1
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
‫ویل‌کرافت.

2
00:00:28,527 --> 00:00:38,527
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
‫میا، کارت تموم شد؟ این بیرون
‫لازمت داریم.

4
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
‫سلام، استفانی.

5
00:01:24,584 --> 00:01:26,169
‫خیلی‌خب، باز چی شده؟

6
00:01:26,920 --> 00:01:29,748
‫خیلی‌خب. باشه میا،
‫باید تا آخر وقت کار کنی.

7
00:01:29,798 --> 00:01:31,049
‫نمی‌تونم.

8
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
‫فکر کردی واسه تو استثنا قائل می‌شیم، نه؟

9
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
‫ببین، استفانی،
‫شنبه نیا سر کار.

10
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
‫الو؟

11
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
‫هی، اکسی؟

12
00:02:03,331 --> 00:02:04,541
‫منم، مامان.

13
00:02:09,254 --> 00:02:10,630
‫اونجا نیست.

14
00:04:20,635 --> 00:04:25,056
‫و گاوچرون کوچولو
‫با گاو تنها دوست شد.

15
00:04:25,473 --> 00:04:28,142
‫با هم زیر درخت
‫لیمو زندگی کردن.

16
00:04:28,851 --> 00:04:33,523
‫فقط ستاره‌های چشمک‌زن
‫ماجراجویی‌های پیش روشون رو می‌دیدن.

17
00:04:45,493 --> 00:04:48,788
‫میا، گوش کن، لازمه که
‫یه کار موفق دیگه بدی بیرون.

18
00:04:49,038 --> 00:04:51,541
‫خوندن از روی کتاب‌های
‫قدیمی دیگه جواب نمی‌ده.

19
00:04:51,874 --> 00:04:53,167
‫باید اون ارتباط رو حس کنی،

20
00:04:53,209 --> 00:04:55,628
‫مثل قبل، مثل وقتی که
‫وانمود می‌کردی...

21
00:04:55,670 --> 00:04:57,297
‫برای اکسل می‌نویسی.

22
00:04:58,756 --> 00:04:59,757
‫میا؟

23
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
‫اکس؟

24
00:05:04,971 --> 00:05:06,264
‫- اکسل؟
‫- میا؟

25
00:05:06,806 --> 00:05:07,849
‫اکسل؟

26
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
‫اکسل؟

27
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
‫باید بهتر بشم.

28
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
‫برای همینم اینجام،

29
00:05:18,109 --> 00:05:20,987
‫ولی زندگی خیلی سختش می‌کنه.

30
00:05:22,822 --> 00:05:23,948
‫می‌دونم دیوونه‌ام.

31
00:05:24,407 --> 00:05:27,285
‫آدم دیوونه بعد از ۱۰ سال،
‫پسر مرده‌اش رو می‌بینه.

32
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
‫دلم می‌خواست واقعی باشه.

33
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
‫می‌دونم که نیست.
‫و...

34
00:05:37,670 --> 00:05:40,131
‫اکس چهره‌های خیلی
‫متفاوتی داره...

35
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
‫و من پیشش نبودم.

36
00:05:50,892 --> 00:05:52,518
‫وقتی تک و تنها بود،

37
00:05:55,480 --> 00:05:56,814
‫پیشش نبودم.

38
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
‫ضعیف بودم...

39
00:06:00,401 --> 00:06:01,903
‫و تنهاش گذاشتم،

40
00:06:03,488 --> 00:06:05,907
‫ولی الان حاضرم
‫همه‌چیزم رو بدم...

41
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
‫تا موقع آخرین نفسش،
‫پیشش باشم.

42
00:06:10,870 --> 00:06:12,121
‫ببخشید.

43
00:06:22,548 --> 00:06:24,509
‫امروز یه‌کم جنجال به پا کردی، نه؟

44
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
‫آره گمونم.

45
00:06:31,599 --> 00:06:33,101
‫زیاد براش آماده نبودم.

46
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
‫می‌فهمم.

47
00:06:37,105 --> 00:06:38,856
‫راستی، تبریک می‌گم.

48
00:06:39,649 --> 00:06:40,650
‫ممنون.

49
00:06:42,151 --> 00:06:43,694
‫می‌دونی...

50
00:06:44,862 --> 00:06:46,656
‫درست اون‌ور خیابون،
‫یه کافه هست که...

51
00:06:46,697 --> 00:06:49,992
‫قهوه‌های خیلی
‫افتضاحی داره.

52
00:06:52,245 --> 00:06:54,163
‫دوست داری یه فنجون
‫قهوه بخوریم؟

53
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
‫‏[کافه]‏

54
00:07:01,796 --> 00:07:03,005
‫تا مدت زیادی،

55
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
‫بعد از این‌که پسرم، هنری،

56
00:07:05,049 --> 00:07:06,801
‫گم شد،

57
00:07:08,553 --> 00:07:11,431
‫همیشه عکسش رو توی
‫جیبم می‌ذاشتم.

58
00:07:13,599 --> 00:07:16,060
‫بعضی‌وقت‌ها چسبیدن
‫به یه چیزی...

59
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
‫امن‌تر از رها کردنش بود،

60
00:07:18,938 --> 00:07:20,773
‫ولی باید رهاش کنی، میا.

61
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
‫فقط باید رهاش کنم؟

62
00:07:25,194 --> 00:07:26,904
‫آره.

63
00:07:29,282 --> 00:07:31,200
‫واقعاً سعی کردم رهاش کنم.

64
00:07:34,287 --> 00:07:36,205
‫هر کسی درد رو...

65
00:07:36,873 --> 00:07:38,332
‫به روش خودش حس می‌کنه...

66
00:07:39,083 --> 00:07:41,961
‫و راه خودش رو برای
‫دووم آوردن پیدا می‌کنه.

67
00:07:42,920 --> 00:07:44,505
‫می‌خوام شماره‌ام رو بهت بدم،

68
00:07:45,840 --> 00:07:52,763
‫اگه یه وقت خواستی حرف بزنی، یا بازم 
‫از اون قهوه‌های افتضاح بخوری.

69
00:07:55,057 --> 00:07:56,058
‫ممنون.

70
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
‫صحبت باهات خوش گذشت، میا.

71
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
‫سلام.

72
00:08:19,499 --> 00:08:21,667
‫عزیزم، تو مال کی هستی؟

73
00:08:24,670 --> 00:08:26,422
‫می‌خوای باهام بیای خونه؟

74
00:08:27,548 --> 00:08:28,257
‫جداً؟

75
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
‫بیا دیگه.

76
00:08:29,759 --> 00:08:30,843
‫آره، بیا دیگه.

77
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
‫این کمک می‌کنه بخوابی تا
‫جراحتت رو پانسمان کنم،

78
00:08:47,443 --> 00:08:48,903
‫باشه؟

79
00:09:11,926 --> 00:09:12,927
‫بگیرش.

80
00:09:14,595 --> 00:09:15,596
‫بگیرش.

81
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
‫اوه.

82
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
‫بیا اینجا، پسر.

83
00:09:51,048 --> 00:09:52,049
‫سگ؟

84
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
‫سگ؟

85
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
‫خدایا.

86
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
‫وای. بیا اینجا، پسر.

87
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
‫آه.

88
00:10:02,184 --> 00:10:03,144
‫ای بابا.

89
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
‫اکسل؟

90
00:10:17,116 --> 00:10:18,117
‫من سایمونم.

91
00:10:19,660 --> 00:10:20,911
‫درسته، ببخشید.

92
00:10:21,329 --> 00:10:23,205
‫من رو یاد یه نفر انداختی.

93
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
‫می‌تونم بشینم؟

94
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
‫حتماً.

95
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
‫این چیه؟

96
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
‫صدف خوراکیه.

97
00:10:42,516 --> 00:10:43,934
‫اگه دوست داری،
‫می‌تونی بخوریش.

98
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
‫اشکالی نداره.

99
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
‫به‌هرحال،
‫نباید از این‌ها بخورم.

100
00:11:04,955 --> 00:11:07,583
‫عجب پسر کوچولوی عجیبی هستی
‫که صدف خوراکی دوست داری.

101
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
‫کجا زندگی می‌کنی؟

102
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
‫اون پایین.

103
00:11:19,553 --> 00:11:21,681
‫اشکالی نداره یه مسیری رو
‫باهات هم‌قدم بشم؟

104
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
‫حتماً.

105
00:11:25,643 --> 00:11:26,977
‫اون سگ توئه؟

106
00:11:27,728 --> 00:11:28,854
‫آره، گمونم هست.

107
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
‫اسمش چیه؟

108
00:11:33,025 --> 00:11:34,235
‫مطمئن نیستم.

109
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
‫باید اسمش رو بذاری بابابزرگ.

110
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
‫بابابزرگ؟

111
00:11:42,410 --> 00:11:43,619
‫چه اسم معرکه‌ای.

112
00:11:49,166 --> 00:11:50,251
‫شوهرت کجاست؟

113
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
‫خیلی کنجکاوی، نه؟

114
00:11:54,213 --> 00:11:55,423
‫خیلی وقت پیش رفت.

115
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
‫مامان منم همین‌طور.

116
00:12:02,054 --> 00:12:03,097
‫خب،

117
00:12:03,723 --> 00:12:04,724
‫خداحافظ.

118
00:12:07,393 --> 00:12:08,978
‫فردا هم سگت رو
‫می‌بری پیاده‌روی؟

119
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
‫آره.

120
00:12:11,856 --> 00:12:13,983
‫- بازم صدف خوراکی داری؟
‫- صدف خوراکی؟

121
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
‫آره.

122
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
‫دم دروازه منتظر نمون.
‫همین الان سریع بیا تو.

123
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
‫بیا تو، پسر.

124
00:12:58,652 --> 00:12:59,695
‫بابابزرگ.

125
00:13:12,583 --> 00:13:14,376
‫باید سر عقل بیای.

126
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
‫نمی‌خوام مثل من
‫یه بی‌عرضه بشی.

127
00:13:22,551 --> 00:13:24,428
‫نمی‌خوام مثل من
‫یه بی‌عرضه بشی.

128
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
‫سلام.

129
00:14:29,034 --> 00:14:30,035
‫سلام.

130
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
‫اسمت چیه؟

131
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
‫میا.

132
00:14:33,747 --> 00:14:34,999
‫صدف خوراکی داری؟

133
00:14:35,749 --> 00:14:38,836
‫نه، ولی توی خونه یه‌کم دارم،

134
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
‫اگه بخوای.

135
00:14:45,968 --> 00:14:46,969
‫باشه.

136
00:14:47,261 --> 00:14:48,262
‫خیلی‌خب.

137
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
‫اوه، از این طرف.

138
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
‫کارت چیه؟

139
00:14:57,688 --> 00:14:59,857
‫برای بچه‌ها کتاب می‌نویسم.

140
00:15:00,232 --> 00:15:01,984
‫راستش، تازه یه کتاب
‫جدید رو شروع کردم.

141
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
‫کمرت چی شده؟

142
00:15:09,283 --> 00:15:10,284
‫هیچی.

143
00:15:11,327 --> 00:15:12,703
‫به نظر عفونت کرده.

144
00:15:12,870 --> 00:15:13,871
‫بی‌خیالش.

145
00:15:16,498 --> 00:15:18,208
‫برای همینه که مدرسه نرفتی؟

146
00:15:19,752 --> 00:15:21,045
‫با بابام دعوام شده.

147
00:15:24,381 --> 00:15:25,382
‫اشکال نداره.

148
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
‫این راز بین خودمون می‌مونه.

149
00:15:49,198 --> 00:15:51,992
‫چطوره بری اونجا
‫روی مبل دراز بکشی؟

150
00:15:55,913 --> 00:15:57,831
‫فکر کنم لازمه
‫یه دکتر ببینه‌ات.

151
00:15:58,123 --> 00:15:59,124
‫نه.

152
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
‫اگه پیش دکتر نمی‌ری،

153
00:16:02,294 --> 00:16:04,088
‫حداقل بذار خودم
‫یه نگاهی بهش بندازم.

154
00:16:05,631 --> 00:16:06,632
‫پرستاری؟

155
00:16:08,425 --> 00:16:10,094
‫نه، ولی یه‌چیزهایی بلدم.

156
00:16:10,427 --> 00:16:11,720
‫یه سری وسایل
‫این دور و بر دارم.

157
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
‫- باشه.
‫- خوبه.

158
00:16:16,517 --> 00:16:18,435
‫مسکن می‌خوای؟

159
00:17:20,414 --> 00:17:22,416
‫سلام، خوش‌خواب.

160
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
‫سلام.

161
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
‫باید بری خونه تا
‫بابات نگرانت نشه.

162
00:17:27,629 --> 00:17:28,630
‫گرسنه‌ای؟

163
00:17:29,423 --> 00:17:30,507
‫بهتره برم.

164
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
‫حتماً.

165
00:17:32,593 --> 00:17:34,344
‫انتظار نداشتم خوابت ببره.

166
00:17:34,511 --> 00:17:36,513
‫صبحونه می‌خوریم
‫و بعد با هم می‌ریم.

167
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
‫بیا.

168
00:17:44,021 --> 00:17:45,689
‫می‌خوام یه قصه‌ی پریان بنویسم،

169
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
‫مخصوص خودت.

170
00:17:47,691 --> 00:17:48,692
‫این چیزها برای بچه‌هاست.

171
00:17:49,485 --> 00:17:51,361
‫نه، خیلی فراتر از این‌هاست.

172
00:17:56,700 --> 00:18:00,162
‫می‌خوام بدونی که
‫زخم‌های روی کمرت،

173
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
‫اصلاً درست نیست.

174
00:18:02,623 --> 00:18:04,666
‫هیچ‌کس نباید
‫این کار رو باهات بکنه.

175
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
‫تقصیر خودم بود.

176
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
‫نه، تقصیر تو نبود.

177
00:18:11,799 --> 00:18:13,425
‫بشقابت رو بیار
‫توی آشپزخونه.

178
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
‫خیلی بهت میاد، اکسل.

179
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
‫نه.

180
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
‫- خواهش می‌کنم بپوشش.
‫- نه، ازش متنفرم.

181
00:18:44,498 --> 00:18:45,541
‫ازت متنفرم.

182
00:18:45,582 --> 00:18:47,076
‫بابا کجاست؟

183
00:18:47,126 --> 00:18:48,252
‫بابایی ترکمون کرد.

184
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
‫دلم براش تنگ شده.

185
00:18:50,671 --> 00:18:53,799
‫ببین، ما دو تا بدون اون راحت‌تریم، باشه؟

186
00:18:58,303 --> 00:18:59,304
‫بیا دیگه.

187
00:19:04,184 --> 00:19:07,271
‫فقط می‌خوام برای پایین
‫بردن یه چیزی بهم کمک کنی.

188
00:19:08,856 --> 00:19:11,650
‫فقط...
‫برای من خیلی سنگینه.

189
00:19:16,321 --> 00:19:17,281
‫باشه.

190
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
‫بعدش می‌برمت خونه.

191
00:19:35,591 --> 00:19:37,426
‫ممنون که بهم کمک می‌کنی.

192
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
‫یه‌دقیقه دیگه تمومه.

193
00:19:45,100 --> 00:19:46,101
‫بیا.

194
00:19:52,566 --> 00:19:53,692
‫این اتاق کیه؟

195
00:20:00,574 --> 00:20:01,783
‫چی رو می‌خوای جابه‌جا کنی؟

196
00:20:02,451 --> 00:20:05,245
‫تخت رو.
‫می‌تونی یه‌کم هلش بدی اون‌طرف؟

197
00:20:09,708 --> 00:20:12,586
‫راستش، سایمون، می‌شه کمکم
‫کنی آینه رو جابه‌جا کنیم؟

198
00:20:13,253 --> 00:20:14,421
‫چه خبره؟

199
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
‫هی.

200
00:20:17,174 --> 00:20:18,675
‫بذار بیام بیرون. هی.

201
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
‫- اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست.
‫- هی.

202
00:20:20,802 --> 00:20:22,337
‫اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست.

203
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
‫بذار بیام بیرون. هی.

204
00:20:24,181 --> 00:20:25,933
‫هی.

205
00:20:27,059 --> 00:20:28,393
‫هی.

206
00:20:30,103 --> 00:20:31,647
‫بذار بیام بیرون.

207
00:20:34,983 --> 00:20:37,110
‫بذار بیام بیرون. هی.

208
00:21:31,957 --> 00:21:33,166
‫آهای.

209
00:21:34,251 --> 00:21:36,169
‫کسی نیست؟

210
00:21:43,885 --> 00:21:44,886
‫سایمون؟

211
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
‫بذار بیام بیرون.

212
00:21:49,641 --> 00:21:50,809
‫می‌ذارم عزیزم.

213
00:21:50,851 --> 00:21:52,978
‫فقط می‌خوام یه‌کم آروم باشی، باشه؟

214
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
‫آرومم.

215
00:21:54,813 --> 00:21:57,941
‫سایمون، می‌ترسم اگه بذارم بیای بیرون،
‫بهم آسیب بزنی.

216
00:21:57,983 --> 00:21:58,734
‫اگه؟

217
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
‫نه، نه، نه.
‫منظورم وقتی می‌ذارمه.

218
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
‫سایمون، منظورم وقتی می‌ذارمه.

219
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
‫وقتی آروم بشی،
‫می‌ذارم بیای بیرون.

220
00:22:06,575 --> 00:22:08,243
‫خواهش می‌کنم
‫بذار بیام بیرون.

221
00:22:08,493 --> 00:22:10,078
‫داری می‌ترسونیم، سایمون.

222
00:22:10,120 --> 00:22:12,030
‫لطفاً آروم باش
‫تا ببرمت خونه.

223
00:22:12,080 --> 00:22:13,415
‫برو گمشو.

224
00:22:13,915 --> 00:22:16,293
‫وقتی یاد گرفتی مودب باشی،
‫برمی‌گردم.

225
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
‫الو؟

226
00:22:29,681 --> 00:22:32,684
‫سلام، میا هستم،
‫از گروه حمایتی.

227
00:22:33,310 --> 00:22:34,311
‫همه‌چیز روبه‌راهه؟

228
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
‫آره.

229
00:22:38,273 --> 00:22:39,858
‫نیاز داری با کسی حرف بزنی؟

230
00:22:42,944 --> 00:22:44,029
‫شاید.

231
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
‫اون پسر رو دوباره دیدی؟

232
00:22:51,328 --> 00:22:53,705
‫جان، ببخشید.
‫نمی‌دونم چرا زنگ زدم.

233
00:22:55,123 --> 00:22:56,166
‫تو خیلی مهربون بودی...

234
00:22:56,208 --> 00:22:59,711
‫و فکر کنم یه کار
‫واقعاً احمقانه کردم.

235
00:23:00,670 --> 00:23:02,339
‫نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم.

236
00:23:04,466 --> 00:23:05,467
‫فقط فکر کردم...

237
00:23:08,512 --> 00:23:10,931
‫ببخشید زنگ زدم.
‫خب...

238
00:23:13,225 --> 00:23:15,352
‫می‌گم، یه‌کم دیگه از اون قهوه‌ی
‫افتضاح می‌خوای؟

239
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
‫آره.

240
00:23:21,483 --> 00:23:22,651
‫بعد از جلسه چطوره؟

241
00:23:24,403 --> 00:23:25,404
‫عالیه.

242
00:23:28,573 --> 00:23:31,660
‫‏[بچه‌ی گمشده: سایمون کوپر]‏

243
00:23:43,755 --> 00:23:47,467
‫می‌دونم سخته، برَد،
‫ولی لطفاً ادامه بده.

244
00:23:48,385 --> 00:23:52,722
‫حس می‌کنم قبلاً این تجربه‌ها رو داشتم،

245
00:23:53,181 --> 00:23:56,101
‫انگار تقدیرم اینه که مدام
‫این احساسات رو تجربه کنم...

246
00:25:16,556 --> 00:25:19,059
‫نه. بیدار شو.

247
00:25:19,351 --> 00:25:20,352
‫بیدار شو.

248
00:26:14,781 --> 00:26:16,992
‫اوه، آروم شدی.

249
00:26:18,994 --> 00:26:21,162
‫ببخشید، سایمون.

250
00:26:22,247 --> 00:26:23,456
‫اشتباه کردم.

251
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
‫نمی‌دونم باید چی کار کنم.

252
00:26:24,874 --> 00:26:26,876
‫آخه خیلی شبیه به اکسل منی.

253
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
‫خب که چی؟

254
00:26:42,350 --> 00:26:44,227
‫کمک. من این توئم.

255
00:26:44,352 --> 00:26:45,729
‫کمک.

256
00:26:47,147 --> 00:26:48,315
‫هی، آروم باش.

257
00:26:48,356 --> 00:26:49,107
‫آروم باش.

258
00:26:49,316 --> 00:26:50,317
‫آروم باش.

259
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
‫خیلی‌خب، عزیزم.

260
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
‫بیا. بیا دیگه.

261
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
‫بفرما، حالا شد.

262
00:26:54,946 --> 00:26:56,489
‫همینه. همینه.

263
00:27:11,087 --> 00:27:13,006
‫یه‌کم کمک کنی راه دوری نمی‌ره ها.

264
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
‫وای.

265
00:27:32,817 --> 00:27:33,818
‫وای.

266
00:27:59,260 --> 00:28:00,345
‫احمق.

267
00:28:00,470 --> 00:28:02,097
‫احمق. احمق.

268
00:28:02,138 --> 00:28:03,473
‫احمق. احمق.

269
00:28:03,515 --> 00:28:05,558
‫احمق.

270
00:28:46,224 --> 00:28:47,225
‫سلام.

271
00:28:49,269 --> 00:28:50,270
‫سلام.

272
00:28:50,770 --> 00:28:51,771
‫می‌شه کنارت بشینم؟

273
00:28:52,105 --> 00:28:53,106
‫حتماً.

274
00:29:00,447 --> 00:29:02,615
‫می‌خواستم به‌خاطر
‫نیومدنم عذرخواهی کنم.

275
00:29:03,908 --> 00:29:07,245
‫- اشکالی نداره.
‫- نه راستش، اشکال داره.

276
00:29:09,998 --> 00:29:10,999
‫چی شد؟

277
00:29:13,334 --> 00:29:14,335
‫کار پیش اومد.

278
00:29:14,836 --> 00:29:17,046
‫یه سرنخ پیدا کردم.
‫درگیرش شدم.

279
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
‫کارآگاهی؟

280
00:29:21,551 --> 00:29:22,552
‫درست حدس زدی.

281
00:29:23,553 --> 00:29:25,430
‫روی پرونده یه بچه‌ی
‫گمشده کار می‌کنم.

282
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
‫کی؟

283
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
‫یه پسر کوچولوئه.

284
00:29:28,308 --> 00:29:29,559
‫این اطراف می‌پلکیده.

285
00:29:30,059 --> 00:29:31,561
‫توی اخبار هم نشونش دادن.

286
00:29:32,312 --> 00:29:34,355
‫اوه، من اصلاً
‫اخبار نگاه نمی‌کنم.

287
00:29:34,564 --> 00:29:36,149
‫اوه، راست می‌گی.

288
00:29:36,232 --> 00:29:38,526
‫یه عکس ازش همین‌جا دارم.

289
00:29:38,568 --> 00:29:39,527
‫ندیدمش.

290
00:29:41,279 --> 00:29:42,614
‫من اصلاً کسی رو نمی‌بینم.

291
00:29:44,949 --> 00:29:45,950
‫می‌فهمم.

292
00:29:48,953 --> 00:29:50,038
‫این سگ توئه؟

293
00:29:50,288 --> 00:29:51,331
‫آره.

294
00:29:51,498 --> 00:29:53,792
‫نه، خب...

295
00:29:53,958 --> 00:29:54,959
‫پیداش کردم.

296
00:29:55,168 --> 00:29:56,336
‫صاحبش رو می‌شناسی؟

297
00:29:57,378 --> 00:29:57,837
‫نه،

298
00:29:58,213 --> 00:29:59,214
‫متأسفانه نه.

299
00:29:59,255 --> 00:30:00,215
‫نمی‌شناسم.

300
00:30:00,673 --> 00:30:02,133
‫خیلی بهش عادت کردم.

301
00:30:02,175 --> 00:30:03,134
‫اوه، شک ندارم.

302
00:30:04,469 --> 00:30:06,763
‫اگه بهش غذا بدی
‫و دوستش داشته باشی،

303
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
‫مال خودت می‌شه.

304
00:30:14,145 --> 00:30:15,188
‫از دیدنت خوشحال شدم.

305
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
‫زیادی پخته.

306
00:30:47,595 --> 00:30:48,596
‫می‌ترسم.

307
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
‫چیزی نیست، اکسل.

308
00:30:50,807 --> 00:30:52,600
‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی
‫برات بیفته.

309
00:30:53,685 --> 00:30:55,186
‫می‌خوام برم خونه.

310
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
‫عزیزم، اینجا خونه‌مونه.

311
00:30:59,440 --> 00:31:00,650
‫خواهش می‌کنم، مامان.

312
00:31:01,276 --> 00:31:02,443
‫نمی‌خوام اینجا باشم.

313
00:31:03,528 --> 00:31:04,571
‫این کار رو نکن.

314
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
‫مجبورم.

315
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
‫هیچیت نمی‌شه.

316
00:31:25,049 --> 00:31:26,134
‫سلام.

317
00:31:33,099 --> 00:31:34,267
‫برات شام درست کردم.

318
00:31:36,102 --> 00:31:37,103
‫می‌تونم برم خونه؟

319
00:31:37,770 --> 00:31:38,771
‫آره.

320
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
‫فردا؟

321
00:31:40,732 --> 00:31:41,733
‫نه.

322
00:31:41,774 --> 00:31:43,151
‫- پس‌فردا؟
‫- نه.

323
00:31:43,276 --> 00:31:45,612
‫- روز بعدش چی؟
‫- بهتره غذات رو بخوری.

324
00:31:47,196 --> 00:31:48,489
‫هنوز نباید بری.

325
00:31:48,948 --> 00:31:50,366
‫می‌خوام برات
‫یه چیزی درست کنم.

326
00:31:50,408 --> 00:31:51,367
‫یه هدیه.

327
00:31:51,701 --> 00:31:53,369
‫- یه کتاب.
‫- پس یک هفته.

328
00:31:57,081 --> 00:31:59,792
‫یک هفته. می‌تونی توی
‫یک هفته کتابت رو بنویسی.

329
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
‫باشه.

330
00:32:01,336 --> 00:32:02,295
‫یک هفته.

331
00:32:02,462 --> 00:32:05,632
‫هفت روز، ولی فقط
‫به شرطی که پسر خوبی باشی.

332
00:32:06,132 --> 00:32:07,592
‫اونم تمیز کن.

333
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
‫مامان.

334
00:32:46,839 --> 00:32:49,258
‫مامان، کمک.

335
00:32:55,932 --> 00:32:58,851
‫حرفم اینه که این‌ قضایا ممکنه
‫به هم ربط داشته باشن.

336
00:33:00,728 --> 00:33:02,730
‫آره، می‌دونم چی می‌گن،

337
00:33:03,106 --> 00:33:05,650
‫ولی به منم گفتن پسرم
‫هنری هم فرار کرده بود.

338
00:33:05,692 --> 00:33:06,651
‫یادته؟

339
00:33:09,696 --> 00:33:10,697
‫ببین،

340
00:33:12,615 --> 00:33:13,616
‫لطفاً،

341
00:33:14,534 --> 00:33:17,787
‫هرچیزی که در مورد این بچه،
‫سایمون، می‌دونی بهم بگو.

342
00:33:18,663 --> 00:33:20,581
‫یه‌بارم که شده یه لطفی
‫در حقم بکن.

343
00:33:24,085 --> 00:33:25,086
‫آهان.

344
00:33:28,881 --> 00:33:29,882
‫باشه.

345
00:33:30,383 --> 00:33:31,676
‫این آدرس باباشه؟

346
00:33:35,763 --> 00:33:36,764
‫ممنون.

347
00:33:44,897 --> 00:33:47,233
‫می‌دونی که بابام
‫قراره بیاد دنبالم؟

348
00:33:48,693 --> 00:33:49,694
‫حتماً میاد.

349
00:33:50,945 --> 00:33:52,905
‫بدجوری به دردسر می‌افتی.

350
00:34:47,627 --> 00:34:48,586
‫آهای؟

351
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
‫کسی نیست؟

352
00:34:50,880 --> 00:34:52,298
‫کارآگاه پیترسون هستم.

353
00:34:54,717 --> 00:34:55,718
‫کسی نیست؟

354
00:36:09,625 --> 00:36:12,086
‫خفه شو. خفه شو.

355
00:36:40,907 --> 00:36:43,367
‫باید از اینجا بزنم بیرون.

356
00:37:53,646 --> 00:37:55,439
‫بوی خوبی میاد.
‫دارم از گرسنگی می‌میرم.

357
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
‫خوشمزه‌ست.

358
00:38:06,409 --> 00:38:07,910
‫قبلاً این غذا رو درست
‫می‌کردم. برای...

359
00:38:07,994 --> 00:38:08,953
‫اکسل؟

360
00:38:12,415 --> 00:38:13,541
‫نوشتن کتاب چطور پیش می‌ره؟

361
00:38:16,877 --> 00:38:18,170
‫می‌دونم چی کار می‌کنی.

362
00:38:20,006 --> 00:38:21,507
‫فقط می‌خوام مهربون باشم، خانم.

363
00:38:22,383 --> 00:38:23,342
‫بهم نگو...

364
00:38:26,929 --> 00:38:28,180
‫دستت رو خوندم.

365
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
‫چهار روز دیگه مونده.

366
00:38:35,896 --> 00:38:36,897
‫سلام، جان.

367
00:38:37,231 --> 00:38:38,232
‫سلام، فرانک.

368
00:38:38,607 --> 00:38:42,320
‫امیدوارم مزاحم
‫کارت نشده باشم.

369
00:38:43,154 --> 00:38:44,155
‫مری چطوره؟

370
00:38:44,864 --> 00:38:45,865
‫بهتره.

371
00:38:47,408 --> 00:38:49,410
‫زیاد از دیدنم تعجب نکردی.

372
00:38:49,452 --> 00:38:51,787
‫اون روز جلوی خونه‌ی خانواده‌ی کوپر،
‫داشتی ما رو می‌پاییدی؟

373
00:38:51,829 --> 00:38:52,955
‫نه، اصلاً و ابداً.

374
00:38:54,415 --> 00:38:56,917
‫بهم گفت درگیر این مسائل
‫پلیسی نشم.

375
00:38:56,959 --> 00:38:58,002
‫من رو که می‌شناسی.

376
00:38:58,878 --> 00:38:59,879
‫حرف‌گوش‌کنم.

377
00:39:02,381 --> 00:39:04,175
‫اگه بخوایم روراست باشیم،

378
00:39:05,426 --> 00:39:07,136
‫قیافه‌ات هر شب جلوی چشمامه.

379
00:39:08,971 --> 00:39:12,600
‫بیشتر از قیافه‌ی پسر کوچولوم،
‫قیافه‌ی تو رو می‌بینم.

380
00:39:13,559 --> 00:39:15,394
‫این چهره‌ی همون مردیه که...

381
00:39:16,020 --> 00:39:17,980
‫بهم قول داد
‫پسرم رو پیدا می‌کنه.

382
00:39:19,148 --> 00:39:20,149
‫نه.

383
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
‫این‌که اومدی اینجا،

384
00:39:23,277 --> 00:39:24,862
‫اصلاً برام عجیب نیست.

385
00:39:27,990 --> 00:39:29,533
‫ببین،
‫می‌دونم چی‌کار می‌کنی.

386
00:39:30,284 --> 00:39:33,037
‫یادت میاد دفعه‌ی قبل که
‫یه بچه گم شد چه اتفاقی افتاد؟

387
00:39:33,579 --> 00:39:34,747
‫این قضیه باید تموم بشه.

388
00:39:35,414 --> 00:39:36,499
‫بذار پلیس بهش رسیدگی کنه.

389
00:39:36,540 --> 00:39:38,584
‫بی‌خیال این مسخره‌بازی‌های
‫کارآگاه خصوصی شو.

390
00:39:38,626 --> 00:39:39,627
‫بازنشسته شدی.

391
00:39:39,668 --> 00:39:42,129
‫- اخراج شدم.
‫- شانس آوردی اتهاماتت رو پس گرفتن.

392
00:39:42,171 --> 00:39:46,050
‫ببین، سعی کردن من رو
‫از پرونده‌ی پسرم بذارن کنار.

393
00:39:46,133 --> 00:39:48,219
‫این بچه قرار نیست
‫هنری رو برگردونه.

394
00:39:48,636 --> 00:39:49,845
‫سایمون یه بچه‌ی خلافکار بود.

395
00:39:49,929 --> 00:39:51,180
‫باباش هم معتاد بود.

396
00:39:51,263 --> 00:39:52,640
‫جای تعجبی نداره
‫که فرار کرد.

397
00:39:52,848 --> 00:39:54,433
‫هر جا که هست،
‫احتمالاً اوضاعش بهتره.

398
00:39:54,475 --> 00:39:56,894
‫دیگه مجبور نیست با خودکشی
‫باباش سر و کله بزنه.

399
00:39:58,479 --> 00:39:59,480
‫خودکشی؟

400
00:40:00,022 --> 00:40:01,023
‫سم خورده.

401
00:40:02,358 --> 00:40:04,693
‫فقط حواست به مری باشه.

402
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
‫باشه؟

403
00:40:10,783 --> 00:40:11,867
‫می‌دونی چیه، فرانک؟

404
00:40:12,952 --> 00:40:13,953
‫ببخشید.

405
00:40:15,037 --> 00:40:16,539
‫داری هر کار می‌تونی می‌کنی.

406
00:40:19,041 --> 00:40:20,418
‫به مری می‌گم سلام رسوندی.

407
00:40:21,585 --> 00:40:23,212
‫از ورودی خونه‌ام گمشو برو.

408
00:40:32,263 --> 00:40:37,810
‫‏[پدر پسر گمشده، ‏
‫مرده پیدا شد]‏

409
00:41:05,796 --> 00:41:06,964
‫مدل موهات رو عوض کردی.

410
00:41:09,800 --> 00:41:10,843
‫حدس بزن امروز چه روزیه.

411
00:41:13,262 --> 00:41:16,432
‫سایمون،
‫مهمون معرکه‌ای بودی.

412
00:41:16,807 --> 00:41:18,267
‫کتابت رو تموم کردی؟

413
00:41:19,268 --> 00:41:20,269
‫شیرت رو بخور.

414
00:41:25,524 --> 00:41:26,525
‫نه هنوز.

415
00:41:26,775 --> 00:41:28,486
‫امیدوار بودم...

416
00:41:30,571 --> 00:41:32,406
‫امیدوار بودم یه روز
‫دیگه وقت داشته باشم.

417
00:41:32,448 --> 00:41:33,407
‫نه.

418
00:41:35,159 --> 00:41:39,038
‫سایمون، متأسفم،
‫ولی بابات مرده.

419
00:41:40,372 --> 00:41:41,373
‫دروغ می‌گی.

420
00:41:41,415 --> 00:41:42,708
‫من می‌تونم ازت مراقبت کنم.

421
00:41:43,209 --> 00:41:44,835
‫می‌تونم برات غذا بپزم.

422
00:41:44,960 --> 00:41:47,004
‫می‌تونیم بهترین
‫دوست‌های هم باشیم...

423
00:41:47,588 --> 00:41:49,965
‫و یه برادر کوچیک‌تر داری
‫که باید مراقبش باشی.

424
00:41:50,007 --> 00:41:51,467
‫- نه.
‫- فقط یه هفته‌ی دیگه،

425
00:41:51,509 --> 00:41:52,468
‫عزیزم.

426
00:41:52,718 --> 00:41:53,719
‫بعدش...

427
00:41:58,057 --> 00:41:59,683
‫بعدش خودت می‌خوای
‫مامانت باشم.

428
00:41:59,725 --> 00:42:01,060
‫هیچ‌وقت.

429
00:42:01,352 --> 00:42:02,770
‫ازت متنفرم.

430
00:42:02,937 --> 00:42:04,146
‫خفه شو.

431
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
‫آهای؟

432
00:42:48,190 --> 00:42:49,191
‫سلام، میا.

433
00:42:49,817 --> 00:42:50,818
‫منم، جان.

434
00:42:51,235 --> 00:42:52,319
‫یه لحظه صبر کن.

435
00:43:02,913 --> 00:43:03,914
‫سلام.

436
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
‫سلام.

437
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
‫قیافه‌ات عوض شده.

438
00:43:08,043 --> 00:43:10,671
‫آره، دلم تنوع می‌خواست.

439
00:43:10,754 --> 00:43:12,214
‫- درسته.
‫- خب...

440
00:43:12,298 --> 00:43:13,924
‫واقعاً بد موقعه.

441
00:43:14,216 --> 00:43:17,177
‫آره، فقط می‌خواستم
‫یه سری بهت بزنم.

442
00:43:17,970 --> 00:43:18,971
‫خوبم.

443
00:43:19,263 --> 00:43:20,514
‫راستش،

444
00:43:21,515 --> 00:43:23,225
‫داشتم از این اعلامیه‌ها
‫پخش می‌کردم.

445
00:43:23,475 --> 00:43:24,476
‫این کیه؟

446
00:43:24,852 --> 00:43:26,270
‫این پسرمه،

447
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
‫هنری.

448
00:43:28,314 --> 00:43:29,940
‫وای، چقدر خوشگله.

449
00:43:31,191 --> 00:43:35,029
‫فکر کردم دنبال اون
‫پسر گمشده می‌گردی؟

450
00:43:35,654 --> 00:43:36,655
‫آره، می‌گردم.

451
00:43:37,448 --> 00:43:41,827
‫شاید مسخره باشه، ولی امیدوار
‫بودم یه ربطی بینشون باشه.

452
00:43:42,661 --> 00:43:45,080
‫تو واقعاً کارآگاه نیستی، نه؟

453
00:43:46,874 --> 00:43:47,875
‫دیگه نیستم.

454
00:43:49,293 --> 00:43:52,463
‫کارهای مشاوره‌ای می‌کنم،
‫پرونده‌های خصوصی.

455
00:43:54,089 --> 00:43:56,050
‫- دوست دارم خودم رو مشغول نگه دارم.
‫- ببخشید.

456
00:43:56,091 --> 00:43:57,468
‫الان اصلاً
‫وقت خوبی نیست.

457
00:43:57,509 --> 00:43:59,678
‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم.
‫خب...

458
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
‫از دیدنت خوشحال شدم.

459
00:44:01,930 --> 00:44:03,557
‫مامان، کمک.

460
00:44:07,144 --> 00:44:08,604
‫می‌گم، میا.

461
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
‫حالت خوبه؟

462
00:44:14,902 --> 00:44:16,528
‫فقط یه لحظه
‫همین‌جا می‌شینم،

463
00:44:16,570 --> 00:44:17,279
‫باشه؟

464
00:44:17,446 --> 00:44:18,364
‫اوهوم.

465
00:44:18,489 --> 00:44:20,032
‫خیلی‌خب.

466
00:44:27,831 --> 00:44:29,583
‫نمی‌دونم چم شده.

467
00:44:30,709 --> 00:44:32,419
‫همه‌اش جلوی چشممه.

468
00:44:35,547 --> 00:44:39,051
‫میا، اگه راستش رو بخوای،
‫بهت حسودیم می‌شه.

469
00:44:40,386 --> 00:44:41,845
‫من هنری رو نمی‌بینم.

470
00:44:45,849 --> 00:44:47,810
‫ببخشید که هیچ‌وقت
‫در موردش ازت نپرسیدم.

471
00:44:50,646 --> 00:44:52,481
‫نتونستم درست باهاش
‫کنار بیام.

472
00:44:53,357 --> 00:44:54,566
‫می‌دونی؟

473
00:44:55,776 --> 00:44:56,944
‫نمی‌خواستم باور کنم.

474
00:44:56,985 --> 00:44:59,113
‫برای خودم داستان
‫سر هم می‌کردم.

475
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
‫واقعاً همه‌چیز رو خراب کردم.

476
00:45:04,451 --> 00:45:05,411
‫می‌دونی؟

477
00:45:05,953 --> 00:45:09,581
‫حس می‌کردم یه نفر اومده
‫و همه‌چیزم رو ازم دزدیده.

478
00:45:11,667 --> 00:45:13,502
‫فقط کارهایی می‌کنم
‫که مشغول بمونم.

479
00:45:13,836 --> 00:45:15,629
‫برای همینه که می‌رم
‫توی این گروه‌ها.

480
00:45:18,257 --> 00:45:21,135
‫تنها آدم‌های دنیا نیستیم
‫که این بلا سرمون اومده.

481
00:45:22,553 --> 00:45:23,554
‫تنها نیستیم.

482
00:45:25,097 --> 00:45:27,266
‫باید ازش عبور کنی، میا.

483
00:45:27,808 --> 00:45:28,809
‫ازش عبور کنم؟

484
00:45:30,018 --> 00:45:33,355
‫وقتی خودت دقیقاً خلافش رو انجام می‌دی،
‫چطور همچین حرفی می‌زنی؟

485
00:45:33,731 --> 00:45:37,317
‫ببخشید.
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم.

486
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
‫اشکالی نداره.

487
00:45:39,027 --> 00:45:41,155
‫فکر کنم بهتره
‫برگردی به گروه.

488
00:45:41,572 --> 00:45:42,573
‫همین‌که اونجا باشی،

489
00:45:43,115 --> 00:45:44,116
‫گمونم بهت کمک کنه.

490
00:45:47,369 --> 00:45:48,370
‫شاید.

491
00:45:48,412 --> 00:45:50,330
‫خیلی‌خب. باشه.

492
00:46:18,108 --> 00:46:19,693
‫می‌تونم به‌جاش آبمیوه بخورم؟

493
00:46:20,819 --> 00:46:22,321
‫لیمونادت رو نمی‌خوای؟

494
00:46:45,302 --> 00:46:46,970
‫یه دروغگوئه.

495
00:47:19,670 --> 00:47:22,631
‫اگه اون روز ناراحتت کردم،
‫ببخشید.

496
00:47:22,965 --> 00:47:25,300
‫نه، نه. اتفاقاً خیلی
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.

497
00:47:25,759 --> 00:47:27,636
‫خوبه که می‌بینم
‫یه نفر به فکر آدمه.

498
00:47:27,886 --> 00:47:28,971
‫خیلی‌خب.

499
00:47:30,681 --> 00:47:32,432
‫باید به یه چیزی اعتراف کنم.

500
00:47:33,559 --> 00:47:34,560
‫وای.

501
00:47:35,227 --> 00:47:36,228
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم.

502
00:47:37,437 --> 00:47:38,555
‫فکر نمی‌کنم.

503
00:47:38,605 --> 00:47:39,606
‫نه، جدی می‌گم.

504
00:47:40,482 --> 00:47:42,150
‫چند سال پیش بود.

505
00:47:42,568 --> 00:47:44,486
‫توی یکی از مراسم‌های
‫امضای کتابت بودی.

506
00:47:45,153 --> 00:47:46,613
‫منم با پسرم بودم.

507
00:47:51,034 --> 00:47:53,078
‫چه موهای پرپشت
‫و قشنگی داره.

508
00:47:53,120 --> 00:47:55,497
‫ولی فکر کنم یه‌کم مرتب کردن می‌خواد،
‫آقا پسر.

509
00:47:56,582 --> 00:47:57,583
‫ممنون.

510
00:47:57,624 --> 00:47:58,750
‫بیا بریم.

511
00:48:01,920 --> 00:48:03,797
‫آره، یادمه.

512
00:48:05,257 --> 00:48:06,884
‫پسرت خیلی دوست‌داشتنی بود.

513
00:48:07,843 --> 00:48:08,844
‫آره،

514
00:48:09,553 --> 00:48:10,554
‫همین‌طور بود.

515
00:48:11,013 --> 00:48:12,014
‫کمک.

516
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
‫کمک.

517
00:48:15,183 --> 00:48:16,226
‫کسی اونجا نیست؟

518
00:48:21,940 --> 00:48:23,525
‫وقتی هنری رو از دست دادم،

519
00:48:25,193 --> 00:48:27,905
‫نمی‌خواستم توی دنیایی
‫باشم که اون توش نیست.

520
00:48:31,533 --> 00:48:34,411
‫حالا که دنبال اون بچه‌ی گمشده می‌گردم،

521
00:48:35,996 --> 00:48:37,456
‫دوباره داغ
‫دلم تازه شده.

522
00:48:40,876 --> 00:48:42,044
‫کمک.

523
00:48:42,377 --> 00:48:44,796
‫این شهر، اینجا.

524
00:48:50,093 --> 00:48:51,511
‫باید یه روز بزنیم بیرون.

525
00:48:52,429 --> 00:48:54,222
‫با ماشین بریم سمت کنار دریا،

526
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
‫بریم ساحل.

527
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
‫ساحل؟

528
00:49:00,687 --> 00:49:01,688
‫آره.

529
00:49:02,606 --> 00:49:03,849
‫کمک.

530
00:49:03,899 --> 00:49:05,817
‫کمک. من اینجام.

531
00:49:08,195 --> 00:49:09,196
‫خیلی دلم می‌خواد.

532
00:49:10,030 --> 00:49:11,031
‫واقعاً؟

533
00:49:13,283 --> 00:49:14,284
‫حتماً می‌ریم.

534
00:49:16,536 --> 00:49:18,121
‫کمک می‌خوام.

535
00:49:19,247 --> 00:49:20,791
‫کمکم کن.

536
00:49:24,169 --> 00:49:26,496
‫جان، می‌شه لطفاً بری؟

537
00:49:26,546 --> 00:49:28,715
‫یهو حالم بد شد.

538
00:49:30,008 --> 00:49:31,218
‫باشه.
‫خب...

539
00:49:31,969 --> 00:49:33,679
‫کاری هست بتونم
‫برات بکنم؟

540
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
‫فقط می‌خوام یه‌کم تنها باشم.

541
00:50:21,101 --> 00:50:22,686
‫سلام، جان، فرانکم.

542
00:50:22,936 --> 00:50:24,271
‫پرونده‌ی...

543
00:50:24,312 --> 00:50:26,273
‫پرونده‌ی هنری رو بستن.

544
00:50:27,024 --> 00:50:28,025
‫متأسفم.

545
00:50:39,369 --> 00:50:41,997
‫حرفی داری بخوای بزنی؟

546
00:50:45,834 --> 00:50:47,294
‫حق داری.

547
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
‫می‌خوام یه دوش حسابی بگیرم.

548
00:50:50,422 --> 00:50:52,340
‫من که همیشه برات
‫آب و صابون میارم.

549
00:50:52,841 --> 00:50:53,884
‫توی حموم بزرگ.

550
00:50:57,095 --> 00:50:58,847
‫فکر می‌کنی لیاقتش رو داری؟

551
00:51:07,481 --> 00:51:08,857
‫معلومه که می‌تونی دوش بگیری.

552
00:51:11,443 --> 00:51:13,028
‫دلم می‌خواد اینجا
‫خوشحال باشی.

553
00:51:42,557 --> 00:51:44,559
‫داری خیلی بزرگ می‌شی.

554
00:51:44,893 --> 00:51:46,686
‫نمی‌تونم همین‌طور بهت غذا بدم.

555
00:51:48,522 --> 00:51:50,857
‫زنیکه بدجور دیوونه‌ست.

556
00:51:53,318 --> 00:51:54,444
‫یه سری توهمات داره.

557
00:51:56,905 --> 00:51:58,657
‫می‌تونم از پسش بربیام.

558
00:51:59,282 --> 00:52:01,243
‫من قوی‌ترم و اون حامله‌ست.

559
00:52:01,701 --> 00:52:03,245
‫داغونش می‌کنم.

560
00:52:04,204 --> 00:52:06,039
‫اول باید برم طبقه‌ی بالا.

561
00:52:07,207 --> 00:52:09,084
‫باید یه کاری کنم
‫بهم اعتماد کنه.

562
00:52:11,461 --> 00:52:13,130
‫بعدش بهش حمله می‌کنیم.

563
00:52:58,175 --> 00:53:01,678
‫می‌بینم رفتارت خیلی بهتر شده، سایمون.

564
00:53:02,429 --> 00:53:04,181
‫یه کادوی خاص برات دارم.

565
00:53:05,807 --> 00:53:07,601
‫تو خیلی باهام مهربونی، مامان.

566
00:53:09,477 --> 00:53:11,438
‫تو هم پسر خیلی خوبی هستی.

567
00:53:18,153 --> 00:53:22,657
‫بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم فریاد می‌زنم
‫که به کمک نیاز دارم.

568
00:53:24,492 --> 00:53:27,704
‫انگار دیوارها بهم نزدیک
‫می‌شن و دارم غرق می‌شم.

569
00:53:29,456 --> 00:53:39,216
‫حس ماهی‌ای رو دارم که داره خفه
‫می‌شه و از کسی خواهش می‌کنه...

570
00:53:39,883 --> 00:53:42,260
‫که بگیره‌اش و از آب
‫بِکشه‌اش بیرون.

571
00:53:44,054 --> 00:53:46,306
‫می‌دونم خودم این کارها رو
‫با خودم می‌کنم،

572
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
‫ولی فهمیدم که...

573
00:53:50,894 --> 00:53:51,895
‫حق انتخاب دارم.

574
00:53:53,647 --> 00:53:58,568
‫می‌تونم انتخاب کنم که بذارم
‫این قضیه به شخصیتم شکل بده یا نه.

575
00:54:03,782 --> 00:54:07,827
‫توی ذهنم خیال‌پردازی می‌کنم
‫که شخصیت‌های کتاب‌هام زنده شدن.

576
00:54:08,620 --> 00:54:13,959
‫باهام حرف می‌زنن
‫و بعضی‌وقت‌ها منم جوابشون رو می‌دم.

577
00:54:14,125 --> 00:54:15,585
‫می‌دونم واقعی نیست،

578
00:54:16,044 --> 00:54:18,588
‫ولی به نوشتنم کمک می‌کنه،
‫پس چه اشکالی داره؟

579
00:54:19,214 --> 00:54:22,050
‫فکر کنم کتاب‌هام...

580
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
‫بهم کمک می‌کنن
‫با مشکلاتم کنار بیام.

581
00:54:25,720 --> 00:54:27,889
‫یه راهی برای
‫نگه‌داشتن گذشته‌ام هستن.

582
00:54:29,266 --> 00:54:34,104
‫آره، یا یه راه برای
‫ساختن یه آینده‌ی جدید.

583
00:54:40,193 --> 00:54:42,195
‫چیزهایی هست که
‫می‌خوام بهت بگم،

584
00:54:42,487 --> 00:54:44,281
‫ولی از اتفاقی که
‫ممکنه بیفته می‌ترسم.

585
00:54:47,033 --> 00:54:48,034
‫نگران نباش.

586
00:54:49,244 --> 00:54:50,412
‫کلی وقت دارم.

587
00:54:58,586 --> 00:55:00,255
‫میا، کم‌کم دارم نگران می‌شم.

588
00:55:00,297 --> 00:55:02,582
‫این رفتارها ازت بعیده،
‫تازه هنوز باید کتاب رو تموم کنیم.

589
00:55:02,632 --> 00:55:04,626
‫لطفاً دیگه خودت رو ازم
‫قایم نکن و بهم زنگ بزن،

590
00:55:04,676 --> 00:55:05,635
‫باشه؟

591
00:55:14,227 --> 00:55:15,770
‫کنترل خودت رو از دست دادی.

592
00:55:15,812 --> 00:55:18,315
‫ببین، باید آروم بگیری.

593
00:55:32,912 --> 00:55:33,913
‫بس کن.

594
00:56:46,569 --> 00:56:48,696
‫سایمون، داشتم فکر می‌کردم.

595
00:56:49,322 --> 00:56:51,658
‫دوست داری فردا شب
‫با هم شام بخوریم؟

596
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
‫طبقه‌ی بالا؟

597
00:56:53,284 --> 00:56:54,285
‫برای جشن گرفتن.

598
00:56:54,994 --> 00:56:55,995
‫عالیه.

599
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
‫خوش می‌گذره.

600
00:57:22,021 --> 00:57:25,233
‫قراره یه شب
‫بی‌نقص و عالی بشه.

601
00:57:27,026 --> 00:57:28,194
‫خیلی هیجان دارم.

602
00:57:29,529 --> 00:57:30,530
‫خیلی‌خب.

603
00:57:31,072 --> 00:57:33,283
‫خب، پله‌ها درست جلوی پاتن.

604
00:57:56,681 --> 00:57:57,682
‫چشم‌هات رو باز کن.

605
00:58:01,478 --> 00:58:02,562
‫دادام!

606
00:58:04,397 --> 00:58:05,398
‫بشین.

607
00:58:15,742 --> 00:58:16,743
‫این چیه؟

608
00:58:17,827 --> 00:58:18,828
‫یه نگاهی بنداز.

609
00:58:19,078 --> 00:58:20,079
‫الان؟

610
00:58:20,121 --> 00:58:21,456
‫معلومه دیگه، دیوونه.

611
00:58:22,207 --> 00:58:23,333
‫یه لیوان شیر بخوریم؟

612
00:58:23,374 --> 00:58:24,334
‫نه.

613
00:58:24,876 --> 00:58:26,377
‫حتی یه لیوان هم نه؟

614
00:58:40,725 --> 00:58:41,726
‫نظرت چیه؟

615
00:58:43,228 --> 00:58:44,929
‫‏[پایان]‏

616
00:58:44,979 --> 00:58:45,980
‫عاشقشم.

617
00:58:46,564 --> 00:58:48,399
‫از کدوم بخشش
‫بیشتر خوشت اومد؟

618
00:58:49,150 --> 00:58:50,151
‫پایانش رو دوست دارم.

619
00:58:53,863 --> 00:58:54,864
‫غذات رو بخور.

620
00:59:03,540 --> 00:59:04,541
‫چه خبره؟

621
00:59:06,417 --> 00:59:08,378
‫بهش نگاه نکن عزیزم.
‫واقعی نیست.

622
00:59:12,257 --> 00:59:15,093
‫ازش دور شو. سایمون،
‫سریع برو پایین.

623
00:59:15,426 --> 00:59:16,970
‫نمی‌ذارم ببریش.

624
00:59:18,388 --> 00:59:20,557
‫مال تو نیست.

625
00:59:22,809 --> 00:59:24,519
‫بهت غذا می‌دم.

626
00:59:28,606 --> 00:59:31,359
‫زنیکه‌ی روانی دیوونه.

627
01:00:31,794 --> 01:00:33,921
‫ببینیم چی کار کردی، میا.

628
01:00:35,256 --> 01:00:36,633
‫خیلی شانس آوردی که زنده‌ای.

629
01:00:37,258 --> 01:00:39,886
‫آدم‌های زیادی نیستن که
‫از همچین سقوطی جون سالم به در ببرن.

630
01:00:41,387 --> 01:00:44,390
‫ولی حیف ضربه‌ای
‫که به پشت پات وارد شده.

631
01:00:44,432 --> 01:00:46,976
‫انگار دیگه
‫نمی‌تونی بچه‌دار بشی.

632
01:00:47,727 --> 01:00:50,647
‫اگه فقط وقتی که پسرت بیشتر
‫از همیشه...

633
01:00:50,688 --> 01:00:54,025
‫بهت نیاز داشت،‌ کنارش می‌بودی،
‫می‌شد جلوی...

634
01:00:54,067 --> 01:00:55,276
‫خیلی چیزها رو گرفت.

635
01:01:28,017 --> 01:01:29,018
‫سلام.

636
01:01:39,904 --> 01:01:40,905
‫وایستا.

637
01:02:54,103 --> 01:02:55,855
‫منظورت چیه که از دستش دادی؟

638
01:02:56,647 --> 01:02:58,316
‫آدم که همین‌جور الکی
‫بچه‌اش رو از دست نمی‌ده.

639
01:02:58,608 --> 01:02:59,776
‫معلومه که می‌ده.

640
01:03:00,276 --> 01:03:02,103
‫فکر می‌کردم خودت هم خوب
‫با این قضیه آشنا باشی.

641
01:03:02,153 --> 01:03:03,112
‫من که هستم.

642
01:03:03,696 --> 01:03:06,365
‫یه قضیه‌ی ساده
‫نیست که بذاریش کنار.

643
01:03:07,450 --> 01:03:08,534
‫یه اتفاقی افتاده.

644
01:03:09,577 --> 01:03:10,745
‫میا، به کمک نیاز داری.

645
01:03:10,912 --> 01:03:12,789
‫تو می‌خوای بهم کمک کنی؟

646
01:03:13,414 --> 01:03:15,124
‫وقتی حتی نمی‌تونی
‫به خودت کمک کنی؟

647
01:03:16,167 --> 01:03:18,586
‫ارتباطت رو با واقعیت
‫کاملاً از دست دادی.

648
01:03:19,086 --> 01:03:20,254
‫سقط جنین پیش میاد.

649
01:03:20,338 --> 01:03:21,547
‫بخشی از زندگیه.

650
01:03:21,672 --> 01:03:23,674
‫تنها چیزی که
‫می‌تونم بگم اینه که...

651
01:03:24,133 --> 01:03:25,635
‫حالم از همیشه بهتره.

652
01:03:26,552 --> 01:03:28,930
‫حالا هم لطفاً،
‫دست از این اراجیف بردار.

653
01:03:30,515 --> 01:03:32,433
‫باشه، من...

654
01:03:33,309 --> 01:03:34,310
‫باید برم.

655
01:03:34,769 --> 01:03:35,770
‫باشه.

656
01:03:39,106 --> 01:03:40,107
‫خداحافظ.

657
01:03:42,693 --> 01:03:43,778
‫وایستا.

658
01:03:45,696 --> 01:03:47,073
‫بریم ببینیم حالش چطوره.

659
01:03:50,284 --> 01:03:52,328
‫صبح به‌خیر، اکسل عزیزم.

660
01:03:57,124 --> 01:03:59,043
‫ای روانی.

661
01:03:59,877 --> 01:04:01,087
‫من اکسل نیستم.

662
01:04:01,546 --> 01:04:02,547
‫هیچ‌وقت هم نبودم.

663
01:04:03,089 --> 01:04:06,259
‫حالا گوش کن عزیزم،
‫سرت محکم خورده به جایی.

664
01:04:06,676 --> 01:04:09,387
‫احتمالاً دچار فراموشی شدی.

665
01:04:12,598 --> 01:04:14,392
‫پاک دیوونه شدی.

666
01:04:14,684 --> 01:04:16,727
‫دیگه از این حرف‌های زشت نزن،
‫آقا کوچولو.

667
01:04:18,020 --> 01:04:19,230
‫هی، بس کن.

668
01:04:29,407 --> 01:04:31,284
‫اوه، همه‌چیز درست می‌شه، عزیزم.

669
01:04:32,159 --> 01:04:37,206
‫شیمی‌درمانی رو زود شروع
‫کردیم و عمراً بذارم...

670
01:04:37,248 --> 01:04:38,499
‫این بیماری از پا درت بیاره.

671
01:04:42,461 --> 01:04:43,713
‫باید دووم بیاری.

672
01:04:44,755 --> 01:04:48,593
‫بیشتر وقت‌ها،
‫شیمی‌درمانیه که بیمار رو می‌کشه،

673
01:04:48,676 --> 01:04:50,177
‫نه سرطان.

674
01:04:50,970 --> 01:04:52,388
‫ازت می‌خوام قوی باشی.

675
01:04:57,435 --> 01:04:58,436
‫نگران نباش.

676
01:04:58,769 --> 01:05:00,688
‫در تمام این مسیر
‫کنارت می‌مونم.

677
01:05:06,402 --> 01:05:07,737
‫بس کن.

678
01:05:08,112 --> 01:05:09,113
‫بس کن.

679
01:05:09,363 --> 01:05:10,364
‫بس کن.

680
01:05:11,282 --> 01:05:12,491
‫هی.

681
01:05:13,117 --> 01:05:14,577
‫هی.

682
01:05:14,619 --> 01:05:18,497
‫- بس کن.
‫- حالا بیا برقصیم.

683
01:06:07,463 --> 01:06:08,464
‫کجایی؟

684
01:06:08,881 --> 01:06:09,882
‫بس کن.

685
01:06:12,635 --> 01:06:13,844
‫حق نداری.

686
01:06:34,782 --> 01:06:35,825
‫قوی باش.

687
01:06:39,578 --> 01:06:41,205
‫باید قوی باشی.

688
01:06:52,008 --> 01:06:53,509
‫- میا؟
‫- بله؟

689
01:06:55,469 --> 01:06:56,637
‫میا؟

690
01:06:56,679 --> 01:06:57,680
‫بیا بیرون.

691
01:06:57,847 --> 01:06:59,849
‫میا، باید کار
‫لباس‌ها رو تموم کنی.

692
01:07:04,395 --> 01:07:05,396
‫میا.

693
01:07:08,065 --> 01:07:11,152
‫حیف شد پشت پات آسیب دید.

694
01:07:11,360 --> 01:07:12,695
‫وایستا.

695
01:07:12,737 --> 01:07:13,988
‫این یعنی دیگه
‫نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم.

696
01:07:14,030 --> 01:07:14,480
‫میا.

697
01:07:14,530 --> 01:07:16,240
‫باید چاپش کنیم.

698
01:07:16,282 --> 01:07:18,951
‫برای چاپ،
‫به کتاب‌ها نیاز داریم.

699
01:07:19,076 --> 01:07:20,494
‫میا.

700
01:07:21,412 --> 01:07:27,626
‫اگه فقط وقتی که پسرت بیشتر از همیشه
‫بهت نیاز داشت، کنارش می‌بودی،

701
01:07:27,668 --> 01:07:29,003
‫می‌شد جلوی خیلی چیزها رو گرفت.

702
01:07:29,462 --> 01:07:31,956
‫باید با بقیه ارتباط بگیری،
‫مثل قبل.

703
01:07:32,006 --> 01:07:35,259
‫مثل همون موقعی که وانمود می‌کردی
‫ترک‌های موسیقی می‌نویسی.

704
01:08:01,452 --> 01:08:02,787
‫هی میا، حالت خوبه؟

705
01:08:06,040 --> 01:08:07,041
‫جان؟

706
01:08:08,375 --> 01:08:09,877
‫یه مدتی هست که اون تویی.

707
01:08:16,217 --> 01:08:17,218
‫سلام.

708
01:08:17,927 --> 01:08:19,428
‫چند وقته اونجا وایستادی؟

709
01:08:20,721 --> 01:08:21,764
‫چی؟

710
01:08:22,264 --> 01:08:23,599
‫کی گذاشت بیای توی خونه‌ام؟

711
01:08:24,391 --> 01:08:25,392
‫خودت.

712
01:08:25,643 --> 01:08:26,644
‫منتظرت بودم.

713
01:08:27,561 --> 01:08:28,562
‫که بریم ساحل؟

714
01:08:29,814 --> 01:08:30,815
‫اوه، آره.

715
01:08:31,107 --> 01:08:32,191
‫حتماً یادم رفته.

716
01:08:33,984 --> 01:08:35,236
‫فقط باید چند تا چیز بردارم.

717
01:08:37,571 --> 01:08:38,572
‫میا.

718
01:08:40,533 --> 01:08:42,493
‫می‌دونی چیه؟ از همین لباسی
‫که پوشیدم خوشم میاد.

719
01:08:42,618 --> 01:08:44,537
‫میا، چی شده؟

720
01:08:44,703 --> 01:08:46,664
‫میا، می‌شه با هم حرف بزنیم؟

721
01:08:47,456 --> 01:08:48,415
‫می‌گم...

722
01:08:48,457 --> 01:08:49,458
‫میا،

723
01:08:50,626 --> 01:08:52,670
‫امروز نمی‌ریم ساحل.

724
01:08:53,462 --> 01:08:54,463
‫دیوونه نشو.

725
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
‫قضیه از این قراره.

726
01:08:57,675 --> 01:08:59,426
‫می‌خوام به مشاور
‫گروه زنگ بزنم.

727
01:08:59,468 --> 01:09:01,595
‫میاد اینجا و با هم
‫کمکت می‌کنیم.

728
01:09:01,637 --> 01:09:03,764
‫- باشه؟
‫- جان، سه‌سوته آماده می‌شه.

729
01:09:03,806 --> 01:09:06,016
‫اکسل هم می‌تونه بیاد و یه روز
‫معرکه داریم،

730
01:09:06,058 --> 01:09:07,017
‫باشه؟

731
01:09:07,309 --> 01:09:09,270
‫میا، اکسل که...

732
01:09:11,313 --> 01:09:13,482
‫کس دیگه‌ای هم توی خونه‌ست؟

733
01:09:13,732 --> 01:09:15,109
‫نه، فقط من و توییم.

734
01:09:15,151 --> 01:09:17,945
‫اکسل بیمارستانه،
‫مگه این‌که تو کسی رو ببینی.

735
01:09:18,112 --> 01:09:19,446
‫کسی رو می‌بینی؟

736
01:09:22,241 --> 01:09:24,076
‫میا، دفعه‌ی اولی
‫که بهم زنگ زدی،

737
01:09:25,536 --> 01:09:27,288
‫گفتی یه کاری کردی.

738
01:09:29,081 --> 01:09:30,082
‫چی ‌کار کرده بودی؟

739
01:09:32,626 --> 01:09:34,670
‫خب،
‫انگار چیزی یادم نمیاد.

740
01:09:36,380 --> 01:09:39,508
‫می‌دونی چیه، میا؟ تازه یادم
‫افتاد یه کاری برام پیش اومده.

741
01:09:39,592 --> 01:09:40,718
‫پس ساحل چی؟

742
01:09:41,093 --> 01:09:42,803
‫فردا؟ فردا.

743
01:09:43,095 --> 01:09:44,096
‫باشه.

744
01:09:44,138 --> 01:09:45,097
‫فردا.

745
01:09:45,389 --> 01:09:46,390
‫بهت زنگ می‌زنم.

746
01:10:10,247 --> 01:10:10,948
‫نه.

747
01:10:10,998 --> 01:10:13,792
‫نه، نه.

748
01:10:15,211 --> 01:10:16,462
‫چطور تونستی؟

749
01:10:30,851 --> 01:10:31,894
‫اشکالی نداره.

750
01:10:32,228 --> 01:10:33,437
‫سلام.

751
01:11:05,803 --> 01:11:08,514
‫چیزی نیست. ببخشید.

752
01:11:19,108 --> 01:11:20,776
‫می‌دونم
‫یه چیزهایی می‌دونه.

753
01:11:22,319 --> 01:11:24,989
‫این کار رو
‫به خاطر تو و هنری می‌کنم.

754
01:12:19,835 --> 01:12:21,587
‫گفتم بهتره
‫این رو بهت پس بدم.

755
01:12:25,174 --> 01:12:26,175
‫لباس قشنگیه.

756
01:12:27,718 --> 01:12:28,761
‫از کجا آوردیش؟

757
01:12:29,011 --> 01:12:30,012
‫رازه.

758
01:12:30,888 --> 01:12:32,306
‫من گذاشتم بیای تو خونه‌ام؟

759
01:12:32,473 --> 01:12:33,849
‫نه، در باز بود.

760
01:12:34,558 --> 01:12:35,809
‫صدالبته.

761
01:12:36,393 --> 01:12:38,979
‫باید با هم حرف بزنیم.

762
01:12:39,188 --> 01:12:40,689
‫خب، پس بریم اتاق
‫غذاخوری حرف بزنیم.

763
01:12:40,731 --> 01:12:42,483
‫انگار یه مناسبت خاصه.

764
01:13:06,632 --> 01:13:07,800
‫کمک.

765
01:13:09,718 --> 01:13:11,637
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم...

766
01:13:11,887 --> 01:13:13,138
‫و می‌خوام بهت کمک کنم.

767
01:13:14,181 --> 01:13:15,182
‫دوست داری کمکت کنم،

768
01:13:15,265 --> 01:13:16,725
‫همون‌طور که تو
‫بهم کمک کردی؟

769
01:13:17,768 --> 01:13:19,144
‫همه‌اش فیلمته، نه؟

770
01:13:20,396 --> 01:13:21,397
‫چرا؟

771
01:13:22,064 --> 01:13:24,108
‫از کجا می‌دونستی بابای
‫سایمون کجا زندگی می‌کنه؟

772
01:13:25,192 --> 01:13:26,527
‫چقدر پیگیری!

773
01:13:26,568 --> 01:13:27,694
‫خیلی بامزه‌ست.

774
01:13:27,861 --> 01:13:29,363
‫می‌دونستی بهش سم دادن؟

775
01:13:29,446 --> 01:13:30,447
‫چه فاجعه‌ای!

776
01:13:30,489 --> 01:13:32,074
‫مطمئنم دل همه
‫خیلی براش تنگ می‌شه.

777
01:13:33,325 --> 01:13:34,326
‫بذار کمکت کنم.

778
01:13:36,453 --> 01:13:37,538
‫می‌تونیم درستش کنیم.

779
01:13:41,458 --> 01:13:42,459
‫درستش کنیم؟

780
01:13:46,630 --> 01:13:48,549
‫می‌خوام، ولی چطوری؟

781
01:13:51,135 --> 01:13:53,345
‫می‌خوام بهت بگم، ولی می‌ترسم.

782
01:13:54,805 --> 01:13:56,181
‫همه‌چیز عوض می‌شه.

783
01:13:57,474 --> 01:13:59,268
‫نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته.

784
01:14:02,729 --> 01:14:04,189
‫لیموناد رو یادم رفت.

785
01:14:05,649 --> 01:14:06,725
‫میا، بشین.

786
01:14:06,775 --> 01:14:09,236
‫در یه چشم‌به‌هم‌زدن برمی‌گردم.

787
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
‫عجب غافلگیری محشری!

788
01:14:39,266 --> 01:14:40,225
‫بیداری.

789
01:14:43,812 --> 01:14:45,772
‫کمر سایمون خیلی بهتر شده.

790
01:14:47,816 --> 01:14:48,817
‫بگو ببینم،

791
01:14:49,902 --> 01:14:53,405
‫فکر می‌کنی اگه بیشتر شبیهش بشم،
‫ازم خوشش میاد؟

792
01:15:04,917 --> 01:15:06,168
‫کارت حرف نداره.

793
01:15:06,877 --> 01:15:09,129
‫یکی بود یکی نبود،
‫یه دزد دریایی کوچولو بود.

794
01:15:10,130 --> 01:15:11,673
‫موهاش بور بود.

795
01:15:13,800 --> 01:15:15,878
‫تنها چیزی که می‌خواست
‫یه مامان بود.

796
01:15:15,928 --> 01:15:17,179
‫تمومش کن.

797
01:15:20,724 --> 01:15:22,726
‫فکر می‌کردم
‫همین رو می‌خواستی.

798
01:15:22,976 --> 01:15:26,271
‫هرچی درباره‌ی اون
‫پسر می‌دونی بهم بگو.

799
01:15:28,106 --> 01:15:29,107
‫هنری؟

800
01:15:30,734 --> 01:15:31,735
‫چی؟

801
01:15:32,986 --> 01:15:36,073
‫دیدی؟ مگه بهت نگفتم
‫این‌طوری خیلی بهتر می‌شه؟

802
01:15:37,366 --> 01:15:39,952
‫شبیه یه دزد
‫دریایی باکلاس شدی.

803
01:15:40,911 --> 01:15:43,247
‫- دیگه می‌شه برم؟
‫- یه چیز دیگه مونده.

804
01:15:48,627 --> 01:15:49,620
‫می‌سوزه.

805
01:15:49,670 --> 01:15:52,756
‫این‌طوری خیلی بهتره، اکس.

806
01:15:53,006 --> 01:15:54,625
‫دیگه من رو این‌طوری صدا نکن.

807
01:15:54,675 --> 01:15:55,676
‫من هنری‌ام.

808
01:16:01,348 --> 01:16:04,518
‫می‌خوام بهم بگی قضیه چیه.

809
01:16:09,273 --> 01:16:11,650
‫دم از آزاد بودن می‌زنی،
‫ولی آزاد نیستی.

810
01:16:13,277 --> 01:16:15,112
‫دو دستی چسبیدی
‫بهش و ولش نمی‌کنی.

811
01:16:15,153 --> 01:16:17,114
‫هیچ‌وقت ولش نمی‌کنی،
‫ولی اشکالی نداره.

812
01:16:18,115 --> 01:16:20,867
‫اگه بتونیم از این مرحله بگذریم،
‫از پس هرچیزی برمیایم،

813
01:16:21,868 --> 01:16:22,869
‫با همدیگه.

814
01:16:24,246 --> 01:16:26,915
‫میا، خواهش می‌کنم.

815
01:16:47,269 --> 01:16:48,937
‫اوه، بشین، خواهش می‌کنم.

816
01:16:49,354 --> 01:16:50,564
‫همین‌جا عالیه.

817
01:16:51,523 --> 01:16:53,150
‫می‌تونیم با همدیگه
‫خود واقعیمون باشیم.

818
01:16:53,191 --> 01:16:54,568
‫می‌تونیم زندگی
‫خودمون رو داشته باشیم.

819
01:16:54,610 --> 01:16:56,445
‫می‌تونیم مثل بچه‌ی
‫خودمون بزرگش کنیم.

820
01:16:56,820 --> 01:16:57,821
‫خواهش می‌کنم.

821
01:17:04,244 --> 01:17:05,245
‫کسی اینجاست؟

822
01:17:05,495 --> 01:17:07,581
‫فکر نکنم دیگه
‫راه برگشتی باشه.

823
01:17:08,248 --> 01:17:10,125
‫میا، کسی این پایینه؟

824
01:17:13,170 --> 01:17:14,129
‫میا؟

825
01:17:45,452 --> 01:17:46,453
‫ای خدا.

826
01:17:48,830 --> 01:17:50,290
‫سلام، پسرجون.

827
01:17:51,583 --> 01:17:53,543
‫کمک. کمکم کن.

828
01:17:54,753 --> 01:17:56,963
‫از اینجا
‫می‌برمت بیرون.

829
01:17:59,132 --> 01:18:03,470
‫تکون نخور،
‫پسر کوچولوی حرف‌نشنو و شیطون.

830
01:18:19,695 --> 01:18:21,071
‫نمی‌تونم نجاتش بدم.

831
01:18:22,155 --> 01:18:23,281
‫مگه نه؟

832
01:18:25,659 --> 01:18:28,370
‫ای خدا. ببخشید.

833
01:18:29,830 --> 01:18:31,164
‫جان، حالت خوبه؟

834
01:18:58,984 --> 01:19:00,610
‫با تو چی کار کنم؟

835
01:19:14,708 --> 01:19:18,754
‫بعضی وقت‌ها یه مادر باید بال‌های
‫بچه‌اش رو بچینه تا نذاره...

836
01:19:18,795 --> 01:19:20,172
‫به خودش آسیب بزنه.

837
01:19:25,343 --> 01:19:26,470
‫چیزی نیست.

838
01:19:27,137 --> 01:19:32,142
‫بهم اعتماد کن، این‌طوری برای
‫هر دوتامون خیلی بهتره.

839
01:19:40,734 --> 01:19:44,112
‫مگه این‌که بخوای
‫پسر خوبی باشی؟

840
01:19:47,783 --> 01:19:48,909
‫آفرین.

841
01:22:02,459 --> 01:22:04,044
‫سلام.

842
01:22:05,879 --> 01:22:08,840
‫چیزی نمونده، پسر قشنگم.

843
01:22:09,215 --> 01:22:10,967
‫فقط باید یه‌کم
‫دیگه طاقت بیاری.

844
01:22:11,301 --> 01:22:12,552
‫یه دور درمان دیگه،

845
01:22:12,636 --> 01:22:15,472
‫بعدش عکس رادیولوژی می‌گیریم
‫تا ببینیم کامل از بین رفته یا نه.

846
01:22:16,765 --> 01:22:20,018
‫خواهش می‌کنم، تمومش کن.

847
01:22:22,896 --> 01:22:25,482
‫چیزی به آخرش نمونده، عزیزم.

848
01:22:25,815 --> 01:22:27,442
‫نمی‌ذارم از پا درت بیاره.

849
01:22:28,193 --> 01:22:30,028
‫تا اینجاش رو اومدی.

850
01:22:31,446 --> 01:22:33,073
‫مجبور نیستی
‫این کار رو بکنی.

851
01:22:36,159 --> 01:22:37,285
‫قوی باش.

852
01:22:46,503 --> 01:22:47,796
‫هی، یادت باشه،

853
01:22:48,171 --> 01:22:49,714
‫تو یه جنگجویی، پسرجون.

854
01:22:50,715 --> 01:22:51,716
‫نرو.

855
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
‫تنهام نذار.

856
01:23:10,568 --> 01:23:12,237
‫بی‌عرضه‌ای.

857
01:23:17,200 --> 01:23:19,577
‫ای ترسوی بی‌ارزش.

858
01:24:41,326 --> 01:24:43,620
‫میا، این کتاب حرف نداره.

859
01:24:43,787 --> 01:24:45,580
‫همه‌چیزش رو دوست دارم.

860
01:24:45,705 --> 01:24:48,083
‫دقیقاً همون محتواییه که برای
‫یه کتاب پرفروش دیگه می‌خوایم.

861
01:24:48,124 --> 01:24:49,918
‫ایده‌ت رو از کجا گرفتی؟

862
01:25:18,113 --> 01:25:20,532
‫همیشه صدف دوست داشتی.

863
01:25:21,199 --> 01:25:26,287
W W W . M O V I E S H O . C O M

864
01:25:28,287 --> 01:25:38,287
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M