1
00:02:16,886 --> 00:02:18,346
‫بهت که گفتم.

2
00:02:18,555 --> 00:02:21,933
‫من یه بار هم گیر نیفتادم
‫و محالِ ممکنه گیر بیفتم.

3
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
‫[اورگن، یوجین]

4
00:02:25,812 --> 00:02:27,856
‫انگار پلیس‌ها راه رو مسدود کردن.

5
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
‫سفت بشین!

6
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
‫یوهو!

7
00:02:36,156 --> 00:02:38,950
‫امکان نداره من و آقا خرسی بیفتیم هلفدونی.

8
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
‫نه خانم‌خانم‌ها.

9
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
‫یوهو!

10
00:02:46,541 --> 00:02:48,793
‫بابا، بیشتر گاز بده!

11
00:02:54,757 --> 00:02:57,886
‫[چهار سال پس از آغاز رکود بزرگ]

12
00:02:58,886 --> 00:03:08,886
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:03:19,115 --> 00:03:20,074
‫آره!

14
00:03:24,913 --> 00:03:27,582
‫سلام، خانم ایکرز. سلام، فلورنس.

15
00:03:27,624 --> 00:03:30,418
‫سلام پنی. دارید چیکار می‌کنید؟

16
00:03:31,294 --> 00:03:33,004
‫بابا ماشین رو روی جک می‌ذاره،

17
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
‫تا توی پول بنزین صرفه‌جویی کنیم.

18
00:03:35,340 --> 00:03:39,552
‫اوه! خب... چقدر هوشمندانه.

19
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
‫آقای مورفی...
‫چند وقت بود قصد داشتم بپرسم.

20
00:03:45,391 --> 00:03:47,518
‫ماشینِ ما بازی درمیاره و...

21
00:03:47,936 --> 00:03:51,105
‫فکر کردم شاید، اگه سرتون شلوغ نیست،
‫بتونید بهش یه نگاه بندازید؟

22
00:03:51,356 --> 00:03:54,150
‫اد میگه شما از تمام مکانیک‌های شهر
‫خبره‌تر هستید، پس...

23
00:03:54,817 --> 00:03:58,404
‫ممنونِ شما میشیم
‫و قطعا هزینه‌شو پرداخت می‌کنیم.

24
00:03:58,696 --> 00:03:59,656
‫بابتِ وقتی که می‌ذارید.

25
00:04:05,954 --> 00:04:07,747
‫پول زیادی داد؟

26
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
‫نه.

27
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
‫چطور؟

28
00:04:13,211 --> 00:04:14,837
‫چون ماشینش خراب نبود.

29
00:04:15,713 --> 00:04:18,466
‫می‌تونستی خرابش کنی و بعد درستش کنی.

30
00:04:19,425 --> 00:04:20,718
‫اتفاقا بهش فکر کردم.

31
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
‫اصلا بلدی؟

32
00:04:26,975 --> 00:04:30,061
‫شاید بهتره بری خونه همسایه
‫و از خانم ایکرز کمک بگیری.

33
00:04:31,396 --> 00:04:32,438
‫شوخی می‌کنی؟

34
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
‫داری با بابات حرف میزنی‌ها.

35
00:04:36,859 --> 00:04:38,486
‫انگار من به خانم ایکرز احتیاج دارم!

36
00:04:39,028 --> 00:04:42,031
‫دختر جون، من هواپیما می‌سازم پرواز کنه.

37
00:04:42,407 --> 00:04:45,660
‫می‌تونم یه موتور رو بریزم پایین
‫و از نو بسازم، سازه‌ی خونه رو می‌سازم.

38
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
‫لعنتی، تو هم کار دست خودمی.

39
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم چطوری...
‫چطوری یه جوراب رو بدوزم؟

40
00:04:54,627 --> 00:04:56,045
‫انگار بلد نیستی.

41
00:05:06,889 --> 00:05:08,266
‫مورد آزمایش قرار خواهیم گرفت.

42
00:05:09,600 --> 00:05:12,854
‫اما همان‌طور که داوود، سراینده مزامیر
‫در مورد این رخداد نوشته است،

43
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
‫«منتظر پروردگار باشید،

44
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
‫دلیر باش و او قلبت را استوار خواهد ساخت.»

45
00:05:21,404 --> 00:05:23,698
‫صبر کنید، گفتم منتظر پروردگار باشید.

46
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
‫دعا می‌کنیم.

47
00:05:29,078 --> 00:05:32,540
‫ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.

48
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
‫ملکوت تو بیاید.
‫اراده تو چنان‌که در آسمان است،

49
00:05:35,251 --> 00:05:37,003
‫بر زمین نیز کرده شود.

50
00:05:38,004 --> 00:05:40,423
‫نان کفاف ما را امروز به ما بده،

51
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
‫و گناهان ما را ببخش،

52
00:05:44,260 --> 00:05:45,762
‫چنان‌که ما نیز،
‫آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم.

53
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
‫و ما را در آزمایش میاور،

54
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
‫بلکه از شریر رهایی ده.

55
00:05:52,727 --> 00:05:58,691
‫زیرا ملکوت، قدرت و جلال از آن توست...

56
00:06:00,610 --> 00:06:02,320
‫ تا ابدالاباد.

57
00:06:03,237 --> 00:06:05,156
‫- آمین.
‫- آمین.

58
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
‫اما چرا انقدر حوصله سر بره؟

59
00:06:08,117 --> 00:06:11,287
‫خب، فکر می‌کنم حوصله‌ی شیطون رو سر ببرن

60
00:06:11,329 --> 00:06:12,872
‫که دختر بچه‌ها رو ول کنه.

61
00:06:13,539 --> 00:06:16,034
‫مادرت همیشه موقع مراسم می‌خوابید.

62
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
‫می‌گفت اون کشیش
‫مثل یه لیوان شیر گرم می‌مونه.

63
00:06:18,753 --> 00:06:19,754
‫هی!

64
00:06:46,406 --> 00:06:48,574
‫وقتی بقیه دانش‌آموزها بازی می‌کنن.

65
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
‫وسایل رو از سر راه برمی‌دارم.

66
00:06:55,206 --> 00:06:57,834
‫افتضاحه، سم.

67
00:06:58,000 --> 00:07:00,211
‫اینکه وقتی کلیسایی
‫وسایلتو بریزن بیرون.

68
00:07:00,795 --> 00:07:03,005
‫افتضاحه.

69
00:07:03,131 --> 00:07:06,008
‫- جایی دارید که برید؟
‫- آره، یه برنامه‌ای داریم.

70
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
‫اگه هر کدوم از وسایل‌ها رو می‌خوای،
‫می‌تونی برداری.

71
00:07:12,473 --> 00:07:15,226
‫اگه اشکال نداره و قصد نداری ببریش،

72
00:07:15,268 --> 00:07:17,103
‫دوست داریم اون رادیو رو ازت بخریم.

73
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
‫قصد داشتم یه رادیوی قابل حمل بخرم

74
00:07:20,606 --> 00:07:22,233
‫و اون کاملا مناسبه.

75
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
‫آره، ممنون. عالیه. باشه.

76
00:07:31,367 --> 00:07:34,704
‫نه، پسرم. اون خرس پنیـه. فروشی نیست.

77
00:07:34,745 --> 00:07:36,497
‫- فروشیه.
‫- نه، نیست.

78
00:07:37,123 --> 00:07:38,499
‫عیب نداره، بابا.

79
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
‫دیگه لازمش ندارم.

80
00:07:46,340 --> 00:07:47,884
‫می‌خوام پیشِ تو باشه.

81
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
‫لگد نزن.

82
00:08:05,234 --> 00:08:06,402
‫بهت که گفتم.

83
00:08:07,403 --> 00:08:08,696
‫دوباره واست می‌خرم.

84
00:08:09,280 --> 00:08:11,949
‫همین الان میرم و ازش می‌خرم.

85
00:08:14,368 --> 00:08:16,412
‫چیزه... خودت گفتی.

86
00:08:16,704 --> 00:08:19,332
‫خب، تو هم گفتی رادیوی مامان رو می‌فروشی.

87
00:08:25,338 --> 00:08:26,297
‫ببین.

88
00:08:27,465 --> 00:08:29,342
‫فکر کنم یه جای خوب پیدا کردم.

89
00:08:29,842 --> 00:08:31,260
‫کنار مدرسه‌ات هست.

90
00:08:32,053 --> 00:08:33,763
‫هنوز قراره بری مدرسه، مگه نه؟

91
00:08:35,389 --> 00:08:37,133
‫قرار نیست فرار کنی و بری تو سیرک،

92
00:08:37,183 --> 00:08:39,894
‫و با فیل‌ها کار کنی، ها؟

93
00:08:40,269 --> 00:08:41,270
‫نه.

94
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
‫مدرسه خوبه.

95
00:08:43,731 --> 00:08:45,858
‫تازه من اون آپارتمان قدیمی رو
‫چندان دوست نداشتم.

96
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
‫باید این جای جدید رو امتحان کنیم.

97
00:08:49,779 --> 00:08:53,074
‫می‌دونی، یک هفته بمونیم،
‫ببینیم پسند می‌کنیم یا نه.

98
00:08:53,741 --> 00:08:56,202
‫خب، محله‌ی خوبیه.

99
00:09:04,877 --> 00:09:06,629
‫محکم در بزن.

100
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
‫آره، آفرین.

101
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
‫سلام؟

102
00:09:23,604 --> 00:09:25,523
‫حواست به شیشه باشه، خب؟

103
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
‫خیلی‌خب، بشین.

104
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
‫شاید بهتره اون یکی آدرسی که پیدا کردی
‫رو یه نگاه بندازی، باشه؟

105
00:09:37,285 --> 00:09:38,452
‫با دقت بگرد.

106
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
‫سلام؟

107
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
‫سلام؟

108
00:10:03,269 --> 00:10:05,646
‫سلام. اونجا چیکار می‌کنید؟

109
00:10:06,439 --> 00:10:10,017
‫خب، من و دخترم دنبال یه آپارتمان
‫برای اجاره هستیم.

110
00:10:10,067 --> 00:10:13,821
‫- انگار دارید از پنجره دید میزنید.
‫- دنبالِ صاحب‌خونه هستیم.

111
00:10:13,904 --> 00:10:15,531
‫اول در خونه رو زدیم.

112
00:10:16,115 --> 00:10:17,525
‫می‌خوای یواشکی وارد خونه بشی؟

113
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
‫- نه.
‫- بابات چیکار می‌کنه؟

114
00:10:19,619 --> 00:10:21,203
‫هی، بهش دست نزن!

115
00:10:24,165 --> 00:10:25,082
‫هی!

116
00:10:25,833 --> 00:10:27,335
‫هی، هی!

117
00:10:32,590 --> 00:10:34,508
‫- گاوت زایید.
‫- باشه.

118
00:11:09,210 --> 00:11:10,336
‫بسیار خب، آقا.

119
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
‫خانم، شما لطفا همین جا بشین.

120
00:11:18,636 --> 00:11:20,846
‫گوش کن. نترس.

121
00:11:21,639 --> 00:11:23,057
‫اصلا نترس.

122
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
‫آزاد که شدم، میام دنبالت،

123
00:11:26,894 --> 00:11:29,847
‫بعد پیش هم می‌مونیم
‫و هیچ‌وقتِ دیگه جدا نمیشیم.

124
00:11:29,897 --> 00:11:31,190
‫باشه؟ قول میدم.

125
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
‫ببخشید، پنی.

126
00:11:35,695 --> 00:11:37,571
‫نمی‌دونم چقدر طول بکشه،

127
00:11:37,613 --> 00:11:39,398
‫ولی وقتی که حل و فصل شد،

128
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
‫میام دنبالت.

129
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
‫دوستت دارم.

130
00:11:43,369 --> 00:11:46,038
‫منظورت چیه؟
‫کجا میای دنبالم؟

131
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
‫خیلی‌خب، بلند شو، بریم.

132
00:11:48,249 --> 00:11:51,669
‫صبر کن، نه، لطفا!
‫من نمی‌تونم بابامو ول کنم!

133
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
‫بابا، نه، خواهش می‌کنم!

134
00:11:53,879 --> 00:11:57,216
‫- نه، بابا، تو رو خدا!
‫- چیزی نیست. هی، هی.

135
00:11:57,258 --> 00:11:59,510
‫- نه، لطفا!
‫- گریه نکن. گوش کن.

136
00:11:59,760 --> 00:12:02,471
‫- بابا، نه!
‫- گوش کن. نترس. نـ...

137
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
‫نترس.

138
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
‫- نه، بابا، نه!
‫ - باید بریم!

139
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
‫بابا، نه، نه!

140
00:12:10,104 --> 00:12:13,232
‫برو، خانم. زود باش. زود باش، بریم.

141
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
‫[اردوگاه کار اجباری زندانیان شهرستان دشوتس]

142
00:13:21,592 --> 00:13:23,761
‫[چهار ماه بعد]

143
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
‫صبر کنید.

144
00:13:27,807 --> 00:13:29,517
‫می‌خوام کارگرهای جدیدمو ببینم.

145
00:13:37,775 --> 00:13:40,569
‫- بیس‌سال بازی می‌کنی، پسر جان؟
‫- خب، من...

146
00:13:40,611 --> 00:13:43,280
‫اوهوم. تو چطور؟
‫اهل بیس‌بال هستی؟

147
00:13:43,364 --> 00:13:45,574
‫- بله قربان.
‫- بله قربان. خوشم اومد.

148
00:13:46,951 --> 00:13:49,537
‫نمی‌دونم چه غلطی کردید،
‫اما اینکه اینجایید یعنی خدا دوستتون داره.

149
00:13:49,954 --> 00:13:52,039
‫هدفِ ما اینه زندانی‌ها

150
00:13:52,081 --> 00:13:54,041
‫با کار سخت و ثمره‌اش،
‫مسئولیت‌پذیری رو یاد بگیرن.

151
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
‫بابتِ هر دو روزی که کار کنید،
‫یک روز از حکم‌تون کم میشه.

152
00:13:57,962 --> 00:14:01,507
‫اگه رفتار مناسب داشته باشید،
‫خیلی زودتر با عفو مشروط آزاد میشید.

153
00:14:02,174 --> 00:14:05,469
‫سخت کار می‌کنید،
‫اما حقوق روزانه دریافت می‌کنید.

154
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
‫منهای هزینه‌ها.

155
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
‫کمونیست...

156
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
‫داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی.

157
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
‫ادامه بده و ببین آخرش چی نصیبت میشه.

158
00:14:28,200 --> 00:14:29,201
‫رئيس.

159
00:14:30,786 --> 00:14:32,121
‫گند بزنید...

160
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
‫و با همه‌تون هستم.

161
00:14:35,583 --> 00:14:37,167
‫یه خیطی بالا بیارید و اونوقت می‌بینید

162
00:14:37,209 --> 00:14:39,336
‫با حکم اضافه‌تر به زندان برگشتید

163
00:14:39,712 --> 00:14:42,214
‫و جای چکمه‌ی منم رو پشت‌تون حک شده.

164
00:14:43,424 --> 00:14:44,466
‫مفهومه؟

165
00:14:44,592 --> 00:14:45,801
‫بله قربان.

166
00:14:46,343 --> 00:14:47,720
‫پس جاده رو می‌سازیم.

167
00:15:25,257 --> 00:15:27,301
‫هی، نگهبان‌ها عوض نمیشن.

168
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
‫هر چقدر بخوای می‌تونی بهشون زل بزنی،

169
00:15:30,512 --> 00:15:33,223
‫اما در نهایت باید انجامش بدی
‫یا بری کنار.

170
00:15:36,310 --> 00:15:38,646
‫خب، متوجه نیستی، سینگ؟

171
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
‫تو... نمی‌تونی ببری، خب؟

172
00:15:42,524 --> 00:15:43,901
‫فقط این نیست، سینگ.

173
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
‫راستش... تو این کشور نمیشه.

174
00:15:47,905 --> 00:15:51,325
‫خب، اصلا چطوری تو رو

175
00:15:51,659 --> 00:15:54,194
‫به اردوگاه کار رنگین‌پوست‌ها نفرستادن؟

176
00:15:54,244 --> 00:15:56,664
‫از دست سفیدپوست‌های نادون.

177
00:15:57,748 --> 00:16:01,660
‫سفید... سفید پوست‌ها... نادون نیستن.

178
00:16:01,710 --> 00:16:07,549
‫خب، طبق گفته‌ی سفید پوست‌هایی
‫که مسئول این کار هستن،

179
00:16:08,342 --> 00:16:11,470
‫رو کاغذ من قفقازی به حساب میام.

180
00:16:13,013 --> 00:16:14,223
‫درست مثل تو، رنکین.

181
00:16:17,434 --> 00:16:18,602
‫من کنار می‌کشم.

182
00:16:19,895 --> 00:16:22,231
‫خب، بد شانسی آوردی، رفیق.

183
00:16:22,272 --> 00:16:24,858
‫همم... تو شبیه من نیستی.

184
00:16:26,986 --> 00:16:30,656
‫چون من سفید پوستم و هنوز تو بازی‌ام.

185
00:16:31,407 --> 00:16:34,827
‫فرق داره.
‫هی، نظر تو چیه، مورفی؟

186
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
‫به نظر تو سفید پوست‌ها نادون هستن؟

187
00:16:39,081 --> 00:16:42,292
‫یه چیزی بگو، سینگ اینجاست
‫و میگه سفید پوست‌ها نادون‌ان.

188
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
‫نمی‌خوای از خودت دفاع کنی؟

189
00:16:47,756 --> 00:16:49,591
‫- آره؟
‫- آره.

190
00:16:51,176 --> 00:16:55,514
‫اوه، اوه، اوه. این... آم...
‫دستِ مرده مُرده‌ست.

191
00:16:56,432 --> 00:16:57,474
‫دستِ مرده مُرده؟

192
00:16:58,225 --> 00:16:59,510
‫داستانش از این قراره،

193
00:16:59,560 --> 00:17:03,188
‫وایلد بیل هیکاک، تیر خورد.

194
00:17:06,442 --> 00:17:07,693
‫درست پشت سرش.

195
00:17:09,236 --> 00:17:10,612
‫- اینجا.
‫- جدی؟

196
00:17:10,738 --> 00:17:12,823
‫این دست رو داشته.

197
00:17:16,869 --> 00:17:18,412
‫اوه، چیزه...

198
00:17:18,537 --> 00:17:19,913
‫- بامزه نیست.
‫- نه.

199
00:17:21,707 --> 00:17:24,418
‫هر کاری دوست داری بکن، گنده‌بگ اما...

200
00:17:29,423 --> 00:17:30,382
‫من می‌ذارم وسط.

201
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
‫- بلوف میزنی.
‫- چی؟

202
00:17:40,476 --> 00:17:42,686
‫پس زبون هم داره. عجب!

203
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
‫آخه تو چی می‌دونی، پیرمرد؟
‫تو عمرت پوکر بازی کردی؟

204
00:17:47,149 --> 00:17:50,652
‫نه. فقط کافیه بفهمی کِی حرف مفت میزنه.

205
00:17:53,822 --> 00:17:55,074
‫شاید حق با مورفی باشه.

206
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
‫منم هستم.

207
00:18:00,537 --> 00:18:01,830
‫خیلی‌خب، تو دستت چی داری؟

208
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
‫از... از این دارم.

209
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
‫لعنتی!

210
00:18:11,632 --> 00:18:12,291
‫بردم؟

211
00:18:12,341 --> 00:18:14,134
‫فکر کردم گفتی بلوف میزنه.

212
00:18:14,468 --> 00:18:17,137
‫گفتم باید بدونی کِی طرف حرف مفت میزنه.

213
00:18:23,185 --> 00:18:25,604
‫فکر کردم جفتش یه معنی رو میده اما...

214
00:19:14,653 --> 00:19:16,738
‫خب، تو مزرعه‌ام یه عالمه مرغ داشتیم.

215
00:19:16,989 --> 00:19:19,316
‫و می‌دونی، واسه گوسفندها،

216
00:19:19,366 --> 00:19:22,244
‫می‌دونی، دور مزرعه حصارکشی نبود،

217
00:19:22,661 --> 00:19:24,496
‫پس عملا ما...

218
00:19:25,330 --> 00:19:27,958
‫یه‌جورایی بهشون یاد دادیم
‫که باید کجا برن.

219
00:19:28,250 --> 00:19:31,837
‫اگه یکی از گوسفندها
‫تو منطقه‌ی مختص گوسفندها نبود...

220
00:19:31,879 --> 00:19:34,423
‫- اونوقت خدا بیامرزه گوسفنده رو.
‫- آره، بهش شلیک می‌کردیم.

221
00:19:34,464 --> 00:19:36,800
‫آره، مثل مزرعه‌ی عادی.

222
00:19:38,093 --> 00:19:39,720
‫فکر می‌کردم این داستان درباره مرغ‌ها بود.

223
00:19:40,679 --> 00:19:41,930
‫چی؟ نه.

224
00:19:45,350 --> 00:19:46,852
‫خوب گوش کنید!

225
00:19:48,145 --> 00:19:51,106
‫شما پسرا، مرخصی دوست دارید، نه؟

226
00:19:51,148 --> 00:19:54,693
‫آره؟ قطعا همین‌طوره.
‫استراحت می‌کنید و حموم میرید.

227
00:19:55,068 --> 00:19:58,238
‫و از همه مهم‌تر، بیس‌بال بازی می‌کنید.

228
00:19:59,031 --> 00:20:00,657
‫فردا مسابقه‌ی حذفیه.

229
00:20:00,699 --> 00:20:03,493
‫تیم‌ها پایاپای پیش میرن.
‫فقط یه بازی تا قهرمانی مونده.

230
00:20:04,703 --> 00:20:08,081
‫- دزدهای دریایی قهرمان!
‫- دزدهای دریایی قهرمان!

231
00:20:08,999 --> 00:20:10,083
‫هرچند...

232
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
‫یه مشکل بزرگ داریم.

233
00:20:13,837 --> 00:20:16,590
‫پس بذارید روند امروز بعد از ظهر رو بگم.

234
00:20:17,966 --> 00:20:20,969
‫باب گفت یه تخته‌سنگ اون بالاست
‫که باید منفجر بشه.

235
00:20:21,595 --> 00:20:23,472
‫اما دینامیت‌ها رو دوشنبه میارن.

236
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
‫انبار باروت خالیه.

237
00:20:26,016 --> 00:20:28,894
‫ولی من میگم... اون تخته‌سنگ...

238
00:20:29,770 --> 00:20:31,271
‫همین امروز باید شرش کنده بشه.

239
00:20:35,943 --> 00:20:37,236
‫و اگه نتونید،

240
00:20:38,111 --> 00:20:41,114
‫فردا همین جا مشغول میشید
‫و بازی بی بازی.

241
00:20:41,573 --> 00:20:42,991
‫دزدهای دریایی محروم میشن.

242
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
‫- مفهوم شد؟
‫- بله قربان.

243
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
‫پس اون تخته‌سنگ لعنتی رو جابه‌جا کنید.

244
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
‫یالا، هل بدید. بیشتر!

245
00:20:56,213 --> 00:20:58,882
‫خدای بزرگ، اون احمق‌ها رو نگاه کن!

246
00:21:00,175 --> 00:21:01,718
‫هیچ شانسی ندارن.

247
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
‫هرکول هم نمی‌تونه اون سنگ رو تکون بده.

248
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
‫داستان تو چیه، مورفی؟
‫اهل کار تیمی نیستی؟

249
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
‫بستگی به تیمش داره.

250
00:21:15,148 --> 00:21:17,067
‫بدت نمیاد فردا کار کنی؟

251
00:21:18,026 --> 00:21:19,778
‫یک‌شنبه‌ها واسم مهم نیست.

252
00:21:20,404 --> 00:21:22,572
‫فقط می‌خوام به ازای هر دو روز کار
‫یه روز از حکمم کم بشه.

253
00:21:22,614 --> 00:21:24,616
‫زودتر از موعد آزاد بشم.
‫می‌خوام کار کنم.

254
00:21:27,661 --> 00:21:29,246
‫جدی؟ خب، من...

255
00:21:31,206 --> 00:21:32,666
‫بیس‌بال دوست دارم.

256
00:21:33,917 --> 00:21:35,502
‫و عاشق یک‌شنبه‌ها هستم.

257
00:21:36,503 --> 00:21:37,838
‫روز خداست.

258
00:21:39,214 --> 00:21:41,049
‫اگه قرار باشه فردا رو کار کنیم،

259
00:21:42,259 --> 00:21:45,262
‫از همین الان بهت میگم،
‫قرار نیست خوش بگذره.

260
00:21:54,187 --> 00:21:56,106
‫هی، چه عجب!

261
00:21:58,358 --> 00:22:00,444
‫هه! می‌خوای چیکار کنی؟
‫زیرش چرخ بذاری؟

262
00:22:00,485 --> 00:22:02,521
‫ساکت شو، رنکین.
‫خفه شو و بیل بزن!

263
00:22:02,571 --> 00:22:03,989
‫خیلی‌خب، گوش کنید.

264
00:22:04,156 --> 00:22:07,492
‫سینگ، اینجا یه سوراخ به عمق
‫پونزده سانت حفر کن. اولسون، بیا اینجا.

265
00:22:08,702 --> 00:22:10,203
‫می‌بینی؟ اینجا.

266
00:22:13,582 --> 00:22:14,708
‫خیلی‌خب.

267
00:22:25,969 --> 00:22:27,888
‫ادامه بدید، ادامه بدید، ادامه بدید.

268
00:22:32,267 --> 00:22:33,602
‫ادامه بدید، ادامه بدید.

269
00:22:57,292 --> 00:22:59,578
‫- خیلی‌خب، سوراخ کردید؟
‫- آره، آره.

270
00:22:59,628 --> 00:23:01,088
‫گوش کنید، گوش کنید.

271
00:23:01,129 --> 00:23:04,299
‫اولسون، بیل رو بردار. اینجا بزن.

272
00:23:04,341 --> 00:23:06,418
‫کلنگ دو سر. اینجا بزن. خب؟

273
00:23:06,468 --> 00:23:09,721
‫فقط شماها هل بدید.
‫بقیه هل ندن وگرنه دسته‌ها می‌شکنه.

274
00:23:09,763 --> 00:23:12,140
‫وقتی حرکت کرد، نذارید بایسته.

275
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
‫- یالا، یالا.
‫- حاضری؟

276
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
‫- آره.
‫- آروم. ادامه بدید.

277
00:23:19,981 --> 00:23:22,901
‫زور بزن، زور بزن، زور بزن، زور بزن.

278
00:23:22,943 --> 00:23:25,153
‫ول نکن. ول نکن.

279
00:23:29,366 --> 00:23:32,194
‫- ادامه بدید!
‫- یالا، یالا، یالا! زور بزنید!

280
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
‫- یالا!
‫- شما می‌تونید!

281
00:23:37,416 --> 00:23:40,836
‫- ول نکنید! ادامه بدید!
‫- آره، یالا!

282
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
‫زور بزن! یالا!

283
00:23:45,090 --> 00:23:46,383
‫آره! آره!

284
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
‫برو! برو! برو!

285
00:23:58,311 --> 00:23:59,312
‫یالا!

286
00:24:04,234 --> 00:24:05,235
‫یالا!

287
00:24:28,258 --> 00:24:29,259
‫آره!

288
00:24:30,177 --> 00:24:31,720
‫ایول، ایول!

289
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
‫خسته نباشید.

290
00:24:51,281 --> 00:24:52,407
‫بیا تو.

291
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
‫این پشتم.

292
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
‫- اومدی.
‫- بله.

293
00:25:16,806 --> 00:25:17,557
‫هرکول.

294
00:25:19,976 --> 00:25:21,603
‫آره، خوش گذشت، مورفی.

295
00:25:22,437 --> 00:25:24,105
‫باید صورت پسرا رو می‌دیدی.

296
00:25:25,023 --> 00:25:26,391
‫آسمون و زمین رو به‌هم می‌دوختی،

297
00:25:26,441 --> 00:25:28,235
‫و سر از کارت درنمی‌آوردن.

298
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
‫نوشابه می‌خوری؟

299
00:25:32,864 --> 00:25:33,990
‫از خودت پذیرایی کن.

300
00:25:37,702 --> 00:25:38,370
‫باز کن!

301
00:25:56,972 --> 00:25:57,931
‫باز کن!

302
00:26:00,976 --> 00:26:03,061
‫خدا... لعنتت کنه، مورفی!

303
00:26:04,437 --> 00:26:06,106
‫مورفی، اولین باره همچین چیزی رو می‌بینم.

304
00:26:06,648 --> 00:26:09,901
‫معمولا، یه مرد اجازه میده
‫پرواز کنن و یه‌کم اوج بگیرن،

305
00:26:10,610 --> 00:26:12,237
‫بهشون فرصت میده.

306
00:26:12,612 --> 00:26:14,114
‫فکر کردم باید بکشی‌شون.

307
00:26:16,324 --> 00:26:17,534
‫خب، کشتی‌شون.

308
00:26:20,912 --> 00:26:22,038
‫اینا رو تر و تمیز می‌کنیم،

309
00:26:22,080 --> 00:26:23,164
‫و بعد به بدن میزنیم.

310
00:26:24,457 --> 00:26:26,167
‫نمی‌دونم به ماشین‌ها علاقه داری یا نه.

311
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
‫آخرین و بهترینـه، مدل ۱۸.

312
00:26:29,588 --> 00:26:31,881
‫فعلا روشن نمیشه، ولی خوشگله.

313
00:26:33,383 --> 00:26:35,468
‫- می‌تونم یه نگاه بندازم؟
‫- راحت باش.

314
00:26:44,185 --> 00:26:45,353
‫مشکلش چیه؟

315
00:26:46,605 --> 00:26:48,223
‫فرمونش به چپ می‌کشه و جوش میاره.

316
00:26:48,273 --> 00:26:50,650
‫سربالایی‌ها رو نمی‌کشه
‫و ترمزش هم تعریفی نداره.

317
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
‫می‌تونم درستش کنم.

318
00:26:53,528 --> 00:26:55,697
‫جدا؟ کدوم بخشش رو؟

319
00:26:56,448 --> 00:26:57,198
‫کامل.

320
00:26:59,284 --> 00:27:01,328
‫تمام این مدت تو پاریس
‫از محله نگهبانی می‌دادیم.

321
00:27:03,038 --> 00:27:05,198
‫عضو اداره پلیس پورتلند، پی‌پی‌بی بودم،

322
00:27:05,248 --> 00:27:07,417
‫منو مستقیم فرستادن پلیس نظامی.

323
00:27:09,252 --> 00:27:11,880
‫وظیفه‌ی ما این بود
‫جلوی سربازهایی مثل تو رو بگیریم

324
00:27:11,921 --> 00:27:13,965
‫که یه وقت خودشونو مریض نکنن.

325
00:27:15,133 --> 00:27:16,760
‫تا یه مدت خوب بود.

326
00:27:18,136 --> 00:27:19,888
‫تا اینکه آخرش خود پلیس‌های نظامی مریض شدن.

327
00:27:22,182 --> 00:27:24,225
‫تو چی؟ این زخم‌ها از کجا اومده؟

328
00:27:24,643 --> 00:27:29,230
‫اوه... آلمان‌ها سعی داشتن پشتِ ما دربیان.

329
00:27:29,439 --> 00:27:33,151
‫یگانِ من موقتا تحت دستور
‫بریتانیا و فرانسوی‌ها بود.

330
00:27:33,818 --> 00:27:36,321
‫دیده‌بان‌هاشون فکر کردن
‫موقعیت‌مون بهبود پیدا می‌کنه،

331
00:27:36,571 --> 00:27:38,865
‫اگه اول یگان رو اونجا برسونم،
‫و موفق هم شدم.

332
00:27:40,116 --> 00:27:41,618
‫و اینم ثمره‌اش شد.

333
00:27:43,745 --> 00:27:45,997
‫یه‌جورایی قهرمان جنگی هستی، نه؟

334
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
‫گمونم خوش‌شانسم.

335
00:27:49,959 --> 00:27:51,878
‫یاتاقان‌ها رو گریس زدم.

336
00:27:51,920 --> 00:27:54,381
‫این آهن ضربه‌خورده یه‌مدت کار می‌کنه.

337
00:27:55,215 --> 00:27:56,549
‫فرمونش درست شد.

338
00:27:58,968 --> 00:28:00,679
‫آره، وضعش خوب نبود.

339
00:28:00,845 --> 00:28:02,931
‫مالک قبلیش داغونش کرده بود.

340
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
‫الان بازنشسته شده.

341
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
‫تو زندان جولیتـه
‫و پونزده تا بیست سال آب خنک می‌خوره.

342
00:28:09,813 --> 00:28:11,272
‫قاچاقچی بازنشسته، ها؟

343
00:28:12,273 --> 00:28:14,901
‫کلیدهای روی داشبورد،
‫سیستم تعلیق رو دستکاری کرده،

344
00:28:15,276 --> 00:28:17,696
‫سینی زیر ماشین گذاشته
‫و موتور رو تقویت کرده.

345
00:28:17,946 --> 00:28:20,323
‫اصولی کار رو درنیاورده.
‫واسه همین جوش میاره.

346
00:28:21,825 --> 00:28:25,453
‫به‌به! مخفی‌گاه جنس تو ماشین رو
‫از صد فرسخی تشخیص میدی.

347
00:28:27,497 --> 00:28:29,541
‫فکر کنم کم‌کم داره ازت خوشم میاد، مورفی.

348
00:28:33,712 --> 00:28:35,463
‫زن و بچه داری؟

349
00:28:35,755 --> 00:28:37,924
‫آره. یه دختر دارم.

350
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
‫آدم‌های خوبی مراقبش هستن؟

351
00:28:49,519 --> 00:28:52,313
‫وقتی درد و دل کنی،
‫غم آدم کم‌تر میشه، پس...

352
00:28:54,274 --> 00:28:55,650
‫مشکل چیه، پسر جان؟

353
00:28:59,362 --> 00:29:00,488
‫من اینجام.

354
00:29:02,323 --> 00:29:05,118
‫اون... تو آسایـ....
‫بهزیستی شبان مهربانـه.

355
00:29:05,285 --> 00:29:08,538
‫یک ماه دیگه، تحت سرپرستی دولت قرار می‌گیره
‫و اونو برای فرزند خوندگی می‌ذارن.

356
00:29:08,580 --> 00:29:10,999
‫حتی اگه تخفیف هم بگیرم،
‫شش ماه دیگه زندانی‌ام.

357
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
‫مشکل اصلی من اینه.

358
00:29:31,102 --> 00:29:32,020
‫ممنون.

359
00:29:53,792 --> 00:29:55,043
‫هی، مورفی!

360
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
‫گل کاشتی. دستت درد نکنه.

361
00:30:03,426 --> 00:30:04,928
‫خیلی روون میره.

362
00:30:07,222 --> 00:30:08,389
‫راستشو بگم،

363
00:30:09,140 --> 00:30:11,351
‫صرفا نیومدم دور بزنم.

364
00:30:13,937 --> 00:30:17,023
‫از وقتی گفتی، ذهنم درگیر تو و مشکلت شده.

365
00:30:18,024 --> 00:30:20,109
‫اگه بتونم قبل از آخر ماه آزادت کنم،

366
00:30:21,444 --> 00:30:22,529
‫راضی هستی؟

367
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
‫می‌تونی؟

368
00:30:26,282 --> 00:30:29,035
‫پسر جان، بیرون از اینجا،
‫هر کاری از دست من برمیاد.

369
00:30:30,036 --> 00:30:32,372
‫اگه برگه‌ها رو امضا بزنم
‫و بگم حکمت تموم شده،

370
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‫یعنی آزادی که بری.

371
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
‫اوضاع از این قراره.

372
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
‫یه دوستی دارم که یه کوچولو کمک نیاز داره.

373
00:30:41,339 --> 00:30:43,091
‫اونم یه مشکل خاصی داره.

374
00:30:44,133 --> 00:30:46,135
‫چهار تا مرد قوی احتیاج داره.

375
00:30:46,678 --> 00:30:48,096
‫آدم‌های قابل اعتماد.

376
00:30:49,472 --> 00:30:52,300
‫من به هیچ‌کدوم از اون‌ها اعتماد ندارم،
‫ولی می‌دونم تو بیشتر از من شناخت داری،

377
00:30:52,350 --> 00:30:53,518
‫و من به تو اعتماد دارم.

378
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
‫پس مسئولیتش گردن توئه.

379
00:30:57,105 --> 00:30:59,607
‫قرار نیست عین آب خوردن باشه.

380
00:31:01,109 --> 00:31:02,360
‫ممکنه وضعیت سخت بشه.

381
00:31:03,611 --> 00:31:06,364
‫هرچند، پول خوبی داره.

382
00:31:07,240 --> 00:31:08,658
‫فقط نباید خطایی ازتون سر بزنه.

383
00:31:09,993 --> 00:31:11,327
‫خیالت راحت.

384
00:31:13,580 --> 00:31:14,622
‫خیلی‌خب.

385
00:31:15,373 --> 00:31:16,708
‫این کار رو انجام بده،

386
00:31:17,584 --> 00:31:21,087
‫برگه‌ی آزادی تو و افرادی که
‫انتخاب کردی رو امضا میزنم.

387
00:31:23,798 --> 00:31:25,133
‫قبوله؟

388
00:31:27,886 --> 00:31:30,763
‫این کار هر چی که هست،
‫مطمئنا غیر قانونیـه.

389
00:31:31,890 --> 00:31:35,810
‫ببینید، ازم خواست
‫سه تا مرد مورد اطمینان پیدا کنم.

390
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
‫فقط دو تا رو می‌شناختم
‫و انگار شما از اون خوشتون میاد.

391
00:31:53,620 --> 00:31:56,164
‫خدا رو شکر سوار اون نیستیم.

392
00:31:58,958 --> 00:32:01,127
‫بگی نگی، دو ساعت تا معدن راه دارید.

393
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
‫نمی‌خوام از شما زندانی‌ها صدایی دربیاد.

394
00:32:04,797 --> 00:32:07,458
‫- فهمیدید؟
‫- تا حالا سوار هواپیما نشدم.

395
00:32:07,508 --> 00:32:09,177
‫الان چی گفتم؟

396
00:32:57,642 --> 00:33:00,853
‫[معدن طلای بلک‌هاوک، قطعه معدنی شماره‌ی هفت]

397
00:33:05,817 --> 00:33:07,777
‫[اورگن، کلمته فالز]

398
00:33:15,994 --> 00:33:17,704
‫رد شو، آقای ایمیس.

399
00:34:05,418 --> 00:34:07,003
‫یالا. عجله کنید.

400
00:34:19,515 --> 00:34:21,809
‫بیاید تو و صداتون درنیاد.

401
00:34:21,976 --> 00:34:23,311
‫عصر بخیر، آقایون.

402
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
‫جورج تگرت.

403
00:34:29,025 --> 00:34:30,193
‫مورفی کدوم یکیـه؟

404
00:34:30,234 --> 00:34:31,360
‫منم.

405
00:34:31,819 --> 00:34:35,615
‫آره.
‫کلنسی مدام از تو تعریف کرده، آقای مورفی.

406
00:34:35,656 --> 00:34:37,617
‫گفت تو آدم این کاری.

407
00:34:38,868 --> 00:34:42,747
‫که عالیه، چون این کار
‫نیازمند یه مرد کار درست و مناسبه.

408
00:34:44,165 --> 00:34:46,209
‫مردهای مناسب. خیلی‌خب.

409
00:34:48,002 --> 00:34:51,956
‫یه چیزی هست که می‌خوام بدونید

410
00:34:52,006 --> 00:34:53,374
‫و نکته‌ی خیلی مهمیه.

411
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
‫اینو می‌بینید؟

412
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
‫این دردسره.

413
00:34:59,305 --> 00:35:01,549
‫پیدا کردنش، حفاری کردنش،

414
00:35:01,599 --> 00:35:03,893
‫مخصوصا بدست آوردنش دردسر بزرگیه.

415
00:35:05,645 --> 00:35:09,023
‫آدم‌ها طلا می‌بینن عوض میشن.
‫به چشم دیدم. دروغ میگن.

416
00:35:10,441 --> 00:35:11,818
‫دزدی می‌کنن.

417
00:35:13,027 --> 00:35:14,362
‫به خاطرش آدم می‌کشن.

418
00:35:14,737 --> 00:35:15,863
‫فهمیدید؟

419
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
‫گفتم فهمیدید؟

420
00:35:18,157 --> 00:35:19,575
‫- بله قربان.
‫- بله قربان.

421
00:35:21,452 --> 00:35:22,745
‫خوبه.

422
00:35:24,205 --> 00:35:25,498
‫دو هفته‌ی دیگه،

423
00:35:25,957 --> 00:35:28,326
‫تمام معدن‌های کشور تعطیل میشه،

424
00:35:28,376 --> 00:35:32,964
‫و به لطفِ فرانکلین دی. روزولت،
‫طلاها مصادره میشه.

425
00:35:33,923 --> 00:35:35,466
‫آره، روزگار سختیه.

426
00:35:36,384 --> 00:35:38,761
‫آدم‌های مستاصل زیادی این اطراف هستن
‫که فکر می‌کنن

427
00:35:39,220 --> 00:35:41,180
‫شاید این طلا حق اون‌هاست،

428
00:35:41,430 --> 00:35:42,849
‫جای اینکه به دولت آمریکا برسه.

429
00:35:42,890 --> 00:35:46,269
‫همین الان، دو تا از معدن‌های کشور رو
‫نگهبان‌های همون‌جا غارت کردن.

430
00:35:47,019 --> 00:35:49,355
‫هر کی که سعی کرد
‫از گاوصندوق محافظت کنه رو...

431
00:35:49,856 --> 00:35:51,107
‫با تیر زدن.

432
00:35:52,066 --> 00:35:55,945
‫من اینجا به دو نفر اعتماد دارم.

433
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
‫و چیزهایی به گوش‌شون خورده...

434
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
‫که احتمالا ما هدفِ بعدی باشیم.

435
00:36:03,327 --> 00:36:05,288
‫تا وقتی من هستم، چنین اتفاقی نمیفته.

436
00:36:05,830 --> 00:36:07,623
‫تو این معدن از این خبرا نیست.

437
00:36:09,333 --> 00:36:10,960
‫چون قرار نیست طلایی وجود داشته باشه.

438
00:36:11,878 --> 00:36:14,338
‫و چون‌که شماها برداشتید.

439
00:36:14,922 --> 00:36:16,674
‫و فردا اول صبح،

440
00:36:16,716 --> 00:36:19,051
‫می‌خوام باهاش به دلِ برهوت بزنید،

441
00:36:19,093 --> 00:36:22,171
‫از حیوون‌ها دورش کنید

442
00:36:22,221 --> 00:36:24,599
‫و قبل اینکه کسی بویی ببره طلاها نیست.

443
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
‫حدود ۸۰ کیلومتر راه دارید،

444
00:36:27,977 --> 00:36:30,146
‫و جاده‌ی باری که اومدید

445
00:36:30,188 --> 00:36:32,690
‫آخرش جدا میشه و دوباره وصل میشه...

446
00:36:33,649 --> 00:36:34,942
‫اون سمتِ دریاچه میرسه.

447
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
‫محل قرار ما اونجا میشه.

448
00:36:41,657 --> 00:36:43,367
‫دقیقا شش روز دیگه.

449
00:36:43,868 --> 00:36:47,113
‫آقای ایمیس و آقای لتندر کنار شما هستن

450
00:36:47,163 --> 00:36:50,291
‫که یه وقت خدایی نکرده گم نشید.

451
00:36:52,877 --> 00:36:54,253
‫فهمیدید؟

452
00:36:56,047 --> 00:36:57,548
‫گفتم فهمیدید؟

453
00:36:57,757 --> 00:36:59,342
‫- بله قربان.
‫- بله قربان.

454
00:37:00,760 --> 00:37:04,347
‫می‌دونید، این طلا مالِ من نیست.
‫ای کاش که مال من بود.

455
00:37:04,388 --> 00:37:06,382
‫متعلق به صاحب‌های معدنـه.

456
00:37:06,432 --> 00:37:07,892
‫به من پول دادن مراقبش باشم.

457
00:37:09,227 --> 00:37:10,686
‫ما کِی پول می‌گیریم؟

458
00:37:12,605 --> 00:37:14,023
‫هر وقت تحویل دادید.

459
00:37:14,774 --> 00:37:18,402
‫شما به قول‌تون عمل کنید،
‫و منم سر قولم می‌مونم.

460
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
‫تمامی این طلاها،
‫و منظورم تا آخرین اونس‌ـه،

461
00:37:22,573 --> 00:37:23,983
‫به جایی که میگم میارید،

462
00:37:24,033 --> 00:37:26,911
‫و اگه به هر دلیلی
‫ذره‌ای ازش گم بشه...

463
00:37:29,080 --> 00:37:30,748
‫خب، کلاه‌تون پس معرکه‌ست.

464
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
‫مفهوم شد؟

465
00:37:32,959 --> 00:37:34,585
‫- بله قربان.
‫- بله قربان.

466
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
‫خوبه. برید دیگه.

467
00:37:40,716 --> 00:37:42,510
‫هر کی از اینجا طلا ببره

468
00:37:42,551 --> 00:37:45,221
‫نباید شبیه من و اون باشه،
‫پس اگه ما گیر بیفتیم...

469
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
‫تیر می‌خورید.

470
00:37:48,057 --> 00:37:49,225
‫باشه.

471
00:37:55,064 --> 00:37:58,109
‫[پنج روز تا تحویل]

472
00:39:07,219 --> 00:39:08,220
‫اینجا.

473
00:39:13,517 --> 00:39:15,561
‫نه. صبر کن. صبر کن.

474
00:39:17,313 --> 00:39:18,397
‫- اولسون.
‫- بله؟

475
00:39:19,523 --> 00:39:20,483
‫سینگ.

476
00:39:27,073 --> 00:39:29,200
‫گرفتمت. خیلی‌خب.

477
00:39:40,336 --> 00:39:42,588
‫بریم. زود باشید.

478
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
‫یکی اینجاست.

479
00:39:59,063 --> 00:39:59,897
‫فکر نکنم.

480
00:39:59,939 --> 00:40:03,109
‫اگه کسی اینجا باشه،
‫قبل اینکه شروع کنیم همه‌چی تموم میشه.

481
00:40:03,442 --> 00:40:05,528
‫تو با بقیه برو.
‫چاقوتو به من بده.

482
00:40:08,406 --> 00:40:09,615
‫کوله‌تو بده.

483
00:40:10,157 --> 00:40:11,158
‫از خدامه.

484
00:40:58,831 --> 00:40:59,782
‫چه خبره؟

485
00:40:59,832 --> 00:41:01,959
‫- این دختره چی میگه؟
‫- آروم باش رفیق.

486
00:41:04,336 --> 00:41:05,754
‫چاقوی کوفتی رو بده.

487
00:41:08,883 --> 00:41:10,134
‫با کسی هستی؟

488
00:41:11,886 --> 00:41:14,096
‫نه. تنهام.

489
00:41:14,346 --> 00:41:16,765
‫خب، به نفعته فورا بهم بگی
‫اینجا چه غلطی می‌کنی.

490
00:41:17,641 --> 00:41:21,429
‫مثل شما. به‌جز اینکه من طلا نمی‌دزدم.

491
00:41:21,479 --> 00:41:24,148
‫ما چیزی نمی‌دزدیم.
‫فقط سعی داریم...

492
00:41:24,190 --> 00:41:26,100
‫ببین، چند نفری رو دیدم
‫یواشکی دارن فلنگو می‌بندن.

493
00:41:26,150 --> 00:41:28,486
‫کوله‌ها رو دیدم.
‫باید از اونجا فرار می‌کردم.

494
00:41:29,361 --> 00:41:30,738
‫گفتم همراه‌شون برم.

495
00:41:34,408 --> 00:41:37,319
‫می‌تونم بهتون کمک کنم.
‫به اندازه این مردها قوی‌ام.

496
00:41:37,369 --> 00:41:38,662
‫خیلی‌خب، تند نرو.

497
00:41:38,704 --> 00:41:40,823
‫نمی‌تونیم همین‌طور حرف بزنیم.
‫باید راه بیفتیم.

498
00:41:40,873 --> 00:41:42,917
‫کی از تو سوال پرسید؟ همه‌کاره اینجا منم.

499
00:41:42,958 --> 00:41:45,002
‫هر کاری می‌کنید، به من ربطی نداره،

500
00:41:45,377 --> 00:41:46,504
‫اینکه چی دزدیدید...

501
00:41:48,339 --> 00:41:49,840
‫اما من برنمی‌گردم.

502
00:41:54,220 --> 00:41:56,805
‫خیلی‌خب، اونو همین جا ول می‌کنیم.
‫نمی‌تونه با ما بیاد.

503
00:41:57,598 --> 00:41:59,683
‫اگه برگردم ممکنه گیر بیفتم.

504
00:42:05,231 --> 00:42:06,398
‫باید راه بیفتیم.

505
00:42:07,399 --> 00:42:09,652
‫یالا. باید بریم.

506
00:42:41,475 --> 00:42:43,185
‫نه، خدایا.

507
00:42:44,103 --> 00:42:47,231
‫این سکوتِ کوفتی از کوله‌های لعنتی بدتره.

508
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
‫تو چی، باباجون؟ احیانا...

509
00:42:49,942 --> 00:42:54,196
‫داستان و قصه‌ای از زمان قدیم بلد نیستی؟

510
00:42:56,240 --> 00:42:58,784
‫واقعا؟ عجب، چیزه...

511
00:42:58,951 --> 00:43:02,288
‫جالبه.
‫می‌دونی، نمی‌دونستم. این...

512
00:43:02,329 --> 00:43:05,082
‫عالیه. حیرت انگیزه.

513
00:43:05,332 --> 00:43:06,825
‫باید بیشتر بگی.

514
00:43:06,875 --> 00:43:08,419
‫سینگ، من حتی...

515
00:43:08,836 --> 00:43:12,423
‫خب، الان حاضرم
‫به اون سخنرانی‌هات گوش بدم...

516
00:43:12,548 --> 00:43:13,924
‫اسمش چیه؟ چیزه...

517
00:43:14,133 --> 00:43:17,127
‫- تاریخچه کارگری کولی...
‫- اوهوم. شاید بعدا بگم.

518
00:43:17,177 --> 00:43:21,298
‫یا مضراتِ سرمایه‌داری.
‫نه، دلت نمی‌خواد...

519
00:43:21,348 --> 00:43:22,808
‫- سینگ، هی!
‫- چیه؟

520
00:43:23,517 --> 00:43:27,271
‫باید داستان دستگیری‌تو
‫واسه بقیه تعریف کنی.

521
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
‫- اوهوم.
‫- داستانش جالبه.

522
00:43:29,023 --> 00:43:31,942
‫سینگ به‌جرم سوسیالیست بودن دستگیر شده.

523
00:43:33,152 --> 00:43:35,613
‫آره، مثل همیشه درسته.

524
00:43:35,654 --> 00:43:36,614
‫آره.

525
00:43:39,950 --> 00:43:42,119
‫چرا حرف نمیزنی؟ اذیت نکن، سینگ.

526
00:43:44,246 --> 00:43:46,749
‫یالا سینگ، زود باش!

527
00:43:48,959 --> 00:43:49,877
‫تعریف کن.

528
00:43:51,712 --> 00:43:54,465
‫رنکین، اول از همه،
‫آدم... آدم به خاطر...

529
00:43:55,341 --> 00:43:56,959
‫سوسیالیست بودن دستگیر نمیشه.

530
00:43:57,009 --> 00:43:58,927
‫- چرا، میشه.
‫- نه، نه.

531
00:43:59,178 --> 00:44:01,805
‫من به جرم مقاومت
‫در برابر بازداشت محکوم شدم.

532
00:44:03,682 --> 00:44:07,561
‫رهبر تظاهرات شورای بیکاران بودم.

533
00:44:08,646 --> 00:44:09,938
‫مردم عصبانی شدن.

534
00:44:10,481 --> 00:44:12,274
‫پلیس اومد جلوی ما رو بگیره،

535
00:44:12,858 --> 00:44:14,943
‫بعد همه‌چی دست به دست هم داد.

536
00:44:16,362 --> 00:44:18,906
‫ولی بهم توجه ویژه‌ای شد،

537
00:44:19,114 --> 00:44:20,658
‫به خاطر رنگ پوستم.

538
00:44:20,699 --> 00:44:25,287
‫ببینید، سینگ رو به خاطر
‫عقاید کمونیستی و رنگین‌پوست بودن گرفتن.

539
00:44:26,246 --> 00:44:28,123
‫- آره.
‫- نمیشه سرزنش‌شون کرد.

540
00:44:28,165 --> 00:44:30,793
‫اگه همه‌تونو تبعید می‌کردن، بدم نمی‌اومد.

541
00:44:30,834 --> 00:44:33,462
‫- خدای من.
‫- به پلیس دهن‌کجی کردید.

542
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
‫وای، هی!

543
00:44:34,922 --> 00:44:37,800
‫یه یاغی واقعی بین‌مون داریم، خانم‌ها و آقایون.

544
00:44:37,841 --> 00:44:39,968
‫یه یاغی واقعی و اصیل داریم!

545
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
‫ولی جدا، چطوری کمونیست شدی؟

546
00:44:46,266 --> 00:44:48,060
‫اگه انقدر علاقه‌ داری بدونی،

547
00:44:48,185 --> 00:44:50,896
‫نظرت چیه چند تا جملات قصار مناسب بهت بگم؟

548
00:44:51,063 --> 00:44:53,399
‫- هیچ‌کس علاقه‌ای نداره.
‫- شاید ذهنت باز شد.

549
00:44:53,982 --> 00:44:57,653
‫نظم اجتماعی‌ای که به یک نفر اجازه میده

550
00:44:57,695 --> 00:45:00,989
‫بدون انجام هیچ کار مفیدی

551
00:45:01,490 --> 00:45:02,950
‫ثروتی هنگفت جمع کنه،

552
00:45:03,158 --> 00:45:06,328
‫درحالی ‌که میلیون‌ها نفر
‫هر روز در ازای دستمزدی ناچیز جون می‌کنن

553
00:45:06,495 --> 00:45:08,622
‫نمی‌تونه پایه‌ی تمدن باشه.

554
00:45:09,498 --> 00:45:12,835
‫من به سوسیالیسم اعتقاد دارم،
‫چون به انسانیت اعتقاد دارم...

555
00:45:12,876 --> 00:45:15,170
‫مراقب حرف زدنت باش، پسر جان.

556
00:45:15,212 --> 00:45:16,463
‫آره، دهنتو ببند سینگ.

557
00:45:17,423 --> 00:45:19,800
‫به حرف من گوش نمی‌دید، اما به حرفِ

558
00:45:19,842 --> 00:45:22,302
‫آدمی که اسلحه داره گوش می‌دید، نه؟

559
00:45:54,585 --> 00:45:57,755
‫معدنچی‌های قدیمی که اینو ساختن
‫کارشونو خوب بلد بودن.

560
00:46:00,674 --> 00:46:04,386
‫تجهیزات و حیوون‌ها رو...

561
00:46:10,934 --> 00:46:11,894
‫گندش بزنن!

562
00:46:12,853 --> 00:46:13,395
‫خوبی؟

563
00:46:13,437 --> 00:46:14,813
‫یه لحظه گفتم مُردم.

564
00:46:16,774 --> 00:46:18,692
‫سکته‌ی ناقص زدم.

565
00:46:19,568 --> 00:46:22,988
‫آره، وزن یه نفرو تحمل می‌کنه،
‫ولی نه با این کوله‌ها.

566
00:46:26,909 --> 00:46:28,952
‫من آماده‌م. بده بیاد.

567
00:46:32,206 --> 00:46:33,248
‫هوف!

568
00:46:33,373 --> 00:46:34,750
‫- برو.
‫- باشه.

569
00:46:38,378 --> 00:46:40,756
‫- خب، گرفتمش.
‫- آماده‌ای؟

570
00:46:42,257 --> 00:46:43,258
‫آماده‌م.

571
00:46:44,593 --> 00:46:46,512
‫- یالا، سینگ.
‫- بجنب.

572
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
‫هوف!

573
00:46:51,725 --> 00:46:53,310
‫خوب گرفتیش.

574
00:47:08,575 --> 00:47:09,743
‫- حله؟
‫- آره.

575
00:47:12,579 --> 00:47:14,081
‫خب، دارم می‌اندازمش.

576
00:47:24,383 --> 00:47:26,301
‫- دو تا دیگه مونده.
‫- ای بابا.

577
00:47:26,468 --> 00:47:28,345
‫- آماده‌ای؟
‫- بده بیاد.

578
00:47:29,304 --> 00:47:31,348
‫دو، سه... آخ!

579
00:47:35,769 --> 00:47:36,770
‫گرفتیش؟

580
00:47:37,688 --> 00:47:41,608
‫مورفی، اگه یکی‌شو بندازی،
‫بهتره خودتم باهاش بپری پایین.

581
00:47:41,733 --> 00:47:43,318
‫چون همه‌مون بدبخت می‌شیم.

582
00:47:43,485 --> 00:47:44,778
‫این حتماً بهش روحیه می‌ده.

583
00:47:44,945 --> 00:47:47,197
‫دهنتو ببند.

584
00:47:47,322 --> 00:47:48,574
‫مورف؟

585
00:47:54,037 --> 00:47:55,956
‫لعنتی.

586
00:47:56,081 --> 00:47:58,458
‫خب.

587
00:48:03,714 --> 00:48:05,090
‫مواظب باش پات رو کجا می‌ذاری.

588
00:48:13,098 --> 00:48:14,725
‫خوبه. اونو بردار.

589
00:48:18,896 --> 00:48:19,897
‫بسیار خب.

590
00:48:20,731 --> 00:48:22,524
‫آخریشه. داره میاد.

591
00:48:22,649 --> 00:48:23,984
‫- نه، صبر کن.
‫- ای وای.

592
00:48:24,109 --> 00:48:26,153
‫اوه، هی.

593
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
‫لعنتی.

594
00:48:33,994 --> 00:48:35,787
‫این کار واقعاً دیوونگیه.

595
00:48:36,330 --> 00:48:37,956
‫حالت خوبه؟

596
00:48:38,123 --> 00:48:40,375
‫مسخره‌م کردی؟

597
00:48:41,335 --> 00:48:42,920
‫مشکل تو چیه؟

598
00:48:43,629 --> 00:48:44,630
‫ببخشید.

599
00:48:48,008 --> 00:48:49,176
‫خب.

600
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
‫- تموم شد؟
‫- آره، تموم شد.

601
00:48:50,719 --> 00:48:51,720
‫باشه.

602
00:48:52,721 --> 00:48:55,057
‫خب، کاری نداشت.

603
00:48:58,894 --> 00:48:59,978
‫همین‌جا خوبه.

604
00:49:02,064 --> 00:49:03,523
‫اون کیسه‌ها رو بذارید همین‌جا.

605
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
‫آنا، بساط شامو راه بنداز دختر.

606
00:49:11,073 --> 00:49:12,449
‫می‌رم آب بیارم.

607
00:49:12,491 --> 00:49:14,034
‫- کمک می‌خوای؟
‫- نه.

608
00:49:44,231 --> 00:49:46,108
‫گفتم که کمک نمی‌خوام.

609
00:49:46,149 --> 00:49:47,484
‫آره، دارم می‌بینم.

610
00:49:57,244 --> 00:49:59,871
‫- نذار با اون چاقو مچتو بگیرن.
‫- نمی‌گیرن.

611
00:50:00,706 --> 00:50:03,583
‫مواظب باش. بعضی از این گیاها سمی‌ان.

612
00:50:27,899 --> 00:50:28,859
‫ایمیس.

613
00:50:29,985 --> 00:50:32,279
‫لعنتی! یعنی چی؟

614
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
‫چی می‌خوای؟

615
00:50:37,492 --> 00:50:41,121
‫این طرفا، هرکی سرش به کار خودشه.

616
00:50:42,497 --> 00:50:44,833
‫ولی اگه غذایی داشته باشن،
‫با بقیه شریک می‌شن.

617
00:50:47,210 --> 00:50:48,462
‫بوی خوبی می‌ده.

618
00:50:50,380 --> 00:50:53,008
‫باید یه صدایی، چیزی از خودت درمی‌آوردی.

619
00:50:55,719 --> 00:50:56,887
‫درآوردم.

620
00:50:58,180 --> 00:51:00,474
‫ولی هیچ‌کدومتون نشنیدین.

621
00:51:01,641 --> 00:51:03,018
‫توی راه برگشت به پایین،

622
00:51:04,019 --> 00:51:05,187
‫آتیشو دیدم

623
00:51:05,979 --> 00:51:08,148
‫و بوی غذا به مشامم خورد.

624
00:51:13,070 --> 00:51:15,572
‫احیاناً نوشیدنی با خودتون نیاوردین؟

625
00:51:19,493 --> 00:51:22,496
‫خیلی وقته جز آب رودخونه هیچی نخوردم.

626
00:51:23,538 --> 00:51:25,749
‫کسی زیاد این طرفا نمیاد.

627
00:51:25,874 --> 00:51:29,211
‫چند تا شکارچی پیر و چوب‌بر این اطراف هستن.

628
00:51:30,045 --> 00:51:31,046
‫معدنچیا.

629
00:51:32,756 --> 00:51:34,841
‫می‌دونید، اینجا بیشتر جای معدنچیاست.

630
00:51:42,432 --> 00:51:43,433
‫هوم.

631
00:51:49,606 --> 00:51:52,150
‫اوه!

632
00:51:53,568 --> 00:51:55,112
‫هی.

633
00:51:57,114 --> 00:51:59,032
‫هم سرخ‌پوست دارین، هم هندی.

634
00:52:06,498 --> 00:52:08,542
‫فکرشو بکن.

635
00:52:09,251 --> 00:52:11,503
‫قصد نداشتیم خیلی نزدیکت چادر بزنیم.

636
00:52:12,295 --> 00:52:13,630
‫صبح اول وقت می‌ریم.

637
00:52:16,341 --> 00:52:17,592
‫برام مهم نیست.

638
00:52:19,052 --> 00:52:21,680
‫هرکی اینجاست می‌دونه هر زمینی مال کیه.

639
00:52:22,848 --> 00:52:24,349
‫و اگه ندونن، خب...

640
00:52:26,309 --> 00:52:27,310
‫یاد می‌گیرن.

641
00:52:27,519 --> 00:52:29,604
‫پس اینجا تک و تنها زندگی می‌کنی، آره؟

642
00:52:30,897 --> 00:52:33,859
‫خب... بعضی وقتا.

643
00:52:37,654 --> 00:52:40,907
‫کل این کوه‌ها رو گشتم،
‫وجب به وجبشو می‌شناسم.

644
00:52:42,242 --> 00:52:45,579
‫ولی این منطقه از همه جا بهتره. هوم.

645
00:52:46,538 --> 00:52:47,789
‫بازی عجیبیه.

646
00:52:55,714 --> 00:52:58,383
‫طلا زیاده، ولی نصیب آدم نمی‌شه.

647
00:52:58,592 --> 00:53:00,093
‫هوم.

648
00:53:07,559 --> 00:53:08,560
‫پسر!

649
00:53:10,687 --> 00:53:11,938
‫اون کوله‌ها سنگین به نظر می‌رسن.

650
00:53:15,275 --> 00:53:16,476
‫کلاً سبک سفر نمی‌کنید، نه؟

651
00:53:16,526 --> 00:53:20,155
‫فردا راه درازی در پیش داریم،
‫پس بهتره کم‌کم...

652
00:53:20,197 --> 00:53:22,232
‫- می‌رید پایین رودخونه؟
‫- نه.

653
00:53:22,282 --> 00:53:23,909
‫پس کدوم طرفی می‌رید؟

654
00:53:25,535 --> 00:53:28,997
‫فقط دو سه تا راه بیشتر نیست.
‫می‌تونم نشونتون بدم...

655
00:53:29,039 --> 00:53:30,290
‫آهای!

656
00:53:30,415 --> 00:53:33,043
‫وایسا، وایسا.

657
00:53:33,335 --> 00:53:36,254
‫غذاتو که خوردی. دیگه راه بیفت برو.

658
00:53:36,880 --> 00:53:38,832
‫اگه یه بار دیگه ببینمت، کارت تمومه.

659
00:53:38,882 --> 00:53:41,218
‫باشه بابا. آروم.

660
00:53:41,468 --> 00:53:43,553
‫آروم باش، پهلوون.

661
00:53:49,684 --> 00:53:51,019
‫دارم می‌رم.

662
00:53:51,603 --> 00:53:52,854
‫آره.

663
00:53:57,984 --> 00:53:59,144
‫[چهار روز تا تحویل]

664
00:53:59,194 --> 00:54:01,488
‫نمی‌دونیم چند نفر باهاشن.
‫[چهار روز تا تحویل]

665
00:54:01,696 --> 00:54:04,241
‫سرعت‌مون کمه. راحت می‌تونن تعقیبمون کنن.

666
00:54:05,075 --> 00:54:08,036
‫به نظرم از این رودخونه رد شیم تا ردمونو گم کنن.

667
00:54:08,078 --> 00:54:10,989
‫خب، من ترجیح می‌دم طبق همون نقشه پیش بریم.

668
00:54:11,039 --> 00:54:12,999
‫منم همین‌طور، ولی اون احمق نیست.

669
00:54:13,083 --> 00:54:16,127
‫بسیار خب، ببین چی می‌گم، ایمیس. اون فهمید.

670
00:54:16,628 --> 00:54:19,047
‫چیه، نکنه ترسیدی؟

671
00:54:19,381 --> 00:54:22,384
‫بین ترس و احتیاط فرق هست. خودت گفتی.

672
00:54:22,425 --> 00:54:25,253
‫این معدنچیای پیر با یه ذره خرده‌طلا
‫شیش ماه سر می‌کنن.

673
00:54:25,303 --> 00:54:28,640
‫به نظرت واسه چیزی که همراهمونه
‫دست به چه کاری می‌زنن؟

674
00:54:29,182 --> 00:54:32,185
‫- من که نگران نیستم.
‫- خب، بهتره باشی.

675
00:54:32,227 --> 00:54:33,395
‫یالا، راه بیفتید.

676
00:54:54,124 --> 00:54:56,084
‫اوه!

677
00:55:01,756 --> 00:55:03,174
‫شاید چوب‌بران.

678
00:55:03,383 --> 00:55:05,176
‫دارن راه چوبای گیرکرده رو باز می‌کنن.

679
00:55:05,969 --> 00:55:07,095
‫بریم.

680
00:55:23,820 --> 00:55:26,448
‫ای وای. بدوید، بدوید، بدوید!

681
00:55:26,573 --> 00:55:27,782
‫بجنبید!

682
00:55:27,949 --> 00:55:29,951
‫مورفی، اون لامصبو تکون بده!

683
00:55:31,244 --> 00:55:32,287
‫بریم!

684
00:55:35,206 --> 00:55:36,458
‫یالا، بجنبید!

685
00:55:52,766 --> 00:55:54,142
‫طنابتون رو باز کنید.

686
00:55:57,187 --> 00:55:58,980
‫خب، حواستون به هم باشه.

687
00:55:59,105 --> 00:56:00,315
‫- گرفتمت.
‫- مورف!

688
00:56:02,942 --> 00:56:03,943
‫چاقو!

689
00:56:06,738 --> 00:56:08,782
‫هی، مواظب اون کوله‌ها باشین!

690
00:56:09,783 --> 00:56:12,077
‫مورف! مورفی!

691
00:56:18,541 --> 00:56:19,959
‫کمک!

692
00:56:20,126 --> 00:56:22,504
‫- کمک! مورف!
‫- باشه، باشه.

693
00:56:23,421 --> 00:56:24,881
‫طاقت بیار. دستتو بده به من!

694
00:56:25,006 --> 00:56:26,049
‫طناب کو؟

695
00:56:27,592 --> 00:56:28,760
‫گرفتمت، گرفتمت.

696
00:56:34,557 --> 00:56:36,351
‫ایمیس! کوله!

697
00:57:33,074 --> 00:57:34,200
‫همین‌جاست!

698
00:57:37,787 --> 00:57:39,831
‫- زود باشید!
‫- اونجاست، اونجاست!

699
00:57:58,600 --> 00:58:00,351
‫لعنتی! حالت خوبه؟

700
00:58:02,020 --> 00:58:03,146
‫اوه نه.

701
00:58:12,822 --> 00:58:15,241
‫هی، مورفی، من...

702
00:58:22,499 --> 00:58:26,586
‫هی، مورفی. هی، هی!

703
00:58:26,669 --> 00:58:30,215
‫هی! شرمنده رفیق. من شنا بلد نیستم.

704
00:58:30,256 --> 00:58:31,916
‫- شنا بلد نیستم.
‫- آروم باش.

705
00:58:31,966 --> 00:58:33,009
‫شنا بلد نیستم.

706
00:58:36,346 --> 00:58:37,931
‫هی، یالا، یکی دیگه!

707
00:59:00,245 --> 00:59:02,288
‫حسابی از خجالتم دراومدی،
‫نه پیرمرد؟

708
00:59:05,458 --> 00:59:07,794
‫جدی می‌گم، عجب کتک مفصلی بود.

709
00:59:09,295 --> 00:59:12,423
‫یادم نمیاد آخرین بار کی این‌طوری کتک خورده بودم.

710
00:59:15,677 --> 00:59:17,387
‫یه جورایی حال داد، می‌دونی؟

711
00:59:18,137 --> 00:59:21,391
‫من... توی کانون اصلاح و تربیت هر روز دعوا می‌کردم.

712
00:59:22,892 --> 00:59:24,102
‫یه جورایی دلم واسش تنگ شده.

713
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
‫ولی...

714
00:59:27,897 --> 00:59:29,023
‫اونجور جاها...

715
00:59:30,441 --> 00:59:31,401
‫خیلی سختن.

716
00:59:32,485 --> 00:59:33,444
‫واقعاً سختن.

717
00:59:35,280 --> 00:59:37,448
‫اصلاً دلم نمی‌خواد این روزا اونجا باشم.

718
00:59:41,578 --> 00:59:43,204
‫انگار خیلی درد داره.

719
00:59:49,127 --> 00:59:52,505
‫ایمیس، هنوز اون سیم‌چین رو داری؟

720
00:59:59,637 --> 01:00:02,265
‫یا خدا، مورفی.

721
01:00:14,485 --> 01:00:16,738
‫شاید مجبور شیم اون انگشتو قطع کنیم.

722
01:00:45,183 --> 01:00:47,935
‫خب، تکون نخور. قراره درد داشته باشه.

723
01:01:47,120 --> 01:01:49,163
‫حالا هم انگشتت برات می‌مونه، هم حلقه‌ت.

724
01:01:52,375 --> 01:01:53,543
‫ممنون.

725
01:01:54,460 --> 01:01:55,628
‫این شد دو بار.

726
01:01:57,422 --> 01:01:58,423
‫فقط امروز.

727
01:02:00,049 --> 01:02:02,719
‫آنا، پرستاری رو بذار کنار و یه چیزی بپز بخوریم.

728
01:02:02,760 --> 01:02:04,721
‫آره، گشنمه.

729
01:02:05,012 --> 01:02:07,807
‫- نه، نمی‌تونیم آتیش روشن کنیم.
‫- چی؟

730
01:02:07,974 --> 01:02:09,934
‫من بودم آتیش روشن نمی‌کردم.

731
01:02:10,059 --> 01:02:13,688
‫آها! هنوز از اون معدنچیِ پیر و فسقلی می‌ترسی.

732
01:02:13,855 --> 01:02:15,606
‫آره، می‌ترسم.

733
01:02:15,732 --> 01:02:19,402
‫همین الانشم بی‌خودی و الکی
‫از این رودخونه‌ی مسخره‌ت رد شدم.

734
01:02:19,569 --> 01:02:23,948
‫کل روز خیسِ آب بودم،
‫پس آتیشو روشن می‌کنم.

735
01:02:26,492 --> 01:02:28,494
‫نه، به نظرم این کارو نکن.

736
01:02:33,791 --> 01:02:35,251
‫می‌دونی چیه، مورفی؟

737
01:02:36,377 --> 01:02:40,590
‫اگه انقدر باهوشی، پس اینجا چیکار می‌کنی؟

738
01:02:43,176 --> 01:02:44,844
‫تو فقط یه زندانیِ پیری

739
01:02:46,012 --> 01:02:47,722
‫که دستش شکسته

740
01:02:48,848 --> 01:02:50,975
‫و از هیچی هم سر درنمیاره.

741
01:03:55,456 --> 01:03:57,700
‫[سه روز تا تحویل]

742
01:03:57,750 --> 01:04:01,287
‫یالا، گنده‌بک. من داستانمو گفتم. سینگ هم گفت.

743
01:04:01,337 --> 01:04:02,755
‫چرا واسه بقیه تعریف نمی‌کنی

744
01:04:02,797 --> 01:04:06,259
‫چطور شد که سر از این بر و بیابون درآوردی
‫و داری طلا بار می‌کشی؟

745
01:04:06,634 --> 01:04:08,803
‫بهشون بگو چطوری اون قاضی رو دار زدی.

746
01:04:09,220 --> 01:04:12,849
‫- فردا که قرار نیست بیسبال بازی کنیم.
‫- رنکین، من هیچ قاضی‌ای رو دار نزدم.

747
01:04:12,890 --> 01:04:14,433
‫کشش نده.

748
01:04:15,142 --> 01:04:16,561
‫به نظرم داستان جالبیه.

749
01:04:17,770 --> 01:04:19,856
‫بگو اولسون. بگو بشنویم.

750
01:04:25,653 --> 01:04:27,822
‫من نخواستم دارش بزنم، ولی...

751
01:04:28,948 --> 01:04:30,616
‫تا پای دار رفت.

752
01:04:32,577 --> 01:04:33,703
‫چطور شد؟

753
01:04:34,537 --> 01:04:36,197
‫یه قاضی بود

754
01:04:36,247 --> 01:04:39,083
‫که هی مزرعه‌های در رهنِ بانک رو...

755
01:04:39,125 --> 01:04:42,879
‫از خونواده‌های اسکاندیناویایی مصادره می‌کرد،
‫انگار که... از این کار لذت می‌برد.

756
01:04:43,880 --> 01:04:46,799
‫بقیه قاضیا یه راهی پیدا می‌کردن
‫که این کارو نکنن، ولی...

757
01:04:47,758 --> 01:04:48,759
‫این یکی نه.

758
01:04:48,801 --> 01:04:51,012
‫مزرعه‌ی ما رو هم مثل بقیه ازمون گرفت...

759
01:04:53,431 --> 01:04:55,474
‫و واقعاً هیچ راهی نداشتیم که جلوشو بگیریم.

760
01:04:56,767 --> 01:05:00,521
‫وقتی راهِ نون درآوردنِ یه مرد واسه خونواده‌شو بگیری،

761
01:05:00,563 --> 01:05:01,814
‫کارد به استخونش می‌رسه.

762
01:05:02,565 --> 01:05:05,318
‫و... آدمی که کارد به استخونش برسه،
‫دست به خشونت می‌زنه.

763
01:05:07,028 --> 01:05:09,113
‫خلاصه...

764
01:05:09,155 --> 01:05:11,157
‫چند نفری با هم ریختیم توی دادگاهش

765
01:05:11,324 --> 01:05:14,151
‫و کشوندیمش بیرون، طناب انداختیم دور گردنش،

766
01:05:14,201 --> 01:05:15,870
‫و خواستیم بکشیمش بالا.

767
01:05:16,162 --> 01:05:18,331
‫بیشتر مردم فکر می‌کردن حقشه.

768
01:05:18,623 --> 01:05:20,166
‫ولی کار به اونجاها نکشید.

769
01:05:20,207 --> 01:05:23,294
‫بهتره حواست جمع باشه یه فکری به سرش نزنه،

770
01:05:23,920 --> 01:05:25,713
‫و همه‌ی اون طلاها رو تنهایی برنداره

771
01:05:25,755 --> 01:05:27,423
‫ببره به مزرعه داغون عموش.

772
01:05:27,465 --> 01:05:30,509
‫رنکین، تو احتمالاً رو مخ‌ترین آدمی هستی
‫که توی عمرم دیدم.

773
01:05:31,677 --> 01:05:32,970
‫خودت خبر داری؟

774
01:05:33,179 --> 01:05:35,389
‫دفعه‌ی قبلی قشنگ‌تر تعریفش کردی.

775
01:06:18,516 --> 01:06:20,476
‫تو چی می‌گی، لتندر؟

776
01:06:21,394 --> 01:06:24,730
‫کل طلاهای توی اون کوله‌ها،
‫به نظرت چقدر می‌ارزن؟

777
01:06:24,897 --> 01:06:26,649
‫به نظرم حدوداً می‌شه گفت...

778
01:06:27,942 --> 01:06:29,443
‫به تو هیچ ربطی نداره.

779
01:06:34,115 --> 01:06:35,241
‫یعنی...

780
01:06:36,659 --> 01:06:39,370
‫شما دو تا حتی یه ذره هم نگران نیستین؟

781
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
‫نگران چی؟

782
01:06:42,081 --> 01:06:45,626
‫اینکه روی دستتون بلند شیم
‫و طلاها رو بالا بکشیم؟

783
01:06:46,502 --> 01:06:49,088
‫اگه به اندازه‌ی من توی اداره پلیس وقت گذرونده باشی،

784
01:06:49,296 --> 01:06:52,258
‫دیگه نگران مجرمای خرده‌پایی مثل شما نمی‌شی.

785
01:06:52,383 --> 01:06:54,802
‫حدس می‌زنم حدود صد هزار دلار بیارزه.

786
01:06:56,595 --> 01:06:57,680
‫وای.

787
01:06:58,097 --> 01:07:02,435
‫البته، وقتی روزولت ظرف چند هفته‌ی آینده...

788
01:07:02,601 --> 01:07:04,812
‫کل طلاهای آمریکا رو جمع کنه،

789
01:07:04,854 --> 01:07:08,274
‫اون‌وقت دیگه هر قیمتی که خودش بگه،
‫همون قدر می‌ارزه.

790
01:07:08,399 --> 01:07:11,360
‫این فرانکلین روزولت و اون بانکدارای یهودیش.

791
01:07:13,154 --> 01:07:14,155
‫اوهوم.

792
01:07:15,072 --> 01:07:18,701
‫آره، هرکی هم اون طلا رو داشته باشه،
‫مردم سرش حرف و حدیث درمیارن.

793
01:07:18,868 --> 01:07:22,496
‫خب، یه عالمه پول به جیب می‌زنه،

794
01:07:22,663 --> 01:07:26,409
‫اونم مفت و بی‌زحمت، چون خب،
‫رسم آمریکا همینه دیگه.

795
01:07:26,459 --> 01:07:29,128
‫- خفه شو.
‫- آره، خفه شو سینگ.

796
01:07:31,964 --> 01:07:33,716
‫تو اصلاً چی از این چیزا سر درمیاری؟

797
01:07:33,758 --> 01:07:35,968
‫توی روزنامه‌ها نوشته، رنکین.

798
01:07:36,135 --> 01:07:38,304
‫گرفتی؟ من روزنامه می‌خونم.

799
01:07:38,512 --> 01:07:42,391
‫بدهی. وحشت. بدبختی.

800
01:07:44,185 --> 01:07:46,479
‫یه مشت چرندیات.

801
01:07:50,941 --> 01:07:53,986
‫[دو روز تا تحویل]

802
01:08:49,125 --> 01:08:52,128
‫هی، پاشو. بیدار شو.

803
01:08:52,211 --> 01:08:53,796
‫فکر کنم به مشکل خوردیم.

804
01:08:54,004 --> 01:08:57,133
‫اون پایین چند تا قایق به ساحل بستن.
‫خالی هم هستن.

805
01:08:58,801 --> 01:09:00,177
‫- چند تا؟
‫- دو تا.

806
01:09:04,932 --> 01:09:06,100
‫بریم.

807
01:09:06,142 --> 01:09:08,394
‫همه پاشن. کوله‌ها رو بندازید روی دوشتون.

808
01:09:08,561 --> 01:09:10,604
‫شاید اون قایقا از قبل اونجا بودن.

809
01:09:11,730 --> 01:09:13,557
‫نه. خودشه.

810
01:09:13,607 --> 01:09:18,529
‫چه بهتر. اگه خودش باشه،
‫کار خودش و رفیقش ساخته‌ست.

811
01:09:18,863 --> 01:09:20,648
‫نه، این وسط کار ما ساخته‌ست.

812
01:09:20,698 --> 01:09:23,067
‫وقتی دو تا قایق هست،
‫یعنی بیشتر از دو نفرن.

813
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
‫افتادیم توی سیبل تیراندازی.

814
01:09:25,119 --> 01:09:28,531
‫سینگ، از همون راهی که اومدی برگرد.
‫لتندر، تو هم باهاش برو.

815
01:09:28,581 --> 01:09:30,583
‫نه. پس چرا داریم می‌ریم سمت رودخونه؟

816
01:09:31,083 --> 01:09:32,960
‫چون می‌خوایم قایقاشونو برداریم.

817
01:10:02,907 --> 01:10:04,325
‫هواتو دارم.

818
01:10:30,434 --> 01:10:32,645
‫آخ، کمکم کنید. تیر خوردم.

819
01:10:37,233 --> 01:10:38,359
‫آخ!

820
01:10:54,250 --> 01:10:56,835
‫خب رفیق، باید جابه‌جات کنم.

821
01:10:56,877 --> 01:11:00,005
‫باید پشتتو ببینم.
‫ببینم گلوله رد شده یا نه.

822
01:11:00,297 --> 01:11:02,625
‫باید اون طرفشو ببینم.

823
01:11:02,675 --> 01:11:05,094
‫خب، خوبه، رد شده. خیلی خب.

824
01:11:06,637 --> 01:11:09,423
‫خب، خیالت راحت،
‫از اون طرف اومده بیرون.

825
01:11:09,473 --> 01:11:11,350
‫- آره.
‫- این خوبه، باشه؟

826
01:11:11,392 --> 01:11:13,310
‫باید بالای زخمتو محکم ببندم.

827
01:11:13,394 --> 01:11:15,187
‫یه لحظه بلندش کن.
‫آها، خودشه.

828
01:11:15,354 --> 01:11:18,357
‫- خوبه؟
‫- آره.

829
01:11:18,524 --> 01:11:19,900
‫- تا سه بشمار.
‫- یک...

830
01:11:25,739 --> 01:11:28,367
‫باید یه نگاهی به کمر تو هم بندازیم.

831
01:11:28,742 --> 01:11:30,619
‫وقتی وایسادیم.

832
01:11:30,661 --> 01:11:33,455
‫حالت چطوره، پهلوون؟
‫می‌تونی راه بری؟

833
01:11:34,039 --> 01:11:35,624
‫- آره.
‫- آره، حالش خوبه.

834
01:11:39,962 --> 01:11:42,089
‫هی، گوش کن چی می‌گم.

835
01:11:42,256 --> 01:11:44,258
‫از اینجا که خلاص شدی می‌خوای چیکار کنی؟

836
01:11:47,428 --> 01:11:48,595
‫می‌خوام...

837
01:11:52,433 --> 01:11:53,392
‫می‌خوام...

838
01:11:54,518 --> 01:11:57,187
‫- زنم و پسرامو ببینم.
‫- آره.

839
01:11:57,229 --> 01:11:59,148
‫- چند تا پسر داری؟
‫- دو تا، قربان.

840
01:12:00,316 --> 01:12:02,693
‫- دلت براشون تنگ شده؟
‫- هوم...

841
01:12:03,610 --> 01:12:06,155
‫- اوهوم.
‫- منم دلم واسه دخترم تنگ شده.

842
01:12:08,073 --> 01:12:10,326
‫- دختر داری؟
‫- اوهوم.

843
01:12:10,451 --> 01:12:12,619
‫از دیدنت خیلی خوشحال می‌شه، مورفی.

844
01:12:14,830 --> 01:12:16,123
‫پیش مادرشه؟

845
01:12:22,379 --> 01:12:23,589
‫توی یه...

846
01:12:26,842 --> 01:12:29,136
‫توی یه پرورشگاهه،
‫یعنی یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی.

847
01:12:35,768 --> 01:12:36,935
‫واسه همین من...

848
01:12:38,270 --> 01:12:40,606
‫هر روز براش نامه می‌نویسم،
‫فقط برای اینکه...

849
01:12:42,483 --> 01:12:44,443
‫بدونه به فکرشم.

850
01:12:46,278 --> 01:12:47,571
‫منو نگاه کن، منو ببین.

851
01:12:48,614 --> 01:12:51,575
‫- خوب می‌شی. باشه؟
‫- باشه.

852
01:12:51,742 --> 01:12:53,744
‫شاید واسه کریسمس برات یه عصا بخرم،

853
01:12:53,911 --> 01:12:55,329
‫ولی خوب می‌شی.

854
01:12:58,290 --> 01:13:01,085
‫- اون کوله‌ها رو بیارید این بالا.
‫- باشه.

855
01:13:02,419 --> 01:13:04,671
‫تو همین پایین بمون. الان برمی‌گردم.

856
01:13:04,838 --> 01:13:06,632
‫باشه، آره.

857
01:13:07,841 --> 01:13:09,009
‫لعنت بهش!

858
01:13:43,043 --> 01:13:44,378
‫هی، هی.

859
01:13:45,087 --> 01:13:47,005
‫برات یکم آب آوردم، باشه؟

860
01:13:53,220 --> 01:13:54,471
‫باشه، باشه.

861
01:13:55,806 --> 01:13:57,015
‫طوری نیست.

862
01:13:58,725 --> 01:14:00,185
‫پیشت می‌شینم، باشه؟

863
01:14:12,072 --> 01:14:13,407
‫یه کمکی به من بده.

864
01:14:21,415 --> 01:14:24,334
‫آره، ساچمه‌های تفنگ بهت خورده.

865
01:14:25,752 --> 01:14:28,505
‫ولی خیلی دور بود، واسه همین...

866
01:14:29,882 --> 01:14:31,216
‫خیلی بد نیست.

867
01:14:35,220 --> 01:14:36,221
‫آره.

868
01:14:37,764 --> 01:14:39,558
‫چند جا پوستتو شکافته.

869
01:14:41,143 --> 01:14:42,519
‫ام...

870
01:14:43,854 --> 01:14:45,022
‫اینو بگیر.

871
01:14:46,690 --> 01:14:49,485
‫خوب بمال روش و بذار بمونه.

872
01:14:52,154 --> 01:14:53,322
‫به چه دردی می‌خوره؟

873
01:14:54,907 --> 01:14:56,200
‫واسه جلوگیری از عفونته.

874
01:15:02,289 --> 01:15:03,373
‫این‌طوری؟

875
01:15:04,917 --> 01:15:05,918
‫آره.

876
01:15:10,797 --> 01:15:13,258
‫اون حرفی که امروز در مورد دخترت زدی...

877
01:15:16,970 --> 01:15:19,431
‫منم وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
‫توی یه مدرسه تک و تنها بودم.

878
01:15:25,395 --> 01:15:27,231
‫شبیه مدرسه‌های نظامی بود.

879
01:15:30,317 --> 01:15:34,196
‫داشتن بهم یاد می‌دادن چطوری
‫توی خونه‌ی سفیدپوستا کلفتی کنم.

880
01:15:39,535 --> 01:15:40,953
‫شعارشون این بود...

881
01:15:44,581 --> 01:15:47,209
‫«سرخ‌پوست رو بکش. انسان رو نجات بده.»

882
01:15:49,545 --> 01:15:51,463
‫خیلی به مذاقم خوش نیومد، برای همین...

883
01:15:53,924 --> 01:15:55,133
‫فرار کردم.

884
01:16:00,389 --> 01:16:01,431
‫موفق شدن؟

885
01:16:06,436 --> 01:16:07,479
‫چی؟

886
01:16:09,815 --> 01:16:11,567
‫منظورم اینه که، سرخ‌پوستِ درونت رو کشتن؟

887
01:16:15,571 --> 01:16:17,531
‫اونا نتونستن چیزی رو توی وجود من بکشن.

888
01:16:19,449 --> 01:16:21,368
‫چیزی رو هم نجات ندادن.

889
01:19:00,235 --> 01:19:02,863
‫فکر کنم دیشب یه چیزی دیدم.

890
01:19:05,115 --> 01:19:07,117
‫خوابم نمی‌برد، یه نگاه انداختم

891
01:19:07,242 --> 01:19:09,077
‫و دیدم درست بالای سرشن.

892
01:19:10,203 --> 01:19:11,496
‫فکر کنم داشتن...

893
01:19:12,247 --> 01:19:15,292
‫داشتن خفه‌ش می‌کردن،
‫جلوی نفسشو می‌گرفتن، یه همچین چیزی.

894
01:19:17,043 --> 01:19:20,539
‫[یک روز تا تحویل]

895
01:19:20,589 --> 01:19:22,382
‫مطمئنی که درست دیدی؟

896
01:19:26,428 --> 01:19:29,931
‫مطمئن نیستم، ولی... یه جای کار می‌لنگید.

897
01:19:36,354 --> 01:19:38,482
‫فقط اینو می‌دونم که...

898
01:19:38,523 --> 01:19:40,567
‫امروز باید کارشونو بسازیم.

899
01:19:41,318 --> 01:19:43,195
‫قبل از اینکه سرنوشت ما هم بشه مثل اون.

900
01:19:46,239 --> 01:19:47,240
‫باشه...

901
01:19:49,743 --> 01:19:52,078
‫ما همچین کاری نمی‌کنیم.

902
01:19:53,747 --> 01:19:55,373
‫اگه کسی دست از پا خطا کنه،

903
01:19:56,082 --> 01:19:58,710
‫دیگه لازم نیست نگران ایمیس و لتندر باشین،

904
01:19:58,752 --> 01:20:00,420
‫چون خودم می‌کشمتون.

905
01:20:31,576 --> 01:20:32,536
‫ایمیس...

906
01:20:34,287 --> 01:20:35,288
‫بله؟

907
01:20:36,998 --> 01:20:38,458
‫چیزی ندیدی که...

908
01:20:39,292 --> 01:20:42,128
‫دیشب قبل از مرگ اولسون،
‫متوجه چیز خاصی نشدی؟

909
01:20:43,797 --> 01:20:44,881
‫خب، چرا.

910
01:20:46,842 --> 01:20:48,176
‫شنیدم که صدامون زد.

911
01:20:49,511 --> 01:20:51,346
‫رفتم بالای سرش تا حالشو بپرسم.

912
01:20:52,472 --> 01:20:53,890
‫حال و روز خوشی نداشت.

913
01:20:55,058 --> 01:20:56,852
‫انگار نمی‌تونست نفس بکشه.

914
01:20:56,893 --> 01:20:58,728
‫می‌خواست یه چیزی بگه.

915
01:21:00,730 --> 01:21:02,691
‫خم شدم و رفتم نزدیکش...

916
01:21:04,484 --> 01:21:06,111
‫بعد دوباره آروم گرفت و...

917
01:21:08,154 --> 01:21:11,283
‫منم راحتش گذاشتم و دعا کردم حالش خوب بشه.

918
01:21:29,259 --> 01:21:30,343
‫بسیار خب.

919
01:21:31,094 --> 01:21:32,304
‫همین‌جا بذاریدشون زمین.

920
01:21:33,722 --> 01:21:35,849
‫تاگرت باید تا سپیده‌دم برسه اینجا.

921
01:21:41,396 --> 01:21:43,148
‫لعنتی.

922
01:21:54,242 --> 01:21:55,660
‫خب، بالاخره رسیدیم، نه؟

923
01:21:57,454 --> 01:21:58,455
‫حالا ببینیم چی می‌شه.

924
01:22:36,493 --> 01:22:37,494
‫یوهو!

925
01:22:38,536 --> 01:22:39,871
‫عجب چیز توپیه!

926
01:22:40,997 --> 01:22:42,040
‫اوه، اوه!

927
01:22:43,667 --> 01:22:44,960
‫این نوشیدنی محشره.

928
01:22:45,168 --> 01:22:46,169
‫یوهو!

929
01:22:48,546 --> 01:22:50,715
‫خب، بایدم باشه. مال تاگرت بود.

930
01:22:50,757 --> 01:22:52,342
‫راست می‌گی؟

931
01:22:52,884 --> 01:22:55,637
‫به افتخار جورج تاگرت.

932
01:22:55,804 --> 01:22:58,598
‫و تقسیم عادلانه‌ترِ غنایم.

933
01:22:59,391 --> 01:23:00,809
‫هوم.

934
01:23:04,479 --> 01:23:05,522
‫اوه!

935
01:23:11,778 --> 01:23:14,114
‫چطوره فردا با من بیای خونه‌م؟

936
01:23:16,408 --> 01:23:17,659
‫می‌تونی برام آشپزی کنی.

937
01:23:19,828 --> 01:23:21,287
‫منم خرجتو می‌دم.

938
01:23:25,458 --> 01:23:26,793
‫خوشت میاد، نه؟

939
01:23:31,548 --> 01:23:33,091
‫نظرت چیه، دختر؟

940
01:23:33,675 --> 01:23:35,844
‫ها؟

941
01:23:39,014 --> 01:23:41,725
‫به نظرم مردایی که گنده‌گویی می‌کنن،
‫معمولاً خودشون کوچیکن.

942
01:24:10,628 --> 01:24:12,088
‫خوب بخوابید، پسرا.

943
01:25:41,803 --> 01:25:43,263
‫بابایی.

944
01:25:43,888 --> 01:25:45,348
‫بابایی، بابایی...

945
01:25:46,558 --> 01:25:48,226
‫بابایی، بابایی...

946
01:25:49,102 --> 01:25:50,854
‫بابایی؟ بابایی!

947
01:25:51,563 --> 01:25:52,564
‫بابا!

948
01:26:11,916 --> 01:26:13,668
‫دیگه کارت تمومه.

949
01:26:59,422 --> 01:27:00,798
‫قیافه‌تو ببین.

950
01:27:01,424 --> 01:27:03,384
‫مفت هم نمی‌ارزی.

951
01:27:12,143 --> 01:27:14,520
‫باشه. باشه.

952
01:27:22,237 --> 01:27:23,488
‫عوضی!

953
01:27:26,908 --> 01:27:29,661
‫اومدی این پایین که نامزدت رو نجات بدی.

954
01:27:30,286 --> 01:27:34,624
‫ولی فقط زحمتمو کم کردی
‫که بعداً با بقیه‌شون نکشمت.

955
01:27:45,760 --> 01:27:47,595
‫حالا دیگه...

956
01:27:48,680 --> 01:27:50,139
‫کارت تمومه.

957
01:28:55,163 --> 01:28:58,624
‫[روز تحویل]

958
01:29:14,849 --> 01:29:17,477
‫ها؟ هی، هی، نقشه چیه؟

959
01:29:18,311 --> 01:29:21,773
‫ها؟ اگه بمیری که دیگه نمی‌تونی
‫بچه‌تو پس بگیری.

960
01:29:22,273 --> 01:29:24,859
‫بهت گفتم که این معامله بو داره.

961
01:29:24,984 --> 01:29:28,321
‫هی، باید طلاها رو برداریم و بزنیم به چاک، خب؟

962
01:29:28,446 --> 01:29:30,031
‫اون گفت می‌خوان ما رو بکشن،

963
01:29:30,114 --> 01:29:31,949
‫و من قصد ندارم توی این جنگل بمیرم.

964
01:29:31,991 --> 01:29:34,535
‫یالا عزیزم. بگو دیگه،
‫نقشه چیه؟ تو رو خدا؟

965
01:29:35,953 --> 01:29:37,205
‫بگو دیگه.

966
01:29:41,167 --> 01:29:43,086
‫برو بریم. برو بریم.

967
01:29:49,842 --> 01:29:52,136
‫آهای! بیدار شو!

968
01:29:54,263 --> 01:29:56,307
‫ایمیس! پاشو!

969
01:29:56,474 --> 01:29:58,434
‫- لعنتی...
‫- بقیه کجان، ها؟

970
01:29:59,477 --> 01:30:01,229
‫هی!

971
01:30:02,647 --> 01:30:04,273
‫یالا، بیدار شو، پاشو!

972
01:30:05,441 --> 01:30:08,111
‫پاشو همین الان اون کوله‌ها رو
‫بذار پشت کامیون. بجنب.

973
01:30:08,152 --> 01:30:10,446
‫- تکون بخور!
‫- قربان، قربان، قربان.

974
01:30:10,780 --> 01:30:15,243
‫راه بیفت! یالا!
‫ایمیس، پس بقیه کجان؟

975
01:30:15,368 --> 01:30:16,619
‫ای وای.

976
01:30:16,786 --> 01:30:19,080
‫- لتندر کجاست؟
‫- چی؟

977
01:30:19,247 --> 01:30:21,249
‫چه مرگته، ایمیس؟ از من می‌پرسی؟

978
01:30:21,374 --> 01:30:23,876
‫ها؟ کوله‌ها رو بذار پشت کامیون!

979
01:30:24,210 --> 01:30:25,711
‫اگه اوضاع خراب شد،

980
01:30:26,087 --> 01:30:29,590
‫برگرد پایین سمت اون واگن
‫و در امتداد رودخونه برو بالا.

981
01:30:30,508 --> 01:30:33,094
‫مطمئنم به همون جاده‌ای می‌خوره

982
01:30:33,136 --> 01:30:36,139
‫که این یارو الان ازش اومد بالا،
‫ولی خیلی زود راه نیفتید.

983
01:30:36,389 --> 01:30:38,516
‫فهمیدی؟ خیلی زود راه نیفتید.

984
01:30:38,724 --> 01:30:42,687
‫با این همه طلا زیاد اینجا معطل نمی‌کنن،
‫ولی دنبالتون می‌گردن.

985
01:30:43,688 --> 01:30:44,897
‫حله.

986
01:30:45,731 --> 01:30:48,234
‫تا وقتی هوا تاریک نشده توی جنگل بمونید.

987
01:30:48,276 --> 01:30:50,820
‫تو یکی دهنتو ببند.
‫شنیدی چی گفتم؟

988
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
‫یالا، بردارش!

989
01:30:53,322 --> 01:30:54,532
‫دارم می‌رم.

990
01:30:57,743 --> 01:31:00,079
‫می‌خوای واسه من زرنگ‌بازی دربیاری، آره؟

991
01:31:00,246 --> 01:31:03,040
‫- همه‌ی کیسه‌ها همینا بود.
‫- هی، تاگرت!

992
01:31:03,207 --> 01:31:04,208
‫آره!

993
01:31:05,501 --> 01:31:08,504
‫گفته بودی راهِ سختیه.

994
01:31:08,713 --> 01:31:11,507
‫ولی ما زودتر رسیدیم.

995
01:31:12,967 --> 01:31:13,885
‫آره.

996
01:31:15,303 --> 01:31:17,889
‫همون‌طور که گفتم مورفی،
‫تو مردِ این کاری.

997
01:31:18,014 --> 01:31:20,975
‫اوه، ممنون. لطف داری. واقعاً ممنونم.

998
01:31:22,018 --> 01:31:23,603
‫پس بقیه کجان؟

999
01:31:25,605 --> 01:31:26,522
‫نمی‌دونم.

1000
01:31:27,732 --> 01:31:30,852
‫لتندر... رفته دست به آب.

1001
01:31:30,902 --> 01:31:32,820
‫می‌شناسیش که. کارش طول می‌کشه.

1002
01:31:33,112 --> 01:31:36,032
‫ولی داشت می‌گفت... نمی‌دونم نظر تو چیه.

1003
01:31:36,782 --> 01:31:38,034
‫اما می‌گفت...

1004
01:31:39,327 --> 01:31:41,996
‫شاید بد نباشه یه پاداشی هم به ما بدی؟

1005
01:31:42,705 --> 01:31:44,624
‫نمی‌دونم نظرت در این مورد چیه.

1006
01:31:44,832 --> 01:31:46,918
‫حتماً. بیا در موردش حرف بزنیم.

1007
01:31:48,169 --> 01:31:50,296
‫مورفی، همون‌جا وایسا!

1008
01:31:51,422 --> 01:31:52,924
‫بخواب!

1009
01:31:53,799 --> 01:31:55,426
‫خب، وقتی من حرکت کردم، تو برو.

1010
01:31:55,593 --> 01:31:56,761
‫برو، برو، برو!

1011
01:32:05,269 --> 01:32:06,979
‫تاگرت، چه غلطی می‌کنی؟

1012
01:32:07,605 --> 01:32:08,564
‫تاگرت!

1013
01:32:09,148 --> 01:32:10,149
‫تاگرت!

1014
01:32:20,451 --> 01:32:21,410
‫لعنتی.

1015
01:32:23,162 --> 01:32:24,288
‫گندش بزنن.

1016
01:32:35,383 --> 01:32:37,552
‫لعنتی!

1017
01:33:06,998 --> 01:33:08,583
‫یالا، یالا.

1018
01:33:08,708 --> 01:33:10,668
‫یالا! یالا، یالا.

1019
01:33:15,172 --> 01:33:16,382
‫یالا دیگه.

1020
01:33:16,424 --> 01:33:17,959
‫[سرعت این خودرو روی حداکثر ۵۶ کیلومتر بر ساعت
‫محدود شده است]

1021
01:33:18,009 --> 01:33:19,594
‫لعنتی!

1022
01:33:32,189 --> 01:33:33,733
‫لعنتی. یالا.

1023
01:33:42,199 --> 01:33:43,451
‫آها، عالی شد.

1024
01:33:44,702 --> 01:33:47,246
‫یالا، یالا، بدو، بدو. آها.

1025
01:33:47,371 --> 01:33:49,707
‫یالا!

1026
01:33:51,626 --> 01:33:54,128
‫دیگه گیرت آوردم. دیگه گیرت آوردم.

1027
01:33:54,295 --> 01:33:55,921
‫گیرت آوردم! واقعاً می‌گم.

1028
01:34:23,324 --> 01:34:24,617
‫یالا.

1029
01:34:24,742 --> 01:34:25,785
‫بیا، گیرت آوردم.

1030
01:34:48,766 --> 01:34:49,809
‫یالا.

1031
01:35:05,282 --> 01:35:06,701
‫بجنب. یالا.

1032
01:36:56,811 --> 01:36:57,770
‫مورفی.

1033
01:36:59,271 --> 01:37:00,272
‫کلنسی.

1034
01:37:03,150 --> 01:37:04,318
‫خودم از خودم پذیرایی کردم.

1035
01:37:06,362 --> 01:37:07,696
‫به نظر میاد حقت باشه.

1036
01:37:10,074 --> 01:37:13,536
‫می‌دونستم اوضاع اون بیرون بیریخت می‌شه.
‫حالت خوبه، پسرم؟

1037
01:37:14,829 --> 01:37:16,080
‫عالی‌ام.

1038
01:37:21,460 --> 01:37:24,588
‫خب، به تاگرت گفته بودم که تو کارو تموم می‌کنی.
‫خودش کجاست؟

1039
01:37:25,089 --> 01:37:26,090
‫هوم...

1040
01:37:27,258 --> 01:37:28,592
‫اون دیگه نمیاد.

1041
01:37:32,513 --> 01:37:33,514
‫خب...

1042
01:37:36,851 --> 01:37:38,143
‫بیا بریم تو.

1043
01:37:38,769 --> 01:37:39,728
‫سر کار و کاسبی حرف بزنیم.

1044
01:37:40,855 --> 01:37:43,148
‫یه نوشیدنی بهتر برات بریزم.

1045
01:37:57,538 --> 01:37:59,373
‫شماها نوشیدنی می‌خواین؟

1046
01:37:59,540 --> 01:38:01,292
‫ما واسه پذیرایی نیومدیم اینجا.

1047
01:38:03,002 --> 01:38:05,838
‫تو چطور، خانم کوچولو؟
‫نوشیدنی می‌خوای؟

1048
01:38:07,673 --> 01:38:08,674
‫نه.

1049
01:38:10,092 --> 01:38:11,427
‫هرجور راحتید.

1050
01:38:12,386 --> 01:38:13,721
‫مال من و شما نداره.

1051
01:38:16,974 --> 01:38:18,142
‫هرچی نباشه...

1052
01:38:20,394 --> 01:38:21,896
‫همه‌مون توی یه تیمیم.

1053
01:38:25,399 --> 01:38:26,942
‫این تپانچه مال تاگرت بود.

1054
01:38:28,152 --> 01:38:30,362
‫اون یکی هم مال ایمیس بود.

1055
01:38:30,529 --> 01:38:32,197
‫دقیقاً همون مدلیه که دست توئه.

1056
01:38:33,032 --> 01:38:36,535
‫راستش نمی‌دونم شماها توی چه تیمی بازی می‌کنید،

1057
01:38:37,202 --> 01:38:38,954
‫ولی صد در صد تیم من نیست.

1058
01:38:43,542 --> 01:38:45,711
‫نمی‌دونم اون بیرون چه اتفاقی افتاده.

1059
01:38:46,837 --> 01:38:48,631
‫ولی اگه اون چیزی باشه که من فکر می‌کنم...

1060
01:38:50,633 --> 01:38:52,259
‫بهتره همه‌تون به حرفم گوش کنید.

1061
01:38:53,218 --> 01:38:55,054
‫اونم خیلی خوب.

1062
01:38:55,220 --> 01:38:57,806
‫اونا طلاهای دزدیِ دولته.

1063
01:38:59,183 --> 01:39:00,809
‫اصلاً به نفعتون نیست پاتون وسط کشیده بشه.

1064
01:39:02,353 --> 01:39:04,688
‫همین‌طور پای هیچ قتلی.

1065
01:39:07,191 --> 01:39:08,484
‫پس طلاها رو همین‌جا می‌ذارید.

1066
01:39:09,985 --> 01:39:12,071
‫امشب توی دفتر قفلشون می‌کنیم.

1067
01:39:12,112 --> 01:39:14,490
‫فردا خودم می‌رسونمشون به جایی که باید برن.

1068
01:39:15,950 --> 01:39:18,243
‫بعدش برگه‌های آزادیتون رو امضا می‌کنم،

1069
01:39:18,953 --> 01:39:21,497
‫ترتیب وسیله رفتنتون از اینجا رو می‌دم،

1070
01:39:21,664 --> 01:39:23,207
‫و همه‌تون آزاد می‌شید.

1071
01:39:26,919 --> 01:39:28,045
‫قرارمون همین بود.

1072
01:39:32,549 --> 01:39:33,842
‫هنوز متوجه نشدی؟

1073
01:39:34,969 --> 01:39:37,471
‫برگ برنده دستت نیست، کلنسی.

1074
01:39:37,596 --> 01:39:39,098
‫نه، راست می‌گه.

1075
01:39:40,182 --> 01:39:43,060
‫حق با اونه. ما نمی‌خوایم پامون وسط کشیده بشه.

1076
01:39:44,395 --> 01:39:46,855
‫ولی تنها کسی که می‌تونه
‫ما رو به این قضیه ربط بده، تویی.

1077
01:39:48,023 --> 01:39:50,684
‫هر کس دیگه‌ای که ورود و خروج ما رو
‫توی اون معدن دیده، الان مرده.

1078
01:39:50,734 --> 01:39:53,445
‫هیچ‌کس هم پیداشون نمی‌کنه.
‫خیالمون از این بابت راحته.

1079
01:39:54,321 --> 01:39:57,032
‫خب معلومه، وقتی هم اونا غیبشون زده، هم طلاها،

1080
01:39:57,074 --> 01:39:58,283
‫قضیه مشکوک می‌شه.

1081
01:39:59,618 --> 01:40:02,079
‫آره. یه پلیس خوب...

1082
01:40:03,706 --> 01:40:07,001
‫انقدر دنبال این طلاها می‌گرده
‫تا خیالش راحت شه

1083
01:40:07,042 --> 01:40:09,503
‫یه جایی توی گاوصندوق دولت امن و امانن.

1084
01:40:09,837 --> 01:40:11,964
‫و اون دزدا رو هم می‌سپره دست قانون.

1085
01:40:13,674 --> 01:40:14,758
‫ولی خب...

1086
01:40:16,093 --> 01:40:17,302
‫یه پلیس فاسد...

1087
01:40:18,846 --> 01:40:21,306
‫شاید دلش بخواد اون طلاها...

1088
01:40:21,473 --> 01:40:23,308
‫یهویی آب بشن برن توی زمین،
‫درست مثل معمای اینکه...

1089
01:40:23,434 --> 01:40:25,853
‫چه بلایی سر تاگرت و بچه‌ها اومد.

1090
01:40:28,063 --> 01:40:30,349
‫می‌دونی رفیقت تاگرت،

1091
01:40:30,399 --> 01:40:31,775
‫درست قبل از مردنش بهم چی گفت؟

1092
01:40:33,610 --> 01:40:37,239
‫ازم پرسید سهم طلای تو رو می‌خوام یا نه.

1093
01:40:39,450 --> 01:40:40,617
‫نفهمیده بود قضیه چیه.

1094
01:40:42,036 --> 01:40:43,662
‫من سهم تو رو نمی‌خوام.

1095
01:40:44,621 --> 01:40:46,999
‫من دخترمو می‌خوام.

1096
01:40:49,626 --> 01:40:50,753
‫پس...

1097
01:40:52,838 --> 01:40:54,173
‫روال کار از این قراره.

1098
01:40:57,843 --> 01:41:01,305
‫رنکین، آنا، سینگ...

1099
01:41:02,347 --> 01:41:05,184
‫خونواده‌ی اولسون، خودم.

1100
01:41:06,727 --> 01:41:07,728
‫و تو.

1101
01:41:10,898 --> 01:41:12,399
‫طلاها رو تقسیم می‌کنیم.

1102
01:41:13,567 --> 01:41:14,610
‫مساوی.

1103
01:41:15,152 --> 01:41:17,946
‫وقتی از اینجا می‌رم، نمی‌خوام نگران تو باشم.

1104
01:41:18,072 --> 01:41:20,574
‫می‌دونم که تو هم دلت نمی‌خواد نگران من باشی.

1105
01:41:21,116 --> 01:41:22,701
‫پس اون برگه‌ها رو امضا می‌کنی...

1106
01:41:23,786 --> 01:41:25,329
‫و سهم طلات رو می‌گیری.

1107
01:41:26,163 --> 01:41:30,459
‫بعدش من می‌رم دنبال دخترم.

1108
01:41:52,564 --> 01:41:54,775
‫آهان راستی، یه چیز دیگه.

1109
01:41:56,110 --> 01:41:58,987
‫سند اون فورد مدل ۱۸ رو داری؟

1110
01:42:01,031 --> 01:42:02,366
‫از اون ماشینه خوشم اومده.

1111
01:43:20,861 --> 01:43:22,070
‫آماده‌ای؟

1112
01:43:23,780 --> 01:43:26,325
‫این برگه‌ها رو صد بار دوره کردم.

1113
01:43:26,533 --> 01:43:28,410
‫آره، آماده‌م.

1114
01:43:46,094 --> 01:43:47,221
‫نگران نباش.

1115
01:44:15,540 --> 01:44:17,834
‫خانم ایکرز؟

1116
01:44:24,466 --> 01:44:25,926
‫آقای مورفی؟

1117
01:44:31,932 --> 01:44:33,058
‫بهت که گفتم.

1118
01:44:34,017 --> 01:44:35,602
‫هیچ‌وقت گیر نیفتادم.

1119
01:44:36,144 --> 01:44:38,230
‫و هیچ‌وقتم قرار نیست گیر بیفتم.

1120
01:44:40,732 --> 01:44:43,694
‫اوه! اوه!

1121
01:44:54,997 --> 01:44:56,248
‫یوهو!

1122
01:45:11,638 --> 01:45:14,558
‫آقا خرسی رو محکم بگیر.
‫می‌خوایم بریم یه دوری بزنیم!

1123
01:45:20,314 --> 01:45:22,566
‫داره با سرعت میاد سمتمون. می‌بینیش؟

1124
01:45:23,608 --> 01:45:25,235
‫خیلی خب، بیا قالش بذاریم.

1125
01:45:26,820 --> 01:45:28,739
‫یوهو!

1126
01:45:30,739 --> 01:45:40,739
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M