1
00:00:57,140 --> 00:00:59,601
‫[لطفا مواظب بچه‌هاتون باشین]
‫[مسئولیت سانحه با ما نیست]

2
00:01:00,601 --> 00:01:10,601
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:24,292 --> 00:01:25,418
‫آقایون.

4
00:02:12,173 --> 00:02:13,249
‫چطورین بچه‌ها؟

5
00:02:13,299 --> 00:02:14,551
‫- سلام.
‫- چطورین؟

6
00:02:16,594 --> 00:02:17,837
‫به یولیسیس خوش اومدین.

7
00:02:17,887 --> 00:02:19,130
‫امشب چی میل دارین؟

8
00:02:19,180 --> 00:02:20,548
‫سلام، حالت چطوره کورتنی؟

9
00:02:20,598 --> 00:02:23,009
‫می‌شه پنج ساندویچ ژنرال استیک بهم بدی؟

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,011
‫پنج‌تا ژنرال!

11
00:02:25,061 --> 00:02:27,847
‫خیلی‌خب. کنارش سیب‌زمینی سرخ‌شده،
‫سیب‌زمینی سوخاری یا پیاز حلقه‌ای باشه؟

12
00:02:27,897 --> 00:02:29,808
‫خودت می‌دونی سیب‌زمینی سوخاری می‌خوام.

13
00:02:29,858 --> 00:02:32,185
‫ای بابا، من شبانه‌روزی
‫خواب سیب‌زمینی سوخاری می‌بینم.

14
00:02:32,235 --> 00:02:33,853
‫- نوشیدنی چی می‌خواین؟
‫- من یه «دکتر پپر» می‌خوام.

15
00:02:33,903 --> 00:02:35,230
‫شما نوشیدنی چی می‌خواین؟

16
00:02:35,280 --> 00:02:36,356
‫- دکتر پپر.
‫- دکتر پپر خوبه.

17
00:02:36,406 --> 00:02:37,941
‫من نوشابه آلبالویی می‌خوام.

18
00:02:37,991 --> 00:02:39,943
‫آره، چهار دکتر پپر...

19
00:02:39,993 --> 00:02:41,736
‫و یه نوشابه آلبالویی واسه وکیلم.

20
00:02:41,786 --> 00:02:43,613
‫- حتما. همین؟
‫- همین.

21
00:02:43,663 --> 00:02:44,823
‫امشب حالت چطوره؟
‫ردیفی؟

22
00:02:44,873 --> 00:02:46,199
‫حالم خیلی خوبه.

23
00:02:46,249 --> 00:02:47,826
‫در اسرع وقت تحویلش می‌دیم.

24
00:02:47,876 --> 00:02:49,369
‫همه‌چی رو تازه درست می‌کنیم.

25
00:02:49,419 --> 00:02:51,329
‫تازه. واقعا عالیه.

26
00:02:51,379 --> 00:02:53,089
‫همین‌جوری دوست داریم.

27
00:02:55,925 --> 00:02:56,593
‫[پنج ساندویچ ژنرال]

28
00:02:58,136 --> 00:02:59,220
‫سفارش آماده است!

29
00:03:18,615 --> 00:03:20,400
‫♪ خب، الان چند وقته ♪
‫♪ که خودم رو... ♪

30
00:03:20,450 --> 00:03:22,235
‫♪ تو خونه‌ام حبس می‌کنم ♪

31
00:03:22,285 --> 00:03:24,195
‫♪ می‌خونم و می‌نویسم ♪
‫♪ و می‌خونم و فکر می‌کنم ♪

32
00:03:24,245 --> 00:03:25,989
‫♪ دنبال دلیل می‌گردم ♪
‫♪ و دل‌تنگ فصل‌ها می‌شم ♪

33
00:03:26,039 --> 00:03:27,782
‫♪ پاییز، بهار، تابستون، برف ♪

34
00:03:27,832 --> 00:03:29,409
‫♪ آهنگ قطع می‌شه ♪
‫♪ و آهنگ پخش می‌شه ♪

35
00:03:29,459 --> 00:03:31,077
‫♪ لولاها بسته می‌شن ♪
‫♪ و پنجره‌ها بسته می‌شن ♪

36
00:03:31,127 --> 00:03:32,745
‫♪ سگ میاد تو و سگ می‌ره بیرون ♪

37
00:03:32,795 --> 00:03:34,497
‫♪ با کافئین بیدار می‌شم ♪
‫♪ و با نوشیدنی می‌خوابم ♪

38
00:03:34,547 --> 00:03:36,332
‫♪ مدام نگرانم چی دستگیرم می‌شه ♪

39
00:03:36,382 --> 00:03:38,001
‫♪ حواسم از کارم پرت می‌شه ♪
‫♪ ولی نمی‌تونم توقف کنم ♪

40
00:03:38,051 --> 00:03:39,794
‫♪ اعتماد به نفس دارم ♪
‫♪ و اعتماد به نفس ندارم ♪

41
00:03:39,844 --> 00:03:41,504
‫♪ خیلی ناراحت می‌شم ♪
‫♪ و خیلی خوشحال می‌شم ♪

42
00:03:41,554 --> 00:03:43,298
‫♪ با خودم فکر می‌کنم ♪
‫♪ زیاد از این کارها می‌کنم ♪

43
00:03:43,348 --> 00:03:44,549
‫♪ دنیای بیرون واسه خودش ادامه داره ♪

44
00:03:44,599 --> 00:03:46,676
‫♪ ادامه داره و ادامه داره ♪

45
00:03:46,726 --> 00:03:49,512
‫♪ من همه‌چی رو از پشت پرده ♪
‫♪ پنجره‌ام می‌بینم ♪

46
00:03:49,562 --> 00:03:55,059
‫♪ سه، چهار ♪
‫♪ یه‌کم نگرانم ♪

47
00:03:55,109 --> 00:03:56,728
‫♪ که تو چه فکری می‌کنی ♪

48
00:03:56,778 --> 00:04:02,984
‫♪ وقتی من رو تو لباس شنام ببینی ♪

49
00:04:03,034 --> 00:04:06,821
‫♪ دیشب تو نیویورک ♪

50
00:04:06,871 --> 00:04:09,574
‫♪ خیلی نوشیدنی خوردم ♪

51
00:04:09,624 --> 00:04:13,369
‫♪ یادته یه بار ♪

52
00:04:13,419 --> 00:04:16,164
‫♪ خیلی نوشیدنی خورده بودم ♪

53
00:04:16,214 --> 00:04:20,084
‫♪ الان یادم میاد ♪

54
00:04:20,134 --> 00:04:24,881
‫♪ یه زمانی رفته بودیم تو شهر ♪

55
00:04:24,931 --> 00:04:28,301
‫♪ خیابون زمین بازیمون بود ♪

56
00:04:28,351 --> 00:04:31,596
‫♪ تو فواره شنا می‌کردیم ♪

57
00:04:31,646 --> 00:04:36,559
‫♪ پر از سیگار و بطری بود ♪

58
00:04:36,609 --> 00:04:41,356
‫♪ با سرعت از دل شهر ایتالیایی رد شدیم ♪

59
00:04:41,406 --> 00:04:43,733
‫♪ شهرهای سنگ‌فرشی ♪

60
00:04:43,783 --> 00:04:50,448
‫♪ من زیادی آگاه شدم که فانی‌ام ♪

61
00:04:50,498 --> 00:04:53,451
‫♪ باید رها کنم ♪

62
00:04:53,501 --> 00:04:57,038
‫♪ و مرگ رو فراموش کنم ♪

63
00:04:57,088 --> 00:05:00,416
‫♪ تا بتونم ♪

64
00:05:00,466 --> 00:05:04,045
‫♪ چکشم رو رها کنم ♪

65
00:05:04,095 --> 00:05:07,715
‫♪ و بذار سستی ♪

66
00:05:07,765 --> 00:05:11,644
‫♪ وجودم رو در بر بگیره ♪

67
00:05:22,655 --> 00:05:25,658
‫♪ آخه مجبور بودیم ♪

68
00:05:28,870 --> 00:05:30,488
‫- سلام بچه‌ها.
‫- وای! چطورین؟

69
00:05:30,538 --> 00:05:33,616
‫سلام، اصلا نمی‌خوام مزاحم بشم،
‫ولی...

70
00:05:33,666 --> 00:05:36,077
‫واسه این بچه‌ها یه مسئله‌ای پیش اومده...

71
00:05:36,127 --> 00:05:38,162
‫و به نظرتون می‌شه یه دقیقه
‫با آمزایا صحبت کنیم؟

72
00:05:38,212 --> 00:05:40,790
‫داری ازشون اجازه می‌گیری؟

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,166
‫معلومه که می‌تونین باهام صحبت کنین.

74
00:05:42,216 --> 00:05:44,252
‫قضیه جدیه؟

75
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
‫یعنی اون‌قدر جدیه
‫که نباید شوخی کنم؟

76
00:05:49,974 --> 00:05:53,303
‫این بشکه‌ها رو
‫تو یه کامیون سرقتی پیدا کردیم.

77
00:05:53,353 --> 00:05:55,054
‫گمون می‌کنیم عسل باشه،
‫واسه همین می‌خوایم یکی رو...

78
00:05:55,104 --> 00:05:56,347
‫یکی رو پیدا کنیم که برامون تأیید کنه.

79
00:05:56,397 --> 00:05:57,724
‫فشارش بده.
‫آره، اون دکمه رو فشار بده.

80
00:05:57,774 --> 00:05:59,017
‫این کجاست؟

81
00:05:59,067 --> 00:06:00,435
‫بخش شمالی جاده ۸۱ـه.

82
00:06:00,485 --> 00:06:02,937
‫- کی دزدیدتش؟
‫- اصلا نمی‌دونیم.

83
00:06:02,987 --> 00:06:05,656
‫کامیون زد کنار و راننده‌اش فرار کرد.

84
00:06:06,866 --> 00:06:09,319
‫وزن بشکه چقدره؟

85
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
‫تقریبا ۲۷۰ کیلو.

86
00:06:11,996 --> 00:06:13,614
‫پس شرط می‌بندم عسله.

87
00:06:13,664 --> 00:06:15,450
‫فقط از روی وزنش تشخیص می‌دی؟

88
00:06:15,500 --> 00:06:18,328
‫نمی‌دونه.
‫چیز دیگه‌ای اون‌قدر سنگین نمی‌شه.

89
00:06:18,378 --> 00:06:20,621
‫- چیه، شما همکارین؟
‫- نه، من دوستشم.

90
00:06:20,671 --> 00:06:22,123
‫اگه نیاز داشته باشه، وکیلش هم هستم.

91
00:06:22,173 --> 00:06:24,500
‫حواسش هست حرف احمقانه‌ای نزنم.

92
00:06:24,550 --> 00:06:26,252
‫کار بیست و چهار ساعته است.

93
00:06:26,302 --> 00:06:28,463
‫ریپی تو همین شهر
‫دفتر حقوقی داره.

94
00:06:28,513 --> 00:06:30,340
‫- خودت عسل تولید می‌کنی؟
‫- نه قربان.

95
00:06:30,390 --> 00:06:31,632
‫زنبورها عسل تولید می‌کنن.

96
00:06:31,682 --> 00:06:34,052
‫ولی آره، من زنبورها رو نگه می‌دارم
‫و استخراجش می‌کنم.

97
00:06:34,102 --> 00:06:35,803
‫استخراج یعنی چی؟

98
00:06:35,853 --> 00:06:38,097
‫یعنی از مزارع میارمش...

99
00:06:38,147 --> 00:06:39,682
‫و می‌برمش کارگاه پالایشم...

100
00:06:39,732 --> 00:06:41,476
‫و تو بشکه و بطری بسته‌بندیش می‌کنم
‫و تو خرس‌های کوچولو...

101
00:06:41,526 --> 00:06:43,686
‫به مردم می‌فروشمش.

102
00:06:43,736 --> 00:06:46,064
‫خب، به نظرت اون‌قدر عسل چقدر می‌ارزه؟

103
00:06:46,114 --> 00:06:47,690
‫چنین بشکه‌ای؟

104
00:06:47,740 --> 00:06:50,526
‫از نظر من...

105
00:06:50,576 --> 00:06:53,112
‫بشکه‌ای هزار و پونصد
‫تا هزار و ششصد دلار می‌ارزه.

106
00:06:53,162 --> 00:06:55,531
‫ولی ارزش خیابونیش چند برابرشه.

107
00:06:55,581 --> 00:06:57,367
‫مثلا چقدر؟

108
00:06:57,417 --> 00:06:59,660
‫خب، هر کی قیمت خودش رو می‌ذاره...

109
00:06:59,710 --> 00:07:01,079
‫و به بازی خودش بستگی داره.

110
00:07:01,129 --> 00:07:03,748
‫ولی اگه خودم می‌خواستم
‫دویست و هفتاد کیلو رو بفروشم،

111
00:07:03,798 --> 00:07:06,000
‫تو شیشه‌های نیم‌کیلویی،

112
00:07:06,050 --> 00:07:08,669
‫می‌تونستم بشکه‌ای
‫دوازده هزار دلار در بیارم.

113
00:07:08,719 --> 00:07:10,963
‫بیست بشکه تو اون کامیون هست.

114
00:07:11,013 --> 00:07:12,298
‫اوهوم.

115
00:07:12,348 --> 00:07:13,466
‫پس اگه دوتا باشه،
‫یعنی می‌شه...

116
00:07:13,516 --> 00:07:14,892
‫حدود ربع میلیون دلار.

117
00:07:18,271 --> 00:07:20,765
‫خب، می‌خوایم صاحبش رو شناسایی کنیم.

118
00:07:20,815 --> 00:07:22,558
‫اخیرا سرقت عسل زیادی داشتیم و می‌خوایم...

119
00:07:22,608 --> 00:07:24,560
‫و صاحبش رو مستقل شناسایی کنیم.

120
00:07:24,610 --> 00:07:26,354
‫خب، اگه برین به فعالان عرصه عسل بگین...

121
00:07:26,404 --> 00:07:28,523
‫بیست بشکه عسل تو یه کامیون...

122
00:07:28,573 --> 00:07:30,066
‫لب جاده هست،

123
00:07:30,116 --> 00:07:31,484
‫یهو کلی آدم پیدا می‌شن...

124
00:07:31,534 --> 00:07:33,861
‫که کلی عسل ازشون دزدیدن.

125
00:07:33,911 --> 00:07:35,405
‫من اگه جاتون بودم...

126
00:07:35,455 --> 00:07:36,614
‫موقع بررسی این کسب‌وکار
‫احتیاط می‌کردم بچه‌ها.

127
00:07:36,664 --> 00:07:38,533
‫آدم‌های مهربون زیادی توش نیستن.

128
00:07:38,583 --> 00:07:39,992
‫تو می‌تونی بگی از کجا اومده...

129
00:07:40,042 --> 00:07:41,536
‫و مال کی بوده؟

130
00:07:41,586 --> 00:07:43,329
‫خب، می‌تونم سعیم رو بکنم.

131
00:07:43,379 --> 00:07:44,622
‫می‌تونین یه بشکه برام بیارین اینجا...

132
00:07:44,672 --> 00:07:46,374
‫تا بتونم ببرم کارگاهم؟

133
00:07:46,424 --> 00:07:47,458
‫ذوبش کنم؟

134
00:07:47,508 --> 00:07:49,502
‫بله آقا. ردیفه.

135
00:07:49,552 --> 00:07:51,129
‫ردیفه.

136
00:07:51,179 --> 00:07:52,880
‫تنها راه فهمیدن این که صاحبش کیه،

137
00:07:52,930 --> 00:07:55,091
‫اینه که اون عسل رو ذوب کنیم...

138
00:07:55,141 --> 00:07:56,634
‫و ببینیم واسه چنین شرایطی
‫علامتی اون بالا...

139
00:07:56,684 --> 00:07:58,302
‫قرار داده یا نه.

140
00:07:58,352 --> 00:07:59,470
‫از این کارها می‌کنن؟

141
00:07:59,520 --> 00:08:00,638
‫اگه گمون کنن عسلشون رو...

142
00:08:00,688 --> 00:08:02,181
‫می‌دزدن، از این کارها می‌کنن.

143
00:08:02,231 --> 00:08:03,599
‫یعنی به نظرت ممکنه تهش مدرکی باشه...

144
00:08:03,649 --> 00:08:05,443
‫که بفهمیم مال کجاست؟

145
00:08:07,195 --> 00:08:08,604
‫خب، به نظرم از هر نظر...

146
00:08:08,654 --> 00:08:09,864
‫آخرین گزینه‌تون همینه.

147
00:08:13,910 --> 00:08:15,653
‫خیلی‌خب، یه مقدار زنجیر...

148
00:08:15,703 --> 00:08:16,988
‫و بند چرخ لازم داریم.

149
00:08:17,038 --> 00:08:18,948
‫- باشه، ردیفه.
‫- از اون گنده‌ها؟

150
00:08:18,998 --> 00:08:20,408
‫آره. خفه شو.

151
00:08:20,458 --> 00:08:21,909
‫خیلی‌خب بچه‌ها، من امشب...

152
00:08:21,959 --> 00:08:23,911
‫هرچقدر که بتونین
‫به کمکتون لازم دارم،

153
00:08:23,961 --> 00:08:26,998
‫آخه همه افراد خودم تا الان
‫کلی مصرف کردن.

154
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
‫- هرچی لازمه انجام می‌دیم آقا.
‫- خیلی‌خب، آماده‌این؟

155
00:08:33,429 --> 00:08:35,006
‫- لعنت به این زندگی.
‫- یوهو!

156
00:08:35,056 --> 00:08:36,966
‫بفرمایین، اولین فحش شب رو شنیدیم.

157
00:08:37,016 --> 00:08:38,885
‫کلی فحش دیگه هم می‌شنویم.

158
00:08:38,935 --> 00:08:41,929
‫خدا به داد همه‌مون برسه.

159
00:08:41,979 --> 00:08:44,390
‫این اتاق خیلی مسخره‌ایه.

160
00:08:44,440 --> 00:08:46,184
‫واسه ذوب کردن یه شبه‌اش کافی نیست؟

161
00:08:46,234 --> 00:08:49,770
‫نه، به هیچ وجه.

162
00:08:49,820 --> 00:08:52,690
‫ولی اگه تا الان از چیزهایی که دیدین
‫خوشتون اومده،

163
00:08:52,740 --> 00:08:54,400
‫فکر بکری به سرم زده...

164
00:08:54,450 --> 00:08:57,403
‫که کارمون رو تشدید می‌کنه.

165
00:08:57,453 --> 00:08:59,655
‫به یکی از افراد سابقم زنگ می‌زنم.

166
00:08:59,705 --> 00:09:01,908
‫طرف تمام تجهیزات مورد نیاز...

167
00:09:01,958 --> 00:09:03,367
‫حرارت‌دهی رو داره.

168
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
‫طرف خیلی قویه بچه‌ها.

169
00:09:07,255 --> 00:09:08,589
‫اسمش رمیکه.

170
00:09:16,097 --> 00:09:18,174
‫بیا، بیا، بیا.

171
00:09:18,224 --> 00:09:19,475
‫وایستا!

172
00:09:24,981 --> 00:09:26,390
‫آها!

173
00:09:26,440 --> 00:09:27,934
‫کل مسیر رو تا اینجا
‫دنده‌عقب اومدم...

174
00:09:27,984 --> 00:09:29,810
‫و اصلا دنده‌جلو نگرفتم.

175
00:09:29,860 --> 00:09:31,854
‫- بابات چطوره؟
‫- خوبه.

176
00:09:31,904 --> 00:09:33,523
‫شنیدی سمعک گذاشته؟

177
00:09:33,573 --> 00:09:35,274
‫این‌دفعه می‌تونه صدای
‫آژیر آتش‌سوزی رو بشنوه.

178
00:09:35,324 --> 00:09:37,360
‫نشنیده بودم، ولی به نظرم
‫دیگه براش دیر شده بود.

179
00:09:37,410 --> 00:09:39,862
‫- ایشون کولماره.
‫- خوش‌وقتم.

180
00:09:39,912 --> 00:09:41,280
‫چقدر طول می‌کشه؟

181
00:09:41,330 --> 00:09:43,032
‫اصلا نمی‌دونم، ولی می‌تونی
‫هرچقدر خواستی...

182
00:09:43,082 --> 00:09:44,867
‫اینجا بمونی.

183
00:09:44,917 --> 00:09:46,794
‫من به تو زنگ نزدم، به رمیک زنگ زدم.

184
00:09:47,670 --> 00:09:49,247
‫هنوز با سونیا در ارتباطی؟

185
00:09:49,297 --> 00:09:50,998
‫آره. چطور مگه، اخیرا دیدیش؟

186
00:09:51,048 --> 00:09:53,084
‫چرا اون‌جوری می‌پرسی؟

187
00:09:53,134 --> 00:09:55,503
‫مدل موی جدیدش افتضاحه،

188
00:09:55,553 --> 00:09:57,463
‫آخه آرایشگرش خیلی احساساتی شد...

189
00:09:57,513 --> 00:09:58,881
‫و داشت از نامزد مرحومش می‌گفت...

190
00:09:58,931 --> 00:10:00,174
‫و یادش رفته بود
‫داره موی کی رو کوتاه می‌کنه،

191
00:10:00,224 --> 00:10:02,009
‫واسه همین چتری سونیا رو زد...

192
00:10:02,059 --> 00:10:03,719
‫و در حین درست کردنش
‫بیشتر گند زد.

193
00:10:03,769 --> 00:10:05,346
‫الان شبیه خانم‌های دوران رکود شده.

194
00:10:05,396 --> 00:10:07,014
‫ای بابا، نباید اون‌جوری بگی کولمار.

195
00:10:07,064 --> 00:10:08,516
‫خودت بیست دقیقه پیش
‫همین رو گفته بودی.

196
00:10:08,566 --> 00:10:10,643
‫آره، من نامزدشم کولمار،

197
00:10:10,693 --> 00:10:12,144
‫یعنی مزیت‌های خاصی دارم.

198
00:10:12,194 --> 00:10:13,646
‫مدام بهم زنگ می‌زنن
‫تا بپرسن چی شده،

199
00:10:13,696 --> 00:10:15,314
‫آخه می‌ترسن از خودش بپرسن.

200
00:10:15,364 --> 00:10:16,941
‫ظاهرا شما دوتا باید صحبت کنین.

201
00:10:16,991 --> 00:10:19,235
‫آره. راستش رو بخوای،
‫باید صحبت کنیم پسر.

202
00:10:19,285 --> 00:10:20,778
‫راستی، بانجوت اینجاست؟

203
00:10:20,828 --> 00:10:22,113
‫بانجوم خونه است،

204
00:10:22,163 --> 00:10:23,656
‫ولی ماندولینم تو وانته. چطور مگه؟

205
00:10:23,706 --> 00:10:26,450
‫خب، کولمار نوازنده خیلی خوبیه.

206
00:10:26,500 --> 00:10:28,035
‫عین اون بچه داغونه تو «بازماندگان.»

207
00:10:28,085 --> 00:10:29,245
‫- نه بابا؟
‫- آره.

208
00:10:29,295 --> 00:10:30,496
‫البته مردم بهم پول می‌دن تا اجرا کنم.

209
00:10:30,546 --> 00:10:31,872
‫پس اینجا نمی‌شینم...

210
00:10:31,922 --> 00:10:33,299
‫و رایگان واسه همه اجرا نمی‌کنم.

211
00:10:34,216 --> 00:10:36,419
‫تلاشی نکردم پسرم.
‫کسی ازت درخواست نکرد.

212
00:10:36,469 --> 00:10:38,045
‫چه بانجویی داری؟

213
00:10:38,095 --> 00:10:40,298
‫فندر ۵۴.
‫تا حالا شنیدیش؟

214
00:10:40,348 --> 00:10:41,507
‫آره، بانجوی مخصوص افرادیه...

215
00:10:41,557 --> 00:10:43,134
‫که حرفه‌ای نیستن.

216
00:10:43,184 --> 00:10:45,219
‫مال تو چیه؟

217
00:10:45,269 --> 00:10:47,221
‫من دیرینگ می‌زنم،
‫احتمالا از دوازده سالگی...

218
00:10:47,271 --> 00:10:49,432
‫دیگه فندر ۵۴ نزدم.

219
00:10:49,482 --> 00:10:51,434
‫یکی رو می‌شناختم که یه نسخه
‫گیبسون گرانادای قبل جنگ داشت.

220
00:10:51,484 --> 00:10:53,185
‫هر از گاهی می‌ذاره باهاش بزنم.

221
00:10:53,235 --> 00:10:54,770
‫یکی رو می‌شناسی
‫که گرانادا داره؟

222
00:10:54,820 --> 00:10:56,606
‫- مال قبل جنگه.
‫- کیه؟

223
00:10:56,656 --> 00:10:58,190
‫به بقیه نمی‌گم،
‫آخه اون‌ها هم به بقیه می‌گن...

224
00:10:58,240 --> 00:10:59,442
‫و همین‌جوری بانجوها رو می‌دزدن.

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,901
‫هیچ‌کس نمی‌ره بانجو بدزده.

226
00:11:00,951 --> 00:11:02,528
‫خیلی‌ها بانجو می‌دزدن رمیک،
‫زیاد پیش میاد.

227
00:11:02,578 --> 00:11:04,155
‫لازم نیست داد بزنی پسرم،

228
00:11:04,205 --> 00:11:06,115
‫فقط می‌گم نمی‌دونستم
‫کسی گرانادا داره.

229
00:11:06,165 --> 00:11:07,908
‫خب، الان می‌دونی.

230
00:11:07,958 --> 00:11:10,378
‫آدم خیلی مبارزیه، مگه نه؟

231
00:11:12,380 --> 00:11:14,790
‫حتما با نواختن اون دیرینگ
‫کلی پول در میاره.

232
00:11:14,840 --> 00:11:17,001
‫کارم حرف نداره.

233
00:11:17,051 --> 00:11:19,512
‫بی‌شوخی، می‌شه یه سوالی
‫ازت بپرسم؟

234
00:11:20,221 --> 00:11:21,305
‫چیه؟

235
00:11:22,598 --> 00:11:24,383
‫چرا جمعه شب داری مخزن پروپان پر می‌کنی...

236
00:11:24,433 --> 00:11:26,385
‫و در حال اجرا نیستی؟

237
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
‫دستت رو خوند عوضی.

238
00:11:29,271 --> 00:11:31,140
‫اون در رو می‌بینی؟

239
00:11:31,190 --> 00:11:32,850
‫همه‌چی رو می‌بریم اون تو.

240
00:11:32,900 --> 00:11:34,268
‫اگه راهت رو گم کردی،

241
00:11:34,318 --> 00:11:35,686
‫می‌تونی داد بزنی
‫تا رمیک راهنماییت کنه.

242
00:11:35,736 --> 00:11:38,356
‫سختیش همینه که زیاد هم نیست.

243
00:11:38,406 --> 00:11:39,565
‫ساندرا بند چرخت رو آورد،

244
00:11:39,615 --> 00:11:40,983
‫می‌خوای کجا بذارمش؟

245
00:11:41,033 --> 00:11:42,693
‫عه، سلام دختر.
‫لازم نبود این کار رو بکنی.

246
00:11:42,743 --> 00:11:44,945
‫وقتی زنگ زد همین کنار بودیم.
‫جریان چیه؟

247
00:11:44,995 --> 00:11:47,281
‫می‌خوایم بفهمیم این عسل وامونده مال کیه.

248
00:11:47,331 --> 00:11:49,116
‫- اون رمیکه؟
‫- آره.

249
00:11:49,166 --> 00:11:50,418
‫اون هم عروسک شکم‌گوشه.

250
00:11:51,460 --> 00:11:52,828
‫به نظرت جواب می‌ده؟

251
00:11:52,878 --> 00:11:54,205
‫اصلا نمی‌دونم.

252
00:11:54,255 --> 00:11:55,998
‫تا حالا این‌جوری انجام ندادم.

253
00:11:56,048 --> 00:11:58,584
‫باید اعتراف کنم
‫ظاهر خفنی داره.

254
00:11:58,634 --> 00:12:00,052
‫این وان رو کجا بذاریم؟

255
00:12:01,303 --> 00:12:03,381
‫نمی‌دونم رمیک، خودت بگو.

256
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
‫سوال احمقانه‌ای بود، می‌دونم.

257
00:12:06,392 --> 00:12:08,052
‫ما بابت این کار پول می‌گیریم؟

258
00:12:08,102 --> 00:12:11,555
‫آها. این یکی سوال احمقانه‌ای نبود،

259
00:12:11,605 --> 00:12:13,766
‫به نظرم احمقانه نبود، قبول نداری؟

260
00:12:13,816 --> 00:12:16,102
‫من هم می‌خوام همین رو بدونم.

261
00:12:16,152 --> 00:12:17,311
‫گفتی اسمت چی بود؟

262
00:12:17,361 --> 00:12:19,196
‫- کولمار.
‫- کولمار.

263
00:12:19,864 --> 00:12:21,440
‫سلام کولمار.

264
00:12:21,490 --> 00:12:22,858
‫اگه از کولمار خواستین...

265
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
‫امشب اینجا باشه
‫دستتون رو بالا بگیرین.

266
00:12:27,037 --> 00:12:29,407
‫گمون کنم از همون‌ها پول می‌گیری.

267
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
‫هر روز موهبته، مگه نه کوچولو؟

268
00:12:33,544 --> 00:12:35,204
‫وای خدا، اینجا خیلی گرمه...

269
00:12:35,254 --> 00:12:36,589
‫و همین خوشحالم می‌کنه.

270
00:12:37,298 --> 00:12:38,466
‫آخیش!

271
00:12:39,717 --> 00:12:41,293
‫اگه خیال می‌کنین قراره بمیرین...

272
00:12:41,343 --> 00:12:43,379
‫نیاین این تو.

273
00:12:43,429 --> 00:12:45,464
‫آخه می‌گم من که بهتون گفته بودم...

274
00:12:45,514 --> 00:12:49,093
‫و بعد از ختمتون
‫از خودتون و خانواده‌تون...

275
00:12:49,143 --> 00:12:50,469
‫شکایت می‌کنم.

276
00:12:50,519 --> 00:12:52,096
‫مگه نه وکیل؟

277
00:12:52,146 --> 00:12:54,265
‫- اون‌جوری نمی‌شه.
‫- خب، باید بشه.

278
00:12:54,315 --> 00:12:55,933
‫اینجا در رو باز می‌کنن.

279
00:12:55,983 --> 00:12:57,852
‫قبلا که اینجا کار می‌کردم
‫کارم همین بود.

280
00:12:57,902 --> 00:12:59,854
‫چه‌جوری در رو باز می‌کنن؟

281
00:12:59,904 --> 00:13:01,480
‫یعنی موم رو کنار می‌زنیم...

282
00:13:01,530 --> 00:13:02,782
‫تا به عسل دسترسی پیدا کنیم.

283
00:13:03,908 --> 00:13:05,493
‫وایستا ببینم، تو عسل موم هست؟

284
00:13:06,869 --> 00:13:08,287
‫واقعا چنین سوالی پرسیدی؟

285
00:13:16,587 --> 00:13:20,291
‫قولی نمی‌دم، ولی با این همه
‫حرارت و گرانش مضاعف،

286
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
‫شاید بتونیم این عسل رو
‫تا صبح خارج کنیم.

287
00:13:24,220 --> 00:13:26,255
‫می‌تونیم ببینیم توش
‫علامتی زده یا نه.

288
00:13:26,305 --> 00:13:27,840
‫این استخراج‌کننده عسله.

289
00:13:27,890 --> 00:13:29,258
‫بشکه رو می‌ذاریم اون تو،

290
00:13:29,308 --> 00:13:30,384
‫خیلی سریع می‌چرخه...

291
00:13:30,434 --> 00:13:31,727
‫و عسل میاد بیرون.

292
00:13:32,978 --> 00:13:35,055
‫متوجه نمی‌شم.

293
00:13:35,105 --> 00:13:38,400
‫ببین پسر، اونجا می‌چرخونیمش.

294
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
‫اون رو می‌کشیم پایین.

295
00:13:43,239 --> 00:13:44,523
‫عسل میاد بیرون.

296
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
‫خیلی خوب توضیح نمی‌دی.

297
00:13:54,291 --> 00:13:55,993
‫یا خدا!

298
00:13:56,043 --> 00:13:57,211
‫وای!

299
00:13:57,878 --> 00:13:58,838
‫آخ!

300
00:14:00,589 --> 00:14:02,124
‫آمزایا!

301
00:14:02,174 --> 00:14:03,709
‫یا خدا!

302
00:14:03,759 --> 00:14:05,002
‫آمزایا!

303
00:14:05,052 --> 00:14:06,921
‫دیگه چرا داد می‌زنین؟

304
00:14:06,971 --> 00:14:09,340
‫وای خدا.

305
00:14:09,390 --> 00:14:11,091
‫وای! وضع خرابه.

306
00:14:11,141 --> 00:14:12,343
‫وضع خرابه.

307
00:14:12,393 --> 00:14:13,427
‫آخ!

308
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
‫کلاهش کجاست؟

309
00:14:15,646 --> 00:14:16,680
‫موهاش کجاست؟

310
00:14:16,730 --> 00:14:18,182
‫فشار بده.

311
00:14:18,232 --> 00:14:20,142
‫چرا استخراج‌کننده‌ام روشنه؟

312
00:14:20,192 --> 00:14:21,443
‫می‌خواست طرز کارش رو بدونه.

313
00:14:23,654 --> 00:14:25,823
‫- موهاش تو استخراج‌کننده منه؟
‫- نمی‌دونم.

314
00:14:26,532 --> 00:14:27,566
‫کل موهام از بین رفت؟

315
00:14:27,616 --> 00:14:29,985
‫موهاش تو استخراج‌کننده منه؟

316
00:14:30,035 --> 00:14:32,112
‫آره، گمون کنم دم‌اسبیش افتاد توش.

317
00:14:32,162 --> 00:14:34,406
‫ای بابا، موی کثیفش تو عسلمه.

318
00:14:34,456 --> 00:14:36,200
‫آینه کجاست؟
‫آینه می‌خوام!

319
00:14:36,250 --> 00:14:37,785
‫نه، نمی‌خوای. همون‌جا بشین.

320
00:14:37,835 --> 00:14:39,870
‫شاید تو لوله باشه.
‫می‌شه بکشمش بیرون و نگاه کنم؟

321
00:14:39,920 --> 00:14:41,205
‫تو دیگه به هیچی دست نمی‌زنی...

322
00:14:41,255 --> 00:14:42,498
‫آشغال عوضی.

323
00:14:42,548 --> 00:14:44,959
‫تف به این زندگی! اینجا رو باش.
‫مجبورم کردی فحش بدم.

324
00:14:45,009 --> 00:14:46,252
‫من دوباره مسیحی شده بودم.

325
00:14:46,302 --> 00:14:47,920
‫دو سال فحش نداده بودم.

326
00:14:47,970 --> 00:14:49,171
‫- خیلی ممنون رمیک.
‫- یکی کولمار رو ببره...

327
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
‫- بیمارستان.
‫- من می‌برمش.

328
00:14:51,974 --> 00:14:53,300
‫بلندش کنیم.
‫باید بجنبیم.

329
00:14:53,350 --> 00:14:54,435
‫بیا رفیق.

330
00:14:58,981 --> 00:15:00,733
‫چرا هیچ‌کس نگاهم نمی‌کنه؟

331
00:15:02,693 --> 00:15:05,354
‫وضع خرابه؟ راستش رو بگین.

332
00:15:05,404 --> 00:15:06,772
‫ردیفت می‌کنیم رفیق.

333
00:15:06,822 --> 00:15:07,773
‫فعلا باید راه بریم، خب؟

334
00:15:07,823 --> 00:15:09,441
‫اون کلاه محبوبم بود.

335
00:15:09,491 --> 00:15:10,609
‫برات کلاه جدید می‌خریم رفیق.

336
00:15:10,659 --> 00:15:12,027
‫باید هر بخشی ازش...

337
00:15:12,077 --> 00:15:13,863
‫تو استخراج‌کننده هست رو خارج کنیم.

338
00:15:13,913 --> 00:15:15,489
‫ما چیکار کنیم؟
‫می‌تونیم کمک کنیم.

339
00:15:15,539 --> 00:15:16,866
‫فقط نمی‌خوایم مزاحمتون باشیم.

340
00:15:16,916 --> 00:15:18,450
‫الان یه‌کم سخته
‫که مزاحم نباشین.

341
00:15:18,500 --> 00:15:20,202
‫باورم نمی‌شه الان چنین حرفی زدم.

342
00:15:20,252 --> 00:15:23,038
‫ظاهرا دم‌اسبیش از دریچه عسلم رفت تو.

343
00:15:23,088 --> 00:15:24,665
‫- پس در بیارش.
‫- نمی‌تونم.

344
00:15:24,715 --> 00:15:28,085
‫آمزایا، باید پوستش رو
‫از اون تو در بیاریم...

345
00:15:28,135 --> 00:15:30,888
‫تا بتونن تو بیمارستان پیوندش بزنن.

346
00:15:32,306 --> 00:15:33,757
‫چیه، خیال کردی چنین کاری می‌کنن...

347
00:15:33,807 --> 00:15:35,676
‫و دوباره بخیه‌اش می‌زنن؟

348
00:15:35,726 --> 00:15:37,261
‫آره آمزایا.

349
00:15:37,311 --> 00:15:39,263
‫پس تو واسه چی می‌خواستی
‫در بیاریش؟

350
00:15:39,313 --> 00:15:40,973
‫می‌خوام عسلم رو نجات بدم.
‫این دیگه چه‌جور سوالیه؟

351
00:15:41,023 --> 00:15:42,474
‫خب، به نظر باید در بیاریمش...

352
00:15:42,524 --> 00:15:44,476
‫تا بتونیم جمجمه اون پسر بدبخت رو نجات بدیم.

353
00:15:44,526 --> 00:15:46,437
‫خدای بزرگ.

354
00:15:46,487 --> 00:15:47,730
‫اصلا به اونش فکر نکرده بودم.

355
00:15:47,780 --> 00:15:49,440
‫می‌تونیم دوباره به جمجمه...

356
00:15:49,490 --> 00:15:51,525
‫- کولمار وصلش کنیم.
‫- راست می‌گی، راست می‌گی.

357
00:15:51,575 --> 00:15:52,818
‫چاره‌ای نداریم.
‫راست می‌گی.

358
00:15:52,868 --> 00:15:54,695
‫بچه‌ها.

359
00:15:54,745 --> 00:15:56,697
‫یه پمپ بنزین شبانه‌روزی اون‌ور خیابون هست،

360
00:15:56,747 --> 00:15:58,449
‫شما برین اونجا بمونین،
‫باید بریم کسی رو که...

361
00:15:58,499 --> 00:16:01,076
‫می‌تونه بقیه پوست سر اون بچه رو
‫در بیاره بیدار کنیم.

362
00:16:01,126 --> 00:16:02,578
‫یا خدا.

363
00:16:02,628 --> 00:16:04,413
‫خب، باز هم دلیلش معلوم نشد چیم.

364
00:16:04,463 --> 00:16:06,332
‫خب، می‌خواستم در آن واحد
‫جفتشون رو برسونم.

365
00:16:06,382 --> 00:16:08,250
‫خب، دلیل نمی‌شه تقصیر من باشه.

366
00:16:08,300 --> 00:16:09,960
‫تو اتاق حرارت چه غلطی می‌کنین؟

367
00:16:10,010 --> 00:16:11,545
‫حتی نمی‌تونم برات توضیح بدم.

368
00:16:11,595 --> 00:16:13,505
‫ضمنا، نمی‌خوام جلوی تو
‫از خودم دفاع کنم.

369
00:16:13,555 --> 00:16:14,924
‫بگو ببینم کدومشونه؟

370
00:16:14,974 --> 00:16:16,266
‫سمت راستی.

371
00:16:18,310 --> 00:16:20,012
‫- نور لازم دارم.
‫- چی؟

372
00:16:20,062 --> 00:16:21,430
‫- چراغ‌قوه.
‫- چراغ‌قوه.

373
00:16:21,480 --> 00:16:23,599
‫ریپ، اون در اتاق حرارت رو ببند...

374
00:16:23,649 --> 00:16:24,984
‫- و قفلش کن، باشه؟
‫- ردیفه.

375
00:16:26,860 --> 00:16:28,312
‫تو اون اتاق چیکار می‌کنی؟

376
00:16:28,362 --> 00:16:29,563
‫می‌خوام یه مقدار عسل رو...

377
00:16:29,613 --> 00:16:30,689
‫تا صبح ذوب کنم.

378
00:16:30,739 --> 00:16:33,233
‫- که این‌طور.
‫- همین‌جاست.

379
00:16:33,283 --> 00:16:34,443
‫دقیقا پشت دریچه است.

380
00:16:34,493 --> 00:16:36,070
‫حالا بالاش نور بگیر.

381
00:16:36,120 --> 00:16:38,822
‫باباش. یا خدا.

382
00:16:38,872 --> 00:16:40,658
‫باشه، باشه.
‫آفرین. زود باش.

383
00:16:40,708 --> 00:16:41,834
‫زود باش.

384
00:16:43,752 --> 00:16:44,795
‫ای بابا.

385
00:16:46,130 --> 00:16:47,506
‫خب، چیزی دیدی؟
‫چرا حرف نمی‌زنین؟

386
00:16:50,217 --> 00:16:51,794
‫دم‌اسبی داشت؟

387
00:16:51,844 --> 00:16:53,295
‫خب آره، دم‌اسبی داشت.

388
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
‫می‌خواد دم‌اسبی کی باشه؟

389
00:16:59,852 --> 00:17:01,053
‫یا خدا!

390
00:17:01,103 --> 00:17:02,346
‫ای خدا!

391
00:17:02,396 --> 00:17:03,973
‫امان از دستت! عوضی!

392
00:17:04,023 --> 00:17:05,432
‫ببریمش...
‫یخچال لازم داریم.

393
00:17:05,482 --> 00:17:07,267
‫- کلاهش!
‫- آره، آره، آره.

394
00:17:07,317 --> 00:17:08,936
‫- یه کلاه هم اون تو هست.
‫- کلاه؟

395
00:17:08,986 --> 00:17:11,188
‫کلاه بسکتبال سرش بود.
‫آره!

396
00:17:11,238 --> 00:17:13,399
‫یخچالت کجاست؟

397
00:17:13,449 --> 00:17:14,525
‫- یخچالت کجاست؟
‫- ها؟

398
00:17:14,575 --> 00:17:16,026
‫یخچالت کجاست؟

399
00:17:16,076 --> 00:17:18,862
‫ای بابا.
‫من یخچال ندارم.

400
00:17:18,912 --> 00:17:20,406
‫چرا بهم نگفتی یخچال بیارم؟

401
00:17:20,456 --> 00:17:21,657
‫نمی‌دونم، اول از همه...

402
00:17:21,707 --> 00:17:23,117
‫به ذهنم رسید، خب؟

403
00:17:23,167 --> 00:17:24,535
‫این که نیاز داریم، دلیل نمی‌شه داشته باشیم.

404
00:17:24,585 --> 00:17:27,037
‫یه گالن یا شیشه‌ای چیزی نداری؟

405
00:17:27,087 --> 00:17:29,289
‫نه، نه، دونه‌ای هشت دلارن.
‫عمرا.

406
00:17:29,339 --> 00:17:31,291
‫- جدی می‌گی؟
‫- آره، جدی می‌گم.

407
00:17:31,341 --> 00:17:33,711
‫برو یکی از اون شیشه‌های
‫خرس بزرگ رو بیار.

408
00:17:33,761 --> 00:17:35,546
‫یه دلار و بیست سنت آب می‌خورن.

409
00:17:35,596 --> 00:17:37,297
‫آها! زود باش!

410
00:17:37,347 --> 00:17:39,133
‫مسخره!

411
00:17:39,183 --> 00:17:41,218
‫وای! امان از دستت! بفرما.

412
00:17:41,268 --> 00:17:43,470
‫- بیا، بیا.
‫- وای! وای!

413
00:17:43,520 --> 00:17:45,347
‫وای!

414
00:17:45,397 --> 00:17:46,849
‫خیلی مسخره است.

415
00:17:46,899 --> 00:17:48,600
‫این‌قدر غر نزن.

416
00:17:48,650 --> 00:17:50,352
‫گوشت سر کولمار دست توئه.

417
00:17:50,402 --> 00:17:52,062
‫- می‌خوای چیکارش کنی؟
‫- چی؟

418
00:17:52,112 --> 00:17:53,897
‫نمی‌دونم، بذاریمش تو بشکه.

419
00:17:53,947 --> 00:17:55,107
‫اون رو کجا می‌بریم؟

420
00:17:55,157 --> 00:17:56,650
‫الان بهشون زنگ می‌زنم.

421
00:17:56,700 --> 00:17:57,985
‫به نفعته بتونی سر همش کنی...

422
00:17:58,035 --> 00:18:00,195
‫- چیم، چیم.
‫- سلام، منم، ریپی.

423
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
‫موی این بچه رو گیر آوردیم.
‫شما کجایین؟

424
00:18:02,664 --> 00:18:03,582
‫[عسل کینگ]

425
00:18:03,624 --> 00:18:05,075
‫مدیسون پارک.

426
00:18:05,125 --> 00:18:07,077
‫خیلی‌خب، داریم میایم.

427
00:18:07,127 --> 00:18:08,495
‫اگه من می‌خواستم دم‌اسبیم رو...

428
00:18:08,545 --> 00:18:10,372
‫دوباره متصل کنم، اونجا نمی‌رفتم.

429
00:18:10,422 --> 00:18:12,583
‫هیچ‌کس باهات مخالف نیست آمزایا.

430
00:18:12,633 --> 00:18:14,460
‫یا خدا، سینه‌ام داره درد می‌گیره...

431
00:18:14,510 --> 00:18:15,794
‫و تا اونجا کلی راهه.

432
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
‫خب که چی؟

433
00:18:18,639 --> 00:18:22,259
‫مگه زمان تو این شرایط مهم نیست؟

434
00:18:22,309 --> 00:18:23,886
‫مطمئنم مهمه.

435
00:18:23,936 --> 00:18:25,763
‫ولی تغییری در این حقیقت ایجاد نمی‌کنه...

436
00:18:25,813 --> 00:18:28,390
‫که باید با ماشین به هر بیمارستانی
‫که تصمیم گرفته بره...

437
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
‫برسونیمش.

438
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
‫به نظرت پلیس‌ها همراهیمون می‌کنن؟

439
00:18:48,710 --> 00:18:51,255
‫[عسل کینگ]

440
00:19:02,599 --> 00:19:04,093
‫وای، وای، وای، وای.

441
00:19:04,143 --> 00:19:06,353
‫در، در، در!

442
00:19:07,479 --> 00:19:09,223
‫یکی بیاد!

443
00:19:09,273 --> 00:19:10,641
‫سلام، سلام، سلام.

444
00:19:10,691 --> 00:19:12,226
‫اون مال کید کلیمپتون و کولماره.

445
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
‫تف به این زندگی.

446
00:19:14,236 --> 00:19:15,729
‫یا خدا!

447
00:19:15,779 --> 00:19:18,190
‫عذر می‌خوام خانم،
‫من یه مشکلی دارم...

448
00:19:18,240 --> 00:19:20,692
‫و یادم رفته داروی نسخه‌ایم رو بخورم.

449
00:19:20,742 --> 00:19:22,319
‫بعدش اون بچه بانجونوازه
‫سرش رو از دست داد...

450
00:19:22,369 --> 00:19:25,072
‫و امشب خیلی وحشتناک بود...

451
00:19:25,122 --> 00:19:26,490
‫و گمون کنم باید بهم رسیدگی بشه،

452
00:19:26,540 --> 00:19:28,492
‫آخه ممکنه خیلی اورژانسی باشه.

453
00:19:28,542 --> 00:19:30,661
‫باشه، می‌تونین این دو فرم رو پر کنین...

454
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
‫و کارت بیمه‌تون رو بهم بدین؟

455
00:19:36,508 --> 00:19:38,460
‫خیلی‌خب، اینجا ازم خواسته بهتون بگم...

456
00:19:38,510 --> 00:19:41,213
‫سینه‌ام درد می‌کنه یا نه
‫و وضعیت اورژانسیه یا نه،

457
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
‫خودم همین رو بهتون گفتم.

458
00:19:45,350 --> 00:19:47,728
‫همچنان می‌خواین این مزخرفات رو پر کنم؟

459
00:19:52,065 --> 00:19:53,600
‫[خروجی]

460
00:19:53,650 --> 00:19:54,818
‫[آزمایشگاه]

461
00:20:01,867 --> 00:20:03,485
‫حالت خوبه پسر؟

462
00:20:03,535 --> 00:20:05,696
‫- تو کی هستی؟
‫- منم، آمزایا.

463
00:20:05,746 --> 00:20:07,197
‫تو کارگاه عسل بودم.

464
00:20:07,247 --> 00:20:08,490
‫رمیک هم هست.

465
00:20:08,540 --> 00:20:10,200
‫عه، سلام پسر.

466
00:20:10,250 --> 00:20:11,702
‫بابت تجهیزاتت عذر می‌خوام.

467
00:20:11,752 --> 00:20:13,620
‫نمی‌خواستم چیزی رو خراب کنم.

468
00:20:13,670 --> 00:20:14,913
‫نه، عیبی نداره پسرم.

469
00:20:14,963 --> 00:20:16,131
‫چیزی خراب نشده...

470
00:20:17,049 --> 00:20:18,917
‫البته مسلما به جز سر خودت.

471
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
‫ولی گمون کنم زود درستش کنن.

472
00:20:23,013 --> 00:20:25,557
‫- ببین، می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫- باشه.

473
00:20:27,643 --> 00:20:29,928
‫چه حسی داره؟

474
00:20:29,978 --> 00:20:32,055
‫الان داروهای خوبی بهم زدن،

475
00:20:32,105 --> 00:20:35,767
‫واسه همین حس خیلی بدی ندارم.

476
00:20:35,817 --> 00:20:38,153
‫ضمنا، رمیک چندتا فنتانیل آپاچی
‫بهم داد.

477
00:20:39,988 --> 00:20:41,565
‫آخه داروهای بیمارستان کافی نبـ...

478
00:20:41,615 --> 00:20:43,734
‫عه، کولمار، دیگه حرف نزن داداش.

479
00:20:43,784 --> 00:20:44,943
‫کسی صدام رو شنید؟

480
00:20:44,993 --> 00:20:46,411
‫ای وای. تنها نیستیم؟

481
00:20:47,412 --> 00:20:48,530
‫ای بابا. ببخشید رمیک.

482
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
‫آشغال.

483
00:20:50,958 --> 00:20:52,000
‫جریان چیه؟

484
00:20:54,044 --> 00:20:55,329
‫رمیک رفت؟

485
00:20:55,379 --> 00:20:56,955
‫آره. گمون کنم احتمالا...

486
00:20:57,005 --> 00:20:58,966
‫در شرایط بدی قرارش دادی.

487
00:21:00,092 --> 00:21:01,343
‫ببین...

488
00:21:04,554 --> 00:21:06,506
‫کلاه شانست رو پس آوردم.

489
00:21:06,556 --> 00:21:08,383
‫- عه. واقعا؟
‫- آره.

490
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
‫از اون تو در آوردمش.

491
00:21:10,477 --> 00:21:12,054
‫یه لطفی در حق خودت بکن...

492
00:21:12,104 --> 00:21:13,639
‫و وقتی از اینجا مرخص شدی
‫جا نذارش.

493
00:21:13,689 --> 00:21:15,599
‫آخه قراره یه مدتی سرت کنی.

494
00:21:15,649 --> 00:21:16,775
‫باشه.

495
00:21:19,111 --> 00:21:21,154
‫خیلی‌خب پسرم، ببین...

496
00:21:23,865 --> 00:21:25,234
‫شاید در آینده...

497
00:21:25,284 --> 00:21:27,611
‫بتونم نوازندگیت با اون گرانادا رو بشنوم.

498
00:21:27,661 --> 00:21:28,745
‫نظرت چیه؟

499
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
‫به نظرم خوبه.

500
00:21:33,208 --> 00:21:34,376
‫خیلی‌خب.

501
00:21:41,883 --> 00:21:43,377
‫احتمالا واسه اون بچه...

502
00:21:43,427 --> 00:21:45,087
‫یه‌کم غذا بگیرم و بیارم اینجا.

503
00:21:45,137 --> 00:21:47,297
‫در اون صورت، می‌خوای واسه تو
‫هم چیزی بگیرم؟

504
00:21:47,347 --> 00:21:49,007
‫نه، میل ندارم.

505
00:21:49,057 --> 00:21:50,183
‫ولی ممنون.

506
00:22:17,502 --> 00:22:19,413
‫- فقط خودتی؟
‫- آره.

507
00:22:19,463 --> 00:22:23,166
‫می‌خوای اول برات قهوه، یخ‌چای...

508
00:22:23,216 --> 00:22:24,926
‫لطفا فقط قهوه بیار.

509
00:22:34,936 --> 00:22:36,396
‫وای خدایا.

510
00:22:39,107 --> 00:22:40,359
‫سلام بچه جان.

511
00:22:42,694 --> 00:22:44,321
‫نمی‌دونستم برگشتی اینجا.

512
00:22:45,572 --> 00:22:46,940
‫آره.

513
00:22:46,990 --> 00:22:48,408
‫حالت چطوره؟

514
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
‫خوبم.

515
00:22:52,996 --> 00:22:54,498
‫چند وقته برگشتی؟

516
00:22:55,665 --> 00:22:57,793
‫مدت زیادی نیست.
‫چند ماهی می‌شه.

517
00:22:59,002 --> 00:23:00,670
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.

518
00:23:02,672 --> 00:23:05,300
‫- ببین، می‌خوای بشینی؟
‫- فعلا نمی‌تونم.

519
00:23:09,388 --> 00:23:10,847
‫نمی‌دونستم اصلا تا اینجا میای.

520
00:23:11,807 --> 00:23:13,383
‫خب، الان...

521
00:23:13,433 --> 00:23:15,761
‫معمولا اینجا نمیام...

522
00:23:15,811 --> 00:23:18,347
‫و واقعا نمی‌تونم توضیح بدم...

523
00:23:18,397 --> 00:23:20,140
‫چرا امروز اومدم اینجا.

524
00:23:20,190 --> 00:23:21,808
‫حالت خوبه؟

525
00:23:21,858 --> 00:23:23,435
‫من سالمم.

526
00:23:23,485 --> 00:23:24,936
‫اما یه سری اشخاصی که امروز...

527
00:23:24,986 --> 00:23:26,863
‫کنارشون بودم سالم نیستن.

528
00:23:29,616 --> 00:23:31,401
‫تو چی؟

529
00:23:31,451 --> 00:23:33,028
‫بعد از این که از پیش ما رفتی...

530
00:23:33,078 --> 00:23:34,287
‫خانواده‌های خوبی به سرپرستی گرفتنت؟

531
00:23:35,831 --> 00:23:36,998
‫تقریبا.

532
00:23:39,835 --> 00:23:41,745
‫اینجا محل کار خوبیه؟

533
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
‫باهات خوب رفتار می‌کنن؟

534
00:23:44,464 --> 00:23:45,832
‫کاره دیگه.

535
00:23:45,882 --> 00:23:46,967
‫آره.

536
00:23:51,471 --> 00:23:53,882
‫خب، ببین...

537
00:23:53,932 --> 00:23:56,968
‫من قراره چند هفته دیگه
‫تو سند پلام...

538
00:23:57,018 --> 00:23:59,096
‫اجرا داشته باشم، تو همین جاده است.

539
00:23:59,146 --> 00:24:00,647
‫جلوی چشمه. خب...

540
00:24:01,440 --> 00:24:02,599
‫اگه مرخصی داشتی،

541
00:24:02,649 --> 00:24:04,276
‫شاید بتونی یه سر بزنی...

542
00:24:05,235 --> 00:24:06,611
‫و بتونیم دوتایی راجع به...

543
00:24:07,571 --> 00:24:09,106
‫موضوع بهتری صحبت کنیم.

544
00:24:09,156 --> 00:24:10,198
‫نظرت چیه؟

545
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
‫باشه.

546
00:24:14,369 --> 00:24:16,121
‫می‌خواستی بهم بگی برگشتی؟

547
00:24:16,788 --> 00:24:17,789
‫معلومه.

548
00:24:18,582 --> 00:24:19,624
‫خیلی‌خب.

549
00:24:20,625 --> 00:24:21,877
‫خوبه.

550
00:24:37,893 --> 00:24:42,806
‫♪ نمی‌تونم تا آخر عمرم بمونم ♪

551
00:24:42,856 --> 00:24:46,601
‫♪ من به عشق باور دارم ♪

552
00:24:46,651 --> 00:24:51,698
‫♪ آخه این فصل همیشه نورانیه ♪

553
00:24:53,158 --> 00:24:54,534
‫آشغال عوضی.

554
00:25:49,631 --> 00:25:51,374
‫خودت رو رسوندی!

555
00:25:51,424 --> 00:25:53,210
‫اصلا نمی‌دونستم نظرت
‫راجع به چنین کاری چیه.

556
00:25:53,260 --> 00:25:54,669
‫نظرت چیه؟

557
00:25:54,719 --> 00:25:56,546
‫خیلی خوشم اومد.
‫شما حرف ندارین.

558
00:25:56,596 --> 00:25:58,381
‫بیا اینجا. بیا اینجا.

559
00:25:58,431 --> 00:26:00,300
‫می‌خوام راجع به یه چیزی
‫باهات صحبت کنم.

560
00:26:00,350 --> 00:26:02,594
‫بگیر بشین. خیلی‌خب.

561
00:26:02,644 --> 00:26:04,888
‫خب، من داشتم فکر می‌کردم.

562
00:26:04,938 --> 00:26:06,473
‫خیلی‌خب، من بار سنگینی پیش‌رو دارم...

563
00:26:06,523 --> 00:26:08,975
‫و بدم نمیاد کمک داشته باشم.

564
00:26:09,025 --> 00:26:10,060
‫از زنبورداری؟

565
00:26:10,110 --> 00:26:12,270
‫توی زنبورداری.

566
00:26:12,320 --> 00:26:14,564
‫واقعا در این کار کمک لازم داری؟

567
00:26:14,614 --> 00:26:17,200
‫خب، آره، واقعا در این کار
‫کمک لازم دارم.

568
00:26:19,452 --> 00:26:21,279
‫به نظرت من از پسش بر میایم؟

569
00:26:21,329 --> 00:26:23,573
‫می‌دونم از پسش بر میای.

570
00:26:23,623 --> 00:26:26,117
‫اگه مناسبش نبودم
‫می‌تونی بهم بگی؟

571
00:26:26,167 --> 00:26:27,452
‫نه، لازم نیست.

572
00:26:27,502 --> 00:26:28,795
‫فقط جایگزینت می‌کنم.

573
00:26:33,383 --> 00:26:34,593
‫می‌خوای امتحان کنی؟

574
00:26:35,927 --> 00:26:39,339
‫نمی‌دونم. شاید.

575
00:26:39,389 --> 00:26:41,424
‫خیلی‌خب. لازم نیست به این زودی
‫تصمیمت رو بگیری.

576
00:26:41,474 --> 00:26:43,176
‫بیا قبلش بریم تو شکمون...

577
00:26:43,226 --> 00:26:44,636
‫غذا بریزیم، ها؟

578
00:26:44,686 --> 00:26:46,346
‫- دنبالم بیا.
‫- باشه.

579
00:26:46,396 --> 00:26:48,306
‫آخرین باری که اومده بودی
‫قابلمه‌شانسی کی بود؟

580
00:26:48,356 --> 00:26:49,975
‫گمون نکنم کلا اومده باشم.

581
00:26:50,025 --> 00:26:51,226
‫ای وای بر من.

582
00:26:51,276 --> 00:26:52,394
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

583
00:26:52,444 --> 00:26:53,603
‫از وقتی یادمه،

584
00:26:53,653 --> 00:26:55,438
‫همیشه می‌خواستم یکی رو...

585
00:26:55,488 --> 00:26:56,898
‫با قابلمه‌شانسی آشنا کنم.

586
00:26:56,948 --> 00:26:58,650
‫غذاهایی که روی یه میز چیده شدن...

587
00:26:58,700 --> 00:27:01,778
‫از نقاط عطف زندگیم هستن
‫و معمولا اعتراف نمی‌کنم.

588
00:27:01,828 --> 00:27:04,573
‫آخه تو هر قابلمه‌ای که می‌بینی...

589
00:27:04,623 --> 00:27:07,075
‫حقیقت و دروغ هست،
‫تو هر غذایی یه داستانی هست.

590
00:27:07,125 --> 00:27:09,995
‫من اینجام تا بهت بگم
‫کدوم غذاها حقیقت دارن...

591
00:27:10,045 --> 00:27:11,538
‫و کدوم‌ها دروغن.

592
00:27:11,588 --> 00:27:14,124
‫با لوبیا چشم‌بلبلی
‫خانم آبردین شروع می‌کنیم.

593
00:27:14,174 --> 00:27:17,043
‫خب، تک‌تک درهایی که خانم آبردین
‫ازشون عبور می‌کنه،

594
00:27:17,093 --> 00:27:18,628
‫ورود یا خروج می‌کنه،

595
00:27:18,678 --> 00:27:20,255
‫این‌جوری گلوش رو صاف می‌کنه،

596
00:27:20,305 --> 00:27:21,923
‫انگار داره سینه‌اش رو صاف می‌کنه،

597
00:27:21,973 --> 00:27:23,341
‫این‌جوری...

598
00:27:23,391 --> 00:27:24,884
‫خلاصه من یه روز ازش پرسیدم:
‫«خانم آبردین،»

599
00:27:24,934 --> 00:27:26,136
‫«چرا هر بار از در وارد می‌شی...»

600
00:27:26,186 --> 00:27:27,596
‫«اون صدا رو در میاری؟»

601
00:27:27,646 --> 00:27:29,139
‫گفت: «آها، فقط دارم...»

602
00:27:29,189 --> 00:27:30,607
‫«اهریمن‌های ورودی و خروجی رو
‫فراری می‌دم.»

603
00:27:31,524 --> 00:27:33,059
‫حقیقت همین نیست؟

604
00:27:33,109 --> 00:27:36,062
‫بعدی پوره سیب‌زمینی کرگره.

605
00:27:36,112 --> 00:27:38,273
‫ببین، خانواده کرگر یه بچه دارن.

606
00:27:38,323 --> 00:27:39,858
‫بگذریم، من هر از گاهی
‫تو شهر می‌بینمش.

607
00:27:39,908 --> 00:27:41,401
‫از من بشنو، زهره‌ترکم می‌کنه.

608
00:27:41,451 --> 00:27:42,736
‫تا روم رو برمی‌گردونم،

609
00:27:42,786 --> 00:27:44,654
‫اون کوچولو رو می‌بینم.

610
00:27:44,704 --> 00:27:48,533
‫بچه‌ایه که صورتش و بالاتنه‌اش
‫عین مرد بالغه.

611
00:27:48,583 --> 00:27:51,369
‫شبیه اون کوتوله‌های
‫«صنف آب‌نبات‌چوبیه.»

612
00:27:51,419 --> 00:27:52,829
‫عین اون بچه‌ها که تو مزرعه کار می‌کنن؟

613
00:27:52,879 --> 00:27:54,998
‫دقیقا. ضمنا...

614
00:27:55,048 --> 00:27:58,627
‫وقتی می‌بینمش برام سخته،

615
00:27:58,677 --> 00:28:01,004
‫واقعا نمی‌دونم باهاش عین بچه‌ای...

616
00:28:01,054 --> 00:28:02,756
‫که در واقع هست صحبت کنم...

617
00:28:02,806 --> 00:28:04,466
‫یا عین معتادهای پنجاه‌ساله.

618
00:28:04,516 --> 00:28:06,259
‫یعنی طبق اون تصمیم می‌گیری؟

619
00:28:06,309 --> 00:28:07,594
‫شک نکن همین‌طوره.

620
00:28:07,644 --> 00:28:08,812
‫در نتیجه، اون پوره سیب‌زمینی دروغه؛

621
00:28:09,604 --> 00:28:11,056
‫به‌خاطر همون بچه.

622
00:28:11,106 --> 00:28:12,474
‫ازش فاصله بگیر.

623
00:28:12,524 --> 00:28:13,725
‫خبر خوشی دارم،

624
00:28:13,775 --> 00:28:16,936
‫کسرول لوبیا سبز خانم خوانیتا.

625
00:28:16,986 --> 00:28:19,147
‫مامان خانم خوانیتا بیناییش رو از دست داده،

626
00:28:19,197 --> 00:28:21,483
‫واسه همین فرق بین در باز...

627
00:28:21,533 --> 00:28:23,610
‫و در شیشه‌ای رو تشخیص نمی‌ده
‫و مدام تو شیشه می‌خوره.

628
00:28:23,660 --> 00:28:26,404
‫واسه همین خوانیتا به اینجا
‫نقل‌مکان کرد تا مواظبش باشه.

629
00:28:26,454 --> 00:28:27,739
‫خب، گوشت هم دارن؟

630
00:28:27,789 --> 00:28:29,783
‫حتما.
‫گوشت هم هست.

631
00:28:29,833 --> 00:28:33,620
‫همه این گوشت‌ها رو بی‌خیال شو
‫و یه‌راست برو سراغ بریسکت.

632
00:28:33,670 --> 00:28:37,415
‫این بریسکت رو با دستور پختی
‫از یه فرقه درست کردن.

633
00:28:37,465 --> 00:28:39,167
‫یه کلیسای کوچک وسط ناکجاآباده...

634
00:28:39,217 --> 00:28:40,627
‫که خودشون کره و مزخرفاتشون رو تولید می‌کنن.

635
00:28:40,677 --> 00:28:42,420
‫نه‌خیر، این‌طور نیست.
‫دیگه داری از خودت در میاری؟

636
00:28:42,470 --> 00:28:44,681
‫هیچی رو از خودم در نمیارم.
‫جدی می‌گم.

637
00:28:44,723 --> 00:28:45,924
‫خانمی به نام جیل کوپ هست...

638
00:28:45,974 --> 00:28:47,884
‫به کلیسایی تو حومه پیوست...

639
00:28:47,934 --> 00:28:50,220
‫که خانم‌هاشون جین می‌پوشن
‫و ابروی پیوسته دارن.

640
00:28:50,270 --> 00:28:52,263
‫با دیدن اون ابروها
‫دلت می‌خواد با قیچی...

641
00:28:52,313 --> 00:28:53,473
‫بری کلیساشون...

642
00:28:53,523 --> 00:28:55,475
‫و اون دخترهای بیچاره رو آزاد کنی.

643
00:28:55,525 --> 00:28:57,102
‫- از ابروشون آزادشون کنی؟
‫- علاوه بر بقیه چیزها.

644
00:28:57,152 --> 00:28:59,145
‫آخه رفیقم خیلی زود فهمید...

645
00:28:59,195 --> 00:29:02,232
‫که رئیسشون با نوزده‌تاشون
‫ازدواج کرده بود.

646
00:29:02,282 --> 00:29:04,150
‫همون موقع این دستور پخت رو دزدید...

647
00:29:04,200 --> 00:29:05,777
‫و از فرقه‌شون کناره‌گیری کرد.

648
00:29:05,827 --> 00:29:07,036
‫- هوم.
‫- اون حقیقته.

649
00:29:08,371 --> 00:29:10,865
‫در نهایت به سس گریوی می‌رسیم.

650
00:29:10,915 --> 00:29:12,325
‫سس گریوی در واقع...

651
00:29:12,375 --> 00:29:14,202
‫تو جدول تناوبی
‫عنصر خودش رو داره.

652
00:29:14,252 --> 00:29:16,204
‫چرا؟ چون روی تمام...

653
00:29:16,254 --> 00:29:19,082
‫محتوای بشقابمون می‌ریزیمش.

654
00:29:19,132 --> 00:29:20,875
‫اینجا همه با سس گریوی موافقن،

655
00:29:20,925 --> 00:29:23,545
‫آخه به نظرمون اگه قلبمون موقع خوردن غذا...

656
00:29:23,595 --> 00:29:26,089
‫متوقف نشه، به خوردنش نمی‌ارزه،

657
00:29:26,139 --> 00:29:28,550
‫از جمله خودم. هوم!

658
00:29:28,600 --> 00:29:30,677
‫ببین، عیبی نداره با چند تن
‫از دوستانم آشنات کنم؟

659
00:29:30,727 --> 00:29:32,220
‫- اصلا.
‫- عه، خوبه.

660
00:29:32,270 --> 00:29:33,772
‫احتمالا به هر حال آشنات می‌کردم.

661
00:30:01,466 --> 00:30:04,502
‫نمی‌دونم یادته یا نه،
‫ولی هر کدوم از اون جعبه‌های سفید...

662
00:30:04,552 --> 00:30:07,088
‫یه کندوئه،
‫یه کندوی سالم، یه کندوی قوی...

663
00:30:07,138 --> 00:30:11,009
‫که در تابستون بیش از هفت‌هزار زنبور داره.

664
00:30:11,059 --> 00:30:12,886
‫وقتی تازه شروع کرده بودم،
‫بین پنج کندوی...

665
00:30:12,936 --> 00:30:15,346
‫هفتصد زنبوری می‌دویدم.

666
00:30:15,396 --> 00:30:18,725
‫تو دوران اوجم، به هزار و پونصد کندو رسیدم.

667
00:30:18,775 --> 00:30:20,560
‫چیمی. ایشون کاتریه.

668
00:30:20,610 --> 00:30:22,103
‫کاتری، ایشون چیمیه.

669
00:30:22,153 --> 00:30:23,438
‫چیمی به خدا اعتقاد نداره،

670
00:30:23,488 --> 00:30:25,273
‫ولی هیچ مشکلی نداره
‫که غذاهای خوشمزه‌ای رو...

671
00:30:25,323 --> 00:30:27,242
‫که این مسیحی‌ها امشب آوردن بخوره.

672
00:30:29,035 --> 00:30:31,863
‫حتما، کاملا واضح بود.

673
00:30:31,913 --> 00:30:34,616
‫من یه کلمه از اون گویش
‫مردابی رو هم نمی‌فهمم،

674
00:30:34,666 --> 00:30:36,034
‫پس ناراحت نباش.

675
00:30:36,084 --> 00:30:37,744
‫من و اون یه دایره لغات ثابت داریم،

676
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
‫ولی اگه خارج از اون صحبت کنه،
‫اصلا به خودم زحمت نمی‌دم.

677
00:30:40,630 --> 00:30:43,041
‫واسه یه شیشه نیم‌کیلویی عسل،

678
00:30:43,091 --> 00:30:46,252
‫زنبورها بیش از ۸۸۰۰ کیلومتر سفر می‌کنن...

679
00:30:46,302 --> 00:30:50,340
‫و به بیش از سه تا هفت میلیون
‫شکوفه سر می‌زنن.

680
00:30:50,390 --> 00:30:52,383
‫حتی بعد از این که ازشون بگیریمش،

681
00:30:52,433 --> 00:30:53,635
‫دوباره همین کار رو می‌کنن.

682
00:30:53,685 --> 00:30:54,727
‫هر بار، تحت هر شرایطی...

683
00:30:55,812 --> 00:30:57,931
‫برمی‌گردن و بازسازی می‌کنن.

684
00:30:57,981 --> 00:31:00,099
‫بازسازی خیلی عظیمیه.

685
00:31:00,149 --> 00:31:01,684
‫آدم متوجه می‌شه باید خیلی...

686
00:31:01,734 --> 00:31:04,229
‫قدر طعم اون عسل رو بدونه.

687
00:31:04,279 --> 00:31:06,231
‫حالتون چطوره خانم؟
‫ایشون کاتریه.

688
00:31:06,281 --> 00:31:08,399
‫- کاتری، خانم خوانیتا.
‫- خب، سلام عزیزم.

689
00:31:08,449 --> 00:31:09,943
‫این آقا رو از کجا می‌شناسی؟

690
00:31:09,993 --> 00:31:12,028
‫وقتی بچه بودیم پیشش مونده بودیم.

691
00:31:12,078 --> 00:31:13,696
‫آها، از بچه‌های تحت سرپرستیش بودی؟

692
00:31:13,746 --> 00:31:15,698
‫بله خانم.
‫پیش من و گلندا بوده.

693
00:31:15,748 --> 00:31:17,617
‫خودش و برادرش دو سال مونده بودن.

694
00:31:17,667 --> 00:31:19,035
‫عه، واقعا؟

695
00:31:19,085 --> 00:31:20,870
‫من اون موقع آمزایا رو نمی‌شناختم.

696
00:31:20,920 --> 00:31:23,381
‫وقتی مادرم بیناییش رو از دست داد،
‫به اینجا نقل‌مکان کردم تا کمکش کنم.

697
00:31:25,133 --> 00:31:26,134
‫اینجا...

698
00:31:27,468 --> 00:31:29,170
‫جامعه اون‌هاست.

699
00:31:29,220 --> 00:31:31,339
‫زنبورها میان و می‌رن.

700
00:31:31,389 --> 00:31:33,216
‫از مزارع میان اینجا،

701
00:31:33,266 --> 00:31:35,385
‫از راه دور و نزدیک غذا میارن.

702
00:31:35,435 --> 00:31:37,312
‫با همدیگه حرف می‌زنن.
‫خاطره رد و بدل می‌کنن.

703
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
‫غذا رد و بدل می‌کنن.

704
00:31:41,524 --> 00:31:43,443
‫همگی هوای همدیگه رو دارن.

705
00:31:45,153 --> 00:31:46,446
‫کندوی سالمیه.

706
00:31:49,866 --> 00:31:51,818
‫خب، همه‌شون یه نوع زنبورن؟

707
00:31:51,868 --> 00:31:54,362
‫خب، هر کندویی سه نوع زنبور داره.

708
00:31:54,412 --> 00:31:55,989
‫می‌خوای برات توضیح بدم؟

709
00:31:56,039 --> 00:31:57,448
‫- حتما.
‫- خیلی‌خب.

710
00:31:57,498 --> 00:32:01,286
‫از زنبور عسل نر.

711
00:32:01,336 --> 00:32:02,996
‫زنبورهای نر از همه بزرگ‌ترن، خب؟

712
00:32:03,046 --> 00:32:04,414
‫تعدادشون خیلی زیاد نیست،

713
00:32:04,464 --> 00:32:05,915
‫ولی بدون اون‌ها،

714
00:32:05,965 --> 00:32:08,209
‫هیچ کندویی در کار نبود.

715
00:32:08,259 --> 00:32:09,836
‫بعدش به زنبورهای کارگر می‌رسیم.

716
00:32:09,886 --> 00:32:12,297
‫این زنبورهای کارگر همه کار می‌کنن،
‫از نظافت گرفته...

717
00:32:12,347 --> 00:32:14,132
‫تا پرستاری تا ساخت کندو...

718
00:32:14,182 --> 00:32:16,426
‫تا رسیدگی به مرده‌ها.

719
00:32:16,476 --> 00:32:19,178
‫غذا هم پیدا می‌کنن، یعنی...

720
00:32:19,228 --> 00:32:20,597
‫پرواز می‌کنن و هرچی تو دنیا...

721
00:32:20,647 --> 00:32:22,682
‫پیدا کنن رو با خودشون
‫به کندو برمی‌گردونن.

722
00:32:22,732 --> 00:32:25,226
‫اکثر چیزهایی که می‌بینی
‫زنبورهای کارگرن که از کندو...

723
00:32:25,276 --> 00:32:27,186
‫مقابل مزاحم‌ها نگهبانی
‫و محافظت می‌کنن.

724
00:32:27,236 --> 00:32:29,147
‫مزاحم‌ها میان.

725
00:32:29,197 --> 00:32:30,481
‫آره، می‌دونن نبردهای قشنگی...

726
00:32:30,531 --> 00:32:32,567
‫در پیش‌رو دارن.

727
00:32:32,617 --> 00:32:35,153
‫ولی گمون کنم مبارزه
‫در اون نبردها مایه افتخارشونه...

728
00:32:35,203 --> 00:32:37,580
‫آخه اون‌ها... واسه جامعه‌شون
‫این کار رو می‌کنن.

729
00:32:38,581 --> 00:32:39,791
‫از سازه‌شون محافظت می‌کنن.

730
00:32:41,084 --> 00:32:44,454
‫زنبورهای کارگر تصمیم می‌گیرن
‫کی ملکه‌شون بشه.

731
00:32:44,504 --> 00:32:47,090
‫ضمنا، خودشون تصمیم می‌گیرن
‫کی وقتشه ملکه جدید داشته باشن.

732
00:32:49,509 --> 00:32:50,927
‫هوم. اونجا رو باش.

733
00:32:53,054 --> 00:32:55,014
‫گمون کنم به نظرشون از خودشونی.

734
00:32:57,350 --> 00:32:59,143
‫بذار یه چیزی نشونت بدم.

735
00:33:06,693 --> 00:33:07,986
‫گرفتمت.

736
00:33:26,796 --> 00:33:27,964
‫ملکه است.

737
00:33:30,425 --> 00:33:32,001
‫ملکه‌ها قوی‌ان.

738
00:33:32,051 --> 00:33:33,177
‫از همه قوی‌ترن.

739
00:33:34,512 --> 00:33:36,764
‫هر ملکه یه بازمانده است.

740
00:33:37,640 --> 00:33:39,308
‫همیشه، از بدو تولد.

741
00:33:41,269 --> 00:33:42,812
‫بدون اون...

742
00:33:43,980 --> 00:33:45,314
‫کندو دوام نمیاره.

743
00:33:46,065 --> 00:33:47,600
‫نمی‌تونه دوام بیاره.

744
00:33:47,650 --> 00:33:49,352
‫واسه همین هرجا بره،

745
00:33:49,402 --> 00:33:51,446
‫کل جامعه میان سمتش.

746
00:33:53,031 --> 00:33:54,157
‫تا ازش محافظت کنن.

747
00:35:04,519 --> 00:35:07,146
‫چقدر طول کشید تا بهش برسی؟

748
00:35:08,606 --> 00:35:10,391
‫چی؟ که زنبورها و کندوها رو...

749
00:35:10,441 --> 00:35:11,476
‫در این حد بسازم؟

750
00:35:11,526 --> 00:35:13,019
‫اوهوم.

751
00:35:13,069 --> 00:35:14,779
‫ای خدا، حداقل نصف عمرم.

752
00:35:15,655 --> 00:35:16,864
‫نیازمند صبره.

753
00:35:18,533 --> 00:35:20,535
‫صبوری از ذکاوت بهتره.

754
00:35:21,702 --> 00:35:23,613
‫بهم اعتماد کن.
‫من با کلی آدم زرنگ آشنا شدم.

755
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
‫نمی‌تونستن اون‌قدر صبر کنن
‫تا یه چیزی رشد کنه.

756
00:35:28,334 --> 00:35:31,871
‫آره، من ترجیح می‌دم صبور باشم
‫تا زرنگ باشم.

757
00:35:31,921 --> 00:35:33,756
‫بیا تو.
‫اینجا رو یادته؟

758
00:35:34,465 --> 00:35:35,633
‫آره.

759
00:35:36,551 --> 00:35:39,045
‫سلام تیتر تات.
‫سلام رفیق.

760
00:35:39,095 --> 00:35:41,589
‫حالت چطوره؟
‫وقتی نبودم دلت برام تنگ شده بود؟

761
00:35:41,639 --> 00:35:43,216
‫وای، دل من هم برات تنگ شده بود.

762
00:35:43,266 --> 00:35:45,426
‫کاتری.
‫بیا تیتر تات رو ببین.

763
00:35:45,476 --> 00:35:48,137
‫چون عاشق سیب‌زمینی سوخاری‌ام
‫اسمش رو تیتر تات گذاشتم.

764
00:35:48,187 --> 00:35:49,355
‫تیتر تات.

765
00:35:51,023 --> 00:35:52,391
‫تیتر تات، ایشون کاتریه.

766
00:35:52,441 --> 00:35:54,435
‫کاری می‌کنه خیلی خوشحال و تپل بشی.

767
00:35:54,485 --> 00:35:56,270
‫زیادی عاشقت می‌شه
‫و بهت غذا می‌ده.

768
00:35:56,320 --> 00:35:59,065
‫راستی، چه‌جور آهنگی گوش می‌دی؟

769
00:35:59,115 --> 00:36:00,399
‫احتمالا با سلیقه تو فرق می‌کنه.

770
00:36:00,449 --> 00:36:01,943
‫شرط می‌بندم سلیقه موسیقیم
‫عین خودته.

771
00:36:01,993 --> 00:36:03,820
‫فقط سلیقه من بیشتر بانجو داره.

772
00:36:03,870 --> 00:36:05,738
‫می‌دونی این چیه؟

773
00:36:05,788 --> 00:36:07,448
‫یوکللیه؟

774
00:36:07,498 --> 00:36:10,827
‫نه، یوکللی نیست.
‫ماندولینه.

775
00:36:10,877 --> 00:36:13,704
‫یه ساز بادوم‌شکل نمادین مذهبیه...

776
00:36:13,754 --> 00:36:17,583
‫که نغمه‌ای فراتر از فضا و زمان
‫تولید می‌کنه.

777
00:36:17,633 --> 00:36:19,752
‫برونا. موریو.

778
00:36:19,802 --> 00:36:21,387
‫- بیاین با کاتری آشنا بشین.
‫- چشم!

779
00:36:22,680 --> 00:36:25,091
‫دوتا برزیلی اون پشت زندگی می‌کنن.

780
00:36:25,141 --> 00:36:27,135
‫پس اگه صدای سامبا شنیدی،
‫احتمالا کار اون‌هاست.

781
00:36:27,185 --> 00:36:29,011
‫خب، نمی‌خوای بهم بگی
‫چه‌جور آهنگی گوش می‌دی؟

782
00:36:29,061 --> 00:36:30,471
‫چرا گفتی دوتا برزیلی...

783
00:36:30,521 --> 00:36:31,681
‫اون پشت زندگی می‌کنن؟

784
00:36:31,731 --> 00:36:33,099
‫می‌خواستم چی صداشون کنم؟

785
00:36:33,149 --> 00:36:35,601
‫فقط می‌گفتی دو نفر.

786
00:36:35,651 --> 00:36:36,936
‫خب، دو دلیل دارم...

787
00:36:36,986 --> 00:36:38,813
‫که قومیتشون رو ذکر کردم.

788
00:36:38,863 --> 00:36:40,356
‫یعنی... «اولا...»

789
00:36:40,406 --> 00:36:41,816
‫«یکیشون اصلا انگلیسی بلد نیست.»

790
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
‫«دوما...»

791
00:36:44,535 --> 00:36:45,695
‫ای بابا، نمی‌دونم.
‫یادم رفت.

792
00:36:45,745 --> 00:36:47,238
‫صبر کن تا دلیل شماره دو...

793
00:36:47,288 --> 00:36:48,698
‫هم یادم بیاد.

794
00:36:48,748 --> 00:36:50,116
‫سلام، چطورین؟

795
00:36:50,166 --> 00:36:51,334
‫بفرما، اومدن.

796
00:36:53,252 --> 00:36:54,829
‫خوش اومدین.

797
00:36:54,879 --> 00:36:57,248
‫من برونا هستم، ایشون هم موریوئه.

798
00:36:57,298 --> 00:36:59,458
‫- اسمت چیه؟
‫- کاتری.

799
00:36:59,508 --> 00:37:01,961
‫کاتری.
‫اسمت حرف نداره.

800
00:37:02,011 --> 00:37:04,213
‫- قبلا هم این رو بهت گفتن؟
‫- نه.

801
00:37:04,263 --> 00:37:06,224
‫- اسمش حرف نداره.
‫- واقعا حرف نداره.

802
00:37:07,016 --> 00:37:08,467
‫از زنبورها خوشت اومد؟

803
00:37:08,517 --> 00:37:10,720
‫وای، اون‌ها...
‫آره، خیلی خوشگل بودن.

804
00:37:10,770 --> 00:37:12,346
‫آهنگش رو شنیدی؟

805
00:37:12,396 --> 00:37:14,432
‫همیشه آهنگش رو می‌زنه.
‫شیفته آهنگشه.

806
00:37:14,482 --> 00:37:16,475
‫- شنیدیش؟
‫- گمون نکنم.

807
00:37:16,525 --> 00:37:18,144
‫- بزنش تا یاد بگیره.
‫- دارم می‌زنم.

808
00:37:18,194 --> 00:37:20,146
‫- بزنش تا یاد بگیره.
‫- نه، مشکلی نیست.

809
00:37:20,196 --> 00:37:22,064
‫- من گوش می‌دم.
‫- واقعا خیلی می‌زنمش.

810
00:37:22,114 --> 00:37:23,232
‫بفرما، امتحان کن.

811
00:37:23,282 --> 00:37:24,650
‫نه. نمی‌خواد.

812
00:37:24,700 --> 00:37:25,818
‫خیلی سخت نیست.

813
00:37:25,868 --> 00:37:27,570
‫نه، من خواننده نیستم.

814
00:37:27,620 --> 00:37:28,863
‫تو خواننده‌ای.

815
00:37:28,913 --> 00:37:31,699
‫همه خواننده‌ان، خب؟

816
00:37:31,749 --> 00:37:34,202
‫فقط باید یه‌کم زرهی که پوشیدی رو
‫کنار بزنی.

817
00:37:34,252 --> 00:37:36,295
‫اینجا جای امنیه، بهت قول می‌دم.

818
00:37:37,213 --> 00:37:38,881
‫خیلی‌خب. این فقط آهنگه.

819
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
‫سه آکورد ساده داره.

820
00:37:42,468 --> 00:37:46,297
‫♪ وای، وای ♪

821
00:37:46,347 --> 00:37:49,100
‫♪ وای ♪

822
00:37:51,102 --> 00:37:54,313
‫♪ وای ♪

823
00:37:55,606 --> 00:37:57,725
‫♪ وای ♪

824
00:37:57,775 --> 00:38:00,269
‫♪ وای ♪

825
00:38:00,319 --> 00:38:02,613
‫♪ وای ♪

826
00:38:04,615 --> 00:38:05,908
‫با من امتحانش کن.

827
00:38:08,327 --> 00:38:10,196
‫- خب؟
‫- خیلی‌خب.

828
00:38:10,246 --> 00:38:11,614
‫- آماده‌ای؟
‫- اوهوم.

829
00:38:11,664 --> 00:38:14,700
‫- ♪ وای ♪
‫- ♪ وای ♪

830
00:38:14,750 --> 00:38:17,003
‫- ♪ وای ♪
‫- ♪ وای ♪

831
00:38:18,254 --> 00:38:22,508
‫- ♪ وای ♪
‫- ♪ وای ♪

832
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
‫- ♪ وای ♪
‫- ♪ وای ♪

833
00:38:28,848 --> 00:38:31,592
‫- ♪ وای ♪
‫- ♪ وای ♪

834
00:38:31,642 --> 00:38:36,522
‫- ♪ وای ♪
‫- ♪ وای ♪

835
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
‫قشنگه.

836
00:38:41,068 --> 00:38:42,728
‫کارت درسته.

837
00:38:42,778 --> 00:38:45,031
‫- افتضاح بود.
‫- ای بابا، افتضاح نبود.

838
00:38:45,990 --> 00:38:47,533
‫فقط خودمونیم.

839
00:38:48,701 --> 00:38:50,152
‫من بهت می‌گم
‫موقع اجرای کامل...

840
00:38:50,202 --> 00:38:52,321
‫و زنده، کی وارد بشی.

841
00:38:52,371 --> 00:38:54,407
‫باید پایرت رو صدا کنم.

842
00:38:54,457 --> 00:38:56,450
‫من دارم عرق می‌کنم.
‫می‌شه لطفا بس کنی؟

843
00:38:56,500 --> 00:38:57,952
‫نه، نمی‌تونم.
‫پایرت رو صدا می‌کنم بیاد.

844
00:38:58,002 --> 00:38:59,287
‫- پایرت!
‫- چی؟

845
00:38:59,337 --> 00:39:00,371
‫با تمام تجهیزاتت بیا اینجا.

846
00:39:00,421 --> 00:39:01,497
‫- کدوم تجهیزات؟
‫- کل تجهیزاتت.

847
00:39:01,547 --> 00:39:03,082
‫استیون رو با خودت بیار.

848
00:39:03,132 --> 00:39:05,334
‫می‌خوایم اون آهنگ رو بزنیم که این‌جوریه...

849
00:39:05,384 --> 00:39:08,296
‫- خب؟ بیاین.
‫- باشه.

850
00:39:08,346 --> 00:39:10,339
‫اون پایرته.
‫تو گروهمونه.

851
00:39:10,389 --> 00:39:12,049
‫راستش یه شب که داشتیم
‫همه آهنگ‌ها رو...

852
00:39:12,099 --> 00:39:14,510
‫اونجا با اون همه آدم می‌زدیم
‫دیده بودیش.

853
00:39:14,560 --> 00:39:16,137
‫چرا دعوتش می‌کنی بیاد اینجا؟

854
00:39:16,187 --> 00:39:18,139
‫- به فیدلش نیاز داریم.
‫- من فقط گوش می‌دم.

855
00:39:18,189 --> 00:39:19,557
‫نه، نمی‌شه فقط گوش بدی.

856
00:39:19,607 --> 00:39:20,850
‫همین الان بخشت رو بهت یاد دادم.

857
00:39:20,900 --> 00:39:22,310
‫چنین گزینه‌ای نداری.

858
00:39:22,360 --> 00:39:23,811
‫بهم حمله عصبی دست می‌ده.

859
00:39:23,861 --> 00:39:26,022
‫پس می‌بریمت بیمارستان.

860
00:39:26,072 --> 00:39:27,440
‫همیشه با هر کی
‫به خونه‌ات سر می‌زنه...

861
00:39:27,490 --> 00:39:29,900
‫- همین کار رو می‌کنی؟
‫- چیکار؟

862
00:39:29,950 --> 00:39:31,494
‫به زور در شرایط اذیت‌کننده
‫قرارشون می‌دی.

863
00:39:32,578 --> 00:39:34,196
‫خب، گمون کنم، آره،

864
00:39:34,246 --> 00:39:36,657
‫اگه خوانندگی به نظرت اذیت‌کننده است،
‫اما نیست.

865
00:39:36,707 --> 00:39:38,284
‫واسه خیلی‌ها هست.

866
00:39:38,334 --> 00:39:39,952
‫اینجا که کنسرت نیست.

867
00:39:40,002 --> 00:39:41,620
‫یا خدای بزرگ.

868
00:39:41,670 --> 00:39:43,205
‫- از این بیشتر می‌خوای؟
‫- عه، اومدن.

869
00:39:43,255 --> 00:39:45,708
‫سلام، مرسی که دعوتمون کردی.

870
00:39:45,758 --> 00:39:47,585
‫خواهش!

871
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
‫همگی به کاتری سلام کنین.

872
00:39:49,845 --> 00:39:51,547
‫کاتری، تو چی می‌زنی؟

873
00:39:51,597 --> 00:39:53,549
‫هیچی. این بدترین کابوسمه.

874
00:39:53,599 --> 00:39:55,009
‫پس می‌خونی.

875
00:39:55,059 --> 00:39:56,969
‫ببین، اون بخش آغازین رو اجرا کن، خب؟

876
00:39:57,019 --> 00:39:58,220
‫- آخه الان فیدلت دستته.
‫- در گام «ره»؟

877
00:39:58,270 --> 00:39:59,680
‫در گام «ره.»

878
00:39:59,730 --> 00:40:01,349
‫راستی، تو هم...

879
00:40:01,399 --> 00:40:02,850
‫اصلا وانمود نکن بخشت رو یادت نیست.

880
00:40:02,900 --> 00:40:04,810
‫- یادم نیست.
‫- من بهت یادآوری می‌کنم...

881
00:40:04,860 --> 00:40:07,104
‫- کی وارد بشی. آماده‌این؟
‫- آره، آره، آره!

882
00:40:07,154 --> 00:40:08,397
‫- خیلی‌خب.
‫- شش‌هشتم؟

883
00:40:08,447 --> 00:40:10,116
‫آره.

884
00:40:11,534 --> 00:40:13,869
‫یک، دو،
‫یک، دو، سه، چهار.

885
00:40:19,875 --> 00:40:21,168
‫ایول!

886
00:40:28,217 --> 00:40:29,251
‫یوهو.

887
00:40:29,301 --> 00:40:35,591
‫♪ وای، وای، وای ♪

888
00:40:35,641 --> 00:40:37,510
‫♪ وای، وای، وای، وای ♪

889
00:40:37,560 --> 00:40:43,182
‫♪ وای، وای، وای، وای، وای ♪

890
00:40:43,232 --> 00:40:47,061
‫♪ وای، وای، وای، وای، وای ♪

891
00:40:47,111 --> 00:40:49,405
‫آهای! یک، دو، سه، چهار.

892
00:41:03,210 --> 00:41:04,545
‫برو که رفتیم.

893
00:41:07,756 --> 00:41:12,044
‫♪ آره، وقتی جوهر به قلم می‌رسه ♪

894
00:41:12,094 --> 00:41:15,256
‫♪ نامه‌هام از عشق پر می‌شن ♪

895
00:41:15,306 --> 00:41:19,176
‫♪ بیا این عشق رو ♪
‫♪ همراه پشت نامه ♪

896
00:41:19,226 --> 00:41:22,680
‫♪ مهر و موم کنیم ♪

897
00:41:22,730 --> 00:41:26,475
‫♪ ما فرار می‌کنیم ♪

898
00:41:26,525 --> 00:41:30,604
‫♪ از دست اون‌هایی ♪
‫♪ که کلافه‌مون کردن ♪

899
00:41:30,654 --> 00:41:34,233
‫♪ خیلی می‌گردیم، ♪
‫♪ فقط به بخشندگی ♪

900
00:41:34,283 --> 00:41:37,661
‫♪ اونی که مصلوب شد تکیه می‌کنیم ♪

901
00:41:38,329 --> 00:41:40,789
‫♪ وای، وای ♪

902
00:41:42,249 --> 00:41:44,919
‫♪ وای، وای ♪

903
00:41:46,003 --> 00:41:49,006
‫♪ وای، وای ♪

904
00:41:49,840 --> 00:41:53,919
‫♪ وای، وای ♪

905
00:41:53,969 --> 00:41:55,629
‫♪ وای ♪

906
00:41:55,679 --> 00:42:02,761
‫هنوز تموم نشده.

907
00:42:02,811 --> 00:42:03,896
‫هنوز...

908
00:42:11,153 --> 00:42:12,488
‫بفرما.

909
00:42:16,116 --> 00:42:19,945
‫♪ آره، فرار می‌کنیم ♪

910
00:42:19,995 --> 00:42:23,282
‫♪ از دست اون‌هایی که کلافه‌مون کردن ♪

911
00:42:23,332 --> 00:42:27,286
‫♪ خیلی می‌گردیم، ♪
‫♪ فقط به بخشندگی ♪

912
00:42:27,336 --> 00:42:31,290
‫♪ اونی که مصلوب شد تکیه می‌کنیم ♪

913
00:42:31,340 --> 00:42:40,933
‫♪ وای، وای ♪

914
00:42:42,601 --> 00:42:48,474
‫♪ وای، وای ♪

915
00:42:48,524 --> 00:42:50,142
‫بفرما!

916
00:42:50,192 --> 00:43:02,705
‫♪ وای، وای، وای ♪

917
00:43:06,542 --> 00:43:07,910
‫خیلی خوب بودی.
‫حرف نداشتی.

918
00:43:07,960 --> 00:43:09,245
‫حرف نداشت.

919
00:43:09,295 --> 00:43:10,879
‫دیگه هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم.

920
00:43:27,354 --> 00:43:28,480
‫الو؟

921
00:43:29,815 --> 00:43:31,275
‫وای خدا.

922
00:43:31,984 --> 00:43:35,362
‫آها. چقدر وخیمه؟

923
00:43:37,406 --> 00:43:38,824
‫بپر بالا. یه دسته زنبور داریم.

924
00:43:39,408 --> 00:43:41,026
‫واقعا این لباس لازمم می‌شه؟

925
00:43:41,076 --> 00:43:43,821
‫بدون شک.
‫این‌ها زنبورهای من نیستن.

926
00:43:43,871 --> 00:43:45,948
‫- تا حالا یه دسته زنبور دیدی؟
‫- نه.

927
00:43:45,998 --> 00:43:47,533
‫آماده باش دخترکم.

928
00:43:47,583 --> 00:43:50,085
‫زنبورها فقط وقتی آماده جنگ باشن
‫دسته می‌شن.

929
00:43:55,966 --> 00:43:58,419
‫وای بر من!
‫عذر می‌خوام چیم.

930
00:43:58,469 --> 00:44:00,004
‫می‌خواستم ورود خفنی داشته باشم.

931
00:44:00,054 --> 00:44:01,839
‫یادم رفت تو اون پشتی.

932
00:44:01,889 --> 00:44:04,174
‫- بریم!
‫- شما آقای کینگ هستین؟

933
00:44:04,224 --> 00:44:05,759
‫استاد هستم،
‫ولی معمولا کسی...

934
00:44:05,809 --> 00:44:07,761
‫در ملأ عام این‌جوری خطابم نمی‌کنه.
‫اسم شما چیه؟

935
00:44:07,811 --> 00:44:09,346
‫من خانم مک‌کوردی هستم.
‫مدیر مدرسه هستم.

936
00:44:09,396 --> 00:44:11,348
‫می‌شه ما رو ببرین محل دسته زنبورها؟

937
00:44:11,398 --> 00:44:12,808
‫آره. تو یکی از کمدهای
‫بین دو سرویس بهداشتی...

938
00:44:12,858 --> 00:44:14,518
‫تو این راهروی اصلی
‫پشت از اون دره.

939
00:44:14,568 --> 00:44:16,854
‫اصلا نمی‌دونین چرا زنبورها
‫دارن این‌جوری رفتار می‌کنن؟

940
00:44:16,904 --> 00:44:18,314
‫چرا این‌قدر عصبانی‌ان؟

941
00:44:18,364 --> 00:44:20,107
‫چون آقای ویلبورن،
‫سرایدارمون،

942
00:44:20,157 --> 00:44:22,026
‫وقتی پیداشون کرد
‫بهشون آفت‌کش زد..

943
00:44:22,076 --> 00:44:23,944
‫- و همه‌چی رو خراب کرد.
‫- خب، همین کافیه.

944
00:44:23,994 --> 00:44:25,904
‫آها، باید بهتون بی‌سیم بدیم
‫تا بتونین باهامون ارتباط داشته باشین.

945
00:44:25,954 --> 00:44:27,531
‫- بی‌سیم؟
‫- ببخشید، بی‌سیم.

946
00:44:27,581 --> 00:44:30,159
‫عه. بی‌سیم می‌گیرم.
‫یه سوالی دارم...

947
00:44:30,209 --> 00:44:32,036
‫چرا این بچه‌ها اینجا روی صندلی موندن؟

948
00:44:32,086 --> 00:44:33,746
‫خب، اون بچه‌ها حساسیت دارن...

949
00:44:33,796 --> 00:44:35,122
‫و بچه‌های نیش‌خورده اونجان.

950
00:44:35,172 --> 00:44:37,666
‫- بچه‌های نیش‌خورده؟
‫- آره، حداقل پونزده‌تان.

951
00:44:37,716 --> 00:44:39,960
‫به همه‌شون بنادریل دادیم
‫و به‌خاطر مکلیزین داره خوابشون می‌بره.

952
00:44:40,010 --> 00:44:41,378
‫خیلی‌خب، دود چی؟

953
00:44:41,428 --> 00:44:43,505
‫- اون هم واسه زنبورهاست؟
‫- آره. شنیده بودیم...

954
00:44:43,555 --> 00:44:45,299
‫زنبورها تو دود بهتر عمل می‌کنن.

955
00:44:45,349 --> 00:44:47,593
‫خب، درسته، ولی اگه کندوشون رو
‫دودی کنین...

956
00:44:47,643 --> 00:44:49,386
‫بهتر از هواییه که همه‌مون
‫استشمام می‌کنیم.

957
00:44:49,436 --> 00:44:51,138
‫- بی‌سیمتون.
‫- هرجایی شد آویزونش کنین.

958
00:44:51,188 --> 00:44:52,389
‫خیلی‌خب.
‫طرز کارش رو بلدین؟

959
00:44:52,439 --> 00:44:53,891
‫- فشار می‌دم تا حرف بزنم.
‫- آره.

960
00:44:53,941 --> 00:44:56,352
‫وای، وای، وای! وای! وای!

961
00:44:56,402 --> 00:44:58,937
‫- ای بابا. چیمی، ردیفش کن.
‫- وایستا، وایستا.

962
00:44:58,987 --> 00:45:00,939
‫ای خدا! رفت تو گوشم!

963
00:45:00,989 --> 00:45:02,691
‫- لعنت به این زندگی!
‫- وای!

964
00:45:02,741 --> 00:45:05,527
‫فحش داد. معلم فحش داد.
‫بچه‌ها رو دور کنین خانم.

965
00:45:05,577 --> 00:45:06,945
‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫باید نیشش رو بکشیم بیرون.

966
00:45:06,995 --> 00:45:08,906
‫می‌شه نیشش رو بیرون بکشم؟
‫ردیفه. ردیفه.

967
00:45:08,956 --> 00:45:09,998
‫خیلی‌خب.

968
00:45:12,751 --> 00:45:14,495
‫این سناریو خیلی الکی...

969
00:45:14,545 --> 00:45:16,372
‫و بیش از حد گنده شده.

970
00:45:16,422 --> 00:45:18,916
‫زنبورها و بچه‌ها و معلم‌ها
‫و هوای گرم...

971
00:45:18,966 --> 00:45:20,884
‫اصلا نباید با همدیگه یه‌جا باشن.

972
00:45:24,388 --> 00:45:26,557
‫آها، همه دوست‌های کوچولوم اونجان.

973
00:45:27,558 --> 00:45:29,468
‫چطورین خانم‌ها؟

974
00:45:29,518 --> 00:45:32,521
‫دارن مستقر می‌شن. ایول.

975
00:45:34,648 --> 00:45:37,101
‫ببین چیمی، من صورتت رو نمی‌بینم پسر،
‫پس چطوره...

976
00:45:37,151 --> 00:45:39,561
‫فقط از عباراتی که جفتمون بلدیم
‫استفاده کنی؟

977
00:45:39,611 --> 00:45:40,813
‫باشه.

978
00:45:40,863 --> 00:45:42,648
‫خونسردیتون رو حفظ کنین،
‫باهاشون خوب رفتار کنین...

979
00:45:42,698 --> 00:45:44,032
‫و باهامون همراهی کنین.

980
00:46:04,386 --> 00:46:06,088
‫آقای کاسگروو نیش خورده.

981
00:46:06,138 --> 00:46:09,341
‫تکرار می‌کنم.
‫آقای کاسگروو نیش خورده.

982
00:46:09,391 --> 00:46:11,009
‫کجاش نیش خورده؟
‫باید بدونیم،

983
00:46:11,059 --> 00:46:12,511
‫آخه اگه نتونه رانندگی کنه،
‫باید با یه راننده اتوبوس...

984
00:46:12,561 --> 00:46:14,304
‫جایگزین تماس بگیریم.

985
00:46:14,354 --> 00:46:16,056
‫می‌گن گلوش نیش خورده...

986
00:46:16,106 --> 00:46:18,308
‫و بهمون می‌گه
‫که گمون می‌کنه حساسیت داره.

987
00:46:18,358 --> 00:46:19,601
‫خیلی‌خب، گلوش نیش خورده...

988
00:46:19,651 --> 00:46:21,228
‫و حساسیت داره.

989
00:46:21,278 --> 00:46:23,447
‫چیمی، ببین نیش تو رگ ژوگولارش خورده یا نه.

990
00:46:25,115 --> 00:46:26,825
‫سلام، من چیمی‌ام.

991
00:46:29,703 --> 00:46:31,780
‫رگ ژوگولارش نیش خورده؟

992
00:46:31,830 --> 00:46:32,748
‫حساسیت هم داره؟

993
00:46:33,665 --> 00:46:35,409
‫تکرار می‌کنم.

994
00:46:35,459 --> 00:46:37,419
‫رگ ژوگولارش نیش خورده و حساسیت داره؟

995
00:46:41,298 --> 00:46:42,833
‫خیلی شرمنده‌ام،

996
00:46:42,883 --> 00:46:44,585
‫ولی نمی‌فهمم چی می‌گین.

997
00:46:44,635 --> 00:46:46,628
‫آره، با دختره که پشت بی‌سیمه موافقم.

998
00:46:46,678 --> 00:46:49,089
‫فکر بدی بود.
‫کاتری، می‌شه تو ادامه بدی؟

999
00:46:49,139 --> 00:46:50,549
‫سعی کردم واضح بگم.

1000
00:46:50,599 --> 00:46:52,885
‫دستیار استاد کینگ می‌پرسه...

1001
00:46:52,935 --> 00:46:54,428
‫نیش تو رگ ژوگولارش خورده یا نه؟

1002
00:46:54,478 --> 00:46:56,096
‫آره، نیش تو رگ ژوگولارش خورده.

1003
00:46:56,146 --> 00:46:57,973
‫لعنت به این زندگی.

1004
00:46:58,023 --> 00:46:59,266
‫ببین، اگه حساسیت داره...

1005
00:46:59,316 --> 00:47:00,976
‫و رگ ژوگولارش نیش خورده،

1006
00:47:01,026 --> 00:47:02,227
‫بهتره زودتر یه آمپول اپی‌نفرین بهش بزنین...

1007
00:47:02,277 --> 00:47:03,854
‫یا سوار آمبولانسش کنین، خب؟

1008
00:47:03,904 --> 00:47:05,564
‫دیگه اپی‌نفرین نداریم،

1009
00:47:05,614 --> 00:47:06,982
‫ولی داریم به درمانگاه زنگ می‌زنیم
‫تا آمبولانس بفرستن.

1010
00:47:07,032 --> 00:47:08,692
‫ای خدا، امیدوارم همون درمانگاهی نباشه...

1011
00:47:08,742 --> 00:47:10,327
‫که کولمار توش عمل کرد.

1012
00:47:22,297 --> 00:47:24,666
‫گمون کنم این سربازها
‫یه‌کم بیش از تصوراتمون...

1013
00:47:24,716 --> 00:47:25,876
‫حفاری کرده باشن.

1014
00:47:25,926 --> 00:47:27,586
‫باید برش بزنیم.

1015
00:47:27,636 --> 00:47:29,129
‫خب، من وقتی وارد شدیم
‫همین رو گفتم.

1016
00:47:29,179 --> 00:47:30,714
‫چیمی، اصلا حوصله‌ات رو ندارم.

1017
00:47:30,764 --> 00:47:32,466
‫امروز یه‌بار برامون نماینده بدی بودی...

1018
00:47:32,516 --> 00:47:34,051
‫و پشت بی‌سیم خراب کردی.

1019
00:47:34,101 --> 00:47:35,978
‫- حرف من...
‫- وایستا.

1020
00:47:40,440 --> 00:47:41,850
‫کی می‌فهمیم آمبولانس...

1021
00:47:41,900 --> 00:47:43,352
‫آقای کاسگروو کی می‌رسه؟

1022
00:47:43,402 --> 00:47:45,062
‫گفتن آمبولانسشون درگیره،

1023
00:47:45,112 --> 00:47:46,730
‫واسه همین با مرکز طبی ناحیه
‫تماس گرفتن...

1024
00:47:46,780 --> 00:47:48,816
‫و دارن یه هلی‌کوپتر آمبولانس می‌فرستن.

1025
00:47:48,866 --> 00:47:51,652
‫گفتن دارن هلی‌کوپتر می‌فرستن؟

1026
00:47:51,702 --> 00:47:53,278
‫مرکز، دارم با سرعت میام.

1027
00:47:53,328 --> 00:47:54,705
‫اون بچه‌ها رو از سر راه کنار ببرین.

1028
00:48:28,739 --> 00:48:32,359
‫به کلا سومی‌ها بگین
‫از سطل زباله فاصله بگیرن.

1029
00:48:32,409 --> 00:48:34,361
‫خوراکی تو راهه.
‫تکرار می‌کنم...

1030
00:48:34,411 --> 00:48:36,029
‫زنبورها دارن از ساختمون خارج می‌شن...

1031
00:48:36,079 --> 00:48:38,073
‫و بچه‌ها دارن به شیشه‌های اتوبوس
‫نزدیک می‌شن.

1032
00:48:38,123 --> 00:48:40,826
‫باید اتوبوس رو حرکت بدیم
‫تا بتونن یه‌کم هوا بخورن.

1033
00:48:40,876 --> 00:48:43,203
‫بچه‌ها باید بعد از سوار شدن
‫سوار اتوبوس بمونن.

1034
00:48:43,253 --> 00:48:45,122
‫خیلی‌خب.
‫کسی رانندگی اتوبوس بلده؟

1035
00:48:45,172 --> 00:48:46,665
‫هیچ‌کس اینجا بلد نیست.

1036
00:48:46,715 --> 00:48:48,375
‫فقط آقای کاسگروو گواهی‌نامه اتوبوس داره.

1037
00:48:48,425 --> 00:48:50,127
‫اگه کاری کنیم دور بزنن
‫و زنبورها...

1038
00:48:50,177 --> 00:48:50,669
‫بیرون اتوبوس بمونن...

1039
00:48:50,719 --> 00:48:51,837
‫و پنجره‌ها رو باز کنیم
‫تا هوا جریان بیابه چی؟

1040
00:48:51,887 --> 00:48:53,505
‫- جواب می‌ده؟
‫- آره، فقط راننده‌اش...

1041
00:48:53,555 --> 00:48:55,549
‫باید گواهی‌نامه اتوبوس داشته باشه.

1042
00:48:55,599 --> 00:48:58,051
‫کسی گواهی‌نامه اتوبوس داره؟

1043
00:48:58,101 --> 00:49:00,470
‫رفیقم چیمی تو یه کاروان زندگی می‌کنه.

1044
00:49:00,520 --> 00:49:01,730
‫می‌تونه اتوبوستون رو براتون برونه.

1045
00:49:04,316 --> 00:49:05,400
‫آهای!

1046
00:49:11,573 --> 00:49:12,900
‫تو گواهی‌نامه اتوبوس داری؟

1047
00:49:12,950 --> 00:49:15,485
‫- آره.
‫- جدیده؟

1048
00:49:15,535 --> 00:49:17,829
‫من تو یه کاروان زندگی می‌کنم.

1049
00:49:19,623 --> 00:49:21,825
‫- تو یه کاروان زندگی می‌کنی؟
‫- آره.

1050
00:49:21,875 --> 00:49:23,335
‫باشه، باشه. باهام بیا.

1051
00:49:35,806 --> 00:49:38,300
‫باهاش دور مدرسه می‌چرخی.

1052
00:49:38,350 --> 00:49:40,510
‫یه جاده حلقوی دور مدرسه هست.

1053
00:49:40,560 --> 00:49:43,513
‫بچه‌ها باید سر جاشون بشینن...

1054
00:49:43,563 --> 00:49:45,807
‫و وارد جاده‌های شهری نشو.

1055
00:49:45,857 --> 00:49:48,268
‫- خب؟
‫- خیلی‌خب.

1056
00:49:48,318 --> 00:49:49,978
‫خانم، باید اون بچه‌ها رو ببرین عقب...

1057
00:49:50,028 --> 00:49:51,530
‫تا چشمشون نیش نخوره.

1058
00:50:03,083 --> 00:50:06,044
‫خیلی‌خب بچه‌ها. محکم بشینین.

1059
00:50:06,628 --> 00:50:08,547
‫[سرویس مدرسه]

1060
00:50:16,722 --> 00:50:18,849
‫به راننده اتوبوس گفتی مسیر چاله داره؟

1061
00:50:19,516 --> 00:50:21,301
‫یا خدا.

1062
00:50:21,351 --> 00:50:24,012
‫تو مسیر حلقوی
‫کنار دریچه آب یه سری چاله هست.

1063
00:50:24,062 --> 00:50:25,597
‫می‌شه یکی به راننده اتوبوس بگه...

1064
00:50:25,647 --> 00:50:27,983
‫از روی چاله‌ها آروم عبور کنه؟

1065
00:50:49,212 --> 00:50:51,298
‫امروز واسه این ابتدایی
‫روز شومیه.

1066
00:50:55,010 --> 00:50:56,219
‫آمین.

1067
00:51:01,892 --> 00:51:03,135
‫چیکار می‌کنیم؟

1068
00:51:03,185 --> 00:51:04,352
‫امشب شب سوپایپاست.

1069
00:51:05,437 --> 00:51:07,305
‫ای وای. یادم رفته بود، مگه نه؟

1070
00:51:07,355 --> 00:51:08,932
‫قرار بود تو رو امشب دعوت کنم،

1071
00:51:08,982 --> 00:51:10,892
‫اما یه‌راست رسوندمت اینجا، مگه نه؟

1072
00:51:10,942 --> 00:51:13,612
‫آره. خونه ریپی
‫شب مخصوص سوپایپاست.

1073
00:51:18,200 --> 00:51:19,651
‫وکیل.

1074
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‫- لطف دارین آقا.
‫- سلام ریپ.

1075
00:51:25,373 --> 00:51:26,616
‫- آمزایا.
‫- سلام.

1076
00:51:26,666 --> 00:51:28,869
‫- مهمون داریم.
‫- بلکه که مهمون داریم.

1077
00:51:28,919 --> 00:51:31,079
‫بچه‌ها، می‌خوام اول از همه...

1078
00:51:31,129 --> 00:51:32,956
‫با یکی از دوستان جدیدم
‫آشناتون کنم.

1079
00:51:33,006 --> 00:51:36,376
‫اخیرا آیروداینامیکش رو تنظیم کردن،

1080
00:51:36,426 --> 00:51:38,795
‫این مرد جوان امروز بهمون افتخار داده...

1081
00:51:38,845 --> 00:51:40,505
‫و با گیبسون گرانادای قبل جنگش اومده...

1082
00:51:40,555 --> 00:51:42,841
‫اجرا کنه.

1083
00:51:42,891 --> 00:51:46,553
‫کولمار بی‌نظیر و بی‌رقیب!

1084
00:51:46,603 --> 00:51:49,222
‫خیلی خب، کولمار!

1085
00:51:49,272 --> 00:51:50,891
‫آره، رفیق!

1086
00:51:50,941 --> 00:51:53,977
‫و نمی‌دونم چند نفرتون یادتون هست ولی

1087
00:51:54,027 --> 00:51:56,980
‫کاتری و برادرش

1088
00:51:57,030 --> 00:51:58,732
‫یکی دو سال پیش من و گلندا موندن،

1089
00:51:58,782 --> 00:52:01,409
‫زمانی که فکر کنم حدود هشت، نه سالت بود.

1090
00:52:02,661 --> 00:52:06,073
‫و یادمه یه شب

1091
00:52:06,123 --> 00:52:07,699
‫تازه از برداشت عسل برگشته بودیم،

1092
00:52:07,749 --> 00:52:09,910
‫و خیلی ذوق‌زده بود که یه ظرف تازه

1093
00:52:09,960 --> 00:52:13,371
‫ببره واسه همسایه‌مون،
‫یه خانم مسن به اسم خانم توایمن.

1094
00:52:13,421 --> 00:52:15,165
‫خلاصه، رفت داخل، یه ظرف برداشت،

1095
00:52:15,215 --> 00:52:16,792
‫و دوان‌دوان از خونه زد بیرون،

1096
00:52:16,842 --> 00:52:18,668
‫و پاش گیر کرد به پله‌های خروجی،

1097
00:52:18,718 --> 00:52:21,171
‫و با صورت خورد زمین و ظرف شکست،

1098
00:52:21,221 --> 00:52:23,014
‫و عسل همه جا ریخت. یادت هست؟

1099
00:52:24,474 --> 00:52:26,676
‫سریع بلند شد،
‫با زانوی خونی و در حالی که گریه می‌کرد،

1100
00:52:26,726 --> 00:52:29,137
‫با قدم‌های تند برگشت تو خونه،
‫یه ظرف عسل دیگه برداشت،

1101
00:52:29,187 --> 00:52:31,473
‫دوان‌دوان از خونه زد بیرون،
‫اینبار با سرعتی دو برابر

1102
00:52:31,523 --> 00:52:33,683
‫مرتبه اول، از همون پله‌ها پایین رفت

1103
00:52:33,733 --> 00:52:36,278
‫بدون اینکه پاش گیر کنه
‫و اون ظرف عسل رو رسوند به خانم توایمن.

1104
00:52:40,448 --> 00:52:42,242
‫یادت هست چه کار کردیم؟

1105
00:52:45,537 --> 00:52:47,205
‫برگشت و ما...

1106
00:52:48,748 --> 00:52:51,660
‫روی همون پله‌ها نشستیم،

1107
00:52:51,710 --> 00:52:54,171
‫و زنبورهایی رو دیدیم که از کیلومترها دورتر اومدن.

1108
00:52:56,548 --> 00:53:00,260
‫تا آخرین قطره عسل‌ها رو لیسیدن.

1109
00:53:11,229 --> 00:53:12,681
‫نمی‌دونم نتیجه اخلاقی

1110
00:53:12,731 --> 00:53:14,683
‫این داستان چیه،
‫اما می‌دونم که اونجا

1111
00:53:14,733 --> 00:53:16,693
‫یه عالمه زنبور بودن که خوشحال بودن
‫که اون زانوش زخمی شد.

1112
00:53:18,361 --> 00:53:20,814
‫و دوستان، این روش من بود برای

1113
00:53:20,864 --> 00:53:23,491
‫معرفی کردن کاتری امشب،
‫قبل از اینکه تک‌خوانی‌اش رو اجرا کنه!

1114
00:53:25,785 --> 00:53:26,820
‫صبر کنید، صبر کنید. شوخی کردم.

1115
00:53:26,870 --> 00:53:28,413
‫شوخی کردم.

1116
00:53:48,808 --> 00:53:50,894
‫♪ تو می‌گی مال من نیستی ♪

1117
00:53:53,021 --> 00:53:54,898
‫♪ پس ما چی هستیم؟ ♪

1118
00:53:56,399 --> 00:53:58,151
‫♪ یه جایی در مسیر ♪

1119
00:54:00,153 --> 00:54:02,564
‫♪ یه دوست رو از دست دادم ♪

1120
00:54:02,614 --> 00:54:07,277
‫♪ و می‌دونم که سخته بدونی
‫واقعاً چی لازم داری ♪

1121
00:54:07,327 --> 00:54:10,155
‫♪ و چی می‌خوای ♪

1122
00:54:10,205 --> 00:54:14,125
‫♪ ولی هر روز سعی می‌کنم
‫قلبت رو به دست بیارم ♪

1123
00:54:15,001 --> 00:54:16,453
‫♪ امیدوارم همین کافی باشه ♪

1124
00:54:16,503 --> 00:54:18,747
‫♪ آغوش تو مثل یه اقیانوسه ♪

1125
00:54:18,797 --> 00:54:21,208
‫♪ روح و چشم‌های تو دارن می‌کوبن ♪

1126
00:54:21,258 --> 00:54:23,210
‫♪ وحشی و فرسوده و آبی ♪

1127
00:54:23,260 --> 00:54:27,130
‫♪ اگرچه دارم تلاش می‌کنم با طوفان‌ها سر کنم ♪

1128
00:54:27,180 --> 00:54:29,216
‫♪ هیچ‌وقت به صخره‌ها نمی‌رسم ♪

1129
00:54:29,266 --> 00:54:32,010
‫♪ تا به دست‌ها و قلب تو برسم ♪

1130
00:54:32,060 --> 00:54:35,347
‫♪ و کارهای هنری‌ای که از هم می‌پاشن ♪

1131
00:54:35,397 --> 00:54:38,183
‫♪ فکرهای هوشمندانه‌ی توی ذهنم رو ♪

1132
00:54:38,233 --> 00:54:40,977
‫♪ ولی یه ملوان چطور می‌تونه بجنگه با راه‌هایی ♪

1133
00:54:41,027 --> 00:54:45,482
‫♪ که یه پری دریایی در نور می‌درخشه؟ ♪

1134
00:54:45,532 --> 00:54:47,659
‫♪ تو می‌گی مال من نیستی ♪

1135
00:54:49,536 --> 00:54:51,288
‫♪ پس ما چی هستیم؟ ♪

1136
00:54:52,831 --> 00:54:54,457
‫♪ یه جایی در مسیر ♪

1137
00:54:56,459 --> 00:54:59,329
‫♪ یه دوست رو از دست دادم ♪

1138
00:54:59,379 --> 00:55:02,165
‫♪ و می‌دونم سخته بدونی ♪

1139
00:55:02,215 --> 00:55:04,000
‫♪ واقعاً چی لازم داری ♪

1140
00:55:04,050 --> 00:55:06,461
‫♪ و چی می‌خوای ♪

1141
00:55:06,511 --> 00:55:09,089
‫♪ آره، می‌دونم سخته بدونی ♪

1142
00:55:09,139 --> 00:55:10,799
‫♪ واقعاً چی لازم داری ♪

1143
00:55:10,849 --> 00:55:13,176
‫♪ و چی می‌خوای ♪

1144
00:55:13,226 --> 00:55:15,845
‫♪ آره، می‌دونم سخته بدونی ♪

1145
00:55:15,895 --> 00:55:17,722
‫♪ واقعاً چی لازم داری ♪

1146
00:55:17,772 --> 00:55:20,350
‫♪ و چی می‌خوای ♪

1147
00:55:20,400 --> 00:55:24,854
‫♪ ولی هر روز سعی می‌کنم قلبت رو به دست بیارم ♪

1148
00:55:24,904 --> 00:55:26,990
‫♪ امیدوارم همین کافی باشه ♪

1149
00:55:40,962 --> 00:55:43,423
‫♪ تو می‌گی مال من نیستی ♪

1150
00:55:44,841 --> 00:55:46,384
‫♪ پس ما چی هستیم؟ ♪

1151
00:55:48,178 --> 00:55:49,721
‫♪ یه جایی در مسیر ♪

1152
00:55:52,182 --> 00:55:54,217
‫♪ یه دوست رو از دست دادم ♪

1153
00:55:54,267 --> 00:55:57,178
‫♪ و می‌دونم سخته بدونی ♪

1154
00:55:57,228 --> 00:55:59,180
‫♪ واقعاً چی لازم داری ♪

1155
00:55:59,230 --> 00:56:01,975
‫♪ و چی می‌خوای ♪

1156
00:56:02,025 --> 00:56:05,653
‫♪ ولی هر روز سعی می‌کنم قلبت رو به دست بیارم ♪

1157
00:56:07,155 --> 00:56:09,449
‫♪ امیدوارم کافی باشه ♪

1158
00:58:19,412 --> 00:58:20,447
‫هی.

1159
00:58:20,497 --> 00:58:22,790
‫هی. هی، هی.

1160
00:58:23,458 --> 00:58:24,951
‫من اینجام.

1161
00:58:25,001 --> 00:58:26,044
‫من اینجام، باشه؟

1162
00:58:26,836 --> 00:58:28,872
‫می‌خوام بلندت کنم.

1163
00:58:28,922 --> 00:58:30,915
‫خواهش می‌کنم، باید کمکم کنی، چون من نمی‌تونم...

1164
00:58:30,965 --> 00:58:32,417
‫نمی‌تونم این کار رو انجام بدم، باشه؟

1165
00:58:32,467 --> 00:58:34,169
‫باید بلند شی.

1166
00:58:34,219 --> 00:58:35,712
‫باید بلند شی، خواهش می‌کنم، باشه؟

1167
00:58:35,762 --> 00:58:38,631
‫تو رو خدا، تو رو خدا.

1168
00:58:38,681 --> 00:58:42,635
‫خواهش می‌کنم. باید بلند شی.

1169
00:58:42,685 --> 00:58:45,480
‫باید بلند شی، خواهش می‌کنم.

1170
00:58:46,272 --> 00:58:47,515
‫خواهش می‌کنم.

1171
00:58:47,565 --> 00:58:50,643
‫کمکم کن، خواهش می‌کنم.

1172
00:58:50,693 --> 00:58:52,320
‫خواهش می‌کنم!

1173
00:59:01,079 --> 00:59:03,656
‫خب، توی معاینات،

1174
00:59:03,706 --> 00:59:05,074
‫هیچ آسیب فیزیکی مهلکی پیدا نشد،

1175
00:59:05,124 --> 00:59:07,452
‫که یعنی بدنش هیچ آسیب خارجی ندیده.

1176
00:59:07,502 --> 00:59:09,662
‫یه آزمایش سم‌شناسی ازش گرفتن،

1177
00:59:09,712 --> 00:59:11,706
‫و همه‌ی نتایج منفی بود.

1178
00:59:11,756 --> 00:59:13,917
‫و یه عکس‌برداری کامل از کل بدن انجام دادن.

1179
00:59:13,967 --> 00:59:17,795
‫و متوجه شدن که مقداری رسوب کلسیم

1180
00:59:17,845 --> 00:59:20,757
‫تو رگ‌هاش و قلبش وجود داره.

1181
00:59:20,807 --> 00:59:23,426
‫و گفتن که...

1182
00:59:23,476 --> 00:59:28,556
‫یه گرفتگی ۹۸ درصدی توی
‫سرخرگ نزولی قدامی چپش وجود داشته.

1183
00:59:28,606 --> 00:59:34,103
‫و همین به تنهایی کشنده‌ست.

1184
00:59:34,153 --> 00:59:36,105
‫با توجه به اینکه احتمال قتل رد شده،

1185
00:59:36,155 --> 00:59:38,658
‫تحقیقات بیشتری در خصوص مرگش انجام نمی‌شه، کاتری.

1186
00:59:40,994 --> 00:59:42,654
‫افسر ساندرلند افسر رابطت

1187
00:59:42,704 --> 00:59:45,698
‫برای تحقیقات سرقت خواهد بود.

1188
00:59:45,748 --> 00:59:48,243
‫کاتری، می‌خوایم بهت بگیم که ما هستیم

1189
00:59:48,293 --> 00:59:51,704
‫و دنبال هر کسی می‌گردیم
‫که توی سرقت دست داشته، باشه؟

1190
00:59:51,754 --> 00:59:55,291
‫می‌تونم تصور کنم که
‫نمی‌خوای الان با ما صحبت کنی،

1191
00:59:55,341 --> 00:59:57,877
‫اما خیلی دوست داریم تا جایی که ممکنه

1192
00:59:57,927 --> 00:59:59,762
‫ازت اطلاعات بگیریم
‫هر وقت که دلت خواست.

1193
01:00:00,972 --> 01:00:03,132
‫شماره‌ام روی این کارت هست.

1194
01:00:03,182 --> 01:00:04,559
‫و این هم شماره موبایلمه.

1195
01:00:05,560 --> 01:00:07,061
‫پس لطفاً تماس بگیر، باشه؟

1196
01:00:08,563 --> 01:00:10,273
‫آمزایا آدم خوبی بود.

1197
01:00:11,316 --> 01:00:12,817
‫و ما در حقش کار درست رو انجام می‌دیم.

1198
01:00:14,193 --> 01:00:19,399
‫♪ وقتی آرامش مثل رودخانه ♪

1199
01:00:19,449 --> 01:00:24,320
‫♪ راه مرا همراهی می‌کند ♪

1200
01:00:24,370 --> 01:00:31,210
‫♪ وقتی غم‌ها مانند امواج دریا می‌آیند ♪

1201
01:00:33,046 --> 01:00:37,500
‫♪ هر چه باشد سرنوشت من ♪

1202
01:00:37,550 --> 01:00:42,505
‫♪ تو به من آموختی که بگویم ♪

1203
01:00:42,555 --> 01:00:51,481
‫♪ روح من در آرامش است ♪

1204
01:00:52,774 --> 01:00:58,104
‫♪ روح من ♪

1205
01:00:58,154 --> 01:01:02,400
‫♪ در آرامش است ♪

1206
01:01:02,450 --> 01:01:08,031
‫♪ روح من ♪

1207
01:01:08,081 --> 01:01:12,752
‫♪ در آرامش است ♪

1208
01:01:15,046 --> 01:01:16,673
‫جایی فک و فامیل داری؟

1209
01:01:18,508 --> 01:01:19,967
‫جایی هست که بتونی بری؟

1210
01:01:20,968 --> 01:01:22,053
‫نه.

1211
01:01:24,847 --> 01:01:26,224
‫یه ‌کدوم از پدر و مادرهای خوانده دیگه‌ات چی؟

1212
01:01:27,809 --> 01:01:30,303
‫نه.

1213
01:01:30,353 --> 01:01:33,690
‫می‌تونی بگی بعد از آمزایا چه بلایی سر شما اومد؟

1214
01:01:35,483 --> 01:01:36,934
‫منظورت وقتی بچه بودیمه؟

1215
01:01:36,984 --> 01:01:39,228
‫اوهوم.

1216
01:01:39,278 --> 01:01:44,492
‫حدود دو سال با اون و گلندا بودیم.

1217
01:01:46,703 --> 01:01:48,037
‫بعد گلندا مرد.

1218
01:01:49,205 --> 01:01:50,823
‫و اونا ما رو از آمزایا جدا کردن

1219
01:01:50,873 --> 01:01:52,917
‫و فرستادنمون توی یه خانواده
‫که دو تا والد بودن.

1220
01:01:54,168 --> 01:01:56,671
‫بعد مادرم دوباره حضانتمون رو گرفت.

1221
01:01:58,464 --> 01:02:00,208
‫بعدش کجا رفتید؟

1222
01:02:00,258 --> 01:02:01,751
‫همه جا.

1223
01:02:01,801 --> 01:02:03,961
‫شهر به شهر می‌رفتیم.

1224
01:02:04,011 --> 01:02:05,596
‫هر جایی که براش کار پیدا می‌شد.

1225
01:02:06,305 --> 01:02:07,423
‫کارش چی بود؟

1226
01:02:07,473 --> 01:02:08,808
‫توی مزرعه‌ها کار می‌کرد.

1227
01:02:10,226 --> 01:02:12,345
‫و بعدش با پلیس به مشکل خورد.

1228
01:02:12,395 --> 01:02:15,523
‫و کارایی که می‌خواستن رو انجام نداد، پس...

1229
01:02:17,191 --> 01:02:18,568
‫براش حکم بریدن.

1230
01:02:20,820 --> 01:02:23,990
‫و بعدش توی سلولش خودش رو دار زد.

1231
01:02:26,033 --> 01:02:28,619
‫و من و جوئل...

1232
01:02:30,163 --> 01:02:31,698
‫چندتا خونه دیگه داشتیم

1233
01:02:31,748 --> 01:02:33,499
‫تا وقتی که به اندازه کافی بزرگ شدیم
‫که روی پای خودمون بایستیم.

1234
01:02:35,334 --> 01:02:36,586
‫و حالا اینجام.

1235
01:02:41,466 --> 01:02:42,925
‫خب، چه کارایی باید انجام بدیم؟

1236
01:02:44,886 --> 01:02:49,132
‫خب، کلی کار هست که باید مدیریت بشه.

1237
01:02:49,182 --> 01:02:53,177
‫اما آمزایا وصیت‌نامه‌اش رو عوض کرده بود،
‫پس این خوبه.

1238
01:02:53,227 --> 01:02:55,722
‫اون کارگاه عسل رو برای تو گذاشته.

1239
01:02:55,772 --> 01:02:59,434
‫اما این کسب ‌و کار توی چند سال گذشته
‫به‌اندازه‌ی کافی سود نداشته

1240
01:02:59,484 --> 01:03:01,144
‫که بخواد سودده باشه.

1241
01:03:01,194 --> 01:03:04,105
‫خب، چند نفری بودن که اومدن

1242
01:03:04,155 --> 01:03:05,565
‫و سعی کردن اون رو ازش بخرن،

1243
01:03:05,615 --> 01:03:08,735
‫اما خیلی عاشق کارش بود.

1244
01:03:08,785 --> 01:03:10,486
‫و تازه، اون تقریباً

1245
01:03:10,536 --> 01:03:12,613
‫همون‌قدر که عسل می‌فروخت، مجانی می‌بخشید.

1246
01:03:12,663 --> 01:03:14,449
‫پس بدهی‌هایی داره

1247
01:03:14,499 --> 01:03:16,826
‫که احتمالاً با محصول امسال صاف می‌شد.

1248
01:03:16,876 --> 01:03:19,078
‫این برای من یعنی چی؟ باید چی‌ کار کنم؟

1249
01:03:19,128 --> 01:03:20,788
‫یعنی مجبوری بدهی‌هایی که

1250
01:03:20,838 --> 01:03:21,956
‫کسب و کار بالا آورده رو به عهده بگیری.

1251
01:03:22,006 --> 01:03:23,090
‫چقدر؟

1252
01:03:23,633 --> 01:03:24,884
‫۳۰ هزار دلار.

1253
01:03:27,762 --> 01:03:30,757
‫خب، می‌تونیم دارایی‌های

1254
01:03:30,807 --> 01:03:33,968
‫کسب‌ و کار رو نقد کنیم
‫و احتمالاً بدهی رو از اون طریق صاف کنیم.

1255
01:03:34,018 --> 01:03:36,512
‫یا سعی کنیم ببینیم یکی از اون آدم‌ها

1256
01:03:36,562 --> 01:03:39,315
‫هنوز علاقه‌ای به خرید کسب‌ و کار
‫بدون زنبورها داره یا نه.

1257
01:03:39,774 --> 01:03:41,100
‫نه.

1258
01:03:41,150 --> 01:03:42,560
‫یه موضوعی هم در مورد چیمی هست.

1259
01:03:42,610 --> 01:03:44,020
‫اون چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

1260
01:03:44,070 --> 01:03:46,147
‫به خاطر نشئگی حین رانندگی دستگیر شد.

1261
01:03:46,197 --> 01:03:48,608
‫بعد از اینکه شنید آمزایا مرده،
‫مواد زد.

1262
01:03:48,658 --> 01:03:52,069
‫بعدش پلیس جلوش رو گرفت،
‫و تازه همراهش مواد هم بود.

1263
01:03:52,119 --> 01:03:55,740
‫پس ممکنه ۶ تا ۱۲ ماه بهش حبس بخوره.

1264
01:03:55,790 --> 01:03:58,793
‫که یعنی تو بدون کمک می‌مونی.

1265
01:03:59,752 --> 01:04:01,128
‫به‌علاوه، محصولی هم نداری.

1266
01:04:02,213 --> 01:04:03,790
‫تو بدون زنبوری،

1267
01:04:03,840 --> 01:04:06,292
‫و مجبوری بدهی‌هایی که کار...

1268
01:04:06,342 --> 01:04:07,301
‫بس کن.

1269
01:04:11,013 --> 01:04:14,175
‫این همون کاریه که واقعاً می‌خوای بکنی؟

1270
01:04:14,225 --> 01:04:16,018
‫اینجا زندگی کنی و
‫کارگاه رو سرپا نگه داری؟

1271
01:04:17,019 --> 01:04:18,187
‫آره.

1272
01:04:18,980 --> 01:04:20,306
‫حتی بدون آمزایا؟

1273
01:04:20,356 --> 01:04:21,399
‫آره.

1274
01:04:22,567 --> 01:04:23,609
‫چرا؟

1275
01:04:25,278 --> 01:04:27,154
‫چون اون اینو برای من گذاشته.

1276
01:04:31,200 --> 01:04:32,985
‫خیلی خب.

1277
01:04:33,035 --> 01:04:34,453
‫من کارهای اداریش رو انجام می‌دم.

1278
01:04:36,622 --> 01:04:38,332
‫می‌خوام بفهمم کی دزدیدتشون.

1279
01:04:41,961 --> 01:04:43,379
‫راه‌هایی هست که بشه فهمید.

1280
01:04:45,715 --> 01:04:47,250
‫یه نفر زیر نظرش داشته و یاد گرفته

1281
01:04:47,300 --> 01:04:48,584
‫که همه ‌چی رو کجا نگه می‌داشته

1282
01:04:48,634 --> 01:04:51,804
‫و با برنامه‌ریزی اومده که همه‌ش رو ببره.

1283
01:04:53,973 --> 01:04:55,224
‫تعقیبش کردن.

1284
01:04:56,058 --> 01:04:57,059
‫پاییدنش.

1285
01:04:58,895 --> 01:05:01,063
‫شبونه با ماشین اومدن توی چمنزار‌ها...

1286
01:05:02,648 --> 01:05:05,902
‫و هر چیزی که ساخته بود رو بار زدن
‫و همه‌ش رو با خودشون بردن.

1287
01:05:09,280 --> 01:05:10,698
‫می‌خوام پیداشون کنم.

1288
01:05:12,575 --> 01:05:14,201
‫و می‌خوام همه‌ چی رو پس بگیرم.

1289
01:05:16,662 --> 01:05:17,914
‫امیدوارم بتونی.

1290
01:05:26,422 --> 01:05:28,040
‫دنبال عسل نگرد.

1291
01:05:28,090 --> 01:05:29,709
‫- دنبالش نگردم؟
‫- نه، دنبال عسل نگرد.

1292
01:05:29,759 --> 01:05:31,544
‫من به عسل نیاز دارم، چیمی.

1293
01:05:31,594 --> 01:05:33,462
‫ما هیچ پولی نداریم.
‫اینطوری قراره پول در بیاریم.

1294
01:05:33,512 --> 01:05:35,131
‫دنبال زنبورها بگرد.

1295
01:05:35,181 --> 01:05:36,632
‫- دنبال زنبورها بگردم؟
‫- آره.

1296
01:05:36,682 --> 01:05:37,683
‫فقط دنبال زنبورها بگرد.

1297
01:05:38,184 --> 01:05:39,802
‫چطور؟ کجا؟

1298
01:05:39,852 --> 01:05:43,139
‫- اینجا نه. نزدیک اینجا نه.
‫- نزدیک اینجا نه؟

1299
01:05:43,189 --> 01:05:45,474
‫خب، احتمالاً جابه‌جاشون کرده.
‫هر کی دزدیدتشون جابه‌جاشون کرده.

1300
01:05:45,524 --> 01:05:46,893
‫جابه‌جاشون کرده؟

1301
01:05:46,943 --> 01:05:49,395
‫آره، مثلاً حداقل 300 کیلومتر دورتر.

1302
01:05:49,445 --> 01:05:51,147
‫300 کیلومتر دورترن.

1303
01:05:51,197 --> 01:05:52,773
‫آره، دنبال کسایی بگرد که زنبور خریدن

1304
01:05:52,823 --> 01:05:54,400
‫حداقل 300 کیلومتر دورتر.

1305
01:05:54,450 --> 01:05:55,985
‫من دنبال یه زنبورداری‌ام

1306
01:05:56,035 --> 01:05:57,236
‫یه جایی همین دور و برا.

1307
01:05:57,286 --> 01:05:58,362
‫این دور و برا کسی رو می‌شناسی

1308
01:05:58,412 --> 01:06:00,156
‫که عسل تولید کنه
‫یا زنبور داشته باشه؟

1309
01:06:00,206 --> 01:06:01,574
‫من دنبال یه زنبورداری‌ام

1310
01:06:01,624 --> 01:06:03,409
‫یه جایی همین دور و برا.

1311
01:06:03,459 --> 01:06:05,077
‫بله، زنگ زدم ببینم شما بین ۱۰ مه تا ۱۸ مه

1312
01:06:05,127 --> 01:06:06,829
‫تحویل کندو داشتید؟

1313
01:06:06,879 --> 01:06:08,164
‫زنگ زدم ببینم تو ماه مه کندو خریدی؟

1314
01:06:08,214 --> 01:06:09,248
‫ببخشید، گفتید فکر می‌کنید خریدید؟

1315
01:06:09,298 --> 01:06:11,125
‫شما؟

1316
01:06:11,175 --> 01:06:13,044
‫بله، زنگ زدم ببینم شما بین ۱۰ مه تا ۱۸ مه

1317
01:06:13,094 --> 01:06:14,253
‫تحویل کندو داشتید؟

1318
01:06:14,303 --> 01:06:16,005
‫می‌دونم قبلاً زنگ زدی.

1319
01:06:16,055 --> 01:06:18,215
‫و می‌خوام منو از
‫لیست تماست حذف کنی

1320
01:06:18,265 --> 01:06:20,092
‫و دیگه بهم زنگ نزنی.

1321
01:06:20,142 --> 01:06:22,011
‫روم قطع می‌کنن،
‫می‌رم کندوهاشون رو می‌گردم.

1322
01:06:22,061 --> 01:06:23,888
‫مشکوک می‌زنن،
‫می‌رم کندوهاشون رو می‌گردم.

1323
01:06:23,938 --> 01:06:26,265
‫حالت دفاعی می‌گیرن،
‫می‌رم کندوهاشون رو می‌گردم.

1324
01:06:26,315 --> 01:06:28,643
‫می‌دونی بعد از ۱۰ مه کندو خریدی یا نه؟

1325
01:06:28,693 --> 01:06:30,269
‫خب، نمی‌دونم،
‫ولی می‌خواستم بدونم

1326
01:06:30,319 --> 01:06:31,854
‫دنبال چی می‌گردی و کی هستی.

1327
01:06:31,904 --> 01:06:33,314
‫بهشون نگو کی هستی.

1328
01:06:33,364 --> 01:06:34,774
‫بهشون نگم کی هستم؟

1329
01:06:34,824 --> 01:06:36,400
‫نه. یه چیزی از خودت در بیار.

1330
01:06:36,450 --> 01:06:38,411
‫یه چیزی در بیارم؟

1331
01:06:42,039 --> 01:06:43,115
‫اسم من چلسی هولدنه.

1332
01:06:43,165 --> 01:06:44,533
‫من معاون

1333
01:06:44,583 --> 01:06:46,410
‫اداره کشاورزی ایالتی هستم،

1334
01:06:46,460 --> 01:06:48,287
‫و داریم زنگ می‌زنیم ببینیم
‫شما تو ماه مه کندو خریدید یا نه.

1335
01:06:48,337 --> 01:06:50,081
‫- الو؟
‫- ببخشید.

1336
01:06:50,131 --> 01:06:51,624
‫چلسی هستم از اداره کشاورزی ایالتی.

1337
01:06:51,674 --> 01:06:53,125
‫زنگ زدم ببینم

1338
01:06:53,175 --> 01:06:54,710
‫حدود ۱۰ مه زنبور خریدید.

1339
01:06:54,760 --> 01:06:56,128
‫اگه همین ‌طوری به همه زنگ بزنی

1340
01:06:56,178 --> 01:06:57,838
‫مردم رو شاکی می‌کنی.

1341
01:06:57,888 --> 01:06:59,507
‫بگو یه نفر دنبال ملکه بگرده.

1342
01:06:59,557 --> 01:07:01,092
‫این یارو تمام ملکه‌ها رو با رنگ سبز علامت زده.

1343
01:07:01,142 --> 01:07:02,677
‫- و طبق‌های کندو رو چک کن.
‫- باشه، صبر کن.

1344
01:07:02,727 --> 01:07:04,637
‫روی طبق‌ها یه حرف ک با داغ حک شده.

1345
01:07:04,687 --> 01:07:06,305
‫میشه لطفا گوشی رو نگه دارید؟

1346
01:07:06,355 --> 01:07:08,224
‫گفتی توی طبق‌ها چیزی هست؟

1347
01:07:08,274 --> 01:07:11,060
‫آره، روی طبق‌ها یه حرف ک با داغ حک شده.

1348
01:07:11,110 --> 01:07:12,853
‫باشه، الان نمی‌تونم به این برسم.

1349
01:07:12,903 --> 01:07:14,438
‫اگه بتونیم بعداً بهتون زنگ می‌زنیم، باشه؟

1350
01:07:14,488 --> 01:07:15,940
‫می‌دونی، این قضیه... خیلی بزرگ‌تر از

1351
01:07:15,990 --> 01:07:18,442
‫فقط محصول شما یا کلونی‌هاست.

1352
01:07:18,492 --> 01:07:20,736
‫با شرکت رانیون صحبت کردی؟

1353
01:07:20,786 --> 01:07:22,780
‫من دیگه عسل نگه نمی‌دارم.

1354
01:07:22,830 --> 01:07:25,366
‫شماره رو اشتباه گرفتی لعنتی.

1355
01:07:25,416 --> 01:07:28,869
‫یه رفیق داشتم که یه وانت پر از زنبور براش دزدیدن.

1356
01:07:28,919 --> 01:07:32,164
‫ببین، اینجا هر چی بخوای می‌تونی بدزدی،

1357
01:07:32,214 --> 01:07:35,051
‫اما وانت آدم رو نمی‌تونی بدزدی.

1358
01:07:40,056 --> 01:07:43,009
‫عسل و پولم داره ته می‌کشه.

1359
01:07:43,059 --> 01:07:45,720
‫داشتم روزی نزدیک 800 کیلومتر رانندگی می‌کردم.

1360
01:07:45,770 --> 01:07:49,140
‫هرگز اون زنبورهای دزدیده شده رو پیدا نمی‌کنی، عزیزم.

1361
01:07:49,190 --> 01:07:50,683
‫متاسفم.

1362
01:07:50,733 --> 01:07:52,935
‫ببین، هیچکس دلش نمی‌خواد اینو بهت بگه،

1363
01:07:52,985 --> 01:07:56,363
‫ولی احتمالاً شما بچه‌ها
‫باید مغازه رو تخته کنید.

1364
01:08:03,412 --> 01:08:05,156
‫الو؟

1365
01:08:05,206 --> 01:08:06,449
‫شنیدم در مورد عسل‌های دزدی

1366
01:08:06,499 --> 01:08:07,908
‫اینور اونور تماس می‌گیری.

1367
01:08:07,958 --> 01:08:09,785
‫ببخشید؟

1368
01:08:09,835 --> 01:08:11,203
‫فکر کنم چند وقت پیش

1369
01:08:11,253 --> 01:08:12,705
‫یه بشکه از عسل‌های دزدیده شده ما

1370
01:08:12,755 --> 01:08:14,465
‫از کارگاه شما رد شده باشه.

1371
01:08:18,594 --> 01:08:20,221
‫فکر کنم بتونیم کمکتون کنیم.

1372
01:08:24,975 --> 01:08:26,469
‫خب، از ما هم زنبور دزدیده بودن،

1373
01:08:26,519 --> 01:08:28,387
‫و سه تا از بشکه‌هامون گم شد.

1374
01:08:28,437 --> 01:08:30,848
‫اون موقع مریض بودم و
‫موجودی دقیقی نداشتم.

1375
01:08:30,898 --> 01:08:32,808
‫ولی بعد بشکه‌های ما

1376
01:08:32,858 --> 01:08:34,226
‫با کلی بشکه‌ی دیگه قاطی شد

1377
01:08:34,276 --> 01:08:36,529
‫و یه جوری سر از کارگاه شما در آورد.

1378
01:08:37,696 --> 01:08:38,864
‫در طول یه تحقیقات.

1379
01:08:40,366 --> 01:08:41,700
‫از کجا فهمیدی؟

1380
01:08:42,701 --> 01:08:44,653
‫یه تماس از یه کارآگاه داشتیم

1381
01:08:44,703 --> 01:08:46,831
‫که فهمیده بود ما دنبال
‫بشکه‌های دزدیده شده‌مون هستیم، پس...

1382
01:08:48,833 --> 01:08:50,543
‫فکر می‌کنیم دو نفرن که با هم کار می‌کنن،

1383
01:08:51,627 --> 01:08:52,828
‫یکی که همه‌ چی رو می‌دزده

1384
01:08:52,878 --> 01:08:54,330
‫با یه اکیپ از خارجی‌ها

1385
01:08:54,380 --> 01:08:55,664
‫که نمی‌دونن اون داره چیکار می‌کنه

1386
01:08:55,714 --> 01:08:58,751
‫و بعد کسی که همه‌ چی رو بهش می‌فروشه.

1387
01:08:58,801 --> 01:09:00,377
‫از کجا اینو فهمیدی؟

1388
01:09:00,427 --> 01:09:02,763
‫چون رد چرخ‌های باب‌کت توی چمنزارمون بود.

1389
01:09:14,441 --> 01:09:16,644
‫برای همینه که فکر می‌کنیم یکی پشتشه.

1390
01:09:16,694 --> 01:09:18,521
‫و بعد فکر می‌کنیم کلونی‌ها رو قایم می‌کنه

1391
01:09:18,571 --> 01:09:20,781
‫و عسلش رو به اپراتورهای بزرگ‌تر می‌فروشه.

1392
01:09:29,039 --> 01:09:31,000
‫این فقط یه دزدی ساده نیست.

1393
01:09:33,377 --> 01:09:36,413
‫یه نقشه‌ای پشتشه
‫و یه بی‌رحمی‌ای داره

1394
01:09:36,463 --> 01:09:38,415
‫که نمی‌دونستیم قراره باهاش روبرو بشیم

1395
01:09:38,465 --> 01:09:39,758
‫اونم در حالی که انقدر کوچک هستیم.

1396
01:10:17,171 --> 01:10:18,255
‫الو؟

1397
01:10:18,839 --> 01:10:21,125
‫سلام. منم کاتری از ویکتوری ارچاردز.

1398
01:10:21,175 --> 01:10:22,176
‫شما چلسی هستید؟

1399
01:10:23,219 --> 01:10:24,837
‫بله، چلسی هستم.

1400
01:10:24,887 --> 01:10:26,547
‫خب، یه مدت پیش صحبت کردیم،

1401
01:10:26,597 --> 01:10:28,382
‫و بالاخره تونستیم چند تا کندو رو باز کنیم.

1402
01:10:28,432 --> 01:10:31,385
‫و چندتا طبق کندو پیدا کردیم
‫که حرف ک روشون حک شده بود،

1403
01:10:31,435 --> 01:10:32,978
‫و تونستیم چند تا ملکه بیرون بکشیم،

1404
01:10:33,938 --> 01:10:35,097
‫و اون‌ها سبز رنگ بودن.

1405
01:10:35,147 --> 01:10:38,017
‫پس این برای من مدرک کافیه.

1406
01:10:38,067 --> 01:10:40,477
‫و دارم برمی‌گردم عقب،
‫از آقایی به اسم پیت

1407
01:10:40,527 --> 01:10:42,062
‫شش تا کندو خریدیم.

1408
01:10:42,112 --> 01:10:44,023
‫سعی کردم بهش زنگ بزنم،

1409
01:10:44,073 --> 01:10:45,983
‫اما معلومه که یه اسم و شماره‌ی جعلی بهمون داده.

1410
01:10:46,033 --> 01:10:48,485
‫و یه نگاهی به فیلم‌های دوربین امنیتی انداختم

1411
01:10:48,535 --> 01:10:49,662
‫و پلاک ماشین رو هم پیدا کردم.

1412
01:10:50,621 --> 01:10:52,198
‫پلاک رو می‌خوای؟

1413
01:10:52,248 --> 01:10:53,666
‫بیشتر از هر چیزی.

1414
01:10:59,630 --> 01:11:01,207
‫یه لطفی بهم کن.

1415
01:11:01,257 --> 01:11:03,751
‫پلاک یه یارو رو دارم.

1416
01:11:03,801 --> 01:11:06,804
‫کندوهای ما رو دزدیده و آدرسش رو می‌خوام.

1417
01:11:08,973 --> 01:11:10,382
‫خب، باید بری پیش سد ایب.

1418
01:11:10,432 --> 01:11:12,601
‫- سد ایب؟
‫- آره.

1419
01:11:29,201 --> 01:11:30,736
‫- تو کاتری هستی؟
‫- آره.

1420
01:11:30,786 --> 01:11:31,912
‫پلاک‌ رو داری؟

1421
01:11:37,251 --> 01:11:39,036
‫مادرت واقعاً اسمتو گذاشته اوت؟
‫(جو دوسر)

1422
01:11:39,086 --> 01:11:40,955
‫آره، گذاشت.

1423
01:11:41,005 --> 01:11:42,581
‫پس لعنت به مادرم.

1424
01:11:42,631 --> 01:11:44,083
‫خب، نه واقعاً. اون مُرده.

1425
01:11:44,133 --> 01:11:45,417
‫اوت مخفف اوتیسه،

1426
01:11:45,467 --> 01:11:46,669
‫ولی اوتیس اسمش طوریه که انگار باید

1427
01:11:46,719 --> 01:11:48,254
‫مدیر یه سالن بینگو یا یه بولینگ‌باز باشم.

1428
01:11:48,304 --> 01:11:49,922
‫- می‌دونی چی می‌گم؟
‫- تو سد ایب کار می‌کنی.

1429
01:11:49,972 --> 01:11:51,966
‫خب شاید تقدیرم همین بوده.

1430
01:11:52,016 --> 01:11:53,634
‫- غذاش خوبه؟
‫- من که دوستش دارم.

1431
01:11:53,684 --> 01:11:55,261
‫ولی پیشنهاد می‌کنم صدف نگیری.

1432
01:11:55,311 --> 01:11:56,971
‫یه نفری رو می‌شناختم که بعد از خوردن صدف

1433
01:11:57,021 --> 01:11:58,514
‫حس تمام دست و پاهاش رو از دست داد.

1434
01:11:58,564 --> 01:11:59,974
‫و بعدش هم مُرد.

1435
01:12:00,024 --> 01:12:01,517
‫چیز دیگه‌ای درباره این یارو می‌دونی؟

1436
01:12:01,567 --> 01:12:03,394
‫- نه.
‫- چی می‌خوای بدونی؟

1437
01:12:03,444 --> 01:12:06,363
‫سوابق تلفنش رو از تابستون،
‫دقیقاً ماه مه می‌خوام،

1438
01:12:06,405 --> 01:12:08,482
‫هر شماره‌ای که داره، خونه، موبایل،

1439
01:12:08,532 --> 01:12:11,368
‫و آدرسش و هر چیز دیگه‌ای که بتونی برام جور کنی.

1440
01:12:11,410 --> 01:12:13,404
‫- کلاً چقدر می‌شه؟
‫- ۲۰۰ دلار.

1441
01:12:13,454 --> 01:12:16,490
‫- تا حالا گیر افتادی؟
‫- از وقتی اومدم بیرون، نه.

1442
01:12:16,540 --> 01:12:18,909
‫- جرمت چی بود؟
‫- کلاهبرداری.

1443
01:12:18,959 --> 01:12:20,202
‫اون شماره‌ای که قطع شده رو داری؟

1444
01:12:20,252 --> 01:12:22,379
‫- آره.
‫- دیگه چی؟

1445
01:12:22,421 --> 01:12:23,881
‫امروز هیچی.

1446
01:12:33,515 --> 01:12:34,516
‫[صورتحساب فروش]

1447
01:12:37,644 --> 01:12:39,179
‫خب، یه نفر به اسم ونیون استون

1448
01:12:39,229 --> 01:12:41,307
‫شش تا از کندوهای ما رو به ویکتوری ارچاردز فروخته.

1449
01:12:41,357 --> 01:12:43,517
‫با اسم جعلی پیت

1450
01:12:43,567 --> 01:12:45,102
‫و یه شماره‌ای که قطع شده بهشون داده.

1451
01:12:45,152 --> 01:12:46,320
‫اسم ونیون استون رو شنیدی؟

1452
01:12:47,571 --> 01:12:48,572
‫ونیون استون؟

1453
01:12:49,198 --> 01:12:50,232
‫کار و بارش جمع شد.

1454
01:12:50,282 --> 01:12:51,408
‫جمع شد؟

1455
01:12:51,450 --> 01:12:53,861
‫آره، توسط ایالت.

1456
01:12:53,911 --> 01:12:56,155
‫زنبورهای مریض می‌فروخت.

1457
01:12:56,205 --> 01:12:59,491
‫زنبورهای کنه زده،
‫زنبورهایی که آفت کش خورده.

1458
01:12:59,541 --> 01:13:01,076
‫اون زنبورها کلونی‌های آدم رو نابود می‌کنن.

1459
01:13:01,126 --> 01:13:02,619
‫کلونی‌ها رو نابود می‌کنن؟

1460
01:13:02,669 --> 01:13:04,421
‫آره.

1461
01:13:04,463 --> 01:13:05,831
‫فکر می‌کنی اون زنبورهای ما رو دزدیده؟

1462
01:13:05,881 --> 01:13:07,299
‫نمی‌دونم.

1463
01:13:08,634 --> 01:13:09,793
‫کسی رو می‌شناسی؟

1464
01:13:09,843 --> 01:13:11,503
‫اینا همه کسایی‌ان که اون

1465
01:13:11,553 --> 01:13:14,048
‫شب دزدی یا چند روز بعدش بهشون زنگ زده.

1466
01:13:14,098 --> 01:13:15,349
‫کسی دیگه‌ای رو می‌شناسی؟

1467
01:13:17,851 --> 01:13:19,178
‫آره.

1468
01:13:19,228 --> 01:13:20,637
‫داب مک‌کوی.

1469
01:13:20,687 --> 01:13:22,097
‫داب مک‌کوی؟

1470
01:13:22,147 --> 01:13:24,641
‫آره، تاجره. مزرعه می‌خره.

1471
01:13:24,691 --> 01:13:26,935
‫و کار و کاسبی آدم‌های کوچیک رو نابود می‌کنه.

1472
01:13:26,985 --> 01:13:28,695
‫داب مک‌کوی سعی کرد عسل آمزایا رو بخره.

1473
01:13:30,489 --> 01:13:31,607
‫سعی کرد عسل آمزایا رو بخره؟

1474
01:13:31,657 --> 01:13:34,234
‫آره، حداقل یه بار.

1475
01:13:34,284 --> 01:13:35,611
‫استون شب دزدی

1476
01:13:35,661 --> 01:13:36,703
‫سه بار بهش زنگ زده.

1477
01:13:39,248 --> 01:13:40,749
‫فکر می‌کنی اون پشت این قضایاست؟

1478
01:13:41,875 --> 01:13:43,669
‫استون رو فرستاده که زنبورهای ما رو بدزده؟

1479
01:13:45,421 --> 01:13:47,164
‫نمی‌دونم.

1480
01:13:47,214 --> 01:13:49,049
‫ولی فکر کنم باید تعقیبش کنی و بفهمی.

1481
01:17:45,744 --> 01:17:46,995
‫هی!

1482
01:17:48,580 --> 01:17:49,915
‫هی!

1483
01:17:50,999 --> 01:17:52,000
‫هی!

1484
01:18:10,268 --> 01:18:12,387
‫هی! هی!

1485
01:18:12,437 --> 01:18:13,939
‫کمک!

1486
01:18:21,029 --> 01:18:22,030
‫زنبورها رو پیدا کردم.

1487
01:18:23,073 --> 01:18:25,367
‫- کجا؟
‫- بیرون، سمت کارخونه‌های سانتا میرا.

1488
01:18:26,535 --> 01:18:27,486
‫مال آمزایا هستن؟

1489
01:18:27,536 --> 01:18:29,121
‫فکر کنم.

1490
01:18:30,622 --> 01:18:32,916
‫یکی رو تا اونجا تعقیب کردم،
‫ولی زمین اونجا خیلی وسیعه.

1491
01:18:33,667 --> 01:18:35,035
‫راهی برای ورود پیدا کردی؟

1492
01:18:35,085 --> 01:18:36,336
‫سعی کردم.

1493
01:18:38,213 --> 01:18:40,465
‫دوباره رفتم اونجا، ولی دستم بهشون نمی‌رسه.

1494
01:18:45,137 --> 01:18:46,179
‫یه رودخونه اونجاست.

1495
01:18:47,305 --> 01:18:48,682
‫چند تا دروازه داره.

1496
01:18:49,933 --> 01:18:51,885
‫و جاده‌اش پر از چاله‌چوله‌ست.

1497
01:18:51,935 --> 01:18:53,220
‫می‌تونی با یه تریلر بری سراغشون؟

1498
01:18:53,270 --> 01:18:55,272
‫تریلر اونجا گیر می‌کنه.

1499
01:18:57,065 --> 01:18:59,101
‫بهت می‌گم جاده‌ها و رودخونه راه رو بستن.

1500
01:18:59,151 --> 01:19:00,986
‫خوش‌شانس بودم که دفعه اول دیدمشون.

1501
01:19:01,403 --> 01:19:03,313
‫خب، اگه فکر می‌کنی اون زنبورها
‫هنوز اونجا هستن

1502
01:19:03,363 --> 01:19:05,148
‫و می‌تونی بری اونجا و بیاریشون بیرون

1503
01:19:05,198 --> 01:19:07,442
‫بدون اینکه گیر بیفتی،

1504
01:19:07,492 --> 01:19:09,027
‫می‌تونی کل کار رو دوباره راه بندازی.

1505
01:19:09,077 --> 01:19:10,078
‫می‌دونم.

1506
01:19:11,246 --> 01:19:12,989
‫فکر می‌کنی می‌تونی
‫اون کلونی رو پیدا کنی؟

1507
01:19:13,039 --> 01:19:14,449
‫نمی‌دونم.

1508
01:19:14,499 --> 01:19:15,834
‫خب چی لازم داری؟

1509
01:19:17,919 --> 01:19:20,706
‫اگه فکر می‌کردم می‌تونم
‫اون کندوها رو از اونجا بیارم بیرون،

1510
01:19:20,756 --> 01:19:22,674
‫هنوز به کسی نیاز داشتم
‫که بتونه کمک کنه پیداشون کنم.

1511
01:19:24,551 --> 01:19:28,588
‫و اگه پیداشون کنم،
‫برای جابه‌جایی‌شون کمک لازم دارم.

1512
01:19:28,638 --> 01:19:30,932
‫و کسی رو می‌خوام که
‫قبلاً با زنبور کار کرده باشه.

1513
01:19:32,267 --> 01:19:33,935
‫ترجیحاً کسی که آمزایا رو می‌شناخته.

1514
01:19:35,520 --> 01:19:37,063
‫چون نمی‌تونم به کسی دستمزد بدم.

1515
01:19:38,899 --> 01:19:41,017
‫و حتی بهتر می‌شد اگه کسی باشه

1516
01:19:41,067 --> 01:19:43,111
‫که از کار غیرقانونی نمی‌ترسه.

1517
01:19:53,079 --> 01:19:54,781
‫من الان آزادی مشروطم و پابند الکترونیکی دارم.

1518
01:19:54,831 --> 01:19:56,366
‫پس قبل از اینکه بهم چیزی بگی،

1519
01:19:56,416 --> 01:19:57,993
‫قراره بیش‌تر از یه هفته
‫از سوییت‌واتر کانتی

1520
01:19:58,043 --> 01:19:59,294
‫خارج بشیم؟

1521
01:20:00,295 --> 01:20:01,913
‫چون اگه اینطوریه، باید تصمیم بگیرم
‫که ارزشش رو داره یا نه.

1522
01:20:01,963 --> 01:20:04,750
‫نه. ما همین بیرون سمت
‫کارخونه‌های سانتا میرا هستیم.

1523
01:20:04,800 --> 01:20:06,001
‫قراره بریم عسل‌ها رو پس بگیریم؟

1524
01:20:06,051 --> 01:20:07,135
‫و زنبورها.

1525
01:20:08,512 --> 01:20:10,380
‫همون کسایی‌ان که کلونی‌های آمزایا رو دزدیدن؟

1526
01:20:10,430 --> 01:20:11,598
‫آره.

1527
01:20:12,599 --> 01:20:14,342
‫بعد از اینکه زنبورها رو پس گرفتیم،

1528
01:20:14,392 --> 01:20:16,603
‫باید یه اکیپ جمع کنیم
‫و خونه‌های لعنتی‌شون رو به آتیش بکشیم.

1529
01:20:16,978 --> 01:20:18,897
‫شاید هوشمندانه‌تر باشه که تنهایی بریم.

1530
01:20:21,483 --> 01:20:22,684
‫چرا؟

1531
01:20:22,734 --> 01:20:24,736
‫چون دهن مردم همیشه بازه.

1532
01:20:25,987 --> 01:20:28,023
‫- پس قبلاً زنبور جابه‌جا کردی؟
‫- فقط عسل.

1533
01:20:28,073 --> 01:20:29,608
‫خب، پدر آدم در میاد.

1534
01:20:29,658 --> 01:20:31,777
‫و اینا مال تو نیستن،
‫پس دو برابر سخته.

1535
01:20:31,827 --> 01:20:34,070
‫منظورت چیه؟

1536
01:20:34,120 --> 01:20:36,448
‫خب، بیا از جایی که هستن شروع کنیم.

1537
01:20:36,498 --> 01:20:38,283
‫خب یه جاده خاکی داره که می‌ره تو،
‫ولی بعدش

1538
01:20:38,333 --> 01:20:40,702
‫راه خیلی پر پیچ و خم می‌شه
‫و دروازه‌ها هم بسته‌ن.

1539
01:20:40,752 --> 01:20:42,162
‫به‌علاوه یه رودخونه هست که سیلاب اومده توش.

1540
01:20:42,212 --> 01:20:44,256
‫ولی کندوها یه جایی اون تو هستن...

1541
01:20:44,297 --> 01:20:45,874
‫ولی نمی‌دونم کجا.

1542
01:20:45,924 --> 01:20:47,667
‫بشکه‌ خالی داری که عسل توشون نباشه؟

1543
01:20:47,717 --> 01:20:50,045
‫من فقط بشکه خالی دارم که عسل توشون نیست.

1544
01:20:50,095 --> 01:20:52,047
‫لعنتی، رفیق. یادم رفته بود.

1545
01:20:52,097 --> 01:20:53,673
‫ببخشید، ذهنم گاهی برمی‌گرده

1546
01:20:53,723 --> 01:20:55,058
‫به وقتی که اوضاع انقدر افتضاح نبود.

1547
01:20:55,851 --> 01:20:58,562
‫می‌تونم بگم این بهترین راه برای ورود بدون گیر افتادنه.

1548
01:20:59,563 --> 01:21:01,189
‫جنگل خیلی بزرگیه که باید بگردیم.

1549
01:21:02,065 --> 01:21:03,850
‫آره، ولی این زمین
‫پوشش گیاهی خوبی داره.

1550
01:21:03,900 --> 01:21:05,519
‫باعث می‌شه فکر کنم زنبورها بین اینجا

1551
01:21:05,569 --> 01:21:07,437
‫و پشت زمین‌های کارخونه سانتا میرا هستن.

1552
01:21:07,487 --> 01:21:09,648
‫هر زنبوردار عاقلی اونجا می‌ذارتشون.

1553
01:21:09,698 --> 01:21:12,150
‫از این راه می‌تونیم جلوی دید نباشیم؟

1554
01:21:12,200 --> 01:21:13,869
‫این تنها راهیه که من حاضر به انجامش هستم.

1555
01:21:14,744 --> 01:21:16,571
‫فقط باید بارمون رو سبک ببندیم و از چیزهایی که

1556
01:21:16,621 --> 01:21:18,782
‫تو خود کندوها داريم برای
‫بیرون کشیدن زنبورها استفاده کنیم.

1557
01:21:18,832 --> 01:21:19,958
‫منظورت چیه‌؟

1558
01:21:20,667 --> 01:21:22,160
‫دارم روش کار می‌کنم.

1559
01:21:22,210 --> 01:21:23,712
‫پس می‌تونی تو کارگاه بارشون کنی؟

1560
01:21:24,212 --> 01:21:25,171
‫چرا؟

1561
01:21:26,923 --> 01:21:29,334
‫می‌خوای بهانه‌ای برای
‫انکار کردنش داشته باشی یا نه؟

1562
01:21:29,384 --> 01:21:31,845
‫- چند تا؟
‫- باشه. ممنون. ۱۰ یا ۱۲ تا.

1563
01:21:32,846 --> 01:21:34,798
‫- کی؟
‫- امشب.

1564
01:21:34,848 --> 01:21:36,550
‫و مطمئن شو درپوش‌ها
‫محکم باشن و نشت نکنن.

1565
01:21:36,600 --> 01:21:38,176
‫مهم‌ترین چیز اینه که باید صبح زود

1566
01:21:38,226 --> 01:21:40,637
‫دنبال کندوها بگردیم، مثلاً... مثلاً دم طلوع،

1567
01:21:40,687 --> 01:21:43,523
‫که اگه پیداشون کردیم
‫بتونیم تا غروب جابه‌جاشون کنیم.

1568
01:21:44,774 --> 01:21:46,276
‫کل روز وقت می‌گیره.

1569
01:21:47,777 --> 01:21:49,571
‫اگه اصلاً بتونیم از پسش بربیایم.

1570
01:21:55,952 --> 01:21:58,113
‫و گفتی که توی جعبه‌های استتار شده‌ان؟

1571
01:21:58,163 --> 01:22:00,206
‫آره. منتقلشون کرده که قایمشون کنه.

1572
01:22:01,625 --> 01:22:02,742
‫یه تریلر لازم داریم

1573
01:22:02,792 --> 01:22:04,035
‫که همه‌ش رو از اینجا ببریم.

1574
01:22:04,085 --> 01:22:05,537
‫می‌دونم.

1575
01:22:05,587 --> 01:22:06,705
‫تریلر رو بار بزن

1576
01:22:06,755 --> 01:22:08,081
‫و روی این پل پارک کن.

1577
01:22:08,131 --> 01:22:10,250
‫باید این کار رو قبل از طلوع خورشید انجام بدیم.

1578
01:22:10,300 --> 01:22:12,502
‫ساعت ۵:۱۵ صبح می‌بینمت.

1579
01:22:12,552 --> 01:22:13,879
‫و بعد از اینجا، با ماشین من

1580
01:22:13,929 --> 01:22:15,130
‫می‌ریم بالا سمت مزرعه یونجه

1581
01:22:15,180 --> 01:22:16,556
‫و به سمت رودخونه پیمایش می‌کنیم.

1582
01:22:37,410 --> 01:22:39,279
‫وقتی روی پل پارک کردی،

1583
01:22:39,329 --> 01:22:41,498
‫باطری رو جدا کن که کسی ماشین رو ندزده.

1584
01:22:47,587 --> 01:22:49,381
‫چون در نهایت، ما به اون

1585
01:22:49,422 --> 01:22:50,832
‫وانت و تریلر نیاز داریم که منتظرمون باشه

1586
01:22:50,882 --> 01:22:52,175
‫اگه بخوایم از اینجا بزنیم بیرون.

1587
01:23:00,433 --> 01:23:02,177
‫هی، اینو بپوش.

1588
01:23:02,227 --> 01:23:04,679
‫واسه اینکه اگه کسی پیدامون کرد،
‫فکر کنن داریم شکار می‌کنیم.

1589
01:23:04,729 --> 01:23:06,189
‫کسی رو نمی‌شناسم که با کلاه بره شکار.

1590
01:23:07,941 --> 01:23:09,609
‫نهضت مقاومت فرانسه.

1591
01:23:10,694 --> 01:23:12,312
‫در ضمن، مراقب اون کوله‌پشتی باش،

1592
01:23:12,362 --> 01:23:14,481
‫چون نوار چسبی داره.

1593
01:23:14,531 --> 01:23:15,815
‫تا وقتی مطمئن نشدیم
‫کسی دور و برمون نیست،

1594
01:23:15,865 --> 01:23:16,950
‫بازش نکن.

1595
01:23:19,452 --> 01:23:20,695
‫یه بار تو یه باشگاه بودم،

1596
01:23:20,745 --> 01:23:22,781
‫و یهو آهنگ قطع شد.

1597
01:23:22,831 --> 01:23:24,708
‫همه صدای باز شدن کیف چسبی من رو شنیدن.

1598
01:23:39,389 --> 01:23:41,307
‫همیناست! اونجان.
‫نگاه کن، اون‌طرف درختا.

1599
01:23:42,726 --> 01:23:44,102
‫لعنتی. خوب دیدیشون.

1600
01:23:45,937 --> 01:23:47,439
‫خب، الان باید دوربین‌چشمی رو می‌کشیدیم بیرون،

1601
01:23:47,480 --> 01:23:49,641
‫اگه کیفامون رو با یه خروار خرت و پرت پر نکرده بودم.

1602
01:23:49,691 --> 01:23:51,484
‫ظاهراً باید تنی به آب بزنیم.

1603
01:23:52,777 --> 01:23:53,820
‫شنا بلدی که؟

1604
01:23:54,946 --> 01:23:56,197
‫من بومی‌ام. خودت چی فکر می‌کنی؟

1605
01:23:58,033 --> 01:24:00,151
‫هر چی جواب بدم، نژادپرست به نظر میام.

1606
01:24:00,201 --> 01:24:02,112
‫منظورت چیه؟

1607
01:24:02,162 --> 01:24:03,822
‫خب، دانش من درباره‌ی بومی‌ها،

1608
01:24:03,872 --> 01:24:05,832
‫متاسفانه فقط در حد همون فیلم پوکاهانتسه.

1609
01:24:08,251 --> 01:24:10,120
‫خب، اینم جوابت.

1610
01:24:10,170 --> 01:24:12,088
‫آره، ولی اون تو فیلم سوار قایق بود.

1611
01:24:56,549 --> 01:24:58,218
‫یا خدا.

1612
01:25:28,665 --> 01:25:31,543
‫لعنتی...

1613
01:25:35,004 --> 01:25:37,465
‫از این کار کلی پول درمیاری.

1614
01:25:43,096 --> 01:25:44,839
‫آخرین بار کی نیش خوردی؟

1615
01:25:44,889 --> 01:25:46,349
‫من رو نیش نمی‌زنن.

1616
01:25:47,350 --> 01:25:50,053
‫چیه، غیر از زنبورای آمزایا،
‫دور و بر زنبور دیگه‌ای نبودی؟

1617
01:25:50,103 --> 01:25:52,480
‫این... خیلی درست نیست.

1618
01:25:53,481 --> 01:25:56,818
‫لعنتی. هنوز نیش نخوردی؟

1619
01:25:56,860 --> 01:25:58,528
‫بهت که گفتم اونا منو نیش نمی‌زنن.

1620
01:25:59,779 --> 01:26:01,698
‫اینم جزو فرهنگ بومی‌هاست؟

1621
01:26:02,991 --> 01:26:05,318
‫می‌تونی این ‌طور بگی.

1622
01:26:05,368 --> 01:26:08,204
‫این حرفای مرموزت یعنی چی، ها؟

1623
01:26:12,709 --> 01:26:15,537
‫اینا رو چهارتا چهارتا بچین،

1624
01:26:15,587 --> 01:26:16,838
‫بعدش باید به هم وصلشون کنیم.

1625
01:26:16,880 --> 01:26:18,756
‫پیچ و بست‌ داریم.

1626
01:26:20,508 --> 01:26:22,302
‫از بست‌ کم استفاده کن.

1627
01:26:23,303 --> 01:26:25,263
‫- باشه.
‫- خدای من.

1628
01:26:41,988 --> 01:26:43,690
‫این چطوری رو آب می‌مونه؟

1629
01:26:43,740 --> 01:26:45,408
‫نگران نباش. همه‌ش منطقی به نظر میاد.

1630
01:26:47,285 --> 01:26:49,162
‫اول باید به یکی از رابط هام پیام بدم.

1631
01:26:50,371 --> 01:26:51,915
‫کی؟

1632
01:27:56,437 --> 01:27:57,772
‫می‌گفتن که من قابل پیش‌بینی‌ام.

1633
01:27:58,773 --> 01:28:00,817
‫من هر چی باشم قابل پیش‌بینی نیستم، مگه نه؟

1634
01:28:06,406 --> 01:28:07,865
‫کی میگه تو قابل پیش‌بینی‌ای؟

1635
01:28:10,410 --> 01:28:11,494
‫هیچ‌ کی.

1636
01:28:12,996 --> 01:28:14,831
‫فقط دشمنایی که توی ذهنم واسه خودم می‌تراشم.

1637
01:28:19,877 --> 01:28:21,212
‫پیشاهنگ بودی یا یه همچین چیزی؟

1638
01:28:22,422 --> 01:28:23,423
‫اوهوم.

1639
01:28:24,424 --> 01:28:26,050
‫تا آخر دوره‌ی آموزشی رفتم.

1640
01:28:27,552 --> 01:28:28,594
‫کدوم شاخه؟

1641
01:28:29,554 --> 01:28:30,638
‫تفنگدارای دریایی.

1642
01:28:32,807 --> 01:28:34,434
‫دو سال تو ارتش بودم...

1643
01:28:36,811 --> 01:28:39,188
‫و بعدش با رسوایی اخراجم کردن.

1644
01:28:40,398 --> 01:28:41,482
‫واسه چی؟

1645
01:28:44,485 --> 01:28:45,820
‫مواد.

1646
01:28:48,197 --> 01:28:49,407
‫اعزام شدنا داغونت می‌کنه.

1647
01:28:52,243 --> 01:28:54,037
‫من تا حالا حتی سوار هواپیما هم نشده بودم...

1648
01:28:55,038 --> 01:28:56,497
‫بعد یهو از یه کشور دیگه سر درمیاری...

1649
01:28:58,166 --> 01:28:59,208
‫و مردم رو می‌کشی.

1650
01:29:02,795 --> 01:29:04,297
‫بعدش چیکار کردی؟

1651
01:29:05,882 --> 01:29:08,710
‫خب، به عنوان یه غیرنظامی گیر افتادم،

1652
01:29:08,760 --> 01:29:10,386
‫و ۱۸ ماه حبس کشیدم.

1653
01:29:11,763 --> 01:29:12,880
‫و وقتی برگشتم خونه،

1654
01:29:12,930 --> 01:29:14,098
‫آمزایا منو زیر بال و پرش گرفت.

1655
01:29:15,975 --> 01:29:17,727
‫یه سال گذاشت پیشش بمونم...

1656
01:29:20,271 --> 01:29:22,357
‫و وقتی هیچ‌کس بهم کار نمی‌داد، اون بهم کار داد.

1657
01:29:24,692 --> 01:29:26,352
‫اصلاً براش مهم نبود کسی سوءپیشینه داره یا نه.

1658
01:29:26,402 --> 01:29:28,571
‫آدمای زیادی براش کار می‌کردن
‫که طعم زندان رو چشیده بودن.

1659
01:29:33,618 --> 01:29:34,994
‫تو غافلگیرم کردی.

1660
01:29:36,704 --> 01:29:38,373
‫معمولاً انقدر رُک نیستم.

1661
01:29:40,666 --> 01:29:42,160
‫ولی خب، فکر کنم یه نفر باید این چیزا رو بدونه،

1662
01:29:42,210 --> 01:29:43,961
‫اگه قبل اینکه از اینجا بزنیم بیرون بمیرم.

1663
01:29:48,132 --> 01:29:49,842
‫راستی، اینم یه عالمه عسله.

1664
01:29:50,510 --> 01:29:52,253
‫دروغ نمی‌گم، فکر نمی‌کردم انقدر زیاد باشه،

1665
01:29:52,303 --> 01:29:53,846
‫وقتی داشتم اون محاسبات آماتورم رو انجام می‌دادم.

1666
01:29:54,597 --> 01:29:56,507
‫باید حواست باشه که ممکنه بعضی‌هاشون

1667
01:29:56,557 --> 01:29:58,351
‫نتونن کل مسیر رودخونه رو سالم طی کنن.

1668
01:30:00,144 --> 01:30:01,854
‫و خورشید هم داره غروب می‌کنه...

1669
01:30:03,731 --> 01:30:05,817
‫یعنی باید زنبورا رو بذاریم روی قایق‌ها.

1670
01:30:16,619 --> 01:30:18,154
‫خیلی خب، کاتری، اینا رو از ساحل دور نگه دار

1671
01:30:18,204 --> 01:30:19,614
‫و وسط آب نگهشون دار.

1672
01:30:19,664 --> 01:30:20,865
‫وگرنه به کف رودخونه می‌خورن،

1673
01:30:20,915 --> 01:30:22,250
‫و اونوقت کارمون ساخته‌ست.

1674
01:30:54,073 --> 01:30:55,616
‫- خیلی خب. آماده‌ای؟
‫- آره!

1675
01:31:06,544 --> 01:31:07,670
‫لعنت بهش!

1676
01:31:48,419 --> 01:31:50,379
‫خب، فکر کنم دیگه یه سیگار به خودم بدهکارم.

1677
01:32:36,634 --> 01:32:39,011
‫روز افتخارآمیزی برای پروپان آرمادیلوی آبی ـه.

1678
01:34:01,427 --> 01:34:02,920
‫می‌دونستی اون زنبورا مال کی بودن؟

1679
01:34:02,970 --> 01:34:04,630
‫نمی‌دونستم و برام مهم هم نبود،

1680
01:34:04,680 --> 01:34:06,924
‫چون رها شده بودن و منم به زنبور نیاز داشتم.

1681
01:34:06,974 --> 01:34:08,267
‫چطور ازشون خبردار شدی؟

1682
01:34:10,061 --> 01:34:11,637
‫از چند تا کارگر فصلی که اینجا کلم برداشت می‌کنن.

1683
01:34:11,687 --> 01:34:13,681
‫گفتن که رها شدن.

1684
01:34:13,731 --> 01:34:14,765
‫دلیل رها شدنشون این بود که

1685
01:34:14,815 --> 01:34:16,651
‫صاحبشون مُرد.

1686
01:34:18,611 --> 01:34:21,030
‫یه حادثه تو کارگاه عسلش پیش اومد.

1687
01:34:22,782 --> 01:34:24,734
‫اون کندوها رو توی زمین‌های خانوادگیش نگه می‌داشت،

1688
01:34:24,784 --> 01:34:27,737
‫و بعد از مرگش، اونا همه چیز رو به ارث بردن.

1689
01:34:27,787 --> 01:34:31,365
‫خانواده‌اش برای جلوگیری از دزدی،
‫دوربین توی زمین‌هاشون نصب کردن.

1690
01:34:31,415 --> 01:34:33,784
‫پس اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه.

1691
01:34:33,834 --> 01:34:36,412
‫اونا از دزدی و ورود غیرمجاز راضی نیستن.

1692
01:34:36,462 --> 01:34:38,664
‫خانواده‌اش نمی‌خوان شکایت کنن.

1693
01:34:38,714 --> 01:34:40,249
‫فقط می‌خوان به طور رسمی

1694
01:34:40,299 --> 01:34:42,793
‫زنبورا و عسل رو از طریق مزایده بفروشن.

1695
01:34:42,843 --> 01:34:45,421
‫- چه بلایی سر زنبورا میاد؟
‫- چند روز اینجا می‌مونن،

1696
01:34:45,471 --> 01:34:47,923
‫و ما هم یه افسر این اطراف می‌ذاریم.

1697
01:34:47,973 --> 01:34:49,467
‫بعدش یه مزایده براشون می‌ذاریم،

1698
01:34:49,517 --> 01:34:50,885
‫هم برای زنبورا و هم برای عسل.

1699
01:34:50,935 --> 01:34:52,353
‫و اگه هنوز بخوای،

1700
01:34:52,395 --> 01:34:53,646
‫می‌تونی همشون رو بخری.

1701
01:34:58,067 --> 01:35:00,603
‫اگه قبول کنم، رمیک هم آزاد می‌شه؟

1702
01:35:00,653 --> 01:35:02,146
‫اون به خاطر عسلا دستگیر نشده.

1703
01:35:02,196 --> 01:35:03,856
‫به خاطر نقض آزادی مشروطش دستگیر شده.

1704
01:35:03,906 --> 01:35:06,233
‫باید تو ۱۲ ساعت گذشته خودش رو معرفی می‌کرد،

1705
01:35:06,283 --> 01:35:08,077
‫و من شنیدم که پیداش نشده.

1706
01:35:12,039 --> 01:35:13,040
‫پس مزایده برگزار می‌کنیم.

1707
01:35:14,917 --> 01:35:17,078
‫من یه توافق‌نامه‌ی برائت تنظیم می‌کنم،

1708
01:35:17,128 --> 01:35:19,422
‫و می‌خوام هر دو طرف امشب امضاش کنن.

1709
01:35:23,634 --> 01:35:26,170
‫با رمیک صحبت کردم.

1710
01:35:26,220 --> 01:35:28,139
‫گفت که شما اونا رو تا پایین رودخونه آوردین.

1711
01:35:28,973 --> 01:35:30,391
‫آره، آوردیم.

1712
01:35:30,433 --> 01:35:32,184
‫فقط دوتایی؟

1713
01:35:33,227 --> 01:35:35,096
‫عجب کاری کردین.

1714
01:35:35,146 --> 01:35:36,931
‫خب، اگه تا حالا از صدای من خسته نشدین،

1715
01:35:36,981 --> 01:35:38,724
‫امروز قراره خیلی خسته بشین.

1716
01:35:38,774 --> 01:35:40,309
‫عسل‌ها رو به مزایده می‌ذاریم، بعد زنبورا رو.

1717
01:35:40,359 --> 01:35:42,895
‫این مزایده فقط برای ۳۸۸ گالن عسله.

1718
01:35:42,945 --> 01:35:44,522
‫همه متوجه شدن؟

1719
01:35:44,572 --> 01:35:46,524
‫بعضیامون یه مبلغ پول جمع کردیم،

1720
01:35:46,574 --> 01:35:48,901
‫و این باید حدود ۱۰ هزار دلار باشه.

1721
01:35:48,951 --> 01:35:51,195
‫- کی این کارو کرده؟
‫- همه متوجه شدن؟

1722
01:35:51,245 --> 01:35:53,197
‫- نگران این نباش.
‫- باشه.

1723
01:35:53,247 --> 01:35:56,075
‫برای کل ۳۸۸ گالن عسل،

1724
01:35:56,125 --> 01:35:57,576
‫قیمت رو از ۵۰۰۰ شروع می‌کنیم.

1725
01:35:57,626 --> 01:36:00,830
‫حالا برو جلو و همشون رو پس بگیر.

1726
01:36:00,880 --> 01:36:02,289
‫۵۵۰۰. ۶۰۰۰ نداریم؟ ۶۰۰۰؟ ۶۰۰۰؟

1727
01:36:02,339 --> 01:36:03,916
‫۶۰۰۰ نیاز دارم. ۶۰۰۰ پیشنهاد شد.

1728
01:36:03,966 --> 01:36:05,426
‫۶۵۰۰ نداریم؟ ۶۵۰۰؟

1729
01:36:05,468 --> 01:36:06,544
‫ممنون، قربان. ۶۵۰۰.

1730
01:36:06,594 --> 01:36:08,129
‫حالا ۷۰۰۰. ۷۰۰۰. ۷۰۰۰.

1731
01:36:08,179 --> 01:36:10,047
‫۷۰۰۰. ۷۵۰۰ نیاز دارم. ۷۵۰۰.

1732
01:36:10,097 --> 01:36:12,258
‫۷۵۰۰. ۸۰۰۰ نیاز دارم، ۸۰۰۰، ۸۰۰۰.

1733
01:36:12,308 --> 01:36:13,843
‫۸۰۰۰ نداریم؟ ۸۰۰۰ پیشنهاد شد.

1734
01:36:13,893 --> 01:36:15,219
‫۸۵۰۰ نداریم؟ ۸۵۰۰؟

1735
01:36:15,269 --> 01:36:17,012
‫۸۵۰۰! حالا ۹۰۰۰. ۹۰۰۰، ۹۰۰۰.

1736
01:36:17,062 --> 01:36:18,889
‫۹۰۰۰ نداریم؟ ۹۰۰۰!

1737
01:36:18,939 --> 01:36:21,225
‫۹۵۰۰؟ ۹۵۰۰؟ ۹۵۰۰ نداریم؟

1738
01:36:21,275 --> 01:36:22,643
‫۹۵۰۰. حالا ۱۰۰۰۰.
‫۱۰۰۰۰، ۱۰۰۰۰.

1739
01:36:22,693 --> 01:36:24,603
‫کسی ۱۰۵۰۰ می‌ده؟
‫۱۰۰۰۰. حالا ۱۰۵۰۰.

1740
01:36:24,653 --> 01:36:26,772
‫۱۰۵۰۰. ۱۰۵۰۰.
‫۱۰۵۰۰، گرفتمش.

1741
01:36:26,822 --> 01:36:28,941
‫۱۱۰۰۰ نداریم؟
‫۱۱۰۰۰؟ ۱۱۰۰۰؟

1742
01:36:28,991 --> 01:36:30,276
‫۱۱۰۰۰ کسی می‌ده؟

1743
01:36:30,326 --> 01:36:32,486
‫۱۱۰۰۰ برای بار اول،

1744
01:36:32,536 --> 01:36:33,662
‫۱۱۰۰۰ برای بار دوم...

1745
01:36:34,872 --> 01:36:36,615
‫فروخته شد به داب مک‌کوی!

1746
01:36:36,665 --> 01:36:38,117
‫بسیار خب. حالا می‌ریم سراغ زنبورها.

1747
01:36:38,167 --> 01:36:40,745
‫ما ۳۷ تا کندو داریم...
‫یعنی ۳-۷...

1748
01:36:40,795 --> 01:36:42,329
‫با ۲۲۲ تا طبق در مجموع،

1749
01:36:42,379 --> 01:36:45,291
‫و شروع قیمت‌گذاری رو
‫با همون ۵۰۰۰ تکراری شروع می‌کنیم.

1750
01:36:45,341 --> 01:36:46,625
‫پس ۵۰۰۰، ۵۰۰۰، ۵۰۰۰ نداریم؟

1751
01:36:46,675 --> 01:36:49,837
‫۵۰۰۰! حالا ۵۵۰۰؟ ۵۵۰۰؟
‫۵۵۰۰؟ ۵۵۰۰.

1752
01:36:49,887 --> 01:36:51,630
‫۶۰۰۰ نداریم؟ ۶۰۰۰؟
‫۶۰۰۰؟ ۶۰۰۰ نیاز دارم.

1753
01:36:51,680 --> 01:36:53,132
‫۶۰۰۰ گرفتم.
‫۶۵۰۰ نداریم؟

1754
01:36:53,182 --> 01:36:54,925
‫۶۵۰۰؟ ۶۵۰۰.
‫حالا ۷۰۰۰؟ ۷۰۰۰؟

1755
01:36:54,975 --> 01:36:56,927
‫۷۰۰۰ نداریم؟
‫۷۰۰۰! حالا ۷۵۰۰؟

1756
01:36:56,977 --> 01:36:59,263
‫۷۵۰۰؟ ۷۵۰۰!
‫۸۰۰۰ نداریم؟ ۸۰۰۰؟

1757
01:36:59,313 --> 01:37:01,015
‫۸۰۰۰؟ ۸۰۰۰ نیاز دارم.
‫۸۰۰۰ گرفتم.

1758
01:37:01,065 --> 01:37:03,392
‫۸۵۰۰ نداریم؟
‫۸۵۰۰؟ ۸۵۰۰!

1759
01:37:03,442 --> 01:37:05,227
‫حالا ۹۰۰۰؟ ۹۰۰۰؟ ۹۰۰۰؟
‫۹۰۰۰ نداریم؟

1760
01:37:05,277 --> 01:37:07,062
‫روی ۸۵۰۰ نگه داشتیم. ۹۰۰۰ نیاز دارم.

1761
01:37:07,112 --> 01:37:08,689
‫۹۰۰۰! و ۹۵۰۰ نیاز دارم.

1762
01:37:08,739 --> 01:37:11,400
‫۹۵۰۰! حالا ۱۰۰۰۰؟
‫۱۰۰۰۰. ۱۰۰۰۰ گرفتم.

1763
01:37:11,450 --> 01:37:13,277
‫۱۰۵۰۰ نداریم؟ ۱۰۵۰۰؟
‫۱۰۵۰۰!

1764
01:37:13,327 --> 01:37:14,945
‫حالا ۱۱۰۰۰؟ ۱۱۰۰۰؟
‫۱۱۰۰۰ نداریم؟

1765
01:37:14,995 --> 01:37:16,572
‫۱۱۰۰۰؟ ۱۱۰۰۰؟

1766
01:37:16,622 --> 01:37:18,282
‫۱۱۰۰۰ کسی می‌ده؟
‫۱۱۰۰۰ کسی می‌ده؟

1767
01:37:18,332 --> 01:37:19,658
‫۱۱۰۰۰ برای بار اول،

1768
01:37:19,708 --> 01:37:20,709
‫برای بار دوم...

1769
01:37:22,461 --> 01:37:25,122
‫فروخته شد به داب مک‌کوی.

1770
01:37:25,172 --> 01:37:27,041
‫ممنون.

1771
01:37:27,091 --> 01:37:28,634
‫ممنون، آقای مک‌کوی.

1772
01:37:35,766 --> 01:37:36,801
‫تو نسبت به این یارو یه سطح دیگه‌ای.

1773
01:37:36,851 --> 01:37:37,551
‫خودت می‌دونی، نه؟

1774
01:37:37,601 --> 01:37:40,137
‫- منظورت چیه؟
‫- منظور اینه که اون مثل

1775
01:37:40,187 --> 01:37:42,765
‫- یه گاو نر قلدر کشاورزی توی این منطقه‌ست.
‫- یعنی چی؟

1776
01:37:42,815 --> 01:37:44,391
‫- تو کسب‌ و کار؟
‫- چه کسب ‌و کاری؟

1777
01:37:44,441 --> 01:37:46,227
‫یه شرکت مواد شیمیایی کشاورزی داره...

1778
01:37:46,277 --> 01:37:49,021
‫کشتارگاه، ناوگان سم‌پاشی، دامداری،

1779
01:37:49,071 --> 01:37:51,023
‫کارخونه‌ی فرآوری کرچک، هر کوفتی هست.

1780
01:37:51,073 --> 01:37:52,858
‫یه محصول کشاورزیه. یه دونه‌ی کوچیکه.

1781
01:37:52,908 --> 01:37:54,693
‫اگه درست فرآوری نشه می‌کشتت.

1782
01:37:54,743 --> 01:37:56,862
‫- اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
‫- مادرم کارگر مزرعه بود.

1783
01:37:56,912 --> 01:37:59,198
‫خب، حداقل اسم تو رو اوتیس نذاشت.

1784
01:37:59,248 --> 01:38:01,617
‫- چی درباره‌ش گیر آوردی؟
‫- کلی آشغال.

1785
01:38:01,667 --> 01:38:03,619
‫قبض‌های پزشکی، تلفن‌بازی، وضعیت بانکی.

1786
01:38:03,669 --> 01:38:05,746
‫یه مقاله هست که یه خبرنگار زن
‫داره روش کار می‌کنه،

1787
01:38:05,796 --> 01:38:07,214
‫درباره‌ی همه‌ی کسایی که بیچاره‌شون کرده.

1788
01:38:07,840 --> 01:38:09,291
‫چیزای خوبیه.

1789
01:38:09,341 --> 01:38:10,960
‫بهم گفته بودن که می‌تونی

1790
01:38:11,010 --> 01:38:13,838
‫- درباره‌ی داب مک‌کوی بهم بگی.
‫- آره. یه آدم پسته.

1791
01:38:13,888 --> 01:38:16,882
‫تجارت ذرت داره و قیمت‌هاش رو انقدر پایین میاره

1792
01:38:16,932 --> 01:38:19,718
‫که باعث شد خیلی از ماها کاسبی‌مون رو تعطیل کنیم.

1793
01:38:19,768 --> 01:38:21,262
‫اونم دقیقاً می‌دونست داره چیکار می‌کنه.

1794
01:38:21,312 --> 01:38:22,888
‫درباره‌ی مورچه‌های برگ‌بُر چیزی شنیدی؟

1795
01:38:22,938 --> 01:38:24,682
‫خب، هر کسی که اینجا مزرعه داره،

1796
01:38:24,732 --> 01:38:26,567
‫یه فصلی درگیر این مورچه‌ها شد.

1797
01:38:26,609 --> 01:38:29,144
‫اونا برگ‌های همه‌چیز رو می‌خورن.

1798
01:38:29,194 --> 01:38:30,571
‫نکته جالب اینجاست که،

1799
01:38:30,613 --> 01:38:31,647
‫تنها کسی که براش سم‌پاشی کرد

1800
01:38:31,697 --> 01:38:33,107
‫داب مک‌کوی بود.

1801
01:38:33,157 --> 01:38:34,575
‫عجب شانس مشکوکی بود.

1802
01:38:34,617 --> 01:38:37,278
‫اون کسی بود که براش سم‌پاشی کرد.

1803
01:38:37,328 --> 01:38:38,821
‫خب، دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم،

1804
01:38:38,871 --> 01:38:41,365
‫ولی من ۲۵ تا تلیسه از یه نفر خریدم،

1805
01:38:41,415 --> 01:38:44,660
‫که تلیسه همون گاوی هست که هنوز گوساله نزاییده.

1806
01:38:44,710 --> 01:38:47,079
‫خلاصه که فهمیدم اونا

1807
01:38:47,129 --> 01:38:48,831
‫از گاوهای نر با وزن تولد خیلی بالا حامله بودن.

1808
01:38:48,881 --> 01:38:52,960
‫بدن تلیسه اصلاً برای زاییدن گوساله‌هایی

1809
01:38:53,010 --> 01:38:54,962
‫با اون وزن بالا ساخته نشده.

1810
01:38:55,012 --> 01:38:56,672
‫وقتی تلیسه‌ها شروع کردن به زاییدن،

1811
01:38:56,722 --> 01:38:58,883
‫گوساله‌ها خیلی بزرگ بودن.

1812
01:38:58,933 --> 01:39:01,719
‫مجبور شدیم با زنجیر بکشیمشون بیرون،

1813
01:39:01,769 --> 01:39:03,888
‫مجبور شدیم از شکم تلیسه‌ها درشون بیاریم،

1814
01:39:03,938 --> 01:39:06,724
‫که باعث شد یا تلیسه فلج بشه
‫یا بمیره.

1815
01:39:06,774 --> 01:39:09,059
‫و بیشتر وقتا، گوساله هم زنده نمی‌موند.

1816
01:39:09,109 --> 01:39:11,896
‫بعداً فهمیدم اون کسی که ازش خریدم

1817
01:39:11,946 --> 01:39:13,355
‫فقط یه دلال بود که

1818
01:39:13,405 --> 01:39:16,150
‫توسط آدمی به اسم داب استخدام شده بود.

1819
01:39:16,200 --> 01:39:18,319
‫- و اون باعث دستگیریش نشد؟
‫- نه.

1820
01:39:18,369 --> 01:39:20,913
‫پرونده رو انقدر کش دادن که همه ورشکست شدن.

1821
01:39:20,955 --> 01:39:22,790
‫و قاضی پرونده‌شون رو مختومه کرد.

1822
01:39:24,667 --> 01:39:25,951
‫- چرا اسم ساندرلند اینجاست؟
‫- کی؟

1823
01:39:26,001 --> 01:39:29,038
‫- ساندرلند.
‫- این قدیمیه.
‫اون سال‌هاست که سعی داره گیرش بندازه.

1824
01:39:29,088 --> 01:39:31,173
‫- چرا کاری نمی‌کنه؟
‫- سعی کرد.

1825
01:39:31,590 --> 01:39:33,751
‫یه برنامه مصاحبه محلی ناشناس با مردم منطقه راه انداخت،

1826
01:39:33,801 --> 01:39:35,753
‫ولی به هیچ‌جا نرسید.

1827
01:39:35,803 --> 01:39:37,463
‫- چرا؟
‫- چون همه ترسیده بودن.

1828
01:39:37,513 --> 01:39:39,006
‫و اون موقع دیگه مدارک کافی نداشت

1829
01:39:39,056 --> 01:39:40,507
‫که یه تحقیقات کامل شروع کنه.

1830
01:39:40,557 --> 01:39:42,593
‫و داب خوب بلده چطور به جرم نزدیک نشه.

1831
01:39:42,643 --> 01:39:44,178
‫و در هر صورت، مهم نیست چون

1832
01:39:44,228 --> 01:39:45,930
‫هر قاضی‌ای هم که پرونده رو بفرسته مرحله بعد،

1833
01:39:45,980 --> 01:39:47,848
‫یا تو یکی از کسب‌ و کارهای مک‌کوی سرمایه‌گذاره،

1834
01:39:47,898 --> 01:39:50,059
‫یا فامیل سببیه، یا رفیق قدیمی دوران دبیرستانش.

1835
01:39:50,109 --> 01:39:51,518
‫می‌فهمی؟

1836
01:39:51,568 --> 01:39:53,395
‫در ضمن، داب خودش میدونه فقط

1837
01:39:53,445 --> 01:39:55,564
‫به اندازه یه یورش پلیس با زندانی شدن فاصله داره،

1838
01:39:55,614 --> 01:39:57,616
‫برای همین خیلی احتیاط می‌کنه
‫و حواسش جمع‌تره.

1839
01:39:59,952 --> 01:40:02,780
‫حالا اگه واقعاً می‌خوای زندگیِ یکی مثل اونو نابود کنی،

1840
01:40:02,830 --> 01:40:04,615
‫می‌خوای واقعاً زجرش بدی،

1841
01:40:04,665 --> 01:40:06,533
‫باید همه‌ چیو ازش بگیری.

1842
01:40:06,583 --> 01:40:08,702
‫باید بندازیش کنج زندان.

1843
01:40:08,752 --> 01:40:10,245
‫او هیچ وقت حین جرم دستگیر نمیشه.

1844
01:40:10,295 --> 01:40:11,956
‫زرنگ‌تر از این حرف‌هاست

1845
01:40:12,006 --> 01:40:13,040
‫و کلی آدم زیر دستش کار می‌کنن

1846
01:40:13,090 --> 01:40:14,500
‫تا ردپاش رو پاک کنن.

1847
01:40:14,550 --> 01:40:16,126
‫هیچ ‌کی از پس هزینه‌های شکست دادنش تو دادگاه برنمیاد.

1848
01:40:16,176 --> 01:40:17,670
‫کسی نمی‌تونه حکمی به نفع خودش بگیره،

1849
01:40:17,720 --> 01:40:19,713
‫کسی نمی‌تونه پرونده رو از شهرستان ببره بیرون،

1850
01:40:19,763 --> 01:40:21,090
‫و هیچ‌ کس از ایالت نمی‌تونه بیاد

1851
01:40:21,140 --> 01:40:22,716
‫و گندکاری‌هاش رو بکشه بیرون
‫تا چیزی رو ثابت کنه.

1852
01:40:22,766 --> 01:40:24,718
‫تنها راه برای انداختنش به زندان،

1853
01:40:24,768 --> 01:40:26,261
‫اینه که پاش رو به یه جرم باز کنی،

1854
01:40:26,311 --> 01:40:27,638
‫که باعث بشه تحقیقاتی شروع بشه

1855
01:40:27,688 --> 01:40:28,772
‫که اون توش مظنون باشه.

1856
01:40:29,690 --> 01:40:30,724
‫اونوقت کارش تمومه.

1857
01:40:30,774 --> 01:40:32,893
‫و باور کن، اون اینو خوب می‌دونه.

1858
01:40:32,943 --> 01:40:34,853
‫یعنی این همون چیزیه که
‫واسه اقدام کردن لازم داره؟

1859
01:40:34,903 --> 01:40:36,730
‫- کی؟
‫- ساندرلند.

1860
01:40:36,780 --> 01:40:39,108
‫لعنتی. آره.

1861
01:40:39,158 --> 01:40:40,859
‫چیزی لازم داره که انقدر به داب نزدیک باشه

1862
01:40:40,909 --> 01:40:42,403
‫که بتونه بیاد و زندگیش رو زیر و رو کنه.

1863
01:40:42,453 --> 01:40:44,113
‫هر تحقیقی می‌تونه یه نفر رو نابود کنه

1864
01:40:44,163 --> 01:40:45,614
‫اگه اونقدر گندکاری کرده باشه،

1865
01:40:45,664 --> 01:40:46,991
‫ولی داب از قبل برای اینا برنامه‌ریزی کرده،

1866
01:40:47,041 --> 01:40:48,325
‫چون می‌دونه که ممکنه اتفاق بیفته.

1867
01:40:48,375 --> 01:40:50,119
‫ولی مک‌کوی احتمالاً فقط فرار می‌کنه.

1868
01:40:50,169 --> 01:40:51,912
‫- چطوری؟
‫- چون دسترسی

1869
01:40:51,962 --> 01:40:54,123
‫به یه هواپیمای شخصی کوچیک
‫و مثلاً یه باند فرود

1870
01:40:54,173 --> 01:40:56,291
‫توی یکی از زمین‌هاش
‫که فقط باهاش می‌ره و میاد داره.

1871
01:40:56,341 --> 01:40:58,093
‫و تو کشورهای دیگه هم حساب بانکی داره.

1872
01:40:59,094 --> 01:41:01,430
‫انگار تنها راهش اینه که یکی کله‌ش رو بزنه.

1873
01:41:15,694 --> 01:41:17,905
‫تو زنبورداری.

1874
01:41:19,490 --> 01:41:20,991
‫توی تختت طبق زنبور داری؟

1875
01:41:23,160 --> 01:41:25,404
‫قبلاً داشتم.

1876
01:41:25,454 --> 01:41:27,289
‫انگار کسی کلونیش دچار فروپاشی شده.

1877
01:41:28,373 --> 01:41:29,742
‫سه تا.

1878
01:41:29,792 --> 01:41:31,577
‫تقریباً یه‌شبه.

1879
01:41:31,627 --> 01:41:33,128
‫اتفاق بدیه. متأسفم.

1880
01:41:34,213 --> 01:41:35,706
‫ممنون.

1881
01:41:35,756 --> 01:41:37,750
‫منم چند نفر رو دارم
‫که توی کسب‌وکارهام زنبور می‌گردونن،

1882
01:41:37,800 --> 01:41:40,127
‫ولی الان انقدر کلونی داریم،

1883
01:41:40,177 --> 01:41:41,795
‫که حتی نمی‌تونم بشمرمشون.

1884
01:41:41,845 --> 01:41:44,381
‫یعنی تقریباً الان تمام ایالت رو گرفتیم.

1885
01:41:44,431 --> 01:41:46,433
‫خیلی بزرگ‌تر از اون چیزیه
‫که فکرشو می‌کردم.

1886
01:41:48,560 --> 01:41:49,887
‫عسل تو از چه نوعیه؟

1887
01:41:49,937 --> 01:41:50,979
‫شبدر سفید.

1888
01:41:52,439 --> 01:41:54,399
‫- شبدر سفید؟
‫- آره.

1889
01:41:56,401 --> 01:41:58,395
‫محصول خیلی کمیابه.

1890
01:41:58,445 --> 01:42:00,239
‫خب، هنوز زیاد تولید نمی‌کنم.

1891
01:42:01,949 --> 01:42:05,536
‫یه نفر بود که عسل شبدر سفید
‫تو اون حوالی داشت...

1892
01:42:06,245 --> 01:42:07,746
‫تو اشلی در بوکچیتو.

1893
01:42:08,997 --> 01:42:11,283
‫- آره؟
‫- آره.

1894
01:42:11,333 --> 01:42:13,035
‫اون عسل خیلی خاصه.

1895
01:42:13,085 --> 01:42:14,912
‫منظورم اینه که شبدر سفید
‫خیلی سریع رشد می‌کنه،

1896
01:42:14,962 --> 01:42:19,208
‫و شهدش یه کیفیت
‫واقعاً منحصر‌به‌فرد داره.

1897
01:42:19,258 --> 01:42:23,504
‫اگه می‌تونستم، همه‌ی محصولم رو
‫عسل شبدر سفید می‌کردم.

1898
01:42:23,554 --> 01:42:25,097
‫چیز خوبیه.

1899
01:42:27,724 --> 01:42:28,725
‫این چه جور سگیه؟

1900
01:42:30,853 --> 01:42:32,387
‫فقط یه سگ دورگه و بی‌اصالته.

1901
01:42:32,437 --> 01:42:33,438
‫به درد کار نمی‌خوره.

1902
01:42:35,691 --> 01:42:38,268
‫خیلی وقت پیش دیگه حتی
‫ارزش غذای سگی

1903
01:42:38,318 --> 01:42:39,528
‫که می‌خوره رو نداره.

1904
01:42:42,447 --> 01:42:44,483
‫تمام روز رو گریه می‌کنه،

1905
01:42:44,533 --> 01:42:46,410
‫اگه سوارش نکنم و با خودم نبرمش.

1906
01:42:48,036 --> 01:42:50,823
‫- اسمش چیه؟
‫- چرچیل.

1907
01:42:50,873 --> 01:42:52,491
‫می‌دونی، اسم اون نخست‌وزیر.

1908
01:42:52,541 --> 01:42:54,743
‫من یه جورایی عاشق تاریخم.

1909
01:42:54,793 --> 01:42:56,245
‫چند ساله داریش؟

1910
01:42:56,295 --> 01:42:57,629
‫حدود ۱۲ ساله.

1911
01:43:00,048 --> 01:43:01,633
‫اون بهترین سگیه که تا حالا داشتم.

1912
01:43:03,760 --> 01:43:04,878
‫مگه نه، عزیزم؟

1913
01:43:04,928 --> 01:43:07,055
‫خب، خیلی خب پس.

1914
01:43:09,391 --> 01:43:10,809
‫مراقب خودت باش، کوچولو.

1915
01:43:11,310 --> 01:43:12,519
‫شما هم همین‌طور.

1916
01:44:11,536 --> 01:44:12,913
‫هی.

1917
01:45:41,084 --> 01:45:42,577
‫زنش چشه؟

1918
01:45:42,627 --> 01:45:44,621
‫بیماره.

1919
01:45:44,671 --> 01:45:46,290
‫یادم نمیاد چشه.

1920
01:45:46,340 --> 01:45:47,499
‫یه چیزی که جدّیه.

1921
01:45:47,549 --> 01:45:48,550
‫همینو می‌دونم.

1922
01:45:49,301 --> 01:45:50,510
‫ولی خیلی وقته که درگیرشه.

1923
01:45:51,970 --> 01:45:53,638
‫اون حتی نمی‌دونست من کی‌ام.

1924
01:45:56,892 --> 01:45:58,435
‫انگار تا حالا منو ندیده بود.

1925
01:45:59,686 --> 01:46:00,771
‫خب، توی دنیای من...

1926
01:46:02,356 --> 01:46:03,482
‫اینکه مردم تو رو نبینن...

1927
01:46:04,941 --> 01:46:05,984
‫یه نعمته.

1928
01:46:10,906 --> 01:46:13,650
‫ببین، همه‌شون بد یا همه‌شون خوب نیستن.

1929
01:46:13,700 --> 01:46:15,035
‫می‌دونی، اونا فقط یه چیز ثابت نیستن.

1930
01:46:15,702 --> 01:46:17,487
‫بستگی داره.

1931
01:46:17,537 --> 01:46:22,701
‫اینکه گرمشون باشه، گرسنه باشن،
‫جوون باشن، پیر باشن.

1932
01:46:22,751 --> 01:46:24,661
‫هر کدومشون یه نوع جنگی توی وجودشون دارن،

1933
01:46:24,711 --> 01:46:25,962
‫بستگی به فصل یا دلیلش داره.

1934
01:46:48,777 --> 01:46:49,903
‫حسش می‌کنی؟

1935
01:47:53,967 --> 01:47:55,177
‫[جشن موسیقی و غذاخوری دورهمی شهرستان براتزوریا
‫با میزبانی کلیسای متحد پنتاداکسیان]

1936
01:48:46,978 --> 01:48:49,222
‫آپادارکو اسپات‌لایت رو تشویق کنید.

1937
01:48:49,272 --> 01:48:50,932
‫بعد از اون و در ادامه،

1938
01:48:50,982 --> 01:48:55,312
‫هنوز باشگاه ساز دهنی برازوریا رو داریم.

1939
01:48:55,362 --> 01:48:58,440
‫ولی قبلش لطفاً برای کری آن هرست

1940
01:48:58,490 --> 01:48:59,824
‫و مایکل ترنت کف مرتب بزنید.

1941
01:49:03,370 --> 01:49:05,322
‫خیلی خوشحالیم که اینجا با شماییم.

1942
01:49:05,372 --> 01:49:07,874
‫ممنون که ما رو دعوت کردین.
‫این قطعه «جانی بیا بیرون» هست.

1943
01:49:22,889 --> 01:49:24,132
‫♪ متولد تابستون ♪

1944
01:49:24,182 --> 01:49:26,134
‫♪ خوش‌تیپ و قد بلند ♪

1945
01:49:26,184 --> 01:49:30,013
‫♪ بچه طلایی که انگار همه‌ چی داشت ♪

1946
01:49:30,063 --> 01:49:32,807
‫♪ ولی اون هیچ‌وقت خوشحال نبود،
‫هیچ‌وقت غمگین نبود ♪

1947
01:49:32,857 --> 01:49:34,518
‫♪ معلم میگه این فقط یه دوره‌ست ♪

1948
01:49:34,568 --> 01:49:37,062
‫♪ و از سرش می‌پره ♪

1949
01:49:37,112 --> 01:49:40,357
‫♪ حالا بزرگتر شده، نشونه رو دید ♪

1950
01:49:40,407 --> 01:49:44,653
‫♪ دنبال اون حس مغناطیسی،
‫خوش‌مشرب، و اون نگاه روشن‌گر ♪

1951
01:49:44,703 --> 01:49:47,447
‫♪ یه روز دنیا از دستش در رفت ♪

1952
01:49:47,497 --> 01:49:51,334
‫♪ هیس، بچه کوچولو،
‫توی کشتی در حال غرق شدن ♪

1953
01:49:53,211 --> 01:49:56,581
‫♪ جانی، نمیای بیرون؟ ♪

1954
01:49:56,631 --> 01:49:59,918
‫♪ نمی‌دونی مودبانه نیست که قایم بشی؟ ♪

1955
01:49:59,968 --> 01:50:06,341
‫♪ جانی، نمیای بیرون لطفاً؟ ♪

1956
01:50:06,391 --> 01:50:10,762
‫♪ جانی، نمیای بیرون؟ ♪

1957
01:50:10,812 --> 01:50:14,474
‫♪ نمی‌دونی مودبانه نیست که قایم بشی؟ ♪

1958
01:50:14,524 --> 01:50:20,071
‫♪ جانی، نمیای بیرون پیش من؟ ♪

1959
01:50:35,837 --> 01:50:37,455
‫♪ سروکسات ♪

1960
01:50:37,505 --> 01:50:39,207
‫♪ آمفتامین ♪

1961
01:50:39,257 --> 01:50:42,627
‫♪ دکتر میگه برای تحریک
‫دوپامین لازمش داره ♪

1962
01:50:42,677 --> 01:50:45,589
‫♪ شوک‌درمانی ♪

1963
01:50:45,639 --> 01:50:47,173
‫♪ یه فرد کاملاً ♪

1964
01:50:47,223 --> 01:50:49,718
‫♪ سازگار با اجتماع خواهیم داشت، می‌بینی ♪

1965
01:50:49,768 --> 01:50:53,096
‫♪ ولی اون رویای چمنزارها رو داره، جاهای آروم ♪

1966
01:50:53,146 --> 01:50:57,183
‫♪ سوار بر موتور توی جنگل‌های ویلامینا ♪

1967
01:50:57,233 --> 01:51:00,395
‫♪ یه نسیم گرم، یه سفر آروم ♪

1968
01:51:00,445 --> 01:51:04,491
‫♪ کمک‌رسان کوچک مادر و سرم مورفین ♪

1969
01:51:10,121 --> 01:51:16,544
‫♪ جانی، نمیای بیرون پیش من؟ ♪

1970
01:51:37,565 --> 01:51:40,393
‫این دیگه چیه؟
‫[جین مک‌کوی]

1971
01:51:40,443 --> 01:51:42,395
‫یکی برای جینی غذا درست کرده.

1972
01:51:42,445 --> 01:51:43,738
‫از طرف توئه؟

1973
01:51:44,739 --> 01:51:47,150
‫نه، روی پیشخوان بود.

1974
01:51:47,200 --> 01:51:48,693
‫باید کار یکی از
‫فرشته‌های مهربونش باشه

1975
01:51:48,743 --> 01:51:49,861
‫که مراقبشن.

1976
01:51:49,911 --> 01:51:51,488
‫خدای من.

1977
01:51:51,538 --> 01:51:53,698
‫مگه همه‌تون یه دسته فرشته نیستید؟

1978
01:51:53,748 --> 01:51:55,325
‫- بیا.
‫- نه.

1979
01:51:55,375 --> 01:51:57,168
‫من که نیستم،
‫ولی افتخارش رو به نام خودم می‌زنم.

1980
01:52:03,633 --> 01:52:05,418
‫خیلی خوشحال میشه،
‫مخصوصاً وقتی بهش بگم

1981
01:52:05,468 --> 01:52:07,003
‫تو بودی که پیداش کردی.

1982
01:52:07,053 --> 01:52:08,838
‫تعجب می‌کنم اگه اصلاً به خونه برسه.

1983
01:52:08,888 --> 01:52:10,632
‫منم تعجب می‌کنم.

1984
01:52:10,682 --> 01:52:12,384
‫مبادا بهش ناخنک بزنی،

1985
01:52:12,434 --> 01:52:15,395
‫وگرنه مثل یه بچه‌مدرسه‌ای کک‌مکی
‫می‌زنم تو گوشت.

1986
01:52:18,940 --> 01:52:20,767
‫- جینی چطوره؟
‫- اون...

1987
01:52:20,817 --> 01:52:23,561
‫هفته‌ی خوبی رو داره می‌گذرونه،
‫یه کم بهتر شده.

1988
01:52:23,611 --> 01:52:25,021
‫خیلی قدردان دعاها

1989
01:52:25,071 --> 01:52:26,072
‫و کارت‌های شماست.

1990
01:52:27,699 --> 01:52:30,527
‫خب، من همیشه به یادشم.

1991
01:52:30,577 --> 01:52:32,404
‫لطفاً اینو از طرف من بهش بگو.

1992
01:52:32,454 --> 01:52:33,822
‫خیلی ذوق می‌کنه

1993
01:52:33,872 --> 01:52:35,373
‫که امشب یکی به یادش بوده.

1994
01:52:36,166 --> 01:52:37,459
‫ممنون.

1995
01:52:43,715 --> 01:52:47,335
‫♪ جانی، نمیای بیرون؟ ♪

1996
01:52:47,385 --> 01:52:51,047
‫♪ نمی‌دونی مودبانه نیست که قایم بشی؟ ♪

1997
01:52:51,097 --> 01:52:56,803
‫♪ جانی، نمیای بیرون لطفاً؟ ♪

1998
01:52:56,853 --> 01:53:01,474
‫♪ جانی، نمیای بیرون؟ ♪

1999
01:53:01,524 --> 01:53:05,145
‫♪ نمی‌دونی مودبانه نیست که قایم بشی؟ ♪

2000
01:53:05,195 --> 01:53:11,868
‫♪ جانی، نمیای بیرون پیش من؟ ♪

2001
01:53:56,621 --> 01:53:58,364
‫- اینو می‌بینی؟
‫- چی؟

2002
01:53:58,414 --> 01:54:01,501
‫زن داب مک‌کوی.

2003
01:54:03,002 --> 01:54:03,536
‫[سم]

2004
01:54:03,586 --> 01:54:04,087
‫[داب مک‌کوی]

2005
01:54:04,754 --> 01:54:05,171
‫[مظنون]

2006
01:54:05,213 --> 01:54:05,713
‫[احتمال فرار متهم]

2007
01:54:08,675 --> 01:54:09,676
‫[تحقیقات]

2008
01:54:09,884 --> 01:54:11,678
‫- باید تحقیقات رو شروع کنیم.
‫- لعنتی.

2009
01:54:18,184 --> 01:54:19,594
‫چارلی ۴۰، چارلی ۴۲،

2010
01:54:19,644 --> 01:54:21,304
‫به سمت بخش کشاورزی کاستور.

2011
01:54:21,354 --> 01:54:22,931
‫حرکت از مسیر بزرگراه ۸۱.

2012
01:54:22,981 --> 01:54:25,149
‫زمان رسیدن، هفت دقیقه دیگه.

2013
01:54:43,167 --> 01:54:44,577
‫مظنون داب مک‌کوی هست...

2014
01:54:44,627 --> 01:54:46,921
‫قد ۱۷۵ سانتی‌متر، حدوداً ۷۰ ساله.

2015
01:54:54,637 --> 01:54:56,923
‫چارلی ۴۰، رسیدیم به موقعیت.
‫بخش کشاورزی کاستور.

2016
01:54:56,973 --> 01:54:59,893
‫مظنون احتمالاً تو محل حضور داره.
‫شرایط اضطراریه.

2017
01:55:05,940 --> 01:55:08,776
‫خود دابه. داره فرار می‌کنه.

2018
01:55:18,995 --> 01:55:20,864
‫چارلی ۴۰ در حال تعقیب یه دوج رم بنفش‌رنگ

2019
01:55:20,914 --> 01:55:22,198
‫به سمت جنوب در خیابان گیلر،

2020
01:55:22,248 --> 01:55:23,867
‫پلاک اوکلاهاما

2021
01:55:23,917 --> 01:55:26,669
‫ایکس، ام، پی، ال، پی، ال، ۸ هستیم.

2022
01:55:37,347 --> 01:55:38,882
‫احتمال میره مظنون

2023
01:55:38,932 --> 01:55:40,258
‫در مسیر باند پرواز لمپ‌لایتر باشه.

2024
01:55:40,308 --> 01:55:42,685
‫باند پرواز لمپ‌لایتر. پیام دریافت شد.

2025
01:55:45,396 --> 01:55:47,607
‫داره از قطار استفاده می‌کنه تا راه ما رو ببنده.

2026
01:55:52,320 --> 01:55:56,074
‫مظنون قصد داره قبل از رسیدن قطار
‫از تقاطع اسلوکام رد بشه.

2027
01:56:08,378 --> 01:56:11,589
‫به سمت شرق در اسلوکام. به سمت شرق در اسلوکام.

2028
01:56:18,513 --> 01:56:20,882
‫چارلی ۴۰، قطار زد به ماشین مظنون

2029
01:56:20,932 --> 01:56:22,133
‫در تقاطع مقابل

2030
01:56:22,183 --> 01:56:23,393
‫کلیسای پنتاداکسیان کودک مقدس.

2031
01:56:29,148 --> 01:56:30,400
‫لعنتی!

2032
01:56:41,077 --> 01:56:42,528
‫- حالش خوبه؟
‫- خودش کجاست؟

2033
01:56:42,578 --> 01:56:43,997
‫کجا رفت؟

2034
01:56:49,377 --> 01:56:51,371
‫هی لانی، اون عوضی داره وانتت رو می‌دزده!

2035
01:56:51,421 --> 01:56:53,373
‫وانت لانی رو دزدید.

2036
01:56:53,423 --> 01:56:54,666
‫لانی، یکی داره وانتت رو می‌بره!

2037
01:56:54,716 --> 01:56:56,592
‫کسی حق نداره وانت یکی دیگه رو بدزده.

2038
01:56:58,136 --> 01:57:00,546
‫همین الان دزدید!
‫برو اون عوضی رو بگیر!

2039
01:57:00,596 --> 01:57:03,508
‫- یعنی چی؟
‫- بپر پشت ماشین! همین الان!

2040
01:57:03,558 --> 01:57:05,927
‫نه، نه. کسی حق نداره وانت آدم رو بدزده.

2041
01:57:05,977 --> 01:57:07,353
‫گندش بزنن!

2042
01:57:08,354 --> 01:57:09,397
‫هیچ وانتی رو با خودش نمی‌بره!

2043
01:57:58,780 --> 01:57:59,739
‫اوضاع چطوره؟

2044
01:58:00,364 --> 01:58:01,691
‫خوبم.

2045
01:58:01,741 --> 01:58:04,694
‫- کار و بارت رو دوباره راه انداختی؟
‫- راه می‌اندازم.

2046
01:58:04,744 --> 01:58:07,405
‫به چند تا آدم قابل اعتماد نیاز دارم،
‫ولی بعدش ردیفش می‌کنم.

2047
01:58:07,455 --> 01:58:09,741
‫آدم‌های خودت رو پیدا می‌کنی. شک ندارم.

2048
01:58:09,791 --> 01:58:11,659
‫انگار بقیه دوست دارن حواسشون بهت باشه.

2049
01:58:11,709 --> 01:58:12,835
‫خدا دوستم داشته.

2050
01:58:14,003 --> 01:58:15,621
‫زنبورستانت رو شروع کردی؟

2051
01:58:15,671 --> 01:58:17,498
‫شروع می‌کنم.

2052
01:58:17,548 --> 01:58:19,509
‫آماده‌ام که برگردم به دشت.

2053
01:58:20,968 --> 01:58:22,011
‫دلم تنگ شده.

2054
01:58:23,596 --> 01:58:25,339
‫خب، ما مشغول جمع‌آوری مدرک

2055
01:58:25,389 --> 01:58:26,933
‫تو پرونده مک‌کوی هستیم.

2056
01:58:28,184 --> 01:58:30,887
‫- قتل؟
‫- نه. کسب‌ و کارهای مک‌کوی.

2057
01:58:30,937 --> 01:58:32,847
‫سعی کردم از پرونده‌های قتل دور بمونم.

2058
01:58:32,897 --> 01:58:34,724
‫مردم این اطراف زیادی از کشتن همدیگه خوششون میاد،

2059
01:58:34,774 --> 01:58:36,442
‫برای همین اصلاً دلم نمی‌خواد واردش بشم.

2060
01:58:37,318 --> 01:58:38,728
‫می‌دونی زنش چطوری مرده؟

2061
01:58:38,778 --> 01:58:43,066
‫آره. مسمومیت با ریسین
‫که از دونه‌های کرچک به دست میاد.

2062
01:58:43,116 --> 01:58:45,985
‫مک‌کوی یه کسب‌وکار کامل فراوری کرچک داشت.

2063
01:58:46,035 --> 01:58:49,155
‫اگه کار خودش بوده باشه.

2064
01:58:49,205 --> 01:58:50,656
‫ولی اگه کار اونم نبوده باشه،

2065
01:58:50,706 --> 01:58:53,576
‫این کار رو با محصول مک‌کوی انجام داده.

2066
01:58:53,626 --> 01:58:56,788
‫اون شب ۵۰۰ نفر تو اون مراسم بودن.

2067
01:58:56,838 --> 01:58:59,340
‫به نظرم هیچ وقت نمی‌فهمیم کی چیکار کرده.

2068
01:59:01,843 --> 01:59:03,795
‫اصلاً باهاش برخوردی داشتی؟

2069
01:59:03,845 --> 01:59:05,838
‫معلومه. غیرممکن بود برخوردی نداشته باشی.

2070
01:59:05,888 --> 01:59:07,882
‫کاسب گردن‌کلفتی بود.

2071
01:59:07,932 --> 01:59:10,927
‫می‌دونم که می‌خواست کاسبی آمزایا رو بخره،

2072
01:59:10,977 --> 01:59:13,721
‫ولی مال قبل از زمانی بود
‫که من اصلاً اومده بودم اینجا.

2073
01:59:13,771 --> 01:59:16,224
‫خب، به انبارها و محصولاتش نگاه کردیم،

2074
01:59:16,274 --> 01:59:18,017
‫و به نظر می‌رسید بعضیاش مال آمزایا بوده.

2075
01:59:18,067 --> 01:59:20,186
‫همینطوره.

2076
01:59:20,236 --> 01:59:22,814
‫هر کس که از ما دزدی کرده،
‫می‌تونسته اونو به هر کسی بفروشه.

2077
01:59:22,864 --> 01:59:24,565
‫فکر می‌کنی اونایی که از آمزایا دزدی کردن

2078
01:59:24,615 --> 01:59:26,943
‫- هنوز فعال باشن؟
‫- حدس می‌زنم آره.

2079
01:59:26,993 --> 01:59:29,695
‫- برات مهم نیست؟
‫- راستش نه.

2080
01:59:29,745 --> 01:59:31,572
‫و اگه یه روزی سراغ تو بیان چی؟

2081
01:59:31,622 --> 01:59:33,074
‫من خیالبافی نمی‌کنم که

2082
01:59:33,124 --> 01:59:36,702
‫هیچ رقیب و دشمنی ندارم.

2083
01:59:36,752 --> 01:59:38,496
‫یا می‌تونی وقتی پیداشون میشه آماده باشی،

2084
01:59:38,546 --> 01:59:40,915
‫یا می‌تونی جوری رفتار کنی
‫که انگار اصلاً وجود ندارن،

2085
01:59:40,965 --> 01:59:43,084
‫ولی این دلیل نمیشه که وجود ندارن،

2086
01:59:43,134 --> 01:59:45,136
‫و معنیش این نیست که سراغت میان.

2087
01:59:49,807 --> 01:59:50,850
‫خب، قدم بعدیت چیه؟

2088
01:59:52,310 --> 01:59:54,220
‫اینکه چند تا کندو بگیرم،

2089
01:59:54,270 --> 01:59:57,315
‫چند تا کارگر بیارم
‫و دوباره اداره کار رو به دست بگیرم.

2090
01:59:58,232 --> 02:00:00,143
‫من زنبورها رو می‌شناسم.

2091
02:00:00,193 --> 02:00:02,812
‫آب‌وهوا رو می‌شناسم.
‫محصولات رو می‌شناسم.

2092
02:00:02,862 --> 02:00:03,980
‫نقطه‌ای رو می‌شناسم که هر کس دیگه جای من بود

2093
02:00:04,030 --> 02:00:06,357
‫جا می‌زد، ولی من جا نمی‌زنم.

2094
02:00:06,407 --> 02:00:08,442
‫و می‌تونم تا آخر عمرم این کار رو بکنم

2095
02:00:08,492 --> 02:00:11,287
‫و خیلی بیشتر از آخرین رقیبم زنده بمونم.

2096
02:00:15,291 --> 02:00:16,542
‫امیدوارم همین ‌طور بشه.

2097
02:00:20,004 --> 02:00:22,215
‫خب، فقط می‌خواستم بدونی که ما این اطراف هستیم.

2098
02:00:23,049 --> 02:00:24,792
‫سرمون خیلی شلوغه.

2099
02:00:24,842 --> 02:00:28,462
‫تو زمین‌های مک‌کوی چیزهای زیادی هست
‫که باید بررسی بشه.

2100
02:00:28,512 --> 02:00:31,174
‫بیشترشون حتی قابل شمارش نیستن.

2101
02:00:31,224 --> 02:00:33,726
‫شاید حتی نتونیم همه‌شون رو پیدا کنیم.

2102
02:00:34,936 --> 02:00:36,145
‫زنبورستان‌های پر از کندو.

2103
02:00:37,521 --> 02:00:40,099
‫طبق پرونده‌ها،

2104
02:00:40,149 --> 02:00:41,692
‫عسل این فصل برداشت نشده.

2105
02:00:42,401 --> 02:00:43,694
‫همه‌ جا پخش شدن.

2106
02:00:45,112 --> 02:00:46,572
‫حیفه.

2107
02:00:50,034 --> 02:00:51,827
‫خیلی حیف شد.

2108
02:01:03,381 --> 02:01:05,208
‫و من آمار گرفتم.

2109
02:01:05,258 --> 02:01:06,626
‫فهمیدم که

2110
02:01:06,676 --> 02:01:08,803
‫آزادی مشروط رفیقت نزدیکه.

2111
02:01:46,674 --> 02:01:49,752
‫هر کندو از سه نوع زنبور تشکیل شده.

2112
02:01:49,802 --> 02:01:52,838
‫از زنبور عسل نر شروع کنیم.

2113
02:01:52,888 --> 02:01:55,299
‫زنبورهای نر از همه بزرگ‌ترن، خب؟

2114
02:01:55,349 --> 02:01:57,593
‫و تعدادشون خیلی زیاد نیست، ولی بدون اونا،

2115
02:01:57,643 --> 02:01:59,437
‫هیچ کندویی در کار نبود.

2116
02:02:04,817 --> 02:02:06,727
‫بعدش به زنبورهای کارگر می‌رسیم.

2117
02:02:06,777 --> 02:02:08,938
‫این زنبورهای کارگر همه کار می‌کنن،

2118
02:02:08,988 --> 02:02:10,731
‫از نظافت گرفته تا پرستاری

2119
02:02:10,781 --> 02:02:13,367
‫تا ساخت کندو و رسیدگی به زنبورهای مرده.

2120
02:02:15,369 --> 02:02:17,863
‫غذا هم پیدا می‌کنن، یعنی...

2121
02:02:17,913 --> 02:02:19,865
‫پرواز می‌کنن و هر چی تو دنیا

2122
02:02:19,915 --> 02:02:21,125
‫پیدا کنن رو با خودشون
‫به کندو برمی‌گردونن.

2123
02:02:24,420 --> 02:02:26,163
‫اکثر چیزهایی که می‌بینی
‫زنبورهای کارگرن که از کندو

2124
02:02:26,213 --> 02:02:28,799
‫مقابل مزاحم‌ها نگهبانی
‫و محافظت می‌کنن.

2125
02:02:30,217 --> 02:02:32,336
‫ولی گمون کنم مبارزه
‫در اون نبردها مایه افتخارشونه

2126
02:02:32,386 --> 02:02:34,805
‫چون این کار رو برای جامعه‌شون انجام میدن.

2127
02:02:36,390 --> 02:02:39,226
‫زنبورهای کارگر تصمیم می‌گیرن کی ملکه‌شون بشه.

2128
02:02:56,118 --> 02:02:58,371
‫ضمنا، خودشون تصمیم می‌گیرن
‫کی وقتشه ملکه جدید داشته باشن.

2129
02:03:00,371 --> 02:03:10,371
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M