1 00:00:24,858 --> 00:00:25,900 ‫ولی بگم... 2 00:00:26,109 --> 00:00:29,029 ‫خیلی از چیزی که انتظار داشتم باکلاس‌تر بود. 3 00:00:30,030 --> 00:00:32,032 ‫اکثر پلیس‌هایی که می‌شناسم از ‫ظرف پلاستیکی غذا می‌خورن... 4 00:00:32,157 --> 00:00:33,742 ‫نه ظرف چینی ویستریا. 5 00:00:33,867 --> 00:00:36,453 ‫آره خب، الان براشون قاتل نمادی ‫رو گیر انداختی دیگه. 6 00:00:37,746 --> 00:00:38,747 ‫آهان. 7 00:00:38,872 --> 00:00:39,873 ‫یعنی این ارزشش حداقل... 8 00:00:39,956 --> 00:00:41,750 ‫چهار وعده غذایی همراه پیش‌غذا هست دیگه. 9 00:00:41,875 --> 00:00:43,376 ‫حداقل. 10 00:00:43,501 --> 00:00:45,879 ‫ولی لیست نوشیدنی‌هاشون یکم مشکوک بود. 11 00:00:45,962 --> 00:00:46,963 ‫آره. 12 00:00:47,005 --> 00:00:49,424 ‫خداروشکر... 13 00:00:49,549 --> 00:00:52,093 ‫نوشیدنی موردعلاقم رو خواستم. 14 00:00:53,011 --> 00:00:54,179 ‫از قلعه‌ی اسکلانز. 15 00:00:54,345 --> 00:00:55,680 ‫خیلی لطف داری. 16 00:00:57,015 --> 00:00:58,516 ‫ولی من خستم. 17 00:00:58,600 --> 00:00:59,684 ‫می‌شه بعدا بخوریمش؟ 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,978 ‫من باید روی پرونده‌ی فردام کار کنم. 19 00:01:02,812 --> 00:01:04,230 ‫هام... 20 00:01:04,355 --> 00:01:05,899 ‫یادت نره یکی دیگه هم فردا هست. 21 00:01:06,232 --> 00:01:07,400 ‫آره. 22 00:01:08,318 --> 00:01:09,027 ‫هوم. 23 00:01:09,110 --> 00:01:10,487 ‫- مرسی. ‫- هوم. 24 00:01:11,488 --> 00:01:13,531 ‫تو جدیدترین عضو... 25 00:01:13,615 --> 00:01:14,983 ‫انجمن جنایی‌شناسان هستی. 26 00:01:15,033 --> 00:01:16,910 ‫می‌دونم خیلی خسته‌کننده است... 27 00:01:17,035 --> 00:01:19,454 ‫که کل گروه شناسایی دوستت داشته باشن. 28 00:01:19,537 --> 00:01:20,872 ‫اذیتم نکن! 29 00:01:22,499 --> 00:01:25,085 ‫فقط کاش یه بیماری جدید ‫به اسمم نام‌گذاری می‌کردن... 30 00:01:25,168 --> 00:01:26,753 ‫و لازم نبود توی این شام‌ها شرکت کنم. 31 00:01:28,546 --> 00:01:30,006 ‫خیلی‌خب، من باید برم بخوابم. 32 00:01:31,257 --> 00:01:33,635 ‫خب پس برو بخواب. 33 00:01:34,635 --> 00:01:44,635 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 34 00:02:00,411 --> 00:02:01,371 ‫من رو یادته؟ 35 00:02:39,951 --> 00:02:44,497 ‫[دو سال بعد] 36 00:02:58,261 --> 00:02:59,387 ‫شوخیه دیگه؟ 37 00:02:59,470 --> 00:03:00,763 ‫چند هفته است داریم برنامه می‌ریزیم. 38 00:03:00,889 --> 00:03:02,640 ‫نه، چند هفته است تو داری برنامه می‌ریزی. 39 00:03:02,724 --> 00:03:03,641 ‫من نمیام. 40 00:03:04,767 --> 00:03:05,643 ‫خب دکترت گفته... 41 00:03:05,894 --> 00:03:07,312 ‫وقتشه برگردی بیرون... 42 00:03:07,395 --> 00:03:08,646 ‫و دوباره جایگاه خودت رو اون بیرون پیدا کنی. 43 00:03:08,730 --> 00:03:10,023 ‫آره، خب من هم دکترم ویل... 44 00:03:10,106 --> 00:03:11,191 ‫و گفتم که نمیام. 45 00:03:11,274 --> 00:03:12,358 ‫اوهوم. آره. 46 00:03:12,442 --> 00:03:14,360 ‫از اون دکترها نیستی. 47 00:03:14,444 --> 00:03:16,070 ‫ببین الی. 48 00:03:18,781 --> 00:03:20,325 ‫اتفاقی که واسه بوید افتاد... 49 00:03:20,408 --> 00:03:21,075 ‫تموم شده. 50 00:03:21,159 --> 00:03:22,327 ‫اون زندانه... 51 00:03:22,452 --> 00:03:23,369 ‫و تو انداختیش زندان. 52 00:03:23,494 --> 00:03:26,206 ‫و بخاطر اینه که یه استعداد داری. 53 00:03:26,289 --> 00:03:27,498 ‫آره ویل. 54 00:03:27,624 --> 00:03:29,334 ‫استعدادی که نزدیک بود من رو به کشتن بده. 55 00:03:29,459 --> 00:03:30,668 ‫و زندگی مردم رو هم نجات داده. 56 00:03:30,752 --> 00:03:32,462 ‫یعنی، اگه جلوش رو نمی‌گرفتی... 57 00:03:32,587 --> 00:03:33,713 ‫چند نفر دیگه می‌مردن؟ 58 00:03:33,796 --> 00:03:34,464 ‫نمی‌دونم. 59 00:03:34,589 --> 00:03:35,465 ‫نمی‌دونم. 60 00:03:40,136 --> 00:03:41,804 ‫تو خیلی کارت خوبه... 61 00:03:41,930 --> 00:03:43,973 ‫و وقتشه که برگردی اون بیرون... 62 00:03:44,098 --> 00:03:46,100 ‫و دوباره انجامش بدی. 63 00:03:46,184 --> 00:03:47,602 ‫و به نظرت یه کنفرانس جنایات واقعی... 64 00:03:47,727 --> 00:03:49,145 ‫با پنلی در مورد قاتل نمادی... 65 00:03:49,229 --> 00:03:50,980 ‫بهترین راه ایجاد تفاوته ویل؟ 66 00:03:51,064 --> 00:03:51,522 ‫جدا؟ 67 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 ‫به نظرم... 68 00:03:53,274 --> 00:03:55,276 ‫بهترین راه روبه‌رو شدن با ترس‌هاته... 69 00:03:56,152 --> 00:03:58,071 ‫و واقعا خیلی شرمنده ولی... 70 00:03:58,112 --> 00:03:59,280 ‫من از قبل تایید کردم که تو قراره... 71 00:03:59,405 --> 00:04:01,032 ‫- توی پنل سخنرانی کنی. ‫- چی؟ 72 00:04:01,115 --> 00:04:01,991 ‫شرمنده. 73 00:04:02,116 --> 00:04:02,992 ‫می‌دونی چیه؟ 74 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 ‫و فکر نکنم بخوای... 75 00:04:04,244 --> 00:04:05,578 ‫خبرنگاری که... 76 00:04:05,662 --> 00:04:07,038 ‫مجله‌ی جرایم رفتاری فرستاده رو پس بزنی... 77 00:04:07,121 --> 00:04:08,623 ‫چون عکس پروفایلش رو دیدم... 78 00:04:08,706 --> 00:04:10,375 ‫و قطعا... 79 00:04:10,500 --> 00:04:11,376 ‫ازش خوشت میاد. 80 00:04:11,501 --> 00:04:12,877 ‫خیلی‌خب گوش کن. 81 00:04:12,961 --> 00:04:15,338 ‫اگه قرار آشنایی واسم جور کردی... 82 00:04:37,694 --> 00:04:38,569 ‫هوم. 83 00:04:42,782 --> 00:04:44,242 ‫صبر کن... 84 00:04:44,367 --> 00:04:46,494 ‫کنت هم قراره توی کنفرانس باشه؟ 85 00:04:47,704 --> 00:04:49,998 ‫انگار توی پنلت هست. 86 00:04:50,081 --> 00:04:51,374 ‫حتما لحظه آخری اضافه شده. 87 00:04:51,457 --> 00:04:53,293 ‫هفته‌ی پیش که نسخه‌ی برنامه رو ‫مرور می‌کردم هنوز مشخص نبود. 88 00:04:53,376 --> 00:04:54,335 ‫ببخشید. 89 00:04:54,502 --> 00:04:56,296 ‫انتظار دارن بعد اون چیزهایی که... 90 00:04:56,337 --> 00:04:57,714 ‫توی اون کتاب مسخره در موردم نوشت... 91 00:04:57,880 --> 00:04:59,048 ‫برم کنارش بشینم؟ 92 00:04:59,173 --> 00:05:00,591 ‫اون کتاب مسخره احتمالا دلیل همینه که... 93 00:05:00,675 --> 00:05:02,510 ‫با هم توی یه پنل هستید. 94 00:05:02,593 --> 00:05:04,137 ‫می‌دونی، اینکه... 95 00:05:04,220 --> 00:05:05,972 ‫تو حقیقتی و اون تخیله. 96 00:05:06,764 --> 00:05:08,975 ‫خیلی‌خب. 97 00:05:09,017 --> 00:05:11,311 ‫شرمنده. 98 00:05:12,562 --> 00:05:13,313 ‫احتمالا حق با توئه. 99 00:05:13,438 --> 00:05:14,105 ‫احتمالا واسش زوده. 100 00:05:14,188 --> 00:05:15,148 ‫زنگ می‌زنم... 101 00:05:15,231 --> 00:05:15,898 ‫می‌تونیم کلا لغوش کنیم. 102 00:05:16,024 --> 00:05:17,942 ‫نه، نه، چیزی نیست. 103 00:05:18,026 --> 00:05:18,860 ‫چیزی نیست. 104 00:05:20,445 --> 00:05:22,071 ‫روبرو شدن با ترس‌هاست دیگه. 105 00:05:24,240 --> 00:05:25,033 ‫یعنی... 106 00:05:25,199 --> 00:05:26,576 ‫بوید نتونست به من آسیبی بزنه... 107 00:05:26,701 --> 00:05:29,454 ‫عمرا بذارم شوهر سابقم بهم آسیب بزنه. 108 00:05:33,166 --> 00:05:34,542 ‫باشه. 109 00:05:34,667 --> 00:05:36,502 ‫خوبه. 110 00:05:50,058 --> 00:05:50,933 ‫الی، داری چیکار... 111 00:05:51,100 --> 00:05:52,769 ‫- ببخشید. ‫- خوبی؟ 112 00:05:59,067 --> 00:06:01,903 ‫هی، هی، هی، هی. 113 00:06:01,986 --> 00:06:03,363 ‫شرمنده، من... 114 00:06:03,446 --> 00:06:04,947 ‫خوبم فقط... 115 00:06:05,073 --> 00:06:06,199 ‫نفس عمیق بکش. 116 00:06:06,282 --> 00:06:08,159 ‫- شرمنده. ‫- نه، چیزی نیست. 117 00:06:08,284 --> 00:06:10,495 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 118 00:06:20,880 --> 00:06:21,881 ‫[طبقه بندی جرایم واقعی. حقایق و تخیل] 119 00:06:22,090 --> 00:06:23,591 ‫هی. 120 00:06:23,674 --> 00:06:24,717 ‫خودشه. 121 00:06:24,759 --> 00:06:26,010 ‫کی؟ چی؟ 122 00:06:27,762 --> 00:06:30,306 ‫خبرنگاری که قراره باهات مصاحبه کنه. 123 00:06:30,431 --> 00:06:32,225 ‫جولیان دافی. 124 00:06:32,308 --> 00:06:33,768 ‫گفتم که خوشتیپه. 125 00:06:36,354 --> 00:06:37,188 ‫خانم داگلاس. 126 00:06:37,313 --> 00:06:39,023 ‫بله. سلام. 127 00:06:39,148 --> 00:06:40,441 ‫ببخشید، همون الی صدام کنید. 128 00:06:41,234 --> 00:06:43,569 ‫جولیان از مجله‌ی جرایم رفتاری، درسته؟ 129 00:06:43,653 --> 00:06:44,946 ‫بله خودمم. 130 00:06:45,071 --> 00:06:47,073 ‫خیلی مشتاق مصاحبه با شما هستم. 131 00:06:47,156 --> 00:06:48,449 ‫بی‌صبرانه منتظرم رزومه‌ی شما رو بررسی کنم. 132 00:06:48,533 --> 00:06:49,367 ‫یعنی، قاتل نمادی... 133 00:06:49,450 --> 00:06:50,284 ‫قاتل ریورسیتی... 134 00:06:50,410 --> 00:06:51,327 ‫قتل‌های پرستارهای بچه... 135 00:06:51,452 --> 00:06:52,829 ‫واقعا یکی از... 136 00:06:52,912 --> 00:06:55,623 ‫خلاقانه‌ترین و مبتکرانه‌ترین ‫شناسایی‌هاییه که دیدم. 137 00:06:55,706 --> 00:06:56,707 ‫مرسی. 138 00:06:57,667 --> 00:06:58,960 ‫شرمنده... 139 00:06:59,043 --> 00:07:02,255 ‫ایشون دستیار تحقیقاتم ویل تالبوت هستن. 140 00:07:02,380 --> 00:07:03,214 ‫بله البته. 141 00:07:03,339 --> 00:07:03,965 ‫ما پشت تلفن با هم حرف زدیم. 142 00:07:04,048 --> 00:07:05,091 ‫خوشوقتم. 143 00:07:05,466 --> 00:07:07,093 ‫بی‌صبرانه منتظرم ‫سخنرانیتون در پنل رو بشنوم. 144 00:07:07,176 --> 00:07:09,095 ‫سعی می‌کنم حوصله‌‌تون رو سر نبرم. 145 00:07:09,220 --> 00:07:10,513 ‫امکان نداره. 146 00:07:10,888 --> 00:07:12,432 ‫من رسما تمام کتاب‌های شما رو خوندم. 147 00:07:12,515 --> 00:07:14,600 ‫یعنی، رویکردتون نسبت به شواهد رفتاری... 148 00:07:14,684 --> 00:07:17,645 ‫به عنوان یه روش جایگزین خیلی جذابه. 149 00:07:18,479 --> 00:07:19,564 ‫مرسی. 150 00:07:20,690 --> 00:07:22,525 ‫بسیارخب. 151 00:07:22,650 --> 00:07:23,484 ‫گمونم بعدا می‌بینمتون. 152 00:07:23,609 --> 00:07:24,902 ‫بی‌صبرانه منتظرم. 153 00:07:27,155 --> 00:07:29,407 ‫آدم جالبیه، نه؟ 154 00:07:29,490 --> 00:07:30,908 ‫صرفا داشتم مودبانه برخورد می‌کردم. 155 00:07:31,033 --> 00:07:31,909 ‫آره بابا. 156 00:07:32,034 --> 00:07:32,994 ‫مودبانه بود واقعا. 157 00:07:33,077 --> 00:07:35,037 ‫چشم‌هات داشت برق می‌زد. 158 00:07:36,038 --> 00:07:37,457 ‫باید بهت یادآوری کنم که من رئیستم؟ 159 00:07:37,748 --> 00:07:39,000 ‫نه، لازم نیست. 160 00:07:39,125 --> 00:07:40,668 ‫می‌رم وسایلمون رو بذارم توی اتاق. 161 00:07:40,751 --> 00:07:41,836 ‫یک ساعت دیگه نوبت توئه... 162 00:07:41,878 --> 00:07:42,879 ‫اتاق کنفرانس اونجاست... 163 00:07:43,004 --> 00:07:44,922 ‫اگه خواستی بری ببینیش. 164 00:07:49,385 --> 00:07:50,761 ‫سلام. 165 00:07:50,845 --> 00:07:52,221 ‫ممنون که تشریف آوردید. 166 00:07:52,305 --> 00:07:52,680 ‫سلام. 167 00:07:57,059 --> 00:07:57,977 ‫- خیلی‌خب. ‫- النور. 168 00:08:00,396 --> 00:08:02,106 ‫کارآگاه دلوریا... 169 00:08:02,231 --> 00:08:03,483 ‫خوشحالم می‌بینمت. 170 00:08:05,109 --> 00:08:07,069 ‫فکر نمی‌کردم این رو از تو بشنوم... 171 00:08:07,153 --> 00:08:09,489 ‫یا اینکه دوباره توی پوز لندینگ ببینمت... 172 00:08:09,572 --> 00:08:10,198 ‫با این‌ حال اومدی. 173 00:08:10,239 --> 00:08:11,407 ‫آره. 174 00:08:11,532 --> 00:08:12,408 ‫خب یه مدت گذشته... 175 00:08:12,533 --> 00:08:13,951 ‫و من دارم سعی می‌کنم ‫اون قضایا رو پشت‌سر بذارم. 176 00:08:14,076 --> 00:08:15,536 ‫امیدوارم هر دو بتونیم این کار رو بکنیم. 177 00:08:16,954 --> 00:08:18,998 ‫مشتاقم ارائه‌ات رو بشنوم. 178 00:08:30,426 --> 00:08:31,802 ‫مشخصا... 179 00:08:31,886 --> 00:08:33,221 ‫و به نظرم واقعا محشر بود. 180 00:08:33,387 --> 00:08:35,181 ‫همچنین خودم هم توی سوابق عمومی تحقیق کردم. 181 00:08:35,264 --> 00:08:35,598 ‫سلام. 182 00:08:37,433 --> 00:08:38,851 ‫مرسی. 183 00:08:38,935 --> 00:08:40,478 ‫ممنون که من رو دعوت کردید. 184 00:08:44,065 --> 00:08:44,941 ‫الی. 185 00:08:45,983 --> 00:08:46,943 ‫وای. 186 00:08:47,068 --> 00:08:49,737 ‫مثل همیشه عالی هستی. 187 00:08:49,904 --> 00:08:51,030 ‫کن. 188 00:08:51,113 --> 00:08:51,906 ‫خیلی وقته ندیدمت. 189 00:08:53,199 --> 00:08:54,992 ‫هی، ببخشید، نمی‌خواستم که... 190 00:08:55,117 --> 00:08:56,536 ‫نه چیزی نیست. گذشته. 191 00:08:56,661 --> 00:08:58,621 ‫شنیدم تور کتابت خوب پیش رفته. 192 00:08:59,664 --> 00:09:00,915 ‫ظاهرا لازم نداری من باشم... 193 00:09:00,998 --> 00:09:02,208 ‫که کتاب‌ها رو امضا کنم. 194 00:09:02,291 --> 00:09:03,543 ‫آره خب. 195 00:09:04,460 --> 00:09:07,004 ‫خواستم باز هم عذرخواهی ‫کنم که ازت چنین چیزی خواستم. 196 00:09:07,922 --> 00:09:10,633 ‫خیلی بی‌ملاحظگی بود. 197 00:09:12,301 --> 00:09:14,470 ‫به نظر من که یه کلمه‌ی دیگه مناسب‌تره. 198 00:09:14,554 --> 00:09:15,930 ‫چندین کلمه راستش. 199 00:09:16,931 --> 00:09:18,558 ‫آره خب من امیدوار بودم که بتونیم... 200 00:09:18,599 --> 00:09:20,226 ‫گذشته رو پشت‌سر بذاریم. 201 00:09:20,309 --> 00:09:21,477 ‫با تعقیب کردنم توی کنفرانس... 202 00:09:21,519 --> 00:09:22,562 ‫و اومدن توی پنل من؟ 203 00:09:22,645 --> 00:09:23,813 ‫- تعقیبت کردم؟ ‫- اوهوم. 204 00:09:23,980 --> 00:09:25,064 ‫خب اون‌ها ازم خواستن که بیام. 205 00:09:25,147 --> 00:09:26,482 ‫کتابم رو دوباره چاپ کردن. 206 00:09:26,607 --> 00:09:28,025 ‫آره کتابت. 207 00:09:28,150 --> 00:09:29,485 ‫کتابت. 208 00:09:29,610 --> 00:09:31,821 ‫که توش طوری نوشتی که من یه آدم ترسو... 209 00:09:31,904 --> 00:09:32,697 ‫- و روانی به نظر بیام... ‫- نه، نه، نه، نه. 210 00:09:32,822 --> 00:09:34,782 ‫راستش من چنین کاری نکردم. 211 00:09:35,616 --> 00:09:37,827 ‫قاتل نمادی چندین زن رو کشت، کن... 212 00:09:37,910 --> 00:09:39,954 ‫و بعد از زندان فرار کرد ‫و نزدیک بود من رو بکشه... 213 00:09:40,037 --> 00:09:43,583 ‫و بعد تو از این ماجرا یه داستان ‫روانشناسی عامه‌پسند در آوردی. 214 00:09:43,666 --> 00:09:44,417 ‫اون یه قاتله... 215 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 ‫سرگرمی نیست. 216 00:09:45,668 --> 00:09:46,460 ‫آره خب ولی مردم لیاقت دارن بدونن... 217 00:09:46,544 --> 00:09:47,962 ‫که ما چطوری پرونده رو حل کردیم. 218 00:09:48,087 --> 00:09:48,838 ‫ما؟ 219 00:09:50,131 --> 00:09:51,173 ‫عجب! 220 00:09:51,340 --> 00:09:52,550 ‫- من کمک کردم. ‫- هوم. 221 00:09:52,675 --> 00:09:53,968 ‫آره، با هم ایده‌پردازی کردیم. 222 00:09:54,093 --> 00:09:55,052 ‫خیلی‌خب. 223 00:09:55,136 --> 00:09:56,554 ‫لیاقت قربانی‌هاش... 224 00:09:56,679 --> 00:09:57,555 ‫بیشتر از کتاب زردت... 225 00:09:57,638 --> 00:09:59,056 ‫و روزنامه‌نگاری جنجالیت بود. 226 00:09:59,181 --> 00:10:00,349 ‫و راستش لیاقت من هم بیشتر بود. 227 00:10:00,474 --> 00:10:02,310 ‫و لیاقت من چی بود؟ 228 00:10:02,393 --> 00:10:04,228 ‫من بعد اون حمله کنارت موندم... 229 00:10:04,353 --> 00:10:06,022 ‫ولی تو من رو از خودت دور کردی. 230 00:10:07,189 --> 00:10:08,107 ‫چی می‌خوای کنت؟ 231 00:10:08,190 --> 00:10:09,191 ‫من نزدیک بود بمیرم. 232 00:10:09,317 --> 00:10:11,277 ‫هی، پنج دقیقه‌ی دیگه نوبتته. 233 00:10:14,322 --> 00:10:15,114 ‫الی، من فقط... 234 00:10:17,742 --> 00:10:19,118 ‫می‌دونیم که در کودکی... 235 00:10:19,160 --> 00:10:21,078 ‫گلن بوید از آتش‌سوزی‌ای که ‫والدینش رو کشته جان سالم بدر برده... 236 00:10:21,162 --> 00:10:24,540 ‫ولی از محل زندگیش بعد ‫از مرگ والدینش خبر نداریم. 237 00:10:24,665 --> 00:10:26,584 ‫احتمال می‌دیم که چندین سال... 238 00:10:26,709 --> 00:10:27,918 ‫در چندین یتیم‌خانه‌ی مختلف بوده... 239 00:10:28,002 --> 00:10:29,879 ‫تا اینکه بخاطر رفتار خطرناکش در نوجوانی... 240 00:10:30,004 --> 00:10:31,839 ‫به یه بازداشتگاه نوجوانان فرستاده شده... 241 00:10:31,964 --> 00:10:34,008 ‫ولی تا چند سال بعدش که... 242 00:10:34,133 --> 00:10:35,259 ‫بالغ شد... 243 00:10:35,384 --> 00:10:36,469 ‫دست به قتل نزده بود. 244 00:10:36,552 --> 00:10:38,471 ‫با وجود این حفره‌های زیادی که... 245 00:10:38,554 --> 00:10:39,847 ‫در تاریخچه‌ی مظنون اصلی وجود داره... 246 00:10:39,972 --> 00:10:42,892 ‫همون پرونده‌های اولیه هستن که... 247 00:10:43,017 --> 00:10:45,895 ‫که مهم‌ترین اطلاعات رو برای ‫متخصص شناسایی فراهم می‌کنن. 248 00:10:46,062 --> 00:10:47,813 ‫وقتی که قاتل در آشفته‌ترین... 249 00:10:47,897 --> 00:10:50,024 ‫و ناشیانه‌ترین حالت خودشه. 250 00:10:50,107 --> 00:10:51,609 ‫و اکثر اشتباهاتشون رو همون‌جا مرتکب می‌شن. 251 00:10:51,692 --> 00:10:52,652 ‫این یکی از اون‌هاست. 252 00:10:54,070 --> 00:10:56,113 ‫روی دسته‌ی چاقویی که... 253 00:10:56,238 --> 00:10:57,823 ‫ملیسا پارکر رو باهاش کشته خاک دیده می‌شه. 254 00:10:57,907 --> 00:10:59,283 ‫ما فهمیدیم که این مدارک... 255 00:10:59,367 --> 00:11:00,743 ‫از رود تمرلین کریک اومده... 256 00:11:00,826 --> 00:11:03,079 ‫که درست در بیرون پوز لندینگ هست. 257 00:11:03,120 --> 00:11:06,332 ‫دو قربانی دیگه هم همون‌جا پیدا شدن. 258 00:11:06,415 --> 00:11:07,541 ‫اون‌ها زن‌های جوانی... 259 00:11:07,625 --> 00:11:09,877 ‫از مناطق دورافتاده با درآمد کم بودن. 260 00:11:09,919 --> 00:11:11,796 ‫موهای قهوه‌ای و پوست روشن داشتن... 261 00:11:11,879 --> 00:11:15,508 ‫و نمادها اولین بار روی ‫جنازه‌ی اون‌ها دیده شده. 262 00:11:17,426 --> 00:11:19,553 ‫علامت‌هایی که توسط رسانه‌ها ‫«نماد» خطاب شدن... 263 00:11:19,637 --> 00:11:21,097 ‫سه نوع متفاوت... 264 00:11:21,263 --> 00:11:23,557 ‫روی جنازه‌ی قربانیان رویت شده. 265 00:11:28,437 --> 00:11:29,772 ‫در ابتدا باعث شد که فکر کنیم... 266 00:11:29,897 --> 00:11:31,440 ‫با بیش از یک قاتل طرفیم. 267 00:11:35,403 --> 00:11:36,862 ‫هر چند، بعد دستگیری بوید... 268 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 ‫قتل‌ها پایان یافت و پرونده بسته شد. 269 00:11:39,824 --> 00:11:40,783 ‫تا امروز... 270 00:11:41,033 --> 00:11:43,327 ‫هنوز نمی‌دونیم که معنی اون نمادها چیه. 271 00:11:44,286 --> 00:11:45,621 ‫هام... 272 00:11:47,415 --> 00:11:48,624 ‫هام... 273 00:11:50,835 --> 00:11:51,544 ‫من رو یادته؟ 274 00:11:54,797 --> 00:11:55,840 ‫هام... 275 00:11:57,633 --> 00:12:00,136 ‫مدارکی که در نهایت... 276 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 ‫منجر به دستگیری بوید شد. 277 00:12:02,888 --> 00:12:03,723 ‫و... 278 00:12:05,474 --> 00:12:06,684 ‫با ایجاد شناختی ازش... 279 00:12:06,767 --> 00:12:09,228 ‫که کاملا مبتنی بر شواهد فیزیکیش... 280 00:12:09,311 --> 00:12:10,354 ‫که در صحنه‌ی جرم یافت شده بود... 281 00:12:10,438 --> 00:12:11,522 ‫ما مشخص کردیم که قاتل... 282 00:12:13,566 --> 00:12:15,109 ‫مشکلات کنترل تکانه داشته... 283 00:12:15,860 --> 00:12:16,986 ‫و البته... 284 00:12:18,279 --> 00:12:19,238 ‫علاقه‌ای شدید به... 285 00:12:19,363 --> 00:12:21,490 ‫تکرار و الگوها. 286 00:12:21,615 --> 00:12:23,367 ‫هیس، هیس، هیس. 287 00:12:24,994 --> 00:12:26,078 ‫ببخشید. 288 00:12:26,454 --> 00:12:27,997 ‫این بهمون کمک کرد... 289 00:12:31,208 --> 00:12:32,126 ‫این بهمون کمک کرد... 290 00:12:37,381 --> 00:12:38,257 ‫ببخشید. 291 00:12:38,382 --> 00:12:38,883 ‫شرمنده. 292 00:12:38,966 --> 00:12:39,842 ‫ببخشید. 293 00:12:40,509 --> 00:12:41,260 ‫الی. 294 00:12:46,766 --> 00:12:50,311 ‫[غذاخوری] 295 00:12:51,312 --> 00:12:53,147 ‫انقدر هم بد نبود. 296 00:12:53,230 --> 00:12:54,815 ‫ویل، وحشتناک بود! 297 00:12:56,025 --> 00:12:57,359 ‫و اون خبرنگار هم اونجا بود... 298 00:12:57,485 --> 00:12:58,486 ‫نبود؟ 299 00:12:58,819 --> 00:12:59,570 ‫احتمالا با گوشیش فیلم گرفته. 300 00:12:59,653 --> 00:13:01,238 ‫الان فیلمش پخش می‌شه. 301 00:13:01,322 --> 00:13:02,323 ‫وای! 302 00:13:02,573 --> 00:13:04,074 ‫راستش، حس می‌کنم اگه کسی ضبط کرده بود... 303 00:13:04,158 --> 00:13:04,700 ‫الی. 304 00:13:04,825 --> 00:13:05,659 ‫خوبی؟ 305 00:13:05,743 --> 00:13:06,577 ‫سلام جولیان. 306 00:13:06,702 --> 00:13:07,953 ‫خیلی متاسفم. 307 00:13:08,037 --> 00:13:09,288 ‫گمونم بهتر باشه لغوش کنیم. 308 00:13:09,580 --> 00:13:11,207 ‫گوش کن، من اومدم ببینم حالت چطوره. 309 00:13:11,332 --> 00:13:12,750 ‫قطعا الان وقت مناسبی واسه مصاحبه نیست. 310 00:13:12,875 --> 00:13:13,626 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 311 00:13:13,709 --> 00:13:15,461 ‫واقعا، بفرما بشین. 312 00:13:15,544 --> 00:13:16,295 ‫چیزی نیست. 313 00:13:17,546 --> 00:13:18,756 ‫خیلی‌خب. 314 00:13:21,383 --> 00:13:23,469 ‫کل این قضیه باعث شد... 315 00:13:23,552 --> 00:13:24,678 ‫یکم مضطرب بشم. همین. 316 00:13:24,720 --> 00:13:26,347 ‫آره، آره. 317 00:13:27,515 --> 00:13:29,350 ‫حتما خیلی سخته که آدم بره اون بالا... 318 00:13:29,433 --> 00:13:31,477 ‫و دردش رو جلوی همه بازگو کنه. 319 00:13:31,519 --> 00:13:33,646 ‫آره، ممنون که درک می‌کنی. 320 00:13:33,729 --> 00:13:34,814 ‫باید بگم... 321 00:13:35,105 --> 00:13:37,274 ‫با چیزهایی که توی ارائه‌ات گفتی... 322 00:13:37,358 --> 00:13:38,526 ‫خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 323 00:13:38,609 --> 00:13:41,278 ‫یعنی، ایجاد یه پرونده رفتاری... 324 00:13:41,362 --> 00:13:42,321 ‫جدا از الگوها و قالب‌هایی که... 325 00:13:42,404 --> 00:13:44,198 ‫قبلا استفاده شده. 326 00:13:44,907 --> 00:13:45,741 ‫واقعا خوب بود. 327 00:13:45,825 --> 00:13:46,867 ‫آره. 328 00:13:46,951 --> 00:13:49,286 ‫خب فرضیه اینه که ما... 329 00:13:49,370 --> 00:13:51,288 ‫خیلی پیش‌داوری و تعصب نسبت به... 330 00:13:51,372 --> 00:13:52,540 ‫هویت قاتل‌های زنجیره‌ای داریم... 331 00:13:52,623 --> 00:13:53,415 ‫از رفتارشون... 332 00:13:53,582 --> 00:13:54,124 ‫اینطوری سخته که... 333 00:13:54,208 --> 00:13:54,792 ‫ببخشید. 334 00:13:54,917 --> 00:13:56,001 ‫خداروشکر، قهوه! 335 00:13:56,210 --> 00:13:57,878 ‫شما دکتر النور داگلاس هستید؟ 336 00:13:59,004 --> 00:13:59,755 ‫آره. 337 00:13:59,839 --> 00:14:00,798 ‫می‌دونستم. 338 00:14:00,881 --> 00:14:01,841 ‫خیلی خوشحالم شما رو می‌بینم. 339 00:14:01,924 --> 00:14:04,593 ‫من کریستین سنفورد هستم. 340 00:14:04,677 --> 00:14:05,469 ‫درسته. 341 00:14:05,594 --> 00:14:06,720 ‫حس می‌کنم می‌شناسمت. 342 00:14:06,846 --> 00:14:08,347 ‫من توی کنفرانس بودم. 343 00:14:08,430 --> 00:14:10,266 ‫شما و کنت بورو رو توی اتاق سبز دیدم... 344 00:14:10,349 --> 00:14:11,392 ‫و اینطوری بودم که... 345 00:14:11,475 --> 00:14:12,476 ‫بیام و سلام کنم، و بعد گفتم... 346 00:14:12,560 --> 00:14:13,477 ‫شاید بهتره که نیام. 347 00:14:13,561 --> 00:14:14,645 ‫آره، نه، درسته. آره. 348 00:14:14,728 --> 00:14:16,522 ‫اول به عنوان یه سرگرمی واسم شروع شد... 349 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 ‫بعد خیلی بهش علاقه پیدا کردم... 350 00:14:17,773 --> 00:14:19,149 ‫و تمام مقالات شما رو خوندم. 351 00:14:19,275 --> 00:14:20,401 ‫جدا؟ 352 00:14:20,526 --> 00:14:21,610 ‫آره. 353 00:14:21,735 --> 00:14:22,945 ‫آخه شما قاتل نمادی رو گیر انداختید. 354 00:14:23,028 --> 00:14:24,238 ‫خب... 355 00:14:24,280 --> 00:14:25,948 ‫نه، همه توی این شهر خیلی ترسیده بودن... 356 00:14:26,073 --> 00:14:28,492 ‫و بعد تو اومدی و نجاتمون دادی. 357 00:14:28,576 --> 00:14:30,077 ‫خیلی الهام‌بخش بود. 358 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 ‫من بخاطر شما روانشناسی جنایی می‌خونم. 359 00:14:32,788 --> 00:14:33,455 ‫چه قشنگ. 360 00:14:33,622 --> 00:14:34,373 ‫آره. 361 00:14:34,665 --> 00:14:36,000 ‫من صرفا کمک کردم دیگه. 362 00:14:36,083 --> 00:14:37,042 ‫نه! 363 00:14:37,126 --> 00:14:38,210 ‫یعنی، خداروشکر که کمک کردی. 364 00:14:38,294 --> 00:14:39,420 ‫پلیس‌ها اصلا نمی‌تونستن کاری پیش ببرن. 365 00:14:39,503 --> 00:14:40,546 ‫باور کن. 366 00:14:40,838 --> 00:14:42,673 ‫من مثل کارآگاه‌های تازه‌کار پیگیر بودم. 367 00:14:42,798 --> 00:14:43,549 ‫جدا؟ 368 00:14:43,632 --> 00:14:44,800 ‫واسه خودم یه فرضیه هم دارم. 369 00:14:44,925 --> 00:14:46,260 ‫فرضیه‌ات چیه؟ 370 00:14:46,886 --> 00:14:47,511 ‫خب... 371 00:14:50,598 --> 00:14:52,433 ‫عمارت لاندور رو می‌شناسین؟ 372 00:14:52,516 --> 00:14:55,477 ‫اون ساختمون قدیمی و ‫ترسناک که نزدیک جاده‌ی اصلیه. 373 00:14:56,020 --> 00:14:58,105 ‫خب خیلی سال پیش اون یتیم‌خانه بوده. 374 00:14:58,188 --> 00:15:00,024 ‫شاید بوید یه مدت اونجا بوده. 375 00:15:01,150 --> 00:15:02,735 ‫خیلی از بچه‌ها اونجا بودن. 376 00:15:03,527 --> 00:15:06,196 ‫یه افسانه‌ی محلی می‌گه که ‫اتفاقات بدی اونجا رخ می‌ده. 377 00:15:06,280 --> 00:15:08,908 ‫ظاهرا والدین درجه‌ یکی بودن. 378 00:15:08,991 --> 00:15:11,076 ‫آره یعنی، خانواده‌ی لاندور ناپدید شدن... 379 00:15:11,118 --> 00:15:12,536 ‫عمارت متروکه شده... 380 00:15:12,661 --> 00:15:14,830 ‫و کسی به فکرش نرسیده ‫که به قاتل نمادی ربطش بده. 381 00:15:16,123 --> 00:15:17,499 ‫خب به نظر تو چطوری بهش مربوطه؟ 382 00:15:17,583 --> 00:15:19,835 ‫خب به نظرم شما در تحقیقات اولیه‌تون... 383 00:15:19,919 --> 00:15:21,795 ‫چیز مهمی کشف کردی دکتر داگلاس. 384 00:15:21,879 --> 00:15:23,589 ‫عه؟ منظورت چیه؟ 385 00:15:23,672 --> 00:15:25,341 ‫خب همونطور که حین ارائه گفتید. 386 00:15:25,424 --> 00:15:27,718 ‫به نظر من فقط یک قاتل نیست. 387 00:15:27,801 --> 00:15:29,803 ‫و به نظرم یه سری شواهد بودن که ‫این رو اثبات می‌کردن و ما ندیدیمش. 388 00:15:29,929 --> 00:15:31,472 ‫آره، خب می‌دونی... 389 00:15:31,555 --> 00:15:32,932 ‫بعد دستگیری بوید... 390 00:15:33,015 --> 00:15:34,642 ‫قتل‌ها متوقف شد کریستین. 391 00:15:34,725 --> 00:15:36,810 ‫به نظرم تحقیقاتت به بن‌بست می‌خوره. 392 00:15:36,936 --> 00:15:38,062 ‫همونطور که تحقیقات من خورد. 393 00:15:38,187 --> 00:15:40,147 ‫آره، احتمالا حق با شماست. 394 00:15:41,357 --> 00:15:42,650 ‫ولی حس ششمم... 395 00:15:43,192 --> 00:15:44,777 ‫بهم می‌گه که فقط این نیست. 396 00:15:46,111 --> 00:15:46,987 ‫در هر صورت... 397 00:15:47,196 --> 00:15:48,697 ‫من برگردم سر کارم دیگه. 398 00:15:48,864 --> 00:15:50,282 ‫هی، احیانا... 399 00:15:51,033 --> 00:15:51,992 ‫امضا نمی‌خوای؟ 400 00:15:52,076 --> 00:15:52,952 ‫چرت نگو. بسه. 401 00:15:53,035 --> 00:15:54,078 ‫بیا، امضا کن دیگه. 402 00:15:54,161 --> 00:15:55,829 ‫خوشحال می‌شم. 403 00:16:00,918 --> 00:16:03,295 ‫خیلی خوشحال شدم دیدمت کریستین. 404 00:16:03,420 --> 00:16:05,381 ‫آشنایی با شما مایه افتخار بود دکتر داگلاس. 405 00:16:06,715 --> 00:16:08,342 ‫من می‌برمش. 406 00:16:08,425 --> 00:16:10,094 ‫خیلی مشتاق و هیجان‌زده بود، نه؟ 407 00:16:10,177 --> 00:16:11,512 ‫آره، به نظر که بی‌خطر می‌اومد. 408 00:16:13,013 --> 00:16:15,849 ‫خب پس گمونم از قهوه خبری نیست. 409 00:16:17,559 --> 00:16:21,063 ‫می‌خوای توی هتل یه قهوه بخوریم؟ 410 00:16:22,064 --> 00:16:23,816 ‫یا چیز دیگه‌ای؟ 411 00:16:23,941 --> 00:16:26,694 ‫آره گمونم... 412 00:16:26,860 --> 00:16:28,570 ‫اینطوری هم خوبه. 413 00:16:28,696 --> 00:16:29,822 ‫ویل، تو هم میای؟ 414 00:16:29,905 --> 00:16:31,490 ‫من یه سری کار دارم که... 415 00:16:31,573 --> 00:16:32,825 ‫باید برم اتاقم و بهشون رسیدگی کنم ولی... 416 00:16:32,908 --> 00:16:34,410 ‫بعدا می‌بینمتون. 417 00:16:34,535 --> 00:16:35,995 ‫گمونم، ولی من... 418 00:16:36,078 --> 00:16:37,329 ‫مصاحبه خوش بگذره. 419 00:16:37,997 --> 00:16:38,872 ‫هام... 420 00:16:40,958 --> 00:16:43,252 ‫شروع کنیم؟ 421 00:16:43,377 --> 00:16:44,253 ‫آره. 422 00:16:46,505 --> 00:16:48,549 ‫نه، یعنی من به حل پرونده کمک کردم... 423 00:16:48,632 --> 00:16:50,175 ‫ولی نصف پلیس‌ها فکر ‫می‌کردن من یه ساحره‌ام... 424 00:16:50,300 --> 00:16:52,636 ‫و باقیشون هم می‌خواستن ‫که من روانشناسشون باشم. 425 00:16:53,721 --> 00:16:54,304 ‫خب باید افتخار کنی. 426 00:16:54,596 --> 00:16:55,889 ‫روشت جواب داده. 427 00:16:55,973 --> 00:16:57,141 ‫خب همه‌اش که کار من نبوده. 428 00:16:57,266 --> 00:16:58,350 ‫نه، البته که نه. 429 00:16:58,684 --> 00:17:00,519 ‫اکثرش کار کنت بورو بوده، نه؟ 430 00:17:00,602 --> 00:17:02,187 ‫توی کتابش که اینطور گفته. 431 00:17:03,772 --> 00:17:05,232 ‫شوخی کردم. 432 00:17:05,315 --> 00:17:07,651 ‫می‌دونی، نزدیک بود کل پرونده رو به فنا بده. 433 00:17:07,735 --> 00:17:09,486 ‫پلیس‌ها کلی اعتراف الکی می‌گرفتن... 434 00:17:09,570 --> 00:17:10,904 ‫و واسه حذف کردن اون‌ها... 435 00:17:10,988 --> 00:17:12,322 ‫اطلاعات صحنه‌ی جرم رو فاش نمی‌کردن... 436 00:17:12,406 --> 00:17:14,158 ‫از جمله نمادی که بویل استفاده کرده بود... 437 00:17:14,241 --> 00:17:16,076 ‫و مطبوعات ازش خبر نداشتن. 438 00:17:16,118 --> 00:17:17,995 ‫کنت یه شب داشت با یه خبرنگار حرف می‌زد... 439 00:17:18,078 --> 00:17:20,205 ‫و واسه تحت‌تاثیر قرار دادنش ‫نزدیک بود اون رو فاش کنه. 440 00:17:21,040 --> 00:17:21,915 ‫وای. 441 00:17:21,999 --> 00:17:23,167 ‫بله دقیقا. 442 00:17:23,250 --> 00:17:25,294 ‫هی، یه چیزی ازت بپرسم؟ 443 00:17:25,461 --> 00:17:26,170 ‫حتما. 444 00:17:26,253 --> 00:17:27,588 ‫چرا بخش شناسایی؟ 445 00:17:28,464 --> 00:17:31,133 ‫چرا وارد چنین حوزه‌ی کاری بدی شدی؟ 446 00:17:35,095 --> 00:17:36,096 ‫برادرم. 447 00:17:37,765 --> 00:17:40,142 ‫چهارده سالم که بود دزدیدنش. 448 00:17:42,436 --> 00:17:43,896 ‫من قرار بود مراقبش باشم... 449 00:17:44,021 --> 00:17:45,689 ‫ولی اون شب دوست‌هام مهمونی داشتن... 450 00:17:45,773 --> 00:17:47,775 ‫و می‌دونستم که نباید برم... 451 00:17:47,941 --> 00:17:49,318 ‫ولی در هر صورت رفتم. 452 00:17:49,443 --> 00:17:51,236 ‫و وقتی اومدم خونه، اون نبود. 453 00:17:52,154 --> 00:17:53,238 ‫وای. خیلی متاسفم. 454 00:17:54,323 --> 00:17:56,283 ‫سه روز بعد پیداش کردن. 455 00:17:57,284 --> 00:17:59,495 ‫یه ولگرد ربوده بودش. 456 00:17:59,661 --> 00:18:01,872 ‫یه نفر که نزدیک بود قبلا گیر بیفته. 457 00:18:06,293 --> 00:18:09,671 ‫می‌دونی، من هم یه آدم نزدیک رو از دست دادم. 458 00:18:10,964 --> 00:18:12,174 ‫خیلی نزدیک بودیم. 459 00:18:13,967 --> 00:18:15,260 ‫دردش هرگز خوب نمی‌شه. 460 00:18:17,137 --> 00:18:18,097 ‫با اینکه اون رفته... 461 00:18:18,388 --> 00:18:20,265 ‫همچنان حس می‌کنم که هست، می‌دونی؟ 462 00:18:22,518 --> 00:18:25,479 ‫حاضرم هر کاری بکنم که اون برگرده. 463 00:18:30,359 --> 00:18:33,320 ‫هی، دوست ندارم این توی مقاله‌ات بیاد. 464 00:18:33,403 --> 00:18:36,115 ‫از دو ساعت پیش دیگه چیزی یادداشت نکردم. 465 00:18:36,198 --> 00:18:38,325 ‫گمونم یکم سرم شلوغ بود. 466 00:18:40,202 --> 00:18:43,372 ‫خب گمونم بهتر باشه که من برم دیگه. 467 00:18:44,998 --> 00:18:46,375 ‫یکم دیگه نمی‌مونی؟ 468 00:18:49,920 --> 00:18:50,921 ‫نمی‌دونم. 469 00:18:51,004 --> 00:18:52,047 ‫روز سختی بوده. 470 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 ‫آره. حتما، باشه. 471 00:18:55,175 --> 00:18:56,009 ‫شاید فردا بهتر باشه. 472 00:18:58,095 --> 00:19:01,223 ‫شاید بتونیم توی اتاقم با هم حرف بزنیم. 473 00:19:47,644 --> 00:19:48,520 ‫نه! 474 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 ‫من رو یادته؟ 475 00:20:54,878 --> 00:20:56,505 ‫احتمالا یه شوخی احمقانه... 476 00:20:56,630 --> 00:20:59,132 ‫از یه نفره که توی کنفرانس بوده... 477 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 ‫چون دیده بوده که تو خیلی ترسیدی. 478 00:21:01,176 --> 00:21:02,761 ‫اینطور چیزها توجه آدم‌های مریض ‫رو جلب می‌کنه. 479 00:21:03,845 --> 00:21:07,182 ‫آره، مطمئن نیستم چنین ‫اصطلاح فنی‌ای داشته باشیم. 480 00:21:11,937 --> 00:21:12,896 ‫چی شده؟ 481 00:21:12,980 --> 00:21:14,564 ‫گردنبندم. 482 00:21:16,817 --> 00:21:18,777 ‫گردنبندم رو ندیدی؟ 483 00:21:18,860 --> 00:21:20,529 ‫ندیدی کجا گذاشتمش؟ 484 00:21:26,868 --> 00:21:28,453 ‫از کجا باید بدونن که این همون نمادیه که... 485 00:21:28,537 --> 00:21:31,081 ‫بوید شب حمله توی اتاقم گذاشته؟ 486 00:21:31,206 --> 00:21:31,873 ‫نمی‌دونم. 487 00:21:32,040 --> 00:21:33,292 ‫هیچکس این رو ندیده بود. 488 00:21:33,375 --> 00:21:35,377 ‫پلیس این رو فاش نکرده. 489 00:21:39,506 --> 00:21:40,924 ‫- من جواب می‌دم. ‫- مرسی. 490 00:21:44,720 --> 00:21:45,595 ‫صبح بخیر. 491 00:21:47,514 --> 00:21:48,807 ‫کارآگاه دلوریا... 492 00:21:48,890 --> 00:21:51,184 ‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟ 493 00:21:51,268 --> 00:21:52,894 ‫باید باهام بیای مرکز. 494 00:21:52,978 --> 00:21:54,021 ‫باید حرف بزنیم. 495 00:21:55,355 --> 00:21:57,649 ‫ببین، اگه در مورد مدارکیه که... 496 00:21:57,733 --> 00:21:58,650 ‫دیشب توی کنفرانس ارائه دادم... 497 00:21:58,734 --> 00:22:00,193 ‫متاسفم که... 498 00:22:00,319 --> 00:22:01,903 ‫به تلاش‌های شما توی ‫تحقیقات اشاره نکردم. 499 00:22:02,029 --> 00:22:03,155 ‫مرسی، ممنونم... 500 00:22:03,280 --> 00:22:04,197 ‫ولی موضوع اون نیست. 501 00:22:04,281 --> 00:22:06,408 ‫خب پس چیه؟ 502 00:22:07,409 --> 00:22:09,077 ‫موضوع مرگ کریستین سنفورده. 503 00:22:23,425 --> 00:22:24,968 ‫دلوریا، چی شده؟ 504 00:22:25,093 --> 00:22:25,969 ‫بشین. 505 00:22:30,223 --> 00:22:32,017 ‫امروز صبح جسد کریستین سنفورد... 506 00:22:32,059 --> 00:22:33,643 ‫در منزلش پیدا شده که چاقو خورده بود. 507 00:22:33,769 --> 00:22:35,228 ‫وای. بیچاره. 508 00:22:36,688 --> 00:22:38,648 ‫یکی از این‌ها هم بوده. 509 00:22:40,609 --> 00:22:41,443 ‫خیلی‌خب. 510 00:22:41,693 --> 00:22:44,154 ‫مشخصا کار یه قاتل تقلیدکاره. 511 00:22:44,279 --> 00:22:45,697 ‫بیا با منزل کریستین شروع کنیم... 512 00:22:45,739 --> 00:22:46,823 ‫با این حال نمی‌تونیم مطمئن باشیم... 513 00:22:46,907 --> 00:22:48,075 ‫که اونجا به قتل رسیده. 514 00:22:48,241 --> 00:22:49,993 ‫شرمنده، فکر کنم منظورم رو اشتباهی فهمیدی. 515 00:22:50,911 --> 00:22:52,329 ‫من ازت کمک نمی‌خوام. 516 00:22:52,454 --> 00:22:53,663 ‫چی می‌گی؟ 517 00:22:53,747 --> 00:22:55,123 ‫خانم سنفورد رو از کجا می‌شناسی؟ 518 00:22:59,503 --> 00:23:02,130 ‫یعنی، توی کنفرانس دیدمش... 519 00:23:02,214 --> 00:23:05,175 ‫بعد توی غذاخوری آشنا شدیم، ‫اونجا پیشخدمت بود. 520 00:23:05,258 --> 00:23:06,510 ‫و در مورد چی حرف زدید؟ 521 00:23:08,136 --> 00:23:09,179 ‫خب یه طرفدار بود. 522 00:23:09,262 --> 00:23:10,138 ‫طرفدار شما؟ 523 00:23:10,263 --> 00:23:12,432 ‫نه، طرفدار جرایم واقعی گمونم... 524 00:23:12,599 --> 00:23:15,727 ‫ولی با کارهام آشنایی داشت... 525 00:23:15,811 --> 00:23:17,771 ‫و همکاری‌هایی که در پوز لندینگ با تو داشتم. 526 00:23:17,854 --> 00:23:19,272 ‫بله، همه می‌دونیم اینجا چیکار کردی. 527 00:23:19,398 --> 00:23:22,776 ‫دقیقا در مورد چی با خانم سنفورد حرف زدی؟ 528 00:23:22,859 --> 00:23:25,487 ‫پرونده‌ی قاتل نمادی، بوید... 529 00:23:25,612 --> 00:23:26,738 ‫عمارت لاندور. 530 00:23:26,905 --> 00:23:29,574 ‫اون معتقد بود که توی اون یتیم‌خانه بوده. 531 00:23:29,616 --> 00:23:30,742 ‫آره، ما مدرکی در این مورد نداریم. 532 00:23:30,951 --> 00:23:33,537 ‫اون معتقد بود که مدارکی هست که کشف نشده. 533 00:23:34,329 --> 00:23:35,831 ‫مثل این نماد؟ 534 00:23:35,997 --> 00:23:37,040 ‫دلوریا... 535 00:23:37,165 --> 00:23:38,333 ‫می‌دونم که ما اختلافاتی... 536 00:23:38,417 --> 00:23:40,335 ‫حین همکاریمون روی پرونده داشتیم. 537 00:23:40,794 --> 00:23:43,713 ‫من سال‌ها با تیمم روی ‫اون پرونده کار کردم... 538 00:23:43,839 --> 00:23:46,216 ‫و سه ماه آخر تو به زور ‫خودت رو قاطی ماجرا کردی. 539 00:23:46,299 --> 00:23:48,510 ‫خیلی‌خب، باشه. 540 00:23:48,635 --> 00:23:50,137 ‫ولی این به این معنی نیست که... 541 00:23:50,262 --> 00:23:51,346 ‫من به قتل کریستین مربوطم. 542 00:23:51,471 --> 00:23:52,681 ‫یعنی، مشخصا یه نفر داره سعی می‌کنه... 543 00:23:52,806 --> 00:23:55,183 ‫کار قاتل نمادی رو تقلید کنه و... 544 00:23:57,936 --> 00:24:00,063 ‫ببین، من دیشب... 545 00:24:00,897 --> 00:24:02,607 ‫این رو توی کیفم پیدا کردم. 546 00:24:12,367 --> 00:24:13,702 ‫نمی‌دونی ممکنه کار کی بوده باشه؟ 547 00:24:13,827 --> 00:24:16,496 ‫نه، یعنی فکر کردم یه شوخی زشته. 548 00:24:17,372 --> 00:24:19,207 ‫به عنوان مدرک نگهش می‌دارم. 549 00:24:21,209 --> 00:24:22,419 ‫من جزو مظنونین هستم؟ 550 00:24:22,502 --> 00:24:24,671 ‫فعلا حواسمون بهت هست. 551 00:24:25,505 --> 00:24:27,132 ‫می‌تونی بری ولی... 552 00:24:27,215 --> 00:24:28,091 ‫نزدیک بمون. 553 00:24:29,176 --> 00:24:30,177 ‫دلوریا، بی‌خیال. 554 00:24:30,302 --> 00:24:31,303 ‫باید با هم روش کار کنیم. 555 00:24:31,386 --> 00:24:33,138 ‫الی، این صرفا یه پرونده نیست. 556 00:24:33,221 --> 00:24:34,222 ‫این یه شخصه که... 557 00:24:34,347 --> 00:24:35,140 ‫و تو هم قاطی ماجرایی... 558 00:24:35,223 --> 00:24:37,642 ‫پس می‌خوام توی شهر بمونی... 559 00:24:37,726 --> 00:24:39,019 ‫و از این ماجرا دوری کنی. 560 00:24:39,102 --> 00:24:40,979 ‫- ولی یه نفر هست که... ‫- خیلی‌خب. 561 00:24:41,062 --> 00:24:41,897 ‫می‌تونی بری الی. 562 00:24:42,022 --> 00:24:43,648 ‫خب؟ زود باهات تماس می‌گیرم. 563 00:24:43,732 --> 00:24:45,150 ‫خواهشا با مطبوعات حرف نزن. خب؟ 564 00:24:45,233 --> 00:24:47,402 ‫پوز لندینگ رو شلوغ می‌کنن... 565 00:24:47,486 --> 00:24:49,362 ‫و با اینکه این ممکنه واسه ‫حرفه‌‌ی تو خوب باشه... 566 00:24:49,446 --> 00:24:50,906 ‫بی‌خیال دلوریا. لطفا. 567 00:24:51,031 --> 00:24:52,282 ‫من توی شهر خودم اجازه‌ی ‫چنین کاری رو نمی‌دم. 568 00:24:52,407 --> 00:24:53,241 ‫فهمیدی؟ 569 00:24:55,118 --> 00:24:55,994 ‫بله. 570 00:25:08,048 --> 00:25:09,341 ‫باورم نمی‌شه که نمی‌ذاره کمکش کنی. 571 00:25:09,424 --> 00:25:11,384 ‫آره، مسخره است. 572 00:25:11,468 --> 00:25:13,136 ‫یعنی، اولین بار که همکار بودیم... 573 00:25:13,220 --> 00:25:14,429 ‫با هم کنار نیومدیم. 574 00:25:14,554 --> 00:25:16,306 ‫یکم قلمروطلبه. 575 00:25:16,389 --> 00:25:17,516 ‫آخه یه زن مرده. 576 00:25:17,641 --> 00:25:18,642 ‫الان وقت تعیین قلمرو نیست. 577 00:25:18,767 --> 00:25:19,518 ‫آره، ببین. 578 00:25:19,768 --> 00:25:20,519 ‫شرمنده که اینطوری... 579 00:25:20,602 --> 00:25:21,895 ‫وسط مقاله‌ات ولت کردم... 580 00:25:21,937 --> 00:25:23,313 ‫ولی الان واقعا نمی‌تونم روی اون تمرکز کنم. 581 00:25:23,438 --> 00:25:25,482 ‫پس امیدوارم که ویراستارت باهات راه بیاد... 582 00:25:25,607 --> 00:25:26,274 ‫بهت غرامتی چیزی بده... 583 00:25:26,441 --> 00:25:27,609 ‫هی، هی. 584 00:25:28,777 --> 00:25:30,654 ‫لازم نیست نگران اون باش الی. 585 00:25:30,737 --> 00:25:32,614 ‫فعلا نگران خودت باش. 586 00:25:33,490 --> 00:25:34,407 ‫و کریستین. 587 00:25:37,911 --> 00:25:39,663 ‫نباید می‌اومدم این شهر... 588 00:25:40,455 --> 00:25:41,498 ‫یا توی کنفرانس شرکت می‌کردم. 589 00:25:41,581 --> 00:25:43,500 ‫یعنی، نمی‌تونه تصادفی باشه که... 590 00:25:43,583 --> 00:25:45,585 ‫یه نفر اون نماد رو انداخته توی کیف من... 591 00:25:45,710 --> 00:25:47,462 ‫و فرداش هم جنازه‌ی کریستین پیدا بشه... 592 00:25:47,587 --> 00:25:49,506 ‫که توسط شخصی دقیقا با ‫روش‌های بوید به قتل رسیده. 593 00:25:49,589 --> 00:25:50,632 ‫یعنی... 594 00:25:52,551 --> 00:25:54,803 ‫اگه بخاطر اینکه با من ‫حرف زده کشته باشنش چی؟ 595 00:25:54,886 --> 00:25:56,388 ‫گمونم ممکنه ولی... 596 00:25:57,347 --> 00:25:58,598 ‫تو صرفا داشتی بهش لطف می‌کردی... 597 00:25:58,682 --> 00:26:00,100 ‫دلیل نمی‌شه که تو مسئول باشی. 598 00:26:00,183 --> 00:26:00,725 ‫نمی‌دونم. 599 00:26:00,850 --> 00:26:01,518 ‫نمی‌دونم چیزه... 600 00:26:02,018 --> 00:26:02,936 ‫هی. 601 00:26:03,228 --> 00:26:04,354 ‫اگه می‌خوای من یه کاری بکنم... 602 00:26:04,938 --> 00:26:05,689 ‫می‌تونم کمک کنم. 603 00:26:08,441 --> 00:26:09,401 ‫غیرعلنی؟ 604 00:26:10,318 --> 00:26:11,611 ‫آره، آره حتما. 605 00:26:12,362 --> 00:26:14,322 ‫آره. 606 00:26:16,491 --> 00:26:18,577 ‫خب بذار روشن کنم. 607 00:26:18,660 --> 00:26:19,828 ‫یه قاتل تقلیدکار هست... 608 00:26:19,953 --> 00:26:21,913 ‫که یه زن رو به قتل رسونده... 609 00:26:22,038 --> 00:26:23,248 ‫و تو رو تهدید می‌کنه... 610 00:26:23,331 --> 00:26:25,458 ‫و تو هم می‌خوای اینجا بمونی؟ 611 00:26:25,542 --> 00:26:26,710 ‫می‌خوای ببینی اوضاع چطوری پیش می‌ره؟ 612 00:26:26,793 --> 00:26:27,377 ‫آره، ببین. 613 00:26:27,502 --> 00:26:28,295 ‫اگه می‌خوای بری... 614 00:26:28,336 --> 00:26:29,212 ‫نمی‌تونم مجبورت کنم که بمونی... 615 00:26:29,296 --> 00:26:30,630 ‫کاملا درک می‌کنم... 616 00:26:30,714 --> 00:26:32,632 ‫ولی واقعا کمکت به کارم میاد. 617 00:26:32,757 --> 00:26:34,092 ‫باید این مسئله رو حل کنم. 618 00:26:34,175 --> 00:26:35,510 ‫خیلی بابت کریستین حس بدی دارم. 619 00:26:35,635 --> 00:26:37,721 ‫نمی‌شه بسپریمش به پلیس‌های محلی؟ 620 00:26:37,846 --> 00:26:40,015 ‫آخه یه بار به زور از مرگ فرار کردی. 621 00:26:40,056 --> 00:26:42,225 ‫می‌دونی که دلوریا منابعش رو کم داره. 622 00:26:42,309 --> 00:26:43,977 ‫باهوشه ولی پشتیبانی نداره. 623 00:26:46,229 --> 00:26:47,355 ‫باشه. 624 00:26:48,315 --> 00:26:49,399 ‫گمونم می‌فهمم. 625 00:26:51,484 --> 00:26:52,777 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 626 00:26:53,194 --> 00:26:55,238 ‫کاری که توش خوبی رو بکن. ‫تحقیقات کن. 627 00:26:55,363 --> 00:26:56,656 ‫هر چیزی که می‌تونی... 628 00:26:56,781 --> 00:26:57,657 ‫در مورد کریستین برام گیر بیار. 629 00:26:57,741 --> 00:26:58,575 ‫تا جایی که ما می‌دونیم... 630 00:26:58,783 --> 00:27:00,160 ‫صرفا کار یه محلیه که کینه داشته... 631 00:27:00,243 --> 00:27:01,911 ‫و از کنفرانس استفاده کرده که... 632 00:27:01,995 --> 00:27:03,330 ‫مردم رو سردرگم کنه. 633 00:27:03,413 --> 00:27:04,998 ‫اینطوری خیلی هوشمندانه است. 634 00:27:05,081 --> 00:27:06,750 ‫خیلی کار بدیه ویل. 635 00:27:06,833 --> 00:27:08,126 ‫درسته، آره. 636 00:27:08,209 --> 00:27:09,252 ‫اولویت با چیه؟ 637 00:27:10,670 --> 00:27:11,546 ‫با چیزهای ساده شروع کن. 638 00:27:11,671 --> 00:27:13,048 ‫آدرس کریستین رو واسم جور کن. 639 00:27:14,007 --> 00:27:14,966 ‫چرا؟ 640 00:27:15,050 --> 00:27:16,926 ‫ویل. 641 00:27:17,969 --> 00:27:20,513 ‫فقط خواهشا احتیاط کن. 642 00:27:20,680 --> 00:27:22,682 ‫به اندازه‌ی کافی بهم پول ‫نمی‌دی که بیام نجاتت بدم. 643 00:27:23,725 --> 00:27:24,309 ‫مرسی. 644 00:27:24,392 --> 00:27:25,977 ‫قابلی نداره. 645 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 ‫ویل، من اومدم خونه‌ی کریستین. 646 00:27:38,490 --> 00:27:39,407 ‫نزدیک بمون. 647 00:29:42,405 --> 00:29:43,990 ‫ویل، من اومدم عمارت لاندور. 648 00:29:44,115 --> 00:29:45,867 ‫در مورد شریل لاندور چی می‌دونی؟ 649 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 ‫- ایست! ‫- اوه! 650 00:30:50,390 --> 00:30:52,016 ‫- النور. ‫- خدایا! 651 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 ‫بگو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 652 00:30:53,393 --> 00:30:56,312 ‫صبر کن! بیارش پایین! 653 00:30:58,940 --> 00:30:59,983 ‫وای. 654 00:31:17,250 --> 00:31:19,836 ‫ولی لازم نبود اسلحه‌ات ‫رو سمت من نشونه بگیری. 655 00:31:19,961 --> 00:31:21,713 ‫خب غیرقانونی وارد شده بودی النور. 656 00:31:21,880 --> 00:31:23,756 ‫دنبال مدارک بودم. 657 00:31:23,882 --> 00:31:25,341 ‫می‌دونی، وقتی که گفتم ‫خودت رو قاطی قضیه نکنی... 658 00:31:25,425 --> 00:31:27,176 ‫دقیقا منظورم این نبود. 659 00:31:27,218 --> 00:31:28,052 ‫خب خوشت بیاد یا نه... 660 00:31:28,177 --> 00:31:29,470 ‫من قاطی ماجرام. 661 00:31:29,554 --> 00:31:31,514 ‫نگران همینم. 662 00:31:32,473 --> 00:31:34,267 ‫چی شد که رفتی عمارت لاندور؟ 663 00:31:34,350 --> 00:31:36,394 ‫شواهد گم‌شده‌ای که کریستینا ‫بهشون اشاره کرده بود... 664 00:31:36,561 --> 00:31:38,479 ‫و مشخصا هم حق داشته. 665 00:31:38,563 --> 00:31:39,814 ‫یعنی، خودت هم دیدیش. 666 00:31:39,898 --> 00:31:41,566 ‫اون نماد مثلثی تازه بود. 667 00:31:41,649 --> 00:31:43,818 ‫آره ولی از کجا بدونم که تو نکشیدیش؟ 668 00:31:44,402 --> 00:31:45,194 ‫نگو که واقعا باور داری که... 669 00:31:45,570 --> 00:31:46,738 ‫من بودم که کریستین رو کشتم؟ 670 00:31:46,863 --> 00:31:48,531 ‫باور دارم که تو سری اول... 671 00:31:48,615 --> 00:31:49,782 ‫اومدی و تحقیقاتم رو خراب کردی. 672 00:31:51,075 --> 00:31:52,785 ‫اگه کمکت نمی‌کردم که زودتر انجامش بدی... 673 00:31:52,869 --> 00:31:55,246 ‫تلفات خیلی بیشتر می‌شه دلوریا. 674 00:31:55,330 --> 00:31:56,456 ‫خودت از پسش برمی‌اومدم... 675 00:31:56,539 --> 00:31:58,499 ‫و به کمک تو نیاز نداشتم. 676 00:31:58,583 --> 00:31:59,500 ‫خیلی‌خب. 677 00:32:01,085 --> 00:32:03,004 ‫ببین، من فقط شواهد رو دنبال می‌کنم... 678 00:32:03,087 --> 00:32:05,298 ‫که یه پرونده‌ای به دست بیاد. 679 00:32:05,381 --> 00:32:06,841 ‫هیچ فرض قبلی‌ای وجود نداره. 680 00:32:06,925 --> 00:32:08,551 ‫منظورت چیه؟ 681 00:32:08,635 --> 00:32:10,053 ‫می‌تونی بری النور. 682 00:32:10,136 --> 00:32:11,930 ‫به زودی دوباره باهات تماس می‌گیرم. 683 00:32:14,057 --> 00:32:15,058 ‫ببین، فقط... 684 00:32:15,892 --> 00:32:17,685 ‫انقدر درگیر من نشو که... 685 00:32:17,769 --> 00:32:19,354 ‫نتونی قاتل اصلی رو بگیری، خب؟ 686 00:32:20,772 --> 00:32:22,649 ‫خواهیم دید، خب؟ 687 00:32:27,487 --> 00:32:29,822 ‫خب، چیکار کنیم؟ 688 00:32:30,573 --> 00:32:32,617 ‫می‌تونی فایل‌های اصلی پلیس... 689 00:32:32,659 --> 00:32:34,118 ‫از پرونده‌ی قاتل نمادی رو برام جور کنی؟ 690 00:32:34,285 --> 00:32:35,078 ‫آره می‌تونم تلاش کنم. 691 00:32:35,203 --> 00:32:36,704 ‫یکم زمان می‌بره. 692 00:32:36,788 --> 00:32:37,997 ‫شاید مجبور باشم در ‫زمینه‌ی پایگاه‌ داده‌های پلیس... 693 00:32:38,122 --> 00:32:38,790 ‫یه سری خلاقیت‌ها به کار ببرم. 694 00:32:38,915 --> 00:32:40,083 ‫خب خوبه چون... 695 00:32:40,166 --> 00:32:41,793 ‫هر کسی که کریستین رو کشته... 696 00:32:41,918 --> 00:32:43,419 ‫در مورد نماد مثلثی خبر داشته... 697 00:32:43,544 --> 00:32:44,462 ‫پس باید ببینیم دیگه چی ‫توی اون پرونده‌ها بوده... 698 00:32:44,587 --> 00:32:46,339 ‫و باید فهرستی... 699 00:32:46,422 --> 00:32:48,132 ‫از تمام اشخاصی که... 700 00:32:48,216 --> 00:32:49,300 ‫از نماد خبر داشتن درست کنیم. 701 00:32:49,425 --> 00:32:51,010 ‫فهرست خیلی کوتاهی می‌شه. 702 00:32:51,135 --> 00:32:53,221 ‫خب پس کارمون کمتر خواهد بود. 703 00:32:53,304 --> 00:32:54,472 ‫بیا با تمام... 704 00:32:54,597 --> 00:32:57,058 ‫مامورهای پلیس پوز لندیگی که... 705 00:32:57,100 --> 00:32:58,935 ‫روی پرونده‌ای اصلی کار کردن شروع کنیم. 706 00:32:59,018 --> 00:33:00,269 ‫من در اون مورد می‌تونم کمک کنم. 707 00:33:00,353 --> 00:33:01,562 ‫ببینم کی هنوز عضو نیروی پلیسه... 708 00:33:01,646 --> 00:33:02,355 ‫یا همچین چیزی. 709 00:33:02,438 --> 00:33:03,314 ‫عالیه. دیگه کی هست؟ 710 00:33:03,481 --> 00:33:05,900 ‫خب مشخصا خودت هستی. 711 00:33:05,984 --> 00:33:07,694 ‫من هستم، بوید هست... 712 00:33:08,820 --> 00:33:10,196 ‫دلوریا. 713 00:33:10,321 --> 00:33:12,031 ‫خودم، چون به من هم نشونش دادی. 714 00:33:12,115 --> 00:33:13,491 ‫آره، و چیز هم هست... 715 00:33:17,787 --> 00:33:18,496 ‫کنت. 716 00:33:19,789 --> 00:33:20,915 ‫اون می‌دونست. 717 00:33:22,166 --> 00:33:23,751 ‫و یه نفر شب مرگ کریستین... 718 00:33:23,835 --> 00:33:24,752 ‫باهاش شام خورده. 719 00:33:24,836 --> 00:33:26,379 ‫دو تا لیوان نوشیدنی بود... 720 00:33:26,462 --> 00:33:27,213 ‫نوشیدنی قلعه‌ی اسکلانز... 721 00:33:27,338 --> 00:33:29,424 ‫که نوشیدنی موردعلاقه‌ی کنته. 722 00:33:29,507 --> 00:33:30,967 ‫به دلوریا گفتی؟ 723 00:33:32,176 --> 00:33:33,344 ‫اعتراف کنم که داشتم... 724 00:33:33,469 --> 00:33:34,929 ‫توی محل جرم سرک می‌کشیدم؟ نه. 725 00:33:35,221 --> 00:33:38,725 ‫و این هم چیزی رو که اثبات نمی‌کنه، نه؟ 726 00:33:38,850 --> 00:33:41,602 ‫باید مدرک محکم‌تری گیر بیارم. 727 00:33:41,686 --> 00:33:43,771 ‫شاید بد نباشه بررسی کنیم. 728 00:33:51,821 --> 00:33:53,156 ‫با درست کردن یه پرونده... 729 00:33:53,281 --> 00:33:55,116 ‫کاملا بر اساس... 730 00:33:56,534 --> 00:33:58,161 ‫مدارک فیزیکی‌ای که در ‫صحنه‌ی جرم پیدا شده... 731 00:33:58,244 --> 00:34:00,455 ‫ما تونستیم مشخص کنیم که قاتل... 732 00:34:01,122 --> 00:34:03,041 ‫مشکلات کنترل تکانه داشته. 733 00:34:31,861 --> 00:34:32,904 ‫الی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 734 00:34:33,029 --> 00:34:34,572 ‫باید حرف بزنیم کن. 735 00:34:35,907 --> 00:34:36,741 ‫باشه، حتما. 736 00:34:42,622 --> 00:34:44,540 ‫از کجا فهمیدی من کجام؟ 737 00:34:45,416 --> 00:34:46,167 ‫ویل. 738 00:34:46,834 --> 00:34:49,462 ‫لیست اتاق‌های باقی اعضای پنل رو پیدا کرد. 739 00:34:49,545 --> 00:34:50,505 ‫درسته، آره. 740 00:34:50,588 --> 00:34:51,464 ‫استعدادش رو... 741 00:34:52,381 --> 00:34:53,299 ‫یادمه. 742 00:34:54,425 --> 00:34:56,135 ‫قهوه‌ای چیزی می‌خوری؟ 743 00:34:57,929 --> 00:34:59,430 ‫نوشیدنی چی؟ 744 00:35:01,099 --> 00:35:02,475 ‫قلعه‌ی اسکلانز؟ 745 00:35:04,268 --> 00:35:06,395 ‫زوده، نیست؟ 746 00:35:06,562 --> 00:35:07,396 ‫درسته. 747 00:35:08,272 --> 00:35:09,774 ‫شب می‌خوریش. 748 00:35:09,899 --> 00:35:11,109 ‫شب‌های آشنایی، مخصوصا بخوام بگم... 749 00:35:11,234 --> 00:35:13,111 ‫مثل همون شبی که با کریستین خوردی. 750 00:35:13,986 --> 00:35:15,822 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی. 751 00:35:15,905 --> 00:35:17,698 ‫هیچوقت دروغ‌گوی خوبی نبودی کن. 752 00:35:19,617 --> 00:35:20,284 ‫می‌دونی چیه؟ 753 00:35:20,451 --> 00:35:21,577 ‫شاید بهتر باشه الی. 754 00:35:21,619 --> 00:35:22,745 ‫می‌دونم که شب مرگ کریستین... 755 00:35:22,829 --> 00:35:24,038 ‫پیشش بودی... 756 00:35:24,163 --> 00:35:25,832 ‫و اگه بهم نگی چه خبره... 757 00:35:25,915 --> 00:35:27,250 ‫به پلیس هم می‌گم. 758 00:35:27,333 --> 00:35:28,459 ‫تهدیدم می‌کنی؟ 759 00:35:28,501 --> 00:35:29,418 ‫نه! 760 00:35:29,502 --> 00:35:30,586 ‫نه! 761 00:35:30,920 --> 00:35:32,130 ‫یعنی می‌تونستم امروز به کارآگاه بگم... 762 00:35:32,213 --> 00:35:33,131 ‫ولی نگفتم. 763 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 ‫می‌خواستم یه فرصت بهت بدم که توضیح بدی. 764 00:35:34,382 --> 00:35:35,675 ‫چی رو توضیح بدم؟ 765 00:35:35,758 --> 00:35:38,302 ‫هان؟ 766 00:35:38,427 --> 00:35:40,638 ‫آره، توی کنفرانس دیدمش. 767 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 ‫رفتیم شام خوردیم. 768 00:35:42,682 --> 00:35:44,433 ‫شب خوبی بود. 769 00:35:44,517 --> 00:35:45,977 ‫دسر و نوشیدنی خوردیم... 770 00:35:46,018 --> 00:35:47,979 ‫و بعد من رفتم. همین. 771 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 ‫باورم نمی‌شه. 772 00:35:51,941 --> 00:35:53,317 ‫اون فقط می‌خواست... 773 00:35:53,484 --> 00:35:56,154 ‫در مورد پرونده‌ی قاتل نمادی حرف بزنه. 774 00:35:56,320 --> 00:35:57,363 ‫و بعد خبردار شدم که... 775 00:35:57,488 --> 00:35:59,740 ‫یه پایان بد داشت دیگه. 776 00:35:59,824 --> 00:36:00,658 ‫چی؟ 777 00:36:00,825 --> 00:36:02,034 ‫صرفا یه پایان بد نبود کن. 778 00:36:02,118 --> 00:36:02,869 ‫به قتل رسیده... 779 00:36:02,952 --> 00:36:04,579 ‫علاوه بر اون.... 780 00:36:04,662 --> 00:36:06,455 ‫هر کسی که این کار رو کرده، ‫می‌خواد برای من پاپوش درست کنه. 781 00:36:06,539 --> 00:36:09,167 ‫آره، خب این به من ربطی نداره. 782 00:36:11,586 --> 00:36:13,796 ‫تو در مورد نماد مثلثی بهش گفتی؟ 783 00:36:13,921 --> 00:36:14,881 ‫معلومه که نه. 784 00:36:15,173 --> 00:36:16,966 ‫عمرا در مورد اطلاعات حساس حرفی بزنم. 785 00:36:17,049 --> 00:36:18,342 ‫خب پس یه توضیحی بده... 786 00:36:18,467 --> 00:36:19,886 ‫چون تو آخرین نفری بودی که... 787 00:36:20,011 --> 00:36:21,012 ‫شب مرگ کریستین اون رو دیده. 788 00:36:21,095 --> 00:36:23,389 ‫من قاتل نیستم الی. 789 00:36:23,472 --> 00:36:25,057 ‫ببین، الان حوصله‌ی این کارها رو ندارم، خب؟ 790 00:36:25,141 --> 00:36:26,934 ‫احتمالش هست که بخوان ‫از کتابم یه فیلم درست کنن... 791 00:36:27,018 --> 00:36:28,102 ‫نمی‌خوام این موقعیت رو به خطر بندازم. 792 00:36:29,312 --> 00:36:32,356 ‫بحث شهرتت نیست کن. 793 00:36:32,523 --> 00:36:34,150 ‫یه زن جوان مرده. 794 00:36:35,151 --> 00:36:36,027 ‫شوخیت گرفته؟ 795 00:36:36,152 --> 00:36:36,944 ‫تو دیگه کی هستی بابا. 796 00:36:37,028 --> 00:36:38,529 ‫ما شام خوردیم. همین. 797 00:36:43,534 --> 00:36:44,827 ‫من رو قاطی ماجرا نکن. 798 00:36:46,245 --> 00:36:47,121 ‫راستش کن... 799 00:36:47,371 --> 00:36:48,664 ‫به نظرم دیگه چاره‌ای واسم نذاشتی. 800 00:37:37,755 --> 00:37:39,507 ‫چرا به کارآگاه دلوریا ندادیش؟ 801 00:37:41,259 --> 00:37:42,176 ‫نمی‌تونم. 802 00:37:42,260 --> 00:37:43,803 ‫من مدارک رو دستکاری کردم و به نحوی... 803 00:37:43,928 --> 00:37:45,846 ‫من مظنون شماره یکش هستم. 804 00:37:45,930 --> 00:37:46,931 ‫اگه این رو بهش بدم... 805 00:37:47,056 --> 00:37:48,224 ‫اون دستگیرم می‌کنه. 806 00:37:49,600 --> 00:37:51,269 ‫یعنی، این رو ببین. 807 00:37:51,394 --> 00:37:52,687 ‫کریستین داشته سعی می‌کرده بفهمه... 808 00:37:52,770 --> 00:37:54,522 ‫که ارتباط این سه نماد چیه... 809 00:37:54,605 --> 00:37:56,357 ‫ولی می‌دونسته که یه چیزی کمه. 810 00:37:56,482 --> 00:37:57,817 ‫یعنی خیلی طرفدار خوبیه. 811 00:37:57,900 --> 00:38:00,486 ‫شک دارم تجربه‌ی واقعی ‫شناسایی مجرم داشته باشه. 812 00:38:00,611 --> 00:38:02,571 ‫ممکنه همش مزخرف باشه. 813 00:38:02,655 --> 00:38:04,991 ‫نه، از نظر من مسخره نیست. 814 00:38:05,074 --> 00:38:07,034 ‫اون دنبال یه چیزی می‌گشته. 815 00:38:07,118 --> 00:38:08,828 ‫شاید دنبال مثلث بوده. 816 00:38:08,911 --> 00:38:09,787 ‫نمی‌دونم. 817 00:38:09,912 --> 00:38:10,788 ‫به نظرم بهتره بسوزونیش. 818 00:38:10,913 --> 00:38:11,789 ‫چی؟ 819 00:38:13,291 --> 00:38:14,417 ‫ببین، اگه این رو دست تو پیدا کنن... 820 00:38:14,500 --> 00:38:16,377 ‫به پرونده‌ات اصلا کمکی نمی‌کنه. 821 00:38:22,967 --> 00:38:23,551 ‫هی. 822 00:38:27,847 --> 00:38:29,223 ‫آروم باش. 823 00:38:33,102 --> 00:38:33,936 ‫هی، من یه فکری دارم. 824 00:38:34,020 --> 00:38:34,895 ‫بیا بشین. 825 00:38:36,522 --> 00:38:37,398 ‫بچرخ. 826 00:38:38,649 --> 00:38:39,650 ‫اسم تنفس جعبه‌ای رو شنیدی؟ 827 00:38:39,734 --> 00:38:40,276 ‫چی؟ 828 00:38:40,526 --> 00:38:41,819 ‫همون تکنیک آرامش‌بخش؟ 829 00:38:41,861 --> 00:38:42,611 ‫آره. 830 00:38:42,737 --> 00:38:44,405 ‫من وقتی بچه بودم یاد گرفتم. 831 00:38:44,488 --> 00:38:45,865 ‫کمک کرد دوران سخت رو پشت‌سر بذارم. 832 00:38:46,991 --> 00:38:47,867 ‫بیا. 833 00:38:49,327 --> 00:38:49,952 ‫نفس بکش. 834 00:38:51,287 --> 00:38:53,247 ‫آروم. 835 00:38:53,331 --> 00:38:54,415 ‫نگه دار. 836 00:38:54,790 --> 00:38:56,250 ‫بده بیرون. 837 00:38:56,334 --> 00:38:57,668 ‫آروم. 838 00:38:57,793 --> 00:38:58,627 ‫و نگه دار. 839 00:39:00,004 --> 00:39:00,629 ‫یکی دیگه. 840 00:39:00,755 --> 00:39:02,173 ‫آروم نفس بکش. 841 00:39:03,632 --> 00:39:04,467 ‫نگه دار. 842 00:39:05,343 --> 00:39:06,969 ‫و آروم بده بیرون. 843 00:39:10,848 --> 00:39:11,265 ‫بهتری؟ 844 00:39:16,437 --> 00:39:17,104 ‫آره. 845 00:39:19,857 --> 00:39:22,068 ‫باز هم کمکی از دست من برمیاد؟ 846 00:39:22,151 --> 00:39:23,652 ‫می‌تونم پیشت بمونم. 847 00:39:27,698 --> 00:39:29,450 ‫می‌خوام تنها باشم. 848 00:39:29,533 --> 00:39:30,659 ‫باشه، حتما. 849 00:39:33,788 --> 00:39:35,539 ‫مطمئنی چیزی لازم نداری؟ 850 00:39:37,375 --> 00:39:39,001 ‫باید یه کاری بکنم... 851 00:39:39,085 --> 00:39:40,711 ‫و باید تنها انجامش بدم. 852 00:39:41,379 --> 00:39:43,255 ‫باشه. 853 00:40:14,458 --> 00:40:24,458 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 854 00:40:55,661 --> 00:40:57,079 ‫من رو یادته؟ 855 00:41:18,142 --> 00:41:20,019 ‫نترس. 856 00:41:20,060 --> 00:41:21,228 ‫کاریت ندارم. 857 00:41:22,980 --> 00:41:24,523 ‫ظاهرا از دیدن من غافلگیر نیستی. 858 00:41:24,607 --> 00:41:25,691 ‫نیستم. 859 00:41:27,860 --> 00:41:29,403 ‫می‌دونستم در نهایت میای. 860 00:41:30,946 --> 00:41:33,949 ‫از نظرم شبیه آدمی هستی که دنبال حقیقته. 861 00:41:34,033 --> 00:41:35,951 ‫انتظار ندارم که حقیقت رو بهم بگی. 862 00:41:36,035 --> 00:41:36,827 ‫نمی‌دونم چه انتظاری داشتم. 863 00:41:36,911 --> 00:41:38,537 ‫من خود حقیقتم. 864 00:41:39,580 --> 00:41:41,499 ‫فقط باید این رو بپذیری. 865 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 ‫من معروفت کردم. 866 00:41:48,214 --> 00:41:49,465 ‫یه قهرمان به یه شرور نیاز داره. 867 00:41:49,548 --> 00:41:51,175 ‫که وارد زمین مسابقه بشه. 868 00:41:51,258 --> 00:41:53,010 ‫نیومدم سخنرانیت رو گوش کنم بوید. 869 00:41:53,093 --> 00:41:53,928 ‫پس واسه چی اومدی؟ 870 00:41:55,679 --> 00:41:58,015 ‫یه قتل دیگه رخ داده. 871 00:41:58,098 --> 00:41:59,892 ‫یه قتل نمادی دیگه... 872 00:42:00,017 --> 00:42:02,144 ‫یا حداقل قراره شبیه اون‌ها باشه. 873 00:42:03,562 --> 00:42:04,980 ‫عجیبه نه؟ 874 00:42:06,398 --> 00:42:08,776 ‫مخصوصا با وجود این‌ها. 875 00:42:11,028 --> 00:42:13,072 ‫نگو که پلیس‌ها فکر می‌کنن کار من بوده. 876 00:42:13,197 --> 00:42:14,073 ‫نه، واسه همین اومدم اینجا. 877 00:42:14,198 --> 00:42:15,282 ‫فکر می‌کنن کار من بوده. 878 00:42:16,242 --> 00:42:16,825 ‫آهان. 879 00:42:16,909 --> 00:42:18,702 ‫جالبه. 880 00:42:20,287 --> 00:42:21,413 ‫قاتل نمادی... 881 00:42:22,540 --> 00:42:24,833 ‫یه مرد بی‌گناه رو می‌اندازه زندان... 882 00:42:26,001 --> 00:42:28,671 ‫که بتونه جرایم خودش رو مخفی کنه... 883 00:42:28,754 --> 00:42:30,172 ‫و به کشتن ادامه بده. 884 00:42:34,260 --> 00:42:35,344 ‫خجالت بکش. 885 00:42:36,136 --> 00:42:38,180 ‫برام پاپوش دوختن بوید... 886 00:42:38,222 --> 00:42:40,099 ‫و حس ششمم بهم می‌گه که... 887 00:42:40,140 --> 00:42:42,017 ‫تو می‌دونی کی پشت این قضیه است. 888 00:42:42,101 --> 00:42:43,102 ‫مطمئنی؟ 889 00:42:43,227 --> 00:42:44,812 ‫مطمئنم اون زن‌ها رو تو کشتی. 890 00:42:44,937 --> 00:42:47,398 ‫پس این یارو هر کی که هست، ‫قاتل نمادی نیست. 891 00:42:47,565 --> 00:42:49,733 ‫شاید هم تو اشتباه گرفتی... 892 00:42:50,484 --> 00:42:52,820 ‫و عواقب این اشتباهت... 893 00:42:52,903 --> 00:42:55,823 ‫بالاخره داره پیداش می‌شه. 894 00:42:55,906 --> 00:42:57,074 ‫که نابودت کنه. 895 00:42:59,451 --> 00:43:00,494 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 896 00:43:05,207 --> 00:43:06,584 ‫من اشتباه نکردم. 897 00:43:07,459 --> 00:43:08,669 ‫من صرفا مدارک رو دنبال کردم. 898 00:43:08,752 --> 00:43:10,045 ‫چیزی رو دیدی که می‌خواستی ببینی. 899 00:43:10,963 --> 00:43:12,423 ‫تو رو گیر انداختیم دیگه، نه؟ 900 00:43:12,506 --> 00:43:13,465 ‫آره، انداختین. 901 00:43:15,426 --> 00:43:16,802 ‫آفرین. 902 00:43:16,927 --> 00:43:17,761 ‫آفرین. 903 00:43:19,638 --> 00:43:20,723 ‫گیرم انداختین. 904 00:43:22,433 --> 00:43:23,517 ‫برای الان آره. 905 00:43:26,812 --> 00:43:28,647 ‫می‌خوام برگردم سلولم. 906 00:43:28,731 --> 00:43:30,274 ‫یعنی چی بویل؟ 907 00:43:32,276 --> 00:43:33,193 ‫هی؟ 908 00:43:34,862 --> 00:43:36,071 ‫منظورت چیه؟ 909 00:43:37,656 --> 00:43:38,282 ‫خواهی دید. 910 00:44:31,377 --> 00:44:33,128 ‫هی، دلوریا هستم. 911 00:44:33,212 --> 00:44:35,297 ‫گوش کن، انگشت‌نگاری... 912 00:44:35,381 --> 00:44:36,965 ‫بطری نوشیدنی خونه‌ی کریستین سنفورد چی شد؟ 913 00:44:39,677 --> 00:44:40,844 ‫خیلی‌خب. 914 00:44:43,055 --> 00:44:44,223 ‫من کنت بورو رو میارم... 915 00:44:44,390 --> 00:44:46,809 ‫ببینم داوطلب می‌شه که ‫اثرانگشتش رو مقایسه کنیم یا نه. 916 00:44:47,184 --> 00:44:48,727 ‫آره. 917 00:44:49,895 --> 00:44:51,939 ‫و می‌تونی پایگاه داده رو بررسی کنی... 918 00:44:52,022 --> 00:44:54,566 ‫و موردهای ناشناخته رو ‫با اثرانگشت‌های منحصربه‌فردی که... 919 00:44:54,692 --> 00:44:57,861 ‫از پرونده‌ی قاتل نمادی داریم مقایسه کنی. 920 00:44:59,738 --> 00:45:00,739 ‫عالیه. 921 00:45:12,292 --> 00:45:13,252 ‫هی. 922 00:45:14,628 --> 00:45:15,212 ‫نه. 923 00:45:17,381 --> 00:45:18,173 ‫نه، ویل. 924 00:45:18,257 --> 00:45:18,674 ‫خوبم. فقط... 925 00:45:20,008 --> 00:45:22,970 ‫لازم بود تنهایی برم دیگه. 926 00:45:23,095 --> 00:45:24,847 ‫واقعا حس می‌کنم باز هم یه خبرهایی هست. 927 00:45:24,930 --> 00:45:25,431 ‫انگار همه‌چیز... 928 00:45:30,602 --> 00:45:31,854 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 929 00:45:31,937 --> 00:45:32,604 ‫به پلیس چی گفتی؟ 930 00:45:32,688 --> 00:45:33,439 ‫چی؟ 931 00:45:33,731 --> 00:45:35,232 ‫گفتن واسه انگشت‌نگاری برم. 932 00:45:36,442 --> 00:45:37,693 ‫داری قضیه رو می‌اندازی گردن من، نه؟ 933 00:45:37,776 --> 00:45:39,820 ‫من چیزی رو نمی‌اندازم گردنت کنت. 934 00:45:39,903 --> 00:45:42,156 ‫نتونستی با جدایی کنار بیای. 935 00:45:42,239 --> 00:45:44,283 ‫یعنی چی؟ می‌خوای مجازاتم کنی؟ 936 00:45:44,408 --> 00:45:45,701 ‫یا زندگیم رو خراب کنی؟ 937 00:45:48,245 --> 00:45:49,580 ‫- به نظرم بهتره بری. ‫- چرا؟ 938 00:45:49,705 --> 00:45:50,581 ‫هان؟ 939 00:45:50,622 --> 00:45:51,999 ‫که واسم پاپوش درست کنی؟ 940 00:45:52,124 --> 00:45:53,792 ‫که به زور اومدم توی خونه‌ات و تهدیدت کردم؟ 941 00:45:53,917 --> 00:45:55,878 ‫مگه الان همین کار رو نمی‌کنم؟ 942 00:45:56,003 --> 00:45:58,297 ‫الان که دیگه چیزی واسه ‫از دست دادن ندارم، نه؟ 943 00:46:00,299 --> 00:46:01,049 ‫باید بری. 944 00:46:01,133 --> 00:46:02,009 ‫آره، و تو... 945 00:46:02,134 --> 00:46:03,260 ‫تو هم بهتره مراقب خودت باشی. 946 00:46:23,739 --> 00:46:25,365 ‫کن، برو پی کارت. 947 00:46:26,116 --> 00:46:27,785 ‫پلیس. باز کن. 948 00:46:31,789 --> 00:46:32,998 ‫خداروشکر. 949 00:46:33,165 --> 00:46:34,374 ‫دیدین کن از اتاقم رفت بیرون؟ 950 00:46:34,500 --> 00:46:36,084 ‫نمی‌دونم چطوری اومده بود داخل و تهدیدم کرد. 951 00:46:36,168 --> 00:46:37,544 ‫النور، برگرد. 952 00:46:38,545 --> 00:46:40,047 ‫می‌خوام که برگردی. 953 00:46:40,172 --> 00:46:41,632 ‫النور داگلاس، تو به جرم... 954 00:46:41,715 --> 00:46:43,842 ‫قتل کریستین سنفورد بازداشتی. 955 00:46:59,358 --> 00:47:03,028 ‫دلوریا، می‌دونم که عجیب به نظر میاد، ‫ولی برام پاپوش دوختن... 956 00:47:03,153 --> 00:47:06,490 ‫و فکر کنم همسر سابقم کن پشت این قضیه باشه. 957 00:47:06,573 --> 00:47:07,741 ‫قبل‌تر داشت من رو تهدید می‌کرد. 958 00:47:08,700 --> 00:47:10,494 ‫این گردنبند کنته؟ 959 00:47:14,498 --> 00:47:16,124 ‫آویزش رو توی عمارت لاندور پیدا کردم... 960 00:47:16,208 --> 00:47:18,752 ‫و زنجیرش هم توی دست کریستین بود. 961 00:47:19,670 --> 00:47:22,381 ‫اولین بار که توی مرکز ‫حرف زدیم همراهت نبود. 962 00:47:22,506 --> 00:47:23,465 ‫فیلمش رو بررسی کردم. 963 00:47:23,632 --> 00:47:24,383 ‫ولی توی کنفرانس همراهت بود. 964 00:47:24,716 --> 00:47:26,260 ‫فیلم‌های اونجا رو هم بررسی کردم. 965 00:47:26,343 --> 00:47:30,138 ‫اون شبی که اومدم اینجا این گم شد. 966 00:47:30,180 --> 00:47:31,932 ‫شبی که کریستین به قتل رسید. 967 00:47:33,058 --> 00:47:34,601 ‫خب یه نفر برداشتش. 968 00:47:34,726 --> 00:47:37,396 ‫همون شب نماد مثلث رو هم گذاشتن توی کیفم. 969 00:47:40,190 --> 00:47:41,191 ‫این رو می‌شناسی؟ 970 00:47:41,275 --> 00:47:41,984 ‫آره. 971 00:47:42,484 --> 00:47:44,611 ‫این یه بطری از نوشیدنی قلعه‌ی اسکلانزه. 972 00:47:44,736 --> 00:47:45,821 ‫پس باهاش آشنایی داری؟ 973 00:47:45,863 --> 00:47:47,906 ‫آره، نوشیدنی موردعلاقه‌ی کنته... 974 00:47:48,031 --> 00:47:50,409 ‫و شبی که کریستین کشته شد با هم خورده بودن. 975 00:47:50,534 --> 00:47:53,453 ‫پس چرا اثر انگشت تو روشه؟ 976 00:47:55,372 --> 00:47:57,249 ‫چرا اثر انگشت من رو داری؟ 977 00:47:58,083 --> 00:48:00,460 ‫از پرونده‌ی قاتل نمادی دارمشون. 978 00:48:04,256 --> 00:48:06,425 ‫چرا رفتی خونه‌ی کریستین؟ 979 00:48:06,550 --> 00:48:08,302 ‫که بفهمم چرا کشته شده... 980 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 ‫و همین من رو به عمارت لاندور هدایت کرد. 981 00:48:10,387 --> 00:48:11,597 ‫تا اونجا تعقیبش کردی و کشتیش. 982 00:48:11,763 --> 00:48:13,390 ‫نه. نه. 983 00:48:13,515 --> 00:48:15,642 ‫یه نفر می‌خواد که تو اینطوری فکر کنی. 984 00:48:16,977 --> 00:48:18,145 ‫شبی که کریستین کشته شد... 985 00:48:18,228 --> 00:48:19,396 ‫من پیش جولیان دافی بودم. 986 00:48:19,563 --> 00:48:20,689 ‫از خودش بپرسید. 987 00:48:20,772 --> 00:48:21,940 ‫پرسیدم. 988 00:48:22,149 --> 00:48:23,650 ‫تایید کرد که شب پیشت بوده. 989 00:48:23,775 --> 00:48:24,818 ‫عالیه. 990 00:48:24,902 --> 00:48:26,153 ‫ولی اون خوابش سنگینه... 991 00:48:26,236 --> 00:48:27,738 ‫و می‌گه مطمئن نیست که شب قتل... 992 00:48:27,779 --> 00:48:28,780 ‫تو نرفته باشی بیرون. 993 00:48:28,864 --> 00:48:29,615 ‫چی؟ 994 00:48:34,453 --> 00:48:36,038 ‫این که به این معنی نیست که من یکی رو کشتم. 995 00:48:36,163 --> 00:48:37,039 ‫نه الی. 996 00:48:37,164 --> 00:48:38,165 ‫قضیه اینه که من مطمئن نیستم... 997 00:48:38,290 --> 00:48:39,541 ‫چون تو از لحظه‌ای که اومدی اینجا... 998 00:48:39,625 --> 00:48:41,543 ‫بهم دروغ گفتی. 999 00:48:45,672 --> 00:48:46,381 ‫حق با توئه. 1000 00:48:47,382 --> 00:48:48,467 ‫آره، گفتم. 1001 00:48:49,259 --> 00:48:52,304 ‫حقیقت رو کامل بهت نگفتم... 1002 00:48:52,429 --> 00:48:53,931 ‫و از این بابت متاسفم. 1003 00:48:55,807 --> 00:48:56,850 ‫نمی‌دونستم که می‌تونم ‫بهت اعتماد کنم یا نه... 1004 00:48:56,975 --> 00:48:58,894 ‫و راستش هنوز هم مطمئن نیستم. 1005 00:49:01,730 --> 00:49:03,941 ‫ولی یه چیزی هست که باید نشونت بدم. 1006 00:49:17,245 --> 00:49:18,413 ‫این رو از کجا آوردی؟ 1007 00:49:19,539 --> 00:49:21,541 ‫خونه‌ی کریستین توی اتاق خوابش. 1008 00:49:21,667 --> 00:49:24,461 ‫الی، تو به مدارک دست زدی! 1009 00:49:24,503 --> 00:49:25,587 ‫می‌دونی این چقدر بده؟ 1010 00:49:25,671 --> 00:49:27,047 ‫آره می‌دونم. 1011 00:49:27,130 --> 00:49:29,257 ‫واسه همین دارم واست تعریف می‌کنم دیگه. 1012 00:49:30,592 --> 00:49:32,886 ‫تو هم مثل من در مورد اون نمادها شک داشتی... 1013 00:49:32,970 --> 00:49:35,472 ‫و ظاهرا کریستین هم داشته. 1014 00:49:35,555 --> 00:49:37,099 ‫داشته سعی می‌کرده یه چیزی رو سرهم کنه... 1015 00:49:37,182 --> 00:49:39,017 ‫و شاید واسه همین کشته شده. 1016 00:49:39,101 --> 00:49:40,811 ‫ببین، این رو ببین. 1017 00:49:44,564 --> 00:49:45,941 ‫آره، قبلا این رو دیدیم. 1018 00:49:46,024 --> 00:49:47,359 ‫آره، خب؟ 1019 00:49:47,943 --> 00:49:48,860 ‫سه نماد... 1020 00:49:48,986 --> 00:49:51,530 ‫و مثلث. 1021 00:49:51,613 --> 00:49:53,115 ‫شاید حق با ما بود... 1022 00:49:53,198 --> 00:49:55,117 ‫شاید قاتل‌های بیشتری با ‫بوید همکاری می‌کردن... 1023 00:49:55,200 --> 00:49:57,285 ‫و کریستین هم خبر داشته. 1024 00:49:57,411 --> 00:49:59,663 ‫دیگه کی از نماد مثلث خبر داشته؟ 1025 00:50:00,497 --> 00:50:01,415 ‫کنت. 1026 00:50:03,709 --> 00:50:05,085 ‫و اون تهدیدت کرد؟ 1027 00:50:06,044 --> 00:50:06,920 ‫آره. 1028 00:50:10,716 --> 00:50:12,259 ‫لازمه به وکیلم زنگ بزنم؟ 1029 00:50:13,010 --> 00:50:14,136 ‫نه. 1030 00:50:15,012 --> 00:50:15,637 ‫هنوز نه. 1031 00:50:18,765 --> 00:50:19,891 ‫مرسی دلوریا. 1032 00:50:19,975 --> 00:50:21,268 ‫ازم تشکر نکن خب؟ 1033 00:50:21,393 --> 00:50:22,853 ‫بهت لطف نمی‌کنم. 1034 00:50:22,936 --> 00:50:23,895 ‫دارم ریسک می‌کنم... 1035 00:50:23,979 --> 00:50:25,772 ‫و دوست ندارم عاقبتش بد بشه. خب؟ 1036 00:50:27,149 --> 00:50:28,233 ‫باشه. 1037 00:50:32,237 --> 00:50:33,739 ‫مرسی. 1038 00:50:44,624 --> 00:50:45,876 ‫الی. 1039 00:50:46,168 --> 00:50:47,335 ‫سلام. 1040 00:50:48,795 --> 00:50:50,297 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 1041 00:50:50,422 --> 00:50:51,798 ‫دنبال تو می‌گشتم. 1042 00:50:51,965 --> 00:50:52,632 ‫کجا بودی؟ 1043 00:50:52,758 --> 00:50:54,092 ‫حالت خوبه؟ 1044 00:50:54,176 --> 00:50:55,385 ‫به جرم قتل کریستین بازداشت شدم. 1045 00:50:55,469 --> 00:50:56,428 ‫چی؟ چی می‌گی؟ 1046 00:50:56,553 --> 00:50:58,430 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 1047 00:50:58,513 --> 00:50:59,306 ‫دیگه تموم شده. 1048 00:50:59,431 --> 00:51:00,182 ‫فقط داشت کارش رو انجام می‌داد. 1049 00:51:00,307 --> 00:51:01,099 ‫نه، نه، نه، نمی‌تونه این کار رو بکنه. 1050 00:51:01,141 --> 00:51:02,309 ‫نه، می‌تونه. 1051 00:51:02,434 --> 00:51:03,643 ‫می‌تونه. 1052 00:51:03,977 --> 00:51:05,353 ‫چرا بهش گفتی مطمئن نیستی که... 1053 00:51:05,437 --> 00:51:07,355 ‫زمان قتل کریستین من پیشت بودم؟ 1054 00:51:08,523 --> 00:51:09,608 ‫مطمئن نبودم. 1055 00:51:09,691 --> 00:51:10,817 ‫یعنی چی که مطمئن نبودی؟ 1056 00:51:10,901 --> 00:51:12,861 ‫نمی‌دونم، ممکنه وقتی خواب بودم... 1057 00:51:12,944 --> 00:51:16,073 ‫- تو رفته باشی. ‫- خیلی‌خب. 1058 00:51:16,156 --> 00:51:17,365 ‫باشه. 1059 00:51:17,491 --> 00:51:18,366 ‫نمی‌خوام که تو مراقبم باشی. 1060 00:51:18,492 --> 00:51:18,992 ‫چیزی نیست. 1061 00:51:19,785 --> 00:51:20,577 ‫الی. 1062 00:52:38,196 --> 00:52:39,781 ‫می‌رم باهاش روبرو بشم ویل. 1063 00:52:41,032 --> 00:52:42,200 ‫نکن الی. 1064 00:52:42,367 --> 00:52:43,285 ‫اون خطرناکه. 1065 00:52:43,410 --> 00:52:45,287 ‫بسپرش به دلوریا. 1066 00:52:45,412 --> 00:52:46,705 ‫اون همسر سابقمه. 1067 00:52:46,788 --> 00:52:49,082 ‫ریسکش زیاده که بهم آسیب بزنه. 1068 00:52:49,207 --> 00:52:49,916 ‫باید بفهمم. 1069 00:53:06,266 --> 00:53:07,934 ‫گوش کن الی. 1070 00:53:08,059 --> 00:53:10,061 ‫لباس‌ها رو پیدا کردم کن. 1071 00:53:10,145 --> 00:53:10,812 ‫چی؟ 1072 00:53:13,190 --> 00:53:14,316 ‫نکن. 1073 00:53:15,233 --> 00:53:16,318 ‫تعقیبم می‌کردی؟ 1074 00:53:17,444 --> 00:53:18,820 ‫باهاشون چیکار کردی؟ 1075 00:53:18,904 --> 00:53:20,030 ‫دادمشون به پلیس. 1076 00:53:20,113 --> 00:53:21,072 ‫وای خدا. 1077 00:53:21,198 --> 00:53:22,073 ‫چرا اومدی اینجا؟ 1078 00:53:22,365 --> 00:53:23,491 ‫چون خواستم قبل دستگیر شدنت... 1079 00:53:23,617 --> 00:53:24,159 ‫توش چشم‌هات نگاه کنم... 1080 00:53:24,326 --> 00:53:24,951 ‫و حقیقت رو بشنوم. 1081 00:53:25,076 --> 00:53:26,119 ‫واسه چی دستگیر بشم؟ 1082 00:53:26,286 --> 00:53:27,287 ‫بی‌خیال! 1083 00:53:27,370 --> 00:53:27,913 ‫که خواستم با یه خدمتکار آشنا بشم؟ 1084 00:53:27,996 --> 00:53:29,206 ‫که دست‌وپاچلفتی بودم؟ 1085 00:53:29,289 --> 00:53:31,082 ‫ببین، یه شیشه شکسته. 1086 00:53:31,166 --> 00:53:32,709 ‫دستم رو بریدم... 1087 00:53:32,792 --> 00:53:34,461 ‫و نوشیدنی ریخت روم. 1088 00:53:34,586 --> 00:53:36,213 ‫آره، نه. باورم نمی‌شه. 1089 00:53:36,296 --> 00:53:37,339 ‫ببین. 1090 00:53:37,422 --> 00:53:39,132 ‫خیلی‌خب، اون فقط می‌خواست... 1091 00:53:39,216 --> 00:53:41,134 ‫در مورد کارهای تو... 1092 00:53:41,218 --> 00:53:42,302 ‫و مقاله‌هات حرف بزنه. 1093 00:53:42,427 --> 00:53:44,095 ‫حتی به کتاب من اشاره نکرد. 1094 00:53:44,179 --> 00:53:45,180 ‫باشه، باشه. 1095 00:53:45,263 --> 00:53:46,181 ‫این عصبانیت کرد کن؟ 1096 00:53:46,264 --> 00:53:47,349 ‫واسه همین کشتیش؟ 1097 00:53:47,432 --> 00:53:48,850 ‫من نکشتمش! 1098 00:53:48,975 --> 00:53:50,769 ‫می‌خوای با این فانتزی که ‫واسه خودت درست کردی... 1099 00:53:50,852 --> 00:53:52,062 ‫زندگی من رو خراب کنی؟ 1100 00:53:52,103 --> 00:53:53,355 ‫یا شاید بدتره... 1101 00:53:53,438 --> 00:53:54,940 ‫شاید انتقامه. 1102 00:53:54,981 --> 00:53:56,775 ‫این همه مدت منتظر بودی که ازم انتقام بگیری. 1103 00:53:56,858 --> 00:53:57,609 ‫چی؟ 1104 00:53:57,692 --> 00:53:58,568 ‫آره. 1105 00:53:58,652 --> 00:53:59,945 ‫تو کشتیش که بندازی گردن من؟ 1106 00:54:01,571 --> 00:54:02,697 ‫یا شاید هم اون پسره که ‫جدیدا باهاش آشنا شدی کشتش. 1107 00:54:02,781 --> 00:54:05,492 ‫نمی‌دونم چی می‌گی. 1108 00:54:05,617 --> 00:54:07,077 ‫اصلا نمی‌شناسیش نه؟ 1109 00:54:07,160 --> 00:54:07,953 ‫هنوز هم مثل قدیمی الی. 1110 00:54:08,078 --> 00:54:09,913 ‫می‌دونی، توی اینترنت گشتم... 1111 00:54:09,996 --> 00:54:11,706 ‫و حتی یه مقاله هم... 1112 00:54:11,790 --> 00:54:13,792 ‫در جولیان دافی... 1113 00:54:13,917 --> 00:54:15,168 ‫توی مجله‌ی جرایم رفتاری نبود. 1114 00:54:16,628 --> 00:54:17,629 ‫حرفت منطقی نیست. 1115 00:54:18,004 --> 00:54:19,839 ‫آره، شاید هم اون دستیار مغرورت... 1116 00:54:20,006 --> 00:54:21,174 ‫می‌خواد اوضاع رو از طرف تو درست کنه. 1117 00:54:21,299 --> 00:54:22,300 ‫بسه. 1118 00:54:22,592 --> 00:54:23,468 ‫مگه وقتی من گفتم ولم کنی تو گوش کردی؟ 1119 00:54:23,593 --> 00:54:24,094 ‫ببین، شرمنده. 1120 00:54:24,177 --> 00:54:25,262 ‫فقط... 1121 00:54:25,303 --> 00:54:26,554 ‫فقط بس کن! 1122 00:54:26,638 --> 00:54:28,848 ‫قبل اینکه کاری کنی که پشیمون بشی. 1123 00:54:51,663 --> 00:54:53,581 ‫الی، بهت گفتم که از اینجا بری. 1124 00:54:53,665 --> 00:54:55,959 ‫اشتباه حدس زدی. 1125 00:55:28,283 --> 00:55:31,077 ‫لطفا بعد از شنیده شدن ‫صدای بوق پیغام بذارید. 1126 00:55:33,705 --> 00:55:35,665 ‫سلام، النور داگلاس هستم... 1127 00:55:35,749 --> 00:55:38,626 ‫خواستم در مورد یکی از نویسنده‌هاتون ‫به اسم جولیان دافی حرف بزنم. 1128 00:55:39,878 --> 00:55:41,171 ‫ممنون می‌شم که اگه تونستید... 1129 00:55:41,254 --> 00:55:42,005 ‫با همین شماره تماس بگیرید. 1130 00:55:42,088 --> 00:55:42,922 ‫مرسی. 1131 00:56:02,067 --> 00:56:03,443 ‫هی. 1132 00:56:03,818 --> 00:56:04,986 ‫سلام. 1133 00:56:05,070 --> 00:56:08,114 ‫دنبال اون می‌گشتم. 1134 00:56:08,239 --> 00:56:09,741 ‫واسه همین برگشتی؟ 1135 00:56:09,783 --> 00:56:11,076 ‫آره. 1136 00:56:11,159 --> 00:56:11,951 ‫یعنی، نه. نه جدا. 1137 00:56:12,077 --> 00:56:14,788 ‫ببین، خواستم عذرخواهی کنم. 1138 00:56:14,913 --> 00:56:16,956 ‫حق با تو بود. 1139 00:56:17,123 --> 00:56:19,084 ‫به وقتش ازت دفاع نکردم... 1140 00:56:19,167 --> 00:56:20,043 ‫و متاسفم. 1141 00:56:22,879 --> 00:56:24,964 ‫دنبال هر گونه ناهماهنگی هستیم. 1142 00:56:25,548 --> 00:56:27,634 ‫چیزی که واضح باشه. با عقل جور در نیاد. 1143 00:56:28,802 --> 00:56:31,888 ‫خیلی‌خب، این یادداشت‌ها ‫و فایل‌های پرونده است... 1144 00:56:31,971 --> 00:56:34,057 ‫که از سیستم پلیس استخراج کردم. 1145 00:56:34,140 --> 00:56:36,142 ‫و این‌ها... 1146 00:56:37,852 --> 00:56:39,270 ‫فایل‌های اصلی پرونده است. 1147 00:56:39,437 --> 00:56:40,855 ‫خیلی زیاده. 1148 00:56:40,939 --> 00:56:43,733 ‫خیلی‌خب، بریم توی کارش. 1149 00:56:43,775 --> 00:56:45,527 ‫من یه قهوه‌ی کوچیک می‌گیرم. 1150 00:57:30,613 --> 00:57:31,573 ‫صبر کن. 1151 00:57:32,532 --> 00:57:33,741 ‫چیه؟ 1152 00:57:33,825 --> 00:57:35,660 ‫فایل‌ها تطابق ندارن. 1153 00:57:35,743 --> 00:57:40,415 ‫توی فایل‌های اصلی ویل مدارکی هست... 1154 00:57:40,498 --> 00:57:45,378 ‫که توی فایل‌های اسکن‌شده‌ی سیستم وارد نشدن. 1155 00:57:47,755 --> 00:57:49,716 ‫این‌ها همه به یه نفر دیگه اشاره می‌کنن. 1156 00:57:49,841 --> 00:57:50,884 ‫ویل، ما... 1157 00:57:51,885 --> 00:57:53,094 ‫چی می‌گی؟ 1158 00:57:53,178 --> 00:57:54,220 ‫که بوید بی‌گناهه؟ 1159 00:57:55,597 --> 00:57:56,347 ‫شاید. 1160 00:57:56,431 --> 00:57:58,308 ‫بیا اینجا این رو ببین. 1161 00:57:58,391 --> 00:58:00,185 ‫از قتل پارکر... 1162 00:58:00,310 --> 00:58:01,769 ‫شش عکس از محل حادثه نیست. 1163 00:58:01,853 --> 00:58:03,646 ‫اینجا ردپا هست، اینجا نخ هست... 1164 00:58:03,730 --> 00:58:05,523 ‫یه برند دیگه از سیگار اینجاست. 1165 00:58:05,607 --> 00:58:07,150 ‫دو عکس دیگه هم از... 1166 00:58:07,275 --> 00:58:08,568 ‫پرونده‌ی قتل بریجرز گم شدن... 1167 00:58:08,651 --> 00:58:09,736 ‫و کل رسیدهای روزانه‌ی... 1168 00:58:09,861 --> 00:58:11,029 ‫پمپ‌بنزین داورو هم هست... 1169 00:58:11,196 --> 00:58:12,780 ‫که نزدیک جاییه که جسد لیندسی سیرو پیدا شد. 1170 00:58:12,864 --> 00:58:14,282 ‫خب این یعنی چی؟ 1171 00:58:15,283 --> 00:58:16,576 ‫یعنی اطلاعاتی رو نداشتم. 1172 00:58:16,701 --> 00:58:20,455 ‫یعنی پرونده‌ی شناساییم مدارک کم داشته. 1173 00:58:20,538 --> 00:58:22,624 ‫ممکنه کل این پرونده درست پیش نرفته باشه. 1174 00:58:24,834 --> 00:58:26,836 ‫ممکنه قاتل یه نفر دیگه باشه که اون بیرونه. 1175 00:58:27,921 --> 00:58:29,005 ‫می‌شه پرونده رو دوباره باز کرد. 1176 00:58:29,088 --> 00:58:30,173 ‫بوید می‌تونه از زندان بیاد بیرون. 1177 00:58:30,215 --> 00:58:31,174 ‫نه. 1178 00:58:31,257 --> 00:58:32,091 ‫چطور ممکنه چنین چیزی رخ بده؟ 1179 00:58:32,133 --> 00:58:32,467 ‫یعنی... 1180 00:58:35,428 --> 00:58:37,972 ‫فشار زیادی بوده که یکی رو بندازیم زندان. 1181 00:58:38,056 --> 00:58:40,266 ‫شاید دلوریا از قلم انداختش. 1182 00:58:40,391 --> 00:58:41,809 ‫شاید فقط یه اشتباه بوده. 1183 00:58:41,893 --> 00:58:43,102 ‫یه سری افراد بودن که ‫دوازده ساعت شیفت دادن... 1184 00:58:43,228 --> 00:58:44,979 ‫یادداشت‌برداری می‌کردن. 1185 00:58:45,063 --> 00:58:47,106 ‫من هم یکیشون بودم و... 1186 00:58:48,441 --> 00:58:50,401 ‫ولی فقط من نبودم که کمک می‌کرد. 1187 00:58:52,070 --> 00:58:52,612 ‫دیگه کی بود؟ 1188 00:58:54,447 --> 00:58:55,698 ‫کنت. 1189 00:59:14,467 --> 00:59:15,301 ‫کن؟ 1190 00:59:23,309 --> 00:59:24,519 ‫کن، کن. 1191 00:59:24,644 --> 00:59:25,186 ‫نکن! 1192 00:59:25,353 --> 00:59:26,354 ‫بهش دست نزن الی. 1193 00:59:27,564 --> 00:59:28,565 ‫اوه! 1194 00:59:28,648 --> 00:59:29,816 ‫نه، نه. 1195 00:59:30,650 --> 00:59:32,443 ‫خدایا. 1196 00:59:32,485 --> 00:59:33,570 ‫الی، باید همین الان بری. 1197 00:59:34,821 --> 00:59:35,613 ‫به یه نفر زنگ بزن. 1198 00:59:35,697 --> 00:59:36,447 ‫می‌تونی به یه نفر زنگ بزنی؟ 1199 00:59:36,531 --> 00:59:37,657 ‫الی. 1200 00:59:37,740 --> 00:59:39,742 ‫به یکی زنگ می‌زنیم. باید بریم. 1201 00:59:39,867 --> 00:59:40,451 ‫نه، نه، نه. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:41,244 ‫تنهاش نمی‌ذاریم. 1203 00:59:41,327 --> 00:59:42,370 ‫تنهاش نمی‌ذاریم. 1204 00:59:43,329 --> 00:59:44,414 ‫تنهاش نمی‌ذاریم. 1205 00:59:44,497 --> 00:59:45,164 ‫باید همین الان از اینجا بریم. 1206 00:59:45,206 --> 00:59:46,666 ‫هی، کسی از جاش تکون نخوره.. 1207 00:59:48,876 --> 00:59:51,004 ‫وای دلوریا. 1208 00:59:51,087 --> 00:59:52,255 ‫پزشکی قانونی رو خبر کنید. 1209 00:59:52,338 --> 00:59:53,590 ‫از هر دوشون هم بیانیه بگیرید. 1210 00:59:55,717 --> 00:59:57,635 ‫النور، می‌خوام که باهام بیای. 1211 00:59:57,719 --> 00:59:59,137 ‫نمی‌تونیم تنهاش بذاریم. 1212 00:59:59,220 --> 01:00:00,847 ‫الی، پاشو و همراهم بیا. 1213 01:00:02,015 --> 01:00:02,974 ‫وای خدا. 1214 01:00:03,057 --> 01:00:04,142 ‫صبر کن، صبر کن. 1215 01:00:04,267 --> 01:00:05,351 ‫الی، من هم پشت سرت میام. 1216 01:00:17,822 --> 01:00:19,991 ‫نمی‌تونی این رو بندازی گردن من. 1217 01:00:20,074 --> 01:00:21,242 ‫درسته. نمی‌اندازم. 1218 01:00:21,284 --> 01:00:22,702 ‫چرا من رو آوردی اینجا؟ 1219 01:00:22,827 --> 01:00:24,787 ‫چرا نمی‌ری دنبال قاتل واقعی بگردی؟ 1220 01:00:24,912 --> 01:00:27,373 ‫ببین الی، می‌دونم این کار تو نبوده. 1221 01:00:29,751 --> 01:00:31,336 ‫چه خبره؟ 1222 01:00:31,836 --> 01:00:32,587 ‫من باهات موافقم. 1223 01:00:32,670 --> 01:00:34,005 ‫به نظرم دارن برات پاپوش درست می‌کنن. 1224 01:00:35,381 --> 01:00:37,091 ‫ولی باید فکر کنن که داره جواب می‌ده. 1225 01:00:38,217 --> 01:00:38,885 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 1226 01:00:39,010 --> 01:00:40,928 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 1227 01:00:41,471 --> 01:00:43,389 ‫هیچی. به نظرم باید اینجا ‫باشی که جات امن باشه. 1228 01:00:43,473 --> 01:00:44,932 ‫نه، من اینجا نمی‌مونم. 1229 01:00:45,058 --> 01:00:46,559 ‫نمی‌تونم اینجا بمونم دلوریا. 1230 01:00:48,770 --> 01:00:49,604 ‫باشه. 1231 01:00:49,854 --> 01:00:51,648 ‫ولی باید یکم استراحت کنی. 1232 01:00:51,731 --> 01:00:53,608 ‫برگرد هتلت و منتظر تماس من بمون. 1233 01:00:53,733 --> 01:00:55,234 ‫و نذار کسی وارد اتاقت بشه. 1234 01:00:55,318 --> 01:00:56,611 ‫فهمیدی؟ 1235 01:00:56,736 --> 01:00:57,195 ‫باشه. 1236 01:00:58,279 --> 01:00:59,280 ‫آره، باشه. 1237 01:01:28,643 --> 01:01:30,311 ‫هی، هی! 1238 01:01:30,395 --> 01:01:30,937 ‫الی، چی شده؟ 1239 01:01:31,062 --> 01:01:31,521 ‫خوبی؟ 1240 01:01:31,604 --> 01:01:32,814 ‫هیس. 1241 01:01:32,939 --> 01:01:33,981 ‫نمادهای مثلثی توی اتاقمه. 1242 01:01:34,023 --> 01:01:34,691 ‫- باید از اینجا برم. ‫- چی؟ 1243 01:01:34,732 --> 01:01:35,566 ‫باید همین الان از اینجا برم. 1244 01:01:35,608 --> 01:01:36,901 ‫خیلی‌خب، بیا از لابی بریم. 1245 01:01:57,880 --> 01:01:58,923 ‫درست می‌شه. 1246 01:02:00,550 --> 01:02:02,719 ‫بیا برگردیم توی اتاق خب؟ 1247 01:02:02,844 --> 01:02:03,761 ‫آره. 1248 01:02:18,484 --> 01:02:20,403 ‫باید به دلوریا زنگ بزنم. 1249 01:02:30,246 --> 01:02:31,998 ‫آره، النور داگلاسم. 1250 01:02:35,835 --> 01:02:36,669 ‫صبر کن. 1251 01:02:38,129 --> 01:02:41,257 ‫ببخشید منظورت چیه؟ 1252 01:02:46,929 --> 01:02:47,513 ‫تو کی هستی؟ 1253 01:03:08,951 --> 01:03:10,995 ‫اون اینجا کار نمی‌کنه. 1254 01:03:11,954 --> 01:03:13,664 ‫خیلی‌خب، ممنون. 1255 01:03:18,419 --> 01:03:19,796 ‫ویل، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1256 01:03:19,921 --> 01:03:21,756 ‫الی و جولیان رو پیدا نکردم و... 1257 01:03:23,090 --> 01:03:24,717 ‫هیچکدومشون هم گوشیشون رو جواب نمی‌دن. 1258 01:03:24,801 --> 01:03:27,178 ‫آره، من هم نتونستم با الی تماس بگیرم. 1259 01:03:27,261 --> 01:03:28,554 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 1260 01:03:34,227 --> 01:03:34,685 ‫الی؟ 1261 01:03:36,813 --> 01:03:37,605 ‫وای خدا. 1262 01:03:37,730 --> 01:03:38,648 ‫آروم باش. 1263 01:03:38,773 --> 01:03:40,191 ‫یعنی چی که آروم باشم؟ 1264 01:03:40,316 --> 01:03:41,734 ‫نماد اینجا بوده. 1265 01:03:44,654 --> 01:03:45,863 ‫این کیف الیه. 1266 01:03:48,616 --> 01:03:49,450 ‫خود قاتل نمادی واقعیه. 1267 01:03:49,575 --> 01:03:50,326 ‫گند زدیم. 1268 01:03:50,618 --> 01:03:51,452 ‫آدم اشتباهی رو انداختیم زندان. 1269 01:03:51,661 --> 01:03:52,703 ‫و حالا قاتل اصلی الی رو گرفته... 1270 01:03:52,829 --> 01:03:53,579 ‫- و جولیان رو هم گرفته. ‫- بسه! 1271 01:03:53,704 --> 01:03:55,498 ‫فقط بذار فکر کنم، خب؟ 1272 01:03:56,833 --> 01:03:58,167 ‫این قاتل نمادی نیست. 1273 01:03:59,001 --> 01:04:00,086 ‫نمی‌تونه باشه. 1274 01:04:00,378 --> 01:04:02,046 ‫اون‌ها کنت رو کشتن و ‫روش قتل هم اینطوری نبوده. 1275 01:04:02,672 --> 01:04:03,756 ‫خب؟ 1276 01:04:03,840 --> 01:04:06,342 ‫و یه آدم‌ربایی مشکوک؟ 1277 01:04:07,510 --> 01:04:10,221 ‫این خیلی سطحش بالاست. 1278 01:04:10,304 --> 01:04:11,764 ‫خطرش بالاست. 1279 01:04:11,806 --> 01:04:13,766 ‫قاتل نمادی اینطوری کار نمی‌کنه. 1280 01:04:16,018 --> 01:04:17,854 ‫نه، کار یکی دیگه است. 1281 01:04:17,979 --> 01:04:19,730 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 1282 01:04:19,814 --> 01:04:22,608 ‫می‌خوام با تنها کسی حرف ‫بزنم که تمام پاسخ‌ها رو می‌دونه. 1283 01:04:43,504 --> 01:04:45,214 ‫اون هنوز زنده است... 1284 01:04:45,339 --> 01:04:46,048 ‫البته فعلا. 1285 01:04:48,009 --> 01:04:48,968 ‫همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌ره. 1286 01:04:49,886 --> 01:04:50,887 ‫منتظر اون‌هام. 1287 01:04:52,179 --> 01:04:54,307 ‫نه، کاری می‌کنیم باورپذیر باشه. 1288 01:04:54,390 --> 01:04:55,600 ‫بعد یه کاری می‌کنیم درد داشته باشه. 1289 01:05:10,698 --> 01:05:11,782 ‫کارآگاه. 1290 01:05:13,284 --> 01:05:14,577 ‫چه غافلگیری قشنگی. 1291 01:05:18,623 --> 01:05:20,750 ‫فکر کردم من رو فراموش کردی. 1292 01:05:22,960 --> 01:05:24,879 ‫چی شده که چنین افتخاری نصیبم شده؟ 1293 01:05:28,132 --> 01:05:29,342 ‫خیلی بوی خوبی می‌دی. 1294 01:05:31,844 --> 01:05:33,971 ‫بگو چه حسی داشت که... 1295 01:05:34,055 --> 01:05:35,431 ‫با شریل لاندور توی یتیم‌خانه باشی؟ 1296 01:05:38,768 --> 01:05:39,602 ‫زود باش گلن... 1297 01:05:39,685 --> 01:05:40,686 ‫در مورد لاندورها برام بگو. 1298 01:05:44,440 --> 01:05:45,733 ‫ملاقات تمومه. 1299 01:05:46,901 --> 01:05:50,529 ‫من رو برگردون سلولم. 1300 01:05:51,405 --> 01:05:52,573 ‫باید بهت بگم... 1301 01:05:52,698 --> 01:05:54,742 ‫هر کسی که اون بیرون داره واست آدم می‌کشه... 1302 01:05:54,867 --> 01:05:56,077 ‫داره هر چیزی که ساختی رو خراب می‌کنه. 1303 01:05:57,078 --> 01:05:58,537 ‫افسانه‌ات، میراثت. 1304 01:06:00,039 --> 01:06:02,792 ‫میراث قاتل نمادی بعد ‫اینکه من و تو بمیریم... 1305 01:06:02,875 --> 01:06:04,627 ‫ادامه خواهد داشت. 1306 01:06:05,336 --> 01:06:06,253 ‫جدا؟ 1307 01:06:07,630 --> 01:06:09,173 ‫منت بورو به قتل رسیده. 1308 01:06:09,256 --> 01:06:10,800 ‫النور داگلاس گم شده. 1309 01:06:11,926 --> 01:06:13,511 ‫هیچکدوم از این‌ها به روش تو نمی‌خوره. 1310 01:06:15,096 --> 01:06:17,014 ‫کل داستانت داره لو می‌ره. 1311 01:06:18,349 --> 01:06:20,476 ‫نمی‌دونم کارآگاه. 1312 01:06:20,559 --> 01:06:22,603 ‫چرا از قاتل نمادی نمی‌پرسی؟ 1313 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 ‫شنیدم هنوز اون بیرونه. 1314 01:06:24,522 --> 01:06:25,815 ‫شاید... 1315 01:06:25,940 --> 01:06:27,817 ‫شاید هم این داخله... 1316 01:06:27,942 --> 01:06:29,485 ‫و با یه نفر اون بیرون همکاری می‌کنه. 1317 01:06:30,361 --> 01:06:31,612 ‫جولیان دافی. 1318 01:06:32,446 --> 01:06:35,199 ‫من نمی‌تونم اون رو به قتل ‫کریستین سنفورد ربط بدم... 1319 01:06:35,324 --> 01:06:36,158 ‫یعنی هنوز نمی‌تونم... 1320 01:06:37,326 --> 01:06:38,160 ‫ولی کنت... 1321 01:06:39,203 --> 01:06:41,205 ‫اون خیلی قتل شلخته‌ای بود. 1322 01:06:42,289 --> 01:06:43,708 ‫کمتر حساب‌شده بود. 1323 01:06:48,921 --> 01:06:50,297 ‫در مورد شریل لاندور بهم بگو. 1324 01:06:53,801 --> 01:06:55,261 ‫این خونه برات چه معنی‌ای داره؟ 1325 01:06:55,344 --> 01:06:57,388 ‫هیچی. 1326 01:06:57,513 --> 01:06:58,139 ‫هیچی. 1327 01:06:59,515 --> 01:07:00,933 ‫برام مهم نیست اگه بسوزه. 1328 01:07:01,017 --> 01:07:03,978 ‫خانم لاندور هم مثل والدینت کتکت می‌زد؟ 1329 01:07:04,103 --> 01:07:05,312 ‫هان؟ 1330 01:07:05,396 --> 01:07:06,939 ‫واسه همین توی آتش‌سوزی کشتیشون. 1331 01:07:08,983 --> 01:07:11,193 ‫می‌دونم که تقصیر تو نبوده. 1332 01:07:11,277 --> 01:07:12,111 ‫می‌دونم که تو... 1333 01:07:12,194 --> 01:07:14,989 ‫این هیولا رو به وجود آوردی... 1334 01:07:15,072 --> 01:07:18,492 ‫که پشتش مخفی بشی، ‫که از آزار و اذیت در امان باشی. 1335 01:07:18,576 --> 01:07:19,952 ‫اگه می‌خوای میراثت رو برگردونی... 1336 01:07:20,661 --> 01:07:22,163 ‫بهم کمک کن. 1337 01:07:23,539 --> 01:07:24,915 ‫بگو این یعنی چی. 1338 01:07:26,709 --> 01:07:27,668 ‫می‌دونم که می‌دونی. 1339 01:07:28,794 --> 01:07:29,795 ‫خواهش می‌کنم. 1340 01:07:44,685 --> 01:07:46,896 ‫اگه می‌خوای هیولاها رو بگیری... 1341 01:07:48,939 --> 01:07:53,194 ‫باید برگردی به جایی که به وجود اومدن. 1342 01:08:05,289 --> 01:08:07,041 ‫عالیه. به هوش اومدی. 1343 01:08:07,166 --> 01:08:09,168 ‫چه خبر شده؟ 1344 01:08:11,087 --> 01:08:12,046 ‫سرت چطوره؟ 1345 01:08:14,340 --> 01:08:16,801 ‫بذار ببینم. 1346 01:08:20,638 --> 01:08:22,473 ‫نگران نباش. یه چیزی میارم که ببندیش. 1347 01:08:23,140 --> 01:08:24,391 ‫نمی‌خوام از خونریزی بمیری... 1348 01:08:24,517 --> 01:08:26,560 ‫قبل اینکه خب... 1349 01:08:26,685 --> 01:08:27,686 ‫از خونریزی بمیری. 1350 01:08:29,563 --> 01:08:31,023 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 1351 01:08:31,565 --> 01:08:33,150 ‫آخه مشخص نیست؟ 1352 01:08:34,819 --> 01:08:36,779 ‫که به دنیا نشون بدم که در مورد ‫قاتل نمادی اشتباه می‌کردی. 1353 01:08:42,868 --> 01:08:44,328 ‫قاتل اصلی تویی؟ 1354 01:08:45,704 --> 01:08:48,374 ‫چطور؟ 1355 01:08:49,542 --> 01:08:50,960 ‫چطور ممکنه... 1356 01:08:51,043 --> 01:08:52,002 ‫وای خدا! 1357 01:08:53,045 --> 01:08:53,921 ‫حالا شد. 1358 01:08:55,047 --> 01:08:56,841 ‫ادامه بده، داری می‌رسی. 1359 01:08:56,924 --> 01:08:58,717 ‫خیلی از بچه‌ها اونجا بودن. 1360 01:08:58,843 --> 01:09:01,053 ‫یه افسانه‌ی محلی می‌گه که ‫اتفاقات بدی اونجا رخ می‌ده. 1361 01:09:01,178 --> 01:09:02,805 ‫وقتی بچه بودم فهمیدم. 1362 01:09:04,348 --> 01:09:06,392 ‫به نظر من فقط یک قاتل نیست. 1363 01:09:07,143 --> 01:09:09,228 ‫تو و بوید با هم کار می‌کردین؟ 1364 01:09:11,438 --> 01:09:12,189 ‫همکارید؟ 1365 01:09:12,314 --> 01:09:13,691 ‫خیلی نزدیک بود. 1366 01:09:15,192 --> 01:09:16,485 ‫همکار نیستیم. 1367 01:09:17,653 --> 01:09:21,782 ‫و من هر کاری می‌کنم که اون برگرده. 1368 01:09:22,950 --> 01:09:27,163 ‫برادریم. 1369 01:09:35,713 --> 01:09:38,674 ‫بوید برادری نداشت. 1370 01:09:38,757 --> 01:09:41,677 ‫در سوابقش نیومده بود که برادر داشته. 1371 01:09:42,928 --> 01:09:45,723 ‫آخه وقتی از این جهنم فرار ‫کردیم همه‌ی سوابق رو نابود کردیم. 1372 01:09:48,767 --> 01:09:52,396 ‫هر دو با هم قاتل نمادی بودین؟ 1373 01:09:58,152 --> 01:09:59,820 ‫واسه همین شواهد اول خیلی مبهم بود. 1374 01:09:59,904 --> 01:10:01,113 ‫بعدا واضح‌تر شد. 1375 01:10:01,197 --> 01:10:02,239 ‫وای خدا. 1376 01:10:02,364 --> 01:10:03,365 ‫کارت خوبه. 1377 01:10:04,533 --> 01:10:05,367 ‫خیلی خوبه. 1378 01:10:06,452 --> 01:10:08,287 ‫ممکنه همه‌ی حرف‌هام دروغ بوده باشه... 1379 01:10:09,955 --> 01:10:11,207 ‫ولی این یکی دروغ نیست. 1380 01:10:13,334 --> 01:10:15,502 ‫خیلی نزدیک بود بفهمی که... 1381 01:10:15,586 --> 01:10:17,254 ‫فقط یه قاتل نمادی نیست... 1382 01:10:18,047 --> 01:10:21,091 ‫واسه همین باید یه تصمیمی می‌گرفتیم. 1383 01:10:21,884 --> 01:10:23,260 ‫گلن بیچاره قربانی شد... 1384 01:10:23,344 --> 01:10:25,221 ‫که مثل همیشه از ما مراقبت کنه. 1385 01:10:26,055 --> 01:10:27,640 ‫خب همه‌ی این‌‌ها... 1386 01:10:27,723 --> 01:10:29,141 ‫یعنی، می‌خوای چیکار کنی... 1387 01:10:29,266 --> 01:10:31,560 ‫می‌خوای اون رو از زندان آزاد کنی؟ 1388 01:10:31,644 --> 01:10:32,561 ‫داری انتقام می‌گیری؟ 1389 01:10:32,686 --> 01:10:34,521 ‫آخه مجبور نیستی این کار رو بکنی. 1390 01:10:34,605 --> 01:10:38,192 ‫نمی‌شه هر دوش باشه؟ 1391 01:10:38,275 --> 01:10:39,318 ‫چون باور کن... 1392 01:10:40,986 --> 01:10:42,863 ‫اینکه قتل‌ها بیفته گردن تو... 1393 01:10:44,114 --> 01:10:45,532 ‫باعث می‌شه پرونده‌ی برادر عزیزم ‫متناقض باشه... 1394 01:10:45,616 --> 01:10:46,909 ‫هدف همینه. 1395 01:10:47,826 --> 01:10:49,703 ‫ولی تماشای زجر کشیدنت... 1396 01:10:51,747 --> 01:10:52,706 ‫نه. 1397 01:10:52,790 --> 01:10:53,916 ‫این بخاطر لذت خودمه. 1398 01:11:00,923 --> 01:11:01,840 ‫بی‌سیم. 1399 01:11:01,924 --> 01:11:03,092 ‫من دارم می‌رم عمارت لاندور. 1400 01:11:03,175 --> 01:11:05,636 ‫اگه لازم بود نیروی پشتیبانی خبر می‌کنم. 1401 01:11:05,678 --> 01:11:06,929 ‫دریافت شد. 1402 01:11:24,863 --> 01:11:26,156 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 1403 01:11:26,282 --> 01:11:27,992 ‫فکر کنم الی اینجاست. 1404 01:11:28,826 --> 01:11:29,702 ‫اگه قاتل آورده باشش اینجا... 1405 01:11:29,827 --> 01:11:31,787 ‫هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم. 1406 01:11:31,912 --> 01:11:32,913 ‫توی ماشین منتظر بمون. 1407 01:11:34,164 --> 01:11:35,374 ‫من همراهت میام. 1408 01:11:53,517 --> 01:11:55,144 ‫ویل، صبر کن! 1409 01:11:55,311 --> 01:11:56,020 ‫من می‌رم طبقه‌ی بالا رو چک کنم. 1410 01:11:56,729 --> 01:11:58,022 ‫ویل! 1411 01:12:25,549 --> 01:12:26,467 ‫الی! 1412 01:13:16,642 --> 01:13:19,019 ‫ویل. 1413 01:13:19,103 --> 01:13:20,020 ‫جولیان. 1414 01:13:22,231 --> 01:13:24,149 ‫چرا انقدر طولش دادی؟ 1415 01:13:24,942 --> 01:13:27,736 ‫داشتم از برادرت مراقبت می‌کردم. 1416 01:13:29,780 --> 01:13:33,450 ‫گمونم انتظار این رو نداشتی، نه النور؟ 1417 01:13:46,380 --> 01:13:48,006 ‫نمی‌فهمم. 1418 01:13:48,090 --> 01:13:50,092 ‫لازم نیست که بفهمی. 1419 01:13:57,057 --> 01:13:57,933 ‫اون چی می‌شه؟ 1420 01:13:58,851 --> 01:13:59,810 ‫نگران اون نباش. 1421 01:13:59,893 --> 01:14:01,270 ‫اون جایی نمی‌ره. 1422 01:14:04,064 --> 01:14:05,858 ‫پس شما فامیلید؟ 1423 01:14:07,151 --> 01:14:08,902 ‫یعنی حق با کریستین بود؟ 1424 01:14:09,027 --> 01:14:10,529 ‫اینجا یتیم‌خانه‌ی گلنه؟ 1425 01:14:10,612 --> 01:14:12,197 ‫اینجا خونه‌ی توئه ویل؟ 1426 01:14:12,281 --> 01:14:13,657 ‫هوم. 1427 01:14:13,740 --> 01:14:16,326 ‫همیشه خیلی باهوش بودی. 1428 01:14:20,122 --> 01:14:21,707 ‫خیلی دهن گشادی داشت... 1429 01:14:23,000 --> 01:14:25,335 ‫با لذت صداش رو خفه کردم. 1430 01:14:33,343 --> 01:14:34,136 ‫بعد اینکه... 1431 01:14:35,971 --> 01:14:37,848 ‫بعد اینکه گلن رفت ‫بازداشتگاه نوجوانان چی شد؟ 1432 01:14:37,931 --> 01:14:39,349 ‫آزار و اذیت‌ها بدتر شد. 1433 01:14:41,310 --> 01:14:43,145 ‫گلن فرصت نکرد مادرخواندمون رو بکشه... 1434 01:14:43,312 --> 01:14:45,314 ‫واسه همین قربانی‌هامون جای اون رو گرفتن. 1435 01:14:45,439 --> 01:14:48,025 ‫یعنی همه با هم قاتل نمادی هستید؟ 1436 01:14:49,818 --> 01:14:51,778 ‫قضیه اینه؟ 1437 01:14:53,322 --> 01:14:54,406 ‫شما اون رو درست کردید؟ 1438 01:15:00,037 --> 01:15:00,954 ‫یه نگاهی بنداز. 1439 01:15:06,168 --> 01:15:08,003 ‫وقتی بچه بودیم درستش کردیم... 1440 01:15:11,340 --> 01:15:13,675 ‫که تاابد با هم ارتباط داشته باشیم. 1441 01:15:14,551 --> 01:15:17,846 ‫که یه خانواده بمونیم. 1442 01:15:17,971 --> 01:15:19,139 ‫خیلی‌خب بسه دیگه. 1443 01:15:19,264 --> 01:15:20,307 ‫نکن جولیان. 1444 01:15:20,557 --> 01:15:21,475 ‫بذارش زمین. 1445 01:15:24,686 --> 01:15:26,396 ‫می‌خوام این پایین... 1446 01:15:27,397 --> 01:15:29,149 ‫مثل ما رنج بکشه. 1447 01:15:29,233 --> 01:15:30,609 ‫برو نامه‌ی خودکشی رو بیار. 1448 01:15:53,549 --> 01:15:55,926 ‫حالا تو همه‌ی تقصیرها رو گردن می‌گیری. 1449 01:15:57,219 --> 01:15:58,845 ‫وقتشه که شرایط رو درست کنی. 1450 01:16:00,847 --> 01:16:02,891 ‫می‌خوام این رو امضا کنی. 1451 01:16:04,434 --> 01:16:06,645 ‫همیشه امضات رو می‌خواست. 1452 01:16:07,396 --> 01:16:09,022 ‫کسی تکون نخوره. 1453 01:16:16,738 --> 01:16:18,448 ‫ویل! 1454 01:16:19,241 --> 01:16:20,242 ‫تکون نخور. 1455 01:16:20,325 --> 01:16:21,285 ‫ولش کن. 1456 01:16:21,368 --> 01:16:23,495 ‫گفتم ولش کن. 1457 01:16:23,579 --> 01:16:25,122 ‫اسلحه‌ات رو بنداز. 1458 01:16:25,205 --> 01:16:26,915 ‫اسلحه‌ات رو بنداز. 1459 01:16:27,708 --> 01:16:29,001 ‫فکرش هم نکن. 1460 01:16:29,084 --> 01:16:29,960 ‫بشین. نکن... 1461 01:16:56,111 --> 01:16:57,112 ‫چیزی نیست الی. 1462 01:16:57,195 --> 01:16:58,739 ‫مجبور بودی این کار رو بکنی. 1463 01:16:59,489 --> 01:17:00,324 ‫خب؟ 1464 01:17:03,452 --> 01:17:04,411 ‫چیزی نیست. 1465 01:17:13,587 --> 01:17:15,547 ‫بی‌سیم، دلوریا هستم. 1466 01:17:15,631 --> 01:17:17,966 ‫دریافت شد، بگو. 1467 01:17:18,050 --> 01:17:20,594 ‫توی عمارت لاندور به نیروی پشتیبانی ‫و آمبولانس نیاز دارم. 1468 01:17:20,677 --> 01:17:21,553 ‫دریافت شد. 1469 01:17:21,637 --> 01:17:22,554 ‫نیروی پشتیبانی توی راهه. 1470 01:17:38,487 --> 01:17:39,780 ‫هی، خوبی؟ 1471 01:17:42,240 --> 01:17:43,033 ‫نه. 1472 01:17:44,201 --> 01:17:45,452 ‫ولی خوب می‌شم. 1473 01:17:54,419 --> 01:17:55,671 ‫ممنون که بهم اعتماد کردی. 1474 01:17:58,006 --> 01:18:00,092 ‫ببخشید که زودتر اعتماد نکردم. 1475 01:18:41,967 --> 01:18:44,428 ‫خب خوشبختانه پرونده بسته شده... 1476 01:18:44,511 --> 01:18:46,596 ‫و گلن بوید نمی‌تونه از زندان آزاد بشه. 1477 01:18:46,722 --> 01:18:48,223 ‫ممنون که اومدید خانم‌ها. 1478 01:18:50,600 --> 01:18:52,144 ‫واسه کی امضا کنم؟ 1479 01:18:52,519 --> 01:18:54,938 ‫مامور ویژه لیسا دلوریا لطفا. 1480 01:18:56,982 --> 01:18:58,775 ‫دلوریا، خیلی خوشحالم می‌بینمت. 1481 01:18:58,942 --> 01:18:59,985 ‫منم همینطور الی. 1482 01:19:00,110 --> 01:19:01,111 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 1483 01:19:01,236 --> 01:19:02,195 ‫خب راستش... 1484 01:19:03,572 --> 01:19:04,614 ‫دارم روی یه پرونده کار می‌کنم... 1485 01:19:04,781 --> 01:19:06,366 ‫و واقعا به کمکت نیاز دارم. 1486 01:19:08,952 --> 01:19:11,663 ‫بذار این صف که تموم شد... 1487 01:19:11,788 --> 01:19:12,831 ‫بریم یه جا که حرف بزنیم. 1488 01:19:12,956 --> 01:19:13,957 ‫عالیه. 1489 01:19:13,999 --> 01:19:15,667 ‫خیلی‌خب، تو که از این‌ها نمی‌خوای. 1490 01:19:15,792 --> 01:19:17,461 ‫نه، می‌خوام. 1491 01:19:18,545 --> 01:19:19,963 ‫بهت افتخار می‌کنم. 1492 01:19:24,926 --> 01:19:26,052 ‫اینجا رو باش. 1493 01:19:28,052 --> 01:19:38,052 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M