1 00:00:01,279 --> 00:00:30,279 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,889 عمرم به درد نخورد 3 00:00:59,350 --> 00:01:03,563 البته، این عمری که من میگم، همون عمریه که شماها میگید 4 00:01:03,855 --> 00:01:07,066 تعریف ما از عمر، با شما فرق داره 5 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 هنوز نه 6 00:01:22,582 --> 00:01:25,168 یه چرخش بزرگ تو راهه... 7 00:01:29,088 --> 00:01:30,173 آره... 8 00:01:38,473 --> 00:01:40,683 هاها، از اینجا به بعد؟ 9 00:01:42,143 --> 00:01:45,230 چرخش بزرگ؟ مسخره‌ام نکن 10 00:01:49,901 --> 00:01:54,447 روزی که اومدید رو خوب یادمه 11 00:01:54,471 --> 00:02:10,471 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 12 00:02:12,006 --> 00:02:13,508 خوابید؟ 13 00:02:14,550 --> 00:02:16,636 صداتو بلند نکن 14 00:02:17,595 --> 00:02:19,806 تازه خوابش برده بود 15 00:02:22,892 --> 00:02:27,272 بچه‌ها یا گریه می‌کنن یا می‌خوابن 16 00:02:29,983 --> 00:02:33,736 به نظرم تو هم فرقی با اونا نداری، آکوما-سان 17 00:02:37,865 --> 00:02:39,867 من که گریه نمی‌کنم 18 00:02:41,661 --> 00:02:42,704 خوابیدم ولی 19 00:02:44,414 --> 00:02:46,457 انگار داری گریه می‌کنی 20 00:02:51,170 --> 00:02:55,216 دمپایی‌هات خیس بارونه همین‌طوری نیا تو 21 00:02:55,216 --> 00:02:57,427 تازه اومدیم خونه جدید 22 00:03:00,263 --> 00:03:02,181 - نانا - جانم؟ 23 00:03:02,890 --> 00:03:04,934 اسم این گل چیه؟ 24 00:03:06,352 --> 00:03:07,520 گل حنا 25 00:03:10,356 --> 00:03:13,026 این گل حناست؟ 26 00:03:13,109 --> 00:03:17,780 از بالا که نگاه می‌کنی، فقط یه مشت برگ می‌بینی که حسابی رشد کردن 27 00:03:17,947 --> 00:03:22,201 ولی وقتی هم‌سطحش می‌شی، می‌تونی گل‌های خوشگلش رو ببینی 28 00:03:22,201 --> 00:03:24,454 آخ... 29 00:03:25,913 --> 00:03:28,166 نگاه نکن، احمق 30 00:03:38,050 --> 00:03:39,051 هان؟ 31 00:03:49,353 --> 00:03:50,354 آ... 32 00:04:02,033 --> 00:04:03,159 آه! 33 00:04:11,793 --> 00:04:13,169 چه خوشگله 34 00:04:13,878 --> 00:04:14,879 چی؟ 35 00:04:16,422 --> 00:04:17,423 هوم... 36 00:04:19,300 --> 00:04:20,510 گل‌ها رو دارم میگم 37 00:04:21,511 --> 00:04:23,930 خنگ، خنگ 38 00:04:32,021 --> 00:04:33,606 من اینو همین‌جوری باز می‌ذارم... 39 00:04:34,106 --> 00:04:37,106 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 40 00:06:27,511 --> 00:06:30,014 وای... 41 00:06:30,014 --> 00:06:31,432 آهاها... 42 00:06:32,266 --> 00:06:33,184 چه باحال... 43 00:06:33,208 --> 00:06:48,208 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 44 00:07:33,244 --> 00:07:35,287 پس این‌جوری... 45 00:07:35,871 --> 00:07:40,125 از همون اول داشتی حرف می‌زدی؟ 46 00:07:41,544 --> 00:07:43,295 همیشه داشتم حرف می‌زدم 47 00:07:44,004 --> 00:07:47,299 چرا تازه الان صداتو می‌شنوم... 48 00:07:48,175 --> 00:07:51,178 آدمایی که تازه به دنیا میان یا دارن می‌میرن، صدا رو می‌شنون 49 00:07:51,595 --> 00:07:54,515 اون بچه هم باید شنیده باشه 50 00:07:54,515 --> 00:07:56,850 خب... اسمش کنسوکه بود، درسته؟ 51 00:07:57,643 --> 00:08:00,271 آره، همینطوره 52 00:08:00,271 --> 00:08:02,690 عجب کاری کردی تو 53 00:08:02,690 --> 00:08:06,360 یه زنی رو که تو کلوب دیدی، آوردی خونه خودت 54 00:08:06,944 --> 00:08:10,906 مسئله آوردن نیست، خودش خواست که بیاد 55 00:08:10,906 --> 00:08:12,866 با بچه یکی دیگه؟ 56 00:08:13,158 --> 00:08:18,622 وقتی باهاش آشنا شدم، بچه تو دلش بود، خب چاره ای نداشتم 57 00:08:18,998 --> 00:08:21,166 اگه بخوایم از دید استراتژی زنده موندن گیاهان بگیم 58 00:08:21,166 --> 00:08:22,960 اصلاً نمی‌فهمم چی داری میگی 59 00:08:22,960 --> 00:08:25,212 ما اینجا سرِ گرفتنِ زمین می‌جنگیم 60 00:08:25,212 --> 00:08:27,798 جایی برای غریبه‌ها نیست 61 00:08:28,882 --> 00:08:33,095 نانا جایی برای رفتن نداشت 62 00:08:33,095 --> 00:08:34,847 خب که چی؟ 63 00:08:35,681 --> 00:08:40,769 از خود گذشتگی یا مهربونی، برای امثال ما یعنی فقط طعمه بودن 64 00:08:40,853 --> 00:08:45,399 این حرف‌ها منطقی نیست راستش رو بگو 65 00:08:47,568 --> 00:08:50,654 هه... دوستش داشتم 66 00:08:50,738 --> 00:08:52,656 اگه اینطوری باشه، می‌فهمم 67 00:08:53,198 --> 00:08:57,828 فقط می‌خواستم ساده، پیشش باشم 68 00:08:58,037 --> 00:09:00,122 تا حالا این رو بهش گفتی؟ 69 00:09:00,122 --> 00:09:03,167 هه... نبود که 70 00:09:03,167 --> 00:09:04,668 افتضاحه 71 00:09:37,785 --> 00:09:39,870 - به من دست نزن - دست نزن 72 00:09:40,245 --> 00:09:41,288 هان؟ 73 00:09:43,332 --> 00:09:44,374 اوه؟ 74 00:09:45,667 --> 00:09:47,336 نباید دست بزنی 75 00:09:47,336 --> 00:09:51,006 هر چیزی که طبیعی باشه، باید خودش راهشو پیدا کنه 76 00:09:51,632 --> 00:09:53,717 اون دیگه کار خداست 77 00:09:57,096 --> 00:09:59,765 حرفای سنگینی میزنی 78 00:10:00,808 --> 00:10:03,102 پایین دور نهم، دو اوت، بدون رانر 79 00:10:03,102 --> 00:10:05,437 فقط یه نفر مونده تا بازی تموم بشه 80 00:10:05,437 --> 00:10:07,481 پیچر دستش رو بالا میبره و اولین توپ رو میندازه 81 00:10:07,481 --> 00:10:08,649 ضربه زد! 82 00:10:09,650 --> 00:10:12,861 وقتی آشپزی یاد گرفتی دلم میخواد ناپلیتن بخورم 83 00:10:13,779 --> 00:10:15,072 آره 84 00:10:15,072 --> 00:10:19,785 چاقو و ماهیتابه و... کلی چیز هست که باید بخرم 85 00:10:26,291 --> 00:10:28,126 امروز چیکار میکردی؟ 86 00:10:28,126 --> 00:10:30,712 - پیاده روی کردم - باز هم؟ 87 00:10:30,712 --> 00:10:32,506 دیگه کم کم داره آماده میشه 88 00:10:33,715 --> 00:10:36,218 خب چرا نمیخری؟ 89 00:10:36,218 --> 00:10:40,264 این کارو که خیلی وقت پیش خود تادتاکا انجامش داده 90 00:10:40,806 --> 00:10:42,432 حیف، مگه نه؟ 91 00:10:43,225 --> 00:10:46,144 تازه، آدم با نقشه‌های آماده سر در نمیاره 92 00:10:46,728 --> 00:10:49,147 که اینجا مثلاً یه سمساری هست 93 00:10:49,147 --> 00:10:50,274 آره... 94 00:10:50,274 --> 00:10:52,526 دفعه بعد بریم اینجا دنبال کالسکه بچه بگردیم 95 00:10:53,694 --> 00:10:55,863 شاید ارزون‌تر پیدا کنیم 96 00:10:55,863 --> 00:10:58,991 ضربه‌زن، کیزاکیه که بعد از مصدومیت برگشته 97 00:10:58,991 --> 00:11:03,704 کانای، نیشی و اوکادا هم توپ رو زدن و حالا بیس‌ها پره، یه ضربه بزنه، بازی رو می‌بریم! 98 00:11:03,912 --> 00:11:07,749 راستی آکوتسو-سان، چطور می‌تونی انقدر دقیق نقشه بکشی؟ 99 00:11:08,709 --> 00:11:11,128 انگار یه کاغذ شطرنجی تو مغزم دارم 100 00:11:12,421 --> 00:11:14,006 واقعاً؟ 101 00:11:15,674 --> 00:11:18,552 برای همین، چیز مهمی نیست 102 00:11:18,552 --> 00:11:23,056 خیلی هم مهمه، کاش می‌شد ازش پول درآورد 103 00:11:23,056 --> 00:11:24,057 آره... 104 00:11:26,518 --> 00:11:29,062 - هه هه... - بیا وسایل رو جمع کنیم... 105 00:11:29,062 --> 00:11:32,316 این فصل، فصل بازگشت اونه، بعد از اینکه تاندون آشیلش پاره شد 106 00:11:32,316 --> 00:11:34,568 فکر می‌کنی بتونه ضربه بزنه؟ 107 00:11:34,568 --> 00:11:36,528 منم یه بار قبلاً مصدوم شدم... 108 00:11:40,240 --> 00:11:41,700 ها...؟ 109 00:11:41,700 --> 00:11:42,701 هان؟ 110 00:11:44,161 --> 00:11:45,996 یه چیزی یادم انداخت... 111 00:11:46,997 --> 00:11:48,707 دوباره صداشو دربیار 112 00:12:00,969 --> 00:12:03,221 آها، خودشه 113 00:12:03,221 --> 00:12:04,973 فوکوموتویِ تهِ خط 114 00:12:04,973 --> 00:12:07,601 اولش یه فست‌بالِ سرکش بود که استرایک شد! 115 00:12:07,601 --> 00:12:09,394 زمان‌بندیت خیلی کند بود 116 00:12:46,473 --> 00:12:50,644 چه پایان عجیب غریبی چه ضربه دراماتیکی بود! 117 00:12:50,644 --> 00:12:53,063 مردی که طعم جهنم رو چشیده بود، کار رو تموم کرد! 118 00:12:53,063 --> 00:12:57,192 حالا کیزاکی آروم داره برمی‌گرده خونه! 119 00:12:57,192 --> 00:12:59,194 اوشنز امسال هنوز تموم نشده!! 120 00:12:59,194 --> 00:13:01,530 -دفعه بعد صورت منو بزن -ها؟ 121 00:13:01,530 --> 00:13:03,281 عالی انجامش داد!! 122 00:13:03,406 --> 00:13:07,577 کیزاکی، اون عضو زحمت‌کش و قابل اعتماد اوشنز، با ضربه‌ای که همه منتظرش بودن... 123 00:13:07,661 --> 00:13:09,496 بازی رو با پیروزی تموم کرد!! 124 00:13:09,496 --> 00:13:11,331 وای!! 125 00:13:17,087 --> 00:13:19,923 شنیدم قراره جلو شهرداری یه کرپ‌فروشی بزنن 126 00:13:19,923 --> 00:13:20,924 جدی؟ 127 00:13:25,846 --> 00:13:29,724 اون کاغذ شطرنجی که تو سرت بود، این شکلیه؟ 128 00:13:36,398 --> 00:13:40,110 زود باش دیگه چون تهش من می‌برم 129 00:13:43,488 --> 00:13:48,201 هنوز معلوم نیست تا حرکت آخر نباید تسلیم شد 130 00:14:16,104 --> 00:14:19,649 خاطرات به ارث می‌رسن، خب معلومه 131 00:14:19,649 --> 00:14:23,320 وگرنه دوباره گیر همون دشمن قدیمی می‌افتیم 132 00:14:23,570 --> 00:14:25,614 مثل گربه‌ای که تا حالا مار ندیده ولی... 133 00:14:25,614 --> 00:14:29,409 از هر چیز دراز و لیزی می‌ترسه 134 00:14:29,409 --> 00:14:34,664 خیلی وقته دشمن اصلی‌تون رو از بین بردید، واسه همین خنگ شدید 135 00:14:34,664 --> 00:14:38,335 زندگی خودت، یعنی فقط زندگی خودت، نه؟ 136 00:14:38,335 --> 00:14:43,340 زندگی من، به گذشته و چیزی که از رئیس قبلی به ارث رسیده وصله 137 00:14:43,340 --> 00:14:47,260 همین که دونه رو خاک بیفته، به زندگی ادامه می‌ده 138 00:14:47,260 --> 00:14:50,597 واسه همین، حتی اگه این جسم خشک بشه، مهم نیست 139 00:14:50,597 --> 00:14:54,768 خلاصه اینکه، نمی‌فهمم چرا از مرگ می‌ترسید 140 00:14:55,769 --> 00:14:58,396 خب، کی می‌خوای ورق رو برگردونی؟ 141 00:14:59,189 --> 00:15:01,983 این آخرین حرکت منه 142 00:15:01,983 --> 00:15:04,527 ولی انگار که دیگه کیش و مات شدی 143 00:15:12,911 --> 00:15:15,163 دیگه همه چی تمومه، مگه نه؟ 144 00:15:15,163 --> 00:15:17,999 این خونه رو آقای سوتسومی برام پیدا کرده 145 00:15:17,999 --> 00:15:19,918 نمی‌تونم ازش بگذرم 146 00:15:20,126 --> 00:15:22,295 حتماً خانم نانا داره همه‌چیزو مرتب می‌کنه، مگه نه؟ 147 00:15:22,295 --> 00:15:26,007 دقیقاً، اصلاً به کارهای خونه دست نمی‌زنه 148 00:15:26,007 --> 00:15:28,259 آقای سوتسومی، شما هم بهش بگید 149 00:15:28,259 --> 00:15:31,346 نانا، ببخشید می‌شه برامون یه کم نوشیدنی بیاری؟ 150 00:15:31,930 --> 00:15:33,682 یعنی نوشیدنی هم ندارین؟ 151 00:15:34,432 --> 00:15:37,352 راستی یادم نبود، مینورو اصلاً نمی‌تونه نوشیدنی بخوره 152 00:16:16,558 --> 00:16:18,685 پر از علف هرزه که 153 00:16:20,228 --> 00:16:21,896 کی علف هرزیه؟ 154 00:16:22,939 --> 00:16:25,442 از اون آدم، سوتسومی، متنفرم 155 00:16:27,152 --> 00:16:29,946 همه‌چیزم رو مدیون اونم 156 00:16:30,822 --> 00:16:35,285 شادی و ترسم، همه‌شون از طرف اون به من رسیده 157 00:16:35,285 --> 00:16:37,245 اون همه‌چیزِ منه 158 00:16:37,245 --> 00:16:38,913 چندش‌آوره 159 00:16:38,913 --> 00:16:44,294 نانا رو هم توی مغازه‌ای دیدم که برادر سوتسومی منو برده بود 160 00:16:44,711 --> 00:16:48,006 دنیای خیلی کوچیکی دارین، شما یاکوزاها 161 00:16:48,506 --> 00:16:51,718 لگدش تو هوا دور خودش چرخید و... 162 00:16:51,718 --> 00:16:54,345 آخرش زد تو صورتِ خودش! 163 00:16:54,345 --> 00:16:58,433 از شدت غافلگیری، بی‌اختیار شروع کرد به معذرت‌خواهی از خودش! هاها! 164 00:16:58,433 --> 00:17:01,436 می‌گفت: "ببخشید خودم به خودم ضربه زدم " 165 00:17:14,490 --> 00:17:15,617 آه... اون... 166 00:17:15,617 --> 00:17:18,077 هی هی، این دیگه چیه؟ 167 00:17:18,536 --> 00:17:22,415 نکنه می‌خوای بگی رفتی کتاب‌فروشی و از روش رونویسی کردی؟ 168 00:17:22,415 --> 00:17:25,668 نه، خودم پیاده رفتم و نوشتمش 169 00:17:25,668 --> 00:17:26,920 عمراً 170 00:17:26,920 --> 00:17:28,004 آقای سوتسومی 171 00:17:28,004 --> 00:17:29,964 - اون کاغذهایی که اونجاست رو هم ببین - هان؟ 172 00:17:29,964 --> 00:17:31,841 هی، چیزی نگو 173 00:17:35,470 --> 00:17:36,846 این چیه؟ 174 00:17:37,305 --> 00:17:40,266 اون دوتا رو بذار روی هم و جلو نور بگیرشون 175 00:17:49,275 --> 00:17:50,902 جدی میگی؟ 176 00:17:57,367 --> 00:18:00,912 -چته تو؟ هاهاها... -هه هه 177 00:18:08,878 --> 00:18:09,879 آخ! 178 00:18:12,256 --> 00:18:14,634 اوه، سرده 179 00:18:22,558 --> 00:18:25,937 راستی، الان سرت گرم چیه؟ 180 00:18:26,938 --> 00:18:29,440 بیشتر باج‌گیری و بساط دست‌فروشیه 181 00:18:30,066 --> 00:18:34,862 انقدر اوضاع داغونه که پول نقشه رو هم نداری؟ هه هه هه... 182 00:18:35,071 --> 00:18:38,157 نه، اونقدرام بد نیست... 183 00:18:41,744 --> 00:18:44,247 یه کم دیگه تحمل کن، مینورو 184 00:18:45,164 --> 00:18:49,794 واکاماتسو رو میشناسی؟ اون زیر دستت بود؟ 185 00:18:49,794 --> 00:18:51,963 سه سال از من کوچیکتره 186 00:18:53,423 --> 00:18:57,593 واکاماتسو میگفت الان وقت زمین خریدنه 187 00:18:57,593 --> 00:19:00,012 میگفت باید بریم تو کار املاک 188 00:19:00,888 --> 00:19:03,891 انگار تا یه مدت بازار همین‌جوری داغ می‌مونه 189 00:19:06,602 --> 00:19:09,230 بعدش هم یه چیزایی از بورس میگفت 190 00:19:09,313 --> 00:19:11,691 جزئیاتش رو از واکاماتسو بپرس 191 00:19:12,400 --> 00:19:16,362 اون خیلی کاردرسته، مغزش یه چیز دیگه‌ست 192 00:19:19,615 --> 00:19:23,369 خلاصه، از این به بعد نوبتِ جنگیدن سرِ زمین‌هاست 193 00:19:25,538 --> 00:19:28,416 همینو می‌گفت که تو گفتی 194 00:19:28,416 --> 00:19:29,917 اصلاً شبیه هم نیست 195 00:19:29,917 --> 00:19:32,753 من گفتم جنگیدن برای زمینی که بشه توش زندگی کرد 196 00:19:33,671 --> 00:19:35,756 خب، فرقی که ندارن 197 00:19:39,385 --> 00:19:40,595 همین‌جا خوبه 198 00:19:43,014 --> 00:19:45,892 مینورو، تو هم کارت درسته 199 00:19:45,892 --> 00:19:48,686 که داری مسئولیت یه بچه‌ی غریبه رو قبول می‌کنی 200 00:19:49,437 --> 00:19:51,355 تو مردی 201 00:19:56,110 --> 00:19:58,154 با این پول برو پوشک بخر 202 00:19:58,821 --> 00:20:00,406 این همه... 203 00:20:00,406 --> 00:20:02,825 برای نانا هم یه غذای خوب بگیر 204 00:20:06,120 --> 00:20:07,496 خیلی ممنونم...! 205 00:20:07,496 --> 00:20:12,084 ولش کن بابا، تازه اول راهمونیم، کلی پول درمیاریم 206 00:20:19,926 --> 00:20:22,553 -چه‌غلطی می‌کنی، احمق؟! -آخ... 207 00:20:23,346 --> 00:20:24,639 -آی... -وای...! 208 00:20:24,639 --> 00:20:28,893 آشغال بی‌عرضه! جلوی خونه مردم کثافت‌کاری نکن!! 209 00:20:28,893 --> 00:20:30,353 م-معذرت می‌خوام...! 210 00:20:47,328 --> 00:20:48,454 هان... 211 00:20:50,373 --> 00:20:51,791 هی... صبر کن! 212 00:20:58,089 --> 00:21:00,466 اواخر همون سال بود... 213 00:21:00,466 --> 00:21:06,389 یادمه کِن‌سوکه رو دادیم به بچه‌ها و ما دو تایی زدیم بیرون 214 00:21:06,389 --> 00:21:08,140 قرار بود؟ 215 00:21:08,140 --> 00:21:11,394 اونقدرها هم که فکر می‌کنی رمانتیک و با کلاس نبود 216 00:21:11,644 --> 00:21:13,688 فقط برای اینکه نقشه‌مون رو کامل کنیم، 217 00:21:13,688 --> 00:21:17,149 رفتیم جاهایی که تا حالا نرفته بودیم 218 00:21:17,149 --> 00:21:20,569 چقدر غم‌انگیز حتماً کارهای جذاب‌تری هم داشتی 219 00:21:21,654 --> 00:21:24,281 اتفاقاً همین‌ها خیلی حال داد 220 00:21:27,952 --> 00:21:31,664 برم یه مغازه نودل‌فروشی پیدا کنم و همین‌طوری سر در بیارم توش 221 00:21:31,664 --> 00:21:36,585 از نونوایی نون تست بخرم و برم تو معبد دعا کنم 222 00:22:09,118 --> 00:22:10,619 چی دعا کردی؟ 223 00:22:11,412 --> 00:22:14,623 دعا کردم که همه‌چی به نفعم بشه 224 00:22:14,623 --> 00:22:17,001 هنوزم دست از این حرف‌ها برنمی‌داری 225 00:22:17,001 --> 00:22:18,085 نانا چطور؟ 226 00:22:19,420 --> 00:22:24,884 الهی که ما سه تا همیشه سلامت و خوشبخت باشیم 227 00:22:30,014 --> 00:22:34,226 ها؟ 228 00:22:34,894 --> 00:22:36,437 ها... 229 00:22:36,437 --> 00:22:37,980 چی شده؟ 230 00:22:37,980 --> 00:22:40,649 قراره یه ساختمون بزرگ اینجا بسازن 231 00:22:41,317 --> 00:22:46,113 صاحب این زمین کیه؟ بهتره زودتر برم ببینم کیه 232 00:22:47,323 --> 00:22:50,493 حداقل امروز کارو بذار کنار 233 00:22:56,290 --> 00:22:58,751 واقعاً که، اصلاً اهل دل به دل دادن نیستی 234 00:22:59,168 --> 00:23:02,796 آخرش صاحب زمین پیدا نشد 235 00:23:04,757 --> 00:23:10,054 اونجا بود که من اون انباری رو تو اون زمین گذاشتم 236 00:23:10,930 --> 00:23:16,018 و به عنوان مالک، اسم خودم رو روش نوشتم 237 00:23:17,978 --> 00:23:21,357 ماده ۱۶۲ قانون مدنی میگه 238 00:23:21,357 --> 00:23:23,692 "کسی که به مدت ۲۰ سال با قصد مالکیت..." 239 00:23:23,692 --> 00:23:28,781 "به آرامی و به طور علنی مال کس دیگه‌ای رو تصرف کنه..." 240 00:23:28,781 --> 00:23:31,408 "مالکیتش رو به دست میاره " 241 00:23:31,575 --> 00:23:35,037 یعنی اگه صاحب اصلیش پیدا نشه... 242 00:23:35,037 --> 00:23:39,667 بعد از ۲۰ سال می‌تونی از طریق مرور زمان، صاحب اون زمین بشی 243 00:23:39,917 --> 00:23:42,878 اون‌وقت "به آرامی" دیگه چیه؟ تو که خودت یاکوزایی! 244 00:23:42,878 --> 00:23:46,715 اگه صاحبش نبینتت، همه چی آرومه 245 00:23:46,715 --> 00:23:52,680 و واسه اینکه اون بخش "علنی بودنش" رو بپوشونم، اسمش رو نوشتم 246 00:23:52,763 --> 00:23:55,891 فکر می‌کنی این کارِ الکی رو کسی باور می‌کنه؟ 247 00:23:56,558 --> 00:24:00,437 اون موقع‌ها همه دیوونه شده بودن 248 00:24:31,802 --> 00:24:34,805 عجب زل زده بهم 249 00:24:35,806 --> 00:24:37,558 باهاش بازی کن دیگه 250 00:24:37,558 --> 00:24:40,978 کنسوکه الان خیلی حرف می‌زنه آم... 251 00:24:40,978 --> 00:24:42,896 بازی کنم؟... 252 00:25:06,462 --> 00:25:07,671 این چیه؟ 253 00:25:07,671 --> 00:25:08,922 ماشین 254 00:25:08,922 --> 00:25:11,216 ماشین نیست، سدانه 255 00:25:11,216 --> 00:25:14,678 داداش سوتسومی سوارش میشه قشنگه، مگه نه؟ 256 00:25:14,678 --> 00:25:16,930 ماشین! ماشین! 257 00:25:18,724 --> 00:25:20,476 - اون چیه؟ - مامان 258 00:25:20,476 --> 00:25:22,478 - اوه - نگفتم؟ 259 00:25:22,478 --> 00:25:24,396 گفت که مامان 260 00:25:25,105 --> 00:25:31,528 این چیه؟ 261 00:25:31,528 --> 00:25:32,780 اینه 262 00:25:32,780 --> 00:25:35,908 نه، نه، این یکی! 263 00:25:35,908 --> 00:25:37,117 گل 264 00:25:37,117 --> 00:25:38,410 گل! 265 00:25:38,619 --> 00:25:41,830 نه، منظورم اینقدر ریز نیست 266 00:25:42,664 --> 00:25:43,665 بابا 267 00:25:44,333 --> 00:25:45,834 دَدَ 268 00:25:46,293 --> 00:25:48,212 من که بابا نیستم 269 00:25:50,172 --> 00:25:51,882 بابا نیستم 270 00:25:53,175 --> 00:25:56,053 مینورو آکوتسو بگو ببینم چی شده 271 00:25:56,053 --> 00:25:58,347 آ-کو-تسو، می-نو-رو 272 00:25:58,347 --> 00:25:59,515 داداش 273 00:26:02,518 --> 00:26:03,936 هنوز براش زوده 274 00:26:04,895 --> 00:26:08,732 هی! مینورو آکوتسو! منم دنیا اومدم! 275 00:26:09,608 --> 00:26:12,903 بیا باهام بازی کن! مینورو آکوتسو! 276 00:26:13,987 --> 00:26:16,073 شوخی کردم... 277 00:26:17,950 --> 00:26:21,245 اون موقع نانا خیلی تنها به نظر می‌رسید 278 00:26:21,828 --> 00:26:24,456 یعنی اینجوری هم بود... 279 00:26:25,332 --> 00:26:28,043 از نظر من حق با آکوتسو بود 280 00:26:28,043 --> 00:26:31,171 چون هم‌خون نیستیم، پس بابا نیستی 281 00:26:31,922 --> 00:26:36,718 راستش ته دلم فکر می‌کردم خانواده‌ایم 282 00:26:37,427 --> 00:26:41,723 هه، چه موجودات دردسرسازی هستین شماها 283 00:26:47,688 --> 00:26:49,898 آقای آکوتسو، خسته نباشید 284 00:26:49,898 --> 00:26:52,526 آه، شرمنده‌ام که زحمت کشیدی منو رسوندی 285 00:26:52,526 --> 00:26:54,403 این چه حرفیه، وظیفه‌مه! 286 00:26:54,861 --> 00:26:56,571 آکوتسو برگشت 287 00:26:56,571 --> 00:26:59,324 باید بگی "آقای آکوتسو" 288 00:27:00,826 --> 00:27:03,495 اینو بگیر، یه چیزی بخور و برو 289 00:27:03,495 --> 00:27:04,705 خیلی ممنونم!! 290 00:27:06,748 --> 00:27:08,292 می‌شه کباب بخوریم؟! 291 00:27:08,292 --> 00:27:11,670 خب... مشکلی نیست، ولی لازم نیست اینو جلوی آقا آکوتسو بگی 292 00:27:11,878 --> 00:27:14,381 آخه من عضو تیم راگبی بودم، خیلی زیاد می‌خورم 293 00:27:14,381 --> 00:27:16,174 خب که چی؟ 294 00:27:16,174 --> 00:27:18,302 راستش... نگران بودم کم بیاد... 295 00:27:18,302 --> 00:27:19,428 - احمق! - آخ!! 296 00:27:22,055 --> 00:27:23,724 - ببخشید آقا آکوتسو - آخ... 297 00:27:23,724 --> 00:27:25,934 خودم ادبش می‌کنم...! 298 00:27:25,934 --> 00:27:28,312 بامزه است، ولش کن 299 00:27:28,312 --> 00:27:29,354 اوه 300 00:27:30,063 --> 00:27:31,398 ممنونم...!! 301 00:27:33,650 --> 00:27:35,027 حسابی پول‌دار شدی‌ها 302 00:27:39,781 --> 00:27:42,951 عالیه، واقعاً عالیه 303 00:27:43,160 --> 00:27:45,454 فقط همین امروز ۵ میلیون به جیب زدیم 304 00:27:45,454 --> 00:27:48,957 فقط کافیه جنس رو دست‌به‌دست کنیم و مابه‌تفاوتش رو برداریم 305 00:27:49,875 --> 00:27:54,004 کل ژاپن همینه مگه از این بهترم می‌شه؟ 306 00:27:56,131 --> 00:28:00,385 حتی بعد از دادن حق حساب به باند، 307 00:28:00,594 --> 00:28:03,096 می‌خوای ماشینی مثل ماشین داداش بخری؟ 308 00:28:03,597 --> 00:28:06,558 نه، اون‌طوری شاید پررویی به نظر بیاد 309 00:28:08,393 --> 00:28:11,438 نانا، می‌خوای بریم یه خونه‌ی بزرگ‌تر؟ 310 00:28:12,147 --> 00:28:13,690 همین‌جا خوبه 311 00:28:13,690 --> 00:28:15,776 من همین‌جا رو دوست دارم 312 00:28:16,818 --> 00:28:17,944 آره... 313 00:28:18,737 --> 00:28:21,239 خب، چیزی هست که بخوای؟ 314 00:28:21,239 --> 00:28:23,742 کیف، جواهر، هر چی که بگی برات می‌خرم 315 00:28:24,493 --> 00:28:26,244 چیزی به ذهنم نمی‌رسه 316 00:28:27,871 --> 00:28:29,956 چه زن قانعی هستی 317 00:28:31,583 --> 00:28:33,460 نمی‌خوای زن من بشی؟ 318 00:28:33,460 --> 00:28:34,586 چی؟ 319 00:28:35,754 --> 00:28:36,922 با من 320 00:28:39,132 --> 00:28:42,010 همین‌طوری که هستیم مشکلی داری؟ 321 00:28:42,010 --> 00:28:43,720 نه، ولی... 322 00:28:49,142 --> 00:28:52,479 می‌دونی زنِ یه خلافکار چه وضعی پیدا می‌کنه؟ 323 00:28:53,063 --> 00:28:56,358 اسم آکوتسو روز به روز معروف‌تر می‌شه 324 00:28:57,567 --> 00:29:01,988 و ممکنه یه روزی هم راهی زندان بشه 325 00:29:03,031 --> 00:29:04,950 خانواده‌ی یه خلافکار بودن... 326 00:29:05,200 --> 00:29:07,911 همیشه باعث شرمندگیمونه 327 00:29:09,079 --> 00:29:12,165 برام مهم نیست من هر سختی‌ای رو تحمل می‌کنم 328 00:29:12,666 --> 00:29:14,751 اگه بتونم با تو زندگی کنم 329 00:29:15,585 --> 00:29:19,172 حتی اگه آدم معمولی شدی حتی اگه خیلی نداری 330 00:29:20,590 --> 00:29:23,385 این حرفای ناامیدکننده رو نزن 331 00:29:25,846 --> 00:29:28,390 من دارم می‌جنگم 332 00:29:28,390 --> 00:29:31,184 فعلاً فقط باید با جریان پیش بری 333 00:29:32,852 --> 00:29:37,232 آکوتسو-سان، چرا هنوز پیش منی؟ 334 00:29:37,232 --> 00:29:39,359 با زنی مثل من که بچه داره 335 00:29:43,280 --> 00:29:45,448 خب، شلوغ بودن خونه بهتره 336 00:29:49,786 --> 00:29:52,163 یعنی باید بگی "دوستت دارم"! همینو بگو دیگه 337 00:29:52,163 --> 00:29:55,292 از اینکه نمی‌تونید یه چیز ساده بگید کلافه می‌شم 338 00:29:56,418 --> 00:30:00,255 ولی اون موقع‌ها، واقعاً خوشحال بودم 339 00:30:00,880 --> 00:30:03,383 از اون موقع چند سالی گذشت 340 00:30:03,508 --> 00:30:08,930 فقط و فقط خوشبخت بودیم فکر می‌کنم نانا هم همین حس رو داشت 341 00:30:08,930 --> 00:30:11,057 شما از اولش هم خوشبخت بودید 342 00:30:11,057 --> 00:30:14,311 فقط خودتون بودید که بی‌دلیل داشتید بدبختی رو به سمت خودتون می‌کشیدید 343 00:30:15,145 --> 00:30:17,856 حتی توی این زندان کثیف، 344 00:30:17,856 --> 00:30:21,568 بدون اینکه دکتری معاینه‌ت کنه و زندگیت به آخر برسه؟ 345 00:30:21,568 --> 00:30:23,486 این خیلی وحشتناکه 346 00:30:23,486 --> 00:30:25,905 خب، تو هم همین‌طوری، مگه نه؟ 347 00:30:26,031 --> 00:30:27,907 واسه همین بهت گفتم، 348 00:30:27,907 --> 00:30:30,910 که زندگی من هنوز خیلی ادامه داره 349 00:30:30,910 --> 00:30:34,581 فعلاً فقط حواسم رو دادم به این موضوع 350 00:30:35,498 --> 00:30:39,210 البته از نظر من! به ترتیبِ ضرر برای بدن: اول نوشیدنی، 351 00:30:39,210 --> 00:30:42,839 بعد بی‌خوابی، سیگار و در آخر هم مواد مخدره 352 00:30:42,839 --> 00:30:45,967 نوشیدن از همه بدتره؟ عمراً همچین چیزی باشه 353 00:30:45,967 --> 00:30:48,470 مگه نگفتن نوشیدنی درمانِ درداست؟ 354 00:30:48,470 --> 00:30:51,765 چرا، درسته! اگه به‌اندازه مصرف بشه حتی مفیده 355 00:30:51,765 --> 00:30:54,851 ولی آخه وقتی این‌قدر ضربان قلب رو بالا و پایین می‌کنه، 356 00:30:54,851 --> 00:30:57,020 امکان نداره برای بدن خوب باشه! 357 00:30:57,020 --> 00:30:59,731 اصلاً همه‌چیزِ آدم به قلبشه! 358 00:30:59,856 --> 00:31:03,318 با این‌همه حرفایی که می‌زنی، خودت از همه بیشتر می‌خوری! 359 00:31:03,318 --> 00:31:05,487 آقای آکوتسو دیگه حسابی راه افتادین تو نوشیدن 360 00:31:05,487 --> 00:31:07,655 هی، واسه من زبون‌درازی نکن تو 361 00:31:07,655 --> 00:31:10,200 آخه من تو دانشگاه آب‌دیده شدم 362 00:31:10,200 --> 00:31:11,534 به من چه 363 00:31:11,534 --> 00:31:14,537 ببخشید آقای آکوتسو واقعا شرمنده‌م 364 00:31:14,871 --> 00:31:16,539 اشکالی نداره 365 00:31:16,539 --> 00:31:21,503 ولی عجیبه، با این که دانشگاه رفتی اومدی تو کار خلاف 366 00:31:21,628 --> 00:31:23,838 نه بابا، این حرفا دیگه قدیمی شده آقای آکوتسو 367 00:31:23,838 --> 00:31:25,381 هی، دیگه شورشو در نیار! 368 00:31:25,673 --> 00:31:28,176 بی‌خیال، امروز حسابی پول درآوردیم 369 00:31:28,176 --> 00:31:29,260 سخت نگیر بابا 370 00:31:29,260 --> 00:31:31,179 نه، من کوتاه نمیام 371 00:31:31,179 --> 00:31:32,806 آقای واکاماتسو می‌گفت 372 00:31:33,973 --> 00:31:35,391 واکاماتسو؟ 373 00:31:35,517 --> 00:31:38,520 که یاکوزاها هم باید درس خونده باشن 374 00:31:38,520 --> 00:31:40,563 چرت و پرت نگو 375 00:31:40,563 --> 00:31:43,817 یاکوزا مأمن کساییه که درس نخوندن 376 00:31:43,817 --> 00:31:45,068 دقیقاً همینه 377 00:31:45,068 --> 00:31:48,863 کسی که دانشگاه میره و بعدش یاکوزا میشه، از اون هم بی‌عقل‌تره 378 00:31:48,863 --> 00:31:50,657 می‌تونی یه شغل درست حسابی پیدا کنی 379 00:31:50,657 --> 00:31:52,909 بعضی‌ها نمی‌تونن مثل آدمای معمولی کار کنن 380 00:31:53,910 --> 00:31:56,579 واکاماتو-سان هم اینو می‌گفت 381 00:31:56,579 --> 00:31:59,124 که از این به بعد آدم‌ها با سبک‌های زندگی مختلف قبول می‌شن 382 00:31:59,124 --> 00:32:02,460 ولی یاکوزاها دیگه ته خطن 383 00:32:02,460 --> 00:32:06,047 تو هم آخرش یه آدم طرد شده‌ای، مگه نه؟ 384 00:32:06,297 --> 00:32:08,216 خب، آره، همین‌طوره 385 00:32:08,383 --> 00:32:11,010 پس این عنوان رو دور بنداز 386 00:32:11,010 --> 00:32:15,849 فقط کسی که پل‌های پشت سرش رو خراب کرده شانس یه شروع دوباره‌ی بزرگ رو داره 387 00:32:16,057 --> 00:32:19,143 شروع دوباره‌ی بزرگ... چه عبارت قشنگیه 388 00:32:19,811 --> 00:32:22,188 اینکه یه چیز کوچیک بتونه یه غول رو شکست بده 389 00:32:22,188 --> 00:32:24,274 از اینجور چیزا خوشم میاد 390 00:32:27,110 --> 00:32:28,361 هان؟ 391 00:32:28,653 --> 00:32:31,573 از اینجا معلومه؟! دمتون گرم! 392 00:32:32,991 --> 00:32:35,326 اَه... چقدر سر و صدا می‌کنی 393 00:32:36,578 --> 00:32:37,579 عجیبه... 394 00:32:44,419 --> 00:32:47,463 یعنی دوباره قراره اون بزرگه برنده بشه؟ 395 00:32:47,463 --> 00:32:48,631 طبیعتِ آدما همینه دیگه 396 00:32:50,341 --> 00:32:53,344 شما دو تا، نمی‌شه دیگه این ادا و اطوارا رو بذارین کنار؟ 397 00:32:53,970 --> 00:32:55,972 مگه نگفته بودم حالِ کنسوکه خوب نیست؟ 398 00:32:55,972 --> 00:32:57,807 آخ! ببخشید خانم! 399 00:32:57,807 --> 00:32:59,183 همین الان برمی‌گردم...! 400 00:33:04,480 --> 00:33:08,610 همون‌جا بمونید هنوز که درست حسابی نخوردید، نه؟ 401 00:33:08,901 --> 00:33:10,737 این رو بگیرید و برید حالشو ببرید 402 00:33:10,737 --> 00:33:13,114 آ... خیلی ممنونم...! 403 00:33:17,201 --> 00:33:22,915 از اون موقع به بعد بود که دیگه پام رو خونه نذاشتم 404 00:33:22,915 --> 00:33:25,877 با پولای مفت و رفیقام که دنبالم راه می‌افتادن... 405 00:33:25,877 --> 00:33:28,421 روزامو به خوش‌گذرونی می‌گذروندم 406 00:33:40,516 --> 00:33:44,020 یادمه اون موقع که تازه مهدکودک می‌رفت 407 00:33:45,188 --> 00:33:46,898 نانا بهم گفت 408 00:33:48,775 --> 00:33:51,444 که رفتار کنسوکه عوض شده 409 00:33:52,904 --> 00:33:55,823 با اینکه بهت گفت، ولی بهش محل نذاشتی، نه؟ 410 00:33:55,823 --> 00:33:58,242 به به! چه یاکوزای خوبی! 411 00:33:58,242 --> 00:34:01,621 یا شاید به خاطر این بود که پسر واقعی‌ت نبود؟ 412 00:34:01,621 --> 00:34:03,956 کارم همه زندگی‌م بود 413 00:34:04,457 --> 00:34:08,169 فکر می‌کردم اگه کارم بگیره، می‌تونیم خوشبخت بشیم 414 00:34:09,087 --> 00:34:15,051 فکر می‌کردم این... تنها راه برای رسیدن به اون موفقیت بزرگه 415 00:34:17,887 --> 00:34:22,058 حس می‌کنم نسبت به هم‌کلاسی‌هاش بنیه ضعیف‌تری داره 416 00:34:22,058 --> 00:34:24,268 زود نفس‌نفس می‌زنه 417 00:34:24,268 --> 00:34:26,646 خب ببرش بیمارستان دیگه 418 00:34:26,646 --> 00:34:28,272 بردمش بیمارستان 419 00:34:28,272 --> 00:34:30,566 بعد گفتن فعلاً باید صبر کنیم ببینیم چی میشه 420 00:34:30,566 --> 00:34:35,113 خب دیگه چی‌کار می‌خوای بکنی؟ باید حرف دکتر رو گوش کنی 421 00:34:35,113 --> 00:34:37,198 من که دکتر نیستم 422 00:34:38,282 --> 00:34:40,493 مسئله این نیست 423 00:34:40,868 --> 00:34:42,662 خیلی پستی، بی‌احساس 424 00:34:42,662 --> 00:34:45,206 مسئله اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیست 425 00:34:45,832 --> 00:34:47,542 تنهایی از پسش برنمیام 426 00:34:47,917 --> 00:34:50,169 لازم نیست تو حلش کنی 427 00:34:50,169 --> 00:34:52,964 فقط می‌خوام درکش کنی و کنارش باشی 428 00:34:52,964 --> 00:34:56,926 راست می‌گی، پشیمونم 429 00:34:57,093 --> 00:35:01,055 تو از کجا می‌دونی نانا چه حسی داره؟ 430 00:35:01,055 --> 00:35:03,432 چون چیزی که من دیدم با چیزی که تو دیدی فرق داره 431 00:35:03,432 --> 00:35:06,102 من عمق رنج و گناه آدما رو دیدم 432 00:35:07,478 --> 00:35:10,481 شاید فکر کنی دارم بهونه می‌ارم، 433 00:35:10,481 --> 00:35:14,861 ولی اون موقع درگیر کلی دردسر بودم 434 00:35:17,155 --> 00:35:21,701 یکی از بچه‌های زیردست من یه نفر از یه گروه دیگه رو با چاقو زد 435 00:35:21,701 --> 00:35:22,952 اوه... 436 00:35:28,749 --> 00:35:31,752 پاییز همون سال بود 437 00:35:34,755 --> 00:35:36,048 من برگشتم 438 00:35:38,301 --> 00:35:41,721 توی اون سالن بازی که تو خیابون باز شده بود، وقتی کارت ویزیتم رو نشون دادم... 439 00:35:41,721 --> 00:35:44,098 کلی جایزه بهم دادن 440 00:35:44,098 --> 00:35:47,101 بادکنک‌هایی هم که اونجا تزئین کرده بودن، گرفتم و آوردم 441 00:35:48,561 --> 00:35:49,270 چی؟ 442 00:35:51,647 --> 00:35:54,400 کنسوکه کجاست؟ خوابیده؟ 443 00:35:55,276 --> 00:35:56,777 بیمارستان بودم 444 00:36:04,410 --> 00:36:07,204 کاردیومیوپاتی اتساعی...؟ 445 00:36:07,955 --> 00:36:11,584 عضله قلبش نازک شده و بیش از حد کش اومده... 446 00:36:11,584 --> 00:36:14,879 قدرت پمپاژ قلبش کم شده 447 00:36:14,879 --> 00:36:18,674 چی؟ چطور می‌شه درستش کرد؟ 448 00:36:18,674 --> 00:36:20,301 خب... 449 00:36:21,594 --> 00:36:25,181 متأسفانه هیچ درمانی برای اینکه دوباره مثل اول بشه وجود نداره 450 00:36:25,181 --> 00:36:28,059 فعلاً تنها کاری که می‌شه کرد اینه که کنترلش کنیم 451 00:36:28,059 --> 00:36:29,810 چاره‌ی دیگه‌ای نیست 452 00:36:34,357 --> 00:36:38,027 می‌میره؟ با این مریضی؟ 453 00:36:52,917 --> 00:36:56,337 ببین، می‌میره؟ اینجوری... 454 00:36:56,337 --> 00:36:59,465 اوه... با این بدن کوچیک... 455 00:36:59,465 --> 00:37:01,509 ممکنه بمیره... 456 00:37:05,054 --> 00:37:08,557 راه دیگه‌ای... نیست؟ هیچ روشی؟ 457 00:37:09,809 --> 00:37:12,186 پیوند قلب... 458 00:37:21,362 --> 00:37:24,907 یعنی یه چیزی مثل پیوند زدنِ یه گیاه 459 00:37:24,907 --> 00:37:26,200 نمی‌دونم! 460 00:37:26,409 --> 00:37:29,912 فقط می‌گن ژاپن از بقیه عقبه 461 00:37:29,912 --> 00:37:32,748 اگه می‌خواستیم کاری بکنیم، فقط تو آمریکا می‌شد 462 00:37:32,748 --> 00:37:36,252 چه خوب! کاش اونجا شکوفا می‌شدم 463 00:37:36,877 --> 00:37:39,797 ولی گفتن صد میلیون خرج داره 464 00:37:39,797 --> 00:37:45,344 اونجا هزینه‌های درمان رو بیمه نمی‌کنه و تقریباً همه‌اش رو خودت باید بدی 465 00:37:45,344 --> 00:37:48,514 با وجود اون همه پول، باز هم پول نداشتی؟ 466 00:37:49,390 --> 00:37:51,267 یه ین هم نداشتم 467 00:37:52,518 --> 00:37:55,604 همه‌اش رو خرج خوش‌گذرونی‌هام کرده بودم 468 00:37:55,604 --> 00:37:58,607 هی، احمق، احمق! 469 00:38:04,363 --> 00:38:07,992 کاری از دستمون برنمیاد... چون پولی نداریم... 470 00:38:08,617 --> 00:38:10,828 ولی باید پول رو جور کنیم 471 00:38:13,038 --> 00:38:15,416 خودت قبلاً گفتی 472 00:38:16,041 --> 00:38:20,004 گفتی هر چی طبیعی به دنیا اومده باید به طبیعت سپرده بشه 473 00:38:20,171 --> 00:38:21,422 چی...؟ 474 00:38:22,256 --> 00:38:25,092 گفتی اینا دیگه دست خداست... 475 00:38:26,177 --> 00:38:28,804 یعنی می‌خوای بگی بشینم و مرگش رو ببینم؟ 476 00:38:35,394 --> 00:38:38,606 واسه تو که فرقی نداره، آخرش بچه یکی دیگه است، مگه نه...؟ 477 00:38:39,064 --> 00:38:40,316 چی گفتی؟! 478 00:38:42,276 --> 00:38:46,906 اون بچه تا آخر عمرش اسیر دارو بشه... دیگه نتونه بیرون بدوئه و بازی کنه 479 00:38:47,114 --> 00:38:50,409 و با ترس از اینکه هر لحظه ممکنه بمیره، دست و پا چلفتی بشه! 480 00:38:50,576 --> 00:38:53,120 -به تو چه ربطی... -دیگه کافیه!! 481 00:38:58,667 --> 00:39:01,921 من برای اون بچه، هر کاری می‌کنم 482 00:39:02,755 --> 00:39:06,133 حتی اگه مجبور بشم جلوی کسی خم بشم، یا کلیه‌مو بفروشم 483 00:39:06,133 --> 00:39:08,093 یا حتی اگه مجبور بشم بقیه رو له کنم... 484 00:39:13,349 --> 00:39:19,104 نانا، گفتی که انگار دارم گریه می‌کنم 485 00:39:20,522 --> 00:39:23,901 این یعنی در واقع، من اون موقع شکست خورده بودم، نه؟ 486 00:39:28,697 --> 00:39:29,865 نانا... 487 00:39:31,742 --> 00:39:33,494 من یه کاریش می‌کنم 488 00:39:44,213 --> 00:39:45,297 نانا کجاست؟ 489 00:39:45,297 --> 00:39:47,591 یه لحظه رفتن بیرون... 490 00:39:47,591 --> 00:39:48,801 فهمیدم 491 00:39:50,511 --> 00:39:52,304 نه، ولش کن، امروز دیگه نمی‌مونه 492 00:39:53,514 --> 00:39:56,392 می‌گن واکاماتسو می‌خواد از کار املاک بکشه بیرون 493 00:39:56,392 --> 00:40:00,312 باورت می‌شه؟ تازه اول راه بود 494 00:40:00,562 --> 00:40:04,024 به نظرتون واکاماتسو نقشه خاصی تو سرش داره؟ 495 00:40:04,983 --> 00:40:06,276 کی می‌دونه 496 00:40:06,985 --> 00:40:10,489 ولی اگه همین‌جوری پیش بره، رئیس بعدی واکاماتسو می‌شه 497 00:40:12,741 --> 00:40:15,619 چون عزیزکرده‌ی رئیسه 498 00:40:15,619 --> 00:40:17,871 این قضیه به تو هم ربط داره، مینورو 499 00:40:17,871 --> 00:40:22,084 اگه واکاماتسو بیاد بالا، تو هم می‌فتی پایین 500 00:40:22,084 --> 00:40:24,378 مثل یه دستمال کاغذی راحت پرتت می‌کنن بیرون 501 00:40:33,429 --> 00:40:35,597 آرزوی کوتاهی بود 502 00:40:36,098 --> 00:40:39,017 هر چیزی که زیادی باد بشه، بالاخره می‌ترکه 503 00:40:44,398 --> 00:40:46,316 چون زیادی دارن گند می‌زنن 504 00:40:46,316 --> 00:40:49,653 مثل من، بی‌سروصدا زندگی کن 505 00:41:25,147 --> 00:41:26,523 داداش سوتسومی 506 00:41:26,523 --> 00:41:27,566 هوم؟ 507 00:41:33,655 --> 00:41:35,324 بهم پول قرض می‌دی؟ 508 00:41:36,033 --> 00:41:37,159 چی! 509 00:41:37,743 --> 00:41:38,744 خب... 510 00:41:41,288 --> 00:41:42,456 چقدر می‌خوای؟ 511 00:41:46,668 --> 00:41:47,961 صد میلیون 512 00:41:49,046 --> 00:41:51,882 یادمه اون موقع سوتسومی خندید 513 00:41:51,882 --> 00:41:54,468 نه، نخندید 514 00:41:55,052 --> 00:42:00,974 در عوض، وقتی ماجرا رو براش تعریف کردم یه حرف عجیب بهم زد 515 00:42:02,643 --> 00:42:04,311 مینورو 516 00:42:04,394 --> 00:42:06,772 کاری می‌کنم با دلال پیوند قلب ملاقات کنی 517 00:42:06,772 --> 00:42:07,773 چی؟ 518 00:42:08,440 --> 00:42:10,901 اگه بدون هیچ آشنایی بری آمریکا، 519 00:42:10,901 --> 00:42:14,112 فقط می‌فتی ته صف بیمارایی که منتظر پیوندن 520 00:42:16,740 --> 00:42:19,159 ولی اگه دست اون دلال بیفتی، 521 00:42:19,159 --> 00:42:20,827 می‌تونی بری جلو و نوبت بگیری 522 00:42:21,453 --> 00:42:24,790 فقط خب، هزینه‌اش دو برابر می‌شه 523 00:42:25,457 --> 00:42:27,834 اوه... دویست میلیون... 524 00:42:27,834 --> 00:42:30,128 زندگی رو می‌شه با پول خرید 525 00:42:31,380 --> 00:42:32,839 اون هم چه پولی... 526 00:42:34,508 --> 00:42:38,595 مینورو، من می‌خوام بهت کمک کنم 527 00:42:38,595 --> 00:42:42,891 تو همیشه مثل داداش کوچیکه‌ام بودی که همه‌جا باهام بودی 528 00:42:42,891 --> 00:42:45,519 نمی‌خوام ببینم داری زجر می‌کشی 529 00:42:46,019 --> 00:42:48,271 - داداش... - هه... 530 00:42:50,899 --> 00:42:52,275 بیا واکاماتسو رو بکشیم 531 00:42:52,275 --> 00:42:53,110 چی...؟ 532 00:42:54,236 --> 00:42:57,364 باید حدود ۳۰۰ میلیون توی گاوصندوق گروه باشه 533 00:42:57,364 --> 00:43:00,325 الان نصف جوون‌های ما زندانن و... 534 00:43:00,325 --> 00:43:02,160 آدم نداریم 535 00:43:02,160 --> 00:43:05,706 یه موقعیتی پیش میاد که واکاماتسو تنها مسئول گاوصندوق دفتر می‌شه 536 00:43:06,206 --> 00:43:09,543 تا آخر امسال، یکی دو بار... 537 00:43:09,543 --> 00:43:12,170 اصلاً لازم نبود بکشیش... 538 00:43:12,670 --> 00:43:15,670 Z A R D F I L M تقدیم میکند 539 00:43:18,719 --> 00:43:20,971 مزخرف نگو 540 00:43:20,971 --> 00:43:23,265 چطور می‌خوای پول جور کنی؟ 541 00:43:23,432 --> 00:43:26,935 اگه واکاماتسو زنده بود، همه‌چیز رو تا تهش در می‌آورد 542 00:43:26,935 --> 00:43:29,563 حتی به بیماری کنسوکه هم می‌رسید 543 00:43:30,355 --> 00:43:32,357 فقط همین یه فرصت رو داریم 544 00:43:33,024 --> 00:43:37,028 تو هم که می‌دونی شایعه شده به زودی درگیری پیش میاد 545 00:43:37,571 --> 00:43:40,949 ماجرای چاقو زدنِ معاون گروه ایشیکورا توسط اون جوون 546 00:43:40,949 --> 00:43:45,078 به خاطر تصمیم واکاماتسو توافق برای صلح خوب پیش نرفته 547 00:43:45,746 --> 00:43:49,541 گروه ایشیکورا دنبال یه مهره‌ی مهم برای انتقام می‌گرده 548 00:43:49,541 --> 00:43:55,046 یعنی هدفشون واکاماتسوئه دیر یا زود، به واکاماتسو حمله می‌کنن 549 00:43:55,922 --> 00:43:59,050 اگه همین الان واکاماتسو از میدون حذف بشه 550 00:43:59,050 --> 00:44:01,428 همه چیز زیر و رو میشه 551 00:44:07,601 --> 00:44:09,394 می‌تونیم خوشبخت بشیم 552 00:44:09,394 --> 00:44:13,440 من، تو، نانا و کنسوکه 553 00:44:20,071 --> 00:44:25,285 آدم واقعاً باورت می‌کنه که ممکنه بشه عجب قدرتی داری برادر سوتسومی 554 00:44:25,285 --> 00:44:26,620 هووم... 555 00:44:26,620 --> 00:44:29,664 ما هم مثل شما سر قلمرو می‌جنگیم ولی 556 00:44:29,664 --> 00:44:32,542 اساس کارمون روی همزیستیه 557 00:44:32,542 --> 00:44:35,754 جالبه، استراتژی بقای شماها 558 00:44:37,255 --> 00:44:40,634 اون لحظه خیلی زود فرا رسید 559 00:44:47,140 --> 00:44:49,267 - نانا - هوم؟ 560 00:44:49,267 --> 00:44:51,394 بیا بعد از مدت‌ها این کار رو انجام بدیم 561 00:44:51,394 --> 00:44:53,188 منم می‌خوام بازی کنم 562 00:44:53,188 --> 00:44:55,482 شاید برای کنسوکه هنوز سخت باشه 563 00:44:55,482 --> 00:44:56,274 اوووه... 564 00:44:56,274 --> 00:44:58,318 دارم شام درست می‌کنم 565 00:44:58,443 --> 00:45:00,445 حین کار هم می‌تونی انجامش بدی 566 00:45:15,293 --> 00:45:16,336 هوم... 567 00:45:41,611 --> 00:45:44,739 آهاها، دیدی گفتم من قوی‌ام 568 00:45:52,872 --> 00:45:56,167 مینورو فرداست فردا وسط روز 569 00:45:57,127 --> 00:46:02,132 واکاماتسو تنها مسئول گاوصندوقه حدوداً دو ساعت طول می‌کشه 570 00:46:02,424 --> 00:46:04,634 ما خیلی عادی وارد دفتر می‌شیم 571 00:46:05,343 --> 00:46:10,557 هیچ چیز غیرعادی‌ای وجود نداره، ولی واکاماتسو شاید یه کم مشکوک بشه 572 00:46:11,307 --> 00:46:12,308 واکاماتسو 573 00:46:12,308 --> 00:46:16,479 یه واکنشی به یکی از ما دو تا نشون می‌ده 574 00:46:16,688 --> 00:46:21,484 اگه سمت تو اومد، من، و اگه سمت من اومد، تو، 575 00:46:21,901 --> 00:46:24,029 از پشت بهش حمله می‌کنیم 576 00:46:24,029 --> 00:46:26,322 من کلت رو برمی‌دارم، تو هم چاقو 577 00:46:26,614 --> 00:46:30,076 در هر صورت، آخرش یه تیر شلیک می‌کنم 578 00:46:31,578 --> 00:46:34,581 کلت گروه ایشیکورا رو گیر آوردم 579 00:46:36,124 --> 00:46:41,504 این که مثل شطرنج فکر طولانی نمی‌خواد، تو اتللو هم که اینجوری نیست، درسته؟ 580 00:46:41,504 --> 00:46:42,589 هوف... 581 00:46:45,925 --> 00:46:49,387 قبل از شلیک، سریع گاوصندوق رو باز کن 582 00:46:49,387 --> 00:46:51,306 پول‌ها رو بریز تو کیف 583 00:46:51,306 --> 00:46:57,145 بعد ماسک بزن، برو بیرون و با ماشین دزدی که بیرون پارک شده فرار کن 584 00:46:57,145 --> 00:46:58,271 فهمیدی؟ 585 00:46:59,063 --> 00:47:00,064 آره 586 00:47:00,690 --> 00:47:03,860 پول رو خودم مستقیم به دلال می‌دم 587 00:47:03,860 --> 00:47:06,404 تا اول سال میلادی می‌تونیم بفرستیمش آمریکا 588 00:47:06,404 --> 00:47:09,282 به نانا هیچی در مورد کارهای فردا نگو، باشه؟ 589 00:47:16,623 --> 00:47:18,208 چی داری می‌کشی؟ 590 00:47:18,208 --> 00:47:19,375 شیر! 591 00:47:19,375 --> 00:47:21,127 خیلی قشنگه 592 00:47:21,127 --> 00:47:23,630 آقا آکوتسو هم نقاشی‌اش خوبه، می‌دونستی؟ 593 00:47:23,630 --> 00:47:24,964 خراب شد 594 00:47:28,343 --> 00:47:31,346 آه، چه خاطره‌انگیز 595 00:47:31,513 --> 00:47:34,140 کنسوکه، بیشتر پاره‌اش کن 596 00:47:35,058 --> 00:47:36,142 ها؟ 597 00:48:28,570 --> 00:48:30,446 داری گریه می‌کنی؟ 598 00:48:30,446 --> 00:48:31,489 نه 599 00:48:35,535 --> 00:48:37,036 باشه، باشه 600 00:48:51,467 --> 00:48:54,387 امروزی‌ها بهش میگن خیلی احساساتی 601 00:48:55,221 --> 00:49:00,685 اون روز، آخرین باری بود که با نانا و کنسوکه بودم 602 00:49:01,978 --> 00:49:04,605 پس تو بودی که واکاماتسو رو کشتی؟ 603 00:49:05,440 --> 00:49:06,858 نه... 604 00:49:25,835 --> 00:49:26,919 آره... 605 00:49:35,386 --> 00:49:36,387 چی شد؟ 606 00:49:37,680 --> 00:49:41,476 -واکاماتسو... تنهایی؟ -چیزی شده؟ 607 00:49:41,476 --> 00:49:44,520 آقای آکوتسو، خیلی عجیبه 608 00:49:44,520 --> 00:49:45,980 لعنتی... 609 00:49:50,651 --> 00:49:54,113 شنیدم قراره به‌زودی درگیری پیش بیاد 610 00:49:54,113 --> 00:49:57,617 با این اوضاع، بی‌دفاع موندن براتون خطرناک نیست؟ نگران شدم 611 00:49:58,868 --> 00:50:01,788 آه، در مورد اون قضیه نگران نباشید 612 00:50:01,788 --> 00:50:04,957 هشتاد درصدش 613 00:50:04,957 --> 00:50:07,960 یاکوزاهای امروزی باید با بقیه کنار بیان 614 00:50:09,003 --> 00:50:10,505 واقعاً؟ 615 00:50:10,505 --> 00:50:14,217 همچین چیزی به گوشم نخورده بود 616 00:50:15,426 --> 00:50:18,096 خب، اگه قرار باشه کسی به من حمله کنه 617 00:50:18,096 --> 00:50:21,057 اون آدم از گروه ایشیکورا نیست، بلکه از خودی‌هاست 618 00:50:21,057 --> 00:50:24,227 این چیزیه که من و رئیس هم روش توافق داریم 619 00:50:24,227 --> 00:50:26,771 خیلی زود اون آدم حذف می‌شه 620 00:50:31,442 --> 00:50:36,405 اونایی که هنوز هم دم از درگیری و حمله و این حرف‌ها می‌زنن، 621 00:50:36,697 --> 00:50:37,824 هه... 622 00:50:37,824 --> 00:50:43,079 دیگه فسیل‌هایی هستن که از زمانه عقب موندن، مگه نه آقای سوتسومی؟ 623 00:51:02,640 --> 00:51:05,810 - گند زدی - هو... هو... 624 00:51:05,810 --> 00:51:10,064 ا- الان هنوز می‌شه یه کاریش کرد 625 00:51:11,399 --> 00:51:13,943 اگه خوب چونه بزنی، می‌شه همه‌چیو نادیده گرفت... 626 00:51:20,950 --> 00:51:23,202 هی... هی... صبر کن...!! 627 00:51:34,380 --> 00:51:36,340 کار سوتسومی بود؟ 628 00:51:36,340 --> 00:51:40,303 برادرم فکر می‌کرد هیچ‌کس نمی‌تونه نادیده‌اش بگیره 629 00:51:40,303 --> 00:51:41,804 به همین حساب کرده بود 630 00:51:42,305 --> 00:51:44,599 کاملاً دست‌پاچه شده بود 631 00:51:44,599 --> 00:51:47,518 -چه احمقانه -احمقانه نیست 632 00:51:48,060 --> 00:51:50,271 هنوزم بهش وفاداری؟ 633 00:51:50,271 --> 00:51:53,316 نتیجه‌اش این شد که الان تو زندانی هستی 634 00:51:53,316 --> 00:51:57,153 سوتسومی از اول فقط به فکر خودش بود، مگه نه؟ 635 00:51:59,238 --> 00:52:00,573 مینورو! 636 00:52:05,828 --> 00:52:08,497 مینورو! کیف رو بردار! زود باش! 637 00:52:45,034 --> 00:52:47,912 داداش، حالا چیکار کنیم؟ 638 00:52:47,912 --> 00:52:52,291 طبق حرفای واکاماتسو، نمی‌تونیم بندازیم گردن گروه ایشیکورا... 639 00:52:55,044 --> 00:52:57,797 می‌دونم، ساکت شو 640 00:53:25,825 --> 00:53:27,827 ها...! 641 00:53:42,133 --> 00:53:43,134 مینورو 642 00:53:46,387 --> 00:53:47,346 هان؟ 643 00:53:48,597 --> 00:53:50,182 برو زندان 644 00:53:51,851 --> 00:53:54,061 هر جور حساب کنی، تنها راه همینه 645 00:53:54,937 --> 00:53:56,397 گوش کن مینورو 646 00:53:56,397 --> 00:54:00,276 اگه همین‌جوری پیش بریم، آدما همین‌جوری همه‌مون رو می‌کشن 647 00:54:00,526 --> 00:54:05,281 اگه بندازیم گردن تو که تنهایی این کارو کردی، من می‌تونم توی باند بمونم و... 648 00:54:05,573 --> 00:54:11,370 حالا که واکاماتسو دیگه نیست، تا وقتی برگردی می‌تونم قدرت رو حفظ کنم 649 00:54:11,370 --> 00:54:14,999 این‌جوری، مینورو، اوضاع برات بد نمیشه 650 00:54:15,791 --> 00:54:17,710 مراقب نانا هم هستم 651 00:54:18,544 --> 00:54:21,297 تازه، جون کنسوکه هم نجات پیدا می‌کنه 652 00:54:21,505 --> 00:54:25,634 از همه مهم‌تر، وقتی بری زندان جونت در امان می‌مونه 653 00:54:25,634 --> 00:54:27,678 دولت ازت محافظت می‌کنه 654 00:54:30,389 --> 00:54:31,557 داداش... 655 00:54:34,143 --> 00:54:36,937 من خیلی به تو بدهکارم 656 00:54:36,937 --> 00:54:39,815 اگه بگی برم، می‌رم 657 00:54:40,065 --> 00:54:44,153 پس لطفاً این‌جور حرف‌ها رو برای توجیه کردن نزن 658 00:54:44,153 --> 00:54:45,321 مینورو... 659 00:54:47,406 --> 00:54:52,161 تازه، هدف اصلی ما هزینه‌ی درمان کنسوکه و خرج سفرش بود 660 00:54:53,787 --> 00:54:56,332 اگه فقط اون کار انجام بشه 661 00:54:56,332 --> 00:54:59,251 من حبس و هر چی که باشه رو با جون و دل قبول می‌کنم 662 00:55:00,961 --> 00:55:03,339 فکر می‌کنی انجام شده؟ 663 00:55:03,547 --> 00:55:05,799 شنیدم که انجام شده 664 00:55:05,799 --> 00:55:07,176 از کی؟ 665 00:55:07,176 --> 00:55:09,136 از برادر سوتسومی 666 00:55:09,136 --> 00:55:12,097 هه... هه هه... هه هه... هاها! 667 00:55:12,431 --> 00:55:14,558 سود سوتسومی توی این ماجرا چیه؟ 668 00:55:14,558 --> 00:55:19,104 برای نجات پسر زنی که دوستش داشتی آدم کشتی؟ 669 00:55:19,104 --> 00:55:22,900 حتی اگه واکاماتسو هم مزاحم بود، ارزشش رو داشت که تا این حد پیش بری؟ 670 00:55:22,900 --> 00:55:28,197 واسطه‌ای در کار نیست، مگه نه؟ حتماً تمام پول رو سوتسومی برداشته 671 00:55:28,197 --> 00:55:29,531 این‌طور نیست 672 00:55:30,658 --> 00:55:32,409 از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 673 00:55:32,409 --> 00:55:36,121 فقط نمی‌خوای باور کنی که سوتسومی بهت خیانت کرده، همین 674 00:55:37,039 --> 00:55:38,415 نه، این‌طور نیست... 675 00:55:39,458 --> 00:55:41,377 من بودم که اول به اون خیانت کردم 676 00:55:43,629 --> 00:55:44,922 چی...؟! 677 00:55:46,507 --> 00:55:48,592 لطفاً اون کیف رو بدید به من 678 00:55:48,592 --> 00:55:53,389 مینورو! عوضی... یعنی به من اعتماد نداری؟ 679 00:55:53,389 --> 00:55:55,015 متأسفم 680 00:55:55,015 --> 00:55:56,892 تا همین‌جاش هم خیلی پیش رفتیم 681 00:55:56,892 --> 00:56:00,604 اگه با این کار نظرت عوض بشه و نتونیم جون کنسوکه رو نجات بدیم چی؟ 682 00:56:00,604 --> 00:56:05,067 من دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم 683 00:56:07,152 --> 00:56:08,737 خودم رو تسلیم می‌کنم... 684 00:56:09,655 --> 00:56:11,824 تا آخر عمرم هم توی زندون بمونم برام مهم نیست 685 00:56:12,991 --> 00:56:17,454 فقط بهم اطمینان بده که کنسوکه واقعاً رفته آمریکا 686 00:56:19,748 --> 00:56:21,458 مینورو...! 687 00:56:22,459 --> 00:56:26,547 اگه بخوام خلاصه بگم، اون دلال وجود داشت 688 00:56:26,547 --> 00:56:29,800 سرِ مبلغ ۲۰۰ میلیون ین توافق شده بود 689 00:56:29,883 --> 00:56:33,053 اون دلال، یکی از اعضای مافیای چینی بود و... 690 00:56:33,137 --> 00:56:36,640 توی کارش آدم منصفی بود 691 00:56:37,307 --> 00:56:41,436 اون با بیمارستانی در کالیفرنیا که عمل پیوند قلب رو انجام می‌داد... 692 00:56:41,812 --> 00:56:44,606 هماهنگی بیمارستان کمکی 693 00:56:44,606 --> 00:56:49,403 انتقال با هواپیما، حق‌الزحمه‌ی دلالی 694 00:56:49,403 --> 00:56:51,697 کلاً دویست میلیون 695 00:56:51,905 --> 00:56:57,870 قرار بود حق‌الزحمه‌ی من مابه‌التفاوتِ تخفیفِ هزینه‌های بیمارستان باشه 696 00:56:58,370 --> 00:57:02,374 با این حال، باز هم به پنجاه میلیون نمی‌رسید 697 00:57:03,500 --> 00:57:05,794 پس سودِ داداش "سوتسومی" چی بود؟ 698 00:57:05,794 --> 00:57:11,884 پولی که ما بالا کشیدیم، حدود دویست و هشتاد میلیون بود بقیه‌ش هم خرده‌ریزهاش 699 00:57:11,884 --> 00:57:18,182 دقیق‌تر بگم، هفتاد و هشت میلیون و چهارصد و شصت هزار ین رو گذاشت تو جیبش 700 00:57:18,557 --> 00:57:20,309 تازه علاوه بر اون... 701 00:57:20,309 --> 00:57:25,480 با نبودن "واکاماتسو"، با یک تیر دو نشون می‌زدن 702 00:57:25,898 --> 00:57:31,403 رئیس مافیا از ته دل نگران اون بچه بود 703 00:57:32,070 --> 00:57:34,948 در مورد منبع پول هم چیزی نپرسید 704 00:57:39,536 --> 00:57:40,871 خب بعدش چی؟ 705 00:57:40,871 --> 00:57:45,792 یعنی در نهایت پول رو به سوتسومی دادی و خودت رفتی زندان؟ 706 00:57:45,876 --> 00:57:48,962 خب، هنوز هم همون آدم ساده‌لوح هستی 707 00:57:49,087 --> 00:57:55,469 من با ۷۸ میلیون و ۴۶۰ هزار ین باقی‌مونده از ماشین پیاده شدم 708 00:57:55,802 --> 00:58:01,558 قرار بود وقتی مطمئن بشم درمان "کنسوکه با موفقیت انجام شده و به کشور برگشته... 709 00:58:01,558 --> 00:58:04,603 اون پول رو به برادر سوتسومی بدم 710 00:58:05,103 --> 00:58:07,189 عجب آدم محتاطی بودی 711 00:58:09,358 --> 00:58:15,113 اما اون موقع، اسم من دیگه توی اخبار پخش شده بود 712 00:58:17,282 --> 00:58:20,744 مینورو آکوتسو، ۳۹ ساله از اعضای گروه‌های خلافکار 713 00:58:20,744 --> 00:58:23,497 با یه اسلحه کمری فرار کرده 714 00:58:23,497 --> 00:58:27,167 اداره پلیس متروپولیتن هم دنبالشه، به خاطر سرقت مسلحانه 715 00:58:27,167 --> 00:58:28,752 خیلی نزدیکه 716 00:58:28,752 --> 00:58:29,795 ترسناکه 717 00:58:29,795 --> 00:58:32,005 امروز صبح توی مرکز شهر ایچیکاوا، استان چیبا... 718 00:58:32,005 --> 00:58:33,632 یه ماشین با سرعت زیاد از جاده منحرف شد... 719 00:58:51,900 --> 00:58:53,777 جواب بده... نانا...! 720 00:58:57,698 --> 00:59:00,075 می‌خواستم چی به نانا بگم؟ 721 00:59:01,451 --> 00:59:03,829 می‌خواستم پول رو بهت بدم 722 00:59:03,829 --> 00:59:07,457 عجب! تو که کاملاً آماده بودی بهم خیانت کنی، نه؟ 723 00:59:07,457 --> 00:59:08,959 نظرم در موردت عوض شد 724 00:59:08,959 --> 00:59:14,965 می‌خواستم به یه شهر دور بری و یه زندگی دور از دنیای یاکوزا داشته باشی 725 00:59:15,632 --> 00:59:18,468 نه، اصلاً تو خیلی خنگی 726 00:59:18,718 --> 00:59:21,138 فکر کردی سوتسومی اجازه می‌ده این کار رو بکنی؟ 727 00:59:21,138 --> 00:59:24,349 فکر نکردی که انتقامش گریبان نانا رو می‌گیره؟ 728 00:59:30,355 --> 00:59:34,943 سال بعد، من به جرم سرقت مسلحانه و قتل... 729 00:59:35,694 --> 00:59:38,572 به حبس ابد محکوم شدم 730 00:59:38,572 --> 00:59:39,656 خیلی سنگینه 731 00:59:42,951 --> 00:59:47,914 بعدش داداش سوتسومی اومد دیدنم 732 00:59:50,959 --> 00:59:56,756 عمل کنسوکه موفقیت‌آمیز بود برگشته و داره زندگیشو می‌کنه 733 00:59:57,007 --> 00:59:59,050 حالشم خوبه 734 00:59:59,217 --> 01:00:00,677 واقعاً؟ 735 01:00:00,677 --> 01:00:02,095 آره... 736 01:00:02,345 --> 01:00:05,599 تو این وضعیتی که هستم فکر کردی دارم دروغ می‌گم؟ 737 01:00:05,599 --> 01:00:09,186 مینورو، کی این‌جوری شدی؟ 738 01:00:09,978 --> 01:00:13,231 نه، باور دارم، ولی... 739 01:00:13,231 --> 01:00:16,943 می‌فهمم تا با چشمای خودت نبینی، خیالت راحت نمی‌شه، نه؟ 740 01:00:18,403 --> 01:00:20,655 خودت فکرشو بکن 741 01:00:20,655 --> 01:00:23,742 تو و نانا هیچ رابطه‌ا‌ی ندارید 742 01:00:23,742 --> 01:00:26,286 ازدواج‌تون هم ثبت نشده 743 01:00:26,286 --> 01:00:28,955 مجوز ملاقات بهت نمی‌دن 744 01:00:29,664 --> 01:00:32,542 من مسئولیت استخدام تو بعد از آزادی رو قبول کردم 745 01:00:32,751 --> 01:00:35,128 به عنوان کارفرما تایید شدم 746 01:00:37,380 --> 01:00:40,050 نانا رو دیدی؟ 747 01:00:40,217 --> 01:00:44,221 آره، کنسوکه هم حالش خوب بود، خیالت راحت 748 01:00:46,264 --> 01:00:47,474 و... 749 01:00:50,393 --> 01:00:51,937 کجا قایمش کردی؟ 750 01:00:53,146 --> 01:00:54,773 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 751 01:00:55,565 --> 01:01:00,820 دست‌کم نگیر منو، عوضی حالا نوبت توئه که به قولت عمل کنی 752 01:01:00,987 --> 01:01:03,949 اصلاً نمی‌فهمم چی داری می‌گی 753 01:01:03,949 --> 01:01:05,617 مینورو، عوضی! 754 01:01:07,035 --> 01:01:11,873 می‌فهمی چی می‌گم؟ می‌تونم نانا رو هم بدبخت کنم 755 01:01:12,707 --> 01:01:17,170 حتی اگه پول رو بهت بدم، باز هم تهش همین کار رو می‌کنی 756 01:01:17,671 --> 01:01:20,507 شنیدم جون کنسوکه رو نجات دادی 757 01:01:21,174 --> 01:01:23,426 ولی تا آخر عمرت نانا رو تلکه می‌کنی 758 01:01:24,886 --> 01:01:28,139 من نزدیک به ۲۰ ساله که برادر رو می‌شناسم 759 01:01:28,139 --> 01:01:30,892 روش کارت رو خوب می‌دونم 760 01:01:31,518 --> 01:01:36,731 تو با خودی‌ها مهربونی، ولی دشمنت رو تا ته نابود می‌کنی 761 01:01:38,984 --> 01:01:42,070 مینورو، دیوونه شدی؟ 762 01:01:42,862 --> 01:01:44,823 دشمنت کیه؟ 763 01:01:45,365 --> 01:01:47,158 من که رفیقتم! 764 01:01:47,951 --> 01:01:51,746 داداش، تو همین الان گفتی که منو پیش خودت می‌پذیری 765 01:01:52,288 --> 01:01:55,041 پس چرا منو از گروه اخراج کردی؟ 766 01:01:55,750 --> 01:01:56,793 اوه... 767 01:01:58,503 --> 01:02:00,255 اون... 768 01:02:00,255 --> 01:02:02,549 از وکیل شنیدم 769 01:02:03,133 --> 01:02:06,928 یعنی این نیست که دیگه منو دشمن خودت می‌بینی؟ 770 01:02:06,928 --> 01:02:08,638 تازه، من که کار و کاسبی ندارم... 771 01:02:08,763 --> 01:02:12,267 جایی هم ندارم برم، تا آخر عمرم همین‌جام 772 01:02:13,059 --> 01:02:16,146 وقتی خودم نمی‌تونم از نانا محافظت کنم، 773 01:02:16,396 --> 01:02:18,815 دیگه کاری از دستم برنمیاد، درسته؟ 774 01:02:18,815 --> 01:02:20,275 لعنتی! 775 01:02:22,610 --> 01:02:26,322 پس واسه همینه که بیشتر از سی ساله اینجایی؟ 776 01:02:26,322 --> 01:02:29,826 دو بار درخواست آزادی مشروط دادم، 777 01:02:29,909 --> 01:02:33,997 ولی هر دو بار رد شد چون کسی رو نداشتم حمایتم کنه 778 01:02:33,997 --> 01:02:36,916 همون موقع‌ها اگه ازدواج کرده بودی، اوضاع بهتر بود 779 01:02:37,208 --> 01:02:41,504 اون‌جوری می‌تونست بیاد ملاقاتت، نه؟ همه‌چی بد پیش رفت، بدبخت! 780 01:02:42,380 --> 01:02:45,675 همه‌چی برعکس می‌ره، واسه همینه که قراره ورق برگرده، مگه نه؟ 781 01:02:45,800 --> 01:02:48,511 ها؟ منظورت بازی اتللوئه؟ 782 01:02:52,265 --> 01:02:56,769 بعد از اون، من زندانی نمونه نبودم، 783 01:02:56,769 --> 01:03:00,690 ولی کارهای زندان رو انجام می‌دادم و روزگار می‌گذروندم 784 01:03:00,690 --> 01:03:03,610 معلومه که کسی نمی‌اومد ملاقاتم 785 01:03:03,610 --> 01:03:06,196 توی اون تنهاییِ وحشتناک... 786 01:03:06,279 --> 01:03:10,617 فقط سال اول بود که برای نانا نامه نوشتم 787 01:03:11,826 --> 01:03:13,536 این‌جوری شد که 788 01:03:13,536 --> 01:03:17,957 پس اون "برگشتن ورق" که می‌گفتی، یعنی رسوندن پول به نانا؟ 789 01:03:17,957 --> 01:03:21,127 توی نامه‌ها جای قایم کردن پول رو بهش گفته بودی، آره؟ 790 01:03:22,086 --> 01:03:25,381 نه، همچین کاری نمیشه 791 01:03:26,007 --> 01:03:29,219 نامه‌های زندانیا رو می‌گردن 792 01:03:29,719 --> 01:03:34,557 اگه یه ذره چیز مشکوک ببینن، با ماژیک سیاه می‌کنن 793 01:03:38,019 --> 01:03:40,730 دست‌خط آکوتسو یه کم عجیبه، نه؟ 794 01:03:40,730 --> 01:03:42,982 به خودش هم گفتم 795 01:03:43,316 --> 01:03:46,486 مطمئنم یه پیام مخفی توشه 796 01:03:46,653 --> 01:03:51,449 باید عمودی، افقی، مورب، خلاصه از هر طرف که میشه چک کنید 797 01:03:51,449 --> 01:03:55,453 خیالت راحت ما خیلی دقیق چک می‌کنیم 798 01:03:56,120 --> 01:04:02,585 یه بار به خود آکوتسو گفتم: "چقدر دقیق می‌نویسی! آدم حالش بد میشه " 799 01:04:02,585 --> 01:04:05,088 بعدش چی گفت؟ 800 01:04:05,088 --> 01:04:08,007 گفت تو ذهنش یه صفحه شطرنجی داره 801 01:04:08,007 --> 01:04:11,427 می‌گفت اگه طبق اون نکشه، حس بدی بهش دست میده 802 01:04:12,095 --> 01:04:15,306 این دیگه چه مسخره بازیه؟ فقط داره ادا در میاره 803 01:04:15,807 --> 01:04:19,143 من یه بار نقاشی‌هایی که کشیده بود رو دیدم 804 01:04:19,143 --> 01:04:21,938 با دقتِ یه مو از لای درز 805 01:04:23,648 --> 01:04:26,401 فکر نکنم خیلی هم دروغ گفته باشه 806 01:04:28,903 --> 01:04:31,698 چرا فقط سال اول اینطوری بود؟ 807 01:04:32,532 --> 01:04:37,286 نانا باید با کنسوکه رفته باشه یه شهر دور 808 01:04:37,453 --> 01:04:42,458 اگه اینطوری باشه، حتماً آدرسش رو عوض کرده 809 01:04:43,459 --> 01:04:48,673 ولی مهلت انتقالش فقط یه ساله 810 01:04:48,840 --> 01:04:51,426 اگه به آپارتمان قبلی برسه، 811 01:04:51,426 --> 01:04:54,721 شاید داداش سوتسومی پیداش کنه 812 01:04:54,721 --> 01:04:57,056 اینکه میگی اسباب‌کشی کرده یا درخواست انتقال داده، 813 01:04:57,056 --> 01:04:59,684 فقط خوش‌خیالی خودته، نه؟ 814 01:04:59,684 --> 01:05:03,646 وقتی جوابی نمیاد، یعنی اصلاً به دستش نرسیده 815 01:05:03,646 --> 01:05:05,606 او... اوه... 816 01:05:06,983 --> 01:05:08,026 هوم! 817 01:05:09,694 --> 01:05:14,907 منم همین فکر رو می‌کردم، آخه سی سال هم بیشتر گذشته 818 01:05:15,491 --> 01:05:18,578 فکر می‌کردم هیچ راه برگشتی نیست 819 01:05:19,579 --> 01:05:22,081 برعکس، تو چرا ناامید نشدی؟ 820 01:05:22,582 --> 01:05:25,460 چون نانا ناامید نشده 821 01:05:25,460 --> 01:05:27,587 چه آدم ساده‌لوحی هستی 822 01:05:27,587 --> 01:05:29,422 اون "تغییر سرنوشت"... 823 01:05:29,422 --> 01:05:31,758 اصلاً همچین چیزی وجود نداره 824 01:05:34,051 --> 01:05:36,888 چون تو اومدی 825 01:05:47,857 --> 01:05:49,692 خودت گفتی، مگه نه؟ 826 01:05:50,318 --> 01:05:52,528 که خاطرات منتقل می‌شن 827 01:05:53,696 --> 01:05:55,531 منظورت از این حرف چیه... 828 01:05:56,324 --> 01:06:01,037 اون گُلای حنا که تو اون آپارتمان درومده بود، تو آوردی‌شون اینجا، مگه نه؟ 829 01:06:01,037 --> 01:06:04,540 شاید این فقط یه توهم باشه که قبل از مرگت داری می‌بینی... 830 01:06:05,958 --> 01:06:10,004 نانا منو فرستاد پیش تو... 831 01:06:11,672 --> 01:06:14,800 هی، تو دیدیش، نه؟ نانا رو دیدی 832 01:06:14,800 --> 01:06:18,888 آروم باش، آروم باش تند زدن قلبت اصلا خوب نیست 833 01:06:18,888 --> 01:06:21,474 خودت اینو گفتی 834 01:06:21,474 --> 01:06:24,852 گفتی که فقط داری فرکانس ذهنت رو تنظیم می‌کنی 835 01:06:25,436 --> 01:06:29,857 پس الان باید بتونی اون آپارتمان رو ببینی 836 01:06:30,775 --> 01:06:33,694 خب، چطوری بود حالت؟ 837 01:06:33,694 --> 01:06:36,739 نانا...! کنسوکه...! 838 01:06:37,365 --> 01:06:40,243 هه... باشه، باشه 839 01:06:40,243 --> 01:06:42,745 به عنوان آخرین حرفم بهت می‌گم 840 01:06:55,007 --> 01:06:56,759 حدود دو ماه پیش... 841 01:06:57,635 --> 01:07:01,472 آپارتمان همون‌جوریه که بود کسی اونجا زندگی نمی‌کنه 842 01:07:34,130 --> 01:07:35,298 هوم! 843 01:07:47,768 --> 01:07:50,563 خیلی پژمرده شده، 844 01:07:50,563 --> 01:07:52,732 ولی هنوزم گل می‌ده 845 01:07:53,566 --> 01:07:57,570 از آخرین بار تا حالا؟ تو هم خیلی خسته و داغون شدی! 846 01:07:59,989 --> 01:08:03,576 نانا منو از خاک درآورد و گذاشت تو این قوطی 847 01:08:08,330 --> 01:08:11,751 خسته و داغون بود ولی قیافه‌ش همون بود 848 01:08:11,751 --> 01:08:17,548 و در مقایسه با تو یه جورایی سرحال بود 849 01:08:17,715 --> 01:08:19,967 خلاصه خیلی جدی بود 850 01:08:20,718 --> 01:08:22,845 فقط یه کم دستپاچه بود 851 01:08:22,845 --> 01:08:25,598 معلومه از اینکه سوتسومی پیداش کنه می‌ترسید 852 01:08:26,682 --> 01:08:29,435 بعدشم یه پیغام داد 853 01:08:33,189 --> 01:08:36,984 گفت به آکوستو بگو 854 01:08:37,818 --> 01:08:39,862 که یه سرنخی بهم بده 855 01:08:40,529 --> 01:08:41,614 چی؟ 856 01:08:53,042 --> 01:08:57,004 نانا بالاخره فهمید 857 01:08:57,671 --> 01:09:00,674 که من اون پیغامو رسوندم 858 01:09:02,259 --> 01:09:04,762 همین که اینو شنیدم، دیگه کافی بود... 859 01:09:04,762 --> 01:09:06,764 - آخ! - چی شده؟ 860 01:09:06,764 --> 01:09:08,265 اوضاع ریخت به هم! 861 01:09:23,697 --> 01:09:29,245 بگردین، باید ردّی از خودش جا گذاشته باشه 862 01:09:30,871 --> 01:09:32,665 حتماً فهمیدن که نانا برگشته آپارتمان 863 01:09:32,665 --> 01:09:34,208 بو کشیدن 864 01:09:34,208 --> 01:09:36,001 دیگه چی میگه؟ 865 01:09:36,001 --> 01:09:38,963 هفتاد میلیون... حتماً باید اونجا باشه... 866 01:09:38,963 --> 01:09:40,506 پیداش کنید...! 867 01:09:40,965 --> 01:09:43,884 فقط ۷۰ میلیون؟ این همه آشغال‌کاری؟ 868 01:09:43,884 --> 01:09:46,303 چقدر پست‌فطرته این سوتسومی 869 01:09:46,303 --> 01:09:50,432 انگار همین‌طوره، نه؟ یاکوزا بودن هم این روزا خیلی سخت شده 870 01:10:06,490 --> 01:10:09,159 بالاخره پیدات می‌کنم 871 01:10:09,159 --> 01:10:11,870 نمی‌ذارم در بری، نانا 872 01:10:11,870 --> 01:10:14,707 حتی اگه بتونی در بری... 873 01:10:14,707 --> 01:10:18,460 از کنسوکه انتقامشو می‌گیرم 874 01:10:19,545 --> 01:10:20,921 اوه... 875 01:10:21,046 --> 01:10:22,339 آخه... 876 01:10:23,590 --> 01:10:27,636 این مدرکیه که کنسوکه زنده‌ست فوق‌العاده‌ست 877 01:10:28,470 --> 01:10:33,309 ولی سوتسومی هم عجب آدم بی‌رحمیه 878 01:10:33,309 --> 01:10:35,602 با اینکه پسر خودشه! 879 01:10:38,981 --> 01:10:42,359 چی؟ بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم شوکه نشدی 880 01:10:45,112 --> 01:10:46,530 آقای سوتسومی 881 01:10:46,530 --> 01:10:47,573 جانم؟ 882 01:10:48,532 --> 01:10:52,244 میشه دیگه بری؟ فردا باید زود بیدار شم 883 01:10:52,244 --> 01:10:55,247 این‌قدر سرد نباش، نانا 884 01:11:03,839 --> 01:11:08,135 آروم باش دلم می‌خواد صورت پسرم رو ببینم، نه؟ 885 01:11:10,262 --> 01:11:11,764 دیگه هیچ‌وقت این حرف رو نزن 886 01:11:13,390 --> 01:11:15,267 عصبانی نشو 887 01:11:16,518 --> 01:11:18,437 اگه دوباره تکرار کنی، می‌کشمت 888 01:11:35,913 --> 01:11:39,458 همینه؟ مردی که گول خورده و بچه یکی دیگه رو بزرگ کرده... 889 01:11:39,458 --> 01:11:42,711 داری تو زندان می‌پوسی، نه؟ 890 01:11:43,045 --> 01:11:44,963 شوخی‌بردار نیست 891 01:11:47,633 --> 01:11:52,513 من یه آدم بی‌سواد و احمقم، ولی دیگه اون‌قدر هم احمق نیستم 892 01:11:53,013 --> 01:11:54,681 فهمیده بودم 893 01:11:55,474 --> 01:11:59,311 پس چرا بی‌خیال نشدی؟ مگه سوتسومی جونش رو نجات نداد؟ 894 01:11:59,311 --> 01:12:01,605 برای پسر واقعی خودش 895 01:12:01,605 --> 01:12:04,942 تو لازم نبود عمداً خودت رو فدا کنی 896 01:12:04,942 --> 01:12:09,613 در هر صورت این زندگی با پول کثیف به دست اومده 897 01:12:09,738 --> 01:12:12,741 فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم راحت زندگی کنم 898 01:12:15,744 --> 01:12:18,455 فقط اینکه زنده بمونه برام کافیه 899 01:12:18,455 --> 01:12:21,041 حتی اگه لازم باشه جونم رو هم بدم 900 01:12:21,750 --> 01:12:24,461 حتی اگه خونمون یکی نباشه... 901 01:12:26,046 --> 01:12:28,882 اگه یه روزی اینو حس کنه، 902 01:12:29,716 --> 01:12:33,011 خودش بزرگ‌ترین پیروزیه 903 01:12:36,098 --> 01:12:40,143 اینکه بدونه دوستش داشتم... 904 01:12:40,477 --> 01:12:45,190 دیگه فقط همین مونده انجامش بده 905 01:12:58,829 --> 01:13:03,333 نابودت می‌کنم... نانا... کنسوکه... 906 01:13:04,042 --> 01:13:09,423 نمی‌بخشمت، مینورو... پیدات می‌کنم... 907 01:13:09,423 --> 01:13:15,220 مینورو... نانا... بالاخره گیرتون می‌ندازم... 908 01:13:15,345 --> 01:13:20,851 حتماً پیداتون می‌کنم... فکر نکنید می‌تونید فرار کنید... 909 01:13:22,060 --> 01:13:25,856 اوه... صبر کن... بس کن، هی، آاا...! 910 01:13:26,565 --> 01:13:27,858 آخ… اوه… 911 01:13:29,151 --> 01:13:30,861 بس کن…! 912 01:13:32,321 --> 01:13:34,740 وای… افتضاحه… 913 01:13:36,074 --> 01:13:41,121 دیگه فقط تو موندی؟ عمر به دردنخوری داشتی 914 01:13:41,121 --> 01:13:42,623 راه برگشتی هست؟ 915 01:13:42,623 --> 01:13:43,624 خفه شو 916 01:13:47,210 --> 01:13:48,378 می‌خوای خفه بشی؟ 917 01:13:49,671 --> 01:13:52,007 از حرف زدن خسته شدم 918 01:13:52,007 --> 01:13:53,925 از همین‌جا هم می‌شه دید 919 01:13:54,468 --> 01:13:58,722 شعله‌ی زندگی‌ت داره خاموش می‌شه 920 01:14:23,205 --> 01:14:26,291 اینجا باید یه نونوایی بوده باشه 921 01:14:26,291 --> 01:14:29,252 مال چند سال پیشه؟ 922 01:14:29,252 --> 01:14:31,838 اوم... سی... 923 01:14:31,838 --> 01:14:34,091 دیگه بسته شده، معلومه که هست 924 01:14:34,091 --> 01:14:36,718 نون تست‌هاش خیلی خوشمزه بود 925 01:14:36,718 --> 01:14:39,054 یه مغازه رامن هم اون نزدیکی‌ها بود 926 01:14:39,554 --> 01:14:41,890 موقع برگشت هم می‌رفتیم اون معبد 927 01:14:41,890 --> 01:14:42,933 اوه! 928 01:14:44,101 --> 01:14:45,519 این نیست؟ 929 01:14:50,107 --> 01:14:53,151 همینه، همینه، چقدر خاطره‌انگیزه 930 01:14:53,652 --> 01:14:56,029 دست‌هامو به دعا بلند کنم؟ 931 01:14:57,405 --> 01:15:01,910 خدایا، دو سومش برآورده شد 932 01:15:15,006 --> 01:15:17,217 اونجا، بپیچ به سمت راست 933 01:15:25,684 --> 01:15:29,354 تو این وقت شب؟ خیلی مشکوکه 934 01:15:29,354 --> 01:15:32,315 یه پیرزن که از ماشینش هی این‌ور و اون‌ور رو نگاه می‌کنه 935 01:15:32,482 --> 01:15:36,820 اگه این وقت شب نباشه، ممکنه گیر یه آدم عوضی بیفتم 936 01:15:37,362 --> 01:15:39,990 بعدشم، پیرزن دیگه چیه؟ بی‌ادب 937 01:15:41,283 --> 01:15:43,535 منظورت از اون آدم عوضی، آکوتسوعه؟ 938 01:15:43,535 --> 01:15:47,289 هر آدم عوضی‌ای که لزوماً سر از زندان درنمی‌آره 939 01:15:47,289 --> 01:15:48,832 باید جلوش رو گرفت 940 01:15:50,000 --> 01:15:52,252 این‌قدر بی‌توجه نباش 941 01:15:52,252 --> 01:15:54,838 من کسی‌ام که جونت رو نجات دادم 942 01:15:54,963 --> 01:15:56,047 چی؟ 943 01:16:02,971 --> 01:16:07,976 بهم گفتن که این به خاطر کمک‌های مالی آدم‌های زیادیه که اصلاً نمی‌شناسمشون 944 01:16:07,976 --> 01:16:11,146 بعضی وقتا بهتره که همون‌طور که شنیدی، باقی بمونه 945 01:16:12,272 --> 01:16:14,065 منظورت از آدم بد، یه یاکوزاست؟ 946 01:16:14,941 --> 01:16:18,987 آره، ممکنه به تو هم صدمه بزنه 947 01:16:21,031 --> 01:16:24,659 نگران نباش، خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم 948 01:16:24,659 --> 01:16:27,412 هر اتفاقی هم که بیفته، قانون از همه قوی‌تره 949 01:16:28,371 --> 01:16:34,002 کارت عالیه واقعاً یه مرد با قلب آمریکایی هستی 950 01:16:43,303 --> 01:16:46,014 راستی... چرا حالا؟ 951 01:16:46,014 --> 01:16:47,015 چی؟ 952 01:16:48,141 --> 01:16:52,145 سی ساله که از آکوتسو نامه می‌گرفتی، مگه نه؟ 953 01:16:52,145 --> 01:16:54,773 فقط سال اول برام نامه اومد 954 01:16:55,357 --> 01:16:58,276 هفت تا نامه تو همون سال اول 955 01:16:58,568 --> 01:17:01,321 ...خب، چرا حالا؟ 956 01:17:01,988 --> 01:17:03,531 نخونده بودمشون 957 01:17:05,075 --> 01:17:06,993 آکوتسو خودش بهم گفت 958 01:17:07,535 --> 01:17:11,790 که "توی خانواده خلافکارها، آدم همیشه معذب و خجالت‌زده‌ست" 959 01:17:12,749 --> 01:17:17,754 در هر صورت، می‌خواستم بوی خلافکاری از تو و من دور بمونه 960 01:17:20,757 --> 01:17:25,470 فکر کردی بی‌رحمم؟ در حق کسی که جونت رو نجات داده؟ 961 01:17:26,304 --> 01:17:28,223 نه، این‌طور فکر نمی‌کنم 962 01:17:28,223 --> 01:17:31,810 چون سی ساله که اجاره‌ی اون آپارتمان رو داری پرداخت می‌کنی، مگه نه؟ 963 01:17:32,560 --> 01:17:35,522 برای اینکه وقتی آکوتسو برگشت، جایی برای موندن داشته باشه 964 01:17:35,522 --> 01:17:39,067 فقط به اون آپارتمان علاقه داشتم، همین 965 01:17:39,275 --> 01:17:42,153 برای همین بود که همیشه 966 01:17:42,153 --> 01:17:45,907 تا دانشگاه فرستادمت، مگه نه؟ یه تشویقم کن 967 01:17:47,033 --> 01:17:50,203 پس چرا الان تصمیم گرفتی نامه رو بخونی؟ 968 01:17:50,870 --> 01:17:54,207 مادر تا همین چند وقت پیش بستری بودی، یادت که هست؟ 969 01:17:56,543 --> 01:18:01,798 چون بیمارستان نزدیک بود، بعد از ۳۰ سال از جلوی اون آپارتمان رد شدم 970 01:18:02,340 --> 01:18:06,886 اونجا بود که گل‌های حنای پشت حصار باهام حرف زدن 971 01:18:10,181 --> 01:18:12,851 ازم پرسیدن: "اون ورق برگشت یا نه؟" 972 01:18:21,901 --> 01:18:24,320 فکر کردی بالاخره عقلت رو از دست دادی؟ 973 01:18:24,320 --> 01:18:27,949 نه، نگران شدم که نکنه وقت رفتنت نزدیک باشه 974 01:18:28,658 --> 01:18:33,496 منم وقتی نوزاد بودم، حس کردم گل‌های حنا باهام حرف می‌زدن 975 01:18:33,496 --> 01:18:35,623 کی گفتی "خفه شو"؟ 976 01:18:37,208 --> 01:18:40,420 یعنی می‌گی فقط نوزادها یا کسایی که دارن جون می‌دن می‌تونن بشنونش؟ 977 01:18:41,421 --> 01:18:46,134 راستش، از وقتی از بیمارستان اومدم بیرون دیگه صدای گل حنا رو نمی‌شنوم 978 01:18:46,134 --> 01:18:47,802 خیالم راحت شد 979 01:18:48,761 --> 01:18:51,556 آخ، نگه دار 980 01:19:03,443 --> 01:19:07,947 آره، درسته یادم اومد، همین‌جا بود 981 01:19:12,410 --> 01:19:15,204 رمز رو که باز کردی، نه؟ بهم بگو 982 01:19:21,127 --> 01:19:24,839 اوه... ترسناک و مشکوکه 983 01:19:24,839 --> 01:19:28,468 پیرزنی که نامه‌های زندانی‌ها رو می‌گرده 984 01:19:30,094 --> 01:19:34,057 اون "برگشت بزرگ" که می‌گفتی همه‌اش شعار و حرف بود؟ 985 01:19:34,557 --> 01:19:37,143 اینکه اگه فکر کنی بردی، پس بردی؟ 986 01:19:39,938 --> 01:19:40,939 چی؟ 987 01:19:44,651 --> 01:19:45,985 اون موقع... 988 01:19:54,953 --> 01:19:56,287 آره... 989 01:19:56,954 --> 01:19:58,998 چی؟ تسلیم شدی؟ 990 01:20:11,719 --> 01:20:15,306 اون آدم بهم نشون داد 991 01:20:16,391 --> 01:20:18,267 یه برگشت بزرگ رو 992 01:20:35,076 --> 01:20:36,327 پاس میدم 993 01:21:08,067 --> 01:21:09,277 هان! 994 01:21:49,817 --> 01:21:51,819 چی شد؟ مردی؟ 995 01:21:54,113 --> 01:21:56,782 هی! آکوتسو! 996 01:21:58,701 --> 01:22:01,162 - هه هه - هان؟ 997 01:22:05,416 --> 01:22:07,919 قدیما نقشه نمی‌فروختن؟ 998 01:22:07,919 --> 01:22:11,923 این یه نقشه گنجه که با پول نمی‌شه خریدش 999 01:22:14,091 --> 01:22:17,386 تو باختی! قبول کن دیگه! 1000 01:22:17,386 --> 01:22:22,391 هیچ پیروزی بزرگی در کار نبود تو از نظر بیولوژیکی شکست خوردی! 1001 01:22:22,391 --> 01:22:23,809 هاهاها! 1002 01:22:23,809 --> 01:22:25,269 خنده‌داره... 1003 01:22:25,269 --> 01:22:28,689 اوه... اوه... اوه... اوه... 1004 01:22:29,982 --> 01:22:32,193 هی، دست بهم نزن 1005 01:22:32,818 --> 01:22:34,028 هی! 1006 01:22:42,620 --> 01:22:44,121 آه... بس کن... 1007 01:23:11,482 --> 01:23:14,902 اوه، می‌خوای بدونی چطور پیدات کردم؟ می‌خوای رازشو بهت بگم؟ 1008 01:23:26,497 --> 01:23:28,165 - آره - آه... 1009 01:23:50,271 --> 01:23:53,107 هوم؟ اوه! 1010 01:23:53,607 --> 01:23:56,607 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 1011 01:25:27,576 --> 01:25:30,204 مامان خوشبخت بود؟ 1012 01:25:33,499 --> 01:25:35,960 از همون اول خوشبخت بودم 1013 01:25:36,627 --> 01:25:40,214 البته گاهی اوقات خودم بدبختش می‌کردم 1014 01:25:47,513 --> 01:25:49,515 تو زنده بودی 1015 01:25:50,349 --> 01:25:54,728 و اون مردی که نجاتت داد، همیشه عاشقم بود 1016 01:25:55,604 --> 01:25:58,274 نمی‌خوام در مورد رابطه‌ی پدر و مادرم چیزی بشنوم 1017 01:25:58,274 --> 01:25:59,316 هه... 1018 01:26:10,035 --> 01:26:15,749 همین که این رو ثابت کنی همه چیز عوض می‌شه