1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
<font color="#fffc00"><b>.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:08,000 --> 00:00:33,000
<font color="#fffc00"><b>.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

3
00:00:59,058 --> 00:01:00,310
‫عده ای در دنیای علم می گویند

4
00:01:00,351 --> 00:01:04,314
‫طبیعت شگفت انگیز جهان،

5
00:01:04,355 --> 00:01:05,857
‫قوانین شگفت انگیز جهان،

6
00:01:07,525 --> 00:01:09,486
‫مدرکی از وجود یک طراح هستند‏.

7
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
‫این دیدگاه به نظرتان
‫منطقی می آید؟

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
‫دو هزار و پانصد سال است
‫که دو روایت بزرگ

9
00:01:30,799 --> 00:01:33,802
‫درباره واقعیت، در فرهنگ غرب
‫با هم رقابت می کنند‏.

10
00:01:36,095 --> 00:01:40,642
‫طبق یکی از این روایت ها، جهان،
‫سیاره ما،

11
00:01:40,683 --> 00:01:44,062
‫حیات موجود در آن،
‫و به ویژه خود ما،

12
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
‫محصول یک هوش از پیش موجود،

13
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
‫یک ذهن هدفمند یا خالق هستیم‏.

14
00:01:50,902 --> 00:01:53,863
‫افرادی مثل گالیله و کپلر،

15
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
‫و نیوتن، همگی به وجود

16
00:01:58,827 --> 00:02:01,746
‫یک طراح هوشمند در پس جهان
‫باور داشتند‏.

17
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
‫نیوتن، بویل و کپلر،
‫بنیان گذاران بزرگ

18
00:02:04,082 --> 00:02:07,377
‫علم مدرن، فکر می کردند
‫طبیعت رازهایی برای آشکار شدن دارد‏.

19
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
‫الگوهایی در طبیعت وجود داشت

20
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
‫که می توانستیم درکشان کنیم،
‫چون ذهن ما

21
00:02:12,006 --> 00:02:14,509
‫به تصویر همان خالق
‫منطقی ساخته شده بود؛

22
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
‫همان خالقی که منطق و طراحی،

23
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
‫و نظم قانونمند را در جهان
‫به کار برده بود‏.

24
00:02:19,347 --> 00:02:22,392
‫اما طبق روایت دیگری، ماده و انرژی
‫با هم تعامل می کنند

25
00:02:22,433 --> 00:02:24,602
‫و به شکلی کاملاً بی هدف،

26
00:02:24,686 --> 00:02:26,771
‫بدون جهت خاصی تکامل پیدا می کنند
‫و خودشان را سازمان می دهند

27
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
‫تا به همه چیزهایی تبدیل شوند
‫که اطرافمان می بینیم‏.

28
00:02:31,943 --> 00:02:35,572
‫ریچارد داوکینز، خداناباور
‫و مشهور در سراسر جهان، میلیون ها نفر را

29
00:02:35,613 --> 00:02:38,074
‫با رواج دادن زیست شناسی
‫تکاملی، تحت تأثیر قرار داد‏.

30
00:02:38,157 --> 00:02:39,325
‫وقتی حیات شکل گرفت،

31
00:02:39,409 --> 00:02:40,493
‫وقتی انتخاب طبیعی،

32
00:02:40,577 --> 00:02:43,037
‫انتخاب طبیعی داروینی
‫به جریان افتاد،

33
00:02:43,121 --> 00:02:48,167
‫آن وقت تقریباً تاریخ چهار میلیارد ساله

34
00:02:48,251 --> 00:02:50,128
‫چیزی را که باعث پیدایش ما شده

35
00:02:50,169 --> 00:02:52,171
‫و همه موجودات زنده دیگر را
‫می فهمیم‏.

36
00:02:52,213 --> 00:02:53,590
‫و این همان روایتی است
‫که می خواهم برایتان تعریف کنم‏.

37
00:02:53,673 --> 00:02:57,385
‫چیزهایی که برایمان عزیزند،
‫از جمله خود وجودمان،

38
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
‫حاصل یک تصادف کیهانی هستند‏.

39
00:02:59,470 --> 00:03:02,807
‫اگر باغی داشته باشید،
‫آن قدر بدیهی به نظر می رسد که

40
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
‫حتماً باید باغبانی هم وجود داشته باشد‏.

41
00:03:04,517 --> 00:03:08,521
‫اما دستاورد امروزی علم، رهایی

42
00:03:08,563 --> 00:03:13,651
‫از این گرایش به نسبت دادن این چیزها به یک آفریننده است‏.

43
00:03:15,111 --> 00:03:16,654
‫و این دیدگاه

44
00:03:16,696 --> 00:03:20,491
‫به‌خاطر نظریه‌های علمی شکل‌گرفته در قرن نوزدهم رایج شد‏.

45
00:03:20,533 --> 00:03:25,204
‫دانشمندانی مثل پیر لاپلاس و چارلز داروین،

46
00:03:25,288 --> 00:03:28,583
‫و توماس هنری هاکسلی، هرکدام سعی کردند رویدادهای

47
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
‫تاریخ جهان، مثل خاستگاه

48
00:03:31,502 --> 00:03:35,590
‫منظومه شمسی، پیدایش شکل‌های جدید حیات،

49
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
‫و حتی پیدایش نخستین حیات را توضیح بدهند‏.

50
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
‫تا پایان قرن نوزدهم،

51
00:03:41,638 --> 00:03:44,724
‫می‌شد داستانی یکپارچه از خاستگاه تقریباً همه‌چیز

52
00:03:44,807 --> 00:03:48,311
‫بر اساس فرایندهای آهسته، تدریجی

53
00:03:48,353 --> 00:03:50,521
‫و کاملاً طبیعت‌گرایانه روایت کرد‏.

54
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
‫در قرن نوزدهم،

55
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
‫علم با ایده‌ای فلسفی و گسترده‌تر

56
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
‫به نام مادی‌گرایی گره خورد؛

57
00:03:57,403 --> 00:04:00,114
‫دیدگاهی که فرض می‌کند جهان مادی

58
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
‫تمام چیزی است که وجود دارد‏.

59
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
‫و به همین دلیل، بسیاری از دانشمندان برجسته

60
00:04:04,077 --> 00:04:07,413
‫گفته‌اند علم، باور به هر آفریننده هوشمند

61
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
‫یا هدفمندی در پس جهان را تضعیف می‌کند‏.

62
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
‫با این گزاره موافقید یا مخالف؟

63
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
‫علم وجود خدا را رد می‌کند‏.

64
00:04:14,712 --> 00:04:19,467
‫پانصد سال علم نشان داده که خدا،

65
00:04:19,550 --> 00:04:22,470
‫این تصور مبهم، چندان محتمل نیست‏.

66
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
‫اگر در جریان بررسی

67
00:04:24,430 --> 00:04:26,265
‫خاستگاه چیزها،

68
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
‫به مرد ریش‌دار برسیم، مشکلی ندارم‏.

69
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
‫اگر پیدایشش را ببینیم، آماده‌ایم ادامه بدیم‏.

70
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
‫باشه؟

71
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
‫مشکلی نیست‏.

72
00:04:34,732 --> 00:04:36,401
‫فقط هیچ مدرکی براش وجود نداره‏.

73
00:04:36,484 --> 00:04:37,652
‫شما چه پاسخی به این دارید؟

74
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
‫این چیزی نیست که داروین در قرن نوزدهم فکر می‌کرد‏.

75
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
‫زیست‌شناسی وارد دوره تازه‌ای شده‏.

76
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
‫اوضاع خیلی پیچیده‌تر از چیزی است که مردم فکر می‌کردند

77
00:04:43,700 --> 00:04:45,743
‫وقتی این نظریه‌های تکاملی را مطرح کردند‏.

78
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
‫خیلی‌ها

79
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
‫فلسفه‌هایی را می‌پذیرند که شبیه دین‌اند‏.

80
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
‫اگر بتوانید نشان بدهید که حیات پدید آمده

81
00:04:53,001 --> 00:04:56,504
‫با یک فرایند کاملاً
‫بی هدف تکاملی،

82
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
‫بیشتر گرایش پیدا می کنید

83
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
‫به یک جهان بینی
‫مادی گرایانه تر‏.

84
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
‫و این دیدگاه، اگر درست باشد،

85
00:05:02,427 --> 00:05:05,346
‫پیامدهای عمیقی دارد
‫برای اینکه زندگی ما

86
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
‫اصلاً معنای نهایی
‫یا اهمیتی دارد یا نه‏.

87
00:05:08,683 --> 00:05:10,059
‫تا حالا فکر کرده اید
‫وقتی زندگی تان تمام شود

88
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
‫چه اتفاقی می افتد؟

89
00:05:11,728 --> 00:05:13,104
‫فکر کرده ام
‫چه اتفاقی می افتد؟

90
00:05:13,187 --> 00:05:14,230
‫آره‏.
‫خب، می میرم دیگه‏.

91
00:05:14,272 --> 00:05:15,189
‫آره‏.

92
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
‫فکر می کنید چه اتفاقی می افتد؟

93
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
‫فکر می کنم منو
‫دفن یا cremate می کنند‏.

94
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
‫و همین؟

95
00:05:20,528 --> 00:05:21,612
‫بعدش دیگه هیچ چی نیست‏.

96
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
‫مغزت هم می پوسه‏.

97
00:05:23,322 --> 00:05:24,741
‫دیگه هیچ چیز باقی نمی مونه‏.

98
00:05:25,825 --> 00:05:30,204
‫ما اینجاییم،
‫مثل کنه هایی روی یک آلو‏.

99
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
‫و این آلو،
‫همین سیاره کوچک ماست؛

100
00:05:33,458 --> 00:05:37,712
‫که دور یک ستاره محلی
‫بی اهمیت می چرخه‏.

101
00:05:37,795 --> 00:05:43,801
‫و این ستاره در حاشیه گمنام
‫یک کهکشان معمولی قرار داره،

102
00:05:43,885 --> 00:05:48,681
‫که چهارصد میلیارد
‫ستاره دیگه داره‏.

103
00:05:48,765 --> 00:05:51,309
‫و این کهکشان فقط یکیه
‫از چیزی حدود

104
00:05:51,392 --> 00:05:54,228
‫صد میلیارد کهکشان دیگه‏.

105
00:05:54,270 --> 00:05:57,648
‫پس این فکر که
‫ما مرکز جهانیم،

106
00:05:58,983 --> 00:06:05,531
‫و جهان به خاطر ما به وجود اومده،
‫واقعا مضحکه‏.

107
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
‫این دیدگاه
‫تیره و تار درباره جهان

108
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
‫خیلی ها رو آزار می ده‏.

109
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
‫اگر ما محصول نیروهای
‫کاملاً شخصی و مادی گرایانه باشیم،

110
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
‫و اگر در نهایت جهان
‫مرگ گرمایی رو تجربه کنه،

111
00:06:18,419 --> 00:06:22,090
‫و فقط ماده سرد و تاریک باقی بمونه،
‫همون طور که دانشمندان می گن،

112
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
‫پس نمی تونه هیچ معنای ماندگار

113
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
‫یا هدفی برای وجودمون
‫وجود داشته باشه‏.

114
00:06:29,097 --> 00:06:30,306
‫اما واقعا همین طوره؟

115
00:06:30,389 --> 00:06:34,811
‫چقدر محتمله که این چشم انداز،

116
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
‫که هر بار چشم هام رو باز می کنم
‫جلوی چشمم ظاهر می شه،

117
00:06:39,023 --> 00:06:42,693
‫هیچ دلیل خیلی خوبی
‫برای وجودش نداشته باشه؟

118
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
‫پس ما با دو روایت بزرگ

119
00:06:45,696 --> 00:06:48,449
‫و رقیب درباره واقعیت روبه رو هستیم‏.

120
00:06:48,533 --> 00:06:51,577
‫یکی از این دو،
‫آفریننده ای هدفمند را پشت جهان می بیند‏.

121
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
‫اون یکی، فرایندهای بی‌ذهن
‫رو می‌بینه که

122
00:06:54,122 --> 00:06:55,623
‫هر چیزی رو که می‌بینیم، به وجود آوردن‏.

123
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
‫اما کدوم یکی از این
‫داستان‌ها درسته؟

124
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
‫چه چیزی همه این‌ها رو توضیح می‌ده؟

125
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
‫داستان همه چیز چیه؟

126
00:07:20,606 --> 00:07:23,901
‫می‌تونی بگی: «خب،
‫هرقدر بخوای می‌تونی عقب بری،

127
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
‫اما به‌هرحال، مادهٔ جهان
‫باید از جایی اومده باشه

128
00:07:26,320 --> 00:07:29,115
‫و مگه این همون کاری نیست
‫که خدا کرد؟»

129
00:07:29,198 --> 00:07:31,784
‫اما این فقط وقتی درسته
‫که جهان خلق شده باشه‏.

130
00:07:31,868 --> 00:07:34,120
‫اگه جهان همیشه وجود داشته،

131
00:07:34,162 --> 00:07:36,622
‫اگه جهان بی‌نهایت قدیمی بوده،

132
00:07:36,664 --> 00:07:38,958
‫اون‌وقت دیگه خالقی
‫کاری برای انجام دادن نداره‏.

133
00:07:41,460 --> 00:07:44,297
‫جهان چطور شروع شد؟

134
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
‫این پرسشی باستانیه
‫که تا یونان باستان

135
00:07:49,886 --> 00:07:50,553
‫ریشه داره‏.

136
00:07:50,636 --> 00:07:54,182
‫جهان همیشه وجود داشته
‫یا محدوده؟

137
00:07:54,223 --> 00:07:56,809
‫پرسشی فلسفی که علم
‫از اوایل قرن بیستم

138
00:07:56,893 --> 00:07:58,728
‫شروع کرد به بررسی و
‫پاسخ دادن بهش‏.

139
00:08:00,813 --> 00:08:02,523
‫و ماجرا با یک اخترشناس
‫نسبتاً ناشناخته

140
00:08:02,565 --> 00:08:04,942
‫به نام وستو اسلیفر شروع می‌شه‏.

141
00:08:07,695 --> 00:08:09,822
‫اسلیفر از توی تلسکوپ‌ها
‫نگاه می‌کنه

142
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
‫و این پدیده‌های سحابی‌مانند
‫رو در آسمون شب می‌بینه‏.

143
00:08:16,662 --> 00:08:18,289
‫چیزهای تار و مبهمی
‫که هیچ‌وقت

144
00:08:18,331 --> 00:08:19,665
‫توی تلسکوپ واضح نمی‌شدن‏.

145
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
‫اما چیزی که اسلیفر
‫تونست کشف کنه

146
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
‫این بود که نوری که از
‫این سحابی‌ها میاد

147
00:08:23,711 --> 00:08:30,051
‫به سمت قرمز طیف
‫الکترومغناطیسی جابه‌جا شده

148
00:08:30,134 --> 00:08:31,719
‫است‏.

149
00:08:32,845 --> 00:08:34,305
‫نور رو از یک منشور رد کنی،

150
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
‫به رنگ‌های مختلف، از قرمز
‫تا بنفش، جدا می‌شه‏.

151
00:08:37,892 --> 00:08:40,895
‫نور قرمز مربوط به نوریه
‫که طول موج بیشتری داره‏.

152
00:08:42,480 --> 00:08:44,565
‫بهش می‌گیم انتقال به سرخ، چون نوری

153
00:08:44,649 --> 00:08:48,194
‫که طول موج بیشتری داره،
‫معمولاً قرمزتر به نظر می‌رسه‏.

154
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
‫فرض کن یه ماشین آتش نشانی
‫از کنارت رد می‌شه

155
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
‫و آژیرش روشنه‏.

156
00:08:51,280 --> 00:08:53,574
‫وقتی از کنارت رد می‌شه،
‫زیر و بمی صدا عوض می‌شه‏.

157
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
‫پس‏...

158
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
‫وقتی چیزی ازت
‫دور می‌شه،

159
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
‫هر نوع موجی که
‫منتشر کنه،

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,539
‫چه موج صوتی باشه
‫چه موج نوری،

161
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
‫کشیده‌تر می‌شن‏.

162
00:09:02,959 --> 00:09:06,212
‫پس چون سحابی‌ای که
‫اسلیفر مشاهده کرده بود، جابه‌جا شده بود

163
00:09:06,254 --> 00:09:08,756
‫به سمت قرمز، یعنی
‫سحابی

164
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
‫از ما دور می‌شد‏.

165
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
‫اون زمان، سحابی

166
00:09:12,885 --> 00:09:15,972
‫فقط یه ابر گازی
‫داخل کهکشان‌مون تصور می‌شد‏.

167
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
‫بعضی ستاره‌شناس‌ها فکر می‌کردن
‫شاید کهکشانی

168
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
‫فراتر از کهکشان ما باشه،
‫ولی این موضوع محل بحث بود‏.

169
00:09:22,311 --> 00:09:26,023
‫بعد، در سال ۱۹۲۴، این بحث
‫عملاً حل شد

170
00:09:26,065 --> 00:09:29,193
‫وقتی ادوین هابل
‫با استفاده از روش‌های جدید

171
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
‫فاصله‌های نجومی
‫رو اندازه گرفت‏.

172
00:09:32,905 --> 00:09:36,409
‫هابل شروع کرد به بررسی
‫سحابی آندرومدا و فهمید

173
00:09:36,492 --> 00:09:40,413
‫که دست‌کم ۹۰۰ هزار
‫سال نوری از ما فاصله داره،

174
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
‫با این حال، فاصله
‫سرتاسر کهکشان ما

175
00:09:42,081 --> 00:09:44,417
‫فقط ۳۰۰ هزار
‫سال نوری بود‏.

176
00:09:44,500 --> 00:09:47,795
‫پس فهمید که اون سحابی‌ها

177
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
‫باید کهکشان‌های مستقلی باشن‏.

178
00:09:56,137 --> 00:09:57,805
‫بعد، وقتی داشت
‫کهکشان‌ها رو بررسی می‌کرد

179
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
‫با این تلسکوپ گنبدی
‫جدید و فوق‌العاده،

180
00:10:00,641 --> 00:10:03,352
‫تونست ساختار زیبای اون‌ها رو
‫هم ببینه،

181
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
‫نه فقط لکه‌ای گازی
‫روی صفحه عکاسی‏.

182
00:10:08,858 --> 00:10:12,194
‫و هابل شروع کرد به بررسی
‫نه فقط سحابی آندرومدا،

183
00:10:12,236 --> 00:10:14,822
‫بلکه خیلی از این سحابی‌ها، یعنی

184
00:10:14,905 --> 00:10:18,659
‫کهکشان‌ها؛ و کشف کرد
‫که همه‌شون جابه‌جا شده‌ان

185
00:10:18,743 --> 00:10:21,912
‫به سمت قرمز؛ یعنی
‫همه‌شون از ما دور می‌شن‏.

186
00:10:23,998 --> 00:10:25,207
‫پس به نظر می‌رسید

187
00:10:25,291 --> 00:10:28,794
‫که خود فضا-زمان
‫در حال انبساط و کش اومدنه‏...

188
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
‫مثل بادکنکی که باد می‌شه‏.

189
00:10:31,964 --> 00:10:33,841
‫تقریباً همه کهکشان‌ها
‫به شکلی یکنواخت

190
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
‫در حال حرکت به سمت بیرونن‏.

191
00:10:39,680 --> 00:10:45,186
‫اما وقتی
‫ذهنی این ماجرا رو

192
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
‫برعکس کنی، چی می‌شه؟

193
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
‫وقتی شروع کنیم
‫عقربه‌های ساعت رو به عقب برگردونیم

194
00:10:54,612 --> 00:10:56,864
‫و فکر کنیم جهان هزار سال پیش
‫چه شکلی بوده،

195
00:10:56,947 --> 00:10:59,992
‫یا یک میلیون سال پیش،
‫یا یک میلیارد سال پیش،

196
00:11:00,076 --> 00:11:02,828
‫یا هرچقدر به عقب برگردیم،
‫بالاخره به جایی می‌رسیم

197
00:11:02,870 --> 00:11:05,539
‫که تمام اون ماده در حال انبساط

198
00:11:05,664 --> 00:11:08,000
‫در یک نقطه جمع شده بوده،

199
00:11:08,084 --> 00:11:09,960
‫و آغاز انبساط رو
‫نشون می‌داده‏.

200
00:11:15,883 --> 00:11:18,052
‫و شاید حتی، آغاز خود جهان بوده‏.

201
00:11:20,805 --> 00:11:22,681
‫اما یک چیز دیگه هم بود‏.

202
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
‫چند سال قبل‌تر، فیزیکدانی به نام آلبرت اینشتین

203
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
‫در درک ما از گرانش به کشف مهمی رسید؛

204
00:11:28,521 --> 00:11:31,690
‫کشفی که به آغاز جهان هم اشاره می‌کرد‏.

205
00:11:31,774 --> 00:11:34,777
‫اما این نتیجه‌گیری نظریه‌اش آن‌قدر آزارش داد

206
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
‫که همان اول ردش کرد‏.

207
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
‫او در سال هزار و نهصد و پانزده، نظریه‌ای انقلابی

208
00:11:42,451 --> 00:11:45,246
‫درباره گرانش ارائه داد؛ به نام نسبیت عام‏.

209
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
‫بزرگ‌ترین تغییر در نگاه انسان

210
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
‫به جهان، از زمان آیزاک نیوتن‏.

211
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
‫هیچ‌کس نمی‌توانست پیامدش را پیش‌بینی کند‏.

212
00:11:52,878 --> 00:11:54,380
‫این نظریه می‌گفت اجرام عظیم

213
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
‫در فضا، خود فضا را واقعاً خم می‌کنند‏...

214
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
‫تقریباً همان‌طور که یک توپ بولینگ شکل

215
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
‫ترامپولین را تغییر می‌دهد‏.

216
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
‫انحناهای فضا که بر اثر جرم عظیمی

217
00:12:07,560 --> 00:12:10,646
‫مثل خورشید ایجاد می‌شوند، مسیر اجرام کوچک‌تر

218
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
‫مثل سیاره‌ها را تعیین می‌کنند‏.

219
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
‫این کشف آن‌قدر قدرتمند بود

220
00:12:15,526 --> 00:12:18,696
‫که اینشتین از یک فیزیکدان نخبه اما گمنام

221
00:12:18,737 --> 00:12:20,197
‫به چهره‌ای جهانی تبدیل شد‏.

222
00:12:21,365 --> 00:12:24,743
‫نظریه‌اش نه فقط درک ما را

223
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
‫از ساختار کنونی جهان تغییر داد،

224
00:12:27,496 --> 00:12:30,291
‫بلکه درباره پرسشی دیرینه هم

225
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
‫درباره منشأ جهان، پیامدهای عمیقی داشت‏.

226
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
‫نظریه اینشتین نشان می‌داد

227
00:12:35,754 --> 00:12:37,381
‫که علاوه بر گرانش،

228
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
‫باید نیرویی رو به بیرون هم وجود داشته باشد‏.

229
00:12:46,348 --> 00:12:48,476
‫چون اگر تنها نیروی موجود در جهان گرانش بود،

230
00:12:48,517 --> 00:12:50,769
‫همه‌چیز به هم می‌چسبید

231
00:12:50,853 --> 00:12:52,021
‫و به یک سیاه‌چاله بزرگ تبدیل می‌شد‏.

232
00:12:54,565 --> 00:12:56,609
‫اما ما در چنین جهانی زندگی نمی‌کنیم‏.

233
00:12:56,692 --> 00:12:59,069
‫ما در جهانی زندگی می‌کنیم که بین اجرام عظیم

234
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
‫فضای خالی وجود دارد‏.

235
00:13:02,031 --> 00:13:04,825
‫باید نوعی نیروی ضدگرانش

236
00:13:04,909 --> 00:13:07,244
‫یا نیرویی رو به بیرون وجود داشته باشد

237
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
‫که این فضای خالی را ایجاد می‌کند‏.

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,249
‫خیلی با این مسئله کلنجار رفت‏.

239
00:13:12,291 --> 00:13:14,418
‫بالاخره گفت: «باید

240
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
‫یک جمله ضدگرانش به معادله کلی نسبیتم اضافه کنم.»

241
00:13:19,340 --> 00:13:21,717
‫و اسمش را گذاشت
‫«ثابت کیهان شناسی»‏.

242
00:13:21,800 --> 00:13:23,260
‫و امروزه
‫فیزیک دان ها قبول دارند

243
00:13:23,344 --> 00:13:25,012
‫که ثابت کیهان شناسی
‫وجود دارد‏.

244
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
‫نیرویی رو به بیرون
‫وجود دارد‏.

245
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
‫اما اینشتین
‫یک قدم دیگر هم برداشت‏.

246
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
‫او برای این نیروی رو به بیرون
‫یک مقدار دلخواه انتخاب کرد

247
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
‫مقداری که دقیقا
‫با نیروی گرانش متعادل بود،

248
00:13:35,272 --> 00:13:38,442
‫تا نشان بدهد که کیهان
‫ثابت و ایستاست،

249
00:13:38,526 --> 00:13:42,363
‫نه در حال انبساط است
‫و نه در حال انقباض،

250
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
‫و بنابراین ابدی و
‫خودبسنده است‏.

251
00:13:44,573 --> 00:13:47,826
‫با این حال، فیزیک دان های نظری
‫شروع به کار با

252
00:13:51,455 --> 00:13:54,291
‫معادلات اینشتین کردند‏.

253
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
‫یکی از این فیزیک دان ها
‫کشیش بلژیکی،

254
00:14:01,590 --> 00:14:04,593
‫ژرژ لومتر، بود‏.

255
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
‫آن ها فهمیدند که طبیعی ترین
‫نتیجه معادلات اینشتین

256
00:14:09,265 --> 00:14:12,768
‫این است که کیهان
‫در حال انبساط است‏.

257
00:14:12,810 --> 00:14:16,438
‫اما لومتر از داده هایی که
‫وستو اسلیفر درباره انتقال به سرخ

258
00:14:18,315 --> 00:14:21,819
‫به دست آورده بود
‫هم خبر داشت‏.

259
00:14:21,902 --> 00:14:23,654
‫پس لومتر این دو شواهد
‫را کنار هم گذاشت

260
00:14:26,323 --> 00:14:29,702
‫و نظریه ای را مطرح کرد که امروز
‫به نظریه بیگ بنگ معروف است‏.

261
00:14:29,785 --> 00:14:32,496
‫اینشتین، به دلایل مختلف
‫فلسفی یا نظری،

262
00:14:32,538 --> 00:14:43,215
‫سعی می کرد از پیامدهای
‫نظریه اش دوری کند‏.

263
00:14:43,257 --> 00:14:44,800
‫اما لومتر و اینشتین
‫در سال ۱۹۲۷

264
00:14:44,883 --> 00:14:47,553
‫در یک کنفرانس با هم دیدار کردند‏.

265
00:14:50,848 --> 00:14:53,726
‫آن ها با هم
‫سوار تاکسی شدند،

266
00:14:53,809 --> 00:14:55,144
‫و ظاهرا لومتر در آن تاکسی
‫اینشتین را از شواهد انتقال به سرخ

267
00:14:55,227 --> 00:14:58,814
‫مطلع کرد؛ شواهدی که نشان می داد
‫کیهان واقعا در حال انبساط است،

268
00:14:58,897 --> 00:15:01,650
‫با وجود تلاش اینشتین
‫برای ایستا نشان دادنش‏.

269
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
‫اینشتین به او گفت:
‫«ریاضیاتت بی نقصه،

270
00:15:04,361 --> 00:15:08,365
‫اما درک فیزیکی ات
‫افتضاحه.»

271
00:15:10,701 --> 00:15:14,913
‫اینشتین او را متهم کرد
‫که این نظریه را

272
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
‫به صورت قیاسی، از آموزه مسیحی
‫آفرینش نتیجه گرفته،

273
00:15:18,542 --> 00:15:21,754
‫نه بر اساس شواهد‏.

274
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
‫لومتر از این حرف
‫برآشفت و نشان داد که نه،

275
00:15:23,964 --> 00:15:25,174
‫اتفاقا شواهد
‫طرف او هستند‏.

276
00:15:25,257 --> 00:15:27,968
‫کیهان در حال انبساط است‏.

277
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
‫و معادلات تو، وقتی حل شوند،
‫به یک آغاز اشاره می کنند‏.

278
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
‫و به همین دلیل، در سال ۱۹۳۱،
‫اینشتین رفت

279
00:15:31,180 --> 00:15:34,391
‫تا‏...

280
00:15:37,019 --> 00:15:39,855
‫و این طور شد که در سال ۱۹۳۱،
‫اینشتین راهی شد

281
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
‫به تلسکوپ هوکر
‫در کوه ویلسون‏...

282
00:15:45,361 --> 00:15:49,281
‫و شواهد انبساط جهان را
‫دید

283
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
‫که از تلسکوپ هابل
‫قابل مشاهده بود‏.

284
00:15:59,500 --> 00:16:01,627
‫و یک یا دو هفته بعد،
‫با نیویورک تایمز مصاحبه کرد

285
00:16:01,669 --> 00:16:04,129
‫و پذیرفت که هابل

286
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
‫و همکارش، هیوماسون،
‫نشان داده اند

287
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
‫که جهان ایستا نیست‏.

288
00:16:08,175 --> 00:16:11,512
‫بعدها اعتراف کرد
‫که تنظیم دقیق

289
00:16:11,553 --> 00:16:13,013
‫ثابت کیهان شناسی‏...

290
00:16:14,932 --> 00:16:16,892
‫بزرگ ترین اشتباه
‫کارنامه علمی اش بوده‏.

291
00:16:27,111 --> 00:16:31,365
‫از حدود دهه بیست
‫تا دهه شصت میلادی،

292
00:16:31,448 --> 00:16:33,242
‫اخترفیزیک با تلاش های
‫افراد نابغه زیادی پیش رفت،

293
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
‫که کارهای ارزشمند
‫زیادی انجام می دادند،

294
00:16:36,286 --> 00:16:40,916
‫اما بخش زیادی از این کارها
‫صرف دوری از این ایده می شد

295
00:16:40,999 --> 00:16:41,959
‫که جهان آغازی داشته‏.

296
00:16:42,000 --> 00:16:46,547
‫این دیدگاه درباره جهان
‫بحث های زیادی به راه انداخت،

297
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
‫و خیلی ها با آن
‫مخالفت کردند‏.

298
00:16:51,051 --> 00:16:56,056
‫فرد هویل فیزیک دان مشهوری بود
‫که می گفت: «من دموکریتی هستم.»

299
00:16:56,098 --> 00:16:58,976
‫می گفت: «معتقدم هیچ چیز
‫از هیچ به وجود نمی آید.»

300
00:16:59,059 --> 00:17:02,020
‫استدلالش این بود که جهان
‫نمی تواند آغازی داشته باشد،

301
00:17:02,104 --> 00:17:04,314
‫چون در آن صورت، چیزی
‫از هیچ به وجود آمده است‏.

302
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
‫من این ایده را دوست ندارم

303
00:17:06,442 --> 00:17:14,158
‫که چیزی به علتی وابسته باشد
‫که هرگز نتوانم وجودش را ثابت کنم‏.

304
00:17:14,199 --> 00:17:15,784
‫هویل در واقع

305
00:17:15,868 --> 00:17:19,663
‫آن قدر با ایده آغاز جهان
‫مخالف بود

306
00:17:19,747 --> 00:17:21,457
‫که فکر می کنم خودش این اسم را
‫برای آن ابداع کرد

307
00:17:21,540 --> 00:17:23,959
‫و از روی تحقیر اسمش را
‫«انفجار بزرگ» گذاشت‏.

308
00:17:24,042 --> 00:17:26,670
‫فرد هویل که در بیشتر عمرش

309
00:17:26,712 --> 00:17:30,048
‫آتئیستی سکولار بود،
‫اعتقاد داشت کیهان شناسان

310
00:17:30,090 --> 00:17:34,887
‫بیش از حد تحت تاثیر روایت
‫سفر پیدایش، باب اول، آیه یک بودند‏.

311
00:17:35,929 --> 00:17:37,306
‫پس مدل دیگری
‫ارائه کرد‏.

312
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
‫اسمش حالت پایدار است‏.

313
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
‫تصورش این بود که ماده
‫همیشه وجود داشته،

314
00:17:41,310 --> 00:17:44,730
‫انرژی، فضا و زمان هم
‫همیشه وجود داشته اند‏.

315
00:17:44,813 --> 00:17:46,899
‫جهان بی نهایت قدیمی است
‫و

316
00:17:46,982 --> 00:17:48,567
‫همچنان به طور مداوم
‫ماده تولید کرده است‏.

317
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
‫پس در اواسط قرن بیستم،

318
00:17:51,653 --> 00:17:55,866
‫بین دو کیهان شناسی رقیب
‫نبردی واقعی در گرفته بود‏.

319
00:17:55,908 --> 00:17:58,076
‫هر دو نظریه پیش بینی هایی
‫ارائه می کردند،

320
00:17:58,118 --> 00:18:01,914
‫و پیش بینی هویل این بود
‫که هرقدر هم به گذشته برگردیم

321
00:18:01,997 --> 00:18:04,583
‫هرچقدر هم به گذشته نگاه کنید،
‫دقیقاً همین شکلی به نظر می رسد‏.

322
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
‫اگر جهان در زمان و فضا
‫ازلی بود،

323
00:18:09,087 --> 00:18:11,048
‫پس نه آغازی وجود داشت
‫و نه زمانی

324
00:18:11,131 --> 00:18:14,259
‫که تمام مواد کهکشانی
‫در یک نقطه متمرکز شده باشند،

325
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
‫یک نقطه داغ و چگال‏.

326
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
‫اما نظریه مهبانگ پیش بینی می کند
‫که چنین نقطه ای

327
00:18:18,514 --> 00:18:19,640
‫وجود داشته است‏.

328
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
‫وقتی آن مهبانگ
‫منفجر شد،

329
00:18:24,102 --> 00:18:26,814
‫جهان در حالتی بسیار
‫چگال و داغ بود‏.

330
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
‫و هرچه بزرگ تر شد،
‫خنک تر شد‏.

331
00:18:35,823 --> 00:18:39,660
‫و وقتی به اندازه کافی خنک شد،
‫نور توانست فرار کند‏.

332
00:18:42,663 --> 00:18:45,958
‫پس اگر نظریه مهبانگ
‫درست بود،

333
00:18:45,999 --> 00:18:48,544
‫باید شواهدی از این نور
‫به شکلی وجود می داشت

334
00:18:48,627 --> 00:18:53,382
‫پرتوی به جا مانده که
‫در سراسر جهان پخش شده باشد‏.

335
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
‫می توانید آن را مثل یک درخشش
‫در نظر بگیرید،

336
00:18:55,175 --> 00:18:58,512
‫مثل فسیلی که از فرایند
‫آفرینش به جا مانده‏.

337
00:19:00,514 --> 00:19:02,099
‫مردم دنبال این پرتو گشتند،

338
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
‫اما پیدایش نکردند‏.

339
00:19:04,768 --> 00:19:08,230
‫اما بعد، دو فیزیک دان از آزمایشگاه بل
‫تلاش می کردند

340
00:19:08,313 --> 00:19:12,651
‫یک ارتباط مایکروویوی
‫از زمین تا یک ماهواره بسازند‏.

341
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
‫آن ها این آنتن شیپوری بزرگ را
‫به سمت ماهواره می گرفتند

342
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
‫و داده ها را ثبت می کردند‏.

343
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
‫اما مدام نویز و پارازیت می گرفتند

344
00:19:23,745 --> 00:19:24,788
‫و نمی توانستند توضیحش بدهند‏.

345
00:19:24,913 --> 00:19:26,498
‫هر طرف که آنتن شیپوری شان را
‫می گرفتند،

346
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
‫باز هم پارازیت می گرفتند
‫و گفتند،

347
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
‫«یک جای کار آنتن مان
‫ایراد دارد.»

348
00:19:31,169 --> 00:19:33,005
‫برای اینکه بفهمند منشأ
‫این سیگنال چیست،

349
00:19:33,046 --> 00:19:36,508
‫از سر استیصال فکر کردند شاید
‫این سیگنال آمده باشد

350
00:19:36,550 --> 00:19:39,928
‫از فضله کبوترهایی که
‫روی آنتن ریخته بود‏.

351
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
‫شروع کردند به تراشیدنش‏.

352
00:19:41,471 --> 00:19:42,556
‫اما هیچ فایده ای نداشت‏.

353
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
‫بعد یکی از آن ها به سمیناری رفت
‫که در پرینستون برگزار می شد،

354
00:19:45,767 --> 00:19:48,353
‫سمیناری با سخنرانی فیزیک دانی
‫به نام رابرت دیکی‏.

355
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
‫رابرت دیکی گفت: «ما داریم دنبال

356
00:19:50,105 --> 00:19:53,358
‫درخشش پرتوهای مهبانگ
‫می گردیم‏.

357
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
‫امروز این پرتو باید
‫تا حد امواج مایکروویو سرد شده باشد‏.

358
00:19:56,778 --> 00:19:59,823
‫این همان طول موج نوری است
‫که با آن مطابقت دارد.»

359
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
‫پنزیاس و ویلسون به هم نگاه کردند
‫و گفتند،

360
00:20:03,535 --> 00:20:04,536
‫«فکر کنم پیداش کردیم.»

361
00:20:06,538 --> 00:20:09,541
‫مقاله ای نوشتند و اعلام کردند
‫تابش به جامانده از مهبانگ را کشف کرده اند

362
00:20:09,583 --> 00:20:13,128
‫و این کشف سروصدای زیادی به پا کرد‏.

363
00:20:13,211 --> 00:20:16,423
‫جایزه نوبل گرفتند
‫و به نظرم، در آن مقطع

364
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
‫نود و چند درصد فیزیک دان ها
‫موافق بودند

365
00:20:19,092 --> 00:20:21,386
‫که مدل مهبانگ
‫مدل قابل اتکاست‏.

366
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
‫اما هویل هرگز قبول نکرد‏.

367
00:20:23,472 --> 00:20:25,974
‫اصرار داشت مدل حالت پایا بهتر است

368
00:20:26,058 --> 00:20:27,976
‫و بالاخره یک روز
‫درستش می کند‏.

369
00:20:29,561 --> 00:20:33,440
‫ما دانشمندان
‫پیش داوری های خودمان را داریم‏.

370
00:20:33,523 --> 00:20:36,151
‫و در این مورد، پیش داوری این بود
‫که از وجود یک آغاز

371
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
‫برای جهان دوری کنیم‏.

372
00:20:37,527 --> 00:20:40,572
‫و این طرز فکر
‫حدود یک قرن ادامه داشته‏.

373
00:20:40,656 --> 00:20:46,745
‫با این حال، انگار مشاهدات
‫ما را مجبور می کنند بپذیریم

374
00:20:46,828 --> 00:20:51,541
‫که جهان در حال تحول است

375
00:20:51,625 --> 00:20:52,626
‫و آغازی داشته‏.

376
00:21:00,175 --> 00:21:01,969
‫حالا در دهه شصت میلادی

377
00:21:02,010 --> 00:21:05,889
‫دوباره به پیامدهای نسبیت عام
‫برای آغاز جهان

378
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
‫پرداخته شد‏.

379
00:21:11,728 --> 00:21:14,314
‫و این ماجرا با
‫استیون هاوکینگ شروع می شود‏.

380
00:21:16,775 --> 00:21:19,236
‫او در کمبریج درس می خواند‏.

381
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
‫وسط دوره دکترا،
‫به بیماری ای.ال.اس مبتلا می شود

382
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
‫همان بیماری لو گهریگ‏.

383
00:21:25,534 --> 00:21:28,286
‫یک اختلال
‫تحلیل برنده عصبی‏.

384
00:21:28,328 --> 00:21:33,458
‫آن قدر دلسرد می شود که
‫می خواهد دوره دکترا را رها کند

385
00:21:33,500 --> 00:21:37,421
‫اما اطرافیانش تشویقش می کنند
‫ادامه بدهد، و او هم ادامه می دهد‏.

386
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
‫راستش، داستان قهرمانانه ای است‏.

387
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
‫او روی فیزیک
‫سیاه چاله ها کار می کند‏.

388
00:21:50,017 --> 00:21:54,062
‫سیاه چاله ها جرم فوق العاده زیادی دارند

389
00:21:54,146 --> 00:21:58,400
‫اما در حجم باورنکردنی کوچکی
‫فشرده شده اند‏.

390
00:22:00,068 --> 00:22:03,780
‫این اجرام فضا و زمان را
‫به شکل هایی خم می کنند

391
00:22:03,822 --> 00:22:05,741
‫که حتی تصورش هم ممکن نیست‏.

392
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
‫جرم باعث می شود
‫فضای اطرافش

393
00:22:07,743 --> 00:22:10,328
‫آن قدر خمیده شود که
‫حتی نور هم نتواند از آن بیرون بیاید‏.

394
00:22:12,414 --> 00:22:15,333
‫اما بعد هاوکینگ به تاریخچه

395
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
‫و خاستگاه خود جهان
‫فکر می کند‏.

396
00:22:17,836 --> 00:22:20,464
‫می فهمد اگر جهان
‫در جهت رو به جلوی زمان

397
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
‫به سمت بیرون منبسط می شود

398
00:22:22,215 --> 00:22:24,843
‫پس ماده رفته رفته
‫پراکنده تر می شود‏.

399
00:22:28,221 --> 00:22:29,139
‫و شروع می کند به فکر کردن که

400
00:22:29,222 --> 00:22:30,807
‫در جهت معکوس زمان
‫چه اتفاقی می افتد؟

401
00:22:30,891 --> 00:22:35,729
‫اگر ماده در جهت رو به جلوِ زمان
‫پراکنده تر شود،

402
00:22:35,771 --> 00:22:37,439
‫یعنی در جهت معکوس

403
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
‫زمان، متمرکزتر است‏.

404
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
‫پس طبق نظریه نسبیت عامِ اینشتین،

405
00:22:42,444 --> 00:22:45,572
‫فضای اطراف ماده
‫باید انحنای بیشتری پیدا کند‏.

406
00:22:45,655 --> 00:22:49,159
‫بنابراین هرچه به گذشته برگردیم
‫و ماده متراکم تر شود،

407
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
‫فضا هم انحنای بیشتری پیدا می کند،

408
00:22:52,537 --> 00:22:55,457
‫تا سرانجام به نقطه ای می رسیم

409
00:22:55,540 --> 00:22:58,043
‫که ماده آن قدر متراکم شده

410
00:22:58,126 --> 00:22:59,878
‫و فضا آن قدر انحنا پیدا کرده

411
00:22:59,920 --> 00:23:01,838
‫که دیگر نمی شود
‫بیشتر به عقب برگشت‏.

412
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
‫و هاکینگ این را
‫تکینگی می نامد؛

413
00:23:06,384 --> 00:23:09,805
‫نقطه ای با چگالی بی نهایت
‫و انحنایی بی نهایت شدید‏.

414
00:23:20,023 --> 00:23:24,277
‫هاکینگ در رساله دکتری اش
‫در سال ۱۹۶۶،

415
00:23:24,361 --> 00:23:26,655
‫برای نخستین بار از این ایده دفاع می کند‏.

416
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
‫ممتحن هایش حسابی از او تعریف می کنند‏.

417
00:23:29,825 --> 00:23:32,410
‫ایده تکینگی فضا-زمان،

418
00:23:32,452 --> 00:23:36,206
‫این که جهان آغازی داشته،
‫نتیجه ای حیرت انگیز است‏.

419
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
‫اما یک مشکل وجود دارد‏.

420
00:23:44,214 --> 00:23:46,174
‫وقتی به آغاز واقعی زمان
‫برمی گردیم،

421
00:23:46,258 --> 00:23:49,386
‫حجم جهان به صفر می رسد‏.

422
00:23:51,638 --> 00:23:53,265
‫دیگر فضایی برای قرار دادن
‫هیچ چیز وجود ندارد‏.

423
00:23:55,016 --> 00:24:00,897
‫اندازه صفر چیزی نیست
‫که بتواند در فضا و زمان وجود داشته باشد‏.

424
00:24:01,940 --> 00:24:08,113
‫در واقع، تکینگی نقطه ای
‫خارج از فضا و زمان است‏.

425
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
‫تکینگی در فضا و زمان نیست‏.

426
00:24:16,079 --> 00:24:17,956
‫پیش از آغاز زمان،

427
00:24:17,998 --> 00:24:19,291
‫هیچ جهانی وجود ندارد‏.

428
00:24:19,374 --> 00:24:22,836
‫جهان از دل تکینگی
‫به وجود می آید‏.

429
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
‫هیچ ماده ای وجود ندارد‏.

430
00:24:23,795 --> 00:24:24,546
‫هیچ فضایی وجود ندارد‏.

431
00:24:24,629 --> 00:24:25,255
‫هیچ زمانی وجود ندارد‏.

432
00:24:25,297 --> 00:24:26,006
‫هیچ انرژی ای وجود ندارد‏.

433
00:24:26,089 --> 00:24:28,425
‫هیچ ماده ای آنجا نیست
‫که باعث به وجود آمدنش شود‏.

434
00:24:37,058 --> 00:24:39,227
‫فیزیک دان رابرت دیکی گفت:

435
00:24:39,311 --> 00:24:42,731
‫«جهانی بی نهایت، ما را از ضرورت
‫درک منشأ ماده

436
00:24:42,772 --> 00:24:45,066
‫در هر زمان محدودی
‫در گذشته، بی نیاز می کند.»

437
00:24:45,108 --> 00:24:47,944
‫در هر زمان متناهی در گذشته‏.

438
00:24:48,028 --> 00:24:49,654
‫به فعل «بی نیاز می کند» دقت کنید‏.

439
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
‫این اصطلاح علمی نیست‏.

440
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
‫منظور دیکی چیست؟

441
00:24:53,450 --> 00:24:55,660
‫خب، اگر جهان
‫ازلی و بی نهایت باشه،

442
00:24:56,870 --> 00:24:59,915
‫دیگه لازم نیست بپرسیم
‫از کجا به وجود اومده‏.

443
00:24:59,998 --> 00:25:03,543
‫پس اگر جهان بی نهایت
‫ما رو از این ضرورت بی نیاز کنه،

444
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
‫جهان محدود چه نتیجه ای داره؟

445
00:25:11,760 --> 00:25:14,804
‫حالا می دونیم جهان
‫زمان محدودی پیش آغاز شده

446
00:25:14,888 --> 00:25:20,685
‫اما هر چیزی که آغاز می شه،
‫به وسیله چیز دیگه ای به وجود اومده‏.

447
00:25:20,769 --> 00:25:24,314
‫هر چیزی که آغاز می شه،
‫به وسیله چیز دیگه ای به وجود اومده‏.

448
00:25:26,316 --> 00:25:28,109
‫حالا، چون داریم درباره منشأ
‫خود جهان حرف می زنیم،

449
00:25:28,151 --> 00:25:31,905
‫یعنی منشأ ماده،
‫انرژی، فضا و زمان،

450
00:25:31,988 --> 00:25:35,200
‫هر چیزی که بتونه جهان رو
‫به وجود بیاره، باید خارج از

451
00:25:35,242 --> 00:25:39,204
‫خود جهان یا جدا از اون باشه‏.

452
00:25:39,246 --> 00:25:42,457
‫باید مستقل از ماده وجود داشته باشه

453
00:25:42,540 --> 00:25:44,960
‫و فراتر از فضا و زمان باشه‏.

454
00:25:45,043 --> 00:25:46,628
‫بنابراین، هر توضیحی برای جهان
‫محدود فیزیکی

455
00:25:48,546 --> 00:25:50,757
‫باید خودش غیر فیزیکی باشه‏.

456
00:25:50,840 --> 00:25:53,385
‫هر چیزی که جهان مادی محدود رو
‫توضیح بده،

457
00:25:53,426 --> 00:25:56,012
‫باید خودش غیرمادی باشه... تا از این راه

458
00:25:56,096 --> 00:25:58,765
‫به نقطه پایان فلسفی،
‫یعنی علت اول، برسیم‏.

459
00:26:00,475 --> 00:26:06,273
‫اولین بار در اوایل کارم،
‫در یک همایش

460
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
‫ستاره شناس ها و کیهان شناس ها رو دیدم
‫که با مسئله علت اول دست و پنجه نرم می کردند‏.

461
00:26:17,450 --> 00:26:18,910
‫شاید این حقیقت نهایی نباشه‏.

462
00:26:18,994 --> 00:26:22,414
‫در اون همایش، با کارهای
‫کیهان شناس بزرگی

463
00:26:22,497 --> 00:26:24,582
‫به نام آلن سندیج آشنا شدم‏.

464
00:26:24,666 --> 00:26:26,584
‫اون به خاطر این معروف بود که
‫یک مادی گرای سرسخت علمی بود‏.

465
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
‫اما با ادوین هابل همکاری نزدیکی داشت

466
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
‫تا انبساط جهان رو
‫در تمام بخش های آسمان تأیید کنن‏.

467
00:26:31,506 --> 00:26:34,384
‫و در اون همایش اعلام کرد

468
00:26:34,467 --> 00:26:36,553
‫که به یک باور خداباورانه رسیده،

469
00:26:36,636 --> 00:26:38,555
‫نه برخلاف، بلکه به خاطر
‫کشفیات علمی

470
00:26:38,638 --> 00:26:40,682
‫درباره منشأ جهان
‫و تنظیم دقیق اون‏.

471
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
‫یادم میاد به دوربین نگاه کرد
‫و گفت‏...

472
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
‫این مدرکیه برای چیزی که فقط
‫می شه اون رو یک رویداد فراطبیعی توصیف کرد‏.

473
00:26:46,354 --> 00:26:48,898
‫رویداد فرا طبیعی‏.

474
00:26:48,940 --> 00:26:52,402
‫که به باوری خداباورانه رسیده بود،

475
00:26:52,485 --> 00:26:56,948
‫نه برخلاف، بلکه به خاطر کشفیات علمی

476
00:26:56,990 --> 00:27:00,577
‫درباره منشاء جهان و تنظیم دقیق آن‏.

477
00:27:00,618 --> 00:27:03,787
‫یادم هست که به دوربین نگاه کرد و گفت‏...

478
00:27:03,788 --> 00:27:06,708
‫این، شواهدی است برای چیزی که فقط می توان آن را

479
00:27:06,791 --> 00:27:09,544
‫یک رویداد ماوراء طبیعی توصیف کرد‏.

480
00:27:09,627 --> 00:27:12,464
‫رویداد ماوراء طبیعی‏.

481
00:27:12,505 --> 00:27:13,882
‫و بین کلمات «فرا» و «طبیعی»
‫یه جور مکثی بود، یه وقفه‏.

482
00:27:13,965 --> 00:27:15,717
‫بین کلمات «فرا» و «طبیعی»‏.

483
00:27:15,800 --> 00:27:17,802
‫به هیچ وجه نمی شد
‫این رو

484
00:27:17,844 --> 00:27:21,431
‫با فیزیکی که می شناسیم
‫پیش بینی کرد‏.

485
00:27:30,273 --> 00:27:31,775
‫اخترشناس دیگری
‫در آن کنفرانس

486
00:27:31,816 --> 00:27:34,277
‫که مسئله علت نخستین
‫خیلی آزارش می داد

487
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
‫رابرت جسترو بود‏.

488
00:27:36,654 --> 00:27:39,949
‫سازمان ملی هوانوردی
‫و فضایی آمریکا‏.

489
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
‫با اینکه ندانم گرا بود،

490
00:27:41,409 --> 00:27:43,328
‫به تازگی کتابی منتشر کرده بود
‫به نام

491
00:27:43,411 --> 00:27:44,579
‫«خدا و اخترشناسان»‏.

492
00:27:46,289 --> 00:27:47,916
‫بعدها چند مصاحبه انجام داد

493
00:27:47,999 --> 00:27:50,168
‫و درباره نتیجه گیری کتابش
‫حرف زد‏.

494
00:27:50,210 --> 00:27:51,503
‫یکی از چیزهایی که
‫توجه من رو جلب می کنه

495
00:27:51,586 --> 00:27:54,631
‫و در این اخترشناسی که داشتیم
‫درباره اش حرف می زدیم، برام معماست

496
00:27:54,714 --> 00:27:57,550
‫این واقعیته که جهان
‫آغازی داشته‏.

497
00:27:59,719 --> 00:28:00,929
‫راز آفرینش‏.

498
00:28:03,348 --> 00:28:05,100
‫اگر آغازی در کار نبود،
‫لازم نبود بپرسیم

499
00:28:05,141 --> 00:28:06,434
‫قبل از آغاز
‫چه اتفاقی افتاد‏.

500
00:28:07,769 --> 00:28:10,522
‫و لازم نبود نگران باشیم
‫چه کسی جهان رو آفریده‏.

501
00:28:10,563 --> 00:28:11,815
‫اما اینکه جهان
‫در لحظه ای مشخص پدیدار شده

502
00:28:11,898 --> 00:28:15,485
‫به نظرم جنبه الهیاتی داره‏...

503
00:28:16,820 --> 00:28:19,697
‫و چیزی نیست که
‫علم بتونه جوابش رو بده‏.

504
00:28:19,739 --> 00:28:22,117
‫هر معلولی باید
‫علتی داشته باشه،

505
00:28:22,200 --> 00:28:26,663
‫و اون علت هم خودش معلول
‫علت بنیادی تری می شه‏.

506
00:28:26,704 --> 00:28:28,164
‫اما در مورد مهبانگ،

507
00:28:28,206 --> 00:28:30,542
‫باید به خالقی
‫بدون آفریننده قائل بشیم،

508
00:28:30,625 --> 00:28:32,794
‫و این با تعریف بعضی ها
‫از خدا جور درمیاد‏.

509
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
‫من ندانم گرام،
‫نه مؤمن،

510
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
‫اما بی خدا هم نیستم‏.

511
00:28:40,885 --> 00:28:45,974
‫فرض کنیم بخوایم
‫از توضیح الهیاتی فاصله بگیریم‏.

512
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
‫آیا چیز دیگری هست
‫که بتوانیم تصور کنیم

513
00:28:48,560 --> 00:28:51,729
‫و با آن به این پرسش ها
‫پایان بدهیم؟

514
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
‫چیزی‏...

515
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
‫من که چیزی به ذهنم نمی رسه‏.

516
00:29:01,990 --> 00:29:07,370
‫در پاراگراف آخر کتاب جسترو آمده

517
00:29:07,412 --> 00:29:09,914
‫که دانشمند علوم طبیعی
‫یا فیزیک دان

518
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
‫قله نادانی
‫را فتح کرده است‏.

519
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
‫وقتی خودش را
‫از آخرین تخته سنگ بالا می کشد،

520
00:29:14,419 --> 00:29:16,671
‫فیلسوف ها و الهی دان ها
‫را می بیند

521
00:29:16,754 --> 00:29:17,922
‫همان جا نشسته و منتظرش است‏.

522
00:29:19,549 --> 00:29:23,303
‫حرف جاسترو این است که
‫هیچ دانشمندی نمی خواست

523
00:29:23,386 --> 00:29:25,180
‫جهان آغازی داشته باشد‏.

524
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
‫آن ها می خواستند جهان ابدی باشد‏.

525
00:29:27,098 --> 00:29:30,018
‫اما علم ناگزیر ما را
‫به همان نقطه می رساند؛

526
00:29:30,059 --> 00:29:32,395
‫به جایی که مجبور بودیم
‫بپذیریم

527
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
‫جهان آغازی داشته است‏.

528
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
‫هاوکینگ وجود تکینگی را ثابت می کند،

529
00:29:45,867 --> 00:29:48,453
‫اما چندان از پیامدهایش
‫خوشش نمی آید،

530
00:29:48,495 --> 00:29:51,247
‫چون به نظر می رسد
‫به نوعی رویداد آفرینش اشاره دارد‏.

531
00:29:51,289 --> 00:29:54,792
‫پس بخش زیادی از ادامه کارش را
‫صرف تلاش برای دور زدن

532
00:29:54,876 --> 00:29:58,213
‫نتیجه اثبات خودش کرد‏.

533
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
‫و در این راه، از دل یک
‫روزنه کوچک، این ایده های

534
00:30:00,965 --> 00:30:04,010
‫کیهان شناسی کوانتومی را
‫مطرح کرد‏.

535
00:30:07,472 --> 00:30:09,224
‫هاوکینگ و فیزیک دان های دیگر
‫دریافتند

536
00:30:09,265 --> 00:30:14,646
‫که فقط می توانند در زمان
‫به نزدیک تکینگی برگردند‏.

537
00:30:14,729 --> 00:30:18,024
‫آن ها می توانند به
‫یک ده به توان منفی چهل و سه ثانیه

538
00:30:18,107 --> 00:30:19,275
‫بعد از آغاز جهان
‫برسند‏.

539
00:30:20,735 --> 00:30:23,279
‫این که بگوییم به اندازه
‫پلک زدنی است، اغراق بزرگی است‏.

540
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
‫آن ها فکر می کردند پیش از آن زمان،
‫گرانش شاید

541
00:30:27,575 --> 00:30:30,370
‫طبق مکانیک کوانتومی
‫به شکل دیگری عمل می کرده،

542
00:30:30,453 --> 00:30:34,374
‫همان فیزیکی که بر قلمرو
‫ریز اتمی حاکم است‏.

543
00:30:34,457 --> 00:30:38,044
‫پس تلاش کردند یک مدل کیهان شناسی
‫جایگزین ارائه دهند

544
00:30:38,127 --> 00:30:40,505
‫که اسمش را گذاشتند
‫کیهان شناسی کوانتومی‏.

545
00:30:43,758 --> 00:30:48,096
‫امید بعضی از این کیهان شناسان
‫این بود که این مدل

546
00:30:48,179 --> 00:30:51,558
‫نیاز به آغازی برای جهان را
‫از بین ببرد

547
00:30:51,641 --> 00:30:54,269
‫یا به نوعی خاستگاه جهان را
‫توضیح بدهد

548
00:30:54,310 --> 00:30:57,272
‫بدون این که نیازی باشد
‫به وجود خالقی بیرونی معتقد شویم‏.

549
00:31:00,900 --> 00:31:03,778
‫استیون هاوکینگ را در کمبریج
‫به یاد می آورم،

550
00:31:03,820 --> 00:31:07,198
‫درست زمانی که نشانه های اولیه
‫بیماری نورون حرکتی

551
00:31:07,240 --> 00:31:11,786
‫در سختی راه رفتنش
‫پیدا شده بود‏.

552
00:31:11,869 --> 00:31:16,916
‫وقتی نسخه پیش از انتشار کتابش را
‫به من دادند،

553
00:31:17,000 --> 00:31:21,879
‫«طرح بزرگ» را،
‫خیلی تعجب کردم که

554
00:31:21,963 --> 00:31:24,757
‫به جمله ای برخوردم که ظاهراً
‫gفته اصلی کتاب بود‏.

555
00:31:26,509 --> 00:31:30,096
‫چون قوانینی مثل گرانش وجود دارند،

556
00:31:30,138 --> 00:31:34,892
‫جهان می تواند و خواهد توانست
‫خودش را از هیچ بیافریند‏.

557
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
‫واکنشی فوری و از ته وجود
‫نشان دادم‏.

558
00:31:40,356 --> 00:31:42,567
‫این دیگر یعنی چه؟

559
00:31:44,402 --> 00:31:48,114
‫چون قانونی مثل گرانش وجود دارد،

560
00:31:48,197 --> 00:31:50,408
‫یعنی چیزی وجود دارد،

561
00:31:50,450 --> 00:31:53,119
‫جهان می تواند
‫خودش را از هیچ به وجود بیاورد‏.

562
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
‫و این از نظر من
‫کاملاً متناقض است‏.

563
00:31:56,706 --> 00:31:59,375
‫هیچ، قطعاً
‫هیچ نیست‏.

564
00:32:00,793 --> 00:32:02,045
‫هاوکینگ
‫می گوید جهان

565
00:32:02,086 --> 00:32:04,547
‫از نوعی قوانین از پیش موجود
‫به وجود آمده

566
00:32:04,631 --> 00:32:07,675
‫که به شکل معادلات ریاضی
‫بیان شده اند‏.

567
00:32:10,053 --> 00:32:14,015
‫نتیجه اش این است که
‫از ریاضیات، ماده،

568
00:32:14,057 --> 00:32:15,183
‫فضا، زمان و انرژی
‫به وجود می آیند‏.

569
00:32:18,186 --> 00:32:20,563
‫اما این معادلات ریاضی
‫هنوز چیزی را توصیف نمی کنند،

570
00:32:20,647 --> 00:32:22,899
‫چون هنوز جهانی وجود ندارد
‫که توصیفش کنند‏.

571
00:32:24,859 --> 00:32:26,903
‫ریاضیات به خودی خود
‫قدرت علّی ندارد‏.

572
00:32:29,989 --> 00:32:32,533
‫و یکی از بنیان گذاران
‫کیهان شناسی کوانتومی،

573
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
‫فیزیک دان روس،
‫الکساندر وولینکین،

574
00:32:35,286 --> 00:32:38,748
‫درباره این نتیجه
‫پارادوکسیکال عمیقاً فکر کرده است‏.

575
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
‫او می گوید: «در نبود
‫فضا، زمان،

576
00:32:41,292 --> 00:32:45,129
‫و ماده، این قوانین
‫روی چه لوحی نوشته می شوند؟»

577
00:32:46,798 --> 00:32:49,092
‫هاوکینگ هم متوجه
‫همین نگرانی بود‏.

578
00:32:49,175 --> 00:32:52,720
‫او گفت: «چه چیزی در این معادلات
‫آتش می دمد

579
00:32:52,804 --> 00:32:54,597
‫و جهانی برای توصیف شدن
‫به وجود می آورد؟»

580
00:32:56,057 --> 00:32:59,977
‫در تجربه ما،
‫ریاضیات مفهومی است‏.

581
00:33:00,061 --> 00:33:01,604
‫ریاضیات در ذهن
‫وجود دارد‏.

582
00:33:01,688 --> 00:33:05,024
‫پس اگر می گوییم جهان مادی
‫از مجموعه ای

583
00:33:05,108 --> 00:33:07,777
‫از معادلات ریاضی به وجود آمده،
‫آیا واقعاً می گوییم

584
00:33:07,860 --> 00:33:10,279
‫که جهان مادی
‫از یک ذهن به وجود آمده؟

585
00:33:27,672 --> 00:33:30,717
‫ایده اصلی تنظیم دقیق این است
‫که جهان

586
00:33:30,758 --> 00:33:34,512
‫دقیقاً همین طور است؛
‫ویژگی هایش و شرایط اولیه اش،

587
00:33:34,554 --> 00:33:38,891
‫به اصطلاح ثابت های فیزیک
‫و قوانین طبیعت،

588
00:33:38,933 --> 00:33:41,936
‫روی لبه تیغ قرار دارند؛
‫طوری که اگر کمی متفاوت بودند

589
00:33:42,019 --> 00:33:43,521
‫با چیزی که در جهان واقعی هستند،

590
00:33:44,731 --> 00:33:46,107
‫جهان قابل سکونت
‫نمی بود‏.

591
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
‫یعنی با حیات
‫سازگار نمی بود‏.

592
00:33:48,067 --> 00:33:50,153
‫فیزیک دان،
‫سر جان پولکین هورن،

593
00:33:50,194 --> 00:33:52,280
‫قبلاً برای توضیح این ایده
‫تصویرسازی بسیار خوبی داشت

594
00:33:52,321 --> 00:33:54,240
‫تا مفهوم تنظیم دقیق
‫را منتقل کند‏.

595
00:33:54,323 --> 00:33:56,576
‫او از حاضران می خواست
‫تصور کنند

596
00:33:56,659 --> 00:33:58,995
‫سوار یک سفینه هستند
‫که در ایستگاه فضایی

597
00:33:59,036 --> 00:34:00,163
‫پهلو گرفته است‏.

598
00:34:01,414 --> 00:34:03,875
‫و وقتی وارد ایستگاه می شدند،

599
00:34:03,958 --> 00:34:05,918
‫می دیدند سالن بزرگی وجود دارد

600
00:34:06,002 --> 00:34:09,380
‫که داخلش دستگاه عظیمی برای
‫خلق جهان قرار دارد‏.

601
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
‫و روی آن، صفحه‌ها و
‫پیچ‌ها و لغزنده‌هایی بود،

602
00:34:11,966 --> 00:34:15,094
‫که هرکدام نماینده یکی از
‫پارامترهای بنیادی فیزیک بودند،

603
00:34:15,178 --> 00:34:19,932
‫و هر صفحه روی مقداری
‫بسیار دقیق تنظیم شده بود‏.

604
00:34:19,974 --> 00:34:21,559
‫تصور کنید اگر یکی از
‫صفحه‌ها را تغییر می دادید،

605
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
‫مثلاً یک کلیک به این طرف یا

606
00:34:23,060 --> 00:34:25,480
‫آن طرف، یا یکی از لغزنده‌ها را
‫یک درجه جابه جا می کردید،

607
00:34:25,563 --> 00:34:28,858
‫آن وقت زندگی در
‫جهان ناگهان

608
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
‫ناممکن می شد‏.

609
00:34:32,487 --> 00:34:35,406
‫اما اولین کسی که کشف کرد
‫جهان ما

610
00:34:35,448 --> 00:34:38,076
‫در واقع برای حیات
‫با دقت تنظیم شده، فردی نبود جز فرد هویل‏.

611
00:34:46,250 --> 00:34:50,254
‫امروز می خوام
‫داستانی براتون تعریف کنم که

612
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
‫اگر بشنویدش، شاید
‫خیلی عجیب به نظرتون بیاد‏.

613
00:34:55,009 --> 00:34:56,636
‫هویل سعی داشت نشان بدهد،

614
00:34:56,719 --> 00:34:59,514
‫در چارچوب کارش روی
‫کیهان شناسی حالت پایا،

615
00:34:59,555 --> 00:35:01,557
‫کربن از کجا
‫می تونسته به وجود بیاد‏.

616
00:35:02,683 --> 00:35:05,686
‫و بی شک، بیست سال پیش
‫برای خودم هم عجیب به نظر می رسید،

617
00:35:05,770 --> 00:35:09,065
‫وقتی مسیری که به این کار
‫منتهی می شد،

618
00:35:09,106 --> 00:35:13,569
‫شروع به دنبال شدن کرد‏.

619
00:35:15,571 --> 00:35:18,991
‫تا اینکه خودش به کشفی رسید

620
00:35:19,075 --> 00:35:21,452
‫که فلسفه شخصی اش را
‫تکان داد‏.

621
00:35:22,954 --> 00:35:25,456
‫پس، بدون مقدمه
‫شروع می کنم‏.

622
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
‫هویل می خواست
‫فراوانی کربن

623
00:35:28,626 --> 00:35:30,962
‫در جهان را توضیح بدهد، چون فهمیده بود

624
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
‫برای ساختن حیات،
‫به کربن نیاز داریم،

625
00:35:33,047 --> 00:35:34,507
‫اما هرچه فکر می کرد،
‫نمی توانست بفهمد

626
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
‫اصلاً چطور ممکن است
‫حیات ساخته شده باشد‏.

627
00:35:36,342 --> 00:35:39,178
‫هویل استدلال می کرد
‫که مه‌بانگ از پسش برنمی آید،

628
00:35:39,262 --> 00:35:41,639
‫جهانِ حالت پایای کاذب
‫هم نمی تواند،

629
00:35:41,681 --> 00:35:43,224
‫و تنها آزمایشگاه های دیگری
‫که برای این کار وجود داشتند،

630
00:35:43,307 --> 00:35:45,726
‫درون شکم ستاره ها بودند‏.

631
00:35:51,941 --> 00:35:55,278
‫امروز می دانیم که همه عناصری
‫که داریم،

632
00:35:55,361 --> 00:35:58,823
‫مثل کربن و اکسیژن و بقیه،
‫درون ستاره ها ساخته شده اند‏.

633
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
‫همه شان درون ستاره ها
‫سنتز شده اند‏.

634
00:36:03,202 --> 00:36:04,912
‫وقتی آن ستاره منفجر می شود
‫و ابرنواختر می شود،

635
00:36:04,996 --> 00:36:07,456
‫این عناصر در سراسر جهان
‫پخش می شوند‏.

636
00:36:07,498 --> 00:36:09,542
‫بعد دوباره جمع می شوند
‫و

637
00:36:09,625 --> 00:36:11,043
‫در ستاره ها و سیاره های جدید
‫تجمع پیدا می کنند‏.

638
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
‫او ایده های زیادی
‫مطرح کرد

639
00:36:15,464 --> 00:36:19,218
‫درباره اینکه کربن چطور ممکن است
‫از اتم های ساده تر درون ستاره ها شکل بگیرد‏.

640
00:36:19,302 --> 00:36:21,512
‫اما به دلایل مختلف،
‫هیچ کدام جواب نمی دادند‏.

641
00:36:22,847 --> 00:36:25,725
‫اما بعد، نظریه‌ای ارائه می‌ده
‫که با قوانین فیزیک جور درمیاد‏.

642
00:36:25,766 --> 00:36:28,227
‫نظریه‌اش دو عنصر رو در نظر می‌گیره؛

643
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
‫بریلیم با جرم اتمیِ هشت

644
00:36:30,771 --> 00:36:33,441
‫و هلیوم با جرم اتمیِ چهار،

645
00:36:33,482 --> 00:36:36,903
‫با هم ترکیب می‌شن و کربن با جرم اتمیِ دوازده می‌سازن‏.

646
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
‫اما یک مشکلی وجود داشت‏.

647
00:36:42,783 --> 00:36:45,912
‫وقتی حساب و کتاب کرد، کربن حاصل
‫انرژی بیشتری داشت

648
00:36:45,995 --> 00:36:48,414
‫از کربن معمولی‌ای که

649
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
‫در منظومه شمسی‌مون اطرافمونه‏.

650
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
‫این نوع کربنِ پرانرژی باید
‫وجود می‌داشت

651
00:36:55,963 --> 00:36:58,257
‫تا بریلیم و هلیوم
‫بتونن به هم برسن

652
00:36:58,341 --> 00:36:59,800
‫و در وهله اول
‫کربن رو تشکیل بدن‏.

653
00:37:02,970 --> 00:37:05,806
‫فرض کن یه جام شراب داری
‫و بهش ضربه می زنی؛

654
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
‫جام صدای مشخصی ایجاد می کنه،

655
00:37:11,020 --> 00:37:12,647
‫با فرکانسی مشخص‏.

656
00:37:12,688 --> 00:37:16,317
‫اگه همون فرکانس رو
‫دوباره برای جام بخونم،

657
00:37:16,359 --> 00:37:21,030
‫جام اون صدا رو خیلی بهتر جذب می کنه

658
00:37:21,072 --> 00:37:24,158
‫تا وقتی که یه نت تصادفی
‫براش بخونم‏.

659
00:37:26,911 --> 00:37:31,415
‫هسته کربن هم می تونه
‫به یک شکل خاص آواز بخونه؛

660
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
‫به اطراف تکون بخوره، بلرزه

661
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
‫و به شکل مناسبی
‫نوسان کنه‏...

662
00:37:38,547 --> 00:37:42,093
‫تا اون قدر زنده بمونه که
‫خودش رو کنار هم نگه داره

663
00:37:42,134 --> 00:37:46,555
‫و به موقع، یک هسته کربن پایدار بسازه،
‫نه اینکه چند

664
00:37:46,639 --> 00:37:48,224
‫تکه از هم بپاشن‏.

665
00:37:48,307 --> 00:37:51,394
‫بدون این فرکانسِ آوازخوان
‫در اتم کربن،

666
00:37:53,145 --> 00:37:54,438
‫این فرایند اصلاً جواب نمی ده‏.

667
00:37:57,483 --> 00:37:59,360
‫هاویل فهمید که باید نوعی
‫از اتم کربن وجود داشته باشه

668
00:37:59,402 --> 00:38:02,822
‫که بتونه با فرکانسی دقیق
‫به ارتعاش دربیاد

669
00:38:02,905 --> 00:38:05,449
‫تا انرژی ترکیبی

670
00:38:05,491 --> 00:38:08,536
‫بریلیم و هلیوم رو جذب کنه
‫و کربن تشکیل بشه‏.

671
00:38:09,620 --> 00:38:12,289
‫بعد از اون، به شکل پایدار کربن درمیاد؛

672
00:38:12,373 --> 00:38:13,791
‫همون شکلی که امروز
‫همه جا اطرافمون می بینیم‏.

673
00:38:15,418 --> 00:38:19,547
‫حالا کاری که هاویل کرد این بود که گفت:
‫«باشه، خب،

674
00:38:19,630 --> 00:38:22,466
‫اگه کربن توی جهان
‫باید این طوری ساخته بشه،

675
00:38:23,843 --> 00:38:27,138
‫پس کربن باید دقیقاً
‫در همین سطح انرژی آواز بخونه،

676
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
‫وگرنه کل این ماجرا
‫جواب نمی ده.»

677
00:38:30,891 --> 00:38:34,395
‫پس با یک فیزیک دان
‫در کَلتک قرارداد بست

678
00:38:34,478 --> 00:38:36,188
‫که اسمش ویلی فاولر بود‏.

679
00:38:37,815 --> 00:38:40,276
‫بعد، هاویل رو به کَلتک دعوت کردن

680
00:38:40,359 --> 00:38:42,820
‫تا درباره نظریه حالت پایدار
‫سخنرانی کنه‏.

681
00:38:43,821 --> 00:38:47,867
‫روز بعد، او
‫وارد آزمایشگاه شد

682
00:38:47,950 --> 00:38:51,495
‫و شروع کرد از ما درباره
‫ترازهای انرژی

683
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
‫هسته کربن-۱۲ سؤال پرسیدن‏.

684
00:38:53,998 --> 00:38:57,293
‫و ما هم یه جورایی
‫محلش نگذاشتیم‏.

685
00:38:58,502 --> 00:39:00,880
‫«از ما دور شو، جوونک.»

686
00:39:00,963 --> 00:39:02,798
‫«مزاحم ما نشو.»

687
00:39:02,882 --> 00:39:04,216
‫می دونید، ما خیلی
‫خوب نمی شناختیمش‏.

688
00:39:04,300 --> 00:39:06,719
‫مرد کوچولوی بامزه ای بود
‫که فکر می کرد

689
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
‫باید دست از این کار مهمی
‫که داشتیم می کردیم بکشیم

690
00:39:09,013 --> 00:39:11,432
‫و به جای آن دنبال این بگردیم‏.

691
00:39:12,933 --> 00:39:16,562
‫او وارد وِرد ویلینگ شد؛
‫کسی که آن زمان دستیار

692
00:39:16,604 --> 00:39:20,399
‫یا دانشیار بود، و قانعش کرد
‫که امتحانش کند‏.

693
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
‫و معلوم شد‏...

694
00:39:24,236 --> 00:39:29,450
‫انرژی ای که به دست آورد
‫تقریباً عیناً همان بود که هویل پیش بینی کرده بود‏.

695
00:39:31,035 --> 00:39:33,370
‫واقعاً شاهکار بزرگی بود

696
00:39:33,454 --> 00:39:35,664
‫که مردی وارد آزمایشگاه شود،

697
00:39:35,706 --> 00:39:38,501
‫وجود یک حالت برانگیخته
‫را پیش بینی کند

698
00:39:38,542 --> 00:39:40,961
‫آن هم برای هسته ای، بر اساس
‫استدلال های اخترفیزیکی‏.

699
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
‫از آن به بعد، هویل را
‫خیلی جدی گرفتیم‏.

700
00:39:45,633 --> 00:39:47,802
‫این موضوع شک هویل را
‫درباره

701
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
‫نحوه شکل گیری احتمالی کربن
‫تایید کرد،

702
00:39:49,470 --> 00:39:51,639
‫اما معلوم شد این فقط
‫نوک کوه یخ بود

703
00:39:51,680 --> 00:39:52,681
‫و مشکل عمیق تری در کار بود‏.

704
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
‫این که کربن
‫درست در همین تراز انرژی می درخشد

705
00:39:55,184 --> 00:39:59,522
‫خودش به ویژگی های دیگری
‫وابسته است‏.

706
00:39:59,563 --> 00:40:01,816
‫تنظیم دقیق ترازهای انرژی

707
00:40:01,857 --> 00:40:05,486
‫نتیجه زنجیره ایِ مجموعه ای
‫از پارامترهای تنظیم دقیق دیگر بود

708
00:40:05,528 --> 00:40:07,196
‫که کشف شدند و باید
‫دقیقاً درست می بودند‏.

709
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
‫هر کدام از این پارامترهای
‫مختلف

710
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
‫در محدوده ای بسیار باریک
‫قرار می گیرند‏.

711
00:40:16,247 --> 00:40:18,541
‫می توانیم مقادیر نسبتاً دقیقی

712
00:40:18,624 --> 00:40:20,876
‫برای میزان دقت لازم
‫آن ها تعیین کنیم‏.

713
00:40:20,918 --> 00:40:24,171
‫احتمال این که شدت گرانش
‫دقیقاً درست باشد،

714
00:40:24,255 --> 00:40:27,466
‫یک در ده به توان
‫سی و پنج‏.

715
00:40:27,508 --> 00:40:30,302
‫احتمال نسبت جرم پروتون
‫به الکترون،

716
00:40:30,344 --> 00:40:31,303
‫یک در هزار‏.

717
00:40:31,345 --> 00:40:33,222
‫نسبت بین جاذبه گرانشی

718
00:40:33,305 --> 00:40:34,390
‫و جاذبه الکترومغناطیسی،

719
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
‫یک در ده به توان
‫چهار‏.

720
00:40:36,267 --> 00:40:37,726
‫نیروی گرانشی در مقایسه

721
00:40:37,810 --> 00:40:38,727
‫با نیروی هسته ای ضعیف‏.

722
00:40:38,811 --> 00:40:39,937
‫یک در ده به توان ده هزار‏.

723
00:40:40,020 --> 00:40:41,939
‫یک در ده به توان بیست و یک‏.

724
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
‫نرخ انبساط اولیه جهان‏.

725
00:40:44,483 --> 00:40:45,693
‫یک در ده به توان هفده‏.

726
00:40:45,734 --> 00:40:47,486
‫نه خیلی قوی، نه خیلی ضعیف، نه خیلی سریع،

727
00:40:47,570 --> 00:40:50,656
‫نه خیلی کند، نه خیلی سنگین، نه خیلی سبک‏.

728
00:40:50,739 --> 00:40:52,616
‫همه چیز باید درست و به اندازه باشه‏.

729
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
‫جهانِ گلدیلاکس‏.

730
00:40:56,912 --> 00:40:58,664
‫فقط مسئله این نیست که حیات متفاوت می شد

731
00:40:58,747 --> 00:40:59,790
‫یا تاریخ شکل دیگری پیدا می کرد،

732
00:40:59,832 --> 00:41:01,792
‫بلکه جهان با هیچ نوع حیاتی

733
00:41:01,876 --> 00:41:04,461
‫که بر پایه شیمی باشه، سازگار نبود‏.

734
00:41:04,545 --> 00:41:07,006
‫احتمال اینکه این پارامترهای مشخص

735
00:41:07,047 --> 00:41:10,134
‫درست از آب دربیان، تقریبا صفره‏.

736
00:41:12,636 --> 00:41:14,054
‫مگر اینکه بگیم این تنظیم

737
00:41:14,138 --> 00:41:19,268
‫به لطف نوعی مشیت الهی،

738
00:41:21,228 --> 00:41:24,732
‫از غیب، این طور انجام شده‏.

739
00:41:27,526 --> 00:41:30,696
‫مجبور شدم این فرضیه رو جدی بگیرم

740
00:41:30,779 --> 00:41:33,991
‫که حیات یک پدیده کیهانیه‏.

741
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
‫منظور هویل از

742
00:41:35,993 --> 00:41:39,205
‫پدیده کیهانی این بود که حیات در جهان،

743
00:41:39,288 --> 00:41:42,416
‫پیامد تنظیم دقیق پارامترهای فیزیکی

744
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
‫تمام جهانه‏.

745
00:41:50,758 --> 00:41:54,094
‫پس اگر مفهوم حیات به عنوان پدیده کیهانی

746
00:41:54,178 --> 00:41:57,139
‫درست باشه، باید پیامدهای زیادی داشته باشه‏.

747
00:42:01,936 --> 00:42:05,314
‫حالا سوال این بود که باید باهاش چه کار کرد؟

748
00:42:09,568 --> 00:42:11,654
‫و در پایان این بررسی،

749
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
‫هویل تغییر عقیده داد‏.

750
00:42:14,531 --> 00:42:19,328
‫او تغییر عقیده اش را از نوعی

751
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
‫الحاد علمی افراطی به پذیرفتن نوعی

752
00:42:22,539 --> 00:42:24,667
‫طراحی هوشمند در پس جهان،

753
00:42:24,708 --> 00:42:26,335
‫به کشف خودش نسبت می دهد؛

754
00:42:26,377 --> 00:42:27,544
‫کشف همین پارامترهای تنظیم دقیق‏.

755
00:42:29,338 --> 00:42:32,007
‫بعدها از او نقل شد که تفسیر عقل سلیم

756
00:42:32,091 --> 00:42:35,094
‫از شواهد نشان می دهد یک ابرذهن

757
00:42:35,135 --> 00:42:37,930
‫در فیزیک و شیمی دست برده تا حیات ممکن بشه‏.

758
00:42:56,740 --> 00:42:57,449
‫این طور بهش فکر کنین‏.

759
00:42:57,533 --> 00:43:00,160
‫فرض کنین من کارآگاهی هستم که به صحنه جرم رسیده‏.

760
00:43:00,244 --> 00:43:03,455
‫توی یه بانک هستم و بانک رو زده اند، خب؟

761
00:43:03,539 --> 00:43:06,834
‫گاوصندوق بازه،
‫همه پول ها هم نیستن،

762
00:43:06,917 --> 00:43:09,920
‫و می گم: «خب، بیایید
‫فیلم دوربین های امنیتی رو ببینیم.»

763
00:43:11,046 --> 00:43:13,632
‫دارم روی صفحه کوچیک
‫نگاه می کنم،

764
00:43:13,716 --> 00:43:18,053
‫که دزدها وارد می شن
‫و می رن سمت گاوصندوق،

765
00:43:18,137 --> 00:43:23,017
‫که یه رمز دوازده رقمی داره،
‫بعد می رن جلو

766
00:43:23,100 --> 00:43:26,270
‫و رمز درست رو وارد می کنن‏.

767
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
‫باز می شه و اونا هم می رن‏.

768
00:43:28,647 --> 00:43:30,482
‫اینجا دو توضیح احتمالی داریم‏.

769
00:43:30,566 --> 00:43:34,403
‫شاید این دزدها
‫واقعا خیلی خوش شانس بودن،

770
00:43:34,445 --> 00:43:38,032
‫و همین طوری اولین رمز دوازده رقمی
‫که به ذهنشون رسیده رو حدس زدن،

771
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
‫و بله، رمز درست از آب دراومده
‫و پول ها رو بردن‏.

772
00:43:40,868 --> 00:43:42,494
‫اما یه احتمال دیگه هم هست‏.

773
00:43:42,578 --> 00:43:44,537
‫کار، کار یه نفر از داخله‏.

774
00:43:44,538 --> 00:43:47,291
‫یکی که از قبل
‫رمز رو می دونسته،

775
00:43:47,374 --> 00:43:48,751
‫رمز رو به دزدها گفته‏.

776
00:43:50,002 --> 00:43:55,215
‫بیایید فیلم رو درست همون جایی نگه داریم
‫که دزد اصلی انگشتش رو بالا می بره

777
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
‫تا رمز رو وارد کنه‏.

778
00:43:57,885 --> 00:44:00,346
‫طبق فرضیه اول، یعنی
‫این که شانسی رمز رو پیدا کردن،

779
00:44:00,387 --> 00:44:04,058
‫انتظار داریم چه اتفاقی بیفته؟

780
00:44:04,141 --> 00:44:07,144
‫خب، اگه فقط دارن
‫رمز رو حدس می زنن،

781
00:44:07,227 --> 00:44:09,355
‫باید انتظار داشته باشیم
‫رمز اشتباهی وارد کنن‏.

782
00:44:10,731 --> 00:44:12,775
‫واقعا نمی تونیم پیش بینی کنیم
‫چه رمزی وارد می کنن،

783
00:44:12,858 --> 00:44:14,693
‫اما با اطمینان خیلی زیادی
‫می تونیم پیش بینی کنیم

784
00:44:14,777 --> 00:44:16,570
‫که رمز اشتباه رو
‫وارد می کنن‏.

785
00:44:16,612 --> 00:44:19,073
‫پس انتظاری که طبیعتا
‫از این سناریو شکل می گیره،

786
00:44:19,156 --> 00:44:22,659
‫با چیزی که واقعا اتفاق می افته
‫همخوانی نداره‏.

787
00:44:24,119 --> 00:44:27,206
‫از طرف دیگه، اگه می دونستیم
‫کار، کار یه نفر از داخله

788
00:44:28,290 --> 00:44:31,627
‫و فیلم رو درست قبل از وارد کردن رمز
‫متوقف می کردیم،

789
00:44:31,668 --> 00:44:34,004
‫انتظار داشتیم
‫رمز درست رو وارد کنن

790
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
‫و وارد خزانه بشن‏.

791
00:44:36,173 --> 00:44:38,384
‫این امکان هست که
‫بر اثر اتفاق و بدون هدف،

792
00:44:38,467 --> 00:44:40,386
‫روندی به وجود اومده باشه
‫که به طور تصادفی

793
00:44:40,427 --> 00:44:42,471
‫دقیقا روی پارامترهای لازم
‫قرار گرفته باشه

794
00:44:42,554 --> 00:44:44,681
‫تا جهانی سازگار
‫با حیات بسازه‏.

795
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
‫اما انتظاری که با توجه
‫به احتمال ها داریم،

796
00:44:46,975 --> 00:44:49,937
‫اینه که بدون هیچ هدایتی،
‫احتمالا

797
00:44:49,978 --> 00:44:52,439
‫جهانی ناسازگار
‫با حیات به وجود بیاد‏.

798
00:44:52,481 --> 00:44:54,441
‫اما جهانی که ما می بینیم
‫از این نوع نیست‏.

799
00:44:55,901 --> 00:44:59,029
‫در عوض، جهانی می بینیم
‫که انتظار داریم

800
00:44:59,113 --> 00:45:01,573
‫اگر عمدا برای حیات
‫طراحی شده بود، ببینیم؛

801
00:45:01,698 --> 00:45:03,701
‫که نشون می ده عمدی بوده‏.

802
00:45:03,784 --> 00:45:06,203
‫تنظیم دقیق
‫یعنی یک تنظیم کننده در کاره‏.

803
00:45:11,542 --> 00:45:13,252
‫اما یک نوع
‫تنظیم دقیق دیگه هم هست‏.

804
00:45:17,047 --> 00:45:19,425
‫و اون، تنظیم دقیق
‫آرایش اولیه

805
00:45:19,508 --> 00:45:21,927
‫ماده در همان
‫آغاز جهان است‏.

806
00:45:24,221 --> 00:45:27,766
‫اگه فکر می کردی مهبانگ یعنی
‫پدیدار شدن نظم از دل آشوب،

807
00:45:27,808 --> 00:45:30,310
‫این فکر رو
‫از سرت بیرون کن‏.

808
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
‫دقیقاً برعکسه‏.

809
00:45:32,187 --> 00:45:35,399
‫چیزی که داریم،
‫یک لحظه آغازین

810
00:45:35,482 --> 00:45:38,527
‫با دقت و نظم
‫شگفت انگیزه‏.

811
00:45:39,945 --> 00:45:41,613
‫یکی از چیزهای
‫شگفت انگیز درباره جهانی که

812
00:45:41,697 --> 00:45:47,286
‫دور و برمون می بینیم، اینه که
‫به اصطلاح، زمان جهت داره‏.

813
00:45:47,369 --> 00:45:50,247
‫این واقعیت که
‫فرایندها فقط در یک جهت پیش می رن

814
00:45:50,289 --> 00:45:54,084
‫و نه در جهت مخالف، با کمیتی
‫فیزیکی به نام

815
00:45:54,126 --> 00:45:57,754
‫آنتروپی بیان می شه که خیلی کلی،
‫به شکلی تقریبی،

816
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
‫میزان بی نظمی
‫یک سامانه رو اندازه می گیره‏.

817
00:46:01,508 --> 00:46:02,634
‫هرچه آشوب بیشتر باشه،

818
00:46:02,676 --> 00:46:05,554
‫توزیع تصادفی تر باشه،
‫آنتروپی هم بیشتره‏.

819
00:46:05,637 --> 00:46:08,724
‫هرچه سامانه منظم تر باشه،
‫آنتروپی کمتره‏.

820
00:46:08,807 --> 00:46:11,393
‫یک لیوان قهوه داری
‫و یک لیوان شیر‏.

821
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
‫همه چیز کاملاً منظمه‏.

822
00:46:15,147 --> 00:46:16,106
‫بعد با هم قاطی شون می کنی‏.

823
00:46:16,190 --> 00:46:19,735
‫کاملاً بی نظم و
‫تصادفی می شن‏.

824
00:46:21,778 --> 00:46:26,450
‫می بینیم که ظاهراً اتفاق ها
‫فقط به شکلی رخ می دن

825
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
‫که آنتروپی افزایش پیدا کنه‏.

826
00:46:30,954 --> 00:46:34,458
‫هیچ کس تا حالا قاشق رو
‫توی قهوه نذاشته

827
00:46:34,500 --> 00:46:37,836
‫همش بزنه و شیر رو
‫از قهوه جدا کنه‏.

828
00:46:37,920 --> 00:46:38,879
‫هیچ وقت چنین اتفاقی نیفتاده‏.

829
00:46:39,963 --> 00:46:41,173
‫حالا این وسط
‫چه خبره؟

830
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
‫چون آنتروپی
‫پیوسته در حال افزایشه،

831
00:46:46,345 --> 00:46:48,472
‫پس اگه به گذشته
‫برگردیم،

832
00:46:48,514 --> 00:46:50,307
‫آنتروپی باید کاهش پیدا کرده باشه‏.

833
00:46:51,558 --> 00:46:53,894
‫برای اینکه الان
‫همه چیز این قدر منظم باشه،

834
00:46:55,187 --> 00:46:58,273
‫جهان در آغاز
‫چقدر باید منظم بوده باشه؟

835
00:47:06,073 --> 00:47:08,075
‫اینجاست که یک استدلال
‫خیلی جالب

836
00:47:08,158 --> 00:47:10,202
‫از طرف راجر پنروز مطرح می شه‏.

837
00:47:10,285 --> 00:47:12,287
‫پنروز به این نتیجه رسید که، خب،

838
00:47:12,329 --> 00:47:14,206
‫اگه تمام حالت های ممکن
‫رو در نظر بگیریم

839
00:47:14,289 --> 00:47:15,874
‫که یک جهان می تونه
‫با اون ها شروع بشه،

840
00:47:17,334 --> 00:47:21,588
‫جهان ما بخش فوق العاده کوچیکی
‫از این مجموعه است‏.

841
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
‫از میان اون مجموعه احتمالات‏.

842
00:47:23,632 --> 00:47:25,259
‫او حساب کرده

843
00:47:25,342 --> 00:47:28,887
‫که تنظیم دقیق آنتروپی اولیه، احتمالی برابر است با

844
00:47:28,971 --> 00:47:33,934
‫یک در ده به توان ده،
‫که دوباره به توان صد و بیست و سه رسیده‏.

845
00:47:34,017 --> 00:47:36,395
‫به این می گن
‫یک عدد اَبَر‌نمایی‏.

846
00:47:38,689 --> 00:47:40,107
‫این یعنی

847
00:47:40,148 --> 00:47:43,569
‫آغاز جهان ما به شکل
‫شگفت انگیزی خاص بوده‏.

848
00:47:46,655 --> 00:47:51,118
‫چیدمان ماده باید به گونه ای بوده باشد،

849
00:47:51,201 --> 00:47:55,163
‫هرچه که آن ماده بوده،
‫در نخستین لحظات جهان،

850
00:47:55,289 --> 00:47:56,623
‫که با چیزی که معمولاً انتظار دارید

851
00:47:56,707 --> 00:47:58,292
‫یک جهان این طور آغاز شود،
‫فرق داشته‏.

852
00:48:00,544 --> 00:48:02,087
‫می شه با یک تشبیه
‫این رو بهتر فهمید‏.

853
00:48:02,170 --> 00:48:04,548
‫قدیم ها، وقتی مهندس های عمران
‫تونلی در دل کوه می ساختند،

854
00:48:04,631 --> 00:48:08,343
‫مواد منفجره رو دقیق تنظیم می کردند

855
00:48:08,427 --> 00:48:11,263
‫تا مطمئن بشن انفجار، سنگ ها رو

856
00:48:11,346 --> 00:48:13,307
‫همون جایی که می خواستن،
‫برداره‏.

857
00:48:13,348 --> 00:48:16,560
‫کوچک ترین تغییر در جای اولیه

858
00:48:16,643 --> 00:48:19,771
‫اون مواد منفجره، تفاوت بزرگی ایجاد می کرد

859
00:48:19,813 --> 00:48:22,566
‫که سوراخ تونل کجای کوه ظاهر بشه‏.

860
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
‫به همین شکل، تنظیم دقیق

861
00:48:24,860 --> 00:48:26,153
‫آنتروپی اولیه جهان
‫هم همین طوره‏.

862
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
‫می تونید این طور در نظرش بگیرید‏.

863
00:48:30,115 --> 00:48:34,077
‫میزان بی نظمی اون قدر کمه
‫که تقریباً بی نقصه‏.

864
00:48:43,837 --> 00:48:45,797
‫در «شرح عمومی

865
00:48:45,881 --> 00:48:47,966
‫اصول ریاضی فلسفه طبیعی»،
‫یک بخش معروف هست

866
00:48:52,679 --> 00:48:53,805
‫که در واقع پس گفتاریه

867
00:48:53,847 --> 00:48:55,641
‫که نیوتن در یکی از چاپ های بعدی
‫اثر بزرگش

868
00:48:55,682 --> 00:48:57,643
‫درباره گرانش عمومی
‫نوشته بود‏.

869
00:48:58,644 --> 00:49:04,066
‫او تعادل زیبای سیاره ها،

870
00:49:04,107 --> 00:49:08,111
‫خورشید و دنباله دارها رو توصیف می کنه
‫که این نظم پایدار رو می سازند‏.

871
00:49:09,946 --> 00:49:12,824
‫در این بخش می گه: «این
‫زیباترین منظومه، شامل خورشید،

872
00:49:12,908 --> 00:49:16,119
‫سیاره ها و دنباله دارها،
‫فقط می تونسته حاصل تدبیر

873
00:49:16,203 --> 00:49:18,664
‫و فرمانروایی موجودی
‫هوشمند و قدرتمند باشه.»

874
00:49:25,003 --> 00:49:26,797
‫حتی در جهانی
‫که کاملاً تنظیم دقیق شده،

875
00:49:28,173 --> 00:49:30,384
‫باز هم باید کلی چیز دیگه
‫درست پیش بره

876
00:49:30,467 --> 00:49:34,971
‫تا نه فقط حیات پیچیده،

877
00:49:35,013 --> 00:49:40,769
‫بلکه به طور خاص، حیات انسان
‫بتونه وجود داشته باشه‏.

878
00:49:40,852 --> 00:49:44,815
‫منظومه شمسی ما، به خصوص با توجه

879
00:49:44,898 --> 00:49:47,818
‫به چیزهایی که حالا درباره
‫منظومه های دیگه فهمیدیم،

880
00:49:47,901 --> 00:49:49,903
‫در نهایت واقعاً
‫شگفت انگیز به نظر می رسه‏.

881
00:49:51,738 --> 00:49:54,533
‫منظومه شمسی ما سیارات سنگی دارد‏...

882
00:50:00,414 --> 00:50:02,040
‫که در مدارهایی منظم و دایره‌ای حرکت می‌کنند‏.

883
00:50:05,043 --> 00:50:06,962
‫و بعد می‌رسیم به این غول‌های گازی‏...

884
00:50:11,550 --> 00:50:13,760
‫که آن‌ها هم در مدارهایی منظم و دایره‌ای‌اند‏.

885
00:50:18,473 --> 00:50:19,933
‫آن‌ها نقش محافظ را دارند‏.

886
00:50:19,975 --> 00:50:22,769
‫آن‌ها نگهبان منظومه شمسی ما هستند و

887
00:50:22,811 --> 00:50:25,647
‫خیلی وقت‌ها ضربه شهاب‌سنگ‌های دنباله‌دار را به جای ما می‌خورند‏...

888
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
‫چون اگر آن‌ها نبودند، این دنباله‌دارها

889
00:50:31,528 --> 00:50:34,197
‫وارد همسایگی ما می‌شدند و معمولاً

890
00:50:34,281 --> 00:50:35,907
‫حیات روی سیاره‌مان را نابود می‌کردند‏.

891
00:50:37,033 --> 00:50:38,952
‫مثلاً دنباله‌دار شومیکر-لوی،

892
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
‫آخرش به مشتری برخورد کرد‏.

893
00:50:42,873 --> 00:50:43,832
‫مشتری و زحل،

894
00:50:43,874 --> 00:50:47,836
‫سیاراتی که مدت‌ها با خدایان یونانی

895
00:50:47,878 --> 00:50:53,633
‫و رومی مرتبط بودند، در واقع نقش محافظت از ما را دارند‏.

896
00:50:56,845 --> 00:51:00,682
‫و همه این‌ها در اطراف ستاره‌ای پایدار،

897
00:51:00,766 --> 00:51:02,642
‫پرانرژی و سرشار از فلز شکل گرفته‌اند‏.

898
00:51:05,145 --> 00:51:07,397
‫همین‌ها منظومه شمسی را کاملاً منحصربه‌فرد می‌کنند‏.

899
00:51:08,523 --> 00:51:12,861
‫گذشته از این، سیاره خودمان در منظومه شمسی در محدوده‌ای قرار دارد

900
00:51:12,944 --> 00:51:14,905
‫که به آن «منطقه قابل سکونت پیرامون ستاره» می‌گوییم‏.

901
00:51:19,451 --> 00:51:22,579
‫اگر خیلی نزدیک بودیم، تابش‌ها ما را می‌کشتند‏.

902
00:51:22,662 --> 00:51:25,415
‫اگر خیلی دور بودیم، سیاره‌مان مواد لازم

903
00:51:25,499 --> 00:51:27,876
‫برای پشتیبانی از حیات به شکل امروزی را نداشت‏.

904
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
‫محور چرخش زمین زاویه مناسبی دارد و

905
00:51:29,628 --> 00:51:31,588
‫با سرعت مناسبی می‌چرخد تا فصل‌ها را داشته باشیم‏.

906
00:51:33,048 --> 00:51:35,133
‫برای تثبیت محور چرخش سیاره

907
00:51:35,217 --> 00:51:38,470
‫به یک قمر بزرگ نیاز دارید‏.

908
00:51:38,512 --> 00:51:39,471
‫علاوه بر این، کاری که ماه می‌کند

909
00:51:39,554 --> 00:51:42,432
‫این است که با جزر و مد، آب اقیانوس را به گردش درمی‌آورد

910
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
‫تا اکسیژن به لایه‌های عمیق‌تر برسد‏.

911
00:51:44,684 --> 00:51:46,102
‫به نوع مناسبی از جو نیاز دارید،

912
00:51:46,186 --> 00:51:47,521
‫با ضخامت مناسب؛

913
00:51:47,604 --> 00:51:51,066
‫و سیاره باید جرم مناسبی داشته باشد تا بتواند

914
00:51:51,149 --> 00:51:53,193
‫جو مناسب را سر جایش نگه دارد، و بعد

915
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
‫به زمین‌شناسی مناسبی هم نیاز دارید‏.

916
00:51:55,278 --> 00:51:58,782
‫درون زمین، ماگمای مذابی داریم که می‌چرخد‏.

917
00:51:58,824 --> 00:52:00,534
‫این چرخش یک سپر مغناطیسی ایجاد می‌کند‏.

918
00:52:00,575 --> 00:52:01,910
‫و این پیامد مهمی دارد،

919
00:52:01,952 --> 00:52:04,913
‫چون میدان مغناطیسی زمین پتوی محافظ ماست؛

920
00:52:04,955 --> 00:52:07,749
‫سپر ما در برابر تابش‌های کیهانی خطرناک و مرگبار‏.

921
00:52:07,791 --> 00:52:09,960
‫که در غیر این صورت
‫دی‌ان‌ای ما را تغییر می داد،

922
00:52:10,001 --> 00:52:12,420
‫و شاید نمی گذاشت
‫اصلاً به وجود بیاییم‏.

923
00:52:15,549 --> 00:52:16,633
‫اصلاً بدیهی نیست

924
00:52:16,675 --> 00:52:19,010
‫که حتماً باید این اتفاق بیفتد‏.

925
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
‫از بعضی جهات، مریخ
‫نمونه کاملی است

926
00:52:23,306 --> 00:52:25,892
‫از اینکه شرایط باید
‫در سطحی محلی چقدر دقیق تنظیم شوند

927
00:52:25,976 --> 00:52:28,979
‫تا حیات بتواند شکل بگیرد‏.

928
00:52:30,939 --> 00:52:35,193
‫یادتان باشد، مریخ
‫شبیه ترین سیاره شناخته شده به زمین

929
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
‫در سراسر جهان است‏.

930
00:52:40,407 --> 00:52:43,535
‫مریخ در یک منظومه شمسی
‫در حالت عادی قابل زیست قرار دارد‏.

931
00:52:43,577 --> 00:52:46,746
‫مدار آن خیلی به
‫منطقه گلدیلاکس نزدیک است‏.

932
00:52:46,788 --> 00:52:49,541
‫جرمش تقریباً
‫با زمین برابری می کند‏.

933
00:52:49,624 --> 00:52:51,167
‫بسیاری از مواد تشکیل دهنده اش
‫هم مثل زمین است‏.

934
00:52:51,209 --> 00:52:54,379
‫با این حال، چند چیز
‫آن طور که باید پیش نرفت‏.

935
00:52:54,462 --> 00:52:56,840
‫و در نتیجه، مریخ
‫بی جان مانده، در حالی که

936
00:52:56,882 --> 00:52:59,342
‫زمین سرشار از حیات است‏.

937
00:52:59,384 --> 00:53:03,513
‫این سامانه، نمونه ای شگفت انگیز
‫از طراحی دقیق است

938
00:53:03,555 --> 00:53:06,182
‫که در آن همه این اجزا
‫باید با هم کار کنند تا

939
00:53:06,266 --> 00:53:10,729
‫روی سطح یک سیاره کوچک،
‫پناهگاهی کوچک برای

940
00:53:12,230 --> 00:53:13,523
‫وجود حیات فراهم شود‏.

941
00:53:28,538 --> 00:53:30,582
‫یکی از عجیب ترین تلاش ها

942
00:53:30,665 --> 00:53:34,544
‫برای سر و سامان دادن به
‫استدلال طراحی در جهان

943
00:53:34,586 --> 00:53:38,965
‫این است که همه چیز را
‫به مفهوم

944
00:53:39,049 --> 00:53:40,467
‫چندجهانی نسبت بدهیم‏.

945
00:53:44,596 --> 00:53:46,473
‫این ایده که میلیاردها و میلیاردها

946
00:53:46,556 --> 00:53:48,975
‫و میلیاردها جهان دیگر
‫در آن بیرون وجود دارند،

947
00:53:49,059 --> 00:53:50,852
‫که ترکیب های متفاوتی

948
00:53:50,936 --> 00:53:52,562
‫از پارامترهای بنیادی
‫فیزیکی داشته اند

949
00:53:52,646 --> 00:53:54,439
‫و شرایط اولیه متفاوتی،

950
00:53:56,358 --> 00:53:58,777
‫و ما فقط تصادفاً
‫در جهان خوش شانس هستیم‏.

951
00:53:58,860 --> 00:54:00,737
‫با فرض وجود جهان های کافی،

952
00:54:00,820 --> 00:54:04,407
‫احتمالاً دست کم یکی دو تا از آن جهان ها
‫به وجود می آیند

953
00:54:04,449 --> 00:54:06,534
‫که حیات پیچیده
‫در آن ها ممکن باشد‏.

954
00:54:09,245 --> 00:54:11,122
‫نکته مثبت توضیح چندجهانی

955
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
‫این است که نشان می دهد این بحث
‫تنظیم دقیق

956
00:54:15,043 --> 00:54:17,545
‫ظاهراً دارد به چیزی فراتر
‫از جهان شناخته شده ما اشاره می کند‏.

957
00:54:17,629 --> 00:54:18,964
‫حتماً باید چیز دیگری
‫وجود داشته باشد‏.

958
00:54:19,047 --> 00:54:20,548
‫حتماً داستان بزرگ تری
‫در آن بیرون هست‏.

959
00:54:23,343 --> 00:54:26,888
‫چندجهانی، اگر قرار باشد توضیحی
‫مادی گرایانه و

960
00:54:26,972 --> 00:54:33,645
‫طبیعت گرایانه باشد، دیگر
‫جذابیت اولیه اش را از دست می دهد‏.

961
00:54:35,021 --> 00:54:38,566
‫هر چیزی خارج از این طبیعت، اساساً

962
00:54:39,734 --> 00:54:41,277
‫آشکارا ماوراءطبیعی است‏.

963
00:54:42,529 --> 00:54:44,572
‫پس برای پرهیز از ماوراءطبیعت،

964
00:54:45,991 --> 00:54:47,283
‫به چیزی ماوراءطبیعی متوسل می شویم‏.

965
00:54:51,121 --> 00:54:52,455
‫لئونارد ساسکیند،

966
00:54:52,539 --> 00:54:55,291
‫فیزیکدان برجسته دانشگاه استنفورد، می گوید: «ببینید،

967
00:54:55,333 --> 00:54:59,295
‫اگر چنین مدل چندجهانی ای را مطرح نکنیم،

968
00:54:59,379 --> 00:55:01,172
‫به سختی می توانیم به استدلال های

969
00:55:01,256 --> 00:55:04,509
‫طرفداران طراحی هوشمند جواب بدهیم که تنظیم دقیق را چطور توضیح می دهند.»

970
00:55:07,679 --> 00:55:08,805
‫اما این توضیح یک مشکل دارد‏.

971
00:55:10,473 --> 00:55:12,726
‫برای اینکه توضیح چندجهانی کار کند،

972
00:55:12,809 --> 00:55:15,603
‫باید نوعی سازوکار تولیدکننده جهان وجود داشته باشد؛

973
00:55:15,687 --> 00:55:18,523
‫علت مشترکی برای همه جهان ها، تا بتوانیم

974
00:55:18,565 --> 00:55:21,735
‫هر جهان را حاصل

975
00:55:21,776 --> 00:55:23,319
‫نوعی قرعه کشی کیهانی بدانیم‏.

976
00:55:26,489 --> 00:55:28,158
‫و این ماشین های تولیدکننده جهان،

977
00:55:28,199 --> 00:55:30,577
‫مدام جهان هایی تولید می کنند

978
00:55:30,660 --> 00:55:33,538
‫که پارامترها و قوانین فیزیکی شان کمی با هم فرق دارد‏.

979
00:55:39,252 --> 00:55:40,295
‫اما نکته مهم اینجاست‏.

980
00:55:41,504 --> 00:55:43,798
‫تمام مدل های کیهان شناسی حدسی

981
00:55:43,882 --> 00:55:47,302
‫که برای توضیح چگونگی تولید جهان های جدید مطرح شده اند،

982
00:55:47,385 --> 00:55:50,305
‫چه بر نظریه ریسمان مبتنی باشند

983
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
‫چه بر چیزی به نام کیهان شناسی تورمی،

984
00:55:55,351 --> 00:55:57,687
‫همه شان به یک

985
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
‫تنظیم دقیق قبلی و بسیار ظریف در سازوکار

986
00:56:01,566 --> 00:56:03,109
‫پیشنهادی تولید جهان نیاز دارند‏.

987
00:56:05,653 --> 00:56:07,530
‫اگر میمونی

988
00:56:07,572 --> 00:56:10,075
‫برای مدتی بی نهایت پای ماشین تحریر بنشیند، از نظر نظری

989
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
‫بالاخره نمایشنامه هملت را تایپ می کند‏.

990
00:56:14,079 --> 00:56:16,414
‫اما اگر ماشین تحریر حرف «ه» را نداشته باشد،

991
00:56:16,498 --> 00:56:17,916
‫اصلاً شانسی ندارد‏.

992
00:56:20,251 --> 00:56:23,713
‫همان طور که اجزای ماشین تحریر باید دقیق تنظیم شده باشند

993
00:56:23,797 --> 00:56:26,257
‫تا همه حروف الفبا را داشته باشند

994
00:56:26,299 --> 00:56:29,094
‫و بتوان با آن کلمه ها و جمله های مختلف را تایپ کرد،

995
00:56:30,178 --> 00:56:33,640
‫تمام سازوکارهای پیشنهادی تولید جهان هم

996
00:56:33,723 --> 00:56:36,351
‫باید دقیق تنظیم شده باشند تا بتوانند

997
00:56:36,434 --> 00:56:38,853
‫جهان های مختلفی با

998
00:56:38,937 --> 00:56:41,564
‫شرایط اولیه و قوانین فیزیکی متفاوت تولید کنند‏.

999
00:56:43,525 --> 00:56:45,360
‫چندجهانی در واقع

1000
00:56:45,443 --> 00:56:48,363
‫تنظیم دقیق را از بین نمی برد و منشأ آن را هم توضیح نمی دهد‏.

1001
00:56:48,446 --> 00:56:52,283
‫در واقع فقط مسئله تنظیم دقیق رو
‫یک نسل عقب تر می بری

1002
00:56:52,367 --> 00:56:53,743
‫بدون اینکه حلش کنی‏.

1003
00:56:53,827 --> 00:56:56,871
‫با این حال، در تجربه خودمون
‫یک علت می شناسیم که تنظیم دقیق ایجاد می کنه

1004
00:56:56,913 --> 00:56:58,039
‫در تجربه خودمون‏.

1005
00:56:58,081 --> 00:57:00,500
‫هر وقت با چیزی روبه رو می شیم
‫که بهش می گیم تنظیم دقیق،

1006
00:57:00,542 --> 00:57:04,337
‫همیشه منشأ چنین سیستمی رو
‫به یک ذهن نسبت می دیم،

1007
00:57:04,420 --> 00:57:06,840
‫چه یک دستور غذای فرانسوی
‫با تنظیم دقیق باشه،

1008
00:57:06,923 --> 00:57:09,300
‫چه یک موتور احتراق داخلی
‫با تنظیم دقیق،

1009
00:57:09,384 --> 00:57:11,928
‫یا یک پیچ تنظیم رادیو
‫با تنظیم دقیق‏.

1010
00:57:11,970 --> 00:57:15,640
‫اینکه به مجموعه ای از احتمالات نگاه کنی
‫و یکی از نتایج رو انتخاب کنی،

1011
00:57:15,682 --> 00:57:21,020
‫تقریبا ذاتا نشون دهنده قصده‏.

1012
00:57:21,062 --> 00:57:24,774
‫این کاریه که یک ذهن انجام می ده،

1013
00:57:24,858 --> 00:57:27,402
‫اما ماده بی ذهن از پسش برنمیاد‏.

1014
00:57:27,485 --> 00:57:29,988
‫پس، چون چندجهانی در واقع

1015
00:57:30,071 --> 00:57:33,116
‫توضیح نهایی برای تنظیم دقیق ارائه نمی ده،

1016
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
‫بهترین توضیح برای تنظیم دقیق

1017
00:57:35,368 --> 00:57:36,619
‫هنوز هم طراحی هوشمندانه است‏.

1018
00:57:37,662 --> 00:57:40,707
‫چندجهانی مثل یک ماده مخدر دروازه ایه‏.

1019
00:57:40,790 --> 00:57:42,000
‫وقتی در چندجهانی گم شدی،

1020
00:57:42,083 --> 00:57:43,668
‫دیگه می تونی وارد دنیای شبیه سازی هم بشی‏.

1021
00:57:43,751 --> 00:57:44,961
‫بعضی ها

1022
00:57:45,003 --> 00:57:47,297
‫معتقدند جهان ما در واقع یک شبیه سازیه،

1023
00:57:47,380 --> 00:57:48,798
‫و شاید یک رایانه فوق العاده پیشرفته

1024
00:57:48,840 --> 00:57:50,800
‫مشغول اجرای این شبیه سازی باشه‏.

1025
00:57:50,842 --> 00:57:51,968
‫ما هم بخشی از اون شبیه سازی هستیم‏.

1026
00:57:53,303 --> 00:57:54,512
‫نظریه شبیه سازی؟

1027
00:57:56,264 --> 00:57:58,349
‫این به درد فیلم ها می خوره‏.

1028
00:57:58,391 --> 00:57:59,893
‫بی خیال، این که مسخره است‏.

1029
00:57:59,976 --> 00:58:01,311
‫ما توی یک شبیه سازی زندگی نمی کنیم‏.

1030
00:58:02,562 --> 00:58:05,148
‫هیچ مدرکی نداریم که یک فیلم مجزا

1031
00:58:05,231 --> 00:58:06,733
‫در پس زمینه در حال پخش باشه‏.

1032
00:58:06,774 --> 00:58:08,234
‫این چیزی نیست که من

1033
00:58:08,276 --> 00:58:11,487
‫یا تو، گفت و گوی علمی پیشرفته بدونیم‏.

1034
00:58:12,655 --> 00:58:14,073
‫اصلا ربطی به علم نداره‏.

1035
00:58:14,157 --> 00:58:16,868
‫فکر می کنم وجه مشترک همه این ها،

1036
00:58:16,951 --> 00:58:19,787
‫نظریه شبیه سازی و چندجهانی،

1037
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
‫اینه که نمی تونی به چیزی که جلوی چشمته اعتماد کنی‏.

1038
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
‫چندجهانی و فرضیه شبیه سازی،

1039
00:58:24,834 --> 00:58:27,962
‫اینکه توی یک رایانه زندگی می کنیم
‫و از این جور چیزها،

1040
00:58:28,004 --> 00:58:29,380
‫هیچ ایرادی در هیچ کدومشون نیست‏.

1041
00:58:29,464 --> 00:58:31,549
‫فقط نباید با چیزی جدی
‫اشتباه گرفته بشه‏.

1042
00:58:43,436 --> 00:58:45,772
‫ما فقط شواهد طراحی رو
‫نمی بینیم

1043
00:58:45,813 --> 00:58:48,650
‫در مقیاس کلانِ سراسر جهان

1044
00:58:48,733 --> 00:58:51,236
‫و در پارامترهای بنیادی فیزیک

1045
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
‫که روی کل کیهان اثر می ذارن،

1046
00:58:55,156 --> 00:58:58,076
‫بلکه حالا در جهان ریز هم
‫شاهد طراحی هستیم

1047
00:59:00,245 --> 00:59:02,538
‫حتی در ریزترین بخش های
‫سلول های زنده‏.

1048
00:59:22,308 --> 00:59:25,353
‫اواسط قرن نوزدهم،

1049
00:59:25,436 --> 00:59:27,855
‫فکر می کردن سلول
‫یه تکه ژله کوچیکه،

1050
00:59:27,939 --> 00:59:30,024
‫پس خیلی ساده به نظر می رسید‏.

1051
00:59:30,066 --> 00:59:31,859
‫توماس هنری هاکسلی گفت

1052
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
‫که سلول زنده، یک توده ساده،

1053
00:59:34,028 --> 00:59:38,074
‫همگن و تمایزنیافته
‫از پروتوپلاسمه‏.

1054
00:59:38,157 --> 00:59:40,785
‫یعنی یه محفظه ساده
‫با کمی ژله

1055
00:59:40,868 --> 00:59:42,704
‫یا لجن داخلش‏.

1056
00:59:42,745 --> 00:59:45,081
‫اما علم مدرن نشون داده

1057
00:59:45,123 --> 00:59:51,713
‫که سلول، یه کارخانه
‫بسیار پیچیده در مقیاس نانوه‏.

1058
00:59:51,754 --> 00:59:56,134
‫وقتی بیوشیمی رو مطالعه می کنید،
‫به ماشین آلاتی برمی خورید،

1059
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
‫ماشین های مولکولی واقعی‏.

1060
01:00:02,098 --> 01:00:06,686
‫یکی از مورد علاقه های من
‫تاژک باکتریه‏.

1061
01:00:07,687 --> 01:00:11,232
‫که در واقع یه موتور بیرونیه

1062
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
‫که باکتری ها برای شنا کردن
‫ازش استفاده می کنن‏.

1063
01:00:18,948 --> 01:00:22,785
‫یه ملخ داره؛ همون رشته بلند
‫و شلاق مانندی که می بینید‏.

1064
01:00:25,079 --> 01:00:31,044
‫ملخ هم با چیزی به اسم
‫اتصال یونیورسال

1065
01:00:31,127 --> 01:00:37,008
‫به محور محرک وصل شده؛
‫اتصال یونیورسال به موتور وصله‏.

1066
01:00:38,760 --> 01:00:42,889
‫و موتور هم با چیزی به اسم
‫استاتور

1067
01:00:42,930 --> 01:00:44,223
‫به غشای سلول متصل شده‏.

1068
01:00:45,308 --> 01:00:48,436
‫استاتور به بوش نیاز داره
‫تا بتونه

1069
01:00:48,519 --> 01:00:50,396
‫از غشای سلول
‫عبور کنه‏.

1070
01:00:50,480 --> 01:00:53,441
‫در مجموع، سی قطعه
‫برای کار کردنش لازمه‏.

1071
01:00:55,860 --> 01:00:58,571
‫در بعضی گونه ها، موتور تاژک

1072
01:00:58,613 --> 01:01:01,657
‫با سرعت صد هزار دور در دقیقه
‫می چرخه و می تونه

1073
01:01:01,699 --> 01:01:02,700
‫در یک‌چهارم دور، جهتش رو عوض کنه‏.

1074
01:01:07,413 --> 01:01:09,123
‫این واقعاً یه نمونه شگفت انگیزه

1075
01:01:09,165 --> 01:01:11,417
‫از فناوری پیشرفته
‫در موجودی پست و ساده‏.

1076
01:01:15,505 --> 01:01:17,632
‫یک نمونه عالی دیگه
‫از ماشین مولکولی

1077
01:01:17,715 --> 01:01:20,385
‫در سلول، آنزیم ای تی پی سنتازه‏.

1078
01:01:21,803 --> 01:01:23,012
‫این یک توربین واقعیه

1079
01:01:23,054 --> 01:01:25,264
‫که برای مصرف سلول
‫انرژی تولید می کنه،

1080
01:01:25,306 --> 01:01:28,559
‫تقریباً همون طور که توربین
‫سد برق تولید می کنه‏.

1081
01:01:30,770 --> 01:01:32,980
‫موتوریه با روتوری بشکه‌ای‌شکل که

1082
01:01:33,064 --> 01:01:34,857
‫از زیرواحدهای پروتئینی ساخته شده‏.

1083
01:01:34,941 --> 01:01:38,069
‫وقتی روتور می‌چرخه، محور محرکی رو می‌چرخونه
‫که برآمدگی خاصی داره

1084
01:01:38,152 --> 01:01:42,365
‫و محفظه‌ای با شکل ویژه رو باز می‌کنه‏.

1085
01:01:42,448 --> 01:01:45,535
‫وقتی این محفظه باز می‌شه،
‫دو مولکول واردش می‌شن

1086
01:01:45,618 --> 01:01:48,287
‫و اون‌ها رو ترکیب می‌کنه تا
‫مولکول دیگه‌ای سرشار از انرژی بسازه

1087
01:01:48,371 --> 01:01:51,040
‫به نام ATP؛
‫نیروگاه سلول‏.

1088
01:01:56,212 --> 01:01:57,171
‫و داخل سلول‌ها

1089
01:01:57,213 --> 01:01:59,090
‫تعداد زیادی ماشین مولکولی
‫وجود داره‏.

1090
01:02:00,842 --> 01:02:04,178
‫توربین‌ها، موتورهای چرخشی،
‫گیره‌های لغزنده،

1091
01:02:04,262 --> 01:02:06,806
‫و ماشین‌هایی برای
‫کپی کردن اطلاعات دیجیتال‏.

1092
01:02:06,848 --> 01:02:08,891
‫موتورهای کینزینی داریم
‫که در حال حرکتن

1093
01:02:08,975 --> 01:02:12,937
‫و در اصل مثل کامیون‌های UPS هستن
‫که وسایل رو جابه‌جا می‌کنن‏.

1094
01:02:12,979 --> 01:02:16,149
‫پروتئین‌های موتوری که قدم‌به‌قدم راه می‌رن
‫و وزیکول‌ها رو می‌کشن

1095
01:02:16,190 --> 01:02:19,277
‫و روی ریل‌هایی از پروتئین‌های
‫ویژه دیگه حرکت می‌کنن‏.

1096
01:02:24,699 --> 01:02:25,658
‫داروین در قرن نوزدهم

1097
01:02:25,741 --> 01:02:29,704
‫از این ماشین‌های پیچیده و چندبخشی
‫هیچ اطلاعی نداشت،

1098
01:02:29,745 --> 01:02:32,290
‫و نظریه‌اش برای توضیح اون‌ها
‫کافی نیست‏.

1099
01:02:33,541 --> 01:02:37,211
‫خود داروین گفت: «اگر

1100
01:02:37,253 --> 01:02:41,549
‫ثابت می‌شد سامانه‌ای وجود داره
‫که نمی‌شه اون رو

1101
01:02:41,632 --> 01:02:45,303
‫با تغییرات جزئی، متعدد
‫و پی‌درپی ساخت،

1102
01:02:46,554 --> 01:02:48,556
‫نظریه‌ام کاملاً
‫از هم می‌پاشید.»

1103
01:02:50,266 --> 01:02:52,310
‫در موتور تاژک باکتری،

1104
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
‫اگر محور محرک رو بردارید
‫یا

1105
01:02:54,270 --> 01:02:58,733
‫پروانه یا اتصال چهارشاخه رو بردارید،
‫دیگه کار نمی‌کنه‏.

1106
01:03:00,067 --> 01:03:03,988
‫اگر هر کدوم از اجزای اصلی
‫موتور تاژک برداشته بشه،

1107
01:03:04,071 --> 01:03:05,490
‫موتور از کار می‌افته‏.

1108
01:03:05,573 --> 01:03:10,119
‫یعنی پیش‌نمونه‌های ساده‌تر
‫نمی‌تونستن کار کنن‏.

1109
01:03:10,161 --> 01:03:12,955
‫پس انتخاب طبیعی اون‌ها رو
‫حفظ نمی‌کرد،

1110
01:03:13,039 --> 01:03:14,957
‫و تکامل متوقف می‌شد؛
‫پیش از اینکه موتور

1111
01:03:15,041 --> 01:03:16,459
‫کاملاً کارآمد بتونه شکل بگیره‏.

1112
01:03:19,754 --> 01:03:23,841
‫از طرف دیگه، وقتی سامانه‌ای رو می‌بینید
‫که از چند جزء تشکیل شده

1113
01:03:23,883 --> 01:03:26,511
‫و اجزاش با هم جور درمی‌آن،

1114
01:03:26,594 --> 01:03:29,722
‫می‌فهمید محصول
‫یک ذهنه‏.

1115
01:03:29,805 --> 01:03:32,058
‫سازوکار داروینیِ جهش

1116
01:03:32,099 --> 01:03:34,644
‫و انتخاب، که مدت‌ها به‌عنوان
‫نوعی جایگزین طراح مطرح بوده،

1117
01:03:34,727 --> 01:03:40,066
‫نمی‌تونه چنین سامانه‌هایی
‫رو بسازه‏.

1118
01:03:40,107 --> 01:03:42,527
‫پس شاید طراحی‌شده به نظر می‌رسن

1119
01:03:42,568 --> 01:03:43,819
‫چون واقعاً طراحی شده‌ان‏.

1120
01:03:57,708 --> 01:03:59,168
‫اما نکته عمیق‌تری هم
‫وجود داره

1121
01:03:59,252 --> 01:04:01,837
‫که به طراحی هوشمندانه
‫و زیست شناسی اشاره می کند‏.

1122
01:04:03,673 --> 01:04:05,299
‫یکی از درخشان ترین
‫نظریه های علم مدرن

1123
01:04:05,383 --> 01:04:10,054
‫توسط یک آمریکایی، جی. دی. واتسون،
‫صورت بندی شد؛

1124
01:04:11,305 --> 01:04:13,266
‫و یک انگلیسی، اف. اچ. سی. کریک‏.

1125
01:04:14,892 --> 01:04:15,893
‫همین که با هم آشنا شدیم،

1126
01:04:15,935 --> 01:04:20,147
‫فهمیدیم با اینکه
‫پیشینه های خیلی متفاوتی داشتیم،

1127
01:04:20,189 --> 01:04:21,774
‫خیلی چیزها
‫بین مان مشترک بود‏.

1128
01:04:21,816 --> 01:04:24,569
‫فرانسیس کریک
‫دانشجوی دکترا بود

1129
01:04:24,652 --> 01:04:27,154
‫در دانشگاه کمبریج،
‫و روی فیزیک کار می کرد،

1130
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
‫نه حتی زیست شناسی‏.

1131
01:04:32,076 --> 01:04:35,413
‫او با یک آمریکایی بیست وسه ساله
‫به نام جیمز واتسون هم تیم شد‏.

1132
01:04:36,539 --> 01:04:37,540
‫هیچ کدام مان برای چیزی که
‫حالا واقعاً به آن علاقه داشتیم،

1133
01:04:37,582 --> 01:04:39,083
‫آموزش ندیده بودیم‏.

1134
01:04:39,166 --> 01:04:40,376
‫هر دو می خواستیم ژن را پیدا کنیم‏.

1135
01:04:40,459 --> 01:04:41,544
‫ما شیمی دان آلی نبودیم‏.

1136
01:04:41,627 --> 01:04:42,587
‫در هیچ رشته دیگری هم تخصص نداشتیم‏.

1137
01:04:45,047 --> 01:04:48,092
‫و شروع کردند به کار روی چیزی که
‫آن زمان،

1138
01:04:48,175 --> 01:04:51,554
‫جام مقدس پژوهش های زیست شناسی
‫به حساب می آمد‏.

1139
01:04:55,224 --> 01:04:58,561
‫اوایل دهه هزارونهصد وپنجاه،
‫خیلی از دانشمندان حدس می زدند

1140
01:04:58,644 --> 01:05:01,314
‫که دی ان ای somehow در انتقال
‫اطلاعات وراثتی نقش دارد،

1141
01:05:01,355 --> 01:05:05,818
‫اما نمی دانستند

1142
01:05:05,860 --> 01:05:07,361
‫ساختار دی ان ای چیست‏.

1143
01:05:08,863 --> 01:05:12,116
‫بنابراین واتسون و کریک
‫سفری را آغاز کردند

1144
01:05:12,199 --> 01:05:13,743
‫تا راه حل این مسئله را پیدا کنند‏.

1145
01:05:15,453 --> 01:05:20,875
‫و تا بهار هزارونهصد وپنجاه وسه،
‫مدلی را صورت بندی کرده بودند

1146
01:05:20,916 --> 01:05:23,419
‫که ساختار مولکول دی ان ای
‫را روشن می کرد‏.

1147
01:05:23,461 --> 01:05:26,130
‫آنها نشان دادند که دی ان ای
‫ساختاری زیبا و مارپیچ دوگانه دارد‏.

1148
01:05:27,673 --> 01:05:29,800
‫در امتداد ستون فقرات
‫این مولکول،

1149
01:05:29,842 --> 01:05:34,055
‫در بخش داخلی،
‫چهار زیرواحد شیمیایی وجود داشت‏.

1150
01:05:34,138 --> 01:05:38,434
‫یک، دو، سه، چهار‏.

1151
01:05:38,517 --> 01:05:40,936
‫که حالا با حروف
‫A، T، G و C نشان داده می شوند‏.

1152
01:05:42,730 --> 01:05:44,315
‫A با T جفت می شود‏.

1153
01:05:44,398 --> 01:05:47,193
‫و دو حرف ژنتیکی
‫دیگر هم داریم‏.

1154
01:05:47,234 --> 01:05:50,071
‫C با G جفت می شود‏.

1155
01:05:50,112 --> 01:05:52,365
‫پس مارپیچ دوگانه را داشتیم‏.

1156
01:05:54,992 --> 01:05:57,912
‫بنابراین، کشف ساختار دی ان ای
‫نشان داد

1157
01:05:57,953 --> 01:06:00,956
‫که یک رشته دی ان ای،
‫رشته ای مکمل دارد... که

1158
01:06:03,626 --> 01:06:07,630
‫می تواند به نوبه خود،
‫به عنوان الگویی برای بازسازی

1159
01:06:07,672 --> 01:06:09,548
‫یا کپی کردن رشته اصلی
‫عمل کند‏.

1160
01:06:16,180 --> 01:06:19,350
‫و این، از فرایند
‫تکثیر خبر می داد‏.

1161
01:06:28,526 --> 01:06:30,695
‫فکر نمی کنم
‫خیلی نگران این بودم که ساختار چه چیزی

1162
01:06:30,778 --> 01:06:32,780
‫ممکنه بهمون بگه‏.

1163
01:06:32,822 --> 01:06:34,740
‫فقط فکر می کردم
‫باید بفهمیم‏.

1164
01:06:38,494 --> 01:06:41,497
‫و وقتی فهمیدیم،
‫طبیعتاً

1165
01:06:41,539 --> 01:06:43,624
‫تأثیر فوق العاده ای رومون گذاشت،

1166
01:06:44,834 --> 01:06:48,421
‫اینکه چقدر زیبا
‫و هیجان انگیز بود‏.

1167
01:06:48,504 --> 01:06:52,341
‫چون جواب یکی از
‫مسائل اساسی زیست شناسی

1168
01:06:52,383 --> 01:06:56,762
‫جلوی چشممون بود:
‫ژن ها چطور تکثیر می شن؟

1169
01:06:56,846 --> 01:07:00,224
‫خیلی ساده بود
‫و نمی شد ندیدش‏.

1170
01:07:01,767 --> 01:07:03,936
‫گاهی من و جیم
‫فقط می نشستیم

1171
01:07:04,019 --> 01:07:07,022
‫و به مولکول
‫نگاه می کردیم

1172
01:07:07,106 --> 01:07:08,399
‫و فکر می کردیم چقدر زیباست‏.

1173
01:07:11,235 --> 01:07:13,738
‫جالب اینجاست که
‫کریک در جنگ جهانی دوم

1174
01:07:13,821 --> 01:07:14,822
‫رمزگشا بود‏.

1175
01:07:16,031 --> 01:07:19,660
‫او در سال ۱۹۵۷ چیزی را مطرح کرد
‫که بهش می گفتند فرضیه توالی

1176
01:07:19,702 --> 01:07:22,872
‫که از خیلی جهات، به نظرم،
‫دستاورد مهم تری بود

1177
01:07:22,913 --> 01:07:25,875
‫حتی از کشف اولیه ساختار‏.

1178
01:07:28,544 --> 01:07:32,298
‫کریک فهمید چهار زیرواحد
‫شیمیایی در امتداد ستون فقرات

1179
01:07:32,381 --> 01:07:34,884
‫مارپیچ دوگانه، درون
‫خود مارپیچ،

1180
01:07:36,302 --> 01:07:39,597
‫مثل حروف الفبا
‫در یک متن نوشته شده عمل می کنند‏.

1181
01:07:41,182 --> 01:07:44,059
‫یعنی قابلیت های فیزیکی

1182
01:07:44,143 --> 01:07:44,935
‫این زیرواحدها نیست

1183
01:07:44,977 --> 01:07:47,146
‫نه وزن مولکولی شان
‫و نه شکلشان،

1184
01:07:47,229 --> 01:07:50,065
‫بلکه چیدمانشان بر اساس

1185
01:07:50,149 --> 01:07:52,526
‫یک قرارداد نمادین مستقل

1186
01:07:52,568 --> 01:07:54,737
‫که زیست شناسان مولکولی
‫در نهایت کشفش کردند،

1187
01:07:54,820 --> 01:07:58,199
‫و اسمش را گذاشتند رمز ژنتیکی؛
‫همین به آن ها توانایی

1188
01:07:58,240 --> 01:07:59,575
‫انتقال اطلاعات را می دهد‏.

1189
01:08:01,869 --> 01:08:02,912
‫اتفاق دیگری هم

1190
01:08:02,995 --> 01:08:08,793
‫تقریباً در همان زمان افتاد‏.
‫گاموف نشان داد

1191
01:08:08,876 --> 01:08:12,379
‫که می شود آن حروف، یعنی A و C
‫و G و T را

1192
01:08:13,422 --> 01:08:18,719
‫با صفر و یک
‫به صورت کد دودویی نمایش داد‏.

1193
01:08:21,514 --> 01:08:26,310
‫پس شباهت عجیبی
‫به رشته ای از بیت های دیجیتال داشت‏.

1194
01:08:32,066 --> 01:08:34,443
‫خیلی شبیه
‫حامل اطلاعات به نظر می رسید‏.

1195
01:08:36,320 --> 01:08:37,321
‫اما اطلاعاتِ چی؟

1196
01:08:40,115 --> 01:08:41,992
‫کریک این را هم
‫پیش بینی کرده بود‏.

1197
01:08:42,076 --> 01:08:44,328
‫فکر می کرد این بازها
‫اطلاعات لازم

1198
01:08:44,411 --> 01:08:45,955
‫برای ساخت پروتئین ها را
‫حمل می کنند‏.

1199
01:08:47,164 --> 01:08:51,836
‫یک سلول پر از پروتئین است
‫که وظایف مختلفی

1200
01:08:51,919 --> 01:08:52,878
‫را داخل سلول ها
‫انجام می دهند‏.

1201
01:08:52,962 --> 01:08:54,964
‫مثل ابزارهای
‫داخل جعبه ابزارن‏.

1202
01:08:55,005 --> 01:08:57,675
‫چکش داری،
‫آچار، اره‏.

1203
01:08:57,716 --> 01:09:00,511
‫هرکدوم از این ابزارهای مختلف
‫کارکرد متفاوتی دارن

1204
01:09:00,594 --> 01:09:03,180
‫چون شکل‌های
‫سه‌بعدی متفاوتی دارن

1205
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
‫که بهشون داده شده‏.

1206
01:09:05,474 --> 01:09:07,184
‫پروتئین‌ها هم
‫همین‌طورن‏.

1207
01:09:08,811 --> 01:09:11,939
‫پروتئین‌ها واکنش‌ها رو
‫با سرعت فوق‌العاده‌ای کاتالیز می‌کنن،

1208
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
‫به این‌ها می‌گن
‫پروتئین‌های آنزیمی،

1209
01:09:13,732 --> 01:09:16,652
‫اجزای ساختاری
‫ماشین‌های مولکولی رو می‌سازن،

1210
01:09:16,735 --> 01:09:20,948
‫و به پردازش اطلاعات
‫روی مولکول DNA هم کمک می‌کنن‏.

1211
01:09:22,408 --> 01:09:23,868
‫پس پروتئین‌ها
‫همه این کارهای مهم رو انجام می‌دن،

1212
01:09:23,951 --> 01:09:26,579
‫اما دلیل انجام این کارها
‫این است که شکل‌های خیلی مشخصی

1213
01:09:26,662 --> 01:09:29,331
‫دارن؛ ساختارها یا شکل‌های
‫سه‌بعدی کاملاً مشخص‏.

1214
01:09:40,009 --> 01:09:43,012
‫حالا این سؤال پیش میاد:
‫چطور این شکل‌ها رو به دست میارن؟

1215
01:09:44,221 --> 01:09:47,433
‫خب، فقط وقتی این شکل‌های دقیق رو پیدا می‌کنن

1216
01:09:47,516 --> 01:09:52,563
‫که زیرواحدهای آمینواسیدی،
‫یعنی اجزای سازنده‌شون،

1217
01:09:52,646 --> 01:09:57,985
‫به شکل‌های خیلی مشخصی
‫کنار هم چیده شده باشن‏.

1218
01:10:02,948 --> 01:10:05,075
‫و همون‌طور که الفبا
‫بیست‌وشش حرف داره،

1219
01:10:05,159 --> 01:10:07,703
‫بیست نوع آمینواسید هم داریم‏.

1220
01:10:07,786 --> 01:10:09,538
‫ترتیب آمینواسیدها

1221
01:10:09,663 --> 01:10:12,374
‫در یک پروتئین، مثل حروف
‫در یک جمله است‏.

1222
01:10:12,416 --> 01:10:13,876
‫باید به ترتیب درست قرار بگیرن
‫تا کار کنن‏.

1223
01:10:16,378 --> 01:10:18,797
‫اما چی باعث می‌شه
‫آمینواسیدها

1224
01:10:18,881 --> 01:10:23,093
‫درست کنار هم قرار بگیرن
‫تا درست تا بخورن

1225
01:10:23,135 --> 01:10:24,136
‫و شکل مناسبشون رو پیدا کنن؟

1226
01:10:26,722 --> 01:10:29,475
‫پاسخ این سؤال،
‫کشف این موضوع بود

1227
01:10:29,516 --> 01:10:32,645
‫که مولکول DNA حاوی اطلاعاته‏...

1228
01:10:36,315 --> 01:10:39,693
‫دستورالعمل‌هایی برای هدایت
‫ساخت

1229
01:10:39,735 --> 01:10:42,655
‫مولکول‌های پروتئینی‌ای
‫که این همه کار مهم انجام می‌دن‏.

1230
01:10:44,365 --> 01:10:45,574
‫در اون بخش‌های DNA،

1231
01:10:45,616 --> 01:10:48,994
‫توالی‌های مشخصی از A، C، G،

1232
01:10:49,078 --> 01:10:54,416
‫و T وجود داره که به سلول‌ها می‌گه
‫چطور توالی آمینواسیدها رو بسازن

1233
01:10:54,500 --> 01:10:57,378
‫تا تا بخورن و به
‫پروتئین‌های فعال تبدیل بشن‏.

1234
01:10:58,420 --> 01:11:01,423
‫و زیست‌شناس‌های مولکولی حالا
‫درک خیلی خوبی دارن

1235
01:11:01,465 --> 01:11:04,134
‫از اینکه اطلاعات موجود در DNA
‫چطور این فرایند رو هدایت می‌کنه

1236
01:11:04,218 --> 01:11:05,302
‫فرایند ساخت پروتئین رو.؛

1237
01:11:07,137 --> 01:11:11,016
‫اول، سلول از یک ماشین پروتئینی بزرگ
‫به نام پلیمراز استفاده می‌کنه

1238
01:11:11,058 --> 01:11:14,061
‫تا از اطلاعات روی DNA
‫یک نسخه تهیه کنه‏.

1239
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
‫پلیمراز، DNA رو
‫به دو رشته جدا می‌کنه‏.

1240
01:11:17,731 --> 01:11:19,692
‫یکی از رشته‌ها به عنوان
‫الگو برای ساختن

1241
01:11:19,733 --> 01:11:22,111
‫یک نسخه مکمل از RNA‏.

1242
01:11:22,194 --> 01:11:26,115
‫نسخه حاصل که به آن
‫رونویسه RNA پیام رسان می گویند،

1243
01:11:26,156 --> 01:11:28,409
‫جدا می شود و بعد
‫به سمت مجموعه منافذ هسته می رود

1244
01:11:28,450 --> 01:11:30,160
‫و از آن عبور می کند‏.

1245
01:11:32,746 --> 01:11:35,958
‫بعد، رونویسه که دستورالعمل های
‫ساخت ژنتیکی را در خود دارد،

1246
01:11:36,041 --> 01:11:39,128
‫به کارخانه شیمیایی دوقسمتی‌ای
‫به نام ریبوزوم می رسد؛

1247
01:11:39,169 --> 01:11:40,713
‫جایی که پروتئین ساخته می شود‏.

1248
01:11:43,924 --> 01:11:47,720
‫وقتی رونویسه RNA پیام رسان
‫از ریبوزوم عبور می کند،

1249
01:11:47,803 --> 01:11:50,889
‫یک خط تولید مکانیکی، زنجیره ای
‫با ترتیب مشخص از اسیدهای آمینه می سازد

1250
01:11:50,973 --> 01:11:53,976
‫و از دستورالعمل های روی
‫رونویسه استفاده می کند‏.

1251
01:11:55,519 --> 01:11:57,855
‫این اسیدهای آمینه را
‫مولکول هایی

1252
01:11:57,896 --> 01:12:00,941
‫به نام RNAهای ناقل
‫به ریبوزوم منتقل می کنند؛

1253
01:12:01,025 --> 01:12:03,110
‫مولکول هایی که توالی های مشخص
‫بازها را به

1254
01:12:03,152 --> 01:12:06,447
‫اسیدهای آمینه متناظرشان،
‫طبق رمز ژنتیکی، وصل می کنند‏.

1255
01:12:12,786 --> 01:12:15,414
‫ترتیب پشت سر هم
‫اسیدهای آمینه تعیین می کند

1256
01:12:15,497 --> 01:12:18,000
‫که آیا این زنجیره
‫به یک پروتئین کارآمد تا می خورد،

1257
01:12:18,083 --> 01:12:19,168
‫و اگر بله، چه نوع پروتئینی‏.

1258
01:12:29,595 --> 01:12:32,306
‫وقتی زنجیره به یک پروتئین
‫کارآمد تا خورد،

1259
01:12:32,389 --> 01:12:35,225
‫آماده است تا وظیفه اش را
‫داخل سلول انجام بدهد‏.

1260
01:12:45,569 --> 01:12:47,446
‫در واقع، همین اتفاق
‫داخل سلول ها می افتد‏.

1261
01:12:50,365 --> 01:12:52,117
‫این کشف یعنی

1262
01:12:52,201 --> 01:12:55,204
‫فقط توضیح منشأ سلول
‫کافی نبود؛

1263
01:12:55,245 --> 01:12:58,874
‫سلول را نمی شد صرفا
‫توده ای بی شکل در نظر گرفت،

1264
01:13:02,044 --> 01:13:06,799
‫بلکه باید آن را محفظه ای
‫برای یک دستگاه پیشرفته ذخیره اطلاعات

1265
01:13:06,882 --> 01:13:11,678
‫و یک سیستم پیشرفته انتقال اطلاعات

1266
01:13:11,762 --> 01:13:12,971
‫و پردازش اطلاعات می دانستیم‏.

1267
01:13:17,101 --> 01:13:18,977
‫آنها همه ویژگی های
‫سلولی را که از آن به وجود آمده بودند،

1268
01:13:19,061 --> 01:13:20,395
‫به ارث بردند‏.

1269
01:13:22,564 --> 01:13:26,735
‫و همین فرایند در
‫تمام موجودات زنده رخ می دهد‏.

1270
01:13:26,819 --> 01:13:28,695
‫دیگر فقط یک مشت
‫پروتوپلاسم نیست‏.

1271
01:13:29,863 --> 01:13:32,574
‫سلول واقعا شگفت انگیز است‏.

1272
01:13:32,658 --> 01:13:36,662
‫چطور می شود به این نگاه کنی
‫و از خودت نپرسی

1273
01:13:36,745 --> 01:13:38,747
‫که این اصلا چطور شروع شده؟

1274
01:13:38,789 --> 01:13:42,751
‫چون مولکول ها خودشان
‫برای انجام چنین کاری کنار هم قرار نمی گیرند‏.

1275
01:13:46,588 --> 01:13:47,965
‫باشه‏.

1276
01:13:48,006 --> 01:13:51,343
‫اما چیزی که می خواهم بدانم این است:
‫اولین سلول از کجا به وجود آمد؟

1277
01:13:51,426 --> 01:13:55,013
‫در واقع، داری می پرسی
‫خود زندگی از کجا شروع شد‏.

1278
01:13:55,097 --> 01:13:56,098
‫ما این را نمی دانیم‏.

1279
01:14:08,402 --> 01:14:12,030
‫من نخستین بار با معمای منشأ
‫اولین حیات روبه رو شدم

1280
01:14:12,072 --> 01:14:14,741
‫در کنفرانسی که در آن شرکت کرده بودم

1281
01:14:14,783 --> 01:14:16,034
‫وقتی دانشمند جوانی بودم‏.

1282
01:14:17,494 --> 01:14:20,622
‫بحثی بین دانشمندان شکل گرفت

1283
01:14:20,664 --> 01:14:25,627
‫که به مدل استاندارد تکامل شیمیایی

1284
01:14:25,711 --> 01:14:28,505
‫برای پیدایش حیات از مواد شیمیایی ساده‌تر

1285
01:14:28,547 --> 01:14:31,466
‫در به‌اصطلاح سوپ پیش زیستی باور داشتند،

1286
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
‫و دانشمندان دیگری که

1287
01:14:33,802 --> 01:14:34,803
‫به مدل استاندارد شک کرده بودند‏.

1288
01:14:38,390 --> 01:14:40,934
‫یکی از دانشمندان حاضر در این نشست، مردی به نام دین

1289
01:14:41,018 --> 01:14:46,773
‫کنیون بود؛ زیست فیزیکدانی با مدرک دکترا از استنفورد که در ناسا کار کرده بود،

1290
01:14:46,815 --> 01:14:49,610
‫و کتاب درسی پرفروشی در سطح پیشرفته تحصیلات تکمیلی

1291
01:14:49,693 --> 01:14:56,283
‫درباره پیدایش نخستین حیات از این مواد پیش زیستی نوشته بود،

1292
01:14:57,701 --> 01:14:59,369
‫«پیش مقدرات زیست شیمیایی»‏.

1293
01:15:00,496 --> 01:15:01,997
‫اما پیش از برگزاری کنفرانس،

1294
01:15:02,080 --> 01:15:03,790
‫کم کم به نظریه خودش شک کرد‏.

1295
01:15:05,334 --> 01:15:06,793
‫تحقیقات خودم درباره پیدایش

1296
01:15:06,835 --> 01:15:10,547
‫نخستین حیات، یکی از عوامل اصلی

1297
01:15:10,589 --> 01:15:15,344
‫ای بود که باعث شد درباره این دیدگاه کلی

1298
01:15:15,385 --> 01:15:16,845
‫درباره خاستگاه حیات تجدیدنظر کنم‏.

1299
01:15:18,764 --> 01:15:21,266
‫با گذشت زمان، کم کم بیشتر متوجه

1300
01:15:21,308 --> 01:15:23,477
‫بعضی از مشکلات موجود شدم‏.

1301
01:15:27,022 --> 01:15:30,984
‫در واقع، چند دانشجو کتابی آوردند که در آن، از کار خودم،

1302
01:15:31,068 --> 01:15:33,779
‫یعنی «پیش مقدرات زیست شیمیایی»، انتقاد شده بود‏.

1303
01:15:33,820 --> 01:15:37,407
‫فکر می کردم به راحتی می توانم

1304
01:15:37,491 --> 01:15:39,117
‫این ردیه بر کارم را رد کنم. برای همین گفتم: «خب، تابستان را

1305
01:15:39,201 --> 01:15:40,035
‫می گذارم روی این مطالب مطالعه کنم‏.

1306
01:15:40,118 --> 01:15:41,119
‫خیلی جالب به نظر می رسند.»

1307
01:15:42,996 --> 01:15:46,041
‫اینجا، مسئله خاستگاه

1308
01:15:46,083 --> 01:15:47,751
‫اطلاعات ژنتیکی، روزبه روز پیچیده تر به نظر می رسید‏.

1309
01:15:49,586 --> 01:15:52,005
‫تا پایان تابستان، تصمیم گرفته بودم

1310
01:15:52,047 --> 01:15:54,967
‫که نمی توانم این انتقاد را رد کنم‏.

1311
01:15:56,134 --> 01:16:00,389
‫همه چیز نشان می داد وقت آن رسیده که بازبینی دقیقی انجام شود‏.

1312
01:16:02,307 --> 01:16:06,436
‫و عقیده قدیمی او این بود که زیرواحدهای

1313
01:16:06,478 --> 01:16:10,565
‫مولکول های زیستی بزرگ حامل اطلاعات،

1314
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
‫مثل پروتئین ها و دی ان ای، خودبه خود سازمان می گرفتند

1315
01:16:14,194 --> 01:16:18,407
‫چون بین اجزای تشکیل دهنده

1316
01:16:18,490 --> 01:16:20,867
‫این مولکول های بزرگ، نیروهای جاذبه وجود داشت‏.

1317
01:16:22,619 --> 01:16:26,039
‫در شیمی، سدیم و کلر با هم ترکیب می شوند و نمک می سازند‏.

1318
01:16:26,081 --> 01:16:28,041
‫سدیم بار مثبت دارد‏.

1319
01:16:28,083 --> 01:16:29,668
‫کلر بار منفی دارد‏.

1320
01:16:29,751 --> 01:16:33,171
‫همدیگر را جذب می کنند و یک شبکه بلوری منظم و زیبا می سازند‏.

1321
01:16:34,464 --> 01:16:37,426
‫اما وقتی عمیقا وارد شیمی شد،

1322
01:16:37,467 --> 01:16:40,470
‫کنیون فهمید DNA
‫از آن نوع مولکول ها نیست‏.

1323
01:16:40,512 --> 01:16:44,141
‫در مولکول DNA،
‫A، T، C و G را داریم‏.

1324
01:16:44,182 --> 01:16:48,353
‫ترتیب خاصی که این ها
‫در آن قرار گرفته اند،

1325
01:16:48,395 --> 01:16:51,231
‫به تمایل شیمیایی برای پیوند

1326
01:16:51,273 --> 01:16:53,859
‫بین این بازهای مختلف
‫وابسته نیست‏.

1327
01:16:56,069 --> 01:16:57,738
‫من برای تفهیم این موضوع
‫از یک مثال تصویری استفاده می کردم

1328
01:16:57,779 --> 01:17:01,074
‫که برای دانشجوهایم
‫قابل درک باشد‏.

1329
01:17:01,116 --> 01:17:03,285
‫یک تخته مغناطیسی کوچک
‫می آوردم

1330
01:17:03,368 --> 01:17:06,121
‫و حروف مغناطیسی را
‫به آن می چسباندم‏.

1331
01:17:06,163 --> 01:17:08,332
‫در مورد حروف مغناطیسی
‫روی تخته،

1332
01:17:08,415 --> 01:17:10,459
‫نیروهای مغناطیسی توضیح می دادند

1333
01:17:10,500 --> 01:17:12,461
‫که چرا حروف
‫به تخته می چسبیدند‏.

1334
01:17:13,545 --> 01:17:17,507
‫اما این نیروها چیدمان حروف را

1335
01:17:17,549 --> 01:17:18,800
‫که پیامی را شکل می دادند،
‫توضیح نمی دادند‏.

1336
01:17:20,510 --> 01:17:24,890
‫بلکه این چیدمان فقط با یک
‫منبع بیرونی اطلاعات توضیح داده می شد؛

1337
01:17:24,973 --> 01:17:27,809
‫یعنی من حروف را
‫کنار هم چیده بودم‏.

1338
01:17:29,186 --> 01:17:31,605
‫پس نیروهای مغناطیسی توضیح می دهند
‫چرا حروف به تخته چسبیده اند،

1339
01:17:31,688 --> 01:17:34,775
‫اما چیدمانشان را توضیح نمی دهند‏.

1340
01:17:34,816 --> 01:17:38,195
‫به همین شکل، در DNA نیروهای
‫جاذبه ای وجود دارند

1341
01:17:38,278 --> 01:17:39,738
‫که توضیح می دهند چرا بازها

1342
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
‫به ستون قند و فسفات
‫می چسبند،

1343
01:17:42,449 --> 01:17:45,577
‫اما نیرویی وجود ندارد که
‫چیدمان این حروف را توضیح دهد‏.

1344
01:17:47,120 --> 01:17:49,289
‫و به این ترتیب، تردید من
‫به نقطه ای رسید، فکر کنم،

1345
01:17:49,373 --> 01:17:51,500
‫که برای من به نقطه شکست
‫فکری تبدیل شد‏.

1346
01:17:53,335 --> 01:17:57,589
‫اگر می شد به خاستگاه
‫پیام ها پی برد،

1347
01:17:57,672 --> 01:18:00,842
‫پیام های رمزگذاری شده
‫درون سازوکار زنده،

1348
01:18:00,884 --> 01:18:05,389
‫آن وقت به چیزی بسیار رضایت بخش تر
‫از نظر فکری دست پیدا می کردید

1349
01:18:05,472 --> 01:18:08,934
‫تا این نظریه تکامل شیمیایی‏.

1350
01:18:10,394 --> 01:18:12,020
‫و او در این کنفرانس،

1351
01:18:12,104 --> 01:18:14,523
‫علنا نظریه خودش را
‫پس گرفت‏.

1352
01:18:14,564 --> 01:18:17,025
‫فکر نمی کنم برای حرکت در جهت

1353
01:18:17,109 --> 01:18:19,403
‫برداشتی آشکارا خداباورانه
‫از خاستگاه حیات،

1354
01:18:19,486 --> 01:18:22,197
‫لازم باشد از مرز
‫دنیای عقلانی عبور کنید‏.

1355
01:18:25,575 --> 01:18:27,411
‫از وقتی کنیون
‫تردیدهایش را اعلام کرد،

1356
01:18:27,494 --> 01:18:28,829
‫تلاش های زیادی
‫صورت گرفته است

1357
01:18:28,870 --> 01:18:32,707
‫تا شبیه سازی شود که ترکیبات
‫مولکولی لازم برای حیات،

1358
01:18:32,749 --> 01:18:37,129
‫مثل پروتئین ها و DNA، یا حتی
‫مواد سازنده ساده تر آن ها،

1359
01:18:37,212 --> 01:18:39,423
‫چطور ممکن است در شرایط
‫واقع گرایانه پیش زیستی

1360
01:18:39,464 --> 01:18:43,260
‫روی زمین اولیه
‫تکامل پیدا کرده باشند‏.

1361
01:18:43,343 --> 01:18:47,222
‫اما این شبیه سازی های آزمایشگاهی
‫همیشه به یک تقلب نیاز دارند‏.

1362
01:18:48,515 --> 01:18:49,516
‫دخالت انسان‏.

1363
01:18:51,351 --> 01:18:55,021
‫وقتی سنتز آلی انجام می دهید،
‫وقتی یک ترکیب می سازید،

1364
01:18:55,105 --> 01:18:57,858
‫معمولا باید
‫با ترکیب های خالص شروع کنید،

1365
01:18:57,899 --> 01:19:01,486
‫چون ناخالصی ها

1366
01:19:01,528 --> 01:19:04,156
‫باعث بروز واکنش های
‫زیان بار زیادی می شوند‏.

1367
01:19:05,157 --> 01:19:08,410
‫وقتی ترکیبتان را ساختید،
‫باید درست در زمان مناسب متوقفش کنید،

1368
01:19:08,493 --> 01:19:11,496
‫قبل از اینکه تجزیه شود؛
‫باز هم دخالت انسان‏.

1369
01:19:11,580 --> 01:19:12,664
‫باز هم دخالت انسان‏.

1370
01:19:13,832 --> 01:19:16,751
‫حالا باید آن را
‫از تمام ترکیب های دیگری که شکل گرفته اند جدا کنید‏.

1371
01:19:16,793 --> 01:19:20,088
‫جداسازی واقعا سخت است،
‫خیلی سخت‏.

1372
01:19:20,130 --> 01:19:23,550
‫دخالت انسان در حد گسترده‏.

1373
01:19:23,633 --> 01:19:24,843
‫حالا باید شناسایی اش کنید‏.

1374
01:19:24,926 --> 01:19:26,970
‫باید بدانید چیست و مشخصاتش را تعیین کنید،

1375
01:19:27,053 --> 01:19:31,057
‫تا بتوانید به مرحله بعد
‫ببریدش‏.

1376
01:19:31,141 --> 01:19:33,852
‫چطور باید ادامه بدهید؟

1377
01:19:33,935 --> 01:19:34,936
‫و زمین اولیه بیچاره
‫هیچ شعوری نداشت‏.

1378
01:19:36,188 --> 01:19:39,399
‫نمی دانست قرار است
‫چه چیزی بسازد‏.

1379
01:19:39,441 --> 01:19:42,068
‫تا به حال دیده نشده مولکول ها
‫به سمت حیات حرکت کنند‏.

1380
01:19:42,110 --> 01:19:45,363
‫هرگز، هرگز، هرگز‏.

1381
01:19:45,405 --> 01:19:46,740
‫مولکول ها به سمت حیات
‫تکامل پیدا نمی کنند. نمی کنند‏.

1382
01:19:46,781 --> 01:19:49,659
‫تلاش ها برای شبیه سازی پیدایش حیات

1383
01:19:49,743 --> 01:19:53,121
‫از یک محیط پیش زیستی،
‫عنصری را در خود دارند

1384
01:19:53,163 --> 01:19:56,500
‫که هیچ وقت به آن اشاره نمی شود‏.

1385
01:19:56,541 --> 01:19:58,543
‫و آن عنصر،
‫هوش است‏.

1386
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
‫باید به پرسش های
‫بنیادی تری بپردازیم‏.

1387
01:20:01,505 --> 01:20:04,549
‫منشأ این کد چیست؟

1388
01:20:04,633 --> 01:20:06,718
‫و می دانم
‫فیلسوفان علم

1389
01:20:11,348 --> 01:20:14,100
‫و دانشمندان، درک واقعی این موضوع را
‫دشوار می دانند که

1390
01:20:14,184 --> 01:20:17,646
‫اطلاعات چیست؛ چون
‫اطلاعات چند سطح دارد‏.

1391
01:20:17,729 --> 01:20:21,942
‫در نظریه اطلاعات
‫کلاسیک،

1392
01:20:22,025 --> 01:20:24,110
‫راهی نیست که بتوان
‫مجموعه ای از نمادها را

1393
01:20:24,194 --> 01:20:27,781
‫که صرفا نامحتمل اند،
‫از مجموعه ای از نمادها

1394
01:20:27,822 --> 01:20:33,036
‫که هم نامحتمل اند
‫و هم کارکرد دارند، تشخیص داد‏.

1395
01:20:33,119 --> 01:20:36,373
‫تفاوت بین میمونی که
‫حروف بی معنی را تصادفی تایپ می کند،

1396
01:20:39,167 --> 01:20:42,671
‫که آرایشی بسیار پیچیده
‫از نویسه ها به وجود می آورد،

1397
01:20:42,754 --> 01:20:45,924
‫اما این آرایش نه معنایی
‫را منتقل می کند

1398
01:20:46,007 --> 01:20:47,884
‫و نه کارکرد ارتباطی
‫دارد،

1399
01:20:47,926 --> 01:20:50,053
‫با مثلا یک سطر شعر،
‫مثل این:

1400
01:20:50,136 --> 01:20:51,930
‫و مثلاً یک بیت شعر، مثل‏...

1401
01:20:52,013 --> 01:20:54,224
‫«زمان و جزر و مد منتظر هیچ کس نمی مونه.»

1402
01:20:54,266 --> 01:20:58,019
‫اگه این دو رشته نماد رو
‫کنار هم مقایسه کنید،

1403
01:20:58,103 --> 01:21:01,064
‫می بینید که هر دو
‫بسیار نامحتمل هستن‏.

1404
01:21:02,899 --> 01:21:05,360
‫اما در یکی از این رشته ها
‫چیزی وجود داره

1405
01:21:05,443 --> 01:21:07,279
‫که در رشته دیگه
‫وجود نداره‏.

1406
01:21:07,320 --> 01:21:08,697
‫و به این می گیم
‫ویژگی‌مندی‏.

1407
01:21:09,823 --> 01:21:12,659
‫گاهی هم بهش می گن
‫پیچیدگی مشخص‏.

1408
01:21:12,701 --> 01:21:15,787
‫چینش این نویسه ها
‫برای انجام یک کار مشخصه

1409
01:21:15,871 --> 01:21:17,289
‫و یک عملکرد خاص داره‏.

1410
01:21:19,332 --> 01:21:20,625
‫حالا، نکته جالب درباره حیات
‫اینه که چیزهایی دارید

1411
01:21:20,709 --> 01:21:22,544
‫که فقط پیچیده نیستن
‫و از اجزای زیادی تشکیل شدن،

1412
01:21:22,586 --> 01:21:24,337
‫بلکه

1413
01:21:24,379 --> 01:21:26,339
‫این اجزا به شکل خاصی
‫کنار هم چیده شدن

1414
01:21:26,423 --> 01:21:29,259
‫و همین بهشون اجازه می ده
‫کار خارق العاده ای انجام بدن‏.

1415
01:21:29,342 --> 01:21:31,761
‫و همین باعث می شه
‫این پیچیدگی

1416
01:21:31,803 --> 01:21:33,305
‫فقط یک پیچیدگی معمولی نباشه‏...

1417
01:21:35,682 --> 01:21:37,309
‫بلکه پیچیدگی مشخص باشه‏.

1418
01:21:40,061 --> 01:21:43,315
‫دی ان ای نمونه عالی
‫پیچیدگی مشخصه‏.

1419
01:21:45,692 --> 01:21:48,903
‫وقتی درباره اطلاعات موجود
‫حرف می زنیم

1420
01:21:48,987 --> 01:21:52,657
‫در رمز ژنتیکی دی ان ای،
‫در واقع داریم درباره

1421
01:21:52,741 --> 01:21:56,202
‫سطحی از اطلاعات معنایی
‫صحبت می کنیم‏.

1422
01:21:56,244 --> 01:22:01,666
‫چون در دی ان ای، این توالی
‫رمز چیزی رو در خودش داره‏.

1423
01:22:01,750 --> 01:22:04,210
‫از این نظر، معنا داره‏.

1424
01:22:04,252 --> 01:22:06,087
‫دانشمندی به نام هنری کوستلر،

1425
01:22:07,422 --> 01:22:11,176
‫که از پیشگامان به کارگیری
‫علوم اطلاعات بود

1426
01:22:11,259 --> 01:22:15,263
‫و اطلاعات ذخیره شده در دی ان ای
‫رو بررسی می کرد، می گه:

1427
01:22:15,305 --> 01:22:19,643
‫«ایجاد اطلاعات جدید معمولاً
‫با فعالیت آگاهانه همراهه.»

1428
01:22:19,684 --> 01:22:20,727
‫«ایجاد اطلاعات جدید معمولاً
‫با فعالیت آگاهانه همراهه.»

1429
01:22:23,188 --> 01:22:25,523
‫ما اطلاعات رو

1430
01:22:26,858 --> 01:22:30,737
‫با وجود یک هوش منطقی
‫در پشتش مرتبط می دونیم‏.

1431
01:22:30,820 --> 01:22:32,614
‫این موضوع در همه سطوح صدق می کنه‏.

1432
01:22:32,697 --> 01:22:35,075
‫و وقتی بزرگ می شیم، یاد می گیریم‏.

1433
01:22:35,116 --> 01:22:35,992
‫کتاب می خونیم‏.

1434
01:22:36,076 --> 01:22:37,452
‫کلمه ها رو می بینیم‏.

1435
01:22:37,535 --> 01:22:39,245
‫زبان یاد می گیریم‏.

1436
01:22:39,287 --> 01:22:42,207
‫و همه چیز نشون می ده

1437
01:22:42,290 --> 01:22:46,419
‫که این به خودی خود
‫به وجود نمیاد‏.

1438
01:22:46,461 --> 01:22:48,505
‫بیل گیتس می گه دی ان ای
‫مثل یک برنامه نرم افزاریه،

1439
01:22:48,546 --> 01:22:52,509
‫فقط خیلی پیچیده تر از هر برنامه ایه
‫که تا حالا ساختیم‏.

1440
01:22:52,550 --> 01:22:54,886
‫درباره منشأ نرم افزار
‫چی می دونیم؟

1441
01:22:54,969 --> 01:22:56,846
‫همیشه از یک ذهن میاد؛
‫از یک برنامه نویس‏.

1442
01:22:56,930 --> 01:22:59,057
‫در واقع، هر وقت اطلاعاتی می بینیم

1443
01:22:59,099 --> 01:23:00,392
‫و اون رو تا منبعش دنبال می کنیم،

1444
01:23:00,475 --> 01:23:02,894
‫چه بخشی از کد یک نرم افزار باشه

1445
01:23:02,936 --> 01:23:06,272
‫چه نوشته ای هیروگلیف،
‫یا پاراگرافی از یک کتاب،

1446
01:23:06,314 --> 01:23:08,108
‫یا اطلاعاتی که در یک سیگنال رادیویی
‫گنجانده شده،

1447
01:23:08,191 --> 01:23:11,152
‫اگر اطلاعات رو تا منبع نهاییش دنبال کنیم،

1448
01:23:11,236 --> 01:23:14,072
‫همیشه به یک ذهن می رسیم،
‫نه یک فرایند مادی‏.

1449
01:23:14,155 --> 01:23:16,658
‫پس کشف اطلاعات به شکل دیجیتال

1450
01:23:16,700 --> 01:23:19,285
‫یا الفبایی، در بنیاد حیات،

1451
01:23:19,327 --> 01:23:23,540
‫در مولکول هایی مثل دی ان ای و آر ان ای،
‫نشانه قدرتمندی است

1452
01:23:23,665 --> 01:23:26,334
‫از نقش یک هوش طراح
‫در پیدایش این اطلاعات،

1453
01:23:26,418 --> 01:23:29,003
‫و در نتیجه، در پیدایش خود حیات‏.

1454
01:23:30,964 --> 01:23:33,842
‫تمام تجربه ما از جهان

1455
01:23:33,883 --> 01:23:35,051
‫به همین اشاره می کنه‏.

1456
01:23:35,093 --> 01:23:39,723
‫کلمه «خروج» رو می بینیم
‫و بلافاصله ذهنی رو پشتش تصور می کنیم‏.

1457
01:23:39,764 --> 01:23:45,270
‫یک باستان شناس چینی چند خط
‫روی دیواره یک غار می بینه

1458
01:23:45,311 --> 01:23:48,481
‫و می گه: «هوش انسانی.»

1459
01:23:48,565 --> 01:23:51,317
‫و من می گم: «این قدر احمق نباش؛
‫فقط دو تا خطه.»

1460
01:23:51,359 --> 01:23:54,821
‫آه، بله؛ ولی این ها
‫نماد چینی انسان هستن‏.

1461
01:23:54,863 --> 01:23:58,199
‫پس حتماً هوشی پشتشون بوده‏.

1462
01:23:59,701 --> 01:24:01,619
‫ما به درون سلول نگاه می کنیم‏.

1463
01:24:01,703 --> 01:24:04,456
‫یک نظریه کامل داریم
‫که توضیح می ده

1464
01:24:04,539 --> 01:24:06,374
‫این انتقال های کنترل شده اطلاعات
‫چطور انجام می شن‏.

1465
01:24:07,500 --> 01:24:10,211
‫و تنها نمونه هایی که از این نوع
‫انتقال کنترل شده اطلاعات می شناسیم،

1466
01:24:10,253 --> 01:24:14,716
‫سامانه هایی هستن

1467
01:24:14,758 --> 01:24:17,177
‫که عوامل هوشمند ساخته ان‏.

1468
01:24:17,260 --> 01:24:19,763
‫وقتی می بینیم اطلاعات
‫درون سلول چطور پردازش می شه،

1469
01:24:19,846 --> 01:24:25,727
‫یک رشته اطلاعات رو می بینیم
‫که از هسته بیرون میاد،

1470
01:24:25,810 --> 01:24:28,772
‫اما اون رشته اطلاعات

1471
01:24:28,813 --> 01:24:32,025
‫به تنهایی، به هیچ شکل و صورتی،
‫محصول مورد نیاز ما رو

1472
01:24:32,108 --> 01:24:35,028
‫برای انجام کار فراهم نمی کنه‏.

1473
01:24:35,111 --> 01:24:38,406
‫باید سازوکار دیگه ای اون رو برداره

1474
01:24:38,448 --> 01:24:41,034
‫که بلد باشه اون رشته رو بخونه

1475
01:24:41,076 --> 01:24:45,913
‫و چیزی رو که می بینه،
‫به چیزی تبدیل کنه که اینجا لازمه،

1476
01:24:45,914 --> 01:24:49,417
‫تا کاری انجام بشه که
‫اون بخشِ اون طرف بهش نیاز داره‏.

1477
01:24:49,501 --> 01:24:51,878
‫همین باعث شد مکث کنم و بگم،

1478
01:24:51,920 --> 01:24:54,172
‫«یه لحظه... قبلاً اینو دیدم.»

1479
01:24:55,465 --> 01:24:58,176
‫ما همیشه در علوم کامپیوتر
‫همین کار رو می کنیم‏.

1480
01:24:58,259 --> 01:25:01,971
‫بعضی از ایده هایی که
‫در زیست شناسی می دیدیم

1481
01:25:02,013 --> 01:25:06,893
‫مفاهیمی مثل تصحیح خطا
‫با چیزی که می شناختم همخوانی داشت‏.

1482
01:25:06,976 --> 01:25:07,602
‫مثلاً،

1483
01:25:07,685 --> 01:25:10,897
‫اگر چیزی اشتباه انجام بشه،

1484
01:25:10,939 --> 01:25:13,399
‫حتی پروتئین دیگه ای هست

1485
01:25:13,441 --> 01:25:15,860
‫که می تونه اون رو بازبینی و اصلاح کنه‏.

1486
01:25:29,207 --> 01:25:32,168
‫کد موجود رو می شه دوباره کدنویسی کرد،

1487
01:25:32,252 --> 01:25:35,004
‫بازنویسیش کرد یا در لحظه ویرایشش کرد‏.

1488
01:25:36,422 --> 01:25:38,216
‫سامانه پردازش اطلاعات

1489
01:25:38,299 --> 01:25:41,511
‫درون سلول از راهبردهای طراحی استفاده می کنه

1490
01:25:41,553 --> 01:25:45,223
‫که یادآور رایانش دیجیتال پیشرفته است؛
‫با یک تفاوت اساسی‏.

1491
01:25:45,265 --> 01:25:47,433
‫منطق طراحی در سلول

1492
01:25:47,517 --> 01:25:48,935
‫از هر چیزی که مهندسان بشر ساخته اند فراتر می ره‏.

1493
01:25:51,563 --> 01:25:55,441
‫حالا می دونیم که DNA رو

1494
01:25:55,483 --> 01:25:58,278
‫می شه یک بار در یک جهت خوند‏.

1495
01:25:59,654 --> 01:26:01,406
‫می شه دوباره در همون جهت خوندش،

1496
01:26:01,447 --> 01:26:06,161
‫اما اگر از اینجا شروع کنید، ژن متفاوتی بیان می شه

1497
01:26:06,244 --> 01:26:09,998
‫تا وقتی از اینجا شروع کنید؛
‫با اینکه این دو بخش روی هم افتاده اند‏.

1498
01:26:10,039 --> 01:26:13,167
‫می شه همون بخش DNA رو رو به جلو خوند

1499
01:26:13,251 --> 01:26:16,004
‫تا یک پروتئین به دست بیاد و برعکس خوند
‫تا پروتئین دیگه ای به دست بیاد‏.

1500
01:26:16,045 --> 01:26:20,967
‫هنوز نتونستیم چیزی شبیه این رو

1501
01:26:21,050 --> 01:26:23,761
‫با کامپیوترها ایجاد کنیم‏.

1502
01:26:23,845 --> 01:26:25,722
‫کد موجود در برنامه کامپیوتری،

1503
01:26:25,763 --> 01:26:27,599
‫فقط یک کار انجام می ده‏.

1504
01:26:27,682 --> 01:26:29,434
‫نمی تونید از دو طرف بخونیدش‏.

1505
01:26:29,475 --> 01:26:31,769
‫از یک طرف می خونیدش
‫و همون کاری رو می کنه‏.

1506
01:26:31,811 --> 01:26:32,812
‫همین و بس‏.

1507
01:26:33,938 --> 01:26:37,817
‫اما در DNA، کدهایی درون کدهای دیگه داریم؛
‫کدهایی درون کدهای دیگه‏.

1508
01:26:37,901 --> 01:26:39,527
‫این کدها در هم تنیده اند‏.

1509
01:26:39,569 --> 01:26:43,323
‫چندلایه اند و روی هم قرار گرفته اند‏.

1510
01:26:43,364 --> 01:26:47,702
‫با سامانه ای روبه رو هستیم که

1511
01:26:49,162 --> 01:26:52,165
‫طراحی چندگانه و پیچیده ای داره‏.

1512
01:26:53,666 --> 01:26:56,502
‫وقتی به سطح پیچیدگی ای که می بینیم

1513
01:26:59,172 --> 01:27:04,385
‫نگاه می کنم، می گم:
‫«وای، واقعا ظریف و زیباست.»

1514
01:27:11,392 --> 01:27:14,187
‫به محض اینکه معجزه عظیم

1515
01:27:14,270 --> 01:27:18,191
‫سلول آشکار می شه، می بینیم که این فرایند ادامه داره‏.

1516
01:27:18,274 --> 01:27:21,819
‫هنوز با توصیف کامل حتی ساده ترین سلول
‫هم فاصله زیادی داریم‏.

1517
01:27:22,862 --> 01:27:25,239
‫می بینیم که اینها ساختارهای تصادفی نیستند‏.

1518
01:27:25,323 --> 01:27:27,575
‫سرهم بندی نشده اند‏.

1519
01:27:27,617 --> 01:27:29,077
‫تکه تکه کنار هم گذاشته نشده اند

1520
01:27:29,118 --> 01:27:32,580
‫و حاصل نوعی سازوکار تصادفی نیستند‏.

1521
01:27:32,664 --> 01:27:36,084
‫با ظرافت و هوشمندی
‫به شکل خاصی کنار هم قرار گرفته‌اند

1522
01:27:36,167 --> 01:27:38,294
‫و اگر به همان شکل
‫کنار هم قرار نگیرند،

1523
01:27:38,378 --> 01:27:41,130
‫کار نمی‌کنند‏.

1524
01:28:00,316 --> 01:28:01,734
‫بیایید نگاهی به اطرافمان

1525
01:28:01,818 --> 01:28:03,152
‫روی سیاره زمین بیندازیم‏.

1526
01:28:05,238 --> 01:28:10,284
‫آیا چیزی می‌بینیم که شبیه
‫اسکلت بندی ساده و حداقلی باشد،

1527
01:28:11,619 --> 01:28:13,579
‫که تصادفی سرهم بندی شده،

1528
01:28:13,621 --> 01:28:15,623
‫فقط برای بقای بی رحمانه؟

1529
01:28:20,336 --> 01:28:24,090
‫یا چیزی بسیار باشکوه تر می‌بینیم،

1530
01:28:24,215 --> 01:28:26,342
‫که در جلوه اش زیباست؟

1531
01:28:48,698 --> 01:28:51,034
‫این در واقع مشکل بزرگی
‫در زیست شناسی تکاملی است‏.

1532
01:28:51,117 --> 01:28:53,494
‫به آن می‌گویند مشکل
‫زیبایی بی دلیل‏.

1533
01:28:55,663 --> 01:28:58,291
‫خیلی از جانداران زیبایی ای دارند
‫که هیچ ربطی

1534
01:28:58,332 --> 01:28:59,333
‫به بقایشان ندارد‏.

1535
01:29:08,634 --> 01:29:10,970
‫این باید
‫توضیحی داشته باشد‏.

1536
01:29:11,054 --> 01:29:13,765
‫خیلی ها سعی کرده‌اند
‫توضیحی فایده گرایانه بدهند‏.

1537
01:29:13,848 --> 01:29:16,476
‫مثلاً می‌گویند حتماً
‫یک دلیل انطباقی دارد،

1538
01:29:16,559 --> 01:29:18,603
‫یا پای انتخاب
‫جنسی در میان است‏.

1539
01:29:18,686 --> 01:29:21,147
‫اما فکر می‌کنم پاسخ
‫به چیزی بیشتر نیاز دارد‏.

1540
01:29:22,398 --> 01:29:24,650
‫کسی که فهمید پاسخ
‫به چیزی بیشتر نیاز دارد،

1541
01:29:24,734 --> 01:29:26,652
‫ارسطو بود‏.

1542
01:29:26,736 --> 01:29:31,491
‫او گفت: «نه، این نتیجه نوعی
‫ساختار عقلانی در جهان است،

1543
01:29:31,532 --> 01:29:34,494
‫حتی می‌شود گفت
‫نتیجه نوعی هوش است.»

1544
01:29:37,872 --> 01:29:41,542
‫پس این شکوه و فراوانی طوری به نظر می‌رسد

1545
01:29:41,584 --> 01:29:45,171
‫که انگار طراحی شده تا
‫توجه ما را جلب کند‏.

1546
01:29:52,887 --> 01:29:55,473
‫انگار دارد دستش را
‫به سوی ما دراز می‌کند‏.

1547
01:29:57,350 --> 01:29:59,310
‫حالا دارم
‫خیلی شاعرانه حرف می‌زنم‏.

1548
01:29:59,352 --> 01:30:00,728
‫ممکن است حرفم
‫عرفانی به نظر برسد‏.

1549
01:30:10,696 --> 01:30:14,575
‫باید بگویم این ها
‫مشاهده‌اند،

1550
01:30:14,659 --> 01:30:17,787
‫به شهود متوسل می‌شوند،
‫اما نباید

1551
01:30:17,870 --> 01:30:18,871
‫فقط به همین دلیل
‫ردشان کرد‏.

1552
01:30:19,622 --> 01:30:20,748
‫نباید ردشان کرد‏.

1553
01:30:20,790 --> 01:30:22,542
‫اینجا اتفاق جالبی
‫در حال رخ دادن است‏.

1554
01:30:25,002 --> 01:30:26,003
‫در علم چیزی هست

1555
01:30:26,087 --> 01:30:27,755
‫که به آن اصل زیبایی می‌گویند؛

1556
01:30:27,839 --> 01:30:31,634
‫طبق آن، نظریه‌های درست اغلب
‫زیبایی ریاضی

1557
01:30:31,676 --> 01:30:32,802
‫یا هماهنگی ساختاری دارند‏.

1558
01:30:36,222 --> 01:30:40,184
‫وقتی فرانسیس کریک
‫مدل مولکول دی‌ان‌ای را دید،

1559
01:30:40,351 --> 01:30:42,520
‫نقل شده که گفت:

1560
01:30:44,188 --> 01:30:47,066
‫«آن قدر زیباست
‫که حتماً درست است.»

1561
01:30:47,150 --> 01:30:49,318
‫این رو امروزه
‫مدام توی منابع می بینید

1562
01:30:49,402 --> 01:30:53,573
‫که می گن: «زیبایی حقیقته
‫و حقیقت، زیبایی.»

1563
01:30:53,614 --> 01:30:57,285
‫اگه به مجموعه ای از معادلات
‫برسیم که واقعاً زیبا باشه،

1564
01:30:57,326 --> 01:30:58,578
‫پس حتماً درسته‏.

1565
01:31:05,042 --> 01:31:09,714
‫گاهی مسیر رسیدن
‫به حقیقت از زیبایی می گذره‏.

1566
01:31:09,797 --> 01:31:10,798
‫از مسیر زیبایی‏.

1567
01:31:12,008 --> 01:31:13,801
‫و این پنجره مهمیه‏.

1568
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
‫باید حاضر باشیم
‫بازش کنیم‏.

1569
01:31:21,017 --> 01:31:24,061
‫در واقع، درباره واقعیت
‫دو فرضیه اساسی وجود داره

1570
01:31:24,103 --> 01:31:25,229
‫دو فرضیه اساسی‏.

1571
01:31:25,313 --> 01:31:31,152
‫یکی اینه که داستان همه چیز
‫بر پایه هدف و منظوره،

1572
01:31:31,235 --> 01:31:34,030
‫یعنی پشت همه چیز
‫یک آفریننده وجود داره‏.

1573
01:31:35,364 --> 01:31:37,158
‫گزینه دیگه اینه که
‫هیچ کدوم از این ها درست نباشه‏.

1574
01:31:38,284 --> 01:31:41,704
‫ما حاصل فرایندهای کور
‫و غیرشخصی هستیم

1575
01:31:41,787 --> 01:31:43,080
‫که اصلاً به وجود ما
‫فکر نکرده بودن‏.

1576
01:31:44,373 --> 01:31:47,668
‫پس در نهایت، این پرسش ها
‫درباره منشأ ماده،

1577
01:31:47,752 --> 01:31:50,838
‫منشأ حیات و
‫منشأ جهان،

1578
01:31:52,048 --> 01:31:56,719
‫به همون پرسش اساسی
‫و اون دو گزینه برمی گردن‏.

1579
01:31:58,721 --> 01:32:01,891
‫ریچارد
‫داوکینز خیلی معروف گفته

1580
01:32:01,933 --> 01:32:04,268
‫که جهان در نهایت،

1581
01:32:04,352 --> 01:32:09,982
‫فقط همون ویژگی هایی رو داره
‫که از جهانی بدون طراحی

1582
01:32:10,024 --> 01:32:14,237
‫و بدون هدف انتظار می ره؛
‫فقط بی تفاوتی کور و بی رحم‏.

1583
01:32:15,529 --> 01:32:17,698
‫ادعای جالبیه‏.

1584
01:32:17,782 --> 01:32:20,534
‫چیزی که درباره اش جالبه
‫اینکه از اون نوع ادعاهاست

1585
01:32:20,576 --> 01:32:22,536
‫که ارزش مطرح کردن داره‏.

1586
01:32:22,578 --> 01:32:25,957
‫ما می خوایم فرضیه های
‫فرا مادی خودمون رو بررسی کنیم

1587
01:32:26,040 --> 01:32:30,836
‫و ببینیم چه پیامدهایی دارن،
‫به چه چیزهایی اشاره می کنن

1588
01:32:30,878 --> 01:32:34,423
‫و چقدر خوب می تونن
‫پدیده های مختلف رو توضیح بدن‏.

1589
01:32:34,507 --> 01:32:37,760
‫یکی از مهم ترین پرسش هایی
‫که هر کدوم از ما می تونیم بپرسیم،

1590
01:32:37,843 --> 01:32:41,555
‫کی باید نظرم رو عوض کنم؟

1591
01:32:41,639 --> 01:32:42,807
‫یا به بیان کمی متفاوت،

1592
01:32:43,808 --> 01:32:46,227
‫اگه اشتباه کنم،
‫چطور متوجهش می شم؟

1593
01:32:50,273 --> 01:32:52,733
‫فرض کنید دارید
‫توی جنگل قدم می زنید‏.

1594
01:32:54,986 --> 01:32:58,531
‫در بخشی از جنگل که فکر می کردید
‫کاملاً خالی از سکنه است،

1595
01:32:58,572 --> 01:33:02,076
‫ناگهان به کلبه ای قدیمی
‫و تقریباً مخروبه می رسید‏.

1596
01:33:04,620 --> 01:33:07,832
‫با نگاه کردن بهش،
‫فکر می کنید فقط بقایای به جامونده

1597
01:33:07,915 --> 01:33:09,542
‫از سال ها پیشه‏.

1598
01:33:13,879 --> 01:33:17,341
‫بعد می رید سمت در،
‫هلش می دید و باز می شه‏.

1599
01:33:17,425 --> 01:33:21,304
‫وقتی وارد می شید،
‫یک فنجان چای می بینید،

1600
01:33:22,638 --> 01:33:26,809
‫که هنوز داغه و روی
‫میز کوچکی دم می کشه

1601
01:33:26,851 --> 01:33:27,852
‫وسط کلبه‏.

1602
01:33:33,190 --> 01:33:36,193
‫وقتی ریچارد داوکینز می گوید
‫جهان دقیقاً همان ویژگی هایی را دارد

1603
01:33:36,235 --> 01:33:40,364
‫که اگر در نهایت هیچ دلیل و علتی
‫وجود نداشت، انتظارش را داشتیم،

1604
01:33:40,448 --> 01:33:45,661
‫منظورش این است که نباید هیچ نشانه ای
‫از هوشمندی در جهان وجود داشته باشد‏.

1605
01:33:45,745 --> 01:33:47,079
‫از هوشمندی در جهان وجود داشته باشد‏.

1606
01:33:50,082 --> 01:33:52,626
‫اشتباه داوکینز اینجاست
‫که واقعاً یک فنجان

1607
01:33:52,668 --> 01:33:53,669
‫چای روی میز هست‏.

1608
01:33:56,505 --> 01:33:57,506
‫و خیلی چیزهای دیگر‏.

1609
01:33:58,799 --> 01:34:01,677
‫کشفیات علمی اخیر
‫به این سمت اشاره دارند

1610
01:34:01,719 --> 01:34:04,638
‫که هیچ کدام از مادی‌گرایان برجسته علمی
‫انتظارش را نداشتند‏.

1611
01:34:07,266 --> 01:34:09,226
‫هیچ کس انتظار نداشت
‫که جهان فیزیکی

1612
01:34:09,268 --> 01:34:11,479
‫متشکل از ماده، فضا،
‫زمان و انرژی

1613
01:34:11,562 --> 01:34:13,564
‫آغاز مشخصی داشته باشد‏.

1614
01:34:13,606 --> 01:34:16,192
‫هیچ کس انتظار نداشت
‫که جهان، برخلاف همه احتمالات،

1615
01:34:16,275 --> 01:34:18,361
‫برای ممکن شدن زندگی
‫با دقتی بی نظیر تنظیم شده باشد‏.

1616
01:34:20,488 --> 01:34:23,240
‫خود داوکینز اعتراف کرده
‫که از شگفتیِ

1617
01:34:23,324 --> 01:34:26,535
‫پیچیدگی ظریف و کوچک شده ی

1618
01:34:26,577 --> 01:34:29,163
‫دستگاه پردازش اطلاعات
‫درون سلول، مات و مبهوت شده است‏.

1619
01:34:30,998 --> 01:34:33,542
‫ما در جهانی پهناور
‫و بی معنا زندگی نمی کنیم‏.

1620
01:34:34,668 --> 01:34:38,214
‫از نیروهایی که کیهان را کنار هم نگه داشته اند
‫تا دستورالعمل هایی

1621
01:34:38,297 --> 01:34:40,925
‫که در دی ان ای بدن خودمان هستند،
‫شاهدی می بینیم

1622
01:34:41,008 --> 01:34:43,552
‫که نشان می دهد همه چیز
‫برای هدفی در نظر گرفته شده،

1623
01:34:43,594 --> 01:34:45,554
‫و داستان همه چیز
‫کور و بی تفاوت نیست،

1624
01:34:45,638 --> 01:34:48,933
‫بلکه گشوده شدن طرحی عظیم است
‫که همه ما بخشی از آنیم‏.

1625
01:34:49,016 --> 01:34:50,601
‫که همه ما بخشی از آنیم‏.

1626
01:34:50,684 --> 01:34:54,105
‫و شاید عجیب باشد، اما این علم است
‫که آن را آشکار کرده‏.

1627
01:34:59,318 --> 01:35:01,654
‫اینجا شواهدی هست
‫برای چیزی که فقط می توان

1628
01:35:01,737 --> 01:35:04,698
‫آن را رویدادی فراطبیعی
‫توصیف کرد‏.

1629
01:35:09,578 --> 01:35:11,538
‫فکر نمی کنم لازم باشد
‫از انتهای دنیای عقلانی بپری

1630
01:35:11,539 --> 01:35:13,874
‫تا به سمت درکی
‫صریحاً خدا باورانه

1631
01:35:13,916 --> 01:35:16,710
‫از منشأ زندگی حرکت کنی‏.

1632
01:35:18,546 --> 01:35:21,298
‫آیا می توانیم چیز دیگری
‫تصور کنیم

1633
01:35:21,382 --> 01:35:23,467
‫که به این پرسش ها
‫پایان بدهد؟

1634
01:35:24,468 --> 01:35:25,469
‫من که چیزی به ذهنم نمی رسد‏.

1635
01:35:26,887 --> 01:35:29,557
‫پس سوال این بود:
‫با این قضیه چه باید کرد؟

1636
01:35:31,475 --> 01:35:34,145
‫شاید باید
‫داستان همه چیز را از نو بررسی کنیم‏.

1637
01:35:38,232 --> 01:35:41,986
‫جهان طوری به نظر نمی رسد
‫که به حال خودش رها شده باشد‏.

1638
01:35:46,365 --> 01:35:51,203
‫همه جا رد انگشت
‫خالقش دیده می شود‏.