1
00:01:01,144 --> 00:01:02,562
‫برو.‬

2
00:01:03,562 --> 00:01:13,562
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:19,662 --> 00:01:21,122
‫برو.‬

4
00:01:27,754 --> 00:01:31,758
‫برو.‬

5
00:01:41,726 --> 00:01:46,189
‫[انگلستان، ۱۳۸۱ میلادی]‬

6
00:01:51,027 --> 00:01:55,532
‫[نیمی از مردم از ابتلا طاعون، جان باختند.]‬

7
00:02:08,253 --> 00:02:12,715
‫[آنان که ماندند، سوگوار شدند.]‬

8
00:03:42,472 --> 00:03:43,932
‫عالی‌جناب.‬

9
00:03:48,061 --> 00:03:50,305
‫خدایا، نجاتمون بده.‬

10
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
‫التماس می‌کنم. حافظ ما باش.‬

11
00:03:53,942 --> 00:03:55,693
‫جلسه شوراست.‬

12
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
‫اینجا قلمروی توئه.‬

13
00:04:20,551 --> 00:04:22,553
‫می‌رم به پدرت بگم.‬

14
00:04:24,722 --> 00:04:26,933
‫دعا کنیم بلکه راهت رو پیدا کنی.‬

15
00:04:36,234 --> 00:04:38,528
‫پادشاه مریض شده.‬

16
00:04:39,529 --> 00:04:41,030
‫دوباره.‬

17
00:04:43,157 --> 00:04:45,944
‫متاسفانه امورات مملکت رو‬
‫نمی‌شه به تاخیر انداخت.‬

18
00:04:45,994 --> 00:04:48,488
‫باید به کارمون ادامه بدیم.‬

19
00:04:48,538 --> 00:04:51,249
‫مسلما در عین اینکه‬
‫در راستای منافع ایشون باشیم.‬

20
00:04:53,876 --> 00:04:57,622
‫سروران، پول بیشتری نیاز داریم.‬

21
00:04:57,672 --> 00:05:01,709
‫اگه نتونیم این پول رو به دست بیاریم،‬

22
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
‫مطمئن باشید قلمروی ما سقوط می‌کنه.‬

23
00:05:06,472 --> 00:05:08,424
‫بازرگانان لندن باید این پول رو بدن.‬

24
00:05:08,474 --> 00:05:11,177
‫اگه از بازرگانان مالیات بگیریم،‬

25
00:05:11,227 --> 00:05:14,597
‫قطعا می‌خوان جایگاهی در شورا پیدا کنن.‬

26
00:05:14,647 --> 00:05:16,774
‫نکنه همین رو می‌خوای؟‬

27
00:05:19,777 --> 00:05:22,563
‫عالیجناب، نظر شما چیه؟‬

28
00:05:22,613 --> 00:05:25,817
‫شما اسقف‌ها و کشیش‌ها‬
‫که از شرق تا غرب زمین دارین و...‬

29
00:05:25,867 --> 00:05:27,535
‫ثروتتون سر به فلک می‌کشه.‬

30
00:05:29,287 --> 00:05:34,200
‫سرورم، این کلیسا گوشه‌چشمی‬
‫از شکوه قلمروی خداونده.‬

31
00:05:34,250 --> 00:05:36,044
‫دست‌درازی بهش باعث خشم خدا می‌شه.‬

32
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
‫پس هیچ چاره‌ای نداریم.‬

33
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
‫باید از عوام مالیات بگیریم.‬

34
00:06:02,445 --> 00:06:04,605
‫بلند شو!‬

35
00:06:04,655 --> 00:06:06,232
‫- زود باش!‬
‫- خـ... خواهش می‌کنم...‬

36
00:06:06,282 --> 00:06:09,944
‫التماستون می‌کنم،‬
‫بیشتر از سهم عادلانه برندارین.‬

37
00:06:09,994 --> 00:06:11,404
‫هر گندمی که می‌برین،‬

38
00:06:11,454 --> 00:06:13,239
‫دارین لقمه از دهن این بچه در میارین.‬

39
00:06:13,289 --> 00:06:15,450
‫دستور پادشاهه. باید مالیات بدین.‬

40
00:06:15,500 --> 00:06:17,702
‫دیگه چیزی برامون نمونده.‬

41
00:06:17,752 --> 00:06:19,370
‫این دهکده شیشصد گروت بدهکاره،‬
‫پس باید...‬

42
00:06:19,420 --> 00:06:20,913
‫- از انبار کم بشه.‬
‫- متوجهید جز این گندم‌ها...‬

43
00:06:20,963 --> 00:06:22,749
‫دیگه آذوقه‌ای واسه زمستون نداریم؟‬

44
00:06:22,799 --> 00:06:24,000
‫پادشاه آمار برنت‌وود رو...‬

45
00:06:24,050 --> 00:06:25,626
‫دویست نفر حساب کرده.‬

46
00:06:25,676 --> 00:06:26,919
‫- این‌ها نفری سه گروت بدن؟‬
‫- برو عقب.‬

47
00:06:26,969 --> 00:06:28,671
‫این دهات سرجمع سه گروت نداره.‬

48
00:06:28,721 --> 00:06:30,548
‫- برو عقب.‬
‫- این مالیات کمر ما رو شکسته.‬

49
00:06:30,598 --> 00:06:32,008
‫من باید زن و بچه نون بدم.‬

50
00:06:32,058 --> 00:06:33,468
‫چهار تن از خانواده شما‬
‫به سن تکلیف رسیدن.‬

51
00:06:33,518 --> 00:06:36,387
‫- یعنی دوازده گروت.‬
‫- دخترم که شونزده سالش نشده.‬

52
00:06:36,437 --> 00:06:37,930
‫ظاهرا که بزرگتر میاد. بررسی کنین.‬

53
00:06:37,980 --> 00:06:39,557
‫- نه، نه، نه، نه!‬
‫- بچه است!‬

54
00:06:39,607 --> 00:06:41,526
‫- نه! خواهش کردم قربان!‬
‫- قربان، این بچه است.‬

55
00:06:43,403 --> 00:06:45,229
‫- خواهشا قربان، التماس می‌کنم...‬
‫- بس کن بچه!‬

56
00:06:45,279 --> 00:06:48,074
‫ببینین! نگاهش کنین!‬

57
00:06:49,617 --> 00:06:51,819
‫- ببین چیکارش دارن می‌کنن.‬
‫- بچه رو ول کن!‬

58
00:06:51,869 --> 00:06:52,945
‫گناهه! گناه کبیره است!‬

59
00:06:52,995 --> 00:06:54,197
‫به سن تکلیف رسیده.‬

60
00:06:54,247 --> 00:06:55,698
‫پس باید مالیات بده.‬

61
00:06:55,748 --> 00:06:58,409
‫زنان جوان باید ثابت کنن که‬
‫به سن تکلیف نرسیدن،‬

62
00:06:58,459 --> 00:07:00,044
‫وگرنه باید مالیات بدن.‬

63
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
‫همه رو بررسی کن.‬

64
00:07:03,172 --> 00:07:04,749
‫آهای، تو یکی بیا.‬

65
00:07:04,799 --> 00:07:06,626
‫چند عضو خانواده دارین؟‬

66
00:07:06,676 --> 00:07:09,387
‫تنهام. فقط خودمم.‬

67
00:07:09,429 --> 00:07:11,139
‫خانواده نداری؟‬

68
00:07:12,140 --> 00:07:13,633
‫نه، از مریضی مردن.‬

69
00:07:13,683 --> 00:07:15,259
‫کمکش کن!‬

70
00:07:15,309 --> 00:07:16,677
‫- آهای!‬
‫- می‌تونی ثابت کنی؟‬

71
00:07:16,727 --> 00:07:18,513
‫- رحم کنین!‬
‫- ثابت کنم؟‬

72
00:07:18,563 --> 00:07:20,098
‫ثابت کنی که مردن.‬

73
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
‫مالیات فوتشون رو به لرد بیچامپ دادی؟‬

74
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
‫خجالت نمی‌کشین؟‬

75
00:07:26,446 --> 00:07:28,940
‫با گندم و خدمتکاری تسویه کردم.‬

76
00:07:28,990 --> 00:07:31,234
‫بچه‌ها رو ببرین خونه.‬

77
00:07:31,284 --> 00:07:32,910
‫سند داری؟‬

78
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
‫سندش رو داری؟‬

79
00:07:38,374 --> 00:07:41,744
‫کتبی، حکم کتبی ازش داری؟‬

80
00:07:41,794 --> 00:07:44,172
‫- هفت سال پیش بود.‬
‫- پس مدرکی نداری.‬

81
00:07:45,381 --> 00:07:47,125
‫دو تا راه داری.‬

82
00:07:47,175 --> 00:07:50,002
‫یا مالیات فوت بدی،‬
‫یا مالیات پادشاه رو بدی.‬

83
00:07:50,052 --> 00:07:52,130
‫انتخاب کن. بعدی بیاد!‬

84
00:07:52,180 --> 00:07:54,048
‫- ولش کن.‬
‫- مواظب باش.‬

85
00:07:54,098 --> 00:07:55,633
‫بفرما کنار آقا.‬

86
00:07:55,683 --> 00:07:57,885
‫آهای، آهای! بسه!‬
‫تمومش کنین! آهای!‬

87
00:07:57,935 --> 00:08:00,229
‫- بسه! بسه! آهای، آهای!‬
‫- آقا، برو کنار.‬

88
00:08:00,271 --> 00:08:02,682
‫می‌شه بگین تمومش کنن؟‬

89
00:08:02,732 --> 00:08:04,559
‫آقا، گفتم کنار.‬

90
00:08:04,609 --> 00:08:05,977
‫بس کن! بس کنین!‬

91
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
‫خودت چقدر در میاری؟‬

92
00:08:09,739 --> 00:08:11,774
‫- چی گفتی؟‬
‫- پرسیدم...‬

93
00:08:11,824 --> 00:08:14,569
‫خودت و لردی که تو رو فرستاده،‬
‫چقدر سهم می‌برین؟‬

94
00:08:14,619 --> 00:08:18,706
‫ببین، یا خودت مالیات می‌دی،‬
‫یا خودمون دست‌هات رو می‌گیریم.‬

95
00:08:19,790 --> 00:08:21,659
‫این هم دروغ گفته بود! داروغه!‬

96
00:08:21,709 --> 00:08:23,870
‫بس کنین!‬

97
00:08:23,920 --> 00:08:25,371
‫بسه!‬

98
00:08:25,421 --> 00:08:27,632
‫هر چقدر گرفتین بسه!‬

99
00:08:30,301 --> 00:08:32,053
‫اشتباه بزرگی کردی کشاورز.‬

100
00:09:07,755 --> 00:09:09,882
‫- برو، برو! عجله کن!‬
‫- برین! برین!‬

101
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
‫بکشش! بکشش!‬

102
00:09:42,373 --> 00:09:44,500
‫زود باشین برین توی جنگل!‬

103
00:09:46,085 --> 00:09:47,795
‫حالا چیکار کنیم؟‬

104
00:09:51,882 --> 00:09:53,751
‫میان همه رو دستگیر می‌کنن.‬

105
00:09:53,801 --> 00:09:55,628
‫میان سراغمون.‬

106
00:09:55,678 --> 00:09:56,879
‫ما رو می‌کشن.‬

107
00:09:56,929 --> 00:09:58,089
‫بریم کجا فرار کنیم؟‬

108
00:09:58,139 --> 00:10:00,558
‫نمی‌شه در رفت.‬

109
00:10:05,062 --> 00:10:06,389
‫نمی‌شه جنگید.‬

110
00:10:06,439 --> 00:10:08,149
‫آخرش ما رو می‌کشن.‬

111
00:10:09,525 --> 00:10:11,319
‫باید... باید بریم.‬

112
00:10:17,575 --> 00:10:19,402
‫چه خاکی به سر کنیم؟‬

113
00:10:19,452 --> 00:10:21,404
‫خدایا.‬

114
00:10:21,454 --> 00:10:23,531
‫خودت کمک کن. به دادمون برس.‬

115
00:10:23,581 --> 00:10:25,116
‫همه رو بازداشت می‌کنن.‬

116
00:10:25,166 --> 00:10:26,876
‫همه رو می‌کشن.‬

117
00:10:28,127 --> 00:10:29,328
‫خدا رحم کنه.‬

118
00:10:29,378 --> 00:10:31,714
‫خداوندا، به ما رحم کن.‬

119
00:11:25,935 --> 00:11:28,512
‫اینجا چه خبره کشیش؟‬

120
00:11:28,562 --> 00:11:32,483
‫سرورم، بابت مالیاته.‬

121
00:11:33,526 --> 00:11:34,894
‫مالیات زیادی می‌خواین.‬

122
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
‫مالیاتیه که تعیین شده. فقط همین.‬

123
00:11:39,699 --> 00:11:42,526
‫می‌دونیم کی هستین.‬

124
00:11:42,576 --> 00:11:44,654
‫این لرد بیچامپ شما‬
‫توی عمارتش حساب و کتاب...‬

125
00:11:44,704 --> 00:11:46,197
‫همه رعایای این مملکت رو داره.‬

126
00:11:46,247 --> 00:11:47,865
‫- مگه نه سرورم؟‬
‫- کل اسامی،‬

127
00:11:47,915 --> 00:11:51,369
‫با بدهی‌هاشون که‬
‫مهر خوردن و مکتوب شدن.‬

128
00:11:51,419 --> 00:11:53,204
‫خب، پس حرفی باقی نمی‌مونه.‬

129
00:11:53,254 --> 00:11:54,914
‫ایشون سرور شماست.‬

130
00:11:54,964 --> 00:11:56,791
‫صاحب شما و پولیه که در میارین.‬

131
00:11:56,841 --> 00:12:00,211
‫وقتی بگه مالیات بدین، مالیات می‌دین.‬

132
00:12:00,261 --> 00:12:03,589
‫وقتی بگه جون بکَنید، جون می‌کَنید.‬

133
00:12:03,639 --> 00:12:06,016
‫قانون مملکته.‬

134
00:12:08,227 --> 00:12:09,687
‫هوم.‬

135
00:12:15,776 --> 00:12:17,978
‫پس خوب گوش کنین.‬

136
00:12:18,028 --> 00:12:19,689
‫یکی بین شماست که...‬

137
00:12:19,739 --> 00:12:23,150
‫یه داروغه مسلح رو کشته.‬

138
00:12:23,200 --> 00:12:26,779
‫باید اسمش رو بهم بگین،‬

139
00:12:26,829 --> 00:12:30,166
‫وگرنه همه شما به جرم همدستی،‬
‫محاکمه می‌شین.‬

140
00:12:48,684 --> 00:12:50,811
‫- اسمت چیه؟‬
‫- برزگر.‬

141
00:12:51,771 --> 00:12:53,764
‫برزگر؟‬

142
00:12:53,814 --> 00:12:55,433
‫هویتم، کارمه.‬

143
00:12:55,483 --> 00:12:59,145
‫خب، چه حرفی داری برزگر؟‬

144
00:12:59,195 --> 00:13:00,980
‫به یکی حمله کردم سرورم.‬

145
00:13:01,030 --> 00:13:02,782
‫حمله کردم تا...‬

146
00:13:05,284 --> 00:13:06,827
‫از یه کودک محافظت کنم.‬

147
00:13:07,912 --> 00:13:10,948
‫تاوانش رو می‌دم. هر چی شما بگین.‬

148
00:13:10,998 --> 00:13:12,908
‫ولی اول باید خواسته ما رو بشنوین.‬

149
00:13:12,958 --> 00:13:14,869
‫بازداشتش کنین.‬

150
00:13:14,919 --> 00:13:16,495
‫رحم کنین.‬

151
00:13:16,545 --> 00:13:18,456
‫شما رو به خدا،‬
‫به برادرانم رحم کنین.‬

152
00:13:18,506 --> 00:13:20,791
‫- به برادرانم رحم کنین سرورم.‬
‫- انصاف نیست سرورم.‬

153
00:13:20,841 --> 00:13:22,626
‫- انصاف چیزیه که من بگم کشیش.‬
‫- عادلانه نیست.‬

154
00:13:22,676 --> 00:13:24,128
‫به برادرانم رحم کنین سرورم.‬

155
00:13:24,178 --> 00:13:26,630
‫من رئیس عدالت‌خانه عالی پادشاهم.‬

156
00:13:26,680 --> 00:13:28,132
‫- فرمان من عدالته.‬
‫- سرورم.‬

157
00:13:28,182 --> 00:13:29,884
‫به برادرانم رحم کنین سرورم!‬

158
00:13:29,934 --> 00:13:31,218
‫اون‌ها هیچ گناهی ندارن.‬

159
00:13:31,268 --> 00:13:34,096
‫این کشاورز با فرمان من،‬

160
00:13:34,146 --> 00:13:35,723
‫- به ساز عدالتم می‌رقصه.‬
‫- این عدالت نیست.‬

161
00:13:35,773 --> 00:13:37,183
‫این خلاف امر خداست.‬

162
00:13:37,233 --> 00:13:38,442
‫برادرهای من هیچ کاری نکردن.‬

163
00:13:38,484 --> 00:13:40,269
‫به برادرانم رحم کنین سرورم.‬

164
00:13:40,319 --> 00:13:42,104
‫هیچ گناهی ندارن سرورم!‬

165
00:13:42,154 --> 00:13:44,031
‫هیچ گناهی ندارن!‬

166
00:13:56,085 --> 00:13:58,504
‫پرتش کن! پرتش کن!‬

167
00:14:02,258 --> 00:14:04,543
‫بندازش پایین!‬

168
00:14:04,593 --> 00:14:06,428
‫از روی اسب بندازش!‬

169
00:14:13,102 --> 00:14:14,311
‫همه‌تون رو آتیش می‌زنم!‬

170
00:14:17,106 --> 00:14:19,058
‫بگیرش! جواهراتش رو بگیر!‬

171
00:14:19,108 --> 00:14:20,901
‫یه مشت وحشی.‬

172
00:14:22,611 --> 00:14:24,780
‫نه، نه، نه!‬

173
00:14:27,116 --> 00:14:28,317
‫هیولای بدترکیب!‬

174
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
‫خدایا!‬

175
00:14:32,079 --> 00:14:34,031
‫نه، نه، نه، نه!‬
‫برین عقب، اینطوری نه!‬

176
00:14:34,081 --> 00:14:36,000
‫بلندش کنین، بلندش کنین.‬

177
00:14:38,085 --> 00:14:39,787
‫ببندین، این رو ببندین.‬

178
00:14:39,837 --> 00:14:42,122
‫پسره رو نه. پسره رو نه.‬

179
00:14:42,172 --> 00:14:44,667
‫آروم. آروم.‬

180
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‫نه، نه...‬

181
00:14:50,764 --> 00:14:53,517
‫قانون رو پادشاه نوشته.‬

182
00:14:53,559 --> 00:14:55,261
‫نمی‌شه منکرش شد.‬

183
00:14:55,311 --> 00:14:58,138
‫پس از طرف ما بهش بگو،‬

184
00:14:58,188 --> 00:15:02,359
‫قوانینی که نوشته،‬
‫آدم‌های شریف رو به زنجیر می‌کشه.‬

185
00:15:04,695 --> 00:15:06,238
‫یادت نره گذشت کردیم.‬

186
00:15:14,330 --> 00:15:17,124
‫ما اسناد لرد بیچامپ رو می‌خوایم!‬

187
00:15:18,834 --> 00:15:21,337
‫کل اسناد رو بسوزونید تا نفهمن ما کی هستیم!‬

188
00:15:22,338 --> 00:15:24,123
‫کل دست‌نوشته‌ها!‬

189
00:15:24,173 --> 00:15:26,834
‫کل اسنادی که مهر دارن رو بسوزونید!‬

190
00:15:26,884 --> 00:15:28,969
‫کل اسناد رو آتیش بزنید!‬

191
00:15:31,639 --> 00:15:33,716
‫اون پشت کلی کاغذه! برید بیارید!‬

192
00:15:33,766 --> 00:15:36,143
‫هر چیزی دم دستتون بود‬
‫بردارین و آتیش بزنین!‬

193
00:15:37,645 --> 00:15:40,139
‫زود باشید! بردارید، همه رو بردارید!‬

194
00:15:40,189 --> 00:15:41,473
‫کاغذها رو آتیش بزنید!‬

195
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
‫با خاک یکی کنید!‬

196
00:16:21,814 --> 00:16:24,642
‫هر شب خواب می‌بینم...‬

197
00:16:24,692 --> 00:16:27,269
‫اهریمنان شنل‌پوش...‬

198
00:16:27,319 --> 00:16:29,446
‫سراغ ما میان.‬

199
00:16:33,283 --> 00:16:35,411
‫صحبت می‌کنن؟‬

200
00:16:36,787 --> 00:16:38,455
‫حرفشون به زبان...‬

201
00:16:40,207 --> 00:16:41,875
‫خشمه.‬

202
00:16:52,594 --> 00:16:55,931
‫سرورم، شما برگزیده خدا هستین.‬

203
00:16:57,725 --> 00:17:01,720
‫خداوند شما رو انتخاب کرده‬
‫تا فرمانش رو اجرا کنین‬

204
00:17:01,770 --> 00:17:03,564
‫از حفاظت شما غافل نمی‌شه.‬

205
00:17:04,815 --> 00:17:09,061
‫به ما اعتماد کنین.‬
‫به شورای خودتون تکیه کنین.‬

206
00:17:09,111 --> 00:17:11,113
‫راهنماییتون می‌کنیم.‬

207
00:17:42,019 --> 00:17:43,854
‫خواهش می‌کنم، کمکم کن.‬

208
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
‫شوهر عزیزم، بهم کمک کن.‬

209
00:17:50,652 --> 00:17:53,238
‫پسرت رو از این رنج آزاد کن.‬

210
00:17:54,656 --> 00:17:56,825
‫بهش فرمانروایی رو یاد بده.‬

211
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
‫خبر آوردم.‬

212
00:18:27,314 --> 00:18:28,941
‫از اونطرف رودخونه اومده.‬

213
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
‫مردم کنت قیام کردن.‬

214
00:18:38,784 --> 00:18:42,321
‫الان توی میدستون جمع شدن،‬

215
00:18:42,371 --> 00:18:44,865
‫تا از ما حمایت کنن.‬

216
00:18:44,915 --> 00:18:46,617
‫چطوری؟‬

217
00:18:46,667 --> 00:18:49,211
‫چـ... یعنی چطور ممکنه؟‬

218
00:18:51,547 --> 00:18:54,675
‫جان بال رو می‌شناسی؟‬
‫همون کشیش یاغی.‬

219
00:18:56,802 --> 00:18:59,171
‫برادرهامون توی کنت آزادش کردن.‬

220
00:18:59,221 --> 00:19:01,056
‫توی زندان اسقف اعظم بود.‬

221
00:19:03,100 --> 00:19:05,844
‫الان فرمان داده که هر کسی...‬
‫هر آسیابداری، هر برزگری...‬

222
00:19:05,894 --> 00:19:09,398
‫فرمان داده که وقتشه‬
‫شورش بزرگ رو شروع کنیم.‬

223
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
‫نمی‌تونم تنهاشون بذارم.‬

224
00:19:17,614 --> 00:19:20,200
‫نه، نه... نمی‌تونم.‬

225
00:19:28,959 --> 00:19:30,752
‫می‌دونم از یادشون رنج می‌کشی.‬

226
00:19:33,755 --> 00:19:35,716
‫ولی تنهاشون نمی‌ذاری.‬

227
00:19:39,178 --> 00:19:41,547
‫اگه بودن بهت می‌گفتن‬
‫بری با این بی‌عدالتی بجنگی،‬

228
00:19:41,597 --> 00:19:43,724
‫چون خودشون دیگه نمی‌تونن.‬

229
00:19:45,225 --> 00:19:47,269
‫اون‌وقته که به آرامش می‌رسن.‬

230
00:20:10,125 --> 00:20:12,961
‫اهالی شریف کنت، گوش کنید!‬

231
00:20:14,379 --> 00:20:16,290
‫از چندین ماه آزگاری که...‬

232
00:20:16,340 --> 00:20:20,135
‫در زندان اسقف اعظم بودم،‬
‫کلی حرف توی دلم مونده.‬

233
00:20:22,429 --> 00:20:25,340
‫زمانی این خاک حاصلخیز و آزاد بود،‬

234
00:20:25,390 --> 00:20:28,594
‫ولی امروز دربند و ورشکسته است!‬

235
00:20:28,644 --> 00:20:33,148
‫به دست اربابان خائنی که‬
‫شما رو اسیر کردن، ورشکسته شده!‬

236
00:20:35,734 --> 00:20:40,022
‫خودشون در کاخ‌ها‬
‫ضیافت و مهمانی می‌گیرن...‬

237
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
‫ولی باد و بارون رو‬
‫شمایی تحمل می‌کنین...‬

238
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
‫که شخم به دست، عرق می‌ریزین!‬

239
00:20:46,536 --> 00:20:49,156
‫اون‌موقع که شخم دست آدم بود‬
‫و حوا نخ‌ریسی می‌کرد،‬

240
00:20:49,206 --> 00:20:51,667
‫کدوم یکیشون اشراف‌زاده بودن؟‬

241
00:20:54,294 --> 00:20:58,582
‫مگه همه ما از نسل یک پدر و مادر نیستیم؟‬

242
00:20:58,632 --> 00:20:59,917
‫چرا!‬

243
00:20:59,967 --> 00:21:01,668
‫مردم شریف، اصلا نترسید.‬

244
00:21:01,718 --> 00:21:04,421
‫چون لحظه دروی حساب و کتاب رسیده.‬

245
00:21:04,471 --> 00:21:07,557
‫بیاید که به سمت‬
‫شهر بزرگ لندن راه بیفتیم...‬

246
00:21:09,601 --> 00:21:12,062
‫تا از پادشاهمون دادخواهی کنیم.‬

247
00:21:13,480 --> 00:21:16,725
‫در عید مسیح شرکت کنید،‬

248
00:21:16,775 --> 00:21:20,520
‫بیاید به جشن بزرگ معجزه‌ها بریم،‬
‫چون قسم می‌خورم وقتی بریم،‬

249
00:21:20,570 --> 00:21:22,814
‫خدا خودش معجزه ما رو عطا می‌کنه.‬

250
00:21:22,864 --> 00:21:24,441
‫آره!‬

251
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
‫- همراهمون هستید؟‬
‫- آره!‬

252
00:21:32,708 --> 00:21:34,952
‫آمین. خدا با ماست.‬

253
00:21:35,002 --> 00:21:36,286
‫خدا با ماست.‬

254
00:21:36,336 --> 00:21:37,621
‫خدا با همه ماست.‬

255
00:21:37,671 --> 00:21:38,747
‫جان بال.‬

256
00:21:38,797 --> 00:21:39,831
‫- باید پیداش کنه.‬
‫- باشه.‬

257
00:21:39,881 --> 00:21:41,083
‫- آره.‬
‫- من برزگرم.‬

258
00:21:41,133 --> 00:21:42,167
‫از اونطرف رودخونه میام. کـ...‬

259
00:21:42,217 --> 00:21:44,094
‫کشیشم من رو فرستاده.‬

260
00:21:47,347 --> 00:21:48,807
‫بیا.‬

261
00:21:50,475 --> 00:21:52,344
‫کشیش گفت بهتون بگم،‬

262
00:21:52,394 --> 00:21:54,513
‫که داره براتون نیرو جمع می‌کنه.‬

263
00:21:54,563 --> 00:21:55,806
‫چند نفر؟‬

264
00:21:55,856 --> 00:21:57,975
‫کل باتلاق جنوبی و باتلاق شرقی.‬

265
00:21:58,025 --> 00:21:59,559
‫حداقل هزار دادخواه داریم.‬

266
00:21:59,609 --> 00:22:01,103
‫الان راه افتاده.‬

267
00:22:01,153 --> 00:22:03,438
‫گفته تا فردا دو هزار نفر می‌شن.‬
‫حتی شاید بیشتر.‬

268
00:22:03,488 --> 00:22:05,190
‫آتیشی که روشن کردی‬
‫داره زبانه می‌کشه.‬

269
00:22:05,240 --> 00:22:06,908
‫احسنت به تو برزگر.‬

270
00:22:07,993 --> 00:22:09,278
‫این آقایون با تو اومدن؟‬

271
00:22:09,328 --> 00:22:10,954
‫بله، درسته.‬

272
00:22:10,996 --> 00:22:13,448
‫- به این آقایون آب بدین.‬
‫- چشم پدر.‬

273
00:22:13,498 --> 00:22:15,167
‫خیر ببینید.‬

274
00:22:19,379 --> 00:22:21,423
‫تایلر.‬

275
00:22:28,889 --> 00:22:31,174
‫- کشاورز باتلاق‌ها تویی؟‬
‫- بله.‬

276
00:22:31,224 --> 00:22:32,592
‫همونی که قیام رو شروع کرد.‬

277
00:22:32,642 --> 00:22:34,594
‫- خودشم.‬
‫- من تایلرم.‬

278
00:22:34,644 --> 00:22:36,680
‫نیروهای کنت رو رهبری می‌کنم.‬
‫دنبالم بیا.‬

279
00:22:36,730 --> 00:22:38,940
‫- همه سربازن؟‬
‫- وطن‌پرستن.‬

280
00:22:40,150 --> 00:22:41,685
‫پونزده زمستون گذشته،‬
‫برای میهن خودمون...‬

281
00:22:41,735 --> 00:22:43,478
‫توی فرانسه خون دادیم.‬

282
00:22:43,528 --> 00:22:45,689
‫برگشتیم و دیدیم انگلیس ضعیف شده،‬
‫کلیساها فاسد شدن...‬

283
00:22:45,739 --> 00:22:47,190
‫مرزها بی‌دفاع شدن...‬

284
00:22:47,240 --> 00:22:48,817
‫و پادشاه جوان ما رو‬
‫چند تا پیرمرد احاطه کردن...‬

285
00:22:48,867 --> 00:22:50,902
‫که برای سود و لذت خودشون،‬
‫مملکت رو فلج می‌کنن.‬

286
00:22:50,952 --> 00:22:52,446
‫از وقتی که اون کتاب بزرگ...‬

287
00:22:52,496 --> 00:22:55,157
‫روز رستاخیز اومد، وضع همینه.‬

288
00:22:55,207 --> 00:22:58,201
‫سیصد سال پیش‬
‫شاه فرانسه ما رو شکست داد،‬

289
00:22:58,251 --> 00:23:00,003
‫تاج و تخت رو گرفت،‬

290
00:23:00,045 --> 00:23:02,456
‫بعد تمام سرمایه این سرزمین رو‬
‫توی کتاب رستاخیز ثبت کرد.‬

291
00:23:02,506 --> 00:23:05,834
‫هر زمین و اسب و کارگری که بود.‬

292
00:23:05,884 --> 00:23:08,086
‫بعد همه رو دزدید.‬

293
00:23:08,136 --> 00:23:09,755
‫بین لردها و اسقف‌هاش پخش کرد،‬

294
00:23:09,805 --> 00:23:12,841
‫همه رو اسارت کشید‬
‫و این سرزمین انقدر کثیف شد که...‬

295
00:23:12,891 --> 00:23:14,426
‫حتی خدا با خشم بهش پشت کرد.‬

296
00:23:14,476 --> 00:23:17,054
‫فراری‌دادن یه مالیاتچی کافی نیست.‬

297
00:23:17,104 --> 00:23:18,430
‫غارت‌کردن یه عمارت کافی نیست.‬

298
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
‫باید همه‌چی رو پس بگیریم.‬

299
00:23:21,650 --> 00:23:23,393
‫هر چیزی که توی روز رستاخیز بود.‬

300
00:23:23,443 --> 00:23:25,854
‫اون‌ها هم واسه حفظ اموالشون‬
‫با ما می‌جنگن، نمی‌جنگن؟‬

301
00:23:25,904 --> 00:23:28,865
‫از روز جشن به عنوان پوشش‬
‫استفاده می‌کنیم.‬

302
00:23:30,992 --> 00:23:34,037
‫وقتی سرگرم بودن، حمله می‌کنیم.‬

303
00:23:34,079 --> 00:23:37,366
‫یه لشکر از کنت، اون‌یکی هم‬
‫با کشیش تو از اسیکس میان.‬

304
00:23:37,416 --> 00:23:40,160
‫یکی دیگه هم از هرتفوردشر،‬
‫از بدفوردشر، از سافک،‬

305
00:23:40,210 --> 00:23:41,578
‫همه یکپارچه عمل می‌کنن.‬

306
00:23:41,628 --> 00:23:43,413
‫کلی آدم توی لندن داریم که...‬

307
00:23:43,463 --> 00:23:45,749
‫مجبور شدن توی لجنزار‬
‫پشت دیوارهای شهر زندگی کنن.‬

308
00:23:45,799 --> 00:23:46,917
‫اون‌ها هم با ما موافقن.‬

309
00:23:46,967 --> 00:23:48,543
‫حاضرن بهمون ملحق بشن.‬

310
00:23:48,593 --> 00:23:51,096
‫ببین چه آدم‌هایی واسه قیام تو اومدن.‬

311
00:23:53,348 --> 00:23:55,300
‫دیدی؟ همه هستن.‬

312
00:23:55,350 --> 00:23:57,769
‫تا زیر پرچم پادشاهشون قدم بردارن.‬

313
00:23:58,728 --> 00:24:00,847
‫پیشمون باش برزگر.‬

314
00:24:00,897 --> 00:24:02,599
‫اگه کنار هم باشیم،‬
‫فریادمون اونقدر بلند می‌شه که...‬

315
00:24:02,649 --> 00:24:04,568
‫رهبران سقوط کرده رو برگردونه.‬

316
00:24:21,376 --> 00:24:23,954
‫کلیسا ثروت مملکت رو به تاراج برده!‬

317
00:24:24,004 --> 00:24:25,539
‫علیاحضرت.‬

318
00:24:25,589 --> 00:24:26,631
‫این اموال رو نابود کنید!‬

319
00:24:30,260 --> 00:24:32,170
‫نیست و نابود کنید!‬

320
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
‫بیاین علیاحضرت.‬

321
00:24:40,896 --> 00:24:44,524
‫به اسقف اعظم لندن بگو‬
‫داریم میایم سراغش.‬

322
00:24:47,277 --> 00:24:49,396
‫نگهبانان، عجله کنید!‬

323
00:24:49,446 --> 00:24:50,730
‫اسب‌ها رو بیارید!‬

324
00:24:50,780 --> 00:24:52,858
‫برید!‬

325
00:24:52,908 --> 00:24:54,367
‫زود باشید!‬

326
00:25:10,175 --> 00:25:12,552
‫عالی‌جناب، باید بیدار شید با ما صحبت کنید.‬

327
00:25:16,806 --> 00:25:20,719
‫سرورم، چند اراذل که به مالیات اعتراض دارن،‬
‫توی کنت و ایسکس جمع شدن.‬

328
00:25:20,769 --> 00:25:22,846
‫کلیسای کنت رو تصرف کردن.‬

329
00:25:22,896 --> 00:25:25,265
‫- کنتربری قابل دفاع نیست.‬
‫- ارتش خیلی دوره.‬

330
00:25:25,315 --> 00:25:27,350
‫نگرانیم که شورشی‌ها‬
‫بخوان به لندن حمله کنن.‬

331
00:25:27,400 --> 00:25:29,778
‫ظرف دو روز به اینجا می‌رسن.‬

332
00:25:30,904 --> 00:25:32,989
‫می‌دونستم اینطوری می‌شه.‬

333
00:25:33,990 --> 00:25:35,734
‫می‌دونستم اینطوری می‌شه.‬

334
00:25:35,784 --> 00:25:37,536
‫نگفتم اینطوری می‌شه؟‬

335
00:25:39,913 --> 00:25:41,823
‫سرورم، باید قد علم کنید.‬

336
00:25:41,873 --> 00:25:45,710
‫تا جلوی این اوباش‬
‫از قلمروی خودتون دفاع کنین.‬

337
00:26:09,651 --> 00:26:12,020
‫برزگر؟‬

338
00:26:12,070 --> 00:26:14,022
‫حس می‌کنم این آتیش‬
‫باید کار خودت باشه.‬

339
00:26:14,072 --> 00:26:15,982
‫خودشه. همینه.‬

340
00:26:16,032 --> 00:26:17,442
‫ما کنارتیم!‬

341
00:26:17,492 --> 00:26:19,327
‫برزگر اینجاست.‬

342
00:26:21,997 --> 00:26:23,957
‫برزگر، ما کنارتیم.‬

343
00:26:25,667 --> 00:26:27,536
‫برزگر، ما واسه تو اومدیم.‬

344
00:26:27,586 --> 00:26:29,421
‫ما باهاتیم برزگر.‬

345
00:26:51,860 --> 00:26:54,145
‫علامت برادرانمون رو دیدین؟‬

346
00:26:54,195 --> 00:26:55,772
‫منتظرمونن.‬

347
00:26:55,822 --> 00:26:58,525
‫ما عهد می‌بندیم...‬

348
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
‫که یکصدا بمونیم!‬

349
00:27:02,287 --> 00:27:06,032
‫فقط به آرمان و پادشاهمون وفادار بمونیم!‬

350
00:27:06,082 --> 00:27:08,034
‫شما طرف کی هستید؟‬

351
00:27:08,084 --> 00:27:11,121
‫شاه ریچارد و عوام حقیقی!‬

352
00:27:11,171 --> 00:27:12,789
‫خب، به پیش!‬

353
00:27:12,839 --> 00:27:15,050
‫عازم لندن می‌شیم!‬

354
00:27:17,302 --> 00:27:19,087
‫♪ ...تا طلا بسازند. ♪‬

355
00:27:19,137 --> 00:27:22,966
‫♪ در حالی که ما فقرا یخ می‌زنیم. ♪‬

356
00:27:23,016 --> 00:27:27,178
‫♪ خاکمان آرام گرفته و به خواب رفته. ♪‬

357
00:27:27,228 --> 00:27:30,807
‫♪ گندم و ذرتی نداریم که گذران عمر کنیم. ♪‬

358
00:27:30,857 --> 00:27:35,186
‫♪ سکه‌هایمان را بردند تا طلا بسازند. ♪‬

359
00:27:35,236 --> 00:27:39,316
‫♪ در حالی که ما فقرا یخ می‌زنیم. ♪‬

360
00:27:39,366 --> 00:27:43,528
‫♪ خاکمان آرام گرفته و به خواب رفته. ♪‬

361
00:27:43,578 --> 00:27:47,115
‫♪ گندم و ذرتی نداریم که گذران عمر کنیم. ♪‬

362
00:27:47,165 --> 00:27:52,037
‫♪ سکه‌هایمان را بردند تا طلا بسازند. ♪‬

363
00:27:52,087 --> 00:27:55,624
‫♪ در حالی که ما فقرا یخ می‌زنیم. ♪‬

364
00:27:55,674 --> 00:27:57,759
‫♪ خاکمان آرام گرفته و به خواب رفته... ♪‬

365
00:28:00,762 --> 00:28:02,047
‫دست به سرت کشیده بود.‬

366
00:28:02,097 --> 00:28:04,015
‫فرشته مرگ رو می‌گم.‬

367
00:28:05,892 --> 00:28:08,311
‫هفت سال پیش.‬

368
00:28:08,353 --> 00:28:09,721
‫ولی هنوز زنده‌ای.‬

369
00:28:09,771 --> 00:28:11,848
‫این نشونه نیست؟‬

370
00:28:11,898 --> 00:28:13,566
‫اگر هم باشه، خیلی بی‌رحمانه است.‬

371
00:28:14,984 --> 00:28:17,404
‫کل خانواده‌ام مردن.‬

372
00:28:18,488 --> 00:28:20,073
‫همه‌شون رو خودم خاک کردم.‬

373
00:28:21,741 --> 00:28:24,527
‫خدا خیلی چیزها ازت گرفته.‬

374
00:28:24,577 --> 00:28:26,529
‫خدا خیلی وقت پیش به من پشت کرد.‬

375
00:28:26,579 --> 00:28:28,448
‫نه، پشت که نکرده.‬

376
00:28:28,498 --> 00:28:29,574
‫حکمتشه.‬

377
00:28:29,624 --> 00:28:31,660
‫حکمت؟‬

378
00:28:31,710 --> 00:28:35,338
‫چرا حکمت خدا اینه که‬
‫انقدر عذابمون بده؟‬

379
00:28:35,380 --> 00:28:38,717
‫این بیماری سزای جنایت‌های مال‌اندوزان بود.‬

380
00:28:40,051 --> 00:28:42,504
‫چرا ما هم ازش رنج کشیدیم؟‬

381
00:28:42,554 --> 00:28:43,930
‫که چشممون به حقیقت باز شه.‬

382
00:28:45,098 --> 00:28:46,933
‫قلبمون از خشم پر شه.‬

383
00:28:48,309 --> 00:28:51,980
‫تسلیم این خشم شو،‬
‫تا آزادیت رو به ارمغان بیاره.‬

384
00:29:00,071 --> 00:29:02,449
‫خدا حفظت کنه فرزندم. خیر ببینی.‬

385
00:29:05,952 --> 00:29:09,197
‫از زاغه‌های بیرون شهر خبر آوردن.‬

386
00:29:09,247 --> 00:29:11,616
‫رعیت‌های لندن حاضرن بهمون ملحق بشن.‬

387
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
‫هدفشون با ما یکیه جان؟‬

388
00:29:15,044 --> 00:29:17,580
‫اگه خوش پیش بره،‬
‫همه‌چی درست می‌شه.‬

389
00:29:17,630 --> 00:29:20,709
‫حتی اگه این رفیق باتلاق‌نشین ما‬
‫این حقیقت رو نفهمیده باشه.‬

390
00:29:20,759 --> 00:29:24,421
‫♪ خاکمان آرام گرفته و به خواب رفته. ♪‬

391
00:29:24,471 --> 00:29:27,674
‫♪ گندم و ذرتی نداریم که گذران عمر کنیم. ♪‬

392
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
‫از باتلاق شرقی هستی؟‬

393
00:29:30,852 --> 00:29:32,262
‫شنیدم بهش اشاره کردی.‬

394
00:29:32,312 --> 00:29:33,855
‫آره.‬

395
00:29:36,024 --> 00:29:38,401
‫من آلیس از باتلاق شمالی‌ام.‬

396
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
‫حالا فهمیدی که تنها‬
‫باتلاق‌نشین اینجا نیستی.‬

397
00:29:42,071 --> 00:29:44,899
‫تو هم از اهالی کلیسایی؟‬

398
00:29:44,949 --> 00:29:47,410
‫قبلا بودم.‬

399
00:29:47,452 --> 00:29:48,737
‫یعنی خارج شدی؟‬

400
00:29:48,787 --> 00:29:52,165
‫وقتی که جان بال از تاریکی نجاتم داد.‬

401
00:29:53,208 --> 00:29:55,960
‫من رو توی مسیر‬
‫حق و حقانیت گذاشت.‬

402
00:29:57,128 --> 00:29:58,338
‫مسیر لندن.‬

403
00:29:59,798 --> 00:30:03,510
‫جایی که نور خورشید‬
‫به گنبد صد کلیسا می‌تابه.‬

404
00:30:04,886 --> 00:30:07,756
‫جای خوبیه که آدم معجزه پیدا کنه، مگه نه؟‬

405
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
‫من چیزی رو باور دارم که‬
‫بتونم ببینم، یا توی دستم بگیرم.‬

406
00:30:12,769 --> 00:30:16,648
‫نمی‌شه معجزه رو پیش‌بینی کرد.‬
‫ولی واقعی می‌شه.‬

407
00:30:20,819 --> 00:30:22,687
‫خودت می‌بینی.‬

408
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
‫وقتی زهر این ثروت از بین بره،‬
‫همه‌چی درست می‌شه.‬

409
00:30:38,086 --> 00:30:41,464
‫تمام اموال کلیسا رو نابود کنید!‬

410
00:30:41,506 --> 00:30:43,541
‫با خاک یکیش کنید!‬

411
00:30:43,591 --> 00:30:47,253
‫تا این اشتباه که مدت‌ها‬
‫وجود داشت رو اصلاح کنید!‬

412
00:30:47,303 --> 00:30:52,300
‫هر چیزی که ارزشمنده...‬
‫طلا، اثاثیه، فرش‌ها...‬

413
00:30:52,350 --> 00:30:54,143
‫همه رو آتیش بزنین!‬

414
00:30:56,104 --> 00:30:58,064
‫توی آتیش بندازین!‬

415
00:31:00,108 --> 00:31:02,352
‫از گناه‌هاتون توبه کنین!‬

416
00:31:02,402 --> 00:31:05,313
‫توبه کنین! توبه کنین!‬

417
00:31:05,363 --> 00:31:08,116
‫من جلوی شما زانو نمی‌زنم!‬

418
00:31:10,326 --> 00:31:11,736
‫توبه کنین!‬

419
00:31:11,786 --> 00:31:13,404
‫بابت اعمالتون توبه کنین!‬

420
00:31:13,454 --> 00:31:14,823
‫برزگر!‬

421
00:31:14,873 --> 00:31:16,741
‫برو توی مسیر باش.‬

422
00:31:16,791 --> 00:31:18,284
‫راهبندون کن.‬

423
00:31:18,334 --> 00:31:19,702
‫ما می‌مونیم که اینجا رو زیر و رو کنیم.‬

424
00:31:19,752 --> 00:31:21,880
‫- باشه.‬
‫- کسایی که عازم لندن بودن رو بگردین.‬

425
00:31:24,215 --> 00:31:26,376
‫واقعا بابت بلایی که سرمون آوردین‬
‫لیاقتتون همین نیست؟‬

426
00:31:26,426 --> 00:31:28,211
‫آبروی خدا و دیانت رو بردین.‬

427
00:31:28,261 --> 00:31:32,340
‫- بابت گناه‌هاتون توبه کنین!‬
‫- بابت گناه‌هاتون توبه کنین!‬

428
00:31:32,390 --> 00:31:34,225
‫توبه کنین!‬

429
00:31:47,822 --> 00:31:49,574
‫برو! برو!‬

430
00:32:06,966 --> 00:32:08,918
‫کالسکه‌ها دارن می‌رسن.‬

431
00:32:08,968 --> 00:32:10,086
‫همه بیدار شن.‬

432
00:32:10,136 --> 00:32:11,379
‫- کالسکه.‬
‫- کالسکه.‬

433
00:32:11,429 --> 00:32:12,839
‫کالسکه‌ها رسیدن. بلند شو.‬

434
00:32:12,889 --> 00:32:14,424
‫بلند شو. پاشو بیا.‬

435
00:32:14,474 --> 00:32:16,968
‫بیدار شید. آماده باشید.‬

436
00:32:17,018 --> 00:32:18,261
‫بیدار شید.‬

437
00:32:18,311 --> 00:32:19,470
‫همه توی موقعیت.‬

438
00:32:19,520 --> 00:32:20,638
‫دستور رو یادتون نره.‬

439
00:32:20,688 --> 00:32:22,106
‫هر کسی که عازم لندن باشه رو می‌گردیم.‬

440
00:32:28,154 --> 00:32:29,364
‫آروم.‬

441
00:32:37,956 --> 00:32:40,041
‫آروم.‬

442
00:32:41,167 --> 00:32:42,702
‫- وایستا.‬
‫- ایست!‬

443
00:32:42,752 --> 00:32:45,830
‫آهای، کنار وایستا!‬

444
00:32:45,880 --> 00:32:46,998
‫ما با شما شریفان جنگی نداریم.‬

445
00:32:47,048 --> 00:32:48,625
‫راه باز کن!‬

446
00:32:48,675 --> 00:32:49,959
‫شمشیرهاتون رو غلاف کنید.‬

447
00:32:50,009 --> 00:32:52,261
‫فقط می‌خوایم بدونیم کی سوار کالسکه است.‬

448
00:33:01,104 --> 00:33:02,438
‫بذار رد بشن.‬

449
00:33:06,401 --> 00:33:07,685
‫بقیه رو بگردین.‬

450
00:33:07,735 --> 00:33:08,861
‫باشه.‬

451
00:33:16,202 --> 00:33:17,829
‫- باز کن.‬
‫- باشه.‬

452
00:33:21,124 --> 00:33:24,127
‫جرئت نداری چهره خودت رو‬
‫به مادر پادشاه نشون بدی؟‬

453
00:33:31,175 --> 00:33:33,878
‫معذرت می‌خوام بانو.‬

454
00:33:33,928 --> 00:33:35,213
‫تو کی هستی؟‬

455
00:33:35,263 --> 00:33:38,349
‫بنده برزگر از باتلاق شرقی‌ام.‬

456
00:33:40,184 --> 00:33:42,103
‫چرا راه رو بستین؟‬

457
00:33:44,856 --> 00:33:47,984
‫بانوی عزیز، ما واسه دادخواهی‬
‫نزد پادشاه اومدیم.‬

458
00:33:49,444 --> 00:33:51,479
‫من از کنتربری میام.‬

459
00:33:51,529 --> 00:33:53,364
‫کلیسای جامع رو کثیف و ویران کردین.‬

460
00:33:54,699 --> 00:33:56,985
‫فکر کردین اگه اموال پادشاه رو آتیش بزنید،‬

461
00:33:57,035 --> 00:33:59,070
‫و مادر عزیزش رو اسیر بگیرید،‬

462
00:33:59,120 --> 00:34:01,164
‫حاضر می‌شه به دادخواهیتون گوش کنه؟‬

463
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
‫خود پادشاه رو اسیر گرفتن.‬

464
00:34:07,378 --> 00:34:09,372
‫شورای اطرافش.‬

465
00:34:09,422 --> 00:34:11,249
‫درست نمی‌گم؟‬

466
00:34:11,299 --> 00:34:13,126
‫ما می‌خوایم ایشون رو...‬

467
00:34:13,176 --> 00:34:15,303
‫از چنگال کسانی که‬
‫اسیرش کردن، آزاد کنیم.‬

468
00:34:17,513 --> 00:34:19,724
‫متاسفانه توی مسیر سختی قدم برداشتین.‬

469
00:34:21,726 --> 00:34:25,313
‫پادشاه جوانه و شورا قدرتمنده.‬

470
00:34:26,606 --> 00:34:28,733
‫قانون رو اون‌ها می‌نویسن.‬

471
00:34:37,283 --> 00:34:39,110
‫مگه عدالت از خداوند نمیاد،‬

472
00:34:39,160 --> 00:34:41,996
‫که وظیفه اجراش رو به خدمتگزارش،‬
‫یعنی پادشاه بده؟‬

473
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
‫درسته.‬

474
00:34:51,005 --> 00:34:53,499
‫دعا می‌کنم این زور و توان رو پیدا کنه،‬

475
00:34:53,549 --> 00:34:55,384
‫تا عدالت رو بهتون بده.‬

476
00:34:57,386 --> 00:35:00,515
‫تا شما رو به تسکینی برسونه‬
‫که در این مسیر دنبالش هستین.‬

477
00:35:25,832 --> 00:35:27,784
‫قوای مستقر در فرانسه و...‬

478
00:35:27,834 --> 00:35:29,794
‫اسکاتلند رو فراخواندیم سرورم.‬

479
00:35:30,795 --> 00:35:33,840
‫تا این آشوب رو خاموش کنیم.‬

480
00:35:44,225 --> 00:35:46,594
‫وظیفه پادشاه همینه سرورم.‬

481
00:35:46,644 --> 00:35:50,348
‫که دشمنان خارجی رو شکست بده‬
‫و نظم داخلی رو حفظ کنه.‬

482
00:35:50,398 --> 00:35:53,276
‫همون کاری که اجداد شما‬
‫همیشه انجام دادن.‬

483
00:35:54,694 --> 00:35:56,279
‫هوم.‬

484
00:36:02,577 --> 00:36:04,821
‫♪ این روزگار تابستان، ♪‬

485
00:36:04,871 --> 00:36:07,698
‫♪ با آواز پرندگانش، ♪‬

486
00:36:07,748 --> 00:36:10,576
‫♪ بسی شاد و قبراق است. ♪‬

487
00:36:10,626 --> 00:36:15,039
‫♪ اما دیگر زوزه باد به گوش می‌رسد، ♪‬

488
00:36:15,089 --> 00:36:18,668
‫♪ و هوای آسمان سنگین می‌شود. ♪‬

489
00:36:18,718 --> 00:36:22,046
‫♪ آی، آی... ♪‬

490
00:36:22,096 --> 00:36:25,466
‫♪ شبی طولانی در پیش است. ♪‬

491
00:36:25,516 --> 00:36:30,513
‫♪ این روزگار تابستان با آواز پرندگانش، ♪‬

492
00:36:30,563 --> 00:36:32,974
‫♪ بسی شاد و قبراق است. ♪‬

493
00:36:33,024 --> 00:36:37,645
‫♪ اما دیگر زوزه باد به گوش می‌رسد، ♪‬

494
00:36:37,695 --> 00:36:40,398
‫♪ و هوای آسمان سنگین می‌شود. ♪‬

495
00:36:40,448 --> 00:36:43,910
‫♪ آی، آی... ♪‬

496
00:36:45,620 --> 00:36:48,114
‫توی جاده پیداشون کردیم!‬

497
00:36:48,164 --> 00:36:49,707
‫تایلر رو خبر کن.‬

498
00:36:54,795 --> 00:36:56,289
‫جمعشون کنید!‬

499
00:36:56,339 --> 00:36:57,506
‫نه! نه!‬

500
00:37:04,472 --> 00:37:05,506
‫ما عدالت می‌خوایم!‬

501
00:37:05,556 --> 00:37:06,883
‫انقدر پسرم رو کتک زد که مرد!‬

502
00:37:06,933 --> 00:37:09,010
‫آروم، آروم، آروم...‬

503
00:37:09,060 --> 00:37:10,511
‫خب، خب. باشه.‬

504
00:37:10,561 --> 00:37:11,679
‫پدر، نه!‬

505
00:37:11,729 --> 00:37:13,055
‫نه!‬

506
00:37:13,105 --> 00:37:14,557
‫تو کی هستی؟‬
‫آهای، کی هستی؟‬

507
00:37:14,607 --> 00:37:16,684
‫من سِر جان نیوتنم،‬
‫این زمین‌ها مال منه.‬

508
00:37:16,734 --> 00:37:18,644
‫- کجا می‌رفتی؟‬
‫- پادشاه شورا رو فراخونده.‬

509
00:37:18,694 --> 00:37:20,313
‫جلوشون رو بگیرین. نذارین بیان.‬

510
00:37:20,363 --> 00:37:22,865
‫برین عقب! همه برگردین عقب!‬

511
00:37:22,907 --> 00:37:25,193
‫تایلر... تایلر کو؟ تایلر.‬

512
00:37:25,243 --> 00:37:27,069
‫این آدم از پادشاه خبر داره.‬

513
00:37:27,119 --> 00:37:28,204
‫بیا اینجا.‬

514
00:37:30,790 --> 00:37:33,117
‫نه!‬

515
00:37:33,167 --> 00:37:35,795
‫نذارین نزدیک این جماعت بشه!‬

516
00:37:38,130 --> 00:37:39,665
‫نگهشون دارین! نذارین بیان!‬

517
00:37:39,715 --> 00:37:42,009
‫- دهنتون رو ببندین!‬
‫- نذار بیان جلو!‬

518
00:37:44,262 --> 00:37:47,340
‫مگه نگفتم خفه شید؟!‬
‫برید عقب!‬

519
00:37:47,390 --> 00:37:48,683
‫می‌شناسیش؟‬

520
00:37:49,976 --> 00:37:51,677
‫من عضو شورای پادشاهم.‬

521
00:37:51,727 --> 00:37:53,095
‫پادشاه کجاست؟‬

522
00:37:53,145 --> 00:37:54,472
‫قلعه وینزر.‬

523
00:37:54,522 --> 00:37:56,140
‫- یـ... یعنی لندن نیست؟‬
‫- نه، نه، نه.‬

524
00:37:56,190 --> 00:37:58,017
‫به خاطر امنیت ایشون‬
‫گفتیم خارج از شهر باشن.‬

525
00:37:58,067 --> 00:37:59,435
‫- که هر غلطی خواستین بکنین؟!‬
‫- نه!‬

526
00:37:59,485 --> 00:38:00,770
‫- نه، نه، نه، نه!‬
‫- گردنش رو بزنین!‬

527
00:38:00,820 --> 00:38:02,939
‫همه‌شون رو بکشین!‬

528
00:38:02,989 --> 00:38:05,524
‫بکشش! سر از تنش جدا کن!‬

529
00:38:05,574 --> 00:38:07,401
‫نه! جان!‬

530
00:38:07,451 --> 00:38:08,911
‫کیت!‬

531
00:38:08,953 --> 00:38:10,821
‫- نگهشون دارین. جمعشون کنین.‬
‫- کیت!‬

532
00:38:10,871 --> 00:38:13,165
‫- برین عقب! راه باز کنین!‬
‫- خفه شید!‬

533
00:38:15,626 --> 00:38:17,328
‫- بهم نشون بده.‬
‫- چی؟‬

534
00:38:17,378 --> 00:38:19,247
‫- نشونت بدم؟‬
‫- نشونم بده. همین‌جا.‬

535
00:38:19,297 --> 00:38:21,582
‫بگیر. همین‌جا.‬

536
00:38:21,632 --> 00:38:23,542
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.‬

537
00:38:23,592 --> 00:38:26,420
‫عه، اگه ما اینجا باشیم.‬

538
00:38:26,470 --> 00:38:29,215
‫اِم، لندن اینجا می‌شه.‬

539
00:38:29,265 --> 00:38:32,852
‫وینزر چهل کیلومتری به سمت شرقه.‬

540
00:38:34,895 --> 00:38:36,305
‫دو روز دیگه راهه.‬

541
00:38:36,355 --> 00:38:37,848
‫به عید مسیح نمی‌رسیم.‬

542
00:38:37,898 --> 00:38:39,433
‫لندن رو نشونم بده.‬
‫چقدر مستحکم و دفاعیه؟‬

543
00:38:39,483 --> 00:38:41,185
‫لندن...‬

544
00:38:41,235 --> 00:38:43,562
‫این رودخونه می‌شه. همین.‬

545
00:38:43,612 --> 00:38:46,148
‫این دیوارهای شهره.‬

546
00:38:46,198 --> 00:38:48,609
‫یه پلی داره که تنها راه ورودی جنوبه.‬

547
00:38:48,659 --> 00:38:49,860
‫نگهبان داره؟‬

548
00:38:49,910 --> 00:38:52,196
‫حدودا صد تا نگهبان داره.‬

549
00:38:52,246 --> 00:38:54,115
‫کلا صد نفر؟‬
‫ارتش پادشاه کجا قرار گرفته؟‬

550
00:38:54,165 --> 00:38:55,574
‫- توی اسکاتلند و فرانسه.‬
‫- می‌تونیم بریم.‬

551
00:38:55,624 --> 00:38:57,243
‫ولی سریعا دارن برمی‌گردن.‬

552
00:38:57,293 --> 00:39:00,162
‫دیوان عدالت و کاخ‌ها کجا می‌شن؟‬

553
00:39:00,212 --> 00:39:02,415
‫آها، عدالت‌خانه‌ها اینجا هستن.‬

554
00:39:02,465 --> 00:39:04,375
‫کاخ اسقف اعظم اینجاست.‬
‫کنار رودخونه.‬

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,968
‫کاخ هیلز، خزانه‌دار پادشاه هم اینجاست.‬

556
00:39:06,010 --> 00:39:07,795
‫تا فرصت داریم‬
‫باید شهر رو تصرف کنیم.‬

557
00:39:07,845 --> 00:39:09,380
‫کتاب رستاخیز رو برداریم،‬
‫معجزه رو رقم بزنیم.‬

558
00:39:09,430 --> 00:39:11,048
‫برادرهامون توی زاغه‌ها...‬

559
00:39:11,098 --> 00:39:12,341
‫- آماده‌ان به ما ملحق بشن.‬
‫- زود راه میفتیم!‬

560
00:39:12,391 --> 00:39:14,468
‫ما نیومدیم لندن رو فتح کنیم.‬
‫اومدیم پیش پادشاه دادخواهی کنیم.‬

561
00:39:14,518 --> 00:39:17,263
‫هم‌پیمان‌های ما که اونجان،‬
‫آماده قیام هستن.‬

562
00:39:17,313 --> 00:39:18,723
‫همه‌چی فراهمه.‬

563
00:39:18,773 --> 00:39:20,057
‫اگه شهر رو تصرف کنیم،‬
‫پادشاه خودش میاد.‬

564
00:39:20,107 --> 00:39:21,767
‫ایمان داشته باش.‬

565
00:39:21,817 --> 00:39:23,019
‫- خدا اینطور رقم می‌زنه.‬
‫- سرش رو بزنید و بندازیدش تو آتیش!‬

566
00:39:23,069 --> 00:39:25,646
‫- بکشیدش!‬
‫- کمک می‌کنم! کمکتون می‌کنم.‬

567
00:39:25,696 --> 00:39:27,398
‫می‌گه کمکمون می‌کنه.‬

568
00:39:27,448 --> 00:39:29,191
‫چه کمکی می‌تونی بکنی؟‬

569
00:39:29,241 --> 00:39:32,361
‫می‌تونم همین الان برم وینزر پیش پادشاه‬
‫و پادرمیونی شما رو کنم.‬

570
00:39:32,411 --> 00:39:33,829
‫جلسه ملاقات می‌ذارم.‬

571
00:39:35,331 --> 00:39:37,116
‫- واقعا می‌تونم!‬
‫- از کشیش خبر رسیده.‬

572
00:39:37,166 --> 00:39:38,784
‫- نیروهای ایسکس منتظرن.‬
‫- فکر کردی احمقیم؟‬

573
00:39:38,834 --> 00:39:40,286
‫ما شما رو می‌شناسیم.‬

574
00:39:40,336 --> 00:39:41,829
‫- نگهش دارین.‬
‫- تو همون لردی هستی که...‬

575
00:39:41,879 --> 00:39:43,539
‫پات رو روی خرخره ما گذاشته بودی.‬

576
00:39:43,589 --> 00:39:45,499
‫- از ارتش ایسکس خبر آوردن.‬
‫- حتی نمی‌ذاره کمر راست کنین.‬

577
00:39:45,549 --> 00:39:47,418
‫سریعا عازم لندن شدن.‬

578
00:39:47,468 --> 00:39:49,011
‫- شما رو خسته و هلاک می‌کنه.‬
‫- نه، اینطور نیست.‬

579
00:39:49,053 --> 00:39:50,504
‫کاری می‌کنه درد بکشین.‬

580
00:39:50,554 --> 00:39:53,015
‫پس ما به عنوان مردم‬
‫خودمون عدالت رو رقم می‌زنیم،‬

581
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
‫و همین امشب راه میفتیم!‬

582
00:39:58,437 --> 00:40:01,023
‫جان بال، داری عجولانه تصمیم می‌گیری.‬

583
00:40:01,065 --> 00:40:03,059
‫به نظرم از این آدم استفاده کنیم.‬

584
00:40:03,109 --> 00:40:05,144
‫بذاریم پیغام ما رو به گوش پادشاه برسونه.‬

585
00:40:05,194 --> 00:40:06,812
‫مگه نشنیدی چی گفتن؟‬

586
00:40:06,862 --> 00:40:09,148
‫- همه عدالت می‌خوان!‬
‫- عدالت!‬

587
00:40:09,198 --> 00:40:10,524
‫عدالت!‬

588
00:40:10,574 --> 00:40:12,284
‫کشتن این آدم عدالت نمیاره!‬

589
00:40:13,327 --> 00:40:14,737
‫بهتره رسما با پادشاه ملاقات کنیم،‬

590
00:40:14,787 --> 00:40:16,572
‫مجابش کنیم خودش ازمون‬
‫توی لندن پذیرایی کنه.‬

591
00:40:16,622 --> 00:40:18,866
‫یعنی مثل سگ‌های بخت‌برگشته باشیم؟‬

592
00:40:18,916 --> 00:40:21,836
‫نه، نه، نه، نه.‬
‫مثل مردم واقعیش باشیم.‬

593
00:40:22,837 --> 00:40:24,789
‫ما قسم خوردیم.‬

594
00:40:24,839 --> 00:40:26,874
‫غیر از اینه؟‬

595
00:40:26,924 --> 00:40:28,008
‫تایلر.‬

596
00:40:30,594 --> 00:40:32,588
‫به نظرم برزگر درست می‌گه.‬

597
00:40:32,638 --> 00:40:35,883
‫اگه حق با ماست،‬
‫باید این رو نشون بدیم.‬

598
00:40:35,933 --> 00:40:39,136
‫به پادشاه بگو اینجا ملاقات می‌کنیم.‬
‫بیرون دیوارهای شهر،‬

599
00:40:39,186 --> 00:40:41,847
‫- کنار رودخونه بلک‌هیث.‬
‫- چشم.‬

600
00:40:41,897 --> 00:40:43,474
‫حاضر باشید که صبح زود راه بیفتیم.‬

601
00:40:43,524 --> 00:40:44,850
‫باشه.‬

602
00:40:44,900 --> 00:40:46,227
‫به نیروهای ایسکس بگو بیان اونجا.‬

603
00:40:46,277 --> 00:40:47,686
‫خانواده‌ام چی؟‬

604
00:40:47,736 --> 00:40:49,480
‫تا برگردی همین‌جا می‌مونن.‬

605
00:40:49,530 --> 00:40:50,981
‫- هیو!‬
‫- بله قربان؟‬

606
00:40:51,031 --> 00:40:52,525
‫- آرتور!‬
‫- بله قربان؟‬

607
00:40:52,575 --> 00:40:54,443
‫خانواده این آدم رو توی جنگل ببرین.‬

608
00:40:54,493 --> 00:40:55,694
‫مواظبشون باشین،‬
‫بگین زن‌ها بهشون برسن.‬

609
00:40:55,744 --> 00:40:56,779
‫سوزان!‬

610
00:40:56,829 --> 00:41:01,117
‫- نه! نه! نه!‬
‫- نه! بابا!‬

611
00:41:01,167 --> 00:41:02,952
‫تا دم اسب همراهیت می‌کنم.‬

612
00:41:03,002 --> 00:41:05,087
‫برو دیگه، راه بیفت!‬

613
00:41:05,129 --> 00:41:06,664
‫واقعا فکر می‌کنی برمی‌گرده؟‬

614
00:41:06,714 --> 00:41:08,749
‫آره، به خاطر اون‌ها هم که شده میاد.‬

615
00:41:08,799 --> 00:41:11,218
‫نمی‌شه به این آدم‌ها اعتماد کرد.‬
‫اصلا و ابدا.‬

616
00:41:15,723 --> 00:41:17,683
‫می‌بینیم.‬

617
00:41:27,651 --> 00:41:29,737
‫خدمت پادشاه برسید.‬

618
00:42:03,854 --> 00:42:07,057
‫قربان، قصد ندارم جسارت کنم و...‬

619
00:42:07,107 --> 00:42:08,851
‫اوقات شما رو با این پیغام، تلخ کنم.‬

620
00:42:08,901 --> 00:42:12,188
‫اوضاع خیلی وخیم‌تر بود سرورم.‬

621
00:42:12,238 --> 00:42:14,648
‫دو ارتش شورشی دارن‬
‫به لندن هجوم میارن.‬

622
00:42:14,698 --> 00:42:17,276
‫حدودا ده هزار نفر هستن.‬
‫حتی شاید بیشتر.‬

623
00:42:17,326 --> 00:42:21,238
‫خواسته اون‌ها اینه که باهاشون‬
‫در بلک‌هیث ملاقات کنید،‬

624
00:42:21,288 --> 00:42:23,782
‫تا شخصا دادخواهیشون رو‬
‫به گوش شما برسونن سرورم.‬

625
00:42:23,832 --> 00:42:25,784
‫مشتی یاغی نمی‌تونن‬
‫پادشاه رو به جایی احضار کنن.‬

626
00:42:25,834 --> 00:42:27,703
‫رهبرشون کیه؟‬

627
00:42:27,753 --> 00:42:29,455
‫یه نظامی به اسم وات تایلر.‬

628
00:42:29,505 --> 00:42:31,999
‫توی جنگ‌های پدرتون خدمت کرده بود.‬

629
00:42:32,049 --> 00:42:33,292
‫سوابقش رو در بیارین.‬

630
00:42:33,342 --> 00:42:34,960
‫یه واعظ هم بود. به اسم جان بال.‬

631
00:42:35,010 --> 00:42:37,796
‫همون مرتد ملعونی که‬
‫اسقف اعظم حبسش کرده بود.‬

632
00:42:37,846 --> 00:42:40,758
‫یاغی‌ها آزادش کردن،‬
‫اون هم قسم خورد که انتقام بگیره.‬

633
00:42:40,808 --> 00:42:42,927
‫نگفتن خواسته‌شون چیه؟‬

634
00:42:42,977 --> 00:42:45,262
‫باور دارن که پادشاه در روز عید عیسی...‬

635
00:42:45,312 --> 00:42:46,847
‫براشون معجزه رقم می‌زنه.‬

636
00:42:46,897 --> 00:42:48,390
‫معجزه؟‬

637
00:42:48,440 --> 00:42:49,942
‫آزادیشون رو می‌خوان.‬

638
00:42:51,777 --> 00:42:53,938
‫قربان، این همون سخنان‬
‫زهرآلود جان باله.‬

639
00:42:53,988 --> 00:42:55,481
‫وعده معجزه می‌ده.‬

640
00:42:55,531 --> 00:42:57,074
‫ولی در نهایت فقط شرارت و ویرانی میاره.‬

641
00:42:58,534 --> 00:43:00,236
‫سرورم، زن و بچه‌ام رو نگه داشتن.‬

642
00:43:00,286 --> 00:43:01,695
‫سرورم، من این جماعت رو خوب می‌شناسم.‬

643
00:43:01,745 --> 00:43:03,531
‫می‌شناسمشون.‬
‫خودم بین این‌ها زندگی کردم.‬

644
00:43:03,581 --> 00:43:05,574
‫می‌دونم تن این‌ها بوی‬
‫لجن و کثافت می‌ده،‬

645
00:43:05,624 --> 00:43:08,210
‫ولی در افکارشون فکر می‌کنن قدیس هستن.‬

646
00:43:08,252 --> 00:43:09,703
‫از شما معجزه خواستن؟‬

647
00:43:09,753 --> 00:43:13,415
‫پس بذارین بهشون معجزه بدیم.‬

648
00:43:13,465 --> 00:43:15,251
‫فردا عید مسیح از راه می‌رسه.‬

649
00:43:15,301 --> 00:43:17,044
‫روز معجزه‌هاست.‬

650
00:43:17,094 --> 00:43:19,463
‫بذارین پادشاه رو تا بلک‌هیث ببریم.‬

651
00:43:19,513 --> 00:43:21,090
‫بذارین جلال و جبروتش رو ببینن،‬

652
00:43:21,140 --> 00:43:23,259
‫جلوش به زانو بیفتن.‬

653
00:43:23,309 --> 00:43:24,760
‫بذارین دادخواهیشون رو بگن.‬

654
00:43:24,810 --> 00:43:27,096
‫بعدش هم ازشون بخواین‬
‫که متفرق بشن.‬

655
00:43:27,146 --> 00:43:30,015
‫شک نکنید که گوش می‌دن،‬
‫چون به چشم خودشون...‬

656
00:43:30,065 --> 00:43:31,809
‫معجزه حضور شما رو به چشم دیدن.‬

657
00:43:31,859 --> 00:43:34,270
‫بعد از اینکه کمی وقت خریدیم،‬
‫بعدا که...‬

658
00:43:34,320 --> 00:43:36,480
‫ارتش‌های شما برگشتن...‬

659
00:43:36,530 --> 00:43:39,358
‫اون‌ها رو تار و مار می‌کنیم.‬

660
00:43:39,408 --> 00:43:42,861
‫پادشاه طعمه سر قلاب نمی‌شه‬
‫جناب اسقف اعظم!‬

661
00:43:42,911 --> 00:43:46,490
‫اینطور نیست خانم،‬
‫ایشون راه نجات ما هستن.‬

662
00:43:46,540 --> 00:43:47,950
‫همونطور که حکمت خداوند بوده.‬

663
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
‫نظر شما چیه سرورم؟‬

664
00:43:52,838 --> 00:43:55,257
‫قاعدتا ما به عنوان شورای شما،‬
‫فقط پیشنهاد می‌دیم،‬

665
00:43:55,299 --> 00:43:57,176
‫در نهایت تصمیم با شماست.‬

666
00:44:09,730 --> 00:44:11,357
‫هر چیزی شورا صلاح بدونه.‬

667
00:44:27,414 --> 00:44:28,616
‫رحم کنین.‬

668
00:44:28,666 --> 00:44:30,167
‫درود بر خداوند متعال.‬

669
00:44:32,878 --> 00:44:34,913
‫در پناه خدا.‬

670
00:44:34,963 --> 00:44:36,215
‫خدایا، ما رو ببخش.‬

671
00:44:37,633 --> 00:44:39,718
‫پروردگارا، ما رو مورد رحمت قرار بده.‬

672
00:44:40,886 --> 00:44:42,087
‫به ما شهامت بده.‬

673
00:44:42,137 --> 00:44:43,222
‫به ما قدرت بده.‬

674
00:44:44,640 --> 00:44:47,685
‫- سایه لطفت رو از سرمون کم نکن.‬
‫- پناهمون باش.‬

675
00:44:49,436 --> 00:44:50,929
‫معجزه عید عیسی!‬

676
00:44:50,979 --> 00:44:52,064
‫معجزه!‬

677
00:44:58,070 --> 00:45:01,690
‫قربان، این مردم به شما نیاز دارن.‬

678
00:45:01,740 --> 00:45:04,159
‫به دادمون برسید. کمکمون کنید.‬

679
00:45:21,677 --> 00:45:24,254
‫- راه رو برای پادشاه باز کنید.‬
‫- خداوندا...‬

680
00:45:24,304 --> 00:45:28,092
‫ای برگزیده عالی‌مقام،‬
‫عزیزکرده‌ی آسمانی،‬

681
00:45:28,142 --> 00:45:31,553
‫ای بره‌ی پاکی که جهان رو از گناه می‌شوری.‬

682
00:45:31,603 --> 00:45:35,933
‫دعاهای ما رو مستجاب کن،‬
‫چرا که معجزه ما تو هستی.‬

683
00:45:35,983 --> 00:45:38,894
‫تنها والامقام اصلی تویی.‬

684
00:45:38,944 --> 00:45:41,655
‫ای شکوه و جلال پروردگار. آمین.‬

685
00:46:25,783 --> 00:46:27,568
‫پادشاه!‬

686
00:46:27,618 --> 00:46:29,161
‫اومد!‬

687
00:46:32,956 --> 00:46:34,867
‫پادشاهه، پادشاهه!‬

688
00:46:34,917 --> 00:46:36,877
‫پادشاه اومد!‬

689
00:46:38,295 --> 00:46:40,631
‫درود! درود!‬

690
00:46:41,673 --> 00:46:43,592
‫پارو بکشید!‬

691
00:46:45,677 --> 00:46:47,346
‫بکشید!‬

692
00:46:49,807 --> 00:46:52,309
‫کشتی خودشه! اومد!‬

693
00:46:54,937 --> 00:46:56,555
‫معجزه عید عیسی!‬

694
00:46:56,605 --> 00:46:58,265
‫درود بر پادشاه!‬

695
00:46:58,315 --> 00:47:00,476
‫- پادشاه اومده!‬
‫- معجزه رو به چشم ببینین!‬

696
00:47:00,526 --> 00:47:01,769
‫معجزه شد!‬

697
00:47:01,819 --> 00:47:03,862
‫زنده‌باد پادشاه!‬

698
00:47:13,038 --> 00:47:15,123
‫درود بر پادشاه!‬

699
00:47:20,212 --> 00:47:22,539
‫نگه دارین.‬

700
00:47:22,589 --> 00:47:24,500
‫بگو جلوتر نرن.‬

701
00:47:24,550 --> 00:47:26,885
‫- کشتی رو نگه دارین.‬
‫- ایست!‬

702
00:47:36,436 --> 00:47:37,930
‫- دیدیش؟‬
‫- نمی‌فهمم.‬

703
00:47:37,980 --> 00:47:39,515
‫همون‌جا وایستاد. جلوتر نیومد.‬

704
00:47:39,565 --> 00:47:41,558
‫نگه داشت.‬

705
00:47:41,608 --> 00:47:43,018
‫چرا منتظریم؟‬

706
00:47:43,068 --> 00:47:44,603
‫مگه قرار نبود تا خشکی بریم؟‬

707
00:47:44,653 --> 00:47:46,313
‫سرورم، شما به حد کافی‬
‫از شأن خودتون کم کردین.‬

708
00:47:46,363 --> 00:47:48,315
‫دیدن شما براشون کافیه.‬

709
00:47:48,365 --> 00:47:50,108
‫حضورتون رو بین خودشون حس می‌کنن.‬

710
00:47:50,158 --> 00:47:53,904
‫سرورم، صلاح نمی‌بینیم که‬
‫شما پا به خشکی بذارین.‬

711
00:47:53,954 --> 00:47:56,990
‫قاصدی می‌فرستیم که‬
‫از جانب شما صحبت کنه.‬

712
00:47:57,040 --> 00:47:59,201
‫نمی‌ذارین خود پادشاه صحبت کنه؟‬

713
00:47:59,251 --> 00:48:00,953
‫می‌خواد صدای مردمش رو بشنوه.‬

714
00:48:01,003 --> 00:48:02,955
‫ما نگران جان پادشاهیم،‬

715
00:48:03,005 --> 00:48:05,541
‫نگران فرزند سلطنتی شما هستیم بانو.‬

716
00:48:05,591 --> 00:48:09,011
‫خودتون درست فرمودین.‬
‫ایشون طعمه سر قلاب نیستن.‬

717
00:48:11,889 --> 00:48:14,007
‫تا خشکی برو. ببین حرفشون چیه.‬

718
00:48:14,057 --> 00:48:15,634
‫بگو برگردن خونه‌هاشون.‬

719
00:48:15,684 --> 00:48:16,935
‫چشم سرورم.‬

720
00:48:18,604 --> 00:48:20,013
‫صداشون مثل زوزه حیوانه.‬

721
00:48:20,063 --> 00:48:22,307
‫- وحشی‌ها.‬
‫- قایق.‬

722
00:48:22,357 --> 00:48:24,017
‫چرا وایستاده؟‬

723
00:48:24,067 --> 00:48:25,444
‫چرا جلو نمیاد؟‬

724
00:48:27,613 --> 00:48:29,314
‫داره میاد.‬

725
00:48:29,364 --> 00:48:31,692
‫یه قایق فرستادن.‬

726
00:48:31,742 --> 00:48:32,985
‫امکان نداره پادشاه باشه.‬

727
00:48:33,035 --> 00:48:34,194
‫من برم؟‬

728
00:48:34,244 --> 00:48:36,154
‫- ببینم کی داره میاد.‬
‫- برو.‬

729
00:48:36,204 --> 00:48:37,698
‫خبرش رو میارم.‬

730
00:48:37,748 --> 00:48:39,825
‫وایستا، وایستا.‬

731
00:48:39,875 --> 00:48:43,170
‫این عریضه ما و فهرست خائنینه.‬

732
00:48:45,714 --> 00:48:48,175
‫صدای مردم رو به گوشش برسون.‬

733
00:48:51,094 --> 00:48:52,796
‫درست نبود تایلر.‬

734
00:48:52,846 --> 00:48:54,640
‫اصلا درست نبود،‬
‫خودت هم می‌دونی.‬

735
00:48:57,351 --> 00:48:58,969
‫شما قول دادین!‬

736
00:48:59,019 --> 00:49:00,721
‫این بچه کیه؟‬

737
00:49:00,771 --> 00:49:01,855
‫بکشید!‬

738
00:49:03,690 --> 00:49:07,269
‫بکشید! پارو بزنید!‬

739
00:49:07,319 --> 00:49:08,687
‫این چه کاریه؟‬

740
00:49:08,737 --> 00:49:09,905
‫- یه قاصد پادو فرستادن.‬
‫- بکشید!‬

741
00:49:11,114 --> 00:49:13,025
‫این دیگه کیه؟‬

742
00:49:13,075 --> 00:49:14,701
‫توقف کنید.‬

743
00:49:18,121 --> 00:49:20,198
‫از پادشاهتون پیغامی آوردم.‬

744
00:49:20,248 --> 00:49:22,034
‫ایشون پرسیدن برای چی جمع شدین؟‬

745
00:49:22,084 --> 00:49:24,870
‫می‌خوایم مطالبه خودمون رو‬
‫به گوششون برسونیم. همین و بس.‬

746
00:49:24,920 --> 00:49:27,464
‫به من بگید،‬
‫من به ایشون منتقل می‌کنم.‬

747
00:49:29,132 --> 00:49:30,834
‫قرار بود شخصا ایشون رو ملاقات کنیم.‬

748
00:49:30,884 --> 00:49:32,711
‫بهمون قول داده بودن که‬
‫پادشاه ما رو ملاقات کنه.‬

749
00:49:32,761 --> 00:49:36,598
‫اول باید خواسته‌هایی که دارین رو بشنوه.‬

750
00:49:43,772 --> 00:49:46,266
‫نه، قرارمون این نبود!‬

751
00:49:46,316 --> 00:49:48,060
‫نگاه کنین. این چه وضعشه؟‬

752
00:49:48,110 --> 00:49:50,103
‫قربان، شورشی‌ها عریضه...‬

753
00:49:50,153 --> 00:49:51,813
‫مطالباتشون رو به قاصد دادن.‬

754
00:49:51,863 --> 00:49:54,107
‫حداقل این عریضه به دستم نمی‌رسه؟‬

755
00:49:54,157 --> 00:49:55,984
‫بذارید خودمون رسیدگی کنیم سرورم.‬

756
00:49:56,034 --> 00:49:57,694
‫ما شورای شما هستیم.‬

757
00:49:57,744 --> 00:50:00,414
‫بهتره دست ما آلوده بشه،‬
‫تا شما پاک بمونید.‬

758
00:50:10,757 --> 00:50:12,125
‫هر طور صلاح می‌دونید.‬

759
00:50:12,175 --> 00:50:13,669
‫متشکرم سرورم.‬

760
00:50:13,719 --> 00:50:15,045
‫تصمیم عاقلانه همینه.‬

761
00:50:15,095 --> 00:50:16,680
‫خیلی عاقلانه بود سرورم.‬

762
00:50:21,768 --> 00:50:23,603
‫قضیه چیه؟‬

763
00:50:23,854 --> 00:50:28,358
‫پادشاه به دادخواهی شما رسیدگی خواهد کرد...‬

764
00:50:29,526 --> 00:50:32,521
‫اما دستور دادن اول به خونه‌هاتون برگردید.‬

765
00:50:32,571 --> 00:50:34,815
‫نه!‬

766
00:50:34,865 --> 00:50:38,535
‫باید به خونه‌هاتون برگردید.‬

767
00:50:47,669 --> 00:50:49,921
‫صدای خشم‌شون رو می‌شنوی، کاتب؟‬
‫برگردن خونه‌شون؟‬

768
00:50:49,963 --> 00:50:51,548
‫- متاسفم.‬
‫- اومدن پادشاه‌شون رو ببینن.‬

769
00:50:51,590 --> 00:50:52,674
‫اون‌ها برای معجزه اومدن.‬

770
00:50:52,883 --> 00:50:55,469
‫- کاری از دستِ من ساخته نیست.‬
‫- من یه قاصد ساده‌م.‬

771
00:50:55,552 --> 00:50:57,512
‫به خواستِ کی، اون‌ها یا اون؟‬

772
00:50:58,346 --> 00:51:00,932
‫به خواستِ اون یا مردم؟‬

773
00:51:20,535 --> 00:51:22,704
‫بیاید، پسرا.‬

774
00:51:26,333 --> 00:51:28,251
‫دادخواهی اون‌هاست، سرورم.‬

775
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
‫خودم دارم می‌بینم، پسر.‬

776
00:51:33,757 --> 00:51:35,509
‫لیسته.‬

777
00:51:36,676 --> 00:51:39,679
‫اسم ما به‌عنوان خائن نوشته شده.‬

778
00:51:45,977 --> 00:51:48,146
‫فورا به برج برمی‌گردیم.‬

779
00:51:59,699 --> 00:52:01,777
‫نگهبان‌ها، برگردید.‬

780
00:52:01,827 --> 00:52:02,944
‫از پادشاه محافظت کنید.‬

781
00:52:02,994 --> 00:52:04,287
‫- به صف بشید.‬
‫- به‌جای خود.‬

782
00:52:05,872 --> 00:52:07,582
‫بِکِشید!‬

783
00:52:08,542 --> 00:52:09,793
‫بِکِشید!‬

784
00:52:13,380 --> 00:52:14,798
‫به ساحل نمیاد.‬

785
00:52:14,840 --> 00:52:15,632
‫چی؟‬

786
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
‫با مردم حرف بزن، جان.‬

787
00:52:18,385 --> 00:52:19,920
‫گفتن به دادخواهی‌مون رسیدگی می‌کنن،‬

788
00:52:19,970 --> 00:52:21,930
‫ولی تا اون زمان، باید برگردیم خونه‌مون.‬

789
00:52:21,972 --> 00:52:23,598
‫گوش کنید! گوش کنید!‬

790
00:52:23,640 --> 00:52:26,143
‫خائن‌ها پادشاه شما رو دزدیدن‬

791
00:52:26,309 --> 00:52:29,096
‫و دادخواهی ما رو لگدمال کردن!‬

792
00:52:29,146 --> 00:52:31,273
‫گفته بودم نمی‌تونیم‬
‫به این آدم‌ها اعتماد کنیم.‬

793
00:52:31,481 --> 00:52:35,894
‫اگه پادشاه پیشِ ما نمیاد،‬
‫پس ما میریم پیش اون!‬

794
00:52:35,944 --> 00:52:37,479
‫- باید بریم پیشش!‬
‫- بریم!‬

795
00:52:37,529 --> 00:52:39,447
‫بریم! بریم!‬

796
00:52:41,241 --> 00:52:43,368
‫به صف بشید.‬
‫اهالی دهکده با همدیگه.‬

797
00:52:44,703 --> 00:52:47,330
‫برزگر، می‌خوام تو و افرادت اول صف باشید.‬

798
00:52:47,873 --> 00:52:49,074
‫- بجنب!‬
‫- تنها فرصتِ ماست‬

799
00:52:49,124 --> 00:52:50,167
‫که دست بجنبونیم.‬

800
00:52:50,208 --> 00:52:52,711
‫به گوشِ برادران‌مون‬
‫در اون سمت رودخونه برسونید!‬

801
00:52:52,752 --> 00:52:54,296
‫ما راهی لندن میشیم!‬

802
00:52:54,337 --> 00:52:56,882
‫همین الان!‬

803
00:52:57,257 --> 00:52:58,592
‫آلیس.‬

804
00:53:10,437 --> 00:53:12,472
‫به پارو زنان بگید سریع پارو بزنن.‬

805
00:53:12,522 --> 00:53:14,316
‫چشم، سرورم. سریع‌تر!‬

806
00:53:14,482 --> 00:53:17,611
‫- پارو زنان، به برج میریم.‬
‫- به برج میریم!‬

807
00:53:17,694 --> 00:53:19,104
‫وقتی به برج رسیدیم،‬

808
00:53:19,154 --> 00:53:20,981
‫پادشاه رو به اتاقش ببرید.‬

809
00:53:21,031 --> 00:53:22,816
‫شبانه‌روزی تحت حفاظت شدید باشن.‬

810
00:53:22,866 --> 00:53:25,202
‫- چشم قربان.‬
‫- به پیش!‬

811
00:53:25,243 --> 00:53:27,454
‫به پیش!‬

812
00:53:27,621 --> 00:53:29,322
‫دادگاه‌ها رو هدف می‌گیریم،‬

813
00:53:29,372 --> 00:53:30,907
‫اسناد رو هدف می‌گیریم،‬

814
00:53:30,957 --> 00:53:33,618
‫قصر رو هدف می‌گیریم، بس.‬

815
00:53:33,668 --> 00:53:35,662
‫غارت ممنوع!‬

816
00:53:35,712 --> 00:53:37,372
‫♪ زمانش فرا رسید... ♪‬

817
00:53:37,422 --> 00:53:40,167
‫با زبونِ خوش پادشاه رو آزاد می‌کنیم‬
‫و خائن‌هایی که‬

818
00:53:40,217 --> 00:53:42,093
‫اون رو گروگان گرفتن، دستگیر می‌کنیم.‬

819
00:53:46,348 --> 00:53:47,432
‫خب، الان چیکار کنیم؟‬

820
00:53:47,474 --> 00:53:50,018
‫- نقشه‌ی جدیدی داری؟‬
‫- همین‌جا می‌مونیم و منتظر می‌مونیم‬

821
00:53:50,852 --> 00:53:53,647
‫تا هر وقت که ارتش‌های پادشاه برگردن.‬

822
00:53:53,939 --> 00:53:55,607
‫شهربان لندن هستن، سرورم.‬

823
00:53:56,149 --> 00:53:57,943
‫نگران امنیت شهر هستن.‬

824
00:53:58,235 --> 00:54:00,854
‫برج قابل نفوذ نیست.‬
‫اونجا جانِ پادشاه در امانـه.‬

825
00:54:00,904 --> 00:54:02,697
‫مشکلی اصل ساعت عبور و مروره.‬

826
00:54:02,739 --> 00:54:04,491
‫روز جشن رو لغو کنید.‬
‫خیابان‌ها رو خلوت کنید.‬

827
00:54:04,699 --> 00:54:06,318
‫روز جشن رو لغو کنیم؟ دیوونه شدی؟‬

828
00:54:06,368 --> 00:54:07,819
‫- و خیابان‌ها رو خالی کنید.‬
‫- جمعیت بیرون رو نمی‌بینی؟‬

829
00:54:07,869 --> 00:54:09,663
‫بحث نکن، شهربان. انجام بده.‬

830
00:54:09,704 --> 00:54:12,165
‫و فورا شبه‌نظامیان بازرگان رو جمع کن،‬

831
00:54:12,207 --> 00:54:13,875
‫و اون‌ها در دسترس پادشاه بذار.‬

832
00:54:13,917 --> 00:54:15,919
‫اگه شبه‌نظامی‌های ما رو می‌خوای،‬
‫باید بهشون پول بدی.‬

833
00:54:16,044 --> 00:54:17,837
‫محافظت پول می‌خواد.‬

834
00:54:18,755 --> 00:54:19,831
‫اخاذیه.‬

835
00:54:19,881 --> 00:54:22,259
‫نگهبانان، پادشاه رو تا اتاقش همراهی کنید.‬

836
00:54:23,551 --> 00:54:24,794
‫به برادران لندنی بگید‬

837
00:54:24,844 --> 00:54:26,254
‫ما به سمتِ پل رفتیم.‬

838
00:54:26,304 --> 00:54:28,757
‫بهشون بگید پل متحرک رو پایین بیارن.‬

839
00:54:28,807 --> 00:54:30,767
‫الان باید وارد عمل بشن.‬

840
00:54:31,851 --> 00:54:33,186
‫به تمامی اهالی کلیسا،‬

841
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
‫هر زندانی و گدایی بگید...‬

842
00:54:34,854 --> 00:54:36,606
‫هر آدمی رو که دیدید،‬
‫باید وارد قصر بشن. برید.‬

843
00:54:36,648 --> 00:54:38,566
‫- بجنبید. برید.‬
‫- باید پل متحرک رو پایین بیاریم.‬

844
00:54:51,871 --> 00:54:53,540
‫فورا قاصدها رو بیارید.‬

845
00:54:53,581 --> 00:54:55,458
‫نقشه نیاز داریم.‬
‫منشور شهر رو بیارید.‬

846
00:55:00,964 --> 00:55:04,217
‫سرورانم، شورشی‌ها از دو سمت‬
‫به شهر هجوم آوردن.‬

847
00:55:04,467 --> 00:55:07,053
‫یه جمعیتِ انبوه از جنوب‬
‫دارن به سمت پل لندن میان.‬

848
00:55:11,308 --> 00:55:14,102
‫تا حمله نکردن، حمله نکنید!‬

849
00:55:14,686 --> 00:55:17,147
‫آماده‌ی تصرف شهر باشید!‬

850
00:55:17,689 --> 00:55:20,817
‫یه دسته‌ی عظیم هم از دروازه غربی دارن میان.‬

851
00:55:26,281 --> 00:55:27,774
‫قاصدها رو به برج‌های دیده‌بانی ببرید.‬

852
00:55:27,824 --> 00:55:29,409
‫باید مسیرشون رو پوشش بدیم.‬

853
00:55:29,451 --> 00:55:31,411
‫باید به‌صورت مرتب بدونیم کجا هستن.‬
‫زود باشید.‬

854
00:55:35,165 --> 00:55:36,658
‫باید پادشاه رو آزاد کنیم!‬

855
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
‫زود باشید، عجله کنید!‬

856
00:55:38,376 --> 00:55:40,337
‫همین الان!‬

857
00:56:05,904 --> 00:56:07,230
‫به ما بپیوندید!‬

858
00:56:07,280 --> 00:56:09,032
‫از ما نترسید!‬

859
00:56:09,074 --> 00:56:11,868
‫- به ما بپیوندید! به ما بپیوندید!‬
‫- ما برای آزاد کردن پادشاه اومدیم!‬

860
00:56:18,583 --> 00:56:19,826
‫ما اومدیم پادشاه رو آزاد کنیم!‬

861
00:56:19,876 --> 00:56:21,328
‫زمانش رسیده.‬
‫وقت آزادی پادشاه رسیده.‬

862
00:56:21,378 --> 00:56:23,296
‫به ما بپیوندید! به ما بپیوندید!‬

863
00:56:23,338 --> 00:56:24,998
‫به ما بپیوندید.‬
‫برای عدالت بجنگید.‬

864
00:56:25,048 --> 00:56:27,751
‫اون رو گروگان گرفتن.‬
‫همراه ما بیاید. همراه ما بیاید.‬

865
00:56:27,801 --> 00:56:29,052
‫ما دادگاه‌ها رو می‌گیریم.‬

866
00:56:29,094 --> 00:56:30,678
‫تو قصرهای کنار رودخونه رو فتح کن.‬

867
00:56:30,720 --> 00:56:31,888
‫قصر هلز.‬

868
00:56:31,930 --> 00:56:33,848
‫قصر هلز، دادگاه بکلنپ.‬

869
00:56:33,890 --> 00:56:36,101
‫- برو سراغ اسقف اعظم.‬
‫- برو سراغ اسقف اعظم.‬

870
00:56:36,142 --> 00:56:38,311
‫خائن‌ها رو پیدا کنید و دستگیرشون کنید.‬

871
00:56:38,353 --> 00:56:40,055
‫- همراه ما بیاید. به ما بپیوندید.‬
‫- بیاید.‬

872
00:56:40,105 --> 00:56:42,432
‫ما اومدیم پادشاه رو نجات بدیم.‬
‫از این‌طرف. سمت غرب. سمت غرب.‬

873
00:56:42,482 --> 00:56:43,817
‫بال! بال!‬

874
00:56:43,858 --> 00:56:45,527
‫میریم سراغ اسقف اعظم.‬
‫از این‌طرف.‬

875
00:56:45,568 --> 00:56:47,612
‫بریم. پیش به سوی اسقف اعظم!‬

876
00:56:47,654 --> 00:56:49,447
‫بیاید، بیاید. از این‌طرف.‬

877
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
‫پل بالا بود.‬

878
00:56:51,032 --> 00:56:52,567
‫چطور از رود رد شدن؟‬

879
00:56:52,617 --> 00:56:54,069
‫حامیانِ شورش توی شهر حضور دارن‬

880
00:56:54,119 --> 00:56:55,653
‫و پل متحرک رو پایین آوردن.‬

881
00:56:55,703 --> 00:56:57,697
‫از زاغه‌ها بیرون اومدن و به اون‌ها ملحق شدن.‬

882
00:56:57,747 --> 00:56:59,707
‫به سه دسته تقسیم شدن.‬

883
00:57:00,500 --> 00:57:02,252
‫شورشی‌ها همه جا حضور دارن.‬

884
00:57:09,134 --> 00:57:10,460
‫اینجا رو می‌گردیم.‬

885
00:57:10,510 --> 00:57:12,846
‫رئيس عدالت‌خانه رو پیدا کنید‬
‫و دستگیرش کنید.‬

886
00:57:12,929 --> 00:57:14,931
‫همه صندوق‌ها رو بشکنید!‬

887
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
‫همه‌چیز رو ببرید!‬

888
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
‫زود باشید!‬

889
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
‫برید داخل، برید داخل!‬

890
00:57:23,356 --> 00:57:25,483
‫اومدیم سراغ اسقف اعظمِ خائن!‬

891
00:57:29,946 --> 00:57:31,439
‫اسقف اعظم رو پیدا کنید!‬

892
00:57:31,489 --> 00:57:32,949
‫نگاه کنید!‬

893
00:57:34,367 --> 00:57:36,744
‫زندگی اسقف اعظم شریف‌تون رو می‌بینید؟‬

894
00:57:37,036 --> 00:57:38,288
‫اینو می‌بینید؟‬

895
00:57:40,540 --> 00:57:42,876
‫می‌بینید؟‬
‫نوع زندگی‌شو می‌بینید؟‬

896
00:57:49,424 --> 00:57:51,426
‫ما دنبال خائن اومدیم.‬

897
00:57:52,635 --> 00:57:54,971
‫دنبال خزانه‌دار هیلز اومدیم.‬

898
00:57:55,847 --> 00:57:57,640
‫همه‌جا رو به آتش بکشید!‬

899
00:57:59,184 --> 00:58:02,562
‫هر سند، هر اسمی‬

900
00:58:03,104 --> 00:58:06,316
‫هر عدالت دروغینی رو به آتیش بریزید!‬

901
00:58:25,126 --> 00:58:26,836
‫این‌ها رو نگاه کنید.‬

902
00:58:29,297 --> 00:58:30,840
‫کجا هستن؟‬

903
00:58:40,767 --> 00:58:42,886
‫تمام قصرها رو آتیش زدن،‬

904
00:58:42,936 --> 00:58:45,188
‫- و تمام اسناد رو دارن می‌سوزونن.‬
‫- و دادگاه‌ها چی؟‬

905
00:58:45,396 --> 00:58:47,732
‫کوهی از اسناد تو خیابان‌ها دارن می‌سوزن.‬

906
00:58:47,774 --> 00:58:49,517
‫اون‌ها برای نابودی قانون اومدن.‬

907
00:58:49,567 --> 00:58:50,985
‫این کار انسان نیست.‬

908
00:58:51,027 --> 00:58:52,437
‫کار شیطانه.‬

909
00:58:52,487 --> 00:58:54,489
‫انسان یا شیطان، شهر رو تصرف کردن.‬

910
00:58:54,697 --> 00:58:55,732
‫تمامشو!‬

911
00:58:55,782 --> 00:58:57,358
‫پس شبه‌نظامی‌هاتو جمع کن‬

912
00:58:57,408 --> 00:58:59,619
‫و تا وقتی ارتش برمی‌گرده،‬
‫برای ما وقت بخر.‬

913
00:58:59,661 --> 00:59:02,497
‫پس پول بدید.‬
‫ما رو هم در تصمیم‌گیری شریک کنید!‬

914
00:59:02,705 --> 00:59:04,415
‫برج‌‌های نگهبانی خبر آوردن.‬

915
00:59:04,457 --> 00:59:05,792
‫گروه شورشی‌ها تغییر مسیر دادن.‬

916
00:59:05,833 --> 00:59:07,210
‫دارن به سمت برج میرن.‬

917
00:59:07,377 --> 00:59:09,254
‫دارن سراغ ما میان!‬

918
00:59:11,506 --> 00:59:12,966
‫- هیو!‬
‫- بله قربان.‬

919
00:59:13,007 --> 00:59:14,209
‫از تمامی دروازه‌ها محافظت کنید.‬

920
00:59:14,259 --> 00:59:15,760
‫حواستون به رود باشه.‬

921
00:59:15,802 --> 00:59:17,420
‫ویلیام، یه چیزی پیدا کن.‬

922
00:59:17,470 --> 00:59:19,172
‫یه محوطه، یه انبار، یه جای درست و حسابی‬

923
00:59:19,222 --> 00:59:20,515
‫که به‌عنوان پایگاه استفاده کنیم.‬

924
00:59:21,182 --> 00:59:23,101
‫خائن‌ها مطمئنا پادشاه رو‬

925
00:59:23,142 --> 00:59:24,769
‫توی برج گروگان گرفتن.‬

926
00:59:24,894 --> 00:59:26,846
‫- می‌خوام برج رو محاصره کنید.‬
‫- چشم.‬

927
00:59:26,896 --> 00:59:27,939
‫تایلر!‬

928
00:59:28,481 --> 00:59:29,148
‫کجا بودی؟‬

929
00:59:29,190 --> 00:59:30,692
‫تایلر، می‌تونیم بریم داخل؟‬

930
00:59:30,900 --> 00:59:32,735
‫غیر ممکنه. دیوارها رو نگاه کن.‬

931
00:59:33,653 --> 00:59:34,904
‫پس یعنی صبر کنیم؟‬

932
00:59:35,238 --> 00:59:37,699
‫نهایت کاری که از دست ما برمیاد‬
‫اینه که منطقه رو ببندیم.‬

933
00:59:38,491 --> 00:59:40,527
‫اما اگه دست روی دست بذاریم،‬
‫قبل اینکه کاری کنیم گرسنگی بکشن‬

934
00:59:40,577 --> 00:59:41,945
‫ارتش‌هاشون میرسه.‬

935
00:59:41,995 --> 00:59:43,530
‫به نظرم بهتره شهر رو با خاک یکسان کنیم.‬

936
00:59:43,580 --> 00:59:45,957
‫تمامی خدمتگزارهاشون رو...‬
‫هر قاضی و مامور قانونی رو پیدا می‌کنیم‬

937
00:59:45,999 --> 00:59:47,250
‫و عدالت مردمی رو نشون‌شون میدیم.‬

938
00:59:47,292 --> 00:59:49,043
‫به هدفِ ما کمک نمی‌کنه، جان‌ بال.‬

939
00:59:49,085 --> 00:59:50,795
‫خب، اون‌ها اسناد رو نگه می‌دارن.‬
‫قوانین رو وضع می‌کنن.‬

940
00:59:50,837 --> 00:59:52,547
‫نابودی نظم و قانون‌شون‬

941
00:59:52,589 --> 00:59:54,299
‫- توجه‌شون رو جلب می‌کنه.‬
‫- ما به خاطر پادشاه اومدیم.‬

942
00:59:54,465 --> 00:59:56,417
‫آره، چون خدا گفت ما اومدیم.‬

943
00:59:56,467 --> 00:59:58,086
‫برای اینکه شاهدِ یه معجزه باشیم، و همینه.‬

944
00:59:58,136 --> 01:00:00,013
‫مردم به حرف اومدن.‬
‫همون‌طور که تو حکم کتبی اومده بود.‬

945
01:00:00,054 --> 01:00:01,798
‫تو حکم کتبی نیومده، جان بال.‬
‫باید خودمون سرنوشت‌مون رو رقم بزنیم.‬

946
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
‫- اومده!‬
‫- باید پادشاه رو آزاد کنیم.‬

947
01:00:03,349 --> 01:00:05,518
‫باید کاری کنیم حرف ما رو بشنوه.‬
‫تنها راه ممکنه.‬

948
01:00:07,687 --> 01:00:11,149
‫پادشاه! پادشاه!‬

949
01:00:11,482 --> 01:00:12,317
‫پادشاه!‬

950
01:00:12,358 --> 01:00:14,360
‫صداش بزنید! صداش بزنید! زود باشید!‬

951
01:00:14,402 --> 01:00:16,029
‫- صداش بزنید! یه صدا!‬
‫- پادشاه! پادشاه!‬

952
01:00:16,112 --> 01:00:17,947
‫- یک صدا!‬
‫- پادشاه!‬

953
01:00:18,031 --> 01:00:21,951
‫پادشاه! پادشاه! پادشاه!‬
‫پادشاه! پادشاه! پادشاه!‬

954
01:00:21,993 --> 01:00:23,361
‫- یالا، یالا!‬
‫- پادشاه! پادشاه!‬

955
01:00:23,411 --> 01:00:25,530
‫پادشاه! پادشاه! پادشاه!‬

956
01:00:25,580 --> 01:00:28,708
‫پادشاه! پادشاه! پادشاه!‬

957
01:00:28,750 --> 01:00:30,168
‫پادشاه! پادشاه!‬

958
01:00:30,376 --> 01:00:31,919
‫- پادشاه! پادشاه! پادشاه!‬
‫- صداش بزنید! صداش بزنید!‬

959
01:00:31,961 --> 01:00:33,838
‫پادشاه! پادشاه! پادشاه!‬
‫- صداش بزنید! صداش بزنید!‬

960
01:00:33,880 --> 01:00:35,715
‫پادشاه! پادشاه! پادشاه!‬

961
01:00:35,798 --> 01:00:37,584
‫پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه!‬

962
01:00:37,634 --> 01:00:40,887
‫پادشاه! پادشاه! پادشاه!‬
‫پادشاه! پادشاه! پادشاه!‬

963
01:01:14,629 --> 01:01:18,207
‫سرورم، شورشیان وارد شهر شدن.‬

964
01:01:18,257 --> 01:01:19,509
‫چطور...‬

965
01:01:22,929 --> 01:01:24,422
‫نترسید، سرورم.‬

966
01:01:24,472 --> 01:01:27,300
‫برج غیر قابل نفوذه.‬

967
01:01:27,350 --> 01:01:28,685
‫بنده‌ی وفادار شما...‬

968
01:01:33,106 --> 01:01:34,857
‫ارتش‌های من کِی برمی‌گردن؟‬

969
01:01:35,400 --> 01:01:37,318
‫ده روز دیگه، سرورم.‬

970
01:01:38,194 --> 01:01:39,487
‫ده روز دیگه؟‬

971
01:01:41,072 --> 01:01:42,740
‫تا اون‌موقع پادشاهی من خاکستر شده!‬

972
01:01:49,247 --> 01:01:52,792
‫پیرمردهای خرفت.‬

973
01:01:55,878 --> 01:01:59,257
‫با وقاحتِ تمام به من‬
‫راه و چاهِ پادشاهی رو یاد میدی.‬

974
01:02:03,469 --> 01:02:05,129
‫نظر تو چیه، شهربان؟‬

975
01:02:05,179 --> 01:02:06,139
‫سرورم،‬

976
01:02:06,556 --> 01:02:09,058
‫بازرگان‌های لندن می‌تونن‬
‫شبه‌نظامی‌هاشون رو بسیج کنن.‬

977
01:02:09,267 --> 01:02:11,060
‫تمام ۲۴ افراد آمادگی کامل دارن،‬

978
01:02:11,227 --> 01:02:13,271
‫اما مجانی کاری رو انجام نمیدن.‬

979
01:02:13,354 --> 01:02:15,064
‫سرورم، این باج‌گیریـه.‬

980
01:02:15,356 --> 01:02:17,692
‫درخواستِ چهل هزار پوند دارن.‬

981
01:02:17,817 --> 01:02:20,103
‫بازرگان‌ها قصد دارن‬
‫الان که به مشکل بزرگی برخوردید‬

982
01:02:20,153 --> 01:02:21,821
‫از شما سوء استفاده کنن.‬

983
01:02:21,863 --> 01:02:23,690
‫اخاذی‌ای در کار نیست، سرورم.‬

984
01:02:23,740 --> 01:02:26,325
‫- محافظت به پول نیاز داره.‬
‫- نفرت انگیزه...‬

985
01:02:26,367 --> 01:02:28,528
‫اعضای شورای شما در برابر‬
‫زمین‌ها و امتیازاتی که می‌دید‬

986
01:02:28,578 --> 01:02:30,071
‫سر تعظیم فرود میارن.‬

987
01:02:30,121 --> 01:02:32,707
‫اما حاضر نیستن برای حفظ امنیت قلمرو خرج کنن.‬

988
01:02:32,749 --> 01:02:34,876
‫- از پادشاه سوء استفاده می‌کنن!‬
‫- شما...‬

989
01:02:35,585 --> 01:02:36,919
‫گوش کنید.‬

990
01:02:37,086 --> 01:02:39,338
‫پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه!‬

991
01:02:39,380 --> 01:02:41,048
‫گوش کنید.‬

992
01:02:46,053 --> 01:02:48,389
‫صدای خشم‌شون رو نمی‌شنوید؟‬

993
01:03:03,237 --> 01:03:05,907
‫وقتش رسیده مزه‌ی تحقیر رو بچشم.‬

994
01:03:06,616 --> 01:03:09,160
‫صد البته قربان. درسته.‬

995
01:03:20,421 --> 01:03:22,381
‫به شکایات‌شون گوش میدم.‬

996
01:03:29,889 --> 01:03:31,057
‫کاتب.‬

997
01:03:34,644 --> 01:03:36,979
‫بهشون بگو فردا با رهبرهاشون دیدار می‌کنم.‬

998
01:03:37,396 --> 01:03:41,317
‫فقط رهبرانشون،‬
‫اون هم بیرون از دیوارهای شهر.‬

999
01:03:44,237 --> 01:03:45,446
‫شهربان.‬

1000
01:03:46,239 --> 01:03:47,698
‫همراه من میای.‬

1001
01:03:48,324 --> 01:03:49,867
‫شورای من همین جا می‌مونن‬

1002
01:03:49,909 --> 01:03:52,036
‫که مبادا آتش خشم مردمم رو بیشتر کنن.‬

1003
01:03:54,831 --> 01:03:56,365
‫با اون‌ها دیدار می‌کنم،‬

1004
01:03:56,415 --> 01:03:58,876
‫و با همدیگه معجزه‌مون رو جشن می‌گیریم.‬

1005
01:04:32,118 --> 01:04:33,319
‫- پادشاه!‬
‫- سرورم.‬

1006
01:04:33,369 --> 01:04:34,862
‫- سرورم.‬
‫- صدای فریاد ما رو گوش بده.‬

1007
01:04:34,912 --> 01:04:36,330
‫- صدای ما رو گوش بده.‬
‫- خواهش می‌کنم.‬

1008
01:04:37,081 --> 01:04:38,666
‫دادخواهی ما رو گوش بدید.‬

1009
01:04:40,167 --> 01:04:41,911
‫- لطفا به داد ما رسید.‬
‫- ما رو نجات بدید.‬

1010
01:04:41,961 --> 01:04:43,788
‫مردمانت به شما احتیاج دارن.‬

1011
01:04:43,838 --> 01:04:45,381
‫- کمک کنید.‬
‫- خواهش می‌کنم!‬

1012
01:05:01,981 --> 01:05:04,150
‫- به صف بشید!‬
‫- به صف بشید!‬

1013
01:05:19,420 --> 01:05:29,420
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

1014
01:05:44,690 --> 01:05:46,025
‫شمشیر!‬

1015
01:06:13,135 --> 01:06:14,553
‫تو تایلر هستی.‬

1016
01:06:16,430 --> 01:06:17,932
‫سرباز وفادار شما هستم، اعلی‌حضرت.‬

1017
01:06:22,478 --> 01:06:23,896
‫برای پدرم جنگیدی.‬

1018
01:06:25,272 --> 01:06:27,942
‫در آکیتن و اسپانیا برای ایشون خون بپا کردم.‬

1019
01:06:31,112 --> 01:06:32,655
‫دادخواهی شما چیه؟‬

1020
01:06:32,738 --> 01:06:34,365
‫توافق جدید، سرورم.‬

1021
01:06:34,991 --> 01:06:37,159
‫ثروت روز رستاخیز به مردم بازگردانده بشه.‬

1022
01:06:37,368 --> 01:06:40,329
‫مالیات و حقوق منصفانه.‬

1023
01:06:40,705 --> 01:06:42,081
‫اجاره‌های ثابت.‬

1024
01:06:42,206 --> 01:06:45,334
‫جایی که خودمون می‌خوایم، کار کنیم.‬

1025
01:06:46,460 --> 01:06:49,547
‫از بدو تولد به زمین‌هایی که‬
‫مالک‌شون نیستیم وابسته نباشیم،‬

1026
01:06:49,588 --> 01:06:52,842
‫و حاصل زحمت و دسترنج خودمون رو بفروشیم.‬

1027
01:06:53,759 --> 01:06:55,386
‫و برای شورشیان ما،‬

1028
01:06:56,512 --> 01:06:57,722
‫اون‌ها رو مجازات نکنید.‬

1029
01:06:58,431 --> 01:07:00,224
‫تمام دادخواهی شما همینه؟‬

1030
01:07:01,559 --> 01:07:02,977
‫بله، سرورم.‬

1031
01:07:03,644 --> 01:07:04,562
‫نه.‬

1032
01:07:07,273 --> 01:07:08,315
‫ما...‬

1033
01:07:09,608 --> 01:07:11,610
‫باید خیانت‌کاران رو به ما تحویل بدید.‬

1034
01:07:12,820 --> 01:07:14,572
‫ثروت‌اندوزی اون‌ها موجب‬

1035
01:07:14,613 --> 01:07:15,865
‫درد و رنج مردم شده.‬

1036
01:07:15,906 --> 01:07:18,451
‫جان بال هستن، سرورم. کافر.‬

1037
01:07:19,201 --> 01:07:20,077
‫خیانت‌کاران؟‬

1038
01:07:20,119 --> 01:07:22,288
‫اسامی‌شون رو نوشتم، سرورم.‬

1039
01:07:40,598 --> 01:07:43,017
‫اسم اعضای شورای شماست، سرورم.‬

1040
01:07:53,152 --> 01:07:54,570
‫درخواست زیادی از پادشاه‌تون دارید.‬

1041
01:07:54,612 --> 01:07:56,238
‫خواستار عدالت هستیم، سرورم.‬

1042
01:07:56,947 --> 01:07:58,524
‫تا راه‌های کج و ناهموار،‬
‫صاف و هموار بشن.‬

1043
01:07:58,574 --> 01:07:59,450
‫همین و بس.‬

1044
01:08:05,539 --> 01:08:06,832
‫و شما چی؟‬

1045
01:08:07,416 --> 01:08:09,794
‫مگه شما کنار رودخونه صحبت نمی‌کردید؟‬

1046
01:08:10,169 --> 01:08:11,545
‫بله، سرورم.‬

1047
01:08:22,348 --> 01:08:25,392
‫حرفی نزدید،‬
‫در حالی که اون‌ها زیاد صحبت کردن.‬

1048
01:08:26,644 --> 01:08:28,270
‫من... من سرباز نیستم.‬

1049
01:08:28,312 --> 01:08:30,981
‫من کشیش نیستم.‬

1050
01:08:31,023 --> 01:08:32,691
‫من...‬

1051
01:08:32,817 --> 01:08:34,777
‫من... من...‬
‫من یه کشاورز ساده‌م.‬

1052
01:08:41,700 --> 01:08:42,943
‫من اهل زمینم، سرورم.‬

1053
01:08:42,993 --> 01:08:44,411
‫من...‬

1054
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
‫رزق و روزی من از اونجاست.‬

1055
01:08:47,623 --> 01:08:50,084
‫در پایان در همین زمین دفن میشم.‬

1056
01:08:52,795 --> 01:08:54,588
‫اما نابود شده، سرورم.‬

1057
01:08:56,215 --> 01:08:58,050
‫ما رو وادار می‌کنن‬

1058
01:08:59,343 --> 01:09:01,512
‫از زمین بیشتر از توانش محصول بگیریم و...‬

1059
01:09:01,720 --> 01:09:03,139
‫و ما رو هم...‬

1060
01:09:04,515 --> 01:09:06,392
‫از ما‬

1061
01:09:08,185 --> 01:09:12,606
‫بیشتر از توان جسم و روح‌مون کار می‌گیرن.‬

1062
01:09:18,404 --> 01:09:20,156
‫و عزیزان ما، سرورم،‬

1063
01:09:20,197 --> 01:09:21,198
‫افرادی که از دست دادیم...‬

1064
01:09:23,742 --> 01:09:24,869
‫در بیماری...‬

1065
01:09:30,583 --> 01:09:32,243
‫استراحت ندارن، سرورم.‬

1066
01:09:32,293 --> 01:09:34,670
‫دست از سر ما برنمی‌دارن.‬
‫تو خواب‌هامون عذاب‌مون میدن.‬

1067
01:09:36,213 --> 01:09:37,506
‫اون‌ها رو می‌بینی؟‬

1068
01:09:39,300 --> 01:09:40,926
‫صداشون رو می‌شنوم، سرورم.‬

1069
01:09:45,139 --> 01:09:46,682
‫و چی میگن؟‬

1070
01:09:49,059 --> 01:09:52,229
‫میگن تا زمانی که زخم‌هامون التیام پیدا نکنه،‬
‫آرامشی در کار نخواهد بود.‬

1071
01:10:12,583 --> 01:10:14,210
‫خداوند صدای شما رو می‌شنوه.‬

1072
01:10:14,877 --> 01:10:17,129
‫پادشاه شما صدای شما رو می‌شنوه.‬

1073
01:10:20,674 --> 01:10:22,509
‫مطالبات شما اجابت خواهد شد.‬

1074
01:10:26,472 --> 01:10:28,599
‫امروز توافق جدیدی انجام میدیم.‬

1075
01:10:29,725 --> 01:10:31,393
‫برگرفته از کتاب روز رستاخیز.‬

1076
01:10:32,269 --> 01:10:37,024
‫و درد و عذابی که ما رو آزار میده،‬
‫به پایان خواهد رسید.‬

1077
01:10:40,069 --> 01:10:42,154
‫به کتابت‌خانه سلطنتی میریم‬

1078
01:10:42,404 --> 01:10:44,782
‫تا برای تمامی افرادی که به پا خواستند‬
‫منشور آزادی تنظیم کنیم.‬

1079
01:10:46,575 --> 01:10:47,993
‫دنبالِ ما بیاید.‬

1080
01:10:49,495 --> 01:10:50,996
‫صحبت‌هاتون رو به اون بگید،‬

1081
01:10:52,373 --> 01:10:53,999
‫و اون می‌نویسه.‬

1082
01:10:56,001 --> 01:10:57,211
‫نظر شما چیه، بانوی من؟‬

1083
01:10:58,170 --> 01:11:00,714
‫پادشاهی خودتون رو نشون دادید، سرورم.‬

1084
01:11:04,218 --> 01:11:05,928
‫درسته، برزگر؟‬

1085
01:11:06,053 --> 01:11:09,098
‫عادل‌ترین پادشاه هستند، بانوی من.‬
‫بخشنده‌ترین پادشاه هستند.‬

1086
01:11:10,891 --> 01:11:12,226
‫خیانت‌کاران چی؟‬

1087
01:11:12,810 --> 01:11:14,019
‫اون‌ها باید تحویل داده بشن.‬

1088
01:11:18,691 --> 01:11:19,984
‫پرچم رو تحویل بده.‬

1089
01:11:28,492 --> 01:11:30,244
‫مردانی که دنبالشون هستید، در برج حضور دارن.‬

1090
01:11:31,996 --> 01:11:34,498
‫هر حقی که عدالت به شما بدهکاره رو‬
‫به اسم من بگیرید.‬

1091
01:11:36,583 --> 01:11:37,584
‫سرورم.‬

1092
01:11:38,335 --> 01:11:40,754
‫عدالت بهایی داره، مگه نه؟‬

1093
01:11:42,756 --> 01:11:45,926
‫و وقتی تسویه بشه،‬
‫همه به آٰرامش میرسیم.‬

1094
01:11:48,470 --> 01:11:50,514
‫پادشاهی من در دستان شماست.‬

1095
01:11:50,931 --> 01:11:52,516
‫عاقلانه استفاده کنید.‬

1096
01:11:53,851 --> 01:11:55,227
‫شاه ریچارد و مردم حقیقی.‬

1097
01:11:55,269 --> 01:11:57,896
‫شاه ریچارد و مردم حقیقی!‬

1098
01:11:58,188 --> 01:11:59,523
‫شمشیر!‬

1099
01:12:08,866 --> 01:12:10,617
‫دست بجنبون، برزگر.‬

1100
01:12:11,535 --> 01:12:14,121
‫وقتی شروع به خون ریختن کنیم،‬
‫دروازه‌های جهنم باز میشه.‬

1101
01:12:15,205 --> 01:12:16,165
‫برزگر.‬

1102
01:12:17,082 --> 01:12:18,208
‫بجنب.‬

1103
01:12:25,591 --> 01:12:27,009
‫زنده باد پادشاه.‬

1104
01:12:28,719 --> 01:12:30,429
‫پیش به سوی برج!‬

1105
01:12:31,347 --> 01:12:32,848
‫وقتش فرا رسیده!‬

1106
01:12:37,102 --> 01:12:38,846
‫- جمع‌شون کنید!‬
‫- خائن‌ها!‬

1107
01:12:38,896 --> 01:12:40,064
‫بگیریدشون!‬

1108
01:12:40,439 --> 01:12:41,557
‫خائن‌ها!‬

1109
01:12:41,607 --> 01:12:42,733
‫- پیش به سمت برج!‬
‫- خیانت‌کارها رو بکشید!‬

1110
01:12:42,775 --> 01:12:44,193
‫حرکت کنید!‬

1111
01:12:44,234 --> 01:12:46,403
‫- سرشون رو قطع کنید!‬
‫- عدالت!‬

1112
01:12:46,487 --> 01:12:48,739
‫- خواست پادشاه‌ست.‬
‫- برید داخل!‬

1113
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
‫خائن‌ها رو پیدا کنید!‬

1114
01:12:55,537 --> 01:12:57,081
‫این طرف!‬

1115
01:12:57,122 --> 01:13:01,001
‫فقط برای اعضای شورای پادشاه اومدیم!‬

1116
01:13:02,127 --> 01:13:03,253
‫اینجاست.‬

1117
01:13:03,420 --> 01:13:04,713
‫بگیریدش!‬

1118
01:13:04,755 --> 01:13:06,673
‫- کلاهبردار.‬
‫- اینجاست.‬

1119
01:13:09,093 --> 01:13:10,469
‫این‌طرف.‬

1120
01:13:10,552 --> 01:13:12,262
‫- ایست.‬
‫- دل و روده‌تو بیرون میریزیم.‬

1121
01:13:14,890 --> 01:13:16,216
‫اینجاست!‬

1122
01:13:16,266 --> 01:13:17,518
‫گناهان ما رو ببخش و...‬

1123
01:13:17,559 --> 01:13:18,644
‫خائن!‬

1124
01:13:19,061 --> 01:13:20,854
‫- اون عوضی رو بکشید!‬
‫- زود باش!‬

1125
01:13:21,438 --> 01:13:22,356
‫منو نگاه کن!‬

1126
01:13:23,107 --> 01:13:25,818
‫گفتیم میایم سراغت! نگفته بودیم؟‬

1127
01:14:05,190 --> 01:14:07,943
‫عدالت! ما عدالت می‌خوایم!‬

1128
01:14:10,028 --> 01:14:11,563
‫سرشو از تنش قطع کنید!‬

1129
01:14:11,613 --> 01:14:13,073
‫ببریدش سمت سکوی اعدام!‬

1130
01:14:14,283 --> 01:14:15,576
‫سرشو قطع کنید!‬

1131
01:14:15,617 --> 01:14:16,618
‫حق‌مون رو پس می‌گیریم!‬

1132
01:14:16,660 --> 01:14:18,245
‫ببریدش!‬

1133
01:14:19,913 --> 01:14:20,998
‫یالا!‬

1134
01:14:27,629 --> 01:14:29,923
‫می‌میری!‬

1135
01:14:32,676 --> 01:14:33,760
‫بکشیدش!‬

1136
01:14:34,928 --> 01:14:36,513
‫در روز جشن یادبود شام آخر مسیح!‬

1137
01:15:04,666 --> 01:15:06,668
‫[روز رستاخیز]‬

1138
01:15:22,851 --> 01:15:24,353
‫همین رو می‌خوای؟‬

1139
01:15:29,650 --> 01:15:31,568
‫همه این‌ها از ما گرفته شده.‬

1140
01:15:35,155 --> 01:15:37,199
‫گفتی خواب‌های آشفته می‌بینی.‬

1141
01:15:41,119 --> 01:15:42,371
‫بله، سرورم.‬

1142
01:15:44,915 --> 01:15:46,667
‫درکت می‌کنم.‬

1143
01:15:51,171 --> 01:15:53,215
‫منم آرزو دارم این کمبود تموم بشه.‬

1144
01:16:02,224 --> 01:16:03,475
‫به هم‌رزم‌هات بگو‬

1145
01:16:03,767 --> 01:16:07,563
‫سپیده‌دم در اسمیت‌فیلد‬
‫باهاشون ملاقات می‌کنم.‬

1146
01:16:08,522 --> 01:16:10,524
‫تا در برابر کتاب بزرگ روز رستاخیز...‬

1147
01:16:12,150 --> 01:16:13,860
‫به تمام افرادی که به میدان آمدن،‬
‫منشورشون رو تحویل بدم.‬

1148
01:16:16,154 --> 01:16:17,114
‫سرورم.‬

1149
01:16:22,452 --> 01:16:23,829
‫هر وقت تموم شد، بگو.‬

1150
01:16:24,705 --> 01:16:25,789
‫سرورم.‬

1151
01:16:26,665 --> 01:16:28,959
‫و سریع تمومش کن،‬
‫تا سرزمینم خاکستر نشده.‬

1152
01:16:30,711 --> 01:16:31,920
‫بیا.‬

1153
01:16:52,024 --> 01:16:55,819
‫نمی‌دونم چی بگم‬
‫یا نمی‌دونم خیلی دیر شده یا نه.‬

1154
01:16:56,862 --> 01:16:58,614
‫فقط کافیه به زبون بیاری...‬

1155
01:16:59,823 --> 01:17:01,575
‫و من می‌نویسم.‬

1156
01:17:04,119 --> 01:17:05,203
‫می‌خوام آزاد باشیم.‬

1157
01:17:07,873 --> 01:17:09,249
‫می‌تونی اینو بنویسی؟‬

1158
01:17:21,011 --> 01:17:22,846
‫به حرکت ادامه بدید.‬

1159
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
‫دو طرف رو پوشش بدید.‬
‫برید جلو.‬

1160
01:17:25,974 --> 01:17:28,101
‫حواستون به برادران لندنی باشه‬
‫از کنترل خارج نشن.‬

1161
01:17:29,269 --> 01:17:32,397
‫تا زمانِ کتبی شدن منشور،‬
‫باید کنترل رو در دست داشته باشیم.‬

1162
01:17:36,985 --> 01:17:38,236
‫اون عوضی رو پیدا کنید!‬

1163
01:17:38,278 --> 01:17:39,529
‫پول ما رو بالا کشیدن!‬

1164
01:17:39,571 --> 01:17:40,781
‫انتقام بگیرید!‬

1165
01:17:50,290 --> 01:17:51,792
‫سرشون رو قطع کنید!‬

1166
01:17:51,958 --> 01:17:54,169
‫به افراد بیشتر اولِ صف نیاز داریم!‬

1167
01:17:54,336 --> 01:17:57,047
‫تو، بیا اینجا! غارت نکن!‬

1168
01:17:58,090 --> 01:17:59,841
‫غارتگرها دستگیر میشن!‬

1169
01:18:06,640 --> 01:18:08,550
‫خیابان فلیت رو محاصره کنید.‬

1170
01:18:08,600 --> 01:18:10,135
‫اجازه ندید جلوتر برن.‬

1171
01:18:10,185 --> 01:18:11,345
‫باشه.‬

1172
01:18:11,395 --> 01:18:13,313
‫ما دنبال چنین چیزی نیستیم!‬

1173
01:18:16,483 --> 01:18:18,360
‫تا صبح منشورها آماده میشه.‬

1174
01:18:18,402 --> 01:18:21,571
‫باید برای کاتبان وقتِ لازم رو فراهم کنیم.‬

1175
01:18:25,659 --> 01:18:27,077
‫تموم شد.‬

1176
01:18:30,747 --> 01:18:32,916
‫باشه.‬
‫الان برای تک‌تک اهالی دهکده بنویس.‬

1177
01:18:38,505 --> 01:18:41,625
‫بدفوردشر. بدفوردشر.‬
‫بدفوردشر رو نیاز داریم.‬

1178
01:18:41,675 --> 01:18:43,427
‫باید برای همه منشور بنویسیم.‬

1179
01:18:43,468 --> 01:18:45,721
‫نمی‌تونیم جلوی غارت‌ها رو بگیریم.‬

1180
01:18:45,762 --> 01:18:47,464
‫و الان دارن بازرگان‌ها رو‬

1181
01:18:47,514 --> 01:18:49,257
‫توی خیابون می‌کشن.‬

1182
01:18:49,307 --> 01:18:51,810
‫این هدف ما نیست.‬

1183
01:18:53,353 --> 01:18:54,638
‫این برای هرتفوردشره، درسته؟‬

1184
01:18:54,688 --> 01:18:56,648
‫فاصله رو حفظ کنید.‬

1185
01:18:57,983 --> 01:18:59,568
‫- بکشیدشون!‬
‫- خائنینِ پادشاهی!‬

1186
01:18:59,818 --> 01:19:01,027
‫ظالم!‬

1187
01:19:01,069 --> 01:19:02,229
‫داره گسترش پیدا می‌کنه.‬

1188
01:19:02,279 --> 01:19:05,282
‫اوباش‌های لندن،‬
‫دارن حساب‌های خودشون رو تسویه می‌کنن.‬

1189
01:19:05,741 --> 01:19:07,451
‫بازرگان‌های فلاندر رو‬

1190
01:19:07,492 --> 01:19:10,078
‫کنار رود به دام می‌ندازن‬
‫و اون‌ها رو تو خیابون می‌کشن.‬

1191
01:19:10,495 --> 01:19:11,913
‫سریع‌تر. سریع‌تر.‬

1192
01:19:12,831 --> 01:19:13,949
‫و یکدست باشه.‬

1193
01:19:13,999 --> 01:19:15,876
‫این یکی، کنت. کنت.‬

1194
01:19:17,252 --> 01:19:18,795
‫اسیکس رو بنویس.‬

1195
01:19:19,379 --> 01:19:21,214
‫باید سریع‌تر بنویسیم.‬

1196
01:19:22,799 --> 01:19:24,843
‫جنونـه!‬

1197
01:19:28,555 --> 01:19:30,182
‫داریم کنترل رو از دست میدیم!‬

1198
01:19:45,071 --> 01:19:46,615
‫کنتس تشریف آوردند.‬

1199
01:19:58,335 --> 01:20:00,086
‫بانوی من.‬

1200
01:20:10,430 --> 01:20:12,432
‫مسیر دشوار تو رو خسته کرده...‬

1201
01:20:13,892 --> 01:20:15,769
‫و آرمان و هدفت رو زیر سوال برد.‬

1202
01:20:18,563 --> 01:20:19,773
‫شرمسارم.‬

1203
01:20:22,901 --> 01:20:25,737
‫این همه راه رو نیومدم‬
‫تا ببینم مردان حقیقی راه‌شون رو گم می‌کنن.‬

1204
01:20:29,032 --> 01:20:30,367
‫این نوشته‌ست‬

1205
01:20:32,369 --> 01:20:33,829
‫که آزادی به ارمغان میاره،‬

1206
01:20:34,871 --> 01:20:36,623
‫و دنیاهای جدید می‌سازه،‬

1207
01:20:37,916 --> 01:20:39,543
‫نه زوزه‌ی اوباش.‬

1208
01:20:42,838 --> 01:20:46,675
‫به قدرت این کلمات شک دارم،‬

1209
01:20:47,342 --> 01:20:52,180
‫نمی‌دونم برای معجزه‌ای که‬
‫به خاطرش اومدیم کافیه یا نه.‬

1210
01:20:57,561 --> 01:20:59,771
‫بدون سخن و کلام،‬
‫فقط هرج و مرج‬

1211
01:21:00,939 --> 01:21:02,399
‫و ترس شکل می‌گیره.‬

1212
01:21:11,658 --> 01:21:13,743
‫باید نتیجه‌ی ملاقات رو اعلام کنم، بانوی من.‬

1213
01:21:26,047 --> 01:21:27,841
‫بگیریدشون!‬

1214
01:21:28,133 --> 01:21:29,885
‫رداهاشون رو خالی کنید!‬

1215
01:21:30,594 --> 01:21:31,845
‫عجله کن.‬

1216
01:21:34,306 --> 01:21:35,507
‫اون کشاورز نیست.‬

1217
01:21:35,557 --> 01:21:37,267
‫عدالت!‬

1218
01:21:39,227 --> 01:21:41,354
‫اون ثروتمنده.‬
‫پای سکوی اعدام ببریدش.‬

1219
01:21:41,688 --> 01:21:43,064
‫برگرد.‬

1220
01:21:43,106 --> 01:21:45,233
‫باعث شدی بچه‌های من گرسنه بمونن!‬

1221
01:21:45,275 --> 01:21:47,485
‫خدایا خودت رحم کن!‬

1222
01:21:50,530 --> 01:21:52,908
‫- بمیر!‬
‫- سرشو قطع کنید!‬

1223
01:21:53,283 --> 01:21:55,035
‫بکشش!‬

1224
01:22:54,719 --> 01:22:55,845
‫منشورها نوشته شده.‬

1225
01:22:56,513 --> 01:22:59,808
‫پادشاه هنگام سپیده‌دم‬
‫در اسمیت‌فیلد باهات دیدار می‌کنه.‬

1226
01:23:01,810 --> 01:23:03,019
‫کار اوباش لندن بود.‬

1227
01:23:03,770 --> 01:23:05,105
‫و عوارض نوشیدنی.‬

1228
01:23:05,939 --> 01:23:07,232
‫اون‌ها اعتقاد دارن‬

1229
01:23:07,273 --> 01:23:10,110
‫که بازرگان‌های فلاندر‬
‫شغل‌شون رو می‌دزدن.‬

1230
01:23:13,738 --> 01:23:16,282
‫اون‌ها رو به چیپساید عقب روندیم.‬

1231
01:23:16,533 --> 01:23:18,576
‫یک ساعت دیگه،‬
‫دوباره کنترل رو بدست می‌گیریم.‬

1232
01:23:25,000 --> 01:23:27,085
‫می‌دونستی که خون و خونریزی میشه.‬

1233
01:23:28,670 --> 01:23:30,463
‫خودتم برای شروع این ماجرا خون ریختی.‬

1234
01:23:30,755 --> 01:23:32,590
‫خب، من برای این کار نیومدم.‬

1235
01:23:33,341 --> 01:23:34,592
‫اینکه دنیا رو به آتیش بکشم.‬

1236
01:23:35,010 --> 01:23:36,636
‫سوختنشو ببینم و بگم معجزه شده.‬

1237
01:23:36,678 --> 01:23:38,838
‫معجزه نیست. اصلا معجزه نیست.‬

1238
01:23:38,888 --> 01:23:40,640
‫همونیه که خدا خواسته.‬

1239
01:23:40,682 --> 01:23:42,142
‫مطمئنی، جان بال؟‬

1240
01:23:43,101 --> 01:23:44,352
‫مطمئنی؟‬

1241
01:23:48,356 --> 01:23:50,442
‫اگه سرانجامش خوب باشه،‬
‫پس همه‌چیز به خیر می‌گذره.‬

1242
01:23:53,194 --> 01:23:54,821
‫اونوقت خدا تو این داستان کجاست؟‬

1243
01:24:14,007 --> 01:24:14,883
‫برزگر.‬

1244
01:24:17,469 --> 01:24:19,345
‫اگه اون بود، می‌خواست بمونی.‬

1245
01:24:23,641 --> 01:24:25,018
‫تو اونو نمی‌شناختی.‬

1246
01:24:25,643 --> 01:24:27,595
‫می‌دونم اونجایی که ازش اومدی،‬
‫هیچی واسه تو وجود نداره.‬

1247
01:24:27,645 --> 01:24:29,481
‫اینجا هیچی برای من وجود نداره.‬

1248
01:24:30,565 --> 01:24:32,358
‫اگه بری، آرامشی در کار نیست.‬

1249
01:24:33,026 --> 01:24:34,402
‫هرگز.‬

1250
01:24:36,780 --> 01:24:37,989
‫از کجا می‌دونی؟‬

1251
01:24:41,576 --> 01:24:42,994
‫چون منم یکیو از دست دادم.‬

1252
01:24:53,421 --> 01:24:54,839
‫یه شب...‬

1253
01:24:58,051 --> 01:24:59,427
‫یه شب تو صومعه بودم...‬

1254
01:24:59,469 --> 01:25:01,179
‫جوون بودم، تازه اومده بودم.‬

1255
01:25:02,388 --> 01:25:05,391
‫یه راهب، با حال نامناسب اومد.‬

1256
01:25:05,433 --> 01:25:06,851
‫و اون...‬

1257
01:25:17,320 --> 01:25:19,781
‫وادارم کرد یواشکی بچه‌شو حمل کنم.‬

1258
01:25:25,286 --> 01:25:28,123
‫و وقتی زمان زایمانم رسید،‬
‫و هنوز بند نافشو جدا نکرده بودن،‬

1259
01:25:28,748 --> 01:25:30,792
‫اونو از من گرفتن.‬

1260
01:25:32,794 --> 01:25:36,297
‫هیچ‌وقت نفهمیدم اونو کجا بردن‬
‫یا اینکه چیکار کردن.‬

1261
01:25:36,673 --> 01:25:38,842
‫فقط می‌دونم که دیگه هیچ‌وقت اونو ندیدم.‬

1262
01:25:41,094 --> 01:25:45,014
‫و شبونه، تک و تنها منو بیرون کردن...‬

1263
01:25:46,975 --> 01:25:49,227
‫در حالی که راهب،‬
‫در پناهِ عبادتش در امان بود.‬

1264
01:25:56,776 --> 01:26:01,156
‫هر شب، صدای جیغ و فریادشو می‌شنوم.‬

1265
01:26:01,406 --> 01:26:02,949
‫هر شب.‬

1266
01:26:07,287 --> 01:26:09,289
‫پس اومدم اینجا تا انتقام بگیرم.‬

1267
01:26:12,000 --> 01:26:12,917
‫و الان چی؟‬

1268
01:26:21,426 --> 01:26:23,428
‫فقط می‌خوام بدونم خوابیده.‬

1269
01:26:27,891 --> 01:26:32,228
‫و یه جایی رو پیدا کنم‬
‫که خودمم دراز بکشم.‬

1270
01:26:36,107 --> 01:26:39,152
‫اما اگه الان بریم، هیچ‌وقت نمی‌فهمیم.‬

1271
01:26:54,542 --> 01:26:55,543
‫ببخشید.‬

1272
01:27:14,896 --> 01:27:16,606
‫اون رو بیارید.‬

1273
01:27:23,446 --> 01:27:24,864
‫برو بیرون.‬

1274
01:28:07,740 --> 01:28:09,033
‫تنها نیستی،‬

1275
01:28:10,159 --> 01:28:11,995
‫چه در تردید یا در فقدان.‬

1276
01:28:12,787 --> 01:28:15,999
‫ما، همه‌مون...‬

1277
01:28:18,126 --> 01:28:19,585
‫اسیر شدیم.‬

1278
01:28:20,795 --> 01:28:22,413
‫ولی اگه با همدیگه حرکت کنیم،‬

1279
01:28:22,463 --> 01:28:25,633
‫باور دارم راه‌مون رو پیدا می‌کنیم.‬

1280
01:28:27,468 --> 01:28:29,554
‫دوباره مورد لطف و رحمت خدا قرار می‌گیریم.‬

1281
01:28:31,681 --> 01:28:33,308
‫سربلندشون کن.‬

1282
01:28:51,576 --> 01:28:55,455
‫راه درازی رو اومدیم.‬

1283
01:29:00,126 --> 01:29:01,336
‫درسته.‬

1284
01:29:04,297 --> 01:29:06,924
‫فقط وقتی استراحت کنیم،‬
‫می‌تونیم چه پیروزی‌ای بدست آوردیم.‬

1285
01:29:25,068 --> 01:29:27,070
‫عوام حقیقی!‬

1286
01:29:27,111 --> 01:29:29,989
‫عوام حقیقی!‬

1287
01:29:56,391 --> 01:29:58,351
‫با من کار داشتید، سرورم؟‬

1288
01:29:58,393 --> 01:30:00,144
‫صومعه‌ی سنت جان رو بلدی؟‬

1289
01:30:00,978 --> 01:30:02,855
‫بله، اعلی‌حضرت.‬

1290
01:30:02,897 --> 01:30:04,899
‫نزدیکِ اسمیت‌فیلده.‬

1291
01:30:06,609 --> 01:30:08,611
‫منشورهای روز رستاخیز رو اونجا ببر.‬

1292
01:30:09,028 --> 01:30:10,738
‫برای صلح ابدی.‬

1293
01:30:12,698 --> 01:30:14,283
‫به محل ملاقات نبرم؟‬

1294
01:30:15,410 --> 01:30:17,829
‫از پادشاه سوال نپرس، پسر جان.‬

1295
01:30:17,870 --> 01:30:19,122
‫انجام بده.‬

1296
01:30:22,083 --> 01:30:23,501
‫سرورم.‬

1297
01:30:29,757 --> 01:30:32,919
‫♪ تا تابستان تمام نشده، شادی کنیم ♪‬

1298
01:30:32,969 --> 01:30:36,055
‫♪ با آواز پرندگان ♪‬

1299
01:30:36,139 --> 01:30:39,392
‫♪ و اکنون باد سنگین ♪‬

1300
01:30:39,434 --> 01:30:42,353
‫♪ و هوای سخت در راه است ♪‬

1301
01:30:42,895 --> 01:30:47,024
‫♪ اِه، اِه، شب طولانی است ♪‬

1302
01:30:48,109 --> 01:30:52,063
‫♪ و من از ظلم و ستم ♪‬

1303
01:30:52,113 --> 01:30:56,033
‫♪ اندوهگین و سوگوار هستم ♪‬

1304
01:30:57,160 --> 01:31:00,830
‫♪ تا تابستان تمام نشده، شادی کنیم ♪‬

1305
01:31:00,872 --> 01:31:04,283
‫♪ با آواز پرندگان ♪‬

1306
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‫♪ و اکنون باد سنگین ♪‬

1307
01:31:54,467 --> 01:31:57,420
‫♪ و اکنون باد سنگین ♪‬

1308
01:31:57,470 --> 01:32:00,423
‫♪ و هوای سخت در راه است ♪‬

1309
01:32:00,473 --> 01:32:02,758
‫- بایستید!‬
‫- بایستید!‬

1310
01:32:02,808 --> 01:32:05,144
‫ایست!‬

1311
01:32:05,937 --> 01:32:08,439
‫همین جا منتظر پادشاه می‌مونیم.‬

1312
01:32:33,381 --> 01:32:34,632
‫کار کنید.‬

1313
01:33:02,451 --> 01:33:03,778
‫نگاه کنید، نگاه کنید، نگاه کنید.‬

1314
01:33:03,828 --> 01:33:05,196
‫پادشاه!‬

1315
01:33:05,246 --> 01:33:08,082
‫- پادشاه!‬
‫- پادشاه اومدن!‬

1316
01:33:12,253 --> 01:33:14,672
‫زنده باد پادشاه!‬

1317
01:34:34,877 --> 01:34:36,212
‫سرورم.‬

1318
01:34:39,382 --> 01:34:41,467
‫موج خشم مردم فروکش کرده؟‬

1319
01:34:42,385 --> 01:34:43,636
‫به گمانم بله، سرورم.‬

1320
01:34:43,678 --> 01:34:45,888
‫در نهایت نظم برقرار شد.‬

1321
01:34:51,143 --> 01:34:53,020
‫به این مرد نوشیدنی بده.‬

1322
01:35:03,280 --> 01:35:04,532
‫منشورها کجاست؟‬

1323
01:35:05,116 --> 01:35:07,034
‫منشورها، تو می‌بینی؟‬

1324
01:35:19,422 --> 01:35:21,132
‫به دستاوردهای بزرگی رسیدی.‬

1325
01:35:22,550 --> 01:35:24,009
‫خب، هنوز چیزهای زیادی مونده.‬

1326
01:35:25,094 --> 01:35:27,096
‫اگه بخوایم جامعه‌ی خوبی تشکیل بدیم،‬

1327
01:35:27,304 --> 01:35:28,931
‫باید تمام کلیساها رو تطهیر کنیم.‬

1328
01:35:29,306 --> 01:35:31,133
‫کشیش‌های درستکار در پرچین‌ها پنهان شدن،‬

1329
01:35:31,183 --> 01:35:32,510
‫می‌تونن این وظیفه رو به عهده بگیرن.‬

1330
01:35:32,560 --> 01:35:34,345
‫و این افراد، این افراد آماده‌ن‬

1331
01:35:34,395 --> 01:35:35,813
‫دهکده‌هاشون رو مدیریت کنن،‬

1332
01:35:35,896 --> 01:35:38,774
‫طبق قانون و وفاداری به پادشاه نیکوکارشون.‬

1333
01:35:39,275 --> 01:35:40,526
‫خودشون مدیریت کنن؟‬

1334
01:35:40,776 --> 01:35:43,279
‫البته، با نام شما.‬

1335
01:35:43,529 --> 01:35:44,989
‫یه جای کار می‌لنگه.‬

1336
01:35:45,030 --> 01:35:46,282
‫آره، یه جای کار می‌لنگه.‬

1337
01:35:48,492 --> 01:35:50,035
‫بیا.‬

1338
01:36:01,130 --> 01:36:02,798
‫تو رو پیش منشورها می‌برم.‬

1339
01:36:04,800 --> 01:36:06,135
‫اینجا نیست؟‬

1340
01:36:07,720 --> 01:36:09,388
‫صومعه‌ی سنت جان هستن.‬

1341
01:36:10,097 --> 01:36:11,182
‫اونجا.‬

1342
01:36:13,434 --> 01:36:14,852
‫با همدیگه میریم.‬

1343
01:36:16,729 --> 01:36:18,981
‫و اونجا، جلوی من زانو میزنی،‬

1344
01:36:19,523 --> 01:36:22,568
‫و لقبِ سِر وات تایلر رو می‌گیری.‬

1345
01:36:23,986 --> 01:36:27,490
‫بزرگ پادشاهی، محافظ پادشاه.‬

1346
01:36:28,532 --> 01:36:29,742
‫نمی‌تونم افرادم رو ترک کنم.‬

1347
01:36:29,950 --> 01:36:32,194
‫- از دستور پادشاهت سرپیچی می‌کنی؟‬
‫- خیر، سرورم.‬

1348
01:36:32,244 --> 01:36:34,413
‫ولی ما با همدیگه اومدیم،‬
‫و باید کنار همدیگه باشیم.‬

1349
01:36:34,455 --> 01:36:35,706
‫تا آخرین نفس.‬

1350
01:36:35,748 --> 01:36:37,583
‫البته همراه شما.‬

1351
01:36:37,708 --> 01:36:39,919
‫به پادشاه دست نزن.‬

1352
01:36:41,212 --> 01:36:43,497
‫قصد بی‌احترامی نداشتم، سرورم.‬
‫آدابِ سربازهاست.‬

1353
01:36:43,547 --> 01:36:45,424
‫به‌گمونم وفادار نیستی.‬

1354
01:36:45,508 --> 01:36:47,593
‫این مرد کیه، سرورم؟‬
‫من تمام عمرم وفادار بودم.‬

1355
01:36:47,635 --> 01:36:49,136
‫الان یه غریبه حرفِ دیگه‌ای میزنه.‬

1356
01:36:49,178 --> 01:36:51,046
‫این مرد شهربان لندنه.‬

1357
01:36:51,096 --> 01:36:52,598
‫زود باشید، سرورم، این کار شدنیه.‬

1358
01:36:52,640 --> 01:36:54,058
‫نگاه کنید، مردم‌تون منتظر شما هستن.‬

1359
01:36:54,099 --> 01:36:56,427
‫سرورم، التماس می‌کنم، خواهش می‌کنم.‬
‫می‌تونیم شروع تازه‌ای داشته باشیم.‬

1360
01:36:56,477 --> 01:36:57,812
‫فکر کنم تو رو می‌شناسم، تایلر.‬

1361
01:36:58,103 --> 01:36:59,313
‫تو دزد نیستی؟‬

1362
01:36:59,355 --> 01:37:00,231
‫من دزد نیستم. سربازم.‬

1363
01:37:00,272 --> 01:37:01,932
‫می‌تونیم انجامش بدیم.‬
‫مردم‌تون منتظر هستن.‬

1364
01:37:01,982 --> 01:37:02,525
‫التماس می‌کنم.‬

1365
01:37:06,111 --> 01:37:07,112
‫یه جای کار می‌لنگه.‬

1366
01:37:11,826 --> 01:37:13,118
‫برید سمت مردم، سرورم.‬

1367
01:37:13,244 --> 01:37:14,370
‫ما تایلر رو می‌گیریم.‬

1368
01:37:14,411 --> 01:37:16,539
‫نگهبان‌ها، از پادشاه محافظت کنید.‬

1369
01:37:23,671 --> 01:37:26,298
‫من پادشاه و فرمانده‌ی شما هستم.‬

1370
01:37:27,007 --> 01:37:31,220
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید‬
‫و برای رسیدن به آزادی دنبال من بیاید!‬

1371
01:37:37,226 --> 01:37:38,394
‫نه.‬

1372
01:37:49,029 --> 01:37:51,073
‫رنج بزرگ تموم شد!‬

1373
01:37:55,786 --> 01:37:57,454
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید.‬

1374
01:37:57,496 --> 01:37:59,832
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید.‬

1375
01:38:01,625 --> 01:38:03,669
‫پشت سر من به صومعه‌ی سنت جان بیاید،‬

1376
01:38:03,711 --> 01:38:06,130
‫اونجا منشورهای آزادی‌تون رو تحویل میدیم.‬

1377
01:38:06,797 --> 01:38:10,551
‫خادم شریف من، سِر وات تایلر‬
‫شما رو در اونجا ملاقات می‌کنه.‬

1378
01:38:10,593 --> 01:38:13,387
‫دنبال من بیاید.‬
‫پشت سر پادشاه‌تون بیاید.‬

1379
01:38:43,042 --> 01:38:44,126
‫عجله کنید!‬

1380
01:38:44,919 --> 01:38:46,003
‫کمک.‬

1381
01:38:52,301 --> 01:38:54,094
‫♪ علف‌های هرز، میفتن ♪‬

1382
01:38:54,136 --> 01:38:56,764
‫♪ پسر آسمان هزینه‌شو میده... ♪‬

1383
01:38:56,805 --> 01:38:58,382
‫تایلر کجاست؟‬

1384
01:38:58,432 --> 01:39:00,134
‫- چی؟‬
‫- تایلر کجاست؟‬

1385
01:39:00,184 --> 01:39:02,394
‫مگه پادشاه نگفت بیاید صومعه؟‬

1386
01:39:07,232 --> 01:39:08,776
‫اینجا استراحت کن.‬

1387
01:39:11,320 --> 01:39:13,948
‫تو رو خدا، سربازها...‬
‫سربازها دنبال ما هستن.‬

1388
01:39:16,200 --> 01:39:17,534
‫به هدف ما کمک می‌کنی؟‬

1389
01:39:19,578 --> 01:39:21,697
‫- آره.‬
‫- پس برو و به بقیه هشدار بده.‬

1390
01:39:21,747 --> 01:39:23,165
‫اون به ما خیانت کرد.‬

1391
01:39:23,999 --> 01:39:25,459
‫برو!‬

1392
01:39:30,839 --> 01:39:32,091
‫اونجا.‬

1393
01:39:37,638 --> 01:39:38,973
‫قربان، لطفا.‬

1394
01:39:39,640 --> 01:39:41,967
‫- نه. اینجا خونه‌ی خداست.‬
‫- برو کنار.‬

1395
01:39:42,017 --> 01:39:43,352
‫- برو کنار!‬
‫- رحم کنید.‬

1396
01:40:02,496 --> 01:40:03,747
‫کاتب!‬

1397
01:40:03,789 --> 01:40:05,624
‫تله‌ست! تله‌ست!‬

1398
01:40:06,208 --> 01:40:07,626
‫تایلره داره می‌میره.‬
‫دام پهن کردن.‬

1399
01:40:07,668 --> 01:40:08,919
‫به مردم هشـ...‬

1400
01:40:13,757 --> 01:40:14,925
‫بیا اینجا!‬

1401
01:40:15,300 --> 01:40:16,552
‫بیا.‬

1402
01:40:21,181 --> 01:40:23,684
‫آب. آب می‌خوایم.‬

1403
01:40:23,726 --> 01:40:26,687
‫به نام پدر، پسر و روح القدس.‬

1404
01:40:45,414 --> 01:40:47,124
‫نگاه کنید. اونجاست.‬

1405
01:40:47,166 --> 01:40:48,667
‫منشورهای آزادی.‬

1406
01:40:48,709 --> 01:40:50,169
‫منشورها منتظر ماست.‬

1407
01:40:50,210 --> 01:40:51,545
‫منشورها اونجاست.‬

1408
01:40:51,587 --> 01:40:53,172
‫دنیا در پیشه.‬

1409
01:40:53,213 --> 01:40:54,548
‫چشم انتظار ما هستن.‬

1410
01:40:54,715 --> 01:40:56,341
‫پادشاه ما راستگوئه!‬

1411
01:41:08,812 --> 01:41:10,564
‫تا بقیه رو خبردار نکرده، جلوشو بگیرید!‬

1412
01:41:12,316 --> 01:41:13,400
‫دنبالم بیاید!‬

1413
01:42:05,494 --> 01:42:07,287
‫آینده‌ی ما منتظره!‬

1414
01:42:08,205 --> 01:42:11,333
‫پادشاه ما، پادشاه حقیقی ما، ما رو‬

1415
01:42:11,375 --> 01:42:13,544
‫به سمت منشورهای آزادی‌مون آورده!‬

1416
01:42:18,090 --> 01:42:20,342
‫- اومد!‬
‫- پادشاه حقیقی!‬

1417
01:42:36,775 --> 01:42:38,152
‫مردمان من...‬

1418
01:42:39,736 --> 01:42:41,405
‫عوام حقیقی...‬

1419
01:42:43,073 --> 01:42:43,991
‫نظاره‌گر باشید.‬

1420
01:42:47,035 --> 01:42:48,453
‫منشورهای شما!‬

1421
01:43:00,883 --> 01:43:02,092
‫تله‌ست!‬

1422
01:43:02,134 --> 01:43:03,552
‫اونو کشتن!‬

1423
01:43:03,594 --> 01:43:04,753
‫تایلر رو کشتن!‬

1424
01:43:04,803 --> 01:43:06,004
‫تله‌ست!‬

1425
01:43:06,054 --> 01:43:07,464
‫تایلر رو کشتن!‬

1426
01:43:07,514 --> 01:43:09,057
‫اسلحه‌هاتون کجاست؟‬

1427
01:43:12,936 --> 01:43:14,471
‫ما رو فریب داد!‬

1428
01:43:14,521 --> 01:43:15,689
‫تله‌ست!‬

1429
01:43:16,106 --> 01:43:17,983
‫اسلحه‌هاتون کجاست؟‬

1430
01:43:19,526 --> 01:43:22,237
‫تله‌ست! تله‌ست!‬

1431
01:43:22,279 --> 01:43:24,698
‫اسلحه‌هاتون کجاست؟‬
‫ما رو فریب داد!‬

1432
01:43:24,740 --> 01:43:26,200
‫تله‌ست!‬

1433
01:43:27,326 --> 01:43:29,369
‫بذارید رد بشم! بذارید رد بشم!‬

1434
01:43:29,786 --> 01:43:32,623
‫و نظاره‌گر این مورد هم باشید...‬

1435
01:43:39,796 --> 01:43:41,298
‫رهبر شما!‬

1436
01:43:41,840 --> 01:43:43,675
‫- نه!‬
‫- خائن!‬

1437
01:43:50,224 --> 01:43:51,683
‫تله‌ست!‬

1438
01:43:51,725 --> 01:43:53,852
‫- تایلر!‬
‫- تایلر!‬

1439
01:43:56,813 --> 01:43:59,733
‫نه! تایلر!‬

1440
01:44:14,498 --> 01:44:17,084
‫خائن‌ها!‬

1441
01:44:51,660 --> 01:44:55,622
‫نگهبان‌ها، شروع کنید!‬

1442
01:45:13,890 --> 01:45:15,142
‫نگهبان‌ها!‬

1443
01:46:00,771 --> 01:46:03,398
‫پناه بگیرید!‬

1444
01:46:42,771 --> 01:46:45,399
‫آلیس! آلیس!‬

1445
01:46:52,114 --> 01:46:53,198
‫برو!‬

1446
01:46:57,577 --> 01:46:59,579
‫آلیس، بیا اینجا! به پشت من!‬

1447
01:47:04,126 --> 01:47:06,670
‫برادر عزیزم‬
‫ تو را به قادر متعال می‌سپارم‬

1448
01:47:06,711 --> 01:47:09,131
‫و به خالقت واگذار می‌کنم.‬

1449
01:47:14,094 --> 01:47:14,961
‫باید یه راه خروج پیدا کنیم.‬

1450
01:47:15,011 --> 01:47:16,263
‫- باید یه راه خروج پیدا کنیم.‬
‫- کجا؟ کجا؟‬

1451
01:47:17,848 --> 01:47:19,633
‫اون خط جنگلی مناسبه.‬
‫اون خط جنگلی.‬

1452
01:47:19,683 --> 01:47:21,893
‫همه به سمتِ خط جنگلی!‬

1453
01:47:22,310 --> 01:47:24,187
‫همه به سمتِ خط جنگلی، از این‌طرف!‬

1454
01:47:24,229 --> 01:47:27,140
‫همه، به سمت خط جنگلی!‬

1455
01:47:27,190 --> 01:47:29,693
‫- بیاید. دنبال ما بیاید.‬
‫- بال!‬

1456
01:47:29,734 --> 01:47:31,486
‫- بیا!‬
‫- جای من اینجاست.‬

1457
01:47:34,573 --> 01:47:35,991
‫خدا به همراه‌تون!‬

1458
01:47:41,037 --> 01:47:43,457
‫از این‌طرف!‬
‫این‌طرف، به سمتِ جنگل!‬

1459
01:47:47,794 --> 01:47:49,754
‫مراقب باشید! مراقب باشید!‬

1460
01:47:49,796 --> 01:47:51,173
‫زود باشید! این‌طرف!‬

1461
01:48:00,849 --> 01:48:03,018
‫- زود باشید، بدویید، بدویید، بدویید!‬
‫- پشت درخت‌ها!‬

1462
01:48:03,059 --> 01:48:04,845
‫- بجنبید، بجنبید، حرکت کن!‬
‫- به سمت جنگل!‬

1463
01:48:04,895 --> 01:48:07,355
‫- حرکت کن، راه بیفت! بجنب!‬
‫- فرار کنید! از سر راه برید کنار!‬

1464
01:48:07,397 --> 01:48:08,473
‫از این‌طرف!‬

1465
01:48:08,523 --> 01:48:10,108
‫- پناه بگیرید.‬
‫- بیاید، بیاید، بیاید.‬

1466
01:48:10,150 --> 01:48:11,852
‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید.‬
‫اینو بگیر.‬

1467
01:48:11,902 --> 01:48:13,687
‫- اون‌طرف!‬
‫- بدویید!‬

1468
01:48:13,737 --> 01:48:15,689
‫ارابه! اون ارابه رو بیارید!‬
‫اون ارابه رو بیارید!‬

1469
01:48:15,739 --> 01:48:17,032
‫همه‌شونو بیارید.‬

1470
01:48:19,743 --> 01:48:21,328
‫یه خط تشکیل بدید.‬

1471
01:48:22,913 --> 01:48:23,872
‫از این‌طرف!‬

1472
01:48:23,914 --> 01:48:26,208
‫- هل بده!‬
‫- سنگر درست کنید.‬

1473
01:48:33,840 --> 01:48:35,300
‫پناه بگیرید!‬

1474
01:48:37,844 --> 01:48:39,838
‫- بجنب!‬
‫- راه رو باز کن!‬

1475
01:48:39,888 --> 01:48:41,515
‫بیار اینجا! بجنب!‬

1476
01:48:43,725 --> 01:48:44,851
‫بلند شو! حرکت کن!‬

1477
01:48:45,227 --> 01:48:46,978
‫هل بده! هل بده، هل بده، هل بده!‬

1478
01:48:47,479 --> 01:48:49,689
‫زود باشید تا اسب‌ها نرسیدن! زود باشید!‬

1479
01:48:53,944 --> 01:48:55,362
‫پناه بگیرید!‬

1480
01:48:55,403 --> 01:48:56,863
‫برید. بدویید.‬

1481
01:49:00,951 --> 01:49:02,285
‫حرکت کنید! یالا!‬

1482
01:49:03,954 --> 01:49:06,406
‫- زود باشید. هی.‬
‫- هی. هی.‬

1483
01:49:06,456 --> 01:49:07,866
‫اینجا. آروم باش، آروم باش.‬

1484
01:49:07,916 --> 01:49:10,252
‫دور بزنید! زود باشید! زود باشید!‬

1485
01:50:13,690 --> 01:50:15,650
‫مگه همین آرزو رو نداشتی؟‬

1486
01:50:20,113 --> 01:50:23,867
‫من پادشاهی نیستم که آرزوشو داشتی؟‬

1487
01:50:26,077 --> 01:50:28,663
‫فاتح دشمنانم!‬

1488
01:50:31,041 --> 01:50:33,084
‫آورنده‌ی صلح.‬

1489
01:50:35,337 --> 01:50:36,546
‫برگزیده خدا.‬

1490
01:50:40,675 --> 01:50:42,177
‫نیستم؟‬

1491
01:50:50,810 --> 01:50:51,770
‫نیستم؟‬

1492
01:53:48,863 --> 01:53:52,742
‫[یک سال بعد]‬

1493
01:54:19,394 --> 01:54:21,312
‫- هی.‬
‫- ایست!‬

1494
01:54:21,396 --> 01:54:22,772
‫هی!‬

1495
01:54:30,405 --> 01:54:31,614
‫چرا ایستادیم؟‬

1496
01:54:35,285 --> 01:54:36,870
‫بیرون نیاید، اعلی‌حضرت.‬

1497
01:54:44,294 --> 01:54:45,879
‫برو کنار!‬

1498
01:55:02,353 --> 01:55:03,813
‫از پادشاه محافظت کنید!‬

1499
01:55:31,174 --> 01:55:32,967
‫- بگیریدش!‬
‫- بیاریدش پایین!‬

1500
01:55:36,095 --> 01:55:37,722
‫کمک.‬

1501
01:56:15,677 --> 01:56:17,095
‫وقتِ تسویه‌ست.‬

1502
01:59:36,544 --> 01:59:37,920
‫این واسه توئه.‬

1503
01:59:41,299 --> 01:59:43,426
‫- نمی‌شناسم.‬
‫- با دقت نگاه کن.‬

1504
01:59:43,467 --> 01:59:45,094
‫مهر توئه.‬

1505
01:59:45,136 --> 01:59:46,345
‫چند تا کلمه‌ست.‬

1506
01:59:47,180 --> 01:59:48,347
‫ارزشی نداره.‬

1507
01:59:48,848 --> 01:59:50,099
‫نه، نه، نه.‬

1508
01:59:55,688 --> 01:59:58,524
‫این معجزه‌ایه که واسش قدم برداشتیم.‬

1509
02:00:01,277 --> 02:00:03,070
‫معجزه‌ای در کار نبود.‬

1510
02:00:05,114 --> 02:00:06,991
‫شما برای یه خیالِ واهی اومدید.‬

1511
02:00:20,922 --> 02:00:22,256
‫بزن.‬

1512
02:00:23,674 --> 02:00:24,717
‫تمومش کن.‬

1513
02:00:26,844 --> 02:00:28,095
‫خلاصم کن.‬

1514
02:00:29,263 --> 02:00:30,723
‫تو رو خدا رحم کن!‬

1515
02:00:53,287 --> 02:00:54,372
‫نه.‬

1516
02:00:56,457 --> 02:00:57,917
‫یه پادشاه کشته بشه...‬

1517
02:01:01,879 --> 02:01:03,506
‫یکی دیگه جاشو می‌گیره.‬

1518
02:01:04,924 --> 02:01:06,133
‫الان خودمون حاکم خودمون هستیم.‬

1519
02:01:07,426 --> 02:01:11,055
‫تو دل جنگل،‬
‫جایی که نمی‌تونی ما رو ببینی.‬

1520
02:01:13,099 --> 02:01:14,558
‫خبری از شاه و پادشاه نیست.‬

1521
02:01:15,101 --> 02:01:16,852
‫ما تک و تنهاییم.‬

1522
02:01:20,106 --> 02:01:22,233
‫و هر شب،‬

1523
02:01:23,567 --> 02:01:26,112
‫حتی توی خوابتم سراغت میایم،‬

1524
02:01:27,238 --> 02:01:30,783
‫و آرزوی آرامش به دلت می‌مونه.‬

1525
02:01:32,783 --> 02:01:42,783
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M