1
00:00:14,000 --> 00:00:51,000
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:03,001 --> 00:01:06,001
چهارده کیلومتریِ لاس‌وگاس
3
00:01:33,736 --> 00:01:36,821
317کیلومتر در ساعت
4
00:01:54,200 --> 00:01:56,368
مرکز؟ -
.بگو واحد 26 -
5
00:01:56,369 --> 00:01:58,596
.با نیروی هوایی فدرال تماس بگیر
6
00:01:58,597 --> 00:02:02,950
بهشون بگو یه احمق این اطراف
.داره با یه جت با چراغ خاموش پرواز میکنه
7
00:02:03,276 --> 00:02:05,076
.دریافت شد
8
00:02:22,956 --> 00:02:27,764
« آخرین مقاومت »
9
00:02:36,005 --> 00:02:40,005
هشت صبح - سامرتون، ایالت آریزونا
10
00:02:40,029 --> 00:03:05,029
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
11
00:03:12,146 --> 00:03:14,177
درست شنیدم واسه دیدن بازی نمیای؟
12
00:03:14,178 --> 00:03:16,090
شنیدم حاضر نیستی پنج ساعت رانندگی کنی
13
00:03:16,149 --> 00:03:19,717
.تا یه بازی فوتبال ببینی -
.من با جمعیتِ زیاد، حال نمیکنم -
14
00:03:19,752 --> 00:03:23,220
در ضمن یکی باید اینجا بمونه
.تا نظم رو برقرار کنه
15
00:03:27,760 --> 00:03:31,362
میخوای بری قایق‌سواری؟ -
.پلیس مخفی هستم -
16
00:03:31,764 --> 00:03:34,965
."صددرصد "ری
.خیلی هم بهت میاد
17
00:03:35,146 --> 00:03:37,168
.یکشنبه میبینمت -
.وایستا، وایستا -
18
00:03:37,358 --> 00:03:39,177
ماشینت چی میشه؟
19
00:03:39,278 --> 00:03:43,681
.توی معبر آتش‌نشانی پارک شده -
...خب اگه آتیش‌سوزی شد -
20
00:03:44,350 --> 00:03:48,285
.برو جابجاش کن
.ولی خواهشاً مراقبش باش
21
00:03:52,525 --> 00:03:54,425
.اسکل
22
00:03:56,028 --> 00:03:58,096
.صبح بخیر کلانتر -
.صبح بخیر -
23
00:03:58,097 --> 00:03:59,397
.صبح بخیر -
.سلام کلانتر -
24
00:03:59,398 --> 00:04:01,441
.چه روز زیباییه -
.آره، صددرصد -
25
00:04:01,442 --> 00:04:02,842
!سلام ری -
.سلام -
26
00:04:03,169 --> 00:04:05,638
.با لباس معمولی نزدیک بود نشناسمت
27
00:04:05,639 --> 00:04:07,139
.خب، امروز تعطیلم
28
00:04:07,240 --> 00:04:09,540
.باید آخرهفته آرومی باشه
29
00:04:10,610 --> 00:04:14,479
دیگه از اون املت‌های بزرگ نده، باشه؟ -
.باشه رئیس، ولی میدونی که دوسش داری -
30
00:04:14,480 --> 00:04:17,047
...آره، ولی
31
00:04:17,950 --> 00:04:19,651
.مرسی
32
00:04:39,005 --> 00:04:42,606
.سلام رفقا -
.سلام -
33
00:04:42,677 --> 00:04:44,223
.سلام کلانتر
34
00:04:44,720 --> 00:04:46,520
.حدس میزنم تریلی بیرون مغازه مال شماست
35
00:04:46,621 --> 00:04:49,924
امروز چی حمل میکنین؟ -
.قطعات ماشین -
36
00:04:49,925 --> 00:04:51,324
.آره
37
00:04:51,736 --> 00:04:53,943
.فردا ظهر باید نیواورلینز باشیم
38
00:04:53,944 --> 00:04:57,056
.راه درازیه -
.همینطوره -
39
00:04:57,857 --> 00:04:59,724
.صورتحساب لطفاً
40
00:05:03,396 --> 00:05:06,231
.بقیه‌ش مال خودت -
.مرسی -
41
00:05:06,236 --> 00:05:07,795
.بهتره بزنیم به جاده
42
00:05:07,896 --> 00:05:10,268
.خب، با احتیاط برونین
43
00:05:11,370 --> 00:05:13,537
.حتماً
44
00:05:16,946 --> 00:05:20,177
!ممنون آقا -
!ممنون پسرا -
45
00:05:22,114 --> 00:05:24,621
.پسر، بازارمون رو کساد میکنی
46
00:05:24,761 --> 00:05:26,996
چیزی میخواستی بخوری؟
47
00:05:27,236 --> 00:05:29,032
کلانتر؟ -
.نه -
48
00:05:29,221 --> 00:05:32,756
."نه، ممنون "کریستی
.بهتره راه بیفتم
49
00:05:34,393 --> 00:05:36,127
.خداحافظ
50
00:05:36,963 --> 00:05:39,963
.بعداً میبینمت ری -
.میبینمت -
51
00:05:53,083 --> 00:05:55,013
!اوه! لعنت
52
00:05:55,336 --> 00:05:59,483
.یه جای دیگه‌ش هم سوراخ شد پسرا
53
00:06:01,954 --> 00:06:03,988
.نوبت منه. یالا
54
00:06:03,989 --> 00:06:07,058
.وایستا! حواست به لگد اسلحه باشه
.اون نمیدونه که اولین بارته
55
00:06:07,059 --> 00:06:09,960
.بدش به من. عقب وایستا -
.باشه، باشه. برو بریم -
56
00:06:10,152 --> 00:06:11,652
.خیلی‌خب
57
00:06:23,142 --> 00:06:25,674
این چه وضعشه؟ -
!نه، نه، نه -
58
00:06:26,946 --> 00:06:29,180
!نه، نه! نه، نه
59
00:06:30,316 --> 00:06:32,850
!بدش به من! بدش به من -
!آروم! آروم -
60
00:06:34,019 --> 00:06:36,520
.بذار ببینم. بذار ببینم
61
00:06:37,737 --> 00:06:39,336
چیه؟
62
00:06:40,860 --> 00:06:44,128
شکسته؟ بنظرت شکسته؟ -
.باید شکسته باشه -
63
00:06:45,031 --> 00:06:46,998
شکسته؟ -
!آره! آره -
64
00:06:46,999 --> 00:06:49,333
.وای لعنتی! کلانتر
65
00:06:50,703 --> 00:06:53,003
.فکر میکردم امروز کار نمیکنه
66
00:06:54,373 --> 00:06:56,107
چه خبر ری؟
67
00:06:58,726 --> 00:07:01,212
سلام ری! چطوری پسر؟
.خوشحالم میبینمت
68
00:07:01,213 --> 00:07:04,031
میشه یکی بهم بگه چرا
دو سوم از افرادم اینجان
69
00:07:04,032 --> 00:07:07,084
و دارن به یه تیکه گوشت شلیک میکنن؟
70
00:07:07,720 --> 00:07:09,620
.عصر بخیر ری
71
00:07:13,870 --> 00:07:17,961
واسه اون هیولا مجوز داری؟ -
.آره، همینجاست -
72
00:07:21,100 --> 00:07:23,801
.یه حوله‌ای چیزی واسش بیار
.داره گند میزنه به یونیفرمش
73
00:07:23,802 --> 00:07:26,027
.تو هم یه تیکه گوشت روی کلاهته
74
00:07:26,028 --> 00:07:27,993
یه تیکه گوشت؟
75
00:07:28,874 --> 00:07:31,142
.نگاش کن! حال‌بهم‌زنه
.دمت گرم که گفتی
76
00:07:36,949 --> 00:07:38,135
.بفرمایین
77
00:07:38,136 --> 00:07:41,953
موزه تسلیحات و جنگ‌افزار باستانی "دینکوم"؟
78
00:07:41,981 --> 00:07:45,390
.درسته -
اینجا موزه داری؟ -
79
00:07:45,391 --> 00:07:47,092
.فرم مالیاتی هم واسه اثباتش موجوده
80
00:07:47,093 --> 00:07:49,970
دومین پنج‌شنبه هر ماه"
.از ظهر تا ساعت 3 باز میشه
81
00:07:49,971 --> 00:07:51,719
".با کل خونواده تشریف بیارین
82
00:07:54,800 --> 00:07:56,501
.شرمنده
83
00:07:59,038 --> 00:08:00,539
.بگیر -
.مرسی -
84
00:08:00,640 --> 00:08:02,674
.ری، واقعاً شرمندم
85
00:08:03,006 --> 00:08:05,877
.ری، فقط داشتیم یکم خوش میگذروندیم
86
00:08:05,878 --> 00:08:09,446
تو شهر کار زیادی نداشتیم
.و همه‌جا سوت‌وکور بود
87
00:08:09,882 --> 00:08:11,705
.یه کاری باید میکردیم دیگه -
واقعاً؟ -
88
00:08:11,706 --> 00:08:13,489
!آره -
.خب واستون کار دارم -
89
00:08:13,490 --> 00:08:15,204
.باشه -
...دوتا راننده تریلی -
90
00:08:15,205 --> 00:08:18,412
به شهر اومدن و زیاد
.از دیدنم خوشحال نشدن
91
00:08:18,413 --> 00:08:20,492
.یه ریگی تو کفششون هست
92
00:08:20,793 --> 00:08:23,028
.واسم این پلاک رو بررسی کن
93
00:08:23,629 --> 00:08:26,264
.باشه کلانتر -
اگه چیزی پیدا کردی -
94
00:08:26,265 --> 00:08:28,257
.به پلیس ایالتی اطلاع بده
95
00:08:28,386 --> 00:08:31,475
.لامصب عجب هیکلی داری ری
بدنسازی میری؟
96
00:08:35,307 --> 00:08:39,409
.درباره لگد اسلحه بهشون هشدار دادم -
!بده من اون بیصاحاب‌شده رو -
97
00:08:39,745 --> 00:08:44,848
بذار قبل از اینکه نظرم عوض بشه
.و واست احضاریه بنویسم، یه شلیک بکنم
98
00:09:04,804 --> 00:09:06,670
.منطقه رو بستیم
99
00:09:07,481 --> 00:09:10,408
خیلی‌خب، همه آماده‌ایم؟ -
.بازی شروع شد رئیس -
100
00:09:10,409 --> 00:09:12,543
.ایول -
هی رئیس؟ -
101
00:09:14,380 --> 00:09:16,747
.یه مشکلی با کشاورز داریم
102
00:09:20,119 --> 00:09:23,520
نمیتونی از عهده یه کشاورز بربیای؟
103
00:09:27,153 --> 00:09:28,893
.بهت میگم چیکار کنی... برو
104
00:09:29,595 --> 00:09:31,529
!بیاین کارو شروع کنیم
105
00:09:35,601 --> 00:09:37,468
.خودم باهاش حرف میزنم
106
00:09:38,938 --> 00:09:41,638
وقتی پای کشاورزها وسط میاد
.من کارم رو خوب بلدم
107
00:09:57,089 --> 00:09:58,590
.سلام
108
00:09:58,691 --> 00:09:59,929
اوضاع چطوره؟
109
00:09:59,930 --> 00:10:04,228
وقتی بگی توی ملک من چه غلطی میکنین
!اوضاع خیلی بهتر میشه
110
00:10:04,797 --> 00:10:06,731
.اسم من "بورل"ـه
111
00:10:10,936 --> 00:10:14,368
.میدونی، دارم یه آگهی فیلمبرداری میکنم
112
00:10:14,436 --> 00:10:16,692
.حتماً توی تلویزیون آگهی دیدی
113
00:10:16,793 --> 00:10:20,477
...ملک تو بهترین جا واسه
114
00:10:20,478 --> 00:10:21,788
چی؟
115
00:10:22,400 --> 00:10:25,263
.از ملکم گورتونو گم کنین
116
00:10:25,915 --> 00:10:30,396
شرکتی که واسش کار میکنم
.کلی پول بهت میده
117
00:10:30,744 --> 00:10:34,780
...لازم نیست دست به سیاه‌وسفید بزنی -
نشنیدی چی گفتم؟ ها؟ -
118
00:10:38,486 --> 00:10:40,991
...نمیخوای حداقل بشنوی
119
00:10:42,055 --> 00:10:44,493
پیشنهادم چیه؟ -
!نه -
120
00:10:44,732 --> 00:10:47,102
میخوای پیشنهاد منو بشنوی؟
121
00:10:49,336 --> 00:10:54,163
همین الان اینجا رو خالی کنین
.وگرنه میزنم سوراخ سوراختون میکنم
122
00:10:54,164 --> 00:10:59,172
پیرمرد بهتره قبل از اینکه خودتو ناکار کنی
!اون تفنگ رو بذاری کنار
123
00:10:59,584 --> 00:11:01,643
.فقط داریم حرف میزنیم
124
00:11:03,706 --> 00:11:07,202
.حالا دیگه حرفمون تموم شد
!گورتونو گم کنین
125
00:11:10,366 --> 00:11:12,182
.باشه
126
00:11:15,376 --> 00:11:17,224
.خودت خواستی
127
00:11:17,766 --> 00:11:20,853
...اگه پول رو قبول نمیکنی
128
00:11:22,511 --> 00:11:24,481
!بهتره گلوله بخوری
129
00:11:31,453 --> 00:11:33,708
منظورم اینه خیلی خجالت‌آوره
130
00:11:33,709 --> 00:11:35,578
.مجبور باشی دوست‌پسر سابقت رو زندونی کنی
131
00:11:35,579 --> 00:11:39,141
این تقصیر کیه؟ -
.کسی که دزدی کرده. تو -
132
00:11:39,489 --> 00:11:42,076
.منظورم اینه تقصیر کیه از هم جدا شدیم
133
00:11:42,170 --> 00:11:44,686
.الان داریم راجع به اون حرف نمیزنیم -
.چرا، داریم میزنیم -
134
00:11:44,687 --> 00:11:48,878
داریم درباره چیز دیگه حرف میزنیم
.ولی در اصل صحبتمون درباره اونه
135
00:11:49,036 --> 00:11:50,931
آسپرین داری؟
136
00:11:51,286 --> 00:11:53,465
.اینجا که داروخونه نیست
137
00:11:53,939 --> 00:11:56,714
آخه تو چه مرگته؟ -
.وای خدا -
138
00:11:56,715 --> 00:12:01,067
.تو همه چیز داشتی! باهوش و محبوب بودی
.ورزشکار محشری بودی
139
00:12:01,068 --> 00:12:03,802
آخه بورسیه کامل دانشگاه هم داشتی
140
00:12:03,803 --> 00:12:06,031
.که با اخراج از تیم دوومیدانی به بادش دادی
141
00:12:06,032 --> 00:12:10,018
.واقعاً میخوای دربارش بحث کنی؟ باشه
.من توی عراق و افغانستان خدمت کردم
142
00:12:10,019 --> 00:12:13,225
نه، بحثمون درباره جنگ نیست، باشه؟
داریم درباره زندونی شدنت
143
00:12:13,226 --> 00:12:17,410
.بخاطر مستی و آشوبگری حرف میزنیم -
وقتی باهمدیگه نیستیم واسه تو چه فرقی داره؟ -
144
00:12:18,166 --> 00:12:19,975
."سلام "سارا
145
00:12:20,821 --> 00:12:22,564
چطوری "فرانک"؟ -
چطوری رفیق؟ -
146
00:12:27,956 --> 00:12:29,954
.خیلی ناجور بود
147
00:12:31,738 --> 00:12:33,617
هی، شما دوتا بازم باهم قرار گذاشتین؟
148
00:12:33,636 --> 00:12:35,144
.شاید -
.نه -
149
00:12:35,213 --> 00:12:37,166
واقعاً مجبوریم اینو اینجا زندونی کنیم؟
150
00:12:37,176 --> 00:12:38,813
!آره
151
00:12:39,821 --> 00:12:40,821
چرا؟
152
00:12:40,823 --> 00:12:43,952
چون رئیس گفته
.باید واسه آخرهفته زندونیت کنم
153
00:12:43,953 --> 00:12:45,854
.دلیلش اینه
154
00:12:51,621 --> 00:12:54,828
میشه نشونم بدی چجوری
این پلاک رو بررسی کنم؟
155
00:12:59,802 --> 00:13:01,402
!بدش به من
156
00:13:02,053 --> 00:13:03,469
.خیلی‌خب
157
00:13:03,795 --> 00:13:05,591
فقط یه بار انجامش میدم، باشه؟ -
.میدونم -
158
00:13:05,592 --> 00:13:07,092
.دقت کن
159
00:13:27,946 --> 00:13:29,831
.سلام ری
160
00:13:30,966 --> 00:13:32,800
.پلاک تریلی رو بررسی کردم
161
00:13:32,801 --> 00:13:36,121
توی نوادا ثبت شده
.و راننده‌ش "بورل توماس" ـه
162
00:13:36,176 --> 00:13:38,652
.سابقه‌دار نیست -
.عالیه -
163
00:13:39,816 --> 00:13:41,543
.آفرین -
.مرسی -
164
00:13:48,136 --> 00:13:52,186
مطمئنم این همه راه رو نیومدی
.که فقط همینو بهم بگی
165
00:14:00,143 --> 00:14:02,427
.من باید یه حرکتی بزنم
166
00:14:03,193 --> 00:14:06,457
.یه جایی برم که فعالیتی وجود داشته باشه
.جایی که بتونم تفاوت ایجاد کنم
167
00:14:06,458 --> 00:14:09,125
مثل اون موقع که تو توی
.پلیس مواد مخدر لس‌آنجلس بودی
168
00:14:09,126 --> 00:14:12,129
.نمیفهمم چرا بیخیالش شدی و اومدی اینجا
169
00:14:12,748 --> 00:14:16,150
...مهیج‌ترین کاری که تو چهار روز گذشته کردم
170
00:14:16,251 --> 00:14:18,745
.نجات یه گربه از روی درخت بود
171
00:14:18,746 --> 00:14:22,476
.سامرتون" هم جذابیت‌های خودش رو داره" -
.شاید همینطور باشه -
172
00:14:22,511 --> 00:14:26,386
آخه تابحال از اینجا بیرون نرفتم
.و الانم دارم دیوونه میشم
173
00:14:32,786 --> 00:14:36,471
بنظرت میتونی کمکم کنی
توی لس‌آنجلس کار گیر بیارم؟
174
00:14:37,486 --> 00:14:40,711
.لس‌آنجلس اونی که فکر میکنی نیست
175
00:14:42,866 --> 00:14:44,454
...ببین
176
00:14:45,070 --> 00:14:47,556
.متوجهم که میخوای رو به جلو حرکت کنی
177
00:14:48,093 --> 00:14:51,387
.تو جوونی و میخوای ماجراجویی کنی
178
00:14:51,388 --> 00:14:54,751
وقتی همسن تو بودم
.تنها آرزوم رفتن به لس‌آنجلس بود
179
00:14:54,752 --> 00:14:56,735
.میخواستم بخشی از عملیات باشم
180
00:14:56,836 --> 00:14:58,633
...ولی حالا
181
00:14:59,466 --> 00:15:03,011
به گذشته که فکر میکنم
.یه حس دیگه‌ای دارم
182
00:15:04,376 --> 00:15:08,962
ولی اگه واقعاً همینو میخوای
.معلومه که کمکت میکنم
183
00:15:12,003 --> 00:15:15,503
3:30صبح - لاس‌وگاس
184
00:15:23,366 --> 00:15:27,836
.صبح بخیر
.ممنون که به این زودی و اول‌وقت اومدین
185
00:15:27,970 --> 00:15:30,589
.این یه عملیات فوق‌محرمانه‌ست
186
00:15:30,950 --> 00:15:35,357
تا 45 ثانیه دیگه، یه زندانی رو
.به بخش اعدامی‌های فدرال منتقل میکنیم
187
00:15:35,936 --> 00:15:38,735
.اون زندانی، "گابریل کورتز"ـه
188
00:15:38,876 --> 00:15:43,276
کورتز" از زمان "پابلو اسکوبار" به اینطرف"
.شرورترین رئیس کارتل‌هاست
189
00:15:43,433 --> 00:15:46,350
بیاین کاری کنیم که این یارو
.دیگه نور خورشید رو به چشم نبینه
190
00:15:46,351 --> 00:15:48,603
.مخفیانه حرکت میکنیم
191
00:16:01,886 --> 00:16:03,599
.بیاین شروع کنیم
192
00:16:43,127 --> 00:16:45,194
.کاروان در موقعیت آلفا متوقف شد
193
00:16:45,195 --> 00:16:47,752
.منتظر اجازه پیشروی هستیم
.لطفاً دستور بدید
194
00:17:09,032 --> 00:17:11,360
!وای نه
!خدای من
195
00:17:23,833 --> 00:17:25,633
!شلیک نکنین
196
00:17:37,336 --> 00:17:38,980
!شلیک کنین
197
00:17:44,136 --> 00:17:47,074
!شلیک نکنین! شلیک نکنین
!دست نگه دارین
198
00:17:47,236 --> 00:17:50,243
!پشت بوم! پشت بوم
!حرکت کنین! حرکت کنین
199
00:17:57,516 --> 00:18:00,867
!جان"، من کوچه رو پوشش میدم" -
.خوبه. "مکی"، تو باهاش برو -
200
00:18:06,366 --> 00:18:08,061
.تیم نجات گروگان از راه‌پله برین
.شما دوتا با من بیاین
201
00:18:08,062 --> 00:18:10,828
.آسانسورها رو از کار بندازین
.بقیه‌تون اینجا رو ببندین
202
00:18:10,829 --> 00:18:12,573
!کسی داخل یا خارج نشه
203
00:18:24,266 --> 00:18:26,273
.آماده‌ست. بریم
204
00:18:38,674 --> 00:18:40,474
!برید، برید
205
00:18:41,936 --> 00:18:43,734
!زودتر آقایون! زودتر
206
00:18:57,214 --> 00:18:58,810
!اینطرف
207
00:18:59,066 --> 00:19:02,053
خیابون ادوود، پلاک 1167
.نیروی کمکی و پشتیبانی هوایی میخوایم
208
00:19:36,036 --> 00:19:38,061
!پزشک! بریم
209
00:19:38,412 --> 00:19:41,780
.گزارش بدید -
.دو مأمور کشته شدن -
210
00:19:41,958 --> 00:19:43,772
.اثری از کورتز نیست
211
00:20:07,647 --> 00:20:09,130
!هی
212
00:20:09,657 --> 00:20:11,711
!ایست! اف‌بی‌آی
213
00:20:11,851 --> 00:20:13,982
!بپیچ جلوش
!بپیچ جلوش
214
00:20:20,242 --> 00:20:21,843
!ایست
215
00:20:34,740 --> 00:20:37,148
!دستاتو نشون بده
!از جات تکون نخور
216
00:20:38,186 --> 00:20:39,751
.برگردونش
217
00:20:42,336 --> 00:20:43,840
.اون نیست
218
00:20:44,408 --> 00:20:46,021
.اون نیست
219
00:20:46,696 --> 00:20:48,802
!ایست! اف‌بی‌آی
220
00:20:49,973 --> 00:20:51,852
!حرومزاده
221
00:21:02,272 --> 00:21:05,485
!"مکی" -
.ریچاردز"، بگو ببینم اونجا چه خبره" -
222
00:21:05,486 --> 00:21:07,688
.تو ورودی پشتی خبری نیست
223
00:21:09,316 --> 00:21:11,541
!الان داریم کوچه رو میگردیم
224
00:21:28,776 --> 00:21:30,511
!جان
225
00:21:33,517 --> 00:21:36,181
!ریچاردز! ریچاردز
226
00:21:37,744 --> 00:21:39,377
صدامو میشنوی؟
227
00:21:40,456 --> 00:21:42,126
.ریچاردز
228
00:21:42,436 --> 00:21:43,909
.کاری نکن
229
00:21:49,818 --> 00:21:51,875
اسمت "مکی" هستش دیگه؟
230
00:21:55,736 --> 00:21:57,672
داری بچه‌دار میشی، نه؟
231
00:22:01,251 --> 00:22:03,166
.اسلحه رو بنداز
232
00:22:09,595 --> 00:22:11,271
!ریچاردز! ریچاردز
233
00:22:16,902 --> 00:22:18,928
!اونجا افتاده! اونجا افتاده -
.باشه -
234
00:22:24,936 --> 00:22:26,442
!لعنتی
235
00:22:27,242 --> 00:22:29,745
آره؟ آره؟ -
.نه -
236
00:22:36,346 --> 00:22:40,000
تمام فرودگاه‌های خصوصی
.توی شعاع 150 کیلومتری رو تعطیل کنین
237
00:22:40,001 --> 00:22:41,879
.از کوچیک تا بزرگ -
.کار زیادی میبره -
238
00:22:41,880 --> 00:22:43,016
!پس دست به کار بشین
239
00:22:43,206 --> 00:22:45,779
باید تمام ساختمان‌هایی که دوربین
.به سمت خیابون دارن رو بگردین
240
00:22:45,869 --> 00:22:48,855
میخوام ببینم میتونین هویت کسی
.یا شماره پلاک ماشینی رو پیدا کنین
241
00:22:56,786 --> 00:22:58,539
چقدر بهت پول دادن؟
242
00:23:05,335 --> 00:23:08,876
.نمیدونه درباره چی دارین حرف میزنین -
بنظرت احمقم؟ -
243
00:23:09,029 --> 00:23:10,986
به قیافه‌م میخوره احمق باشم؟
244
00:23:11,282 --> 00:23:13,039
میخواین این سؤالو ازش بپرسم؟
245
00:23:13,066 --> 00:23:15,053
.نه، ازش بپرس چرا این لباس رو پوشیده
246
00:23:15,055 --> 00:23:19,591
چرا اینجوری لباس پوشیده؟
چرا همچین لباسی پوشیدی؟
247
00:23:27,877 --> 00:23:31,819
.میگه طرفدار تیم ملی فوتبال هلنده
248
00:23:32,220 --> 00:23:34,908
یعنی چی؟ -
.تیم فوتبال -
249
00:23:34,909 --> 00:23:37,652
.لباس رنگ تیمشون رو پوشیده
250
00:23:38,230 --> 00:23:41,087
منو گیر آوردین؟
251
00:23:42,142 --> 00:23:44,915
.باشه، منم بازی میکنم
252
00:23:46,506 --> 00:23:49,741
هلندی‌ها اهل کدوم کشور هستن؟
253
00:23:53,836 --> 00:23:57,204
میگه دستش رو محکم گرفتین
.و الان دردش میکنه
254
00:23:57,226 --> 00:24:00,328
.میخواست یه چیزی دربیاره
.نگران جونم بودم
255
00:24:00,346 --> 00:24:03,536
.واسه همین زدمت
.باید بدتر از اینا میزدمت
256
00:24:03,662 --> 00:24:05,754
.مزخرف میگی
257
00:24:05,890 --> 00:24:08,508
حالا تازه انگلیسی حرف میزنی؟
258
00:24:08,770 --> 00:24:10,644
اگه اسپانیایی بلد بودی
259
00:24:10,645 --> 00:24:13,239
میفهمیدی که تا همین یه دقیقه پیش
.داشتم چرت‌وپرت میگفتم
260
00:24:13,240 --> 00:24:14,841
.باشه موذی
261
00:24:15,540 --> 00:24:17,604
ساعت 4 صبح بیرون چیکار میکردی؟
262
00:24:17,605 --> 00:24:19,830
!اینجا وگاس‌ـه پسر
263
00:24:26,916 --> 00:24:29,090
.قربان، یه چیزی پیدا کردیم
264
00:24:38,801 --> 00:24:41,301
4:32صبح
265
00:24:44,562 --> 00:24:48,173
اونز" هستم. چی شده؟" -
.سلام کلانتر -
266
00:24:48,176 --> 00:24:50,667
.کریستی هستم
بیدارت کردم؟
267
00:24:50,668 --> 00:24:53,466
.نه، نه. سرم گرم کار بود
268
00:24:53,509 --> 00:24:54,809
چه کمکی از دستم برمیاد؟
269
00:24:54,810 --> 00:24:57,658
خب... الان اومدم رستوران رو باز کردم
270
00:24:57,689 --> 00:25:00,253
.ولی هنوز شیر رو نیاوردن
271
00:25:01,476 --> 00:25:03,936
واقعاً این مسئله مربوط به پلیس میشه؟
272
00:25:04,065 --> 00:25:07,590
آقای "پارسن" همیشه شیر تازه رو
.اول‌وقت واسمون میاره
273
00:25:07,879 --> 00:25:09,716
.اون آدم سحرخیزیه
274
00:25:09,766 --> 00:25:12,813
.من نگران شیر نیستم
.این آخرهفته کسی نیست بیاد رستوران
275
00:25:12,814 --> 00:25:16,703
ولی اون مرد تا جایی که یادمه
.نشده سروقت شیر نیاره
276
00:25:16,907 --> 00:25:20,789
.نگرانشم -
به خودش زنگ زدی؟ -
277
00:25:20,866 --> 00:25:24,244
.اون بدبخت که اونجا تلفن نداره
278
00:25:24,596 --> 00:25:26,375
.درسته
279
00:25:27,106 --> 00:25:28,363
.یادم رفته بود
280
00:25:28,394 --> 00:25:31,990
.فقط میترسم سکته‌ای چیزی زده باشه
.شرمنده بیدارت کردم
281
00:25:31,991 --> 00:25:36,979
آخه هیشکی این دور و بر نیست
.و منم نمیدونستم دیگه به کی زنگ بزنم
282
00:25:37,096 --> 00:25:39,150
.نه، کار درستی کردی کریستی
283
00:25:39,165 --> 00:25:42,517
یکی از معاونینم رو میفرستم
.که بره بهش سر بزنه
284
00:25:42,518 --> 00:25:44,161
باشه؟ -
.مرسی کلانتر -
285
00:25:44,162 --> 00:25:45,929
.خیلی‌خب. خداحافظ
286
00:25:48,477 --> 00:25:50,967
کورتز و افرادش، سدان سفید رو ول کردن
287
00:25:50,968 --> 00:25:53,452
.و سوار دو ماشین جداگانه شدن
288
00:25:53,553 --> 00:25:57,537
.و فعلاً فکر میکنیم کورتز توی این یکیه
289
00:25:57,538 --> 00:25:59,234
!همینجا نگهش دار
290
00:26:03,790 --> 00:26:06,955
این چه ماشینیه؟ -
.میچل" کجاست؟ اون تو کار ماشینه" -
291
00:26:06,989 --> 00:26:09,948
.میچل! بیا اینجا -
.بله قربان -
292
00:26:10,202 --> 00:26:11,902
."بزرگش کن. "آرن
293
00:26:11,903 --> 00:26:14,227
آرن، این چه نوع ماشینیه؟
294
00:26:15,803 --> 00:26:17,746
.باشه ZR1 فکر کنم
295
00:26:18,136 --> 00:26:21,469
دیگه چه کوفتیه؟ ZR1 -
.ZR1 کوروت -
296
00:26:21,570 --> 00:26:24,331
.این یه ماشین نمایشگاهی اصلاح‌شده‌ست
297
00:26:24,332 --> 00:26:25,635
.هیولای چهارچرخ
298
00:26:25,903 --> 00:26:29,500
تو اخبار گفتن که همین دو روز پیش
.از نمایشگاه لس‌آنجلس دزدیده شده
299
00:26:29,501 --> 00:26:34,315
معمولاً چیزی حدود هفتصد اسب بخار قدرت دارن
.ولی این یکی بیشتر از هزار اسب بخاره
300
00:26:35,346 --> 00:26:37,884
.یه روانی تو ماشین بتمن نشسته
301
00:26:38,547 --> 00:26:40,265
چطور جلوش رو بگیرم؟
302
00:26:40,305 --> 00:26:42,105
نمیدونم، منفجرش کنین؟
303
00:26:42,517 --> 00:26:45,109
اگه یه گروگان داخلش باشه چی؟
304
00:26:51,081 --> 00:26:53,666
.خیلی‌خب. این رو واسه واحد اطلاعات بفرستین
305
00:26:53,766 --> 00:26:56,217
.این ماشینیه که دنبالشیم
306
00:26:59,416 --> 00:27:02,560
ماشینی که دنبالشیم
.ـهZR1 مدل اصلاح‌شده کوروت
307
00:27:02,628 --> 00:27:04,264
.آره، الان دارم به عکسش نگاه میکنم
308
00:27:04,365 --> 00:27:06,817
وقتی در دیدرس بود
.بهتون اطلاع میدم
309
00:27:12,000 --> 00:27:13,500
4:45صبح
310
00:27:13,588 --> 00:27:14,588
.سلام سرکار
311
00:27:14,589 --> 00:27:16,058
.گواهینامه و کارت ماشین
312
00:27:16,059 --> 00:27:17,458
.چشم آقا
313
00:27:18,916 --> 00:27:20,761
...این گواهینامه
314
00:27:24,346 --> 00:27:26,133
.اینم کارت ماشین
315
00:27:58,979 --> 00:28:01,966
!برین، برین، برین
!تمام واحدها به گوش باشن
316
00:28:55,306 --> 00:28:56,602
...هی، هی
317
00:28:56,796 --> 00:28:59,292
وایستا گاوچرون. نباید یواشکی
.وارد خونه آقای پارسن بشی
318
00:28:59,293 --> 00:29:01,488
میدونی که اخلاقش چجوریه. باشه؟
319
00:29:01,946 --> 00:29:04,665
!هی آقای پارسن
!جری بیلی" هستم"
320
00:29:04,666 --> 00:29:08,969
فقط اومدیم بهتون سر بزنیم
پس لطفاً بهمون شلیک نکنین، باشه؟
321
00:29:11,926 --> 00:29:14,532
.بیا پشت رو چک کنیم -
.باشه -
322
00:29:24,876 --> 00:29:26,541
!لعنتی
323
00:29:26,946 --> 00:29:28,803
.باز نمیشه
324
00:29:34,336 --> 00:29:37,264
عقل‌کُل، اول در رو امتحان نمیکنی؟
325
00:29:45,646 --> 00:29:47,341
آقای پارسن؟
326
00:29:50,236 --> 00:29:52,812
.من طبقه بالا رو میگردم
.تو همکف رو بگرد
327
00:30:45,336 --> 00:30:47,322
.کورتز ایست بازرسی رو رد کرد
328
00:30:47,366 --> 00:30:50,205
.ولی تمام فرودگاه‌ها بسته‌ست
.نمیتونه پرواز کنه
329
00:30:50,608 --> 00:30:53,439
.یه راه‌بند اینجا بذارین
.شهر بول‌هد. چیزی نمیتونه رد بشه
330
00:30:54,029 --> 00:30:55,957
میخواد چه غلطی بکنه؟
331
00:30:56,468 --> 00:30:57,758
داره از بزرگراه 95 به جنوب میره؟
332
00:30:57,986 --> 00:31:00,565
فکر میکنه میتونه به مکزیک بره
.ولی از این خبرا نیست
333
00:31:00,566 --> 00:31:05,074
چرا هلیکوپتر نمیگیره؟ -
.از هر هلیکوپتری سریعتره ZR1 -
334
00:31:05,075 --> 00:31:06,799
.قضیه فراتر از ایناست
335
00:31:06,986 --> 00:31:09,866
.کورتز نسل سوم رؤسای کارتل‌ـه
336
00:31:09,886 --> 00:31:13,595
.اون فکر میکنه دست‌نیافتنیه
.مغزش اینجوری کار میکنه
337
00:31:14,236 --> 00:31:16,646
.میخواد فرمون همه چیز دستش باشه
338
00:31:16,647 --> 00:31:17,585
منظورت چیه؟
339
00:31:17,586 --> 00:31:20,583
.کورتز از نوجوونی ماشین‌سواری میکرده
340
00:31:20,584 --> 00:31:22,917
.پدرش واسش تو سینالوئا پیست اختصاصی ساخته
(نام استانی در مکزیک)
341
00:31:23,018 --> 00:31:26,586
اون تو مسابقات حرفه‌ای توی آمریکای جنوبی
.با اسم مستعار شرکت میکرده
342
00:31:26,706 --> 00:31:29,701
.رانندگیش رو دیدم
.کارش درسته
343
00:31:36,396 --> 00:31:38,417
!ساکت. ساکت
344
00:31:41,876 --> 00:31:45,356
.بنیستر" هستم" -
روز خوبی داری میگذرونی؟ -
345
00:31:45,483 --> 00:31:46,783
.خوب میشه
346
00:31:46,784 --> 00:31:49,578
.این قضیه دوتا پایان بیشتر نداره
میدونی چیه؟
347
00:31:49,579 --> 00:31:50,905
.از هردوتاش راضیم
348
00:31:50,906 --> 00:31:53,719
چه مأمورت زنده باشه یا مُرده؟
349
00:31:53,720 --> 00:31:57,886
میتونم صد تیکه کنمش
.و تک تک واست پستشون کنم
350
00:31:57,887 --> 00:31:59,279
همینو میخوای؟
351
00:31:59,566 --> 00:32:02,033
.تو همین الانشم یه مأمور فدرال کشتی گابریل
352
00:32:02,376 --> 00:32:05,816
اگه یکی دیگه بکشی، بهت قول میدم
.هر جای این دنیا باشی پیدات میکنم
353
00:32:05,866 --> 00:32:11,377
چطور میخوای به والدینش توضیح بدی که
چرا دخترشون توی کیسه‌های پلاستیکی برگشته؟
354
00:32:13,366 --> 00:32:15,493
:قضیه اینجوری پیش میره جان
355
00:32:15,583 --> 00:32:18,786
افرادت رو عقب میکشی
.و از سر راه من میری کنار
356
00:32:18,787 --> 00:32:20,870
.وگرنه مأمورت رو ماشین زیر میکنه
357
00:32:21,019 --> 00:32:24,473
.از هردوتاش راضیم -
.بذار باهاش حرف بزنم -
358
00:32:27,526 --> 00:32:32,548
.شرمندم جان. گند زدم
.خیلی متأسفم
359
00:32:33,316 --> 00:32:37,680
نجاتت میدم، باشه؟
.نگران نباش. نجاتت میدم
360
00:32:37,766 --> 00:32:42,385
اگه بخوای جلوم رو بگیری، خیلی از آدمایی که
.نیاز نیست بمیرن، میمیرن
361
00:32:42,466 --> 00:32:44,707
.تصمیم با خودته چطور پیش بریم
362
00:32:44,708 --> 00:32:48,614
فعلاً من فقط آدمی هستم
.که اومده بیرون رانندگی کنه
363
00:32:53,936 --> 00:32:57,584
.مثلاً میخواستیم بترکونیمش -
!خفه خون بگیر -
364
00:33:03,166 --> 00:33:06,470
بله؟ -
.ری، ما خونه پارسن هستیم -
365
00:33:06,505 --> 00:33:08,514
.جسدش رو پیدا کردیم
366
00:33:08,686 --> 00:33:10,774
.اون به قتل رسیده
367
00:33:21,807 --> 00:33:24,627
مورد مشابه پیدا کردیم
خاکستری متالیک ZR1 یه
368
00:33:24,628 --> 00:33:27,028
.که در بزرگراه 95 به سمت جنوب در حال حرکته
369
00:33:29,516 --> 00:33:32,576
.گروگان در داخل ماشین دیده میشه
5:04صبح
370
00:33:34,185 --> 00:33:36,152
.دیگه داره بهتون میرسه -
.دریافت شد -
371
00:33:36,253 --> 00:33:38,474
.نگران نباش
.واسه این یارو آماده‌ایم
372
00:33:38,575 --> 00:33:42,033
.خیلی‌ها این حرفو زدن
.کورتز حریف همشون شده
373
00:33:42,166 --> 00:33:44,086
.میخوام هشیار باشین
374
00:33:44,112 --> 00:33:47,579
به افرادت یادآوری کن
.که یه گروگان توی اون ماشینه
375
00:33:48,696 --> 00:33:51,661
.داره به مرز آریزونا میرسه
.به زودی میاد پیشتون
376
00:33:52,137 --> 00:33:54,630
.دریافت شد
.همه مستقر هستن
377
00:33:59,486 --> 00:34:02,135
.پنج دقیقه مونده. حرکت کنین
378
00:34:07,466 --> 00:34:11,709
راحت بشین. میخوام واسه نمایش
.دید خوبی داشته باشی
379
00:34:11,976 --> 00:34:13,457
چی؟
380
00:35:02,446 --> 00:35:04,350
!عقب‌نشینی کنین
381
00:35:52,316 --> 00:35:53,924
!خدای من
382
00:35:59,624 --> 00:36:01,785
.راه‌بندها کاملاً نابود شدن
383
00:36:01,786 --> 00:36:03,365
.اون پایین مثل مناطق جنگی شده
384
00:36:03,366 --> 00:36:05,036
.چندین افسر روی زمین افتادن
385
00:36:05,037 --> 00:36:06,772
!لعنتی
386
00:36:10,486 --> 00:36:11,986
.تو راهم
387
00:36:11,987 --> 00:36:14,187
.یادتون باشه این یه صحنه جرمه
388
00:36:14,188 --> 00:36:16,908
.به چیزی دست نزنین
389
00:36:18,766 --> 00:36:20,416
.چشم قربان
390
00:36:25,986 --> 00:36:29,506
خیلی‌خب، اونطور که من میبینم
یه پنجره شکسته داریم، خب؟
391
00:36:29,507 --> 00:36:32,215
از نظر من دزدی بوده
.که به جاهای ناجور کشیده شده
392
00:36:32,377 --> 00:36:36,435
بنظر من پارسن اومده داخل
.و شاید اونا رو غافلگیر کرده
393
00:36:36,536 --> 00:36:38,168
.ممکنه اینجوری باشه
394
00:36:40,286 --> 00:36:43,222
کسی هنوز دنبال رد لاستیک نگشته؟
395
00:36:43,386 --> 00:36:45,678
.اونا اول اومدن
396
00:36:47,986 --> 00:36:50,052
.من میرم میگردم -
.پیش همدیگه بمونین -
397
00:36:50,142 --> 00:36:51,549
.بله قربان
398
00:36:53,276 --> 00:36:56,169
.جسد رو نشونم بده -
.اینجاست -
399
00:36:59,981 --> 00:37:01,747
!وای خدا
400
00:37:11,436 --> 00:37:13,533
.اثر سوختگی روی محل ورود گلوله نیست
401
00:37:15,386 --> 00:37:17,967
.گلوله از سرش رد شده
402
00:37:23,746 --> 00:37:26,216
.کار گلوله هفت‌تیر نیست
403
00:37:31,966 --> 00:37:33,836
میتونی بگی کدوم طرف رفتن؟
404
00:37:34,936 --> 00:37:37,747
.بطرف درّه. بیا بریم
405
00:37:49,556 --> 00:37:53,840
3میلیون دلار توی حساب بانکی سوئیس
.طبق قرارمون واریز شد
406
00:37:55,326 --> 00:38:00,274
میدونی، تو کشور من پلیس‌ها
.وقتی رشوه میگیرن، تشکر میکنن
407
00:38:05,166 --> 00:38:07,806
...اگه میخوای مثل روانی‌ها رانندگی کنی
408
00:38:08,410 --> 00:38:11,174
میشه دیگه نقش گروگان رو بازی نکنم؟
409
00:38:16,356 --> 00:38:18,454
.اوپس! شرمنده
410
00:38:31,792 --> 00:38:33,284
اون چیه؟
411
00:38:34,386 --> 00:38:37,042
!هیجان -
چی؟ -
412
00:38:40,961 --> 00:38:44,095
!لعنتی! از دید خارج شد
!همین الان از دید خارج شد
413
00:38:44,366 --> 00:38:48,023
.چجوری آخه؟ برگردونینش -
.داریم دور میزنیم -
414
00:39:19,546 --> 00:39:21,032
!اون رفته
415
00:39:21,099 --> 00:39:23,375
منظورت چیه رفته؟
!بازم بگردین
416
00:39:23,576 --> 00:39:26,500
!بازم بگردین. بگردین. پیداش کنین
417
00:39:29,086 --> 00:39:31,265
.گمش کردیم. دنبالش میگردیم
418
00:39:31,266 --> 00:39:32,866
!حرومزاده
419
00:39:50,336 --> 00:39:54,817
اون بیرون کشته شد. جسدش رو
.بعد از اون اتفاق بردن داخل
420
00:39:57,176 --> 00:39:59,149
کورتز چقدر سریع میتونه به مرز برسه؟
421
00:39:59,150 --> 00:40:02,055
.با این سرعتش حدود 65 تا 75 دقیقه
422
00:40:02,366 --> 00:40:06,535
اون مرزی که داره بطرفش میره
.بیشتر از دره عمیق تشکیل شده
423
00:40:06,586 --> 00:40:08,834
میشه بزرگش کنی؟
424
00:40:09,986 --> 00:40:12,361
.تنها نقطه عبور اینجاست
.لس‌آنجودولس
425
00:40:12,362 --> 00:40:14,466
.مأمور گشت مرزی اونجا رو میشناسم
426
00:40:14,516 --> 00:40:16,046
.آدم سختگیریه
427
00:40:16,106 --> 00:40:18,543
.گذرگاه مرزی پارسال بازسازی شده
428
00:40:18,632 --> 00:40:22,507
دیوارهای محکم بتنی
.با موانع فولادی انعطافی داخل زمین
429
00:40:22,593 --> 00:40:23,708
.یه قلعه‌ست
430
00:40:23,870 --> 00:40:26,911
کورتز بدون استراتژی عبور
.به سمت هدفی حرکت نمیکنه
431
00:40:26,954 --> 00:40:28,818
پس هر برنامه‌ای که داره
.باید آمادگیش رو داشته باشیم
432
00:40:28,819 --> 00:40:32,309
.به آنجودولس نیرو بفرست
.باید گذرگاه رو تقویت کنیم
433
00:40:32,486 --> 00:40:34,545
این شهر چطور؟
434
00:40:34,657 --> 00:40:36,502
.پیوندگاه سامرتون
435
00:40:36,888 --> 00:40:38,859
.اینجا گذرگاه رسمی نداره
436
00:40:38,986 --> 00:40:41,306
.نزدیک‌ترین مکان به این مسیره
437
00:40:42,029 --> 00:40:43,533
.وایستا
438
00:40:44,716 --> 00:40:46,941
.دره به حدی عمیقه که نمیشه ازش رد شد
439
00:40:46,942 --> 00:40:50,266
.احتمالش خیلی کمه
.ولی نباید ازش چشم‌پوشی کرد
440
00:40:51,366 --> 00:40:53,271
.به کلانتر زنگ میزنم
441
00:40:54,234 --> 00:40:56,652
.میگم از سر راه برن کنار
442
00:40:58,586 --> 00:41:00,686
بله؟ -
کلانتر اونز؟ -
443
00:41:00,706 --> 00:41:03,435
خودمم. شما؟ -
.جان بنیستر از اف‌بی‌آی -
444
00:41:03,436 --> 00:41:05,489
.یه مشکلی پیش اومده -
.خب بگو -
445
00:41:05,490 --> 00:41:08,430
.یه فراری خشن داریم که میخواد به مرز مکزیک بره
446
00:41:08,446 --> 00:41:11,680
احتمال ضعیف میره که
.از سامرتون رد بشه
447
00:41:11,681 --> 00:41:16,305
بعیده به سمت شما بیاد
.ولی محض احتیاط از مرکز نیروی ویژه میفرستم
448
00:41:16,306 --> 00:41:18,581
بهتون برنخوره، ولی میخوام که
.اونا به این موضوع رسیدگی کنن
449
00:41:18,582 --> 00:41:21,358
.گوش کن، الان نمیتونم حرف بزنم
.باید برم
450
00:41:24,206 --> 00:41:25,632
چی شده؟
451
00:41:26,956 --> 00:41:28,557
.نمیدونم
452
00:41:28,786 --> 00:41:32,757
اف‌بی‌آی میگه یه فراری
.ممکنه سمت ما بیاد
453
00:41:33,197 --> 00:41:36,414
جداً؟
.اوضاع بد بود، بدتر شد
454
00:41:37,966 --> 00:41:40,420
.این اتفاقی نیست
455
00:41:40,828 --> 00:41:44,135
اول اون دو نفر توی رستوران
.حالا هم این
456
00:41:44,536 --> 00:41:46,688
.همشون بهم مربوط هستن
457
00:41:47,176 --> 00:41:49,713
.باید به "بیلی" و "تورنس" خبر بدیم
458
00:41:50,504 --> 00:41:53,304
5:25صبح
459
00:41:58,696 --> 00:42:00,337
!لعنتی
460
00:42:01,140 --> 00:42:02,988
اون نور چیه؟
461
00:42:03,586 --> 00:42:04,940
بنظرت خودشونن؟
462
00:42:04,941 --> 00:42:07,923
فکر میکنی قاتل اونقدر احمقه
که همین اطراف بمونه؟
463
00:42:09,516 --> 00:42:11,914
.لعنتی. اسلحه رو بده
464
00:42:13,736 --> 00:42:15,818
.نگه دار. نگه دار
465
00:42:24,316 --> 00:42:26,084
اون دیگه چه کوفتیه؟
466
00:42:26,536 --> 00:42:28,501
بیلی و تورنس، کجایین؟
467
00:42:31,536 --> 00:42:34,615
رد لاستیک به سمت دره
.توی بخش جنوبی شهر پیدا کردیم
468
00:42:34,616 --> 00:42:37,370
.یه نفر اینجاست
.داریم پیاده بررسی میکنیم
469
00:42:37,371 --> 00:42:40,865
.نه. باید سریعاً عقب‌نشینی کنین
صدامو میشونی؟
470
00:42:41,316 --> 00:42:43,080
.بدش به من
471
00:42:52,725 --> 00:42:57,049
.ری، اینجا چراغ کارگاهی هست
!یه اتفاق بزرگ در جریانه
472
00:42:59,986 --> 00:43:02,231
ری، صدامو میشنوی؟
473
00:43:03,121 --> 00:43:04,871
ری، صدامو میشنوی؟
474
00:43:10,357 --> 00:43:11,869
!وایستا
475
00:43:24,736 --> 00:43:26,519
!جری، فرار کن
476
00:43:38,436 --> 00:43:40,279
!پوشش بده -
!برو -
477
00:43:51,944 --> 00:43:54,226
اونجا چه خبر شده؟
478
00:43:56,606 --> 00:43:59,447
!چند نفر دارن بهمون شلیک میکنن
479
00:44:00,080 --> 00:44:01,816
!من دارم میرسم
480
00:44:17,838 --> 00:44:19,512
.دید در شب بزنین
481
00:44:24,100 --> 00:44:26,371
.همین حالا چراغ‌ها رو خاموش کنین
482
00:44:27,636 --> 00:44:29,217
چی؟
483
00:44:38,967 --> 00:44:42,383
حالت خوبه جری؟
میتونی خودتو به من برسونی؟
484
00:44:45,536 --> 00:44:47,210
!آره
485
00:44:48,102 --> 00:44:49,493
!آره
486
00:46:03,753 --> 00:46:06,620
!بیلی اونجاست! تیر خورده -
!من پوششت میدم -
487
00:46:06,621 --> 00:46:08,016
!باشه
488
00:46:12,306 --> 00:46:14,815
!اسلحه رو واسم بیارین
489
00:46:20,118 --> 00:46:22,766
!جری، من اینجام! طاقت بیار
490
00:46:34,655 --> 00:46:36,282
!برو، برو، برو
491
00:47:02,168 --> 00:47:05,566
کسی داره تعقیبمون میکنه؟ -
.نه. نور ماشین ندیدم -
492
00:47:05,567 --> 00:47:06,989
.خوبه
493
00:47:07,415 --> 00:47:08,552
هردوتاتون خوبین؟
494
00:47:08,553 --> 00:47:10,361
!خدای من، جری
.هنوز خونریزی داری
495
00:47:10,362 --> 00:47:12,325
.چیز خاصی نیست
496
00:47:12,326 --> 00:47:14,881
.زخم رو پیدا کن و روش فشار بده -
.باشه -
497
00:47:17,536 --> 00:47:20,436
.شرمنده. چیزی نیست
.چیزی نیست
498
00:47:20,777 --> 00:47:24,730
شنیدم لکه خون روی یونیفرم
.خیلی دیر پاک میشه
499
00:47:25,782 --> 00:47:28,913
چه فرقی داره؟
...قراره خودت واسم بشوریش
500
00:47:29,236 --> 00:47:31,188
.به محض اینکه پانسمانت کردیم
501
00:47:32,078 --> 00:47:34,875
بنظرت فرانک حسودیش میشه
اگه ما دوتا رو اینجوری ببینه؟
502
00:47:34,876 --> 00:47:39,311
.میتونی به دوستت بگی وقتشو تلف نکنه
503
00:47:39,566 --> 00:47:41,545
.من با زندونی‌ها قرار نمیذارم
504
00:47:41,736 --> 00:47:43,979
.آره، اونم از تو خوشش میاد
505
00:47:45,606 --> 00:47:48,325
.طاقت بیار جری
.خواهش میکنم طاقت بیار
506
00:47:48,584 --> 00:47:51,622
.جری! طاقت بیار جری
507
00:47:51,956 --> 00:47:53,822
!عجله کن ری
508
00:48:20,916 --> 00:48:22,503
...جری
509
00:48:37,930 --> 00:48:40,927
.بیا -
...ری -
510
00:48:45,676 --> 00:48:47,366
...وای جری
511
00:49:32,286 --> 00:49:33,830
!سارا
512
00:49:35,161 --> 00:49:36,773
!سارا
513
00:49:45,827 --> 00:49:48,404
.باورم نمیشه که مُرده
514
00:49:52,526 --> 00:49:54,805
...داشت درباره تو حرف میزد
515
00:49:54,829 --> 00:49:55,662
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
516
00:49:55,686 --> 00:49:58,387
.چند دقیقه قبل از مرگش
517
00:49:59,300 --> 00:50:01,166
چی گفت؟
518
00:50:03,636 --> 00:50:06,639
.گفت بهت سخت نگیرم
519
00:50:08,183 --> 00:50:10,791
.گفت اونقدرا هم بد نیستی
520
00:50:21,500 --> 00:50:24,002
6:02صبح
521
00:50:29,716 --> 00:50:31,635
یعنی چی پلیس‌ها واست دردسر درست کردن؟
522
00:50:31,738 --> 00:50:33,456
چجور دردسری؟ -
...گوش کن -
523
00:50:33,457 --> 00:50:35,441
به موقع آماده میشین؟
524
00:50:35,442 --> 00:50:37,624
.آره، مشکلی پیش نمیاد
525
00:50:37,822 --> 00:50:40,236
.انتظار دارم مأموریتت رو تکمیل کنی
526
00:50:40,237 --> 00:50:42,936
.نمیخوام بهونه‌ای بشنوم
527
00:50:44,170 --> 00:50:45,947
!لعنتی
528
00:50:48,006 --> 00:50:51,035
.بنیستر هستم -
اومدن نیروی ویژه چقدر طول میکشه؟ -
529
00:50:51,136 --> 00:50:52,835
.حدود 45 دقیقه
چطور مگه؟
530
00:50:52,936 --> 00:50:54,236
.چون به کمکتون نیاز دارم
531
00:50:54,237 --> 00:50:56,778
فراریتون میخواد از همینجا
.از مرز رد بشه
532
00:50:56,779 --> 00:50:58,523
چی داری میگی؟
.تو سامرتون گذرگاهی نیست
533
00:50:58,524 --> 00:50:59,824
.میخوان یکی بسازن
534
00:50:59,825 --> 00:51:02,086
.چون دره جنوب شهر خیلی کم‌عمق‌ـه
535
00:51:02,138 --> 00:51:05,124
یه گروه با سوابق نظامی
.و تسلیحات سنگین اونجا هستن
536
00:51:05,125 --> 00:51:07,691
!دارن یه پل نظامی متحرک روی اون دره میسازن
537
00:51:07,692 --> 00:51:10,975
واقعاً؟ اینطور فکر میکنی؟ -
.اصلاً مطمئنم. خودم دیدمشون -
538
00:51:10,976 --> 00:51:13,316
!باهاشون درگیری مسلحانه داشتیم
539
00:51:13,527 --> 00:51:15,695
اصلاً این فراری کدوم خریه؟
540
00:51:18,686 --> 00:51:20,609
.گابریل کورتز -
چی؟ -
541
00:51:20,610 --> 00:51:22,835
پس چرا خبر مرگت زودتر نگفتی؟
542
00:51:22,836 --> 00:51:25,716
!اگه اینو میدونستم، الان معاونم زنده بود
543
00:51:25,717 --> 00:51:28,636
.وقت ندارم تمام جزئیات رو بهت توضیح بدم
544
00:51:28,637 --> 00:51:30,873
چرا نمیری بیرون یه گشتی چیزی بزنی؟
545
00:51:30,874 --> 00:51:34,892
ببین، من نه تو رو میشناسم
!و نه بهت جواب پس میدم
546
00:51:38,796 --> 00:51:40,975
!حرومزاده
547
00:51:42,086 --> 00:51:44,527
.بازم گوشی رو قطع کرد
548
00:51:44,572 --> 00:51:46,372
.کلانترِ بی‌همه‌چیز
549
00:51:46,516 --> 00:51:49,695
.فیل"، با فرمانده نیروی ویژه تماس بگیر" -
.چشم -
550
00:51:49,776 --> 00:51:53,554
.نقشه سامرتون رو هم اینجا برام بندازین
.میخوام یه چیزیو ببینم
551
00:51:57,405 --> 00:51:59,509
.قربان -
...فرمانده، احتمالش میره -
552
00:51:59,510 --> 00:52:02,416
که کورتز بخواد توی سامرتون
.از مرز رد بشه
553
00:52:02,497 --> 00:52:05,335
وقتی رسیدین اونجا
.اگه پلی دیدین، نابودش کنین
554
00:52:05,415 --> 00:52:06,990
.بله قربان
555
00:52:17,108 --> 00:52:19,433
...یه پل نظامی متحرک
556
00:52:24,560 --> 00:52:27,712
.نیروی ویژه جلومونه
میخوای چیکار کنی؟
557
00:52:30,476 --> 00:52:33,280
.مرگ وقتی انتظارشو داری نمیاد
558
00:52:34,520 --> 00:52:36,776
...موقع روندن ماشین مسابقه
559
00:52:37,136 --> 00:52:38,656
.یا درگیری مسلحانه... نه
560
00:52:41,936 --> 00:52:46,843
مرگ وقتی شب از خواب پا میشی که بری
.یه لیوان شیر بخوری، توی آشپزخونه منتظرته
561
00:52:52,206 --> 00:52:55,108
خواهرزاده‌ام، بچه بزرگ خواهرم
562
00:52:55,109 --> 00:52:56,812
.دختر خوبی بود
563
00:52:56,936 --> 00:52:58,961
.خودم بزرگش کرده بودم
564
00:52:59,754 --> 00:53:04,166
بعدش یه شب، دیدم که تو آشپزخونه
.اسلحه به سمت من گرفته
565
00:53:06,586 --> 00:53:13,318
اگه تعلل نمیکرد، مغز من به جای اون
.روی سنگ مرمر پاشیده میشد
566
00:53:27,798 --> 00:53:29,394
!لعنتی
567
00:53:56,886 --> 00:54:00,549
سعی نکن انتظار مرگ رو داشته باشی
.چون نمیتونی
568
00:54:12,365 --> 00:54:14,491
.نیروی ویژه نمیاد
569
00:54:15,236 --> 00:54:16,978
پس دست‌تنها هستیم؟
570
00:54:17,096 --> 00:54:20,236
پس کی میخواد
جلوی این یارو کورتز رو بگیره؟
571
00:54:21,076 --> 00:54:24,327
.این تقصیر پلیس فدراله
.اون تحت بازداشت اونا بود
572
00:54:24,330 --> 00:54:28,217
.خودشون گمش کردن
.از همون اولم نباید مشکل ما میبود
573
00:54:32,466 --> 00:54:34,095
.شاید همینطور باشه
574
00:54:35,491 --> 00:54:39,755
ولی اگه از شهر ما رد بشه
.مشکل ما میشه
575
00:54:39,856 --> 00:54:45,170
خب، میتونیم نیم ساعت
.چشمامون رو ببندیم
576
00:54:47,405 --> 00:54:50,885
اگه اینکارو بکنیم، بهتره نشانمون رو هم
.بندازیم تو آشغالدونی
577
00:54:50,886 --> 00:54:52,654
.ری، بیخیالش شو
578
00:54:53,906 --> 00:54:55,548
.نمیتونم
579
00:55:03,000 --> 00:55:06,450
.جری بخاطر اون یارو مُرده
580
00:55:09,800 --> 00:55:13,742
.ری، تو که منو میشناسی
.آدم ترسویی نیستم
581
00:55:13,850 --> 00:55:18,151
من اتفاقاً خیلی هم خوشحال میشم
.بخاطر جری باهات با اون افراد درگیر بشم
582
00:55:18,404 --> 00:55:23,025
.ولی کورتز خیلی سرتر از ماست
.واسه خودش ارتش داره
583
00:55:29,240 --> 00:55:30,592
...ببینین
584
00:55:31,020 --> 00:55:34,601
اگه شما میخواین کنار بکشین
.من هیچ مشکلی ندارم
585
00:55:34,736 --> 00:55:36,935
.بابت اینکار بهتون خرده نمیگیرم
586
00:55:37,830 --> 00:55:42,791
ولی من نمیذارم که اون یارو
.بدون هیچ مبارزه‌ای وارد شهرمون بشه
587
00:55:46,758 --> 00:55:49,445
.منم مثل تو سوگند خوردم ری
588
00:55:50,150 --> 00:55:54,780
.ری، بنظر میاد دست‌تنها هستی
589
00:55:55,950 --> 00:55:57,905
.به کمکم نیاز داری
590
00:56:13,520 --> 00:56:16,722
هنوزم مثل قبل تیرانداز خوبی هستی؟
591
00:56:18,220 --> 00:56:21,147
.حافظه فیزیکی دیر از یاد آدم میره
592
00:56:21,900 --> 00:56:25,461
فرانک، من کارهای زیادی رو دیدم
.که شروع کردی ولی نیمه‌کاره گذاشتی
593
00:56:25,478 --> 00:56:27,181
.جری دوستم بود
594
00:56:27,382 --> 00:56:29,913
.هیچوقت دوستام رو ول نمیکنم
595
00:56:32,261 --> 00:56:34,150
.آزادش کن
596
00:56:36,490 --> 00:56:38,708
.خودت رو معاونم بدون
597
00:56:39,070 --> 00:56:41,079
.ناامیدت نمیکنم
598
00:56:50,979 --> 00:56:52,673
.باشه، باشه
599
00:56:53,493 --> 00:56:56,826
.چهار نفر شدیم
راضی شدی؟
600
00:57:14,329 --> 00:57:15,877
...فیل
601
00:57:16,757 --> 00:57:19,536
میخوام گزارشات مالی
.تمام افراد بخش رو گیر بیاری
602
00:57:19,537 --> 00:57:21,915
.حتی من. بدون استثناء
603
00:57:22,860 --> 00:57:27,307
.کورتز یه جاسوس داخل سازمان داره
.یکی که بهش گفته کِی قراره منتقلش کنیم
604
00:57:27,398 --> 00:57:29,385
میخوام بدونم کیه. باشه؟
605
00:58:07,775 --> 00:58:09,331
...ری، من
606
00:58:11,364 --> 00:58:13,576
باید بهت بگم که
607
00:58:13,677 --> 00:58:16,797
وقتی داشتن به من و جری شلیک میکردن
608
00:58:17,429 --> 00:58:19,458
.بدجوری ترسیده بودم
609
00:58:19,966 --> 00:58:24,281
اصلاً نمیتونستم جلوی
.لرزش دستام رو بگیرم
610
00:58:24,381 --> 00:58:26,238
.این کاملاً عادیه
611
00:58:26,390 --> 00:58:29,254
.همه توی درگیری مسلحانه اینجوری میشن
612
00:58:36,084 --> 00:58:38,722
.یه رازی رو بهت میگم
613
00:58:41,773 --> 00:58:45,701
.احتمالاً من الان بیشتر از تو میترسم
614
00:58:46,083 --> 00:58:47,602
چی؟
615
00:58:48,640 --> 00:58:50,707
چطور ممکنه؟
616
00:58:50,729 --> 00:58:53,804
چون از بس خونریزی و مرگ دیدم
617
00:58:54,829 --> 00:58:57,262
.که میدونم چه اتفاقی در پیشه
618
00:59:14,003 --> 00:59:16,600
6:49صبح
619
00:59:16,675 --> 00:59:19,276
به واشنگتون بگین واسمون
تصاویر زنده ماهواره‌ای
620
00:59:19,330 --> 00:59:21,809
.از مناطق اطراف سامرتون بفرسته
621
00:59:22,250 --> 00:59:23,607
اگه حق با کلانتر باشه
622
00:59:23,660 --> 00:59:29,070
الان صد مأمور فدرال سر گذرگاه
.لوس‌آنجودلوس علاف وایستادن
623
00:59:29,181 --> 00:59:32,282
سریع‌ترین راه به اونجا چیه؟ -
.میتونیم یه جت از فرودگاه مک‌کارن کرایه کنیم -
624
00:59:32,905 --> 00:59:34,316
.همینکارو بکن
625
00:59:35,510 --> 00:59:36,839
آماده‌این؟
626
00:59:37,240 --> 00:59:42,178
آره، ولی چطور میخوایم با چندتا دونه شاتگان
و چاقو جلوی تسلیحات اونا مقاومت کنیم؟
627
00:59:42,462 --> 00:59:44,103
.من یه فکری دارم
628
00:59:51,490 --> 00:59:55,356
دوتا شرط دارم که
.قبل از هر چیزی باید عملی بشه
629
00:59:55,500 --> 00:59:59,060
.بگو -
.میخوام مثل فرانک معاون بشم -
630
00:59:59,348 --> 01:00:01,950
تا هر خسارتی که به من
یا از طریق من وارد میشه
631
01:00:01,963 --> 01:00:06,135
.رسماً به گردن کلانتری شهر سامرتون بیفته
632
01:00:10,940 --> 01:00:12,789
.دستتو بذار روش
633
01:00:15,790 --> 01:00:17,865
در این لحظه "لوییس دینکوم" را
634
01:00:18,111 --> 01:00:20,304
از حالا به بعد، معاون کلانتر اعلام میکنم
635
01:00:20,405 --> 01:00:24,530
یا تا وقتی که دیگر خدماتش
.برای مردم شهر سامرتون نیاز نباشد
636
01:00:24,677 --> 01:00:26,639
شاهد؟ -
.من شاهدم -
637
01:00:31,526 --> 01:00:33,613
دیگه چی؟ -
ها؟ -
638
01:00:33,920 --> 01:00:35,625
.شرط دوم
639
01:00:36,600 --> 01:00:38,986
.میخوام "جورجتی" پیشم باشه
640
01:00:39,020 --> 01:00:40,630
.چون من تنها کسیم که بلدم باهاش کار کنم
641
01:00:40,670 --> 01:00:42,167
.خیلی‌خب، بیا بریم
642
01:00:42,280 --> 01:00:46,199
.تو هم میتونی باهاش کار کنی ری
.تو هم همینطور فرانک، تو هم ممکنه بتونی
643
01:00:46,395 --> 01:00:48,161
.مرسی لوییس -
.خیلی‌خب، بزن بریم -
644
01:00:53,481 --> 01:00:56,329
!وای لوییس -
!اوف -
645
01:00:57,370 --> 01:01:00,443
!عجب چیزیه
اینو از کجا آوردی؟
646
01:01:00,446 --> 01:01:03,067
ویکی" رو میگی؟"
.اون نازی‌کُش منه
647
01:01:03,068 --> 01:01:05,447
.اسلحه ویکرز سال 1939
648
01:01:05,605 --> 01:01:07,661
.زنیکه دیوونه خودمه
649
01:01:08,190 --> 01:01:10,812
.ولی خب از لحاظ قانونی نمیتونه شلیک کنه
650
01:01:11,060 --> 01:01:15,677
ولی تمام اعضای گمشده‌ش رو گذاشتم
.تا از لحاظ تئوری بتونه کار کنه
651
01:01:15,678 --> 01:01:19,494
.البته این فقط بین من و مسیحه
.آمریکا لازم نیست دربارش چیزی بدونه
652
01:01:19,705 --> 01:01:22,271
بازم مهمات داری؟ -
.چندتا خشاب -
653
01:01:22,320 --> 01:01:24,176
.خب هرچی داری بیار
654
01:02:01,378 --> 01:02:03,984
مگه میخوای جنگ صلیبی بری؟
655
01:02:04,819 --> 01:02:06,563
از کجا معلوم؟
656
01:02:21,960 --> 01:02:24,425
پنج دقیقه دیگه
.توی خیابون اصلی باشین
657
01:02:24,426 --> 01:02:27,641
تا جایی که میشه
.ماشین واسه سد راه لازم داریم
658
01:02:27,642 --> 01:02:29,741
.من "هنریتا" رو میرونم
659
01:02:29,742 --> 01:02:31,624
واسه همه خرت‌وپرت‌هات اسم میذاری؟
660
01:02:31,625 --> 01:02:33,680
.فقط اونایی که دوسشون دارم
661
01:02:35,150 --> 01:02:36,716
.بریم
662
01:02:47,960 --> 01:02:50,128
.باشه، بعد از فرود بهتون گزارش میدم
663
01:02:52,243 --> 01:02:53,243
.خبر جدید بده
664
01:02:53,244 --> 01:02:56,339
گشت مرزی یه تیم تشکیل داده
.ولی حداقل تا یک ساعت دیگه میرسن اونجا
665
01:02:56,340 --> 01:02:58,305
گارد ملی؟ -
.بیشتر طول میکشه -
666
01:02:58,306 --> 01:03:00,829
ارتش چطور؟ -
.نیاز به دستور رئیس‌جمهور داره -
667
01:03:00,830 --> 01:03:02,576
.تا 45 دقیقه دیگه صادر میشه
668
01:03:19,194 --> 01:03:22,861
کورتز واسه رسیدن به دره
.باید از خیابون اصلی رد بشه
669
01:03:22,896 --> 01:03:25,265
.تنها گزینه دیگه خیابون آلزاموراست
670
01:03:25,266 --> 01:03:28,204
.تورنس، تو با فرانک و لوییس برین و ببندینش
671
01:03:28,305 --> 01:03:30,370
من و "فیگی" هم میریم
.غیرنظامی‌ها رو دور میکنیم
672
01:03:30,490 --> 01:03:31,871
.فهمیدم
673
01:03:34,450 --> 01:03:36,296
.سلام ری -
...گوش کنین بچه‌ها -
674
01:03:36,546 --> 01:03:38,853
.یه فراری داره به شهرمون میاد
675
01:03:39,563 --> 01:03:40,989
.خیلی خطرناکه اینجا بمونین
676
01:03:40,990 --> 01:03:42,951
.میخوام همه برن خونه
677
01:03:47,655 --> 01:03:49,797
شنیدین چی گفتم؟
678
01:03:52,401 --> 01:03:55,759
.ما تازه صبحونه سفارش دادیم -
!واسه امنیت خودتونه -
679
01:03:55,936 --> 01:03:59,130
داری با یه 72 ساله حرف میزنی
که کلسترولش بالاست
680
01:03:59,185 --> 01:04:01,401
و داره گوشت و املت پنیری
.با پنیر اضافه میخوره
681
01:04:01,671 --> 01:04:04,146
به قیافه‌م میخوره از مرگ بترسم؟
682
01:04:05,292 --> 01:04:08,839
.به من نگاه نکن
.خودمم همینو سفارش دادم
683
01:04:10,572 --> 01:04:12,446
.من تازه شروع کردم به آشپزی
684
01:04:13,943 --> 01:04:16,898
کریستی کجاست؟ -
.رفت شیر بخره -
685
01:04:21,230 --> 01:04:23,683
فقط از پنجره‌ها فاصله بگیرین، باشه؟
686
01:04:24,259 --> 01:04:28,356
.از پنجره فاصله بگیرین -
.باشه. اینکارو میتونیم بکنیم -
687
01:04:30,117 --> 01:04:32,457
خیلی‌خب، چطور سد راه کنیم؟
688
01:04:33,048 --> 01:04:35,034
بیا کامیونت رو اون طرف بذاریم
689
01:04:35,035 --> 01:04:37,547
بعدش ماشین‌های بیشتری
.واسه استفاده پیدا کنیم
690
01:04:38,030 --> 01:04:41,241
.من فکر بهتری دارم -
.ممکنه چیز بزرگتری نیاز باشه -
691
01:04:41,787 --> 01:04:45,280
.آره. شاید سه‌تا ماشین اینطرف
.باید واسه جلوگیری کافی باشه
692
01:04:47,812 --> 01:04:49,149
!هی
693
01:04:49,636 --> 01:04:51,717
میخوای چیکار کنی؟ -
!عقب وایستین -
694
01:04:51,867 --> 01:04:53,365
نه دینکوم! پس سیم‌ها چی میشن؟
695
01:04:53,494 --> 01:04:56,859
!این تیر تلفنه
!تیربرق اونوره
696
01:04:56,860 --> 01:04:59,333
!نه، منظورم این نیست
...اگه اون تیر رو ببری
697
01:04:59,480 --> 01:05:01,933
!از سیم‌ها آویزون میشه
698
01:05:09,874 --> 01:05:13,094
!هورا! هورا
699
01:05:19,747 --> 01:05:21,159
!محشره
700
01:05:21,964 --> 01:05:23,660
.بریم ماشین‌ها رو بذاریم سر راه
701
01:05:24,172 --> 01:05:26,119
!ریدم دهنش
702
01:05:28,250 --> 01:05:29,823
!وای خدا
703
01:05:31,442 --> 01:05:33,739
.جان، یه نگاهی به این بنداز -
چیه؟ -
704
01:05:33,740 --> 01:05:35,575
.تصاویر ماهواره‌ای امنیت ملی
705
01:05:35,576 --> 01:05:38,589
.این تصویر زنده دره جنوب سامرتون‌ـه
706
01:05:38,784 --> 01:05:40,084
.اینو ببین
707
01:05:40,158 --> 01:05:41,958
یه پل‌ـه؟ -
.آره -
708
01:05:42,980 --> 01:05:44,421
.باورم نمیشه
709
01:05:45,802 --> 01:05:48,617
.کلانتر راست میگفت
این یارو کیه؟
710
01:05:50,289 --> 01:05:52,770
در سال 1988 عضو پلیس لس‌آنجلس شد
711
01:05:52,771 --> 01:05:54,862
.توی بخش تاکتیکی برتر آموزش دید
712
01:05:54,940 --> 01:05:56,973
پنج سال توی پلیس مواد مخدر بود
.و بعدش استعفا داد
713
01:05:57,272 --> 01:05:58,272
چرا؟
714
01:05:58,273 --> 01:06:01,117
با یه سری خلافکارا که داشتن
.نیم تُن کوکایین قاچاق میکردن درگیر شد
715
01:06:01,950 --> 01:06:05,175
مدال شجاعت گرفت
.و 5بار هم تیر خورد
716
01:06:05,425 --> 01:06:08,059
اونز زنده موند
.ولی 7تا پلیس دیگه مُردن
717
01:06:08,294 --> 01:06:10,072
.واسه همین اونز دیگه تحملش رو نداشت
718
01:06:10,107 --> 01:06:12,089
انگار به قدری خونریزی دید
.که خواست کناره‌گیری کنه
719
01:06:12,121 --> 01:06:14,596
.به سامرتون رفت تا کلانتر بشه
720
01:06:18,786 --> 01:06:20,262
.ممنون
721
01:06:22,570 --> 01:06:23,940
.آره، دوتا دیگه لازم داریم
722
01:06:24,052 --> 01:06:26,553
!وای خدای من
چیکار داری میکنی دینکوم؟
723
01:06:26,648 --> 01:06:28,678
عقلت رو از دست دادی احمق؟
724
01:06:28,740 --> 01:06:31,495
!آروم باش! دیگه درستش کردم
725
01:06:32,961 --> 01:06:34,650
!دینکوم -
!اینکارو نکن -
726
01:06:37,594 --> 01:06:39,882
دینکوم! دینکوم، حالت خوبه؟
727
01:06:40,743 --> 01:06:43,346
وای خدا! حالت خوبه؟
728
01:06:45,543 --> 01:06:47,016
!"هنریتا"
729
01:06:48,624 --> 01:06:50,239
!کارساز شد
730
01:06:52,363 --> 01:06:55,244
.آفرین معاون. آفرین
731
01:07:06,730 --> 01:07:09,035
.ری، یچیز بزرگتر لازم داریم
732
01:07:10,134 --> 01:07:11,529
.یه فکری دارم
733
01:07:11,655 --> 01:07:13,913
.تورنس -
.خیابون آلزامورا بسته شد -
734
01:07:14,030 --> 01:07:17,291
خوبه. به دینکوم و مارتینز بگو
.به حیاط مدرسه بیان
735
01:07:17,500 --> 01:07:21,259
ازت میخوام به پشت‌بوم هتل قدیمی بری
.تا دیده‌بان من باشی
736
01:07:21,765 --> 01:07:25,044
فیگی، تو به بخش جنوبی برو
و ببین که ساختمون‌ها خالی هستن یا نه، باشه؟
737
01:07:25,157 --> 01:07:27,057
.من برمیگردم -
.الان میرم -
738
01:07:45,666 --> 01:07:47,975
.وقتشه تار و مار کنیم
739
01:07:56,800 --> 01:07:59,506
7:10صبح
740
01:08:04,815 --> 01:08:06,446
!لعنتی
741
01:08:24,737 --> 01:08:27,165
.یه سری افراد از جنوب خیابون اصلی دارن میان
742
01:08:27,266 --> 01:08:29,576
.درگیر نشین
.وایستین تا ما بیایم
743
01:08:29,677 --> 01:08:31,215
.دریافت شد ری
744
01:08:50,215 --> 01:08:52,060
اون دیگه چه کوفتیه؟
745
01:08:53,723 --> 01:08:55,750
!چه حالی کنیم
746
01:08:56,662 --> 01:08:59,312
...دو نفر به چپ برن
747
01:09:00,511 --> 01:09:02,194
.دو نفر هم به راست
748
01:09:04,331 --> 01:09:07,526
.هر جنبنده‌ای دیدین بزنین
749
01:09:07,887 --> 01:09:11,185
!اگه نجنبید هم بزنین
750
01:09:13,614 --> 01:09:18,337
وقتی کارمون تموم شد
!اینجا رو به آتیش میکشیم
751
01:09:33,889 --> 01:09:36,547
!کریستی! کریستی -
!وای فیگی -
752
01:09:36,612 --> 01:09:38,443
!کریستی، باید همین الان از اینجا بری
753
01:09:38,478 --> 01:09:41,675
چه خبر شده؟
این ماشین‌ها واسه چی اینجا پارک شدن؟
754
01:09:41,866 --> 01:09:43,857
.عجب چیزیه
755
01:09:46,370 --> 01:09:48,089
!کریستی، باید همین الان از خیابون بری بیرون
756
01:09:48,090 --> 01:09:49,883
چرا پشت ماشین قایم شدی؟
757
01:09:49,884 --> 01:09:52,237
.حاضرم واسش آدم بکشم
758
01:09:53,707 --> 01:09:55,221
!لعنتی
759
01:10:00,390 --> 01:10:01,722
!یالا! یالا
760
01:10:01,760 --> 01:10:03,164
!فرار کن
761
01:10:03,665 --> 01:10:05,781
!بدو! بشین! بشین
762
01:10:07,157 --> 01:10:08,543
!یالا! یالا! یالا
763
01:10:08,544 --> 01:10:10,814
.برو رستوران
!برو رستوران
764
01:10:17,609 --> 01:10:18,709
!لعنتی
765
01:10:18,767 --> 01:10:20,558
همین بودی؟
766
01:10:36,161 --> 01:10:39,332
.اون سنجاب کلاه‌دار رو نگاه کنین
767
01:10:39,513 --> 01:10:42,471
.داره حوصله‌م سر میره
!اسلحه بزرگ رو بیار
768
01:10:43,740 --> 01:10:45,633
!وای لعنت. تو روحش
769
01:10:48,470 --> 01:10:51,477
.آره. واسش خاطره‌ساز شو
770
01:10:54,689 --> 01:10:56,483
!تو روحش
771
01:11:24,004 --> 01:11:25,004
!بزنینش
772
01:11:36,379 --> 01:11:37,957
!بزنش
773
01:11:39,624 --> 01:11:41,496
!لعنتی -
!فیگی -
774
01:11:45,061 --> 01:11:46,579
...پاکسازی شد
775
01:12:01,429 --> 01:12:03,366
چی شد؟
776
01:12:05,689 --> 01:12:08,623
تورنس، حالت خوبه؟ -
.حالم خوبه ری -
777
01:12:10,141 --> 01:12:11,958
.ولی فیگی زخمی شده
778
01:12:49,165 --> 01:12:51,005
اون دیگه چه کوفتیه؟
779
01:13:32,246 --> 01:13:34,312
.به سامرتون خوش اومدین
780
01:13:37,795 --> 01:13:39,830
.تیراندازی خوبی بود کلانتر
781
01:13:46,039 --> 01:13:48,426
!اتوبوس رو به مکان موردنظر ببر
782
01:13:50,117 --> 01:13:53,174
!عجله کن -
!دارم میرم! حواسم هست -
783
01:13:57,610 --> 01:13:59,210
!عجله کن
784
01:14:10,320 --> 01:14:11,919
!تو موقعیت هستیم
785
01:14:15,649 --> 01:14:18,254
تورنس، از کجا داره شلیک میشه؟
786
01:14:20,251 --> 01:14:22,641
.پشت سرتون
.کنار رستوران
787
01:14:22,955 --> 01:14:25,175
!پوششم بدین بچه‌ها -
!چشم قربان -
788
01:14:41,997 --> 01:14:43,769
چطوری کلانتر؟
789
01:14:45,310 --> 01:14:46,746
.پیرم
790
01:14:46,820 --> 01:14:48,869
.نه بابا، تازه اول جوونیته
791
01:14:49,533 --> 01:14:51,511
!وای خدای من کلانتر! تیر خوردی
792
01:14:51,673 --> 01:14:55,095
!یکی کمکش کنه -
.نگران نباش، شیشه‌ست -
793
01:14:58,387 --> 01:15:00,277
راه‌پله به پشت‌بوم کجاست؟
794
01:15:00,378 --> 01:15:01,844
.اونجا
795
01:15:41,702 --> 01:15:44,085
.اون داره دنبال سارا میره
.باید بهش هشدار بدیم
796
01:15:44,086 --> 01:15:47,284
!بیسیم رو بده! بیسیم بده -
!ما که بیسیم نداریم -
797
01:15:47,560 --> 01:15:49,308
!ولی نانچوکا داریم
798
01:15:51,100 --> 01:15:53,232
!منو پوشش بده -
!باشه -
799
01:15:56,480 --> 01:15:57,991
این چه وضعشه؟
800
01:16:49,260 --> 01:16:50,720
!سارا
801
01:17:01,680 --> 01:17:03,772
یعنی منو بخشیدی؟
802
01:17:04,085 --> 01:17:06,214
.احتمالاً
803
01:17:10,243 --> 01:17:12,458
!"لعنتی! "جورجیتا
804
01:17:19,257 --> 01:17:21,176
!"خدا لعنتت کنه "کائوبل
805
01:17:28,275 --> 01:17:29,775
!لعنتی
806
01:17:40,474 --> 01:17:42,188
!وای خدا
807
01:17:49,855 --> 01:17:51,680
!حرومزاده
808
01:18:00,835 --> 01:18:04,105
!ورود غیرمجاز ممنوع -
.ساکت باش مامان‌بزرگ -
809
01:18:15,860 --> 01:18:18,532
!خانم سالازار -
!کلانتر -
810
01:18:20,877 --> 01:18:22,336
.ممنونم
811
01:18:23,577 --> 01:18:26,893
!برو دخلشون رو بیار ری
812
01:18:27,015 --> 01:18:28,447
.باشه
813
01:18:35,290 --> 01:18:37,659
فیگی؟ -
لوییس! داری چیکار میکنی؟ -
814
01:18:37,660 --> 01:18:39,260
!فیگی اینجاست
815
01:18:49,501 --> 01:18:50,501
.لعنت
816
01:18:59,060 --> 01:19:00,360
!ری
817
01:19:00,458 --> 01:19:03,097
!شما برین سراغ دینکوم
.من پوشش میدمتون
818
01:19:07,570 --> 01:19:08,925
.بیا. گرفتمت
819
01:19:09,560 --> 01:19:11,009
.دارمت
820
01:19:14,285 --> 01:19:15,948
.زودباش
821
01:19:28,440 --> 01:19:30,189
تو اون بیرون چیکار میکنی؟
822
01:19:30,268 --> 01:19:32,799
.من معاون کلانترم -
.آروم باش -
823
01:19:51,601 --> 01:19:54,012
!هی! من اینجام
824
01:19:58,813 --> 01:20:00,869
!یالا حرومزاده
825
01:20:02,010 --> 01:20:04,181
!یالا! شلیک کن
826
01:20:08,366 --> 01:20:10,661
کدوم گوری هستی؟
827
01:20:12,390 --> 01:20:15,317
موش کثیف. میخوای بازی کنی؟
828
01:20:15,578 --> 01:20:17,533
.من عاشق بازیم
829
01:20:19,862 --> 01:20:21,143
.خیلی‌خب
830
01:20:22,907 --> 01:20:24,622
!لعنتی
831
01:21:12,042 --> 01:21:13,663
.اسلحه رو بنداز
832
01:21:21,375 --> 01:21:23,431
تو دیگه کدوم خری هستی؟
833
01:21:30,495 --> 01:21:32,735
.من کلانترم
834
01:21:55,425 --> 01:21:56,876
.من رسیدم
835
01:21:57,708 --> 01:21:59,127
صدامو میشنوی؟
836
01:21:59,868 --> 01:22:01,364
آماده اومدنم هستین؟
837
01:22:01,855 --> 01:22:03,612
.آماده خواهیم بود
838
01:22:49,360 --> 01:22:52,520
تو محیط بسته کارت خیلی خوبه، نه؟
839
01:22:53,890 --> 01:22:56,958
.تو خیلی خوشگلی مأمور ریچاردز
840
01:23:03,110 --> 01:23:07,112
...و هیچی واسم لذتبخش‌تر از این نیست
841
01:23:09,884 --> 01:23:12,078
...که بهت نشون بدم
842
01:23:12,574 --> 01:23:15,981
.واقعاً چقدر کارم خوبه
843
01:23:21,214 --> 01:23:25,192
ولی از اونجا که هنوز باید
نقش گروگان فراری رو بازی کنی
844
01:23:25,393 --> 01:23:28,841
.این رو هدیه خداحافظی بدون
845
01:23:33,210 --> 01:23:35,138
منظورت چیه؟
846
01:23:58,904 --> 01:24:00,701
این دیگه چه کوفتیه؟
847
01:24:09,890 --> 01:24:12,918
!اگه میخوای بازی کنیم، بزن بریم
848
01:24:35,509 --> 01:24:37,368
حالا چی؟
849
01:26:46,927 --> 01:26:48,715
!ای حرومزاده
850
01:27:00,640 --> 01:27:02,239
!میکشمت
851
01:27:08,190 --> 01:27:09,790
!لعنتی
852
01:29:23,060 --> 01:29:25,035
.تو ماشینم رو داغون کردی
853
01:29:25,760 --> 01:29:28,443
.تو هم روز تعطیلم رو به گند کشیدی
854
01:29:31,390 --> 01:29:33,110
میدونی چیه کلانتر؟
855
01:29:33,284 --> 01:29:36,849
.فقط باید بذاری از اون مرز رد بشم
856
01:29:39,010 --> 01:29:42,988
.دوازده هزار مکزیکی هر روز وارد میشن
857
01:29:43,190 --> 01:29:45,919
.نباید با برگشتن یه نفر مشکلی داشته باشی
858
01:29:47,040 --> 01:29:48,224
نظرت چیه؟
859
01:29:48,225 --> 01:29:51,532
.تو وجهه ما مهاجرها رو خراب کردی
860
01:29:55,444 --> 01:29:57,204
.باشه پس
861
01:29:57,240 --> 01:30:00,669
بیا درباره خروجم بحث کنیم، باشه؟
862
01:30:03,510 --> 01:30:05,467
.کارلوس، یه لحظه گوشی
863
01:30:06,500 --> 01:30:10,074
.این بانکدار شخصیمه
.فقط شماره حسابت رو بهش بگو
864
01:30:10,075 --> 01:30:12,649
.پنج میلیون دلار پولدارتر میشی
865
01:30:12,650 --> 01:30:14,918
.و دوستانه از هم جدا میشیم
866
01:30:25,330 --> 01:30:27,017
.ده میلیون
867
01:30:33,610 --> 01:30:37,035
.بزن به دستت وگرنه خودم میزنم
868
01:30:43,230 --> 01:30:45,647
.مگر اینکه خوابشو ببینی
869
01:30:49,905 --> 01:30:52,445
.دوره تو به سر اومده پیرمرد
870
01:30:52,829 --> 01:30:55,059
.دوره من تازه داره شروع میشه
871
01:31:06,625 --> 01:31:08,591
.بچرخ تا بچرخیم
872
01:32:07,440 --> 01:32:10,297
.باید پول رو میگرفتی پیرمرد
873
01:33:32,021 --> 01:33:34,744
!باشه! باشه
874
01:33:36,690 --> 01:33:41,506
!بیست میلیون
!بیست میلیون که فقط چشمتو به قضیه ببندی
875
01:33:42,540 --> 01:33:46,821
.شرفم فروشی نیست -
!ریدم به شرفت -
876
01:34:19,890 --> 01:34:21,854
.تو بازداشتی
877
01:34:46,410 --> 01:34:48,951
.سواره‌نظام اومد
878
01:34:51,440 --> 01:34:55,079
.جان بنیستر هستم از اف‌بی‌آی -
.خوب شد به سلامت رسیدین -
879
01:34:57,401 --> 01:34:58,889
خب اینجا چی شد؟
کورتز کجاست؟
880
01:34:58,890 --> 01:35:03,652
.کلانتر رفت دنبالش
.الان واسه اون بیشتر از کورتز نگرانم
881
01:35:05,640 --> 01:35:08,249
.انگار که شانس آوردین
882
01:35:26,010 --> 01:35:27,948
.اونجا رو ببین
883
01:35:29,120 --> 01:35:30,603
.خوش به حالش
884
01:35:30,990 --> 01:35:32,503
.خوش به حالش
885
01:35:36,870 --> 01:35:40,389
.این دیگه آخرین بار بود
.ولی این دفعه خودت غافلگیر شدی
886
01:35:40,490 --> 01:35:42,314
.بریم بچه‌ها
887
01:35:50,060 --> 01:35:51,678
!جان
888
01:35:51,960 --> 01:35:53,605
!ریچاردز
889
01:35:53,960 --> 01:35:57,631
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -
890
01:35:57,810 --> 01:36:00,637
.خیلی متأسفم جان
.اون میخواست منو بکشه
891
01:36:01,310 --> 01:36:03,517
!خیلی از دیدنت خوشحالم
892
01:36:03,590 --> 01:36:07,613
.آره. خوشحالم که نکشتت
.خیلی خوشحالم که نکشتت
893
01:36:08,500 --> 01:36:14,200
چون الان میتونم با کمال خشنودی
.شخصاً دستگیرت کنم
894
01:36:16,690 --> 01:36:19,955
شما دوتا که قبلاً هم
.باهم تو یه ماشین بودین
895
01:36:20,870 --> 01:36:25,390
محض اطلاعات بگم که حساب‌های بانکی سوییس
.دیگه مثل قبل محرمانه نیست
896
01:36:25,560 --> 01:36:27,077
.بریم
897
01:36:34,690 --> 01:36:36,255
!لعنتی
898
01:36:36,410 --> 01:36:39,140
!واسه همین بهش شلیک کردم
899
01:36:40,690 --> 01:36:43,613
!میتونم راه برم
اینکه یه نفر در حین انجام وظیفه تیر بخوره
900
01:36:43,614 --> 01:36:45,989
.دلیل نمیشه که دیگه نتونه راه بره
901
01:36:46,090 --> 01:36:48,689
.آفرین ری، مارتینز، تورنس
902
01:36:48,690 --> 01:36:50,600
.میتونم راه برم
903
01:36:51,130 --> 01:36:54,373
شاید اگه کریستی بخواد کمکم کنه
.موردی نداشته باشه
904
01:36:55,570 --> 01:36:58,270
.ممنون عزیزدلم -
.خواهش میکنم لوییس -
905
01:37:00,490 --> 01:37:02,014
!فیگی
906
01:37:03,360 --> 01:37:04,771
!فیگی
907
01:37:05,290 --> 01:37:08,582
!شرمنده! شرمنده
.بذار ببینم. بذار ببینم
908
01:37:09,781 --> 01:37:13,795
!زخم گلوله 50 میلیمتریه -
!خیلی هم درد داره -
909
01:37:14,490 --> 01:37:18,715
نگاش کن. تو چطوری؟ -
.خوبم -
910
01:37:19,582 --> 01:37:22,355
.اوه بیخیال
.اون که واسه تفنگ بادیه
911
01:37:22,579 --> 01:37:25,464
گزارش رو بگیر که بریم، باشه؟
912
01:37:28,290 --> 01:37:29,983
.اعتراف میکنم
913
01:37:30,110 --> 01:37:33,378
.کاملاً دستکم گرفتمت کلانتر
914
01:37:35,090 --> 01:37:36,910
.چیزیم نیست
915
01:37:46,805 --> 01:37:48,910
.تو کلانتر محشری هستی
916
01:37:49,110 --> 01:37:51,112
.به همین راحتیا بیخیال نمیشی
917
01:37:52,125 --> 01:37:55,996
.حق با توئه. اینجا خونه منه
918
01:37:57,190 --> 01:37:58,876
.تحسین‌برانگیزه
919
01:38:00,790 --> 01:38:02,513
.تحسین‌برانگیزه
920
01:38:06,940 --> 01:38:08,795
.کلانتر
921
01:38:15,190 --> 01:38:17,391
.نگهش دار
922
01:38:20,288 --> 01:38:22,525
.لایقش شدی
923
01:38:24,734 --> 01:38:26,034
.ممنون ری
924
01:38:26,120 --> 01:38:28,249
.جری اگه بود دلش میخواست داشته باشیش
925
01:38:28,250 --> 01:38:29,919
.مرسی
926
01:38:37,480 --> 01:38:39,364
!ری! ری
927
01:38:40,576 --> 01:38:44,224
چه بلایی سر ماشینم اومده؟
928
01:38:44,800 --> 01:38:48,196
...دفعه بعد توی معبر آتش‌نشانی پارکش نکن
929
01:38:52,290 --> 01:38:54,290
.اسکل
930
01:39:07,002 --> 01:39:15,002
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.