1
00:00:12,303 --> 00:00:15,265
‫برای بچه‌ها
‫از دنیای قدیم قصه می‌گفتیم.

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,270
‫قبل از «واقعه».

3
00:00:22,814 --> 00:00:24,607
‫مه.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
‫زمستان بی‌پایان...

5
00:00:28,778 --> 00:00:31,106
‫وقتی هنوز تابستون‌ها شکوفا می‌شدن،

6
00:00:31,156 --> 00:00:33,241
‫و پادشاهان قدیم حکومت می‌کردن.

7
00:00:36,786 --> 00:00:38,955
‫دنیایی با فناوری بی‌حدومرز.

8
00:00:41,624 --> 00:00:43,835
‫تا اینکه واقعه اتفاق افتاد.

9
00:00:52,302 --> 00:00:54,629
‫شهرها رو نابود کرد،

10
00:00:54,679 --> 00:00:57,090
‫فناوری رو از کار انداخت،

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,975
‫و ما رو به دل تاریکی کشوند.

12
00:01:00,268 --> 00:01:04,139
‫تمدنی قدرتمند که به فلاکت افتاد،

13
00:01:04,189 --> 00:01:06,391
‫و فقط ردپاهایی از فناوری،

14
00:01:06,441 --> 00:01:08,943
‫از دوران پیش از آشوب و قحطی باقی موند.

15
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
‫به بچه‌ها می‌گیم
‫چیزی رو که مال خودشونه پس بگیرن.

16
00:01:14,032 --> 00:01:16,785
‫برای خانواده‌هاشون افتخار بیارن.

17
00:01:16,826 --> 00:01:19,788
‫بهشون می‌گیم این سرنوشتشونه.

18
00:01:20,788 --> 00:01:30,788
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:03:24,287 --> 00:03:26,664
‫حرکت شناسایی شد. هشدار.

20
00:03:31,002 --> 00:03:32,412
‫نفوذ به محدوده.

21
00:03:32,462 --> 00:03:34,205
‫چه خبره؟

22
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
‫بیا. زود باش!

23
00:03:47,185 --> 00:03:48,761
‫خیلی متأسفم.

24
00:03:48,811 --> 00:03:51,097
‫یه چیزهایی بود که باید بهت می‌گفتم.

25
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
‫بابا؟

26
00:03:53,399 --> 00:03:56,778
‫هرکی اومد، بکشش.

27
00:03:58,738 --> 00:04:00,982
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

28
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
‫صبر کن. صبر کن!

29
00:06:13,664 --> 00:06:15,166
‫دختره کجاست؟

30
00:06:16,292 --> 00:06:17,794
‫برو به جهنم.

31
00:06:50,993 --> 00:06:53,996
‫کجاست؟ دوستت؟

32
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
‫هی.

33
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
‫نوبل.

34
00:08:57,286 --> 00:08:59,080
‫هیس.

35
00:09:35,491 --> 00:09:37,159
‫بیا بریم.

36
00:09:39,662 --> 00:09:41,447
‫کجا می‌ریم؟

37
00:09:41,497 --> 00:09:43,533
‫روستا.

38
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
‫بیرون شهر؟

39
00:09:47,336 --> 00:09:48,838
‫سوار شو.

40
00:11:52,086 --> 00:11:54,296
‫می‌تونی بیای بیرون.

41
00:12:00,010 --> 00:12:02,046
‫یه ارتش تشکیل میدم.

42
00:12:02,096 --> 00:12:03,422
‫کارتل‌ها به خانواده‌ی من وفادار بودن

43
00:12:03,472 --> 00:12:05,266
‫- و انتقام من...
‫- گوش کن چی میگم.

44
00:12:06,100 --> 00:12:08,427
‫پدرت مُرده.

45
00:12:08,477 --> 00:12:10,262
‫بیرون این ماشین
‫هیچ وفاداری‌ای وجود نداره.

46
00:12:10,312 --> 00:12:12,682
‫فقط من و توییم، بچه.

47
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
‫انتقام؟

48
00:12:15,860 --> 00:12:18,487
‫بی‌انتها و پوچه.

49
00:12:22,616 --> 00:12:24,118
‫سوگند رو ادا کن.

50
00:12:26,662 --> 00:12:28,948
‫سوگند رو ادا کن.

51
00:12:28,998 --> 00:12:31,041
‫نکنه این حرف‌ها دیگه برات معنی ندارن؟

52
00:12:32,126 --> 00:12:34,286
‫من شمشیرم رو

53
00:12:34,336 --> 00:12:36,288
‫به پدرت و خانواده‌ت سپردم

54
00:12:36,338 --> 00:12:38,666
‫و هر کوفتی که باهاش همراهه.

55
00:12:38,716 --> 00:12:41,594
‫لازم نیست بهم یادآوری کنی این یعنی چی.

56
00:13:09,330 --> 00:13:13,083
‫موتور را بررسی کنید.
‫موتور را بررسی کنید.

57
00:13:33,062 --> 00:13:36,140
‫دقیقاً کجا می‌ریم؟

58
00:13:36,190 --> 00:13:38,476
‫یه مسیر قدیمیه، برای جمع‌آوری وسایل.

59
00:13:38,526 --> 00:13:39,685
‫چشم‌های زیادی توی این جاده نیست،

60
00:13:39,735 --> 00:13:42,563
‫فقط چندتا محلی
‫که اون‌قدر احمقن که جابه‌جا نشن.

61
00:13:42,613 --> 00:13:44,315
‫بعدش چی؟

62
00:13:44,365 --> 00:13:46,242
‫بعدش... نمی‌دونم.

63
00:13:47,576 --> 00:13:49,119
‫موتور رو روشن کن.

64
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
‫یه کلید زیر فرمونه.

65
00:13:53,582 --> 00:13:55,084
‫زیر فرمون.

66
00:13:58,462 --> 00:14:00,089
‫باشه. باشه.

67
00:14:03,133 --> 00:14:04,635
‫خب، دوباره امتحان کن.

68
00:14:08,013 --> 00:14:09,932
‫چرا صفحه‌ی کیلومتر چشمک می‌زنه؟

69
00:14:11,600 --> 00:14:14,386
‫نوبل، اگه داری این پیام رو می‌بینی،

70
00:14:14,436 --> 00:14:17,314
‫یعنی من قربانی تیغه‌های دشمنمون شدم.

71
00:14:17,731 --> 00:14:20,267
‫دستشون درازه، ولی نباید هیچ‌وقت

72
00:14:20,317 --> 00:14:22,394
‫به دخترم برسه.

73
00:14:22,444 --> 00:14:25,564
‫تو همیشه دوست و محافظ مورداعتماد من بودی.

74
00:14:25,614 --> 00:14:28,943
‫یه چیزی هست که
‫باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم.

75
00:14:28,993 --> 00:14:30,778
‫متی‌سایا زنده‌ست.

76
00:14:30,828 --> 00:14:32,329
‫امکان نداره.

77
00:14:33,455 --> 00:14:35,249
‫توی خونه‌ی قدیمی آبراهه،

78
00:14:35,291 --> 00:14:36,784
‫در اعماق سرزمین‌های مه‌آلود پنهان شده.

79
00:14:36,834 --> 00:14:39,461
‫مطمئنم هنوز راهش رو یادت هست.

80
00:14:40,629 --> 00:14:42,581
‫آتنا رو ببر پیش متی‌سایا.

81
00:14:42,631 --> 00:14:44,341
‫اون ازش محافظت می‌کنه.

82
00:14:46,510 --> 00:14:48,304
‫خداحافظ.

83
00:14:52,683 --> 00:14:54,184
‫متی‌سایا کیه؟

84
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
‫خاله‌ت.

85
00:15:05,321 --> 00:15:06,822
‫من خاله دارم؟

86
00:15:08,282 --> 00:15:09,783
‫خونه‌ش چقدر دوره؟

87
00:15:11,452 --> 00:15:12,953
‫اون‌طرف مهه.

88
00:15:15,497 --> 00:15:16,999
‫سوار شو.

89
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
‫بخور.

90
00:15:48,906 --> 00:15:50,524
‫جیره‌ست؟

91
00:15:50,574 --> 00:15:53,369
‫بیرون شهر چیز تازه‌ای گیر نمیاد.

92
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
‫چرا هیچ‌وقت درباره‌ی خاله‌م بهم نگفتن؟

93
00:16:02,086 --> 00:16:03,712
‫متی‌سایا...

94
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
‫تو می‌شناختیش؟

95
00:16:07,049 --> 00:16:08,634
‫خیلی خوب.

96
00:16:12,054 --> 00:16:15,049
‫خیلی... خوب؟

97
00:16:15,099 --> 00:16:16,800
‫خیلی وقت پیش مُرد.

98
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
‫ولی انگار نمرده.

99
00:16:18,560 --> 00:16:20,729
‫دیگه چه چیزایی رو ازم پنهون می‌کنی؟

100
00:16:22,106 --> 00:16:24,141
‫موتور را بررسی کنید.

101
00:16:24,191 --> 00:16:26,360
‫باید تعمیرش کنیم.

102
00:16:29,405 --> 00:16:30,981
‫این بیرون کسی هست؟

103
00:16:31,031 --> 00:16:33,575
‫قبلاً یه تعمیرگاه قدیمی ماشین‌آلات بود.

104
00:16:34,076 --> 00:16:35,577
‫اگه نباشه چی؟

105
00:16:52,302 --> 00:16:54,304
‫این مریضمون می‌کنه؟

106
00:16:56,223 --> 00:16:58,392
‫بالاخره.

107
00:17:00,769 --> 00:17:03,272
‫وقتی سنگین‌تر شد،
‫بهش نیاز پیدا می‌کنی.

108
00:17:21,165 --> 00:17:23,625
‫همینجا بمون.

109
00:18:11,048 --> 00:18:13,550
‫بنزین می‌خوای، اول باید پول بدی.

110
00:18:36,532 --> 00:18:41,195
‫اینا... رادیوهای بی‌سیم رو
‫رمزگذاری می‌کنن. ها؟

111
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
‫ها؟

112
00:18:46,250 --> 00:18:47,701
‫داری چه بازی‌ای درمیاری؟

113
00:18:47,751 --> 00:18:51,421
‫بازی‌ای در کار نیست.
‫ماشینم باید تعمیر بشه.

114
00:18:52,506 --> 00:18:54,424
‫پولتو نمی‌خوایم.

115
00:19:10,732 --> 00:19:13,527
‫فقط می‌خوام دوباره
‫بندازمش تو جاده.

116
00:19:20,450 --> 00:19:21,952
‫ببرش توی تعمیرگاه.

117
00:19:24,288 --> 00:19:25,789
‫می‌مونیم.

118
00:19:32,754 --> 00:19:35,424
‫- ماشین قدیمی‌ایه.
‫- آره، کارمو راه میندازه.

119
00:19:36,592 --> 00:19:39,002
‫خب، می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم.

120
00:19:39,052 --> 00:19:41,388
‫قطعات این اطراف خیلی کمیابه.

121
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
‫پشت مغازه یه تخت کوچیک دارم.

122
00:19:46,476 --> 00:19:48,312
‫راحت باشین.

123
00:19:52,941 --> 00:19:54,443
‫بیا.

124
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
‫هی.

125
00:20:25,474 --> 00:20:28,769
‫کم‌کم بهش عادت می‌کنی.

126
00:20:29,144 --> 00:20:30,646
‫نمی‌کنم.

127
00:20:32,814 --> 00:20:36,818
‫دیشب شنیدم اون مرد گفت «دختره کجاست؟»

128
00:20:38,111 --> 00:20:39,780
‫دنبال من بودن.

129
00:20:41,823 --> 00:20:43,275
‫چرا؟

130
00:20:43,325 --> 00:20:44,443
‫نمی‌دونم.

131
00:20:44,493 --> 00:20:46,278
‫اختلاف بین قبیله‌ها؟

132
00:20:46,328 --> 00:20:48,113
‫من تنها وارثم.

133
00:20:48,163 --> 00:20:50,449
‫منو از سر راه بردارن،
‫دیگه کسی برای رقابت نیست.

134
00:20:50,499 --> 00:20:52,784
‫ببین، برای من که منطقی نیست، باشه؟

135
00:20:52,834 --> 00:20:55,170
‫پدرت به‌دردبخور بود.
‫فناوری می‌ساخت.

136
00:20:55,212 --> 00:20:56,997
‫آدمی رو که به‌درد می‌خوره نمی‌کشن.

137
00:20:57,047 --> 00:20:59,007
‫پس آدمای بیشتری مثل تو استخدام می‌کنیم.

138
00:20:59,883 --> 00:21:01,510
‫سرباز.

139
00:21:02,219 --> 00:21:03,962
‫من انتقام می‌خوام.

140
00:21:04,012 --> 00:21:06,014
‫انتقام به جایی نمی‌رسه.

141
00:21:06,974 --> 00:21:10,594
‫باشه، ببین، خاله‌ت رو پیدا می‌کنیم،

142
00:21:10,644 --> 00:21:12,012
‫و اگه هنوز زنده باشه،

143
00:21:12,062 --> 00:21:13,563
‫قراره زندگی تازه‌ای باهاش داشته باشی.

144
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
‫خودم یه زندگی داشتم.

145
00:21:25,242 --> 00:21:26,318
‫نرو بیرون.

146
00:21:26,368 --> 00:21:28,036
‫چرا؟

147
00:21:28,704 --> 00:21:31,823
‫چون بیرون از شهر همه‌چی مرگه.

148
00:21:31,873 --> 00:21:33,700
‫این مسخره‌ست.

149
00:21:33,750 --> 00:21:35,252
‫توی بزرگراه
‫حتی یه ماشین هم ندیدیم.

150
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
‫پدرم برنامه داشت که
‫من یه رهبر بزرگ بشم.

151
00:21:45,345 --> 00:21:47,714
‫خانواده‌م اشراف‌زاده‌ان.

152
00:21:47,764 --> 00:21:49,725
‫از نسل پادشاهان قدیم.

153
00:21:51,226 --> 00:21:53,220
‫قبل از واقعه.

154
00:21:53,270 --> 00:21:58,183
‫- زمانی که هنوز تابستون داشتن.
‫- بچه، ساکت شو.

155
00:21:58,233 --> 00:22:00,027
‫یه کم استراحت کن.

156
00:22:02,696 --> 00:22:04,781
‫- استراحت کردم.
‫- پس هر طور راحتی.

157
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
‫به نظرت اونا دختر دارن؟

158
00:23:35,956 --> 00:23:37,457
‫سلام؟

159
00:23:41,795 --> 00:23:43,296
‫بازه.

160
00:23:53,557 --> 00:23:55,183
‫هرجا خواستی بشین.

161
00:24:04,568 --> 00:24:06,770
‫- گرسنه‌ای؟
‫- آره.

162
00:24:06,820 --> 00:24:08,780
‫می‌تونیم برات
‫تخم‌مرغ عسلی و نون درست کنیم.

163
00:24:09,656 --> 00:24:10,899
‫چیز دیگه‌ای ندارین؟

164
00:24:10,949 --> 00:24:12,734
‫نه.

165
00:24:12,784 --> 00:24:14,694
‫پس فکر کنم تخم‌مرغ عسلی با نون بخورم.

166
00:24:14,744 --> 00:24:17,205
‫تخم‌مرغ عسلی با نون!

167
00:24:39,436 --> 00:24:41,730
‫- قهوه؟
‫- آره.

168
00:24:46,776 --> 00:24:49,070
‫- بفرما.
‫- ممنون.

169
00:24:51,281 --> 00:24:53,900
‫- به‌نظر آدمای خیلی خوبی میاین.
‫- هه.

170
00:24:53,950 --> 00:24:56,027
‫چرا اینجا زندگی می‌کنین؟

171
00:24:56,077 --> 00:24:57,863
‫چیز زیادی نیست،

172
00:24:57,913 --> 00:25:00,323
‫ولی مال خودمونه و...

173
00:25:00,373 --> 00:25:03,043
‫و خیلی بیشتر از چیزیه که
‫الان بیشتر مردم دارن.

174
00:25:05,420 --> 00:25:07,497
‫تو اهل کجایی؟

175
00:25:07,547 --> 00:25:10,091
‫- شرق.
‫- شهر؟

176
00:25:13,053 --> 00:25:14,804
‫اونجا خانواده داری؟

177
00:25:16,723 --> 00:25:18,225
‫نه.

178
00:25:35,742 --> 00:25:38,119
‫- بفرما.
‫- ممنون.

179
00:25:48,463 --> 00:25:50,507
‫خوبه، نه؟

180
00:25:51,925 --> 00:25:53,969
‫دوستت توی تعمیرگاه خوابه.

181
00:25:57,514 --> 00:25:59,966
‫آره. روز سختی داشته.

182
00:26:00,016 --> 00:26:02,018
‫ماشین رو تعمیر کن.

183
00:26:12,988 --> 00:26:15,031
‫- آب می‌خوای؟
‫- آره.

184
00:26:40,181 --> 00:26:43,009
‫یه دستشویی اون پشت هست.

185
00:26:43,059 --> 00:26:46,062
‫می‌تونی اونجا خودتو بشوری. تمیزه.

186
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
‫ممنون.

187
00:28:00,261 --> 00:28:01,805
‫در رو باز کن!

188
00:28:09,604 --> 00:28:11,931
‫لعنتی، آره.

189
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
‫آره، بد هم نیست.

190
00:28:23,576 --> 00:28:25,286
‫عالیه.

191
00:28:25,745 --> 00:28:27,455
‫هی!

192
00:28:28,164 --> 00:28:30,250
‫یالا، بیا دیگه!

193
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
‫چه عجب!

194
00:28:36,005 --> 00:28:38,208
‫حالش خوبه؟ پول دارم.

195
00:28:38,258 --> 00:28:40,176
‫داری؟

196
00:28:41,803 --> 00:28:44,305
‫پس برو بیارش.

197
00:28:47,100 --> 00:28:49,260
‫لازم نیست مثل دیوونه‌ها بری تو.

198
00:28:49,310 --> 00:28:52,981
‫هی؟ هی. کی دیوونه‌ست؟

199
00:28:53,815 --> 00:28:56,025
‫فقط یه گردش معمولی توی روستاست!

200
00:29:04,159 --> 00:29:08,488
‫وای، این ماشین رو ببین!

201
00:29:08,538 --> 00:29:11,116
‫بالاخره می‌خوای این لاشه‌ی قدیمی رو
‫با یه چیزی عوض کنی؟

202
00:29:11,166 --> 00:29:12,909
‫لطفاً، بس کن. بس کن. اینو بگیر.

203
00:29:12,959 --> 00:29:14,452
‫این دیگه چه کوفتیه؟

204
00:29:14,502 --> 00:29:16,287
‫- ارزش داره.
‫- ارزش داره؟

205
00:29:16,337 --> 00:29:17,580
‫- ببین، ارزش داره.
‫- این... ارزش داره؟

206
00:29:17,630 --> 00:29:19,124
‫واقعاً! ببین، اینجا یه چیزی

207
00:29:19,174 --> 00:29:21,960
‫اصلاً جور درنمیاد، مگه نه؟

208
00:29:22,010 --> 00:29:26,131
‫گوش کن، حالا دو برابر ازت می‌گیرم،

209
00:29:26,181 --> 00:29:28,633
‫وگرنه دیگه هیچ‌وقت دخترتو نمی‌بینیش!

210
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
‫لطفاً! نه!

211
00:29:32,061 --> 00:29:34,347
‫هی، هی، هی، هی.

212
00:29:34,397 --> 00:29:36,766
‫متأسفم. متأسفم. متأسفم.

213
00:29:36,816 --> 00:29:39,027
‫زانو بزن!

214
00:29:39,486 --> 00:29:42,981
‫- هر کاری بخوای می‌کنم...
‫- و تو؟ فقط نگاه می‌کنی؟

215
00:29:43,031 --> 00:29:44,357
‫باشه. باشه. باشه.

216
00:29:44,407 --> 00:29:47,911
‫پسر خوب.

217
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
‫دهنتو باز کن.

218
00:29:50,872 --> 00:29:53,875
‫دهنت... رو باز کن!

219
00:29:56,252 --> 00:29:58,171
‫بیشتر!

220
00:29:59,088 --> 00:30:02,175
‫آره...

221
00:30:05,386 --> 00:30:06,963
‫از این قسمتش خوشت میاد، زنیکه!

222
00:30:07,013 --> 00:30:08,840
‫- نه!
‫- بس کن!

223
00:30:08,890 --> 00:30:10,391
‫وای، خدای من.

224
00:30:11,434 --> 00:30:14,012
‫اینجا چی داریم؟

225
00:30:14,062 --> 00:30:15,889
‫عاشقشم.

226
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
‫چه باحالی.

227
00:30:18,066 --> 00:30:19,309
‫بسه.

228
00:30:19,359 --> 00:30:21,110
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

229
00:30:27,742 --> 00:30:29,527
‫نه، نه، نه، نه! نه!

230
00:30:29,577 --> 00:30:32,121
‫- تو رو خدا!
‫- دخترشون دست اونه!

231
00:30:33,373 --> 00:30:35,250
‫دخترشون دست اونه.

232
00:30:37,961 --> 00:30:41,422
‫ولش کن. لطفاً.

233
00:30:46,469 --> 00:30:48,930
‫از سر راهم برو کنار!

234
00:30:59,274 --> 00:31:02,977
‫باید بریم. یالا.

235
00:31:03,027 --> 00:31:05,822
‫- ولم کن.
‫- وسایلتو بذار توی ماشین.

236
00:31:06,614 --> 00:31:09,742
‫- اونا به کمک ما نیاز دارن.
‫- آره، ولی نمی‌تونیم کمکشون کنیم.

237
00:31:11,828 --> 00:31:14,948
‫به خانواده‌م سوگند خوردی.
‫بهت دستور میدم.

238
00:31:14,998 --> 00:31:17,408
‫من سگ تو نیستم، بچه.

239
00:31:17,458 --> 00:31:20,461
‫ماشینمو از روی جک بیار پایین.

240
00:31:23,548 --> 00:31:26,292
‫- کجاست؟
‫- یه ساختمون هست،

241
00:31:26,342 --> 00:31:28,336
‫سمت شمال‌غرب،
‫دور از جاده‌های اصلی،

242
00:31:28,386 --> 00:31:30,463
‫لبه‌ی سرزمین‌های مه‌آلود.

243
00:31:30,513 --> 00:31:33,016
‫کامیون‌هاشون اونجا میرن.

244
00:31:36,477 --> 00:31:38,855
‫هی... داری چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟

245
00:31:40,106 --> 00:31:41,774
‫من از مردن نمی‌ترسم.

246
00:31:42,650 --> 00:31:44,777
‫اون بیرون چیزهایی هست که از مرگ بدتره.

247
00:31:49,490 --> 00:31:51,659
‫هی. هی!

248
00:31:55,955 --> 00:31:57,624
‫کار اون بچه تمومه.

249
00:31:58,541 --> 00:32:01,294
‫سوار ماشین شو.
‫میریم خاله‌ت رو پیدا کنیم.

250
00:32:03,129 --> 00:32:06,624
‫بعدش چی؟ ها؟

251
00:32:06,674 --> 00:32:08,668
‫فقط قایم می‌شیم؟

252
00:32:08,718 --> 00:32:11,346
‫این کار برای پدرم چطور جواب داد؟

253
00:32:20,772 --> 00:32:22,273
‫خیلی‌خب.

254
00:32:25,693 --> 00:32:27,270
‫اگه می‌خوای از این ماجرا
‫جون سالم به‌در ببری،

255
00:32:27,320 --> 00:32:29,814
‫دقیقاً همون کاری رو می‌کنی که من میگم.
‫تمام حرفامو گوش می‌کنی.

256
00:32:29,864 --> 00:32:31,366
‫فهمیدی؟

257
00:33:43,896 --> 00:33:45,723
‫باهاشون چیکار می‌کنن؟

258
00:33:45,773 --> 00:33:48,101
‫به بالاترین قیمت می‌فروشنشون.

259
00:33:48,151 --> 00:33:51,446
‫- برای چی؟
‫- اهداکننده‌ها.

260
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
‫آماده‌ی حرکت باش.

261
00:34:05,084 --> 00:34:06,586
‫برو.

262
00:34:14,469 --> 00:34:16,763
‫هیس، هیس، هیس،
‫هیس، هیس، هیس.

263
00:34:33,488 --> 00:34:35,314
‫نمی‌تونیم همه‌شون رو نجات بدیم.

264
00:34:35,364 --> 00:34:36,866
‫می‌تونیم تلاش کنیم.

265
00:34:37,325 --> 00:34:40,153
‫نه، کجا ببریمشون؟

266
00:34:40,203 --> 00:34:42,288
‫فقط برای یه دختر اومدیم.

267
00:34:43,372 --> 00:34:44,957
‫و پیداش می‌کنم.

268
00:34:47,001 --> 00:34:48,503
‫زود باش.

269
00:34:53,007 --> 00:34:54,842
‫یالا.

270
00:35:29,043 --> 00:35:30,711
‫عجله کن!

271
00:35:52,358 --> 00:35:54,185
‫دنبال یه دختر می‌گردم.

272
00:35:54,235 --> 00:35:55,736
‫همین نزدیکی زندگی می‌کنه.

273
00:36:00,158 --> 00:36:02,451
‫بجنب. یالا!

274
00:36:12,295 --> 00:36:13,538
‫اونجاست!

275
00:36:13,588 --> 00:36:16,207
‫هیس! هیس!

276
00:36:16,257 --> 00:36:19,010
‫هیس! هیس!

277
00:36:23,472 --> 00:36:26,434
‫هیس! متأسفم! متأسفم!

278
00:36:42,491 --> 00:36:45,953
‫برو ببین چه خبره. اونجا.

279
00:36:56,797 --> 00:36:59,926
‫- خفه‌خون بگیرین!
‫- دختره کجاست؟

280
00:38:12,915 --> 00:38:15,001
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

281
00:38:17,044 --> 00:38:18,546
‫آره.

282
00:39:24,945 --> 00:39:26,781
‫نه، نه، نه، نه!

283
00:40:08,656 --> 00:40:10,616
‫دختره کجاست؟

284
00:40:12,535 --> 00:40:14,653
‫اینجا فقط اهداکننده و غذای سگ دارم.

285
00:40:14,703 --> 00:40:16,330
‫خدای من!

286
00:40:17,498 --> 00:40:18,999
‫همون دختری که از اون آدما گرفتین.

287
00:40:22,795 --> 00:40:25,005
‫توی آخریه، سمت چپ.

288
00:40:33,013 --> 00:40:36,133
‫هی... رفیق، من توی ساحل غربی
‫از اینا زیاد گیر میارم،

289
00:40:36,183 --> 00:40:37,635
‫برای یه جیگر کوچیک مثل این.

290
00:40:37,685 --> 00:40:39,186
‫دهن کثیفتو ببند.

291
00:41:32,698 --> 00:41:34,024
‫- بچه؟
‫- هه، هه.

292
00:41:34,074 --> 00:41:35,910
‫هی، چیزی می‌بینی که خوشت بیاد، ها؟

293
00:41:37,411 --> 00:41:39,705
‫بچه؟ بچه؟

294
00:41:40,456 --> 00:41:41,365
‫بچه؟

295
00:41:41,415 --> 00:41:42,658
‫سورپرایز!

296
00:41:42,708 --> 00:41:44,210
‫نه!

297
00:41:49,131 --> 00:41:50,799
‫آره!

298
00:42:34,552 --> 00:42:36,679
‫اون مردی که کشتم؟

299
00:42:39,473 --> 00:42:41,133
‫خیلی آدم بدی بود.

300
00:42:41,183 --> 00:42:42,635
‫آره.

301
00:42:42,685 --> 00:42:44,353
‫و حقش بود بمیره.

302
00:42:45,437 --> 00:42:46,939
‫آره.

303
00:42:47,940 --> 00:42:50,276
‫پس چرا این‌جوری حالم بده؟

304
00:42:58,158 --> 00:43:00,160
‫تو با پدرم آدم کشتی؟

305
00:43:04,832 --> 00:43:06,709
‫ما آدم‌خوب‌ها نیستیم.

306
00:43:10,504 --> 00:43:14,959
‫اون فناوری چی بود؟

307
00:43:15,009 --> 00:43:16,627
‫چیزای بازار سیاه بود.

308
00:43:16,677 --> 00:43:19,797
‫خب، اینو می‌دونم.
‫همه‌چی بازار سیاهه.

309
00:43:19,847 --> 00:43:21,840
‫واقعاً چی بود؟

310
00:43:21,890 --> 00:43:23,851
‫فناوری سایبرگ.

311
00:43:25,144 --> 00:43:27,938
‫افزایش طول عمر، مزخرفات فرابشری.

312
00:43:28,355 --> 00:43:30,190
‫اون آدمایی که توی کامیون‌ها بودن...

313
00:43:34,403 --> 00:43:35,821
‫ما هم جزئی از اون ماجرا بودیم، مگه نه؟

314
00:43:35,863 --> 00:43:38,107
‫نه. نه.

315
00:43:38,157 --> 00:43:39,992
‫تو هیچ بخشی از اون ماجرا نیستی.

316
00:43:41,035 --> 00:43:43,037
‫و پدرم می‌دونست؟

317
00:43:45,664 --> 00:43:49,785
‫آره. آره.

318
00:43:49,835 --> 00:43:52,171
‫می‌تونی باهاش کنار بیای؟

319
00:43:55,007 --> 00:43:56,508
‫نمی‌دونم.

320
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
‫همینجا بمون.

321
00:44:49,645 --> 00:44:51,146
‫برگرد توی ماشین!

322
00:45:03,575 --> 00:45:05,694
‫- وسیله‌ی نقلیه شناسایی شد.
‫- لعنتی.

323
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
‫- هشدار.
‫- خیلی‌خب.

324
00:45:18,090 --> 00:45:20,300
‫یالا! یالا!

325
00:45:37,151 --> 00:45:39,945
‫- حالم بده.
‫- تقصیر مهه.

326
00:45:41,655 --> 00:45:44,283
‫بگیر، فقط...

327
00:45:45,951 --> 00:45:47,619
‫اینو بذار.

328
00:45:54,960 --> 00:45:56,620
‫یکی هم تو بذار.

329
00:45:56,670 --> 00:45:58,288
‫من خوبم.

330
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
‫- لطفاً بذارش!
‫- خوبم.

331
00:46:01,508 --> 00:46:03,177
‫خوبه.

332
00:46:03,969 --> 00:46:05,471
‫باشه.

333
00:46:33,040 --> 00:46:34,541
‫داری چیکار می‌کنی؟

334
00:46:35,709 --> 00:46:37,211
‫دارم قایم میشم.

335
00:46:38,879 --> 00:46:40,380
‫نمی‌بینمشون.

336
00:46:43,342 --> 00:46:45,052
‫فکر کنم از پیچ رد شدن.

337
00:46:48,555 --> 00:46:50,933
‫- اون چی بود؟
‫- نمی‌دونم.

338
00:46:52,351 --> 00:46:54,228
‫فکر کنم گممون کردن.

339
00:47:07,991 --> 00:47:12,154
‫چیه؟ چی شده؟

340
00:47:12,204 --> 00:47:13,655
‫اینجا می‌میریم.

341
00:47:13,705 --> 00:47:15,207
‫آره.

342
00:47:20,295 --> 00:47:22,756
‫این دیگه کاملاً دیوونه‌کننده‌ست.

343
00:47:22,798 --> 00:47:24,541
‫چیزی نیست، اون‌قدرها هم بد نیست.

344
00:47:24,591 --> 00:47:26,635
‫نه، افتضاحه.

345
00:47:28,387 --> 00:47:30,389
‫مواظب باش!

346
00:48:02,754 --> 00:48:03,580
‫نوبل؟

347
00:48:03,630 --> 00:48:07,467
‫نوبل!

348
00:48:44,171 --> 00:48:48,133
‫نوبل؟ نوبل، بیدار شو. بیدار شو.

349
00:48:49,843 --> 00:48:51,295
‫بیدار شو.
‫به دردسر افتادیم.

350
00:48:51,345 --> 00:48:52,462
‫خوبی؟

351
00:48:52,512 --> 00:48:55,140
‫من خوبم. تو چی؟

352
00:49:00,520 --> 00:49:02,689
‫نه، نه، برندار.
‫بذار بمونه. بذار بمونه.

353
00:49:05,567 --> 00:49:07,194
‫من خوبم.

354
00:49:15,410 --> 00:49:16,912
‫باید بریم.

355
00:49:25,379 --> 00:49:27,255
‫چی شده؟

356
00:49:27,839 --> 00:49:29,341
‫آدم‌خوارها.

357
00:49:31,927 --> 00:49:33,428
‫بیا.

358
00:51:22,037 --> 00:51:23,538
‫یالا.

359
00:51:24,372 --> 00:51:26,208
‫آره!

360
00:51:35,217 --> 00:51:36,718
‫آخ!

361
00:51:37,719 --> 00:51:39,221
‫نوبل!

362
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
‫فرار کن!

363
00:55:13,059 --> 00:55:16,855
‫«خوشبختان در سکوت رنج می‌برند.»

364
00:55:41,087 --> 00:55:43,707
‫اینا پیشکش‌ان...

365
00:55:43,757 --> 00:55:46,092
‫از طرف کسانی که از این سرزمین گذشتن.

366
00:55:50,305 --> 00:55:51,931
‫باید یه چیزی بذاریم.

367
00:56:21,002 --> 00:56:24,089
‫مادرم، چه‌جور آدمی بود؟

368
00:56:24,923 --> 00:56:26,424
‫آدم خوبی بود.

369
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
‫ما همه این اطراف،
‫نزدیک مه، به دنیا اومدیم.

370
00:56:30,136 --> 00:56:32,172
‫من و مادرت و خاله‌ت،

371
00:56:32,222 --> 00:56:33,932
‫با هم بزرگ شدیم.

372
00:56:34,974 --> 00:56:38,094
‫پدرم گفت بعد از به‌دنیا اومدن من مُرد.

373
00:56:38,144 --> 00:56:40,930
‫تنها باری بود که دیدم پدرت گریه می‌کنه.

374
00:56:40,980 --> 00:56:43,274
‫یه کم بعد از اون، تو رو برد.

375
00:56:45,777 --> 00:56:47,695
‫منم باهاش رفتم.

376
00:56:49,531 --> 00:56:51,032
‫مثل برادرم بود.

377
00:56:52,992 --> 00:56:56,538
‫و خاله‌م؟
‫چرا درباره‌ش حرف نمی‌زنی؟

378
00:56:57,330 --> 00:56:58,832
‫ما عاشق هم بودیم.

379
00:57:33,700 --> 00:57:35,985
‫فکر می‌کردم
‫با یه خونه‌ی بزرگتر طرف باشم.

380
00:57:36,035 --> 00:57:38,163
‫این یکی از آزمایشگاه‌های اولیه‌ی پدرته.

381
00:57:58,433 --> 00:58:00,176
‫چه خبره؟

382
00:58:00,226 --> 00:58:01,895
‫نمی‌دونم.

383
00:58:12,280 --> 00:58:13,781
‫قیافه‌ش برام آشناست.

384
00:58:15,283 --> 00:58:16,910
‫این مادرته.

385
00:58:17,410 --> 00:58:19,078
‫و خاله‌ت.

386
00:58:20,079 --> 00:58:22,665
‫خیلی از سن الان تو بزرگتر نیست.

387
00:58:36,638 --> 00:58:38,139
‫این اینجاست؟

388
00:58:39,891 --> 00:58:41,935
‫این درست بعد از به‌دنیا اومدن توئه.

389
00:59:16,844 --> 00:59:18,346
‫اونم دنبالت میاد؟

390
00:59:23,768 --> 00:59:25,270
‫نه.

391
00:59:35,780 --> 00:59:40,451
‫اون تویی... و خاله‌م؟

392
00:59:41,494 --> 00:59:43,121
‫آره.

393
00:59:52,964 --> 00:59:54,624
‫اینا چی‌ان؟

394
00:59:54,674 --> 00:59:56,801
‫خاطراتن.

395
01:00:05,518 --> 01:00:07,136
‫خاطرات کی؟

396
01:00:07,186 --> 01:00:09,647
‫خاطرات من.

397
01:00:18,865 --> 01:00:22,243
‫من خاله‌ت‌ام، متی‌سایا.

398
01:00:24,871 --> 01:00:26,372
‫نوبل.

399
01:00:27,415 --> 01:00:28,958
‫چطور؟

400
01:00:34,213 --> 01:00:35,923
‫دقیقاً شبیه مادرتی.

401
01:00:38,551 --> 01:00:40,053
‫واقعاً؟

402
01:00:43,514 --> 01:00:48,061
‫قبلاً از اینا ندیدم.
‫اون کیه؟

403
01:00:48,978 --> 01:00:50,722
‫اون داییته.

404
01:00:50,772 --> 01:00:52,732
‫ناپدید شد.

405
01:00:52,774 --> 01:00:56,069
‫پدرم هیچ‌وقت از داییم حرف نزد.

406
01:00:58,404 --> 01:00:59,647
‫یا از تو.

407
01:00:59,697 --> 01:01:03,860
‫پدرت مرد پیچیده‌ایه.

408
01:01:03,910 --> 01:01:07,413
‫بود... پیچیده بود.

409
01:01:08,039 --> 01:01:09,582
‫آخ، عزیزم.

410
01:01:10,958 --> 01:01:12,702
‫خیلی متأسفم.

411
01:01:12,752 --> 01:01:14,370
‫کشتنش.

412
01:01:14,420 --> 01:01:17,624
‫کشتنش؟ کی بود؟

413
01:01:17,674 --> 01:01:19,509
‫هنوز نمی‌دونیم.

414
01:01:25,431 --> 01:01:26,933
‫تو چی هستی؟

415
01:01:30,103 --> 01:01:32,105
‫تا حالا کار پدرت رو دیدی؟

416
01:01:35,441 --> 01:01:37,026
‫با من بیاین.

417
01:01:50,915 --> 01:01:52,417
‫بیاین تو. بیاین تو.

418
01:01:53,960 --> 01:01:55,461
‫راحت باشین.

419
01:01:57,839 --> 01:01:59,082
‫این آبه؟

420
01:01:59,132 --> 01:02:01,259
‫هنوز توی سیستم آب سالم هست.

421
01:02:03,302 --> 01:02:06,589
‫کاملاً امنه.
‫از سفره‌ی آب زیر ساختمون میاد.

422
01:02:06,639 --> 01:02:08,141
‫یادمه.

423
01:02:27,660 --> 01:02:29,203
‫چطوره؟

424
01:02:30,496 --> 01:02:31,998
‫آره.

425
01:02:38,212 --> 01:02:40,339
‫می‌خوای ببینی چطور کار می‌کنه؟

426
01:02:40,673 --> 01:02:42,550
‫این یکی از اولین دستگاه‌هاشه.

427
01:02:45,178 --> 01:02:48,347
‫خاطرات رو ضبط و پخش می‌کنه.

428
01:02:50,558 --> 01:02:52,468
‫آره.

429
01:02:52,518 --> 01:02:54,020
‫بشین.

430
01:02:57,899 --> 01:03:00,685
‫پدرت کارش رو با ضبط فعالیت عصبیِ

431
01:03:00,735 --> 01:03:02,236
‫قشر بینایی شروع کرد.

432
01:03:03,738 --> 01:03:06,199
‫به گفته‌ی خودش، اون کافی نبود.

433
01:03:11,204 --> 01:03:12,997
‫یالا. امتحانش کن.

434
01:03:14,081 --> 01:03:17,210
‫چیزی نیست. امنه.

435
01:03:19,754 --> 01:03:21,255
‫با هر دو دست بگیرش.

436
01:03:22,089 --> 01:03:24,625
‫هی، بچه،

437
01:03:24,675 --> 01:03:27,136
‫پدرت نمی‌خواست نزدیک این چیزها بشی.

438
01:03:28,429 --> 01:03:29,722
‫از این خوشم نمیاد.

439
01:03:29,764 --> 01:03:31,724
‫خب، تصمیمش با تو نیست.

440
01:03:39,023 --> 01:03:39,891
‫حالا چی؟

441
01:03:39,941 --> 01:03:41,768
‫چشم‌هاتو ببند و...

442
01:03:41,818 --> 01:03:43,528
‫به یه خاطره فکر کن.

443
01:03:44,862 --> 01:03:46,689
‫مال هر کسی؟

444
01:03:46,739 --> 01:03:51,369
‫نه. باید دی‌ان‌ای مشترک داشته باشن.

445
01:03:53,120 --> 01:03:56,290
‫من. پدرت.

446
01:03:58,751 --> 01:04:00,586
‫مادرت.

447
01:04:02,964 --> 01:04:04,465
‫می‌خوام مامانمو ببینم.

448
01:04:05,383 --> 01:04:07,385
‫فقط بذار خاطره، تو رو با خودش ببره.

449
01:04:40,167 --> 01:04:41,878
‫بچه؟

450
01:04:43,671 --> 01:04:45,331
‫دیدمش.

451
01:04:45,381 --> 01:04:46,966
‫و حالا چه حسی داری؟

452
01:04:48,384 --> 01:04:51,304
‫هی تکرار میشه.

453
01:04:53,347 --> 01:04:55,182
‫انگار توی وجودم گیر کرده.

454
01:04:55,224 --> 01:04:58,427
‫خاطره چند بُعدیه.

455
01:04:58,477 --> 01:05:01,430
‫رشته‌هاش توی مغزت شکل می‌گیرن.

456
01:05:01,480 --> 01:05:03,357
‫وقتی خاطره‌ی یه نفر دیگه رو تجربه می‌کنی...

457
01:05:04,817 --> 01:05:06,477
‫در واقع اون فرد

458
01:05:06,527 --> 01:05:08,771
‫به بخشی از وجودت تبدیل میشه،

459
01:05:08,821 --> 01:05:11,115
‫همون‌طور که تو
‫به بخشی از اونا تبدیل میشی.

460
01:05:14,744 --> 01:05:16,913
‫چیزی شده؟

461
01:05:19,707 --> 01:05:22,001
‫حالم خوب نیست.

462
01:05:22,376 --> 01:05:23,878
‫نوبل؟

463
01:05:26,047 --> 01:05:28,416
‫چیکار کردی؟

464
01:05:28,466 --> 01:05:32,003
‫پدرت می‌دونست تو راه‌حل این ماجرایی.

465
01:05:32,053 --> 01:05:35,056
‫قبل از اینکه منو اینجا رها کنه
‫تا توی این زندان بپوسم.

466
01:05:36,098 --> 01:05:38,175
‫ولی اگه بشه آگاهی رو

467
01:05:38,225 --> 01:05:40,978
‫از یه بدن زنده
‫به یه سیستم دیجیتال منتقل کرد...

468
01:05:42,897 --> 01:05:43,973
‫اون‌وقت میشه این فرایند رو

469
01:05:44,023 --> 01:05:46,317
‫با اهداکننده‌ی مناسب برعکس کرد.

470
01:05:48,611 --> 01:05:51,022
‫تو، خواهرزاده‌ی عزیزم،

471
01:05:51,072 --> 01:05:53,199
‫اهداکننده‌ی مناسبی.

472
01:05:54,867 --> 01:05:57,244
‫فقط باید بهت یاد می‌دادم
‫چطور منو پیدا کنی.

473
01:07:52,234 --> 01:07:54,687
‫حتی نمی‌تونی درک کنی که

474
01:07:54,737 --> 01:07:57,198
‫بی‌جسم بودن یعنی چی.

475
01:08:00,367 --> 01:08:02,236
‫منو زنده نگه داشتن

476
01:08:02,286 --> 01:08:04,997
‫تا توی این قفس زندگی کنم.

477
01:08:08,250 --> 01:08:11,170
‫منو به اینجا زنجیر کردن.

478
01:08:13,422 --> 01:08:16,375
‫به اون...

479
01:08:16,425 --> 01:08:18,052
‫بدن در حال پوسیدن.

480
01:08:35,111 --> 01:08:37,655
‫اینجا جاییه که باید باشی.

481
01:09:03,472 --> 01:09:05,766
‫این رفتار درستی با داییت نیست.

482
01:09:13,315 --> 01:09:15,401
‫مسیرهای عصبی فعال شدند.

483
01:09:16,569 --> 01:09:18,070
‫شروع می‌کنیم.

484
01:09:19,446 --> 01:09:21,490
‫انتقال شناختی آغاز شد.

485
01:09:22,491 --> 01:09:24,910
‫سیناپس‌های حافظه تثبیت شدند.

486
01:09:26,120 --> 01:09:29,573
‫آماده برای انتقال شخصیت.

487
01:09:29,623 --> 01:09:31,333
‫استخراج آگاهی.

488
01:09:39,466 --> 01:09:40,968
‫خوبی؟

489
01:09:44,847 --> 01:09:46,348
‫مامان؟

490
01:09:49,393 --> 01:09:50,895
‫چطور؟

491
01:09:51,937 --> 01:09:54,148
‫پیدات کردیم، بیرون توی مه.

492
01:10:02,489 --> 01:10:04,325
‫هفته‌ها بیهوش بودی.

493
01:10:11,957 --> 01:10:13,325
‫چطور ممکنه؟

494
01:10:13,375 --> 01:10:14,660
‫تو کی هستی که بگی

495
01:10:14,710 --> 01:10:16,212
‫چی ممکنه و چی ممکن نیست؟

496
01:10:22,551 --> 01:10:24,053
‫تو چی هستی؟

497
01:10:24,803 --> 01:10:27,514
‫من یه پدیده‌ی دیجیتال هستم.

498
01:10:54,083 --> 01:10:56,619
‫دیگه کی اینجاست؟

499
01:10:56,669 --> 01:10:58,212
‫فقط من و پدرت.

500
01:11:07,721 --> 01:11:09,223
‫زنده‌ست؟

501
01:11:11,267 --> 01:11:12,768
‫- آتنا؟!
‫- بابا؟

502
01:11:15,271 --> 01:11:17,223
‫اینا همه‌ش دروغه.

503
01:11:17,273 --> 01:11:19,566
‫هیچ‌کدوم واقعی نیست.

504
01:11:25,781 --> 01:11:27,366
‫چی داره میشه؟

505
01:11:27,908 --> 01:11:29,410
‫نمی‌دونم.

506
01:11:31,578 --> 01:11:33,280
‫پس نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.

507
01:11:33,330 --> 01:11:35,291
‫احمق نباش.
‫ما عملاً خانواده‌ایم.

508
01:11:39,878 --> 01:11:43,257
‫پارامترهای سیناپسی در حال شناسایی.

509
01:11:44,925 --> 01:11:46,719
‫چه خبره؟

510
01:11:56,020 --> 01:11:58,147
‫بذار خاطراتمون رو نشونت بدم.

511
01:12:06,488 --> 01:12:08,490
‫هیس...

512
01:12:09,450 --> 01:12:11,285
‫ماتریس هویت در حال بارگذاری.

513
01:12:16,832 --> 01:12:18,409
‫ها؟

514
01:12:18,459 --> 01:12:21,003
‫پروتکل هویت در حال آغاز.

515
01:12:27,634 --> 01:12:30,971
‫تو خیلی بزرگتری، خیلی بزرگتر...

516
01:12:32,139 --> 01:12:34,925
‫از چیزی که همه بهت گفتن.

517
01:12:34,975 --> 01:12:36,477
‫خیلی بزرگتر.

518
01:12:37,519 --> 01:12:39,438
‫یه رودخونه توی وجودته.

519
01:12:40,481 --> 01:12:43,609
‫اون... به دنیا سرازیر میشه.

520
01:12:51,283 --> 01:12:54,620
‫می‌تونی سرنوشت رو حس کنی.

521
01:12:55,829 --> 01:12:57,781
‫مگه نه؟ مگه نه؟

522
01:12:57,831 --> 01:12:59,333
‫نمی‌فهمم. نمی‌فهمم.

523
01:13:00,876 --> 01:13:03,379
‫پدرت برات...

524
01:13:03,879 --> 01:13:05,631
‫یه دودمان به جا گذاشته.

525
01:13:06,965 --> 01:13:08,509
‫گذشته‌مون.

526
01:13:19,686 --> 01:13:21,647
‫بهینه‌سازی بازدهی عصبی.

527
01:13:24,608 --> 01:13:26,360
‫ادغام میزبان آغاز شد.

528
01:13:31,657 --> 01:13:33,867
‫نه. این درست نیست.

529
01:13:36,078 --> 01:13:37,579
‫هست.

530
01:13:38,038 --> 01:13:39,540
‫هست!

531
01:13:41,291 --> 01:13:46,380
‫بذار... بیام... تو!

532
01:13:50,551 --> 01:13:52,302
‫هیچ سوگندی در کار نیست.

533
01:13:55,347 --> 01:13:57,007
‫در حال پردازش.

534
01:13:57,057 --> 01:13:59,218
‫اشرافیت، سرنوشت...

535
01:13:59,268 --> 01:14:02,137
‫مزخرفات محافظ قسم‌خورده.

536
01:14:02,187 --> 01:14:04,431
‫فقط یه داستان قشنگه که
‫برای دختر کوچولوت تعریف کنی

537
01:14:04,481 --> 01:14:06,350
‫تا اینکه بگی دنیا چه جای آشغالیه

538
01:14:06,400 --> 01:14:08,026
‫و اون هیچ آینده‌ای نداره.

539
01:14:14,408 --> 01:14:15,909
‫در حال بارگذاری.

540
01:15:22,184 --> 01:15:24,686
‫وضعیت انتقال هویت.

541
01:16:02,391 --> 01:16:04,726
‫به‌خاطر پدرم.

542
01:16:26,415 --> 01:16:28,742
‫خب، حالا انتقامت رو گرفتی.

543
01:16:28,792 --> 01:16:30,494
‫پس چه حسی داری؟

544
01:16:30,544 --> 01:16:32,045
‫داری از خون‌ریزی می‌میری.

545
01:16:32,796 --> 01:16:36,258
‫باید بری. باید بری.

546
01:16:39,553 --> 01:16:42,889
‫نمی‌تونم ولت کنم.
‫ما خانواده‌ایم، یادت رفته؟

547
01:16:46,143 --> 01:16:47,894
‫محکم‌تر.

548
01:16:56,320 --> 01:16:57,821
‫لطفاً...

549
01:17:00,324 --> 01:17:03,577
‫نمی‌تونی منو این‌طوری ول کنی.

550
01:17:13,253 --> 01:17:14,796
‫آتنا...

551
01:17:16,798 --> 01:17:18,592
‫متأسفم.

552
01:17:22,346 --> 01:17:23,847
‫اگه اون بود نمی‌ذاشت بمیرم.

553
01:17:27,684 --> 01:17:29,645
‫باید منو بکشی.

554
01:17:30,937 --> 01:17:32,439
‫می‌تونم.

555
01:17:34,149 --> 01:17:35,651
‫ولی تو سزاوار زندانت هستی.

556
01:17:41,657 --> 01:17:43,158
‫نه.

557
01:17:48,872 --> 01:17:50,374
‫آتنا، نه!

558
01:17:52,042 --> 01:17:54,836
‫نه! نه! نه!

559
01:18:21,196 --> 01:18:23,815
‫نه، نه!

560
01:18:23,865 --> 01:18:25,942
‫نه!

561
01:18:25,992 --> 01:18:27,452
‫یکی کمک کنه!

562
01:18:29,452 --> 01:18:39,452
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M