1
00:00:00,170 --> 00:00:21,170
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:26,541 --> 00:00:30,750
« یـونـابـامـبـر »

3
00:00:32,250 --> 00:00:36,000
« براساس اتفاقات واقعی »

4
00:00:50,416 --> 00:00:55,000
« نیوجرسی »
« ۱۹۹۴ »

5
00:01:02,000 --> 00:01:04,166
!مامانی! وقت چاییه

6
00:01:04,250 --> 00:01:05,625
بابا کجاست، کِلی؟

7
00:01:05,750 --> 00:01:08,875
منم دارم چایی می‌ذارم دیگه -
!بیا، مامانی -

8
00:01:09,416 --> 00:01:10,875
اینجا؟

9
00:01:11,666 --> 00:01:13,250
بیا عوض کنیم -
باشه -

10
00:01:13,375 --> 00:01:15,500
…خیلی‌خب. بذار ببینم

11
00:01:16,250 --> 00:01:20,416
ابعاد کمد، سن فرانسیسکو»؟»
نمی‌دونی این چیه؟

12
00:01:21,416 --> 00:01:22,500
شاید کادو باشه؟

13
00:01:22,625 --> 00:01:24,375
!وقت چاییه

14
00:01:27,875 --> 00:01:28,666
مرسی

15
00:01:37,500 --> 00:01:39,250
تو اینا رو درست کردی؟

16
00:01:39,375 --> 00:01:41,000
وقت چاییه -
به به -

17
00:01:41,125 --> 00:01:43,375
بازم می‌ریزم -
هنوز مونده -

18
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
به به

19
00:01:46,524 --> 00:02:01,524
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,666
چای محبوبته؟

21
00:02:09,875 --> 00:02:12,541
!تام؟ تام

22
00:02:12,625 --> 00:02:14,125
در کالدول شمالی، نیوجرسی

23
00:02:14,250 --> 00:02:16,541
یک مدیر تبلیغات در روز شنبه

24
00:02:16,541 --> 00:02:19,166
به وسیله‌ی بمب پست‌شده به خانه‌ی خود
کشته شد

25
00:02:19,250 --> 00:02:21,875
مقامات انگیزه‌ی این بمب‌گذاری رو نمی‌دونن

26
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
بمب‌گذاری‌ای که منجر به کشته‌شدن
تام ماسِرِ پنجاه ساله شد

27
00:02:24,041 --> 00:02:27,625
مقامات معتقدند که مسئول حمله
شخص موسوم به یونابامبر هست

28
00:02:27,750 --> 00:02:30,875
شخصی که طی شانزده سال اخیر
مقصر انفجارات مشابهی بوده

29
00:02:31,000 --> 00:02:35,125
در پانزده حمله که به مرگ دو نفر
و جراحت ۲۳ نفر منجر شده

30
00:02:35,250 --> 00:02:38,125
اهداف یونابامبر اغلب شرکت هواپیمایی

31
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
فروشگاه کامپیوتر و حتی دانشگاه بوده

32
00:02:40,625 --> 00:02:41,875
پزشکان قانونی معتقدن که

33
00:02:41,916 --> 00:02:45,625
یک شخص مشابه
مسئول تمام بمب‌گذاری‌هایی از سال ۱۹۷۸ هست

34
00:02:45,666 --> 00:02:50,000
که افراد دانشگاهی و شاغل
در حوزه‌های تکنولوژی پیشرفته رو هدف گرفته

35
00:02:52,000 --> 00:02:56,125
« سن فرانسیسکو »
« ۱۹۹۵ »

36
00:03:00,250 --> 00:03:03,625
« بیانیه‌ی یونابامبر »

37
00:03:04,250 --> 00:03:07,291
« جامعه‌ی صنعتی و آینده‌ی آن »

38
00:03:07,291 --> 00:03:08,541
جو، در موقعیتی؟

39
00:03:08,625 --> 00:03:10,500
آماده‌ی عملیم

40
00:03:11,666 --> 00:03:13,000
«پنجاه نفر توی خیابون «ساتر

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,250
‫۷۵ نفر توی خیابون پنجم‬

42
00:03:16,291 --> 00:03:20,166
مگه ما توی «پست» منتشرش نکردیم
چون که کسی توی سن فرانسیسکو نمی‌خونتش؟

43
00:03:20,791 --> 00:03:22,291
خب امروز تصمیم گرفتن بخونن

44
00:03:22,375 --> 00:03:25,625
در تصمیمی خارق‌العاده
واشینگتن پست و نیویورک تایمز

45
00:03:25,750 --> 00:03:28,791
امروز بیانیه‌ی یونابامبر رو منتشر کردن

46
00:03:28,875 --> 00:03:33,416
بمب‌گذار نام بیانیه‌ی خودش رو
جامعه‌ی صنعتی و آینده‌ی آن» گذاشته»

47
00:03:33,500 --> 00:03:37,625
و در اون، خواستار انقلاب
علیه چیزی شده که اون رو نظام صنعتی نامیده

48
00:03:37,666 --> 00:03:39,791
:ناشر «تایمز» نوشت

49
00:03:39,875 --> 00:03:43,166
ما صفحات‌مون رو تحویل مردی دادیم»
که آدم کشته

50
00:03:43,250 --> 00:03:45,666
«اما مطمئنم تصمیم درستی گرفتیم

51
00:03:45,750 --> 00:03:49,291
واکنش شما به منتقدینی که اظهار کردن
اف‌بی‌آی به یک تروریست سر خم کرده چیه؟

52
00:03:49,375 --> 00:03:52,916
از نظر من، ما داریم
از تمام راه‌های گرفتن این قاتل استفاده می‌کنیم

53
00:03:55,500 --> 00:03:57,125
شخصی با اون مشخصات نمی‌بینم، کَپ

54
00:03:57,166 --> 00:04:00,375
پیداش می‌شه
کوآنتیکو» توی منطقه‌ی خلیج شناساییش کرده»

55
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
عمراً نسخه‌ی اولش رو از دست بده

56
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
دیدمش

57
00:04:10,000 --> 00:04:11,875
مرد سفیدپوست، پوشش طبقه‌ی کارگر

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,791
با مشخصات کاملاً سازگاره -
چند سالشه؟ -

59
00:04:14,375 --> 00:04:18,791
‫۳۵، ۴۰… خدایا، چند تا نسخه داره می‌خره‬
‫بگو که می‌تونیم بگیریمش، کَپ‬

60
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
کسی اعتراض نداره؟

61
00:04:21,250 --> 00:04:23,166
داره حرکت می‌کنه. گمش می‌کنیم -
برو -

62
00:04:30,791 --> 00:04:32,125
پیچید دست راست سمت خیابون چهارم

63
00:04:35,791 --> 00:04:38,000
ما کوچه‌ی پشتی خیابون ۲۶یم
داره می‌دوئه

64
00:04:42,041 --> 00:04:43,916
رفت توی ساختمون. نیروی کمکی می‌خوایم

65
00:04:49,791 --> 00:04:51,125
!اف‌بی‌آی! درو باز کن

66
00:04:56,250 --> 00:04:58,000
دستا رو بذار پشتت
!تکون نخور ببینم

67
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
لطفاً منو نکشین
!من هیچی نمی‌دونم

68
00:05:00,250 --> 00:05:01,875
خفه‌خون بگیر

69
00:05:06,166 --> 00:05:09,625
همه رو از خیابون پنجم بردارین
یه تیم کامل خنثی‌سازی باید آماده باشه

70
00:05:09,750 --> 00:05:10,916
دریافت شد

71
00:05:12,125 --> 00:05:14,875
وِب، برو اتاق
ویلیامز، برو توی هال

72
00:05:15,750 --> 00:05:16,791
یه نگاه بنداز

73
00:05:16,875 --> 00:05:18,625
خیلی‌خب. توی اتاق کسی نیست

74
00:05:18,666 --> 00:05:19,875
برو اتاق‌های دیگه

75
00:05:23,041 --> 00:05:24,416
هیچ کسی نیست

76
00:05:49,291 --> 00:05:51,625
صیب، نون، کره بادام‌ضمینی »
« شیر، ابجو، دصطمال طوالط، اصپاگطی

77
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
لعنتی

78
00:05:56,916 --> 00:06:01,500
یونابامبر یه بیانیه‌ی ۳۵هزار کلمه‌ای نوشت
بدون حتی یک غلط گرامری

79
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
این یارو تو خوندن اختلال داره
با اون یکی نیست

80
00:06:04,125 --> 00:06:06,000
طرف یک مرد سفیدپوست از طبقه‌ی کارگره

81
00:06:06,125 --> 00:06:09,000
توی منطقه‌ی خلیج زندگی می‌کنه
سی و خرده‌ای سالشه و از نخبه‌ها هم کینه داره

82
00:06:09,125 --> 00:06:11,875
ما توی خونه‌ش مواد بمب‌سازی پیدا کردیم

83
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
لوله‌ی فلزی، باتری

84
00:06:14,125 --> 00:06:16,000
کاملاً با مشخصات کوآنتیکو یکیه

85
00:06:16,125 --> 00:06:18,166
مشخصات‌شون چرته خب

86
00:06:19,000 --> 00:06:22,666
ببخشید، ولی سیزده سال پیش نوشتنش
بیانیه رو حساب نکرده

87
00:06:22,750 --> 00:06:25,375
طرف یه رساله نوشته
درباره‌ی تهدید تکنولوژی برای آزادی

88
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
این از دید شما کار یه لوله‌کشه؟

89
00:06:27,750 --> 00:06:31,000
یا یکی که سی و خرده‌ای سالشه
به آفریقایی‌آمریکایی‌ها می‌گه «نِگرو»؟

90
00:06:31,125 --> 00:06:33,500
:اصلاً یکی که سن فرانسیسکو زندگی می‌کنه می‌گه

91
00:06:33,625 --> 00:06:35,750
تراکم مفرطِ جمعیت»

92
00:06:35,750 --> 00:06:39,000
از جمله شرایط غیرطبیعیِ جامعه‌ی مدرن است»؟

93
00:06:39,041 --> 00:06:41,041
بستگی داره چند وقت اونجا زندگی کرده باشه

94
00:06:43,291 --> 00:06:45,416
یونابامبر مردیه که مأموریت داره

95
00:06:45,500 --> 00:06:48,375
خطری که در آینده‌ست رو دیده
و مایله برای جلوگیری ازش آدم بکشه

96
00:06:48,500 --> 00:06:49,916
این آدم تحصیل‌کرده‌ست

97
00:06:50,000 --> 00:06:52,125
باهوشه، شور و شوق داره

98
00:06:52,166 --> 00:06:53,625
طرف خل‌وچله

99
00:06:53,750 --> 00:06:57,500
ما مدرک واقعی محکم لازم داریم
نه یه مشت کلمه‌ی روی کاغذ

100
00:06:57,625 --> 00:06:59,666
راه‌حل پیداکردنش زبان‌شناسیه

101
00:06:59,750 --> 00:07:03,041
به همین خاطر منو آوردین
ما باید بین دانشگاهی‌ها بگردیم

102
00:07:03,125 --> 00:07:05,625
یا روزنامه‌نگارهای حاشیه‌ای
و متفکرهای رادیکال

103
00:07:05,666 --> 00:07:08,250
خب پیشنهادت اینه که چی‌کار کنیم؟

104
00:07:08,375 --> 00:07:12,291
پونزده سال کار رو بریزیم دور
تا از خونه‌ی اول شروع کنیم؟

105
00:07:15,875 --> 00:07:17,541
« دانشگاه هاروارد »
« ۱۹۵۸ »

106
00:07:17,625 --> 00:07:21,500
«در کتاب هرمان ملویل، «موبی دیک

107
00:07:21,541 --> 00:07:22,916
ناخدا اِیهَب

108
00:07:23,541 --> 00:07:26,250
یک دابلون طلا رو به تیرک دکل میخ می‌کنه

109
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
و وعده می‌ده که

110
00:07:28,625 --> 00:07:34,375
اولین نفری که نهنگ سفید رو ببینه»
«این سکه‌ی ارزشمند به اون می‌رسه

111
00:07:37,750 --> 00:07:41,041
وقتی افراد دور دابلون جمع می‌شن

112
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
به این فکر می‌کنن که چه معنایی براشون داره

113
00:07:46,750 --> 00:07:53,541
استارباک» در سه قله»
استعاره‌ای از وعده‌های خدا به بشر می‌بینه

114
00:07:53,625 --> 00:07:58,625
استاب» در قوس زودیاک»
مثلی از زندگی انسان می‌بینه

115
00:07:58,666 --> 00:08:01,250
ولی بعد «کینگ-پست» رو داریم

116
00:08:01,291 --> 00:08:03,875
اون به‌کل هیچ تصویری نمی‌بینه

117
00:08:04,000 --> 00:08:05,916
چیزی که اون می‌بینه

118
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
یه کلوخه طلاست که باهاش هزار تا سیگار بخره

119
00:08:13,125 --> 00:08:17,041
حالا من می‌دونم دارین به این فکر می‌کنین که
آخه واسه چی درباره‌ی موبی دیک حرف می‌زنه؟»

120
00:08:17,125 --> 00:08:19,750
«اینجا مگه کلاس روانشناسی نبود؟

121
00:08:21,125 --> 00:08:24,875
مقصر این خود شخص هرمان ملویله
‫« صبر کنید »

122
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
که اینچنین نابغه هستش

123
00:08:27,291 --> 00:08:33,250
و ندانسته قدرتمندترین ابزار امروزه
در روانشناسی رو خلق می‌کنه
« عبور کنید »

124
00:08:33,375 --> 00:08:35,500
البته منم مقصرم که متوجه این موضوع شدم

125
00:08:38,666 --> 00:08:40,750
تد، اگه می‌خوای بیای تو کلاس، وسطاشیم

126
00:08:40,791 --> 00:08:44,125
آزمون اندریافت موضوعی به ما اجازه می‌ده

127
00:08:45,250 --> 00:08:47,166
شخصیت‌ها رو طبقه‌بندی کنیم

128
00:08:49,875 --> 00:08:50,666
این پسر

129
00:08:51,500 --> 00:08:53,875
این پسر تنهاست؟

130
00:08:53,916 --> 00:08:55,416
این پسر در خطره؟

131
00:08:57,000 --> 00:09:00,500
یا این پسر صرفاً منتظر باباشه که کارش تموم شه

132
00:09:00,541 --> 00:09:03,375
تا با هم برن زیر نور آفتاب
توپ‌بازی کنن؟

133
00:09:03,500 --> 00:09:04,625
« کاوش‌هایی در شخصیت »

134
00:09:04,750 --> 00:09:08,875
بررسی پاسخ‌ها به ما اجازه می‌ده که

135
00:09:09,791 --> 00:09:11,875
شخصیت واقعی رو تعیین کنیم

136
00:09:12,416 --> 00:09:17,875
در این کلاس، ما به دنبال ساختِ مدل کامل
و تمام‌عیاری از تفکر انسانیم

137
00:09:18,500 --> 00:09:21,625
این هدف ماست. نهنگ سفید ماست

138
00:09:26,000 --> 00:09:28,625
ببخشید، تا نرفتین
یه اطلاعیه‌ی کوچیک داشتم

139
00:09:28,666 --> 00:09:32,791
«امسال، کلینیک روانشناسی هاروارد، «بالین

140
00:09:32,791 --> 00:09:36,625
مطالعه‌ای درباره‌ی علم مناظره برگزار می‌کنه

141
00:09:36,750 --> 00:09:41,250
ما دنبال دانشجوهایی هستیم که
در جلسات هفتگی شرکت کنن

142
00:09:41,291 --> 00:09:44,541
و از فلسفه‌ی زندگی‌شون دفاع کنن

143
00:09:44,625 --> 00:09:46,416
برای هر فیلسوف جوانی که بین‌تون هست

144
00:09:46,500 --> 00:09:49,500
این می‌تونه بهترین زمان
برای تمایز خودتون باشه

145
00:09:49,541 --> 00:09:50,750
خیلی‌خب، ممنون

146
00:09:56,125 --> 00:09:58,041
«حتماً، روی، بفرما داخل»

147
00:09:58,125 --> 00:09:59,291
سلام

148
00:09:59,375 --> 00:10:03,041
علیک‌السلام. ببین، ما بدجور
تو این مسائل گیر کردیم

149
00:10:03,125 --> 00:10:05,125
پس الان اعجوبه‌ی کلاس به کارمون میاد

150
00:10:05,166 --> 00:10:08,166
اونجاست، اگه خواستی کپیش کن
خیلی سخت نبود

151
00:10:08,250 --> 00:10:09,291
برای تو سخت نبود شاید

152
00:10:09,375 --> 00:10:12,250
فقط شونزده سالته
ولی توی ریاضی دست‌مونو از پشت بستی

153
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
واسه خودت رمان می‌نویسی؟

154
00:10:14,875 --> 00:10:17,375
سؤالاتیه واسه این انجمن مناظره‌ای که
می‌خوام عضوش شم

155
00:10:19,875 --> 00:10:21,375
…ببخشید. اسم‌تون

156
00:10:21,416 --> 00:10:23,916
ک-ز-ی-ن-س-ک-ی

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
خوبه

158
00:10:28,166 --> 00:10:29,250
دنبال من بیا

159
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
تئودور کزینسکی اومد

160
00:10:45,791 --> 00:10:49,250
تئودور. به «بالین» خوش اومدی، پسرم

161
00:10:53,500 --> 00:10:54,541
بفرما بشین

162
00:10:56,791 --> 00:11:00,625
من و خانم مورگان مشغول بررسی مقالاتی بودیم
که ارسال کردی

163
00:11:02,166 --> 00:11:03,416
خیلی تحسین‌برانگیز بود

164
00:11:04,375 --> 00:11:07,416
قبل از انتخاب نهایی سوژه‌هامون

165
00:11:08,000 --> 00:11:09,625
فقط می‌خواستیم خودتو بشناسیم

166
00:11:10,791 --> 00:11:15,250
تو چرا می‌خوای توی این مطالعه شرکت کنی؟

167
00:11:16,000 --> 00:11:19,125
خب، من خیلی به فلسفه علاقه‌مندم

168
00:11:19,166 --> 00:11:21,500
باید هم باشی
ایده‌های انسان دنیا رو شکل می‌ده

169
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
موافقم

170
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
آدم‌های خیلی زیادی عمرشون رو
بدون فکرکردن به معنای زندگی

171
00:11:27,375 --> 00:11:29,750
یا تأثیر کارهاشون روی بقیه‌ی آدما
می‌گذرونن

172
00:11:29,791 --> 00:11:32,375
و من فکر می‌کنم می‌تونیم
بهتر با همدیگه رفتار کنیم

173
00:11:33,125 --> 00:11:34,916
اهل کجایی؟ -
شیکاگو -

174
00:11:35,000 --> 00:11:36,666
شیکاگو

175
00:11:37,291 --> 00:11:39,916
می‌دونی، من نزدیک بودم
«برم دانشگاه «نورث‌وسترن

176
00:11:41,125 --> 00:11:42,750
اون ماجراجویی کوچیک رو یادته؟

177
00:11:42,875 --> 00:11:44,041
آره

178
00:11:45,625 --> 00:11:49,250
بعدش هم هاروارد تماس گرفت و منم مجبور شدم
«بگم: «ببخشید، بچه‌ها، شما باختین

179
00:11:52,750 --> 00:11:54,625
دلت برای شیکاگو تنگ شده؟

180
00:11:57,041 --> 00:11:58,750
دلم واسه برادرم، دیوید تنگ شده

181
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
فقط هشت سالشه، ولی بچه‌ی خوبیه

182
00:12:02,875 --> 00:12:03,916
پدر و مادرت چی؟

183
00:12:04,666 --> 00:12:05,875
اهل لهستانن

184
00:12:05,916 --> 00:12:08,666
فامیلیت «کزینسکی» بود دیگه

185
00:12:12,000 --> 00:12:14,166
شاید یادت باشه که توی کلاس

186
00:12:15,041 --> 00:12:17,625
درباره‌ی آزمون تی‌اِی‌تی صحبت کردیم

187
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
آزمون اندریافت موضوعی -
دقیقاً -

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,750
بفرمایید، خانم مورگان

189
00:12:23,666 --> 00:12:28,041
تئودور، ازت می‌خوام به این تصویر نگاه کنی
و یه داستان برام تعریف کنی

190
00:12:28,125 --> 00:12:30,500
با نهایت جزئیاتی که به ذهنت میاد

191
00:12:30,625 --> 00:12:31,666
فهمیدی؟

192
00:12:34,250 --> 00:12:35,166
بفرما

193
00:12:36,166 --> 00:12:39,541
مرده به یه چیزی نگاه می‌کرده
و زنه هم به مرده نگاه می‌کرده

194
00:12:44,750 --> 00:12:48,125
بی‌خیال. بیشتر از اینم می‌تونی بگی

195
00:12:49,041 --> 00:12:51,291
هرچی؛ هرچی که به ذهنت می‌رسه

196
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
…مرده

197
00:13:04,291 --> 00:13:06,666
…یه جای دیگه…

198
00:13:07,541 --> 00:13:12,166
…نگاه می‌کرده و زنه هم… زنه

199
00:13:14,041 --> 00:13:14,875
…صرفاً…

200
00:13:20,625 --> 00:13:21,500
تئودور

201
00:13:22,541 --> 00:13:23,541
باید بگم که

202
00:13:24,750 --> 00:13:26,875
تو بهترین گزینه‌ی ممکنی

203
00:13:28,291 --> 00:13:29,375
واقعاً؟

204
00:13:30,375 --> 00:13:33,000
بله، همینطوره
تو یه ویژگی خاصی داری

205
00:13:33,125 --> 00:13:35,250
و ما هم دقیقاً دنبال همینیم

206
00:13:36,166 --> 00:13:40,625
با توجه به اینکه فقط شونزده سالته
به اجازه‌ی اولیات نیاز داریم

207
00:13:40,666 --> 00:13:42,541
به نظرت هیچ مشکلی پیش نمیاد؟

208
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
به هیچ وجه

209
00:13:46,750 --> 00:13:48,375
اصلاً نذاشتی حرفمو بزنم

210
00:13:48,416 --> 00:13:51,750
دیگه لازم نیست بشنوم
تو باید واسه کلاس‌هات درس بخونی

211
00:13:51,875 --> 00:13:55,000
نه اینکه با این چرت و پرتای فلسفه
وقت هدر بدی

212
00:13:55,125 --> 00:13:57,666
تو خودت منو با این چرت و پرتای فلسفه
آشنا کردی

213
00:13:57,750 --> 00:13:59,625
صرفاً سر شام

214
00:14:01,000 --> 00:14:03,125
ایده‌های انسان جهان رو تغییر می‌ده
مهمه

215
00:14:03,250 --> 00:14:04,291
پول مهمه

216
00:14:04,375 --> 00:14:06,875
با مدرک ریاضیِ هاروارد
…و نمرات خوب

217
00:14:06,916 --> 00:14:09,000
…بابا -
نه! دیگه بسه -

218
00:14:14,916 --> 00:14:16,500
ببخشید، عزیزم

219
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
پدرت امروز کلاً بدخلق بوده

220
00:14:19,291 --> 00:14:20,875
من واقعاً اینو می‌خوام، مامان

221
00:14:21,000 --> 00:14:22,375
می‌دونم، تدی

222
00:14:23,250 --> 00:14:26,166
بعضی وقتا ما باید مسیری که
بهمون می‌دن رو بریم

223
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
برادرت کارت داره

224
00:14:34,250 --> 00:14:35,041
!سلام، تدی

225
00:14:36,375 --> 00:14:38,250
تو دانشگاه خوش می‌گذره؟

226
00:14:38,750 --> 00:14:41,291
آره، دیوی. دانشگاه خوش می‌گذره

227
00:14:42,375 --> 00:14:44,625
اسم «مرکز یادگیری سیلوان» رو شنیدی؟

228
00:14:46,416 --> 00:14:49,750
سه بار توی بیانیه‌ش بهش اشاره کرده؛ سه بار

229
00:14:49,875 --> 00:14:51,916
«یعنی بیشتر بوئینگ و «امریکن ایرلاینز

230
00:14:52,000 --> 00:14:55,125
خب این چیو نشون می‌ده؟ معلم ناراضی؟

231
00:14:55,250 --> 00:14:56,625
اینو گوش کن

232
00:14:57,250 --> 00:15:00,416
کودکان یک‌صدا به مطالعه‌ی علوم تشویق می‌شوند»

233
00:15:00,500 --> 00:15:02,791
برای هیچ‌کس مهم نیست که آیا اجبار نوجوانان

234
00:15:02,791 --> 00:15:06,000
به گذر وقت خود در مطالعه‌ی دروسی که
«از آن نفرت دارند، غیرانسانی است یا خیر

235
00:15:06,625 --> 00:15:10,416
من لیست تمام دانش‌آموزهای سیلوان رو
از ۱۹۵۰ تا ۱۹۷۰ می‌خوام

236
00:15:10,500 --> 00:15:12,416
می‌خوای یه سر بیای دفتر
و ببینیم چی پیدا می‌شه؟

237
00:15:12,500 --> 00:15:15,625
امروز شنبه‌ست. بچه‌ها بازی دارن

238
00:15:16,791 --> 00:15:18,500
خب

239
00:15:18,625 --> 00:15:20,250
از طرف من براشون آرزوی موفقیت کن

240
00:15:23,166 --> 00:15:25,750
« مشخصات سوژه »

241
00:15:32,791 --> 00:15:34,750
خط گزارشات مردمیِ گروه ویژه‌ی یونابام

242
00:15:35,375 --> 00:15:39,416
سلام، من مأمور تِس وو هستم
از مرکز واشینگتن تماس می‌گیرم

243
00:15:39,500 --> 00:15:42,375
چه جالب

244
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
خانم، من برای رئیس سازمان
لوئی فیری» کار می‌کنم»

245
00:15:45,375 --> 00:15:49,625
‫و شماره‌ی درجه‌م هم اینه‬
‫۹-۰-۱-۱-آر-اچ-دی-کی-ای-ال-زد‬

246
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
خب، دیروز وکیلی که باهاش کار می‌کردم
با من تماس گرفت

247
00:15:53,666 --> 00:15:56,625
یه موکل جدید داره که فکر می‌کنه
هویت یونابامبر رو بشناسه

248
00:15:58,000 --> 00:15:59,416
مدرک هم داره؟

249
00:16:16,000 --> 00:16:18,291
یه مخبر با دفتر واشینگتن تماس گرفته

250
00:16:18,375 --> 00:16:21,875
بیانیه رو خونده
و فکر کرده شبیه این نامه‌ایه که برادرش نوشته

251
00:16:23,250 --> 00:16:25,625
خب من که تو کتم نمی‌ره -
اصلاً خوندیش؟ -

252
00:16:27,125 --> 00:16:29,750
از نظر زبان‌شناسی، با بیانیه مشابهت داره

253
00:16:29,875 --> 00:16:32,000
اصطلاحات قدیمی، موضوع بحث
دستور زبان

254
00:16:32,125 --> 00:16:34,000
خب پس چرا به مجله‌ی «پنتهاوس» زنگ نزنیم؟

255
00:16:34,125 --> 00:16:36,041
خودشون که پیشنهاد دادن
بیانیه رو چاپ کنن

256
00:16:36,125 --> 00:16:37,916
شاید اینو هم بزنن وسط مجله -
لئو -

257
00:16:38,000 --> 00:16:39,250
توی تمام بیانیه

258
00:16:39,375 --> 00:16:42,541
یونابامبر یه بار هم
بابت کارکردن توی خط مونتاژ اعتراض نداره

259
00:16:42,625 --> 00:16:46,500
اعتراضاتش درباره‌ی اولیا و آموزگارها
و تربیت کودکه و این یارو هم همینطور

260
00:16:48,916 --> 00:16:50,666
منطق‌دان خونسرد»؟»

261
00:16:50,750 --> 00:16:52,791
این عبارت هم توی بیانیه هست

262
00:16:52,875 --> 00:16:54,250
درسته

263
00:16:55,875 --> 00:16:57,375
خب، این مظنون کیه؟

264
00:16:58,291 --> 00:17:00,000
تئودور کزینسکی

265
00:17:00,125 --> 00:17:02,166
‫۵۴ ساله، متولد ایلینوی‬

266
00:17:02,250 --> 00:17:04,666
طبق اداره‌ی راهنمایی و رانندگی
توی لینکلن، مونتانا زندگی می‌کنه

267
00:17:04,750 --> 00:17:07,541
فارغ‌التحصیل هاروارده
ولی ارشدش رو از میشیگان گرفته

268
00:17:07,625 --> 00:17:10,291
و بعد استاد دانشگاه برکلی می‌شه

269
00:17:10,375 --> 00:17:13,000
دو دانشگاهی که توشون بمب کار گذاشته شد
جای اینکه بهشون پست بشه

270
00:17:13,541 --> 00:17:17,041
هرچی که می‌شه ازش پیدا کن
ما بیشتر از چند تا نامه لازم داریم

271
00:17:17,125 --> 00:17:18,541
چشم، کَپ

272
00:17:18,625 --> 00:17:20,041
لئو، تو هم باهاش برو

273
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
جدی؟ -
…من می‌تونم -

274
00:17:23,250 --> 00:17:27,666
تو مسئول عملیاتی و تو هم مسئول تحلیل رفتاری
یا با هم می‌رین یا کلاً نمی‌رین

275
00:17:29,166 --> 00:17:32,750
از ریاضیات کاربردی متنفرم
مثل یه جور هنرستان معتبر می‌مونه

276
00:17:32,791 --> 00:17:36,041
اگه ریاضی رو کاربردی نخونی
اصلاً فایده‌ش چیه؟

277
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
ریاضی باید مثل پازل باشه

278
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
یه چیزی که برای پاداش خودش
حل و انجام شه

279
00:17:40,541 --> 00:17:42,041
از مامانت نامه گرفتی

280
00:17:50,875 --> 00:17:54,250
بابت انجمن مناظره عذر می‌خوام، تدی »
« واسه خودت یه چیزی بخر

281
00:17:54,375 --> 00:17:56,791
پنج دلار. پولدار شدی پس

282
00:18:18,250 --> 00:18:19,125
بیا تو

283
00:18:25,500 --> 00:18:28,375
‫« ۱۸سپتامبر۱۹۵۸ »‬
‫« امضای ولی: واندا کزینسکی »‬

284
00:18:30,375 --> 00:18:32,375
عالیه، می‌برمت بالا

285
00:18:34,000 --> 00:18:37,916
امیدوارم خوب موضوعت رو آماده کرده باشی
با دانشجوی ارشد مناظره می‌کنی

286
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
بیا تو

287
00:18:47,250 --> 00:18:48,875
تئودور، با آقای «سی» آشنا شو

288
00:18:52,166 --> 00:18:53,375
اسمت آقای سیه؟

289
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
از آشناییت خوشوقتم، تئودور

290
00:18:58,291 --> 00:18:59,416
بشین

291
00:19:01,541 --> 00:19:03,666
استاد هم اینجاست؟

292
00:19:03,750 --> 00:19:07,041
ایشون همراه باقی محققین
از پشت شیشه درحال مشاهده‌ان

293
00:19:10,750 --> 00:19:13,625
همونطور که توی دستورالعمل ذکر شد
هرکدوم نوبت خودتونو دارید

294
00:19:13,750 --> 00:19:17,000
اول ایده‌هاتون رو ارائه می‌کنید
بعد همدیگه رو به چالش می‌کشید

295
00:19:17,125 --> 00:19:18,250
در پایان مناظره هم

296
00:19:18,375 --> 00:19:21,750
براساس قدرت اقناعیِ استدلال‌هاتون
برنده رو اعلام می‌کنیم

297
00:19:21,875 --> 00:19:25,875
اما لحن و شیوه‌ی بیان
و توانایی حفظ خونسردی هم تأثیر داره

298
00:19:26,916 --> 00:19:29,291
اینو از کجا تعیین می‌کنین؟ -
به صورت علمی دیگه -

299
00:19:29,375 --> 00:19:32,750
این دستگاه‌ها ضربان قلب
و فعالیت عضلانی‌تون رو اندازه می‌گیرن

300
00:19:32,875 --> 00:19:37,041
به همین صورت هم می‌تونیم سطح آرامش
و اطمینان‌تون رو تشخیص بدیم

301
00:19:42,125 --> 00:19:43,500
لطفاً تکون نخورین

302
00:19:55,125 --> 00:19:56,875
حالت خوبه، تئودور؟

303
00:20:00,250 --> 00:20:01,416
عالی‌ام

304
00:20:01,500 --> 00:20:03,041
هردو موفق باشید

305
00:20:15,375 --> 00:20:16,541
فکر کنم اول من شروع می‌کنم

306
00:20:17,291 --> 00:20:18,750
قانونه دیگه

307
00:20:24,875 --> 00:20:27,000
جرمی بنتام نوشته که
جامعه باید به دنبالِ دستیابی

308
00:20:27,125 --> 00:20:29,750
به بیشترین خوشبختی
برای بیشترین تعداد نفر باشه

309
00:20:29,875 --> 00:20:32,125
نوشته که تنها راه ساخت جهان بهتر همینه

310
00:20:32,875 --> 00:20:36,625
اما وقتی من جامعه‌مون رو نگاه می‌کنم
من بیشترین خوشبختی رو نمی‌بینم

311
00:20:37,250 --> 00:20:38,750
…من… من

312
00:20:43,375 --> 00:20:46,000
من زجر می‌بینم
من آدمای گدا رو توی خیابون می‌بینم

313
00:20:46,125 --> 00:20:49,041
زن‌ها و «نگروها» شهروند درجه دو تلقی می‌شن

314
00:20:49,125 --> 00:20:50,791
رشد دولت‌مون رو می‌بینم

315
00:20:50,875 --> 00:20:54,875
افزایش شرکت‌هایی که بهمون می‌گن
کجا کار کنیم و کجا زندگی کنیم

316
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
پس اگه آدم آزاد نباشه
این یعنی داره زجر می‌کشه

317
00:20:58,125 --> 00:21:01,500
در حال حاضر توی کشورمون هم
ما خودمختاری مطلق نداریم

318
00:21:01,625 --> 00:21:04,166
یا خدا، این احمقانه‌ترین چیزیه که
تو عمرم شنیدم

319
00:21:05,875 --> 00:21:07,375
عجب

320
00:21:08,291 --> 00:21:09,750
خودمختاری مطلق؟

321
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
…هنوز نوبت منه

322
00:21:12,541 --> 00:21:14,000
انسان موجود اجتماعیه

323
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
بقای ما وابسته به سازش و همکاریه

324
00:21:17,541 --> 00:21:19,875
خودمختاری مطلق یه چرت‌وپرت غیرعملیه

325
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
…منم منظورم کاملاً مطلق

326
00:21:21,166 --> 00:21:24,166
پس منظورت چی بود؟
مردم باید بتونن هر کاری می‌خوان بکنن؟

327
00:21:24,250 --> 00:21:25,500
واسه تفریح تو خیابون بچه بکشن؟

328
00:21:25,541 --> 00:21:28,000
نه، چند دقیقه از زمانم باید مونده باشه
داشتم به این بخشش می‌رسیدم

329
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
خب همین الان بگو

330
00:21:31,750 --> 00:21:34,041
ولی قانون رو زیر پا گذاشتی

331
00:21:34,125 --> 00:21:36,250
!همین الان حرفتو بگو، عقب‌مونده

332
00:21:37,416 --> 00:21:38,666
مالیات

333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
مالیات

334
00:21:43,916 --> 00:21:49,000
ثورو» می‌گه که… ما مجبوریم مالیات بدیم»
ولی اون پول ممکنه صرف جنگ‌های غیراخلاقی بشه

335
00:21:49,125 --> 00:21:51,875
و این ما رو مسئول اون خشونت می‌کنه

336
00:21:52,666 --> 00:21:54,541
همون جنگ‌های غیراخلاقی

337
00:21:55,375 --> 00:21:56,875
از آزادیت محافظت می‌کنن

338
00:21:57,500 --> 00:21:59,375
برادر من هردو پاش رو
توی «کره» از دست داد

339
00:22:00,000 --> 00:22:01,416
یه راست قطع شد

340
00:22:02,000 --> 00:22:03,541
همه چیزش رو ازش گرفتن

341
00:22:05,000 --> 00:22:08,875
همه‌ش واسه این که
تو خودمختاری اینو داشته باشی

342
00:22:09,000 --> 00:22:13,250
که بشینی غر بزنی
اجازه داری یه شغل عالی داشته باشی؟

343
00:22:16,125 --> 00:22:20,541
قیافه‌شو ببین
فکر کردی من چجور هیولایی‌ام؟

344
00:22:20,625 --> 00:22:22,416
انگار من می‌تونم به یه پسربچه آسیب بزنم

345
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
من پسربچه نیستم

346
00:22:23,541 --> 00:22:26,166
«من پسربچه نیستم»
معلومه که هستی. نگاش کن

347
00:22:26,250 --> 00:22:30,125
تو بدنت شبیه دوازده ساله‌هاست
و مغزت هم در حد یه دانش‌آموز کلاس سومیه

348
00:22:30,166 --> 00:22:31,416
اصلاً رشته‌ت چیه؟

349
00:22:32,875 --> 00:22:35,750
ریاضی -
خب به خاطر همینه دیگه. ماشینی هستی -

350
00:22:37,250 --> 00:22:40,000
ریاضیم خوبه. خب که چی؟
من با این تعریف نمی‌شم

351
00:22:40,041 --> 00:22:42,375
چرا، می‌شی -
نه، نمی‌شم -

352
00:22:42,500 --> 00:22:43,916
مشکل تو اینه

353
00:22:45,250 --> 00:22:48,625
ایده‌هات تقلیدیه
استدلال‌هات پیش‌پاافتاده‌ست

354
00:22:49,916 --> 00:22:51,875
شفافیت و آرامش نداری

355
00:22:51,916 --> 00:22:54,416
انتقادپذیر نیستی

356
00:22:54,500 --> 00:22:57,125
تو یه آدم ماشینی هستی

357
00:22:57,666 --> 00:23:00,875
یک به علاوه‌ی یک، صحیح یا غلط
مجموعه‌ی مهارت‌هات اینه

358
00:23:00,916 --> 00:23:06,666
تصور اینکه تو بتونی یه چیزی به دنیا یاد بدی
دیوانگیِ به‌تمام‌معناست

359
00:23:06,750 --> 00:23:09,125
…و همین که به این موضوع اعتقاد داری

360
00:23:10,375 --> 00:23:13,041
نشون می‌ده جداً یه مشکلی داری…

361
00:23:17,125 --> 00:23:19,875
پایان مناظره. آقای سی برنده می‌شه

362
00:23:31,875 --> 00:23:32,750
تئودور؟

363
00:23:33,875 --> 00:23:38,000
« دفتر منطقه‌ای اف‌بی‌آی »

364
00:23:38,125 --> 00:23:40,000
« .واشینگتن دی.سی »

365
00:23:43,666 --> 00:23:47,000
مأمور درایور، مأمور میلر
به واشینگتن خوش اومدین

366
00:23:47,125 --> 00:23:48,166
خیلی ممنون

367
00:23:48,250 --> 00:23:49,416
سلام

368
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
برادرش و همسرش بالا منتظرن

369
00:23:53,541 --> 00:23:56,875
من و تدی پیوند خاصی با هم داشتیم

370
00:23:57,500 --> 00:24:00,250
اتفاقاً ما با هم یه کلبه وسط جنگل ساختیم

371
00:24:02,125 --> 00:24:06,500
ما… با ماشین می‌رفتیم لینکلن
و پشت وانتم می‌خوابیدیم

372
00:24:07,291 --> 00:24:08,250
ستاره‌ها رو نگاه می‌کردیم

373
00:24:09,166 --> 00:24:11,000
ظاهراً به هم نزدیک بودید

374
00:24:11,875 --> 00:24:14,666
تد همیشه به من یاد می‌داد

375
00:24:14,750 --> 00:24:18,000
…توی تکالیفم کمکم می‌کرد. آخه

376
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
معلم خصوصی چند تا بچه هاروارد درس می‌خونده؟

377
00:24:22,041 --> 00:24:23,541
تد چقدر از هاروارد خوشش می‌اومد؟

378
00:24:23,625 --> 00:24:26,125
عاشقش بود، می‌دونین؟

379
00:24:28,000 --> 00:24:30,375
حتماً پدر و مادرت خیلی بهش افتخار می‌کردن

380
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
اولین دانشجوی خونواده

381
00:24:32,500 --> 00:24:34,625
بابا به هرکی که می‌شناخت می‌گفت

382
00:24:34,750 --> 00:24:38,125
«البته پدرشون، «تِرک
خیلی هم خونگرم نبود

383
00:24:45,500 --> 00:24:49,500
چند سال پیش سرطانش تشخیص داده شد

384
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
لاعلاج بود

385
00:24:52,541 --> 00:24:53,375
…پس

386
00:24:54,750 --> 00:24:59,625
یه روز رفت داخل گاراژ
و… به سر خودش شلیک کرد

387
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
خیلی تسلیت می‌گم، دیوید

388
00:25:10,625 --> 00:25:11,875
چه تأثیری روی تد گذاشت؟

389
00:25:14,625 --> 00:25:17,125
نیومد مراسم

390
00:25:18,250 --> 00:25:21,000
به نظر رابطه‌ی پراختلافی میاد

391
00:25:22,875 --> 00:25:26,375
تد هیچوقت تهدیدش نمی‌کرد؟
خشونت به خرج نمی‌داد

392
00:25:26,416 --> 00:25:28,750
نه.نه. چی؟

393
00:25:28,791 --> 00:25:30,750
اون اصلاً تحمل دیدن خشونت رو هم نداشت

394
00:25:32,166 --> 00:25:34,375
به نظرت تد کینه به دل می‌گیره؟

395
00:25:35,416 --> 00:25:36,875
نه راستش

396
00:25:39,291 --> 00:25:41,500
پرخاشگر نمی‌شه؟
هیچوقت شما رو تهدید نکرد؟

397
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
نه

398
00:25:45,291 --> 00:25:47,291
هیچ آموزشی با مواد منفجره دیده؟

399
00:25:47,375 --> 00:25:48,250
نه

400
00:25:50,250 --> 00:25:54,250
با کارمندهای شرکت هواپیمایی
و اساتید دانشگاه هیچ مشکلی نداره؟

401
00:25:54,291 --> 00:25:55,416
نه

402
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
ببخشید، پس چرا فکر می‌کنی
اون یونابامبره؟

403
00:26:02,166 --> 00:26:03,375
فکر نمی‌کنم

404
00:26:06,125 --> 00:26:09,625
شما نامه‌های تد رو برای ما فرستادی -
می‌دونم -

405
00:26:10,375 --> 00:26:13,125
تا به هرکسی که ممکنه مشکوک شه

406
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
ثابت کنین بیانیه رو اون ننوشته

407
00:26:19,375 --> 00:26:21,000
من رو می‌گه

408
00:26:22,375 --> 00:26:26,125
از همون جمله‌ی اول
شبیه حرف‌های تد بود

409
00:26:28,416 --> 00:26:30,291
انتخاب کلمه و سبک؟

410
00:26:31,041 --> 00:26:32,000
بله

411
00:26:33,250 --> 00:26:35,291
اما بیشتر لحنش

412
00:26:35,375 --> 00:26:37,541
خیلی عصبانی، تحقیرآمیز

413
00:26:37,625 --> 00:26:40,000
صرفاً سبک نوشتاریش همینه -
آره -

414
00:26:41,541 --> 00:26:44,625
چون فکر می‌کنه از بقیه باهوش‌تره

415
00:26:44,666 --> 00:26:47,000
تو که اصلاً نمی‌شناسیش

416
00:26:48,125 --> 00:26:50,416
ببخشید، لین، ولی نمی‌شناسیش

417
00:26:54,000 --> 00:26:55,375
اون قاتل نیست

418
00:26:56,791 --> 00:26:58,750
قادر به انجام چنین کاری نیست

419
00:26:59,875 --> 00:27:01,916
حالا خودم می‌دونم متن‌ها شبیهن

420
00:27:02,916 --> 00:27:06,750
ولی حتماً هزاران نفر دیگه هم هستن
که اون شکلی بنویسن

421
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
چه خبر شده؟

422
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
ادی؟

423
00:27:20,500 --> 00:27:24,291
«انفجار بسته در «ساکرامنتو
توی انجمن جنگل‌داری کالیفرنیا

424
00:27:24,375 --> 00:27:25,250
یه کشته

425
00:27:25,375 --> 00:27:27,375
سر صحنه چیزی پیدا کردن؟

426
00:27:27,416 --> 00:27:30,500
پلیس محلی یه تکه‌هایی رو علامت زد
به نظر میاد خودش باشه

427
00:27:33,000 --> 00:27:34,041
تف توش

428
00:27:38,791 --> 00:27:44,291
شما اون رو به اسم یونابامبر می‌شناسین
ترسناک‌ترین جنایتکار آمریکا

429
00:27:44,375 --> 00:27:47,500
همین یک ماه پیش
آخرین قربانی خودش رو کشت

430
00:27:47,625 --> 00:27:49,791
مقامات به تمام مردم هشدار دادن

431
00:27:49,791 --> 00:27:52,625
که برای هرگونه بسته‌ی احتمالیِ کشنده
احتیاط کنن

432
00:27:52,666 --> 00:27:56,291
اسمش پتوی ضدانفجاره
فرضاً یه بسته‌ی مشکوک تحویل گرفتین

433
00:27:56,375 --> 00:27:58,250
می‌ذارینش داخل این شکاف

434
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
پتو هم انفجار رو مهار می‌کنه

435
00:28:00,500 --> 00:28:03,791
برای نمایش قدرت این بمب‌ها
کارآگاه‌ها نسخه‌ی تقلیدی‌ای ساختن

436
00:28:03,875 --> 00:28:05,875
که فکر می‌کنن با همون میزان نیرو باشه

437
00:28:10,916 --> 00:28:15,125
سه تا ضرب‌الاجل گذشت -
پس شد سه تا؟ زمان زود می‌گذره -

438
00:28:15,166 --> 00:28:18,625
سازمان نگرانه که
کار ما رو در اولویت قرار نداده باشی

439
00:28:19,250 --> 00:28:21,750
خصوصاً با درنظرگرفتن اینکه
خرجش با ماست

440
00:28:22,250 --> 00:28:25,541
کار من تنها اولویت منه

441
00:28:27,000 --> 00:28:31,250
اما پیشرفتش خطی نیست
علم از خط صاف پیروی نمی‌کنه

442
00:28:32,000 --> 00:28:34,500
نگاه می‌کنی، می‌خارونی، می‌گردی

443
00:28:34,541 --> 00:28:36,375
می‌کنی، زل می‌زنی

444
00:28:36,500 --> 00:28:40,500
له می‌کنی، می‌سوزونی
مجدد بررسی می‌کنی، بعدش از نو شروع می‌کنی

445
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
پروسه‌ش اینه

446
00:28:42,416 --> 00:28:45,750
خب، به نظر پروسه‌ی طولانی‌ای میاد

447
00:28:45,875 --> 00:28:47,125
…مافوق‌هات

448
00:28:48,166 --> 00:28:50,041
از من یه چیز بی‌نقص خواستن

449
00:28:51,750 --> 00:28:52,875
بی‌نقص

450
00:28:53,916 --> 00:28:55,625
مجبورم نکن برگردم اینجا

451
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
استاد موری؟

452
00:29:00,541 --> 00:29:01,375
بله؟

453
00:29:03,000 --> 00:29:04,291
تئودور

454
00:29:04,375 --> 00:29:06,750
چه کمکی از دستم برمیاد، استاد کزینسکی؟

455
00:29:06,791 --> 00:29:09,166
می‌خواستم بدونم می‌شه
درباره‌ی جلسات صحبت کنیم

456
00:29:09,250 --> 00:29:10,625
نه، نمی‌شه

457
00:29:11,500 --> 00:29:15,416
من نمی‌تونم خارج از محیط بالینی
درباره‌ی آزمایش صحبت کنم

458
00:29:15,500 --> 00:29:17,916
خودت هم اینو می‌دونی -
…می‌دونم، فقط -

459
00:29:18,916 --> 00:29:21,500
رقیب مناظره‌م از قوانین پیروی نمی‌کرد

460
00:29:21,625 --> 00:29:22,500
ولی بازم برنده شد

461
00:29:23,250 --> 00:29:27,416
واسه همین فقط خواستم بدونم که
…آیا عملکردم مشکلی داشت یا

462
00:29:28,041 --> 00:29:29,250
مثلاً ایده‌هام

463
00:29:29,750 --> 00:29:32,666
چون فقط می‌خوام نهایت تلاشم رو بکنم براتون

464
00:29:37,541 --> 00:29:38,750
غذا خوردی؟

465
00:29:42,125 --> 00:29:43,875
من می‌خوام فیلسوف بشم

466
00:29:46,125 --> 00:29:48,500
ادامه بده -
…به قول خودتون -

467
00:29:48,625 --> 00:29:51,625
ایده‌های انسان جهان رو شکل می‌ده
و وقتی به اطراف و جامعه‌مون نگاه می‌کنم

468
00:29:51,666 --> 00:29:54,375
به نظرم میاد که به تغییر نیاز داره

469
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
موافقم

470
00:29:57,291 --> 00:29:59,125
در اوقات فراغت مطالعه داری؟

471
00:29:59,250 --> 00:30:00,375
ملویل» خوندم»

472
00:30:01,000 --> 00:30:04,541
ازت راضی‌ام. این از هر دابلونی باارزش‌تره

473
00:30:07,541 --> 00:30:08,875
شما واقعاً ازش خوش‌تون میاد؟

474
00:30:09,750 --> 00:30:12,625
من و اون خیلی شباهت‌ها داریم

475
00:30:14,416 --> 00:30:16,000
وقتی جوون‌تر بود

476
00:30:16,125 --> 00:30:18,375
…پدرش اون رو

477
00:30:18,500 --> 00:30:21,250
عقب‌مانده‌ی فکری و کندذهن
توصیف می‌کرد

478
00:30:22,666 --> 00:30:23,916
مثل من

479
00:30:25,500 --> 00:30:27,000
غیرممکنه

480
00:30:29,000 --> 00:30:30,916
راستش من لکنت زبان داشتم

481
00:30:31,541 --> 00:30:33,125
و چشمام هم ضعیف بود

482
00:30:34,250 --> 00:30:36,375
مادرم به من می‌گفت ناقص

483
00:30:37,375 --> 00:30:40,041
پس می‌دونی من و ملویل چی‌کار کردیم؟

484
00:30:41,291 --> 00:30:42,625
سرکشی کردیم

485
00:30:43,791 --> 00:30:46,500
ملویل خودشو به یه کشتی بادبانی
توی تاهیتی رسوند

486
00:30:46,625 --> 00:30:49,041
با یه مشت وحشی زندگی می‌کرد

487
00:30:49,125 --> 00:30:53,041
منم به محض ممکن رفتم اروپا
و با تفکرات قدیمی می‌جنگیدم

488
00:30:53,125 --> 00:30:55,125
ملت بهم می‌گفتن احمق

489
00:30:55,791 --> 00:30:58,416
تا اینکه به هاروارد رسیدم

490
00:30:58,500 --> 00:31:02,000
یکدفعه، نادانی من به خرد تبدیل شد

491
00:31:04,166 --> 00:31:06,041
تو از من نصیحت خواستی؟

492
00:31:09,875 --> 00:31:13,916
وقتی جنگ شروع شد
به نبردت ادامه بده

493
00:31:25,000 --> 00:31:26,875
آماده‌ی راند دوم هستی، عقل کل؟

494
00:31:28,000 --> 00:31:31,500
با زیرپاگذاشتن قوانین، محدودیت‌های ساختاری رو
توی این مناظره‌ها زیر سؤال بردی

495
00:31:31,625 --> 00:31:35,166
پس از حالا به بعد
منم آماده‌م هروقت هرچقدر خواستم حرف بزنم

496
00:31:38,875 --> 00:31:40,250
پس که اینطور

497
00:31:40,291 --> 00:31:42,791
نه، باید جواب بدی
وگرنه امتیاز از دست می‌دی

498
00:31:44,375 --> 00:31:46,625
نه، باید جواب بدی
وگرنه امتیاز از دست می‌دی

499
00:31:47,750 --> 00:31:50,416
نه، باید جواب بدی
وگرنه امتیاز از دست می‌دی

500
00:31:50,500 --> 00:31:51,416
…جرمی بنتام

501
00:31:51,500 --> 00:31:53,916
نه، باید جواب بدی
وگرنه امتیاز از دست می‌دی

502
00:31:55,875 --> 00:31:58,250
صرفاً چون فقط بزرگ‌تری
نمی‌تونی هیچ حقی به خودت بدی

503
00:31:58,375 --> 00:32:01,125
اینم از یه حمله‌ی شخصی دیگه از آقا

504
00:32:01,166 --> 00:32:05,041
ما به بچه‌ها ریاضی درس می‌دیم
چون جامعه تکنسین‌های بیشتری نیاز داره

505
00:32:08,291 --> 00:32:10,625
این مغالطه‌ی پهلوان‌پنبه‌ست

506
00:32:10,666 --> 00:32:14,250
نظر جان لاک چیز دیگه‌ای بود
…توماس مالتوس به وضوح می‌گه

507
00:32:14,291 --> 00:32:18,250
احمقانه، پیش‌پاافتاده، سطحی، رقت‌انگیز…

508
00:32:18,375 --> 00:32:21,625
منظورم هم صرفاً استدلال‌هات نیست
خودتو می‌گم

509
00:32:27,375 --> 00:32:29,291
توی «ساینتیفیک آمریکن» خوندی؟

510
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
…یه استاد توی آکسفورد

511
00:32:30,791 --> 00:32:34,375
توی محیط آزمایشگاه
یک بستر پر از رویانِ موش ساخته

512
00:32:34,500 --> 00:32:37,375
یعنی چی؟ -
یه روش ساده و ابتداییه -

513
00:32:37,500 --> 00:32:38,750
شک دارم روی انسان کار کنه

514
00:32:38,875 --> 00:32:41,791
آره، مخصوصاً اگه اون کاتولیک‌های لعنتی
جلوشو بگیرن

515
00:32:42,875 --> 00:32:45,250
دیوی. برات خودکار رسمی هاروارد رو آوردم

516
00:32:45,375 --> 00:32:47,541
توی کیفمه. برو درش بیار

517
00:32:50,000 --> 00:32:52,750
درباره‌ی دانشگاه بگو، تدی
با هیچ دختری آشنا نشدی؟

518
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
مامان… من که زن لازم ندارم

519
00:32:55,166 --> 00:32:58,250
خب… تا الان که حتماً دوست پیدا کردی

520
00:32:58,291 --> 00:32:59,625
نه؟

521
00:33:00,291 --> 00:33:01,375
تد، پیدا نشد

522
00:33:02,000 --> 00:33:04,250
…دیوی، وایسا. بذار من می‌گردم

523
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
این کارنامه‌ته؟

524
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
ریاضیات کاربردی: سی»

525
00:33:17,916 --> 00:33:19,166
:جبر خطی

526
00:33:20,541 --> 00:33:21,541
«دی

527
00:33:24,541 --> 00:33:26,666
تدی، این واقعیه؟

528
00:33:27,500 --> 00:33:29,416
این کلاس‌ها خیلی پیشرفته‌ن

529
00:33:29,500 --> 00:33:30,875
چه خبر شده؟

530
00:33:36,666 --> 00:33:38,791
رفتی توی اون انجمن مناظره‌ی آشغالی

531
00:33:40,250 --> 00:33:42,125
مگه نه؟ -
خواهشاً گوش کن -

532
00:33:42,250 --> 00:33:45,125
اگه آدم ایده‌ی قابل‌توجه داشته باشه
اگه به کمک این ایده‌ها جهان جای بهتری شه

533
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
آدم مسئولیت داره با بقیه به اشتراک بذاره

534
00:33:47,541 --> 00:33:49,750
…استاد موری می‌گه -
گور بابای استاد موری -

535
00:33:49,875 --> 00:33:52,166
می‌گه که همه‌ی افراد بالغ
مسیر زندگی‌شون رو خودشون باید انتخاب کنن

536
00:33:52,250 --> 00:33:56,500
تو که بالغ نیستی
تو یه پسربچه‌ی نادانی

537
00:33:57,375 --> 00:34:01,125
من نادانم؟
واقعاً چطور قبلاً نفهمیدم؟

538
00:34:01,250 --> 00:34:04,625
من همیشه فکر می‌کردم
تو خیلی باهوش‌تر از من باشی، ولی نیستی

539
00:34:05,375 --> 00:34:06,750
تو خیلی احمقی -
تدی، نگو -

540
00:34:06,791 --> 00:34:08,166
چه غلطی کردی؟ -
تو قصابی -

541
00:34:08,250 --> 00:34:10,541
شغلت سوسیس‌سازیه -
تدی، می‌دونم منظوری نداری -

542
00:34:10,625 --> 00:34:13,250
حرفت چیه، پسر؟ -
مگه کری؟ -

543
00:34:13,291 --> 00:34:16,791
اگه بحث سر استیک تی-بن یا پورترهاوس نباشه
نظر تو هیچ ارزشی نداره

544
00:34:16,875 --> 00:34:20,125
خب، همین قصاب قراره که
!تو رو از اون دانشگاه بکشه بیرون

545
00:34:20,250 --> 00:34:23,000
اگه من از دانشگاه انصراف بدم
شما مجبورید جلوی همه‌ی همسایه‌ها اعتراف کنید

546
00:34:23,041 --> 00:34:24,875
که پسری که بزرگ کردید موفق نشد

547
00:34:25,000 --> 00:34:27,916
باید بگید که شاه‌پسرتون
از اول هیچی حالیش نبود

548
00:34:28,000 --> 00:34:31,416
من برمی‌گردم دانشگاه
که هر درسی دلم می‌خواد بخونم

549
00:34:31,500 --> 00:34:34,791
مگه اینکه تصمیم بگیرید از همین بدبختی هم
که هستید، بدبخت‌تر به نظر بیاید

550
00:34:35,791 --> 00:34:37,500
تدی، مشکلت چیه؟

551
00:34:37,541 --> 00:34:38,666
!شما

552
00:34:38,750 --> 00:34:40,666
!کل این خونواده‌ی مزخرف

553
00:34:40,750 --> 00:34:42,500
!مشکل من همینه

554
00:34:42,541 --> 00:34:46,750
شما سعی کردید زندگیمو خراب کنید
!ولی من نمی‌ذارم

555
00:34:46,791 --> 00:34:48,041
!دیگه نمی‌ذارم

556
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
…مامان

557
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
اونجا زندگی می‌کنه؟

558
00:34:57,375 --> 00:34:59,500
تد یه همسایه داره
که یک کیلومتر اون‌طرف‌تر زندگی می‌کنه

559
00:34:59,625 --> 00:35:02,625
جز این، طرف کاملاً وسط برهوت زندگی می‌کنه

560
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
برق نداره

561
00:35:04,125 --> 00:35:05,000
تلفن هم نداره

562
00:35:05,125 --> 00:35:07,375
با بخاری -
با لوله‌کشی داخلی -

563
00:35:07,500 --> 00:35:11,166
برای یونابامبر، هر تکنولوژی‌ای یه معایبی داره
مثلاً خط تلفن شاید زندگی رو آسون کنه

564
00:35:11,250 --> 00:35:15,125
ولی به این معنی هم هستش که یه تکنسین
توی «بل آتلانتیک» می‌دونه به کی زنگ می‌زنی

565
00:35:15,166 --> 00:35:18,625
ما سوار قطار نمی‌شیم»
«قطار سوار ما می‌شه

566
00:35:19,291 --> 00:35:22,750
ثورو»… یکی از مراجع فکری بوم‌تروریست‌هاست»

567
00:35:22,875 --> 00:35:26,125
توی ذهن یونابامبر
تکنولوژی ما رو با هم اسیر کرده

568
00:35:26,166 --> 00:35:30,166
فقط یک راه برای زندگیِ کاملاً آزادانه
توی این جهان هست و اونم اینه

569
00:35:30,916 --> 00:35:32,416
«زندگی توی «والدن پاند

570
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
از برادره چی دستگیرت شد؟

571
00:35:34,541 --> 00:35:35,875
هیچی

572
00:35:36,500 --> 00:35:40,541
فهمیدیم که شخصی عمیقاً آشفته‌ست

573
00:35:40,625 --> 00:35:42,750
…ما الان مشخصات روانشناسی قابل‌توجهی

574
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
ولی هیچ مدرک واقعی‌ای نداریم -
هنوز تحلیل زبانشناسی رو داریم -

575
00:35:45,375 --> 00:35:46,541
با اون به ما حکم نمی‌دن

576
00:35:46,625 --> 00:35:49,416
زبانشناسی خرج زمان
و منابع بیشتر رو توجیه نمی‌کنه

577
00:35:49,500 --> 00:35:51,500
اونم به خاطر یه سرنخی که هیچ فایده‌ای نداره

578
00:35:51,625 --> 00:35:53,375
خب، حداقل من یه کاری دارم می‌کنم

579
00:35:53,500 --> 00:35:58,000
سه نفر مردن. ۲۳ نفر مجروح و معلول و کور شدن

580
00:35:58,041 --> 00:36:00,500
همزمان، تلاش تو واسه زیرسؤال‌بردن من

581
00:36:00,541 --> 00:36:02,791
از تلاشت واسه گرفتن مسئول این کارا
بیشتر بوده

582
00:36:02,875 --> 00:36:05,666
من هفت سال قبل از اینکه تو وارد شی
توی گروه یونابام کار می‌کردم

583
00:36:05,750 --> 00:36:08,291
من از دهه‌ی هفتاد
محل انفجار بازسازی می‌کردم لعنتی

584
00:36:08,375 --> 00:36:10,750
من قربانی‌هایی دیدم که
دست و صورت‌شون منفجر شده

585
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
هیچ‌کس از من بیشتر تلاش نکرده

586
00:36:12,416 --> 00:36:15,000
ولی کورکورانه مشخصاتی رو دنبال می‌کردی

587
00:36:15,041 --> 00:36:16,875
که بیانیه رو حساب نکرده بود

588
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
بیانیه مزخرفه

589
00:36:18,875 --> 00:36:21,000
!نقشه‌ی گنج که نیست، جواَن
یه مشت کلمه‌ست

590
00:36:21,041 --> 00:36:23,000
یه جور می‌گی انگار خوندیش -
!معلومه که خوندم -

591
00:36:23,041 --> 00:36:25,375
پس شاید برات اهمیت نداره که
…یه جسد دیگه

592
00:36:25,416 --> 00:36:27,375
!باشه، بسه دیگه

593
00:36:29,750 --> 00:36:31,666
شما دو تا بس کنید

594
00:36:46,166 --> 00:36:48,958
‫اسمش «بیل ایسکوف»ـه.
‫‏۴۸ سالشه،

595
00:36:49,000 --> 00:36:52,500
‫توی یه کارخونه‌ی فرآوری مواد شیمیایی
‫توی سالت لیک سیتی کار می‌کنه

596
00:36:52,541 --> 00:36:56,166
‫کوآنتیکو اسمش رو توی پایگاه داده علامت زده،
‫پس لئو، ازت می‌خوام مسئول پرونده بشی

597
00:36:56,166 --> 00:36:57,541
‫- کپ، حتماً شوخی می‌کنی
‫- جو

598
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
‫تلاشت رو کردی و موفق نشدی

599
00:37:01,041 --> 00:37:04,458
‫گروه ویژه‌ی یونابام منتظر نمی‌مونه
‫تا تو مدارک بهتری پیدا کنی

600
00:37:04,500 --> 00:37:08,166
‫حالا بیایید سریع دست به کار بشیم
‫قبل از این‌که آدم‌های بیشتری رو بکشه

601
00:37:08,166 --> 00:37:11,166
‫ارائـ.ــه از سـ.ـایـ.ـت سـ.ـی‌نـ.ـمـ.ـا

602
00:37:21,416 --> 00:37:23,750
‫« پایگاه داده‌ی مرکزی اِف‌بی‌آی »
‫« بیل ایسکوف »

603
00:37:25,166 --> 00:37:26,500
‫کار تو نیست

604
00:37:42,083 --> 00:37:43,958
‫« جامعه‌ی صنعتی و آینده‌ی آن »
‫« نوشته‌ی اِف‌سی »

605
00:37:47,916 --> 00:37:49,250
‫خیلی‌خب

606
00:37:49,875 --> 00:37:51,166
‫باهام حرف بزن

607
00:37:59,416 --> 00:38:02,291
‫«زندگی‌های ما به تصمیماتی
‫که دیگران می‌گیرند بستگی دارد»

608
00:38:05,791 --> 00:38:07,083
‫آره

609
00:38:10,416 --> 00:38:13,166
‫«علم کورکورانه پیشرفت می‌کند»

610
00:38:19,916 --> 00:38:22,500
‫«هر شخص باید تصمیمی بگیرد»

611
00:38:23,791 --> 00:38:26,166
‫«درون چارچوب سیستم زندگی کند

612
00:38:26,166 --> 00:38:29,791
‫یا در دنیای طبیعی زندگی کند
‫و قدرت را با آزادی معاوضه کند»

613
00:38:33,500 --> 00:38:35,875
‫«در دنیای طبیعی زندگی کند…»

614
00:38:56,750 --> 00:38:58,416
‫مونتانا

615
00:39:00,041 --> 00:39:01,375
‫کجایی؟

616
00:39:02,375 --> 00:39:03,666
‫لینکلن

617
00:39:04,166 --> 00:39:05,458
‫لینکلن

618
00:39:10,875 --> 00:39:13,041
‫با دین کپلان تماس گرفتی، پیغام بذار

619
00:39:14,416 --> 00:39:17,125
‫سلام، کپ.
‫شرمنده که اوضاع متشنج شد

620
00:39:17,750 --> 00:39:20,125
‫می‌خوام چند روز مرخصی بگیرم

621
00:39:20,166 --> 00:39:22,041
‫شاید بزنم به دل طبیعت

622
00:39:24,250 --> 00:39:28,583
‫« مونتانا، لینکلن »

623
00:39:53,166 --> 00:39:55,916
‫« ایستگاه جنگل‌بانی لینکلن »

624
00:40:02,166 --> 00:40:03,458
‫آدم عجیب‌وغریبیه

625
00:40:03,500 --> 00:40:07,208
‫بعضی‌وقت‌ها می‌بینمش، براش دست
‫تکون می‌دم. ولی اون جواب نمی‌ده

626
00:40:07,250 --> 00:40:09,333
‫- چند وقته می‌شناسیش؟
‫- حدوداً ۲ سالی می‌شه

627
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
‫تا حالا رفتی توی کلبه‌ش؟

628
00:40:11,041 --> 00:40:12,916
‫خیلی وقته نرفتم

629
00:40:12,916 --> 00:40:15,166
‫یه صندوق پستی توی
‫جاده‌ی «اِستمپل پس» داره

630
00:40:15,166 --> 00:40:17,000
‫بعد از اون دیگه جنگله

631
00:40:18,166 --> 00:40:21,500
‫چیزی در رابطه با ملکش داری
‫که بتونی بهم بگی؟ سوابق یا…

632
00:40:22,041 --> 00:40:25,416
‫تخلفی چیزی؟
‫سلاح حمل می‌کنه؟

633
00:40:26,500 --> 00:40:28,916
‫تد دقیقاً چیکار کرده،
‫اگه اشکالی نداشته باشه بپرسم؟

634
00:40:29,666 --> 00:40:31,250
‫کلاهبرداری در مالیات ملک

635
00:40:31,291 --> 00:40:32,583
‫مالیات ملک؟

636
00:40:34,291 --> 00:40:36,666
‫شرط می‌بندم به‌خاطر اون ملک
‫خیلی بهتون بدهکاره، نه؟

637
00:40:39,125 --> 00:40:41,625
‫ببین. اگه می‌خوای این اطراف
‫سرک بکشی،

638
00:40:42,625 --> 00:40:44,416
‫شاید بهتر باشه سعی کنی
‫همرنگ جماعت بشی

639
00:40:45,875 --> 00:40:47,541
‫می‌تونی اون کاپشن رو قرض بگیری

640
00:41:37,250 --> 00:41:39,166
‫تئودور اومده

641
00:41:39,625 --> 00:41:40,958
‫صبر کن

642
00:41:42,875 --> 00:41:45,791
‫جلسه‌ی امروزت رو لغو کردیم.
‫با خوابگاهت تماس نگرفتن؟

643
00:41:45,833 --> 00:41:47,291
‫نه، متأسفم. من…

644
00:41:47,333 --> 00:41:48,875
‫نه، مشکلی نیست

645
00:41:49,583 --> 00:41:51,125
‫در واقع خوشحالم که اومدی

646
00:41:51,875 --> 00:41:54,708
‫الان می‌خواستم این دعوت‌نامه‌ها رو
‫پست کنم

647
00:41:56,083 --> 00:41:57,500
‫با اومدنت یه تمبر کمتر مصرف می‌کنم

648
00:42:01,875 --> 00:42:04,458
‫قراره میزبان یه دورهمی باشم.
‫یه شب‌نشینی

649
00:42:05,000 --> 00:42:08,958
‫همکارهای سابق و فعلی،
‫چند تا دانشجو. متفکرها

650
00:42:09,708 --> 00:42:11,500
‫نظرت چیه تو هم بیایی؟

651
00:42:15,708 --> 00:42:17,208
‫اما چرا من رو دعوت کردید؟

652
00:42:17,833 --> 00:42:19,125
‫پسر عزیز،

653
00:42:19,750 --> 00:42:26,458
‫تا حالا ندیدم هیچ‌کس مثل تو
‫آقای سی رو عصبانی کنه و به چالش بکشه

654
00:42:27,125 --> 00:42:28,625
‫جایگاهت رو به دست آوردی

655
00:42:31,875 --> 00:42:32,958
‫سه بار برای تئودور،

656
00:42:35,000 --> 00:42:37,750
‫روشنفکرهای خیلی بزرگی
‫توی اون دورهمی شرکت می‌کنن

657
00:42:37,750 --> 00:42:39,750
‫باید موضوعاتی برای گفت‌وگو آماده کنم

658
00:42:39,750 --> 00:42:42,625
‫نه، تد، می‌تونی یه شب رو
‫بی‌خیال بشی و جشن بگیری

659
00:42:44,250 --> 00:42:48,750
‫حالا که بحثش وسط اومد، دوستم
‫از دانشگاه بوستون یه قرار ۴ نفره ترتیب داده

660
00:42:51,458 --> 00:42:53,125
‫چیکار باید بکنم؟

661
00:42:53,125 --> 00:42:56,500
‫مشکلی پیش نمیاد. ظاهراً
‫از خرخون‌ها خوش‌شون میاد

662
00:43:02,875 --> 00:43:04,458
‫طبق «امر مطلق» کانت

663
00:43:04,500 --> 00:43:06,833
‫باید همون‌طور با بقیه رفتار کنی
‫که دوست داری بقیه باهات رفتار کنن

664
00:43:06,875 --> 00:43:08,708
‫تنها قانون اخلاقی همگانیه

665
00:43:08,750 --> 00:43:10,708
‫خب مهم نیست چه نیّتی داری

666
00:43:10,750 --> 00:43:12,708
‫مهم اینه که اعمالت
‫چه تأثیری روی دیگران می‌ذارن

667
00:43:12,750 --> 00:43:14,375
‫مخالفم. روی، نظر تو چیه؟

668
00:43:15,875 --> 00:43:17,583
‫به نظرم…

669
00:43:19,750 --> 00:43:22,083
‫به جویس گفتم صفحه‌های
‫موسیقیم رو نشونش می‌دم

670
00:43:24,000 --> 00:43:26,708
‫- خواهر و برادر داری؟
‫- آره. یه برادر کوچیک‌تر دارم

671
00:43:26,750 --> 00:43:28,291
‫برادر کوچیک. اسمش چیه؟

672
00:43:28,333 --> 00:43:31,500
‫فکر نکنم در حال حاضر
‫اون خیلی نگران قانون اخلاقی باشه

673
00:43:46,833 --> 00:43:50,000
‫نویسنده‌های موردعلاقه‌ت کیا هستن؟

674
00:43:50,750 --> 00:43:55,500
‫عـه… خیلی داستان نمی‌خونم.
‫فقط… من…

675
00:43:56,750 --> 00:43:59,750
‫اون‌قدر توی دنیای واقعی مشکل هست
‫که نیازی به مشکلات تخیلی نیست

676
00:44:01,250 --> 00:44:03,125
‫یه مردی با عقایدی محکم!

677
00:44:04,000 --> 00:44:05,291
‫به طرز فکرت احترام می‌ذارم

678
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
‫ازت خوشم میاد، تد

679
00:44:24,125 --> 00:44:25,583
‫تو از من خوشت میاد؟

680
00:44:28,375 --> 00:44:29,500
‫فکر کنم

681
00:44:29,625 --> 00:44:31,833
‫- مشکلی وجود داره؟
‫- باید درس بخونم. من…

682
00:45:21,541 --> 00:45:24,916
‫« تد کزینسکی »

683
00:47:06,958 --> 00:47:08,250
‫گندش بزنن

684
00:49:23,833 --> 00:49:27,458
‫امکان نداره کندی برنده بشه.
‫یه کاتولیک تعصبیه و خیلی جوونه

685
00:49:27,500 --> 00:49:29,875
‫جک خیلی از جونیور بزرگ‌تر نیست

686
00:49:31,458 --> 00:49:32,750
‫درسته؟

687
00:49:34,000 --> 00:49:38,708
‫خب، افلاطون می‌گه
‫حاکم ایده‌آل مرد جوونیه

688
00:49:38,750 --> 00:49:43,375
‫که زندگی ساده‌ای
‫خارج از نظام‌های سنتی قدرت داشته

689
00:49:48,250 --> 00:49:52,250
‫دوستان، رومی‌ها، هم‌وطنان،

690
00:49:52,250 --> 00:49:55,583
‫آنارشیست‌ها، مخالفان
‫و جاسوس‌های شوروی

691
00:49:55,666 --> 00:49:58,375
‫از سال ۱۹۴۳ می‌دونستم
‫که حوزه‌ی مطالعات و فعالیت‌هامون

692
00:49:58,375 --> 00:50:01,375
‫داره اعتبار و احترام کسب می‌کنه

693
00:50:01,375 --> 00:50:05,375
‫وقتی ژنرال دانوان ملقب به «بیل وحشی»
‫اومد پیشم و گفت: «موری،

694
00:50:06,375 --> 00:50:10,250
‫دفتر خدمات راهبردی
‫داره یه گروه جمع می‌کنه

695
00:50:10,250 --> 00:50:11,708
‫و به کمک تو نیازه»

696
00:50:12,333 --> 00:50:13,875
‫«توی خط مقدم نه…»

697
00:50:13,875 --> 00:50:15,875
‫خداروشکر، به‌خاطر امنیت پسرهامون

698
00:50:17,875 --> 00:50:19,791
‫«توی خط مقدم نه»

699
00:50:19,833 --> 00:50:24,375
‫«به ارزیابی روان‌شناختی رهبری نیاز دارن»

700
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
‫منم گفتم: «باشه

701
00:50:27,750 --> 00:50:30,125
‫«کدوم رهبر؟ روزولت؟

702
00:50:30,875 --> 00:50:32,500
‫چرچیل؟»

703
00:50:32,500 --> 00:50:34,375
‫جواب داد: «نه

704
00:50:35,250 --> 00:50:37,875
‫آدولف هیتلر»

705
00:50:37,875 --> 00:50:38,833
‫گفتم: «باشه

706
00:50:38,875 --> 00:50:41,750
‫به نظرتون آقای هیتلر
‫کِی می‌تونه توی جلسه شرکت کنه؟»

707
00:50:44,333 --> 00:50:46,875
‫وقتی با هری آشنا شدم
‫با کارل یونگ توی ژنو کار می‌کردم

708
00:50:48,208 --> 00:50:51,708
‫هر سه تامون ارتباط
‫فکری عمیقی با هم داشتیم

709
00:50:52,250 --> 00:50:54,333
‫و باعث شد یه فکری
‫به سر من و هری بزنه

710
00:50:54,375 --> 00:50:58,625
‫این‌که چه تصاویری می‌تونستن
‫رازهای روان انسان رو آشکار کنن؟

711
00:50:59,958 --> 00:51:01,250
‫آزمون تی‌اِی‌تی

712
00:51:03,000 --> 00:51:04,291
‫آره

713
00:51:05,125 --> 00:51:06,625
‫فکرمون تبدیل به اون آزمون شد

714
00:51:07,333 --> 00:51:10,833
‫بعضی از تصاویر اولیه که استفاده کردیم
‫نقاشی‌های من بودن

715
00:51:11,583 --> 00:51:15,625
‫یونگ می‌گفت خیلی گویا هستن

716
00:51:16,250 --> 00:51:18,750
‫در حدی که یه سری سخنرانی
‫در موردشون انجام داد

717
00:51:19,583 --> 00:51:23,458
‫و هری بهشون می‌گفت:
‫«قدیمی‌های قابل‌اعتماد»

718
00:51:25,125 --> 00:51:27,375
‫بحث قدیمی‌های قابل‌اعتماد وسط اومد،
‫قدیمی قابل‌اعتماد منم اومد

719
00:51:29,333 --> 00:51:30,833
‫هر چیزی که می‌گه
‫باهاش موافقم

720
00:51:32,875 --> 00:51:34,208
‫قبل از خواب یه‌کم نوشیدنی بخوریم؟

721
00:51:34,750 --> 00:51:36,041
‫‏۱۰۰ درصد

722
00:51:42,125 --> 00:51:43,875
‫پس… برای خودمون

723
00:51:45,000 --> 00:51:46,291
‫برای خودمون

724
00:51:49,125 --> 00:51:52,333
‫گفت‌وگوی سر شامت چطور بود؟
‫پرشور بود؟

725
00:51:54,250 --> 00:51:55,875
‫آره، خیلی خوب بود

726
00:51:55,875 --> 00:51:58,333
‫می‌دونم از سر مهربونی این حرف رو می‌زنی،
‫چون اون دو نفر رو می‌شناسم

727
00:51:58,875 --> 00:52:02,458
‫و وقتی حرف از سیاست باشه
‫خیلی حوصله‌سربر می‌شن

728
00:52:02,500 --> 00:52:04,208
‫نه، آدم‌های جالبی بودن

729
00:52:05,125 --> 00:52:06,416
‫آره، ایراد از منه

730
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
‫خیلی توی صحبت کردن
‫با بقیه حرفه‌ای نیستم

731
00:52:13,250 --> 00:52:16,166
‫خب، به نظر من که ذاتاً
‫آدم خوش‌صحبتی هستی

732
00:52:16,208 --> 00:52:17,583
‫آره، اما شما فرق دارید

733
00:52:22,625 --> 00:52:24,125
‫افکاری دارم

734
00:52:26,000 --> 00:52:28,125
‫سعی می‌کنم ابرازشون کنم،

735
00:52:29,125 --> 00:52:30,833
‫و مردم فقط بهم خیره می‌شن

736
00:52:30,875 --> 00:52:34,625
‫منظورت از خیره شدن چیه؟

737
00:52:36,625 --> 00:52:41,333
‫چون درکت نمی‌کنن،
‫یا باهات مخالفن؟

738
00:52:42,500 --> 00:52:43,791
‫یه مثال بزن

739
00:52:45,000 --> 00:52:49,125
‫مثلاً هفته‌ی گذشته
‫با یه دختر رفتم سر قرار

740
00:52:54,875 --> 00:52:56,208
‫مشکلی پیش اومد؟

741
00:53:00,750 --> 00:53:02,125
‫من رو نگاه کرد

742
00:53:05,125 --> 00:53:06,958
‫و حس کردی اشتباهه؟

743
00:53:09,333 --> 00:53:11,625
‫من رو لمس کرد و دهنش باز بود

744
00:53:13,958 --> 00:53:16,375
‫بحث درست و غلط بودن
‫یا خوب و بد بودن نیست، فقط…

745
00:53:17,083 --> 00:53:19,208
‫فقط حس کردم…

746
00:53:19,250 --> 00:53:22,833
‫اون… من و اون حتی
‫از یه گونه هم نیستیم

747
00:53:22,875 --> 00:53:26,750
‫انگار اون یه انسان بود
‫و من یه مریخی بودم

748
00:53:27,833 --> 00:53:29,375
‫امکان نداره اون‌قدر بد بوده باشه

749
00:53:31,958 --> 00:53:34,375
‫بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم
‫اصلاً به این دنیا تعلق ندارم

750
00:53:35,958 --> 00:53:38,375
‫انگار به خانواده
‫و هم‌سن‌وسال‌هام تعلق ندارم

751
00:53:40,000 --> 00:53:42,375
‫حتی به این جسم نفرت‌انگیز هم
‫تعلق ندارم

752
00:53:44,958 --> 00:53:46,875
‫فکر کنم یه مشکلی دارم

753
00:53:49,500 --> 00:53:50,791
‫متفاوتی

754
00:53:53,083 --> 00:53:55,958
‫اما به‌خاطر ایراد و مشکل داشتن نیست

755
00:53:57,333 --> 00:53:59,458
‫به‌خاطر هوش و ذکاوتته

756
00:54:00,250 --> 00:54:02,375
‫به‌خاطر کنجکاوی ذاتیته

757
00:54:03,750 --> 00:54:05,041
‫جاه‌طلبیت

758
00:54:07,250 --> 00:54:08,541
‫درست مثل ما

759
00:54:12,375 --> 00:54:13,708
‫تنها نیستی

760
00:54:14,875 --> 00:54:17,625
‫ما ازت حمایت می‌کنیم

761
00:54:17,625 --> 00:54:19,250
‫و همیشه خواهیم کرد

762
00:54:33,833 --> 00:54:34,958
‫مأمور مالیات

763
00:54:35,000 --> 00:54:36,083
‫خودمم

764
00:54:36,125 --> 00:54:39,000
‫ممنون بابت این کاپشن

765
00:54:39,750 --> 00:54:41,958
‫نگهش دار، برای بار بعدی که میایی

766
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
‫بار بعدی کاپشن خودم رو میارم

767
00:54:44,333 --> 00:54:46,458
‫- بازم ممنون
‫- عـه!

768
00:54:48,500 --> 00:54:49,791
‫اینم سوابقی که خواستی

769
00:54:51,833 --> 00:54:53,250
‫ممنون

770
00:55:02,750 --> 00:55:04,375
‫« مونتانا، لینکلن، ۱۹۸۴ »

771
00:55:27,000 --> 00:55:29,833
‫« بین کلیفورد گرینگِ پدر، تئودور کزینسکی
‫و دیوید کزینسکی »

772
00:55:29,833 --> 00:55:36,250
‫« انتقال مالکیت کامل به تئودور کزینسکی »

773
00:56:04,875 --> 00:56:06,625
‫دوست دارم امروز در مورد
‫هابز صحبت کنم

774
00:56:08,125 --> 00:56:09,416
‫سریع بریم سر اصل مطلب

775
00:56:11,375 --> 00:56:13,000
‫چرا که نه؟

776
00:56:14,333 --> 00:56:17,541
‫هابز می‌گه اراده‌ی آزاد یعنی انسان می‌تونه
‫هر کاری که می‌خواد رو انجام بده

777
00:56:17,583 --> 00:56:19,583
‫- صبر کن، صبر کن
‫- اما…

778
00:56:19,625 --> 00:56:22,916
‫شرمنده، فقط اول باید
‫یه سوالی ازت بپرسم

779
00:56:22,958 --> 00:56:24,166
‫چی؟

780
00:56:24,208 --> 00:56:25,500
‫خب من…

781
00:56:25,875 --> 00:56:28,458
‫این‌که می‌بینم دوباره
‫در مورد اراده‌ی آزاد حرف می‌زنی،

782
00:56:28,500 --> 00:56:30,916
‫باعث می‌شه بخوام بدونم
‫چرا این‌قدر برات مهمه؟

783
00:56:30,958 --> 00:56:32,541
‫می‌خوای به چی برسی؟

784
00:56:32,583 --> 00:56:34,958
‫چرا این‌قدر آدم‌ها برات مهمن؟

785
00:56:35,000 --> 00:56:39,000
‫به نظر نمی‌رسه هیچ دوستی داشته باشی.
‫مشخصاً خانواده‌ت نمی‌تونن تحملت کنن

786
00:56:40,125 --> 00:56:43,708
‫آخه یه انسان هم نیستی، نه؟

787
00:56:43,750 --> 00:56:47,000
‫- معلومه که یه انسانم
‫- نه. نه، فکر نکنم

788
00:56:47,625 --> 00:56:50,500
‫اون فیلمه چی بود؟
‫«اونا اینجا هستن!»

789
00:56:51,500 --> 00:56:55,208
‫«هجوم ربایندگان جسم».
‫خودشه. تو یکی از اون موجوداتی

790
00:56:56,875 --> 00:56:58,208
‫یه مریخی هستی

791
00:57:03,708 --> 00:57:05,333
‫چی می‌گی برای خودت؟

792
00:57:10,333 --> 00:57:12,833
‫من رو لمس کرد و دهنش باز بود

793
00:57:14,875 --> 00:57:17,500
‫بحث درست و غلط بودن
‫یا خوب و بد بودن نیست، فقط…

794
00:57:18,083 --> 00:57:19,375
‫فقط حس کردم…

795
00:57:20,250 --> 00:57:23,458
‫اون… من و اون حتی
‫از یه گونه هم نیستیم

796
00:57:24,125 --> 00:57:27,291
‫انگار اون یه انسان بود
‫و من یه مریخی بودم

797
00:57:27,333 --> 00:57:29,375
‫یه مریخی

798
00:57:34,375 --> 00:57:35,541
‫این رو از کجا آوردی؟

799
00:57:35,583 --> 00:57:37,000
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

800
00:57:37,833 --> 00:57:39,125
‫الان بهتر هم می‌شه

801
00:57:39,708 --> 00:57:42,125
‫بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم
‫اصلاً به این دنیا تعلق ندارم

802
00:57:42,750 --> 00:57:45,583
‫انگار به خانواده
‫و هم‌سن‌وسال‌هام تعلق ندارم

803
00:57:46,875 --> 00:57:49,250
‫حتی به این جسم نفرت‌انگیز هم
‫تعلق ندارم

804
00:57:50,500 --> 00:57:52,500
‫فکر کنم یه مشکلی دارم

805
00:57:52,500 --> 00:57:54,625
‫به جسمت تعلق نداری؟

806
00:57:54,625 --> 00:57:59,000
‫بذار حدس بزنم.
‫اگه لباس زنونه بپوشی حس بهتری داری

807
00:57:59,750 --> 00:58:01,000
‫منحرف کوچولوی مریض

808
00:58:01,000 --> 00:58:03,875
‫شرط می‌بندم به اون جثه کوچولوت
‫نگاه می‌کنی

809
00:58:03,875 --> 00:58:05,708
‫و آرزو می‌کنی بزرگ تر بشی

810
00:58:05,750 --> 00:58:07,041
‫یا صبر کن

811
00:58:07,250 --> 00:58:10,583
‫شاید بتونی بذاریش روی سرت
‫مثل یه آنتن مریخی

812
00:58:17,208 --> 00:58:20,125
‫فکر کنم می‌تونیم برق‌ها رو
‫روشن کنیم. رقابت به پایان رسید

813
00:58:21,583 --> 00:58:23,458
‫آقای سی برنده می‌شه

814
00:58:30,958 --> 00:58:32,250
‫تئودور

815
00:58:32,708 --> 00:58:34,625
‫نباید این‌جا باشی

816
00:58:40,250 --> 00:58:41,583
‫تئودور

817
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
‫تد

818
00:58:47,125 --> 00:58:48,375
‫استاد کجاست؟

819
00:58:48,375 --> 00:58:49,458
‫این‌جا نیست

820
00:58:49,500 --> 00:58:50,791
‫کجاست؟

821
00:58:53,750 --> 00:58:55,041
‫تئودور! صبر کن!

822
00:59:00,625 --> 00:59:03,500
‫- می‌خوام پرونده‌م رو ببینم
‫- محرمانه‌ست

823
00:59:03,500 --> 00:59:06,500
‫پرونده‌م رو نشونم بده،
‫وگرنه می‌رم توی دفتر مدیر

824
00:59:06,500 --> 00:59:08,625
‫و بهش می‌گم چه بلایی سرم آوردید

825
00:59:11,125 --> 00:59:13,458
‫پرونده رو نشونم بده. همین‌الان!

826
00:59:23,166 --> 00:59:24,500
‫« آرمان‌گرا »

827
00:59:24,500 --> 00:59:26,375
‫« خوش‌بین »

828
00:59:26,375 --> 00:59:28,708
‫« مطیع قانون »

829
00:59:47,458 --> 00:59:48,916
‫« بالاترین سطح استرس »

830
00:59:49,291 --> 00:59:50,875
‫« مطیع »

831
00:59:51,708 --> 00:59:52,833
‫این دیگه چیه؟

832
00:59:52,875 --> 00:59:54,791
‫چیزیه که خیلی از تو بزرگ‌تره

833
00:59:54,833 --> 00:59:57,250
‫بهم بگو این چیه.
‫حق دارم بدونم

834
00:59:59,500 --> 01:00:00,791
‫بعد از جنگ کره،

835
01:00:02,000 --> 01:00:04,125
‫یه گروه از اسرای جنگی
‫وقتی برگشتن

836
01:00:05,375 --> 01:00:06,708
‫عوض شده بودن

837
01:00:07,500 --> 01:00:12,000
‫به نحوی از اول برنامه‌ریزی شده بودن
‫تا از آرمان کمونیست‌ها حمایت کنن

838
01:00:13,708 --> 01:00:16,458
‫پس سی‌آی‌اِی از استاد خواست

839
01:00:16,500 --> 01:00:20,583
‫یه آزمایش طراحی کنه
‫و بفهمه چیکار کردن،

840
01:00:20,583 --> 01:00:22,500
‫و چطور اونا رو تغییر دادن

841
01:00:23,375 --> 01:00:25,875
‫چه ربطی به ایده‌های من داره؟

842
01:00:26,583 --> 01:00:29,375
‫استاد من رو به‌خاطر
‫چیزی که نوشتم انتخاب کرد

843
01:00:29,375 --> 01:00:33,833
‫به‌خاطر جوون بودنت انتخاب شدی،
‫و برای تکمیل گروه سنی بهت نیاز داشتیم

844
01:00:36,000 --> 01:00:37,708
‫اصلاً قضیه در مورد ایده‌ها نبود

845
01:00:37,750 --> 01:00:41,000
‫در مورد قرار دادن جوون‌ها
‫توی موقعیت‌های استرس‌زا بود

846
01:00:41,000 --> 01:00:42,708
‫تا ببینیم چه چیزی
‫باعث می‌شه تسلیم بشن

847
01:00:43,375 --> 01:00:46,333
‫پس این همه وقت که می‌گفتم
‫می‌خوام یه فیلسوف بشم

848
01:00:46,375 --> 01:00:47,875
‫شما فقط بهم می‌خندیدید؟

849
01:00:50,083 --> 01:00:51,375
‫نه

850
01:00:51,583 --> 01:00:52,875
‫نه، تئودور. من…

851
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
‫هنوزم می‌تونی یه فیلسوف بشی

852
01:01:00,500 --> 01:01:01,791
‫فقط این‌جا نه

853
01:01:02,375 --> 01:01:03,875
‫توی این مکان نه

854
01:01:05,250 --> 01:01:09,125
‫پرونده‌ت رو می‌بندیم
‫و از مطالعه خارجش می‌کنیم

855
01:01:11,500 --> 01:01:13,125
‫اما جلسات تموم نشدن

856
01:01:13,708 --> 01:01:16,583
‫می‌تونی دیگه نیایی

857
01:01:17,250 --> 01:01:18,583
‫خیلی‌خب؟

858
01:01:18,750 --> 01:01:22,083
‫لطفاً این رو کلاً فراموش کن.
‫ما رو فراموش کن

859
01:01:36,958 --> 01:01:39,208
‫- چه غلطی می‌کنی؟ چی شده؟
‫- نزدیکم نیا!

860
01:01:39,250 --> 01:01:41,166
‫وای! صبر کن. فقط باهام حرف بزن

861
01:01:41,208 --> 01:01:42,916
‫- چرا باهات حرف بزنم؟
‫- چی؟

862
01:01:42,958 --> 01:01:45,291
‫ازت خوشم نمیاد!
‫از اول هم ازت خوشم نمی‌اومد!

863
01:01:45,333 --> 01:01:48,375
‫فقط به این دلیل باهات حرف می‌زنم
‫که دست از سرم برداری!

864
01:02:07,583 --> 01:02:12,583
‫« کاوش‌هایی در شخصیت »
‫« نوشته‌ی هنری موری »

865
01:02:40,875 --> 01:02:43,833
‫« آزمایش ۱ »

866
01:02:48,833 --> 01:02:52,916
‫« آزمایش ۲۶: آن آیزنبرگ
‫مجله‌ی ساینتیفیک آمریکن »

867
01:03:26,708 --> 01:03:28,000
‫کمک می‌خوای؟

868
01:03:31,083 --> 01:03:32,375
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟

869
01:03:32,375 --> 01:03:34,625
‫لیندا بهم گفت
‫اومدی دیدن مامانت

870
01:03:34,625 --> 01:03:37,875
‫- هر چیزی که می‌دونم رو بهتون گفتم
‫- باشه، سال ۱۹۷۸ چه اتفاقی افتاد؟

871
01:03:39,375 --> 01:03:40,500
‫منظورت چیه؟

872
01:03:40,500 --> 01:03:41,666
‫کلبه

873
01:03:41,666 --> 01:03:43,208
‫مالکش بودید، با هم ساختیدش،

874
01:03:43,208 --> 01:03:45,541
‫- ولی سال ۱۹۷۸ اسم تو رو حذف کرده
‫- نه، در موردش حرف نمی‌زنم

875
01:03:45,583 --> 01:03:48,750
‫بهم گفتی بزرگ‌ترین آرزوت این بوده
‫که با هم توی طبیعت باشید

876
01:03:48,750 --> 01:03:50,083
‫که چی؟

877
01:03:51,250 --> 01:03:52,958
‫الان منم یه مظنونم؟

878
01:03:54,500 --> 01:03:56,500
‫دیدمش، دیوید

879
01:03:57,500 --> 01:03:59,500
‫و کلبه‌ای که ساختید رو دیدم

880
01:04:02,625 --> 01:04:04,125
‫چرا دیگه نرفتی؟

881
01:04:07,000 --> 01:04:08,750
‫به تو ربطی نداره

882
01:04:10,083 --> 01:04:11,833
‫خب زمین که عوض نشده

883
01:04:12,500 --> 01:04:15,833
‫حدس می‌زنم تو هم عوض نشدی.
‫فقط تد می‌مونه

884
01:04:15,875 --> 01:04:17,166
‫اون…

885
01:04:18,625 --> 01:04:21,458
‫مشکلات و اضطراب‌هایی داره

886
01:04:21,500 --> 01:04:23,583
‫طبیعت بهش آرامش می‌ده

887
01:04:25,500 --> 01:04:27,708
‫من مرد آرومی رو اون‌جا ندیدم

888
01:04:36,875 --> 01:04:38,500
‫فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد

889
01:04:39,750 --> 01:04:42,666
‫اتفاق خاصی نبود. احمقانه بود

890
01:04:42,708 --> 01:04:44,250
‫پس چرا اسمت رو حذف کرد؟

891
01:04:45,000 --> 01:04:47,375
‫یه دختری بود

892
01:04:49,625 --> 01:04:51,500
‫توی یه انبار چوب توی میزولا

893
01:04:52,458 --> 01:04:54,500
‫اون و تد رفتن سر قرار، اما…

894
01:04:56,125 --> 01:04:57,583
‫نمی‌تونست فراموشش کنه

895
01:04:59,250 --> 01:05:02,750
‫توی شهر می‌چرخید و به همه می‌گفت
‫اون یه ادم مزخرفه

896
01:05:03,625 --> 01:05:07,000
‫بهش گفتم تمومش کنه،
‫اما از دست منم عصبانی شد و…

897
01:05:08,750 --> 01:05:11,875
‫ببین، همون‌طور که گفتم
‫یه کینه‌ی احمقانه بود. من…

898
01:05:13,333 --> 01:05:15,458
‫گفتی کینه به دل نمی‌گیره

899
01:05:17,708 --> 01:05:19,958
‫دیوید، می‌دونم شک داری

900
01:05:21,125 --> 01:05:23,291
‫بخش کوچیکی از وجودت فکر می‌کنه

901
01:05:23,333 --> 01:05:25,833
‫برادرت قادر به انجام دادن این کارهاست

902
01:05:26,375 --> 01:05:27,708
‫نمی‌تونم…

903
01:05:28,750 --> 01:05:30,375
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. من…

904
01:05:30,375 --> 01:05:31,708
‫می‌تونی

905
01:05:34,125 --> 01:05:35,500
‫مرد خوبی هستی

906
01:05:36,750 --> 01:05:40,625
‫و برادر خوبی هستی.
‫دیوید، یه نفر دیگه می‌میره

907
01:05:40,625 --> 01:05:43,791
‫و وقتی بمیره، از خودت می‌پرسی
‫مرگش تقصیر توئه یا نه

908
01:05:43,833 --> 01:05:45,708
‫هیچ‌وقت اون عذاب‌وجدان
‫دست از سرت برنمی‌داره

909
01:05:48,083 --> 01:05:49,375
‫اگه حق با تو نباشه چی؟

910
01:05:50,375 --> 01:05:52,458
‫اگه حق با من باشه چی؟

911
01:05:57,833 --> 01:06:00,750
‫نمی‌دونستم اینا رو نگه داشته

912
01:06:02,250 --> 01:06:03,833
‫« روز مادر مبارک »
‫« از طرف پسرت تد »

913
01:06:30,291 --> 01:06:34,000
‫« پیشرفت در برابر آزادی
‫نوشته‌ی تئودور جان کزینسکی »

914
01:06:41,375 --> 01:06:42,833
‫باید از تلفن‌تون استفاده کنم

915
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
‫- با کپلان تماس گرفتی
‫- کپ

916
01:06:49,250 --> 01:06:50,125
‫مدرک گیر آوردم

917
01:06:50,125 --> 01:06:52,375
‫نگو روی پرونده‌ی کزینسکی کار می‌کردی

918
01:06:52,375 --> 01:06:56,250
‫تا ۳۰ دقیقه‌ی می‌رم به شعبه‌ی شیکاگو.
‫یه فکس برات می‌فرستم

919
01:06:57,583 --> 01:06:58,875
‫یه پیش‌نویسه

920
01:06:58,875 --> 01:07:00,250
‫پیش‌نویس چی؟

921
01:07:02,583 --> 01:07:04,500
‫بیانیه‌ی یونابامبر

922
01:07:45,041 --> 01:07:46,250
‫« آزمایش ۱ »

923
01:07:55,208 --> 01:07:56,500
‫ممنون

924
01:07:59,250 --> 01:08:00,541
‫تئودور؟

925
01:08:06,208 --> 01:08:08,375
‫برای جلسه‌ی بعدیم اومدم

926
01:08:14,625 --> 01:08:17,083
‫هر کسی در برهه‌ای از زمان
‫از یه نفر متنفره

927
01:08:17,125 --> 01:08:21,708
‫هیچ‌کس نمی‌تونه کاملاً اخلاقی فکر،
احساس یا رفتار کنه

928
01:08:21,750 --> 01:08:25,166
‫- ضربان قلبش چنده؟
‫- ‏۶۵. ثابته. تکون نخورده

929
01:08:25,208 --> 01:08:28,583
‫در واقع کسایی
‫که خیلی اجتماعی هستن،

930
01:08:28,625 --> 01:08:31,625
‫رفتار اخلاقی بار سنگینی
‫روی دوش‌شون می‌ذاره

931
01:08:32,750 --> 01:08:35,125
‫پس به نظرت آدم باید
‫از جامعه دوری کنه؟

932
01:08:35,750 --> 01:08:38,208
‫واقعاً این ایده‌ها
‫چطور به ذهنت می‌رسن؟

933
01:08:41,000 --> 01:08:42,625
‫از آسمون پایین می‌افتن

934
01:08:58,750 --> 01:09:00,208
‫قبلاً تسلیم می‌شد

935
01:09:01,250 --> 01:09:02,458
‫هر جلسه

936
01:09:02,500 --> 01:09:04,875
‫هر هفته تسلیم می‌شد

937
01:09:07,125 --> 01:09:10,625
‫ولی الان نه تنها تسلیم نمی‌شه،
‫بلکه به نظر می‌رسه…

938
01:09:12,250 --> 01:09:13,541
‫بی‌تفاوت هم هست

939
01:09:16,458 --> 01:09:17,750
‫حتی آرومه

940
01:09:25,125 --> 01:09:29,625
‫باید این پروژه رو تموم کنیم.
‫سازمان دوباره باهام تماس گرفت

941
01:09:31,083 --> 01:09:33,375
‫فقط باید نتیجه‌گیری‌هات رو نهایی کنی

942
01:09:36,625 --> 01:09:42,375
‫تمام پایه و اساس این مطالعه اینه
‫که نشون بده می‌شه هر آدم رو شکست

943
01:09:44,625 --> 01:09:49,208
‫تا وقتی دوباره اون رو وادار به تسلیم نکنم
‫هر کاری که تا حالا کردیم بی‌معنی بوده

944
01:09:52,000 --> 01:09:55,375
‫روش‌های تحقیق ما و یافته‌های اولیه‌مون

945
01:09:55,375 --> 01:09:58,750
‫سطح خاصی از انتظارات رو شکل دادن

946
01:09:59,333 --> 01:10:03,500
‫جامعه‌ی علمی منتظره
‫و خواستار اون نتیجه‌ی خاصه

947
01:10:03,500 --> 01:10:06,500
‫قطعاً کل جامعه‌ی علمی
‫منتظر نیست، هری

948
01:10:13,875 --> 01:10:16,833
‫«شگفت‌آوره. موفق شدی
‫افراد مورد آزمایشت رو به تسلیم وادار کنی

949
01:10:16,875 --> 01:10:20,125
‫اثربخشی بی‌نقص. از طرف
‫استاد باروس، دانشگاه جانز هاپکینز»

950
01:10:25,083 --> 01:10:26,250
‫فقط یه نامه‌ست

951
01:10:26,250 --> 01:10:27,583
‫نه

952
01:10:28,708 --> 01:10:30,333
‫فقط یه نامه نیست

953
01:10:33,500 --> 01:10:36,583
‫«بزرگ‌ترین غول در بین غول‌های
‫این عرصه‌ای، دانشگاه تولین»

954
01:10:36,625 --> 01:10:39,166
‫«کار شما طلوعی جدید در این زمینه‌ست»

955
01:10:39,208 --> 01:10:44,041
‫کارولینای شمالی. استنفورد. کارولینای جنوبی.
‫بریگم یانگ. من رو زیر نظر دارن

956
01:10:44,083 --> 01:10:46,916
‫در یه مقطع مشخصی باید
‫به داده‌های موجود اعتماد کنی

957
01:10:46,916 --> 01:10:48,791
‫و از نتیجه‌گیری‌های پیروی کنی

958
01:10:51,250 --> 01:10:52,958
‫آزمایش هنوز تموم نشده

959
01:10:53,458 --> 01:10:54,916
‫فقط یه پسربچه‌ست، هری

960
01:10:54,958 --> 01:10:57,125
‫فقط یه مرد جوون نیست

961
01:10:57,125 --> 01:11:00,958
‫یکی از داده‌های اصلی این پروژه‌ست
‫که باید نتیجه بده

962
01:11:05,125 --> 01:11:06,458
‫باید شکسته بشه

963
01:11:35,958 --> 01:11:39,583
‫خیلی‌خب. این عملیات گروه ویژه‌ی پرونده‌ی یونابامه
‫با همکاری دوستان‌مون در «هلنا»،

964
01:11:39,625 --> 01:11:42,208
‫پس باید خطوط ارتباطی رو باز نگه داریم

965
01:11:42,750 --> 01:11:45,291
‫مأمور میلر که این‌جاست
‫جزئیات رو بهمون می‌گه

966
01:11:45,333 --> 01:11:46,625
‫شروع کن، جو

967
01:11:47,250 --> 01:11:50,125
‫خیلی‌خب. کلبه به معنای واقعی کلمه
‫وسط ناکجاآباده

968
01:11:50,125 --> 01:11:51,875
‫پس یه تیم ۴ نفره می‌خوام

969
01:11:51,875 --> 01:11:55,416
‫نزدیک‌ترین نقطه‌ی دسترسی کارخونه‌ی چوب‌بریه
‫که تیم خنثی‌سازی بمب اون‌جا مستقر می‌شه

970
01:11:55,458 --> 01:11:58,750
‫اون‌جا تقریباً ۸۰۰ متر با کلبه فاصله داره
‫و باید از توی جنگل رد شد

971
01:11:58,750 --> 01:12:01,375
‫وقتی کزینسکی رو گرفتیم
‫متخصص‌های خنثی‌سازی بمب وارد عمل می‌شن

972
01:12:01,375 --> 01:12:03,083
‫و برنامه‌مون برای
‫بیرون کشیدنش چیه؟

973
01:12:05,125 --> 01:12:07,500
‫تد قبلاً با کارکنان کنکات درگیر شده

974
01:12:08,375 --> 01:12:10,166
‫این اطراف معدن مس هست

975
01:12:10,208 --> 01:12:12,791
‫من در کلبه‌ش رو می‌زنم.
‫برای صحبت کردن میاد بیرون

976
01:12:12,833 --> 01:12:14,791
‫طرف مظنون ساخت بمبه

977
01:12:14,833 --> 01:12:17,916
‫باید خیلی مراقب باشیم
‫و تصور کنیم توی کل مکان تله گذاشته

978
01:12:17,958 --> 01:12:19,250
‫آره

979
01:12:19,875 --> 01:12:22,708
‫نیروهام داشتن رادیوها رو تنظیم می‌کردن

980
01:12:23,625 --> 01:12:24,916
‫اینا رو پیدا کردن

981
01:12:31,750 --> 01:12:33,333
‫- تله‌ی خرس
‫- آره

982
01:12:33,375 --> 01:12:35,375
‫باید خیلی مراقب باشید
‫توی اون تله‌ها نیُفتید

983
01:12:37,458 --> 01:12:38,750
‫قضیه‌ی سیم‌ها چیه؟

984
01:12:39,625 --> 01:12:43,500
‫برای بریدن سرهای دوچرخه‌سوارهاست.
‫و کسایی که زمستون با برف‌رو می‌رن اون‌جا

985
01:12:50,375 --> 01:12:51,958
‫بچه‌ها، می‌شه لطفاً برید بیرون؟

986
01:13:05,625 --> 01:13:07,125
‫سی‌بی‌اِس اسم کزینسکی رو فهمیده

987
01:13:07,125 --> 01:13:09,541
‫- چی؟
‫- شوخی می‌کنی؟

988
01:13:09,583 --> 01:13:12,250
‫- چطور فهمیدن؟
‫- شاید مأمورهای محلی بهشون گفتن

989
01:13:12,250 --> 01:13:14,375
‫هنوز آماده نیستیم.
‫تیم خنثی‌سازی بمب هنوز آماده نیست

990
01:13:14,375 --> 01:13:16,416
‫لاول هنوز حکم رو صادر نکرده

991
01:13:16,416 --> 01:13:18,000
‫یک ساعت دیگه پخشش می‌کنن

992
01:13:20,125 --> 01:13:21,791
‫مردم حق دارن بدونن

993
01:13:21,833 --> 01:13:24,625
‫این گرون‌ترین تحقیقات
‫توی تاریخ آمریکاست

994
01:13:24,625 --> 01:13:27,500
‫این مرد یه کشور رو به وحشت انداخته

995
01:13:27,500 --> 01:13:32,416
‫‏۳ نفر رو کشته، و شما با این کار
‫بهش فرصت فرار می‌دید

996
01:13:32,458 --> 01:13:36,458
‫و جون ده‌ها مأمور فدرال رو
‫توی خطر می‌اندازید

997
01:13:36,500 --> 01:13:40,166
‫مأمور کپلان، دولت آمریکا تعیین نمی‌کنه
‫ما در مورد چی گزارش بنویسیم

998
01:13:40,208 --> 01:13:41,625
‫- پخشش می‌کنیم
‫- صبر کن

999
01:13:42,708 --> 01:13:45,333
‫اگه دست نگه دارید
‫یه موضوع دیگه رو بهتون می‌گیم

1000
01:13:45,375 --> 01:13:46,666
‫یه موضوع خیلی مهم‌تر

1001
01:13:47,625 --> 01:13:50,125
‫چه چیزی می‌تونه مهم‌تر
‫از اسم یونابامبر باشه؟

1002
01:13:51,625 --> 01:13:52,916
‫این‌که چطور گیرش انداختیم

1003
01:13:55,458 --> 01:13:56,750
‫جزئیات بیشتری می‌خوام

1004
01:14:02,083 --> 01:14:04,000
‫مهمه، و گزارش انحصاریش رو
‫شما پخش می‌کنید

1005
01:14:04,000 --> 01:14:06,708
‫اما اگه بهتون بگیم،
‫باید حتماً به توافق برسیم

1006
01:14:08,333 --> 01:14:12,250
‫اگه به این خوبی که می‌گی باشه
‫به توافق می‌رسیم. قول می‌دم

1007
01:14:14,875 --> 01:14:17,208
‫برادرش لوش داد

1008
01:14:17,250 --> 01:14:18,625
‫دیوید کزینسکی

1009
01:14:20,708 --> 01:14:22,000
‫قبوله؟

1010
01:14:23,583 --> 01:14:26,875
‫تا آخر امروز بهتون فرصت می‌دیم.
‫بعدش باید داستان رو پخش کنیم

1011
01:14:34,125 --> 01:14:36,083
‫داریم نزدیک می‌شیم. تمام

1012
01:14:37,875 --> 01:14:39,250
‫بریم بگیریمش

1013
01:14:44,500 --> 01:14:46,000
‫از این‌جا به بعد باید با پا بریم

1014
01:14:51,250 --> 01:14:53,625
‫خدا کمک‌مون کنه. برید

1015
01:14:55,333 --> 01:14:56,625
‫مراقب باشید

1016
01:15:24,083 --> 01:15:27,875
‫« دکتر هنری موری »

1017
01:16:02,125 --> 01:16:04,083
‫از دیدنت خوشحالم، کریستیانا

1018
01:16:06,125 --> 01:16:09,125
‫یه هدیه‌ست. برای استاد

1019
01:16:34,083 --> 01:16:36,458
‫به نظرم من شروع کنم

1020
01:16:37,458 --> 01:16:40,083
‫می‌دونی، یونانی‌ها
‫اولین جامعه‌ای بودن

1021
01:16:40,125 --> 01:16:43,708
‫که اسرار ذهن انسان رو کشف کردن.
‫اسمش رو گذاشتن «فرن»

1022
01:16:44,875 --> 01:16:47,833
‫و اگه ذهن دچار شکاف یا گسست می‌شد،
‫از کلمه‌ی «اسکیزو» استفاده می‌کردن

1023
01:16:49,125 --> 01:16:53,750
‫پس خودمون این بیماری ذهنی رو
‫به اسم «اسکیزوفرنی» می‌شناسیم

1024
01:16:53,750 --> 01:16:56,375
‫توی این جلسات در مورد فلسفه
‫بحث می‌کنیم

1025
01:16:56,375 --> 01:17:00,125
‫اگه می‌خوای در مورد بیماری‌های روانی وراجی کنی،
‫می‌تونم یه سال اولی برات پیدا کنم

1026
01:17:00,750 --> 01:17:02,250
‫در این مورد…

1027
01:17:03,208 --> 01:17:04,958
‫تو فرد مناسب هستی

1028
01:17:06,250 --> 01:17:10,333
‫طی این سال‌ها کار یکی از همکارهام
‫به اسم «کورت اشنایدر» رو بررسی کردم

1029
01:17:11,083 --> 01:17:14,791
‫اون معیارهای تشخیص
‫اسکیزوفرنی رو تدوین کرد

1030
01:17:14,833 --> 01:17:16,250
‫اولین معیارش…

1031
01:17:16,750 --> 01:17:20,750
‫این حسه که طرف فکر کنه
‫کنترل بدنش در اختیارش نیست

1032
01:17:21,375 --> 01:17:23,750
‫مثلاً این‌که یه موجود مریخی
‫بدنش رو کنترل می‌کنه

1033
01:17:27,750 --> 01:17:30,125
‫نشونه‌ی دوم اسکیزوفرنی…

1034
01:17:31,125 --> 01:17:33,583
‫تغییر اساسی در رفتاره

1035
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
‫هنوز نوبت منه

1036
01:17:42,500 --> 01:17:44,916
‫- انسان موجود اجتماعیه
‫- همین‌الان بگو

1037
01:17:44,958 --> 01:17:48,083
‫- ولی قانون رو زیر پا گذاشتی
‫- همین‌الان حرفت رو بگو، عقب‌مونده!

1038
01:17:50,625 --> 01:17:52,291
‫اون بچه رو ببین

1039
01:17:52,333 --> 01:17:55,416
‫مصممه، ولی مطیعه

1040
01:17:55,458 --> 01:17:56,750
‫مطیع قانونه

1041
01:17:58,000 --> 01:17:59,375
‫اما اون چی؟

1042
01:18:00,833 --> 01:18:02,583
‫تو برده‌ی قوانینی!

1043
01:18:02,625 --> 01:18:06,000
‫فقط یه چرخ‌دنده
‫توی ماشین اقتدارگرایی هستی!

1044
01:18:09,000 --> 01:18:11,833
‫سومین معیار «نفوذ فکری»ـه

1045
01:18:11,875 --> 01:18:16,083
‫زمانیه که فرد احساس می‌کنه
‫افکارش متعلق به خودش نیستن

1046
01:18:19,458 --> 01:18:22,458
‫پس به نظرت آدم باید
‫از جامعه دوری کنه؟

1047
01:18:22,500 --> 01:18:25,333
‫واقعاً این ایده‌ها
‫چطور به ذهنت می‌رسن؟

1048
01:18:27,250 --> 01:18:28,625
‫از آسمون پایین می‌افتن

1049
01:18:32,458 --> 01:18:35,166
‫معیار آخر و شاید مهم‌ترین معیار

1050
01:18:35,208 --> 01:18:36,875
‫«ادراک هذیانی»ـه

1051
01:18:37,625 --> 01:18:40,458
‫زمانیه که فرد احساس می‌کنه
‫یه مشاهده‌ی عادی

1052
01:18:40,500 --> 01:18:42,833
‫معنای خاصی داره

1053
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
‫به بچه‌ها ریاضی یاد می‌دیم
‫در حالی که خوش‌شون نمیاد. و چرا؟

1054
01:18:48,625 --> 01:18:51,750
‫چون جامعه‌مون به تکنسین‌های
‫بیشتری نیاز داره

1055
01:18:52,375 --> 01:18:54,750
‫فکر می‌کنی چرا مجبورمون می‌کنن
‫توی خوابگاه زندگی کنیم؟

1056
01:18:54,750 --> 01:18:58,250
‫برای این‌که وقتی توی کارخونه کار می‌کنیم
‫احساس کنیم توی خونه‌ایم

1057
01:18:58,250 --> 01:19:00,000
‫و اگه این رو درک نمی‌کنی،

1058
01:19:00,833 --> 01:19:03,250
‫خب فکر کنم به این معنیه
‫که من خاصم

1059
01:19:08,375 --> 01:19:10,833
‫اون روزی که برای اولین بار
‫با هم غذا خوردیم،

1060
01:19:12,250 --> 01:19:15,833
‫بهم گفتی می‌خوای یه فیلسوف بشی

1061
01:19:15,875 --> 01:19:20,083
‫این‌که ایده‌هات دنیا رو تغییر بدن

1062
01:19:20,750 --> 01:19:26,291
‫طی این سال‌ها نظریه‌هایی
‫در مورد دولت صنعتی مطرح کردی،

1063
01:19:26,333 --> 01:19:29,291
‫و با شور و شوق
در موردشون حرف می‌زنی،

1064
01:19:29,333 --> 01:19:32,333
‫و همین برات مدرکیه
‫که توی مسیر روشنگری هستی

1065
01:19:33,500 --> 01:19:34,791
‫ولی…

1066
01:19:37,000 --> 01:19:38,625
‫این حرف‌هایی که می‌زنی،

1067
01:19:39,583 --> 01:19:44,625
‫شده تا حالا یه نفر گوش بده
‫و باهات موافق باشه؟

1068
01:19:46,083 --> 01:19:47,875
‫چون ایده‌های بزرگ…

1069
01:19:49,125 --> 01:19:50,416
‫مثل آتیش هستن

1070
01:19:51,000 --> 01:19:53,333
‫از انسانی به انسان دیگه سرایت می‌کنن،

1071
01:19:53,375 --> 01:19:57,458
‫و انسان‌هایی که این آتیش رو روشن می‌کنن،
‫فقط ملت‌ها رو دگرگون نمی‌کنن،

1072
01:19:57,458 --> 01:19:59,291
‫طبیعت رو هم دگرگون می‌کنن

1073
01:20:02,125 --> 01:20:03,458
‫و تو رو هم داریم

1074
01:20:05,000 --> 01:20:10,250
‫تنها توی یه اتاق تاریک و سردی،
‫و توی سکوت فریاد می‌زنی که به روشنگری رسیدی

1075
01:20:12,625 --> 01:20:15,000
‫می‌دونم خیلی برات سخته

1076
01:20:15,000 --> 01:20:17,750
‫که حقیقت و بیماریت رو بپذیری

1077
01:20:18,250 --> 01:20:20,958
‫اسکیزوفرنی بیماری خیلی جدی‌ایه،

1078
01:20:21,000 --> 01:20:23,583
‫و باید به یه متخصص مراجعه کنی

1079
01:20:24,500 --> 01:20:29,000
‫و بهت اطمینان می‌دم که به بهترین متخصص‌ها
‫دسترسی خواهی داشت

1080
01:20:48,000 --> 01:20:49,333
‫تد؟

1081
01:20:53,083 --> 01:20:54,625
‫تد، منم بیل فورد

1082
01:20:59,083 --> 01:21:01,125
‫تد، با کارکنان کنکات اومدم

1083
01:21:16,958 --> 01:21:18,250
‫الان نوبت منه

1084
01:21:19,000 --> 01:21:21,625
‫تفکر متعارف اینه که علم
‫باعث پیشرفت جامعه شده

1085
01:21:22,250 --> 01:21:25,416
‫برای مطالعه کردن لامپ داریم،
‫برای درمان بیماری‌ها دارو داریم

1086
01:21:25,458 --> 01:21:27,541
‫در مسیری که هستیم
‫اگه علم درست رو به کار بگیریم

1087
01:21:27,583 --> 01:21:29,375
‫می‌تونیم کامل به رنج بشر پایان بدیم

1088
01:21:30,083 --> 01:21:30,958
‫موافقم

1089
01:21:31,000 --> 01:21:34,833
‫خب ۲۰۰ سال پیش این رو گفتن.
‫به رنج بشر پایان دادیم؟

1090
01:21:35,500 --> 01:21:38,958
‫انقلاب صنعتی واقعاً کسی رو
‫شادتر کرده؟

1091
01:21:42,000 --> 01:21:44,625
‫فقط می‌خوان حدود
‫و مرزهای ملک رو بررسی کنن

1092
01:21:50,583 --> 01:21:54,125
‫می‌خوایم یه‌کم سرک بکشیم
‫و چند تا تیر و میخ پیدا کنیم

1093
01:21:55,333 --> 01:21:56,625
‫تد، خونه‌ای؟

1094
01:22:02,958 --> 01:22:06,083
‫پس الان می‌پرسیم
‫چرا علم بشر رو شادتر نمی‌کنه؟

1095
01:22:06,125 --> 01:22:08,250
‫بیا به عنوان مثال
‫در مورد خودرو صحبت کنیم

1096
01:22:08,250 --> 01:22:11,791
‫نمی‌تونی بدون پشت چراغ قرمز موندن
‫و رعایت محدودیت سرعت رانندگی کنی

1097
01:22:11,833 --> 01:22:15,416
‫اینا دردسرهای جزئی هستن

1098
01:22:15,458 --> 01:22:18,750
‫نه، اینا غل و زنجیر هستن

1099
01:22:33,875 --> 01:22:38,041
‫مرزهای ملکم کامل
‫به وضوح مشخص شدن

1100
01:22:38,083 --> 01:22:39,833
‫نظرت چیه بیایی بیرون نشون‌مون بدی؟

1101
01:22:43,708 --> 01:22:46,958
‫هر پیشرفتی در فناوری
‫با خودش محدودیت به همراه داره

1102
01:22:47,000 --> 01:22:49,500
‫این برای کسایی که فناوری رو می‌سازن
‫چه معنایی داره؟

1103
01:22:49,500 --> 01:22:50,833
‫آزادی دارن؟

1104
01:22:51,833 --> 01:22:53,583
‫من آزادم هر کاری که می‌خوام بکنم

1105
01:22:53,625 --> 01:22:55,291
‫پس آزمایش‌هات رو خودت انتخاب می‌کنی؟

1106
01:22:55,333 --> 01:22:57,375
‫معیار تحقیقاتیم رو خودم تعیین می‌کنم

1107
01:22:57,375 --> 01:23:00,291
‫سازمان اطلاعات مرکزی
‫بهت اختیار تام می‌ده؟

1108
01:23:00,333 --> 01:23:02,541
‫من برای هیچ سازمانی کار نمی‌کنم

1109
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
‫یه استاد برجسته
‫توی دانشگاه هاروارد هستم

1110
01:23:05,625 --> 01:23:07,000
‫برجسته نیستی

1111
01:23:07,750 --> 01:23:09,875
‫حتی محترم هم نیستی

1112
01:23:17,000 --> 01:23:18,583
‫- بذارید کلاهم رو بیارم
‫- تد، بیا

1113
01:23:18,625 --> 01:23:20,666
‫- ولم کن!
‫- اِف‌بی‌آی! دست‌ها بالا!

1114
01:23:20,708 --> 01:23:23,333
‫- هی! اِف‌بی‌آی! دست‌ها بالا!
‫- بخواب روی زمین!

1115
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
‫از سر جات تکون نخور!

1116
01:23:25,875 --> 01:23:26,750
‫زانو بزن

1117
01:23:26,750 --> 01:23:29,625
‫دست‌هات رو بذار پشت کمرت

1118
01:23:31,000 --> 01:23:32,083
‫به جز فایده‌ای که براشون داری،

1119
01:23:32,125 --> 01:23:35,375
‫و دورهمی‌هایی که می‌گیری،
‫زنده و مُرده بودنت فرقی برای همکارهات نداره

1120
01:23:35,375 --> 01:23:37,750
‫و منم هیچ اهمیتی به همکارهام نمی‌دم

1121
01:23:39,500 --> 01:23:41,083
‫حتی به استاد باروس هم اهمیت نمی‌دی؟

1122
01:23:43,125 --> 01:23:44,333
‫کی؟

1123
01:23:44,375 --> 01:23:47,125
‫استاد باروس از دانشگاه جانز هاپکینز

1124
01:23:49,333 --> 01:23:50,916
‫اون اسم رو از کجا فهمیدی؟

1125
01:23:50,958 --> 01:23:52,500
‫یکی از طرفدارهای پروپاقرصته

1126
01:23:53,333 --> 01:23:55,500
‫مطمئنم دلت نمی‌خواد ناراحتش کنی

1127
01:23:55,500 --> 01:23:59,416
‫دکتر ویلکینز چی؟
‫و دکتر پیترز از دانشگاه تولین؟

1128
01:23:59,458 --> 01:24:03,583
‫تو رو می‌پرسته. فکر می‌کنه تو
‫«بزرگ‌ترین غول در بین غول‌های این عرصه‌ای»

1129
01:24:09,375 --> 01:24:10,666
‫بلند شو

1130
01:24:16,083 --> 01:24:19,125
‫مظنون دستگیر شد.
‫تکرار می‌کنم، مظنون دستگیر شد

1131
01:24:20,708 --> 01:24:22,750
‫نامه‌های من رو خوندی

1132
01:24:23,583 --> 01:24:24,958
‫خوندن نه، هری

1133
01:24:24,958 --> 01:24:26,041
‫« دانشگاه جانز هاپکینز »

1134
01:24:29,041 --> 01:24:31,166
‫« دانشگاه تولین »

1135
01:24:41,000 --> 01:24:42,375
‫تو نوشتی‌شون؟

1136
01:24:42,375 --> 01:24:45,458
‫بدجور دنبال تأیید دیگران بودی

1137
01:24:45,500 --> 01:24:48,625
‫برده‌ی تحسین اونا بودی

1138
01:24:48,625 --> 01:24:50,333
‫این فقط نشون می‌ده

1139
01:24:51,250 --> 01:24:52,750
‫چقدر حالت بده

1140
01:24:53,375 --> 01:24:57,916
‫کامل با رفتارهای روان‌پریشانه‌ای
‫که امسال نشون دادی مطابقت داره

1141
01:24:57,958 --> 01:25:01,041
‫منظورت اون نمایش‌هاییه
‫که برای نوکرهات اجرا می‌کردم؟

1142
01:25:01,083 --> 01:25:04,416
‫یه بار بهم گفتی برای
‫بهبود بشریت می‌جنگی،

1143
01:25:04,458 --> 01:25:07,625
‫اما هیچ‌وقت واقعاً
‫هیچ کسی رو بهتر کردی؟

1144
01:25:07,625 --> 01:25:12,750
‫واقعاً زندگی کسی رو بهتر کردی؟
‫واقعاً ذهن کسی رو درست کردی؟

1145
01:25:15,375 --> 01:25:16,708
‫قطعاً به من که کمکی نکردی

1146
01:25:18,333 --> 01:25:20,208
‫قضیه هیچ‌وقت در مورد پیشرفت نبوده

1147
01:25:21,208 --> 01:25:23,625
‫به کشورت یا حوزه‌ی کاریت
‫خدمت نمی‌کردی

1148
01:25:23,625 --> 01:25:25,166
‫فقط به خودت خدمت می‌کردی

1149
01:25:25,208 --> 01:25:27,958
‫به غرورت، به میراثت،

1150
01:25:28,000 --> 01:25:31,750
‫ولی توی اون کار هم گند زدی
‫چون حتی نتونستی مطالعه‌ی کوفتی رو تموم کنی!

1151
01:25:44,250 --> 01:25:45,750
‫یه هدیه‌ی خداحافظیه

1152
01:25:47,000 --> 01:25:48,750
‫مطمئنم تأثیرگذار خواهد بود

1153
01:25:53,125 --> 01:25:54,750
‫اگه چنین حسی داشتی…

1154
01:25:58,250 --> 01:26:01,375
‫چرا هر هفته می‌اومدی؟

1155
01:26:04,375 --> 01:26:05,875
‫برای این‌که نشونت بدم می‌تونم

1156
01:26:21,958 --> 01:26:23,958
‫به یه متخصص مواد منفجره
‫در بخش جنوبی نیاز داریم

1157
01:26:47,000 --> 01:26:48,291
‫مراقب باشید

1158
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
‫یه سیم تله‌ای
‫گوشه‌ی شمال شرقی هست

1159
01:27:51,208 --> 01:27:53,750
‫- یه بمب داریم!
‫- شنیدید؟ یه بمب پیدا شده!

1160
01:27:58,833 --> 01:28:00,541
‫« موبی دیک »
‫« نوشته‌ی هرمان ملویل »

1161
01:28:08,958 --> 01:28:12,125
‫تد کزینسکی، بازداشتی

1162
01:28:36,708 --> 01:28:40,708
‫« هر چقدر آدمی به دانش
‫و مهارت‌هایش ببالد »

1163
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
‫« دریا تا روز قیامت او را تحقیر می‌کند
‫و او را خواهد کشت »

1164
01:28:48,000 --> 01:28:50,458
‫« او را خواهد کشت »

1165
01:28:52,666 --> 01:28:54,458
‫ممنون. تو هم همین‌طور

1166
01:28:55,583 --> 01:28:56,875
‫یه سخنرانی کوتاه هم بکنم؟

1167
01:28:57,166 --> 01:29:01,916
‫خیلی‌خب. به همه تبریک می‌گم.
‫عالی بودید. ممنون

1168
01:29:01,958 --> 01:29:03,250
‫از همه ممنونم

1169
01:29:17,666 --> 01:29:19,916
‫« صبر کنید »

1170
01:29:49,083 --> 01:29:53,000
‫تد کزینسکی، استاد سابق ریاضیات
‫که در انزوای کامل

1171
01:29:53,041 --> 01:29:56,041
‫به مدت دو دهه
‫در جنگل‌های مونتانا زندگی می‌کرد،

1172
01:29:56,083 --> 01:29:58,875
‫به اتهام نسبتاً جزئی حمل سلاح
‫در بازداشت به سر می‌بره

1173
01:29:58,916 --> 01:30:02,583
‫اما همین برای زندانی نگه داشتن کافیه
‫تا اِف‌بی‌آی یه پرونده بسازه

1174
01:30:02,583 --> 01:30:06,791
‫و ثابت کنه همون شخصیه
‫که به مدت ۱۸ سال همه رو به وحشت انداخته

1175
01:30:06,875 --> 01:30:12,291
‫« جست‌وجوی یونابامبر طولانی‌ترین و پرهزینه‌ترین
‫عملیات شکار جنایتکاران در تاریخ اِف‌بی‌آی بود »

1176
01:30:12,291 --> 01:30:14,291
‫« کزینسکی مسئول ۱۶ بمب‌گذاری بود

1177
01:30:14,291 --> 01:30:18,333
‫که منجر به کشته شدن ۳ نفر
‫و زخمی شدن ۲۳ نفر دیگر شد »

1178
01:30:18,375 --> 01:30:24,750
‫« وکیلش تلاش کرد او را دیوانه اعلام کند
‫اما تد نپذیرفت و به حبس ابد محکوم شد »

1179
01:30:25,333 --> 01:30:30,041
‫« هنری موری سال ۱۹۶۲ بازنشسته شد.
‫گزارش او ناامیدکننده تلقی شد »

1180
01:30:30,041 --> 01:30:35,791
‫« سی‌آی‌اِی بین سال‌های ۱۹۵۳ تا ۱۹۶۳
‫بیش از ۱۵۰ آزمایش در دانشگاه‌ها را تأمین مالی کرد »

1181
01:30:35,791 --> 01:30:40,708
‫« تد کزینسکی سال ۲۰۲۳
‫بر اثر خودکشی درگذشت »

1182
01:30:42,250 --> 01:30:43,666
‫دارید ضبط می‌کنید؟

1183
01:30:43,708 --> 01:30:45,000
‫- آره
‫- خیلی‌خب

1184
01:30:46,291 --> 01:30:49,166
‫- می‌خوای صحبت‌هات ضبط نشن؟
‫- جانم؟

1185
01:30:49,166 --> 01:30:51,041
‫می‌خوای صحبت‌هات ضبط نشن؟

1186
01:30:51,041 --> 01:30:53,041
‫نه، مشکلی نیست.
‫می‌تونید ضبط کنید

1187
01:30:53,041 --> 01:30:56,000
‫کسایی برام نامه می‌فرستن…

1188
01:30:56,000 --> 01:31:00,166
‫و من رو یه چهره‌ی فرقه‌ای می‌دونن

1189
01:31:00,166 --> 01:31:06,541
‫شخصاً ترجیح می‌دم
‫من رو صادقانه به تصویر بکشن

1190
01:31:06,541 --> 01:31:13,083
‫و اگه بشه از من به عنوان نمادی
‫برای ترویج فعالیت‌های انقلابی استفاده کرد،

1191
01:31:13,083 --> 01:31:14,500
‫هیچ مشکلی ندارم،

1192
01:31:14,500 --> 01:31:16,333
‫چون به نظر من مهم‌ترین موضوع…

1193
01:31:16,333 --> 01:31:19,166
‫برای من مهم‌ترین موضوع
‫خلاص شدن از شر سیستم صنعتیه

1194
01:31:19,166 --> 01:31:21,750
‫به هر وسیله‌ای که شده