --> 00:21:51,016
‫با طرف شوروی
‫همکاری کنیم،

389
00:21:51,142 --> 00:21:53,394
‫مخصوصاً با توجه به افکار عمومی ما.

390
00:21:56,147 --> 00:21:59,734
‫لطفاً نظرتون رو کامل بگین.

391
00:22:01,694 --> 00:22:02,903
‫حقوق بشر،

392
00:22:03,738 --> 00:22:06,407
‫به‌ویژه مسائل مربوط به
‫خروج از شوروی،

393
00:22:07,283 --> 00:22:09,910
‫چیزیه که مدام تو درخواست‌ها
‫به دفترم مطرح می‌شه.

394
00:22:10,035 --> 00:22:11,579
‫به‌طور خاص، قربان، من...

395
00:22:11,704 --> 00:22:13,122
‫خب، شاید بدونین

396
00:22:13,247 --> 00:22:15,291
‫که ارکستر سمفونیک ملی
‫تو واشنگتن،

397
00:22:15,416 --> 00:22:18,043
‫که یه ارکستر فوق‌العاده و محبوبه،

398
00:22:18,169 --> 00:22:21,922
‫یه نوازنده ویولن سل و رهبر ارکستر داره
‫به اسم آقای روستروپوویچ،

399
00:22:22,047 --> 00:22:23,799
‫که اهل اتحاد جماهیر شورویه.

400
00:22:23,924 --> 00:22:28,387
‫فکر کنم سال ۱۹۷۴ از اونجا اومد بیرون.

401
00:22:28,512 --> 00:22:30,514
‫تولدش نزدیکه

402
00:22:30,639 --> 00:22:34,101
‫و... اون خواهرش رو که تنها عضو خانوادشه،

403
00:22:34,226 --> 00:22:35,436
‫بیشتر از ده ساله که ندیده.

404
00:22:38,397 --> 00:22:42,193
‫من نامه‌اش رو اینجا
‫دارم، آقای دبیرکل،

405
00:22:42,318 --> 00:22:45,029
‫که به شما التماس کرده...

406
00:22:46,906 --> 00:22:48,824
‫تا اجازه بدین خواهرش
‫بیاد به واشنگتن...

407
00:22:50,451 --> 00:22:51,702
‫برای تولدش.

408
00:22:54,705 --> 00:22:55,831
‫هوم.

409
00:23:00,836 --> 00:23:04,131
‫درباره حقوق بشر
‫حرف می‌زنیم، آره؟

410
00:23:04,256 --> 00:23:06,759
‫ولی الان دوست دارم
‫اساساً راجع به این بگم

411
00:23:06,884 --> 00:23:09,094
‫که چه مسائلی دغدغه‌ی
‫شوروی هستن،

412
00:23:09,220 --> 00:23:10,721
‫مثل کنترل تسلیحات،

413
00:23:10,846 --> 00:23:14,141
‫از جمله سلاح‌های استراتژیک،
‫موشک‌های میان‌برد،

414
00:23:14,266 --> 00:23:15,267
‫پیمان موشک‌های ضدبالستیک،

415
00:23:15,392 --> 00:23:18,771
‫و توقف آزمایش‌های هسته‌ای.

416
00:23:18,896 --> 00:23:20,231
‫بله، با رویکردتون موافقم.

417
00:23:20,356 --> 00:23:22,191
‫با این حال، مهمه که

418
00:23:22,316 --> 00:23:24,860
‫قدرت افکار عمومی رو توی آمریکا بدونین.

419
00:23:27,071 --> 00:23:28,948
‫ما ملت مهاجر هستیم.

420
00:23:30,115 --> 00:23:31,867
‫از هر هشت آمریکایی
‫یکیشون

421
00:23:31,992 --> 00:23:33,035
‫یه جور ارتباطی

422
00:23:33,160 --> 00:23:36,580
‫با اون اتحاد جماهیر
‫سوسیالیستی پهناور شما داره.

423
00:23:36,705 --> 00:23:39,416
‫و خب البته، من...

424
00:23:39,541 --> 00:23:41,835
‫این پیوند معنوی و ملی رو
‫درک می‌کنم

425
00:23:41,961 --> 00:23:43,796
‫چون خودم، به عنوان یه ایرلندی‌تبار،

426
00:23:43,921 --> 00:23:45,798
‫همین پیوندها رو
‫با ایرلند حس می‌کنم.

427
00:23:46,799 --> 00:23:50,052
‫برای همین می‌بینم که
‫همه آمریکایی‌ها نگران

428
00:23:50,177 --> 00:23:52,346
‫اتفاقاتی هستن که تو کشور شما
‫میفته

429
00:23:52,471 --> 00:23:54,431
‫چون ما همه مهاجریم.

430
00:23:55,766 --> 00:23:58,102
‫و توافق کردن
‫روی مسائل مختلف تسلیحاتی

431
00:23:58,227 --> 00:23:59,937
‫خیلی راحت‌تر می‌شه

432
00:24:00,062 --> 00:24:01,772
‫وقتی که افکار عمومی
‫به خاطر بعضی اتفاقات

433
00:24:01,897 --> 00:24:05,359
‫توی کشور مادری‌شون
‫عصبانی نباشه.

434
00:24:09,655 --> 00:24:13,158
‫اما قبول دارم که این
‫مشکلات در درجه دوم قرار دارن

435
00:24:13,284 --> 00:24:16,120
‫نسبت به معضل سلاح‌های هسته‌ای.

436
00:24:17,121 --> 00:24:20,207
‫موقعیت ما تو تاریخ
‫بشریت بی‌نظیره.

437
00:24:21,709 --> 00:24:24,169
‫ما الان اینجاییم، هر دوتامون،

438
00:24:25,004 --> 00:24:26,630
‫تو یه اتاق کنار هم نشستیم،

439
00:24:27,715 --> 00:24:31,593
‫تا تصمیم بگیریم که تو
‫دنیا صلح باشه یا جنگ.

440
00:24:34,972 --> 00:24:36,473
‫هر دوتامون صلح می‌خوایم،

441
00:24:37,975 --> 00:24:39,476
‫اما چطور قراره بهش برسیم؟

442
00:24:40,602 --> 00:24:45,441
‫چطور باید اعتماد رو بیشتر کنیم
‫و سوءظن رو کمتر

443
00:24:45,566 --> 00:24:46,984
‫بین ملت‌هامون؟

444
00:24:57,828 --> 00:24:58,579
‫هوم.

445
00:25:00,289 --> 00:25:02,458
‫درخواستتون رو بررسی می‌کنم.

446
00:25:06,795 --> 00:25:09,465
‫ممنونم، آقای دبیرکل.

447
00:25:09,590 --> 00:25:10,799
‫می‌تونم ادامه بدم؟

448
00:25:20,100 --> 00:25:21,894
‫- ما رو کانال دو هستیم.
‫- دریافت شد.

449
00:25:22,227 --> 00:25:23,262
‫[ایالات متحده آمریکا]

450
00:25:23,312 --> 00:25:24,054
‫[اتحاد جماهیر شوروی]

451
00:25:24,104 --> 00:25:25,355
‫محض رضای خدا آستین،

452
00:25:25,481 --> 00:25:27,608
‫برای صبحونه چند تا وافل خوردی مگه؟

453
00:25:27,733 --> 00:25:29,026
‫باید برم دستشویی!

454
00:25:31,862 --> 00:25:33,572
‫آره ارواح عمه‌ت، انگار دفعه اولته

455
00:25:33,697 --> 00:25:35,157
‫می‌بینی یکی تو صف وایساده.

456
00:25:35,282 --> 00:25:38,243
‫شماها که برای یه قرص نون
‫باید تو صف وایستین.

457
00:25:39,912 --> 00:25:42,539
‫کا‌گ‌ب تو صف نون نمی‌ایسته.

458
00:25:42,664 --> 00:25:44,416
‫اوه، آره، جنگ طبقاتی در کار نیست

459
00:25:44,541 --> 00:25:45,584
‫وقتی که فقط شما اسلحه دارین

460
00:25:45,709 --> 00:25:47,169
‫و اونارم گرفتین سمت قشر کارگر.

461
00:25:58,972 --> 00:26:01,391
‫آب خیلی خالص و تمیزه.

462
00:26:01,517 --> 00:26:04,561
‫مواد معدنی خیلی بالایی داره

463
00:26:04,686 --> 00:26:08,565
‫که به خصوص...

464
00:26:08,690 --> 00:26:10,484
‫- آفرین!
‫- تو از کدوم خبرگزاری هستی؟

465
00:26:11,109 --> 00:26:13,153
‫ان‌پی‌آر. من... من کلیو هستم.

466
00:26:13,278 --> 00:26:15,489
‫تو از روزنامه تایمزی؟ لندن؟

467
00:26:15,614 --> 00:26:19,243
‫آره. الکساندر.
‫چطور... آهان، درسته.

468
00:26:19,785 --> 00:26:21,370
‫همینجوری... می‌دونستم.

469
00:26:23,872 --> 00:26:25,707
‫خیلی قشنگه.

470
00:26:25,832 --> 00:26:28,669
‫آب اینجا خیلی قشنگه. خیلی آبیه.

471
00:26:28,794 --> 00:26:30,254
‫صبح بخیر.

472
00:26:32,923 --> 00:26:35,092
‫خب، خیلی مسخره‌ست. مگه نه؟

473
00:26:35,217 --> 00:26:36,593
‫چی؟

474
00:26:36,718 --> 00:26:38,637
‫تمام خبرنگارهای دنیا

475
00:26:38,762 --> 00:26:41,056
‫به این نقطه استراتژیک، فسقلی و یخبندون

476
00:26:41,181 --> 00:26:42,057
‫اقیانوس اطلس شمالی سرازیر می‌شن،

477
00:26:42,182 --> 00:26:44,518
‫فقط برای اینکه بفهمن اینجا
‫تو کل جزیره نه هتلی هست،

478
00:26:44,643 --> 00:26:47,563
‫نه متلی، نه مسافرخونه‌ای،

479
00:26:47,688 --> 00:26:49,064
‫حتی ماشینی برای کرایه نیست.

480
00:26:49,189 --> 00:26:50,941
‫فقط یه کلیسای قدیمیه
‫با یه سری تخت‌ تاشو برای خوابیدن،

481
00:26:51,066 --> 00:26:53,777
‫و یه بایکوت خبری
‫مطلق از خود اجلاس؟

482
00:26:53,902 --> 00:26:55,612
‫پس به جای پوشش خبری رهبر جهان آزاد

483
00:26:55,737 --> 00:26:57,239
‫و رهبر امپراتوری کمونیستی

484
00:26:57,364 --> 00:26:59,574
‫که برای اولین بار تو ۴۰ سال گذشته
‫تو یه اتاق با هم تنهان

485
00:26:59,700 --> 00:27:01,827
‫تا بحث کنن که آیا همه‌مون قراره
‫تو یه ابر قارچی پودر بشیم یا نه،

486
00:27:01,952 --> 00:27:05,289
‫ما رو ول کردن اینجا
‫تو یه چشمه آب گرم طبیعی

487
00:27:05,414 --> 00:27:07,165
‫تا ایروبیک تو آب تماشا کنیم؟

488
00:27:11,336 --> 00:27:13,088
‫بانوی اول شوروی؟

489
00:27:13,213 --> 00:27:15,257
‫از روزنامه تایمز هستم. یه سوال داشتم.

490
00:27:15,382 --> 00:27:16,800
‫- اه، نه...
‫- البته.

491
00:27:16,925 --> 00:27:19,636
‫خوشحال می‌شم به
‫هر سوالی جواب بدم.

492
00:27:19,761 --> 00:27:22,306
‫ولی من بانوی اول نیستم.

493
00:27:22,431 --> 00:27:25,100
‫مطمئنم نانسی ریگان
‫از این لقب خوشش میاد،

494
00:27:25,225 --> 00:27:29,730
‫ولی تو شوروی،
‫ما همه واقعاً با هم برابریم.

495
00:27:30,355 --> 00:27:32,983
‫من فقط رایسا گورباچوا هستم.

496
00:27:33,108 --> 00:27:35,277
‫آه، آره. درسته.

497
00:27:36,111 --> 00:27:39,072
‫خانم گورباچوا، اوقاتتون اینجا چطور می‌گذره؟

498
00:27:39,197 --> 00:27:41,158
‫از طرف مردم شوروی،

499
00:27:41,283 --> 00:27:45,454
‫خیلی سپاسگزارم و
‫امیدوارم با هم دوست بشیم.

500
00:27:46,079 --> 00:27:47,914
‫همونطور که چخوف یه بار گفت،

501
00:27:48,040 --> 00:27:50,667
‫«ما باید به آدم‌ها اعتماد کنیم
‫و باورشون داشته باشیم

502
00:27:50,792 --> 00:27:53,045
‫وگرنه زندگی غیرممکن می‌شه.»

503
00:27:55,255 --> 00:27:57,257
‫اوه، ممنون عزیزم.

504
00:27:57,382 --> 00:28:00,719
‫خب همتای شما،
‫خانم ریگان کجاست؟

505
00:28:00,844 --> 00:28:02,012
‫نمی‌دونم.

506
00:28:03,055 --> 00:28:05,098
‫نمی‌تونم تصور کنم شوهرم رو

507
00:28:05,223 --> 00:28:08,727
‫تو همچین زمان حساسی
‫از تاریخ جهان تنها بذارم.

508
00:28:08,852 --> 00:28:10,687
‫شاید حالشون خوب نیست؟

509
00:28:11,521 --> 00:28:12,856
‫- خانم گورباچوا!
‫- خانم گورباچوا!

510
00:28:12,981 --> 00:28:14,983
‫خبری از همسرتون دارین؟

511
00:28:16,735 --> 00:28:17,986
‫برای سال‌های خیلی زیادی،

512
00:28:18,111 --> 00:28:21,156
‫یه سازوکار بیش از حد پیچیده
‫برای گفتگوی

513
00:28:21,281 --> 00:28:23,033
‫آمریکا و شوروی وجود داشته.

514
00:28:23,617 --> 00:28:26,745
‫توی این مدت، این روند گفتگو

515
00:28:26,870 --> 00:28:29,623
‫چندین بار مختل شده،

516
00:28:29,748 --> 00:28:32,751
‫و هنوز هم سر مسائل اصلی
‫به نتیجه نرسیدیم،

517
00:28:33,376 --> 00:28:35,670
‫با اینکه حرفای خیلی خیلی زیادی
‫زده شده

518
00:28:35,796 --> 00:28:37,130
‫درباره‌ی این مسائل.

519
00:28:37,255 --> 00:28:39,966
‫من خودم سال‌هاست که از این

520
00:28:40,092 --> 00:28:41,843
‫پیشرفت نکردن کلافه شدم.

521
00:28:42,928 --> 00:28:46,431
‫پس حالا خودمون رو

522
00:28:46,556 --> 00:28:49,476
‫تو یه موقعیت اضطراری
‫روزافزون می‌بینیم،

523
00:28:50,519 --> 00:28:52,395
‫و به خاطر همینه که من

524
00:28:52,521 --> 00:28:53,688
‫این دیدار رو با شما پیشنهاد دادم.

525
00:28:55,982 --> 00:28:58,401
‫خیلی برام جالب بود

526
00:28:58,527 --> 00:29:00,904
‫توی اولین کارزار
‫ریاست‌جمهوری‌تون،

527
00:29:01,029 --> 00:29:04,658
‫وقتی که گزینه
‫«صفر هسته‌ای» رو پیشنهاد دادین.

528
00:29:06,284 --> 00:29:10,080
‫حالا برام سواله که این فقط یه شعار بود؟

529
00:29:11,373 --> 00:29:12,958
‫برام سواله، آقای رئیس‌جمهور،

530
00:29:13,083 --> 00:29:16,878
‫چون با وجود میلیون‌ها معترض

531
00:29:17,003 --> 00:29:18,630
‫برای صلح توی اروپای غربی،

532
00:29:19,297 --> 00:29:22,300
‫با وجود محکوم شدن
‫از طرف خیلی از متحدین

533
00:29:22,425 --> 00:29:25,011
‫و هزینه‌های سیاسی
‫برای صدراعظم کهل

534
00:29:25,136 --> 00:29:26,847
‫و نخست‌وزیر تاچر،

535
00:29:26,972 --> 00:29:30,183
‫شما موشک‌های بالستیک میان‌برد رو

536
00:29:30,308 --> 00:29:31,393
‫منتقل کردین به آلمان.

537
00:29:32,018 --> 00:29:33,103
‫اگه شلیک بشن،

538
00:29:33,895 --> 00:29:37,440
‫این موشک‌ها فقط پنج شش
‫دقیقه با مسکو فاصله دارن.

539
00:29:39,651 --> 00:29:42,529
‫شما به من فقط پنج
‫یا شش دقیقه فرصت می‌دین

540
00:29:42,654 --> 00:29:44,447
‫تا به یه حمله جواب بدم؟

541
00:29:45,240 --> 00:29:46,700
‫فکر می‌کنین چی می‌شه؟

542
00:29:46,825 --> 00:29:49,786
‫من چطور باید به همچین
‫تهاجمی جواب بدم؟

543
00:29:50,620 --> 00:29:54,040
‫اینا اقدامات صلح‌طلبانه است؟

544
00:30:10,056 --> 00:30:11,766
‫هوم.

545
00:30:11,891 --> 00:30:13,101
‫ممنونم آقای گورباچف،

546
00:30:13,226 --> 00:30:15,562
‫بابت حرف‌های صادقانه و شفافتون.

547
00:30:18,440 --> 00:30:21,693
‫می‌خوام بهتون یادآوری کنم
‫که ایالات متحده

548
00:30:21,818 --> 00:30:24,529
‫موشک‌های پرشینگ خودش، یعنی
‫موشک‌های بالستیک میان‌بردمون رو،

549
00:30:24,654 --> 00:30:27,407
‫تو آلمان غربی مستقر کرده،
‫اونم به درخواست

550
00:30:28,158 --> 00:30:30,076
‫یه دولت که به شکل
‫دموکراتیک انتخاب شده،

551
00:30:30,201 --> 00:30:32,996
‫و اینکه تعداد ما، یعنی ۱۰۸ تا،

552
00:30:33,121 --> 00:30:35,707
‫کمتر از نصف اون ۲۷۹ تاییه

553
00:30:35,832 --> 00:30:37,709
‫که شما تو اروپای شرقی
‫مستقر کردین.

554
00:30:37,834 --> 00:30:39,210
‫با این حال ما هیچ چیز مشابهی نداریم

555
00:30:39,336 --> 00:30:41,504
‫که بتونه واشنگتن رو تو
‫پنج شش دقیقه تهدید کنه.

556
00:30:41,629 --> 00:30:42,756
‫تهدید کردن مردم آزاد

557
00:30:42,881 --> 00:30:44,382
‫بروکسل، پاریس، رم و لندن

558
00:30:44,507 --> 00:30:46,760
‫مثل تهدید کردن
‫واشنگتنه، آقای گورباچف.

559
00:30:46,885 --> 00:30:48,887
‫این سیاست چتر هسته‌ای

560
00:30:49,012 --> 00:30:51,389
‫توافقنامه‌های امنیتی
‫ما با متحدینمونه.

561
00:30:51,514 --> 00:30:54,100
‫حمله به یکیشون،
‫حمله به همه‌شونه.

562
00:30:54,225 --> 00:30:56,519
‫بله، با ماده ۵ ناتو آشنا هستم.

563
00:30:56,644 --> 00:30:59,522
‫ولی خب، ما بارها

564
00:30:59,647 --> 00:31:02,859
‫درباره‌ی موضوع کنترل تسلیحات
‫بحث کردیم.

565
00:31:03,777 --> 00:31:05,987
‫توافق‌های زیادی هم داریم.

566
00:31:07,238 --> 00:31:08,156
‫بله.

567
00:31:08,281 --> 00:31:12,285
‫دارین همچین چیزی رو برای موشک‌های
‫میان‌برد تو اروپا پیشنهاد می‌دین؟

568
00:31:12,410 --> 00:31:14,329
‫که محدودشون کنیم، کنترلشون کنیم؟

569
00:31:14,454 --> 00:31:15,205
‫نه.

570
00:31:16,122 --> 00:31:18,249
‫پیشنهاد من اینه
‫که اتحاد جماهیر شوروی

571
00:31:18,374 --> 00:31:22,712
‫حاضره موشک‌های میان‌بردش رو
‫جمع کنه.

572
00:31:23,421 --> 00:31:25,799
‫پیشنهاد من اینه که به یه توافق

573
00:31:26,591 --> 00:31:30,095
‫برای کاهش تسلیحات برسیم...

574
00:31:31,679 --> 00:31:35,058
‫و اینکه موشک‌های بالستیک
‫میان‌برد هسته‌ای

575
00:31:35,183 --> 00:31:36,184
‫توی اروپا

576
00:31:36,309 --> 00:31:38,186
‫می‌تونه کاهش پیدا کنه...

577
00:31:38,978 --> 00:31:39,896
‫به صفر.

578
00:31:56,746 --> 00:32:00,125
‫ما هم مایلیم...

579
00:32:04,337 --> 00:32:06,131
‫درباره همچین توافقی
‫بحث کنیم.

580
00:32:16,891 --> 00:32:18,726
‫در حالی که بایکوت خبری

581
00:32:18,852 --> 00:32:19,644
‫اینجا در ایسلند ادامه داره،

582
00:32:19,769 --> 00:32:22,146
‫همسر رهبر شوروی، رایسا گورباچف،

583
00:32:22,272 --> 00:32:24,107
‫برای پاسخگویی به سوالات حاضر شد.

584
00:32:24,232 --> 00:32:26,860
‫وقتی پرسیده شد که چرا بانوی اول
‫حضور نداره،

585
00:32:26,985 --> 00:32:28,903
‫ایشون گفتن که شاید مشکلات جسمی

586
00:32:29,028 --> 00:32:31,531
‫باعث شده خانم ریگان
‫نتونن به این سفر بیان.

587
00:32:32,991 --> 00:32:33,783
‫خانم گورباچف...

588
00:32:33,908 --> 00:32:36,536
‫سامانتا، من به مسئول
‫امور مطبوعاتیم هم نیاز دارم.

589
00:32:36,661 --> 00:32:37,537
‫- ممنون.
‫- ...در حالی که ایشون از وقتشون استفاده می‌کنن

590
00:32:37,662 --> 00:32:39,831
‫تا توجه‌ها رو جلب کنن
‫به گنجینه‌های فرهنگی

591
00:32:39,956 --> 00:32:41,457
‫این کشور جزیره‌ای.

592
00:32:44,168 --> 00:32:46,087
‫و موشک‌های توی آسیا چی می‌شن؟

593
00:32:46,212 --> 00:32:49,299
‫موشک‌های میان‌بردی که بردشون
‫هزار کیلومتر یا کمتره؟

594
00:32:49,424 --> 00:32:53,177
‫پیشنهاد ما فقط مربوط به اروپاست.

595
00:32:54,470 --> 00:32:56,598
‫یه مشکل کوچیک هست.

596
00:32:56,723 --> 00:32:58,099
‫من اختیار این رو ندارم که سر

597
00:32:58,224 --> 00:33:00,727
‫نیروهای هسته‌ای انگلیس و
‫فرانسه مذاکره کنم، آقای گورباچف.

598
00:33:00,852 --> 00:33:01,811
‫خبر دارم

599
00:33:01,936 --> 00:33:03,855
‫که شما نه خانم تاچر

600
00:33:03,980 --> 00:33:05,106
‫نه آقای میتران نمی‌تونین این کارو بکنین.

601
00:33:05,231 --> 00:33:08,526
‫پس دارین می‌گین که پیشنهاد شما

602
00:33:08,651 --> 00:33:11,779
‫فقط شامل سلاح‌های
‫آمریکا و شوروی می‌شه؟

603
00:33:11,904 --> 00:33:12,822
‫بله.

604
00:33:12,947 --> 00:33:14,907
‫انگلیس و فرانسه این حق رو دارن
‫که سلاح‌های خودشون رو نگه دارن

605
00:33:15,033 --> 00:33:17,660
‫به عنوان بخشی از
‫موضع دفاعی خودشون؟

606
00:33:18,995 --> 00:33:20,538
‫امیدوارم تشویقشون کنین

607
00:33:20,663 --> 00:33:22,624
‫که ببینن با بیرون کشیدن
‫سلاح‌های ما،

608
00:33:22,749 --> 00:33:26,085
‫ما متحدین پیمان ورشو رو
‫آسیب‌پذیر رها می‌کنیم.

609
00:33:26,210 --> 00:33:29,714
‫و اینکه سلاح‌های ناتوی اونا
‫یه تهدید یک‌طرفه‌ست

610
00:33:30,423 --> 00:33:32,884
‫و اون وقت ما هیچ
‫عامل بازدارنده‌ای نداریم.

611
00:33:33,676 --> 00:33:36,471
‫امیدوارم شما به
‫متحدین ناتوی خودتون کمک کنین

612
00:33:36,596 --> 00:33:40,224
‫تا متوجه بشن که دیگه
‫نیازی به سلاح‌هاشون نیست.

613
00:33:40,892 --> 00:33:43,686
‫و فقط قرار نیست پرچم شوروی رو
‫با پرچم آلمان شرقی رنگ کنی،

614
00:33:43,811 --> 00:33:44,771
‫تا یهو، جادویی،

615
00:33:44,896 --> 00:33:46,439
‫موشک شوروی

616
00:33:46,564 --> 00:33:49,609
‫بشه موشک آلمان شرقی؟

617
00:33:51,319 --> 00:33:52,403
‫نه، این کارو نمی‌کنم.

618
00:33:52,528 --> 00:33:55,698
‫چه تضمینی داریم؟

619
00:33:56,616 --> 00:33:59,452
‫قول من و قول اتحاد جماهیر شوروی.

620
00:34:00,912 --> 00:34:03,247
‫جناب دبیرکل،
‫منو ببخشید،

621
00:34:04,332 --> 00:34:06,834
‫ولی ما خیلی اوقات دیدیم شوروی

622
00:34:06,959 --> 00:34:09,754
‫تو تعهدات بین‌المللیش
‫تقلب می‌کنه،

623
00:34:09,879 --> 00:34:12,548
‫از جمله تعهداتش به آمریکا.

624
00:34:12,673 --> 00:34:14,967
‫شما هم سابقه طولانی
‫در زمینه شک کردن به ما دارین

625
00:34:15,093 --> 00:34:18,137
‫و کلی هم عملیات مخفی

626
00:34:18,262 --> 00:34:20,598
‫تو کشورهای مستقلی که
‫باهاتون دشمنن انجام دادین.

627
00:34:22,225 --> 00:34:23,434
‫از شنیدن

628
00:34:23,559 --> 00:34:26,646
‫بدبیاری‌های اخیرتون
‫در مورد رسوایی‌ها متأسف شدم.

629
00:34:31,109 --> 00:34:34,278
‫امیدوارم این پیشنهاد رو

630
00:34:34,404 --> 00:34:37,448
‫یه قدم جسورانه و
‫جدید برای صلح ببینید.

631
00:34:46,582 --> 00:34:48,918
‫یه ضرب‌المثل خیلی قدیمی
‫روسی هست.

632
00:34:49,752 --> 00:34:50,753
‫یه مَثَل.

633
00:34:52,004 --> 00:34:54,173
‫«دووریای، نو پرووریای.»

634
00:34:55,925 --> 00:34:57,510
‫«اعتماد کن، اما راستی‌آزمایی کن.» بله.

635
00:34:57,635 --> 00:34:58,719
‫بله.

636
00:34:59,345 --> 00:35:00,888
‫پیشنهادتون برای این کار چیه؟

637
00:35:04,183 --> 00:35:06,978
‫خب، شاید به همین سادگی باشه
‫که اجازه بدین نیروهای آمریکایی

638
00:35:07,103 --> 00:35:09,397
‫خروج موشک‌هاتون
‫از اروپا رو تماشا کنن.

639
00:35:10,148 --> 00:35:12,433
‫این غیرممکنه.

640
00:35:12,483 --> 00:35:14,819
‫ارتش من هیچ‌وقت
‫اجازه نمیده یه دشمن

641
00:35:14,944 --> 00:35:17,488
‫محرمانه‌ترین تکنولوژی‌مون رو ببینه.

642
00:35:17,613 --> 00:35:19,699
‫اگه شما می‌خواستین ما
‫رو ببینین چه فرقی می‌کرد؟

643
00:35:19,824 --> 00:35:21,701
‫ما هم همین مشکل رو داشتیم.

644
00:35:22,410 --> 00:35:27,081
‫ولی ارتش ما هنوز به رهبری
‫غیرنظامی‌مون جواب پس میده.

645
00:35:27,832 --> 00:35:28,749
‫یعنی به من.

646
00:35:30,209 --> 00:35:31,460
‫مال شما هم همین‌طوره؟

647
00:35:33,796 --> 00:35:36,716
‫- «اعتماد کن، اما راستی‌آزمایی کن»؟
‫- بله.

648
00:35:39,093 --> 00:35:40,511
‫چطور اینو گفتی؟

649
00:35:40,636 --> 00:35:44,807
‫ما حاضریم درباره همچین توافقی
‫مذاکره کنیم.

650
00:35:47,018 --> 00:35:48,019
‫حالا...

651
00:35:50,479 --> 00:35:53,065
‫تکلیف اون موشک‌های بالستیک
‫میان‌برد تو آسیا چی میشه؟

652
00:36:21,802 --> 00:36:24,221
‫رفاقتتون چی شد رفیق؟

653
00:36:24,347 --> 00:36:26,682
‫«از هر کس به اندازه توانش،

654
00:36:26,807 --> 00:36:28,809
‫به هر کس به اندازه نیازش.»

655
00:36:29,435 --> 00:36:31,312
‫نیازی نیست برای من
‫از مارکس نقل‌قول بیاری.

656
00:36:31,437 --> 00:36:34,732
‫نظرت درباره «زندگی، آزادی
‫و جستجوی خوشبختی» چیه؟

657
00:36:34,857 --> 00:36:36,025
‫این یکی رو شنیدی؟

658
00:36:36,150 --> 00:36:38,235
‫آره، نوشته‌ی یه برده‌دار.

659
00:36:38,361 --> 00:36:39,654
‫چقدر سرمایه‌دارانه و به نفع خودشه.

660
00:36:39,779 --> 00:36:41,030
‫آره خب،

661
00:36:41,155 --> 00:36:44,909
‫حداقل مثل استالین ۲۰ میلیون
‫کشاورز رو قتل‌عام نکرد.

662
00:36:45,743 --> 00:36:47,119
‫دیگه کافیه.

663
00:36:47,745 --> 00:36:49,664
‫برو بالا برام یه قهوه بگیر.

664
00:37:03,511 --> 00:37:06,347
‫ولی انتظار دارین
‫متحدان آسیاییم رو ول کنم؟

665
00:37:06,472 --> 00:37:09,350
‫ما هیچ موشک بالستیک
‫میان‌بردی تو آسیا نداریم،

666
00:37:09,475 --> 00:37:11,435
‫حداقل نه از اونایی
‫که کلاهک هسته‌ای دارن.

667
00:37:11,560 --> 00:37:13,979
‫انتظار دارین چیو عقب بکشم؟

668
00:37:14,105 --> 00:37:17,108
‫انتظار دارم آمریکا
‫همون‌قدر که به فکر نگرانی‌های خودشه

669
00:37:17,233 --> 00:37:19,318
‫به نگرانی‌های شوروی هم اهمیت بده.

670
00:37:20,403 --> 00:37:24,323
‫مگه ما شرکای تضمین‌شده‌ی
‫نابودی متقابل همدیگه نیستیم؟

671
00:37:25,157 --> 00:37:28,661
‫نمی‌تونیم شرکای تضمین‌شده‌ی
‫کاهش تسلیحات همدیگه باشیم؟

672
00:37:29,578 --> 00:37:30,996
‫عجب جمله‌بندی قشنگی.

673
00:37:33,082 --> 00:37:34,166
‫مسخره‌ام می‌کنین؟

674
00:37:34,291 --> 00:37:36,752
‫نه، برعکس،
‫آقای گورباچف، بهتون احترام می‌ذارم.

675
00:37:37,378 --> 00:37:38,629
‫تسلط شما به انگلیسی
‫خیلی بهتر از چیزیه

676
00:37:38,754 --> 00:37:39,964
‫که من بتونم تو روسی بهش برسم.

677
00:37:40,089 --> 00:37:41,549
‫بذارین اینو ازتون بپرسم.

678
00:37:41,674 --> 00:37:44,718
‫فرق بین بروکسل و توکیو چیه؟

679
00:37:47,471 --> 00:37:49,348
‫سوشی تو توکیو بهتره.

680
00:37:49,473 --> 00:37:52,476
‫آره، آره، خب بله،
‫خیلی بامزه بود قربان، ولی نه.

681
00:37:52,601 --> 00:37:54,562
‫منظورم اینه که شما پیشنهاد دادین

682
00:37:54,687 --> 00:37:57,148
‫که با خروج موشک‌های پرشینگ‌مون

683
00:37:57,273 --> 00:37:59,316
‫چتر حمایتی هسته‌ای‌مون رو از بلژیک برداریم.

684
00:37:59,442 --> 00:38:00,609
‫- بله.
‫- با این حال،

685
00:38:00,734 --> 00:38:03,320
‫ما هیچ موشکی برای محافظت
‫از متحدان ژاپنی‌مون نداریم،

686
00:38:03,446 --> 00:38:05,030
‫ولی شما موشک‌هایی دارین
‫که می‌تونن اونا رو تهدید کنن.

687
00:38:05,156 --> 00:38:08,325
‫شما ۶۵۰۰ کلاهک هسته‌ای

688
00:38:08,451 --> 00:38:11,787
‫تو زیردریایی‌های آمریکایی
‫تو سراسر دنیا دارین.

689
00:38:12,580 --> 00:38:16,000
‫که بیش از ۸۰۰ تاشون کلاهک‌های
‫هدف‌گیر مستقل چندگانه هستن،

690
00:38:16,125 --> 00:38:18,669
‫یعنی چند کلاهک روی هر موشک.

691
00:38:19,295 --> 00:38:20,921
‫و ما هم درست مثل شما

692
00:38:21,046 --> 00:38:23,465
‫می‌دونیم که موشک‌های
‫آمریکایی خیلی دقیق‌ترن.

693
00:38:23,591 --> 00:38:25,426
‫ناراحتین که ما کارمون رو خوب بلدیم؟

694
00:38:25,551 --> 00:38:28,137
‫دارم توضیح میدم که شما
‫تو اقیانوس آرام زیردریایی‌هایی دارین

695
00:38:28,262 --> 00:38:30,014
‫که از ژاپن دفاع می‌کنن.

696
00:38:30,139 --> 00:38:31,682
‫و شما هیچی ندارین که تهدیدش کنه؟

697
00:38:31,807 --> 00:38:33,559
‫تعدادشون برابر نیست.

698
00:38:33,684 --> 00:38:35,978
‫ما موشک‌های بالستیک
‫میان‌برد زمین‌پایه بیشتری داریم.

699
00:38:36,103 --> 00:38:38,105
‫شما زیردریایی‌های بیشتری دارین.

700
00:38:38,230 --> 00:38:41,192
‫ولی از من انتظار دارین
‫موشک‌های آسیاییم رو عقب بکشم

701
00:38:41,317 --> 00:38:43,652
‫در حالی که شما هیچ سازشی پیشنهاد نمیدین،
‫چه سر زیردریایی‌ها چه چیزای دیگه.

702
00:38:43,777 --> 00:38:46,530
‫من قرار نیست
‫متحدان آسیاییم رو که

703
00:38:46,655 --> 00:38:48,866
‫هیچ‌کدوم نیروی هسته‌ای خودشون رو ندارن،

704
00:38:48,991 --> 00:38:49,867
‫بی‌دفاع رها کنم.

705
00:38:49,992 --> 00:38:51,410
‫اما از من می‌خواین

706
00:38:51,535 --> 00:38:54,121
‫متحدان پیمان ورشوی خودم رو
‫بی‌دفاع بذارم،

707
00:38:54,246 --> 00:38:56,916
‫در حالی که اجازه بدم متحدان ناتوی شما
‫سلاح‌های هسته‌ای‌شون رو نگه دارن.

708
00:38:57,041 --> 00:38:59,877
‫من از شما چیزی نمی‌خوام آقای گورباچف...

709
00:39:00,002 --> 00:39:01,921
‫شما از من می‌خواین.

710
00:39:03,130 --> 00:39:06,667
‫غرور آمریکایی‌ها.

711
00:39:06,717 --> 00:39:09,511
‫غرور بدون انعطاف.

712
00:39:43,253 --> 00:39:45,756
‫پیشنهاد شما چیه؟

713
00:39:53,013 --> 00:39:54,390
‫من میگم

714
00:39:55,349 --> 00:39:57,309
‫با اینکه پیشنهاد دادم

715
00:39:57,434 --> 00:40:00,270
‫مسئله‌ی متحدان ناتو

716
00:40:00,396 --> 00:40:02,106
‫و نیروهای هسته‌ای‌شون رو

717
00:40:02,231 --> 00:40:04,566
‫از معادله‌ی موشک‌های بالستیک میان‌برد
‫تو اروپا جدا کنیم،

718
00:40:04,692 --> 00:40:06,318
‫مگه من قبول نکردم

719
00:40:06,443 --> 00:40:09,780
‫که اونا از مسئله‌ی
‫بین ما جدا هستن؟

720
00:40:09,905 --> 00:40:13,909
‫ولی شما قبول نمی‌کنین که آسیا
‫هم یه مسئله‌ی کاملاً جداست.

721
00:40:14,993 --> 00:40:17,162
‫چطور باهاتون کنار بیام

722
00:40:17,287 --> 00:40:19,873
‫وقتی شما حاضر نیستین با من راه بیاین؟

723
00:40:30,759 --> 00:40:32,177
‫کم‌کم وقتشه

724
00:40:32,302 --> 00:40:33,721
‫جلسه اول امروزمون تموم بشه،

725
00:40:33,846 --> 00:40:35,472
‫آقای گورباچف.

726
00:40:35,597 --> 00:40:38,892
‫شاید بهتر باشه وزرای
‫خارجه‌مون رو در جریان بذاریم.

727
00:40:41,353 --> 00:40:42,187
‫و...

728
00:40:43,647 --> 00:40:45,274
‫به‌خاطر سازش‌گری،

729
00:40:46,442 --> 00:40:50,946
‫به وزیر خودم میگم که می‌خوایم این توافق رو

730
00:40:51,071 --> 00:40:54,074
‫در ارتباط با کاهش موشک‌های
‫میان‌برد اروپا پیش ببریم.

731
00:40:54,199 --> 00:40:57,077
‫ازش می‌خوام به اعضای تیم بگه
‫یه متنی براش آماده کنن...

732
00:40:57,703 --> 00:40:59,663
‫البته با تأیید شما.

733
00:40:59,788 --> 00:41:01,999
‫این قابل‌قبوله.

734
00:41:02,124 --> 00:41:03,917
‫ساعت ۳ بعدازظهر دوباره همو می‌بینیم؟

735
00:41:05,294 --> 00:41:06,336
‫البته.

736
00:41:32,154 --> 00:41:33,780
‫آماده باشین آقایون.

737
00:41:33,947 --> 00:41:35,199
‫گورباچف اومده که بازی کنه.

738
00:41:35,324 --> 00:41:36,742
‫قضیه چیه؟

739
00:41:36,867 --> 00:41:39,453
‫شوروی میگه اگه ما موشک‌های
‫پرشینگ رو برداریم، اونا هم

740
00:41:39,578 --> 00:41:41,163
‫موشک‌های میان‌بردشون رو
‫از اروپای شرقی خارج می‌کنن.

741
00:41:41,288 --> 00:41:42,623
‫- مطمئنیم؟
‫- بی‌سابقه‌ست.

742
00:41:42,748 --> 00:41:44,583
‫- اونا پیشنهاد دادن؟
‫- شرطمو می‌بازم، نه؟

743
00:41:44,708 --> 00:41:45,667
‫کلی کار داریم.

744
00:41:45,792 --> 00:41:47,085
‫صدراعظم کول حسابی قاطی می‌کنه.

745
00:41:47,211 --> 00:41:48,420
‫دو سال وقت

746
00:41:48,545 --> 00:41:50,631
‫و تموم سرمایه سیاسیش رو گذاشته

747
00:41:50,756 --> 00:41:52,382
‫تا اونا رو ببره اونجا.

748
00:41:53,175 --> 00:41:55,510
‫یه میلیون آدم تو خیابون‌ها
‫علیه‌ش اعتراض می‌کردن.

749
00:41:55,636 --> 00:41:58,013
‫هروقت توافق کردیم
‫نگران اونم میشیم.

750
00:41:58,138 --> 00:42:00,307
‫فعلاً بیاید رو جزئیات کار کنیم.

751
00:42:00,432 --> 00:42:01,767
‫یه عقب‌نشینی مرحله‌ای.

752
00:42:01,892 --> 00:42:02,851
‫منطقی به نظر میاد، ولی...

753
00:42:02,976 --> 00:42:06,271
‫اولویت اول اینه که مشخص کنیم
‫چطور قراره تأیید بشه.

754
00:42:06,897 --> 00:42:08,482
‫«دووریای، نو پرووریای.»

755
00:42:08,607 --> 00:42:10,234
‫«اعتماد کن، اما راستی‌آزمایی کن»؟

756
00:42:10,359 --> 00:42:12,527
‫روس‌ها هیچ‌وقت نمیذارن
‫یه سرباز یانکی

757
00:42:12,653 --> 00:42:13,946
‫بره رو سکوهای پرتابشون
‫تا نظارت کنه.

758
00:42:14,071 --> 00:42:15,030
‫عمراً اتفاق بیفته.

759
00:42:16,281 --> 00:42:17,074
‫- نه.
‫- اون این کارو نمی‌کنه.

760
00:42:17,199 --> 00:42:19,117
‫اون می‌دونه
‫که این می‌تونه میراثش باشه،

761
00:42:19,952 --> 00:42:22,621
‫میراث رئیس‌جمهور، میراث ما.

762
00:42:22,746 --> 00:42:24,665
‫تو این قایق به اندازه کافی جا

763
00:42:24,790 --> 00:42:27,209
‫برای رزومه و اعتبار همه‌مون هست.

764
00:42:27,876 --> 00:42:29,378
‫من میرم ببینم می‌تونم
‫یه چیزی برای خوردن پیدا کنم.

765
00:42:29,503 --> 00:42:30,796
‫شما برین رو پیشنهاد کار کنین.

766
00:42:30,921 --> 00:42:32,881
‫رئیس نباید اینجا باشه؟ کجاست؟

767
00:42:33,548 --> 00:42:35,342
‫داره کار عاقلانه رو می‌کنه
‫پرل، استراحت می‌کنه.

768
00:42:35,467 --> 00:42:36,426
‫تو یه چیزایی در این مورد می‌دونی.

769
00:42:37,719 --> 00:42:39,721
‫اوهوم.

770
00:43:29,771 --> 00:43:31,815
‫این فقط سالاد مرغه، رفیق.

771
00:43:52,210 --> 00:43:52,878
‫بله؟

772
00:43:53,003 --> 00:43:54,045
‫حالت چطوره؟

773
00:43:54,171 --> 00:43:55,547
‫این چه موزیکیه؟

774
00:43:55,672 --> 00:43:58,341
‫سعی کردم یه چیزی از
‫روستروپوویچ پیدا کنم،

775
00:43:58,467 --> 00:44:00,594
‫ولی اینجا ندارن.

776
00:44:00,719 --> 00:44:02,637
‫مطمئنم وقتی برگردی خونه
‫میاد برات اجرا می‌کنه.

777
00:44:02,763 --> 00:44:04,473
‫خب، اول ببینم می‌تونم
‫خواهرش رو

778
00:44:04,598 --> 00:44:06,767
‫برای تولدش
‫از شوروی بیارم بیرون.

779
00:44:06,892 --> 00:44:09,352
‫گورباچف خیلی مثل گاندی نیست.

780
00:44:09,478 --> 00:44:11,146
‫تو ایسلند گوزن شمالی پیدا میشه؟

781
00:44:11,271 --> 00:44:13,190
‫تقریباً مطمئنم دارم
‫به یه گوزن شمالی خیره میشم.

782
00:44:13,315 --> 00:44:14,858
‫نمی‌دونم.

783
00:44:14,983 --> 00:44:17,235
‫خب، باید در مورد سفیرمون
‫یه پرس‌وجویی بکنم.

784
00:44:17,360 --> 00:44:19,529
‫نباید گوزن‌های شمالی ایسلندی
‫بومی، کمیاب و در خطر انقراض رو

785
00:44:19,654 --> 00:44:21,656
‫شکار کنه.

786
00:44:21,781 --> 00:44:22,574
‫لابی‌های محیط زیستی

787
00:44:22,699 --> 00:44:24,618
‫هیچ‌وقت دست از سرم برنمی‌دارن.

788
00:44:24,743 --> 00:44:25,744
‫اوه، رانی.

789
00:44:26,745 --> 00:44:27,579
‫فکر نکنم

790
00:44:27,704 --> 00:44:29,623
‫طرفدارای محیط زیست
‫به جمهوری‌خواه‌ها رأی بدن.

791
00:44:29,748 --> 00:44:32,334
‫خب، من ۴۹ تا از ۵۰ ایالت رو بردم، ننس.

792
00:44:32,459 --> 00:44:33,877
‫بعضی از اون رأی‌ها دموکرات بودن.

793
00:44:34,002 --> 00:44:35,921
‫بعضی‌هاشون به محیط زیست اهمیت میدن.

794
00:44:38,048 --> 00:44:41,343
‫به خبرنگارا گفت من مریضم.

795
00:44:41,468 --> 00:44:44,095
‫رایسا گورباچف فقط داره
‫از تو چشم بودن لذت می‌بره.

796
00:44:44,221 --> 00:44:46,723
‫می‌دونی تو روسیه
‫حتی اسمشم نمی‌دونن؟

797
00:44:47,766 --> 00:44:50,101
‫کا‌گ‌ب اونو از تو عکسا حذف می‌کنه
‫تا مطبوعات،

798
00:44:50,227 --> 00:44:53,980
‫حالا هرچی که بهش میگن مطبوعات،
‫بتونن تو روزنامه‌ها چاپش کنن.

799
00:44:54,105 --> 00:44:55,857
‫اون اونجا اصلاً وجود خارجی نداره.

800
00:44:55,982 --> 00:44:57,067
‫باید سخت باشه.

801
00:44:57,609 --> 00:44:59,986
‫من برای تو چشم بودن اینجا نیستم.

802
00:45:00,612 --> 00:45:02,030
‫می‌دونم. آره.

803
00:45:03,782 --> 00:45:06,743
‫یه چیز عجیبی در مورد
‫گوزن‌های شمالی هست.

804
00:45:07,744 --> 00:45:09,579
‫شایدم فقط مرده‌هاشون این‌طورن.

805
00:45:09,704 --> 00:45:11,331
‫بابانوئل کلاً در موردشون اشتباه می‌کرد.

806
00:45:11,456 --> 00:45:12,290
‫مثل یه...

807
00:45:13,792 --> 00:45:16,378
‫اینجا انگار کلکسیونی از مرگ حیووناست.

808
00:45:17,420 --> 00:45:18,505
‫داری رو چی کار می‌کنی؟

809
00:45:19,130 --> 00:45:21,466
‫اوه، هیچی، فقط یه
‫سری کارای کوچیک

810
00:45:21,591 --> 00:45:23,009
‫که دفترم برنامه‌ریزی کرده.

811
00:45:23,134 --> 00:45:25,053
‫گوش کن، بهشون میگم

812
00:45:25,178 --> 00:45:27,097
‫یه بیانیه بدن که بگن تو سالمی.

813
00:45:27,222 --> 00:45:29,557
‫نه. می‌تونم خودم به خودم رسیدگی کنم.

814
00:45:30,684 --> 00:45:32,811
‫و اینجا کلی کار برای انجام دادن دارم،

815
00:45:32,936 --> 00:45:36,690
‫و تو هم یه مسابقه بیسبال داری.
‫رو همون تمرکز کن.

816
00:45:36,815 --> 00:45:38,942
‫- عاشقتم.
‫- باشه، خداحافظ.

817
00:45:39,734 --> 00:45:40,527
‫خداحافظ.

818
00:46:06,094 --> 00:46:07,929
‫ریگان از فاصله نزدیک هدف گلوله قرار گرفت،

819
00:46:08,054 --> 00:46:08,972
‫ظاهراً توسط یه...

820
00:46:31,828 --> 00:46:33,371
‫- قربان.
‫- جورج.

821
00:46:33,496 --> 00:46:34,706
‫چی به سر پیراهنت
‫اومده؟

822
00:46:36,207 --> 00:46:38,251
‫ساندویچ سالاد مرغ.

823
00:46:38,376 --> 00:46:40,754
‫- بیا تو.
‫- اه...

824
00:46:41,504 --> 00:46:43,089
‫وقت زیادی داری
‫تا لباست رو عوض کنی.

825
00:46:48,970 --> 00:46:52,140
‫چیزی فکرت رو مشغول کرده جورج؟
‫حرف بزن.

826
00:46:52,766 --> 00:46:55,602
‫داشتم با تیممون
‫رو پیشنهاد کار می‌کردم قربان.

827
00:46:55,727 --> 00:46:58,605
‫تا همینجاش هم... روز بزرگی بوده.

828
00:46:58,730 --> 00:47:00,106
‫می‌خوای تا جلو هستیم بکشیم کنار؟

829
00:47:00,231 --> 00:47:01,191
‫این فکر به ذهنم رسیده بود.

830
00:47:01,316 --> 00:47:03,526
‫خروج همه موشک‌ها از اروپا؟

831
00:47:04,402 --> 00:47:05,779
‫این یه میراث فوق‌العاده‌ست.

832
00:47:05,904 --> 00:47:06,905
‫آره.

833
00:47:07,030 --> 00:47:08,990
‫یه روزی باید برام توضیح بدی

834
00:47:09,115 --> 00:47:12,368
‫که «میراث» برای شما اشراف‌زاده‌های
‫ساحل شرقی چه معنی میده.

835
00:47:13,411 --> 00:47:15,413
‫معنیش اینه که نسل بعدی

836
00:47:15,538 --> 00:47:16,706
‫به خاطر کاری که تو کردی وضع بهتری دارن.

837
00:47:18,082 --> 00:47:22,837
‫ببخشید قربان، لحنم از اون
‫چیزی که می‌خواستم تندتر شد.

838
00:47:22,962 --> 00:47:24,714
‫من تو رو به خاطر
‫کت‌وشلوارهات استخدام نکردم.

839
00:47:25,507 --> 00:47:26,674
‫به خاطر رک‌وراست بودنت استخدامت کردم.

840
00:47:31,387 --> 00:47:33,556
‫ما... کارمون هنوز تموم نشده.

841
00:47:34,474 --> 00:47:36,518
‫می‌خواین دوباره درباره
‫حقوق بشر حرف بزنین؟

842
00:47:37,769 --> 00:47:40,855
‫آره. می‌خوام.

843
00:47:40,980 --> 00:47:43,024
‫چرا؟ فقط اذیتش می‌کنه.

844
00:47:43,149 --> 00:47:44,692
‫اونا سعی می‌کنن ازش طفره برن.

845
00:47:44,818 --> 00:47:47,070
‫خب، چه دلیلی بهتر از این.

846
00:47:47,195 --> 00:47:52,116
‫اگه خرس روسی رو زیاد سیخ بزنین،
‫واکنش بدی نشون میده.

847
00:47:52,242 --> 00:47:53,743
‫بهم اعتماد داری جورج؟

848
00:47:54,702 --> 00:47:55,995
‫البته آقای رئیس‌جمهور.

849
00:47:57,163 --> 00:47:58,915
‫از این جوابای «اطاعت فرمانده»
‫به من نده.

850
00:47:59,040 --> 00:47:59,958
‫یه سؤال ازت پرسیدم.

851
00:48:00,083 --> 00:48:02,418
‫دولت‌مردان فکر
‫می‌کنن من یه جنگ‌طلبم،

852
00:48:03,253 --> 00:48:04,379
‫یه آدم خطرناکم.

853
00:48:06,172 --> 00:48:07,757
‫فرق من...

854
00:48:07,882 --> 00:48:09,759
‫با بقیه احمق‌های تو تلویزیون چیه،

855
00:48:09,884 --> 00:48:11,344
‫جز اینکه الان تو دفتر بیضی هستم.

856
00:48:13,054 --> 00:48:15,765
‫می‌پرسم چرا بهم اعتماد داری.

857
00:48:16,599 --> 00:48:19,561
‫پسر نیویورکی، پرینستون، طبقه مرفه،

858
00:48:19,894 --> 00:48:21,604
‫تو خودت جزو همون سیستمی.

859
00:48:25,066 --> 00:48:27,819
‫بهتون اعتماد دارم
‫چون حق با شماست.

860
00:48:27,944 --> 00:48:30,029
‫همه‌چیز که نمی‌تونه فقط دیپلماسی باشه.

861
00:48:31,155 --> 00:48:35,076
‫شوروی به حرف ما گوش نمیده
‫مگه اینکه قوی باشیم.

862
00:48:35,201 --> 00:48:37,203
‫صلح از طریق قدرت.

863
00:48:38,705 --> 00:48:40,206
‫بقیه راه‌ها رو امتحان کردیم.

864
00:48:40,915 --> 00:48:44,711
‫تعامل، محاصره،
‫درگیری‌های کم‌تنش.

865
00:48:45,545 --> 00:48:47,005
‫هیچی جواب نداد،

866
00:48:47,130 --> 00:48:48,965
‫تا اینکه شما تجهیزات نظامی رو افزایش دادین.

867
00:48:50,925 --> 00:48:53,803
‫شما ما رو به اینجا رسوندین قربان.
‫شما پای میز مذاکره کشوندینشون.

868
00:48:55,263 --> 00:48:57,348
‫«اگه نمی‌تونی کاری کنی نور رو ببینن...»

869
00:48:57,473 --> 00:48:59,600
‫«...کاری کن حرارت رو حس کنن.»

870
00:49:00,643 --> 00:49:02,854
‫دیالوگ خوبی بود.

871
00:49:03,938 --> 00:49:05,064
‫اوهوم.

872
00:49:06,357 --> 00:49:10,278
‫تو بهم بگو اگه فکر می‌کنی
‫باید تمومش کنیم،

873
00:49:11,571 --> 00:49:13,406
‫اگه تا دقیقاً لب اون
‫خط قرمز رسیدیم.

874
00:49:15,867 --> 00:49:17,994
‫فعلاً بیاید ببینیم
‫تا کجا کوتاه میان.

875
00:49:18,703 --> 00:49:20,371
‫ببینیم امروز چطور تموم میشه.

876
00:49:20,872 --> 00:49:22,206
‫اگه به بن‌بست بخوریم...

877
00:49:23,916 --> 00:49:25,084
‫تجدید نظر می‌کنم.

878
00:49:26,127 --> 00:49:27,003
‫چشم قربان.

879
00:49:50,610 --> 00:49:52,111
‫امروز بعدازظهر

880
00:49:52,236 --> 00:49:54,655
‫با حضور وزیر خارجه ما،
‫جورج شولتز،

881
00:49:54,781 --> 00:49:57,158
‫و وزیر خارجه شما، ادوارد
‫شواردنادزه ادامه می‌دیم.

882
00:49:57,283 --> 00:49:59,869
‫جناب دبیرکل، ما از پیشرفت صبح

883
00:49:59,994 --> 00:50:01,537
‫راضی هستیم.

884
00:50:01,662 --> 00:50:03,372
‫تیم ما معتقده که می‌تونیم راهی پیدا کنیم

885
00:50:03,498 --> 00:50:07,126
‫تا موشک‌های میان‌برد
‫اروپا رو به صفر برسونیم.

886
00:50:07,752 --> 00:50:11,214
‫ممنون آقای رئیس‌جمهور.
‫این خبر خیلی خوبیه.

887
00:50:11,339 --> 00:50:13,466
‫داشتم فکر می‌کردم
‫شاید الان وقتش باشه

888
00:50:13,591 --> 00:50:15,551
‫که بحثمون رو به سمت
‫حقوق بشر ببریم،

889
00:50:16,260 --> 00:50:18,930
‫مثلاً آقای روستروپوویچ.

890
00:50:19,055 --> 00:50:20,515
‫ما یه ملت مهاجریم.

891
00:50:20,640 --> 00:50:22,600
‫ما حقوق اونا و حقوق
‫خانواده‌هاشون رو

892
00:50:22,725 --> 00:50:24,560
‫خیلی جدی می‌گیریم، جناب دبیرکل.

893
00:50:24,685 --> 00:50:26,854
‫اگه بتونیم درباره سفر
‫خواهرش صحبت کنیم...

894
00:50:26,979 --> 00:50:28,981
‫همونطور که قبلاً گفتین،

895
00:50:29,106 --> 00:50:30,566
‫و همونطور که منم قبلاً گفتم،

896
00:50:30,691 --> 00:50:32,109
‫ترجیح میدیم اول

897
00:50:32,235 --> 00:50:34,320
‫بحث کاهش تسلیحات رو ادامه بدیم.

898
00:50:37,949 --> 00:50:38,616
‫خیلی خب.

899
00:50:39,242 --> 00:50:40,952
‫ما یه پیشنهاد دیگه هم داریم.

900
00:50:41,869 --> 00:50:43,329
‫من و وزیر خارجه‌ام

901
00:50:43,454 --> 00:50:45,957
‫درباره به قول خودتون سه‌گانه هسته‌ای،
‫ صحبت می‌کردیم.

902
00:50:46,082 --> 00:50:47,166
‫بله، استراتژی ما

903
00:50:47,291 --> 00:50:49,001
‫متکی بر

904
00:50:49,126 --> 00:50:51,838
‫یه بازدارندگی سه‌گانه‌ست،

905
00:50:51,963 --> 00:50:54,465
‫موشک‌های بالستیک
‫قاره‌پیمای زمین‌پایه ما،

906
00:50:54,590 --> 00:50:57,677
‫فرماندهی هوایی استراتژیک
‫دوربرد بمب‌افکن‌های ما

907
00:50:57,802 --> 00:50:58,678
‫با موشک‌های کروزشون،

908
00:50:58,803 --> 00:51:01,180
‫و موشک‌های زیردریایی‌پرتاب ما.

909
00:51:01,305 --> 00:51:03,015
‫شما هم یه چیز مشابه دارین.

910
00:51:03,140 --> 00:51:05,268
‫ما اصلاً به اندازه شما

911
00:51:05,393 --> 00:51:06,894
‫زیردریایی یا بمب‌افکن نداریم.

912
00:51:07,019 --> 00:51:09,355
‫استراتژی ما تقریباً
‫به طور کامل وابسته

913
00:51:09,480 --> 00:51:13,401
‫به برتری کوبنده‌ی موشک‌های
‫بالستیک قاره‌پیمامون هست.

914
00:51:13,526 --> 00:51:15,278
‫برتری؟ شما تعدادی دارین

915
00:51:15,403 --> 00:51:16,571
‫که خیلی بیشتر از مال ماست.

916
00:51:16,696 --> 00:51:18,114
‫من ممکنه بهش بگم زیاده‌روی.

917
00:51:18,239 --> 00:51:21,033
‫- خواهشاً، دارین توهین...
‫- با این حال، می‌تونیم طبقه‌بندی

918
00:51:21,158 --> 00:51:25,788
‫همه این سلاح‌ها رو به عنوان تسلیحات
‫تهاجمی استراتژیک تغییر بدیم؟

919
00:51:25,913 --> 00:51:28,624
‫تو سال‌های گذشته،
‫پیشینیان ما،

920
00:51:28,749 --> 00:51:30,418
‫از همون زمان پیدایش

921
00:51:30,543 --> 00:51:32,086
‫بمب هیدروژنی،

922
00:51:32,211 --> 00:51:34,046
‫سعی کردن

923
00:51:34,171 --> 00:51:36,048
‫توسعه‌ی این سلاح‌ها،

924
00:51:36,173 --> 00:51:37,508
‫بیشتر موشک‌های قاره‌پیما رو،

925
00:51:37,633 --> 00:51:39,760
‫بمب‌افکن‌ها و انواع دیگه
‫رو هم محدود کنن،

926
00:51:39,885 --> 00:51:43,014
‫تا گسترش تسلیحات رو کنترل کنن.

927
00:51:43,139 --> 00:51:44,599
‫- بله؟
‫- بله.

928
00:51:44,724 --> 00:51:45,933
‫اونا شکست خوردن.

929
00:51:46,058 --> 00:51:48,603
‫به هر حال ما ده‌ها هزار
‫تا از این سلاح‌ها رو داریم

930
00:51:48,728 --> 00:51:50,479
‫که همه هم سمت همدیگه نشونه رفتن.

931
00:51:50,605 --> 00:51:53,024
‫برای این سلاح‌ها
‫طرح جدیدی پیشنهاد می‌دین؟

932
00:51:53,149 --> 00:51:54,066
‫ما پیشنهاد می‌کنیم،

933
00:51:54,191 --> 00:51:57,111
‫با استفاده از طرح اروپایی امروز صبح
‫به عنوان راهنما،

934
00:51:57,236 --> 00:52:00,323
‫این سلاح‌ها رو هم کاهش بدیم.

935
00:52:10,916 --> 00:52:14,086
‫و شما می‌خواستین
‫تا جلو هستیم بکشیم کنار.

936
00:52:14,211 --> 00:52:16,297
‫قرار نیست بیخیال این قضیه بشین،
‫نه قربان؟

937
00:52:16,422 --> 00:52:18,174
‫هرگز. خب.

938
00:52:19,091 --> 00:52:21,510
‫نوبت توئه، بفرما.

939
00:52:25,473 --> 00:52:28,851
‫ما موافقیم که این
‫هدف تحسین‌برانگیزیه.

940
00:52:30,311 --> 00:52:32,438
‫شاید تا یک سوم؟

941
00:52:36,692 --> 00:52:38,736
‫یا حتی تا نصف؟

942
00:52:39,862 --> 00:52:40,571
‫نصف؟

943
00:52:43,366 --> 00:52:44,992
‫پنجاه درصد؟

944
00:52:45,117 --> 00:52:46,535
‫درسته.

945
00:52:47,411 --> 00:52:49,455
‫تو موشک‌های قاره‌پیمای زمین‌پایه؟

946
00:52:50,456 --> 00:52:52,708
‫توی همه‌شون.

947
00:52:53,834 --> 00:52:56,003
‫تو تمام بخش‌های سه‌گانه هسته‌ای.

948
00:52:57,213 --> 00:53:00,132
‫که همچنان به شما
‫برتری قابل توجهی

949
00:53:00,257 --> 00:53:03,594
‫تو موشک‌های قاره‌پیمای
‫زمین‌پایه و متحرک می‌ده.

950
00:53:03,719 --> 00:53:06,555
‫ما می‌فهمیم و آماده‌ایم که

951
00:53:06,680 --> 00:53:08,224
‫بحث کنیم که چطور میشه به این هدف رسید.

952
00:53:08,349 --> 00:53:11,852
‫چیزی که می‌پرسم اینه
‫که، آیا این براتون جذابه؟

953
00:53:15,189 --> 00:53:16,941
‫قطعاً هست.

954
00:53:17,066 --> 00:53:20,236
‫خوبه. خوبه. عالیه!

955
00:53:21,403 --> 00:53:22,863
‫داریم پیشرفت می‌کنیم.

956
00:53:24,281 --> 00:53:26,075
‫انگار کریسمس
‫زودتر از موعد رسیده.

957
00:53:26,659 --> 00:53:30,996
‫تعطیلات مذهبی شما
‫چه ربطی به این موضوع داره؟

958
00:53:31,122 --> 00:53:33,707
‫هیچی. ببخشید، یادم میره
‫که اعتقادی ندارین.

959
00:53:36,293 --> 00:53:38,254
‫هر چند که...

960
00:53:39,964 --> 00:53:41,590
‫خب، به نظرم میاد که حزب کمونیست

961
00:53:41,715 --> 00:53:43,217
‫تقریباً مثل یه کلیساست.

962
00:53:43,843 --> 00:53:46,303
‫شماها به حزب ایمان
‫واقعی دارین، مگه نه؟

963
00:53:47,012 --> 00:53:48,681
‫قربان، شاید...

964
00:53:48,806 --> 00:53:52,393
‫لطفاً، نظرتونو ادامه بدین،
‫آقای رئیس‌جمهور.

965
00:53:53,519 --> 00:53:56,397
‫خب، منظورم اینه که شما
‫دین رو به عنوان یه چیز چرت و پرت،

966
00:53:56,522 --> 00:53:57,857
‫مزخرف، و بی‌معنی رد می‌کنین،

967
00:53:57,982 --> 00:53:59,525
‫و نمی‌تونه یه حزب قادر مطلق
‫وجود داشته باشه

968
00:53:59,650 --> 00:54:01,443
‫وقتی خدای قادر مطلقی
‫بالای سرش هست،

969
00:54:01,569 --> 00:54:03,404
‫پس مردمتون نمی‌تونن عبادت کنن.

970
00:54:03,529 --> 00:54:06,490
‫اونا مجبورن حزب رو پرستش کنن.

971
00:54:07,408 --> 00:54:08,117
‫هوم.

972
00:54:09,410 --> 00:54:14,957
‫اگه بخوام اعتقاداتمون
‫رو نقل به مضمون کنم،

973
00:54:15,082 --> 00:54:18,002
‫ما معتقدیم این راه هدایت مردم نیست،

974
00:54:18,127 --> 00:54:19,295
‫که به مردم چیزایی رو قول بدیم

975
00:54:19,420 --> 00:54:20,754
‫که خودشون باید به دستش بیارن.

976
00:54:20,880 --> 00:54:23,465
‫و با این حال شما مجبورشون می‌کنین
‫تو صف بایستن

977
00:54:23,591 --> 00:54:26,010
‫برای نون و شیر و کفش،

978
00:54:26,135 --> 00:54:27,720
‫و بعد دنیای آخرت رو
‫ازشون دریغ می‌کنین

979
00:54:27,845 --> 00:54:29,179
‫که حداقل نشون بده که،

980
00:54:29,305 --> 00:54:31,599
‫خب، رنجشون موقتیه.

981
00:54:31,724 --> 00:54:33,642
‫اونا هیچی ندارن
‫که بهش امید داشته باشن،

982
00:54:33,767 --> 00:54:34,935
‫نه تو این دنیا و نه تو دنیای بعدی.

983
00:54:35,561 --> 00:54:37,396
‫جای تعجب نیست که اینقدر شاکی‌ان.

984
00:54:37,521 --> 00:54:40,691
‫مردم شوروی شاکی نیستن.

985
00:54:40,816 --> 00:54:41,859
‫پس چرا می‌خوان فرار کنن؟

986
00:54:41,984 --> 00:54:44,778
‫چرا مجبورین پشت
‫دیوارها حبسشون کنین،

987
00:54:44,903 --> 00:54:46,363
‫مثل همونی که تو برلینه؟

988
00:54:47,197 --> 00:54:48,699
‫چرا خرابش نمی‌کنین؟

989
00:54:48,824 --> 00:54:50,659
‫اینا پروپاگاندای غربیه.

990
00:54:50,784 --> 00:54:52,161
‫صدای آمریکای شما.

991
00:54:52,286 --> 00:54:54,204
‫که شما مدام سعی می‌کنین
‫روش پارازیت بندازین.

992
00:54:54,330 --> 00:54:56,665
‫و ما هیچی شبیه به این نداریم
‫که به گوش آمریکایی‌ها حمله کنه.

993
00:54:56,790 --> 00:55:00,169
‫شما حتی اجازه نمی‌دین
‫فیلمای ما بیاد تو سینماهاتون،

994
00:55:00,294 --> 00:55:02,588
‫و با این حال به این می‌گین
‫آزادی بیان؟

995
00:55:02,713 --> 00:55:04,089
‫هان؟ بحث آزاد؟

996
00:55:04,214 --> 00:55:05,633
‫خب، فرقش همینه آقایون.

997
00:55:05,758 --> 00:55:07,468
‫حزب جمهوری‌خواه کنترل نمی‌کنه

998
00:55:07,593 --> 00:55:10,512
‫که چی تو رادیو یا تلویزیون پخش بشه.
‫ما کانال خودمون رو نداریم.

999
00:55:11,388 --> 00:55:12,931
‫اگه چیزی بسازین که مردم آمریکا

1000
00:55:13,057 --> 00:55:15,142
‫واقعاً دلشون بخواد ببینن،
‫تضمین می‌کنم که پخشش می‌کنن.

1001
00:55:15,267 --> 00:55:16,477
‫شرکت‌های رسانه‌ای براشون مهم نیست

1002
00:55:16,602 --> 00:55:18,896
‫مذهبی هستین یا فاشیست یا پوچ‌گرا،

1003
00:55:19,021 --> 00:55:20,397
‫اونا فقط می‌خوان پول دربیارن.

1004
00:55:20,522 --> 00:55:24,318
‫بله. سرگرمی بزرگ آمریکایی‌ها،

1005
00:55:24,443 --> 00:55:26,904
‫پول درآوردن.

1006
00:55:27,029 --> 00:55:30,366
‫و شما دارین سعی می‌کنین حواس ما رو
‫از هدفمون تو اینجا پرت کنین.

1007
00:55:30,491 --> 00:55:31,742
‫این بی‌فایده‌ست.

1008
00:55:31,867 --> 00:55:33,911
‫من یه گزارش اطلاعاتی

1009
00:55:34,036 --> 00:55:35,913
‫چند روز پیش از سازمان سیا گرفتم.

1010
00:55:36,038 --> 00:55:37,081
‫اونا،

1011
00:55:37,206 --> 00:55:39,958
‫داشتن شرایط اقتصادی
‫شما رو ارزیابی می‌کردن،

1012
00:55:40,084 --> 00:55:41,919
‫یه صف نون رو تو
‫مسکو زیر نظر داشتن.

1013
00:55:42,544 --> 00:55:43,712
‫یه یارویی بود، بوریس،

1014
00:55:43,837 --> 00:55:45,672
‫و اون جلوی مامور ما بود،

1015
00:55:45,798 --> 00:55:47,466
‫و اینقدر کفری شد

1016
00:55:47,591 --> 00:55:49,676
‫که صف نون رو ول کرد و رفت.

1017
00:55:49,802 --> 00:55:52,596
‫گفت میره که شما رو
‫پیدا کنه، آقای دبیرکل،

1018
00:55:52,721 --> 00:55:55,557
‫و با داس و چکش لهتون کنه.

1019
00:55:56,433 --> 00:55:59,103
‫خب، بوریس پیر بیچاره،
‫حدود یه ساعت بعد برگشت

1020
00:55:59,228 --> 00:56:01,146
‫و وقتی مامور ما ازش پرسید چرا،

1021
00:56:01,271 --> 00:56:04,274
‫گفت تنها صفی که
‫طولانی‌تر از صف نون بود

1022
00:56:04,400 --> 00:56:05,651
‫صف حمله به شما بود.

1023
00:56:34,388 --> 00:56:35,931
‫می‌بینین آقای رئیس‌جمهور،

1024
00:56:36,056 --> 00:56:39,059
‫شما تنها کسی نیستین که
‫مشکل افکار عمومی دارین، هان؟

1025
00:56:39,184 --> 00:56:42,729
‫هر دوی ما باید
‫به مردم جواب پس بدیم.

1026
00:56:43,647 --> 00:56:48,152
‫بله، ولی مردم من،
‫اگه علناً ازم انتقاد کنن،

1027
00:56:48,277 --> 00:56:49,945
‫فرستاده نمیشن به گولاگ.

1028
00:56:50,654 --> 00:56:51,363
‫درسته.

1029
00:56:52,197 --> 00:56:54,616
‫و مردم منم نمی‌تونن بهم شلیک کنن.

1030
00:57:04,585 --> 00:57:06,670
‫ما همچنین باید
‫وزن پرتاب رو مشخص کنیم.

1031
00:57:08,714 --> 00:57:11,258
‫مقدار وزنی که
‫خود موشک می‌تونه حمل کنه،

1032
00:57:11,383 --> 00:57:14,469
‫اینکه کلاهک جنگی،
‫یا کلاهک‌ها چقدر می‌تونن وزن داشته باشن.

1033
00:57:15,762 --> 00:57:18,015
‫موشک‌های شما می‌تونن
‫محموله سنگین‌تری حمل کنن،

1034
00:57:18,140 --> 00:57:19,433
‫پس تعداد مساوی موشک‌ها

1035
00:57:19,558 --> 00:57:22,477
‫به معنی تعداد مساوی کلاهک‌ها نیست.

1036
00:57:24,938 --> 00:57:26,356
‫بیاین راجع بهش بحث کنیم.

1037
00:57:42,706 --> 00:57:44,082
‫صبر کنین بچه‌ها.

1038
00:57:44,207 --> 00:57:45,709
‫شاید منم باید یه
‫سرمایه‌دار بشم.

1039
00:57:45,834 --> 00:57:47,836
‫اون وقت می‌تونستم زمان استفاده
‫از دستشوییم رو بهتون بفروشم.

1040
00:57:56,011 --> 00:57:57,012
‫سرهنگ.

1041
00:58:00,807 --> 00:58:02,267
‫تنش‌زدایی، رفیق.

1042
00:58:12,470 --> 00:58:22,470
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

1043
00:58:32,673 --> 00:58:34,966
‫می‌دونی چرا داره
‫به «ادای منثور» نگاه می‌کنه؟

1044
00:58:35,634 --> 00:58:36,593
‫به چی؟

1045
00:58:37,135 --> 00:58:39,429
‫یه متن باستانی ایسلندی.

1046
00:58:39,554 --> 00:58:41,390
‫اودین، ثور، لوکی.

1047
00:58:41,515 --> 00:58:44,476
‫کل فرهنگ و دین و اینجور
‫چیزاشون که با هم ترکیب شده.

1048
00:58:44,601 --> 00:58:46,645
‫تو از کجا ممکنه اینا رو...

1049
00:58:46,770 --> 00:58:48,855
‫اوه، البته، رادیو ان‌پی‌آر.

1050
00:58:48,980 --> 00:58:52,109
‫- اسنوری استورلوسون.
‫- «اسنوری»؟ بیخیال!

1051
00:58:52,234 --> 00:58:54,778
‫این اسم نویسنده ادای منثوره.

1052
00:58:54,903 --> 00:58:58,031
‫اسنوری. ا-س-ن-و-ر-ی.

1053
00:58:58,156 --> 00:58:59,658
‫- اسنوری استورلوسون.
‫- استورلوسون. آره.

1054
00:58:59,783 --> 00:59:00,867
‫پس ازش بپرس.

1055
00:59:00,992 --> 00:59:02,077
‫از کی چی بپرسم؟

1056
00:59:02,202 --> 00:59:03,537
‫از اونی که بانوی اول روسیه نیست.

1057
00:59:03,662 --> 00:59:04,871
‫از چخوف نقل قول کرد.

1058
00:59:04,996 --> 00:59:06,706
‫انتظار دارم دلیلی داشته باشه که ما اینجاییم

1059
00:59:06,832 --> 00:59:09,000
‫که داریم به ادای منثور نگاه می‌کنیم،
‫پس ازش بپرس.

1060
00:59:09,126 --> 00:59:11,420
‫- می‌فهمم. و بهم بگو...
‫- خانم گورباچف!

1061
00:59:11,545 --> 00:59:12,963
‫- رادیو عمومی ملی...
‫- آمریکایی.

1062
00:59:13,088 --> 00:59:15,590
‫رادیو عمومی ملی آمریکا.

1063
00:59:15,715 --> 00:59:18,218
‫چرا ما اینجاییم؟

1064
00:59:18,343 --> 00:59:21,847
‫ما برای تبادل دانش فرهنگی اینجاییم،
‫خانم ان‌پی‌آر.

1065
00:59:21,972 --> 00:59:25,308
‫ادای منثور یه متن تأثیرگذار تو تاریخ نورسه

1066
00:59:25,434 --> 00:59:28,478
‫و باعث افتخارمه
‫که اینجا بررسیش می‌کنم

1067
00:59:28,603 --> 00:59:30,355
‫تو سرزمین یخ و آتش.

1068
00:59:30,480 --> 00:59:31,982
‫مطمئنم بیانیه مطبوعاتی رو دیدین.

1069
00:59:32,107 --> 00:59:34,818
‫حال خانم ریگان کاملاً خوبه.

1070
00:59:34,943 --> 00:59:37,112
‫یه بیانیه نسبتاً کوتاه و غیرمعمول

1071
00:59:37,237 --> 00:59:39,489
‫برای یه آخر هفته از طرف دولت.

1072
00:59:39,614 --> 00:59:40,574
‫نظری در این باره دارین؟

1073
00:59:40,699 --> 00:59:44,077
‫خب، من از شنیدن اینکه حال
‫خانم ریگان خوبه خوشحالم.

1074
00:59:44,202 --> 00:59:46,872
‫فقط کاش این سلامتی‌شون رو
‫با خودشون میاوردن اینجا

1075
00:59:46,997 --> 00:59:50,959
‫تا می‌تونستیم این افتخار فوق‌العاده رو
‫با هم شریک بشیم،

1076
00:59:51,084 --> 00:59:53,044
‫تو دیدن ادای منثور.

1077
00:59:53,170 --> 00:59:56,089
‫اقامت تو یه کشتی چطوره،
‫خانم گورباچف؟

1078
00:59:56,214 --> 00:59:57,465
‫چرا تو یه هتل نه؟

1079
00:59:57,591 --> 01:00:00,093
‫بهم گفتن به خاطر دلایل امنیتیه.

1080
01:00:01,553 --> 01:00:03,305
‫ولی باید بهتون بگم،

1081
01:00:03,930 --> 01:00:05,473
‫خیلی رمانتیکه.

1082
01:00:07,851 --> 01:00:09,394
‫- مادام گورباچف!
‫- مادام گورباچف.

1083
01:00:15,025 --> 01:00:17,527
‫هه. «رمانتیک.»

1084
01:00:18,612 --> 01:00:20,614
‫این یه تصویر ذهنیه که
‫دیگه از سرم بیرون نمیره.

1085
01:00:20,739 --> 01:00:22,991
‫آه، اونا هم حق دارن خوشحال باشن.

1086
01:00:23,116 --> 01:00:24,326
‫مگه همه‌مون این حق رو نداریم؟

1087
01:00:26,328 --> 01:00:27,412
‫من دیگه تمومش می‌کنم.

1088
01:00:27,537 --> 01:00:29,331
‫فکر نکنم برای سردبیرم مهم باشه.

1089
01:00:29,456 --> 01:00:32,000
‫شنبه بعدازظهر تو ان‌پی‌آر
‫خیلی کم مخاطبه.

1090
01:00:33,335 --> 01:00:35,003
‫- بیا یه کافه پیدا کنیم.
‫- نوشیدنی!

1091
01:00:38,798 --> 01:00:39,925
‫پنجاه درصد کاهش.

1092
01:00:40,050 --> 01:00:42,177
‫فکر کنم این
‫پیشرفت قابل توجهی باشه.

1093
01:00:42,302 --> 01:00:44,221
‫تصور کنین فردا،
‫آقای دبیرکل،

1094
01:00:44,346 --> 01:00:46,973
‫برای دوربین‌ها دست می‌دیم
‫و میگیم «توافق کردیم.»

1095
01:00:47,098 --> 01:00:48,808
‫منم اینو خیلی دوست دارم.

1096
01:00:48,934 --> 01:00:51,645
‫اما هنوز باید درباره
‫سپر شما بحث کنیم، درسته؟

1097
01:00:53,688 --> 01:00:55,607
‫ابتکار دفاع استراتژیک.

1098
01:00:59,945 --> 01:01:03,990
‫شاید برای امروز عصر
‫دیگه کافی باشه.

1099
01:01:04,824 --> 01:01:07,285
‫آقای رئیس‌جمهور،
‫شما داشتین می‌گفتین

1100
01:01:07,410 --> 01:01:09,663
‫که می‌خواین با متحدانتون

1101
01:01:09,788 --> 01:01:12,791
‫درباره پیامدهای احتمالی پیمان منع
‫موشک‌های هسته‌ای میان‌برد تو آسیا بحث کنین.

1102
01:01:12,916 --> 01:01:15,502
‫جلسه رو ختم کنیم
‫تا بتونین این کارو بکنین؟

1103
01:01:16,252 --> 01:01:18,713
‫بله، ما خیلی زود
‫یه جواب خواهیم داشت.

1104
01:01:18,838 --> 01:01:22,217
‫همونطور که می‌تونیم بهتون اطمینان بدیم
‫که متحدان شرقی ما

1105
01:01:22,342 --> 01:01:25,095
‫عقب‌نشینی‌های ما رو تو اروپا
‫درک خواهند کرد.

1106
01:01:25,220 --> 01:01:26,972
‫باید بهتون هشدار بدم،
‫متحدان ما تو ناتو

1107
01:01:27,097 --> 01:01:28,098
‫کمتر مطیع هستن.

1108
01:01:28,223 --> 01:01:30,350
‫مگه خانم تاچر شخصاً ازتون

1109
01:01:30,475 --> 01:01:32,018
‫به خاطر مدرن کردن
‫زرادخانه‌ش تشکر نکرد؟

1110
01:01:32,143 --> 01:01:33,645
‫و اینکه شما حملاتتون رو

1111
01:01:33,770 --> 01:01:35,563
‫تو اتحاد جماهیر شوروی
‫و پیمان ورشو هماهنگ می‌کنین

1112
01:01:35,689 --> 01:01:38,024
‫تا از دوباره‌کاری جلوگیری بشه.

1113
01:01:38,149 --> 01:01:40,485
‫به نظر میاد خیلی چیزا می‌دونین.

1114
01:01:40,610 --> 01:01:43,279
‫این بازی اینطوری
‫انجام میشه، مگه نه؟

1115
01:01:43,405 --> 01:01:44,948
‫مطمئناً تمام نیروهای اطلاعاتی شما

1116
01:01:45,073 --> 01:01:47,409
‫وقتشون رو برای آنالیز
‫صف‌های نون هدر نمیدن؟

1117
01:01:47,534 --> 01:01:48,868
‫نه. نمیدن.

1118
01:01:48,993 --> 01:01:51,788
‫ما همچنین نقض معاهده‌های
‫روسیه رو رصد می‌کنیم.

1119
01:01:51,913 --> 01:01:54,207
‫یه هدر دادن دیگه، مگه نه؟

1120
01:01:54,999 --> 01:01:56,376
‫هیچ نقضی در کار نبوده.

1121
01:01:56,501 --> 01:01:57,961
‫اعتماد کن، اما راستی‌آزمایی کن.

1122
01:01:59,254 --> 01:02:01,715
‫همونطور که منم موافقت کردم انجامش بدیم.

1123
01:02:02,966 --> 01:02:07,011
‫اما می‌تونین مخالفت‌های
‫کا‌گ‌ب منو تصور کنین.

1124
01:02:07,137 --> 01:02:08,304
‫و من...

1125
01:02:08,430 --> 01:02:10,724
‫شک دارم که با کنگره‌مون
‫کار راحتی داشته باشم.

1126
01:02:10,849 --> 01:02:14,519
‫شما سناتورهای خودتونو دارین،
‫منم ژنرال‌های خودمو.

1127
01:02:16,062 --> 01:02:19,232
‫باید قانعشون کنیم
‫که ما با هم قوی‌تریم.

1128
01:02:19,357 --> 01:02:21,568
‫بله، گمونم همینطوره.

1129
01:02:22,402 --> 01:02:24,779
‫حیف که نمی‌تونیم فقط از شر
‫همه‌شون خلاص بشیم.

1130
01:02:26,114 --> 01:02:27,365
‫سناتورهاتون؟

1131
01:02:27,490 --> 01:02:29,200
‫نه.

1132
01:02:29,325 --> 01:02:30,243
‫بمب‌های هسته‌ای رو میگم.

1133
01:02:34,372 --> 01:02:38,376
‫قراره تو ده سال آینده
‫۵۰ درصدشون رو کاهش بدیم.

1134
01:02:38,501 --> 01:02:40,128
‫اما این هنوز هزاران،

1135
01:02:40,253 --> 01:02:42,422
‫ده‌ها هزار بمب باقی میذاره
‫که دنیا رو تهدید می‌کنه.

1136
01:02:44,090 --> 01:02:45,633
‫کی می‌دونه
‫کی بعد از ما میاد،

1137
01:02:45,758 --> 01:02:47,719
‫شاید دبیرکل بعدی

1138
01:02:47,844 --> 01:02:49,179
‫بخواد دوباره مذاکره کنه،

1139
01:02:49,304 --> 01:02:51,389
‫بخواد بیشتر بسازه، نه کمتر.

1140
01:02:51,514 --> 01:02:52,724
‫یا رئیس‌جمهور بعدی.

1141
01:02:54,100 --> 01:02:56,478
‫به طور سنتی، در
‫طول تاریخ جمهوری ما،

1142
01:02:56,603 --> 01:02:58,021
‫رؤسای جمهور جدید

1143
01:02:58,146 --> 01:03:00,231
‫به معاهده‌های پیشینیان
‫خودشون پایبند بودن.

1144
01:03:00,356 --> 01:03:01,941
‫ولی قانونی نیست که مجبور باشن.

1145
01:03:02,066 --> 01:03:03,067
‫نه.

1146
01:03:03,860 --> 01:03:04,861
‫نه.

1147
01:03:06,154 --> 01:03:09,991
‫پس مطمئن نیستم که می‌فهمم
‫شما دارین چی میگین.

1148
01:03:12,827 --> 01:03:16,039
‫من میگم رهبران خوب
‫الان اوضاع رو بهتر می‌کنن.

1149
01:03:16,998 --> 01:03:20,335
‫رهبران بزرگ اوضاع رو
‫برای آینده بهتر می‌کنن.

1150
01:03:20,460 --> 01:03:21,628
‫من میگم...

1151
01:03:23,505 --> 01:03:25,465
‫چرا نمی‌تونیم از شر
‫همه‌شون خلاص بشیم؟

1152
01:03:26,382 --> 01:03:28,134
‫تک تک این...

1153
01:03:30,011 --> 01:03:32,639
‫چیزای لعنتی و نفرت‌انگیز رو
‫برای همیشه نابود کنیم!

1154
01:03:32,764 --> 01:03:35,600
‫من میگم چرا یه توافق نکنیم

1155
01:03:35,725 --> 01:03:37,352
‫که کل دنیا بتونن
‫بابتش خوشحالی کنن،

1156
01:03:37,477 --> 01:03:39,687
‫یه توافق اونقدر خوب
‫برای کسایی که بعد از ما میان

1157
01:03:39,812 --> 01:03:42,190
‫که نتونن ردش کنن، یا جایگزینش کنن
‫یا دوباره راجع بهش مذاکره کنن؟

1158
01:03:42,315 --> 01:03:45,068
‫من میگم چرا ما فقط
‫از شر همه‌شون خلاص نشیم؟

1159
01:03:46,152 --> 01:03:50,365
‫من میگم، قراره ما
‫فقط خوب باشیم، آقای دبیرکل،

1160
01:03:51,741 --> 01:03:53,743
‫یا قراره بزرگ باشیم؟

1161
01:04:02,168 --> 01:04:06,089
‫ما مایلیم درباره
‫همچین توافقی بحث کنیم.

1162
01:04:07,006 --> 01:04:10,260
‫کاهش همه سلاح‌های هسته‌ای؟

1163
01:04:10,385 --> 01:04:12,136
‫- به صفر.
‫- تو ده سال؟

1164
01:04:12,262 --> 01:04:13,513
‫- همه‌شون.
‫- رفیق...

1165
01:04:14,222 --> 01:04:16,391
‫بیاین با این جوّی
‫که اینجا به دست آوردیم

1166
01:04:16,516 --> 01:04:18,434
‫امروز خیلی عجولانه
‫برخورد نکنیم.

1167
01:04:18,559 --> 01:04:20,645
‫شاید بهتره بریم استراحت کنیم.

1168
01:04:21,312 --> 01:04:23,398
‫صفر هسته‌ای.

1169
01:04:24,148 --> 01:04:27,443
‫هر سلاح هسته‌ای
‫که رو زمینه، از بین بره.

1170
01:04:28,111 --> 01:04:31,406
‫از سیلوها دربیاد، از زیردریایی‌ها
‫بیاد بیرون، از بمب‌افکن‌ها خارج بشه،

1171
01:04:31,531 --> 01:04:34,409
‫اوراق بشن، دور ریخته بشن،
‫کلاهک‌ها از کار بیفتن.

1172
01:04:35,118 --> 01:04:36,744
‫اونم فقط تو ده سال.

1173
01:04:37,954 --> 01:04:40,415
‫صلح رو زمین؟ هان؟

1174
01:04:40,540 --> 01:04:42,208
‫حسن نیت برای همه انسان‌ها؟

1175
01:04:42,333 --> 01:04:43,835
‫کریسمس شما زودتر رسیده؟

1176
01:04:44,836 --> 01:04:47,005
‫آمین.

1177
01:04:47,130 --> 01:04:48,798
‫- خب...
‫- خب، پس بیاین انجامش بدیم!

1178
01:04:49,132 --> 01:04:50,842
‫بله. بیاین انجامش بدیم.

1179
01:04:50,967 --> 01:04:52,677
‫این غیرممکنه آقایون.

1180
01:04:52,802 --> 01:04:54,512
‫اصلاً چطور باید شروع کنیم؟

1181
01:04:54,637 --> 01:04:55,763
‫از متخصص‌ها می‌خوایم

1182
01:04:55,888 --> 01:04:57,765
‫که هماهنگی‌ها رو بکنن،
‫جزئیات رو ردیف کنن.

1183
01:04:57,890 --> 01:04:59,392
‫شما متخصص‌هاتونو آوردین،
‫اونا بالا هستن

1184
01:04:59,517 --> 01:05:00,977
‫اونور سالن روبه‌روی متخصصای من.

1185
01:05:01,102 --> 01:05:02,979
‫اونا شب درازی در پیش دارن، هان؟

1186
01:05:03,104 --> 01:05:05,148
‫بله، منم همینطوری فکر می‌کنم.

1187
01:05:05,690 --> 01:05:08,401
‫فردا صبح می‌بینیمتون
‫تا درباره شرایط بحث کنیم.

1188
01:05:08,735 --> 01:05:11,362
‫- و ابتکار دفاع استراتژیک.
‫- و حقوق بشر.

1189
01:05:13,072 --> 01:05:14,824
‫شب بخیر، آقای دبیرکل.

1190
01:05:14,949 --> 01:05:16,701
‫خوب بخوابین، آقای رئیس‌جمهور.

1191
01:05:16,826 --> 01:05:18,161
‫ما داریم میریم.

1192
01:05:23,624 --> 01:05:26,461
‫مطمئن نیستم دیگه زیاد بهت
‫نیاز داشته باشیم، تیم.

1193
01:05:26,586 --> 01:05:27,879
‫ببخشید قربان؟

1194
01:05:28,379 --> 01:05:30,965
‫هیچی. ممنون سرهنگ.
‫یه دقیقه دیگه میام بیرون.

1195
01:05:31,090 --> 01:05:32,049
‫بله قربان.

1196
01:05:33,718 --> 01:05:36,679
‫اونا مجبورم می‌کنن
‫هر چند ماه یه بار تمرین کنم.

1197
01:05:36,804 --> 01:05:38,306
‫می‌خوای بدونی چطور کار می‌کنه؟

1198
01:05:38,431 --> 01:05:41,267
‫چطوری دنیا رو نابود کنیم؟
‫نه، ممنون قربان.

1199
01:05:41,392 --> 01:05:43,394
‫خب، تو توی خط
‫جانشینی هستی، جورج،

1200
01:05:43,519 --> 01:05:44,812
‫و منم که ضدگلوله نیستم.

1201
01:05:45,730 --> 01:05:46,856
‫می‌دونم.

1202
01:05:48,316 --> 01:05:49,275
‫سعی کنین دیگه بهتون شلیک نشه

1203
01:05:49,400 --> 01:05:50,610
‫تا حداقل فردا رو رد کنیم، قربان.

1204
01:05:50,735 --> 01:05:51,736
‫باشه.

1205
01:05:52,403 --> 01:05:53,321
‫من تیممون رو جمع می‌کنم،

1206
01:05:53,446 --> 01:05:56,115
‫و بهشون کافئین میدم،
‫اونم خیلی زیاد،

1207
01:05:56,240 --> 01:05:57,492
‫می‌فرستمشون تو یه اتاق
‫با آدمای شوروی‌.

1208
01:05:57,617 --> 01:05:58,868
‫خب، برسونشون به صفر.

1209
01:05:58,993 --> 01:06:01,245
‫تمام سلاح‌های هسته‌ای
‫از روی زمین محو بشن

1210
01:06:01,370 --> 01:06:02,788
‫فقط تو چند ساعت؟

1211
01:06:02,914 --> 01:06:04,832
‫کنگره پاک عقلشو از دست میده.

1212
01:06:04,957 --> 01:06:06,209
‫رؤسای ستاد مشترک هم همینطور.

1213
01:06:06,334 --> 01:06:08,252
‫و سازمان سیا، و دی‌آی‌ای،

1214
01:06:08,377 --> 01:06:10,046
‫و باید به متحدانمون هم بگم.

1215
01:06:10,171 --> 01:06:11,547
‫آره، همین امشب این کار رو بکن.

1216
01:06:11,672 --> 01:06:13,799
‫تایید تاچر و میتران
‫و کهل رو بگیر.

1217
01:06:14,800 --> 01:06:16,219
‫و اگه قبول نکردن؟

1218
01:06:17,637 --> 01:06:19,430
‫نمی‌دونم جورج.
‫یه فکری براش می‌کنیم.

1219
01:06:19,555 --> 01:06:21,557
‫ولی فقط تیم رو درگیرش کن.

1220
01:06:21,682 --> 01:06:23,601
‫باشه؟ این یه دنیای بهتره.

1221
01:06:23,726 --> 01:06:25,937
‫می‌تونیم آمریکا رو امن‌تر
‫از چیزی که تحویل گرفتیم، تحویل بدیم.

1222
01:06:37,615 --> 01:06:40,034
‫«صلح روی زمین.
‫حسن نیت برای همه»؟

1223
01:06:40,159 --> 01:06:42,370
‫گورباچف واقعاً اینو گفت؟

1224
01:06:42,495 --> 01:06:44,247
‫رئیس توطئه جهانی کمونیست‌ها؟

1225
01:06:44,372 --> 01:06:47,333
‫این ۵۰ سال ژئوپلیتیک
‫باثبات رو به هم می‌ریزه.

1226
01:06:47,458 --> 01:06:49,961
‫نابودی حتمی طرفین
‫بی‌دلیل نیست که جواب میده.

1227
01:06:50,086 --> 01:06:52,213
‫آخه چطوری می‌خوایم
‫از اروپای غربی دفاع کنیم

1228
01:06:52,338 --> 01:06:55,466
‫وقتی اونا نیروهای متعارف
‫به شدت برتری دارن

1229
01:06:55,591 --> 01:06:57,260
‫که خیلی راحت سرازیر میشن،

1230
01:06:57,385 --> 01:06:58,928
‫هزاران تانک تی‌۷۲

1231
01:06:59,053 --> 01:07:00,930
‫که مستقیم از وسط فرانکفورت و پاریس،

1232
01:07:01,055 --> 01:07:02,431
‫تا کانال مانش میان؟

1233
01:07:02,556 --> 01:07:03,891
‫کسی اینجا شک داره

1234
01:07:04,016 --> 01:07:06,227
‫که دنیا بدون سلاح هسته‌ای
‫جای امن‌تری میشه؟

1235
01:07:07,228 --> 01:07:09,146
‫برگردوندن غول به چراغ جادو سخته،

1236
01:07:09,563 --> 01:07:11,065
‫و من بیشتر از

1237
01:07:11,190 --> 01:07:12,650
‫جمع همه شماها تو این کار بودم.

1238
01:07:12,775 --> 01:07:14,068
‫وقتی اومدیم اینجا،
‫همه‌تون فکر می‌کردین

1239
01:07:14,193 --> 01:07:16,112
‫این یه آخر هفته
‫کاملاً تلف‌شده‌ست.

1240
01:07:16,237 --> 01:07:18,656
‫- خب...
‫- حالا دیگه انکارش نکنین.

1241
01:07:20,283 --> 01:07:24,537
‫با این حال، دبیرکل حزب کمونیست

1242
01:07:24,662 --> 01:07:26,998
‫اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

1243
01:07:27,123 --> 01:07:28,666
‫همین الان بهترین
‫پیشنهاد رو بهمون داده

1244
01:07:28,791 --> 01:07:30,584
‫از وقتی که روسیه آلاسکا رو بهمون فروخت.

1245
01:07:31,794 --> 01:07:33,879
‫اصلاً شاید تو کل تاریخ.

1246
01:07:35,381 --> 01:07:36,799
‫می‌خوایم ازش بگذریم؟

1247
01:07:38,467 --> 01:07:41,345
‫همه‌تون برای مذاکرات
‫حساس آموزش دیدین.

1248
01:07:41,470 --> 01:07:42,263
‫همینه.

1249
01:07:42,930 --> 01:07:44,473
‫این سوپربول ماست.

1250
01:07:45,558 --> 01:07:47,977
‫هستین یا نه؟

1251
01:07:52,648 --> 01:07:54,859
‫من در خدمت رئیس‌جمهورم.

1252
01:07:54,984 --> 01:07:58,195
‫من در خدمت رئیس‌جمهورم.

1253
01:08:05,703 --> 01:08:08,539
‫خب، کی قراره این پروژه
‫غیرممکن رو رهبری کنه؟

1254
01:08:08,664 --> 01:08:10,332
‫- پل.
‫- پل.

1255
01:08:18,549 --> 01:08:20,051
‫دستگاه رمزگذار رو وصل کردی؟

1256
01:08:22,803 --> 01:08:23,596
‫شوخی می‌کنی.

1257
01:08:23,721 --> 01:08:25,890
‫انگار از تو سریال
‫«اسمارت را بگیر» درش آوردن.

1258
01:08:26,557 --> 01:08:28,476
‫بابتش عذر می‌خوام، آقای وزیر.

1259
01:08:33,606 --> 01:08:35,274
‫دکمه وزارت خارجه کدومه؟

1260
01:08:35,399 --> 01:08:36,108
‫چهار.

1261
01:08:41,822 --> 01:08:42,907
‫وزیر صحبت می‌کنه.

1262
01:08:43,032 --> 01:08:45,034
‫منو به سفیر پرایس
‫تو لندن وصل کن.

1263
01:08:45,159 --> 01:08:46,577
‫بله، وزیر هستم.

1264
01:08:46,702 --> 01:08:48,996
‫منو به سفیر راجرز
‫تو پاریس وصل کن.

1265
01:08:50,372 --> 01:08:51,874
‫ریچارد، جورج شولتز هستم.

1266
01:08:53,292 --> 01:08:55,586
‫بله، دیروقته. ببخشید.

1267
01:08:55,711 --> 01:08:58,214
‫گوش کن، باید
‫هلموت رو هم بیدار کنی.

1268
01:08:58,339 --> 01:08:59,423
‫پیداش کردی بهم زنگ بزن.

1269
01:08:59,548 --> 01:09:00,591
‫رئیس‌جمهور یه خبر جدید

1270
01:09:00,716 --> 01:09:02,343
‫از ریکیاویک برای
‫صدراعظم داره.

1271
01:09:02,468 --> 01:09:04,136
‫فقط تو و خودش باید بشنوین.

1272
01:09:04,261 --> 01:09:05,930
‫بیدارش کن.
‫بیدارش کن. بیدارش کن.

1273
01:09:18,901 --> 01:09:20,069
‫برو کنار.

1274
01:09:23,697 --> 01:09:25,074
‫عجب.

1275
01:09:25,199 --> 01:09:26,116
‫اون...

1276
01:09:26,242 --> 01:09:28,244
‫مارشال سرگئی آخرومیفه.

1277
01:09:28,369 --> 01:09:30,663
‫برنده چهار مدال نشان لنین،

1278
01:09:30,788 --> 01:09:32,623
‫کهنه‌سرباز محاصره لنینگراد،

1279
01:09:32,748 --> 01:09:34,583
‫قهرمان اتحاد جماهیر شوروی...

1280
01:09:35,793 --> 01:09:39,213
‫رئیس ستاد کل
‫نیروهای مسلح شوروی.

1281
01:09:40,589 --> 01:09:42,633
‫اونا رئیس ستاد مشترکشون رو آوردن

1282
01:09:42,758 --> 01:09:43,884
‫برای مذاکره؟

1283
01:09:45,386 --> 01:09:47,471
‫اصلاً هم ترسناک نیست.

1284
01:09:48,472 --> 01:09:49,181
‫خب...

1285
01:09:50,224 --> 01:09:52,142
‫خوشحالم که به تو رای دادیم، پل.

1286
01:10:08,784 --> 01:10:10,286
‫یادم رفت زنگ بزنم.

1287
01:10:10,411 --> 01:10:11,704
‫خوبی؟

1288
01:10:14,039 --> 01:10:16,166
‫- رانی؟
‫- من فقط...

1289
01:10:16,292 --> 01:10:17,626
‫فقط خسته‌ام.

1290
01:10:17,751 --> 01:10:18,877
‫دستت چطوره؟

1291
01:10:22,298 --> 01:10:23,048
‫خوبه.

1292
01:10:23,841 --> 01:10:26,343
‫حداقل اونجا تلویزیون دارن؟

1293
01:10:26,468 --> 01:10:28,721
‫باید حواست رو پرت کنی.

1294
01:10:29,013 --> 01:10:31,557
‫خب، مطمئنم یه جایی
‫همین دور و برا پیدا میشه،

1295
01:10:31,682 --> 01:10:34,768
‫ولی... بعید می‌دونم
‫شبکه‌های ایسلند

1296
01:10:34,893 --> 01:10:36,478
‫سریال «فمیلی تایز» رو پخش کنن.

1297
01:10:39,481 --> 01:10:41,025
‫می‌دونی، میگن ایسلندی‌ها

1298
01:10:41,150 --> 01:10:43,277
‫پنجشنبه‌ها کلا تلویزیون ندارن.

1299
01:10:43,402 --> 01:10:47,239
‫به‌خاطر وقت گذاشتن
‫برای خانواده و آگاهی فرهنگی.

1300
01:10:47,364 --> 01:10:50,868
‫باورت میشه، یه کشور کامل
‫یه شب تلویزیون نداشته باشه؟

1301
01:10:50,993 --> 01:10:53,787
‫خب، خدا رو شکر که شنبه‌ست.

1302
01:10:55,456 --> 01:10:58,208
‫می‌دونم این شغل
‫چقدر حس تنهایی داره،

1303
01:10:58,334 --> 01:11:01,211
‫اینکه مسئول میلیون‌ها آدم باشی.

1304
01:11:02,963 --> 01:11:05,007
‫خیلی متاسفم که اونجا پیشت نیستم.

1305
01:11:05,132 --> 01:11:06,467
‫اشتباه کردم.

1306
01:11:08,218 --> 01:11:10,012
‫عیب نداره. اوه...

1307
01:11:10,137 --> 01:11:11,597
‫من حالم خوبه.

1308
01:11:12,598 --> 01:11:13,766
‫دوستت دارم.

1309
01:11:13,891 --> 01:11:15,267
‫شب بخیر.

1310
01:11:15,392 --> 01:11:16,310
‫عاشقتم.

1311
01:11:16,852 --> 01:11:17,853
‫شب بخیر.

1312
01:11:28,530 --> 01:11:30,282
‫باید تو کشتی می‌موندم.

1313
01:11:46,965 --> 01:11:49,343
‫این متفاوته، نه؟

1314
01:11:49,468 --> 01:11:51,637
‫اینکه تو بعد از من میای خونه.

1315
01:11:51,762 --> 01:11:54,306
‫ما از فرصت‌هایی که
‫داریم استفاده می‌کنیم.

1316
01:11:55,474 --> 01:11:57,851
‫امروز چند بار
‫لباست رو عوض کردی؟

1317
01:11:58,894 --> 01:12:00,813
‫تا الان هشت بار.

1318
01:12:00,938 --> 01:12:03,315
‫مدل‌های میلان
‫به گرد پات هم نمی‌رسن.

1319
01:12:04,483 --> 01:12:05,400
‫داری برمی‌گردی بیرون؟

1320
01:12:05,526 --> 01:12:08,821
‫شام با نخست‌وزیر ایسلند.

1321
01:12:12,699 --> 01:12:14,284
‫با آمریکایی خودت اوضاع چطور پیش می‌ره؟

1322
01:12:15,619 --> 01:12:16,495
‫هوم.

1323
01:12:17,496 --> 01:12:20,290
‫باید به آدما اعتماد کنی
‫و بهشون باور داشته باشی.

1324
01:12:22,960 --> 01:12:23,877
‫وگرنه،

1325
01:12:24,002 --> 01:12:26,088
‫- زندگی غیرممکن میشه.
‫- زندگی غیرممکن میشه.

1326
01:12:27,214 --> 01:12:30,384
‫گزارش کا‌گ‌ب رو درباره من
‫تو چشمه‌های آب گرم گرفتی؟

1327
01:12:33,136 --> 01:12:34,596
‫چی شده؟

1328
01:12:38,058 --> 01:12:39,309
‫نمی‌تونم بگم.

1329
01:12:41,144 --> 01:12:44,106
‫بهش افتخار می‌کنی یا ناامیدی؟

1330
01:12:44,231 --> 01:12:47,442
‫فکر کنم بگی ما
‫یه چیزی برای افتخار کردن داریم.

1331
01:12:49,486 --> 01:12:50,195
‫خوبه.

1332
01:12:51,488 --> 01:12:52,406
‫خوبه.

1333
01:12:53,740 --> 01:12:56,910
‫پس می‌تونی تغییراتی که نیاز داریم
‫رو اعمال کنی

1334
01:12:57,035 --> 01:12:58,954
‫و مردممون پیشرفت می‌کنن.

1335
01:13:01,873 --> 01:13:03,458
‫هیچ شکی نداری؟

1336
01:13:05,085 --> 01:13:06,628
‫نه در مورد ملتمون.

1337
01:13:07,588 --> 01:13:08,797
‫نه در مورد تو.

1338
01:13:13,010 --> 01:13:14,803
‫تو چی؟

1339
01:13:32,446 --> 01:13:33,155
‫چیه؟

1340
01:13:35,657 --> 01:13:36,825
‫فکر می‌کنی کا‌گ‌ب

1341
01:13:36,950 --> 01:13:39,911
‫الان توالت
‫رهبر شوروی رو هم شنود می‌کنه؟

1342
01:13:41,496 --> 01:13:43,832
‫فکر کنم وزیر امنیت کشور

1343
01:13:43,957 --> 01:13:47,961
‫این قایق رو به جای سفارت
‫برای اقامتمون انتخاب کرد

1344
01:13:48,086 --> 01:13:52,382
‫تا نتونیم دور از میکروفون‌ها
‫پیاده‌روی‌های طولانی داشته باشیم.

1345
01:13:56,887 --> 01:13:58,805
‫عشقم، چی ذهنت رو درگیر کرده؟

1346
01:14:04,478 --> 01:14:05,896
‫به نظر آدم صادقی میاد.

1347
01:14:06,021 --> 01:14:07,189
‫اما مطمئن نیستی.

1348
01:14:08,106 --> 01:14:11,276
‫بهش صفر هسته‌ای رو پیشنهاد میدم.

1349
01:14:12,944 --> 01:14:14,321
‫ولی نمی‌دونم.

1350
01:14:14,446 --> 01:14:17,115
‫فکر نکنم از سپر دفاع
‫موشکی دست بکشه.

1351
01:14:17,240 --> 01:14:18,075
‫خب...

1352
01:14:18,992 --> 01:14:23,121
‫آخر روز برای اولین بار
‫مطرحش کردم

1353
01:14:23,246 --> 01:14:25,874
‫و حالت چهره‌اش
‫کاملا واضح بود.

1354
01:14:25,999 --> 01:14:27,876
‫سپر دفاع موشکی یه سرابه.

1355
01:14:28,001 --> 01:14:30,921
‫حتی آدمای خودش هم
‫فکر نمی‌کنن جواب بده.

1356
01:14:31,046 --> 01:14:32,672
‫نذار حواست رو پرت کنه.

1357
01:14:34,299 --> 01:14:37,511
‫سلاح‌های هسته‌ای بهشون
‫زیردریایی‌های اتمی داد

1358
01:14:37,636 --> 01:14:40,097
‫اونقدر بی‌صدا هستن که
‫نمی‌تونیم ردیابیشون کنیم.

1359
01:14:40,222 --> 01:14:43,433
‫مسابقه فضایی بهشون کامپیوترهایی داد
‫که الان اونقدر کوچیکن

1360
01:14:43,558 --> 01:14:45,018
‫که روی یه میز جا میشن.

1361
01:14:45,143 --> 01:14:47,729
‫اگه نتونیم این سپر دفاع
‫موشکی رو مهار کنیم...

1362
01:14:48,855 --> 01:14:51,316
‫کی می‌دونه
‫چه اختراعات وحشتناکی

1363
01:14:51,441 --> 01:14:52,776
‫قراره بسازن.

1364
01:14:54,069 --> 01:14:58,156
‫و اگه مجبور بشیم مسابقه تسلیحاتی
‫رو به فضا بکشونیم،

1365
01:14:59,491 --> 01:15:01,409
‫مردممون از گشنگی می‌میرن.

1366
01:15:02,327 --> 01:15:03,328
‫هوم.

1367
01:15:05,413 --> 01:15:06,331
‫قحطی.

1368
01:15:07,999 --> 01:15:09,543
‫مثل دوران استالین.

1369
01:15:15,048 --> 01:15:18,176
‫ولی اصلاحات تو...
‫پروسترویکا، گلاسنوست...

1370
01:15:18,301 --> 01:15:19,469
‫دارن جواب میدن.

1371
01:15:19,594 --> 01:15:20,887
‫فقط زمان می‌خوایم.

1372
01:15:21,555 --> 01:15:24,850
‫تنها چیزی که نمی‌تونیم گدایی کنیم،
‫قرض بگیریم یا بدزدیم.

1373
01:15:24,975 --> 01:15:25,809
‫هوم.

1374
01:15:29,396 --> 01:15:31,982
‫نذار به میهن آسیب بزنن.

1375
01:15:34,151 --> 01:15:36,027
‫اما مهم‌تر از اون، عشقم،

1376
01:15:36,152 --> 01:15:39,197
‫نذار ما به میهن آسیب بزنیم.

1377
01:15:39,322 --> 01:15:41,616
‫حتی با بهترین نیت‌ها.

1378
01:16:00,343 --> 01:16:01,887
‫زیردریایی‌های ما این قابلیت رو دارن

1379
01:16:02,012 --> 01:16:03,638
‫که طولانی‌ترین محافظت رو
‫از خاکمون بکنن...

1380
01:16:03,763 --> 01:16:07,309
‫که دقیقا به همین دلیله که می‌خوایم
‫تو دور اول از شرشون خلاص شیم.

1381
01:16:07,475 --> 01:16:09,352
‫متوجه نمیشی؟

1382
01:16:09,477 --> 01:16:11,021
‫ما باید با هم آسیب‌پذیر بشیم.

1383
01:16:11,146 --> 01:16:12,188
‫ما برعکس فکر می‌کنیم.

1384
01:16:12,314 --> 01:16:13,189
‫یه کاهش تدریجی،

1385
01:16:13,356 --> 01:16:15,901
‫چند سال کاهش نیرو
‫برای اعتمادسازی

1386
01:16:16,026 --> 01:16:17,694
‫تو زمینه‌های دیگه،
‫که در نهایت برسه به...

1387
01:16:17,819 --> 01:16:19,571
‫بذارین ثبت بشه
‫که این آمریکایی‌هان

1388
01:16:19,696 --> 01:16:23,241
‫که برای اولین بار تو تاریخ
‫می‌خوان محتاطانه پیش برن.

1389
01:16:26,453 --> 01:16:28,413
‫چرا نریم سراغ یه موضوع دیگه؟

1390
01:16:28,538 --> 01:16:29,914
‫ما به هیچ‌جا نمی‌رسیم.

1391
01:16:36,338 --> 01:16:38,840
‫خب، میگن اینجا تسخیرشده‌ست.

1392
01:16:39,841 --> 01:16:41,801
‫این باد دریاست.

1393
01:16:42,385 --> 01:16:44,971
‫میرم بیرون تا چند لحظه ازش لذت ببرم.

1394
01:17:07,243 --> 01:17:08,787
‫ریگان ظاهراً توسط یه مهاجم تنها،

1395
01:17:08,912 --> 01:17:10,413
‫از فاصله نزدیک تیر خورده.

1396
01:18:06,594 --> 01:18:07,971
‫چقدر نزدیکیم؟

1397
01:18:09,639 --> 01:18:10,807
‫خب، بی‌دلیل نبوده که اونا

1398
01:18:10,932 --> 01:18:12,350
‫فضانوردا رو اینجا آموزش میدادن، قربان.

1399
01:18:12,475 --> 01:18:13,601
‫قشنگ مثل کره‌ماهه.

1400
01:18:13,726 --> 01:18:16,221
‫چطوری یه تپه سنگ آتشفشانی رو
‫از یکی دیگه تشخیص میدی؟

1401
01:18:16,271 --> 01:18:18,273
‫منظورم تیممون بود.

1402
01:18:18,439 --> 01:18:20,525
‫اوه، بله. ببخشید.

1403
01:18:20,650 --> 01:18:22,360
‫دارن نزدیک میشن.

1404
01:18:23,862 --> 01:18:25,947
‫- می‌خوام انجام بشه.
‫- چشم، قربان.

1405
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
‫تاچر یه بار داشت برام

1406
01:18:28,741 --> 01:18:29,993
‫تئوریش رو توی بازی چکرز می‌گفت.

1407
01:18:30,118 --> 01:18:31,619
‫اینو شنیدی؟
‫«دو تا رفیق و یه لیوان نوشیدنی»؟

1408
01:18:32,328 --> 01:18:33,872
‫همون دو تا پسر و یه ماءالشعیره؟

1409
01:18:33,997 --> 01:18:36,457
‫اون این تئوری رو داره
‫که همه چیز تو دنیا

1410
01:18:36,583 --> 01:18:39,669
‫در واقع توسط دو تا رفیق با یه
‫لیوان نوشیدنی تصمیم‌گیری میشه.

1411
01:18:40,503 --> 01:18:42,964
‫یا در مورد اون،
‫دو تا خانم و یه نوشیدنی باکلاس؟

1412
01:18:43,089 --> 01:18:44,716
‫تئوری بدی نیست.

1413
01:18:45,717 --> 01:18:48,511
‫می‌تونیم به دشمن اعتماد کنیم؟
‫می‌تونیم به گورباچف اعتماد کنیم؟

1414
01:18:49,387 --> 01:18:50,889
‫اگه اینطوره، پس از نظر تئوری،

1415
01:18:51,014 --> 01:18:52,974
‫می‌تونیم به حرفش اعتماد کنیم
‫که پای این برنامه می‌مونه

1416
01:18:53,099 --> 01:18:54,642
‫تا بتونیم یه معاهده رو امضا کنیم.

1417
01:18:55,310 --> 01:18:57,896
‫- و می‌تونیم راست‌آزمایی کنیم.
‫- بله.

1418
01:19:00,899 --> 01:19:04,736
‫می‌خوام یه کم اطلاعات در مورد
‫ردشدگان برام گیر بیاری.

1419
01:19:04,861 --> 01:19:05,570
‫قربان؟

1420
01:19:06,529 --> 01:19:08,031
‫- ردشدگان...
‫- منظورم اینه که،

1421
01:19:08,156 --> 01:19:09,949
‫چرا این اطلاعات رو می‌خواین؟

1422
01:19:11,492 --> 01:19:13,828
‫اطلاعات رو برام بیار.

1423
01:19:15,914 --> 01:19:16,748
‫چشم، قربان.

1424
01:19:33,848 --> 01:19:35,266
‫صبح بخیر، آقای رئیس‌جمهور.

1425
01:19:35,391 --> 01:19:37,435
‫صبح بخیر، آقای دبیرکل.

1426
01:19:37,560 --> 01:19:40,688
‫از تیمم شنیدم که
‫یه پیشرفت‌هایی داشتیم،

1427
01:19:40,813 --> 01:19:43,441
‫ولی کامل نبوده.

1428
01:19:43,566 --> 01:19:45,985
‫بهشون دستور دادم ادامه بدن.

1429
01:19:46,861 --> 01:19:48,446
‫منم همینطور، برای طرف خودمون.

1430
01:19:48,571 --> 01:19:49,864
‫خوبه.

1431
01:19:49,989 --> 01:19:52,867
‫پس، فعلاً بریم سراغ موضوعات دیگه؟

1432
01:19:52,992 --> 01:19:54,953
‫- حقوق بشر.
‫- بله.

1433
01:19:57,997 --> 01:19:59,916
‫من با وزیرهام

1434
01:20:00,041 --> 01:20:02,960
‫در مورد رهبر ارکستر شما تو
‫واشنگتن صحبت کردم.

1435
01:20:03,086 --> 01:20:06,547
‫اونا معتقدن آدم بدیه
‫و نمی‌تونیم بهش باج بدیم.

1436
01:20:06,673 --> 01:20:07,882
‫اون خیلی سرشناسه

1437
01:20:08,007 --> 01:20:12,762
‫و پروندش بدون شک باعث
‫جلب توجه ناخواسته میشه.

1438
01:20:13,721 --> 01:20:14,889
‫افکار عمومی.

1439
01:20:15,848 --> 01:20:19,727
‫پس شاید حالا بتونیم درباره پیمان موشک‌های
‫ضد بالستیک و سپر دفاع موشکیتون صحبت کنیم.

1440
01:20:22,563 --> 01:20:23,981
‫خب، اولاً بذارین فقط بگم

1441
01:20:24,107 --> 01:20:26,442
‫که ما به طور خاص روی

1442
01:20:26,567 --> 01:20:29,028
‫حق سفر مردم شوروی حساس هستیم،

1443
01:20:29,153 --> 01:20:30,655
‫نه فقط آقای روستروپوویچ.

1444
01:20:30,780 --> 01:20:31,864
‫و نگرانیم،

1445
01:20:31,989 --> 01:20:34,409
‫مخصوصاً در مورد کسایی که می‌خوان
‫سبک زندگی خودشون رو داشته باشن،

1446
01:20:34,534 --> 01:20:36,119
‫چیزی که تو منشور حقوق ما
‫تضمین شده.

1447
01:20:36,244 --> 01:20:38,454
‫تعداد کمی از مردم شما هستن

1448
01:20:38,579 --> 01:20:40,206
‫که می‌خوان به کشور دیگه مهاجرت کنن.

1449
01:20:40,331 --> 01:20:41,624
‫شما بهشون میگین ردشدگان.

1450
01:20:41,749 --> 01:20:43,835
‫بله، و یه سری مسیحی
‫هم هستن، پنطیکاستی‌ها،

1451
01:20:43,960 --> 01:20:46,504
‫که اونا هم می‌خوان بیان آمریکا.

1452
01:20:46,629 --> 01:20:51,259
‫می‌دونستین مسیح اولین سوسیالیست بود؟

1453
01:20:54,470 --> 01:20:55,471
‫این حقیقت داره.

1454
01:20:55,596 --> 01:20:59,517
‫اولین کسی که به دنبال زندگی
‫بهتر برای تمام بشریت بود.

1455
01:21:00,184 --> 01:21:03,563
‫پس چرا این مسیحی‌ها باید بخوان
‫کشور من رو ترک کنن

1456
01:21:03,688 --> 01:21:04,772
‫و بیان به کشور شما؟

1457
01:21:04,897 --> 01:21:06,357
‫شما آدمای بی‌خانمان دارین.

1458
01:21:08,818 --> 01:21:09,485
‫منظورتون چیه؟

1459
01:21:10,069 --> 01:21:14,031
‫شهروندای شما که بی‌خانمان هستن
‫هیچ حقی برای داشتن مسکن ندارن.

1460
01:21:14,157 --> 01:21:16,534
‫ما تو اتحاد جماهیر شوروی
‫هیچ بی‌خانمانی نداریم.

1461
01:21:16,659 --> 01:21:19,162
‫آمار قتل شما به شدت بالاست.

1462
01:21:19,787 --> 01:21:21,164
‫و...

1463
01:21:21,289 --> 01:21:24,167
‫...هر چی کمتر در مورد
‫تاریخچه طولانی کشورتون

1464
01:21:24,292 --> 01:21:25,793
‫تو بحث نژادپرستی بگیم، بهتره.

1465
01:21:26,544 --> 01:21:27,503
‫خب، برخلاف شما،

1466
01:21:27,628 --> 01:21:29,547
‫ما اعتراف می‌کنیم ایرادات زیادی داریم.

1467
01:21:30,173 --> 01:21:33,468
‫با این حال من باید در مورد حقوق بشر

1468
01:21:33,593 --> 01:21:35,344
‫و آدمای بدون گذرنامه نصیحت بشم؟

1469
01:21:35,470 --> 01:21:36,721
‫خب، پس ازتون می‌پرسم

1470
01:21:36,846 --> 01:21:38,890
‫اگه اونا آزادی سفر ندارن،

1471
01:21:39,599 --> 01:21:40,766
‫چرا بهشون این آزادی رو نمیدین

1472
01:21:40,892 --> 01:21:42,602
‫که حزب سیاسی خودشون رو تشکیل بدن؟

1473
01:21:42,727 --> 01:21:44,604
‫آیندشون رو تو کشور شما بسازن؟

1474
01:21:44,729 --> 01:21:47,565
‫مردم شوروی این حزب
‫کمونیست رو تشکیل دادن.

1475
01:21:47,690 --> 01:21:49,150
‫هفتاد سال پیش.

1476
01:21:49,275 --> 01:21:50,943
‫فکر نمی‌کنین شاید بدشون نیاد
‫یه چیز دیگه رو امتحان کنن؟

1477
01:21:51,068 --> 01:21:52,945
‫حزب خود شما خیلی بیشتر
‫از این حرفاست که هست.

1478
01:21:53,070 --> 01:21:56,032
‫بله، ولی جمهوری‌خواه‌ها
‫رو میشه با رای از قدرت انداخت.

1479
01:21:56,157 --> 01:21:58,034
‫این بن‌بست سیاسی خنجر
‫از پشت زدن‌های شما

1480
01:21:58,159 --> 01:21:59,869
‫چیزیه که آرزو دارین
‫ما هم تحملش کنیم؟

1481
01:21:59,994 --> 01:22:00,661
‫نه، ممنون.

1482
01:22:00,786 --> 01:22:02,705
‫«دموکراسی بدترین شکل حکومته،

1483
01:22:02,872 --> 01:22:04,498
‫البته به جز بقیه موارد.»

1484
01:22:04,624 --> 01:22:07,084
‫چرچیل تو اون مسابقه یه
‫اسب خیلی مناسب داشت،

1485
01:22:07,210 --> 01:22:07,877
‫این‌طور فکر نمی‌کنین؟

1486
01:22:08,002 --> 01:22:09,921
‫و لنین هم، مثل مارکس قبل از خودش،

1487
01:22:10,046 --> 01:22:13,382
‫پیشنهاد داد که سوسیالیسم شاید
‫برای موفقیت باید جهانی بشه.

1488
01:22:13,507 --> 01:22:14,967
‫و به خاطر همینه که می‌بینیم

1489
01:22:15,092 --> 01:22:17,678
‫دارین سعی
‫می‌کنین تو انتخابات

1490
01:22:17,803 --> 01:22:20,014
‫و آینده کشورهای
‫سراسر دنیا دست ببرین.

1491
01:22:20,139 --> 01:22:22,141
‫و شما این کارو نمی‌کنین؟

1492
01:22:22,266 --> 01:22:24,352
‫تو شیلی؟ تو عراق؟ تو آنگولا؟

1493
01:22:24,477 --> 01:22:26,062
‫و لابد شما هم فقط
‫داشتین کمک می‌کردین که

1494
01:22:26,187 --> 01:22:28,105
‫مردم کوبا و لهستان و ویتنام

1495
01:22:28,231 --> 01:22:29,982
‫رژیم‌های ظالمشون رو انتخاب کنن،

1496
01:22:30,107 --> 01:22:31,859
‫و آلمان، وقتی که از
‫وسط دو نیمش کردین؟

1497
01:22:31,984 --> 01:22:33,945
‫شما هواپیماهای جاسوسی یو ۲ خودتون رو

1498
01:22:34,070 --> 01:22:36,155
‫بدون ترس از مجازات رو سر ما پرواز میدین،

1499
01:22:36,280 --> 01:22:37,448
‫ناوگان هفتمتون رو طوری

1500
01:22:37,573 --> 01:22:40,159
‫دور اقیانوس آرام می‌چرخونین
‫انگار استخر شخصیتونه،

1501
01:22:40,284 --> 01:22:43,245
‫و زیردریایی‌هاتون رو
‫تو تیررس سواحل ما پارک می‌کنین،

1502
01:22:43,371 --> 01:22:45,873
‫اونوقت توقع دارین
‫مردم من بهتون اعتماد کنن؟

1503
01:22:45,998 --> 01:22:47,959
‫و دستگیری
‫روزنامه‌نگار ما تو مسکو

1504
01:22:48,084 --> 01:22:49,043
‫اونم فقط چند ماه پیش؟

1505
01:22:49,168 --> 01:22:50,544
‫این اعتماد میاره؟

1506
01:22:50,670 --> 01:22:52,254
‫من که برش گردوندم!

1507
01:22:53,047 --> 01:22:56,300
‫با وجود مدارک سرویس‌های امنیتیم.

1508
01:22:56,425 --> 01:22:57,843
‫اون یه جاسوس بود.

1509
01:22:59,053 --> 01:23:01,138
‫ایالات متحده هشیار و قدرتمند

1510
01:23:01,263 --> 01:23:03,349
‫در برابر تهدیدات کمونیسم
‫بین‌المللی باقی می‌مونه

1511
01:23:03,474 --> 01:23:04,600
‫که توسط اتحاد جماهیر شوروی ایجاد میشه.

1512
01:23:05,393 --> 01:23:08,145
‫ما هم قدرتمون رو حفظ می‌کنیم

1513
01:23:08,270 --> 01:23:10,064
‫در دفاع از سوسیالیسم

1514
01:23:10,189 --> 01:23:14,110
‫که خواسته میلیاردها نفر تو سراسر جهانه.

1515
01:23:14,235 --> 01:23:17,530
‫تا از کسایی که دنبال راه و
‫روش زندگی ما هستن دفاع کنیم.

1516
01:23:17,655 --> 01:23:18,698
‫تو همه سخنرانی‌هاتون،

1517
01:23:18,823 --> 01:23:21,409
‫ما رو به عنوان «امپراتوری شر» مسخره می‌کنین

1518
01:23:21,534 --> 01:23:23,869
‫که باید تو هر زمینه‌ای با
‫زور باهاش برخورد بشه.

1519
01:23:23,995 --> 01:23:25,204
‫برام سواله، آقای رئیس‌جمهور،

1520
01:23:25,329 --> 01:23:29,291
‫اینجا کیه که داره سعی می‌کنه
‫عقایدش رو با زور گسترش بده.

1521
01:23:29,417 --> 01:23:31,043
‫بهتره یادتون باشه

1522
01:23:31,168 --> 01:23:34,255
‫که هیچ‌وقت همچین روشی روی روسیه جواب نداده.

1523
01:23:34,380 --> 01:23:38,050
‫نه توسط ناپلئون، نه هیتلر.

1524
01:23:38,175 --> 01:23:39,176
‫هیچ‌کس.

1525
01:23:41,053 --> 01:23:43,264
‫ما مردم قدرتمندی هستیم.

1526
01:23:44,223 --> 01:23:46,726
‫و یاد گرفتیم که قدرت

1527
01:23:47,393 --> 01:23:49,270
‫همون چیزیه که باهاش تو جنگ پیروز می‌شی.

1528
01:23:54,316 --> 01:23:56,652
‫ما سعی نمی‌کنیم تو جنگی پیروز بشیم.

1529
01:23:58,988 --> 01:24:00,906
‫ما داریم سعی می‌کنیم بهش پایان بدیم.

1530
01:24:10,708 --> 01:24:12,543
‫شاید یه استراحت بد نباشه.

1531
01:24:49,788 --> 01:24:51,916
‫می‌تونم رک حرف
‫بزنم، آقای رئیس‌جمهور؟

1532
01:24:52,666 --> 01:24:56,128
‫جورج، جفتمون خسته‌ایم، فقط حرفتو بزن.

1533
01:24:58,005 --> 01:24:59,507
‫بی‌خیالش شو.

1534
01:25:00,674 --> 01:25:03,511
‫این توافق رو سر یه سری مخالف

1535
01:25:03,636 --> 01:25:05,763
‫و پنتاکاستال‌ها و یه نوازنده ویولن‌سل به هم نزن.
‫[جنبشی نو در مسیحیت]

1536
01:25:05,888 --> 01:25:07,598
‫من عاشق موسیقی کلاسیکم،

1537
01:25:08,974 --> 01:25:10,809
‫و از ته دل عاشق آزادی‌ای هستم

1538
01:25:10,935 --> 01:25:13,020
‫که با آمریکایی بودن به دست میاد...

1539
01:25:14,313 --> 01:25:14,980
‫اما...

1540
01:25:16,523 --> 01:25:18,776
‫اون گفت رستروپوویچ از کشور رفت،

1541
01:25:18,901 --> 01:25:21,153
‫در حالی که همه‌مون می‌دونیم اون پناهنده شد.

1542
01:25:21,946 --> 01:25:24,114
‫و اگه به خواهرش اجازه داده می‌شد که

1543
01:25:24,240 --> 01:25:27,201
‫تو یه جشن تولد تو
‫واشنگتن دی‌سی پناهنده بشه،

1544
01:25:28,077 --> 01:25:30,246
‫این یه فاجعه روابط عمومی می‌شد.

1545
01:25:30,371 --> 01:25:33,123
‫گورباچف نمی‌تونه همچین ریسکی بکنه.

1546
01:25:34,166 --> 01:25:38,629
‫قربان، من واقعاً می‌ترسم
‫که این توافق رو از دست بدیم.

1547
01:25:40,381 --> 01:25:41,715
‫خب، جورج،

1548
01:25:41,840 --> 01:25:43,342
‫پس تکلیف اون میلیون‌ها نفری که

1549
01:25:43,467 --> 01:25:44,677
‫همچنان قراره تحت ظلم باشن چی می‌شه؟

1550
01:25:50,516 --> 01:25:52,309
‫خبرای خوب بهم بدین، دموکرات‌ها.

1551
01:25:52,434 --> 01:25:53,727
‫- قربان، من یه...
‫- بله.

1552
01:25:53,852 --> 01:25:55,354
‫می‌تونیم همه‌مون توافق کنیم

1553
01:25:55,479 --> 01:25:57,231
‫که این یه تلاش دوحزبیه

1554
01:25:57,356 --> 01:25:58,607
‫برای جلوگیری از جنگ جهانی سوم؟

1555
01:25:58,732 --> 01:25:59,942
‫فقط بهمون بگین.

1556
01:26:00,067 --> 01:26:01,777
‫مخفی‌ترین، پایدارترین،

1557
01:26:01,902 --> 01:26:03,988
‫و در نتیجه جدی‌ترین بخش این سه‌گانه

1558
01:26:04,113 --> 01:26:05,739
‫زیردریایی‌ها هستن، قربان.

1559
01:26:06,407 --> 01:26:07,700
‫ردیابی‌شون غیرممکنه،

1560
01:26:07,825 --> 01:26:09,243
‫و به همین خاطر نمی‌شه هدف قرارشون داد.

1561
01:26:09,952 --> 01:26:12,746
‫اونا مطلقاً آخرین خط دفاعی هستن.

1562
01:26:12,871 --> 01:26:14,498
‫نمی‌تونین بی‌خیال زیردریایی‌ها بشین؟

1563
01:26:14,623 --> 01:26:15,416
‫نزدیکیم.

1564
01:26:15,541 --> 01:26:17,334
‫تقریباً رسیدیم بهش، اما...

1565
01:26:17,459 --> 01:26:18,627
‫وقتتون تمومه.

1566
01:26:23,007 --> 01:26:24,633
‫خیلی خب.

1567
01:26:26,677 --> 01:26:28,220
‫هر چی دارین رو بدین به من.

1568
01:26:29,972 --> 01:26:32,558
‫ما بازی رو تو خط ده یاردی ول نمی‌کنیم.

1569
01:26:37,312 --> 01:26:39,231
‫ما همین الانش هم توافق کردیم

1570
01:26:39,356 --> 01:26:42,568
‫که به طور یک‌جانبه آزمایش‌های
‫هسته‌ای رو تعلیق کنیم،

1571
01:26:42,693 --> 01:26:45,779
‫نیروهای متعارف‌مون رو
‫تو اروپای غربی کاهش بدیم،

1572
01:26:45,904 --> 01:26:49,616
‫پیشنهاد کاهش ۵۰ درصدی همه تسلیحات رو دادیم،

1573
01:26:49,742 --> 01:26:51,994
‫و با آینده‌ای بدون سلاح
‫هسته‌ای موافقت کردیم،

1574
01:26:52,119 --> 01:26:54,455
‫با این حال هنوزم سعی می‌کنه حواست رو

1575
01:26:54,580 --> 01:26:56,248
‫با این رهبر ارکستر مخالف پرت کنه.

1576
01:26:57,207 --> 01:27:00,335
‫مدام از ابتکار دفاع
‫استراتژیک طفره می‌ره. مدام.

1577
01:27:01,795 --> 01:27:03,297
‫حداقل باید اینو در نظر بگیری

1578
01:27:03,422 --> 01:27:06,467
‫که داره تو رو به عنوان مانع نشون می‌ده

1579
01:27:07,259 --> 01:27:09,094
‫و شریکی برای صلح نیست.

1580
01:27:37,539 --> 01:27:39,416
‫باید از تیم‌هامون تشکر کنیم.

1581
01:27:39,541 --> 01:27:41,710
‫اونا به یه توافق نهایی نرسیدن،

1582
01:27:41,835 --> 01:27:43,504
‫اما خیلی نزدیک شدن.

1583
01:27:43,629 --> 01:27:44,463
‫واقعاً خیلی نزدیکیم.

1584
01:27:44,588 --> 01:27:46,632
‫برای پنج سال اول به توافق رسیدیم

1585
01:27:46,757 --> 01:27:51,595
‫تا دسته سلاح‌های تهاجمی استراتژیک موشک‌های
‫بالستیک قاره‌پیمای زمین‌پایه رو حذف کنیم.

1586
01:27:51,720 --> 01:27:53,847
‫و تو پنج سال بعدی

1587
01:27:53,972 --> 01:27:56,099
‫برای از بین بردن موشک‌های
‫بالستیک میان‌برد باقی‌مونده

1588
01:27:56,225 --> 01:27:57,142
‫و موشک‌های کروز اقدام می‌کنیم.

1589
01:27:57,267 --> 01:28:00,771
‫بله، که فقط موشک‌های پرتاب‌شونده
‫از زیردریایی رو باقی می‌ذاره.

1590
01:28:02,564 --> 01:28:06,360
‫اول باید در مورد ابتکار
‫دفاع استراتژیک بحث کنیم.

1591
01:28:08,111 --> 01:28:11,532
‫در رابطه با پیمان موشک‌های ضدبالستیک؟

1592
01:28:11,657 --> 01:28:13,909
‫این پیمان ابتکار دفاع
‫استراتژیک رو ممنوع کرده.

1593
01:28:14,701 --> 01:28:16,245
‫خب، ما مخالفیم

1594
01:28:16,370 --> 01:28:17,704
‫و، به هر حال، شما...

1595
01:28:17,829 --> 01:28:20,290
‫شما همین الانش هم با
‫پدافندهایی که اطراف مسکو دارین

1596
01:28:20,415 --> 01:28:22,084
‫این پیمان رو تو کراسنویارسک نقض کردین.

1597
01:28:22,209 --> 01:28:24,586
‫ما همچین پدافندهایی تو واشنگتن نداریم.

1598
01:28:24,711 --> 01:28:28,090
‫پدافندهای ما دقیقاً موبه‌مو

1599
01:28:28,215 --> 01:28:29,466
‫با پیمان پیمان موشک‌های
‫ضدبالستیک مطابقت داره.

1600
01:28:29,591 --> 01:28:33,470
‫و تقصیر ما نیست که شما
‫انتخاب کردین از حقوق‌تون

1601
01:28:33,595 --> 01:28:34,930
‫تحت این پیمان استفاده نکنین

1602
01:28:35,055 --> 01:28:38,308
‫تا همچین پدافندهایی رو
‫اطراف پایتخت‌تون بسازین.

1603
01:28:39,268 --> 01:28:41,144
‫اما پیمان پیمان موشک‌های ضدبالستیک

1604
01:28:41,270 --> 01:28:45,691
‫صراحتاً ایده سلاح‌های فضایی رو رد می‌کنه.

1605
01:28:45,816 --> 01:28:48,193
‫ابتکار دفاع استراتژیک فقط فضایی نیست.

1606
01:28:51,321 --> 01:28:54,032
‫چطور می‌تونیم حذف

1607
01:28:54,157 --> 01:28:56,034
‫سلاح‌های تهاجمی استراتژیک‌مون رو شروع کنیم

1608
01:28:56,159 --> 01:28:59,371
‫وقتی شما قراره یه «سپر» برای
‫دفاع از خودتون داشته باشین؟

1609
01:28:59,496 --> 01:29:03,458
‫شما می‌تونین زیرش بزنین یا یه حمله
‫اولیه از سمت یکی از متحدین ناتو انجام بدین

1610
01:29:03,583 --> 01:29:04,626
‫و ما بی‌دفاع می‌شیم.

1611
01:29:04,751 --> 01:29:07,129
‫شما بدجوری گیر دادین به
‫این ابتکار دفاع استراتژیک.

1612
01:29:07,754 --> 01:29:08,797
‫پس مردم چی می‌شن؟

1613
01:29:08,922 --> 01:29:12,092
‫این کار مردم هر دو
‫کشورمون رو امن‌تر می‌کنه.

1614
01:29:12,217 --> 01:29:14,678
‫اگه یه کشور یاغی یه موشک شلیک کنه چی؟

1615
01:29:15,554 --> 01:29:18,265
‫سپر از ما محافظت می‌کنه،
‫از مردم آمریکا محافظت می‌کنه.

1616
01:29:18,390 --> 01:29:21,393
‫شما آزادین که سپر خودتون
‫رو برای مردم‌تون بسازین.

1617
01:29:22,185 --> 01:29:24,730
‫نمی‌ذارین از کشور برن، حداقل
‫می‌تونین ازشون محافظت کنین.

1618
01:29:25,397 --> 01:29:27,190
‫معلومه که مردم برام مهمن.

1619
01:29:27,316 --> 01:29:30,110
‫مردم شوروی مسئولیت من هستن.

1620
01:29:30,235 --> 01:29:32,446
‫اما محاله که باور داشته باشین

1621
01:29:32,571 --> 01:29:34,948
‫که سرنوشتشون به این سپر گره نخورده،

1622
01:29:35,073 --> 01:29:37,451
‫که همین الانش هم اعلام کردین قصد دارین...

1623
01:29:37,576 --> 01:29:39,995
‫«نابودی حتمی طرفین» از این منظر جواب می‌ده

1624
01:29:40,120 --> 01:29:41,830
‫که هر دو طرف باید آسیب‌پذیر باشن.

1625
01:29:41,955 --> 01:29:45,417
‫که این شمشیر داموکلس
‫نه تنها بالای سر ماست،

1626
01:29:45,542 --> 01:29:47,961
‫بلکه باید همون‌جا آویزون بمونه.

1627
01:29:48,086 --> 01:29:50,839
‫چرا نمی‌تونیم خیلی راحت
‫این شمشیر رو پایین بیاریم؟

1628
01:29:50,964 --> 01:29:52,758
‫این کاریه که ابتکار دفاع استراتژیک می‌کنه.

1629
01:29:57,387 --> 01:30:01,308
‫«انسان‌ها از یک جاه‌طلبی
‫به جاه‌طلبی دیگر می‌روند.

1630
01:30:01,433 --> 01:30:05,771
‫اول، به دنبال در امان ماندن از حمله هستند،

1631
01:30:05,896 --> 01:30:07,773
‫و بعد به دنبال حمله به دیگران هستند.»

1632
01:30:09,316 --> 01:30:10,525
‫ماکیاولی.

1633
01:30:12,277 --> 01:30:14,738
‫دارین می‌گین ما داریم یه سپر می‌سازیم

1634
01:30:14,863 --> 01:30:16,531
‫تا وقتی بهش رسیدیم

1635
01:30:16,656 --> 01:30:18,700
‫بتونیم بدون هیچ ترسی
‫اول ما به شما حمله کنیم؟

1636
01:30:18,825 --> 01:30:22,454
‫خب، چرا نباید به «امپراتوری شر» حمله کنین؟

1637
01:30:25,040 --> 01:30:25,832
‫ببینین...

1638
01:30:28,001 --> 01:30:29,669
‫تنها چیزی که ما می‌خوایم

1639
01:30:29,795 --> 01:30:34,508
‫اینه که تو این ده سالی که ما داریم

1640
01:30:34,633 --> 01:30:36,343
‫این سلاح‌ها رو از بین می‌بریم
‫این ابتکار دفاع استراتژیک رو توسعه ندین

1641
01:30:36,468 --> 01:30:38,345
‫تا امتیازی به دست نیارین.

1642
01:30:38,470 --> 01:30:40,639
‫این یه سلاح تهاجمی نیست.

1643
01:30:40,764 --> 01:30:41,723
‫یه سپره.

1644
01:30:41,848 --> 01:30:43,016
‫یه تهدیده.

1645
01:30:46,394 --> 01:30:47,813
‫آقای دبیرکل،

1646
01:30:47,938 --> 01:30:50,941
‫دارین کاهش تسلیحات رو

1647
01:30:51,066 --> 01:30:52,818
‫به پایان دادن ابتکار دفاع
‫استراتژیک گره می‌زنین؟

1648
01:31:06,498 --> 01:31:07,457
‫بله.

1649
01:31:09,251 --> 01:31:11,253
‫این موضع اتحاد جماهیر شورویه

1650
01:31:11,378 --> 01:31:13,171
‫که این دو تا دقیقاً یه چیز هستن.

1651
01:31:25,392 --> 01:31:28,061
‫بعد از استفاده از گاز
‫خردل تو جنگ جهانی اول،

1652
01:31:28,186 --> 01:31:29,396
‫ما ماسک گاز رو اختراع کردیم.

1653
01:31:29,521 --> 01:31:32,274
‫چرا نباید یه ماسک
‫گاز، یه سپر بخواین،

1654
01:31:32,399 --> 01:31:33,567
‫در برابر موشک‌های هسته‌ای؟

1655
01:31:34,276 --> 01:31:38,196
‫ما به دنیا مدیونیم که
‫این فناوری رو بسازیم.

1656
01:31:38,321 --> 01:31:41,199
‫دنیا تا الان بدون اون هم به خوبی سر کرده.

1657
01:31:42,033 --> 01:31:42,993
‫این مسخره‌ست.

1658
01:31:43,702 --> 01:31:45,203
‫و چطور می‌خواین مطمئن بشین

1659
01:31:45,328 --> 01:31:47,414
‫که متحدین شما به ما حمله نمی‌کنن؟

1660
01:31:47,539 --> 01:31:49,374
‫من هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

1661
01:31:49,499 --> 01:31:51,876
‫تا اونا رو هم راضی کنم از
‫سلاح‌های هسته‌ایشون دست بکشن.

1662
01:31:52,002 --> 01:31:53,753
‫اما واقعاً فکر می‌کنین مردمشون

1663
01:31:53,878 --> 01:31:55,380
‫اجازه می‌دن اونا رو نگه دارن؟

1664
01:31:55,505 --> 01:31:58,341
‫با اون هزینه‌های نگهداری
‫و خطرات اشتباهات احتمالی،

1665
01:31:58,466 --> 01:32:02,178
‫وقتی دیگه هیچ تهدیدی از
‫سمت شوروی وجود نداره؟

1666
01:32:02,304 --> 01:32:04,681
‫من معتقدم خیلی سخته

1667
01:32:04,806 --> 01:32:07,851
‫که آدما از سلاح‌هاشون از
‫هر نوعی که باشه دست بکشن،

1668
01:32:07,976 --> 01:32:09,311
‫از جمله سپرها.

1669
01:32:18,737 --> 01:32:22,157
‫آقایون، پیشنهاد می‌کنم
‫یه استراحت کوتاه بکنیم.

1670
01:32:22,282 --> 01:32:23,742
‫- شاید...
‫- دوست دارم بدونم

1671
01:32:23,867 --> 01:32:25,201
‫که آیا رئیس‌جمهور

1672
01:32:25,327 --> 01:32:28,121
‫تو ادامه دادن این بحث در مورد
‫ابتکار دفاع استراتژیک جدی هستن یا نه.

1673
01:32:29,164 --> 01:32:32,167
‫آیا برای توافق جدی هستن یا نه.

1674
01:33:16,086 --> 01:33:17,712
‫قشنگه، مگه نه؟

1675
01:33:19,923 --> 01:33:22,592
‫اسب ایسلندی تنها اسب تو دنیاست

1676
01:33:22,717 --> 01:33:25,428
‫که گام پنجمی به اسم «تولت» داره.

1677
01:33:26,763 --> 01:33:28,131
‫فوق‌العاده‌ست.

1678
01:33:28,181 --> 01:33:30,391
‫واقعا؟ من هنوز خمارم.

1679
01:33:30,517 --> 01:33:31,893
‫بهت گفتم بیخیال نوشیدنی‌ خوردن شو.

1680
01:33:32,018 --> 01:33:32,769
‫نگفتی.

1681
01:33:32,894 --> 01:33:33,728
‫فقط تماشا کنین.

1682
01:33:33,853 --> 01:33:36,272
‫حتی قهوه‌تون هم نمی‌ریزه.

1683
01:33:36,898 --> 01:33:37,941
‫یا یه نوشیدنی دیگه!

1684
01:33:38,566 --> 01:33:42,737
‫واقعاً فکر می‌کنی قراره هرچی
‫نوشیدم رو بالا بیارم.

1685
01:33:42,862 --> 01:33:44,823
‫باورم نمی‌شه به نوشیدنی
‫ایسلندی توهین می‌کنی

1686
01:33:44,948 --> 01:33:46,032
‫و می‌گی باعث می‌شه بالا بیاری.

1687
01:33:46,157 --> 01:33:47,867
‫یه کاری بکن.

1688
01:33:48,743 --> 01:33:49,828
‫یه کاری بکنم؟ می‌خوای چیکار...

1689
01:33:49,953 --> 01:33:51,120
‫حواسم رو پرت کن.

1690
01:33:51,830 --> 01:33:53,122
‫خانم گورباچف!

1691
01:33:53,248 --> 01:33:54,666
‫منظورم داد زدن نبود.

1692
01:33:55,875 --> 01:33:57,210
‫من یه سوال ازتون دارم.

1693
01:33:58,795 --> 01:34:02,131
‫البته، عالیه. چطور می‌تونم کمک کنم؟

1694
01:34:02,257 --> 01:34:04,342
‫خب، کاخ سفید یه بیانیه منتشر کرد

1695
01:34:04,467 --> 01:34:05,426
‫درست قبل از اینکه سوار ون‌ها بشیم...

1696
01:34:05,552 --> 01:34:07,637
‫بانوی اول تصمیم گرفتن بیان اینجا

1697
01:34:07,762 --> 01:34:10,056
‫تا اسب معروف ایسلندی رو ببینن؟

1698
01:34:10,181 --> 01:34:11,432
‫یه کم دیر کردن.

1699
01:34:11,558 --> 01:34:13,142
‫راستش، منابع می‌گن

1700
01:34:13,268 --> 01:34:14,853
‫که ایشون یه کارزار ملی جدید

1701
01:34:14,978 --> 01:34:16,938
‫برای آگاهی از سرطان زنان راه انداختن.

1702
01:34:17,063 --> 01:34:18,815
‫این یه ابتکار عمل بزرگ و جدیده

1703
01:34:18,940 --> 01:34:20,525
‫که امیدوارن بتونه مدلی برای تمام دنیا بشه.

1704
01:34:20,650 --> 01:34:22,527
‫شما به مردم آمریکا

1705
01:34:22,652 --> 01:34:24,946
‫و مردم سراسر دنیا

1706
01:34:25,071 --> 01:34:27,156
‫درباره تلاش‌های خودتون تو این آخر هفته

1707
01:34:27,282 --> 01:34:29,033
‫از طرف مردم شوروی چی می‌گین؟

1708
01:34:29,158 --> 01:34:32,203
‫نه اینکه این اسب ایسلندی مهم نباشه،

1709
01:34:32,328 --> 01:34:34,956
‫اما پیشگیری از سرطان هم نیست.

1710
01:34:35,665 --> 01:34:38,126
‫خانم گورباچف، با خانم ریگان صحبت کردین؟

1711
01:34:38,251 --> 01:34:39,210
‫دوست دارین با نانسی ریگان دیدار کنین؟

1712
01:34:39,335 --> 01:34:42,213
‫سوالی پرسیده نشه.

1713
01:34:43,381 --> 01:34:44,924
‫خانم گورباچف حتماً عصبانیه،

1714
01:34:45,049 --> 01:34:46,759
‫که این‌طور سریع توجه‌ها از روش برداشته شد.

1715
01:34:47,969 --> 01:34:49,679
‫با دم شیر بازی کنی همینه.

1716
01:34:51,306 --> 01:34:52,640
‫اوضاع چطوره؟

1717
01:34:53,558 --> 01:34:56,269
‫خب، ما به بن‌بست خوردیم.

1718
01:34:56,394 --> 01:34:59,939
‫خب، مریخ در حال صعوده،
‫پس اینو به نفع خودمون داریم.

1719
01:35:00,064 --> 01:35:01,149
‫آره، آره.

1720
01:35:01,941 --> 01:35:03,526
‫اونا از پس هزینه‌هاش برنمیان.

1721
01:35:03,651 --> 01:35:04,319
‫چی؟

1722
01:35:04,444 --> 01:35:05,903
‫از پس هزینه‌های رقابت برنمیان.

1723
01:35:06,029 --> 01:35:08,239
‫نه تو ابتکار دفاع استراتژیک،
‫نه تو هیچ چیز دیگه‌ای.

1724
01:35:08,990 --> 01:35:10,325
‫مگه این همون چیزی نبود که می‌خواستی؟

1725
01:35:10,450 --> 01:35:12,076
‫همون چیزی که براش تلاش می‌کردی؟

1726
01:35:12,201 --> 01:35:13,328
‫می‌دونم.

1727
01:35:14,537 --> 01:35:15,955
‫فقط باید بتونم راضیش کنم.

1728
01:35:17,457 --> 01:35:19,000
‫باید تلاشمو بکنم، ننس.

1729
01:35:21,377 --> 01:35:22,545
‫برو بدرخش.

1730
01:36:12,929 --> 01:36:15,515
‫می‌تونیم توافق کنیم، آقای دبیرکل،

1731
01:36:15,640 --> 01:36:19,060
‫که مسئله زیردریایی‌ها می‌تونه با تعهد

1732
01:36:19,185 --> 01:36:20,645
‫و مشارکت قابل‌توجه ما

1733
01:36:20,770 --> 01:36:23,564
‫تو یه تاریخ دیگه‌ حل بشه،
‫و اینکه تمرکز اصلی

1734
01:36:23,689 --> 01:36:26,609
‫آخرین بحث‌مون باید روی
‫ابتکار دفاع استراتژیک باشه؟

1735
01:36:26,734 --> 01:36:27,485
‫بله.

1736
01:36:27,610 --> 01:36:29,320
‫پس دلم می‌خواد برگردیم به جنگ جهانی اول.

1737
01:36:30,488 --> 01:36:32,782
‫پیدایش وحشتناک جنگ شیمیایی،

1738
01:36:32,907 --> 01:36:34,742
‫گاز خردل و کلر.

1739
01:36:34,867 --> 01:36:36,619
‫قبلاً در این مورد حرف زدیم، آقای رئیس‌جمهور.

1740
01:36:36,744 --> 01:36:40,206
‫و تو همون چند سال،

1741
01:36:40,331 --> 01:36:41,249
‫ساخت ماسک گاز،

1742
01:36:41,374 --> 01:36:44,502
‫لباس‌های محافظ شیمیایی و بیولوژیکی.

1743
01:36:44,627 --> 01:36:46,754
‫سیستم موشکی ضدبالستیک،

1744
01:36:47,505 --> 01:36:50,299
‫پر از لیزر، رادارهای ضدحمله،

1745
01:36:50,424 --> 01:36:52,718
‫رهگیرها، و سلاح‌های ماهواره‌ای

1746
01:36:52,844 --> 01:36:54,428
‫اصلاً شبیه ماسک گاز نیست.

1747
01:36:54,554 --> 01:36:56,222
‫اما اصولش همونه.

1748
01:36:56,347 --> 01:36:58,558
‫من با این تصور به این جلسه برگشتم

1749
01:36:58,683 --> 01:37:00,393
‫که شما در مورد توافق جدی هستین.

1750
01:37:03,938 --> 01:37:05,606
‫چی می‌شه اگه بدیمش به شما؟

1751
01:37:13,781 --> 01:37:15,283
‫این جدی نیست.

1752
01:37:15,992 --> 01:37:18,119
‫من سپر رو بهتون می‌دم.

1753
01:37:18,244 --> 01:37:19,996
‫ابتکار دفاع استراتژیک رو بهتون می‌دم.

1754
01:37:20,121 --> 01:37:22,373
‫کنگره‌تون هیچ‌وقت این اجازه رو نمی‌ده.

1755
01:37:22,498 --> 01:37:23,749
‫اونا اجازه می‌دن اگه این کار

1756
01:37:23,875 --> 01:37:26,294
‫با خلع سلاح هسته‌ای کامل شوروی همراه بشه.

1757
01:37:26,419 --> 01:37:28,045
‫ارتش‌تون هم اجازه نمی‌ده.

1758
01:37:28,170 --> 01:37:30,464
‫بهتون گفتم، اونا به من گزارش می‌دن.

1759
01:37:30,590 --> 01:37:33,342
‫از مجتمع‌های نظامی
‫صنعتی‌تون که دیگه هیچی نگم.

1760
01:37:33,467 --> 01:37:34,844
‫اون چه ربطی داره به...

1761
01:37:34,969 --> 01:37:39,098
‫توقع دارین لاکهید و نورثروپ

1762
01:37:39,223 --> 01:37:41,350
‫و بقیه پیمانکارهای دفاعی‌تون

1763
01:37:41,475 --> 01:37:43,060
‫به همین راحتی بی‌خیال امتیاز

1764
01:37:43,185 --> 01:37:45,187
‫پیچیده‌ترین

1765
01:37:45,313 --> 01:37:48,774
‫و پیشرفته‌ترین فناوری نظامی‌ای
‫بشن که تا حالا ساخته شده؟

1766
01:37:49,317 --> 01:37:52,069
‫آقای رئیس‌جمهور،
‫شاید من یه سرمایه‌دار نباشم،

1767
01:37:52,194 --> 01:37:54,488
‫ولی خوب می‌فهمم
‫این سیستم چطور کار می‌کنه.

1768
01:37:54,614 --> 01:37:55,781
‫می‌تونیم با هم حلش کنیم.

1769
01:37:55,907 --> 01:37:58,200
‫اینا همه‌ش خیالبافیه!

1770
01:37:58,326 --> 01:38:00,661
‫شما با یه رویای خیالی
‫اومدین اینجا.

1771
01:38:00,786 --> 01:38:02,914
‫یا شایدم این یه حقه‌ست؟

1772
01:38:03,039 --> 01:38:04,123
‫شما پولشو ندارین،

1773
01:38:04,248 --> 01:38:05,082
‫و حرفمو باور نمی‌کنین

1774
01:38:05,207 --> 01:38:06,918
‫که ما ازش برای دفاع از خودمون
‫استفاده نمی‌کنیم

1775
01:38:07,043 --> 01:38:08,336
‫و حمله پیشگیرانه نمی‌کنیم.

1776
01:38:08,461 --> 01:38:10,212
‫دارم بهتون می‌گم
‫که من بی‌خیالش نمی‌شم

1777
01:38:10,338 --> 01:38:11,589
‫به‌خاطر کشورهای یاغی

1778
01:38:11,714 --> 01:38:14,008
‫و نمی‌ذارم نسل‌های آینده‌ی

1779
01:38:14,133 --> 01:38:15,635
‫آمریکایی‌ها تو ترس زندگی کنن.

1780
01:38:16,177 --> 01:38:17,595
‫ما اونو بهتون می‌دیم.

1781
01:38:17,720 --> 01:38:20,348
‫شما حتی دستگاه‌های شیردوشی
‫هم به ما نمی‌دین!

1782
01:38:21,515 --> 01:38:23,851
‫شما چنگ انداختین
‫روی هر فناوری‌ای

1783
01:38:23,976 --> 01:38:26,187
‫که تو غرب اختراع شده،
‫اونم اون‌قدر سفت‌وسخت

1784
01:38:26,312 --> 01:38:28,272
‫که حاضر نیستین به ما

1785
01:38:28,397 --> 01:38:31,942
‫تراکتورها و گاوآهن‌های
‫ساده‌ی کشاورزی...

1786
01:38:32,068 --> 01:38:35,029
‫و دستگاه‌های
‫شیردوشی گاو بفروشین!

1787
01:38:36,072 --> 01:38:37,657
‫اون‌وقت از من می‌خواین باور کنم

1788
01:38:37,782 --> 01:38:38,824
‫که قراره به ما...

1789
01:38:38,949 --> 01:38:42,244
‫خارق‌العاده‌ترین علم آمریکایی
‫که تا حالا خلق شده رو بدین؟

1790
01:38:42,370 --> 01:38:44,246
‫و اینکه شما می‌تونین
‫این کارو بکنین...

1791
01:38:44,372 --> 01:38:46,499
‫علی‌رغم مخالفت‌های کنگره‌تون...

1792
01:38:46,624 --> 01:38:49,251
‫و شرکت‌هاتون و
‫پنتاگونی که دارین...

1793
01:38:49,377 --> 01:38:51,337
‫و شهروندان و
‫متحدانتون و...

1794
01:38:51,962 --> 01:38:55,007
‫اون‌وقت حتی حاضر نیستین
‫دستگاه‌هایی رو بفروشین

1795
01:38:55,132 --> 01:38:58,260
‫که بتونیم برای بچه‌هامون
‫شیر بیشتری تولید کنیم!

1796
01:39:14,151 --> 01:39:17,905
‫من... موضوع دستگاه‌های شیردوشی رو
‫بررسی می‌کنم.

1797
01:39:33,796 --> 01:39:34,463
‫من... من...

1798
01:39:35,714 --> 01:39:36,966
‫هیچ‌وقت...

1799
01:39:37,091 --> 01:39:40,052
‫هیچ‌وقت به ذهنم خطور
‫نکرده بود که ممکنه ترور بشم.

1800
01:39:42,304 --> 01:39:43,431
‫حتی یه بار.

1801
01:39:45,933 --> 01:39:48,894
‫نانسی تو اولین کارزار
‫انتخاباتی بحثشو پیش می‌کشید،

1802
01:39:49,019 --> 01:39:50,062
‫اما من هیچ‌وقت...

1803
01:39:57,570 --> 01:39:58,779
‫اگه از اون گلوله جون سالم به در بردم،

1804
01:39:58,904 --> 01:40:00,573
‫حتماً دلیلی داشته،

1805
01:40:00,698 --> 01:40:02,825
‫یه مأموریت جدید، یه هدف، پس...

1806
01:40:10,624 --> 01:40:12,001
‫چی می‌شه اگه توافق کنیم...

1807
01:40:14,503 --> 01:40:16,755
‫که این سیستم رو

1808
01:40:17,882 --> 01:40:19,008
‫به مدت ده سال مستقر نکنیم؟

1809
01:40:21,010 --> 01:40:22,261
‫ابتکار دفاع استراتژیک رو؟

1810
01:40:22,803 --> 01:40:24,221
‫تو اون ده سالی که

1811
01:40:24,346 --> 01:40:27,183
‫ما داریم این سلاح‌ها رو نابود
‫می‌کنیم مستقرش نمی‌کنین؟

1812
01:40:27,850 --> 01:40:30,311
‫و هر کاری از
‫دستتون برمیاد می‌کنین

1813
01:40:30,436 --> 01:40:32,062
‫تا بریتانیایی‌ها و فرانسوی‌ها رو
‫متقاعد کنین

1814
01:40:32,188 --> 01:40:33,564
‫که اونا هم بی‌خیال
‫سلاح‌هاشون بشن،

1815
01:40:33,689 --> 01:40:36,192
‫وگرنه سپر دفاعی‌تون رو
‫شامل حالشون نمی‌کنین؟

1816
01:40:37,026 --> 01:40:38,152
‫خیلی سخت هست،

1817
01:40:38,277 --> 01:40:41,572
‫خیلی از متحدان ما زیر
‫چتر هسته‌ای ما هستن.

1818
01:40:41,697 --> 01:40:42,865
‫متحدین ما هم همین‌طور.

1819
01:40:42,990 --> 01:40:44,450
‫همه با هم در معرض خطر
‫قرار می‌گیریم.

1820
01:40:44,575 --> 01:40:47,369
‫بله. باشه. با متحدانمون
‫صحبت می‌کنم.

1821
01:40:48,078 --> 01:40:51,040
‫فکر نمی‌کنم مردمشون
‫بخوان که این روند ادامه پیدا کنه

1822
01:40:51,165 --> 01:40:52,791
‫وقتی که ما سلاح‌هامونو کنار گذاشتیم.

1823
01:40:52,917 --> 01:40:56,670
‫این همون ذات صلح‌طلب مردم دموکراته.

1824
01:40:56,795 --> 01:40:57,546
‫بله.

1825
01:40:58,422 --> 01:40:59,131
‫پس...

1826
01:41:01,216 --> 01:41:04,470
‫هردو توافق می‌کنیم
‫که تمام کلاهک‌های هسته‌ای رو

1827
01:41:04,595 --> 01:41:06,388
‫تو ده سال آینده نابود کنیم.

1828
01:41:06,513 --> 01:41:07,681
‫صفر هسته‌ای.

1829
01:41:08,515 --> 01:41:09,808
‫و البته،

1830
01:41:09,934 --> 01:41:12,227
‫بازرس‌های شما هم هستن،
‫اعتماد کن، ولی راستی‌آزمایی کن.

1831
01:41:13,020 --> 01:41:16,315
‫و می‌تونین ابتکار دفاع استراتژیک رو

1832
01:41:16,440 --> 01:41:17,399
‫توی آزمایشگاه توسعه بدین.

1833
01:41:23,530 --> 01:41:25,115
‫فقط تو آزمایشگاه نه.

1834
01:41:25,950 --> 01:41:26,992
‫ببخشید؟

1835
01:41:27,576 --> 01:41:29,161
‫سیستم رو مستقر نمی‌کنیم،

1836
01:41:29,286 --> 01:41:31,580
‫ولی باید اجازه داشته باشیم
‫این سپر رو آزمایش کنیم

1837
01:41:31,705 --> 01:41:33,165
‫تا بفهمیم کار می‌کنه یا نه.

1838
01:41:33,916 --> 01:41:36,293
‫می‌تونین تو آزمایشگاه تستش کنین.

1839
01:41:36,418 --> 01:41:39,380
‫البته، ولی... ولی باید
‫تو دنیای واقعی هم تست بشن.

1840
01:41:39,505 --> 01:41:42,091
‫پیشرفت فقط تو
‫آزمایشگاه به دست نمیاد.

1841
01:41:42,216 --> 01:41:43,175
‫فکر می‌کنی
‫می‌تونستیم یه نفرو

1842
01:41:43,300 --> 01:41:45,177
‫با موشک بفرستیم فضا،

1843
01:41:45,302 --> 01:41:47,304
‫در حالی که فقط روی شبیه‌سازی،

1844
01:41:47,429 --> 01:41:49,098
‫اونم تو آزمایشگاه یه دانشمند جواب داده؟

1845
01:41:49,723 --> 01:41:53,560
‫پس موافقت می‌کنی
‫که بتونیم سپر رو آزمایش کنیم؟

1846
01:41:53,686 --> 01:41:55,562
‫تو آزمایشگاه.

1847
01:41:56,647 --> 01:42:00,025
‫شما تو سایت‌های امنیتی ما هم
‫بازرس خواهید داشت.

1848
01:42:00,150 --> 01:42:03,529
‫ما تو زمین‌های آزمایشیمون
‫ازشون استقبال می‌کنیم.

1849
01:42:03,654 --> 01:42:07,032
‫شما تو کمتر از ده سال
‫آدم فرستادین روی ماه.

1850
01:42:07,157 --> 01:42:08,909
‫آره، داشتم دقیقاً
‫در مورد همون حرف می‌زدم.

1851
01:42:09,034 --> 01:42:11,412
‫بمب اتم رو تو کمتر از پنج سال ساختین.

1852
01:42:11,537 --> 01:42:13,497
‫- باشه.
‫- نمی‌بینی؟

1853
01:42:13,622 --> 01:42:14,623
‫چی رو؟

1854
01:42:14,748 --> 01:42:17,751
‫نمی‌تونم اجازه بدم یه سیستم
‫تسلیحاتی جدید رو تست میدانی کنین...

1855
01:42:17,876 --> 01:42:18,752
‫سپر دفاعی.

1856
01:42:18,877 --> 01:42:21,964
‫...حالا هرچی، تو ده سال آینده،

1857
01:42:22,089 --> 01:42:24,550
‫زمانی کمتر از اونی که طول کشید
‫آدم بفرستین روی ماه.

1858
01:42:24,675 --> 01:42:26,969
‫نمی‌تونم بفهمم...
‫شما که بازرس دارین.

1859
01:42:27,094 --> 01:42:28,595
‫اگه موفق بشین،

1860
01:42:28,721 --> 01:42:30,681
‫می‌تونین فوراً مستقرش کنین،

1861
01:42:30,806 --> 01:42:33,308
‫و دقیقاً برمی‌گردیم
‫به همین‌جایی که الان هستیم.

1862
01:42:33,434 --> 01:42:34,560
‫می‌تونین دستور حمله بدین.

1863
01:42:34,685 --> 01:42:36,937
‫ما بی‌دفاع می‌شیم در حالی که
‫شما پشت سپرتون قایم شدین.

1864
01:42:37,062 --> 01:42:40,357
‫می‌تونی تو یه آزمایشگاه تستش کنی،

1865
01:42:40,482 --> 01:42:42,693
‫دقیقاً مثل هر
‫پیشرفت علمی دیگه‌ای.

1866
01:42:42,818 --> 01:42:46,071
‫و در این بین، اگه تو ده سال آینده

1867
01:42:46,196 --> 01:42:47,948
‫یه کشور دیگه بخواد موشکی پرتاب کنه

1868
01:42:48,073 --> 01:42:48,824
‫به سمت مردم من،

1869
01:42:48,949 --> 01:42:50,284
‫ما نمی‌تونیم ثابت کنیم

1870
01:42:50,409 --> 01:42:51,785
‫که کارشون بی‌فایده‌ست

1871
01:42:51,910 --> 01:42:55,372
‫مگر تو یه سری مجلات علمی.

1872
01:42:55,497 --> 01:42:56,665
‫ما بی‌دفاع می‌شیم.

1873
01:42:56,790 --> 01:42:58,041
‫ما هم همین‌طور.

1874
01:42:59,293 --> 01:43:00,502
‫فقط یه کلمه‌ست.

1875
01:43:01,545 --> 01:43:02,796
‫«آزمایشگاه.»

1876
01:43:02,921 --> 01:43:04,923
‫فقط یه کلمه‌ست.

1877
01:43:05,048 --> 01:43:07,843
‫یه کلمه‌ست که همه‌چیز رو
‫برای مردم من عوض می‌کنه.

1878
01:43:07,968 --> 01:43:09,052
‫و مردم من.

1879
01:43:09,720 --> 01:43:11,722
‫یه نسل دیگه که تو وحشت و ترس

1880
01:43:11,847 --> 01:43:14,141
‫منتظر افتادن بمب از بین می‌ره.

1881
01:43:14,266 --> 01:43:16,393
‫نه در صورتی که
‫بمبی وجود نداشته باشه.

1882
01:43:37,664 --> 01:43:40,250
‫من... من نمی‌دونم دیگه
‫چیکار می‌تونستم بکنم.

1883
01:43:44,171 --> 01:43:45,505
‫فقط بگو آره.

1884
01:43:50,260 --> 01:43:53,764
‫رو این یه مورد،
‫آقای رئیس‌جمهور...

1885
01:43:56,683 --> 01:43:58,227
‫نمی‌تونم کوتاه بیام.

1886
01:44:00,354 --> 01:44:01,647
‫کجا داری می‌ری؟

1887
01:44:03,065 --> 01:44:05,776
‫متأسفانه فکر کنم دیگه همدیگه رو نبینیم.

1888
01:44:38,892 --> 01:44:39,935
‫آقای رئیس‌جمهور.

1889
01:44:40,060 --> 01:44:41,603
‫ظاهراً توسط یه مهاجم
‫تنها مورد حمله قرار گرفته.

1890
01:44:41,728 --> 01:44:42,771
‫آقای رئیس‌جمهور.

1891
01:44:44,898 --> 01:44:46,191
‫آقای رئیس‌جمهور!

1892
01:44:50,404 --> 01:44:51,613
‫من شکست خوردم.

1893
01:44:59,413 --> 01:45:01,832
‫بهش پیشنهاد معامله قرن رو دادم،

1894
01:45:02,040 --> 01:45:02,874
‫معامله تاریخ بشریت رو،

1895
01:45:03,000 --> 01:45:04,876
‫و اون داره به خاطر
‫یه کلمه می‌ذاره می‌ره،

1896
01:45:05,752 --> 01:45:07,170
‫فقط یه کلمه.

1897
01:45:08,380 --> 01:45:09,965
‫اصلاً نباید بهش اعتماد می‌کردم.

1898
01:45:11,550 --> 01:45:12,592
‫قربان، ماشین اینجاست،

1899
01:45:12,718 --> 01:45:14,177
‫آماده‌ست که ایشون رو ببره فرودگاه،

1900
01:45:14,302 --> 01:45:16,930
‫ولی هنوز تموم نشده، هنوز تموم نشده.

1901
01:45:17,055 --> 01:45:18,056
‫تموم شد.

1902
01:45:18,974 --> 01:45:20,934
‫تمام دنیا به امید زنده‌ست.

1903
01:45:21,727 --> 01:45:23,353
‫مطبوعات تا امشب می‌فهمن.

1904
01:45:25,188 --> 01:45:26,314
‫قربان، وقتی منو استخدام کردین،

1905
01:45:26,440 --> 01:45:28,191
‫بهم گفتین می‌تونیم تغییری ایجاد کنیم.

1906
01:45:29,234 --> 01:45:31,278
‫بهم گفتین می‌تونیم
‫آمریکا رو امن‌تر از

1907
01:45:31,403 --> 01:45:32,404
‫اونی که تحویل گرفتیم بکنیم.

1908
01:45:32,529 --> 01:45:33,321
‫دیگه تمومه.

1909
01:45:37,826 --> 01:45:39,453
‫ازش بخواین بیاد واشینگتن.

1910
01:45:40,287 --> 01:45:42,914
‫برای چی؟ برای حرفای بیشتری
‫که به هیچ‌جا نمی‌رسه؟

1911
01:45:43,039 --> 01:45:44,708
‫شاید این مکان جن‌زده‌ست.

1912
01:45:46,960 --> 01:45:49,921
‫به‌هرحال ازش بخواین، قربان.
‫خواهش می‌کنم، با وجود همه‌ی این اتفاقات.

1913
01:45:50,046 --> 01:45:52,257
‫شاید یه دقیقه وقت داشته باشیم
‫تا از اون در بیاد بیرون،

1914
01:45:52,382 --> 01:45:54,176
‫سوار اون ماشین بشه و بره.

1915
01:45:55,427 --> 01:45:58,096
‫نذارین اتفاقی که تو این ۳۰ ساعت گذشته

1916
01:45:58,221 --> 01:45:59,639
‫تو اون خونه، تو اون اتاق افتاد،

1917
01:45:59,765 --> 01:46:01,516
‫کل آینده‌مون رو نابود کنه.

1918
01:46:07,147 --> 01:46:08,607
‫خط قرمز همینه، قربان.

1919
01:46:09,816 --> 01:46:11,401
‫خودتون خواستین که بهتون بگم.

1920
01:46:12,277 --> 01:46:13,445
‫خب، همینه دیگه.

1921
01:46:15,155 --> 01:46:17,866
‫همینه.

1922
01:46:20,368 --> 01:46:23,288
‫شما که نمی‌خواین به چشم
‫یه جنگ‌طلب دیده بشین.

1923
01:46:24,080 --> 01:46:25,832
‫قربان، اگه اینجا شکست بخوریم،

1924
01:46:26,958 --> 01:46:28,210
‫جنگ می‌شه.

1925
01:46:29,377 --> 01:46:30,587
‫و وقتی اون جنگ تموم بشه،

1926
01:46:30,712 --> 01:46:32,964
‫روی این کره‌ی خاکی
‫خدا، هیچ‌چیزی باقی نمی‌مونه

1927
01:46:33,089 --> 01:46:35,926
‫جز صخره‌های دودگرفته،
‫رادیواکتیوی و بی‌جان.

1928
01:46:38,011 --> 01:46:40,013
‫می‌دونم که اونا هم اینو نمی‌خوان.

1929
01:46:40,138 --> 01:46:42,098
‫هیچ آدم عاقلی اینو نمی‌خواد.

1930
01:46:42,224 --> 01:46:45,018
‫بحث خواستن نیست جورج، بحث نیازه.

1931
01:46:45,143 --> 01:46:46,686
‫ما به صلح نیاز داریم.

1932
01:46:47,562 --> 01:46:50,148
‫و این مستلزم پایان اوناست.

1933
01:46:51,733 --> 01:46:57,697
‫آزادی، جورج،
‫فقط آزادی مساوی با صلحه.

1934
01:47:05,330 --> 01:47:07,374
‫شما نیومدین اینجا

1935
01:47:07,958 --> 01:47:10,168
‫که در مورد سلاح‌های هسته‌ای
‫مذاکره کنین.

1936
01:47:10,835 --> 01:47:13,546
‫شما اومدین اینجا
‫که سعی کنین بهشون ثابت کنین

1937
01:47:13,672 --> 01:47:16,007
‫که از اساس و ریشه در اشتباهن.

1938
01:47:19,678 --> 01:47:23,640
‫شما اومدین اینجا تا به اتحاد
‫جماهیر شوروی پایان بدین.

1939
01:47:24,432 --> 01:47:27,602
‫من اومدم اینجا تا این
‫تضاد رو بهش نشون بدم.

1940
01:47:29,312 --> 01:47:30,855
‫اینکه اسلحه بذاری رو شقیقه مردم

1941
01:47:30,981 --> 01:47:33,942
‫و ادعا کنی یه آرمان‌شهری،
‫امکان‌پذیر نیست.

1942
01:47:34,067 --> 01:47:35,527
‫هیچ‌کس در امان نیست،

1943
01:47:35,652 --> 01:47:38,405
‫هیچ شهروند آزادی تو هیچ‌جای دنیا
‫در امان نیست،

1944
01:47:38,530 --> 01:47:40,699
‫تا زمانی که سیستمی

1945
01:47:40,824 --> 01:47:44,369
‫که بر اساس بی‌ارزش
‫کردن آزادی‌های فردیه،

1946
01:47:44,494 --> 01:47:47,998
‫که همه رو با استبداد
‫تهدید می‌کنه، از بین نره.

1947
01:47:48,790 --> 01:47:51,126
‫ما می‌تونیم در مورد کنترل تسلیحات،
‫کاهش تسلیحات،

1948
01:47:51,251 --> 01:47:53,962
‫و سپرهای موشکی
‫تا روز قیامت حرف بزنیم،

1949
01:47:54,087 --> 01:47:57,257
‫ولی اگه فقط اعتراف
‫کنن که اشتباه می‌کنن،

1950
01:47:57,382 --> 01:48:01,553
‫اعتراف کنن که کمان بی‌نقص
‫شوروی‌شون اشتباهه...

1951
01:48:02,470 --> 01:48:04,764
‫اگه اون اعتراف کنه
‫به یه چیز ساده‌ای...

1952
01:48:05,724 --> 01:48:07,392
‫مثل اینکه مردم می‌خوان از اونجا برن...

1953
01:48:08,685 --> 01:48:11,604
‫اون‌وقت دیگه تمومه، فرو می‌پاشه.

1954
01:48:12,355 --> 01:48:15,108
‫ما اونا رو به زباله‌دان تاریخ می‌سپاریم.

1955
01:48:17,027 --> 01:48:21,614
‫جورج، ما فقط باید
‫نشون بدیم که این کار ممکنه.

1956
01:48:27,078 --> 01:48:28,163
‫دیشب ما یه توافق داشتیم

1957
01:48:28,288 --> 01:48:31,458
‫برای پاک کردن این سیاره
‫از سلاح‌های هسته‌ای، قربان.

1958
01:48:31,583 --> 01:48:34,627
‫آه، هر چیزی ممکنه.

1959
01:48:36,588 --> 01:48:38,006
‫جسارتاً پیشنهاد می‌کنم، قربان،

1960
01:48:38,923 --> 01:48:42,969
‫تستتون رو با خواهر
‫رستروپوویچ دوباره امتحان کنین،

1961
01:48:43,094 --> 01:48:44,429
‫این بار با یه مصالحه.

1962
01:48:44,554 --> 01:48:46,931
‫خب، چرا من باید کوتاه بیام
‫وقتی اون نمیاد؟

1963
01:48:47,056 --> 01:48:50,018
‫چون، قربان، رهبران خوب
‫زمان حال رو بهتر می‌کنن،

1964
01:48:50,143 --> 01:48:52,979
‫ولی رهبران بزرگ
‫آینده رو بهتر می‌کنن.

1965
01:48:53,605 --> 01:48:55,774
‫اونم می‌خواد کارهای
‫بزرگی بکنه، قربان.

1966
01:48:56,608 --> 01:48:57,525
‫به یه شریک نیاز داره.

1967
01:49:04,115 --> 01:49:04,949
‫خب...

1968
01:49:07,160 --> 01:49:08,578
‫مصالحه چیه؟

1969
01:49:10,497 --> 01:49:12,165
‫اینکه شما خواهره رو می‌گردونین خونه‌ش.

1970
01:49:14,167 --> 01:49:16,836
‫و این همیشگی نیست، قربان.
‫اگه حق با شما باشه نیست.

1971
01:49:22,133 --> 01:49:23,676
‫آقای دبیرکل.

1972
01:49:34,687 --> 01:49:38,525
‫بذارین خواهر رستروپوویچ
‫برای تولدش بیاد به واشینگتن.

1973
01:49:39,567 --> 01:49:42,153
‫بذارین بیاد،
‫و من بهتون قول می‌دم،

1974
01:49:42,278 --> 01:49:43,404
‫که برمی‌گرده.

1975
01:49:47,534 --> 01:49:49,744
‫سفر هزار مایلی با

1976
01:49:49,869 --> 01:49:52,497
‫خارق‌العاده‌ترین توافق
‫تسلیحاتی تاریخ شروع نمی‌شه،

1977
01:49:53,373 --> 01:49:55,291
‫با یه قدم کوچیک شروع می‌شه.

1978
01:49:55,416 --> 01:49:56,292
‫اگه دنبال صلح هستین،

1979
01:49:57,418 --> 01:50:00,129
‫این دیوار بینمون رو خراب کنین،
‫آقای گورباچف،

1980
01:50:01,089 --> 01:50:02,423
‫این دیوار رو خراب کنین،

1981
01:50:02,549 --> 01:50:04,801
‫فقط همین یه بار،
‫برای همین یه زن،

1982
01:50:06,678 --> 01:50:07,887
‫و ما همدیگه رو می‌بینیم...

1983
01:50:09,556 --> 01:50:11,266
‫دوباره با هم حرف می‌زنیم.

1984
01:50:26,531 --> 01:50:29,200
‫اون موقع دنیا فکر می‌کرد
‫این یه شکسته.

1985
01:50:29,826 --> 01:50:31,411
‫حتی خودمم شک داشتم.

1986
01:50:33,454 --> 01:50:34,956
‫اما یه سال بعد،

1987
01:50:35,081 --> 01:50:36,791
‫رئیس‌جمهور ریگان و آقای گورباچف

1988
01:50:36,916 --> 01:50:41,421
‫اولین توافقنامه کاهش تسلیحات
‫رو تو تاریخ بشریت امضا کردن.

1989
01:50:42,380 --> 01:50:45,341
‫از اون موقع، سلاح‌های هسته‌ای

1990
01:50:45,466 --> 01:50:48,886
‫به کمتر از ۱۰ درصد نقطه
‫اوجشون تو جنگ سرد کاهش پیدا کرده.

1991
01:50:50,305 --> 01:50:52,890
‫دو سال بعد،
‫جنگ سرد تموم شد.

1992
01:50:53,516 --> 01:50:56,060
‫و همونطور که رئیس‌جمهور
‫ریگان پیش‌بینی کرده بود،

1993
01:50:56,936 --> 01:50:58,604
‫اتحاد جماهیر شوروی از هم پاشید

1994
01:50:59,814 --> 01:51:00,940
‫چون رهبران ما

1995
01:51:01,065 --> 01:51:03,651
‫تصمیم گرفتن به جای بمب، پل بسازن.

1996
01:51:06,863 --> 01:51:08,865
‫رستروپوویچ با هواپیما رفت به برلین

1997
01:51:09,657 --> 01:51:12,452
‫و با یه صندلی تاشو
‫و یه ویولن‌سل قرضی،

1998
01:51:12,577 --> 01:51:15,204
‫وقتی که دیوار برلین فرو می‌ریخت،
‫آهنگ باخ رو نواخت.

1999
01:51:16,873 --> 01:51:18,708
‫چند سال بعد،

2000
01:51:18,833 --> 01:51:21,544
‫آقای گورباچف تو استنفورد به دیدنم اومد.

2001
01:51:23,212 --> 01:51:26,132
‫بهش گفتم، «وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم،

2002
01:51:26,257 --> 01:51:29,594
‫جنگ سرد تو خطرناک‌ترین
‫نقطه‌ش بود

2003
01:51:31,137 --> 01:51:33,431
‫و سه سال بعدش، تموم شد.

2004
01:51:35,141 --> 01:51:38,102
‫به نظرتون چی باعث شد
‫که نقطه شروع این پایان رقم بخوره؟»

2005
01:51:40,438 --> 01:51:42,231
‫اونم با یه کلمه جواب داد:

2006
01:51:44,692 --> 01:51:45,902
‫«ریکیاویک.»

2007
01:51:56,329 --> 01:51:57,330
‫قبوله.

2008
01:52:29,278 --> 01:52:35,827
‫[خواهر اسلاوا مجوز سفر به
‫ایالات متحده را دریافت کرد]

2009
01:52:41,332 --> 01:52:43,876
‫[آلمان شرقی مرزهای خود را باز کرد.

2010
01:52:51,926 --> 01:52:54,554
‫[شوروی استقلال بالتیک را به رسمیت شناخت
‫و به ۵۱ سال اشغال ۳ کشور پایان داد.]

2011
01:53:01,435 --> 01:53:08,359
‫[مجارستان اولین انتخابات آزاد خود را
‫بعد از ۴۰ سال برگزار کرد.]

2012
01:53:50,276 --> 01:54:00,119
‫[این فیلم به وزیر امور خارجه جورج شولتز تقدیم می‌شود که زندگی خود را
‫وقف خدمت به مردم آمریکا و رویای آنها برای آزادی و صلح در دنیا کرد.]

2013
01:54:02,204 --> 01:54:06,334
‫[درود بر صلح‌سازان که آن‌ها بندگان خوب خدایند.]

2014
01:54:08,711 --> 01:54:13,716
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2015
01:54:15,716 --> 01:54:25,716
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M