1 00:02:11,381 --> 00:02:13,841 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:02:16,386 --> 00:02:18,471 ‫الو، جانم؟ 3 00:02:18,554 --> 00:02:21,599 ‫پسرم، آره، یه مشکلی پیش اومده. 4 00:02:21,683 --> 00:02:23,977 ‫باید در اسرع وقت بیای اینجا. 5 00:02:24,018 --> 00:02:26,145 ‫باشه. چشم قربان. 6 00:02:26,646 --> 00:02:27,647 ‫کافه شوتر. 7 00:02:27,730 --> 00:02:29,315 ‫حتی نمی‌خواد لباس بپوشی. 8 00:02:29,357 --> 00:02:31,067 ‫فقط زود بیا اینجا. 9 00:02:31,150 --> 00:02:32,485 ‫چشم. 10 00:02:33,152 --> 00:02:34,737 ‫دریافت شد. 11 00:02:38,533 --> 00:02:40,451 ‫توبی، الان شش عصره. 12 00:02:40,535 --> 00:02:41,995 ‫بیداری؟ 13 00:02:42,078 --> 00:02:43,830 ‫بله قربان. 14 00:02:43,913 --> 00:02:45,581 ‫تو راهم. 15 00:02:46,581 --> 00:02:56,581 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 16 00:03:17,780 --> 00:03:20,074 ‫زود برمی‌گردم. 17 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 ‫شش. 18 00:04:18,966 --> 00:04:20,259 ‫هفت. 19 00:04:21,969 --> 00:04:23,804 ‫وای بر من. 20 00:04:25,056 --> 00:04:26,682 ‫خیلی گرمه. 21 00:04:28,059 --> 00:04:29,602 ‫وای خدا جون. 22 00:04:30,520 --> 00:04:32,939 ‫ای وای بر من. 23 00:04:35,358 --> 00:04:37,693 ‫هشت. 24 00:04:42,657 --> 00:04:45,117 ‫من نه گلوله شمردم. ‫تو هم همین رو شمردی؟ 25 00:04:45,159 --> 00:04:46,869 ‫آره، نه‌تا. 26 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 ‫ای وای بر من. 27 00:04:55,878 --> 00:04:58,631 ‫تو اینجا پیش جسد بمون. 28 00:04:58,714 --> 00:05:00,049 ‫من می‌رم با وین صحبت کنم. 29 00:05:00,132 --> 00:05:02,510 ‫خیلی‌خب کلانتر. 30 00:05:02,593 --> 00:05:04,762 ‫جلوی پات رو بپا. 31 00:05:05,846 --> 00:05:07,431 ‫تا حالا جسد قربانی از نزدیک دیده بودی؟ 32 00:05:09,433 --> 00:05:11,686 ‫به بیلی بگو ازش کینه به دل گرفتم. 33 00:05:11,769 --> 00:05:12,937 ‫خونه‌اش دیکسونه. 34 00:05:12,979 --> 00:05:15,273 ‫باید ده دقیقه پیش می‌رسید اینجا. 35 00:05:15,815 --> 00:05:18,025 ‫- وین؟ ‫- وای پسر. 36 00:05:18,943 --> 00:05:21,696 ‫- خیلی غم‌انگیزه. ‫- واقعا. 37 00:05:21,737 --> 00:05:23,072 ‫بیا تو. 38 00:05:23,155 --> 00:05:26,075 ‫- فقط می‌خوام باهات صحبت کنم. ‫- چشم قربان. چشم قربان. 39 00:05:57,898 --> 00:05:59,066 ‫تف به این زندگی. 40 00:06:11,662 --> 00:06:16,876 ‫[کلانتری شهرستان نورمن] 41 00:06:22,381 --> 00:06:23,340 ‫سلام توبی. 42 00:06:24,467 --> 00:06:25,801 ‫شلوار قشنگی داری. 43 00:06:25,843 --> 00:06:29,138 ‫باید چند وقت پیش می‌اومدی اینجا. ‫کلانتر خیلی عصبانیه. 44 00:06:29,180 --> 00:06:32,725 ‫عه، واقعا؟ ‫اون تو با وین حرف می‌زنه؟ 45 00:06:32,808 --> 00:06:34,602 ‫آره. 46 00:06:35,478 --> 00:06:36,562 ‫یا خدا. 47 00:06:36,645 --> 00:06:38,606 ‫لوک جوردن، ها؟ 48 00:06:39,440 --> 00:06:43,027 ‫خب... یکی رو عصبانی کرده بود. 49 00:06:43,069 --> 00:06:46,072 ‫بالاخره مزاحم دختر اشتباهی شد. 50 00:06:47,448 --> 00:06:49,950 ‫اکثر این سفیدک‌ها دارن جمع می‌کنن و می‌رن. 51 00:06:53,662 --> 00:06:54,872 ‫خب، سلام فرانک. 52 00:06:54,955 --> 00:06:56,999 ‫ببخشید. ‫با نهایت سرعت خودم رو رسوندم. 53 00:06:57,041 --> 00:06:59,084 ‫سر راه رفتی آرایشگاه؟ 54 00:07:00,336 --> 00:07:01,837 ‫ببخشید. 55 00:07:02,379 --> 00:07:04,298 ‫اینجا زیاد جسد رو دستمون نمی‌مونه. 56 00:07:04,340 --> 00:07:08,385 ‫اصلا زیاد نمی‌مونه، ‫مخصوصا قبل از غروب خورشید. 57 00:07:09,220 --> 00:07:13,516 ‫وین می‌گه جوردن داشت ‫با یه دختر مکزیکی گپ می‌زد. 58 00:07:13,599 --> 00:07:14,892 ‫ممکنه حرف زده باشن. 59 00:07:14,934 --> 00:07:17,394 ‫- وین قبلا هم دیده بودش؟ ‫- نچ. 60 00:07:19,396 --> 00:07:21,982 ‫به نظرت داداش لوک خبردار شده؟ 61 00:07:22,024 --> 00:07:24,068 ‫با ماشین می‌رم اونجا. 62 00:07:24,610 --> 00:07:26,111 ‫به خانواده‌اش خبر می‌دم. 63 00:07:26,153 --> 00:07:28,155 ‫تا خونه‌شون بیش از سی کیلومتر راهه قربان. 64 00:07:28,239 --> 00:07:31,534 ‫خب، یه سری اخبار رو باید حضوری داد، 65 00:07:31,617 --> 00:07:33,869 ‫حتی واسه آشغال‌هایی چون جوردن. 66 00:07:34,453 --> 00:07:36,247 ‫می‌خواین همراهتون بیام قربان؟ 67 00:07:36,330 --> 00:07:37,289 ‫نه، نه، نه. 68 00:07:37,373 --> 00:07:40,125 ‫تو دفتر رو باز کن، ‫کارهای اداری رو شروع کن. 69 00:07:40,209 --> 00:07:41,418 ‫خیلی‌خب. 70 00:07:41,502 --> 00:07:43,420 ‫توبی، تو مواظب جسد باش. 71 00:07:43,504 --> 00:07:45,047 ‫مواظب جسد باشم؟ 72 00:07:45,089 --> 00:07:49,051 ‫نباید جسد رو تنها ‫وسط خیابون ول کنیم پسرم. 73 00:07:49,134 --> 00:07:51,971 ‫تو مأموری پاره‌وقتی، ‫پس دوندگی‌ها با توئه. 74 00:07:52,054 --> 00:07:53,138 ‫چشم قربان. 75 00:07:54,265 --> 00:07:57,017 ‫واسه پزشکی قانونی شهرستان ‫پیغام بذار. 76 00:07:57,059 --> 00:07:59,562 ‫خدا می‌دونه چقدر طول می‌کشه ‫تا اون عوض تنبل... 77 00:07:59,645 --> 00:08:00,980 ‫بیاد سمت ما. 78 00:08:01,021 --> 00:08:03,399 ‫دریافت شد قربان. ‫تو راه مواظب باشین. 79 00:08:03,440 --> 00:08:04,900 ‫باشه. 80 00:08:06,235 --> 00:08:08,988 ‫ای بابا، خدای من. 81 00:08:11,782 --> 00:08:14,577 ‫اون تفنگ رو تو ماشینت بذار پسرم. 82 00:08:17,288 --> 00:08:20,499 ‫خودت می‌دونی ازت خوشم میاد توبی. ‫همیشه خوشم می‌اومد. 83 00:08:20,541 --> 00:08:24,211 ‫می‌دونم چقدر دلت می‌خواد ‫مأمور تمام‌وقت بشی. 84 00:08:24,878 --> 00:08:28,966 ‫فقط نیاز دارم یه‌کم بیشتر ‫جربزه نشونم بدی. 85 00:08:29,049 --> 00:08:31,552 ‫نیاز دارم بزرگ بشی پسرم. 86 00:08:33,178 --> 00:08:35,306 ‫وقتی بهت دستمزد تمام‌وقت بدیم، 87 00:08:35,389 --> 00:08:39,643 ‫باید به بقیه نشون بدی کارت درسته ‫و بین ما جا داری. 88 00:08:39,727 --> 00:08:40,853 ‫فهمیدی؟ 89 00:08:40,936 --> 00:08:43,397 ‫بله قربان. فهمیدم. 90 00:08:44,773 --> 00:08:46,150 ‫واقعا؟ 91 00:08:46,233 --> 00:08:47,484 ‫آره. 92 00:08:51,155 --> 00:08:52,489 ‫خیلی‌خب. 93 00:08:53,907 --> 00:08:55,200 ‫ممنون کلانتر. 94 00:08:56,368 --> 00:08:57,995 ‫تف به این زندگی. 95 00:09:26,732 --> 00:09:28,400 ‫تا دیروقت بیرونی، مگه نه؟ 96 00:09:28,442 --> 00:09:29,651 ‫خب که چی داداش؟ 97 00:09:32,321 --> 00:09:34,740 ‫عذر می‌خوایم سرکار. 98 00:09:35,866 --> 00:09:37,493 ‫تو واقعا پلیسی؟ 99 00:09:41,955 --> 00:09:43,415 ‫فندک ندارین بچه‌ها؟ 100 00:09:43,957 --> 00:09:48,879 ‫نه. من سیگار الکترونیکی دارم، ‫اگه می‌خوای... 101 00:09:48,962 --> 00:09:51,715 ‫- نه، مرسی. ‫- خیلی‌خب. 102 00:09:51,799 --> 00:09:54,051 ‫ببینین، بهتره برین خونه بچه‌ها. 103 00:09:55,052 --> 00:09:57,513 ‫اگه کلانتر ببینه دیروقت بیرونین، 104 00:09:58,222 --> 00:09:59,807 ‫خیلی درک نمی‌کنه. 105 00:09:59,890 --> 00:10:01,433 ‫فهمیدین؟ 106 00:10:01,517 --> 00:10:02,351 ‫فهمیدیم سرکار. 107 00:10:02,434 --> 00:10:04,561 ‫ممنون بچه‌ها. 108 00:12:13,982 --> 00:12:16,943 ‫سلام، منم. 109 00:12:19,654 --> 00:12:20,947 ‫سلام مالی. 110 00:12:49,059 --> 00:12:50,602 ‫وای، تف به این زندگی. 111 00:13:00,195 --> 00:13:01,530 ‫وای، تف به این زندگی. 112 00:13:08,328 --> 00:13:09,871 ‫وای... 113 00:13:17,212 --> 00:13:28,140 ‫[کلانتری] 114 00:13:59,045 --> 00:14:00,046 ‫[خروج ممنوع] 115 00:14:00,088 --> 00:14:02,048 ‫وای، خاک بر سرم. 116 00:14:32,829 --> 00:14:35,540 ‫اون سگ عوضی باز برگشته؟ 117 00:14:36,082 --> 00:14:37,208 ‫آره. 118 00:14:37,292 --> 00:14:40,128 ‫یه چیزی براش آوردم. ‫اینجا رو باش. 119 00:14:44,883 --> 00:14:45,926 ‫می‌خوای متلاشیش کنم؟ 120 00:14:47,302 --> 00:14:51,097 ‫توش آمونیاکه. ‫پسرعموی شریل پستچیه. 121 00:14:51,181 --> 00:14:53,683 ‫می‌گه چشمشون رو خیلی می‌سوزونه. 122 00:14:53,767 --> 00:14:57,937 ‫برو اون عوضی هار رو بزن. ‫اون‌جوری فرار می‌کنه. 123 00:15:19,793 --> 00:15:21,336 ‫می‌خوایش یا نه؟ 124 00:15:37,227 --> 00:15:38,269 ‫کوبی! 125 00:15:47,987 --> 00:15:49,531 ‫اون عوضی رو خیس کردی؟ 126 00:15:49,614 --> 00:15:50,657 ‫آره بابا. 127 00:15:50,698 --> 00:15:52,325 ‫کارش رو تموم کردم. 128 00:15:54,244 --> 00:15:55,328 ‫راستی... 129 00:15:56,371 --> 00:15:57,705 ‫چرا حواست به جسد نیست؟ 130 00:16:00,083 --> 00:16:03,044 ‫این‌قدر اذیتم نکن بیلی. ‫چیکارش کردی؟ 131 00:16:03,128 --> 00:16:06,339 ‫شوخی ندارم توبی. ‫کی پیش جوردنه؟ 132 00:16:09,801 --> 00:16:12,137 ‫ببین، من فقط دو دقیقه... 133 00:16:12,220 --> 00:16:14,347 ‫رفتم سرویس بهداشتی. 134 00:16:14,431 --> 00:16:15,849 ‫چی می‌گی؟ 135 00:16:15,932 --> 00:16:19,060 ‫جسدش دیگه اونجا نیست. 136 00:16:19,144 --> 00:16:19,811 ‫وایستا ببینم، چی؟ 137 00:16:19,853 --> 00:16:22,230 ‫حتی دو دقیقه هم نشده بود. 138 00:16:22,313 --> 00:16:24,023 ‫امان از دستت توبی. 139 00:16:25,066 --> 00:16:26,818 ‫خیال می‌کردم شما دارین ‫اذیتم می‌کنین. 140 00:16:26,860 --> 00:16:28,027 ‫شما همیشه... 141 00:16:28,111 --> 00:16:29,821 ‫عین جسد لوک جوردن کلا نیست؟ 142 00:16:29,863 --> 00:16:32,657 ‫دیگه اصلا اونجا نیست. ‫منظورت همینه؟ 143 00:16:32,740 --> 00:16:34,909 ‫وای، تف به این زندگی. 144 00:16:34,993 --> 00:16:37,745 ‫- کلانتر خیلی عصبانی می‌شه. ‫- عه، نه بابا؟ 145 00:16:37,829 --> 00:16:39,164 ‫ای خنگ احمق. 146 00:16:40,665 --> 00:16:43,293 ‫من به این کار نیاز دارم بیلی. 147 00:16:45,295 --> 00:16:49,340 ‫امان از دستت توبی. 148 00:16:49,424 --> 00:16:50,842 ‫سیگار نداری؟ 149 00:16:50,884 --> 00:16:53,803 ‫تو خیلی سیگار می‌کشی. ‫امان از دستت. 150 00:16:56,014 --> 00:16:58,850 ‫فقط برو خونه پسر. 151 00:17:02,061 --> 00:17:04,272 ‫ولی پیدا می‌شه، مگه نه؟ 152 00:17:04,314 --> 00:17:06,524 ‫آخه من به این کار نیاز دارم. 153 00:17:06,608 --> 00:17:08,109 ‫یه بار همین رو گفتی. 154 00:17:08,151 --> 00:17:10,236 ‫برو خونه پسر. 155 00:17:14,324 --> 00:17:15,909 ‫تف به این زندگی. 156 00:17:22,707 --> 00:17:24,125 ‫تف به این زندگی. 157 00:17:50,735 --> 00:17:53,863 ‫تو که فلیشا نیستی. 158 00:17:53,905 --> 00:17:57,200 ‫اخراج شد. 159 00:17:58,952 --> 00:18:00,370 ‫کراودر استخدامت کرده؟ 160 00:18:01,579 --> 00:18:04,165 ‫نه، خودم اومدم اینجا ‫خوش بگذرونم. 161 00:18:07,126 --> 00:18:09,921 ‫- داری ازدواج می‌کنی؟ ‫- نچ. 162 00:18:13,925 --> 00:18:15,468 ‫یه بسته قرمز می‌خرم. 163 00:18:22,517 --> 00:18:24,727 ‫هشت دلار. 164 00:18:24,811 --> 00:18:26,396 ‫یه فندک هم می‌خوام. 165 00:18:28,606 --> 00:18:30,108 ‫نه دلار. 166 00:18:42,078 --> 00:18:43,996 ‫آهای، نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی! 167 00:18:45,998 --> 00:18:48,334 ‫به خودم اجازه می‌دم. 168 00:19:06,894 --> 00:19:08,646 ‫تا حالا اون ماشین رو دیده بودی؟ 169 00:19:09,772 --> 00:19:11,357 ‫نه، چطور مگه؟ 170 00:19:15,695 --> 00:19:17,196 ‫مهم نیست. 171 00:19:19,073 --> 00:19:21,159 ‫- شب خوبی داشته باشی. ‫- خیلی‌خب. 172 00:19:23,327 --> 00:19:25,329 ‫احمق. 173 00:20:00,156 --> 00:20:01,949 ‫ببین، لطف می‌کنی ‫یه فنجون از اون برام بریزی؟ 174 00:20:01,991 --> 00:20:04,327 ‫هنوز کامل درست نشده. ‫طعمش خوب نیست. 175 00:20:04,410 --> 00:20:07,246 ‫خیلی برام مهم نیست. 176 00:20:33,105 --> 00:20:35,149 ‫یا خدا. 177 00:20:42,448 --> 00:20:44,116 ‫چه ساعتی می‌ری سر کار؟ 178 00:20:44,158 --> 00:20:45,952 ‫پنج، عین همیشه. 179 00:20:46,577 --> 00:20:48,037 ‫دو شیفت می‌مونی؟ 180 00:20:53,209 --> 00:20:54,877 ‫مشکلشون چی بود؟ 181 00:20:56,629 --> 00:20:57,546 ‫مشکل چی؟ 182 00:20:57,588 --> 00:20:59,507 ‫با هفت‌تیرت رفتی بیرون. 183 00:20:59,548 --> 00:21:01,926 ‫کلانتر چیکار داشت؟ 184 00:21:03,219 --> 00:21:05,221 ‫یکی به لوک جوردن شلیک کرده. 185 00:21:08,933 --> 00:21:11,727 ‫- مرده؟ ‫- آره. 186 00:21:14,313 --> 00:21:16,899 ‫چرا... آخه چرا... چه‌جوری؟ 187 00:21:17,775 --> 00:21:19,402 ‫خب، وین گفت داشت ‫تو کافه شوتر... 188 00:21:19,485 --> 00:21:21,988 ‫دل یه دختر مکزیکی رو به دست می‌آورد. 189 00:21:22,905 --> 00:21:24,490 ‫شاید نامزدش حسودیش شده؟ 190 00:21:25,491 --> 00:21:27,702 ‫بدجوری به خدمتش رسیدن. 191 00:21:29,203 --> 00:21:30,830 ‫بیا بریم هیوستون. 192 00:21:30,913 --> 00:21:33,124 ‫خواهرم تا کار پیدا کنیم ‫بهمون جا می‌ده. 193 00:21:33,207 --> 00:21:34,208 ‫من می‌تونم هرجایی سالن‌داری کنم. 194 00:21:34,250 --> 00:21:36,085 ‫باید کار متفاوتی رو امتحان کنیم. 195 00:21:36,168 --> 00:21:39,338 ‫وای خدایا. ‫باز این رو گفتی؟ 196 00:21:41,298 --> 00:21:44,301 ‫گاهی خیلی احمق می‌شی. 197 00:21:44,385 --> 00:21:46,762 ‫امشب همین رو کم داشتم. 198 00:21:48,723 --> 00:21:50,683 ‫خب حالا توبی. 199 00:21:51,475 --> 00:21:53,227 ‫یا خدا، تو چته؟ 200 00:21:53,310 --> 00:21:55,479 ‫من سعی دارم زندگیمون رو بهتر کنم، خب؟ 201 00:21:55,563 --> 00:21:57,398 ‫اما تو اصلا اهمیت نمی‌دی. 202 00:21:57,440 --> 00:21:59,150 ‫گوشت اصلا به من بدهکار نیست توبی. 203 00:21:59,233 --> 00:22:00,818 ‫به خدا قسم، اصلا بدهکار نیست. 204 00:22:00,901 --> 00:22:02,403 ‫بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم، خب؟ 205 00:22:02,486 --> 00:22:03,612 ‫بچه رو بیدار می‌کنی. 206 00:22:03,696 --> 00:22:05,030 ‫آها آره، بچه. 207 00:22:05,114 --> 00:22:07,283 ‫تو از هیچی خبر نداری. 208 00:22:07,324 --> 00:22:09,493 ‫وقتی از سر کار میای خونه، 209 00:22:09,577 --> 00:22:10,953 ‫تی‌جی هر دقیقه ازت آویزون نیست. 210 00:22:11,036 --> 00:22:14,874 ‫من خسته‌ام توبی، ‫از این زندگی تو این شهر خراب‌شده خسته‌ام. 211 00:22:16,000 --> 00:22:18,878 ‫از کلانتر کروگر پرسیدی ‫کی تمام‌وقت کار می‌کنی؟ 212 00:22:18,961 --> 00:22:20,254 ‫دور... 213 00:22:20,713 --> 00:22:23,549 ‫- خب، پرسیدی؟ ‫- آره، پرسیدم. 214 00:22:24,467 --> 00:22:25,760 ‫پرسیده‌ام. 215 00:22:26,302 --> 00:22:28,095 ‫همین‌جوریش بودجه‌شون کمه. 216 00:22:28,179 --> 00:22:29,972 ‫خب، شاید باید یه کار دیگه پیدا کنی. 217 00:22:30,055 --> 00:22:31,724 ‫تو خانواده داری. 218 00:22:31,766 --> 00:22:33,517 ‫مثلا چی؟ 219 00:22:36,061 --> 00:22:37,563 ‫نیروگاه. 220 00:22:37,646 --> 00:22:40,149 ‫یه ساعت تا اونجا راهه. 221 00:23:45,798 --> 00:23:48,008 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 222 00:23:51,053 --> 00:23:57,893 ‫[کلانتری] 223 00:24:04,525 --> 00:24:13,826 ‫[خروجی، خروج ممنوع] 224 00:24:14,535 --> 00:24:16,161 ‫بیلی، اینجایی؟ 225 00:24:17,371 --> 00:24:18,789 ‫کلانتری کروگر؟ 226 00:24:37,433 --> 00:24:39,309 ‫اونجا رو بگرد ‫ببین کلید هست یا نه. 227 00:24:47,317 --> 00:24:50,070 ‫چه مشکلی پیش اومده آقایون؟ 228 00:24:50,154 --> 00:24:51,697 ‫- کلیدش کجاست؟ ‫- کلیدش کجاست بچه‌ها؟ 229 00:24:51,780 --> 00:24:53,032 ‫کلیدش کجاست؟ 230 00:24:53,532 --> 00:24:55,075 ‫آهای، اون که تفنگ هم نداره. 231 00:24:55,117 --> 00:24:57,244 ‫آخ! 232 00:25:01,665 --> 00:25:04,043 ‫آهای، یکی داره میاد! 233 00:25:04,126 --> 00:25:05,961 ‫خیلی‌خب، بریم. 234 00:25:06,003 --> 00:25:07,963 ‫گورمون رو گم کنیم! 235 00:25:30,235 --> 00:25:32,613 ‫وای، بدجوری گند زدی پسر. 236 00:25:32,696 --> 00:25:33,906 ‫اون‌ها کی بودن؟ 237 00:25:33,947 --> 00:25:35,574 ‫نمی‌دونم. 238 00:25:35,616 --> 00:25:37,409 ‫اون عوضی‌ها چی می‌خواستن؟ 239 00:25:37,868 --> 00:25:41,371 ‫گمون کنم ماشینم رو می‌خواستن. 240 00:25:41,955 --> 00:25:43,248 ‫جدی می‌گی؟ 241 00:25:43,332 --> 00:25:46,084 ‫مگه به شما نگفتم برین خونه؟ 242 00:25:46,168 --> 00:25:49,421 ‫ولی داداش، وضعت رو ببین. ‫خیلی درب و داغونی. 243 00:25:49,505 --> 00:25:52,257 ‫گم شین ببینم. 244 00:25:52,341 --> 00:25:54,343 ‫خیلی‌خب. 245 00:26:11,151 --> 00:26:13,529 ‫از سرکار سایر یه کلانتر کروگر، جواب بدین. 246 00:26:20,244 --> 00:26:21,954 ‫بیلی، صدام رو داری؟ 247 00:26:52,776 --> 00:26:55,612 ‫باز هم توبی هستم. 248 00:26:58,115 --> 00:26:59,449 ‫یه‌کم عجیبه. 249 00:26:59,533 --> 00:27:01,910 ‫چراغ‌های «امسکوی» قدیمی روشنه. 250 00:28:53,605 --> 00:28:56,650 ‫کلید. 251 00:29:18,338 --> 00:29:21,424 ‫سلام، چیزی نیست. 252 00:29:23,510 --> 00:29:25,220 ‫شما در امانین. 253 00:29:25,262 --> 00:29:27,597 ‫من پلیسم. 254 00:29:29,057 --> 00:29:30,642 ‫پلیس. 255 00:29:32,102 --> 00:29:33,728 ‫هیچ‌کدومتون انگلیسی بلد نیستین؟ 256 00:29:34,646 --> 00:29:37,440 ‫- انگلیسی؟ ‫- نه. 257 00:29:38,817 --> 00:29:40,485 ‫من بلدم. 258 00:29:41,069 --> 00:29:42,779 ‫اسمت چیه؟ 259 00:29:42,862 --> 00:29:44,489 ‫اسکار. 260 00:29:46,408 --> 00:29:47,534 ‫از کجا اومدی؟ 261 00:29:48,910 --> 00:29:50,036 ‫ال سالوادور. 262 00:29:53,373 --> 00:29:55,417 ‫چند وقته که اینجا محبوسین؟ 263 00:29:56,793 --> 00:30:01,464 ‫چند ساعته اینجاییم، ‫ولی سه هفته است در سفریم. 264 00:30:11,558 --> 00:30:14,436 ‫ببین. ‫باید از اینجا برین. 265 00:30:15,812 --> 00:30:18,982 ‫تو شهر هیچ کاری نکنین، خب؟ ‫فقط حرکت کنین. 266 00:30:19,941 --> 00:30:22,485 ‫من اصلا دنبال دردسر نیستم. 267 00:30:24,487 --> 00:30:27,991 ‫باشه. باشه، مفهومه، دردسر نداریم. 268 00:30:37,250 --> 00:30:42,380 ‫[فرانکلین کروگر] ‫[کلانتر] 269 00:30:53,475 --> 00:30:56,144 ‫لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارین. 270 00:30:56,186 --> 00:31:02,609 ‫آره، سلام آماندا، من توبی هستم، ‫سرکار سایر هستم. 271 00:31:03,610 --> 00:31:06,654 ‫ببخشید این‌قدر دیر بهت زنگ زدم. 272 00:31:07,405 --> 00:31:10,241 ‫آره، من الان کلانتری‌ام و... 273 00:31:10,325 --> 00:31:14,412 ‫فعالیت‌های عجیبی در جریانه. 274 00:31:16,164 --> 00:31:18,041 ‫گمون کنم بد نیست کمکم کنی. 275 00:31:28,635 --> 00:31:31,721 ‫باشه. حتما. 276 00:31:32,764 --> 00:31:33,723 ‫مرسی. 277 00:32:04,212 --> 00:32:07,090 ‫الو؟ دوریس؟ 278 00:32:07,132 --> 00:32:09,801 ‫سلام، الان سه بار بهت زنگ زده بودم. 279 00:32:10,510 --> 00:32:12,846 ‫آره، آنتن اینجا افتضاحه. 280 00:32:12,929 --> 00:32:14,973 ‫ببین، کی برمی‌گردی؟ 281 00:32:15,849 --> 00:32:19,561 ‫یه مسئله کاری پیش اومد. ‫دارم ردیفش می‌کنم. پیچیده است. 282 00:32:19,644 --> 00:32:22,272 ‫داری ردیفش می‌کنی؟ ‫یعنی چی؟ 283 00:32:22,355 --> 00:32:23,439 ‫مسئله کاریه. 284 00:32:23,523 --> 00:32:25,108 ‫نیاز دارم همین الان برگردی. 285 00:32:26,651 --> 00:32:28,903 ‫ای خدا، تو امشب چت شده؟ 286 00:32:28,945 --> 00:32:30,905 ‫فقط بهم قول بده حرکت کنی. 287 00:32:31,948 --> 00:32:34,951 ‫جدی می‌گم توبی، ‫نیاز دارم الان برگردی. 288 00:32:35,034 --> 00:32:36,661 ‫باشه، خیلی‌خب. 289 00:32:37,287 --> 00:32:39,497 ‫- توبی! ‫- گفتم برمی‌گردم. 290 00:32:40,248 --> 00:32:42,750 ‫فقط بهم بگو تو راهی توبی. 291 00:32:42,834 --> 00:32:44,544 ‫بهم قول بده. 292 00:32:44,627 --> 00:32:48,506 ‫قول می‌دم. ‫یه ربع دیگه برمی‌گردم. 293 00:32:48,631 --> 00:32:52,427 ‫[بیست دقیقه دیگه برمی‌گردم - از طرف توبی] 294 00:33:04,772 --> 00:33:05,898 ‫دوریس! 295 00:33:21,122 --> 00:33:24,667 ‫توبی، من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 296 00:33:25,251 --> 00:33:28,046 ‫من عاشقت نیستم ‫و گمون نکنم از اولش هم بوده باشم. 297 00:33:29,088 --> 00:33:32,300 ‫می‌دونستم زود برمی‌گردی، ‫واسه همین گذاشتم تی‌جی خواب بمونه. 298 00:33:45,188 --> 00:33:48,358 ‫وقتی تو هیوستون مستقر شدم ‫پول می‌فرستم. 299 00:33:48,399 --> 00:33:51,402 ‫ازم متنفر نشو. به درد نمی‌خوره. 300 00:33:51,444 --> 00:33:52,945 ‫لطفا ازم متنفر نشو. 301 00:33:53,029 --> 00:33:54,655 ‫نمی‌دونم چه‌جوری بهت بفهمونم... 302 00:33:54,739 --> 00:33:56,491 ‫که دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم. 303 00:33:56,574 --> 00:33:58,785 ‫اگه نرم هم دیوانه می‌شم. 304 00:34:00,328 --> 00:34:01,496 ‫الان نوشته خودم رو خوندم... 305 00:34:01,579 --> 00:34:03,748 ‫و گمون کنم هیچی رو توضیح ندادم. 306 00:34:04,582 --> 00:34:06,417 ‫فقط می‌تونم بگم ‫هرچی بیشتر بگم، 307 00:34:06,501 --> 00:34:08,044 ‫تو کمتر خوشحال می‌شی. 308 00:34:39,826 --> 00:34:42,120 ‫داداش، وایستا. 309 00:34:42,203 --> 00:34:44,080 ‫نه، برو بابا، بریم سراغش. 310 00:36:04,076 --> 00:36:06,037 ‫آهای، کدوم گوری هستی؟ 311 00:36:14,503 --> 00:36:16,297 ‫کدوم گوریه؟ 312 00:36:22,720 --> 00:36:24,513 ‫اصلا اینجا نیست. 313 00:37:39,088 --> 00:37:41,632 ‫من خسته‌ام توبی. ‫حوصله ندارم. 314 00:37:41,674 --> 00:37:45,052 ‫نه، می‌دونم. ‫ببین، کمک لازم دارم. 315 00:37:45,136 --> 00:37:46,595 ‫اون توبی جونیوره. 316 00:37:46,637 --> 00:37:49,098 ‫آره، خیلی اذیت شده. 317 00:37:50,015 --> 00:37:51,767 ‫می‌شه بذاری بیام تو؟ 318 00:37:51,851 --> 00:37:53,144 ‫باشه. 319 00:38:06,449 --> 00:38:08,993 ‫یادته بهت گفته بودم ‫لوک جوردن رو امشب کشتن؟ 320 00:38:09,076 --> 00:38:12,121 ‫وای خدایا. تو کشتیش؟ 321 00:38:12,163 --> 00:38:14,623 ‫چی؟ بی‌خیال. 322 00:38:14,665 --> 00:38:16,750 ‫نه. 323 00:38:16,834 --> 00:38:19,211 ‫می‌شه گفت جسدش رو گم کردم. 324 00:38:20,588 --> 00:38:23,549 ‫حالا یه سری آدم دنبالمن. 325 00:38:24,216 --> 00:38:27,636 ‫تو شهر بهم حمله کردن، ‫به تریلرم شلیک کردن. 326 00:38:28,387 --> 00:38:30,264 ‫- داداش‌های لوک؟ ‫- نه. 327 00:38:30,848 --> 00:38:33,434 ‫ببین توبی، اگه تو کشتیش، 328 00:38:33,475 --> 00:38:34,768 ‫می‌دونی که من به کسی نمی‌گم. 329 00:38:34,810 --> 00:38:37,771 ‫وای خدایا، منِ بدبخت نکشتمش. 330 00:38:37,813 --> 00:38:40,858 ‫چیزی نیست. 331 00:38:43,485 --> 00:38:44,737 ‫حالت خوبه؟ 332 00:38:44,820 --> 00:38:48,407 ‫آره. 333 00:38:49,992 --> 00:38:51,911 ‫می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 334 00:38:53,370 --> 00:38:54,788 ‫آره. 335 00:38:57,625 --> 00:39:01,212 ‫چیزی نیست رفیق. 336 00:39:20,105 --> 00:39:24,276 ‫خوابه. ‫تا صبح می‌خوابه. 337 00:39:25,569 --> 00:39:27,112 ‫من به کمکت نیاز دارم مالی. 338 00:39:27,196 --> 00:39:28,948 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 339 00:39:29,031 --> 00:39:30,908 ‫من هیچی از بچه‌ها سرم نمی‌شه. 340 00:39:30,950 --> 00:39:33,369 ‫توبی، خودت که می‌دونی. ای خدا. 341 00:39:33,452 --> 00:39:36,288 ‫فقط نیاز دارم جای امنی باشه. 342 00:39:36,330 --> 00:39:38,707 ‫نه، حتما یه پیرزنی می‌شناسی... 343 00:39:38,791 --> 00:39:40,125 ‫که از این کارها بلد باشه. 344 00:39:40,167 --> 00:39:43,921 ‫مالی. ‫اتفاق خیلی جدی‌ای در جریانه. 345 00:39:45,214 --> 00:39:47,967 ‫من بلد نیستم پوشک عوض کنم. 346 00:39:48,050 --> 00:39:50,052 ‫وقتی ناپدریم بیدار شد بهش چی بگم؟ 347 00:39:50,094 --> 00:39:54,056 ‫من ردیفش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم. 348 00:39:56,350 --> 00:39:59,228 ‫اِم... اگه... 349 00:39:59,269 --> 00:40:00,938 ‫اگه مریض بشه چی؟ 350 00:40:00,979 --> 00:40:02,940 ‫فقط می‌خوابه. 351 00:40:02,981 --> 00:40:06,110 ‫من به زودی با پوشک و شیر برمی‌گردم. 352 00:40:07,778 --> 00:40:09,405 ‫نمی‌دونم. 353 00:40:10,614 --> 00:40:12,366 ‫فقط خوابه. 354 00:40:37,266 --> 00:40:40,394 ‫بیست و دو دلار ‫و هفتاد و شش سنت. 355 00:40:41,353 --> 00:40:44,398 ‫- بیست و دو دلار؟ ‫- و هفتاد و شش سنت. 356 00:40:47,401 --> 00:40:50,404 ‫یکی از اون بلیت‌های دو دلاری هم بده. 357 00:40:57,286 --> 00:40:59,746 ‫بیست و چهار دلار و هفتاد و شش سنت. 358 00:41:06,545 --> 00:41:10,257 ‫ای بابا. 359 00:41:12,301 --> 00:41:14,678 ‫امشب شانس نیاوردی؟ 360 00:41:15,929 --> 00:41:18,265 ‫عمرا اگه بدونی چقدر بدشانس بودم. 361 00:41:20,601 --> 00:41:23,770 ‫راستش، اصلا بهت نمیاد پلیس باشی. 362 00:41:26,982 --> 00:41:28,358 ‫من مأمور کلانتری‌ام. 363 00:43:44,870 --> 00:43:45,746 ‫توبی. 364 00:43:45,829 --> 00:43:47,706 ‫باید یه ماشین قرض بگیرم مالی. 365 00:43:47,789 --> 00:43:50,083 ‫نه، تو که می‌دونی ترسل من ‫هنور تعمیرگاهه. 366 00:43:51,752 --> 00:43:53,295 ‫خب، کلید ری کجاست؟ 367 00:43:53,378 --> 00:43:55,005 ‫کلید وانتش؟ 368 00:43:55,088 --> 00:43:57,174 ‫امان از دستت مالی. ‫من ماشین لازم دارم. 369 00:43:57,257 --> 00:43:59,468 ‫اصلا چرا دوباره می‌ری بیرون؟ 370 00:43:59,509 --> 00:44:01,470 ‫هر بار می‌ری بیرون، ‫شرایط بدتر می‌شه. 371 00:44:01,511 --> 00:44:03,054 ‫من پلیسم. 372 00:44:05,265 --> 00:44:06,767 ‫تو مأمور پاره‌وقت کلانتری‌ای. 373 00:44:06,850 --> 00:44:09,978 ‫آره، ولی نمی‌خوام ‫تو نیروگاه کود کوفتی کار کنم. 374 00:44:10,687 --> 00:44:13,106 ‫کلیدش کجاست؟ 375 00:44:37,923 --> 00:44:41,051 ‫امان از دستت ری. ‫این چه وضعشه؟ 376 00:44:41,092 --> 00:44:45,680 ‫[پایکوبی] 377 00:45:53,774 --> 00:46:03,774 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 378 00:47:11,868 --> 00:47:15,914 ‫سلام خانم مک‌کارتی. ‫اون پشتی؟ 379 00:47:19,834 --> 00:47:20,960 ‫سلام توبی. 380 00:47:21,252 --> 00:47:22,420 ‫چه خبر؟ 381 00:47:23,296 --> 00:47:24,506 ‫ببین. 382 00:47:24,547 --> 00:47:27,717 ‫یه مکزیکی تو اتاق ۱۲۳ مونده؟ 383 00:47:30,053 --> 00:47:32,972 ‫من مطمئن نیستم کجاییه. 384 00:47:35,308 --> 00:47:37,185 ‫اونش مهم نیست خانم مک‌کارتی. 385 00:47:37,268 --> 00:47:40,605 ‫باید کلید خدمتکارت رو قرض بگیرم. 386 00:47:40,647 --> 00:47:41,815 ‫چطور مگه؟ 387 00:47:41,856 --> 00:47:43,983 ‫باید با این آقایون صحبت کنم. 388 00:47:44,025 --> 00:47:46,653 ‫خب، من نمی‌تونم بذارم ‫همین‌جوری بری تو اتاقشون. 389 00:47:49,155 --> 00:47:51,491 ‫مسئله قانونیه. 390 00:48:02,710 --> 00:48:04,420 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 391 00:48:46,170 --> 00:48:49,799 ‫پلیس! دست‌ها بالا عوضی‌ها! 392 00:49:23,916 --> 00:49:27,712 ‫بی‌حرکت. ‫تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم. 393 00:49:32,592 --> 00:49:34,343 ‫به هیچی شلیک نمی‌کنی. 394 00:49:54,739 --> 00:49:56,240 ‫کی اونجاست؟ 395 00:50:07,001 --> 00:50:10,588 ‫حالا بشین! بشین! 396 00:50:57,552 --> 00:51:01,722 ‫اسمت چیه خانم؟ 397 00:51:03,349 --> 00:51:04,976 ‫اسمت؟ 398 00:51:08,062 --> 00:51:09,814 ‫ماریسلا. 399 00:51:15,361 --> 00:51:17,405 ‫فامیلیت چیه؟ 400 00:51:22,577 --> 00:51:26,455 ‫بنویسیم «مظنون انگلیسی بلد نیست.» 401 00:51:46,767 --> 00:51:49,854 ‫سلام توبی! اینجایی؟ 402 00:51:50,771 --> 00:51:53,232 ‫سلام، چه اتفاق مهمی افتاده؟ 403 00:51:54,191 --> 00:51:55,443 ‫یا خدا. 404 00:51:55,526 --> 00:51:57,361 ‫اگه گفتی چی شده؟ 405 00:51:57,445 --> 00:51:59,905 ‫جسد لوک جوردن رو پیدا کردم. 406 00:52:00,698 --> 00:52:03,409 ‫عجب. واقعا؟ 407 00:52:05,745 --> 00:52:07,330 ‫چیه؟ 408 00:52:13,836 --> 00:52:15,880 ‫به هوش اومدی تی؟ 409 00:52:18,716 --> 00:52:21,135 ‫تفنگت تو انبار مدارکه رفیق. 410 00:52:24,847 --> 00:52:26,891 ‫این دیگه چه وضعشه پسر؟ 411 00:52:27,641 --> 00:52:29,018 ‫لوک رو پیدا کردی. 412 00:52:30,019 --> 00:52:31,437 ‫کارت حرف نداشت پسرم. 413 00:52:31,520 --> 00:52:34,398 ‫حتما به کلانتری می‌گم ‫کارت چقدر درسته. 414 00:52:36,442 --> 00:52:39,153 ‫کجا می‌ری؟ ‫بیا ببینم. کجا می‌ری؟ 415 00:52:41,447 --> 00:52:43,407 ‫تو چه مرگته پسر؟ 416 00:52:43,491 --> 00:52:45,326 ‫خفه شو! 417 00:52:45,368 --> 00:52:48,329 ‫خودت همه‌چی رو خراب کردی. 418 00:52:49,205 --> 00:52:50,915 ‫تو با این عوضی‌ها کار می‌کنی؟ 419 00:52:50,998 --> 00:52:52,708 ‫سخت نگیر پسر. 420 00:52:53,000 --> 00:52:54,668 ‫من آدم بدی نیستم. 421 00:52:54,752 --> 00:52:57,671 ‫آره. زن و بچه‌ها رو حبس می‌کنی؟ 422 00:52:57,755 --> 00:52:59,340 ‫آدم خیلی خوبی هستی. 423 00:53:02,009 --> 00:53:04,178 ‫لطفا بهم بگو هنوز اون توئن توبی. 424 00:53:06,138 --> 00:53:07,556 ‫همه‌شون رو آزاد کردم. 425 00:53:09,725 --> 00:53:12,686 ‫گفتم خفه‌خون بگیر... 426 00:53:16,524 --> 00:53:17,983 ‫تکون نخور آشغال. 427 00:53:18,067 --> 00:53:21,862 ‫آروم بگیر کارآگاه کوچولو. 428 00:53:25,825 --> 00:53:29,161 ‫همه‌مون می‌تونیم پولدارتر از الان ‫از اینجا بریم. 429 00:53:29,245 --> 00:53:31,163 ‫خب، با پول چیکار کردی؟ 430 00:53:32,873 --> 00:53:34,792 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی. 431 00:53:36,544 --> 00:53:40,673 ‫به همه‌مون می‌رسه. ‫زندگیمون رو عوض می‌کنه. 432 00:53:40,714 --> 00:53:42,550 ‫پس کافیه تفنگت رو بذاری پایین. 433 00:53:42,591 --> 00:53:44,135 ‫جلوتر نیا! 434 00:53:45,136 --> 00:53:49,140 ‫بیا روراست باشیم، ‫تو بهم شلیک نمی‌کنی. 435 00:53:49,807 --> 00:53:51,934 ‫یه قدم دیگه برداری، کارت تمومه. 436 00:53:53,894 --> 00:53:55,312 ‫راستی، 437 00:53:55,354 --> 00:53:58,190 ‫کلید اون وانت رو از کجا آوردی؟ 438 00:53:59,233 --> 00:54:01,735 ‫از جیب لوک جوردن برداشتم. 439 00:54:01,819 --> 00:54:03,195 ‫فندک لازم داشتم. 440 00:54:04,280 --> 00:54:06,407 ‫زیادی سیگار می‌کشی. 441 00:54:20,296 --> 00:54:22,548 ‫چطوره؟ چطوره؟! 442 00:54:22,631 --> 00:54:24,967 ‫به من شلیک می‌کنی آشغال؟! ها؟ 443 00:54:25,009 --> 00:54:27,636 ‫ها؟ چطوره توبی؟ 444 00:54:30,431 --> 00:54:32,182 ‫تف به روت توبی. 445 00:56:09,947 --> 00:56:12,658 ‫بی‌حرکت! ‫دست‌ها بالا. 446 00:56:13,492 --> 00:56:15,285 ‫آماندا. 447 00:56:15,994 --> 00:56:18,872 ‫- اشتباه برداشت کردی. ‫- برنگرد. 448 00:56:18,956 --> 00:56:20,666 ‫دست‌هات رو بذار پشت سرت. 449 00:56:20,707 --> 00:56:23,544 ‫سرکار سایر، دیگه تکرار نمی‌کنم! 450 00:56:25,796 --> 00:56:28,132 ‫لطفا بذار توضیح بدم. 451 00:56:38,809 --> 00:56:40,477 ‫کروگر، منم، جکسون. 452 00:56:42,813 --> 00:56:44,314 ‫کلانتر، جواب بده. 453 00:56:46,066 --> 00:56:47,776 ‫الو... 454 00:56:53,866 --> 00:56:55,742 ‫خط ثابت قطع شده. 455 00:56:56,243 --> 00:56:58,078 ‫آنتن هم نیست. 456 00:57:06,003 --> 00:57:09,548 ‫خیلی‌خب سایر. 457 00:57:11,842 --> 00:57:12,843 ‫حرف بزن ببینم. 458 00:57:15,888 --> 00:57:17,514 ‫من مواظب جسد بودم. 459 00:57:19,099 --> 00:57:21,393 ‫رفتم یه استراحت کوتاه بکنم... 460 00:57:21,435 --> 00:57:23,645 ‫و وقتی برگشتم، اونجا نبود. 461 00:57:24,229 --> 00:57:25,898 ‫کدوم جسد؟ 462 00:57:25,939 --> 00:57:27,357 ‫لوک جوردن. 463 00:57:27,816 --> 00:57:30,277 ‫تو پارکینگ شوتر بهش شلیک کرده بودن. 464 00:57:37,659 --> 00:57:38,994 ‫این کیه؟ 465 00:57:39,077 --> 00:57:40,913 ‫اصلا انگلیسی بلد نیست. 466 00:57:41,830 --> 00:57:45,167 ‫همراه مکزیکی‌هایی بود ‫که به تریلرم شلیک کرده بودن. 467 00:57:45,208 --> 00:57:47,836 ‫گرگ صحرایی‌ان. 468 00:57:48,337 --> 00:57:50,005 ‫گرگ صحرایی‌ان؟ 469 00:57:50,797 --> 00:57:52,132 ‫قاچاقچی‌ان. 470 00:57:52,925 --> 00:57:57,638 ‫ببین، من یه کامیون پر از آدم پیدا کردم. ‫مهاجر بودن. 471 00:57:59,640 --> 00:58:01,516 ‫بانکس چی شد سایر؟ 472 00:58:01,600 --> 00:58:03,894 ‫تو همه‌چی دست داشت، خب؟ 473 00:58:04,353 --> 00:58:06,104 ‫باهاشون کار می‌کرد. 474 00:58:06,188 --> 00:58:07,689 ‫توبی، دارم ازت می‌پرسم. 475 00:58:07,773 --> 00:58:08,941 ‫تو بیلی رو کشتی؟ 476 00:58:09,024 --> 00:58:11,026 ‫خود آشغالش می‌خواست من رو بکشه. 477 00:58:11,068 --> 00:58:12,861 ‫این آدم خلافکاره. 478 00:58:14,112 --> 00:58:15,530 ‫کلانتر کجاست؟ 479 00:58:15,989 --> 00:58:17,074 ‫نمی‌دونم. 480 00:58:17,574 --> 00:58:20,243 ‫سعی داشتم پیداش کنم، ولی... 481 00:58:20,285 --> 00:58:22,412 ‫نگرانم بیلی کارش رو تموم کرده باشه. 482 00:58:25,374 --> 00:58:29,044 ‫آماندا، باید حرفم رو باور کنی. 483 00:58:30,420 --> 00:58:32,297 ‫هیچ‌کدوم از این کارها ‫از من بر نمیاد. 484 00:58:32,339 --> 00:58:34,925 ‫مهاجر قاچاق کنم؟ 485 00:58:36,343 --> 00:58:38,929 ‫بیلی گفت تو کامیونه پول بود. 486 00:58:39,388 --> 00:58:41,640 ‫همین الان می‌برمت اونجا. 487 00:58:44,893 --> 00:58:46,061 ‫دست‌بندت باز نمی‌شه. 488 00:58:51,358 --> 00:58:53,777 ‫این دیگه چه بوی گندیه؟ 489 00:59:02,786 --> 00:59:04,371 ‫یا خدا. 490 00:59:08,542 --> 00:59:10,710 ‫شرط می‌بندم پول اون توئه. 491 00:59:15,549 --> 00:59:18,093 ‫خیلی‌خب. ‫بیا، این رو نگه دار. 492 00:59:21,596 --> 00:59:23,682 ‫بذار ببینم. 493 00:59:23,765 --> 00:59:28,520 ‫خیلی‌خب. 494 00:59:38,405 --> 00:59:41,825 ‫خیلی‌خب. 495 00:59:43,326 --> 00:59:45,162 ‫ببینیم اینجا چی داریم. 496 00:59:54,337 --> 00:59:55,422 ‫هوم. 497 00:59:55,505 --> 00:59:57,340 ‫پزوئه؟ 498 00:59:57,424 --> 00:59:58,758 ‫یوروئه. 499 01:00:03,180 --> 01:00:06,099 ‫بفرما. 500 01:00:11,563 --> 01:00:14,191 ‫به نظرت چند وقته که تلفن قطعه؟ 501 01:00:14,274 --> 01:00:15,817 ‫چند وقتی می‌شه. 502 01:00:15,901 --> 01:00:18,820 ‫خیلی‌خب، حتما یه بلایی ‫سر خط اصلی اومده. 503 01:00:18,904 --> 01:00:20,906 ‫آره، برج مخابرات هم خرابه. 504 01:00:22,073 --> 01:00:24,159 ‫آخرین بار که با کلانتر حرف زدی ‫کی بود؟ 505 01:00:24,951 --> 01:00:26,036 ‫دو ساعت پیش بود، 506 01:00:26,119 --> 01:00:29,080 ‫از وقتی رفت سمت خونه داداش‌های جوردن ‫باهاش حرف نزدم. 507 01:00:30,415 --> 01:00:31,541 ‫به نظرت بلایی سرش اومده؟ 508 01:00:31,583 --> 01:00:34,294 ‫نمی‌دونم نظرم چیه. 509 01:00:36,755 --> 01:00:40,342 ‫راستش، کلانتر این کار رو بهم داده بود. 510 01:00:41,968 --> 01:00:44,888 ‫می‌شه گفت حواسش بهم بود. 511 01:00:47,140 --> 01:00:48,141 ‫بابام مرده بود. 512 01:00:49,601 --> 01:00:51,436 ‫دوریس باردار شد. 513 01:00:52,479 --> 01:00:53,855 ‫مجبور شدم از «عمو گوشت» کناره‌گیری کنم. 514 01:00:55,148 --> 01:00:57,192 ‫«عمو گوشت» دیگه چه کوفتیه؟ 515 01:00:57,275 --> 01:00:59,235 ‫اسم گروه موسیقیم بود. 516 01:01:02,238 --> 01:01:04,616 ‫بیا اینجا. دستت رو بیار جلو. 517 01:01:07,619 --> 01:01:09,412 ‫بهترین استدلالت این بود... 518 01:01:09,496 --> 01:01:11,456 ‫که اصلا توانایی اداره... 519 01:01:11,539 --> 01:01:14,125 ‫تشکیلات قاچاق رو نداری. 520 01:01:15,001 --> 01:01:16,461 ‫ممنون. 521 01:01:19,631 --> 01:01:20,632 ‫خواهش. 522 01:01:21,424 --> 01:01:23,885 ‫دلم برات تنگ شده بود رفیق. 523 01:01:27,180 --> 01:01:29,975 ‫«عمو گوشت.» ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 524 01:01:32,394 --> 01:01:34,270 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 525 01:01:34,354 --> 01:01:36,731 ‫اون آشغال رو خاموش کن. ‫اینجا سیگار نمی‌کشی. 526 01:01:36,815 --> 01:01:38,733 ‫برام مهم نیست چی کشیدی. 527 01:01:40,443 --> 01:01:43,655 ‫ببین، من می‌رم شهر ‫که خط اصلی رو بررسی کنم. 528 01:01:44,739 --> 01:01:47,117 ‫به تو اعتماد می‌کنم ‫که حواست به اینجا باشه. 529 01:01:49,327 --> 01:01:51,371 ‫راستی، آماندا. 530 01:01:52,247 --> 01:01:54,207 ‫چه‌جوری می‌خوای همه این‌ها رو بنویسی؟ 531 01:01:54,290 --> 01:01:56,084 ‫من به‌خاطر تو دروغ نمی‌گم سایر. 532 01:01:57,168 --> 01:01:58,461 ‫مرد باش. 533 01:01:58,503 --> 01:02:02,048 ‫کارت رو بکن، چون الان کار دیگه‌ای ‫از دستت بر نمیاد. 534 01:02:03,133 --> 01:02:04,926 ‫از بی‌سیم دور نشو. 535 01:02:05,009 --> 01:02:07,554 ‫اون پیراهن کثافت رو هم عوض کن. 536 01:02:58,354 --> 01:03:00,940 ‫- چرا درها قفلن؟ ‫- ساعت کاری تموم شده. 537 01:03:02,484 --> 01:03:04,319 ‫عیبی نداره بیام تو یا... 538 01:03:04,402 --> 01:03:06,321 ‫چیزی نیاز داری؟ 539 01:03:06,404 --> 01:03:08,948 ‫سعی کردم زنگ بزنم، ‫تلفن کار نمی‌کنه. 540 01:03:08,990 --> 01:03:10,783 ‫آره، زیاد پیش میاد. 541 01:03:10,825 --> 01:03:13,786 ‫چه کاری از دستم بر میاد وین؟ 542 01:03:13,870 --> 01:03:16,915 ‫خب ببین، داشتم می‌رفتم ‫کارهای صبحانه رو آماده کنم. 543 01:03:16,998 --> 01:03:18,541 ‫کارمند صبحگاهیم تنهام گذاشت... 544 01:03:18,625 --> 01:03:20,710 ‫و یه مشت آواره اون بیرون دیدم، 545 01:03:20,793 --> 01:03:23,254 ‫دم زمین فوتبال بودن، ‫کنار دبیرستان. 546 01:03:24,506 --> 01:03:26,299 ‫با خودم گفتم بهت خبر بدم. 547 01:03:27,258 --> 01:03:29,469 ‫حواسم هست. 548 01:03:29,552 --> 01:03:33,223 ‫خب، تعدادشون زیاده، 549 01:03:33,306 --> 01:03:35,767 ‫انگار آتش بزرگی روشن کرده بودن. 550 01:03:35,808 --> 01:03:38,811 ‫ممکنه این افتضاح خیلی زود ‫از کنترل خارج بشه پسر. 551 01:03:38,853 --> 01:03:42,106 ‫حتما بررسی می‌کنم. ‫مرسی وین. 552 01:03:42,190 --> 01:03:43,733 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 553 01:03:43,816 --> 01:03:46,527 ‫آها. ببین. 554 01:03:47,070 --> 01:03:48,112 ‫یه چیز دیگه. 555 01:03:48,988 --> 01:03:51,658 ‫پسرهای خانواده جوردن ‫سوار یه پیک‌آپ شدن... 556 01:03:51,741 --> 01:03:55,620 ‫و انگار خیلی بابت ماجرای لوک عصبانی‌ان. 557 01:03:55,662 --> 01:03:57,830 ‫با خودم گفتم بهش اشاره کنم، آخه... 558 01:03:58,456 --> 01:04:00,583 ‫ازم پرسیدن تو رو امشب دیدم یا نه. 559 01:04:02,335 --> 01:04:03,670 ‫من؟ 560 01:04:04,921 --> 01:04:06,631 ‫چی گفتن؟ 561 01:04:06,673 --> 01:04:10,551 ‫فقط پرسیدن... من امشب دیدمت یا نه؟ 562 01:04:12,011 --> 01:04:14,138 ‫با من چیکار دارن؟ 563 01:04:17,767 --> 01:04:20,103 ‫نگفتن. 564 01:04:20,186 --> 01:04:23,064 ‫عجب شبیه. 565 01:04:45,586 --> 01:04:46,754 ‫تشنه‌ای؟ 566 01:04:48,589 --> 01:04:50,174 ‫آب؟ 567 01:05:06,899 --> 01:05:08,401 ‫خواهش می‌کنم. 568 01:05:09,819 --> 01:05:13,406 ‫سایر، جواب بده. 569 01:05:16,117 --> 01:05:17,869 ‫سایر هستم، بگو. 570 01:05:17,952 --> 01:05:20,997 ‫ببین، یکی این جعبه خط تلفن رو خراب کرده. 571 01:05:21,080 --> 01:05:23,666 ‫انگار نصف سیم‌ها رو پاره کرده. 572 01:05:24,584 --> 01:05:27,628 ‫دریافت شد. ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 573 01:05:27,712 --> 01:05:29,213 ‫پلیس ایالاتی یه ساعت فاصله داره. 574 01:05:29,255 --> 01:05:32,383 ‫با ماشین تا پمپ‌بنزین می‌رم ‫و بهشون زنگ می‌زنم. 575 01:05:33,009 --> 01:05:34,552 ‫دریافت شد. 576 01:05:35,386 --> 01:05:38,598 ‫راستی، وین دابز اومده بود اینجا. 577 01:05:38,639 --> 01:05:41,851 ‫گفته اون مهاجرها رو دم دبیرستان دیده. 578 01:05:41,934 --> 01:05:44,103 ‫گفت آتش بزرگی روشن کردن. 579 01:05:44,854 --> 01:05:48,524 ‫انگار خیلی عصبانی بود. ‫وین رو که می‌شناسی. 580 01:05:53,279 --> 01:05:54,572 ‫صدام رو داری؟ 581 01:05:56,616 --> 01:05:58,326 ‫آره. ای بابا. 582 01:05:58,409 --> 01:06:01,913 ‫ببین آماندا، من می‌تونم برم بررسی کنم. 583 01:06:03,247 --> 01:06:04,874 ‫می‌تونم کارم رو بکنم. 584 01:06:06,000 --> 01:06:08,794 ‫خیلی‌خب. ‫با ماشین برو اونجا. 585 01:06:08,878 --> 01:06:12,131 ‫همین رو کم داریم که نصف شهر آتش بگیره. 586 01:06:12,215 --> 01:06:13,966 ‫دریافت شد. تمام. 587 01:06:18,304 --> 01:06:21,599 ‫ببین بیلی. ‫من کلیدت رو قرض می‌گیرم. 588 01:06:21,682 --> 01:06:23,100 ‫امیدوارم ناراحت نشی. 589 01:06:48,251 --> 01:06:50,503 ‫نیومدم دردسر درست کنم. 590 01:06:52,046 --> 01:06:54,423 ‫فقط باید اون آتش رو خاموش کنین. 591 01:06:55,716 --> 01:06:57,635 ‫نباید اینجا بمونین. 592 01:06:58,469 --> 01:07:02,098 ‫می‌تونیم زنگ بزنیم یکی بیاد دنبالمون، ‫ولی تلفن کار نمی‌کنه. 593 01:07:02,765 --> 01:07:04,767 ‫تلفن‌های شهر قطع شدن. 594 01:07:04,809 --> 01:07:05,893 ‫مردها می‌تونن کار کنن، 595 01:07:05,935 --> 01:07:09,730 ‫ولی زن و بچه هم هست. 596 01:07:30,793 --> 01:07:33,504 ‫می‌تونی کمکمون کنی از اینجا بریم؟ 597 01:07:35,256 --> 01:07:37,883 ‫به نظرم خودتون می‌تونین ‫یه کاریش بکنین. 598 01:07:37,967 --> 01:07:41,137 ‫ای بابا! 599 01:07:42,013 --> 01:07:43,347 ‫چی شده؟ 600 01:07:43,431 --> 01:07:45,683 ‫اون وانت یعنی دردسر. 601 01:07:45,766 --> 01:07:47,393 ‫واسه ما؟ 602 01:07:47,476 --> 01:07:48,686 ‫واسه من. 603 01:07:48,728 --> 01:07:52,148 ‫ببین، اگه پرسیدن، ‫اصلا من رو ندیدین، خب؟ 604 01:07:52,231 --> 01:07:54,775 ‫- اصلا من رو ندیدین. ‫- باشه. 605 01:08:17,214 --> 01:08:18,799 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 606 01:08:21,969 --> 01:08:23,596 ‫خیلی‌خب، گوش کنین. 607 01:08:23,679 --> 01:08:26,807 ‫شما یه پلیس لاغر عوضی ندیدین؟ 608 01:08:27,850 --> 01:08:30,686 ‫گمون نکنم اصلا فهمیده باشن چی می‌گی. 609 01:08:32,229 --> 01:08:36,317 ‫پلیس. فهمیدین؟ 610 01:08:36,400 --> 01:08:41,071 ‫شما پلیس ندیدین؟ 611 01:08:41,155 --> 01:08:43,616 ‫خیلی لاغرمردنیه؟ 612 01:08:44,617 --> 01:08:47,703 ‫- هوم؟ ‫- خارجی عوضی. 613 01:08:48,746 --> 01:08:49,622 ‫ندیدینش؟ 614 01:08:51,832 --> 01:08:53,292 ‫نمی‌دونم. 615 01:09:03,052 --> 01:09:06,889 ‫من نمی‌خوام بلایی سرتون بیارم. ‫فهمیدین؟ 616 01:09:06,972 --> 01:09:08,307 ‫نمی‌خوام بلایی سرتون بیارم. 617 01:09:10,559 --> 01:09:13,229 ‫فکر کنین. 618 01:09:14,480 --> 01:09:15,981 ‫فکر کن. 619 01:09:18,692 --> 01:09:21,695 ‫من خارجی ندیدم. 620 01:09:23,864 --> 01:09:25,616 ‫رفیق. 621 01:09:26,951 --> 01:09:28,410 ‫به من دروغ نگو. 622 01:09:31,747 --> 01:09:33,040 ‫پسر، داریم وقت تلف می‌کنیم. 623 01:09:33,123 --> 01:09:34,208 ‫این‌ها هیچی نمی‌دونن. 624 01:09:34,291 --> 01:09:35,251 ‫پس چرا ماشین پلیس اینجاست؟ 625 01:09:35,334 --> 01:09:36,835 ‫پسر، توبی که سوار ماشین پلیس نمی‌شه. 626 01:09:36,919 --> 01:09:39,547 ‫اون آشغال درجه‌پایینه. ‫هیچی بهش نمی‌دن. 627 01:09:40,297 --> 01:09:41,257 ‫آهای. 628 01:09:42,675 --> 01:09:45,052 ‫به سلامت. 629 01:09:53,102 --> 01:09:54,353 ‫موفق باشین. 630 01:10:18,586 --> 01:10:22,381 ‫با بی‌سیم صدات کردم. ‫تو مدرسه چی شد؟ 631 01:10:22,423 --> 01:10:25,134 ‫جویس و دریک جوردن ‫با تفنگ اومده بودن. 632 01:10:25,968 --> 01:10:27,469 ‫خیال می‌کنن من لوک رو کشتم. 633 01:10:29,930 --> 01:10:32,433 ‫اصلا ازش خوشم نمی‌اومد، ‫ولی من نکشتمش. 634 01:10:37,771 --> 01:10:40,274 ‫قهوه می‌خوری؟ 635 01:10:40,816 --> 01:10:41,775 ‫آره، یکی می‌خورم. 636 01:10:53,954 --> 01:10:54,830 ‫مرسی. 637 01:10:56,623 --> 01:10:57,791 ‫خواهش. 638 01:11:07,968 --> 01:11:09,345 ‫راستی، تو اصلا ازدواج نکردی؟ 639 01:11:10,596 --> 01:11:12,222 ‫نزدیک بود. 640 01:11:12,306 --> 01:11:13,390 ‫چی شد؟ 641 01:11:14,391 --> 01:11:15,434 ‫جور نشد. 642 01:11:16,310 --> 01:11:17,811 ‫چیکار کرد؟ 643 01:11:18,520 --> 01:11:19,897 ‫به خودم مربوطه توبی. 644 01:11:22,274 --> 01:11:25,277 ‫ببخشید. 645 01:11:25,319 --> 01:11:26,820 ‫نمی‌دونستم. 646 01:11:26,862 --> 01:11:29,907 ‫آره، چون به تو هیچ ربطی نداره. 647 01:11:33,452 --> 01:11:35,162 ‫سربه‌سرت می‌ذارم. 648 01:11:35,204 --> 01:11:38,123 ‫یه جسد پشتمه. ‫واسه همین شوخی می‌کنم. 649 01:11:39,249 --> 01:11:41,752 ‫می‌دونستی خاله کلاریس من ‫اصلا ازدواج نکرده بود؟ 650 01:11:42,336 --> 01:11:44,254 ‫آره، می‌دونم. 651 01:11:44,838 --> 01:11:45,923 ‫دمش گرم. 652 01:11:47,716 --> 01:11:50,302 ‫چی؟ جدی می‌گی؟ 653 01:11:51,470 --> 01:11:53,806 ‫خاله کلاریس تو خیلی خفنه. 654 01:11:59,728 --> 01:12:02,189 ‫پسر، این‌جوری به درد نمی‌خوره. 655 01:12:07,152 --> 01:12:09,154 ‫وقتشه یه کاری بکنیم. 656 01:12:09,238 --> 01:12:14,076 ‫بچه‌های ایالتی دارن میان. ‫همین‌جا بمون. 657 01:12:14,910 --> 01:12:16,620 ‫تو کجا می‌ری؟ 658 01:12:17,329 --> 01:12:20,666 ‫می‌رم خونه کلانتر. ‫این وضع درست نیست. 659 01:12:20,749 --> 01:12:23,085 ‫به نظرم اصلا فکر خوبی نیست. 660 01:12:23,544 --> 01:12:25,379 ‫ازت نظر نخواستم. 661 01:12:29,508 --> 01:12:31,552 ‫این‌دفعه که می‌گم همین‌جا بمون، 662 01:12:31,635 --> 01:12:33,387 ‫شوخی ندارم. 663 01:13:13,468 --> 01:13:14,720 ‫صدات در نیاد. 664 01:13:48,337 --> 01:13:51,298 ‫حصار خیلی بزرگی هست داداش. 665 01:13:53,592 --> 01:13:55,719 ‫از حصار برو بالا، من قوطی رو بهت می‌دم. 666 01:13:57,012 --> 01:13:58,305 ‫تو برو بالا. 667 01:13:58,388 --> 01:14:00,474 ‫به حرف من گوش کن عوضی. 668 01:14:03,268 --> 01:14:05,270 ‫خیلی مسخره است... 669 01:14:54,903 --> 01:14:57,280 ‫تفنگت رو بنداز. 670 01:14:58,907 --> 01:15:00,200 ‫باشه. 671 01:15:00,951 --> 01:15:02,619 ‫- آروم باش پسر. ‫- آروم بندازش. 672 01:15:02,702 --> 01:15:04,955 ‫آروم، آروم. چیزی نیست. 673 01:15:05,038 --> 01:15:07,624 ‫- خوبه. ‫- من رو گرفتی پسر. 674 01:16:19,112 --> 01:16:21,948 ‫یا خدا! 675 01:16:23,909 --> 01:16:24,868 ‫یا خدا! 676 01:16:34,127 --> 01:16:36,504 ‫لطفا کمکم کنین. 677 01:16:38,965 --> 01:16:41,843 ‫لطفا از اینجا آزادم کنین! 678 01:16:42,677 --> 01:16:44,554 ‫- دارم میام. ‫- لطفا کمکم کنین. 679 01:16:44,638 --> 01:16:45,764 ‫کمکم کنین. 680 01:16:45,847 --> 01:16:47,974 ‫کمکم کنین. در رو باز کنین. 681 01:16:48,058 --> 01:16:49,559 ‫لطفا در رو باز کنین. 682 01:17:28,723 --> 01:17:30,767 ‫دنبالم نیا. 683 01:17:41,778 --> 01:17:43,446 ‫دریک! 684 01:17:44,197 --> 01:17:46,241 ‫دریک، حالت خوبه؟ 685 01:17:49,119 --> 01:17:51,287 ‫توبی! 686 01:17:51,371 --> 01:17:54,457 ‫عین سگ می‌کشمت! 687 01:17:57,877 --> 01:17:59,462 ‫آماده‌ای؟ 688 01:18:00,213 --> 01:18:01,840 ‫آماده‌ای؟ 689 01:18:01,881 --> 01:18:03,883 ‫به نفعته قایم شده باشی! 690 01:18:29,659 --> 01:18:33,413 ‫آمبولانس... 691 01:18:41,212 --> 01:18:43,298 ‫لازم نبود این‌جوری بشه. 692 01:18:43,965 --> 01:18:44,883 ‫تو... 693 01:18:45,633 --> 01:18:47,302 ‫داداش‌های... 694 01:18:48,303 --> 01:18:49,929 ‫بزرگم رو کشتی. 695 01:18:52,098 --> 01:18:55,351 ‫حسودیت می‌شه؟ 696 01:18:59,564 --> 01:19:00,857 ‫حسـ... 697 01:19:06,613 --> 01:19:07,906 ‫حسودیم می‌شه؟ 698 01:19:14,329 --> 01:19:16,664 ‫در رو باز کن آشغال عوضی! 699 01:19:16,748 --> 01:19:18,458 ‫- کی هستی؟ ‫- منم، ریچارد! 700 01:19:18,541 --> 01:19:21,836 ‫ریچارد ماکون! ‫خودت خوب من رو می‌شناسی! 701 01:19:24,005 --> 01:19:25,882 ‫- چیه؟ ‫- چیه؟ 702 01:19:25,965 --> 01:19:27,300 ‫چیکار می‌کنی؟ 703 01:19:27,342 --> 01:19:28,927 ‫همه‌چی تحت کنترله. 704 01:19:29,010 --> 01:19:30,428 ‫دارین فشفشه هوا می‌کنین؟ 705 01:19:30,511 --> 01:19:32,347 ‫باید برین خونه آقا. 706 01:19:32,430 --> 01:19:35,475 ‫کلانتر کجاست؟ کروگر! 707 01:19:35,558 --> 01:19:36,768 ‫برین خونه. 708 01:19:36,851 --> 01:19:39,687 ‫تو رئیس نیستی توبی. 709 01:19:39,729 --> 01:19:41,814 ‫من مأمور قانونم. 710 01:19:41,898 --> 01:19:44,025 ‫حالا برو خونه ببینم! 711 01:19:47,528 --> 01:19:50,740 ‫خیلی‌خب. ردیفیم. 712 01:20:05,797 --> 01:20:09,467 ‫توبی؟ اینجایی؟ 713 01:20:13,096 --> 01:20:15,348 ‫پنج دقیقه نبودم. 714 01:20:16,808 --> 01:20:17,975 ‫چی شد؟ 715 01:20:20,478 --> 01:20:22,105 ‫مظنون کجاست؟ 716 01:20:23,773 --> 01:20:25,149 ‫رفته. 717 01:20:27,944 --> 01:20:29,654 ‫منظورت چیه توبی؟ 718 01:20:33,449 --> 01:20:35,159 ‫تموم شد. 719 01:20:54,679 --> 01:20:58,474 ‫یا خدا، اینجا چه خبر بود؟ 720 01:21:01,519 --> 01:21:02,645 ‫خیلی‌خب، 721 01:21:02,728 --> 01:21:05,648 ‫الان باید هر کاری می‌گم بکنی پسرم. 722 01:21:09,318 --> 01:21:10,945 ‫من کمکت نمی‌کنم. 723 01:21:12,947 --> 01:21:14,657 ‫اون بیلی بانکسه؟ 724 01:21:15,700 --> 01:21:16,909 ‫تو کشتیش؟ 725 01:21:17,702 --> 01:21:19,203 ‫بله قربان. 726 01:21:19,662 --> 01:21:20,788 ‫وای. 727 01:21:22,206 --> 01:21:25,168 ‫امان از دستت پسر، ‫خیال نمی‌کردم جگرش رو داشته باشی. 728 01:21:25,251 --> 01:21:27,795 ‫برادران جوردن رو هم تو کشتی؟ 729 01:21:28,254 --> 01:21:29,922 ‫چرا خیال می‌کردن من لوک رو کشتم؟ 730 01:21:31,048 --> 01:21:32,216 ‫کار تو بود، مگه نه؟ 731 01:21:32,300 --> 01:21:35,761 ‫نه! کار اون مکزیکی‌های عوضی بود. 732 01:21:36,304 --> 01:21:38,431 ‫خیال می‌کردم اگه برادران جوردن بیان... 733 01:21:38,473 --> 01:21:40,516 ‫و تو رو کنار جسد ببینن... 734 01:21:40,600 --> 01:21:43,352 ‫یعنی خیال می‌کردن کار من بوده ‫و بهم حمله می‌کنن؟ 735 01:21:43,436 --> 01:21:45,438 ‫ولی امان از دستت، ‫حتی نتونستی کارت رو بکنی... 736 01:21:45,479 --> 01:21:47,481 ‫و همون‌جا بمونی... 737 01:21:47,523 --> 01:21:49,984 ‫و بذاری راحت دو دو تا چهارتا کنن. 738 01:21:50,026 --> 01:21:53,988 ‫من رو پیش لوک ندیدن، ‫ولی باز هم خیال می‌کردن کار منه. 739 01:21:54,030 --> 01:21:55,531 ‫- چرا؟ ‫- آره. 740 01:21:55,615 --> 01:21:58,701 ‫اصلا کدوم گوری رفته بودی؟ 741 01:21:59,994 --> 01:22:01,078 ‫حوصله‌ام سر رفت. 742 01:22:01,120 --> 01:22:03,873 ‫خب، بخشی از کار داشتن همینه پسرم. 743 01:22:03,915 --> 01:22:06,417 ‫گاهی حوصله آدم... ای بابا. 744 01:22:09,337 --> 01:22:11,756 ‫خیلی حیف شد. 745 01:22:11,797 --> 01:22:12,798 ‫چی؟ 746 01:22:13,299 --> 01:22:16,135 ‫مردن آدم‌ها یا این که دیگه نمی‌تونی ‫مهاجر غیرقانونی قاچاق کنی؟ 747 01:22:16,219 --> 01:22:19,388 ‫واسه من فاز اخلاقی نگیر پسر. 748 01:22:22,475 --> 01:22:25,061 ‫اصلا نمی‌شه این افتضاح رو ‫ماست‌مالی کرد. 749 01:22:27,396 --> 01:22:28,564 ‫مجبور نبودی بکشیش. 750 01:22:29,315 --> 01:22:32,068 ‫معلومه که بودم. ‫پلیس خیلی خوبیه. 751 01:22:37,239 --> 01:22:38,866 ‫خیلی‌خب کلانتر. 752 01:22:39,951 --> 01:22:41,452 ‫من کمکت می‌کنم. 753 01:22:45,081 --> 01:22:46,165 ‫خب، خدا رو شکر. 754 01:22:46,207 --> 01:22:49,210 ‫همیشه گمون می‌کردم ‫تو اون سرت مغز داری. 755 01:22:49,293 --> 01:22:50,419 ‫بالاخره داری ازش استفاده می‌کنی. 756 01:22:50,503 --> 01:22:52,713 ‫شریک می‌شیم. ‫منظورت همینه؟ 757 01:22:52,797 --> 01:22:54,173 ‫بله قربان. 758 01:22:55,257 --> 01:22:57,927 ‫خب، پول کجاست؟ 759 01:23:02,264 --> 01:23:03,766 ‫اون توئه. 760 01:23:15,236 --> 01:23:16,654 ‫اونجا رو باش. 761 01:23:18,906 --> 01:23:21,075 ‫دل آدم تند می‌زنه، مگه نه؟ 762 01:23:22,368 --> 01:23:23,953 ‫بیا. 763 01:23:27,623 --> 01:23:31,043 ‫آره. باید تو اون جا بشه. 764 01:23:37,091 --> 01:23:38,592 ‫بیا. 765 01:23:40,219 --> 01:23:41,762 ‫من تو کوچه پارک کردم. 766 01:23:44,598 --> 01:23:47,351 ‫من کل این مدت ‫این بدبخت‌ها رو... 767 01:23:47,435 --> 01:23:49,437 ‫به شمال قاچاق می‌کردم. 768 01:23:49,520 --> 01:23:52,148 ‫حالا باید خودم رو ‫قاچاقی ببرم جنوب. 769 01:23:52,231 --> 01:23:55,067 ‫ای بابا. 770 01:23:57,236 --> 01:23:58,404 ‫وای. 771 01:23:58,446 --> 01:24:00,281 ‫وایستا ببینم، چیکار می‌کنی؟ 772 01:24:00,364 --> 01:24:03,159 ‫- باید برم سرویس. ‫- الان؟ 773 01:24:04,285 --> 01:24:05,953 ‫از دو ساعت پیش باید برم. 774 01:24:05,995 --> 01:24:08,164 ‫وای خدایا. 775 01:24:10,374 --> 01:24:13,127 ‫پسرم، تو خیلی رو اعصابی. 776 01:24:22,344 --> 01:24:23,262 ‫راستی، کلانتر. 777 01:24:23,345 --> 01:24:25,306 ‫بله. 778 01:24:25,389 --> 01:24:26,974 ‫این دیگه چه... 779 01:24:28,642 --> 01:24:31,937 ‫وای خدا! چشمم! 780 01:24:37,276 --> 01:24:39,069 ‫تکون نخور آشغال. 781 01:24:39,153 --> 01:24:42,490 ‫چه آشغالی روم پاشیدی؟ 782 01:24:42,531 --> 01:24:44,325 ‫آمونیاک قربان. 783 01:24:44,366 --> 01:24:46,327 ‫آهای. 784 01:24:46,368 --> 01:24:47,912 ‫تفنگت دست منه. 785 01:24:47,953 --> 01:24:50,247 ‫صاف سمت خودت نشونه گرفتم. 786 01:24:50,289 --> 01:24:52,917 ‫خیلی‌خب، آروم باش. 787 01:24:53,000 --> 01:24:55,628 ‫کلی پول تو اون ساک هست. 788 01:24:55,669 --> 01:24:57,546 ‫هیچ‌کس دنبالش نمی‌گرده. 789 01:24:57,630 --> 01:25:00,090 ‫من پول کثیف تو رو نمی‌خوام. 790 01:25:00,925 --> 01:25:04,386 ‫خب، قطعا به درد خانواده‌ات می‌خوره. 791 01:25:04,470 --> 01:25:05,846 ‫نگران خانواده من نباش. 792 01:25:05,888 --> 01:25:07,681 ‫دست خودم نیست. 793 01:25:08,349 --> 01:25:10,226 ‫باید همه‌چی رو در نظر بگیرم. 794 01:25:11,352 --> 01:25:13,103 ‫منظورت چیه؟ 795 01:25:13,187 --> 01:25:15,731 ‫واقعا نمی‌دونی چرا برادران جوردن... 796 01:25:15,814 --> 01:25:17,691 ‫خیال می‌کردن تو لوک رو کشتی؟ 797 01:25:19,735 --> 01:25:21,278 ‫منظورت چیه؟ 798 01:25:22,279 --> 01:25:23,739 ‫بی‌حرکت! 799 01:25:27,868 --> 01:25:30,329 ‫خب، چقدر خوب ‫خودت رو به مردن زدی! 800 01:25:30,371 --> 01:25:33,374 ‫بسه کلانتر. ‫این دست‌بند رو به دستت بزن. 801 01:25:34,792 --> 01:25:36,961 ‫آماندا، یه لحظه وایستا. 802 01:25:38,128 --> 01:25:39,546 ‫منظورت چیه عوضی؟ 803 01:25:39,630 --> 01:25:41,131 ‫واقعا نمی‌دونی؟ 804 01:25:41,590 --> 01:25:43,884 ‫- چی رو نمی‌دونم؟ ‫- دوریس. 805 01:25:44,635 --> 01:25:45,844 ‫چی شده؟ 806 01:25:46,595 --> 01:25:49,431 ‫تا حالا تو خوابش ‫تو رو لوک صدا نکرده؟ 807 01:25:49,515 --> 01:25:51,433 ‫خفه خون بگیر آشغال! 808 01:25:51,517 --> 01:25:52,559 ‫این دیگه چه حرفیه؟ 809 01:25:52,643 --> 01:25:53,686 ‫سایر، تفنگت رو بگیر پایین. 810 01:25:53,727 --> 01:25:56,480 ‫اون دل زنت رو برده بود احمق! 811 01:25:56,563 --> 01:25:59,149 ‫از سال‌ها پیش دلش رو برده بود. 812 01:25:59,233 --> 01:26:00,401 ‫نه‌خیر، نبرده بود. 813 01:26:00,484 --> 01:26:02,736 ‫دروغ می‌گی! ‫عین سگ دروغ می‌گه! 814 01:26:02,778 --> 01:26:04,738 ‫مهم نیست. ‫تفنگت رو بگیر پایین. 815 01:26:04,780 --> 01:26:06,615 ‫اصلا عاقبت خوبی نداره. 816 01:26:06,657 --> 01:26:09,493 ‫آره توبی. ‫به فکر پسرت باش. 817 01:26:09,576 --> 01:26:10,995 ‫خفه‌خون بگیر آشغال! 818 01:26:11,078 --> 01:26:14,373 ‫همین‌جوری صداش می‌کنی دیگه؟ ‫می‌گی پسرته؟ 819 01:26:14,456 --> 01:26:16,166 ‫الان چی گفتی؟ 820 01:26:16,250 --> 01:26:20,504 ‫توبی جونیور اسم عجیبیه. 821 01:26:20,587 --> 01:26:22,423 ‫سایر، ولش کن! 822 01:26:47,656 --> 01:26:48,866 ‫کجا می‌ری؟ 823 01:26:50,951 --> 01:26:54,288 ‫تو بازداشتی. 824 01:28:06,401 --> 01:28:07,945 ‫چیکار می‌کنی؟ 825 01:28:12,324 --> 01:28:13,867 ‫هیچی. 826 01:28:15,118 --> 01:28:16,954 ‫توبی، باید صحبت کنیم. 827 01:28:17,955 --> 01:28:20,415 ‫ناراحت نشو، خب؟ ولی... 828 01:28:21,583 --> 01:28:24,002 ‫به نظرم بهتره دیگه ‫همدیگه رو نبینیم. 829 01:28:24,461 --> 01:28:27,631 ‫من به زودی می‌رم دانشگاه و... 830 01:28:27,673 --> 01:28:29,591 ‫بعد از ماجراهای امشب، نـ... 831 01:28:30,759 --> 01:28:32,261 ‫نمی‌دونم. 832 01:28:33,845 --> 01:28:36,181 ‫تو ازم چی می‌خوای توبی؟ 833 01:28:38,684 --> 01:28:40,978 ‫خیلی متأسفم. 834 01:28:41,019 --> 01:28:42,604 ‫احساس بدی نداشته باش. 835 01:28:44,064 --> 01:28:47,234 ‫برو دانشگاه. از اینجا برو. 836 01:28:50,821 --> 01:28:54,241 ‫مرسی که مواظب تی‌جی بودی. 837 01:28:55,117 --> 01:28:56,618 ‫کس دیگه‌ای رو نداشتم. 838 01:28:56,660 --> 01:28:58,495 ‫آره، بچه خوبی بود. 839 01:28:58,954 --> 01:29:00,205 ‫فقط خوابید. 840 01:29:03,792 --> 01:29:05,168 ‫بیا بریم. 841 01:29:21,601 --> 01:29:24,354 ‫تو از ارتباط دوریس و لوک جوردن خبر داشتی؟ 842 01:29:26,982 --> 01:29:30,318 ‫آره، گمون کنم یه چیزهایی ‫شنیده بودم. 843 01:29:31,653 --> 01:29:33,530 ‫گمون کنم اکثر مردم شهر شنیده بودن. 844 01:29:39,077 --> 01:29:40,704 ‫پسر من بچه خوبیه، خب؟ 845 01:29:41,580 --> 01:29:44,708 ‫هر کی حرف دیگه‌ای بزنه ‫باید با خودم طرف بشه. 846 01:29:47,419 --> 01:29:48,587 ‫خیلی‌خب. 847 01:29:52,632 --> 01:29:53,884 ‫خداحافظ مالی. 848 01:29:53,967 --> 01:29:55,635 ‫خداحافظ توبی. 849 01:30:57,531 --> 01:31:00,158 ‫«ترجمه از کیارش و محمد سید» 850 01:31:02,158 --> 01:31:12,158 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M