1
00:00:38,666 --> 00:00:40,541
‫من طرفدار تاتنهامم، اون...

2
00:00:43,875 --> 00:00:46,000
‫هفته دیگه با یه پسر جدید قرار دارم.

3
00:00:47,750 --> 00:00:49,491
‫فکر می‌کنم واسه جوون‌ها

4
00:00:49,541 --> 00:00:50,708
‫به یه رهبری درست‌وحسابی نیاز داریم.

5
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
‫در حالت ایده‌آل کی رو جایگزینش می‌کردی؟

6
00:00:56,416 --> 00:00:58,166
‫من هیچ چیز بلاتکلیفی...

7
00:00:59,041 --> 00:01:01,333
‫جوون‌تر شدن...

8
00:01:01,375 --> 00:01:03,208
‫یه هاچ‌بک مشکی...

9
00:01:05,041 --> 00:01:06,333
‫من پولم رو می‌خوام، قسط وام مسکن دارم،

10
00:01:06,375 --> 00:01:07,825
‫باید قبض‌ها رو بدم...

11
00:01:07,875 --> 00:01:08,958
‫توی تمام گروه‌های واتساپ.

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,458
‫چطوره توی پارکینگ ببینمت؟

13
00:01:10,500 --> 00:01:12,491
‫مثل یه بالرین ممتاز چرخیدن رو یاد بگیری.

14
00:01:12,541 --> 00:01:14,325
‫یه بار دیگه بهش بگو پرینترمون کجاست.

15
00:01:14,375 --> 00:01:15,458
‫تکون نمی‌خوره.

16
00:01:17,250 --> 00:01:18,950
‫اگه همون اول به حرفم گوش داده بودی،

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,958
‫مجبور نبودی تمام دعوا رو دوباره تکرار کنی.

18
00:01:22,125 --> 00:01:23,700
‫این مکمل‌ها باعث میشن

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,116
‫بیشتر از همیشه احساس مرد بودن بکنم.

20
00:01:25,166 --> 00:01:28,000
‫مدیر از توی دفترش با دوربین‌ها
‫داشته ما رو نگاه می‌کرده.

21
00:01:29,041 --> 00:01:30,916
‫فکر نمی‌کنی همچین دروغی خطرناکه؟

22
00:01:35,375 --> 00:01:36,533
‫گوش کن.

23
00:01:36,583 --> 00:01:38,875
‫این فرصتیه که فقط یک بار توی زندگی پیش میاد.

24
00:01:40,875 --> 00:01:42,700
‫اگه کسی بویی از این قضیه ببره،

25
00:01:42,750 --> 00:01:44,250
‫هر دوتامون مُردیم، همین و بس.

26
00:01:44,791 --> 00:01:47,041
‫سه ساعت دیگه اونجام.

27
00:01:48,625 --> 00:01:50,416
‫وقتی پادشاه شکوه و جلال بیاد...

28
00:01:51,416 --> 00:02:01,416
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

29
00:02:03,541 --> 00:02:05,125
‫داری توش ماهر میشی.

30
00:02:06,666 --> 00:02:08,708
‫امروز یه روز خیلی مهم توی دادگاه دارم

31
00:02:08,750 --> 00:02:10,366
‫و یه ذره استرس دارم.

32
00:02:10,416 --> 00:02:13,000
‫من فوتبال دارم و از فوتبال متنفرم.

33
00:02:18,750 --> 00:02:20,491
‫زود باش، حاضر شو.

34
00:02:20,541 --> 00:02:22,450
‫خیلی وقته که حاضرم.

35
00:02:22,500 --> 00:02:23,541
‫اوه، آره؟

36
00:02:25,125 --> 00:02:26,750
‫پاد انسولینت رو عوض کردی؟

37
00:02:27,541 --> 00:02:29,625
‫- آره.
‫- قندت چنده؟

38
00:02:31,125 --> 00:02:32,825
‫نود و شش.

39
00:02:32,875 --> 00:02:34,125
‫عالیه.

40
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
‫یک، دو، و...

41
00:03:06,000 --> 00:03:07,083
‫سه.

42
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
‫بزن بریم.

43
00:03:15,666 --> 00:03:17,450
‫یه برنامه خیریه واسه جمع‌آوری پول داشتیم

44
00:03:17,500 --> 00:03:19,575
‫که می‌تونستیم اسفنج خیس
‫پرت کنیم سمت آقای پیرسون.

45
00:03:19,625 --> 00:03:20,875
‫- جدی؟
‫- آره.

46
00:03:27,041 --> 00:03:28,583
‫بعداً می‌بینمت!

47
00:03:29,666 --> 00:03:32,708
‫چطوره امروز خودت تنهایی بری داخل، همم؟

48
00:03:32,750 --> 00:03:34,200
‫نه.

49
00:03:34,250 --> 00:03:35,750
‫یالا، فقط یه بار امتحانش کن.

50
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
‫همم؟

51
00:03:38,125 --> 00:03:40,491
‫ولی دوست دارم تو تا داخل باهام بیای.

52
00:03:40,541 --> 00:03:41,950
‫می‌دونم،

53
00:03:42,000 --> 00:03:43,916
‫ولی بد نیست که چیزهای جدید رو امتحان کنی.

54
00:03:44,250 --> 00:03:46,875
‫یادته از اسکیت روی یخ می‌ترسیدی؟

55
00:03:49,666 --> 00:03:51,666
‫فکر کنم خودت دلت واسه این کار تنگ بشه.

56
00:03:52,625 --> 00:03:54,041
‫واو.

57
00:03:55,250 --> 00:03:56,541
‫عاشقتم.

58
00:03:59,208 --> 00:04:00,791
‫بهت افتخار می‌کنم.

59
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
‫و یادت نره قند خونت رو چک کنی.

60
00:04:04,791 --> 00:04:06,208
‫عاشقتم، وروجک.

61
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
‫عاشقتم، مامان.

62
00:04:15,666 --> 00:04:17,166
‫تد مک‌بین در حال تماس.

63
00:04:20,625 --> 00:04:22,250
‫- سلام، تد.
‫- صبح بخیر.

64
00:04:23,250 --> 00:04:24,916
‫زمان انتقال شاهد رو تغییر دادن.

65
00:04:25,625 --> 00:04:27,325
‫شده ساعت ۱۰:۱۵.

66
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
‫خیلی‌خب، فهمیدم.

67
00:04:29,375 --> 00:04:31,366
‫اینقدر وقت داری که فوری بیای؟

68
00:04:31,416 --> 00:04:32,916
‫آره، مشکلی نیست.

69
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
‫می‌تونیم درباره دیشب حرف بزنیم؟

70
00:04:37,541 --> 00:04:39,583
‫فکر می‌کردم داشت بهت خوش می‌گذشت
‫و بعدش...

71
00:04:39,625 --> 00:04:41,866
‫تمام حرف‌هایی که لازم بود رو زدی.

72
00:04:41,916 --> 00:04:44,491
‫تو بچه نمی‌خوای. منم نوآ رو دارم.

73
00:04:44,541 --> 00:04:45,625
‫و همین و بس.

74
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
‫گفتم باید در موردش فکر کنم...

75
00:04:48,500 --> 00:04:50,708
‫ببین، موقعیتت رو درک می‌کنم.

76
00:04:50,750 --> 00:04:53,116
‫واقعاً اگه نوآ رو نداشتم، مطمئن نیستم

77
00:04:53,166 --> 00:04:55,583
‫با کسی که بچه داره
‫وارد رابطه می‌شدم یا نه.

78
00:04:55,625 --> 00:04:56,700
‫اشکال نداره.

79
00:04:56,750 --> 00:04:57,991
‫داری سعی می‌کنی از موضع من دفاع کنی

80
00:04:58,041 --> 00:05:00,825
‫- ولی این اصلاً موضع من نیست.
‫- تد، باید برم بدوام.

81
00:05:00,875 --> 00:05:02,250
‫توی دفتر می‌بینمت.

82
00:05:03,041 --> 00:05:04,750
‫مایا...

83
00:05:24,541 --> 00:05:29,041
‫«ترجمه از حـامـد و وحـیـد»

84
00:05:40,041 --> 00:05:42,616
‫فلورا گیبسون در حال تماس.

85
00:05:42,666 --> 00:05:44,283
‫مایا مارتن.

86
00:05:44,333 --> 00:05:45,366
‫مایا، پلیس‌ها اینجان.

87
00:05:45,416 --> 00:05:46,741
‫گفته بودی وسایلم رو نمی‌برن.

88
00:05:46,791 --> 00:05:47,908
‫کامپیوترم رو گرفتن...

89
00:05:47,958 --> 00:05:49,491
‫- فلورا، آروم باش.
‫- نمی‌دونم چیکار کنم!

90
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
‫یه نفس بکش.

91
00:05:51,666 --> 00:05:53,250
‫خوبه.

92
00:05:53,291 --> 00:05:56,416
‫هیچ‌وقت بدون من با پلیس حرف نزن، باشه؟

93
00:05:57,208 --> 00:05:58,616
‫باشه.

94
00:05:58,666 --> 00:06:00,616
‫شوهرت فقط داره سعی می‌کنه بترسوندت.

95
00:06:00,666 --> 00:06:02,750
‫خب این منم که دارم راستش رو میگم، مایا!

96
00:06:02,791 --> 00:06:04,533
‫اون خلافکاره.

97
00:06:04,583 --> 00:06:05,866
‫به حرفم گوش بده.

98
00:06:05,916 --> 00:06:08,200
‫99 درصدِ دفاع از خودت

99
00:06:08,250 --> 00:06:10,208
‫تعریف کردن داستان درسته.

100
00:06:10,541 --> 00:06:12,616
‫کنترل کردن روایت ماجراست.

101
00:06:12,666 --> 00:06:14,875
‫خب اون یک درصد باقی‌مونده چیه؟

102
00:06:14,916 --> 00:06:16,833
‫بی‌گناه بودن.

103
00:06:18,708 --> 00:06:21,041
‫ببین فلورا، من باید بدوام.

104
00:06:55,750 --> 00:06:58,541
‫نوآ در حال تماس.

105
00:07:00,125 --> 00:07:02,208
‫خیلی‌خب، این دفعه چی رو فراموش کردیم؟

106
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
‫من چیزی رو فراموش نکردم، مایا.

107
00:07:04,125 --> 00:07:05,750
‫از موهبت حافظه‌ی بی‌نقص برخوردارم.

108
00:07:08,375 --> 00:07:10,250
‫تو کی هستی؟ چرا با گوشی پسرم تماس گرفتی؟

109
00:07:12,375 --> 00:07:13,750
‫چون پسرت پیش منه.

110
00:07:14,375 --> 00:07:16,825
‫- چی؟
‫- همین‌جا توی پارک.

111
00:07:16,875 --> 00:07:18,625
‫دم معبد ونوس.

112
00:07:21,916 --> 00:07:23,583
‫کی هستی؟

113
00:07:23,625 --> 00:07:25,625
‫منو مثل نیرویی واسه تغییر در نظر بگیر.

114
00:07:26,375 --> 00:07:28,333
‫توی یه چرخه تکراری گیر افتادی.

115
00:07:28,375 --> 00:07:30,083
‫ظاهراً پنج سال گذشته، تمام هفته‌ها

116
00:07:30,125 --> 00:07:32,250
‫همون رامن مرغ همیشگی رو سفارش دادی.

117
00:07:33,416 --> 00:07:34,991
‫هلن، خودتی؟

118
00:07:35,041 --> 00:07:36,583
‫ببین چی میگی.

119
00:07:36,625 --> 00:07:38,825
‫داری دنبال توجیه می‌گردی.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,583
‫نه، فکر کنم گوشی پسرم افتاده دستت

121
00:07:40,625 --> 00:07:42,575
‫و داری شوخی می‌کنی.

122
00:07:42,625 --> 00:07:44,583
‫پس چرا داری میری سمت معبد؟

123
00:07:51,500 --> 00:07:52,741
‫اگه حرفمو باور نمی‌کنی،

124
00:07:52,791 --> 00:07:54,241
‫خود نوآ می‌تونه بهت بگه.

125
00:07:54,291 --> 00:07:55,783
‫نوآ، به مامان سلام کن.

126
00:07:55,833 --> 00:07:57,708
‫مامان، این آقا واسم بستنی
‫با تیکه‌های شکلات خریده.

127
00:07:57,750 --> 00:07:59,325
‫- خیلی دوستش دارم.
‫- نوآ، کجایی؟

128
00:07:59,375 --> 00:08:01,075
‫دم معبدم. تو اینجایی؟

129
00:08:01,125 --> 00:08:03,333
‫دقیقاً همون‌جایی که هستی بمون. تکون نخور.

130
00:08:03,375 --> 00:08:04,366
‫دیگه باید برم.

131
00:08:04,416 --> 00:08:05,575
‫دوستت گفت بعداً می‌بینیمت.

132
00:08:05,625 --> 00:08:07,250
‫نه نوآ، باید ازش دور بشی.

133
00:08:36,500 --> 00:08:38,875
‫- خدای من! چرا این کار رو کرد؟
‫- چه بی‌ادب.

134
00:08:58,666 --> 00:09:00,241
‫هی، ولش کن!

135
00:09:00,291 --> 00:09:01,616
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- ببخشید.

136
00:09:01,666 --> 00:09:02,916
‫حالت خوبه، عزیزم؟

137
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
‫آره، شبیه یه بوته یا همچین چیزیه.

138
00:09:17,291 --> 00:09:18,325
‫اوه، اینجایی.

139
00:09:18,375 --> 00:09:20,366
‫شرمنده دیر کردم. نتونستم پیدات کنم.

140
00:09:20,416 --> 00:09:21,791
‫نگرانش نباش.

141
00:09:23,125 --> 00:09:24,750
‫نوآ؟

142
00:09:26,125 --> 00:09:27,625
‫نوآ؟

143
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
‫نوآ؟

144
00:09:30,541 --> 00:09:32,458
‫حالش خوبه؟

145
00:09:43,416 --> 00:09:44,916
‫نوآ؟

146
00:09:46,833 --> 00:09:48,291
‫[شماره ناشناس در حال تماس]

147
00:09:48,416 --> 00:09:49,541
‫اینجایی؟

148
00:09:50,791 --> 00:09:52,241
‫الو؟

149
00:09:52,291 --> 00:09:53,541
‫الو.

150
00:09:54,708 --> 00:09:57,625
‫حالا به من گوش کن. این بازی تمومه.

151
00:09:57,666 --> 00:09:58,908
‫کجایی؟

152
00:09:58,958 --> 00:10:00,866
‫مایا، یه نفس بکش.

153
00:10:00,916 --> 00:10:02,241
‫اگه دستت بهش بخوره،

154
00:10:02,291 --> 00:10:04,408
‫به خدا قسم می‌کُشمت.

155
00:10:04,458 --> 00:10:06,991
‫اگه قراره این کار رو پیش ببریم، باید آروم باشی.

156
00:10:07,041 --> 00:10:09,208
‫چطور جرئت می‌کنی به من بگی آروم باشم؟

157
00:10:13,708 --> 00:10:15,708
‫توی یکی از پرونده‌هام متهم بودی؟

158
00:10:16,291 --> 00:10:18,491
‫- اگه بودی...
‫- ذهن منطقی‌ای داری.

159
00:10:18,541 --> 00:10:21,458
‫ولی بعضی وقت‌ها منطق کافی نیست.

160
00:10:30,541 --> 00:10:32,666
‫«هیچ‌وقت با پلیس حرف نزن.»

161
00:10:33,541 --> 00:10:35,208
‫مگه خودت همینو به فلورا نگفتی؟

162
00:10:41,458 --> 00:10:43,166
‫این یه بازی خیلی ساده‌ست.

163
00:10:43,666 --> 00:10:45,291
‫مثل مار و پله می‌مونه.

164
00:10:45,916 --> 00:10:47,283
‫قوانینم رو رعایت می‌کنی

165
00:10:47,333 --> 00:10:49,250
‫و نوآ زنده می‌مونه.

166
00:10:49,291 --> 00:10:51,666
‫اگه نافرمانی کنی، می‌میره.

167
00:10:55,583 --> 00:10:58,666
‫قانون شماره یک، جز من با هیچ‌کس حرف نمی‌زنی،

168
00:10:59,666 --> 00:11:01,833
‫نه پشت تلفن، نه توی خیابون.

169
00:11:02,833 --> 00:11:04,541
‫هیچ‌کس. فهمیدی؟

170
00:11:05,666 --> 00:11:08,491
‫- فهمیدی؟
‫- آره. آره، فهمیدم.

171
00:11:08,541 --> 00:11:12,208
‫قانون دوم، هرچی میگم
‫و هر وقت میگم رو انجام میدی.

172
00:11:12,458 --> 00:11:14,250
‫حوصلم رو سر نمی‌بری.

173
00:11:25,208 --> 00:11:27,000
‫هنوز توی پارکی؟

174
00:11:27,041 --> 00:11:28,991
‫نه، تقریباً رسیدیم خونه.

175
00:11:29,041 --> 00:11:31,041
‫مگه نه، نوآ؟

176
00:11:32,041 --> 00:11:34,000
‫خب، بیا شروع کنیم.

177
00:11:34,041 --> 00:11:35,866
‫برکه‌ی شنای آقایون رو بلدی؟

178
00:11:35,916 --> 00:11:37,033
‫آره.

179
00:11:37,083 --> 00:11:38,333
‫بدو به سمتش.

180
00:11:52,250 --> 00:11:54,583
‫حالا توی سطل آشغال قرمز رو نگاه کن.

181
00:12:13,250 --> 00:12:14,791
‫پیداش کردی؟

182
00:12:16,375 --> 00:12:18,000
‫یه بسته داخلشه.

183
00:12:41,708 --> 00:12:43,200
‫شاهد کلیدیت،

184
00:12:43,250 --> 00:12:45,408
‫آقای رادیان تافا،

185
00:12:45,458 --> 00:12:48,791
‫تحت تدابیر شدید امنیتی توی هتل اکسلسوسه.

186
00:12:48,833 --> 00:12:50,791
‫امروز روز دادگاهه.

187
00:12:50,833 --> 00:12:54,408
‫ساعت ۱۰:۱۵ قراره منتقل بشه به دادگاه اولد بیلی

188
00:12:54,458 --> 00:12:57,450
‫تا علیه کارفرمای من شهادت بده.

189
00:12:57,500 --> 00:12:59,200
‫ولی این اتفاق نمیفته

190
00:12:59,250 --> 00:13:01,708
‫چون تو قراره قبلش بکُشیش.

191
00:13:05,333 --> 00:13:06,833
‫خیلی دیر کردی.

192
00:13:07,708 --> 00:13:10,575
‫دیشب جابه‌جاش کردن. اون اصلاً اونجا نیست.

193
00:13:10,625 --> 00:13:14,533
‫تعریف‌های درجه‌یک زیادی از مایا مارتن شنیدم

194
00:13:14,583 --> 00:13:16,533
‫و تواناییش توی ساختن واقعیت دلخواهش

195
00:13:16,583 --> 00:13:17,958
‫توی صحن دادگاه.

196
00:13:19,250 --> 00:13:22,458
‫ولی حالا اینجایی و داری
‫دروغ‌های شاخدار بچگونه میگی.

197
00:13:23,833 --> 00:13:25,575
‫می‌دونم تو یکی از شش نفری هستی

198
00:13:25,625 --> 00:13:27,700
‫که امروز به تافا دسترسی دارن،

199
00:13:27,750 --> 00:13:29,791
‫چون خودت توی یه ایمیل اینو نوشتی.

200
00:13:33,583 --> 00:13:36,166
‫اگه از آدم‌های بویدی، می‌تونم واست مصونیت بگیرم.

201
00:13:36,208 --> 00:13:38,325
‫می‌تونی شهادت بدی، می‌تونیم تمام قضایا رو حل کنیم.

202
00:13:38,375 --> 00:13:39,908
‫مایا.

203
00:13:39,958 --> 00:13:42,416
‫من پیمانکار مستقلم، یه متخصص.

204
00:13:42,458 --> 00:13:44,041
‫خیلی‌خب، هر چقدر بهت میده،

205
00:13:44,083 --> 00:13:45,166
‫من دو برابرش رو میدم.

206
00:13:45,208 --> 00:13:47,166
‫موجودی حسابت رو دیدم. وُسعت به من نمی‌رسه.

207
00:13:47,208 --> 00:13:49,158
‫می‌تونم پول رو واست جور کنم، بهم اعتماد کن.

208
00:13:49,208 --> 00:13:50,825
‫حوصلم رو سر نبر!

209
00:13:50,875 --> 00:13:52,416
‫ولی چرا من؟

210
00:13:52,458 --> 00:13:54,083
‫اوه، خودت می‌دونی چرا، مایا.

211
00:13:58,708 --> 00:14:00,291
‫من نمی‌تونم کسی رو بکُشم.

212
00:14:00,333 --> 00:14:01,783
‫فکر کنم می‌تونی.

213
00:14:01,833 --> 00:14:03,791
‫دلت می‌خواد نوآ زنده بمونه، مگه نه؟

214
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
‫نوآ هیچ ربطی به این موضوع نداره! تروخدا...

215
00:14:18,000 --> 00:14:20,533
‫[شماره ناشناس:
‫داری حوصلم رو سر می‌بری. عذرخواهی کن.]

216
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
‫[دوباره هدفون‌هارو بزن.]

217
00:14:33,458 --> 00:14:35,083
‫متأسفم که حوصلت رو سر بردم.

218
00:14:36,833 --> 00:14:38,333
‫هرکاری بگی انجام میدم.

219
00:14:39,583 --> 00:14:41,283
‫- ممنون، مامان.
‫- نوآ؟

220
00:14:41,333 --> 00:14:42,783
‫از دوستت خوشم میاد.

221
00:14:42,833 --> 00:14:44,450
‫میشه اون بابام بشه، لطفاً؟

222
00:14:44,500 --> 00:14:47,325
‫- چی؟
‫- میشه اون بابام بشه، لطفاً؟

223
00:14:47,375 --> 00:14:48,575
‫میشه اون بابام بشه، لطفاً؟

224
00:14:48,625 --> 00:14:49,833
‫سلام؟ حالت خوبه؟

225
00:14:53,083 --> 00:14:55,083
‫هوش مصنوعی معرکه نیست؟

226
00:14:55,833 --> 00:14:57,283
‫اینکه در دسترس عموم قرارش دادن،

227
00:14:57,333 --> 00:14:58,875
‫واقعاً اوج بی‌مسئولیتیه.

228
00:15:00,125 --> 00:15:01,958
‫باید قند خونش رو چک کنی.

229
00:15:07,833 --> 00:15:09,708
‫32 خیلی پایینه، نه؟

230
00:15:11,458 --> 00:15:14,041
‫دستگاه تزریق انسولینش رو هک کردی؟

231
00:15:14,083 --> 00:15:15,916
‫یه دوز اضافه بهش زدم.

232
00:15:15,958 --> 00:15:18,208
‫و الان توی کمای افت قند خونه.

233
00:15:32,750 --> 00:15:34,708
‫یه دوز کاملِ دیگه اونو می‌کُشه.

234
00:15:35,458 --> 00:15:36,875
‫ولی این تزریق قطره‌ای خیلی آرومه.

235
00:15:38,208 --> 00:15:41,125
‫گمونم حدود یک ساعت دووم میاره.

236
00:15:43,833 --> 00:15:45,791
‫این کما قابل برگشته،

237
00:15:45,833 --> 00:15:47,658
‫اونم با تزریق گلوکاگون،

238
00:15:47,708 --> 00:15:49,958
‫که می‌دونم همیشه همراه خودت داری.

239
00:15:52,125 --> 00:15:54,325
‫میری تافا رو می‌کشی

240
00:15:54,375 --> 00:15:57,833
‫و فقط اون موقع بهت میگم نوآ کجاست.

241
00:16:02,833 --> 00:16:04,450
‫حالا به تد پیام بده.

242
00:16:04,500 --> 00:16:05,700
‫بهش بگو باید تافا رو

243
00:16:05,750 --> 00:16:07,958
‫واسه یه مشورت لحظه آخری دادگاه ببینی.

244
00:16:12,458 --> 00:16:17,283
‫[تد مک‌بین: می‌خوام شاهد رو ببینم.]

245
00:16:17,333 --> 00:16:22,875
‫[واسه آمادگی لحظه آخری دادگاه.]

246
00:16:24,458 --> 00:16:25,958
‫بذار من واست بفرستمش.

247
00:16:32,375 --> 00:16:34,916
‫[باشه. بعداً می‌بینمت]

248
00:16:36,333 --> 00:16:38,158
‫از اونجایی که ایستادی،

249
00:16:38,208 --> 00:16:41,416
‫تا هتل اکسلسوس کمی
‫بیشتر از هشت کیلومتر فاصله‌ست.

250
00:16:41,458 --> 00:16:42,700
‫- با سرعت تو...
‫- صبر کن...

251
00:16:42,750 --> 00:16:44,575
‫می‌تونی توی کمتر از یک ساعت برسی.

252
00:16:44,625 --> 00:16:46,200
‫می‌خوای بدوام؟

253
00:16:46,250 --> 00:16:48,908
‫دویدنت باعث میشه
‫جایی باشی که بتونم ردیابیت کنم.

254
00:16:48,958 --> 00:16:51,250
‫نمیذاره با کسی که نباید حرف بزنی.

255
00:16:52,958 --> 00:16:54,166
‫خواهش می‌کنم.

256
00:16:54,208 --> 00:16:55,908
‫و خودت می‌دونی اگه قوانین رو بشکنی
‫چی میشه.

257
00:16:55,958 --> 00:16:58,125
‫بس کن!

258
00:16:59,125 --> 00:17:02,125
‫تیک، تاک، تیک، تاک...

259
00:17:16,458 --> 00:17:18,458
‫مایا؟

260
00:17:19,958 --> 00:17:21,750
‫داری وقت تلف می‌کنی.

261
00:17:26,125 --> 00:17:27,291
‫مایا!

262
00:17:55,958 --> 00:17:57,908
‫امروز اینجا توی دادگاه اولد بیلی

263
00:17:57,958 --> 00:17:59,450
‫هیجان و انتظار ملموسی حاکمه

264
00:17:59,500 --> 00:18:01,575
‫توی روز اول دادگاه تامی بوید

265
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
‫به اتهام دو فقره قتل.

266
00:18:03,333 --> 00:18:06,033
‫آقای بوید، رئیس باندی مخوف در جنوب لندن،

267
00:18:06,083 --> 00:18:07,158
‫متهم به قتل

268
00:18:07,208 --> 00:18:09,408
‫ساشا سامرهیل و آنیتا پاتل

269
00:18:09,458 --> 00:18:12,083
‫پس از درگیری توی یه کلوب شبانه در رامفورده.

270
00:18:44,458 --> 00:18:45,700
‫اوه. هی! سلام مایا.

271
00:18:45,750 --> 00:18:48,533
‫سلام! اوه، خیلی خوشحالم که دیدمت.

272
00:18:48,583 --> 00:18:52,541
‫می‌خواستم بابت مهمونی وستون عذرخواهی کنم.

273
00:18:52,583 --> 00:18:54,666
‫بهش گفتم تمام همکلاسی‌هاش رو دعوت کنه، و...

274
00:18:54,708 --> 00:18:56,916
‫خدای من، از دورویی والدین متنفرم.

275
00:18:56,958 --> 00:18:59,916
‫ولی وقتی حواسم نبود
‫دعوت‌نامه نوآ رو انداخت سطل آشغال.

276
00:18:59,958 --> 00:19:02,325
‫خودت می‌دونی پسرها چقدر می‌تونن نادون باشن.

277
00:19:02,375 --> 00:19:04,283
‫بهش بگو عوضی. این دقیقاً چیزیه که
‫داری بهش فکر می‌کنی.

278
00:19:04,333 --> 00:19:06,291
‫با هم حرف نمی‌زنن.

279
00:19:06,333 --> 00:19:07,408
‫- بهش بگو.
‫- از وستون پرسیدم چرا این کار رو کرده.

280
00:19:07,458 --> 00:19:09,200
‫- اونم گفت...
‫- عوضی.

281
00:19:09,250 --> 00:19:10,825
‫وای خدای من. چه بی‌ادب!

282
00:19:10,875 --> 00:19:12,075
‫چش شده؟

283
00:19:12,125 --> 00:19:14,916
‫اینکه خود واقعیت باشی حس خوبی نداره؟

284
00:19:14,958 --> 00:19:17,033
‫- قضیه چیه؟
‫- حالت خوبه؟

285
00:19:17,083 --> 00:19:19,333
‫مستقیم برو پایین، توی کالج لِین.

286
00:19:26,250 --> 00:19:28,158
‫ضربان قلبت رفته بالا.

287
00:19:28,208 --> 00:19:29,750
‫باید سرعتت رو تنظیم کنی.

288
00:19:41,208 --> 00:19:43,458
‫قهرمان مسابقات پنج‌گانه زیر ۱۶ سال.

289
00:19:45,083 --> 00:19:47,000
‫واسه برنده شدن هر کاری می‌کنی، نه؟

290
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
‫این انگیزه‌ی مهاجر بودنه

291
00:19:49,208 --> 00:19:51,083
‫یا اینکه پدرت مربیت بوده؟

292
00:19:55,083 --> 00:19:57,416
‫چی بهت می‌گفت؟

293
00:19:57,458 --> 00:19:58,583
‫«نفست رو کنترل کن،

294
00:19:59,625 --> 00:20:01,083
‫بر ترست غلبه کن.»

295
00:20:02,458 --> 00:20:04,700
‫- نصیحت خوبی بود.
‫- تو منو نمی‌شناسی.

296
00:20:04,750 --> 00:20:06,583
‫اتفاقاً اشتباهت همینجاست، مایا.

297
00:20:08,000 --> 00:20:10,333
‫من تو رو بهتر از خودت می‌شناسم.

298
00:20:20,250 --> 00:20:22,208
‫هی، صبر کن!

299
00:20:42,500 --> 00:20:44,416
‫می‌دونی چی کنجکاویم رو دربارت قلقلک داد؟

300
00:20:45,666 --> 00:20:46,658
‫حالت خوبه؟

301
00:20:46,708 --> 00:20:48,616
‫چرا باید همچین زن جذابی

302
00:20:48,666 --> 00:20:50,375
‫تصمیم بگیره به تنهایی بچه‌دار بشه؟

303
00:20:52,375 --> 00:20:54,916
‫داشتی از گذشته‌ات فرار می‌کردی، نه؟

304
00:20:55,125 --> 00:20:56,866
‫[قتل یک مرد با شلیک گلوله در سرقت از منزل]

305
00:20:56,916 --> 00:20:59,875
‫از دست دادن یکی از والدینت توی
‫یه جنایت خشونت‌آمیز سخته.

306
00:20:59,916 --> 00:21:02,125
‫سخت‌تر هم میشه وقتی قاتل، مادرت باشه.

307
00:21:03,833 --> 00:21:05,200
‫تمام اون تولدهایی که تنها گذروندی،

308
00:21:05,250 --> 00:21:06,700
‫وقتی توی زندان بود.

309
00:21:06,750 --> 00:21:08,041
‫اون این کار رو نکرد.

310
00:21:08,875 --> 00:21:09,866
‫اون بی‌گناه بود.

311
00:21:09,916 --> 00:21:11,825
‫چرا به خودت دروغ میگی، مایا؟

312
00:21:11,875 --> 00:21:13,833
‫مطمئنم پدرت به طرز وحشتناکی آزارش می‌داد.

313
00:21:13,875 --> 00:21:16,200
‫من نمی‌خوام...

314
00:21:16,250 --> 00:21:18,616
‫نمی‌خوام درباره زندگی خصوصیم با تو حرف بزنم.

315
00:21:18,666 --> 00:21:20,916
‫خب، درد و دل کردن زمان می‌بره.

316
00:21:21,750 --> 00:21:23,000
‫به اونجا هم می‌رسیم.

317
00:21:24,500 --> 00:21:27,125
‫ولی بگو ببینم، واسه همین وکیل شدی

318
00:21:28,125 --> 00:21:30,750
‫تا اراده‌ات رو به مردهای خشن تحمیل کنی؟

319
00:21:31,750 --> 00:21:33,241
‫وکیل شدم تا...

320
00:21:33,291 --> 00:21:35,083
‫خیلی ببخشید.

321
00:21:35,125 --> 00:21:37,125
‫تا روانی‌هایی مثل تو رو بندازم توی زندان.

322
00:21:46,666 --> 00:21:49,166
‫برو اون سمت خیابون و
‫از خیابون کنتیش تاون برو پایین.

323
00:21:55,750 --> 00:21:57,125
‫فقط یه یادآوری کوچیک،

324
00:21:58,250 --> 00:22:01,000
‫۵۳ دقیقه و ۱۰ ثانیه واست باقی مونده.

325
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
‫خبرم کن...

326
00:22:18,291 --> 00:22:20,250
‫چرا سرعتت رو کم کردی؟ چه خبره؟

327
00:22:21,416 --> 00:22:23,450
‫شلوغه. تمام ملت سرشون توی گوشیه.

328
00:22:23,500 --> 00:22:24,741
‫می‌دونن که اون خوش‌شانس بوده.

329
00:22:24,791 --> 00:22:26,291
‫دنیایی که توش زندگی می‌کنیم همینه دیگه.

330
00:22:26,791 --> 00:22:30,366
‫هیچ‌کس توی چشمت نگاه نمی‌کنه،
‫همگی زل زدن به یه گوشی.

331
00:22:30,416 --> 00:22:32,333
‫البته کنتیش تاون توی ساعت شلوغی

332
00:22:32,375 --> 00:22:34,125
‫همیشه پر از آدم‌های دیوونه‌ست.

333
00:22:39,166 --> 00:22:40,750
‫پس همین دوروبرا زندگی می‌کنی.

334
00:22:41,125 --> 00:22:43,666
‫ها! سعی نکن زرنگ‌بازی دربیاری، مایا.

335
00:22:46,291 --> 00:22:48,083
‫این اسلحه رو می‌شناسم.

336
00:22:48,375 --> 00:22:49,366
‫اوه، واقعاً؟

337
00:22:49,416 --> 00:22:50,700
‫روگر ال‌سی‌پی،

338
00:22:50,750 --> 00:22:51,950
‫همون مدلی که کارفرمات

339
00:22:52,000 --> 00:22:53,708
‫واسه قتل اون زن‌ها ازش استفاده کرد.

340
00:22:53,750 --> 00:22:55,291
‫نه، اصل قضیه رو نگرفتی.

341
00:22:55,958 --> 00:22:57,625
‫این دقیقاً همون اسلحه‌ست.

342
00:22:58,375 --> 00:23:00,916
‫من و تو قراره شیفته‌های تئوری توطئه رو
‫حسابی روانی کنیم.

343
00:23:03,625 --> 00:23:05,575
‫ولی باید این یه مسئله رو اعتراف کنم.

344
00:23:05,625 --> 00:23:08,583
‫هیچ‌کس جز تو نمی‌تونست
‫از زیر زبون تافا حرف بکشه.

345
00:23:08,625 --> 00:23:10,500
‫تحسین‌برانگیز بود.

346
00:23:17,375 --> 00:23:19,291
‫بقیه پرونده‌ات افتضاحه.

347
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
‫واسه همین وقتی تافا رو کشتی،

348
00:23:24,000 --> 00:23:26,041
‫موکلم تبرئه و آزاد میشه.

349
00:23:26,750 --> 00:23:28,041
‫مریض عوضی.

350
00:23:28,750 --> 00:23:29,950
‫خودت رو عذاب نده.

351
00:23:30,000 --> 00:23:31,458
‫تافا فرشته‌ی بی‌گناه نیست.

352
00:23:31,500 --> 00:23:33,833
‫نه، ولی تافا مثل رئیست زن‌ها رو

353
00:23:33,875 --> 00:23:35,616
‫مورد آزار و اذیت قرار نمیده و به قتل نمی‌رسونه.

354
00:23:35,666 --> 00:23:39,375
‫بفرما، حالا شدی قهرمان نترس زن‌های ستم‌دیده.

355
00:23:40,375 --> 00:23:43,491
‫قراره عنوان زندگی‌‌نامه‌ی
‫خودنوشت پر ادعات همین باشه؟

356
00:23:43,541 --> 00:23:45,416
‫نکنه از زن‌ها متنفری؟

357
00:23:47,875 --> 00:23:49,708
‫من صدای اون زن‌های به قتل رسیده

358
00:23:49,750 --> 00:23:51,741
‫جلوی هیئت منصفه میشم،

359
00:23:51,791 --> 00:23:53,541
‫بعدش هم قانون میاد سراغت.

360
00:23:54,416 --> 00:23:55,625
‫من خود قانونم، مایا.

361
00:23:57,125 --> 00:23:59,208
‫این روزها حق با آدمای پرقدرته.

362
00:24:02,250 --> 00:24:03,666
‫می‌دونم نرفتی خونه.

363
00:24:05,041 --> 00:24:07,325
‫- چی؟
‫- گفتی نوآ رو بردی خونه،

364
00:24:07,375 --> 00:24:08,616
‫ولی غیرممکنه برده باشی.

365
00:24:08,666 --> 00:24:10,075
‫صدای پیانو و صدای چند نفر رو شنیدم.

366
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
‫مایا، هوشت خیلی کمه.

367
00:24:13,625 --> 00:24:15,991
‫حتماً یه همدست هم داری.

368
00:24:16,041 --> 00:24:18,866
‫وقت نداشتی کیف نوآ رو خودت بذاری اونجا،

369
00:24:18,916 --> 00:24:20,741
‫این یعنی یه نفر اون بیرون...

370
00:24:20,791 --> 00:24:23,125
‫بازم داری حوصلم رو سر می‌بری، مایا.

371
00:24:28,958 --> 00:24:31,166
‫مدرسه نوآ در حال تماس.

372
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
‫الو؟

373
00:24:33,250 --> 00:24:36,208
‫سلام، مایا. مالکوم بریدی هستم.

374
00:24:36,250 --> 00:24:38,333
‫ببین، نوآ امروز صبح موقع حضور و غیاب نبود.

375
00:24:38,375 --> 00:24:40,991
‫- الو؟ الو؟ اون...
‫- همه چیز روبه‌راهه؟

376
00:24:41,041 --> 00:24:42,958
‫اوه، به کل یادم رفت بهتون زنگ بزنم.

377
00:24:43,000 --> 00:24:45,116
‫عذر می‌خوام.

378
00:24:45,166 --> 00:24:47,666
‫حالش خوب نبود، واسه همین توی خونه نگهش داشتم.

379
00:24:48,666 --> 00:24:49,700
‫اوه، که اینطور.

380
00:24:49,750 --> 00:24:52,375
‫میشه دفعات بعد بهمون خبر بدین
‫که نگران نشیم؟

381
00:24:53,666 --> 00:24:54,741
‫خوشحالم معلمی داره

382
00:24:54,791 --> 00:24:56,125
‫که نگرانش میشه.

383
00:24:59,375 --> 00:25:02,375
‫شرمنده، دلم می‌خواست بیشتر حرف بزنم
‫ولی باید بدوام.

384
00:25:03,875 --> 00:25:05,250
‫خداحافظ.

385
00:25:08,291 --> 00:25:09,875
‫این یه کم واسمون وقت می‌خره.

386
00:25:10,500 --> 00:25:11,541
‫بزن بریم.

387
00:25:14,291 --> 00:25:15,500
‫تا ساعت ۱۲ اونجام.

388
00:25:18,291 --> 00:25:20,625
‫تیک، تاک، تیک.

389
00:25:26,833 --> 00:25:28,625
‫شانس آوردی.

390
00:25:44,833 --> 00:25:46,333
‫مستقیم برو جلو.

391
00:25:49,583 --> 00:25:51,166
‫هی، کجا با این عجله، عزیزم؟

392
00:25:54,458 --> 00:25:56,200
‫کجا داری میری؟ گفتم مستقیم برو.

393
00:25:56,250 --> 00:25:58,208
‫از کنار کانال سریع‌تر میشه.

394
00:25:59,875 --> 00:26:01,158
‫قوانین رو یادت نره، مایا.

395
00:26:01,208 --> 00:26:02,541
‫هرکاری من میگم انجام میدی.

396
00:26:02,583 --> 00:26:05,958
‫بهم اعتماد کن، این منم که واقعاً
‫توی این شهر می‌دوام.

397
00:26:11,250 --> 00:26:12,333
‫حراج!

398
00:26:30,625 --> 00:26:32,158
‫اون دزده!

399
00:26:32,208 --> 00:26:34,458
‫- این چی بود؟
‫- خوردم به یکی.

400
00:26:46,083 --> 00:26:48,200
‫می‌بینم که خوشت اومده. بیا رفیق.

401
00:26:48,250 --> 00:26:49,750
‫دارن درستش می‌کنن...

402
00:26:55,583 --> 00:26:57,908
‫- هی، گوشیم!
‫- هوی!

403
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
‫جلوش رو بگیرین!

404
00:27:02,875 --> 00:27:04,625
‫هی، برگرد اینجا!

405
00:27:06,958 --> 00:27:08,625
‫گوشیم رو دزدید!

406
00:27:11,208 --> 00:27:12,083
‫گوشیم رو پس بده!

407
00:27:14,958 --> 00:27:16,741
‫وقتی ساکتی خوشم نمیاد.

408
00:27:16,791 --> 00:27:18,033
‫چی توی فکرته؟

409
00:27:18,083 --> 00:27:19,375
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

410
00:27:20,583 --> 00:27:23,200
‫دارم فکر می‌کنم که آیا

411
00:27:23,250 --> 00:27:25,833
‫نوآ با اون همه بستنی،
‫اشتهای شامش کور شده یا نه.

412
00:27:28,583 --> 00:27:30,083
‫حس شوخ‌طبعی داری.

413
00:27:31,333 --> 00:27:33,750
‫فکر می‌کنی پسر خوشگلت هم
‫این خصوصیت رو به ارث ببره؟

414
00:27:36,250 --> 00:27:38,333
‫می‌دونم پدر نوآ فقط یه اهداکننده بوده،

415
00:27:39,208 --> 00:27:41,125
‫- ولی اصلاً قراره ببینتش؟
‫- نه.

416
00:27:43,375 --> 00:27:44,541
‫احتمالاً اینطوری بهتره.

417
00:27:45,416 --> 00:27:47,291
‫پدرها ماجرای پیچیده‌ای دارن، مگه نه؟

418
00:27:47,750 --> 00:27:48,500
‫این خوب به نظر میاد.

419
00:27:49,416 --> 00:27:50,658
‫داری چیکار می‌کنی؟

420
00:27:50,708 --> 00:27:52,658
‫- وایسا! پسش بده!
‫- گوشیم رو برد!

421
00:27:52,708 --> 00:27:53,375
‫- هی!
‫- هی! جلوش رو بگیرین!

422
00:27:55,166 --> 00:27:56,291
‫وایسا!

423
00:27:57,166 --> 00:27:57,791
‫وایسا!

424
00:28:03,333 --> 00:28:04,375
‫وایسا!

425
00:28:06,000 --> 00:28:09,041
‫اون گوشی نامزدمه! هی، وایسا!

426
00:28:09,833 --> 00:28:10,950
‫خواهش می‌کنم...

427
00:28:11,000 --> 00:28:12,125
‫حالت خوبه، عزیزم؟

428
00:28:13,125 --> 00:28:14,700
‫- هی! هی، هی، هی!
‫- هی!

429
00:28:14,750 --> 00:28:15,783
‫اون گوشی نامزدمه!

430
00:28:15,833 --> 00:28:17,291
‫- هی! هی!
‫- واو!

431
00:28:17,333 --> 00:28:18,825
‫- چی داری میگی؟
‫- اون گوشی منه!

432
00:28:18,875 --> 00:28:19,750
‫اون گوشی نامزدمه!
‫اشتباهی منو گرفتین!

433
00:28:20,166 --> 00:28:22,958
‫هی! اشتباه گرفتین! اون گوشیم رو برده.

434
00:28:24,041 --> 00:28:25,741
‫- شوخیت گرفته؟
‫- شرمنده.

435
00:28:25,791 --> 00:28:28,291
‫[تد، مایا هستم]

436
00:28:28,333 --> 00:28:34,666
‫[ کمکم کن، نوآ رو...]

437
00:28:35,375 --> 00:28:38,200
‫[دزدیدن]

438
00:28:38,250 --> 00:28:39,783
‫هی، مواظب باش!

439
00:28:39,833 --> 00:28:41,375
‫نه!

440
00:28:42,083 --> 00:28:43,075
‫لعنتی!

441
00:28:43,125 --> 00:28:44,541
‫آخه چته؟

442
00:28:44,583 --> 00:28:46,291
‫جلوی پات رو نگاه کن!

443
00:28:49,666 --> 00:28:50,916
‫مایا؟

444
00:28:53,375 --> 00:28:54,366
‫مایا؟

445
00:28:54,416 --> 00:28:55,791
‫افتادم زمین.

446
00:28:56,500 --> 00:28:57,950
‫حالت خوبه؟

447
00:28:58,000 --> 00:28:59,250
‫زانوم آسیب دید.

448
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
‫جدیه؟

449
00:29:03,000 --> 00:29:04,291
‫نه اینکه واست مهمه!

450
00:29:04,375 --> 00:29:06,325
‫اوه، ولی واسم مهمه.

451
00:29:06,375 --> 00:29:08,375
‫تو خیلی واسم باارزشی.

452
00:29:09,625 --> 00:29:10,875
‫همینطور واسه تد.

453
00:29:12,166 --> 00:29:13,325
‫از مکالمه امروز صبحتون

454
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
‫واقعاً ناراحت شد.

455
00:29:15,375 --> 00:29:16,875
‫گوشی تد رو هک کردی.

456
00:29:17,541 --> 00:29:18,866
‫یه جور احتیاط و بیمه‌ست،

457
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
‫گفتم شاید یه وقت انقدر احمق باشی
‫که باهاش تماس بگیری.

458
00:29:21,375 --> 00:29:22,741
‫همم؟

459
00:29:22,791 --> 00:29:25,208
‫می‌دونی دیروز به دوستش آلن چی گفت؟

460
00:29:25,250 --> 00:29:27,075
‫گفت کنار تو حسی رو تجربه می‌کنه

461
00:29:27,125 --> 00:29:29,166
‫که قبلاً با هیچ زنی تجربه نکرده بود.

462
00:29:31,916 --> 00:29:34,375
‫ولی واسم سوال شده که نکنه
‫فقط داری باهاش بازی می‌کنی.

463
00:29:35,375 --> 00:29:38,000
‫تمام اون پیام‌های محبت‌آمیزی
‫که هیچ‌وقت پیگیرشون نمیشی.

464
00:29:41,375 --> 00:29:43,450
‫می‌دونی، من...

465
00:29:43,500 --> 00:29:46,000
‫یه پوشه توی لپ‌تاپت پیدا کردم.

466
00:29:47,250 --> 00:29:48,450
‫فکر می‌کردی پاکش کردی.

467
00:29:48,500 --> 00:29:50,166
‫اون عکس‌ها واسه تد بودن؟

468
00:29:58,375 --> 00:29:59,991
‫آشغال کثافت.

469
00:30:00,041 --> 00:30:02,666
‫منحرف. روانی منحرف.

470
00:30:03,875 --> 00:30:06,583
‫خیلی اهل فراری، مایا. این رفتارت ناسالمه.

471
00:30:08,958 --> 00:30:10,500
‫تا حالا رفتی پیش روانشناس؟

472
00:30:11,083 --> 00:30:13,083
‫- اوه، صبر کن. آره، دکتر کاتز.
‫- لعنتی.

473
00:30:13,708 --> 00:30:15,500
‫ولی اونم زیاد طول نکشید.

474
00:30:16,333 --> 00:30:17,500
‫دردناک بود، نه؟

475
00:30:18,250 --> 00:30:20,750
‫ولی ما همگی باید رازهایی که داریم رو
‫با یکی در میون بذاریم.

476
00:30:23,333 --> 00:30:25,166
‫چرا واسه ارتباط با مادرت

477
00:30:25,208 --> 00:30:27,000
‫از یه اپلیکیشن رمزگذاری‌شده استفاده کردی؟

478
00:30:27,625 --> 00:30:29,658
‫و معنی این پیامه چیه که میگه:

479
00:30:29,708 --> 00:30:32,833
‫«ما تا ابد به خاطر اتفاقی که اون شب افتاد
‫به هم پیوند خوردیم»؟

480
00:30:35,625 --> 00:30:36,875
‫جسد رو دیدی؟

481
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
‫یا مادرت نذاشت ببینیش؟

482
00:30:41,125 --> 00:30:44,375
‫«چیزی که توی ذاتت ریشه داره،
‫بالاخره خودشو نشون میده.»

483
00:30:44,833 --> 00:30:47,408
‫می‌دونی این اصطلاح معنیش چیه، مایا؟

484
00:30:47,458 --> 00:30:50,033
‫معنیش اینه که نمی‌تونی از حقیقت خودت فرار کنی.

485
00:30:50,083 --> 00:30:51,333
‫دست از سرم بردار.

486
00:30:53,291 --> 00:30:55,408
‫نگرانی که شبیه مادرت باشی،

487
00:30:55,458 --> 00:30:57,333
‫و اون یه قاتل بود.

488
00:30:57,791 --> 00:30:59,366
‫و فکر می‌کنی خودتم همین‌طوری.

489
00:30:59,416 --> 00:31:01,741
‫اون قاتل نبود. داری اشتباه می‌کنی.

490
00:31:01,791 --> 00:31:03,583
‫زود باش مایا، حقیقت رو بهم بگو.

491
00:31:04,916 --> 00:31:07,616
‫تنها چیزی که می‌خوام صداقته.
‫چه بلایی سر پدرت اومد؟

492
00:31:07,666 --> 00:31:08,916
‫دست از سرم...

493
00:31:19,041 --> 00:31:20,875
‫فقط دارم چشم‌هات رو معاینه می‌کنم.

494
00:31:20,916 --> 00:31:22,250
‫مایا.

495
00:31:22,291 --> 00:31:23,375
‫تصادف کردی.

496
00:31:23,416 --> 00:31:24,500
‫مایا.

497
00:31:24,541 --> 00:31:26,491
‫همه چیز درست میشه.

498
00:31:26,541 --> 00:31:27,741
‫مایا، کجایی؟

499
00:31:27,791 --> 00:31:29,958
‫دارم می‌برمت بیمارستان، باشه؟

500
00:31:31,416 --> 00:31:33,583
‫همه‌چی درست میشه.

501
00:31:34,791 --> 00:31:38,116
‫حالت خوبه؟ مایا، بیدار شو!

502
00:31:38,166 --> 00:31:39,408
‫خوبی؟

503
00:31:39,458 --> 00:31:41,416
‫چقدر… چقدر بیهوش بودم؟

504
00:31:42,541 --> 00:31:44,041
‫یه ماشین بهت زد.

505
00:31:44,666 --> 00:31:46,791
‫چند دقیقه بیهوش بودی.

506
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
‫خب…

507
00:31:49,916 --> 00:31:51,250
‫آخ، خوشحالم برگشتی.

508
00:31:51,291 --> 00:31:52,616
‫نوآ…

509
00:31:52,666 --> 00:31:56,291
‫ولی زمان زیادی رو از دست دادی.
‫ساعت داره تیک‌تاک می‌کنه.

510
00:31:59,083 --> 00:32:00,208
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

511
00:32:00,916 --> 00:32:02,083
‫باید استراحت کنم.

512
00:32:02,791 --> 00:32:06,083
‫بجنب مایا، تو جنگجویی. بجنگ!

513
00:32:10,208 --> 00:32:12,783
‫باید بدوام.

514
00:32:12,833 --> 00:32:14,500
‫- اوه! اوه! اِ…
‫- من نمی‌تونم این کار رو بکنم،

515
00:32:14,541 --> 00:32:17,616
‫باید بدوام. باید بدوام.

516
00:32:17,666 --> 00:32:19,408
‫- گوش کن…
‫- یه آرام‌بخش برات میارم.

517
00:32:19,458 --> 00:32:20,075
‫باید برم. لعنتی.

518
00:32:20,125 --> 00:32:20,625
‫باید برم. لعنتی.

519
00:32:20,750 --> 00:32:22,075
‫- لطفاً آروم باش!
‫- ولم کن!

520
00:32:22,125 --> 00:32:23,958
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم!

521
00:32:24,000 --> 00:32:25,241
‫داری چیکار می‌کنی؟

522
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
‫- باید تو بیمارستان باشی!
‫- ای داد!

523
00:32:27,125 --> 00:32:28,375
‫وایسا! ون رو نگه دار!

524
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
‫هی!

525
00:32:34,291 --> 00:32:37,000
‫سی‌وپنج دقیقه،
‫بیست ثانیه وقت داری.

526
00:32:37,250 --> 00:32:38,291
‫وقت بیشتری لازم دارم.

527
00:32:38,875 --> 00:32:40,666
‫وقت بیشتری لازم دارم. نمی‌رسم.

528
00:32:41,541 --> 00:32:43,166
‫دیگه وقتی نمونده.

529
00:32:44,833 --> 00:32:49,208
‫حفاظت از شهود دقیقاً ساعت ‫۱۰:۱۵ میاد دنبال تافا.

530
00:32:49,750 --> 00:32:51,658
‫اگه می‌خوای نوآ رو نجات بدی،

531
00:32:51,708 --> 00:32:53,875
‫باید پانزده دقیقه زودتر اونجا باشی.

532
00:33:10,166 --> 00:33:12,791
‫آخ، باید سرعتت رو بیشتر کنی، مایا.

533
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
‫به خیالت داری چیکار می‌کنی؟

534
00:33:32,250 --> 00:33:34,625
‫ایستگاه بعدی فارینگدونه.

535
00:33:45,708 --> 00:33:46,916
‫این صدا چیه؟

536
00:33:47,041 --> 00:33:48,708
‫چیزی نیست.

537
00:33:56,583 --> 00:33:58,500
‫اشکالی نداره.

538
00:34:00,833 --> 00:34:02,083
‫آخی!

539
00:34:02,666 --> 00:34:03,916
‫چیزی نیست.

540
00:34:04,666 --> 00:34:06,208
‫اشکالی نداره.

541
00:34:16,958 --> 00:34:18,958
‫می‌دونی این قطار به بانک میره؟

542
00:34:24,333 --> 00:34:25,666
‫خیلی تند میری.

543
00:34:25,708 --> 00:34:26,750
‫چه خبره؟

544
00:34:28,250 --> 00:34:30,825
‫امیدوارم قوانین رو زیر پا نذاری.

545
00:34:30,875 --> 00:34:33,041
‫نه، فقط دارم سعی می‌کنم
‫زمان ازدست‌رفته رو جبران کنم.

546
00:34:45,000 --> 00:34:46,291
‫مادرت هیچ‌وقت برات تعریف کرد

547
00:34:46,333 --> 00:34:48,916
‫کشتن یه آدم چه حسی داره؟

548
00:34:48,958 --> 00:34:50,000
‫نه.

549
00:34:50,041 --> 00:34:51,533
‫خودتو آماده کن.

550
00:34:51,583 --> 00:34:53,200
‫خون توی بدن آدم بیشتر از چیزیه

551
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
‫که تصورش رو بکنی.

552
00:34:55,083 --> 00:34:58,000
‫و وقتی خونش بیرون میریزه،
‫فکر می‌کنی دیگه تمومه.

553
00:34:58,708 --> 00:35:00,166
‫ولی همین‌طور میاد و میاد.

554
00:35:00,208 --> 00:35:01,783
‫من علاقه‌ای ندارم!

555
00:35:01,833 --> 00:35:03,325
‫تا زندگی ابدی داشته باشی،

556
00:35:03,375 --> 00:35:05,458
‫تا ابد توی بهشت زندگی کنی.

557
00:35:06,416 --> 00:35:07,783
‫نه توی آتش جهنم.

558
00:35:07,833 --> 00:35:10,500
‫می‌خوای از امیال جسمانیت بگذری

559
00:35:10,541 --> 00:35:12,375
‫و از همه هوس‌های نفسانیت،

560
00:35:12,416 --> 00:35:15,000
‫تا وقتت رو با خدای پدر بگذرونی؟

561
00:35:15,041 --> 00:35:16,033
‫مواظب باش!

562
00:35:16,083 --> 00:35:17,283
‫امروز فرصتته که توبه کنی

563
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
‫و ورق رو برگردونی.

564
00:35:25,333 --> 00:35:26,833
‫باشه.

565
00:35:28,208 --> 00:35:29,825
‫چرا دوباره سرعتت رو کم کردی؟

566
00:35:29,875 --> 00:35:31,250
‫ترافیکه.

567
00:35:32,500 --> 00:35:34,750
‫نمی‌خوای زیر گرفته بشم، مگه نه؟

568
00:35:40,958 --> 00:35:42,416
‫تو که نمی‌دویی، مگه نه؟

569
00:35:43,708 --> 00:35:44,833
‫می‌دوام.

570
00:35:44,916 --> 00:35:47,325
‫- توی قطاری؟
‫- چی؟ نه.

571
00:35:47,375 --> 00:35:48,950
‫مایا، فکر کردی من احمقم؟

572
00:35:49,000 --> 00:35:50,366
‫- چی؟
‫- به پسرت فکر کن.

573
00:35:50,416 --> 00:35:51,583
‫- الو؟ الو؟
‫- بله!

574
00:35:53,041 --> 00:35:54,950
‫الو؟

575
00:35:55,000 --> 00:35:56,083
‫الو؟

576
00:35:56,125 --> 00:35:57,166
‫ارتباط قطع شد.

577
00:36:00,583 --> 00:36:02,416
‫گوشیم! گوشیم!

578
00:36:03,125 --> 00:36:04,375
‫گوشیم!

579
00:36:05,375 --> 00:36:07,208
‫نه، نه، نه، نه!

580
00:36:07,250 --> 00:36:08,450
‫گوشیم رو لازم دارم!

581
00:36:08,500 --> 00:36:10,250
‫نه، نه!

582
00:36:20,583 --> 00:36:23,375
‫مواظب باش!

583
00:36:50,333 --> 00:36:52,250
‫بجنب!

584
00:37:51,458 --> 00:37:53,541
‫جلوشو بگیر!

585
00:38:00,250 --> 00:38:02,450
‫قطار خط مرکزی به مقصد بارکینگ.

586
00:38:02,500 --> 00:38:05,250
‫ایستگاه بعدی لیورپول‌استریته.

587
00:38:45,125 --> 00:38:46,166
‫هی.

588
00:38:47,000 --> 00:38:48,750
‫چی؟

589
00:38:52,041 --> 00:38:53,575
گوشیم.

590
00:38:53,625 --> 00:38:55,208
‫چی میگه؟

591
00:38:55,500 --> 00:38:57,875
‫- وایسا، هی.
‫- گوشیم رو بده.

592
00:38:58,750 --> 00:39:00,375
‫هان؟ کدوم گوشی؟

593
00:39:01,416 --> 00:39:02,958
‫هان؟

594
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
‫کدوم گوشی؟

595
00:39:05,625 --> 00:39:06,950
‫همین الان بدش به من.

596
00:39:07,000 --> 00:39:08,208
‫اِ… هان؟

597
00:39:12,041 --> 00:39:13,666
‫هی، این دیگه چه کوفتیه؟

598
00:39:14,875 --> 00:39:15,208
‫خانوم، آروم باش!

599
00:39:15,291 --> 00:39:16,283
‫وایسا، وایسا، وایسا!

600
00:39:16,333 --> 00:39:17,366
‫داداش، اسلحه داره!

601
00:39:17,416 --> 00:39:18,541
‫این دیگه چه کوفتیه؟

602
00:39:21,541 --> 00:39:23,333
‫یا خدا.

603
00:39:28,166 --> 00:39:30,041
‫اصلاً نمی‌دونی چیکار کردی.

604
00:39:35,166 --> 00:39:36,491
‫ایستگاه بعدی لیورپول‌استریته.

605
00:39:36,541 --> 00:39:37,866
‫لعنتی

606
00:39:37,916 --> 00:39:39,000
‫حالش خوبه؟

607
00:39:39,041 --> 00:39:41,250
‫برای خطوط مرکزی و سیرکل تعویض کنید،

608
00:39:41,291 --> 00:39:44,533
‫خط الیزابت، اورگراند لندن…

609
00:39:44,583 --> 00:39:45,783
‫اسلحه داره، لعنتی!

610
00:39:45,833 --> 00:39:47,375
‫خوبی؟

611
00:39:47,416 --> 00:39:48,708
‫خانوم؟

612
00:39:50,333 --> 00:39:51,333
‫خانوم؟

613
00:39:57,041 --> 00:39:58,791
‫لطفاً وایسا، خانوم!

614
00:40:06,458 --> 00:40:08,791
‫ترمز اضطراری رو بکش!

615
00:40:18,541 --> 00:40:19,625
‫ببخشید.

616
00:40:19,666 --> 00:40:22,366
‫داری چیکار می‌کنی؟ نرو اونجا!

617
00:40:22,416 --> 00:40:23,416
‫وایسا!

618
00:40:24,416 --> 00:40:25,783
‫در رو باز کن!

619
00:40:25,833 --> 00:40:28,125
‫لطفاً خانوم، در رو باز کن!

620
00:40:28,166 --> 00:40:30,616
‫این در رو باز کن! همین الان بازش کن!

621
00:40:30,666 --> 00:40:32,708
‫لطفاً در رو باز کن، خانوم!

622
00:40:33,583 --> 00:40:35,416
‫همین الان بازش کن!

623
00:41:01,166 --> 00:41:11,166
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

624
00:41:36,916 --> 00:41:37,958
‫هی. هی!

625
00:41:39,791 --> 00:41:41,458
‫هی، می‌تونی کمکم کنی؟

626
00:41:42,708 --> 00:41:44,875
‫از سر اون گوشی لعنتیت بلند میشی؟

627
00:41:44,916 --> 00:41:45,958
‫کمک لازم دارم.

628
00:41:51,541 --> 00:41:52,875
‫همینه.

629
00:41:52,916 --> 00:41:55,666
‫در سراسر متروی لندن دوربین ‫مداربسته فعاله.

630
00:42:07,458 --> 00:42:09,541
‫پلیس! برو کنار!

631
00:42:11,541 --> 00:42:12,875
‫عقب!

632
00:42:12,916 --> 00:42:14,783
‫بجنب، بجنب، بجنب!

633
00:42:14,833 --> 00:42:15,991
‫ایستگاه رو تخلیه کنید!

634
00:42:16,041 --> 00:42:17,125
‫پلیس!

635
00:42:19,208 --> 00:42:20,833
‫پلیس! عقب وایسا!

636
00:42:32,166 --> 00:42:34,541
‫بجنب، بجنب، بجنب.

637
00:42:40,583 --> 00:42:42,333
‫می‌تونیم چند کلمه باهات حرف بزنیم، عزیزم؟

638
00:42:43,958 --> 00:42:45,116
‫حتماً.

639
00:42:45,166 --> 00:42:46,958
‫حتماً، حتماً، حتماً.

640
00:42:47,708 --> 00:42:49,375
‫ببخشید.

641
00:42:49,416 --> 00:42:52,083
‫اینجا ملک شخصیه؟

642
00:42:52,666 --> 00:42:54,875
‫فقط دنبال یه جای ساکت می‌گشتم

643
00:42:54,916 --> 00:42:55,991
‫که به نامزدم زنگ بزنم.

644
00:42:56,041 --> 00:42:58,958
‫دست‌هات رو ببر بالا ‫و به دیوار تکیه بده.

645
00:43:00,291 --> 00:43:02,458
‫وایسا! وایسا! پلیس!

646
00:43:04,541 --> 00:43:05,625
‫ایست! پلیس!

647
00:43:06,833 --> 00:43:08,166
‫ایست!

648
00:43:09,083 --> 00:43:11,041
‫پلیس! برو کنار!

649
00:43:12,416 --> 00:43:13,833
‫ایست! همون‌جا بمون!

650
00:43:15,416 --> 00:43:16,833
‫مواظب باش!

651
00:43:25,333 --> 00:43:27,041
‫یا خدا! نزدیک بود بزنمت!

652
00:43:32,416 --> 00:43:34,208
‫هی، وایسا!

653
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
‫خوبی؟

654
00:44:32,541 --> 00:44:35,750
‫معمولاً اونایی که از کمک خواستن می‌ترسن

655
00:44:35,791 --> 00:44:37,458
‫که بیشتر از همه به کمک نیاز دارن.

656
00:44:38,791 --> 00:44:40,541
‫فقط یه لحظه آرامش می‌خوام.

657
00:44:44,958 --> 00:44:46,416
‫می‌خوای اعتراف کنی؟

658
00:44:49,166 --> 00:44:51,041
‫اگه درد داری،

659
00:44:51,083 --> 00:44:52,666
‫همیشه راه‌هایی هست.

660
00:44:56,291 --> 00:45:00,416
‫خون او خون ماست،
‫و او برای گناهان ما خون داد.

661
00:45:03,041 --> 00:45:04,500
‫می‌دونستی خون توی بدن آدم

662
00:45:04,541 --> 00:45:06,791
‫بیشتر از چیزیه که تصورش رو بکنی؟

663
00:45:35,250 --> 00:45:37,125
‫شماره ناشناس در حال تماس.

664
00:45:38,375 --> 00:45:39,908
‫الو؟ من… ببخشید.

665
00:45:39,958 --> 00:45:41,666
‫ببخشید، یکی گوشیم رو دزدیده.

666
00:45:41,708 --> 00:45:43,916
‫الو، خانم مارتن، من هری‌ام.

667
00:45:43,958 --> 00:45:45,491
‫یه خبر فوق‌العاده دارم.

668
00:45:45,541 --> 00:45:47,158
‫به‌اندازه‌ی من هیجان‌زده‌ای؟

669
00:45:47,208 --> 00:45:48,416
‫بله.

670
00:45:48,458 --> 00:45:50,908
‫خیلی خوشحالم که بهتون بگم برنده‌ی جایزه‌ی
‫صد هزار پوندی شدین،

671
00:45:50,958 --> 00:45:52,783
‫صد هزار پوندی،

672
00:45:52,833 --> 00:45:54,916
‫با حمایت مالی پروتون اکونومیکس.

673
00:45:54,958 --> 00:45:57,158
‫مطمئن باشین هر اطلاعات شخصی‌ای

674
00:45:57,208 --> 00:46:00,166
‫که با ما درمیون بذارین، ‫کاملاً امن می‌مونه.

675
00:46:00,208 --> 00:46:01,291
‫ما عضو

676
00:46:01,333 --> 00:46:03,541
‫انجمن امنیت آنلاین آرسی‌سی‌پی هستیم.

677
00:46:03,583 --> 00:46:05,325
‫می‌دونم داری گوش میدی.

678
00:46:05,375 --> 00:46:06,616
‫البته که دارم گوش میدم، خانوم.

679
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
‫نه، با تو نیستم.

680
00:46:08,375 --> 00:46:09,375
‫با اونم.

681
00:46:10,250 --> 00:46:12,033
‫ببخشید، کی؟ متوجه نمیشم.

682
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

683
00:46:13,583 --> 00:46:16,825
‫فقط اطلاعات بانکی‌تون رو لازم دارم
‫تا همه‌چی رو ردیف کنم.

684
00:46:16,875 --> 00:46:18,700
‫من از پسش برمیام، می‌شنوی؟

685
00:46:18,750 --> 00:46:20,416
‫چی؟

686
00:46:20,458 --> 00:46:21,950
‫فقط یه فرصت بهم بده.

687
00:46:22,000 --> 00:46:23,908
‫این فرصت بزرگ توئه، خانم مارتن.

688
00:46:23,958 --> 00:46:25,416
‫پول‌دار میشی.

689
00:46:25,625 --> 00:46:27,700
‫الو؟

690
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
‫الو؟

691
00:46:30,333 --> 00:46:33,083
‫بجنب، بجنب، بجنب.

692
00:46:33,958 --> 00:46:36,200
‫الو؟

693
00:46:36,250 --> 00:46:37,325
‫تموم شد.

694
00:46:37,375 --> 00:46:38,666
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

695
00:46:38,708 --> 00:46:40,916
‫هنوز می‌تونم انجامش بدم. هر کاری می‌کنم.

696
00:46:40,958 --> 00:46:42,575
‫- قوانین رو شکستی.
‫- چاره‌ای نداشتم.

697
00:46:42,625 --> 00:46:43,658
‫اونا گوشیم رو دزدیدن.

698
00:46:43,708 --> 00:46:45,283
‫تو توی ملأعام اسلحه تکون دادی.

699
00:46:45,333 --> 00:46:47,916
‫و حالا پلیس دنبالته.

700
00:46:47,958 --> 00:46:49,033
‫دیگه به دردم نمی‌خوری.

701
00:46:49,083 --> 00:46:51,208
‫من بی‌فایده نیستم. هنوز می‌تونم انجامش بدم.

702
00:46:52,083 --> 00:46:53,166
‫خواهش می‌کنم.

703
00:46:53,208 --> 00:46:55,958
‫نه. خودم باید حلش کنم.

704
00:46:56,750 --> 00:46:59,041
‫آدم‌های زیادی قراره بمیرن،

705
00:46:59,083 --> 00:47:00,825
‫نه فقط نوآ.

706
00:47:00,875 --> 00:47:02,791
‫قراره حسابی کثیف‌کاری بشه

707
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
‫و تقصیر توئه.

708
00:47:05,208 --> 00:47:06,825
‫من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم،

709
00:47:06,875 --> 00:47:08,208
‫ولی درباره‌ی تو اشتباه کردم.

710
00:47:11,000 --> 00:47:12,625
‫نه، گوش کن.

711
00:47:21,333 --> 00:47:23,125
‫فقط درباره‌ی یه چیز اشتباه کردی.

712
00:47:25,833 --> 00:47:28,250
‫این مادرم نبود که پدرم رو کشت،

713
00:47:29,708 --> 00:47:31,000
‫خودم بودم.

714
00:47:40,583 --> 00:47:41,958
‫بگو.

715
00:47:46,125 --> 00:47:48,458
‫وقتی پدرم زیاده‌روی می‌کرد،
‫تبدیل به یه حیوون می‌شد.

716
00:47:49,458 --> 00:47:51,333
‫کارهایی که می‌کرد…

717
00:47:52,833 --> 00:47:54,416
‫یه شب اومدم توی آشپزخونه،

718
00:47:54,458 --> 00:47:56,375
‫و دیدم داشت از پاکت شیر می‌خورد.

719
00:48:00,708 --> 00:48:03,083
‫مشت‌هاش هنوز خونی بودن.

720
00:48:04,250 --> 00:48:05,875
‫خون مادرم.

721
00:48:08,083 --> 00:48:09,658
‫تفنگ تمرینیم رو به سمتش گرفتم

722
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
‫و حتی نترسید.

723
00:48:13,083 --> 00:48:15,375
‫انگار فکر می‌کرد هیچ‌چیزی
‫نمی‌تونه بهش آسیب بزنه.

724
00:48:20,458 --> 00:48:22,333
‫پس با غافلگیری مُرد.

725
00:48:24,958 --> 00:48:27,833
‫اینو به هیچ‌کس نگفتم. فقط به تو.

726
00:48:37,208 --> 00:48:38,708
‫ممنون.

727
00:48:41,708 --> 00:48:45,708
‫پس مادرت رفت زندان ‫تا تو بتونی زندگی کنی.

728
00:48:48,208 --> 00:48:49,250
‫بله.

729
00:49:01,875 --> 00:49:03,791
‫لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده.

730
00:49:32,125 --> 00:49:33,583
‫پانزده دقیقه وقت داری.

731
00:49:34,166 --> 00:49:35,458
‫ممنون.

732
00:50:07,875 --> 00:50:09,875
‫حالا باید هتل رو ببینی.

733
00:50:11,666 --> 00:50:13,416
‫وقت زیاد داری.

734
00:50:19,875 --> 00:50:21,666
‫لعنتی. پلیس روی پل وایساده.

735
00:50:26,041 --> 00:50:27,575
‫کل منطقه پر از پلیسه.

736
00:50:27,625 --> 00:50:29,583
‫باید بری پل بلک‌فرایرز.

737
00:50:34,291 --> 00:50:35,625
‫هیچ‌وقت نمی‌رسم.

738
00:50:45,625 --> 00:50:47,741
‫فقط سرم رو قطع کن.

739
00:50:47,791 --> 00:50:49,583
‫حالا دیگه با هم توی این ماجرا هستیم.

740
00:50:49,625 --> 00:50:51,491
‫آره، حالا یه تیمیم،

741
00:50:51,541 --> 00:50:53,291
‫ولی حرف پدرت رو یادت باشه.

742
00:50:54,166 --> 00:50:57,916
‫ترس انگیزه‌ی قوی‌تری از عشقه. هوم؟

743
00:50:58,791 --> 00:51:00,325
‫پلیس از اون طرف هم داره میاد.

744
00:51:00,375 --> 00:51:02,666
‫از پله‌ها یه پیچ تند به چپ بپیچ.

745
00:51:14,416 --> 00:51:16,625
‫پلیس داره میره سمت بلک‌فرایرز.

746
00:51:17,250 --> 00:51:18,875
‫باید سریع باشی، مایا.

747
00:51:29,166 --> 00:51:31,991
‫- آلفا یک، پنج.
‫- نه، نه، نه.

748
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
‫برو توی زیرگذر سمت چپت.

749
00:51:41,916 --> 00:51:44,166
‫فقط پل واترلو هنوز بازه.

750
00:51:45,875 --> 00:51:48,075
‫اگه با همین سرعت بری، می‌تونی برسی.

751
00:51:48,125 --> 00:51:50,450
‫نیم مایل باید خلاف جهت بری.

752
00:51:50,500 --> 00:51:51,575
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

753
00:51:51,625 --> 00:51:53,875
‫- از ترست استفاده کن، مایا.
‫- به درک!

754
00:52:18,875 --> 00:52:20,375
‫یه ماشین پلیس داره به سمتت میاد.

755
00:52:40,583 --> 00:52:43,791
‫هی، هی، هی! دزد! وایسا!

756
00:52:43,833 --> 00:52:45,666
‫- وایسا!
‫- از پله‌ها برو بالا.

757
00:52:45,708 --> 00:52:47,333
‫بپیچ چپ.

758
00:52:58,708 --> 00:53:00,366
‫از خیابون رد شو.

759
00:53:00,416 --> 00:53:02,500
‫از کوچه‌ی پشت کینگز کالج برو.

760
00:53:08,875 --> 00:53:10,875
‫حالا توی «استرند» به چپ برو.

761
00:53:27,916 --> 00:53:30,000
‫سر پیچ بعدی پلیس بیشتری هست.

762
00:53:30,666 --> 00:53:33,250
‫یه راه میان‌بُر هست ‫که می‌رسونتت به پل.

763
00:53:34,625 --> 00:53:37,125
‫حالا از داخل سامرست هاوس به چپ بپیچ.

764
00:54:15,291 --> 00:54:17,791
‫یه پلیس تنهایی داره به سمتت میاد.

765
00:54:18,750 --> 00:54:20,541
‫با جمعیت قاطی شو.

766
00:54:23,625 --> 00:54:24,750
‫بیست متر.

767
00:54:28,375 --> 00:54:29,666
‫پونزده متر.

768
00:54:32,416 --> 00:54:34,166
‫ده متر.

769
00:54:37,875 --> 00:54:39,208
‫پنج متر.

770
00:54:41,250 --> 00:54:43,491
‫خدای من، چقدر بامزه بود!

771
00:54:43,541 --> 00:54:46,250
‫ببخشید، ببخشید.

772
00:54:47,625 --> 00:54:49,583
‫- مرکز، مظنون…
‫- نه، نه، نه.

773
00:54:49,625 --> 00:54:51,700
‫اسلحه داره!

774
00:54:51,750 --> 00:54:53,075
‫بجنب، برو!

775
00:54:53,125 --> 00:54:54,991
‫گزارش شده که
‫یه اسلحه‌ی کمری مشکی داره…

776
00:54:55,041 --> 00:54:56,116
‫دستت رو از روی اون بردار!

777
00:54:56,166 --> 00:54:58,325
‫مظنون مایا مارتنه.

778
00:54:58,375 --> 00:55:00,741
‫آروم باش. آروم باش.

779
00:55:00,791 --> 00:55:03,000
‫- بی‌سیمش رو بگیر.
‫- کمکی ازت نمی‌خوام.

780
00:55:03,916 --> 00:55:06,200
‫- لطفاً خانوم.
‫- برو عقب! برو عقب!

781
00:55:06,250 --> 00:55:08,208
‫برو عقب!

782
00:55:08,250 --> 00:55:10,075
‫لطفاً اسلحه رو بنداز.

783
00:55:10,125 --> 00:55:13,116
‫بی‌سیمت رو بده. همین حالا زانو بزن!

784
00:55:13,166 --> 00:55:15,541
‫گفتم بی‌سیم رو بده.

785
00:55:21,375 --> 00:55:23,700
‫چند ماشین پلیس دارن میان، مایا.

786
00:55:23,750 --> 00:55:25,250
‫نیروهای مسلحن.

787
00:55:29,125 --> 00:55:30,408
‫- گیر افتادی!
‫- پلیس مسلح!

788
00:55:30,458 --> 00:55:31,700
‫پلیس مسلح!

789
00:55:31,750 --> 00:55:34,041
‫- پلیس، اسلحه رو بنداز!
‫- تمومه!

790
00:55:38,708 --> 00:55:40,875
‫اگه اطاعت نکنی، شلیک می‌کنیم!

791
00:55:42,583 --> 00:55:44,750
‫متأسفم که نوآ بدون تو می‌میره.

792
00:55:45,708 --> 00:55:47,583
‫نه، همچین اتفاقی نمیفته.

793
00:55:48,750 --> 00:55:50,416
‫خانوم، بذار کمکت کنم.

794
00:55:50,458 --> 00:55:52,458
‫خفه شو!

795
00:55:53,250 --> 00:55:54,783
‫توی هر دردسری افتادی،

796
00:55:54,833 --> 00:55:55,916
‫هنوز می‌تونیم درستش کنیم.

797
00:55:55,958 --> 00:55:58,291
‫اسلحه رو بنداز! تفنگ رو بذار زمین!

798
00:55:58,333 --> 00:55:59,416
‫داری چیکار می‌کنی؟

799
00:55:59,458 --> 00:56:01,375
‫فکر کردم تو همه‌چی رو می‌دونی.

800
00:56:07,875 --> 00:56:09,333
‫مایا؟ مایا؟

801
00:56:15,791 --> 00:56:18,666
‫مایا!

802
00:56:26,125 --> 00:56:28,500
‫- یا خدا.
‫- خدای من!

803
00:56:28,541 --> 00:56:31,916
‫- لعنتی!
‫- مایا!

804
00:56:36,125 --> 00:56:37,208
‫مامان!

805
00:56:42,833 --> 00:56:43,958
‫اینجایی؟

806
00:56:51,500 --> 00:56:53,583
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

807
00:56:59,333 --> 00:57:01,491
‫باید منو ببری

808
00:57:01,541 --> 00:57:02,958
‫سمت جنوبی پل لندن.

809
00:57:07,083 --> 00:57:08,825
‫ولی اگه منو توی شش دقیقه نرسونی اون‌جا،

810
00:57:08,875 --> 00:57:10,583
‫پسرم می‌میره.

811
00:57:32,541 --> 00:57:33,791
‫من می‌برمش.

812
00:57:38,166 --> 00:57:40,250
‫همون‌طور که می‌بینید، نیروهای امنیتی از همین حالا

813
00:57:40,291 --> 00:57:41,658
‫اینجا در اولد بیلی زیادن

814
00:57:41,708 --> 00:57:45,000
‫چون تیم‌های حقوقی دارن می‌رسن
‫برای محاکمه‌ی قتل تامی بوید.

815
00:57:45,041 --> 00:57:46,783
‫شنیده‌ها حاکی از اینه که

816
00:57:46,833 --> 00:57:50,033
‫یه شاهد غافلگیرکننده
‫از داخل سازمان آقای بوید پیدا شده،

817
00:57:50,083 --> 00:57:52,250
‫که گفته میشه شهادتش برای این سردسته‌ی تبهکار

818
00:57:52,291 --> 00:57:53,991
‫ویرانگر خواهد بود.

819
00:57:54,041 --> 00:57:56,241
‫حالا برگردیم به تو، مایک، برای گزارش هواشناسی.

820
00:57:56,291 --> 00:57:57,750
‫کشتی اچ‌ام‌اس بلفاست رو جلو می‌بینی؟

821
00:57:59,083 --> 00:58:01,625
‫می‌تونم اون‌قدر نزدیکمون کنم
‫که بتونی بپری روی اسکله،

822
00:58:01,666 --> 00:58:03,041
‫ولی نمی‌تونم وایسم.

823
00:58:04,541 --> 00:58:06,166
‫از پسش برمیای؟

824
00:58:07,541 --> 00:58:09,916
‫- از در سمت راست برو.
‫- ممنون.

825
00:58:11,541 --> 00:58:15,158
‫قوانین خاصت رو شکستم،
‫قوانین مسخره‌ت رو شکستم.

826
00:58:15,208 --> 00:58:17,041
‫قوانین برای شکسته‌شدن ساخته شدن.

827
00:58:17,833 --> 00:58:20,083
‫این مرحله‌ی آخره.

828
00:58:40,416 --> 00:58:42,658
‫بلفاست، چه روز قشنگیه برای این کار.

829
00:58:42,708 --> 00:58:45,041
‫این یه افتخاره…

830
00:59:20,291 --> 00:59:23,241
‫اینجان، تیم حفاظت،

831
00:59:23,291 --> 00:59:24,991
‫دارن آماده میشن جابه‌جاش کنن.

832
00:59:25,041 --> 00:59:27,366
‫پس وقت تلف نکنیم.

833
00:59:27,416 --> 00:59:29,458
‫تنفس نوآ داره سطحی میشه.

834
00:59:40,541 --> 00:59:41,666
‫از پسش برمیام. باشه.

835
01:00:04,541 --> 01:00:06,250
‫تو اینجایی، مگه نه؟

836
01:00:11,166 --> 01:00:14,333
‫این مجموعه ۲۶۷ اتاق داره.

837
01:00:17,833 --> 01:00:20,416
‫می‌تونی نوآ رو بین ‫این همه اتاق پیدا کنی؟

838
01:00:22,416 --> 01:00:25,416
‫کارت رو انجام بده، بعد ‫شماره‌ی اتاق رو میگیری.

839
01:00:26,083 --> 01:00:29,791
‫ببخشید خانوم، ‫می‌تونم بپرسم کجا میرین؟

840
01:00:30,875 --> 01:00:34,083
‫می‌خوام یکی از موکل‌هام رو ببینم،
‫سوییت امپریال، طبقه‌ی پنجاه‌وسوم.

841
01:00:37,291 --> 01:00:38,500
‫لطفاً یه لحظه صبر کنید.

842
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
‫نه، نه، نه، نه.

843
01:00:40,708 --> 01:00:43,241
‫گوش کن، گوش کن، گوش کن آقا،
‫وقت این کارا رو ندارم.

844
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
‫- من یه خانم…
‫- وقت این کارا رو ندارم.

845
01:00:45,291 --> 01:00:46,283
‫لطفاً باید برم بالا.

846
01:00:46,333 --> 01:00:47,408
‫- اسمتون چیه؟
‫- مایا مارتن.

847
01:00:47,458 --> 01:00:49,666
‫- یه وضعیت اضطراریه.
‫- مایا مارتن.

848
01:00:54,916 --> 01:00:56,241
‫- بله، باشه.
‫- آقا.

849
01:00:56,291 --> 01:00:57,291
‫اشکالی نداره.

850
01:00:58,916 --> 01:01:00,416
‫حالا می‌تونید برید بالا، خانم مارتن.

851
01:01:01,416 --> 01:01:03,125
‫روز خوبی داشته باشید، خانوم.

852
01:01:08,083 --> 01:01:09,833
‫اسلحه رو چک کن.

853
01:01:16,458 --> 01:01:18,291
‫گوشیت رو باز کن تا ببینمت.

854
01:01:23,291 --> 01:01:25,416
‫یه یادآوری کوچیک از خطرات این ماجرا.

855
01:01:30,916 --> 01:01:32,375
‫حالا دوباره بذارش روی بازوت،

856
01:01:32,416 --> 01:01:33,458
‫رو به جلو.

857
01:01:35,916 --> 01:01:38,541
‫باید با چشم‌های خودم ببینم که این کار رو می‌کنی.

858
01:02:20,833 --> 01:02:22,658
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر، خانوم.

859
01:02:22,708 --> 01:02:25,408
‫باید یه گفت‌وگوی لحظه آخری ‫با موکلم داشته باشم.

860
01:02:25,458 --> 01:02:27,741
‫تا اینجا دویدین، خانوم؟

861
01:02:27,791 --> 01:02:29,333
‫مگه مشخصه؟

862
01:02:31,333 --> 01:02:33,375
‫اون زخم رو باید دکتر ببینه، خانوم.

863
01:02:33,416 --> 01:02:34,908
‫یه موقعیت واقعاً سخت بود،

864
01:02:34,958 --> 01:02:36,583
‫که شیرجه زد جلو.

865
01:02:37,541 --> 01:02:40,208
‫دست‌هاش درست زیر توپ نرسید.

866
01:02:40,291 --> 01:02:42,666
‫البته برای مهار کردنش خوب عمل کرد.

867
01:02:57,208 --> 01:02:59,416
‫بفرمایید داخل.

868
01:03:00,666 --> 01:03:02,375
‫سلام، مایا.

869
01:03:02,416 --> 01:03:04,416
‫از کت‌وشلوار جدیدم خوشت میاد؟

870
01:03:05,208 --> 01:03:07,041
‫برای روز بزرگ گرفتمش.

871
01:03:09,541 --> 01:03:11,041
‫قیافه‌ت داغونه.

872
01:03:13,541 --> 01:03:14,875
‫مایا؟

873
01:03:14,916 --> 01:03:16,416
‫وایسا، وایسا. داری چیکار می‌کنی؟

874
01:03:30,541 --> 01:03:33,250
‫چه خبره؟ خانوم، در رو باز کنید!

875
01:03:34,000 --> 01:03:37,416
‫[می‌دونستم ذاتاً یه قاتلی. ‫اتاق شماره ۵۹۱۶]

876
01:04:12,458 --> 01:04:13,533
‫بذارید رد شم! برو کنار!

877
01:04:13,583 --> 01:04:15,500
‫بذارید رد شم!

878
01:04:15,541 --> 01:04:16,875
‫بجنب عزیزم، بریم!

879
01:04:18,083 --> 01:04:20,166
‫- بجنب.
‫- برو کنار! برو کنار!

880
01:04:45,416 --> 01:04:47,500
‫یا خدا، یا خدا.

881
01:04:47,541 --> 01:04:49,741
‫باشه، نوآ، بیدار شو!

882
01:04:49,791 --> 01:04:51,416
‫مامانی اینجاست. بیدار شو.

883
01:04:52,583 --> 01:04:54,833
‫نوآ، بیدار شو!

884
01:05:03,416 --> 01:05:05,666
‫نوآ. نوآ.

885
01:05:06,666 --> 01:05:09,158
‫نوآ! بجنب. بیدار شو.

886
01:05:09,208 --> 01:05:11,166
‫نوآ، بجنب!

887
01:05:13,166 --> 01:05:16,250
‫نوآ، وروجک، تو رو خدا ولم نکن.

888
01:05:16,291 --> 01:05:17,666
‫برگرد!

889
01:05:23,666 --> 01:05:24,916
‫بیدار شو عزیزم.

890
01:05:41,958 --> 01:05:43,916
‫مامانی.

891
01:05:49,666 --> 01:05:51,166
‫سلام عزیزم.

892
01:05:51,958 --> 01:05:54,416
‫مامان، تشنمه.

893
01:06:00,041 --> 01:06:01,625
‫هرچی بخوای برات میارم.

894
01:06:01,666 --> 01:06:03,375
‫هرچی بخوای برات میارم.

895
01:06:03,416 --> 01:06:05,041
‫خیلی متأسفم.

896
01:06:05,666 --> 01:06:07,708
‫خیلی دوستت دارم.

897
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
‫آقا، برید عقب!

898
01:06:24,583 --> 01:06:25,616
‫می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟

899
01:06:25,666 --> 01:06:26,791
‫نمی‌دونم.

900
01:06:36,791 --> 01:06:38,375
‫خانم مارتن.

901
01:06:38,416 --> 01:06:39,416
‫بازرس ارشد فیلیپس.

902
01:06:40,916 --> 01:06:42,666
‫هنوز اینجاست، مگه نه؟

903
01:06:44,083 --> 01:06:45,783
‫ساختمون قرنطینه شده.

904
01:06:45,833 --> 01:06:48,166
‫فقط نیروهای امدادی
‫اجازه‌ی ورود و خروج دارن.

905
01:06:51,000 --> 01:06:52,833
‫امیدواریم پسره بتونه شناسایی‌ش کنه.

906
01:06:53,041 --> 01:06:54,833
‫هیچی یادش نمیاد.

907
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
‫قاتل.

908
01:07:00,416 --> 01:07:02,916
‫- مایا؟ مایا؟
‫- آقا، آقا، وایسا!

909
01:07:04,291 --> 01:07:05,375
‫می‌تونم لطفاً…

910
01:07:05,416 --> 01:07:08,033
‫می‌تونم فقط باهاشون حرف بزنم؟

911
01:07:08,083 --> 01:07:11,208
‫آقا، باید از مظنون‌ها فاصله بگیرید.

912
01:07:12,916 --> 01:07:14,416
‫نوآ،

913
01:07:15,041 --> 01:07:17,541
‫این تد، دوست منه.

914
01:07:18,958 --> 01:07:20,291
‫پسر شجاعی هستی.

915
01:07:24,166 --> 01:07:26,791
‫یه چیز دیگه هم هست. تد، میشه…

916
01:07:27,666 --> 01:07:30,291
‫حتماً. می‌بریمت پیش امدادگر
‫تا معاینه‌ت کنه.

917
01:07:31,458 --> 01:07:32,750
‫مامان.

918
01:07:32,791 --> 01:07:34,958
‫اشکالی نداره. فقط چند دقیقه طول می‌کشه.

919
01:07:35,666 --> 01:07:36,658
‫خوبی؟

920
01:07:36,708 --> 01:07:38,208
‫- آره، خوبم.
‫- باشه.

921
01:07:43,791 --> 01:07:45,708
‫گفت یه نقشه‌ی پشتیبان داره،

922
01:07:46,958 --> 01:07:48,283
‫که قراره اوضاع کثیف بشه

923
01:07:48,333 --> 01:07:50,658
‫و آدم‌های زیادی آسیب می‌بینن.

924
01:07:50,708 --> 01:07:53,083
‫فکر کنم بمب داره.

925
01:07:56,291 --> 01:07:58,208
‫به واحد خنثی‌سازی بمب،
‫ کد سیاه رو اعلام کنید.

926
01:08:11,541 --> 01:08:12,991
‫نه!

927
01:08:13,041 --> 01:08:14,500
‫عقب وایسا!

928
01:08:16,416 --> 01:08:18,625
‫فقط دارم یه دوز دیگه ‫گلوکاگون بهش می‌زنم.

929
01:08:23,666 --> 01:08:25,533
‫خیلی متأسفم. فکر کنم داشتم…

930
01:08:25,583 --> 01:08:26,666
‫دارم عقل‌مو از دست میدم.

931
01:08:29,333 --> 01:08:30,666
‫نگران نباش.

932
01:08:33,541 --> 01:08:35,541
‫مامان، دستشویی دارم.

933
01:08:37,333 --> 01:08:38,333
‫ستوان تامپسون.

934
01:08:56,166 --> 01:08:58,458
‫اینجا صبر کن تا دستشویی‌ها رو بررسی کنم.

935
01:09:05,916 --> 01:09:07,291
‫نوآ؟

936
01:09:13,458 --> 01:09:15,866
‫خودشه! در رو باز کنید! اینجاست!

937
01:09:15,916 --> 01:09:17,416
‫در رو باز کنید!

938
01:09:19,416 --> 01:09:20,791
‫در رو باز کنید!

939
01:09:21,416 --> 01:09:22,666
‫در رو باز کنید!

940
01:09:28,416 --> 01:09:29,500
‫لطفاً برید عقب.

941
01:09:30,291 --> 01:09:31,491
‫شاهد داره رد میشه.

942
01:09:31,541 --> 01:09:32,791
‫لطفاً برید عقب.

943
01:09:39,791 --> 01:09:41,875
‫نودونه درصد دفاع از خودت

944
01:09:41,916 --> 01:09:43,333
‫به کنترل روایت بستگی داره.

945
01:10:02,708 --> 01:10:05,000
‫[به تد مکبین در استار چمبرز زنگ بزن.
‫فقط با خط ثابت.]

946
01:10:05,083 --> 01:10:08,625
‫[اگه به تافا شلیک نکنم، نوآ رو می‌کشن!!! مایا.]

947
01:10:22,541 --> 01:10:24,583
‫لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده.

948
01:10:27,083 --> 01:10:29,208
‫پونزده دقیقه وقت داری.

949
01:10:29,250 --> 01:10:30,700
‫ممنون.

950
01:10:30,750 --> 01:10:33,708
‫[تد مکبین. از فشنگ خالی و کیسه‌ی خون استفاده کنید.
‫بدونِ هیچ موبایل و بیسیم پلیسی]

951
01:10:33,791 --> 01:10:35,791
‫[راجر ال‌سی‌پی مایا]

952
01:10:35,916 --> 01:10:37,916
‫[کیسه خون]

953
01:10:47,333 --> 01:10:48,666
‫ببخشید خانوم.

954
01:10:53,708 --> 01:10:55,283
‫[یک دقیقه وقت لازم داریم]

955
01:10:55,333 --> 01:10:56,875
‫[گلوله مشقی تو آسانسور سومیه]

956
01:11:23,666 --> 01:11:25,791
‫حقمه که یه جایزه‌ی لعنتی بگیرم.

957
01:11:39,166 --> 01:11:40,416
‫من قاتل نیستم.

958
01:11:47,333 --> 01:11:49,208
‫شلیک شد! شلیک شد!

959
01:11:49,916 --> 01:11:51,116
‫همون‌جا بمون!

960
01:11:51,166 --> 01:11:52,283
‫دست‌هاتون رو نشون بدید!

961
01:11:52,333 --> 01:11:53,625
‫- هی!
‫- بخواب روی زمین!

962
01:11:53,666 --> 01:11:55,991
‫- کیف رو بگیر.
‫- کیف رو بگیر.

963
01:11:56,041 --> 01:11:58,033
‫کیف رو ایمن کنید. کیف رو ایمن کنید.

964
01:11:58,083 --> 01:11:59,541
‫دست‌وپا نزن و بخواب روی زمین.

965
01:12:01,416 --> 01:12:03,000
‫مظنون شناسایی شد.

966
01:12:03,916 --> 01:12:05,116
‫همه‌چی امنه، همه‌چی امنه.

967
01:12:05,166 --> 01:12:07,125
‫بمب خنثی شد.

968
01:12:34,666 --> 01:12:36,783
‫شهادت شاهد کلیدی، رادیان تافا

969
01:12:36,833 --> 01:12:38,875
‫برای دفاعیه ویرانگر بود.

970
01:12:38,916 --> 01:12:41,158
‫تافا آقای بوید و همدست‌هاش رو

971
01:12:41,208 --> 01:12:42,500
‫به قتل خانم سامرهیل

972
01:12:42,541 --> 01:12:43,991
‫و خانم پاتل مرتبط کرد.

973
01:12:44,041 --> 01:12:46,825
‫به نظر میاد عدالت
‫برای خانواده‌های این دو زن جوان بی‌گناه

974
01:12:46,875 --> 01:12:48,250
‫در شرف اجراست.

975
01:12:48,625 --> 01:12:50,116
‫سخته تصور کنیم آقای بوید بتونه از

976
01:12:50,166 --> 01:12:51,541
‫حبس طولانی‌مدت فرار کنه.

977
01:12:52,416 --> 01:12:54,166
‫مایا! خانم مارتن!

978
01:12:58,041 --> 01:13:00,208
‫می‌تونید بیانیه‌ی رسمی بدید؟

979
01:13:01,166 --> 01:13:02,208
‫از این طرف نگاه کنید.

980
01:13:03,958 --> 01:13:05,500
‫می‌دونی، کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم

981
01:13:05,541 --> 01:13:07,083
‫که می‌تونست از پس این کار بربیاد.

982
01:13:08,416 --> 01:13:10,833
‫فقط داستانی رو بهش گفتم
‫که می‌خواست باور کنه.

983
01:13:12,666 --> 01:13:14,291
‫همون ترفند قدیمی وکلا.

984
01:13:19,916 --> 01:13:21,166
‫ممنون، تد.

985
01:13:21,958 --> 01:13:23,041
‫کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم.

986
01:13:23,666 --> 01:13:25,166
‫فردا سر می‌زنم،

987
01:13:26,208 --> 01:13:28,791
‫اوایل بعدازظهر، فقط برای اینکه ببینم حالت چطوره.

988
01:13:44,958 --> 01:13:47,416
‫خب، آماده‌ای؟

989
01:13:47,458 --> 01:13:49,125
‫آره.

990
01:14:16,208 --> 01:14:18,541
‫اوه، کوله‌پشتیت نیست. ولی…

991
01:14:20,958 --> 01:14:22,958
‫رنجر قرمز!

992
01:14:24,666 --> 01:14:26,741
‫شماره ناشناس در حال تماس.

993
01:14:26,791 --> 01:14:28,583
‫شماره ناشناس در حال تماس.

994
01:14:29,583 --> 01:14:31,541
‫شماره ناشناس در حال تماس.

995
01:14:32,416 --> 01:14:33,958
‫شماره ناشناس در حال تماس.

996
01:14:35,083 --> 01:14:36,791
‫شماره ناشناس در حال تماس.

997
01:14:38,125 --> 01:14:44,125
«ترجمه از حـامـد و وحـیـد»

998
01:14:46,125 --> 01:14:56,125
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M