1
00:00:08,601 --> 00:00:56,601
<font color="#fffc00"><b>.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:10,625 --> 00:01:13,500
توی قبر به پشت دفن می کنن یا رو شکم؟

3
00:01:13,625 --> 00:01:15,541
ما رو می سوزونن، درسته؟ پس نمی دونم.

4
00:01:43,250 --> 00:01:45,000
آقای آمول آمره، مایلید چیزی بگید؟

5
00:01:45,125 --> 00:01:48,041
من اینجا هستم تا به این مردم یک هشدار آخر بدم.

6
00:01:49,125 --> 00:01:51,750
آنها در پوشش سالن های ماساژ، مشغول کسب و کارهای کثیف هستند

7
00:01:51,791 --> 00:01:55,375
و سعی دارند فرهنگ و ارزش های بزرگ هند را لکه دار کنند.

8
00:01:56,375 --> 00:01:58,666
و من به هزاران کارگری که با من ایستاده اند قسم می خورم،

9
00:01:58,750 --> 00:02:01,125
اگر در انتخابات بعدی پیروز شوم...

10
00:02:01,250 --> 00:02:03,666
من تمام این فعالیت های غیرقانونی را تعطیل خواهم کرد.

11
00:02:04,250 --> 00:02:05,625
و این زنانی که در مراکز ماساژ کار می کنند،

12
00:02:05,666 --> 00:02:07,750
خواهران و دختران این کشور،

13
00:02:08,250 --> 00:02:13,125
من سعی خواهم کرد به آنها کار شرافتمندانه بدهم و کمک کنم دوباره روی پای خود بایستند.

14
00:02:13,166 --> 00:02:14,250
این تمام چیزی بود که می خواستم بگویم.

15
00:02:14,375 --> 00:02:16,291
-چه جور رهبری می خواهیم؟
-یک سوال دیگه آقا!

16
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
آقای آمره

17
00:02:53,875 --> 00:02:55,208
آقای محترم، هر کاری که امروز در اتاق کردید،

18
00:02:55,333 --> 00:02:57,333
من همه چیز را ضبط کرده ام. یک تیزر برای شما می فرستم.

19
00:02:57,375 --> 00:02:58,458
همچنین توجه داشته باشید، آقا،

20
00:02:58,500 --> 00:03:02,250
اگر برای من اتفاقی بیفتد، حتی تب ویروسی، ویدیوی شما هم پخش خواهد شد.

21
00:03:05,250 --> 00:03:07,375
نه خانم. شما گوش نمی دهید.

22
00:03:08,458 --> 00:03:12,000
من در دو روز گذشته شش بار با شما تماس گرفته ام.

23
00:03:12,083 --> 00:03:13,500
متوجه ام آقا.

24
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
ممکنه دو دقیقه شما رو روی خط نگه دارم؟

25
00:03:15,625 --> 00:03:18,250
نه، نه، نه. لطفا من را روی خط نگه ندارید.

26
00:03:18,333 --> 00:03:19,458
و این موسیقی مزخرفی که مجبورید به آن گوش کنیم چیه؟

27
00:03:19,500 --> 00:03:20,750
آپارتمان های شری شاراداشرام

28
00:03:20,833 --> 00:03:21,958
شما متوجه نمی شوید.

29
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
-شش روپیه.
-صبح بخیر آقا.

30
00:03:25,000 --> 00:03:28,208
همسر من شش روپیه اضافی برای قبض تلفن ماه گذشته پرداخت کرده است.

31
00:03:28,333 --> 00:03:31,083
بله آقا. ماه آینده به حساب شما واریز خواهد شد.

32
00:03:31,208 --> 00:03:33,458
-اما چرا نفس نفس می زنید، آقا؟
-نفس نفس می زنم؟

33
00:03:36,208 --> 00:03:37,833
-اسم شما چیه؟
-پایال، آقا.

34
00:03:39,083 --> 00:03:42,458
آیا این تماس برای اهداف کیفی ضبط می شود؟

35
00:03:43,000 --> 00:03:44,375
بله آقا.

36
00:03:44,458 --> 00:03:45,875
خیلی خوب.

37
00:03:45,958 --> 00:03:47,458
خب، پایال دخترم...

38
00:03:47,500 --> 00:03:50,750
من یک مرد 73 ساله هستم. باشه؟

39
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
استرسی که به من وارد می کنید...

40
00:03:54,083 --> 00:03:58,208
با این وضعیت، مشتری فعلی شما به زودی بیوه آینده من خواهد شد.

41
00:03:58,750 --> 00:04:00,333
آقا، لطفا استرس نداشته باشید.

42
00:04:00,458 --> 00:04:03,250
هزینه های شما در قبض ماه آینده برگردانده می شود.

43
00:04:03,333 --> 00:04:07,208
ماه آینده؟ تا ماه آینده، همسرم شما را به دادگاه خواهد کشاند.

44
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
به خاطر حمله قلبی من.

45
00:04:12,375 --> 00:04:14,583
پایال دخترم، یک کاری انجام بده.

46
00:04:14,625 --> 00:04:19,000
آن را به صورت نقدی به من پس بده. من به دفتر مرکزی می آیم. باشه؟

47
00:04:19,083 --> 00:04:21,083
متاسفم آقا. فقط می تونم به حسابتون واریز کنم.

48
00:04:21,208 --> 00:04:24,000
ولی ممنون که با تلکورکس تماس گرفتید. یه مدیر از...

49
00:04:30,333 --> 00:04:31,583
-صبح بخیر عمو.
-برو گمشو!

50
00:04:33,833 --> 00:04:34,875
هی!

51
00:04:36,833 --> 00:04:37,833
چیه؟

52
00:04:37,958 --> 00:04:39,833
-چقدر میشه؟
-سیصد و هفت تا.

53
00:04:39,875 --> 00:04:40,875
پانصد تا بده.

54
00:04:42,083 --> 00:04:45,583
امروز صبح خرید نرفتم. ورزش می کنم.

55
00:04:45,708 --> 00:04:47,083
اوه، واقعا؟

56
00:04:47,208 --> 00:04:49,083
-پس اینو از معبد دزدیدی؟
-هی!

57
00:04:49,750 --> 00:04:50,750
هی!

58
00:04:50,833 --> 00:04:54,625
هی، موز من!

59
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
موز من.

60
00:04:56,958 --> 00:04:58,208
-داداش حساب می کنه.
-هی!

61
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
از اجاره کم کن.

62
00:05:01,208 --> 00:05:02,333
حداقل یه کم حموم برو.

63
00:05:03,333 --> 00:05:04,500
-چقدر میشه؟
-سیصد و هفت تا.

64
00:05:04,583 --> 00:05:05,583
سیصد و هف…

65
00:05:08,500 --> 00:05:09,958
این از مانالی اومده یا چی؟

66
00:05:12,958 --> 00:05:16,083
کوچه های کشور ما ممکنه باریک باشن،

67
00:05:16,125 --> 00:05:18,750
اما داستان های اینجا واقعا عجیبن.

68
00:05:19,583 --> 00:05:22,208
اتفاق امروز هم فرقی نداره.

69
00:05:22,250 --> 00:05:25,875
آدمو به فکر میندازه، واقعا چی باعث این مرگ شد؟

70
00:05:26,458 --> 00:05:28,833
آیا خورشت بامیه بود،

71
00:05:28,875 --> 00:05:33,333
که مادر پاپو دستورش رو توی گروه چت عمومی نقد کرد؟

72
00:05:33,458 --> 00:05:35,833
-چراغ آسمون روشن شد.
-یا شاید خانم سریواستاو…

73
00:05:35,958 --> 00:05:39,083
چراغ مهتابی رو برای چی میخوای؟ خاموشش کن.

74
00:05:39,625 --> 00:05:43,708
بمبئی فقط چند روز سرد میشه. لذت ببر. پنکه رو برای چی میخوای؟

75
00:05:44,458 --> 00:05:46,000
میگن ممکنه این دفعه برف هم بباره.

76
00:05:47,208 --> 00:05:50,458
گرمایش جهانی، داداش، گرمایش جهانی! خوبه، تو هزینه ها صرفه جویی می کنیم.

77
00:05:51,708 --> 00:05:54,708
شیلپا، چرا باید اول صبح قتل و خونریزی تماشا کنی؟

78
00:05:55,375 --> 00:05:57,125
یه روز خودمون هم سر از یه ماجرای وحشتناک در میاریم.

79
00:05:58,583 --> 00:05:59,625
چطور؟

80
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
اگه کسی بیاد...

81
00:06:01,250 --> 00:06:02,625
اونوقت... اینجوری...

82
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
میکوبمشون زمین.

83
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
کمربند مشکی جودو رو نگرفتم که فقط شلوارمو باهاش سفت کنم.

84
00:06:05,250 --> 00:06:07,416
شیلپا! دوباره همون بحث!

85
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
حداقل به اجاره نگاه کن. هنوز تو زمان آدمای قدیم گیر کرده.

86
00:06:12,208 --> 00:06:13,291
این...

87
00:06:14,083 --> 00:06:16,541
این... این برقع عمه فاتحه است. هر روز میفته.

88
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
و هیچ جا خونه ارزون تر، قشنگ تر و بادوام تر از این پیدا نمی کنی.

89
00:06:18,916 --> 00:06:20,666
رفیق، جدی میگم.

90
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
دیگه نمی تونم این پیرمردا رو تحمل کنم.

91
00:06:22,166 --> 00:06:23,958
هی! یه لحظه، یه لحظه! این چیه؟

92
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
حوصلت سر بره، بچه دار میشی؟ مگه اینجوریه؟

93
00:06:26,208 --> 00:06:29,125
اگه حوصلت سر رفت، منچ بازی کن. ریلز تماشا کن.

94
00:06:29,875 --> 00:06:32,708
شیلپا، بچه ها یه سرمایه گذاری مادام العمرن با صفر بازدهی. هیچ فایده ای ندارن.

95
00:06:32,750 --> 00:06:33,875
برو بابا، رفیق!

96
00:06:36,375 --> 00:06:38,458
باشه، گوش کن! خبر خوب.

97
00:06:38,583 --> 00:06:39,875
چی؟

98
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
با اون آدمای تلکورکس صحبت کردم.

99
00:06:42,208 --> 00:06:44,083
اون شش روپیه، یادت میاد؟

100
00:06:44,208 --> 00:06:46,000
اونا اونو تو قبض ماه بعدت واریز می کنن.

101
00:06:46,083 --> 00:06:47,208
حالشو ببر!

102
00:06:48,458 --> 00:06:49,583
شش روپیه!

103
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
این همه تلاش برای شش روپیه؟

104
00:06:52,833 --> 00:06:54,458
بیماریت داره بدتر میشه.

105
00:06:54,583 --> 00:06:57,208
هی، شش روپیه است. پولیه که سخت به دست اومده.

106
00:06:57,250 --> 00:06:59,583
اگه خوب چونه بزنی، می تونی با شش روپیه دو تا موز بخری.

107
00:06:59,708 --> 00:07:00,708
خیله خب، بی خیال.

108
00:07:01,333 --> 00:07:04,208
-روتی دسترنج می خوری یا پاراتا؟
-هیچی.

109
00:07:05,333 --> 00:07:08,583
نان تست مجانی. خونه عمه دی سوزا.

110
00:07:09,250 --> 00:07:10,458
راستی، شام هم امروز مجانیه.

111
00:07:11,625 --> 00:07:13,250
مجانی؟ چطوری؟

112
00:07:14,083 --> 00:07:15,333
یادت رفته؟

113
00:07:15,458 --> 00:07:16,833
عروسی دختر گورو جی هست.

114
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
بازم؟

115
00:07:19,708 --> 00:07:21,500
گورو جی شما چند تا دختر داره؟

116
00:07:22,250 --> 00:07:24,125
امروز عصر زود برگرد. باید یه هدیه هم بخریم.

117
00:07:25,083 --> 00:07:26,250
هدیه؟

118
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
عمه!

119
00:07:39,958 --> 00:07:41,375
عمه...

120
00:07:41,458 --> 00:07:42,958
صبح بخیر!

121
00:07:43,000 --> 00:07:44,708
صبح بخیر، راماکانت.

122
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
-صبح بخیر.
-حالت چطوره؟

123
00:07:46,875 --> 00:07:48,375
من خوبم. ممنون.

124
00:07:49,000 --> 00:07:51,708
این داروی یونانی شما برای یبوست است.

125
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
تو خیلی فرشته ای. ممنون که یادت بود.

126
00:07:55,333 --> 00:07:57,958
نه، نه، عمه. اگه من ازت مراقبت نکنم، کی می کنه؟

127
00:07:59,333 --> 00:08:01,958
به خاطر این کار دارو، امروز حتی نتونستم صبحونه بخورم.

128
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
صبحونه؟

129
00:08:04,125 --> 00:08:05,125
بله، حتما.

130
00:08:08,208 --> 00:08:09,250
نان تست؟

131
00:08:09,333 --> 00:08:10,458
بفرمایید.

132
00:08:11,750 --> 00:08:13,000
اوه، نه، نه، نه! سوخته، سوخته. صبر کن...

133
00:08:13,083 --> 00:08:15,000
-نه، نه. اشکالی نداره. اشکالی نداره، عمه.
-باشه.

134
00:08:15,083 --> 00:08:17,208
این توستر هم خراب شده.

135
00:08:20,083 --> 00:08:23,208
چی شده؟
مگه امروز صبح درست انجام نشد؟

136
00:08:23,333 --> 00:08:24,583
شد... یه کم.

137
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
خب، خاله جون...

138
00:08:27,000 --> 00:08:28,958
بهتون گفتم که شیلپا داره آی وی اف میکنه؟

139
00:08:29,958 --> 00:08:32,083
میدونین که ما داریم تلاش میکنیم بچه دار شیم.

140
00:08:32,208 --> 00:08:33,583
خیلی طول کشید تا راضیش کنم.

141
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
ولی من عاشق بچه هام.

142
00:08:37,125 --> 00:08:39,958
خیلی گرونه.
هزینه هاش واقعا بالاست.

143
00:08:42,333 --> 00:08:43,583
خاله.

144
00:08:44,583 --> 00:08:47,708
اگه اجاره رو یه کم کم کنین، خیلی کمک میکنه.

145
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
من نونتو چرب میکنم.

146
00:08:51,708 --> 00:08:54,708
زیاد کره نمال.
هیچ تخفیفی در کار نیست.

147
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
کلاهبردار عوضی.

148
00:08:55,833 --> 00:08:57,333
سیگاری کثیف!

149
00:08:57,375 --> 00:09:00,458
این خونه منه! من تصمیم میگیرم
اینجا چی بشه و چی نشه!

150
00:09:00,500 --> 00:09:02,083
برگرد به مانوریت. برو!

151
00:09:02,708 --> 00:09:03,708
پانصد تا کم میکنم.

152
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
برو.

153
00:09:13,333 --> 00:09:16,750
خاله، میشه یکم بیشتر از پانصد تا کم کنین؟

154
00:09:16,833 --> 00:09:18,333
دسوزا.

155
00:09:18,458 --> 00:09:20,208
مارمالاد مورد علاقت...

156
00:09:20,875 --> 00:09:23,583
-مارمالاد برات آوردم.
-خیلی ممنونم!

157
00:09:24,208 --> 00:09:25,500
-سلام، خاله پهروانی.
-بخورش. سلام.

158
00:09:25,583 --> 00:09:27,833
بفرمایید بشینید، بفرمایید. بشینید، بشینید.
من داشتم میرفتم.

159
00:09:27,958 --> 00:09:29,833
ممنون. ممنون.

160
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
نویر میراژ؟

161
00:09:35,583 --> 00:09:38,000
-بله.
-به شخصیتتون میاد.

162
00:09:38,083 --> 00:09:39,125
ممنون. ممنون.

163
00:09:39,208 --> 00:09:40,833
تو مغازه من هم تخفیف خورده.

164
00:09:40,875 --> 00:09:43,458
خیلی خوبه.

165
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
-خیلی خب، خاله.
-باشه.

166
00:09:45,083 --> 00:09:47,500
با هم صحبت میکنیم. خبرم کن. باشه. خداحافظ، خاله.

167
00:09:47,583 --> 00:09:48,458
-خداحافظ.
-خداحافظ.

168
00:09:53,458 --> 00:09:55,208
چی شده گودو بهای؟ این چه مبلغیه؟

169
00:09:55,958 --> 00:09:58,458
این دفعه با عطر برام شتر از دبی آوردی؟

170
00:09:58,583 --> 00:10:01,458
داری جنس تقلبی رو به قیمت اصلی میفروشی.

171
00:10:01,500 --> 00:10:04,000
حتی برای جنس تقلبی هم پرداخت قیمت واقعی برات درد داره؟

172
00:10:04,083 --> 00:10:05,833
-نه، نه...
-پسش بگیر...

173
00:10:05,875 --> 00:10:07,833
نه، نه. گودو بهای، بیخیال...

174
00:10:07,958 --> 00:10:09,083
بیارش.

175
00:10:09,208 --> 00:10:11,250
بیخیال، گودو بهای!

176
00:10:11,333 --> 00:10:12,958
تو مثل برادری.

177
00:10:13,583 --> 00:10:16,875
خیلی عالیه. داری با تهدید اسلحه کسب و کارتو پیش میبری.

178
00:10:17,833 --> 00:10:19,000
پدرم تیرانداز بود.

179
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
این...

180
00:10:22,083 --> 00:10:24,208
به خاطر مادرم، مجبور شدم وارد این کار بشم.

181
00:10:26,500 --> 00:10:28,958
گودو بهای، بازم یه کاریش کن. یه تخفیف کوچیک.

182
00:10:29,500 --> 00:10:30,458
راماکانت بهای!

183
00:10:30,500 --> 00:10:31,750
چای بیارم؟ با خامه؟

184
00:10:31,833 --> 00:10:32,958
نه!

185
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
من 'کاهو توالت' هستم.

186
00:10:36,500 --> 00:10:38,333
'کاهو توالت'.

187
00:10:39,708 --> 00:10:41,583
-اوه.
-انگلیسی من اینقدر بده؟

188
00:10:42,958 --> 00:10:44,833
فقط یه کار انجام بده. پول اینو حساب کن.

189
00:10:55,500 --> 00:10:56,958
بهت گفتم زود برگردی.

190
00:10:57,708 --> 00:10:59,083
کتت رو بپوش.
باید بریم عروسی.

191
00:10:59,708 --> 00:11:01,750
داشتم هدیه برای گورو جی رو بسته بندی می کردم.

192
00:11:02,833 --> 00:11:04,250
چی خریدی که اینقدر بزرگه؟

193
00:11:04,333 --> 00:11:06,708
عروسی دختر گورو جی هست.
همینجوری که نیست.

194
00:11:11,333 --> 00:11:12,833
هی! چرا داری پاره اش می کنی؟

195
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
شیلپا، چرا داری پاره می کنی…

196
00:11:26,333 --> 00:11:27,375
خوب نیست؟

197
00:11:27,458 --> 00:11:28,500
این تستر هست، درسته؟

198
00:11:29,208 --> 00:11:30,583
برچسبش مونده؟

199
00:11:31,208 --> 00:11:32,458
نه.

200
00:11:33,083 --> 00:11:34,000
از کجا فهمیدی؟

201
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
چون تو رو می شناسم.

202
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
انگار نه انگار دختر گورو جی
داره ازدواج می کنه،

203
00:11:39,333 --> 00:11:40,958
انگار ناگ پانچامیه،
هر سال میاد.

204
00:11:41,083 --> 00:11:45,208
هر کاری کنی،
من یه هدیه خوب و گرون می برم.

205
00:11:45,250 --> 00:11:46,500
مغازه رو ببند و بریم.

206
00:11:46,583 --> 00:11:49,458
شیلپا، خوبه. تستر جدیده.

207
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
هی…

208
00:11:54,958 --> 00:11:56,250
می تونیم یه سیم سیار برداریم؟

209
00:11:56,333 --> 00:11:57,625
-تو خونه به درد می خوره.
-یه سیم سیار به عموت بده.

210
00:11:57,708 --> 00:11:59,708
-سلام آقا. سلام خانم.
-سلام.

211
00:12:01,958 --> 00:12:03,083
لطفا به این نگاه کنید.

212
00:12:03,125 --> 00:12:06,750
این مجموعه جدید ما از لوازم خانگی
برای خانواده های مدرن هست.

213
00:12:07,333 --> 00:12:09,125
چیزی حدود پانصد تا ششصد تومن دارید؟

214
00:12:09,208 --> 00:12:12,625
آقا، یه کابل دیتا و موس
پانصد و پنجاه تومن میشه.

215
00:12:12,708 --> 00:12:14,083
خوبه. برش داریم.

216
00:12:14,833 --> 00:12:17,708
خانم، بفرمایید،
اینجا چی دوست دارید؟ به این نگاه کنید.

217
00:12:18,625 --> 00:12:20,333
این یکی هم. این یکی.

218
00:12:20,458 --> 00:12:21,583
این خوبه. قیمتش چنده؟

219
00:12:22,125 --> 00:12:23,458
فقط پنج هزار و چهارصد و نود و نه.

220
00:12:23,500 --> 00:12:24,958
پنج و نیم میلیون؟

221
00:12:25,000 --> 00:12:26,625
بله آقا. همون مبلغ به هندی.

222
00:12:26,708 --> 00:12:28,458
چی… از نقره ساخته شده یا چی؟

223
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
آقا، استیل ضد زنگ.

224
00:12:30,333 --> 00:12:32,375
این روزها که ازدواج ها
یه عمر دووم نمیارن،

225
00:12:32,458 --> 00:12:34,750
این توستر
گارانتی مادام العمر داره.

226
00:12:34,833 --> 00:12:37,500
پس تردی تو روابط
یه عمر دووم میاره.

227
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
دوازده تومن برای این خوبه، درسته؟
به هر حال سبکه.

228
00:12:40,583 --> 00:12:42,458
اینجا نمایشگاهه، آقا.

229
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
نه بازار تره بار.

230
00:12:43,875 --> 00:12:46,208
داره سرمون کلاه میذاره.
داره قیمت خیلی بالایی میگه.

231
00:12:46,833 --> 00:12:48,833
من امروز به حرف های بیخودت گوش نمیدم.

232
00:12:48,958 --> 00:12:51,708
فقط برای شما خانم،
فقط چهار هزار و نهصد و نود و نه.

233
00:12:52,250 --> 00:12:54,083
تخفیف ویژه برای یه خانم ویژه.

234
00:12:55,375 --> 00:12:56,500
مگه اون چه ویژگی خاصی داره؟

235
00:12:58,958 --> 00:13:00,958
روی هر دو تخفیف ویژه بزن و پونزده هزارتا بردار. باشه؟

236
00:13:01,000 --> 00:13:02,125
لطفاً اینو بسته بندی کنید.

237
00:13:02,208 --> 00:13:04,333
انتخاب عالیه خانم. انتخاب عالی.

238
00:13:04,375 --> 00:13:05,500
این پنج هزارتا قیمت داره!

239
00:13:06,125 --> 00:13:08,708
بیرون اینو ۱۲۰۰ میگیری... شیلپا!

240
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
داری چیکار میکنی؟

241
00:13:26,458 --> 00:13:29,000
دو تا ماشین سوخت مصرف میکنن، آلودگی بیشتر میشه.

242
00:13:29,083 --> 00:13:30,250
ما باید مسئولیت پذیر باشیم.

243
00:13:31,083 --> 00:13:32,375
من همه چیو میفهمم.

244
00:13:32,458 --> 00:13:35,375
سعی نکن دایی گرتا تونبرگ بشی. بندازش.

245
00:13:35,458 --> 00:13:36,708
کی؟

246
00:13:36,833 --> 00:13:37,958
ساکت شو و بیخیالش شو.

247
00:13:40,250 --> 00:13:42,125
این یه توستر جدیده. شش هزارتا ارزش داره.

248
00:13:42,166 --> 00:13:43,291
ممنونم.

249
00:13:45,750 --> 00:13:48,125
سال دیگه این یکی رو هم عروس میکنیم پسرم.

250
00:13:48,250 --> 00:13:49,375
بله. بله، گورو جی.

251
00:13:49,500 --> 00:13:50,750
اون که همین الانم با تو ازدواج کرده، درسته؟

252
00:13:50,791 --> 00:13:52,541
اون دخترمونه. دخترمون.

253
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
یه عکس آقا.

254
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
بله.

255
00:13:57,250 --> 00:13:58,500
این...

256
00:13:58,625 --> 00:13:59,875
یه کم بالاتر نشونش بده. بله.

257
00:14:07,000 --> 00:14:08,750
تو با خوردن میتونی پنج هزار روپیه رو جبران کنی؟

258
00:14:11,500 --> 00:14:12,916
داری اونو میبینی؟

259
00:14:13,500 --> 00:14:15,791
ببین توستر ما چقدر متفاوت داره میدرخشه.

260
00:14:15,875 --> 00:14:17,000
بزرگترینش.

261
00:14:17,791 --> 00:14:20,041
به گورو جیت بگو، نباید فقط برات کار پیدا کنه،

262
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
حتی باید برات مدال المپیک هم بگیره.

263
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
و تو میتونی بعدا بستنی هم بخوری.

264
00:14:24,500 --> 00:14:26,125
فقط نخور...

265
00:14:26,166 --> 00:14:27,416
-اونم با خودمون میبریم.
-راماکانت؟

266
00:14:27,500 --> 00:14:28,875
-چیه؟
-داری چیکار میکنی؟

267
00:14:30,041 --> 00:14:32,166
هی، مردم همینجوری میندازنش دور. دارن هدرش میدن.

268
00:14:33,125 --> 00:14:34,250
ما ازش استفاده میکنیم.

269
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
چطوره؟

270
00:14:41,250 --> 00:14:42,291
خوبه.

271
00:14:44,125 --> 00:14:46,875
یه کم دیگه اضافه کن. ما یه توستر هفت هزار روپیه ای هدیه دادیم.

272
00:14:48,166 --> 00:14:50,541
و شربت شکلاتی هم بریز، مورد علاقه ات.

273
00:14:50,625 --> 00:14:51,625
بریز، بریز. اینم اضافه کن.

274
00:14:51,750 --> 00:14:53,375
راج، تو خونه...

275
00:14:54,500 --> 00:14:55,666
ببخشید.

276
00:14:55,750 --> 00:14:57,791
فکر کردم شوهرمی.

277
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
اونم یه کت همرنگ پوشیده، در واقع.

278
00:15:01,500 --> 00:15:03,666
-ببخشید.
-اشکالی نداره.

279
00:15:06,750 --> 00:15:08,000
خیلی جذابه!

280
00:15:08,541 --> 00:15:09,750
نگاهش کن.

281
00:15:11,625 --> 00:15:14,500
اگه چشمتو از زنت برداری، یه اتفاقی میفته.

282
00:15:16,291 --> 00:15:19,375
و به هر حال، دلیل لبخند من تویی.

283
00:15:25,791 --> 00:15:30,875
واقعا؟ یه مورد دقیقا مثل این تو هوشیار هندوستان دیده بودم.

284
00:15:34,125 --> 00:15:35,250
بله.

285
00:15:37,125 --> 00:15:38,375
گوروجی چطوره؟

286
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
بله.

287
00:15:42,916 --> 00:15:44,416
باشه. بله، خداحافظ.

288
00:15:45,125 --> 00:15:46,500
چی شده؟

289
00:15:46,541 --> 00:15:49,375
دوست داماد وسط مراسم عروسی پیداش شد.

290
00:15:49,500 --> 00:15:52,416
اون شب عروسی رو باهاش گذرونده بود. حامله بود.

291
00:15:52,500 --> 00:15:53,750
چی؟

292
00:15:54,625 --> 00:15:56,375
حالا چی میشه؟

293
00:15:56,916 --> 00:15:58,875
عروسی بهم خورد. کی میدونه حالا چه بلایی سر اون دختر بیچاره میاد...

294
00:15:58,916 --> 00:16:00,416
اونو فراموش کن!

295
00:16:01,125 --> 00:16:02,250
پس اون تُستر چی؟

296
00:16:03,375 --> 00:16:04,375
چی؟

297
00:16:04,416 --> 00:16:06,875
هی، ما دیروز یه تُستر پنج هزار روپیه ای هدیه دادیم.

298
00:16:07,000 --> 00:16:08,250
اون چی؟

299
00:16:08,291 --> 00:16:09,875
تُسترت به جهنم!

300
00:16:09,916 --> 00:16:12,500
زندگی یه دختر خراب شده، و تنها چیزی که برات مهمه تُستره.

301
00:16:12,625 --> 00:16:17,666
نه، نه، منظورم اینه... زندگیش چطوری خراب شده؟ نجات پیدا کرده، درسته؟

302
00:16:17,750 --> 00:16:19,125
خفه شو!

303
00:16:19,250 --> 00:16:22,250
گوش کن!
امروز عصر بریم خونه گوروجی.

304
00:16:25,000 --> 00:16:27,250
ببین، چیزی که من حس می کنم اینه... الان...

305
00:16:27,291 --> 00:16:28,750
هنوز زخمش تازه است.

306
00:16:28,875 --> 00:16:31,791
یه کم بهش فضا بدیم. آره؟

307
00:16:31,875 --> 00:16:33,166
بعدا میریم.

308
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
دوست حامله؟

309
00:16:42,625 --> 00:16:45,166
شیلپا میگفت باید بعدا بریم. من گفتم 'نه!'

310
00:16:45,250 --> 00:16:47,166
'اون گوروجی منه. من الان میرم.'

311
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
هنوزم میتونی خوشحالی هاتو با بقیه تقسیم کنی.

312
00:16:51,000 --> 00:16:52,375
ولی وقتی پای غم و اندوه میاد وسط...

313
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
به آدمای خودت نیاز داری.

314
00:17:00,041 --> 00:17:01,250
بله؟

315
00:17:01,291 --> 00:17:03,875
من چای میخورم. با پاراتا.

316
00:17:07,416 --> 00:17:09,291
حالا با خیال راحت با اون یکی کوچیکه ازدواج کن.

317
00:17:09,375 --> 00:17:11,625
بعد از چهار پنج سال، ها؟

318
00:17:11,666 --> 00:17:12,916
درست میگی پسرم.

319
00:17:13,875 --> 00:17:16,250
و علاوه بر اون، یه کار دیگه هم هست، فقط تصور کن.

320
00:17:16,375 --> 00:17:18,541
خیلی هدیه تو عروسی اومد.

321
00:17:18,625 --> 00:17:21,416
باید بفهمی کی چی داده، و بعد همشونو پس بدی.

322
00:17:22,416 --> 00:17:25,500
-پسر، اونو ما...
-نه، نه، نه! فهمیدم.

323
00:17:26,375 --> 00:17:29,375
که شماها بیشتر از این به زحمت نیفتین، خودم بهتون میگم.

324
00:17:30,416 --> 00:17:34,500
اون تُستر مال من بود. بزرگترین هدیه؟ هشت هزار روپیه می ارزید.

325
00:17:36,125 --> 00:17:38,416
فکر کردم سونی هر روز صبح به شوهرش

326
00:17:38,500 --> 00:17:41,000
نون تُست برشته میده.

327
00:17:44,166 --> 00:17:45,500
لطفا تُستر رو بیارین.

328
00:17:45,625 --> 00:17:47,666
پسر، ما همه هدیه ها رو اهدا کردیم.

329
00:17:49,500 --> 00:17:50,750
اهدا کردین؟

330
00:17:50,875 --> 00:17:53,291
همه هدیه ها به یه پرورشگاه اهدا شدن.

331
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
چطور تونستین همینطوری اونا رو اهدا کنین؟

332
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
چرا؟

333
00:17:57,041 --> 00:17:58,666
اونا هدیه های ما بودن.

334
00:17:58,750 --> 00:18:01,166
خب ما هم اهداشون کردیم.
داری چی میگی اصلا؟

335
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
هدیه‌های شما؟

336
00:18:03,000 --> 00:18:05,125
اصلاً عروسی برگزار نشد، پس چطور هدیه‌ها مال شما شد؟

337
00:18:05,166 --> 00:18:07,625
عروسی کنسل، هدیه‌ها هم کنسل. توستر ما رو بیارید.

338
00:18:09,125 --> 00:18:10,625
نه، منظورم اینه که...

339
00:18:10,666 --> 00:18:12,875
فردا سونی دوباره ازدواج می‌کنه، دوباره باید هدیه بدیم؟

340
00:18:12,916 --> 00:18:13,916
باید تا ابد این کار رو ادامه بدیم؟

341
00:18:14,000 --> 00:18:16,250
کی شما رو به عروسی بعدی دعوت می‌کنه؟

342
00:18:16,291 --> 00:18:18,500
گمشو بیرون! گمشو بیرون!

343
00:18:18,625 --> 00:18:21,500
یه لحظه. یه لحظه. یه لحظه. یه لحظه. یه لحظه.

344
00:18:23,166 --> 00:18:25,125
پاراتاها دارن میان. بخوریم بعد حرف بزنیم.

345
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
-برو پی کارت!
-هی! هی، کیفم! کیفم!

346
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
نه... هی، کمربند زرد! زن من کمربند مشکیه.

347
00:18:30,125 --> 00:18:31,416
-بلندت می‌کنه پرتت می‌کنه!
-برو بیرون!

348
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
هی... هی، توستر مال منه، برادر!

349
00:18:37,625 --> 00:18:39,375
حداقل اسم یتیم خونه رو بهم بگو.

350
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
یتیم خانه بال بهاوان

351
00:18:48,750 --> 00:18:51,000
هی، پیچکو! تو روی همه چی برچسبتو می‌زنی.

352
00:18:51,125 --> 00:18:52,166
نقشه داری بزرگ شدی وزیر بشی؟

353
00:18:52,250 --> 00:18:54,125
هی... برادر، برادر! اینجا مسئول کیه؟

354
00:18:54,166 --> 00:18:56,916
خانم ناندینی هستن. داخلن. هی، پیچکو، وایسا!

355
00:18:59,500 --> 00:19:03,916
چونو، مونو، نذارید لیمو بیفته. وگرنه باید یه ساعت دیگه کار کنید.

356
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
خانم.

357
00:19:06,791 --> 00:19:08,750
یه دقیقه. یه لحظه صبر کنید.

358
00:19:15,666 --> 00:19:17,500
چی می‌خواید؟ بچه؟

359
00:19:18,125 --> 00:19:20,291
ما به مردای مجرد بچه نمی‌دیم. مشکلاتی هست، می‌دونید.

360
00:19:20,375 --> 00:19:23,791
نه، نه. بچه نمی‌خوام. اینو می‌خوام.

361
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
چی؟ نون تست؟ فکر کردی اینجا چایخونه‌ست؟

362
00:19:26,291 --> 00:19:28,125
هی، نه نون تست. منظورم اینه که...

363
00:19:28,166 --> 00:19:31,125
اون چیزی که دارید توش نون تست درست می‌کنید، این توستر. مال منه.

364
00:19:31,250 --> 00:19:32,875
چی؟ چطور مال شما شد؟

365
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
اون عموی جودو-کاراته اونو برای این بچه‌های گرسنه اهدا کرده.

366
00:19:38,250 --> 00:19:39,541
چی؟ عموی جودو-کاراته؟

367
00:19:40,166 --> 00:19:42,291
از کی تا حالا اینقدر خیّر شده؟

368
00:19:42,375 --> 00:19:44,250
من اینو تو عروسی دخترش هدیه دادم.

369
00:19:44,291 --> 00:19:45,625
-اوه، واقعاً؟
-این مال منه. لطفاً پسش بدید.

370
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
من چطوری باید حرف شما رو باور کنم؟ فاکتورش رو دارید؟

371
00:19:47,875 --> 00:19:51,625
کی با فاکتور هدیه عروسی می‌ده؟ فکر کردی من اینقدر خسیسم؟

372
00:19:51,750 --> 00:19:54,625
کی هدیه عروسی رو پس می‌گیره؟ فقط یه آدم خسیس این کارو می‌کنه.

373
00:19:54,666 --> 00:19:56,250
خانم، من نیازی به گواهی حسن اخلاق از شما ندارم.

374
00:19:56,375 --> 00:19:58,875
اگه شما شخصیت داشتید، با کمال میل بهتون می‌دادم.

375
00:20:00,041 --> 00:20:01,250
دیگه داره خیلی زیاده‌روی می‌شه!

376
00:20:01,375 --> 00:20:03,666
شما... یه لحظه. این، این، این. اینو دارم.

377
00:20:03,750 --> 00:20:06,250
-چی نشون می‌دید؟
-این کارت گارانتیه. هیت‌پات.

378
00:20:07,750 --> 00:20:09,125
-گارانتی مادام‌العمر؟
-بله.

379
00:20:09,250 --> 00:20:10,791
وای! ممنونم.

380
00:20:10,875 --> 00:20:11,875
هی!

381
00:20:12,416 --> 00:20:15,625
تو چه جور دزدی هستی، زن؟ همینجوری برش داشتی؟

382
00:20:15,666 --> 00:20:18,625
چی گفتی؟ دزد؟

383
00:20:18,666 --> 00:20:20,000
چطور جرأت می‌کنی به من بگی دزد؟

384
00:20:21,500 --> 00:20:22,750
من دزد نیستم!

385
00:20:22,791 --> 00:20:25,125
به جرم دروغین دو ماه به زندان رفتم.

386
00:20:25,250 --> 00:20:27,875
- تو دزدی! پدرت هم دزده!
- هی... پدر...

387
00:20:27,916 --> 00:20:30,875
- پای پدر منو وسط نکش!
- هی، من...

388
00:20:31,000 --> 00:20:32,875
اونم به جرم دروغین تو زندانه. برو بیرون!

389
00:20:32,916 --> 00:20:34,416
چونو، مونو، بندازینش بیرون.

390
00:20:34,500 --> 00:20:35,625
- بجنب!
- برو بیرون! بندازینش بیرون!

391
00:20:35,666 --> 00:20:37,041
- برو. خانم گفت برو بیرون! برو! برو!
- هی! هی!

392
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
فکر کردی کی هستی که میخوای منو بترسونی؟

393
00:20:38,166 --> 00:20:39,125
- برو دیگه! برو بیرون، برو بیرون!
- هی! توستر من!

394
00:20:39,250 --> 00:20:40,625
اومده توستر رو ببره!

395
00:20:41,166 --> 00:20:42,625
آقای آمری

396
00:20:46,666 --> 00:20:47,875
چقدر پول میخوای؟

397
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
20 میلیون

398
00:20:52,875 --> 00:20:54,541
مرد من باهات ملاقات میکنه

399
00:21:01,666 --> 00:21:03,375
یتیم خانه بال بهاوان

400
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
الو؟

401
00:21:05,625 --> 00:21:09,875
بله، من دیروز یه توستر از شما گرفتم. میخواستم پسش بدم و پولمو پس بگیرم.

402
00:21:09,916 --> 00:21:11,000
و من فاکتورش رو ندارم.

403
00:21:11,125 --> 00:21:13,750
آقا، برای این کار باید با مدیرم صحبت کنم.

404
00:21:13,791 --> 00:21:16,250
بله، پس منو مستقیم وصل کن. خودم باهاش صحبت میکنم.

405
00:21:16,375 --> 00:21:18,750
آقا، چرا نگرانی؟ من یه تماس برگشتی براتون ترتیب میدم.

406
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
کی ترتیبش میدی؟

407
00:21:20,625 --> 00:21:22,291
تماس ممکنه هر وقت بیاد، آقا. شما میتونید جواب بدید.

408
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
بله... نه، من نزدیک تلفن میمونم. لطفا انجامش بدید.

409
00:21:24,666 --> 00:21:26,166
- باشه، آقا.
- باشه.

410
00:21:26,916 --> 00:21:31,416
مانگش. در رو قفل کن. نذار هیچ بچه ای دوباره فرار کنه.

411
00:21:32,000 --> 00:21:33,625
سی روپیه میدم. بیشتر از این نمیدم.

412
00:21:33,750 --> 00:21:34,875
خداحافظ، خانم.

413
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
گمشو!

414
00:21:37,291 --> 00:21:42,875
چیه، حالا باید اتوت رو هل بدم؟ بزن بریم. سریعتر.

415
00:22:07,166 --> 00:22:09,041
بال بهاوان

416
00:22:46,000 --> 00:22:48,625
پیچکو، چرا همیشه باید سر وقت اشتباهی جیش داشته باشی؟

417
00:22:50,750 --> 00:22:53,625
برو! سریع برو!

418
00:22:53,649 --> 00:23:22,649
<font color="#fffc00"><b>.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

419
00:23:35,250 --> 00:23:37,875
- چیه؟
- تو خونه گورو جی چیکار کردی؟

420
00:23:38,000 --> 00:23:39,166
هی... میام و توضیح میدم.

421
00:23:39,250 --> 00:23:42,541
من نمیخوام چیزی بفهمم. چطور تونستی این کارو بکنی؟

422
00:23:42,625 --> 00:23:44,000
تو اصلا شرم داری؟

423
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
بعدش چی، میخوای غذا رو از دهن گرسنه ها بدزدی؟

424
00:23:46,041 --> 00:23:47,000
من دزدیدمش.

425
00:23:47,125 --> 00:23:48,000
چی؟

426
00:23:48,125 --> 00:23:49,625
- دزد!
- دزد! دزد!

427
00:23:49,750 --> 00:23:52,500
یه دزد کیف یه خانم رو از دستش قاپید،

428
00:23:52,625 --> 00:23:54,500
خب... من میگیرمش و بهت زنگ میزنم. باشه، باشه.

429
00:23:54,625 --> 00:23:57,250
دزد! دزد! دزد! دزد! بگیریدش!

430
00:23:57,291 --> 00:23:59,125
دزد! دزد! دزد!

431
00:23:59,166 --> 00:24:02,750
دزد! دزد! دزد! دزد! بگیریدش! دزد! دزد!

432
00:24:18,625 --> 00:24:21,625
تو سیگاری لعنتی!

433
00:24:21,750 --> 00:24:24,875
آره! بعضی وقتا براش تخم مرغ درست کن.

434
00:24:24,916 --> 00:24:27,375
بعضی وقتا لباس زیرشو خشک کن.

435
00:24:28,000 --> 00:24:30,625
آدم بدرد نخوریه، به هیچ دردی نمیخوره.

436
00:24:31,750 --> 00:24:32,875
هی!

437
00:24:33,625 --> 00:24:35,750
خدای من! خدای من!

438
00:24:56,541 --> 00:24:57,666
-الو؟
-صبح بخیر، آقا.

439
00:24:57,750 --> 00:24:59,500
از طرف بانک ما به شما
پیشنهاد وام پانصد هزار روپیه‌ای شده.

440
00:24:59,625 --> 00:25:01,625
من وام نمی‌خوام. دیگه زنگ نزنید.

441
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
راماکانت؟

442
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
حاضر، خانم.

443
00:25:17,416 --> 00:25:19,500
تا حالا اسم یتیم‌خانه بال بهاوان رو شنیده‌ای؟

444
00:25:19,541 --> 00:25:23,375
-بله. همین الان. شما گفتید.
-هی! شنیدی یا نه؟

445
00:25:24,166 --> 00:25:27,250
بال بهاو... بله، بله،
آشنا به نظر می‌رسه، خانم.

446
00:25:27,375 --> 00:25:28,875
شما دیروز عصر اونجا بودید،
مگه نه؟

447
00:25:29,000 --> 00:25:32,250
نه، نه، خانم.
ما هر دو اینجا داخل داشتیم منچ بازی می‌کردیم.

448
00:25:33,041 --> 00:25:37,375
دیشب، یکی یه توستر نون از اونجا
دزدیده.

449
00:25:37,500 --> 00:25:40,375
شکایت شده،
باید بررسی کنیم.

450
00:25:40,500 --> 00:25:41,625
منظورتون چیه؟

451
00:25:41,666 --> 00:25:43,541
تو دیروز اون توستر رو
از اونجا دزدیدی.

452
00:25:44,166 --> 00:25:46,291
خانم، چطور می‌تونید
چنین تهمت زشتی به من بزنید؟

453
00:25:46,375 --> 00:25:50,416
فقط این نیست! دو بسته بیسکویت
'یامی-جی' هم دزدیدی.

454
00:25:50,500 --> 00:25:52,666
اون خانم یتیم‌خونه، ناندینی،

455
00:25:52,750 --> 00:25:55,625
گفت شما دیروز رفتید اونجا
که توستر رو پس بگیرید.

456
00:25:55,666 --> 00:25:57,750
وقتی اون قبول نکرد،
شما برش داشتید و رفتید.

457
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
خانم، اونا گوش شما رو
علیه من پر کردن.

458
00:25:59,500 --> 00:26:01,791
هی! برو اونور.
درست بشین پاهات رو جمع کن.

459
00:26:01,875 --> 00:26:04,000
-بله.
-وگرنه می‌شکنمشون.

460
00:26:04,041 --> 00:26:06,250
چی؟ پاها؟ باشه.

461
00:26:06,375 --> 00:26:08,625
حالا حرف بزن.

462
00:26:08,750 --> 00:26:11,791
یه لحظه. چی... بال... بال بهاو...

463
00:26:12,875 --> 00:26:16,541
خانم، الان یادم اومد...
بله، بله! یادم اومد، یادم اومد!

464
00:26:16,625 --> 00:26:19,416
باید زودتر می‌گفتی. حالا من...

465
00:26:19,500 --> 00:26:21,625
شیلپا، من دیروز اونجا رفتم.

466
00:26:21,666 --> 00:26:24,000
برای دادن کارت گارانتی توستر بود، خانم.

467
00:26:25,416 --> 00:26:26,875
چی رو پیشونیم نوشته؟

468
00:26:28,750 --> 00:26:30,791
هی! راستش رو بگو!

469
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
خیلی خب، خانم.

470
00:26:34,291 --> 00:26:35,375
حقیقت رو می‌گم.

471
00:26:37,125 --> 00:26:38,625
من به یتیم‌خونه رفتم.

472
00:26:39,625 --> 00:26:44,541
و اون خانم اونجا، خانم ناندینی...
به اون بچه‌های بیچاره نون خشک میده.

473
00:26:44,625 --> 00:26:46,625
اگه بگیریش،
پودر میشه.

474
00:26:46,666 --> 00:26:51,541
و خودش نون تست کره‌مالی شده
می‌خوره. من گفتم رسواش می‌کنم.

475
00:26:52,625 --> 00:26:54,791
به خاطر همینه... به خاطر همینه که عصبانی شد.

476
00:26:55,875 --> 00:26:56,916
و 'یامی-جی'؟

477
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
خانم، من از اون آدم‌هایی هستم
که خودش گرسنه می‌مونه

478
00:27:00,041 --> 00:27:02,416
و بسته‌های 'یامی-جی' رو بین
بچه‌های فقیر سر چراغ قرمز پخش می‌کنه.

479
00:27:02,500 --> 00:27:04,375
و به بزرگسال‌ها، 'مامی-جی'.

480
00:27:05,250 --> 00:27:07,250
می‌تونید از زنم بپرسید. اون بهتون میگه.

481
00:27:07,291 --> 00:27:10,791
تو بگو. شیلپا.
حقیقت رو به خانم بگو.

482
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
حقیقت؟

483
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
-بهش مشکوکی؟
-بله.

484
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
پس بگردیدش.

485
00:27:20,541 --> 00:27:21,666
بله، خانم. لطفا بگردید.

486
00:27:21,750 --> 00:27:23,041
خانه.

487
00:27:23,916 --> 00:27:25,000
شروع کنید، شماها.

488
00:27:33,375 --> 00:27:35,750
یه ناخن گیر هم باید داشته باشیم. ببینید می تونید اون رو هم پیدا کنید.

489
00:27:35,875 --> 00:27:37,416
پیداش نمی کنید، درسته؟

490
00:27:56,500 --> 00:27:57,791
پیداش کردید؟

491
00:27:57,875 --> 00:28:00,500
-پیدا نشد، خانم.
-پیدا نشد، خانم.

492
00:28:02,875 --> 00:28:05,041
حتما یه جایی قایمش کرده.

493
00:28:05,125 --> 00:28:07,041
-دو تا سیلی بهش می زنم...
-نه!

494
00:28:07,125 --> 00:28:10,250
پلیس زن نمی تونه به مردها دست بزنه.

495
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
باشه.

496
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
این خوب بود، درسته؟

497
00:28:19,375 --> 00:28:23,666
وقتی رئیسم بیاد اینجا، لختش می کنه و با خودش می بره.

498
00:28:23,750 --> 00:28:28,000
آره! توستر رو پیدا نکردید، درسته؟
دفعه بعد با حکم بیاید.

499
00:28:28,125 --> 00:28:29,750
حالا گمشید بیرون!

500
00:28:29,875 --> 00:28:31,500
-بیرون!
-برو، برو!

501
00:28:31,541 --> 00:28:32,625
بیرون!

502
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
گمشید بیرون!

503
00:28:34,166 --> 00:28:35,791
بیرون!

504
00:28:41,791 --> 00:28:43,000
آسیب دیدی؟

505
00:28:55,375 --> 00:28:56,416
صبح بخیر، مامان.

506
00:28:58,000 --> 00:28:59,791
یا حضرت مریم!

507
00:28:59,875 --> 00:29:04,166
این خفاش چطور امروز مثل آدمیزاد اینقدر زود بیدار شده؟

508
00:29:04,250 --> 00:29:05,666
کار دارم، مامان.

509
00:29:06,375 --> 00:29:08,250
کار!

510
00:29:08,291 --> 00:29:11,500
ذخیره تموم شده. باید برم جنس جور کنم.

511
00:29:11,541 --> 00:29:13,500
این یه کار واقعیه، مامان.

512
00:29:14,250 --> 00:29:18,416
واقعی! باشه، باشه. کار واقعی.

513
00:29:19,041 --> 00:29:23,250
یه کار واقعی هم برای من انجام بده.
توستر منو درست کن.

514
00:29:23,375 --> 00:29:28,500
و یادت باشه، اگه بفروشیش، تو رو مستقیم می فروشم به تحت تعقیب ترین های هند.

515
00:29:37,375 --> 00:29:40,916
شیطون! حتی توستر منو هم نبرد.

516
00:29:43,416 --> 00:29:44,625
غذا.

517
00:29:44,750 --> 00:29:46,875
من خونه گورو جی نرفتم که چیزی بردارم.

518
00:29:47,000 --> 00:29:48,750
من رفتم کارت گارانتی رو بدم.

519
00:29:48,791 --> 00:29:50,416
ولی اونا منو اشتباه متوجه شدن.

520
00:29:50,500 --> 00:29:53,375
امروز اون پلیس زن اومد خونه ما و منو دزد خطاب کرد.

521
00:29:55,250 --> 00:29:57,916
دنیا هر چی می خواد فکر کنه، برام مهم نیست.

522
00:29:59,416 --> 00:30:00,500
ولی تو...

523
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
اشتهام رو از دست دادم.

524
00:30:10,541 --> 00:30:11,625
لطفا بیا.

525
00:30:12,791 --> 00:30:13,791
یه شربت.

526
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
لیوان که پره.

527
00:30:15,000 --> 00:30:16,750
-همینطور بنوش و برو جلو.
-هی!

528
00:30:16,791 --> 00:30:21,166
اینا رو آقای امره ردیف کرده. بیا جلو. آره، تو هم.

529
00:30:21,250 --> 00:30:22,750
خالیه.

530
00:30:22,791 --> 00:30:23,875
بفرمایید.

531
00:30:41,375 --> 00:30:43,041
هی، هی! بخور، بخور، بخور!

532
00:31:24,250 --> 00:31:28,666
این، این، این، این، این!
این، این، این! آره!

533
00:31:29,375 --> 00:31:31,750
تکون نخور، عزیزم، وگرنه می میری.

534
00:31:33,791 --> 00:31:36,375
آره! چه برچسب فوق العاده ای!

535
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
پیچکو!

536
00:31:38,291 --> 00:31:40,375
بیخیال شو، بیا بازی کنیم.

537
00:31:44,750 --> 00:31:46,166
پس اون معامله چی میشه؟

538
00:31:47,000 --> 00:31:48,375
آره.

539
00:31:48,500 --> 00:31:50,291
از وقتی که پیامت اومده،

540
00:31:50,375 --> 00:31:54,125
آمره آقا دیگه فکر کردن به کشور و ماهاراشترا رو ول کرده.

541
00:31:55,625 --> 00:31:57,375
فقط داره به تو فکر میکنه.

542
00:31:59,916 --> 00:32:01,125
زود باش، عزیزم.

543
00:32:02,000 --> 00:32:03,625
فکر کن و قیمتی که میخوای رو بگو.

544
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
هی...

545
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
تموم شد.

546
00:32:06,541 --> 00:32:09,291
هی، این مسئله ی آمره آقاست.

547
00:32:13,541 --> 00:32:15,875
من هر یکشنبه اینجا میام.

548
00:32:15,916 --> 00:32:17,125
عالیه!

549
00:32:56,291 --> 00:32:57,500
چیه، عزیزم؟

550
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
خوشت اومد؟

551
00:33:02,166 --> 00:33:03,375
ولی چرا؟

552
00:33:04,166 --> 00:33:05,291
کمربند ایمنی.

553
00:33:06,416 --> 00:33:08,750
تو زندگی کمربند ایمنی مثل این گیرت نمیاد.

554
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
هر اتفاقی ممکنه بیفته.

555
00:33:11,500 --> 00:33:14,416
تصادف جاده ای، مصرف بیش از حد مواد.

556
00:33:15,291 --> 00:33:16,875
آمره آقا بکشتت،

557
00:33:17,000 --> 00:33:19,250
ولی نشونش بدن خودکشی. کی میدونه؟

558
00:33:20,875 --> 00:33:23,125
هیچوقت نمیدونی. هر اتفاقی ممکنه بیفته.

559
00:33:25,250 --> 00:33:26,375
زود باش.

560
00:33:26,500 --> 00:33:29,166
زود برمیگردم خونتون تا وسایلم رو بردارم.

561
00:33:30,416 --> 00:33:31,666
و بخورم

562
00:33:31,750 --> 00:33:34,875
نان تست پیچکو که خاله درست کرده. آره؟

563
00:33:34,916 --> 00:33:37,125
برو دیگه. مراقب خودت باش.

564
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
خداحافظ.

565
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
این حمله قلبی به خاطر یبوست بود.

566
00:34:21,708 --> 00:34:24,625
زیاد نون خوردن باعث میشه شکمت باد کنه.

567
00:34:25,250 --> 00:34:27,375
باعث یبوست میشه. من دکترم، میدونم.

568
00:34:27,458 --> 00:34:28,375
کمتر بخور.

569
00:34:28,458 --> 00:34:30,625
تو مهمونی نیستی. تو مراسم ختمی.

570
00:34:30,708 --> 00:34:32,250
پدرم همیشه میگفت،

571
00:34:33,083 --> 00:34:34,583
هرچی بیشتر تو مراسم ختم بخوری،

572
00:34:34,708 --> 00:34:36,708
همش میره به روح مرده. واسه همین دارم میخورم.

573
00:34:37,875 --> 00:34:40,833
اگه اینقدر نون بخوری، حتی روح خاله هم یبوست میگیره.

574
00:34:40,958 --> 00:34:42,875
پلو بری من رو امتحان کردی؟

575
00:34:45,708 --> 00:34:46,750
ممنون، خاله.

576
00:34:51,333 --> 00:34:52,500
او یک آهنگ خواهد خواند.

577
00:34:53,208 --> 00:34:54,208
من...

578
00:34:55,250 --> 00:34:57,833
من می خواهم دو کلمه درباره مادرم بگویم.

579
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
مادر...

580
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
مادر!

581
00:35:15,083 --> 00:35:17,583
گلن. پسرم.

582
00:35:17,708 --> 00:35:18,833
به قولش وفا کرد.

583
00:35:19,625 --> 00:35:21,083
او فقط دو کلمه گفت.

584
00:35:23,833 --> 00:35:25,333
ببخشید.

585
00:35:25,458 --> 00:35:26,625
این چیه؟

586
00:35:33,625 --> 00:35:34,958
من هم...

587
00:35:36,458 --> 00:35:39,208
می خواهم چیزی برای خاله دسوزا بگویم.

588
00:35:40,125 --> 00:35:41,208
اما بیشتر از دو کلمه.

589
00:35:44,250 --> 00:35:45,708
خاله دسوزا...

590
00:35:45,750 --> 00:35:47,250
بهترین خاله.

591
00:35:47,333 --> 00:35:48,958
او دقیقا مثل پسر خودش با من رفتار می کرد.

592
00:35:49,083 --> 00:35:50,333
هی!

593
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
در واقع، حتی بیشتر از پسر خودش.

594
00:35:55,625 --> 00:35:57,833
حتی هنگام رفتن، فقط کارهای خوب انجام داد.

595
00:35:59,083 --> 00:36:00,833
قبل از مرگ، خاله من را صدا زد.

596
00:36:01,458 --> 00:36:02,583
او به من گفت،

597
00:36:03,958 --> 00:36:05,500
"راماکانت، پسرم."

598
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
"از امروز، اجاره شما...

599
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
پنج هزار روپیه کاهش می یابد."

600
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
-نه!
-بله!

601
00:36:15,000 --> 00:36:16,208
شاید، شاید.

602
00:36:17,750 --> 00:36:19,250
من گفتم، 'خاله...'

603
00:36:21,208 --> 00:36:22,458
یک ثانیه.

604
00:36:23,000 --> 00:36:25,333
-من خوبم. من خوبم.
-الو؟

605
00:36:25,458 --> 00:36:27,958
آقا، میشه توستر رو یکی دو روز دیگه بیارید؟

606
00:36:28,083 --> 00:36:30,000
-بازپرداخت قابل انجامه.
-انجام میشه؟

607
00:36:30,083 --> 00:36:31,875
-بله.
-خیلی خب. فردا صبح میام.

608
00:36:31,958 --> 00:36:33,125
-باشه آقا.
-بله، ممنون.

609
00:36:33,208 --> 00:36:34,958
ممنون، ممنون. ممنون. ممنون.

610
00:36:37,958 --> 00:36:40,583
هی! چی؟ چی؟

611
00:36:41,625 --> 00:36:42,625
سلام.

612
00:36:42,708 --> 00:36:43,958
ممنون.

613
00:36:48,083 --> 00:36:49,333
-خاله.
-بله.

614
00:36:49,375 --> 00:36:51,958
پلوی اضافه هست؟ منم یکم ببرم خونه.

615
00:36:53,000 --> 00:36:55,875
-البته. الان میارم...
-نه! اشکالی نداره. ممنون. خودم میبرم.

616
00:37:08,583 --> 00:37:09,958
هی!

617
00:37:10,000 --> 00:37:11,083
داری چیکار می کنی؟

618
00:37:11,708 --> 00:37:14,458
مال منه. دادم خاله برام نگه داره. گفتم بعدا می برمش.

619
00:37:14,583 --> 00:37:15,750
ای لاشخور کثیف!

620
00:37:15,833 --> 00:37:17,708
هنوز مامان نرفته تو اومدی تیکه پاره کنی؟

621
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
حالا از خونه دزدی می کنی؟

622
00:37:20,083 --> 00:37:22,000
ای کفتار لاشخور!

623
00:37:22,083 --> 00:37:24,583
یعنی چی... یعنی چی، لاشخور؟

624
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
این توستر مال مامانه. بذارش زمین!

625
00:37:26,208 --> 00:37:28,708
-من خریدمش. توستر منه.
-بذارش زمین!

626
00:37:28,750 --> 00:37:30,833
این هدیه سورپرایزی شیلپا بود.

627
00:37:30,875 --> 00:37:32,708
به تو چه؟

628
00:37:32,833 --> 00:37:34,458
حالا خاله دسوزا دیگه نیست.

629
00:37:34,500 --> 00:37:36,625
همه چی تو خونه رو بفروش و دودش کن.

630
00:37:36,708 --> 00:37:38,500
یه کم خجالت بکش، ای کلاهبردار!

631
00:37:38,583 --> 00:37:41,208
بیرون چی می گفتی، که مامان اجاره تو کم کرده؟

632
00:37:41,333 --> 00:37:43,375
-آره!
-آره؟ دروغگو!

633
00:37:43,458 --> 00:37:44,708
مگه من از یه زن مرده دروغ می شنوم؟

634
00:37:44,833 --> 00:37:46,833
مامان نمرده. مامان همین جا زنده است.

635
00:37:46,958 --> 00:37:48,375
-زود باش! زود باش.
-مامان...

636
00:37:48,458 --> 00:37:49,833
یه اتفاقی برای شیلپا افتاده.

637
00:37:49,958 --> 00:37:50,958
-هی!
-بیا.

638
00:37:52,708 --> 00:37:57,125
مامان! تو هیچ جا نرفتی، مامان. تو همین جایی.

639
00:37:57,208 --> 00:37:59,125
این یه واکنش آلرژیکه.

640
00:37:59,208 --> 00:38:00,958
-چی؟
-این رو ببین. نگاه کن.

641
00:38:01,083 --> 00:38:03,458
-حتی پوستش هم داره قرمز میشه.
-برو عقب.

642
00:38:03,583 --> 00:38:06,083
اون به توت ها حساسیت داره؟

643
00:38:07,083 --> 00:38:08,208
داره؟

644
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
زودتر به ما نگفتی.

645
00:38:09,583 --> 00:38:11,458
اگه می دونستیم، بهت می گفتیم.

646
00:38:11,583 --> 00:38:13,083
-اون زنده می مونه، درسته، دکتر؟
-بله.

647
00:38:13,208 --> 00:38:15,458
هی، این یه مسئله جزئیه. یه کم دارو تجویز می کنم. باشه؟

648
00:38:16,708 --> 00:38:18,708
اونو ببر پیش یه دکتر واقعی.

649
00:38:19,458 --> 00:38:20,333
-زود باش.
-برو. بلند شو.

650
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
-زود باش، زود باش، زود باش، زود باش.
-زود باش.

651
00:38:21,583 --> 00:38:23,625
اگه به کمکی نیاز داشتی بهم بگو، باشه؟

652
00:38:23,708 --> 00:38:24,708
-حتما، حتما. بله.
-بله.

653
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
-استراحت کن.
-زود باش.

654
00:38:26,375 --> 00:38:28,833
خجالت بکش. مامان...

655
00:38:30,250 --> 00:38:31,458
بریم.

656
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
هی!

657
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
مامان؟

658
00:39:46,333 --> 00:39:47,583
اون تویی، مامان؟

659
00:39:50,208 --> 00:39:53,458
می دونستم میای منو برای آخرین بار ببینی، مامان.

660
00:39:54,250 --> 00:39:55,458
درست میگم، درسته، مامان؟

661
00:39:56,458 --> 00:39:58,625
من زندگیتو نابود کردم، مامان.

662
00:40:00,583 --> 00:40:02,833
من یه گناهکار بودم، مامان؟ بگو، مامان!

663
00:40:02,958 --> 00:40:05,583
من یه گناهکار بودم، مامان؟ مامان. بگو، مامان!

664
00:40:05,708 --> 00:40:07,000
بگو، مامان!

665
00:40:08,458 --> 00:40:10,833
به خاطر من احساس گناه نکن.

666
00:40:11,750 --> 00:40:15,458
اگه پسر هر کس دیگه ای بودی، یه گناه بودی. هیچ وقت یه فضیلت نبودی.

667
00:40:16,000 --> 00:40:17,125
مامان.

668
00:40:17,208 --> 00:40:18,500
ولی من تو رو می بخشم.

669
00:40:19,083 --> 00:40:21,125
چه بلایی سر صدات اومده، مامان؟

670
00:40:21,708 --> 00:40:22,875
صدام...

671
00:40:23,875 --> 00:40:26,375
دود مواد تو گلومو نابود کرد، احمق!

672
00:40:26,458 --> 00:40:28,958
اوه، ببخشید، مامان. ببخشید، من...

673
00:40:29,083 --> 00:40:31,000
من مشکلات زیادی رو وارد زندگیت کردم، مامان.

674
00:40:31,083 --> 00:40:34,208
من پسر خیلی بدی هستم، مامان. خوب شد که مردی، مامان.

675
00:40:34,250 --> 00:40:35,458
-ادامه بده. بمیر. بمیر.
-باشه، باشه، باشه.

676
00:40:35,583 --> 00:40:37,375
-ولی مامان!
-چیه؟ چیه مگه؟

677
00:40:37,458 --> 00:40:38,500
چی؟

678
00:40:38,583 --> 00:40:40,458
می‌خوام صورتتو ببینم.

679
00:40:40,500 --> 00:40:44,125
صورت؟ نه، نه، نه. من... من...

680
00:40:45,250 --> 00:40:47,250
سرفه دارم. یه مریضی ویروسی میگیری پسرم.

681
00:40:47,333 --> 00:40:49,625
نه، نه، اشکالی نداره مامان. برام مهم نیست ویروس بگیرم، کرونا بگیرم یا هرچی.

682
00:40:49,708 --> 00:40:50,750
فقط می‌خوام صورتتو ببینم، مامان.

683
00:40:50,833 --> 00:40:53,958
-نگاه نکن پسرم. صورتم... من...
-نه، نه. می‌خوام ببینمش، مامان.

684
00:41:00,958 --> 00:41:02,083
مامان!

685
00:41:02,208 --> 00:41:04,500
ناراحت نشو. ولی...

686
00:41:04,583 --> 00:41:07,250
صورتت شبیه اون احمق راماکانت شده، مامان.

687
00:41:08,083 --> 00:41:09,125
-آره!
-نه...

688
00:41:09,708 --> 00:41:11,583
من چی دارم میگم اصلا، مامان؟

689
00:41:12,625 --> 00:41:13,958
آره.

690
00:41:14,583 --> 00:41:15,833
یه بار دیگه، مامان.

691
00:41:16,458 --> 00:41:17,833
یه بار دیگه. بعدش دیگه هیچی نمیگم.

692
00:41:17,958 --> 00:41:19,000
مامان، یه درخواست دیگه.

693
00:41:19,083 --> 00:41:20,750
چی؟ چیه؟

694
00:41:22,083 --> 00:41:23,875
یه بغل، مامان.

695
00:41:25,333 --> 00:41:26,333
هی، نه، نه، منظورم اینه که...

696
00:41:26,458 --> 00:41:28,958
من حتی درست حسابی نمیتونستم پی پی کنم وقتی زنده بودم. حالا بعد از مرگ چجوری پی پی کنم؟

697
00:41:29,083 --> 00:41:30,500
-دود میاد بیرون.
-نه اون 'بغل'.

698
00:41:30,583 --> 00:41:31,958
اون بغل صمیمانه، مامان.

699
00:41:32,750 --> 00:41:34,375
بغل... نه، نه، نه. نه 'بغل'. نه 'بغل'. نه 'بغل'.

700
00:41:34,458 --> 00:41:36,250
-بذار یه بار این کارو بکنم.
-از تو رد میشم.

701
00:41:36,333 --> 00:41:37,625
مامان، دیگه هیچوقت فرصت دیگه ای با تو نخواهم داشت.

702
00:41:37,708 --> 00:41:39,958
-از تو رد میشی.
-مامان. دوستت دارم، مامان.

703
00:41:40,083 --> 00:41:42,708
-دوستت دارم. دوستت دارم پسرم. دوستت دارم.
-دوستت دارم. دوستت دارم.

704
00:41:45,833 --> 00:41:47,708
-مامان؟
-بله؟ بله؟

705
00:41:47,750 --> 00:41:49,708
چی به سر شکمت اومده، مامان؟

706
00:41:53,125 --> 00:41:54,333
مامان، حامله‌ای؟

707
00:41:55,333 --> 00:41:56,500
اون بالا بابا رو دیدی؟

708
00:41:58,000 --> 00:41:59,500
مامان، برادرم؟ برادرم...

709
00:41:59,583 --> 00:42:00,625
برادرم...

710
00:42:02,375 --> 00:42:03,458
داره صدا میده، مامان.

711
00:42:04,833 --> 00:42:06,333
اون...

712
00:42:06,833 --> 00:42:07,833
گازه.

713
00:42:07,875 --> 00:42:09,083
مامان، چی به سرت اومده، مامان؟

714
00:42:09,125 --> 00:42:10,708
-وای خدای من!
-بله؟ این چیه...

715
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
این...

716
00:42:13,750 --> 00:42:15,208
مامان...

717
00:42:18,333 --> 00:42:20,833
مامان میخواد نون تست بخوره.

718
00:42:22,333 --> 00:42:23,958
تو شیطون!

719
00:42:24,583 --> 00:42:26,750
خجالت بکش! مادرم تازه مرده!

720
00:42:26,833 --> 00:42:27,875
و تو، ای حرومزاده...

721
00:42:28,583 --> 00:42:29,708
گلن، گلن.

722
00:42:29,750 --> 00:42:32,333
این واقعا توستر منه. بذار ببرمش.

723
00:42:32,458 --> 00:42:36,250
تو فقط یه جا میری، مرد. مستقیم به زندان.

724
00:42:36,333 --> 00:42:39,125
به پلیس زنگ میزنم، ای حرومزاده! صبر کن!

725
00:42:39,208 --> 00:42:40,708
نه، گلن!

726
00:42:40,833 --> 00:42:42,333
اون مال منه. بده اش!

727
00:42:42,375 --> 00:42:45,000
-هیچوقت بهش نمیرسی! هرگز!
-بده اش اینجا!

728
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
امروز بهش نمیرسی!

729
00:42:48,958 --> 00:42:50,833
سعی کن بگیریش! بزن بریم، امتحان کن!

730
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
مجسمه!

731
00:42:54,750 --> 00:42:57,083
-هی! نه، نه، نه. ولش کن!
-هی!

732
00:42:57,208 --> 00:42:58,583
گلن، ولش کن. ولش کن، ولش کن!

733
00:42:58,625 --> 00:42:59,750
ولش کن!

734
00:43:00,500 --> 00:43:02,208
مجسمه!

735
00:43:02,333 --> 00:43:03,500
گمشو.

736
00:43:03,583 --> 00:43:04,708
هی!

737
00:43:04,750 --> 00:43:07,333
-ولش کن! ولش کن! توستر رو بده!
-الو؟

738
00:43:07,458 --> 00:43:08,750
گلن، ولش کن!
گلن، بده اش. گلن، بده اش!

739
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
توستر رو بنداز! ولش کن! اون توستر منه!

740
00:43:11,250 --> 00:43:12,875
-من...
-توستر من.

741
00:43:12,958 --> 00:43:14,708
توستر من!

742
00:43:14,833 --> 00:43:15,833
ول نمیکنم.

743
00:43:15,958 --> 00:43:17,458
ولش کن! ولش کن! ولش کن!

744
00:43:17,500 --> 00:43:18,333
میندازمش!

745
00:43:18,458 --> 00:43:20,500
-ولش کن!
-مامان!

746
00:43:52,375 --> 00:43:53,458
گلن؟

747
00:44:01,458 --> 00:44:02,958
گل... گلن؟

748
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
گلن؟

749
00:44:54,875 --> 00:44:55,958
چرا؟

750
00:45:08,833 --> 00:45:10,208
الو؟ پاسگاه پلیس.

751
00:45:14,833 --> 00:45:15,833
الو، خانم.

752
00:45:16,500 --> 00:45:17,833
من... خانم...

753
00:45:18,708 --> 00:45:20,333
من هیچ کاری نکردم.

754
00:45:20,375 --> 00:45:24,833
اون همسایه منه، گلن.
من رفتم خونش که توسترم رو بگیرم.

755
00:45:24,875 --> 00:45:25,875
اون توستر منه، خانم.

756
00:45:25,958 --> 00:45:28,958
ولی اون یه معتاد تمام عیاره، خانم.
پسش نمیداد.

757
00:45:29,083 --> 00:45:31,500
خب ما یه کم... هل دادیم همدیگه رو،
و بعد اون...

758
00:45:31,583 --> 00:45:34,125
خودش از بالا افتاد پایین، خانم.

759
00:45:34,208 --> 00:45:37,125
و اون مرد، خانم.

760
00:45:37,208 --> 00:45:40,125
ولی من هیچ کاری نکردم، خانم! خانم،
به مادرم قسم، من هیچ کاری نکردم.

761
00:45:42,583 --> 00:45:45,458
-الو؟ الو؟
-نه آقا، من چیزی ندزدیدم.

762
00:45:45,583 --> 00:45:47,833
چرا وقت تلف میکنید؟ بذارید برم.

763
00:45:47,958 --> 00:45:49,708
هی! میخوای قهرمان بازی دربیاری؟

764
00:45:50,250 --> 00:45:52,083
گلدون از همسایه ها میدزدی؟

765
00:45:52,625 --> 00:45:53,708
یه کار بکنید...

766
00:45:53,750 --> 00:45:57,583
لختش کنید، یه دمپایی رو خیس کنید،
و باهاش بزنید به بدنش.

767
00:45:57,708 --> 00:45:59,833
-گمشو از اینجا!
-برو. برو!

768
00:46:01,750 --> 00:46:03,958
الو؟ ببخشید. بفرمایید.

769
00:46:06,125 --> 00:46:07,208
الو؟

770
00:46:08,000 --> 00:46:09,458
الو؟ بله؟

771
00:46:09,583 --> 00:46:13,208
از شرکت کارت اعتباری تماس میگیرم، خانم.
ما یه طرح کارت اعتباری داریم...

772
00:46:52,083 --> 00:46:53,958
-بله، بفرمایید؟
-کجایی؟

773
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
صبح رفتی بدون اینکه به من بگی.

774
00:46:55,708 --> 00:46:57,625
بله، مجبور شدم از گودو جنس بگیرم.

775
00:46:57,708 --> 00:46:59,083
میدونی گلن مرده!

776
00:46:59,208 --> 00:47:00,458
بله، بله، بله.

777
00:47:00,583 --> 00:47:03,083
چی؟ از کجا میدونی مرده؟

778
00:47:03,958 --> 00:47:07,958
آره، منظورم... منظورم 'چی؟' بود.
چی؟ گلن مرده؟

779
00:47:08,083 --> 00:47:09,458
بله؟

780
00:47:09,583 --> 00:47:10,833
بله. نمیدونم چطوری مُرد.

781
00:47:10,958 --> 00:47:12,625
حتما از ساختمون افتاده،
طفلکی.

782
00:47:14,458 --> 00:47:16,750
از کجا میدونی
از ساختمون افتاده؟

783
00:47:16,833 --> 00:47:21,375
نه، اون همیشه مست بود، پس شاید
افتاده... اون از ساختمون افتاد؟

784
00:47:21,958 --> 00:47:23,083
بله.

785
00:47:23,833 --> 00:47:24,833
میتونه خودکشی باشه.

786
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
یا قتل هم میتونه باشه.

787
00:47:26,750 --> 00:47:29,708
قتل؟ قتل؟ چرا قتل؟
چرا باید قتل باشه؟

788
00:47:29,833 --> 00:47:31,125
تو همش حرف مفت میزنی!

789
00:47:31,208 --> 00:47:34,333
دیگه اینقدر اون برنامه هوشیار هندوستان رو
نگاه نکن!

790
00:47:34,375 --> 00:47:36,708
و لطفا... لطفا خونه بمون.

791
00:47:36,750 --> 00:47:38,333
اگه پلیس اومد، دخالت نکن.

792
00:47:38,875 --> 00:47:39,958
بله. باشه.

793
00:47:41,208 --> 00:47:42,458
چرا باید قتل باشه؟

794
00:47:45,583 --> 00:47:46,583
اوه، آقا!

795
00:47:47,083 --> 00:47:48,375
چه زود صبح اومدید!

796
00:47:48,458 --> 00:47:49,458
بله.

797
00:47:49,583 --> 00:47:50,958
-بفرمایید داخل.
-بله.

798
00:47:52,500 --> 00:47:53,833
من تو یه روز آوردمش.

799
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
ولی آقا، جعبه‌اش کو؟

800
00:47:57,875 --> 00:48:00,083
قراره نون تست کنی، نه جعبه رو.
من توستر رو آوردم.

801
00:48:02,125 --> 00:48:05,583
بله آقا، راستی، محصولات دست دوم
سیاست عدم بازگشت دارن.

802
00:48:05,625 --> 00:48:07,208
شما ازش استفاده نکردید، درسته؟

803
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
نه، نه. اصلا. به هیچ وجه.
فقط از جعبه درش آوردم. همین.

804
00:48:09,708 --> 00:48:10,875
-مطمئنید آقا؟
-بله، بله.

805
00:48:16,208 --> 00:48:19,208
اینا احتمالا مال همون روزه
که نون تست کردید تا به ما نشون بدید.

806
00:48:19,250 --> 00:48:21,583
پس شاید این خرده نون ها جا موندن.
ما اصلا ازش استفاده نکردیم.

807
00:48:21,625 --> 00:48:22,625
اینا پاک میشن. تمیز میشه.

808
00:48:22,708 --> 00:48:24,083
هیچی نیست. اصلا هیچی نیست.

809
00:48:24,208 --> 00:48:26,083
فقط یه کم هست. درست میشه.

810
00:48:26,208 --> 00:48:28,083
بیا، زود بگیرش. پولمو بده.

811
00:48:31,958 --> 00:48:33,833
-درست میشه، مرد.
-نه. درست نمیشه آقا.

812
00:48:33,958 --> 00:48:36,208
منم فروشنده‌ام. تو هم فروشنده‌ای.

813
00:48:36,250 --> 00:48:40,208
نه نیار. اینو بگیر. یه شیرینی چیزی بخر.
از یه برادر.

814
00:48:40,250 --> 00:48:41,750
هی، یکم عجله کن. باید برم.

815
00:48:41,833 --> 00:48:43,708
ده روپیه

816
00:48:43,750 --> 00:48:45,000
بانک مرکزی هند

817
00:48:50,625 --> 00:48:53,125
توستر تو بردار و از اینجا گمشو!

818
00:48:54,583 --> 00:48:56,833
-بیخیال مرد.
-همه‌تون رو میکشونم دادگاه!

819
00:49:43,625 --> 00:49:48,125
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

820
00:49:49,583 --> 00:49:53,833
صبر کن. میفهمی.

821
00:50:31,750 --> 00:50:32,875
هی!

822
00:50:33,875 --> 00:50:34,958
تو کی هستی؟

823
00:50:36,583 --> 00:50:37,833
هی!

824
00:50:37,958 --> 00:50:38,958
تو کی هستی؟

825
00:50:41,833 --> 00:50:42,833
تو کی هستی؟

826
00:50:43,458 --> 00:50:44,750
من مستأجر هستم.

827
00:50:44,833 --> 00:50:46,333
از طرف کسایی که قبلاً اینجا زندگی می‌کردن.

828
00:50:46,958 --> 00:50:48,833
اونا دیگه رفتن.

829
00:50:49,458 --> 00:50:51,500
حالا تو با خوشحالی همه چیو برمیداری.

830
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
اون زنده است.

831
00:50:54,458 --> 00:50:55,708
این چه مزخرفیه؟

832
00:50:55,750 --> 00:50:57,750
تو کی هستی و اینجا چیکار می‌کنی؟

833
00:50:57,833 --> 00:51:00,625
دارم با تو حرف می‌زنم. صدامو می‌شنوی؟

834
00:51:00,708 --> 00:51:01,833
الو؟

835
00:51:01,875 --> 00:51:03,750
هی؟ چرا داد می‌زنی؟

836
00:51:04,625 --> 00:51:06,250
جی هند، قربان!

837
00:51:06,333 --> 00:51:07,333
اون آقای ماست.

838
00:51:10,833 --> 00:51:12,333
بگو، سالونکه؟

839
00:51:14,083 --> 00:51:15,083
چطور مرد؟

840
00:51:15,125 --> 00:51:17,458
قربان، به نظر میاد یا خودکشی بوده یا یه تصادف.

841
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
مادرش هم یه روز قبل فوت کرد.

842
00:51:21,083 --> 00:51:22,125
مواد.

843
00:51:23,000 --> 00:51:25,500
اون مواد مصرف می‌کرد، قربان. ممکنه یه تصادف بوده باشه.

844
00:51:27,375 --> 00:51:29,708
حتی توی مراسم خاکسپاری مادرش هم می‌شد حسش کرد.

845
00:51:30,958 --> 00:51:32,958
یامراج هنوز نرفته. هنوز اینجاست.

846
00:51:33,000 --> 00:51:37,000
چرا یامراج باید جای دیگه‌ای بره، عمو؟

847
00:51:37,083 --> 00:51:39,625
میانگین سنی رو توی این آپارتمان حساب کن.

848
00:51:39,708 --> 00:51:43,125
اون احتمالاً هدف فروشش رو همینجا برآورده می‌کنه.

849
00:51:43,208 --> 00:51:45,333
ببخشید، لطفاً.

850
00:51:57,583 --> 00:52:00,958
توستر خاله جا مونده.

851
00:52:03,583 --> 00:52:04,583
پیچکو!

852
00:52:05,750 --> 00:52:07,083
پیچکو!

853
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
پیچکو؟

854
00:52:09,333 --> 00:52:10,458
کجا رفت؟

855
00:52:13,333 --> 00:52:16,083
هی! چه برچسب باحالی!

856
00:52:16,208 --> 00:52:17,583
پیچکو!

857
00:52:19,708 --> 00:52:20,750
سالونکه!

858
00:52:22,208 --> 00:52:23,250
چیزی…

859
00:52:24,500 --> 00:52:26,208
از خونه دزدیده شده؟

860
00:52:26,333 --> 00:52:27,333
نه، قربان.

861
00:52:29,125 --> 00:52:30,750
چیزی از آشپزخونه گم نشده؟

862
00:52:31,833 --> 00:52:36,625
منظورم... یه مخلوط کن جدید، توستر، یه همچین چیزی؟

863
00:52:36,708 --> 00:52:38,708
چه جور دزدی فقط یه توستر می‌دزده؟

864
00:52:38,750 --> 00:52:39,958
از تو پرسیدم؟

865
00:52:41,625 --> 00:52:44,625
قربان، هیچ توستر جدیدی تا حالا وارد این خونه نشده.

866
00:52:44,708 --> 00:52:48,625
سال‌هاست خانم دسوزا از همین یکی برای درست کردن نون تست استفاده می‌کنه.

867
00:52:49,875 --> 00:52:50,875
استفاده می‌کرد.

868
00:52:50,958 --> 00:52:53,083
سالونکه! اینجا صحنه جریمه.

869
00:52:53,833 --> 00:52:57,000
نه باشگاه اجتماعی که همه میان رامی بازی کنن.

870
00:52:57,083 --> 00:52:58,333
همه رو بیرون کن. بیرون!

871
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
-زود باشین.
-بیرون!

872
00:52:59,458 --> 00:53:01,000
همه بیرون!

873
00:53:01,083 --> 00:53:03,083
-بیاین، خانم!
-حتی تو مسائل خانوادگی…

874
00:53:03,125 --> 00:53:04,208
همه بیرون.

875
00:53:04,333 --> 00:53:05,458
این مربوط به امور اجتماعیه، درسته؟

876
00:53:06,208 --> 00:53:07,708
تو چی؟

877
00:53:07,750 --> 00:53:09,458
باید یه پیام خصوصی ویژه برات بفرستم؟

878
00:53:10,083 --> 00:53:11,208
برو بیرون!

879
00:53:11,250 --> 00:53:12,583
عمو برمه!

880
00:53:12,708 --> 00:53:14,458
بزن بریم. برو تو پارک بخواب.

881
00:53:26,875 --> 00:53:29,875
گوشی، لپ تاپ، هارد دیسک، همه چیِ اون معتاده

882
00:53:29,958 --> 00:53:32,500
توقیف شده. خودم شخصا بررسیش می کنم.

883
00:53:33,083 --> 00:53:35,833
ولی قربان، دفعه قبل، منظورم اینه که...

884
00:53:35,875 --> 00:53:39,000
آخرین باری که دیدمش، یه توستر با خودش داشت.

885
00:53:39,083 --> 00:53:41,333
اون داشت راه می رفت و توستر رو به سینه‌ش چسبونده بود.

886
00:53:41,375 --> 00:53:43,958
- اون توستر گم شده.
- ببین...

887
00:53:45,125 --> 00:53:48,875
قبل از اینکه کسی اون ویدیو رو گیر بیاره، من می خوامش.

888
00:53:48,958 --> 00:53:52,583
نگران نباشید قربان. پیداش می کنم.

889
00:53:52,708 --> 00:53:54,500
فقط، بلیط من...

890
00:53:55,958 --> 00:53:57,125
قطع کرد.

891
00:54:00,583 --> 00:54:03,333
قتلِ، درسته؟ منم همین فکر رو می کنم.

892
00:54:03,458 --> 00:54:04,458
هی!

893
00:54:05,250 --> 00:54:06,875
انقدر فیلم جنایی تو تلویزیون نبین.

894
00:54:06,958 --> 00:54:10,333
بهتره برنامه آشپزی ببینی. باشه؟

895
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
برو دیگه.

896
00:54:12,000 --> 00:54:13,625
این تلویزیون منه. هر چی بخوام می بینم.

897
00:54:13,708 --> 00:54:14,708
هی؟

898
00:54:18,333 --> 00:54:19,375
اون پرخاشگره!

899
00:54:43,083 --> 00:54:44,083
ب-۲۰۶.

900
00:54:47,708 --> 00:54:48,708
خاله پهروانی.

901
00:54:55,000 --> 00:54:56,083
خاله؟

902
00:55:01,833 --> 00:55:02,875
خاله پهروانی؟

903
00:55:10,708 --> 00:55:11,833
خاله، راماکانت.

904
00:55:34,000 --> 00:55:35,083
خاله؟

905
00:55:37,583 --> 00:55:39,750
خاله. خاله. नमस्ते، خاله.

906
00:55:40,875 --> 00:55:43,833
خاله، اون چیزی که تو ویدیو دیده میشه، اونجوری نیست.

907
00:55:44,708 --> 00:55:45,708
صبر کن.

908
00:55:48,750 --> 00:55:50,875
باشه، باشه، خاله. ببخشید، ببخشید، ببخشید.

909
00:55:51,583 --> 00:55:52,958
ببخشید. بی ادبی بود.

910
00:55:53,083 --> 00:55:54,750
نباید مزاحم کسی بشی وقتی داره از دستشویی استفاده می کنه.

911
00:55:54,833 --> 00:55:56,958
نمی دونستم، خاله، شما... شما راحت باشید.

912
00:55:57,000 --> 00:56:00,333
وقت بذارید، خاله. درست انجامش بدید. من همینجا هستم.

913
00:56:00,375 --> 00:56:01,708
همینجا منتظر می مونم.

914
00:56:03,250 --> 00:56:06,750
ولی، خاله، اون چیزی که تو ویدیو دیدید، اونجوری نیست.

915
00:56:06,833 --> 00:56:08,958
باید دوباره ویدیو رو با دقت ببینید.

916
00:56:09,083 --> 00:56:11,875
گلن رو می شناختید، درسته؟ اون آدم الکلی و معتاد.

917
00:56:11,958 --> 00:56:14,875
اون موقع هم مست بود، خاله. تعادلش رو از دست داد و خودش افتاد.

918
00:56:14,958 --> 00:56:17,000
خاله، من کاری نکردم. واقعا.

919
00:56:18,208 --> 00:56:20,375
خاله، تو زندگی به اندازه کافی استرس هست.

920
00:56:21,250 --> 00:56:24,833
IVF شیلپا داره انجام میشه، درسته؟ حتما خاله دی سوزا بهتون گفته.

921
00:56:24,875 --> 00:56:28,833
اون... مشکل داره باردار بشه. استرس زیادی وجود داره، خاله.

922
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
ممکنه مشکل از شما هم باشه.

923
00:56:31,208 --> 00:56:34,458
نه، نه، نه، خاله. از من نیست. همه آزمایش های من کاملا سالمه.

924
00:56:34,500 --> 00:56:38,083
دکتر گفت من... یه شیر تمام عیارم. این چیزی بود که گفت.

925
00:56:38,125 --> 00:56:39,250
اما شیلپای بیچاره…

926
00:56:40,250 --> 00:56:41,958
حالا مزاحم من نشو.

927
00:56:42,000 --> 00:56:44,833
برو تو اون اتاق سمت راست منتظر بمون.

928
00:56:46,958 --> 00:56:48,625
- تو اتاق؟
- بله.

929
00:56:49,583 --> 00:56:50,583
باشه، خاله.

930
00:56:52,583 --> 00:56:55,583
و خاله، چای یا چیزی درست نکن. الان چای نمی خورم.

931
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
برگشتی؟

932
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
چرا اینطوری حمله ور شدی؟

933
00:57:29,375 --> 00:57:32,208
باید یه چیزی بهت میگفتم. اصلا نتونستم بخوابم.

934
00:57:32,833 --> 00:57:35,458
میدونی تو این آپارتمان چه خبره؟

935
00:57:37,333 --> 00:57:38,375
دیگه چه خبر؟

936
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
یه قتلی اتفاق افتاده.

937
00:57:41,958 --> 00:57:43,208
گلن.

938
00:57:43,250 --> 00:57:44,708
قتل؟

939
00:57:46,000 --> 00:57:49,333
اون پلیسی که قبلا اومده بود... شنیدم داشت با یکی حرف میزد.

940
00:57:49,458 --> 00:57:51,375
گفت توستر گلن گم شده.

941
00:57:52,333 --> 00:57:53,833
از طرز حرف زدنشون،

942
00:57:53,958 --> 00:57:56,583
انگار قتل بخاطر اون توستر اتفاق افتاده.

943
00:57:58,458 --> 00:58:02,750
توستر؟ قتل؟ داری چرت و پرت میگی؟

944
00:58:03,708 --> 00:58:05,958
آخه کی بخاطر یه توستر یه نفرو پرت میکنه پایین؟

945
00:58:06,708 --> 00:58:09,875
همه دنیا میگن خودکشی بوده. تو داری داستان خودتو میسازی.

946
00:58:09,958 --> 00:58:11,000
نه.

947
00:58:11,958 --> 00:58:15,583
من فکر میکنم خانم دسوزا هم به قتل رسیده.

948
00:58:16,333 --> 00:58:21,583
هی! شیلپا، بخاطر خدا، این حرفا رو جلوی کسی دیگه نزن.

949
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
بخاطر این حرفا منو به زندان میندازی.

950
00:58:23,875 --> 00:58:26,625
چی؟ چرا پلیس باید تو رو زندانی کنه؟

951
00:58:27,583 --> 00:58:32,500
اگه یه زن شایعه پراکنی کنه... خشم همیشه سر شوهرش خالی میشه، درسته؟

952
00:58:32,583 --> 00:58:34,208
-پس این فقط یه شایعه است؟
-درسته؟

953
00:58:35,208 --> 00:58:38,333
شایعه است؟ باشه. باشه. باور نکن.

954
00:58:40,875 --> 00:58:42,875
وقتی دستگیر شد، اون موقع ازت میپرسم.

955
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
دستگیر شد؟ کی؟

956
00:58:46,083 --> 00:58:47,500
کی دستگیر میشه؟

957
00:58:47,583 --> 00:58:49,208
قاتل توستر.

958
00:58:53,000 --> 00:58:54,250
قاتل توستر؟

959
00:58:56,583 --> 00:58:58,875
چطور میتونی همینطوری یه اسمی رو کسی بذاری؟

960
00:58:59,875 --> 00:59:00,875
هی...

961
00:59:01,750 --> 00:59:04,250
شاید اون بیچاره یه اجباری داشته.

962
00:59:05,833 --> 00:59:09,708
تا حالا فکر کردی داره چی میکشه؟

963
00:59:10,583 --> 00:59:12,000
-کی؟
-آره.

964
00:59:14,375 --> 00:59:17,708
همین... قاتل توستری که الان گفتی.

965
00:59:18,458 --> 00:59:20,083
هنوز چیزی سرش نیومده؟

966
00:59:20,708 --> 00:59:22,708
صبر کن تا بره زندان.

967
00:59:22,833 --> 00:59:25,958
لختش میکنن و آویزونش میکنن.

968
00:59:26,083 --> 00:59:30,458
و پلیس با دمپایی خیس میزنه تو سر و صورتش.

969
00:59:30,500 --> 00:59:33,208
-تق! تق!
-هی!

970
00:59:33,333 --> 00:59:35,708
-بعدش.
-چی؟ تو چرت و پرت میگی.

971
00:59:37,708 --> 00:59:38,833
چرا ترسیدی؟

972
00:59:39,375 --> 00:59:41,375
من اون رو توی 'هوشیار هندوستان' دیدم.

973
01:00:00,250 --> 01:00:01,750
هی.

974
01:00:01,875 --> 01:00:03,375
چرا تلفن رو جواب نمیدی؟

975
01:00:03,500 --> 01:00:04,750
معمولا حتی لخت هم می رفتی بیرون تا جواب بدی.

976
01:00:05,750 --> 01:00:06,750
بله.

977
01:00:14,041 --> 01:00:15,166
الو.

978
01:00:16,250 --> 01:00:17,500
-الو؟
-از دیشب تا حالا...

979
01:00:17,541 --> 01:00:20,166
نه. اصلا نمی خوام درباره اون شب نفرین شده حرف بزنم.

980
01:00:20,250 --> 01:00:21,791
خیلی خب پس.

981
01:00:21,875 --> 01:00:25,125
پلیس بعد از دیدن ویدیو باهات حرف می زنه.

982
01:00:25,250 --> 01:00:28,041
تو این سن و سال داری از مردم اخاذی می کنی؟

983
01:00:28,125 --> 01:00:29,750
از خدا بترس. حداقل از خدا بترس.

984
01:00:30,750 --> 01:00:32,250
تو چی... دقیقا چی می خوای، خاله؟

985
01:00:32,791 --> 01:00:35,250
صبر کن، خرس عروسکی من.

986
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
بله، گودو.

987
01:00:37,416 --> 01:00:40,500
اون تیپ 'شیتال گلد پان ماسالا' رو بزن،

988
01:00:40,625 --> 01:00:42,250
اون گرمکن قرمز رو بپوش و بیا.

989
01:00:43,125 --> 01:00:45,125
امشب. باشه؟

990
01:00:45,250 --> 01:00:47,916
بله، باشه، گودو. امشب میام.

991
01:00:48,666 --> 01:00:49,750
گودو.

992
01:00:50,291 --> 01:00:51,291
سلام، خاله.

993
01:00:54,041 --> 01:00:56,625
پس بعد از خانم دسوزا، حالا اون دوست جدیدته؟

994
01:00:59,375 --> 01:01:00,416
خجالت بکش.

995
01:01:18,375 --> 01:01:19,916
رامو!

996
01:01:20,000 --> 01:01:22,750
خرس عروسکی قرمز من!

997
01:01:22,875 --> 01:01:24,500
سلام، خاله.

998
01:01:53,458 --> 01:01:54,625
چی شده؟

999
01:01:54,708 --> 01:01:56,208
یکم خسته ام.

1000
01:01:56,333 --> 01:01:57,583
مگه کوه نوردی کردی؟

1001
01:01:58,208 --> 01:01:59,583
یه کوه روم کوهنوردی کرد.

1002
01:02:06,791 --> 01:02:08,291
پیدام کن.

1003
01:02:21,708 --> 01:02:25,166
اگه فردا معاون وزیر بشم و مردم بگن دارم 'سه نفره'، 'سه نفره' بازی می کنم،

1004
01:02:25,208 --> 01:02:26,291
چه شکلی میشه؟

1005
01:02:26,416 --> 01:02:27,666
-کثیف به نظر میاد. خیلی... خیلی کثیف.
-بله؟

1006
01:02:27,791 --> 01:02:29,291
خوب به نظر میاد؟ نمیاد، درسته؟

1007
01:02:29,416 --> 01:02:31,041
نه، کثیف به نظر میاد.

1008
01:02:31,166 --> 01:02:33,791
-ویدیو رو بیار.
-میارمش.

1009
01:02:33,916 --> 01:02:36,083
هر کاری که باید بکنی رو بکن.

1010
01:02:36,166 --> 01:02:37,708
-اگه می خوای زنده زنده بسوزونیش، بسوزونش.
-باشه.

1011
01:02:37,791 --> 01:02:39,166
-اگه می خوای بکشیش، بکشش.
-باشه.

1012
01:03:05,541 --> 01:03:06,666
الو؟

1013
01:03:07,166 --> 01:03:08,791
بله؟ کجایی؟

1014
01:03:09,916 --> 01:03:11,541
یه جایی گیر افتادم.

1015
01:03:15,041 --> 01:03:16,041
بله.

1016
01:03:16,166 --> 01:03:18,583
باشه، باشه، باشه.
زود بیا، باشه؟ باشه.

1017
01:03:39,291 --> 01:03:42,666
به توت حساسیت نداری، درسته؟

1018
01:04:05,291 --> 01:04:06,833
-بله. سلام آقا.
-بله، سلام. بفرمایید.

1019
01:04:06,916 --> 01:04:08,916
ما لپ تاپ و هارد دیسک رو بررسی کردیم.

1020
01:04:08,958 --> 01:04:10,166
-همه چیز رو.
-بله، پیداش کردید؟

1021
01:04:10,208 --> 01:04:11,416
-هیچ جا نیست.
-چی؟

1022
01:04:11,458 --> 01:04:15,416
فکر کنم ویدیوت باید
توی خود اون توستر باشه.

1023
01:04:15,458 --> 01:04:19,166
محتوای شما خیلی داغه، بالاخره...
احتمالا برشته شده.

1024
01:04:19,291 --> 01:04:21,458
ولی میدونی کدوم توستره؟
میدونی، درسته؟

1025
01:04:21,541 --> 01:04:23,958
-بله... بله، آقا. بله.
-خب؟

1026
01:04:24,041 --> 01:04:28,041
من دیدمش. یه برچسب زرد روش بود،
به اسم پیچکو.

1027
01:04:28,166 --> 01:04:29,291
-پس برو و پیداش کن.
-نگران نباشید.

1028
01:04:29,416 --> 01:04:32,541
پیداش میکنم. صد در صد. قول میدم!

1029
01:04:33,166 --> 01:04:34,458
آقا.

1030
01:04:34,541 --> 01:04:36,958
تو هم قولت یادت باشه. باشه؟

1031
01:04:37,041 --> 01:04:38,541
اون بلیط های دیزنی لند...

1032
01:05:06,208 --> 01:05:09,958
داری یواشکی به عکس خودت نگاه میکنی؟

1033
01:05:11,375 --> 01:05:13,458
یا دنبال اون ویدیو میگشتی؟

1034
01:05:14,583 --> 01:05:15,708
اینجا نیست.

1035
01:06:02,125 --> 01:06:04,875
دقیقا توی اون توستر چیه؟

1036
01:06:06,583 --> 01:06:08,083
توستر کیل...

1037
01:06:15,750 --> 01:06:16,875
شیلپا.

1038
01:06:18,583 --> 01:06:20,875
باید یه چیزی بهت بگم.

1039
01:06:21,458 --> 01:06:22,625
بله، بگو.

1040
01:06:27,500 --> 01:06:28,875
من...

1041
01:06:29,458 --> 01:06:30,583
من...

1042
01:06:33,083 --> 01:06:34,125
من...

1043
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
من...

1044
01:06:40,125 --> 01:06:41,125
این... این...

1045
01:06:41,208 --> 01:06:42,583
این...

1046
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
این... این از کجا اومده؟

1047
01:06:45,708 --> 01:06:47,708
خانم پهروانی دادش.

1048
01:06:47,833 --> 01:06:48,958
دوست جدیدت.

1049
01:06:51,208 --> 01:06:53,375
چی شده؟ همه چی خوبه؟

1050
01:06:53,458 --> 01:06:55,708
نه، هیچی... هیچی.

1051
01:06:55,750 --> 01:06:57,833
باشه، پس لطفا اینو برام
روی نون بمال.

1052
01:07:07,458 --> 01:07:08,958
رامو!

1053
01:07:20,958 --> 01:07:22,750
خجالت نمیکشی؟

1054
01:07:31,250 --> 01:07:34,083
تق!

1055
01:07:40,458 --> 01:07:41,958
اون یه عوضیه.

1056
01:07:56,250 --> 01:07:57,250
تق!

1057
01:08:09,625 --> 01:08:11,833
بکش! بکشش! بکشش! بکشش!

1058
01:08:44,208 --> 01:08:45,750
-چی شده؟
-رامو.

1059
01:08:46,333 --> 01:08:48,833
امشب ساعت نه و نیم بیا.

1060
01:08:49,458 --> 01:08:51,708
خاله، من نمیتونم امشب بیام.

1061
01:08:52,458 --> 01:08:54,333
امروز دارم شیلپا رو میبرم بیرون.

1062
01:08:54,875 --> 01:08:56,625
و به هرحال، من خسته ام.

1063
01:08:56,708 --> 01:09:00,125
هر شب ساعت سه به خانه می رسم. من خیلی به شیلپا دروغ می گویم.

1064
01:09:01,125 --> 01:09:02,250
دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم، خاله.

1065
01:09:03,708 --> 01:09:04,833
نمی توانی؟

1066
01:09:04,875 --> 01:09:06,333
نه.

1067
01:09:06,375 --> 01:09:08,000
پس یک کار انجام بده.

1068
01:09:08,083 --> 01:09:09,125
شیلپا را ترک کن.

1069
01:09:09,208 --> 01:09:12,208
چی؟ عقلت را از دست داده ای؟

1070
01:09:12,333 --> 01:09:15,083
او همسر من است. من او را خیلی دوست دارم.

1071
01:09:15,833 --> 01:09:17,458
دوستش داری؟

1072
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
بله.

1073
01:09:19,125 --> 01:09:21,750
پس باید بهای آن عشق را بپردازی، رامو.

1074
01:09:21,833 --> 01:09:23,708
چه بهایی؟

1075
01:09:24,458 --> 01:09:25,708
پنج میلیون.

1076
01:09:27,708 --> 01:09:29,750
خاله، پنجاه بار مرا لگد بزن، صد بار اگر می خواهی.

1077
01:09:29,833 --> 01:09:31,708
اما لطفا زندگی من را نجات بده.

1078
01:09:31,833 --> 01:09:33,000
پانصد هزار.

1079
01:09:33,083 --> 01:09:34,833
-پ... پ...
-پانصد هزار.

1080
01:09:34,875 --> 01:09:36,083
پانصد هزار؟

1081
01:09:37,958 --> 01:09:39,833
خاله، من پانصد هزار را از کجا بیاورم؟

1082
01:09:39,958 --> 01:09:42,750
حتی اگر هر دو کلیه هایم را بفروشم، پانصد هزار گیرم نمی آید.

1083
01:09:42,833 --> 01:09:43,958
خاله، شما وضعیت من را می دانید.

1084
01:09:44,083 --> 01:09:45,750
من در یک خانه اجاره ای زندگی می کنم.

1085
01:09:47,000 --> 01:09:50,208
علاوه بر این، شما من را خدمتکار رایگان خود کرده اید. بدون هیچ حقوقی.

1086
01:09:50,250 --> 01:09:52,833
گاهی ماساژ، گاهی رقص، گاهی شستن لباس ها، گاهی گردگیری،

1087
01:09:52,958 --> 01:09:54,708
گاهی تی کشیدن، گاهی تعقیب موش ها، گاهی کشتن مارمولک ها،

1088
01:09:54,750 --> 01:09:56,083
گاهی لطیفه گفتن، گاهی بازی شعرخوانی،

1089
01:09:56,125 --> 01:09:58,083
گاهی قایم باشک، گاهی بازی پرنده پر.

1090
01:09:58,208 --> 01:10:00,375
من نمی خواهم بازی پرنده پر را انجام دهم! چرا باید بازی پرنده پر را انجام دهم؟

1091
01:10:01,208 --> 01:10:03,500
خاله، راستش را بخواهید، من این نوع پول را ندارم.

1092
01:10:03,583 --> 01:10:04,625
پول نداری؟

1093
01:10:05,250 --> 01:10:07,833
پس دیروز که برای غذای چینی بیرون رفتیم،

1094
01:10:07,958 --> 01:10:11,375
تو داشتی بالا و پایین می پریدی و انقدر щедро به پیشخدمت انعام می دادی.

1095
01:10:12,500 --> 01:10:15,500
کی بیرون رفتیم؟ خاله، ما هیچ جا نرفتیم.

1096
01:10:16,250 --> 01:10:19,833
من به خانه شما آمدم، سپس به خانه رفتم و بعد از خوردن اوندھیو خوابیدم.

1097
01:10:20,708 --> 01:10:22,500
تو داری در سرت داستان می سازی.

1098
01:10:23,583 --> 01:10:25,500
خاله، لطفا برو دکتر. لطفا.

1099
01:10:25,583 --> 01:10:27,208
نه دکتر.

1100
01:10:27,250 --> 01:10:28,708
من ویدیوی شما را به پلیس نشان خواهم داد.

1101
01:10:29,458 --> 01:10:31,583
سریع پانصد هزار جور کن.

1102
01:10:31,708 --> 01:10:33,958
در غیر این صورت در زندان آرد آسیاب خواهی کرد.

1103
01:10:34,000 --> 01:10:35,375
خاله...

1104
01:10:37,833 --> 01:10:39,333
سلام، فاتحه.

1105
01:10:41,333 --> 01:10:44,708
چطور ممکن است پهروانی مهمانی زنانه شما را از دست بدهد؟

1106
01:10:44,750 --> 01:10:46,333
من دارم می آیم.

1107
01:10:55,458 --> 01:10:56,458
چه خبر شده؟

1108
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
چی شده برادر؟

1109
01:11:04,208 --> 01:11:05,250
هیچ چانه زنی؟

1110
01:11:06,083 --> 01:11:07,333
امروز خیلی پول درآوردی؟

1111
01:11:09,750 --> 01:11:11,458
خود زندگی به اندازه دو پنی ارزش پیدا کرده است.

1112
01:11:12,458 --> 01:11:13,958
اصلا چه چانه زنی باید انجام دهم؟

1113
01:11:16,833 --> 01:11:17,958
راماکانت.

1114
01:11:20,333 --> 01:11:21,375
چی شده، مرد؟

1115
01:11:23,375 --> 01:11:24,875
همه چی روبه‌راهه؟

1116
01:11:27,708 --> 01:11:29,083
همه‌چی خراب شده، گودو بهای.

1117
01:11:30,625 --> 01:11:32,583
من طلسم یه جادوگرم.

1118
01:11:48,875 --> 01:11:51,333
راستش، فکر نمی‌کنم تو آدم 'رابطه داشتن' باشی.

1119
01:11:51,458 --> 01:11:52,875
رابطه نیست.

1120
01:11:53,458 --> 01:11:54,708
اخاذیه.

1121
01:11:56,958 --> 01:11:58,083
اخاذی؟

1122
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
گودو بهای.

1123
01:12:00,458 --> 01:12:02,208
تو دبی خیلی آشنا داری، درسته؟

1124
01:12:02,333 --> 01:12:03,750
آره.

1125
01:12:03,833 --> 01:12:07,208
یه جورایی یه برادر گنگستر میشناسی که بتونه اینو جمع کنه؟

1126
01:12:14,833 --> 01:12:16,833
امشب، ساعت یازده. بار چیتا.

1127
01:12:21,583 --> 01:12:23,000
رامو.

1128
01:12:23,083 --> 01:12:25,333
جادوگر. جادوگر.

1129
01:12:32,750 --> 01:12:35,333
شنیدم میخوای از شر جادوگر خلاص شی.

1130
01:12:38,333 --> 01:12:39,500
گودو بهای.

1131
01:12:39,583 --> 01:12:40,708
بیا.

1132
01:12:46,708 --> 01:12:48,958
اون یارو دبی‌ای که قرار بود منو بهش معرفی کنی کجاست؟

1133
01:12:53,833 --> 01:12:56,333
روزها، من گودو صبحم.

1134
01:12:58,208 --> 01:13:01,208
شب‌ها، من گودو بعد از ظهرم.

1135
01:13:01,833 --> 01:13:02,833
اوف!

1136
01:13:03,458 --> 01:13:04,583
گودو بهای.

1137
01:13:05,708 --> 01:13:06,875
کارت ویزیت؟

1138
01:13:06,958 --> 01:13:09,375
-آره.
-اگه پلیس گیرش بیاره چی؟

1139
01:13:09,458 --> 01:13:14,625
چطوری میخوان گیرش بیارن؟ فقط یکیه. میدم و پس میگیرم.

1140
01:13:15,958 --> 01:13:17,250
خودت انجامش میدی، درسته؟

1141
01:13:17,333 --> 01:13:20,583
ولی... قبلاً یه همچین کاری کردی؟

1142
01:13:20,708 --> 01:13:22,375
دارم برای تو اولین کارمو انجام میدم.

1143
01:13:23,000 --> 01:13:24,083
اولین کار؟

1144
01:13:24,875 --> 01:13:26,000
گودو بهای، چیز بزرگی نیست.

1145
01:13:26,083 --> 01:13:28,333
فقط باید یه تهدید کنیم و ویدیو رو بگیریم. همینه.

1146
01:13:28,375 --> 01:13:29,375
فهمیدم.

1147
01:13:29,458 --> 01:13:33,125
-بیست و پنج هزار روپیه.
-چی؟ بیست و پنج هزار؟

1148
01:13:33,833 --> 01:13:35,833
گودو بهای، من دوستتم.

1149
01:13:36,958 --> 01:13:39,375
و دارم بهت فرصت میدم، تازه.

1150
01:13:39,458 --> 01:13:42,083
نه، تو بگو... این روزا کسی بدون پارتی بازی فرصت گیرش میاد؟

1151
01:13:43,125 --> 01:13:45,583
گودو بهای، دارم درست میگم. تو باید به من پول بدی.

1152
01:13:45,708 --> 01:13:46,958
مجانی.

1153
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
مجانی.

1154
01:13:48,083 --> 01:13:49,833
-مجانی؟
-آره.

1155
01:13:50,583 --> 01:13:52,208
قبوله. بخور. مجانیه.

1156
01:14:06,458 --> 01:14:07,958
کارتو تموم شده بدون.

1157
01:14:08,083 --> 01:14:09,083
مراقب باش.

1158
01:14:22,708 --> 01:14:24,000
رامو.

1159
01:14:36,375 --> 01:14:37,625
این چیه؟

1160
01:14:37,708 --> 01:14:40,333
این چیه؟ این چیه؟

1161
01:14:47,375 --> 01:14:49,833
ویدیوی راماکانت رو پاک کن، خاله.

1162
01:14:55,500 --> 01:15:00,375
کار تموم شد.
بیا خونه پیرزن.

1163
01:15:10,083 --> 01:15:11,125
گودو بھائی.

1164
01:15:13,125 --> 01:15:14,250
عمه؟

1165
01:15:15,708 --> 01:15:18,708
انقدر بد تهدیدش کردی... که غش کرد.

1166
01:15:18,750 --> 01:15:21,583
تو نمیدونی... گودو بھائی من خیلی خطرناکه.

1167
01:15:22,750 --> 01:15:25,708
گودو بھائی، ویدیو حذف شده. یه مهمونی حتماً واجبه.

1168
01:15:26,750 --> 01:15:28,833
نه، نه، گودو بھائی. خالص خوب نیست. خالص نه.

1169
01:15:28,958 --> 01:15:30,708
یخ میارم... یخ میخوری؟

1170
01:15:31,583 --> 01:15:32,583
عمه؟

1171
01:15:33,375 --> 01:15:34,458
عمه، تو خونه یخ هست...؟

1172
01:15:35,083 --> 01:15:36,708
باشه، باشه. برو بخواب. برو بخواب.

1173
01:15:38,458 --> 01:15:39,583
گودو بھائی.

1174
01:15:39,708 --> 01:15:42,583
اگه سُنتو پاپای تو امروز زنده بود... امروز خیلی بهت افتخار میکرد.

1175
01:15:50,583 --> 01:15:51,833
گودو بھائی؟

1176
01:16:00,208 --> 01:16:03,833
گودو بھائی تو الان پیش پدرش رفته.

1177
01:16:10,000 --> 01:16:11,833
تو با گودو بھائی من چیکار کردی؟

1178
01:16:32,458 --> 01:16:34,083
احمق!

1179
01:16:36,083 --> 01:16:38,375
حالا از شر جسد خلاص شو.

1180
01:16:39,500 --> 01:16:42,958
خلاص شم؟ چطوری از شرش خلاص شم؟

1181
01:16:43,083 --> 01:16:45,208
من نمیدونم این کارا چطوری انجام میشه... یا کجا.

1182
01:16:48,333 --> 01:16:50,583
من یه جا رو میشناسم.

1183
01:17:04,083 --> 01:17:07,458
صبر کن. صبر کن. اونجا نه.

1184
01:17:10,083 --> 01:17:11,083
اونجا.

1185
01:17:12,125 --> 01:17:13,375
چرا؟ اینجا چیه؟

1186
01:17:15,208 --> 01:17:17,500
شاهزاده این شهربازی اینجا دفن شده.

1187
01:17:19,083 --> 01:17:20,375
آقای پهروانی.

1188
01:17:20,458 --> 01:17:21,500
چیه؟

1189
01:17:24,333 --> 01:17:27,250
داشت سعی میکرد این خونه به درد نخور رو زنده نگه داره، خودش...

1190
01:17:29,000 --> 01:17:30,333
مرد؟

1191
01:18:23,375 --> 01:18:24,375
این چیه؟

1192
01:18:25,208 --> 01:18:26,208
یه بالشه.

1193
01:18:27,208 --> 01:18:28,750
برای راحتی دوستت.

1194
01:18:37,833 --> 01:18:39,208
متاسفم، گودو بھائی.

1195
01:18:45,708 --> 01:18:48,208
تو قبر به پشت میخوابوننت یا رو شکم؟

1196
01:18:49,583 --> 01:18:51,333
ما رو میسوزونن، درسته؟ پس نمیدونم.

1197
01:18:52,833 --> 01:18:56,000
-رو به بالا.
-رو به بالا.

1198
01:18:57,458 --> 01:18:58,458
رامو!

1199
01:19:02,833 --> 01:19:03,833
چیه؟

1200
01:19:04,583 --> 01:19:07,375
یه چیزو مثل میخ فرو کن تو سرت.

1201
01:19:08,250 --> 01:19:10,458
اگه اتفاقی برای مالینی بیفته،

1202
01:19:10,958 --> 01:19:15,333
ویدیو تو و این پین موقعیت مکانی مستقیم میره برای پلیس.

1203
01:19:18,958 --> 01:19:22,083
-خانم، من قبلاً بهتون گفتم...
-خانم.

1204
01:19:22,125 --> 01:19:24,250
اول، یه یادداشت کتبی به من بده

1205
01:19:24,333 --> 01:19:26,833
که بچه های یتیم فقیر اجازه ندارن نون تست بخورن.

1206
01:19:26,875 --> 01:19:28,083
ما دنبال توستر شما میگردیم، درسته؟

1207
01:19:28,208 --> 01:19:29,375
این چه تحقیق مزخرفیه؟

1208
01:19:29,458 --> 01:19:31,458
من اسم دزد، آدرس، همه چیو بهتون دادم.

1209
01:19:31,583 --> 01:19:34,000
و هنوز نمیتونید یه توستر برای من پیدا کنید؟

1210
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
یه دقیقه. یه دقیقه.

1211
01:19:36,708 --> 01:19:37,958
-سالونکه.
-بله، قربان.

1212
01:19:39,083 --> 01:19:40,125
چه نوع توستری؟

1213
01:19:40,208 --> 01:19:43,708
جناب، توستر من. ببینید، من حتی یک عکس هم دارم.

1214
01:19:51,083 --> 01:19:52,833
این دزد توستر کجا زندگی می کند؟

1215
01:19:52,958 --> 01:19:57,208
در ساختمان گِلن دسوزا. برج بعدی.

1216
01:19:57,333 --> 01:19:58,958
اسم او راماکانت پاریک است.

1217
01:19:59,708 --> 01:20:04,125
او مستأجر گِلن است. جناب، ما تمام خانه را جستجو کردیم.

1218
01:20:04,208 --> 01:20:05,333
توستر پیدا نشد.

1219
01:20:05,375 --> 01:20:08,500
جناب، حالا من جستجو می کنم و به شما نشان می دهم... ببینید چطور توستر پیدا می شود.

1220
01:20:08,583 --> 01:20:10,208
نه. ببینید، خانم...

1221
01:20:10,333 --> 01:20:13,000
پلیس کارش را انجام می دهد. اگر آن را پیدا کنیم، به شما اطلاع خواهیم داد.

1222
01:20:13,083 --> 01:20:16,333
شماها اصلاً چی رو پیدا می کنید؟ تلفن من رو بده.

1223
01:20:16,375 --> 01:20:17,583
فقط آب بخور و امشب برو بخواب.

1224
01:20:17,625 --> 01:20:19,333
خانم، شما حتی می توانید هوا بخورید.

1225
01:20:19,375 --> 01:20:20,708
سیلی می خوای؟

1226
01:20:31,083 --> 01:20:33,500
آپارتمان های شری شاراداشرام

1227
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
تمام شب کجا بودی؟

1228
01:20:36,500 --> 01:20:37,958
چرا تلفنت خاموش بود؟

1229
01:20:39,583 --> 01:20:41,333
من با گودو به اسکله رفتم.

1230
01:20:43,833 --> 01:20:46,333
تو با گودو اسکله بودی؟

1231
01:20:47,083 --> 01:20:49,208
یا داشتی با یه خوک تو گل و لای می غلتیدی؟

1232
01:20:50,125 --> 01:20:51,333
اول صبح من رو اذیت نکن.

1233
01:20:52,583 --> 01:20:54,958
تو تمام شب اینجا نبودی. پس معلومه که من اول صبح تو رو اذیت می کنم.

1234
01:20:55,833 --> 01:20:57,333
حالا تو هم می خوای از سرم بالا بری؟

1235
01:20:57,375 --> 01:20:58,583
من هم؟

1236
01:21:00,000 --> 01:21:01,583
دیگه کی از سرت بالا میره؟

1237
01:21:03,333 --> 01:21:05,583
شیلپا، من باید دستشویی برم. برو کنار.

1238
01:21:05,708 --> 01:21:10,208
برام مهم نیست. تو شلوارت جیش کن. ولی بگو، تمام شب کجا بودی؟

1239
01:21:10,250 --> 01:21:11,458
-هی...
-بگو.

1240
01:21:12,875 --> 01:21:13,875
برو. در رو باز کن.

1241
01:21:13,958 --> 01:21:15,625
بازش نمی کنم. بگو.

1242
01:21:15,708 --> 01:21:17,083
هی، الان می ریزه!

1243
01:21:17,125 --> 01:21:19,750
بذار بریزه. برام مهم نیست. بگو!

1244
01:21:21,833 --> 01:21:22,958
شیلپا...

1245
01:21:29,833 --> 01:21:30,833
راماکانت؟

1246
01:21:31,458 --> 01:21:32,583
بله.

1247
01:21:33,333 --> 01:21:35,333
پیداش کردم! برو کنار!

1248
01:21:35,375 --> 01:21:36,583
هی! شیلپا!

1249
01:21:36,625 --> 01:21:38,750
-یه لحظه، آقا. الو؟ یه لحظه.
-برو کنار!

1250
01:21:38,833 --> 01:21:39,875
-هی، داری چیکار می کنی؟
-برو کنار، برو کنار!

1251
01:21:39,958 --> 01:21:41,083
من رو کجا می برید؟

1252
01:21:41,125 --> 01:21:43,625
هی، آقا... عمو، نگاه کن!

1253
01:21:43,708 --> 01:21:46,250
-برو کنار. برو کنار!
-هی، کجا می بری... شیلپا! شیلپا!

1254
01:21:46,333 --> 01:21:48,083
من رو کجا می برید؟ از شما شکایت می کنم.

1255
01:21:48,125 --> 01:21:49,250
شما نمی تونید اینطوری مردم رو بدزدید.

1256
01:21:49,333 --> 01:21:50,458
-آره، برو شکایت کن.
-چی؟

1257
01:21:50,583 --> 01:21:53,375
من پلیسم. و ما داریم میریم کلانتری. برو کنار.

1258
01:21:53,458 --> 01:21:54,708
چی؟ آقا... آقا.

1259
01:21:54,833 --> 01:21:56,333
راماکانت!

1260
01:21:57,000 --> 01:21:58,000
-آقا... شیلپا!
-ایست!

1261
01:21:58,083 --> 01:21:59,333
-آقا، چرا من رو اذیت می کنید؟
-همونجا وایسا!

1262
01:21:59,375 --> 01:22:01,333
من دارم تو رو اذیت می کنم؟

1263
01:22:01,458 --> 01:22:03,458
تو نون برشته کن مخصوص بچه های یتیم رو میدزدی؟

1264
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
نون برشته کن؟

1265
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
میدونم.

1266
01:22:07,583 --> 01:22:10,375
دنبال نون برشته کن گلن میگردی، درسته؟ تو اون نون برشته کن چیه؟

1267
01:22:10,458 --> 01:22:12,208
هی، خفه شو! چه مزخرفاتی داری میگی؟

1268
01:22:12,333 --> 01:22:13,750
هی، کارآگاه بازی در نیار. اونا پلیسن. کاری میکنی منو بزنن.

1269
01:22:13,833 --> 01:22:14,708
خفه شو تو.

1270
01:22:14,833 --> 01:22:17,333
شنیدم داشتی با یکی تلفنی حرف میزدی.

1271
01:22:17,458 --> 01:22:18,625
توی اون نون برشته کن چیه؟

1272
01:22:18,708 --> 01:22:20,208
مگه کله پا شده؟

1273
01:22:20,333 --> 01:22:21,583
داره به مراتی حرف میزنه. 'مگه کله پا شدی؟'

1274
01:22:21,708 --> 01:22:24,583
-خفه شو!
-خودشه! خودشه! آره، خودشه!

1275
01:22:24,625 --> 01:22:26,458
هی! دزد عوضی! آقا!

1276
01:22:26,583 --> 01:22:30,333
بهت میگم، لختش کن و بذارش رو یخ، بعد به من زنگ بزن.

1277
01:22:30,458 --> 01:22:31,583
کاری میکنم که کتکش بزنن!

1278
01:22:31,708 --> 01:22:35,458
خانم، چرا اومدین اینجا؟ من دارم به این موضوع رسیدگی میکنم، باشه؟

1279
01:22:35,500 --> 01:22:39,458
اوه، آقا! پلیس بعد از این همه روز بالاخره بیدار شد.

1280
01:22:39,500 --> 01:22:40,750
فکر کردم خودم از پسش برمیام.

1281
01:22:40,833 --> 01:22:42,375
چرا حرف نمیزنی؟ چرا حقیقت رو نمیگی؟

1282
01:22:42,458 --> 01:22:43,583
من اون آقا رو دیده بودم.

1283
01:22:43,708 --> 01:22:46,958
عمو پلیس، من حتی یه برچسب با اسمم روی نون برشته کن چسبوندم.

1284
01:22:47,083 --> 01:22:50,208
این خانم خیلی با دمپاییش منو زد.

1285
01:22:50,333 --> 01:22:52,875
گفت: 'این نون برشته کن باباته؟'

1286
01:22:52,958 --> 01:22:57,333
فقط چیزی رو بگو که بهت گفتن بگی. و پای پدرا رو وسط نکش. فهمیدی؟

1287
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
اسمت پیچکوئه؟

1288
01:22:59,375 --> 01:23:00,458
خواهر، از کجا میدونی؟

1289
01:23:00,500 --> 01:23:02,750
آره! خیلی معروفی، واسه همینه.

1290
01:23:04,208 --> 01:23:05,458
تو هم دست داری؟

1291
01:23:06,708 --> 01:23:11,208
دست دارم؟ چه دستی؟ دست تو چی؟

1292
01:23:11,250 --> 01:23:13,083
آقا... شیلپ...

1293
01:23:13,625 --> 01:23:16,083
یه لحظه. یه لحظه. یه لحظه.

1294
01:23:16,208 --> 01:23:18,083
من بودم؟ من بودم؟ من اونجا بودم، درسته؟

1295
01:23:18,875 --> 01:23:19,958
برگرد. برگرد. برگرد.

1296
01:23:20,958 --> 01:23:22,208
آره. حالا بگو.

1297
01:23:22,958 --> 01:23:24,625
-کدوم یکی از ما سه تا مرده؟
-هی!

1298
01:23:27,625 --> 01:23:29,500
-هی!
-دیدین آقا؟

1299
01:23:30,083 --> 01:23:34,083
آقا! قیمت نون برشته کن پنج هزارتاست. من آنلاین چک کردم.

1300
01:23:34,125 --> 01:23:36,208
و اگه ما پنج هزارتا بهت بدیم؟

1301
01:23:36,250 --> 01:23:38,708
شکایتت رو پس میگیری؟

1302
01:23:38,833 --> 01:23:40,833
واسه پنج هزارتا؟ آره، پس میگیرم.

1303
01:23:40,875 --> 01:23:42,708
-اوه؟
-من تو حراج آنلاین میخرمش.

1304
01:23:43,833 --> 01:23:45,708
بیا، پنج هزارتا.

1305
01:23:45,750 --> 01:23:47,458
آره، آره. میشه پنج تا. میشه پنج تا.

1306
01:23:48,500 --> 01:23:50,458
پس پرونده الان بسته شد.

1307
01:23:50,583 --> 01:23:52,208
آره، آره. پرونده بسته شد. بذارید بره.

1308
01:23:52,250 --> 01:23:54,583
هی، 'بذارید بره، بذارید بره'؟ چطور پرونده میتونه اینجوری تموم شه؟

1309
01:23:54,625 --> 01:23:57,250
این یه توافق خارج از دادگاهه. نگاه کن.

1310
01:23:57,333 --> 01:23:59,000
-اون...
-بیا. تو با من بیا، برادر.

1311
01:23:59,083 --> 01:24:01,583
حسابتو میرسم!
به من گفتی جنتلمن، نه؟

1312
01:24:04,125 --> 01:24:05,708
تو این شهر قتل اتفاق میفته.

1313
01:24:05,833 --> 01:24:07,583
این یه جور باج گیریه.

1314
01:24:08,458 --> 01:24:11,833
اونوقت شما دارین یه آدم حسابی رو بخاطر یه توستر بدنام می کنین؟

1315
01:24:12,458 --> 01:24:14,833
اون آدم حسابی نیست. یه دزده!

1316
01:24:14,958 --> 01:24:17,958
نه، نه، نه. من اونو خیلی خوب می شناسم.

1317
01:24:19,125 --> 01:24:20,375
شخصا.

1318
01:24:21,083 --> 01:24:23,625
درسته؟ حالا لطفا برو.

1319
01:24:23,708 --> 01:24:28,083
یا اینکه بخاطر مزاحمت از شما هم شکایت کنیم؟

1320
01:24:28,708 --> 01:24:29,750
تو...

1321
01:24:32,708 --> 01:24:33,708
آقا.

1322
01:24:38,625 --> 01:24:40,000
ممنون، خاله.

1323
01:24:40,083 --> 01:24:41,208
ما بهتون پس میدیم.

1324
01:24:41,250 --> 01:24:43,708
اوه نه، نه. چی دارین میگین؟

1325
01:24:43,750 --> 01:24:46,000
شماها از خودمونین.

1326
01:24:47,708 --> 01:24:51,250
پس منم یه حقی به گردن راماکانت دارم، مگه نه؟

1327
01:24:51,333 --> 01:24:52,708
درسته، راماکانت؟

1328
01:24:54,083 --> 01:24:55,083
زود باش.

1329
01:24:55,125 --> 01:24:56,708
ممنون.

1330
01:24:56,750 --> 01:24:58,958
-خواهش می کنم.
-تو توستر رو دزدیدی؟

1331
01:24:59,083 --> 01:25:01,333
-نه، شیلپا.
-تو توستر رو دزدیدی یا نه؟

1332
01:25:01,458 --> 01:25:03,083
میرم تشکر کنم و برگردم. یه لحظه.

1333
01:25:03,125 --> 01:25:05,125
تو ساکت باش. تو درباره همه چیز به من دروغ گفتی.

1334
01:25:05,208 --> 01:25:06,208
بهت میگم. بذار اول از خاله تشکر کنم.

1335
01:25:06,250 --> 01:25:07,875
تو توستر رو دزدیدی یا نه؟ بگو.

1336
01:25:07,958 --> 01:25:09,625
هی، میام و درست توضیح میدم.

1337
01:25:09,708 --> 01:25:11,500
تو درباره همه چیز به من دروغ گفتی. همه چیز!

1338
01:25:11,583 --> 01:25:14,208
نه، شیلپا. میام و بهت میگم. فقط بذار از خاله تشکر کنم.

1339
01:25:14,333 --> 01:25:15,833
آره، برو. برو تشکر کن. برو!

1340
01:25:15,958 --> 01:25:17,000
هی! شیلپا!

1341
01:25:19,083 --> 01:25:20,125
شیلپ...

1342
01:25:20,750 --> 01:25:22,208
دارم میام.

1343
01:25:26,458 --> 01:25:28,833
خاله. خاله.

1344
01:25:29,583 --> 01:25:31,625
داری سعی میکنی منو گیر بندازی؟ چه نیازی بود پول بدی؟

1345
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
من داشتم درستش میکردم.

1346
01:25:35,375 --> 01:25:37,333
در این سرزمین بایر...

1347
01:25:38,583 --> 01:25:40,125
غنچه ای تازه شکوفه زده است.

1348
01:25:40,208 --> 01:25:41,708
چی؟

1349
01:25:41,750 --> 01:25:43,208
مثل زندگی نو...

1350
01:25:44,000 --> 01:25:46,583
که خود را از خواب بیدار می کند." رامو.

1351
01:25:46,625 --> 01:25:48,250
تو داری شعرهایی که پشت کامیون ها مینویسن رو میخونی؟

1352
01:25:48,333 --> 01:25:49,708
این 'کش دادن-وش دادن' چیه؟

1353
01:25:52,458 --> 01:25:53,583
چ...

1354
01:25:54,625 --> 01:25:58,208
من مادر بچه تو خواهم شد.

1355
01:26:04,458 --> 01:26:08,750
دروغ. کی از ماساژ حامله میشه؟

1356
01:26:18,208 --> 01:26:20,333
شیوا شانکار گانش

1357
01:26:21,000 --> 01:26:22,125
خدای من!

1358
01:26:29,500 --> 01:26:30,583
خدای من!

1359
01:26:31,500 --> 01:26:32,708
تو که همه چیزو میدونی.

1360
01:26:33,583 --> 01:26:36,708
امروز باید بهم بگی. نه، تو بگو.

1361
01:26:37,458 --> 01:26:40,375
این خسیسی چیزیه که خودم انتخاب کردم؟

1362
01:26:40,458 --> 01:26:41,833
من اینو به ارث بردم!

1363
01:26:43,208 --> 01:26:45,250
پدرم حتی از من هم خسیس‌تر بود.

1364
01:26:46,125 --> 01:26:49,958
اون حتی تو تنظیم خانواده هم خسیس بود. برای همین من زود به دنیا اومدم.

1365
01:26:51,958 --> 01:26:54,875
خدایا، منو با چه زن دیوونه‌ای گرفتار کردی؟

1366
01:26:54,958 --> 01:26:57,000
اون مدام داره تو سرش داستان‌های الکی می‌بافه.

1367
01:26:57,708 --> 01:27:00,750
رحم کن. لطفا منو نجات بده.

1368
01:27:02,208 --> 01:27:03,583
زندگیم از هم می‌پاشه.

1369
01:27:04,500 --> 01:27:06,750
خدایا، شیلپا ترکم می‌کنه.

1370
01:27:07,875 --> 01:27:10,083
و من نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم. خودت که می‌دونی.

1371
01:27:11,250 --> 01:27:12,375
حالا تو تصمیم بگیر.

1372
01:27:13,000 --> 01:27:14,625
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

1373
01:27:18,375 --> 01:27:19,833
گرفتمت!

1374
01:27:22,083 --> 01:27:24,500
بگو ببینم، اون توستر کجاست؟

1375
01:27:39,708 --> 01:27:40,708
آقای آمری

1376
01:27:40,833 --> 01:27:43,833
آقا، ما توستر رو پیدا کردیم. دارم پین موقعیت رو می‌فرستم.

1377
01:27:54,333 --> 01:27:55,625
زود باش.

1378
01:27:56,333 --> 01:27:57,333
هی، بجنب.

1379
01:27:57,458 --> 01:28:00,958
نه. شما برید آقا. من نمی‌رم. می‌ترسم.

1380
01:28:02,875 --> 01:28:05,333
از یه پیرزن می‌ترسی؟ مرد باش.

1381
01:28:05,458 --> 01:28:08,083
آقا، اینجا خونه نیست. غار جادوگره.

1382
01:28:08,208 --> 01:28:10,375
-شما اون خاله رو نمی‌شناسید.
-هی، بسه. لطفا.

1383
01:28:10,458 --> 01:28:13,208
یه کار کن. بهش پیام بده.

1384
01:28:13,250 --> 01:28:15,250
بگو داری میای. بهش بگو در رو باز کنه.

1385
01:28:16,250 --> 01:28:17,458
در از قبل باز خواهد بود.

1386
01:28:18,833 --> 01:28:20,000
کدوم واحد؟

1387
01:28:20,708 --> 01:28:22,208
بلوک ب، ۲۰۶.

1388
01:28:24,375 --> 01:28:25,958
بهترین آرزوها رو براتون دارم، آقا.

1389
01:28:28,333 --> 01:28:29,583
دینگ-دانگ!

1390
01:28:33,583 --> 01:28:34,583
خاله؟

1391
01:28:39,125 --> 01:28:40,125
دینگ-دانگ؟

1392
01:28:40,833 --> 01:28:42,083
دینگ-دانگ، دینگ-دانگ؟

1393
01:28:43,375 --> 01:28:44,583
این چیه؟

1394
01:28:45,833 --> 01:28:50,125
هی، خاله، کجا رفتی در رو باز گذاشتی؟

1395
01:28:51,625 --> 01:28:55,708
یه دزد میاد توستر و همه چی رو می‌بره. بعد میای شکایت می‌کنی.

1396
01:28:56,375 --> 01:28:58,500
کجا قایم شدی؟

1397
01:28:58,583 --> 01:29:02,625
معلوم شد تو از من بازیگرتری.

1398
01:29:07,708 --> 01:29:12,333
کار تموم شد. بیاین خونه پیرزن.

1399
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
آقای بالگائوده؟

1400
01:29:18,833 --> 01:29:19,833
چیه!

1401
01:29:23,083 --> 01:29:24,375
آقا؟

1402
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
هی! آقا!

1403
01:29:26,000 --> 01:29:28,833
تو مصممی مالینی رو تبدیل به یه قاتل زنجیره‌ای کنی؟

1404
01:29:31,583 --> 01:29:33,708
الان می‌دونی باید چیکار کنی.

1405
01:30:14,000 --> 01:30:16,125
حتی اینجا هم داری خساست به خرج میدی.

1406
01:30:16,208 --> 01:30:19,958
دوستت رو اینجا دفن کردی، اون رو هم می‌خوای اینجا دفن کنی؟

1407
01:30:21,083 --> 01:30:23,583
من تو قبرستون کار می‌کنم یا چی؟

1408
01:30:24,208 --> 01:30:25,625
مگه من هر روز یه قبر جدید می‌کنم؟

1409
01:30:27,083 --> 01:30:29,458
بیا، بفرما. خودت انجامش بده. زود باش. خودت انجامش بده!

1410
01:30:29,583 --> 01:30:30,750
راماکانت!

1411
01:30:31,875 --> 01:30:33,000
اون...

1412
01:30:33,750 --> 01:30:35,458
داری چیکار می‌کنی؟

1413
01:30:42,875 --> 01:30:44,208
بازی تموم شد، راماکانت.

1414
01:30:45,000 --> 01:30:47,750
حالا که قبر از قبل کنده شده،

1415
01:30:47,833 --> 01:30:52,125
باید رازی که بین راماکانت و مالینی دفن شده هم برملا بشه. درسته؟

1416
01:30:52,208 --> 01:30:54,458
داره درباره چه رازی حرف میزنه؟

1417
01:30:55,083 --> 01:30:57,583
همون 'راز' بیپاشا باسو.

1418
01:30:57,708 --> 01:31:00,500
همش داره اونو تو تلویزیون تماشا میکنه. چیز دیگه ای نیست. فقط شوخی کردم.

1419
01:31:00,583 --> 01:31:01,708
حالا...

1420
01:31:02,958 --> 01:31:05,583
راماکانت خودش میگه؟

1421
01:31:06,125 --> 01:31:07,208
یا مالینی بگه؟

1422
01:31:07,250 --> 01:31:08,833
نه، نه، نه! دو... دو دقیقه. دو دقیقه.

1423
01:31:08,958 --> 01:31:11,083
لطفاً دو دقیقه ساکت باشید. من...

1424
01:31:11,208 --> 01:31:12,958
-من...
-چی میخوای بگی؟

1425
01:31:13,000 --> 01:31:15,958
راماکانت داره حرف میزنه. شما ساکت باشید. ساکت باشید.

1426
01:31:16,875 --> 01:31:18,000
برو گمشو.

1427
01:31:18,083 --> 01:31:20,333
شیلپا...

1428
01:31:20,875 --> 01:31:23,208
این پیرزن دیگه قاطی کرده!

1429
01:31:23,333 --> 01:31:25,750
سعی کن بفهمی راماکانت چی میگه، باشه؟

1430
01:31:25,833 --> 01:31:27,208
چی شده؟

1431
01:31:27,250 --> 01:31:29,125
چرا از راماکانت میترسی؟ چی شده؟

1432
01:31:29,208 --> 01:31:30,208
نه از راماکانت،

1433
01:31:31,208 --> 01:31:32,375
اون از رئیسش میترسه.

1434
01:31:32,458 --> 01:31:33,458
آقای بالگائوده!

1435
01:31:37,583 --> 01:31:39,083
آندر تیکر رو میشناسی؟

1436
01:31:39,208 --> 01:31:40,833
آره... همون...

1437
01:31:40,875 --> 01:31:42,250
اون منم.

1438
01:31:43,833 --> 01:31:47,583
تو عجوزه کثیف، من...

1439
01:31:47,625 --> 01:31:49,958
میخوای منو بزنی؟ میخوای منو بزنی؟

1440
01:31:50,083 --> 01:31:51,083
من...

1441
01:31:52,375 --> 01:31:53,708
چوک-اسلمت میکنم، فهمیدی؟

1442
01:31:57,583 --> 01:32:00,208
حرف بزن! توستر کجاست؟ حرف بزن!

1443
01:32:00,333 --> 01:32:02,000
توستر رو واسه چی میخوای؟

1444
01:32:02,083 --> 01:32:03,125
فیلم.

1445
01:32:04,583 --> 01:32:07,333
تو اون توستره، درسته؟

1446
01:32:08,958 --> 01:32:10,833
بهت گفتم یه چیزی تو اون توستره.

1447
01:32:12,083 --> 01:32:13,125
هیچی نیست. خفه شو!

1448
01:32:13,208 --> 01:32:15,583
از کجا میدونی یه فیلم تو توستره؟

1449
01:32:15,625 --> 01:32:18,583
من همه چی رو میدونم. بده الان.

1450
01:32:22,000 --> 01:32:25,250
اگه میخوای منو بکش. بهت نمیگم توستر کجاست.

1451
01:32:25,333 --> 01:32:28,500
میکشمت، باشه؟ همینجا میکشمت.

1452
01:32:28,583 --> 01:32:29,833
فهمیدی؟

1453
01:32:30,375 --> 01:32:31,875
توستر کجاست؟

1454
01:32:35,208 --> 01:32:37,000
یه فیلم از راماکانت تو توستره.

1455
01:32:37,083 --> 01:32:40,583
یه فیلم از راماکانت تو توستره، شیلپا.

1456
01:32:40,625 --> 01:32:44,000
چه مزخرفاتی داری میگی؟ کدوم فیلم راماکانت تو توستره؟

1457
01:32:44,083 --> 01:32:46,375
هی، مرد! این دیگه کدوم فیلمته؟

1458
01:32:47,708 --> 01:32:53,708
منظورم اینه... آمری گفت... این فیلمشه با چندتا خانم. میگه فیلمشه با...

1459
01:32:54,208 --> 01:32:55,583
آخ!

1460
01:32:56,833 --> 01:32:59,458
پس... تو و آمری یه چیزایی دارین، درسته؟ یه رابطه؟

1461
01:32:59,500 --> 01:33:00,708
هی!

1462
01:33:02,208 --> 01:33:04,208
داره درباره چی حرف میزنه؟

1463
01:33:04,333 --> 01:33:06,875
این عمره کیه، و تو باهاش چه رابطه ای داری؟

1464
01:33:06,958 --> 01:33:09,333
هیچی نیست! عمره کیه؟ کدوم عمره؟

1465
01:33:09,375 --> 01:33:11,583
نفرینت، رئیس من، عمره!

1466
01:33:11,708 --> 01:33:13,583
هی، هی، هی! هی!

1467
01:33:14,958 --> 01:33:17,708
بیارش بیرون! توستر رو بیار. زود باش.

1468
01:33:17,833 --> 01:33:20,208
منو میکشی؟ منو میکشی؟

1469
01:33:20,250 --> 01:33:21,750
-بزن، منو بکش!
-باشه.

1470
01:33:23,083 --> 01:33:24,333
اونو زدی!

1471
01:33:24,875 --> 01:33:25,875
یه پیرزن رو میزنی…

1472
01:33:25,958 --> 01:33:27,708
-هی!
-آقا! آقا!

1473
01:33:27,833 --> 01:33:30,458
من الان توسترم رو میخوام!

1474
01:33:30,583 --> 01:33:31,958
آقا، آقا، آقا، آقا!

1475
01:33:32,000 --> 01:33:33,583
آقا، شلیک نکنید، آقا.

1476
01:33:33,708 --> 01:33:37,458
شیلپا، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ آقا… آقا… آقا.

1477
01:33:38,208 --> 01:33:39,625
راماکانت بهت توستر رو میده.

1478
01:33:39,708 --> 01:33:42,083
-باشه.
-راماکانت داره بهتون توستر رو میده، آقا.

1479
01:33:42,208 --> 01:33:44,083
-آتش رو متوقف کنید.
-بله.

1480
01:33:47,708 --> 01:33:49,958
آقا. بفرمایید توستر.

1481
01:33:50,000 --> 01:33:51,083
بله!

1482
01:33:51,125 --> 01:33:52,458
من میارمش بیرون.

1483
01:34:05,833 --> 01:34:06,833
ممنونم.

1484
01:34:16,125 --> 01:34:19,750
بهش نگاه کن! تو دیوونه ای یا چی؟

1485
01:34:20,958 --> 01:34:21,958
هی! هی!

1486
01:34:22,083 --> 01:34:25,000
-برو عقب. و دخالت نکن.
-باشه.

1487
01:34:25,083 --> 01:34:27,750
و تو! تو تمام حقیقت رو به من میگی.

1488
01:34:27,833 --> 01:34:30,083
تو فقط یه خسیس نیستی.

1489
01:34:30,125 --> 01:34:32,458
-تو یه دروغگویی هم هستی.
-بیا بریم خونه و حرف بزنیم.

1490
01:34:32,500 --> 01:34:35,833
خفه شو! خفه شو! خفه شو! خفه شو!

1491
01:34:41,500 --> 01:34:43,833
من دیگه نمیخوام بازی کنم.
من اصلا نمیخوام بازی کنم.

1492
01:34:43,875 --> 01:34:46,375
منو بکش. منو بکش.

1493
01:34:46,458 --> 01:34:48,083
راماکانت رو بکش!

1494
01:34:48,125 --> 01:34:50,333
چرا مدام به خودت میگی
'راماکانت، راماکانت'؟

1495
01:34:51,208 --> 01:34:54,083
این هم کار اونه. این جادوگر.
همونی که هنوز اینجا وایستاده.

1496
01:34:54,125 --> 01:34:55,500
اون فقط نمی میره.

1497
01:34:56,333 --> 01:35:00,208
داشتی میپرسیدی، درسته، بین مالینی و راماکانت
چی هست؟

1498
01:35:00,333 --> 01:35:03,083
اون ماساژ… ماساژ، دکتر…

1499
01:35:04,000 --> 01:35:05,375
شیلپا…

1500
01:35:05,458 --> 01:35:07,250
رابطه فیزیکی.

1501
01:35:07,333 --> 01:35:09,958
دروغ میگه! اون منو مجبور میکرد
همه جور کار کثیف انجام بدم، شیلپا.

1502
01:35:10,000 --> 01:35:11,083
خفه شو!

1503
01:35:11,125 --> 01:35:12,875
خب…

1504
01:35:12,958 --> 01:35:15,375
خب، برای همینه که میخواستی تو اون
مجتمع آپارتمانی سالمندان زندگی کنی، درسته؟

1505
01:35:15,458 --> 01:35:17,083
نه، نه. نه، نه.

1506
01:35:17,208 --> 01:35:20,083
پس برای همینه که این چهار تا
موی سفید من برات جذابن؟

1507
01:35:20,208 --> 01:35:22,083
-جذابن.
-خفه شو!

1508
01:35:22,708 --> 01:35:25,083
شیلپا، تو… اون رو بر اساس سنش قضاوت نکن… اون…

1509
01:35:25,625 --> 01:35:27,500
اون یه مرد آهنیه!

1510
01:35:27,583 --> 01:35:30,875
این زن میتونه صد تا بارفیکس
رو با یه دست بزنه، تنهایی!

1511
01:35:33,250 --> 01:35:34,458
همه اینا…

1512
01:35:35,750 --> 01:35:37,208
شیلپا، همه اینا بخاطر این اتفاق افتاد…

1513
01:35:37,333 --> 01:35:38,833
این توستر نفرین شده.

1514
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
این رو یادت هست، درسته؟

1515
01:35:40,750 --> 01:35:42,750
این رو از یتیم خونه دزدیدم.

1516
01:35:44,208 --> 01:35:45,083
دزد! دزد!

1517
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
ولش کن! ولش کن! ولش کن! ولش کن!

1518
01:35:46,833 --> 01:35:48,250
-توستر من!
-ولش کن!

1519
01:35:54,750 --> 01:35:55,958
من ترسیدم، شیلپا!

1520
01:36:01,958 --> 01:36:03,083
همه این بهم ریختگی...

1521
01:36:03,583 --> 01:36:04,583
به خاطرِ

1522
01:36:05,708 --> 01:36:06,708
این توستر نفرین شده است!

1523
01:36:08,875 --> 01:36:10,083
این چیه؟

1524
01:36:12,333 --> 01:36:13,833
دو تا کارت SD؟

1525
01:36:19,333 --> 01:36:21,500
همین جا بمون! نه، نه، نه. نه.

1526
01:36:22,125 --> 01:36:24,125
رامو. رامو.

1527
01:36:24,208 --> 01:36:25,458
بده.

1528
01:36:32,083 --> 01:36:34,833
کارت رو بذار توش. ویدیو رو نشون بده.

1529
01:36:39,625 --> 01:36:42,708
شماره ای که شما گرفته اید در حال حاضر مشغ…

1530
01:36:46,375 --> 01:36:47,875
آقا.

1531
01:36:49,375 --> 01:36:51,416
شما پلیس هستید، درسته؟

1532
01:36:51,500 --> 01:36:52,916
یه کاری بکنید.

1533
01:36:53,000 --> 01:36:55,291
اون حیوون درونت رو بیدار کن، آقا.

1534
01:36:56,250 --> 01:36:59,541
زنده باد ماهاراشترا، آقا! زنده باد ماهاراشترا!

1535
01:37:00,500 --> 01:37:02,875
هی، این طرف نه! اون طرف، آقا. اون طرف، اون طرف.

1536
01:37:03,000 --> 01:37:04,541
اسلحه رو بنداز. اسلحه رو بنداز.

1537
01:37:04,625 --> 01:37:06,250
اسلحه...

1538
01:37:06,291 --> 01:37:08,750
تو اوباش! بندازش!

1539
01:37:08,875 --> 01:37:11,541
اسلحه رو بنداز! بندازش! بندازش!

1540
01:37:11,625 --> 01:37:15,125
بندازش! اسلحه رو بنداز!
بندازش، عوضی، اسلحه رو بنداز!

1541
01:37:19,041 --> 01:37:20,416
شیلپا!

1542
01:37:26,875 --> 01:37:28,166
بیا. بیا.

1543
01:37:42,125 --> 01:37:43,125
رامو!

1544
01:37:53,125 --> 01:37:54,375
گلوله تموم کرد.

1545
01:37:54,416 --> 01:37:57,000
-من میرم و چک می کنم.
-شیلپا، نه، نه. اون تو رو می کشه.

1546
01:37:57,875 --> 01:37:59,500
من کمربند سیاه جودو رو فقط برای تنگ کردن شلوارم نگرفتم.

1547
01:37:59,541 --> 01:38:01,750
فقط برای تنگ کردن شلوارم، آره، می دونم.

1548
01:38:01,791 --> 01:38:04,125
اون تو رو اونقدر کتک می زنه، که شلوارت رو تبدیل به زیر دامنی می کنه.

1549
01:38:04,666 --> 01:38:06,291
-تو... فقط خفه شو.
-شیلپا! شیلپا! شیلپا!

1550
01:38:15,000 --> 01:38:16,750
چرا داری اینطوری بهش تعظیم می کنی؟

1551
01:38:33,250 --> 01:38:35,291
دعوا رو تموم کنید!

1552
01:38:49,125 --> 01:38:51,000
راماکانت.

1553
01:38:52,250 --> 01:38:53,375
ولش کن!

1554
01:38:56,250 --> 01:38:58,875
خاله. دیگه کافیه.

1555
01:39:00,500 --> 01:39:03,875
من روی زن ها دست بلند نمی کنم. اما اگه عصبانی بشم...

1556
01:39:07,041 --> 01:39:08,541
من فرستادمت حرف بزنی؟

1557
01:40:29,500 --> 01:40:30,625
هی!

1558
01:40:30,666 --> 01:40:31,666
هی، بادو!

1559
01:40:32,541 --> 01:40:33,875
بادو کجاست؟

1560
01:40:42,125 --> 01:40:45,916
پس میگی اون گلوله ای که به بادوی من خورد...

1561
01:40:46,000 --> 01:40:47,125
توسط اون پیرزن شلیک شده؟

1562
01:40:47,166 --> 01:40:48,750
بله. بله قربان. قسم می خورم.

1563
01:40:50,000 --> 01:40:51,750
شماها ویدیوی من رو دیدید؟

1564
01:40:52,875 --> 01:40:54,041
نه... نه قربان.

1565
01:40:56,291 --> 01:40:57,875
خیلی خب. شماها می تونید برید.

1566
01:40:58,000 --> 01:40:59,000
-می تونیم بریم؟
-بله.

1567
01:41:00,041 --> 01:41:01,750
-سنجاق قفلی دارید؟
-نه قربان.

1568
01:41:03,500 --> 01:41:05,041
-چیه؟
-چی؟

1569
01:41:05,125 --> 01:41:06,250
چی می خوای؟

1570
01:41:06,291 --> 01:41:07,791
نه قربان، فقط می خواستم یه چیزی ازتون بپرسم.

1571
01:41:07,875 --> 01:41:08,750
بله؟

1572
01:41:08,875 --> 01:41:10,875
شما از کارت توی گوشی دانلودش می کنید...

1573
01:41:10,916 --> 01:41:12,125
و بعد از دیدنش، پاکش می کنید، درسته؟

1574
01:41:12,250 --> 01:41:13,541
بله.

1575
01:41:13,625 --> 01:41:16,666
-چرا؟
-اونا نمی دونن.

1576
01:41:16,750 --> 01:41:17,916
چی؟

1577
01:41:18,625 --> 01:41:20,125
-نمی دونی؟
-چی؟

1578
01:41:20,166 --> 01:41:23,041
قربان، این روزها هکرها با انواع ترفندها اومدن.

1579
01:41:23,125 --> 01:41:26,375
اونا می تونن حتی ویدیوهای پاک شده رو بازیابی کنن... و همه جا پخشش کنن.

1580
01:41:26,500 --> 01:41:28,916
دیگه هیچ چیز امن نیست. قربان، یه کاری کنید.

1581
01:41:29,000 --> 01:41:31,250
گودال که دیگه کنده شده. فقط دفنش کنید. دفنش کنید.

1582
01:41:31,375 --> 01:41:33,250
و... ممکنه بازم اینجا پیداش کنن، درسته؟ حتی اگه دفن شده باشه.

1583
01:41:33,375 --> 01:41:36,625
بله... ممکنه پیداش کنن. پس بسوزونیدش. بسوزونیدش. دیگه تموم. بسوزونیدش.

1584
01:41:37,250 --> 01:41:38,750
کبریت دارید؟

1585
01:41:38,791 --> 01:41:39,916
قربان، بندازیدش توی آب.

1586
01:41:40,000 --> 01:41:42,375
اگه بندازیدش توی آب، یکی می تونه توی برنج خشکش کنه، درسته؟

1587
01:41:42,416 --> 01:41:43,250
چطوری اونجوری خشک میشه؟

1588
01:41:43,375 --> 01:41:44,875
لباس خیس رو میذاری توی برنج... خشک در میاد.

1589
01:41:45,000 --> 01:41:46,375
هی!

1590
01:41:49,625 --> 01:41:52,125
تو ویدیوی منو خوردی. منظورم اینه، ویدیوی خودتو خوردی؟

1591
01:41:58,375 --> 01:41:59,791
خب حالا یه هکر کجا می تونه پیداش کنه؟

1592
01:42:00,750 --> 01:42:02,916
نه، نه قربان. حالا دیگه چطوری پیدا میشه؟

1593
01:42:03,000 --> 01:42:04,916
ممنون قربان. برادر، یه لحظه.

1594
01:42:10,750 --> 01:42:11,750
آب.

1595
01:42:11,791 --> 01:42:12,791
نه قربان.

1596
01:42:14,416 --> 01:42:16,000
-آب هست؟
-نه قربان.

1597
01:42:17,625 --> 01:42:20,875
ممنون شیلپا. تو نجاتم دادی. بزن بریم.

1598
01:42:23,000 --> 01:42:24,041
ما فرار کردیم، درسته؟

1599
01:42:25,125 --> 01:42:27,291
ما نمیریم. تو برو.

1600
01:42:28,000 --> 01:42:29,250
یعنی چی 'تو برو'؟

1601
01:42:31,500 --> 01:42:32,916
حالا برو پیش یه خاله دیگه.

1602
01:42:34,250 --> 01:42:36,000
چرا اینو میگی، شیلپا؟

1603
01:42:36,041 --> 01:42:39,041
خودت دیدی. اون برام پاپوش درست کرد.

1604
01:42:39,791 --> 01:42:40,916
اون داشت منو تهدید می کرد.

1605
01:42:41,500 --> 01:42:42,500
یه چیزو بهم بگو.

1606
01:42:43,916 --> 01:42:46,000
اگه من جای تو بودم، تو چیکار میکردی؟

1607
01:42:59,416 --> 01:43:02,625
احتمالا بنزین تموم کرده. من همیشه فقط به اندازه ۵۰ دلار بنزین میزنم.

1608
01:43:05,250 --> 01:43:06,375
هی! شیلپا؟

1609
01:43:09,791 --> 01:43:10,875
شیلپا! صبر کن!

1610
01:43:13,041 --> 01:43:14,125
شیلپا... شیلپا!

1611
01:43:20,875 --> 01:43:21,875
تو درست میگفتی.

1612
01:43:23,250 --> 01:43:24,250
من مریضم.

1613
01:43:27,166 --> 01:43:28,500
حتما مریضم، واسه همینه که...

1614
01:43:29,125 --> 01:43:31,041
رفتم پیش گورو جی تا برای توستر التماس کنم.

1615
01:43:32,625 --> 01:43:33,916
و از یه یتیم خونه دزدی کردم.

1616
01:43:37,000 --> 01:43:39,625
و راستش شیلپا... حتی حس بدی هم نداشتم.

1617
01:43:50,875 --> 01:43:52,875
مستقیم به چشمات نگاه کردم و دروغ گفتم.

1618
01:43:55,291 --> 01:43:57,041
ولی اتفاقی که با مالینی افتاد، شیلپا...

1619
01:43:59,541 --> 01:44:01,625
تو اون ماجرا، فقط برای خودم حس بد نداشتم...

1620
01:44:02,791 --> 01:44:04,291
برای تو هم حس بد داشتم.

1621
01:44:06,625 --> 01:44:07,791
برای ما حس بد داشتم.

1622
01:44:09,875 --> 01:44:11,166
شیلپا، میدونم که من...

1623
01:44:12,666 --> 01:44:14,375
من یه جور خسیسی مریضم.

1624
01:44:17,625 --> 01:44:19,750
ولی نه یه جور منحرفی، میدونی که.

1625
01:44:20,791 --> 01:44:22,041
اصلا.

1626
01:44:23,750 --> 01:44:24,875
متاسفم.

1627
01:44:34,041 --> 01:44:35,500
متاسفم.

1628
01:44:39,625 --> 01:44:42,125
راستی، یه چیز دیگه هم بود که میخواستم بهت بگم.

1629
01:44:43,208 --> 01:44:45,958
لطفا این چهار تا تار موی سفیدتو رنگ کن.

1630
01:44:51,833 --> 01:44:52,958
داداش!

1631
01:44:53,083 --> 01:44:55,583
اگه مستقیم از اینجا بریم، به بوریوالی میرسیم؟

1632
01:44:55,625 --> 01:44:57,083
آره.

1633
01:44:57,125 --> 01:44:58,458
یه لحظه!

1634
01:44:58,500 --> 01:45:00,500
-بله؟
-بوریوالی؟

1635
01:45:00,583 --> 01:45:01,875
بله، بله.

1636
01:45:38,208 --> 01:45:40,250
سالگرد ازدواجمونه. بریم بیرون ناهار بخوریم؟

1637
01:45:40,333 --> 01:45:41,875
آره، بریم.

1638
01:45:51,958 --> 01:45:52,958
خوشحالی؟

1639
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
دسته عروسی رسید؟

1640
01:46:05,708 --> 01:46:06,833
باشه، منم دارم میام.

1641
01:46:09,458 --> 01:46:10,875
داداش، یه عطر خوب نشونم بده.

1642
01:46:10,958 --> 01:46:12,333
بله.

1643
01:46:15,500 --> 01:46:17,708
این یکی، آقا. پنج هزار.

1644
01:46:18,458 --> 01:46:21,000
یه کم بهترشو نشون بده، رفیق.

1645
01:46:21,083 --> 01:46:22,208
بهتر؟

1646
01:46:24,833 --> 01:46:26,583
این یکی، آقا. ده هزار.

1647
01:46:27,333 --> 01:46:30,458
-این بهترین عطرتونه اینجا؟
-نه، آقا. از این بالاتر هم داریم.

1648
01:46:30,583 --> 01:46:31,583
بهترینشو نشونتون بدم؟

1649
01:46:32,375 --> 01:46:33,500
باشه، آقا.

1650
01:46:34,208 --> 01:46:35,583
این یکی، آقا. فقط یه دونه ازش مونده.

1651
01:46:35,708 --> 01:46:36,750
آره. همین!

1652
01:46:37,458 --> 01:46:40,250
این آخرین دونه ایه که مونده. همه ستاره های سینما از این استفاده میکنن.

1653
01:46:40,333 --> 01:46:41,875
قهرمان، قهرمان زن، ضدقهرمان.

1654
01:46:41,958 --> 01:46:43,500
-واقعا؟
-بله.

1655
01:46:43,583 --> 01:46:44,958
بیست و پنج هزار.

1656
01:46:50,708 --> 01:46:51,833
ماشین، آقا.

1657
01:46:56,583 --> 01:46:58,208
اسپری به ارزش شش روپیه.

1658
01:47:10,208 --> 01:47:11,458
یکی دیگه.

1659
01:47:11,583 --> 01:47:12,708
شش!

1660
01:47:14,458 --> 01:47:15,500
آقا، آقا، آقا.

1661
01:47:16,458 --> 01:47:17,833
این برای شماست.

1662
01:47:18,375 --> 01:47:20,250
پنجاه درصد تخفیف.

1663
01:47:22,583 --> 01:47:26,000
آقا... یکی، لطفا... میشه یه عکس با شما بگیرم؟