1
00:00:42,709 --> 00:00:49,674
‫[بابا، ممنون بابت زحمت‌های امروزت!]

2
00:00:50,674 --> 00:01:00,674
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:36,638 --> 00:01:38,381
‫- خوش برگشتی.
‫- صبح بخیر.

4
00:01:38,431 --> 00:01:40,550
‫تازه کارت تموم شد؟

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,885
‫خسته‌ام.

6
00:01:41,935 --> 00:01:43,937
‫حتما روز سختی داشتی.

7
00:02:11,673 --> 00:02:14,467
‫[گزارش روزانه]

8
00:02:19,180 --> 00:02:22,258
‫[راننده: کوجی اوسامی]

9
00:02:22,308 --> 00:02:25,019
‫[مجموع کرایه: ۳۰.۷۴۰ ین]

10
00:02:25,770 --> 00:02:28,565
‫[میانگین به ازای هر کیلومتر: ۲۵۲ ین]

11
00:02:44,622 --> 00:02:45,824
‫خوش اومدی.

12
00:02:45,874 --> 00:02:47,041
‫من برگشتم.

13
00:03:03,057 --> 00:03:09,814
‫«ترجمه از زهرا ترابی»

14
00:03:32,587 --> 00:03:35,798
‫نانا! عجله کن، صبحانه حاضره.

15
00:03:36,966 --> 00:03:39,677
‫بازم تا دیروقت بیدار مونده درس خونده؟

16
00:03:41,054 --> 00:03:44,674
‫عزیزم، براش توصیه‌نامه...

17
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
‫برای دبیرستان موسیقی «مِی‌سِی» فرستادن.

18
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
‫توصیه‌نامه؟

19
00:03:49,562 --> 00:03:53,274
‫یعنی بدون آزمون قبول می‌شه؟

20
00:03:53,733 --> 00:03:55,560
‫تقریباً.

21
00:03:55,610 --> 00:03:57,111
‫فوق‌العاده‌ست.

22
00:03:59,113 --> 00:04:00,231
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

23
00:04:00,281 --> 00:04:03,735
‫نانا، شنیدم بهت توصیه‌نامه دادن.

24
00:04:03,785 --> 00:04:04,869
‫باورنکردنیه.

25
00:04:05,119 --> 00:04:06,112
‫آره.

26
00:04:06,162 --> 00:04:08,364
‫ولی مدرسه‌ی خصوصیه.

27
00:04:08,414 --> 00:04:10,541
‫شهریه و هزینه ثبت‌نامش خیلی بالاست.

28
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
‫نگران اونی؟

29
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
‫نگران نباش.

30
00:04:15,755 --> 00:04:18,499
‫من درستش می‌کنم.

31
00:04:18,549 --> 00:04:19,592
‫واقعاً؟

32
00:04:20,093 --> 00:04:22,754
‫پس می‌تونم درخواست رو بفرستم؟

33
00:04:22,804 --> 00:04:23,546
‫معلومه.

34
00:04:23,596 --> 00:04:24,806
‫بسپارش به من.

35
00:04:25,306 --> 00:04:27,058
‫عالیه!

36
00:04:27,100 --> 00:04:28,718
‫خیلی خوشحالم!

37
00:04:28,768 --> 00:04:30,561
‫می‌رم دوش بگیرم.

38
00:04:30,603 --> 00:04:31,938
‫بهتر از این نمی‌شه!

39
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
‫چقدر می‌شه؟

40
00:04:37,360 --> 00:04:38,645
‫یه کم مشکل‌سازه.

41
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
‫چی؟

42
00:04:40,488 --> 00:04:41,489
‫گوش کن...

43
00:04:41,531 --> 00:04:45,159
‫ثبت‌نام و شهریه با هم
‫بالای یه میلیون ین می‌شه.

44
00:04:46,786 --> 00:04:47,870
‫چی؟

45
00:04:48,204 --> 00:04:49,656
‫و اگه قبول بشه

46
00:04:49,706 --> 00:04:53,751
‫باید تا آخر دسامبر پرداختش کنیم.

47
00:05:00,133 --> 00:05:03,469
‫یه راهی پیدا می‌کنیم دیگه.
‫خیلی ذوق‌زده‌ست.

48
00:05:05,638 --> 00:05:07,966
‫معاینه فنی تاکسیت هم ماه دیگه‌ست، نه؟

49
00:05:08,016 --> 00:05:09,926
‫تمدید اجاره‌نامه آپارتمان هم هست.

50
00:05:09,976 --> 00:05:13,062
‫اونم ۲۰۰.۰۰۰ ین دیگه هزینه داره.

51
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
‫پس‌اندازمون رو تو دوران کرونا خرج کردیم.

52
00:05:19,152 --> 00:05:24,282
‫مجبوریم خونه‌ی مادربزرگِ نانا
‫توی ناگانو رو بفروشیم.

53
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
‫از اینکه خونه رو
‫برای پول نقد بفروشیم بدم میاد

54
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
‫ولی چاره دیگه‌ای نداریم.

55
00:05:31,539 --> 00:05:32,665
‫مگه نه، عزیزم؟

56
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
‫بعداً یه فکری به حال پولش می‌کنیم.

57
00:05:39,422 --> 00:05:41,716
‫تازه داشتم ذوق می‌کردم.

58
00:05:55,813 --> 00:05:56,981
‫من میرم.

59
00:05:57,815 --> 00:05:58,399
‫باشه.

60
00:06:06,491 --> 00:06:10,286
‫هی، می‌تونی از خواهرت
‫یه کم پول قرض بگیری؟

61
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
‫فقط یه ذره.

62
00:06:25,343 --> 00:06:28,179
‫نانا، چرا اینقدر طولش میدی؟

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
‫من میرم.

64
00:06:32,975 --> 00:06:35,895
‫نانا، دامنت خیلی کوتاهه.

65
00:07:03,047 --> 00:07:04,257
‫الو؟

66
00:07:04,757 --> 00:07:06,334
‫منم.

67
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
‫خواب بودی؟

68
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
‫آره، خوابِ خواب بودم.

69
00:07:11,639 --> 00:07:12,715
‫معلومه.

70
00:07:12,765 --> 00:07:15,218
‫می‌خواستم یه لطفی بکنی.

71
00:07:15,268 --> 00:07:19,313
‫می‌تونی امروز بعدازظهر
‫به جای من یه مسافر رو سوار کنی؟

72
00:07:20,648 --> 00:07:24,602
‫خودت که می‌دونی من جدیداً شبا کار می‌کنم.

73
00:07:24,652 --> 00:07:28,981
‫سه روز پیش رزرو کرده.

74
00:07:29,031 --> 00:07:32,994
‫ولی همونطور که می‌بینی، کمرم رگ به رگ شده.

75
00:07:33,911 --> 00:07:35,371
‫خب، البته نمی‌تونی منو ببینی.

76
00:07:35,788 --> 00:07:37,365
‫اصلاً نمی‌تونم تکون بخورم.

77
00:07:37,415 --> 00:07:38,533
‫خواهش می‌کنم کمکم کن.

78
00:07:38,583 --> 00:07:40,751
‫آدم بدی نیست.

79
00:07:41,002 --> 00:07:42,203
‫مسیرش طولانیه.

80
00:07:42,253 --> 00:07:44,338
‫پولش خوبه، باشه؟

81
00:07:44,672 --> 00:07:48,468
‫می‌تونی بری شیباماتا تو کاتسوشیکا؟

82
00:07:50,136 --> 00:07:51,387
‫ساعت چند؟

83
00:07:52,013 --> 00:07:55,633
‫معبد شیباماتا تایشاکوتن،
‫ساعت یک ظهر دم در اصلی.

84
00:07:55,683 --> 00:07:59,812
‫اسم مسافر «سومیره تاکانو»ـه.

85
00:07:59,937 --> 00:08:00,763
‫چی؟

86
00:08:00,813 --> 00:08:02,807
‫دوباره بگو.

87
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
‫سومیره تاکانو.

88
00:08:04,358 --> 00:08:06,319
‫همون سومیره صداش کن.

89
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
‫روت حساب می‌کنم‌ها.

90
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
‫باید برم دستشویی!

91
00:08:12,283 --> 00:08:15,445
‫آخ دلم درد می‌کنه!

92
00:08:15,495 --> 00:08:16,704
‫می‌دونی...

93
00:08:17,497 --> 00:08:20,950
‫باید چهار دست و پا برم دستشویی.

94
00:08:21,000 --> 00:08:22,201
‫خیلی درد می‌کنه!

95
00:08:22,251 --> 00:08:23,753
‫به درک.

96
00:08:38,142 --> 00:08:39,218
‫[در راه سوار کردن مسافر]

97
00:08:39,268 --> 00:08:43,940
‫شنیدم شهریه و هزینه‌هاش سرسام‌آوره.

98
00:08:44,524 --> 00:08:47,318
‫ولی مدرسه خصوصی معتبریه.

99
00:08:47,860 --> 00:08:49,103
‫چقدره مگه؟

100
00:08:49,153 --> 00:08:50,404
‫تقصیر منه.

101
00:08:50,446 --> 00:08:52,773
‫باید زودتر چک می‌کردم.

102
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
‫پرسیدم چقدره.

103
00:08:55,201 --> 00:08:57,570
‫[آبجی]

104
00:08:57,620 --> 00:08:59,655
‫مثل اینکه حدود یه میلیون ین می‌شه.

105
00:08:59,705 --> 00:09:00,239
‫چی؟

106
00:09:00,289 --> 00:09:03,501
‫انتظار ندارم همه‌شو تو بدی.

107
00:09:03,793 --> 00:09:06,454
‫ولی شاید بتونی
‫با ۲۰۰ یا ۳۰۰ هزارتاش کمک کنی؟

108
00:09:06,504 --> 00:09:07,922
‫یه میلیون ین؟

109
00:09:08,047 --> 00:09:12,134
‫وقت تمدید اجاره آپارتمانمونه.

110
00:09:12,635 --> 00:09:14,136
‫معاینه فنی تاکسی منم رسیده.

111
00:09:14,178 --> 00:09:15,671
‫همه‌چی با هم افتاده.

112
00:09:15,721 --> 00:09:16,797
‫گوش کن.

113
00:09:16,847 --> 00:09:20,518
‫من خودم دو تا بچه پرخرج دارم
‫که باید بزرگشون کنم.

114
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
‫می‌دونی یه مأمور دولتی محلی
‫چقدر کم حقوق می‌گیره؟

115
00:09:23,771 --> 00:09:25,848
‫یه کمکی بکن.

116
00:09:25,898 --> 00:09:27,525
‫خواهش می‌کنم.

117
00:09:28,442 --> 00:09:29,986
‫به خاطر نانا این کارو بکن.

118
00:09:30,736 --> 00:09:33,064
‫واقعاً به نفعشه که به زور بفرستینش...

119
00:09:33,114 --> 00:09:34,782
‫دبیرستان موسیقی می‌سی؟

120
00:09:34,907 --> 00:09:36,742
‫آخه مدرسه‌های موسیقی

121
00:09:36,784 --> 00:09:39,036
‫مال بچه‌ پولداراست.

122
00:09:39,954 --> 00:09:42,498
‫یعنی یه دختر فقیر حق نداره موسیقی کار کنه؟

123
00:09:43,165 --> 00:09:46,043
‫تو حتی کلارینت زدنش رو نشنیدی.

124
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
‫منظورم این نیست.

125
00:09:49,505 --> 00:09:52,833
‫شما پدر و مادر اصلاً هیچ برنامه‌ای ندارین.

126
00:09:52,883 --> 00:09:56,003
‫شوهر من کاملاً مخالف بود

127
00:09:56,053 --> 00:09:57,430
‫که تو راننده تاکسی مستقل بشی.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,432
‫یادت که هست؟

129
00:10:00,141 --> 00:10:02,760
‫ببین، من کار دارم.

130
00:10:02,810 --> 00:10:04,095
‫باید برم.

131
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
‫صبر کن، یه لحظه...

132
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
‫همه‌ی وسایلتون همینه؟

133
00:10:32,923 --> 00:10:35,259
‫در رو قفل می‌کنم.

134
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
‫کلیدا پیش من می‌مونه.

135
00:10:47,855 --> 00:10:50,232
‫شرکت نظافتی تا یه هفته دیگه میاد.

136
00:10:50,274 --> 00:10:52,018
‫منم میام که بالا سرشون باشم.

137
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
‫اینم رسیدتون برای کلیدا.

138
00:10:54,779 --> 00:10:58,407
‫تاکسی بیرون معبد منتظرتونه، درسته؟

139
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
‫کدوم شرکت تاکسیرانیه؟

140
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
‫رفت.

141
00:11:10,044 --> 00:11:12,622
‫چمدون‌ها رو همین‌جا بذاریم؟

142
00:11:12,672 --> 00:11:15,716
‫می‌تونم بعداً براتون بفرستمش.

143
00:11:45,037 --> 00:11:47,823
‫- شما همون تاکسی هستین که رزرو شده؟
‫- بله، ببخشید منتظر موندین.

144
00:11:47,873 --> 00:11:49,125
‫میشه چمدون‌ها رو بذارین تو ماشین؟

145
00:12:03,347 --> 00:12:04,890
‫- در رو می‌بندم.
‫- باشه.

146
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
‫- فقط یه مسافره؟
‫- بله، درسته.

147
00:12:26,495 --> 00:12:28,873
‫کاری داشتین بهم زنگ بزنین.

148
00:12:29,331 --> 00:12:30,658
‫مواظب خودتون باشین.

149
00:12:30,708 --> 00:12:32,293
‫به زودی می‌بینمتون.

150
00:12:32,960 --> 00:12:34,336
‫فکر نکنم هم رو ببینیم.

151
00:12:35,379 --> 00:12:36,213
‫احتمالاً.

152
00:12:38,215 --> 00:12:39,592
‫کار من دیگه تمومه.

153
00:12:40,843 --> 00:12:42,636
‫ممنون که این همه سال هوامو داشتی.

154
00:12:43,596 --> 00:12:45,548
‫اینجوری حرف نزنین.

155
00:12:45,598 --> 00:12:46,640
‫- بریم.
‫- بله.

156
00:12:47,141 --> 00:12:48,718
‫خداحافظ.

157
00:12:48,768 --> 00:12:50,936
‫زود دوباره می‌بینمتون، باشه؟

158
00:12:51,604 --> 00:12:52,438
‫مواظب خودتون باشین.

159
00:12:58,694 --> 00:13:01,363
‫خانم، مقصدمون کجاست؟

160
00:13:02,740 --> 00:13:06,786
‫باید موقع رزرو کردن می‌گفتم.

161
00:13:09,455 --> 00:13:13,576
‫ببخشید ولی راننده‌ی خودتون نتونست بیاد.

162
00:13:13,626 --> 00:13:15,294
‫من به جاش اومدم.

163
00:13:17,004 --> 00:13:18,964
‫نپرسیدی کجا میرم؟

164
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
‫ببخشید.

165
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
‫هایاما.

166
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
‫هایاما که می‌گین...

167
00:13:27,973 --> 00:13:31,519
‫هایامایِ کاناگاوا،
‫همون‌جایی که ویلای امپراتوری هست.

168
00:13:32,269 --> 00:13:33,813
‫خیلی راهه.

169
00:13:34,396 --> 00:13:37,308
‫باید از کل توکیو و یوکوهاما رد بشیم.

170
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
‫خودم می‌دونم.

171
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
‫اگه نزدیک بود که تاکسی نمی‌گرفتم.

172
00:13:42,905 --> 00:13:43,656
‫درسته.

173
00:13:46,116 --> 00:13:47,284
‫آدرس رو دارین؟

174
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
‫آدرس؟

175
00:13:58,170 --> 00:13:59,213
‫بفرمایید.

176
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
‫ممنونم.

177
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
‫- ببخشید آقای راننده.
‫- بله؟

178
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
‫شما تو کار خدمات هستین.

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,321
‫نمی‌شه یه کم خوش‌برخوردتر باشین؟

180
00:14:26,156 --> 00:14:27,408
‫عذر می‌خوام.

181
00:14:28,242 --> 00:14:31,537
‫تا هایاما راه زیادیه.

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,989
‫می‌تونین یه چرتی بزنین.

183
00:14:34,039 --> 00:14:36,158
‫اگه دوست داشتین دراز بکشین راحت باشین.

184
00:14:36,208 --> 00:14:39,578
‫گوش کن، شاید پیر باشم...

185
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
‫ولی اونقدرام شکننده نیستم.

186
00:14:41,797 --> 00:14:44,550
‫یا نکنه ناامید شدی...

187
00:14:44,592 --> 00:14:46,135
‫که گیر یه پیرزن مثل من افتادی که برسونیش؟

188
00:14:46,510 --> 00:14:48,337
‫نه، اصلاً.

189
00:14:48,387 --> 00:14:49,255
‫واقعاً؟

190
00:14:49,305 --> 00:14:51,473
‫اصلاً همچین حسی ندارم.

191
00:14:58,898 --> 00:15:03,235
‫می‌دونی، پیر شدن سخته.

192
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
‫صبح‌ها آشغال بیرون گذاشتن خودش یه مکافاته.

193
00:15:07,781 --> 00:15:10,659
‫این روزا حتی
‫چاقوی آشپزخونه هم سنگین به نظر میاد.

194
00:15:12,036 --> 00:15:14,622
‫فکر نکنم دیگه بتونم تنها زندگی کنم.

195
00:15:15,289 --> 00:15:17,449
‫یه جای خوب تو هایاما پیدا کردم...

196
00:15:17,499 --> 00:15:20,169
‫که می‌تونن ازم مراقبت کنن.

197
00:15:20,669 --> 00:15:24,340
‫پس دارین جا به جا میشین؟

198
00:15:24,715 --> 00:15:25,758
‫بله.

199
00:15:26,091 --> 00:15:28,252
‫می‌خوام اول چند جا تو توکیو رو بگردم

200
00:15:28,302 --> 00:15:30,596
‫تا برای آخرین بار یه نگاهی بندازم.

201
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
‫متوجهم.

202
00:15:34,099 --> 00:15:36,977
‫بگین کجاها می‌خواین برین.

203
00:15:37,478 --> 00:15:40,314
‫بیا با پل کوتوتوی شروع کنیم.

204
00:15:40,814 --> 00:15:44,768
‫همونی که روی رودخونه سومیداست رو می‌شناسی؟

205
00:15:44,818 --> 00:15:46,403
‫بله، می‌شناسمش.

206
00:15:46,528 --> 00:15:49,865
‫اول می‌ریم به سمت پل کوتوتوی.

207
00:16:05,673 --> 00:16:10,552
‫پدرم روی اون پل مُرد.

208
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
‫تو تصادف ماشین؟

209
00:16:16,350 --> 00:16:17,468
‫حرف بی‌ربط نزن.

210
00:16:17,518 --> 00:16:18,844
‫جنگ بود.

211
00:16:18,894 --> 00:16:19,728
‫چی؟

212
00:16:20,396 --> 00:16:21,188
‫آهان.

213
00:16:22,439 --> 00:16:26,735
‫حمله هوایی بزرگ توکیو
‫توی ۱۰ مارس ۱۹۴۵.

214
00:16:31,573 --> 00:16:33,951
‫من فقط پنج سالم بود.

215
00:16:36,996 --> 00:16:38,330
‫خوب یادمه.

216
00:16:42,543 --> 00:16:44,286
‫[یادبود حمله هوایی توکیو،
‫دوستانم در آرامش باشید]

217
00:16:44,336 --> 00:16:48,424
‫مرکز شهر مثل دریایی از آتش شده بود.

218
00:16:51,260 --> 00:16:54,596
‫پدرم منو کول کرده بود.

219
00:16:55,639 --> 00:16:58,550
‫با بقیه به سمت آساکوسا فرار کردیم.

220
00:16:58,600 --> 00:17:01,145
‫ولی آساکوسا هم داشت می‌سوخت.

221
00:17:03,981 --> 00:17:07,401
‫همه سعی می‌کردن از پل کوتوتوی رد بشن.

222
00:17:07,776 --> 00:17:11,947
‫هزاران نفر با وحشت داشتن
‫همدیگه رو هل می‌دادن.

223
00:17:12,906 --> 00:17:14,700
‫هوا پر از خاکستر داغ بود.

224
00:17:15,159 --> 00:17:16,694
‫موهام داشت می‌سوخت و جیزجیز می‌کرد.

225
00:17:16,744 --> 00:17:19,238
‫داد زدم که خیلی داغه.

226
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
‫پدرم هم منو داد دست یکی دیگه.

227
00:17:22,750 --> 00:17:25,210
‫حتماً قلبش شکسته بود.

228
00:17:25,961 --> 00:17:29,548
‫داد زد: «سومیره، بدو! بدو!»

229
00:17:31,258 --> 00:17:34,511
‫هنوزم صداش واضح توی گوشمه.

230
00:17:36,346 --> 00:17:38,474
‫شما اون موقع کجا بودین؟

231
00:17:39,349 --> 00:17:41,101
‫من هنوز به دنیا هم نیومده بودم.

232
00:17:41,685 --> 00:17:43,020
‫آهان، درسته.

233
00:17:45,064 --> 00:17:47,024
‫این قضیه مال هشتاد سال پیشه.

234
00:17:48,108 --> 00:17:51,153
‫چه سوال بی‌ربطی پرسیدم.

235
00:18:08,378 --> 00:18:10,998
‫سر تقاطع بعدی بپیچ چپ.

236
00:18:11,048 --> 00:18:13,125
‫جاده‌اش باریکه، مواظب باش.

237
00:18:13,175 --> 00:18:14,093
‫باشه.

238
00:18:19,306 --> 00:18:20,641
‫خیلی باریکه.

239
00:18:30,025 --> 00:18:33,312
‫من همین دور و برا بزرگ شدم.

240
00:18:33,362 --> 00:18:37,483
‫بچه که بودم خیلی شلوغ بود.

241
00:18:37,533 --> 00:18:40,235
‫همه‌ی مغازه‌ها پررونق بودن.

242
00:18:40,285 --> 00:18:42,871
‫کلی سینما هم بود.

243
00:18:44,039 --> 00:18:45,916
‫وایسا، می‌شه بزنی کنار.

244
00:18:46,083 --> 00:18:46,875
‫باشه.

245
00:19:00,639 --> 00:19:01,390
‫وای.

246
00:19:01,431 --> 00:19:03,350
‫چه خاطراتی زنده شد.

247
00:19:05,435 --> 00:19:06,770
‫مادرم...

248
00:19:07,688 --> 00:19:10,899
‫تنهایی منو بزرگ کرد.

249
00:19:12,234 --> 00:19:14,403
‫یه کافه‌ی کوچیک رو می‌چرخوند.

250
00:19:15,654 --> 00:19:19,066
‫سوپ شیرین لوبیا قرمز، آنمیتسو، قهوه...

251
00:19:19,116 --> 00:19:20,617
‫از هر چیزی یه کم داشت.

252
00:19:21,994 --> 00:19:24,496
‫منم اونجا کمک می‌کردم.

253
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
‫گوش میدی؟

254
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
‫هان؟

255
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
‫بله.

256
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
‫داشتین راجع به جوونیتون حرف می‌زدین.

257
00:19:35,382 --> 00:19:36,049
‫دقیقاً.

258
00:19:36,550 --> 00:19:37,718
‫بریم.

259
00:19:42,431 --> 00:19:44,266
‫هنوز بیست سالم هم نشده بود...

260
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
‫که من...

261
00:19:47,644 --> 00:19:49,354
‫عاشق شدم.

262
00:19:50,981 --> 00:19:54,276
‫اسمش هیدکی کانه‌شیرو بود.

263
00:19:54,776 --> 00:19:58,238
‫به زبون خودشون می‌شد کیم یونگ‌کی.

264
00:19:59,239 --> 00:20:01,700
‫نزدیک خونه‌ی ما تو یه کارخونه کار می‌کرد.

265
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
‫اون یه کره‌ای نسل دومی بود
‫که تو ژاپن زندگی می‌کرد.

266
00:20:06,622 --> 00:20:09,291
‫خیلی خوش‌تیپ بود.

267
00:20:10,417 --> 00:20:13,629
‫پوست روشن، پاهای بلند،
‫خلاصه که محشر بود.

268
00:20:16,256 --> 00:20:18,175
‫عشق اولم بود.

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,845
‫دیوونه‌وار دوستش داشتم.

270
00:20:26,141 --> 00:20:28,510
‫عشق اول شما چطور بود، آقای راننده؟

271
00:20:28,560 --> 00:20:30,062
‫چجور آدمی بود؟

272
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
‫- عشق اولم؟
‫- بله

273
00:20:33,941 --> 00:20:35,809
‫خوب یادم نیست.

274
00:20:35,859 --> 00:20:37,811
‫حوصله‌سربر نباش.

275
00:20:37,861 --> 00:20:39,146
‫خجالت می‌کشی.

276
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
‫اصلاً...

277
00:20:41,114 --> 00:20:45,244
‫خب، باهاش ازدواج کردین؟

278
00:20:49,164 --> 00:20:50,999
‫سرانجامی نداشت.

279
00:20:52,668 --> 00:20:54,378
‫پس طلاق گرفتین؟

280
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
‫چه حیف.

281
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
‫حرف بی‌ربط نزن.

282
00:20:59,466 --> 00:21:01,093
‫اینجوری نبود.

283
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
‫بعد از اینکه جنگ کره تموم شد...

284
00:21:04,888 --> 00:21:08,350
‫می‌خواست به بازسازی وطنش کمک کنه.

285
00:21:08,600 --> 00:21:11,895
‫من عاشق این شور و اشتیاقش بودم.

286
00:21:13,146 --> 00:21:14,648
‫اما می‌دونی،

287
00:21:15,774 --> 00:21:17,109
‫اون موقع‌ها...

288
00:21:17,818 --> 00:21:19,770
‫خیلی‌ها به یه جنبش ملحق شدن

289
00:21:19,820 --> 00:21:22,572
‫برای بازگشت به کره شمالی.

290
00:21:24,199 --> 00:21:26,910
‫اونم به اون جنبش ملحق شد.

291
00:21:27,536 --> 00:21:30,080
‫از نیگاتا سوار یه کشتی شد.

292
00:21:31,915 --> 00:21:35,210
‫منم رفتم بدرقه‌اش.

293
00:21:36,461 --> 00:21:37,587
‫گریه کردم.

294
00:21:38,171 --> 00:21:41,008
‫خداحافظی خیلی دردناکی بود.

295
00:21:48,056 --> 00:21:53,971
‫ولی یونگ‌کی برام یه هدیه گذاشت.

296
00:21:54,021 --> 00:21:56,023
‫یه هدیه‌ی فوق‌العاده.

297
00:21:57,274 --> 00:21:57,941
‫واقعاً؟

298
00:21:57,983 --> 00:22:00,310
‫بهتون هدیه داد؟

299
00:22:00,360 --> 00:22:01,687
‫بله.

300
00:22:01,737 --> 00:22:03,113
‫چه هدیه‌ای؟

301
00:22:04,156 --> 00:22:08,327
‫۳.۵ کیلوگرم وزنش بود و ۵۰ سانتی‌متر قدش.

302
00:22:10,412 --> 00:22:11,288
‫هان؟

303
00:22:14,124 --> 00:22:15,459
‫به نظرت چی بود؟

304
00:22:18,879 --> 00:22:20,422
‫پنجاه سانتی‌متر؟

305
00:22:23,508 --> 00:22:25,260
‫پسرمون.

306
00:22:32,100 --> 00:22:36,855
‫یونگ‌کی رفت و هیچ‌وقت نفهمید.

307
00:22:37,856 --> 00:22:41,651
‫دیگه هیچوقت همدیگه رو ندیدیم.

308
00:22:45,989 --> 00:22:48,825
‫هی، از کدوم طرف می‌ریم؟

309
00:22:50,869 --> 00:22:53,580
‫می‌خواستم از موکوجیما برم تو اتوبان.

310
00:22:55,082 --> 00:22:56,917
‫نرو تو اتوبان.

311
00:22:57,125 --> 00:23:00,295
‫از اون منظره‌های سرد و بی‌روح خوشم نمیاد.

312
00:23:00,587 --> 00:23:02,339
‫اینجوری خیلی بیشتر طول می‌کشه.

313
00:23:02,839 --> 00:23:08,178
‫آدمای پیر چیزی که زیاد دارن، وقته.

314
00:23:10,680 --> 00:23:14,810
‫می‌خوام با حوصله
‫از نوستالژی توکیو لذت ببرم.

315
00:23:27,239 --> 00:23:30,826
‫راننده تاکسی مستقل بودن باید سخت باشه.

316
00:23:31,451 --> 00:23:34,571
‫هرچند مردم احتمالاً فکر می‌کنن آسونه.

317
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
‫راستش، من همیشه دلشوره دارم.

318
00:23:37,666 --> 00:23:41,495
‫مسافرها جونشون رو دست من می‌سپرن.

319
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
‫درآمدش خوبه؟

320
00:23:44,089 --> 00:23:46,208
‫نه خیلی.

321
00:23:46,258 --> 00:23:48,510
‫تا حالا به این فکر کردی که ولش کنی؟

322
00:23:49,719 --> 00:23:52,597
‫چالش‌های خودشو داره.

323
00:23:53,223 --> 00:23:55,050
‫ولی خوبی‌هایی هم داره.

324
00:23:55,100 --> 00:23:56,726
‫مثلاً چی؟

325
00:23:56,935 --> 00:23:58,553
‫به عنوان یه راننده مستقل،

326
00:23:58,603 --> 00:24:01,606
‫برنامه کاریم دست خودمه.

327
00:24:01,815 --> 00:24:04,434
‫رئیسی نیست که بهم دستور بده

328
00:24:04,484 --> 00:24:07,229
‫و مجبور نیستی با مسافری که
‫ازش خوشت نمیاد حرف بزنی.

329
00:24:07,279 --> 00:24:10,023
‫پس من باید خیلی خوش‌شانس باشم

330
00:24:10,073 --> 00:24:12,033
‫که شما حاضری با من حرف بزنی.

331
00:24:12,659 --> 00:24:16,204
‫یا نکنه از دست این پیرزن پرحرف کلافه شدی؟

332
00:24:17,581 --> 00:24:19,624
‫اصلاً همچین حسی ندارم.

333
00:24:21,626 --> 00:24:25,213
‫می‌دونی، لبخند قشنگی داری.

334
00:24:25,922 --> 00:24:29,042
‫باید به جای اینکه اینقدر گرفته باشی
‫بیشتر لبخند بزنی.

335
00:24:29,092 --> 00:24:32,129
‫این روزا تو این دنیا واقعاً چیزی
‫برای لبخند زدن وجود نداره.

336
00:24:32,179 --> 00:24:34,181
‫همه‌ش پشت سر هم
‫چیزای ناامیدکننده‌ پیش میاد.

337
00:24:35,015 --> 00:24:36,975
‫راست میگی.

338
00:24:38,018 --> 00:24:41,680
‫منم به سهم خودم
‫چیزای ناامیدکننده زیادی داشتم.

339
00:24:41,730 --> 00:24:43,390
‫شما هم؟

340
00:24:43,440 --> 00:24:45,192
‫بله.

341
00:24:46,026 --> 00:24:47,486
‫بچه‌م به دنیا اومد.

342
00:24:47,527 --> 00:24:49,779
‫یه پسر کوچولوی شیرین.

343
00:24:51,114 --> 00:24:55,735
‫تو کافه مادرم کار می‌کردم...

344
00:24:55,785 --> 00:24:58,497
‫و همزمان داشتم بزرگش می‌کردم.

345
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
‫ولی بعد...

346
00:25:06,254 --> 00:25:08,131
‫دوباره عاشق شدم.

347
00:25:31,446 --> 00:25:33,273
‫خیلی زود رسیدم؟

348
00:25:33,323 --> 00:25:34,157
‫من میرم لباسمو عوض کنم.

349
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
‫بیا تو منتظر بمون.

350
00:25:44,543 --> 00:25:49,080
‫مامان، من با آقای اوگاوا میرم سینما.

351
00:25:49,130 --> 00:25:51,007
‫می‌شه یه چیزی
‫برای ایسامو درست کنی بخوره؟

352
00:25:53,301 --> 00:25:56,463
‫ایسامو، می‌تونی با مادربزرگ خونه بمونی؟

353
00:25:56,513 --> 00:25:58,390
‫منتظرم باش، باشه؟

354
00:26:03,228 --> 00:26:04,729
‫سومیره، وایسا.

355
00:26:05,689 --> 00:26:08,308
‫اون مرد قابل اعتماده؟

356
00:26:08,358 --> 00:26:09,851
‫بازم شروع کردی.

357
00:26:09,901 --> 00:26:11,861
‫منظورت چیه؟

358
00:26:12,404 --> 00:26:13,813
‫فقط نگرانم.

359
00:26:13,863 --> 00:26:16,691
‫اگه مردم حرف دربیارن، این تویی که...

360
00:26:16,741 --> 00:26:17,826
‫زیادی نگرانی.

361
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
‫خانم.

362
00:26:24,291 --> 00:26:27,460
‫گفتین دوست دارین ژله لوبیا قرمز شیرین
‫اومه‌مورا رو امتحان کنین.

363
00:26:28,712 --> 00:26:32,707
‫آقای اوگاوا، راضی به زحمت نبودم.

364
00:26:32,757 --> 00:26:34,718
‫ممنون که همیشه اینقدر بافکر هستین.

365
00:26:37,679 --> 00:26:39,139
‫صورت‌حساب لطفاً.

366
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
‫الان میارم!

367
00:26:50,108 --> 00:26:52,152
‫اسمت چیه؟

368
00:26:54,696 --> 00:26:57,490
‫نکنه اسمت آقای هیچکسه؟

369
00:27:24,934 --> 00:27:26,595
‫ما کجاییم؟

370
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
‫جلوی ایستگاه اوئنو.

371
00:27:28,980 --> 00:27:31,983
‫انقدر حرف زدم تشنم شد.

372
00:27:32,025 --> 00:27:32,692
‫هی.

373
00:27:33,068 --> 00:27:36,529
‫بیا یه جای خوب با منظره پیدا کنیم
‫و یه چایی بخوریم.

374
00:27:54,089 --> 00:27:56,424
‫این نون خوشمزه‌ست.

375
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
‫دخترم عاشق اینه.

376
00:27:59,636 --> 00:28:01,096
‫دخترتون چند سالشه؟

377
00:28:01,346 --> 00:28:04,474
‫نزدیکه که بره دبیرستان.

378
00:28:05,517 --> 00:28:07,560
‫خوشگله.

379
00:28:09,771 --> 00:28:12,140
‫درس خوندن برای آزمون ورودی
‫باید خسته‌کننده باشه.

380
00:28:12,190 --> 00:28:16,019
‫راستش،
‫برای دبیرستان خصوصی مورد علاقه‌اش

381
00:28:16,069 --> 00:28:17,237
‫توصیه‌نامه گرفته.

382
00:28:17,987 --> 00:28:20,115
‫واسه همین لازم نیست آزمون ورودی بده.

383
00:28:20,407 --> 00:28:23,451
‫عالیه.

384
00:28:24,828 --> 00:28:27,372
‫دخترتون باید خیلی باهوش باشه.

385
00:28:28,331 --> 00:28:30,166
‫این چیز خوبیه...

386
00:28:35,588 --> 00:28:37,215
‫ولی قسمت سختش بعد از اینه.

387
00:28:37,841 --> 00:28:41,720
‫هزینه‌های ثبت‌نام و شهریه خیلی گرونه.

388
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
‫به عنوان پدرش...

389
00:28:46,307 --> 00:28:49,602
‫باید برای دختر عزیزت سخت کار کنی.

390
00:28:51,396 --> 00:28:52,689
‫حق با شماست.

391
00:28:52,981 --> 00:28:53,815
‫بابا نگاه کن!

392
00:28:54,482 --> 00:28:56,017
‫اونا اونجان.

393
00:28:56,067 --> 00:28:57,819
‫- ندو!
‫- خطرناکه.

394
00:28:57,861 --> 00:28:58,978
‫ندو.

395
00:28:59,028 --> 00:29:00,071
‫قایق داره کج می‌شه.

396
00:29:00,113 --> 00:29:01,823
‫تو خیلی سنگینی.

397
00:29:02,574 --> 00:29:04,651
‫- تو هم میای؟
‫- مواظب بچه باش.

398
00:29:04,701 --> 00:29:06,244
‫منم می‌خوام سوار شم!

399
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
‫سِنجو از اینجا دوره؟

400
00:29:12,584 --> 00:29:15,412
‫خیلی دور نیست، ولی باید یه کم برگردیم عقب.

401
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
‫اشکالی نداره.

402
00:29:16,796 --> 00:29:20,375
‫من و پسرم بعد از ازدواجم
‫اون دور و برا زندگی می‌کردیم.

403
00:29:20,425 --> 00:29:21,801
‫یهو دلم خواست ببینمشون.

404
00:29:21,843 --> 00:29:23,219
‫منو می‌برین اونجا؟

405
00:29:24,387 --> 00:29:25,847
‫البته.

406
00:29:42,739 --> 00:29:46,985
‫خب، هنوزم همون شکلیه؟

407
00:29:47,035 --> 00:29:49,329
‫مثل اون موقع که تازه ازدواج کرده بودین؟

408
00:29:51,873 --> 00:29:53,992
‫وقتی تازه ازدواج کرده بودین...

409
00:29:54,042 --> 00:29:55,543
‫خیلی عجیب به نظر میاد.

410
00:29:57,420 --> 00:30:00,123
‫اسم من سومیره تاکانوئه.

411
00:30:00,173 --> 00:30:02,383
‫اسم شما چیه، آقای راننده؟

412
00:30:03,092 --> 00:30:05,094
‫کوجی اوسامی.

413
00:30:06,137 --> 00:30:07,388
‫شما جای پسرم هستین.

414
00:30:08,598 --> 00:30:10,517
‫می‌تونم کوجی صدات کنم؟

415
00:30:10,975 --> 00:30:13,102
‫شما هم می‌تونی منو سومیره صدا کنی.

416
00:30:14,187 --> 00:30:15,688
‫متوجه شدم.

417
00:30:16,231 --> 00:30:17,732
‫خانوم سومیره.

418
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
‫خوبه.

419
00:30:27,242 --> 00:30:29,118
‫چقدر ناامیدکننده.

420
00:30:29,661 --> 00:30:32,580
‫هیچی از اون روزا باقی نمونده.

421
00:30:32,622 --> 00:30:33,540
‫بریم.

422
00:30:33,581 --> 00:30:34,999
‫- مطمئنین؟
‫- آره.

423
00:30:35,875 --> 00:30:37,085
‫اشکالی نداره.

424
00:30:37,418 --> 00:30:40,588
‫خاطره‌ها همیشه هم شیرین نیستن.

425
00:30:41,089 --> 00:30:43,842
‫گفتین دوباره عاشق شدین.

426
00:30:44,843 --> 00:30:47,011
‫باهاش ازدواج کردین؟

427
00:30:48,346 --> 00:30:50,223
‫باهاش ازدواج کردم...

428
00:30:54,185 --> 00:30:55,478
‫ولی زندگی...

429
00:30:56,896 --> 00:30:59,899
‫همیشه چیزایی رو پیش میاره
‫که هیچوقت انتظارشو نداری.

430
00:31:03,403 --> 00:31:05,063
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

431
00:31:05,113 --> 00:31:07,490
‫- ممنون بابت دیروز.
‫- خواهش می‌کنم.

432
00:31:29,888 --> 00:31:30,597
‫سومیره!

433
00:31:30,638 --> 00:31:31,931
‫یه دستمال بیار!

434
00:31:32,849 --> 00:31:33,933
‫چی شده؟

435
00:31:36,436 --> 00:31:38,479
‫این چه وضعیه؟

436
00:31:41,858 --> 00:31:44,068
‫چند بار باید بهت بگم؟

437
00:31:44,235 --> 00:31:47,196
‫موقع غذا خوردن بازی نکن.

438
00:31:52,118 --> 00:31:54,737
‫ایسامو، از بابات معذرت‌خواهی کن.

439
00:31:54,787 --> 00:31:56,789
‫ببخشید بابا.

440
00:31:58,917 --> 00:32:02,754
‫این بچه به تربیت سخت‌گیرانه‌تری
‫نسبت به بقیه نیاز داره.

441
00:32:03,922 --> 00:32:05,965
‫بالاخره یتیمه.

442
00:32:18,686 --> 00:32:21,689
‫هنوز پول توجیبی این ماهم رو ندادی.

443
00:32:35,828 --> 00:32:37,038
‫عزیزم...

444
00:32:37,705 --> 00:32:39,958
‫می‌شه یه کم بیشتر بهم بدی.

445
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
‫این اواخر دستمون خیلی تنگ بوده.

446
00:32:41,918 --> 00:32:44,504
‫ایسامو به لباس فرم مدرسه
‫و پول ناهار احتیاج داره.

447
00:32:44,837 --> 00:32:46,047
‫پول ناهار؟

448
00:32:46,756 --> 00:32:49,133
‫خودت یه فکری به حالش بکن.

449
00:32:49,717 --> 00:32:51,177
‫اون بچه‌ی توئه.

450
00:32:53,096 --> 00:32:55,390
‫چطور می‌تونی اینقدر سنگدل باشی؟

451
00:32:56,265 --> 00:32:58,718
‫مگه وقتی ازدواج کردیم بهم قول ندادی

452
00:32:58,768 --> 00:33:01,888
‫که مثل پسر خودت دوستش داشته باشی؟

453
00:33:01,938 --> 00:33:03,439
‫همه‌ش دروغ بود؟

454
00:33:06,567 --> 00:33:07,810
‫صبح بخیر.

455
00:33:07,860 --> 00:33:08,811
‫روز خوبی داشته باشین.

456
00:33:08,861 --> 00:33:10,571
‫ممنون که مراقبمون هستین.

457
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
‫چی شده؟

458
00:33:24,085 --> 00:33:25,420
‫هیچی نیست.

459
00:33:25,837 --> 00:33:27,455
‫من خوبم.

460
00:33:27,505 --> 00:33:28,923
‫بیا غذا بخوریم.

461
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
‫خوش اومدی.

462
00:33:45,398 --> 00:33:46,649
‫هی.

463
00:33:47,608 --> 00:33:48,735
‫برام آب بیار.

464
00:33:59,829 --> 00:34:01,080
‫ظرف غذام.

465
00:34:08,004 --> 00:34:09,213
اینجا بیشتر بمون.

466
00:34:10,131 --> 00:34:12,083
‫خواهش می‌کنم، الان نه.

467
00:34:12,133 --> 00:34:13,626
‫چرا نه؟

468
00:34:13,676 --> 00:34:15,011
‫خودت می‌دونی چرا.

469
00:34:50,254 --> 00:34:53,166
‫کاری مورد علاقه‌ات زود حاضر می‌شه.

470
00:34:53,216 --> 00:34:55,676
‫من دیگه می‌تونم کاری رو
‫مثل بزرگترها تند بخورم.

471
00:34:55,718 --> 00:34:56,803
‫واقعاً؟

472
00:34:59,639 --> 00:35:01,849
‫ایسامو، بیا اینجا.

473
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
‫بیا تو.

474
00:35:24,789 --> 00:35:28,709
‫وقتی من بیرون بودم
‫یواشکی اومدی تو این اتاق، مگه نه؟

475
00:35:32,046 --> 00:35:34,624
‫به این صفحه گرامافون دست زدی، مگه نه؟

476
00:35:34,674 --> 00:35:36,342
‫نزدم.

477
00:35:36,926 --> 00:35:38,177
‫دروغگو!

478
00:35:38,678 --> 00:35:39,720
‫اینو نگاه کن.

479
00:35:40,429 --> 00:35:42,465
‫اینا اثر انگشت‌های توئه.

480
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
‫چه خبره؟

481
00:35:46,394 --> 00:35:47,603
‫عوضی دروغ می‌گه.

482
00:35:47,895 --> 00:35:49,438
‫راستشو بگو!

483
00:35:49,480 --> 00:35:50,940
‫تو اومدی تو این اتاق، مگه نه؟

484
00:35:51,107 --> 00:35:53,226
‫ما فقط دو تا اتاق داریم،
‫دست خودش نیست...

485
00:35:53,276 --> 00:35:54,485
‫برام مهم نیست!

486
00:35:54,902 --> 00:35:56,863
‫نمی‌خوام هیچکس بیاد اینجا!

487
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
‫باشه، ببخشید.

488
00:36:09,208 --> 00:36:10,626
‫عزیزم...

489
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
‫چرا هیچ محبتی بهش نشون نمیدی؟

490
00:36:14,547 --> 00:36:16,799
‫اون بچه من نیست.

491
00:36:17,758 --> 00:36:19,544
‫چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟

492
00:36:19,594 --> 00:36:22,597
‫وقتی با من ازدواج کردی اینو می‌دونستی.

493
00:36:23,264 --> 00:36:25,099
‫هر وقت نگاهش می‌کنم...

494
00:36:28,186 --> 00:36:31,689
‫چهره‌ی مردی رو می‌بینم که دیوونه‌ش بودی.

495
00:36:32,565 --> 00:36:35,401
‫اون پوست روشن و خوش‌تیپ.

496
00:36:37,361 --> 00:36:39,447
‫واقعاً دست خودم نیست.

497
00:36:40,114 --> 00:36:41,908
‫فقط با نگاه کردن بهش عصبانی می‌شم.

498
00:36:42,575 --> 00:36:45,361
‫هر روز داره بیشتر شبیه باباش می‌شه.

499
00:36:45,411 --> 00:36:47,496
‫این حرفا رو نزن.

500
00:36:48,247 --> 00:36:51,459
‫گوش کن، چند بار بهت گفتم.

501
00:36:52,168 --> 00:36:54,003
‫بیا بریم سفر دوتایی.

502
00:36:56,130 --> 00:36:58,466
‫اون همیشه غر می‌زد.

503
00:36:58,674 --> 00:37:02,345
‫واسه همین مجبور شدم
‫ پسرمو پیش مادرم بذارم و باهاش برم.

504
00:37:04,013 --> 00:37:06,599
‫توی یه مسافرخونه ارزون موندیم.

505
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
‫اصلاً خوش نگذشت.

506
00:37:12,396 --> 00:37:16,734
‫فقط احساس تنهایی می‌کردم
‫چون بچه‌ام باهام نبود.

507
00:37:18,945 --> 00:37:20,613
‫مادربزرگ.

508
00:37:28,621 --> 00:37:30,248
‫مامانت برگشته.

509
00:37:35,211 --> 00:37:37,046
‫- پسر خوبی بودی؟
‫- آره.

510
00:37:37,713 --> 00:37:39,966
‫خب، دستپخت مادربزرگ چطور بود؟

511
00:37:41,259 --> 00:37:42,885
‫خیلی خوب نبود.

512
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
‫- به مادربزرگ اینو نگو.
‫- باشه.

513
00:37:51,519 --> 00:37:54,430
‫ممنون که مراقب ایسامو بودین.

514
00:37:54,480 --> 00:37:56,399
‫اینم یه سوغاتی کوچیک برای شما.

515
00:38:06,742 --> 00:38:08,286
‫چی شده؟

516
00:38:09,704 --> 00:38:11,163
‫اتفاقی افتاده؟

517
00:38:13,499 --> 00:38:16,252
‫اصلاً متوجه نشدی؟

518
00:38:17,336 --> 00:38:18,421
‫متوجه چی؟

519
00:38:19,672 --> 00:38:23,092
‫پریروز ایسامو رو بردم حموم عمومی.

520
00:38:23,342 --> 00:38:27,221
‫کمرش پر از کبودی بود.

521
00:38:27,763 --> 00:38:29,181
‫ندیدیشون؟

522
00:38:31,392 --> 00:38:35,813
‫این اواخر دیگه حاضر نیست
‫با من حموم بیاد.

523
00:38:36,772 --> 00:38:39,150
‫مجبورش کردم راستشو بهم بگه.

524
00:38:41,652 --> 00:38:42,570
‫حقیقت اینه که...

525
00:38:44,155 --> 00:38:48,659
‫گفت آقای اوگاوا با خط‌کش کتکش زده.

526
00:38:48,951 --> 00:38:50,828
‫چندین بار.

527
00:38:52,204 --> 00:38:54,365
‫درسته بعضی مردا زناشونو می‌زنن.

528
00:38:54,415 --> 00:38:57,501
‫بابای تو هم منو می‌زد.

529
00:38:57,835 --> 00:39:03,132
‫ولی اینکه یه بچه شیرین
‫مثل اونو کبود کنی...

530
00:39:03,466 --> 00:39:05,259
‫این طبیعی نیست.

531
00:39:06,927 --> 00:39:08,512
‫بچه بیچاره.

532
00:39:09,305 --> 00:39:11,474
‫گریه کرد و التماسم کرد...

533
00:39:12,391 --> 00:39:13,809
‫که به تو نگم.

534
00:39:14,435 --> 00:39:17,146
‫ولی چطور می‌تونستم ساکت بمونم؟

535
00:39:26,405 --> 00:39:27,815
‫بیا، شیرینی بخور.

536
00:39:27,865 --> 00:39:29,533
‫وای! کیک!

537
00:39:31,952 --> 00:39:33,287
‫خوش اومدین.

538
00:39:49,845 --> 00:39:51,680
‫نه، نگاه نکن.

539
00:39:52,431 --> 00:39:54,392
‫چرا هیچی نگفتی؟

540
00:39:55,393 --> 00:39:57,686
‫چرا بهم نگفتی؟

541
00:40:01,065 --> 00:40:03,484
‫فکر کردی ناراحتم می‌کنه؟

542
00:40:04,610 --> 00:40:06,779
‫برای همین پیش خودت نگهش داشتی؟

543
00:40:11,158 --> 00:40:12,701
‫خیلی متأسفم.

544
00:40:14,286 --> 00:40:16,372
‫دیگه هیچوقت نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.

545
00:40:17,415 --> 00:40:19,792
‫هیچوقت.

546
00:40:29,218 --> 00:40:31,712
‫منظره اینجا خیلی قشنگه.

547
00:40:31,762 --> 00:40:33,756
‫ولی من دارم برات
‫داستان‌های وحشتناک تعریف می‌کنم.

548
00:40:33,806 --> 00:40:35,641
‫حتماً دلت نمی‌خواد اینا رو بشنوی.

549
00:40:36,475 --> 00:40:37,935
‫اشکالی نداره.

550
00:40:38,144 --> 00:40:40,354
‫اگه حالتون رو بهتر می‌کنه...

551
00:40:40,646 --> 00:40:43,357
‫به هر چی که بخواین بگین گوش میدم.

552
00:40:45,818 --> 00:40:47,236
‫ممنونم.

553
00:40:50,156 --> 00:40:53,242
‫پس منم ادامه میدم تا داستان تموم بشه.

554
00:40:56,954 --> 00:40:58,239
‫برگشتی.

555
00:40:58,289 --> 00:40:59,365
‫سلام.

556
00:40:59,415 --> 00:41:01,167
‫- امروز سر کیفی.
‫- آره.

557
00:41:14,763 --> 00:41:16,724
‫تشنمه.

558
00:41:18,017 --> 00:41:20,394
‫هی، برام آب بیار.

559
00:41:40,581 --> 00:41:42,082
‫می‌تونم بیام تو؟

560
00:41:53,969 --> 00:41:56,138
‫برات نوشیدنی آوردم.

561
00:41:56,597 --> 00:41:58,974
‫امشب غیرعادی مهربون شدی.

562
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
‫پسرت کجاست؟

563
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
‫فردا یکشنبه است
‫پیش مادربزرگش می‌مونه.

564
00:42:08,400 --> 00:42:09,485
‫آهان.

565
00:42:10,110 --> 00:42:11,278
‫خونه نیست؟

566
00:42:30,256 --> 00:42:34,343
‫من از مادربزرگِ ایسامو
‫قرص خواب گرفته بودم.

567
00:42:35,636 --> 00:42:39,431
‫قرصای خوابی که اون موقع می‌شد خرید...

568
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
‫فوق‌العاده قوی بودن.

569
00:42:48,732 --> 00:42:52,403
‫آدم هر چی پیرتر می‌شه
‫خیلی چیزا رو فراموش می‌کنه.

570
00:42:53,779 --> 00:42:55,447
‫ولی اتفاقی که اون شب افتاد رو...

571
00:42:55,948 --> 00:42:58,951
‫کاملا واضح یادمه.

572
00:43:00,369 --> 00:43:02,538
‫هیچوقت فراموشش نمی‌کنم.

573
00:43:29,695 --> 00:43:39,695
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

574
00:44:06,852 --> 00:44:08,812
‫داغه!

575
00:44:22,701 --> 00:44:23,577
‫خب...

576
00:44:24,870 --> 00:44:26,413
‫بعدش چی شد؟

577
00:44:27,581 --> 00:44:28,666
‫اون...؟

578
00:44:29,124 --> 00:44:32,419
‫اون لحظه واقعاً اگه می‌مرد هم برام مهم نبود.

579
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
‫اون موقع‌ها...

580
00:44:37,216 --> 00:44:38,467
‫تو ژاپن،

581
00:44:38,717 --> 00:44:42,221
‫عادی بود که شوهرا زن و بچه‌هاشونو بزنن.

582
00:44:43,514 --> 00:44:47,351
‫زن‌ها و بچه‌ها فقط باید تحمل می‌کردن.

583
00:44:47,851 --> 00:44:50,187
‫اصطلاح خشونت خانگی
‫اون موقع وجود نداشت.

584
00:44:51,063 --> 00:44:55,901
‫خشونت خانگی دلیلی برای طلاق نبود.

585
00:44:57,569 --> 00:45:01,115
‫اگه فقط خودم بودم شاید تحمل می‌کردم

586
00:45:01,949 --> 00:45:03,158
‫ولی...

587
00:45:03,992 --> 00:45:06,662
‫وقتی شنیدم داره پسرمو اذیت می‌کنه...

588
00:45:07,371 --> 00:45:10,749
‫ایساموی عزیز منو...

589
00:45:11,667 --> 00:45:14,628
‫تا حدی که کمرش خون می‌اومد...

590
00:45:15,212 --> 00:45:16,922
‫نمی‌تونستم ببخشمش.

591
00:45:18,757 --> 00:45:21,385
‫خشم منو گرفت.

592
00:45:22,720 --> 00:45:24,930
‫و کنترلم رو از دست دادم.

593
00:45:29,977 --> 00:45:33,522
‫فکر کنم زیاده‌روی کردم.

594
00:46:01,133 --> 00:46:08,682
‫♪ دستامو عقب و جلو می‌برم... ♪

595
00:46:10,350 --> 00:46:17,816
‫♪ تلوتلو خوران تو راه خونه ♪

596
00:46:18,567 --> 00:46:24,982
‫♪ با چشمای گریون... ♪

597
00:46:25,032 --> 00:46:30,829
‫♪ تنهای تنها زندگی می‌کنم ♪

598
00:46:41,924 --> 00:46:44,334
‫چی شده؟ الان سر کارم.

599
00:46:44,384 --> 00:46:46,261
‫ببخشید، بد موقع زنگ زدم؟

600
00:46:47,429 --> 00:46:49,223
‫یه لحظه صبر کن.

601
00:46:54,686 --> 00:46:56,980
‫امروز صبح خیلی خسته بودم.

602
00:46:57,856 --> 00:47:00,192
‫ببخشید سر تو خالی کردم.

603
00:47:01,819 --> 00:47:03,904
‫می‌خواستم بگم...

604
00:47:04,404 --> 00:47:08,066
‫می‌دونم می‌خوای خونه‌ی ناگانو رو بفروشی

605
00:47:08,116 --> 00:47:11,370
‫ولی می‌شه اولش یه کم صبر کنی؟

606
00:47:12,287 --> 00:47:14,206
‫چون اون خونه...

607
00:47:15,082 --> 00:47:16,583
‫برای نانا و پسرخاله و دخترخاله‌هاش...

608
00:47:17,584 --> 00:47:22,798
‫از پدربزرگ و مادربزرگشون
‫کلی خاطره داره.

609
00:47:24,132 --> 00:47:25,926
‫بچه‌ها داغون می‌شن.

610
00:47:26,635 --> 00:47:29,805
‫وقتی برگشتم خونه
‫بیشتر در موردش حرف می‌زنیم.

611
00:47:30,347 --> 00:47:32,266
‫مگه پشت فرمون نیستی؟

612
00:47:32,850 --> 00:47:34,510
‫مسافرم باید می‌رفت دستشویی.

613
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
‫واسه همین رفت
‫تو یه کلیسا که این نزدیکی‌هاست.

614
00:47:37,062 --> 00:47:39,982
‫مسافرت زنه؟

615
00:47:40,816 --> 00:47:41,608
‫آره.

616
00:47:42,442 --> 00:47:43,777
‫خوشگله؟

617
00:47:46,780 --> 00:47:48,115
‫آره، خیلی خوشگله.

618
00:47:48,657 --> 00:47:49,533
‫واقعاً؟

619
00:47:49,575 --> 00:47:50,951
‫جوونه؟

620
00:47:53,871 --> 00:47:55,706
‫هشتاد و پنج سالشه.

621
00:48:30,407 --> 00:48:31,783
‫بریم.

622
00:48:37,247 --> 00:48:38,907
‫پناه بر آمیدا بودا...

623
00:48:38,957 --> 00:48:40,000
‫اوه، اشتباه دعا کردم.

624
00:48:55,390 --> 00:48:56,808
‫هی، کوجی.

625
00:48:57,434 --> 00:48:58,218
‫بله؟

626
00:48:58,268 --> 00:49:00,604
‫تو و زنت عاشقانه ازدواج کردین؟

627
00:49:02,481 --> 00:49:04,441
‫آره گمونم.

628
00:49:05,025 --> 00:49:06,318
‫چطوری آشنا شدین؟

629
00:49:06,360 --> 00:49:08,028
‫یادم رفته.

630
00:49:08,654 --> 00:49:10,572
‫بیخیال!

631
00:49:10,822 --> 00:49:12,950
‫بهم بگو.

632
00:49:12,991 --> 00:49:16,870
‫من گذشته شرم‌آورمو برات تعریف کردم.

633
00:49:21,875 --> 00:49:22,876
‫چشماش...

634
00:49:23,251 --> 00:49:24,244
‫عینکش؟

635
00:49:24,294 --> 00:49:26,505
‫نه، چشماش خوشگله.

636
00:49:27,089 --> 00:49:28,298
‫خانومت؟

637
00:49:28,757 --> 00:49:31,593
‫ازش پرسیدم می‌تونم ازش عکس بگیرم.

638
00:49:32,803 --> 00:49:34,846
‫اون موقع چند سالت بود؟

639
00:49:35,347 --> 00:49:37,307
‫هنوز دانش‌آموز دبیرستانی بودیم.

640
00:49:38,392 --> 00:49:42,604
‫باید از همون اول اینو می‌گفتی!

641
00:49:43,063 --> 00:49:45,857
‫عشق دوران دبیرستان.

642
00:49:46,316 --> 00:49:47,359
‫چه قشنگ.

643
00:49:47,734 --> 00:49:49,027
‫خب بعدش چی شد؟

644
00:49:50,362 --> 00:49:54,149
‫پدرم دوربین نیکون اف‌2 قدیمیشو
‫برام گذاشته بود

645
00:49:54,199 --> 00:49:55,450
‫که خیلی بهش افتخار می‌کردم.

646
00:49:55,826 --> 00:49:58,904
‫برای همین بهش گفتم می‌خوام...

647
00:49:58,954 --> 00:50:03,166
‫از چشماش برای
‫نمایشگاه جشنواره مدرسه عکاسی کنم.

648
00:50:04,001 --> 00:50:07,379
‫فقط یه بهونه بود که باهاش قرار بذارم.

649
00:50:07,838 --> 00:50:12,551
‫فکر کردم قبول نمی‌کنه ولی کرد.

650
00:50:13,093 --> 00:50:14,795
‫کلی عکس گرفتم.

651
00:50:14,845 --> 00:50:16,713
‫حتی نور رو هم تنظیم کردم.

652
00:50:16,763 --> 00:50:18,765
‫هم سیاه‌سفید هم رنگی.

653
00:50:19,683 --> 00:50:22,477
‫وقتی عکسای چاپ‌شده رو نشونش دادم....

654
00:50:22,519 --> 00:50:24,479
‫عاشقشون شد.

655
00:50:26,148 --> 00:50:28,225
‫همه چیز اینجوری شروع شد.

656
00:50:28,275 --> 00:50:29,309
‫پس...

657
00:50:29,359 --> 00:50:31,945
‫یه دختر خوشگل
‫با چشمای دوست‌داشتنی بود.

658
00:50:32,779 --> 00:50:35,198
‫الان فقط یه زن میانسال معمولیه.

659
00:50:35,741 --> 00:50:38,118
‫چطور این حرفو می‌زنی؟

660
00:50:38,577 --> 00:50:40,662
‫هنوزم عمیقاً دوستش داری، مگه نه؟

661
00:50:41,204 --> 00:50:45,250
‫خدا رو شکر می‌کنم که
‫آدمی مثل منو تحمل می‌کنه.

662
00:50:45,625 --> 00:50:48,628
‫تو دبیرستان خیلی محبوب بود.

663
00:50:48,795 --> 00:50:50,998
‫می‌تونست با یکی خیلی بهتر ازدواج کنه.

664
00:50:51,048 --> 00:50:53,508
‫منظورت از بهتر چیه؟

665
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
‫یه مردی که پولش از تو بیشتره؟

666
00:50:56,845 --> 00:50:57,971
‫گمونم.

667
00:50:59,514 --> 00:51:01,842
‫اگه این حرفو به زنت بزنی...

668
00:51:01,892 --> 00:51:05,053
‫فکر کنم خیلی دلش می‌شکنه.

669
00:51:05,103 --> 00:51:06,938
‫صد در صد گریه‌اش می‌گیره.

670
00:51:07,022 --> 00:51:09,975
‫هر چی نباشه، اون با تو ازدواج کرده

671
00:51:10,025 --> 00:51:13,278
‫چون بیشتر از هر چیزی دوستت داشته.

672
00:51:14,112 --> 00:51:16,073
‫مگه تو هم همینطوری نیستی؟

673
00:51:16,740 --> 00:51:18,483
‫«خدا رو شکر می‌کنم که منو تحمل می‌کنه»؟

674
00:51:18,533 --> 00:51:20,118
‫چه حرف چرندی.

675
00:51:22,412 --> 00:51:23,789
‫تو دوستش داری، مگه نه؟

676
00:51:25,916 --> 00:51:27,617
‫آره گمونم.

677
00:51:27,667 --> 00:51:29,119
‫«گمونم» یعنی چی؟

678
00:51:29,169 --> 00:51:30,378
‫واضح بگو...

679
00:51:30,420 --> 00:51:32,214
‫من دوستش دارم.

680
00:51:33,673 --> 00:51:34,674
‫آره.

681
00:51:36,176 --> 00:51:37,677
‫من دوستش دارم.

682
00:51:44,434 --> 00:51:46,144
‫به چی می‌خندی؟

683
00:52:22,806 --> 00:52:25,267
‫اسم این رودخونه چیه؟

684
00:52:25,684 --> 00:52:26,977
‫رودخونه تاما.

685
00:52:27,185 --> 00:52:29,521
‫- پس این رودخونه تاماست؟
‫- بله.

686
00:52:30,647 --> 00:52:34,276
‫وقتشه که با توکیو خداحافظی کنم.

687
00:52:36,027 --> 00:52:37,821
‫- بیا، یه چیز شیرین بخور.
‫- هوم؟

688
00:52:38,488 --> 00:52:40,157
‫ممنون.

689
00:52:43,577 --> 00:52:47,706
‫قدیما خیلی هوس اینا رو می‌کردم.

690
00:52:48,582 --> 00:52:49,583
‫«قدیما»؟

691
00:52:50,667 --> 00:52:52,586
‫زمان جنگ؟

692
00:52:52,836 --> 00:52:54,254
‫نه...

693
00:52:54,629 --> 00:52:57,257
‫وقتی زندان بودم.

694
00:52:58,300 --> 00:53:00,427
‫من به جرم اقدام به قتل محکوم شدم.

695
00:53:00,719 --> 00:53:02,971
‫اون موقع‌ها خیلی معروف بودم.

696
00:53:03,221 --> 00:53:06,016
‫خبرش تو همه روزنامه‌ها بود.

697
00:53:06,725 --> 00:53:10,937
‫بالاخره بدنش رو سوزوندم دیگه.

698
00:53:34,211 --> 00:53:36,755
‫متهم لطفاً به جایگاه بیاد.

699
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
‫اسمتون و تاریخ تولدتون رو بگین.

700
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
‫سومیره تاکانو.

701
00:53:44,387 --> 00:53:46,765
‫متولد ۶ آوریل ۱۹۴۰.

702
00:53:51,811 --> 00:53:53,855
‫مگه فامیلی شما اوگاوا نیست؟

703
00:53:54,189 --> 00:53:57,192
‫نمی‌خوام اوگاوا صدام کنن.

704
00:53:58,526 --> 00:54:01,655
‫هر چی که باشه،
‫شما از نظر قانونی هنوز اوگاوا هستین.

705
00:54:02,405 --> 00:54:05,825
‫دادستان، لطفاً کیفرخواست رو بخونین.

706
00:54:11,248 --> 00:54:13,366
‫متهم، سومیره اوگاوا،

707
00:54:13,416 --> 00:54:16,036
‫در بعد از ظهر ۶ سپتامبر ۱۹۶۹...

708
00:54:16,086 --> 00:54:19,080
‫من مطلقاً هیچ پشیمونی‌ای نشون ندادم،

709
00:54:19,130 --> 00:54:21,875
‫واسه همین رسانه‌ها منو تیکه‌پاره کردن.

710
00:54:21,925 --> 00:54:26,171
‫ولی خیلی از گروه‌های زنان بیرون دادگاه...

711
00:54:26,221 --> 00:54:28,807
‫جمع شدن تا ازم حمایت کنن.

712
00:54:30,141 --> 00:54:32,344
‫اون موقع اوج جنبش آزادی زنان بود

713
00:54:32,394 --> 00:54:36,273
‫که از آمریکا تو کل دنیا پخش می‌شد.

714
00:54:37,565 --> 00:54:40,777
‫این قضیه مال حدود شصت سال پیشه.

715
00:54:48,326 --> 00:54:50,287
‫لطفاً اسمتون رو بگین.

716
00:54:51,496 --> 00:54:53,039
‫تاکِشی اوگاوا.

717
00:54:55,041 --> 00:54:58,878
‫ما شنیدیم که شما دائماً
‫متهم رو مورد آزار قرار می‌دادین...

718
00:54:59,504 --> 00:55:01,089
‫تقریباً هر روز.

719
00:55:01,923 --> 00:55:03,383
‫این حقیقت داره؟

720
00:55:03,758 --> 00:55:05,635
‫اصلاً.

721
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
‫قبول دارم که بعضی وقتا می‌زدمش.

722
00:55:11,141 --> 00:55:13,727
‫ولی ما پنج ساله ازدواج کردیم.

723
00:55:15,020 --> 00:55:16,146
‫پنج سال.

724
00:55:16,980 --> 00:55:19,774
‫اگه هر روز اذیتش می‌کردم
‫می‌تونستیم پنج سال دووم بیاریم؟

725
00:55:23,987 --> 00:55:25,905
‫وضعیت جسمی فعلی‌تون چطوره؟

726
00:55:31,369 --> 00:55:33,705
‫آسیب دائمی‌ای هم دیدین؟

727
00:55:36,708 --> 00:55:39,911
‫آقای اوگاوا،
‫می‌دونم صحبت در موردش سخته،

728
00:55:39,961 --> 00:55:42,297
‫ولی لطفاً تحمل کنین و حقیقت رو بگین.

729
00:55:49,512 --> 00:55:52,807
‫بدنش آسیب دیده...

730
00:55:53,141 --> 00:55:54,601
‫و دیگه نمی‌تونه بچه‌دار بشه.

731
00:55:55,018 --> 00:55:57,470
‫که این یه لطف به جامعه‌ست.

732
00:55:57,520 --> 00:56:00,023
‫متهم نظم را رعایت کند.

733
00:56:08,448 --> 00:56:11,951
‫خب، رأی دادگاه چی بود؟

734
00:56:13,119 --> 00:56:14,829
‫مجرم.

735
00:56:16,373 --> 00:56:20,877
‫من دلیل آوردم که
‫قصد کشتنش رو نداشتم ولی گوش نکردن.

736
00:56:22,045 --> 00:56:24,831
‫به جرم اقدام به قتل
‫به نه سال حبس محکوم شدم.

737
00:56:24,881 --> 00:56:26,841
‫حکم خیلی زیادی نیست؟

738
00:56:30,929 --> 00:56:34,641
‫شصت سال پیش ژاپن اینجوری بود.

739
00:56:36,476 --> 00:56:38,478
‫شصت سال پیش...

740
00:56:40,980 --> 00:56:44,150
‫ولی اون روزا خیلی هم وحشتناک نبودن.

741
00:56:46,194 --> 00:56:50,031
‫خیابونای بازار پر از مغازه‌های کوچیک بود،

742
00:56:50,824 --> 00:56:54,702
‫موسیقی شاد
‫همیشه از بلندگوها پخش می‌شد

743
00:56:55,453 --> 00:56:59,707
‫و انگار همه تو خیابون سرزنده بودن.

744
00:57:00,542 --> 00:57:04,254
‫کشورمون اون موقع خیلی انرژی داشت.

745
00:57:08,258 --> 00:57:09,626
‫تاکسی جلویی.

746
00:57:09,676 --> 00:57:13,513
‫لطفاً چهارراه بعدی بپیچ چپ و بزن کنار.

747
00:57:14,305 --> 00:57:16,391
‫لعنتی.

748
00:57:40,206 --> 00:57:41,741
‫گواهینامه لطفاً.

749
00:57:41,791 --> 00:57:44,043
‫ای بابا...

750
00:57:44,085 --> 00:57:46,671
‫من که وایسادم.

751
00:57:47,088 --> 00:57:49,090
‫فقط یه کم عجله دارم.

752
00:57:49,757 --> 00:57:51,843
‫هر دومون دیدیم که رد کردی.

753
00:57:53,094 --> 00:57:55,054
‫هی، کوجی.

754
00:57:56,764 --> 00:57:58,299
‫تو خوب بلد نیستی حرف بزنی.

755
00:57:58,349 --> 00:58:00,059
‫بسپارش به من.

756
00:58:01,144 --> 00:58:02,437
‫آقای پلیس؟

757
00:58:02,937 --> 00:58:03,688
‫بله؟

758
00:58:04,022 --> 00:58:06,357
‫من دارم میرم بیمارستان.

759
00:58:06,691 --> 00:58:07,984
‫مشکل قلبی دارم.

760
00:58:08,193 --> 00:58:11,771
‫یه لوله کوچیک
‫به اسم استنت تو شریان کرونریمه.

761
00:58:11,821 --> 00:58:14,991
‫بیشتر از یه ساعته که
‫قفسه‌ی سینه‌ام درد می‌کنه.

762
00:58:15,366 --> 00:58:18,286
‫شاید لازم باشه فوراً یه عمل دیگه انجام بدم.

763
00:58:22,207 --> 00:58:25,210
‫این پسر در واقع خواهرزاده منه...

764
00:58:25,460 --> 00:58:27,370
‫یه کم ترسوئه.

765
00:58:27,420 --> 00:58:31,508
‫به خاطر من هول شد و سرعتشو زیاد کرد.

766
00:58:31,799 --> 00:58:32,884
‫ببخشید.

767
00:58:33,551 --> 00:58:36,004
‫میشه اجازه بدین ما بریم؟

768
00:58:36,054 --> 00:58:38,848
‫فکر کنین دارین جون منو نجات می‌دین.

769
00:58:41,893 --> 00:58:43,645
‫متوجهم.

770
00:58:44,020 --> 00:58:45,688
‫فقط با احتیاط رانندگی کنین.

771
00:58:45,730 --> 00:58:47,190
‫خیلی متأسفم.

772
00:58:47,690 --> 00:58:48,775
‫مراقب خودتون باشین.

773
00:58:49,442 --> 00:58:50,860
‫ممنون.

774
00:58:51,236 --> 00:58:52,770
‫پلیس خوبیه.

775
00:58:52,820 --> 00:58:54,155
‫بریم.

776
00:59:16,636 --> 00:59:20,890
‫می‌دونی، من می‌تونستم بازیگر بشم.

777
00:59:23,268 --> 00:59:25,220
‫باورم نمی‌شه همچین چیزی سر هم کردین.

778
00:59:25,270 --> 00:59:27,805
‫به دروغ گفتین که
‫ نیاز به یه عمل خطرناک دارین.

779
00:59:27,855 --> 00:59:30,308
‫دروغ نگفتم، حقیقت داره.

780
00:59:30,358 --> 00:59:30,900
‫چی؟

781
00:59:32,986 --> 00:59:35,897
‫قلبم مریضه.

782
00:59:35,947 --> 00:59:38,074
‫عمل استنت داشتم.

783
00:59:38,366 --> 00:59:40,535
‫اسم ضربان‌ساز رو شنیدی، درسته؟

784
00:59:40,910 --> 00:59:44,497
‫توی قفسه‌ی سینه‌ام فلز هست.

785
00:59:45,582 --> 00:59:48,793
‫اگه بمیرم یعنی باتریش تموم شده.

786
00:59:49,252 --> 00:59:51,788
‫از این شوخیای تلخ نکنین.

787
00:59:51,838 --> 00:59:52,964
‫نگران نباش.

788
00:59:54,340 --> 00:59:57,427
‫باید پنج سال دیگه دووم بیاره.

789
00:59:58,511 --> 01:00:01,180
‫به هر حال احتمالاً قبل از اون بمیرم.

790
01:00:03,057 --> 01:00:05,184
‫خورشید داره غروب می‌کنه.

791
01:00:08,021 --> 01:00:08,471
‫هان؟

792
01:00:08,521 --> 01:00:09,564
‫یوکوهاما؟

793
01:00:10,064 --> 01:00:11,774
‫چه خوب.

794
01:00:13,067 --> 01:00:14,936
‫مسافر دارم.

795
01:00:14,986 --> 01:00:16,237
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

796
01:00:16,738 --> 01:00:18,656
‫وقتی مسافر رو پیاده کردی
‫و داشتی برمی‌گشتی،

797
01:00:18,698 --> 01:00:21,409
‫می‌شه بری نیشیکیا تو موتوماچی
‫و چند تا نون خامه‌ای بگیری؟

798
01:00:21,743 --> 01:00:23,411
‫نیشیکیا رو که می‌شناسی، درسته؟

799
01:00:23,953 --> 01:00:26,664
‫تو هم خیلی دوست داری.

800
01:00:27,707 --> 01:00:28,741
‫باشه، باشه.

801
01:00:28,791 --> 01:00:29,867
‫خیلی دلتو خوش نکن.

802
01:00:29,917 --> 01:00:31,169
‫قطع می‌کنم.

803
01:00:32,128 --> 01:00:33,379
‫- دخترته؟
‫- بله.

804
01:00:34,213 --> 01:00:36,457
‫ببخشید وسط کار تلفنی حرف زدم.

805
01:00:36,507 --> 01:00:38,468
‫اون واقعاً باباشو دوست داره.

806
01:00:39,010 --> 01:00:40,169
‫خب...

807
01:00:40,219 --> 01:00:41,638
‫چون که هنوز بچه‌ست.

808
01:00:43,056 --> 01:00:44,432
‫درسته.

809
01:00:45,642 --> 01:00:50,647
‫بزرگ شدن یعنی
‫پشت سر گذاشتن پدر و مادرت.

810
01:00:53,024 --> 01:00:55,818
‫چه اتفاقی برای پسرتون افتاد؟

811
01:00:56,986 --> 01:00:58,696
‫خب...

812
01:00:59,864 --> 01:01:04,661
‫وقتی شما رفتین زندان
‫حتماً خیلی کوچیک بوده.

813
01:01:06,537 --> 01:01:09,374
‫ترجیح میدم در مورد ایسامو حرف نزنم.

814
01:01:15,004 --> 01:01:16,589
‫راستش...

815
01:01:18,132 --> 01:01:21,469
‫وقتی من هنوز زندان بودم فوت کرد.

816
01:01:23,346 --> 01:01:25,465
‫متاسفم، نباید می‌پرسیدم.

817
01:01:25,515 --> 01:01:26,724
‫اشکالی نداره.

818
01:01:30,478 --> 01:01:36,192
‫اوایل، مادربزرگش میاوردش ملاقاتم.

819
01:01:36,776 --> 01:01:38,986
‫ولی بالاخره اون ملاقات‌ها قطع شد.

820
01:01:39,987 --> 01:01:42,899
‫حتی وقتی راهنمایی رو شروع کرد و میومد،

821
01:01:42,949 --> 01:01:45,910
‫تو چشمام نگاه نمی‌کرد.

822
01:01:46,619 --> 01:01:49,122
‫چشماش خیلی بی‌روح به نظر می‌رسید.

823
01:01:51,541 --> 01:01:55,378
‫معلوم بود ازم متنفره و منم سرزنشش نمی‌کنم.

824
01:01:55,461 --> 01:01:57,714
‫هر چی باشه مادرش تو روزنامه‌ها معروف بود

825
01:01:57,839 --> 01:01:59,707
‫به سوزوندن یه مرد.

826
01:01:59,757 --> 01:02:02,427
‫اگه ازم متنفر بود هم اشکالی نداشت.

827
01:02:02,593 --> 01:02:05,263
‫من فقط می‌خواستم اون خوب بزرگ بشه.

828
01:02:06,723 --> 01:02:09,559
‫هر روز براش دعا می‌کردم.

829
01:02:09,934 --> 01:02:13,938
‫ولی وقتی با دوستاش سوار موتور بوده،

830
01:02:13,980 --> 01:02:16,607
‫تصادف می‌کنه و می‌میره.

831
01:02:20,987 --> 01:02:22,029
‫مراسم...

832
01:02:23,531 --> 01:02:25,158
‫مراسم خاکسپاریش...

833
01:02:26,367 --> 01:02:29,570
‫بهم پیشنهاد دادن
‫با نگهبان تو مراسمش شرکت کنم

834
01:02:29,620 --> 01:02:31,706
‫ولی هیچ راهی نبود که بتونم برم.

835
01:02:33,207 --> 01:02:35,626
‫بارها خواستم خودکشی کنم.

836
01:02:36,627 --> 01:02:38,796
‫ولی زندان...

837
01:02:39,422 --> 01:02:42,341
‫جایی نیست که بهت اجازه بده به راحتی بمیری.

838
01:02:44,844 --> 01:02:46,637
‫تو دستشویی قایم می‌شدم

839
01:02:47,555 --> 01:02:49,056
‫و تنهایی گریه می‌کردم.

840
01:02:51,517 --> 01:02:52,977
‫خیلی غمگین بودم

841
01:02:53,770 --> 01:02:55,438
‫و داغون.

842
01:03:47,406 --> 01:03:48,449
‫خانوم سومیره.

843
01:03:49,325 --> 01:03:50,777
‫این پل خلیج یوکوهاماست.

844
01:03:50,827 --> 01:03:52,745
‫اون چیه؟

845
01:03:53,704 --> 01:03:56,874
‫پلی که روی بندر یوکوهاما کشیده شده.

846
01:03:58,417 --> 01:04:02,421
‫فقط چون زنده‌این
‫می‌تونین همچین منظره‌هایی رو ببینین.

847
01:04:05,258 --> 01:04:08,636
‫خوشحالم که زندگی رو انتخاب کردین.

848
01:04:10,721 --> 01:04:11,889
‫حق با توئه.

849
01:04:14,225 --> 01:04:16,477
‫و تونستم شما رو ببینم.

850
01:04:20,273 --> 01:04:21,649
‫دقیقاً.

851
01:04:24,277 --> 01:04:26,445
‫نگاه کنین، اون یوکوهاماست.

852
01:04:44,881 --> 01:04:46,958
‫الو؟ شما سومیره تاکانو هستین؟

853
01:04:47,008 --> 01:04:48,259
‫بله، خودم هستم.

854
01:04:48,467 --> 01:04:52,513
‫من آزوما مدیر
‫آسایشگاه «هایاما رویال لیوینگ» هستم.

855
01:04:52,597 --> 01:04:55,016
‫ممنون که تماس گرفتین.

856
01:04:55,308 --> 01:04:59,053
‫قرار بود شما امروز تا ساعت ۵ عصر برسین.

857
01:04:59,103 --> 01:05:00,429
‫همه چی مرتبه؟

858
01:05:00,479 --> 01:05:02,598
‫اوه قرار بود؟

859
01:05:02,648 --> 01:05:03,474
‫یادتون رفته بود؟

860
01:05:03,524 --> 01:05:04,859
‫بله، فراموش کرده بودم.

861
01:05:05,693 --> 01:05:06,769
‫الو؟

862
01:05:06,819 --> 01:05:08,696
‫بیا، باهاش حرف بزن.

863
01:05:09,864 --> 01:05:11,324
‫الو؟ من راننده‌شون هستم.

864
01:05:11,365 --> 01:05:13,367
‫ببخشید، ما تو راهیم.

865
01:05:13,576 --> 01:05:15,369
‫حدوداً کی می‌رسین؟

866
01:05:15,912 --> 01:05:18,581
‫احتمالاً تا یه ساعت دیگه.

867
01:05:19,206 --> 01:05:22,001
‫سرویس شام به زودی تموم می‌شه.

868
01:05:24,629 --> 01:05:25,546
‫نگرانش نباشین.

869
01:05:25,796 --> 01:05:27,715
‫خودم حلش می‌کنم.

870
01:05:28,007 --> 01:05:31,085
‫اگه از قبل به ما اطلاع ندین...

871
01:05:31,135 --> 01:05:33,179
‫کار رو برای کارمندای ما سخت می‌کنه.

872
01:05:33,471 --> 01:05:36,132
‫باشه، ما تا ساعت ۸ یا ۹ اونجاییم.

873
01:05:36,182 --> 01:05:38,426
‫لطفاً تا ساعت ۸ شب برسین.

874
01:05:38,476 --> 01:05:39,977
‫باشه، متوجهم.

875
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
‫اگه اشکالی نداره...

876
01:05:46,692 --> 01:05:49,487
‫دوست دارین با هم شام بخوریم؟

877
01:05:51,447 --> 01:05:55,201
‫داری بهم پیشنهاد قرار میدی؟

878
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
‫منم گرسنه‌ام شده.

879
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
‫خیلی خوشحالم.

880
01:06:02,041 --> 01:06:03,542
‫با کمال میل.

881
01:06:06,212 --> 01:06:08,673
‫چی بخوریم؟

882
01:06:36,325 --> 01:06:37,743
‫هی، کوجی.

883
01:06:38,661 --> 01:06:40,821
‫تو مرد متشخصی هستی.

884
01:06:40,871 --> 01:06:42,198
‫منظورتون چیه؟

885
01:06:42,248 --> 01:06:44,083
‫خیلی مؤدب و باوقاری.

886
01:06:45,042 --> 01:06:45,960
‫چی؟

887
01:07:01,308 --> 01:07:05,938
‫عاشق اینم که ببینم
‫یه مرد با این همه اشتیاق غذا می‌خوره.

888
01:07:07,231 --> 01:07:09,275
‫زنت حتماً از آشپزی کردن برات لذت می‌بره.

889
01:07:12,361 --> 01:07:13,738
‫حتماً دلت نوشیدنی می‌خواد، نه؟

890
01:07:19,285 --> 01:07:21,662
‫- راستش، من از همون اول متوجه شدم که...
‫- خب...

891
01:07:22,621 --> 01:07:23,956
‫ناخن‌های خیلی قشنگی دارین.

892
01:07:24,665 --> 01:07:26,834
‫اینا؟

893
01:07:28,377 --> 01:07:29,453
‫بله.

894
01:07:29,503 --> 01:07:31,872
‫فلو-جو رو می‌شناسی؟

895
01:07:31,922 --> 01:07:33,924
‫اسم یه برند لوازم آرایشه؟

896
01:07:34,925 --> 01:07:36,836
‫فلورنس گریفیت جوینر.

897
01:07:36,886 --> 01:07:39,430
‫دونده سرعت آمریکایی.

898
01:07:40,890 --> 01:07:43,517
‫اون خیلی شیک و فوق‌العاده خفن بود.

899
01:07:44,101 --> 01:07:48,856
‫ناخن‌های بلند و رنگارنگی داشت.

900
01:07:49,648 --> 01:07:55,154
‫بعد از زندان،
‫تو سالن یکی از دوستام کار می‌کردم.

901
01:07:55,529 --> 01:07:57,940
‫وقتی ناخناشو تو تلویزیون دیدم،

902
01:07:57,990 --> 01:08:02,912
‫با خودم گفتم، «یه روزی،
‫زن‌های ژاپنی هم شروع به طراحی ناخن می‌کنن.»

903
01:08:03,621 --> 01:08:06,207
‫می‌خواستم برم آمریکا
‫و این هنر رو یاد بگیرم.

904
01:08:06,457 --> 01:08:08,534
‫از فکر کردن بهش آروم و قرار نداشتم.

905
01:08:08,584 --> 01:08:11,962
‫واسه همین یه بلیط یه طرفه خریدم

906
01:08:12,630 --> 01:08:15,674
‫رفتم آمریکا و همزمان با تحصیل کار کردم.

907
01:08:16,300 --> 01:08:18,969
‫- شما هنر ناخن رو تو آمریکا یاد گرفتین؟
‫- بله.

908
01:08:20,971 --> 01:08:22,181
‫ولی...

909
01:08:23,182 --> 01:08:26,519
‫وقتی به گذشته نگاه می‌کنم،
‫می‌بینم که واقعاً دیوونه بودم.

910
01:08:27,228 --> 01:08:29,313
‫سختی‌های زیادی کشیدم...

911
01:08:29,730 --> 01:08:33,025
‫ولی در مقایسه با زندان هیچی نبود.

912
01:08:34,527 --> 01:08:37,738
‫بعد از برگشتن به ژاپن
‫کسب و کار خودمو راه انداختم.

913
01:08:38,572 --> 01:08:41,742
‫حتی بهم می‌گفتن پیشگام هنر ناخن.

914
01:08:43,619 --> 01:08:45,704
‫واقعاً زیباست.

915
01:08:46,497 --> 01:08:48,040
‫کاش دخترم می‌تونست اینا رو ببینه.

916
01:08:50,167 --> 01:08:51,786
‫یه بار بیارش پیشم.

917
01:08:51,836 --> 01:08:53,120
‫براش درست می‌کنم.

918
01:08:53,170 --> 01:08:54,630
‫اون فقط یه دانش‌آموز راهنماییه.

919
01:08:55,005 --> 01:08:56,382
‫اون بطری رو بدین به من.

920
01:09:00,386 --> 01:09:03,639
‫راستی، قبلاً گفتی که توصیه‌نامه گرفته

921
01:09:03,931 --> 01:09:07,059
‫ولی هزینه ثبت‌نام دبیرستانش یه مانعه.

922
01:09:08,978 --> 01:09:11,188
‫اون داره میره یه دبیرستانِ
‫وابسته به کالج موسیقی.

923
01:09:12,690 --> 01:09:15,317
‫دخترم کلارینت زدنش خیلی خوبه.

924
01:09:16,026 --> 01:09:18,904
‫آرزوش اینه که عضو ارکستر دانشگاه بشه.

925
01:09:19,697 --> 01:09:22,441
‫و می‌گه یه روزی می‌ره اروپا

926
01:09:22,491 --> 01:09:26,036
‫تا برای یه ارکستر در سطح جهانی بنوازه.

927
01:09:26,078 --> 01:09:27,863
‫اون پر از رویاست.

928
01:09:27,913 --> 01:09:29,365
‫- این فوق‌العاده‌ست.
‫- نه، نیست.

929
01:09:29,415 --> 01:09:32,501
‫هیچکس تو خانواده ما تا حالا اروپا نرفته.

930
01:09:33,711 --> 01:09:35,212
‫اروپا که هیچی...

931
01:09:36,213 --> 01:09:38,257
‫ما حتی تو خود ژاپن هم سفر نکردیم.

932
01:09:41,093 --> 01:09:46,557
‫به جز شینشو جایی که زنم اونجا بزرگ شده.

933
01:09:47,224 --> 01:09:50,227
‫دخترم همیشه منتظره
‫هر تابستون بره اونجا.

934
01:09:50,686 --> 01:09:52,229
‫جای قشنگیه.

935
01:09:52,521 --> 01:09:54,607
‫می‌تونی از دور کوه‌های آلپ ژاپنی رو ببینی.

936
01:09:54,648 --> 01:09:56,066
‫و هواش خیلی تمیزه.

937
01:10:02,156 --> 01:10:04,200
‫خب، برنامه‌ای داری؟

938
01:10:04,491 --> 01:10:08,704
‫برای تأمین هزینه‌ها و شهریه دخترت؟

939
01:10:10,831 --> 01:10:13,042
‫یه راهی پیدا می‌کنیم...

940
01:10:13,834 --> 01:10:15,836
‫ولی هنوز پولشو نداریم.

941
01:10:17,296 --> 01:10:18,839
‫کیک رسید.

942
01:10:19,715 --> 01:10:20,958
‫آماده‌این؟

943
01:10:21,008 --> 01:10:27,173
‫♪ تولدت مبارک، تولدت مبارک... ♪

944
01:10:27,223 --> 01:10:32,261
‫♪ تولدت مبارک، پدربزرگ عزیز... ♪

945
01:10:32,311 --> 01:10:36,607
‫♪ تولدت مبارک ♪

946
01:10:36,815 --> 01:10:38,192
‫- تولدت مبارک!
‫- تولدت مبارک پدربزرگ!

947
01:10:44,198 --> 01:10:45,941
‫- تولدت مبارک!
‫- تولدت مبارک پدربزرگ!

948
01:10:45,991 --> 01:10:47,493
‫ممنون.

949
01:10:48,160 --> 01:10:49,870
‫از همه‌تون ممنونم.

950
01:10:53,457 --> 01:10:55,459
‫ما هم یه کم کیک بخوریم؟

951
01:10:55,668 --> 01:10:59,246
‫هی، بیا بریم اون مغازه تو موتوماچی.

952
01:10:59,296 --> 01:11:02,082
‫بریم اون شیرینی خامه‌ای‌ها رو
‫برای دخترت بخریم.

953
01:11:02,132 --> 01:11:03,584
‫واقعاً داشتین گوش می‌دادین؟

954
01:11:03,634 --> 01:11:05,628
‫- منم می‌خوام امتحانشون کنم.
‫- نه، لازم نیست زحمت بکشین.

955
01:11:05,678 --> 01:11:06,679
‫یالا، بریم.

956
01:11:08,013 --> 01:11:09,139
‫بریم.

957
01:11:14,061 --> 01:11:14,895
‫ببخشید که به زحمت انداختمتون.

958
01:11:14,937 --> 01:11:15,846
‫خیلی ممنون.

959
01:11:15,896 --> 01:11:17,898
‫- و ممنون بابت شام.
‫- خواهش می‌کنم.

960
01:11:20,859 --> 01:11:22,569
‫خیلی وقت بود

961
01:11:23,112 --> 01:11:25,281
‫که با یه مرد شام نخورده بودم.

962
01:11:25,781 --> 01:11:27,691
‫و از زمانی که شب تو خیابونا قدم زدم...

963
01:11:27,741 --> 01:11:29,410
‫ده‌ها سال گذشته.

964
01:11:30,077 --> 01:11:31,787
‫باعث افتخارمه.

965
01:11:33,664 --> 01:11:36,000
‫چه روز فوق‌العاده‌ای.

966
01:11:36,125 --> 01:11:37,710
‫همه‌ش به خاطر ماشین تو بود.

967
01:11:37,876 --> 01:11:39,503
‫تاکسی مستقل من.

968
01:11:43,966 --> 01:11:45,384
‫- هی، کوجی.
‫- بله؟

969
01:11:47,970 --> 01:11:50,848
‫می‌تونم بازوتو بگیرم؟

970
01:11:53,058 --> 01:11:54,393
‫خواهش می‌کنم.

971
01:11:56,645 --> 01:11:58,022
‫ممنون.

972
01:12:03,360 --> 01:12:09,408
‫♪ یه دختر کوچولو... ♪

973
01:12:10,326 --> 01:12:14,872
‫♪ با کفشای قرمز... ♪

974
01:12:16,623 --> 01:12:22,413
‫♪ یه خارجی.... ♪

975
01:12:22,463 --> 01:12:26,633
‫♪ اون رو برد ♪

976
01:12:28,177 --> 01:12:34,016
‫♪ از اسکله یوکوهاما... ♪

977
01:12:35,726 --> 01:12:40,356
‫♪ سوار کشتی شد و رفت ♪

978
01:12:41,607 --> 01:12:44,735
‫این دور و برا خیلی سوت و کوره.

979
01:12:45,194 --> 01:12:47,654
‫اصلاً هیچ مغازه‌ای نیست.

980
01:12:51,492 --> 01:12:53,619
‫دیگه تقریباً رسیدیم.

981
01:13:05,047 --> 01:13:06,882
‫اونجاست.

982
01:13:07,383 --> 01:13:09,760
‫چه ساختمون باابهتی.

983
01:13:57,850 --> 01:14:00,302
‫سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

984
01:14:00,352 --> 01:14:02,396
‫عصر بخیر، سومیره تاکانو رو آوردم.

985
01:14:02,438 --> 01:14:03,856
‫ببخشید که دیر کردیم.

986
01:14:04,398 --> 01:14:06,567
‫- یه لحظه لطفاً.
‫- باشه.

987
01:14:23,584 --> 01:14:25,752
‫خیلی وقته منتظریم.

988
01:14:25,878 --> 01:14:28,956
‫ایشون قول داده بودن
‫قبل از ساعت ۵ عصر پذیرش بشن.

989
01:14:29,006 --> 01:14:31,717
‫ولی من که پای تلفن بهتون گفتم دیر می‌رسیم.

990
01:14:31,758 --> 01:14:34,636
‫ایشون قراره اینجا با افراد زیادی زندگی کنن.

991
01:14:34,720 --> 01:14:37,181
‫رعایت نکردن قوانین
‫برای همه مشکل ایجاد می‌کنه.

992
01:14:37,890 --> 01:14:38,932
‫بله، ببخشید.

993
01:14:40,392 --> 01:14:41,977
‫تقصیر منه.

994
01:14:42,227 --> 01:14:43,520
‫میرم بیارمشون.

995
01:14:43,562 --> 01:14:45,439
‫لطفاً چمدوناشو ببرین.

996
01:14:52,112 --> 01:14:53,981
‫خانوم سومیره، بریم.

997
01:14:54,031 --> 01:14:55,491
‫- کوجی؟
‫- بله؟

998
01:14:56,033 --> 01:14:59,453
‫می‌شه امشب تو یه هتل بمونی؟

999
01:15:01,288 --> 01:15:02,039
‫چی؟

1000
01:15:02,080 --> 01:15:02,998
‫چرا؟

1001
01:15:04,208 --> 01:15:08,504
‫نمی‌خوام روزی مثل امروز
‫همینطوری تموم بشه.

1002
01:15:11,006 --> 01:15:14,051
‫وقتی قبلاً اومده بودم اینجا هوا عالی بود.

1003
01:15:14,468 --> 01:15:17,629
‫دریای آبی پهناور بود
‫و مرغای دریایی پرواز می‌کردن.

1004
01:15:17,679 --> 01:15:20,224
‫فکر کردم اینجا جای فوق‌العاده‌ایه.

1005
01:15:20,557 --> 01:15:23,727
‫ولی شب‌ها خیلی حس تنهایی میده.

1006
01:15:24,353 --> 01:15:28,815
‫نمی‌شه به جاش فردا ظهر برگردم؟

1007
01:15:30,025 --> 01:15:33,362
‫نه، من حستون رو می‌فهمم.

1008
01:15:33,904 --> 01:15:36,615
‫ولی نمی‌تونم الان برم
‫یه هتل برای موندن پیدا کنم.

1009
01:15:37,658 --> 01:15:40,911
‫فقط امشبو تحمل کنین و اینجا بمونین.

1010
01:15:41,828 --> 01:15:46,333
‫از فردا می‌تونین ببینین چی کار می‌کنین.

1011
01:15:46,625 --> 01:15:50,295
‫اون مسافرخونه‌ای که الان
‫تو یوکوهاما توش غذا خوردیم...

1012
01:15:50,379 --> 01:15:52,206
‫می‌خوام اونجا بمونم.

1013
01:15:52,256 --> 01:15:56,051
‫منو ببر اونجا، من پول دارم.

1014
01:15:57,261 --> 01:15:59,638
‫نه، نمی‌تونم این کارو بکنم.

1015
01:16:01,306 --> 01:16:03,350
‫مثل بچه‌ها رفتار نکنین.

1016
01:16:07,354 --> 01:16:08,105
‫باشه.

1017
01:16:10,315 --> 01:16:12,526
‫ببخشید که اینقدر خودخواه بودم.

1018
01:16:21,159 --> 01:16:24,162
‫من هیچوقت روی یکی از این ویلچرا ننشستم.

1019
01:16:24,746 --> 01:16:25,864
‫بهش احتیاج ندارین؟

1020
01:16:25,914 --> 01:16:27,082
‫نه.

1021
01:16:51,523 --> 01:16:53,025
‫شب بخیر.

1022
01:17:05,495 --> 01:17:08,040
‫من هنوز پول شما رو ندادم.

1023
01:17:08,790 --> 01:17:09,833
‫اوه.

1024
01:17:10,834 --> 01:17:13,462
‫چقدر می‌شه؟

1025
01:17:14,421 --> 01:17:17,174
‫می‌خوام با کارت پرداخت کنم.

1026
01:17:17,924 --> 01:17:18,709
‫ببخشید...

1027
01:17:18,759 --> 01:17:19,926
‫بعداً.

1028
01:17:20,552 --> 01:17:21,970
‫بعداً می‌تونین پرداخت کنین.

1029
01:17:22,763 --> 01:17:25,424
‫به زودی با خانومم میام دیدنتون.

1030
01:17:25,474 --> 01:17:29,019
‫اون موقع می‌تونم
‫بابت شیرینی خامه‌ای‌ها تشکر کنم.

1031
01:17:30,395 --> 01:17:31,980
‫واقعاً میاین؟

1032
01:17:32,189 --> 01:17:33,140
‫البته.

1033
01:17:33,190 --> 01:17:35,108
‫هر چی باشه پای پول وسطه.

1034
01:17:36,318 --> 01:17:38,028
‫حتماً خانومت هم بیار.

1035
01:17:39,488 --> 01:17:40,322
‫میارم.

1036
01:17:41,114 --> 01:17:42,783
‫حتماً میارمش.

1037
01:17:45,535 --> 01:17:46,536
‫برین بالا.

1038
01:19:14,958 --> 01:19:16,576
‫بابا!

1039
01:19:16,626 --> 01:19:17,961
‫ممنون بابت شیرینی خامه‌ای‌ها.

1040
01:19:18,003 --> 01:19:18,745
‫خیلی خوشمزه‌ن.

1041
01:19:18,795 --> 01:19:20,080
‫بهت که گفتم،

1042
01:19:20,130 --> 01:19:23,467
‫یه خانم مسافر مسن خریدشون.

1043
01:19:23,508 --> 01:19:24,593
‫آره.

1044
01:19:24,634 --> 01:19:25,886
‫چه خانم مهربونی.

1045
01:19:29,848 --> 01:19:31,725
‫شیرینی خامه‌ای می‌خوای؟

1046
01:19:32,893 --> 01:19:35,979
‫تمام روز اونو سوار کردی
‫پس کرایه‌اش باید خیلی زیاد باشه.

1047
01:19:36,271 --> 01:19:39,191
‫چی با خودت فکر کردی
‫که بدون گرفتن پول برگشتی؟

1048
01:19:39,232 --> 01:19:43,228
‫همونطور که گفتم، قراره دوباره برم ببینمش.

1049
01:19:43,278 --> 01:19:44,738
‫اون موقع می‌گیرم.

1050
01:19:46,114 --> 01:19:47,324
‫من میرم.

1051
01:19:47,616 --> 01:19:48,617
‫باشه.

1052
01:19:49,075 --> 01:19:50,494
‫- مواظب باش.
‫- باشه.

1053
01:19:54,039 --> 01:19:55,957
‫وقتی تو آسایشگاه دیدمش

1054
01:19:55,999 --> 01:19:58,335
‫دلم خواست برگردم و بهش سر بزنم.

1055
01:20:01,004 --> 01:20:03,840
‫بیا زود با هم بریم.

1056
01:20:04,174 --> 01:20:06,343
‫گفت می‌خواد تو رو ببینه.

1057
01:20:06,551 --> 01:20:08,678
‫جای قشنگیه درست کنار اقیانوسه.

1058
01:20:09,763 --> 01:20:12,265
‫من برای این کارا وقت ندارم.

1059
01:20:16,144 --> 01:20:18,688
‫اون خانم باحالیه.

1060
01:20:21,483 --> 01:20:23,810
‫کرایه‌اش پول زیادیه

1061
01:20:23,860 --> 01:20:27,322
‫ما یه مبلغ خیلی بیشتری داریم
‫که باید نگرانش باشیم.

1062
01:20:28,031 --> 01:20:29,199
‫می‌دونم.

1063
01:20:29,658 --> 01:20:31,701
‫هزینه‌های ثبت نام نانا رو میگی درسته؟

1064
01:20:32,536 --> 01:20:34,621
‫فقط اون نیست!

1065
01:20:38,875 --> 01:20:40,744
‫ماه دیگه معاینه فنی ماشینه،

1066
01:20:40,794 --> 01:20:43,171
‫به علاوه ودیعه دو ماه اجاره
‫برای تمدید قرارداد.

1067
01:20:45,924 --> 01:20:50,345
‫من تصمیم گرفتم خونه بچگیم
‫تو شینشو رو بفروشم.

1068
01:20:51,638 --> 01:20:54,474
‫خواهرمو پای تلفن راضی کردم.

1069
01:20:55,225 --> 01:20:56,760
‫گریه کرد...

1070
01:20:56,810 --> 01:20:59,563
‫چون خاطرات مامانمون از بین میره.

1071
01:21:00,522 --> 01:21:02,357
‫به نانا گفتی؟

1072
01:21:03,400 --> 01:21:04,192
‫هنوز نه.

1073
01:21:04,234 --> 01:21:06,361
‫دلم نمیاد بهش بگم.

1074
01:21:09,155 --> 01:21:10,574
‫چت شده؟

1075
01:21:10,615 --> 01:21:13,285
‫خانواده ما با یه بحران روبروئه.

1076
01:21:14,786 --> 01:21:17,080
‫برام مهم نیست اون خانم چقدر باحاله.

1077
01:21:17,455 --> 01:21:19,908
‫باورم نمی‌شه بدون پول برگشتی خونه.

1078
01:21:19,958 --> 01:21:20,659
‫متأسفم.

1079
01:21:20,709 --> 01:21:22,127
‫تقصیر منه.

1080
01:21:25,881 --> 01:21:26,832
‫فقط...

1081
01:21:26,882 --> 01:21:29,175
‫بیا اول یه شیرینی خامه‌ای بخور.

1082
01:22:32,405 --> 01:22:34,157
‫نگاه کن، اقیانوسه.

1083
01:22:36,826 --> 01:22:38,620
‫اینجا واقعاً زیباست.

1084
01:22:51,216 --> 01:22:52,667
‫سلام.

1085
01:22:52,717 --> 01:22:54,210
‫اسم من اوسامی‌ـه.

1086
01:22:54,260 --> 01:22:57,555
‫من برای دیدن سومیره تاکانو اومدم.

1087
01:22:58,098 --> 01:23:00,141
‫می‌شه دوباره بگین؟

1088
01:23:01,101 --> 01:23:04,562
‫من برای دیدن خانم سومیره تاکانو اومدم.

1089
01:23:04,980 --> 01:23:06,982
‫یه لحظه لطفاً.

1090
01:23:20,412 --> 01:23:22,706
‫لطفاً بفرمایید داخل.

1091
01:23:25,750 --> 01:23:26,543
‫سلام.

1092
01:23:27,127 --> 01:23:28,411
‫برای دیدن خانم تاکانو اومدین؟

1093
01:23:28,461 --> 01:23:31,840
‫بله، حدود یه هفته پیش پذیرش شدن.

1094
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
‫خب...

1095
01:23:36,678 --> 01:23:38,096
‫هنوز نمی‌دونین؟

1096
01:23:38,638 --> 01:23:40,807
‫چی رو نمی‌دونم؟

1097
01:23:43,059 --> 01:23:45,145
‫خانوم سومیره تاکانو...

1098
01:23:46,229 --> 01:23:50,358
‫پریشب فوت کردن.

1099
01:23:55,405 --> 01:23:59,367
‫ولی من همین یه هفته پیش آوردمشون اینجا.

1100
01:23:59,617 --> 01:24:01,411
‫کاملاً سالم بود.

1101
01:24:01,661 --> 01:24:03,079
‫سوابق ما نشون میده...

1102
01:24:03,163 --> 01:24:06,583
‫که مشکل قلبی شدیدی داشته.

1103
01:24:08,334 --> 01:24:10,962
‫حتماً حمله قلبی ناگهانی بوده.

1104
01:24:11,296 --> 01:24:12,714
‫پرونده پزشکی‌اش کجاست؟

1105
01:24:14,841 --> 01:24:16,459
‫دیروز خیلی شلوغ بود.

1106
01:24:16,509 --> 01:24:18,344
‫حتی پلیس هم اومد.

1107
01:24:21,473 --> 01:24:22,599
‫ببخشید...

1108
01:24:23,224 --> 01:24:26,227
‫تو کدوم اتاق بودن؟

1109
01:24:26,644 --> 01:24:28,722
‫ولی کسی اونجا نیست.

1110
01:24:28,772 --> 01:24:30,648
‫لطفاً فقط بهم بگین.

1111
01:24:31,107 --> 01:24:32,233
‫می‌خوام زنم اونو ببینه.

1112
01:24:32,275 --> 01:24:33,485
‫اون برام مهمه.

1113
01:24:34,986 --> 01:24:36,780
‫قول دادم اونا رو به هم معرفی کنم.

1114
01:24:36,821 --> 01:24:37,739
‫خواهش می‌کنم.

1115
01:24:38,198 --> 01:24:39,991
‫کوجی، اشکالی نداره...

1116
01:24:40,033 --> 01:24:41,276
‫اتاق ۳۹ طبقه سوم.

1117
01:24:41,326 --> 01:24:42,444
‫اتاق ۳۹، بیا بریم.

1118
01:24:42,494 --> 01:24:44,245
‫کسی اونجا نیست!

1119
01:24:57,634 --> 01:24:59,094
‫کوجی.

1120
01:25:21,407 --> 01:25:25,078
‫بهت نگفته بود؟

1121
01:25:25,662 --> 01:25:27,705
‫که مشکل قلبی داره؟

1122
01:25:33,711 --> 01:25:37,173
‫نه، مسخره‌ست.

1123
01:25:42,178 --> 01:25:43,888
‫اون خیلی سالم بود.

1124
01:25:55,483 --> 01:25:58,528
‫[مرحومه سومیره تاکانو]

1125
01:26:48,077 --> 01:26:50,830
‫ببخشید، شما کوجی اوسامی هستین؟

1126
01:26:51,372 --> 01:26:52,115
‫خودم هستم.

1127
01:26:52,165 --> 01:26:53,374
‫همون راننده تاکسی؟

1128
01:26:53,541 --> 01:26:54,334
‫بله.

1129
01:26:54,834 --> 01:26:56,878
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم.

1130
01:26:57,378 --> 01:26:59,214
‫این کارت منه.

1131
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
‫ما یه کم قبل توی شیباماتا همدیگه رو دیدیم.

1132
01:27:05,261 --> 01:27:08,548
‫من یه نامه از طرف خانم تاکانو دارم.

1133
01:27:08,598 --> 01:27:10,508
‫اونو برای شما نوشته.

1134
01:27:10,558 --> 01:27:12,260
‫اگه وقت دارین

1135
01:27:12,310 --> 01:27:14,938
‫می‌شه بعداً یه سر به دفترم بزنین؟

1136
01:27:17,941 --> 01:27:21,319
‫[سردفتر، سی‌ایچیرو آبه]

1137
01:27:31,412 --> 01:27:33,915
‫من اشتباه وحشتناکی کردم.

1138
01:27:35,250 --> 01:27:36,626
‫چه اشتباهی؟

1139
01:27:39,254 --> 01:27:41,464
‫اون شب سومیره...

1140
01:27:42,423 --> 01:27:44,926
‫گفت می‌خواد تو یه هتل تو یوکوهاما بمونه.

1141
01:27:46,302 --> 01:27:49,973
‫ولی من از رانندگی تمام روز خسته بودم،

1142
01:27:52,892 --> 01:27:54,686
‫واسه همین بهش گفتم نمی‌تونم

1143
01:27:55,395 --> 01:27:57,855
‫و خیلی تند برخورد کردم.

1144
01:28:05,363 --> 01:28:07,573
‫من اشتباه کردم.

1145
01:28:09,409 --> 01:28:11,953
‫باید همون کاری رو می‌کردم که می‌خواست.

1146
01:28:43,818 --> 01:28:47,196
‫می‌تونم هویت شما رو تأیید کنم؟

1147
01:28:48,906 --> 01:28:50,283
‫گواهینامه‌ام خوبه؟

1148
01:28:50,325 --> 01:28:51,784
‫البته.

1149
01:28:58,416 --> 01:28:59,459
‫عالیه.

1150
01:29:00,710 --> 01:29:04,205
‫خب، من نامه خانم تاکانو رو تحویل میدم.

1151
01:29:04,255 --> 01:29:05,248
‫همچنین...

1152
01:29:05,298 --> 01:29:10,428
‫این وصیت‌نامه‌ی
‫امضا و مهر شده خانم تاکانوئه.

1153
01:29:19,395 --> 01:29:20,847
‫می‌تونم اینجا بخونمش؟

1154
01:29:20,897 --> 01:29:22,523
‫البته.

1155
01:29:34,619 --> 01:29:38,072
‫«به راننده عزیز و مهربونم،

1156
01:29:38,122 --> 01:29:39,540
‫کوجی...

1157
01:29:41,667 --> 01:29:44,245
‫عجیبه که فکر کنم

1158
01:29:44,295 --> 01:29:49,133
‫وقتی اینو می‌خونی،
‫من دیگه تو این دنیا نیستم.

1159
01:29:49,467 --> 01:29:50,885
‫ولی این حقیقته.

1160
01:29:51,427 --> 01:29:55,598
‫قلبم هر لحظه ممکنه از کار بیفته.

1161
01:29:57,642 --> 01:30:00,553
‫اگه می‌تونستم، خیلی دوست داشتم

1162
01:30:00,603 --> 01:30:03,689
‫همسر عزیز و دختر شیرینتو ملاقات کنم.

1163
01:30:04,148 --> 01:30:06,976
‫ولی می‌دونم وقتم کمه.

1164
01:30:07,026 --> 01:30:11,322
‫محض احتیاط، این نامه رو از قبل نوشتم.

1165
01:30:14,909 --> 01:30:17,745
‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم.

1166
01:30:17,829 --> 01:30:23,201
‫سفر تاکسی ما با هم...

1167
01:30:23,251 --> 01:30:24,869
‫توی اون روز...

1168
01:30:24,919 --> 01:30:29,590
‫آخرین خاطره شاد زندگی من بود.

1169
01:30:34,470 --> 01:30:37,673
‫به عنوان زنی با سابقه کیفریِ اقدام به قتل،

1170
01:30:37,723 --> 01:30:43,304
‫طبیعتی سرکش داشتم
‫و مردا ازم فاصله می‌گرفتن.

1171
01:30:43,354 --> 01:30:46,441
‫ولی تو با مهربونی منو پذیرفتی.

1172
01:30:47,400 --> 01:30:49,694
‫ممنونم، کوجی.

1173
01:30:53,072 --> 01:30:56,275
‫من با فروختن سالن ناخنم و خونه‌م...

1174
01:30:56,325 --> 01:31:00,121
‫یه ثروت کوچیک جمع کردم.

1175
01:31:00,163 --> 01:31:03,624
‫پول دیگه برای من ارزشی نداره

1176
01:31:05,668 --> 01:31:10,506
‫ولی می‌دونم تو و خانواده‌ات
‫بهش احتیاج دارین.

1177
01:31:10,673 --> 01:31:13,384
‫من اونو به چک بانکی تبدیل کردم.

1178
01:31:13,426 --> 01:31:17,013
‫لطفاً این پولو بگیر و ازش استفاده کن.

1179
01:31:17,722 --> 01:31:20,716
‫خانواده‌تو ببر سفر اروپا...

1180
01:31:20,766 --> 01:31:23,010
‫بذار دخترت موسیقی زیبا...

1181
01:31:23,060 --> 01:31:26,439
‫تو یه سالن کنسرت واقعی بشنوه.»

1182
01:31:37,325 --> 01:31:38,868
‫کائوری، اینو نگاه کن.

1183
01:31:43,956 --> 01:31:45,291
‫صد...

1184
01:31:48,711 --> 01:31:49,921
‫امکان نداره!

1185
01:31:56,677 --> 01:32:00,723
‫هی، هی،
‫اول بشینین و خوندن نامه رو تموم کنین.

1186
01:32:01,390 --> 01:32:02,308
‫باشه.

1187
01:32:20,159 --> 01:32:22,403
‫«یه چیز دیگه هم هست که
‫فراموش کردم بگم.

1188
01:32:22,453 --> 01:32:25,156
‫کرایه تاکسی برای روزی که با هم بودیم رو...

1189
01:32:25,206 --> 01:32:27,458
‫حتماً از این پول بردار.

1190
01:32:30,503 --> 01:32:35,007
‫با تمام وجودم می‌خواستم دوباره ببینمت.

1191
01:32:35,299 --> 01:32:37,885
‫این تنها امیدم موقع نوشتن این نامه بود.

1192
01:32:39,053 --> 01:32:41,556
‫خداحافظ، کوجی.

1193
01:32:42,223 --> 01:32:46,602
‫خداحافظ، آقای راننده‌ی من.

1194
01:32:52,191 --> 01:32:54,819
‫نوشته شده در شبی با ماه زیبا.

1195
01:32:56,779 --> 01:32:58,823
‫سومیره تاکانو.»

1196
01:33:47,913 --> 01:33:52,918
‫«ترجمه از زهرا ترابی»

1197
01:34:08,934 --> 01:34:14,890
‫♪ چون شب خیلی آرومه... ♪

1198
01:34:14,940 --> 01:34:20,938
‫♪ بیا چراغ کنار پنجره رو خاموش کنیم ♪

1199
01:34:20,988 --> 01:34:32,658
‫♪ پری‌های کتاب داستان... ♪

1200
01:34:32,708 --> 01:34:38,789
‫♪ بی‌صدا به من لبخند می‌زنن ♪

1201
01:34:38,839 --> 01:34:49,892
‫♪ این یه شب دونفره‌ست ♪

1202
01:35:02,363 --> 01:35:07,860
‫♪ چون شب خیلی آرومه... ♪

1203
01:35:07,910 --> 01:35:14,116
‫♪ قلبم شروع به رویاپردازی می‌کنه ♪

1204
01:35:14,166 --> 01:35:25,836
‫♪ با آرزو کردن به ستاره‌ها... ♪

1205
01:35:25,886 --> 01:35:31,926
‫♪ امروز دوباره خواب تو رو می‌بینم ♪

1206
01:35:31,976 --> 01:35:43,229
‫♪ رویایی از شبمون کنار هم... ♪

1207
01:35:43,279 --> 01:35:51,203
‫♪ رویای ما از شب ♪

1208
01:35:53,203 --> 01:36:03,203
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M