1
00:00:00,404 --> 00:00:10,404
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
بیا امروز سخت کار کنیم

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,516
!تو برو چرخ رو بیار-
!به روی چشام-

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,227
<i>ماهی هاتون تازه است؟-</i>
!معلومه، ماهی هامون تَر و تازه ست-

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,688
پس سفارش های ما کجا ـن؟-
!یه کم دیگه دندون رو جیگر بذاری برات میاریم-

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,733
داداش به نظرت ماهیهای امروز خوبن؟-
معلومه که همشون خوبن-

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,568
!مثل اینکه امروز سرم خیلی شلوغه

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
!داداش، من از آخر شروع می کنم

9
00:00:34,826 --> 00:00:35,452
!سلام

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,579
سفارشهای من کجان؟-
!زودی براتون میاریمشون-

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
!چـون-شیک-
!قرار هفته دیگه دستمزدم رو بگیرم-

12
00:00:39,831 --> 00:00:42,542
دو تا از اون ماهی خال خالی برای سو-سونگ ـه-
ماهی خال خالی؟-

13
00:00:42,584 --> 00:00:42,876
آره

14
00:00:43,209 --> 00:00:45,837
!این از سفارش شما
!قربون دستت-

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,548
!عمو اینم از سفارش شما
!بزارشون اینجا-

16
00:00:49,340 --> 00:00:52,052
دو تا جعبه ماهی خال خالی برای فردا میخوام-
!دو تا، باشه-

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
سلام
سلام-

18
00:00:54,929 --> 00:00:56,514
!خدافظ-
!خدافــظ-

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,143
!مثل همیشه ممنون-
!خواهش میکنم-

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,519
!برا من تموم شد-
!برا منم تموم شد-

21
00:01:01,519 --> 00:01:02,395
<i>!اینجارو باش</i>

22
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
تو نمیتونی با من اینکارو کنی-
لطفاً یکم دیگه بهم وقت بدید-

23
00:01:05,940 --> 00:01:07,400
!وقت؟ به اندازه کافی بهت وقت دادم

24
00:01:07,400 --> 00:01:08,985
!باور کنید، پولتون رو بهتون میدم

25
00:01:08,985 --> 00:01:11,613
اگه پول نمی تونی بدی
از اینجا گمشو بیرون

26
00:01:11,613 --> 00:01:15,909
اون عوضی، رئیس اتحادیه ـست یا گانگستر؟

27
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
اون بدون اجازه بقیه اینجا را تعمیر میکنه

28
00:01:19,079 --> 00:01:21,206
و همه فروشنده ها رو مجبور میکنه تا پول تعمیر بدن

29
00:01:21,623 --> 00:01:23,291
!داره زیاده روی میکنه

30
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
داداش، اون عوضی هنوز پول شما
رو نداده، مگه نه؟

31
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
با اینکه پول ماه پیش رو نداده
!امیدوارم پول این ماه رو بـده

32
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
اون فکر میکنه ما نوکر باباش هستیم؟

33
00:01:33,051 --> 00:01:37,305
داریم بدون حقوق براش
باربری می کنیم

34
00:01:37,722 --> 00:01:40,391
عجیب شانس آورده که تو شغل قبلیمون
!ما رو ملاقات نکرده

35
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
!ساکت، داره میاد

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,065
!هــی، کانگ
!سلام، رییس-

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,984
!تمام بار ها رو تحویل دادیم

38
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
خوبــه

39
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
!خستــه نباشید

40
00:01:54,364 --> 00:01:55,990
!روزتــون بخیر

41
00:02:00,870 --> 00:02:01,746
خوشحــالی؟

42
00:02:02,872 --> 00:02:04,374
!اون مرتیکــه

43
00:02:07,752 --> 00:02:09,212
!سلام، قربان

44
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
!بلــه، بلــه

45
00:02:12,882 --> 00:02:14,717
!خودم سریع میرسونم اونجـا

46
00:02:15,760 --> 00:02:19,347
هی زودباش، زودباش-
الان داریم کجا میریم؟-

47
00:02:22,684 --> 00:02:26,604
فکر کنم تا الان لُپ مطلب رو گرفتید، درسته؟

48
00:02:27,522 --> 00:02:31,192
...حداقل فقط 3 ماه

49
00:02:31,651 --> 00:02:35,822
ته تهش 6 ماه طول میکشه
!تا سرمایه ـتون رو جمع کنید

50
00:02:37,282 --> 00:02:39,617
برای همین میتونم پیش پرداخت رو بگیرم؟

51
00:02:44,289 --> 00:02:45,957
پس منتظر چی هستی؟

52
00:02:46,040 --> 00:02:50,253
بیشتر از 50 درصد بازار داخلی
!دست ایشــونه

53
00:02:50,253 --> 00:02:52,005
!همه چی تحت نظارت ایشونـه

54
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
!داری خجالتم میدی-
!من دارم فقط حقیقت رو میگم-

55
00:02:55,300 --> 00:02:59,512
من چون خاطرت رو میخوام
!برات این قرار رو گذاشتم

56
00:03:01,890 --> 00:03:02,724
...راستش

57
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
میشه اول جنس رو ببینم؟

58
00:03:13,985 --> 00:03:16,029
چی فکر میکنی؟
حیرت انگیز نیست؟

59
00:03:16,362 --> 00:03:17,864
!واقعاً گنده ـست

60
00:03:17,864 --> 00:03:20,033
مراقب دست باش
!مراقب باش

61
00:03:21,409 --> 00:03:23,703
!ببین همه جاش گوشت ــه

62
00:03:23,870 --> 00:03:26,164
!به عمو ها سلام کن-
وای

63
00:03:27,749 --> 00:03:32,212
!بهترین کیفیت رو داره

64
00:03:32,462 --> 00:03:35,089
تا حالا همچین چیزی دیده بودید؟

65
00:03:35,840 --> 00:03:39,177
پس مطمئنید که کشتی ماهیگیری
ماه دیگه میرسه اینجا؟

66
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
...ای بابا

67
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
فکر میکنی میخوام سرت رو کلاه بزارم؟

68
00:03:44,891 --> 00:03:45,808
!باشه بیخیال

69
00:03:46,309 --> 00:03:47,143
...داداش

70
00:03:47,268 --> 00:03:48,436
!اون آدم خیلی ساده ای

71
00:03:49,520 --> 00:03:51,356
!برای همین چند باری سرش رو کلاه گذاشتند

72
00:03:51,356 --> 00:03:54,609
و اینکه اون با این چیزا آشنا نیست
!پس لطفاً درکش کنید

73
00:03:55,401 --> 00:03:56,361
!لطفاً منو ببخشین

74
00:03:56,361 --> 00:04:00,990
باشه از اونجایی بقیه سرت کلاه گذاشتند
من با جزئیات بیشتر بهت توضیح میدم

75
00:04:01,074 --> 00:04:01,741
!بفرمــایید

76
00:04:01,741 --> 00:04:04,118
چرا حداقل 3 ماه طول میکشند؟

77
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
یک ماه برای صید طول میکشه

78
00:04:06,913 --> 00:04:09,749
یک ماه برای اینکه وارد بازار بشه

79
00:04:09,874 --> 00:04:14,128
!و یک ماه دیگه تا برسه بدست مشتری

80
00:04:14,420 --> 00:04:15,964
حالا دو هزاریت افتاد؟

81
00:04:16,339 --> 00:04:19,968
میخوای رو 5 هزار تا خرچنگ
سرمایه گذاری کنی، درسته؟

82
00:04:20,635 --> 00:04:24,973
!قیمت برای هر کدوم اینا 200 تاست

83
00:04:25,098 --> 00:04:28,977
!اما خرچنگ های اینقدی رو حداقل 300 تا پاش میدن
!خوب حالا یکم چرتکه بنداز

84
00:04:28,977 --> 00:04:30,186
...سیصــد تا

85
00:04:30,228 --> 00:04:33,231
تا حالا چند بار بلیط بخت آزمایی خریدید

86
00:04:33,398 --> 00:04:35,733
و حتی یه قرون هم نبردید، درست نمیگم؟

87
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
!این یه بخت آزمایی واقعی
!ایــن

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,737
بزار یه چیزی بهت بگم

89
00:04:40,029 --> 00:04:41,864
...تا 3 ماه دیگه که کشتی برسه

90
00:04:42,365 --> 00:04:46,577
میتونی با اون کامیونت حمل ماهی خدافظی کنی

91
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
!چون قراره فقط سوار بنز بشی

92
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
...بفرمایید اینم از پیش پرداخت-
واقعاً مطمئنی از این معامله؟-

93
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
معلومه مطمئنم
!کلی بابتش پرس و جو کردم

94
00:04:55,503 --> 00:04:58,131
این خرچنگ رو نگاه معلومه
!که این یه معامله ی واقعی ـه

95
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
!ببین! این آخرین شانس ماست-
!باشــه-

96
00:05:02,510 --> 00:05:04,429
!اینم از پیش پرداخت، قربان

97
00:05:04,470 --> 00:05:08,266
!نمی خوام بشمرش-
!مبلغش درستــه-

98
00:05:08,308 --> 00:05:11,185
من کلی بابت این پول زحمت کشیدم
!پس لطفاً هواش رو داشته باشید

99
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
باشه، خیلی گرمه انگار تازه از حسابت
!برداشتی

100
00:05:14,439 --> 00:05:15,231
بــریم؟

101
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
اینو ببر خونه ـتون-
ممنـونم-

102
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
!نگران نباشید، همه چی درست میشه

103
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
!خیلی ممنونم ازت قربان

104
00:05:21,904 --> 00:05:23,614
باهام تماس بگیرید-
باشــه-

105
00:05:30,038 --> 00:05:31,873
!لطفاً غذاتون رو آرومتر میل کنید

106
00:05:33,499 --> 00:05:36,002
!سلام-
!سلام، تشریف آوردید-

107
00:05:45,928 --> 00:05:47,722
!سفارشتون الان آماده میشه

108
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
!یه میز برای 2 نفر میخوایم-
!لطفاً از این طرف بفرمایید-

109
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
وای معلومه امروز سرت خیلی شلوغ بوده
<i>غذا ـت کم نیست؟</i>

110
00:06:01,986 --> 00:06:05,823
آره امروز انقدر سرم شلوغ بود که
!نتونستم ناهارم بخورم

111
00:06:05,907 --> 00:06:08,701
بیا بیا
به کم آب بخور تا دل درد نگیری

112
00:06:10,203 --> 00:06:11,245
!عزیزم تو هم باید گرسنت باشه

113
00:06:11,371 --> 00:06:14,165
نه خودت بخور
!من غذا خوردم

114
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
میگم گوشت خرچنگ خوشمزه میشه
درست نمیگم؟

115
00:06:17,960 --> 00:06:19,504
امروز چرا انقدر دیر کردی؟

116
00:06:19,879 --> 00:06:21,506
...راستش

117
00:06:22,215 --> 00:06:23,549
آقای پارک رو که میشناسی؟

118
00:06:23,758 --> 00:06:26,302
!بهم زنگ زد که برم پیشش

119
00:06:27,303 --> 00:06:29,806
!اینروزا داره تو پول غلت میزنه

120
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
شنیدم اینروزا پول خوبی
تو خرچنگ ـه

121
00:06:33,267 --> 00:06:36,396
خرچنگ؟
!آره، همه دارن براش سر و دست میشکنند-

122
00:06:37,355 --> 00:06:40,483
تو که دور از چشم من
کاری نمیکنی، درسته؟

123
00:06:40,566 --> 00:06:42,485
!معلومه که نه

124
00:06:43,027 --> 00:06:48,032
واقعا ازت ممنونم که الان
یک عمر آرومی داری

125
00:06:48,449 --> 00:06:50,451
...میدونم بهت سخت میگذره اما

126
00:06:50,576 --> 00:06:53,579
بیا وقتی همه ی قرضامون رو دادیم
!یک عمر جدید رو شروع کنیم

127
00:06:54,038 --> 00:06:57,792
البــــته
!الان تمام فکر و ذکر منم همینه

128
00:07:00,086 --> 00:07:02,296
!ببین ولی خوب پولی تو خرچنگه

129
00:07:02,422 --> 00:07:04,882
...آقای پارک فقط اینو به من گفته-
عــزیزم-

130
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
!میدونی که اون خیلی بهم مدیون ــه

131
00:07:06,467 --> 00:07:07,593
!عـــزیزم

132
00:07:08,553 --> 00:07:12,723
اون قضیه وسایل ورزشی رو یادت رفته؟
!اون موقع هم دوستت گفت که فقط اینو به تو گفته

133
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
اون موقع هم پول و دوستت رو از
!دست دادی

134
00:07:15,184 --> 00:07:17,770
و اون کسب و کار کش موی ضخیم که
میخواستی تو آفریقا بزنی، یادته؟

135
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
چرا مردم یه کشور گرم
کش موی ضخیم بخرنــد؟

136
00:07:20,982 --> 00:07:23,609
واقعاً شنیدی بودم یه نفر
!تو کنیا با این کار کلی پول به جیب زده بود

137
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
!بســه! واقعاً داری دیوونم میکنی

138
00:07:27,363 --> 00:07:29,657
!حتی بهشم فکــر نکن

139
00:07:29,740 --> 00:07:31,367
باشه باشه فهمیدم
!بس میکنم

140
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
!منم به آقای پارک همینارو گفتم

141
00:07:34,412 --> 00:07:38,624
حتی از پس یه کسب و کارم بر نمیام
حالا چه خرچنگ باشه یا چیز دیگه

142
00:07:39,041 --> 00:07:41,127
اما انگار رستوران خرچنگ زبادی
!این اطراف هستش

143
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
..بســه

144
00:07:44,505 --> 00:07:46,090
مردم میگن کسب و کار خوبیــه

145
00:07:46,174 --> 00:07:50,094
!بهت گفتم بس کن-
!باشه باشه، غذات رو نوش جان کــن-

146
00:08:01,397 --> 00:08:02,440
<i>کیــه؟</i>

147
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
لعنتی! کار کــی بودش؟

148
00:08:57,745 --> 00:08:58,538
<i>!هــی</i>

149
00:08:58,955 --> 00:09:00,665
<i>!دیــدم که اونجایی</i>

150
00:09:01,332 --> 00:09:03,000
<i>!میدونم کدوم طبقه ای</i>

151
00:09:04,627 --> 00:09:05,878
!لعنتــی

152
00:09:10,841 --> 00:09:11,676
!ازتون خواهش نمیکنم

153
00:09:13,261 --> 00:09:15,263
!یه فرصت دیگه بهم بدید

154
00:09:19,684 --> 00:09:22,395
!باور کنید پولتون رو پس میدم

155
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
!خوب بهم گوش کن

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
!وایســا

157
00:09:39,912 --> 00:09:42,373
تو پات رو میزاری اینجا، باشه؟

158
00:09:43,374 --> 00:09:46,127
و اینطوری میفتی رو زمین انگار
که لیز خوردی

159
00:09:46,419 --> 00:09:49,463
!و محکم جمجه ات میکوبونی زمین

160
00:09:50,339 --> 00:09:51,257
آســونه، مگه نه؟

161
00:09:51,465 --> 00:09:54,385
اینطوری حداقل میتونیم از
!بیمه ات پول بگیریم، عوضی

162
00:09:54,427 --> 00:09:57,888
ببین چند نفر بخاطر اون پول اومدن اینجا
!حتی پول حقوق ـشونم نمیشه

163
00:09:58,264 --> 00:10:00,474
بیا با یک حرکت تمومش کنیم، اوکــی؟

164
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
!اوکــی

165
00:10:03,519 --> 00:10:05,021
!قـــربان

166
00:10:07,023 --> 00:10:08,566
!لطفاً این کار رو با من نکنید

167
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
چیه؟ خیلی سخته؟

168
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
!ازتون خواهش میکنم

169
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
!ازتون خواهش میکنـــم

170
00:10:15,031 --> 00:10:18,534
نظرت چیه از تراس بپری پایین؟

171
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
فکر میکنی این آسون تره؟

172
00:10:19,744 --> 00:10:21,746
اینجا طبقه چندمه؟-
طبقه 7 ام، قربان-

173
00:10:22,163 --> 00:10:23,080
...طبقه ی هفتم

174
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
!شاید بتـونه

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,878
ببینم میتونی با کله بپری؟-
!نمی تونم-

176
00:10:29,003 --> 00:10:32,798
!درسته، سخت از اونیه که فکر میکنی

177
00:10:32,923 --> 00:10:34,216
!پس من کمکت میکنم

178
00:10:38,429 --> 00:10:39,221
!کمکم کنید

179
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
!التماستون می کنم

180
00:10:46,646 --> 00:10:49,815
!سفت بگیریدش وگرنه دخلـتون رو میارم

181
00:10:51,108 --> 00:10:53,569
اصن نگران نباش
!من یه پا حرفه ام تو این کار

182
00:10:53,694 --> 00:10:54,612
!آروم باش

183
00:10:54,695 --> 00:10:56,614
با شماره 3، باشه؟

184
00:10:57,114 --> 00:10:57,823
1, 2, 3!

185
00:11:06,290 --> 00:11:07,500
!بفرمایید، قربان

186
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
حرومزاده مگه بهت نگفتم سفت
!بگیرش

187
00:11:14,799 --> 00:11:17,510
هنوز زنده ای، آره؟-
!بله، قربان-

188
00:11:26,811 --> 00:11:27,603
...بابا

189
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
!لعنتی نزدیک بود گند بزنم

190
00:11:41,158 --> 00:11:43,536
نزدیک بود پدر خانم آیندم
!رو بکشم

191
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
شماها برید بیرون
!اینم بگیر

192
00:11:45,788 --> 00:11:47,498
برید بیرون
!بیرون

193
00:11:47,623 --> 00:11:48,791
!برید یه کم تلوزیون نگاه کنید

194
00:11:50,710 --> 00:11:51,627
!پــدر جان

195
00:11:52,461 --> 00:11:55,923
چرا بهم نگفته بودی دختری به
این خوشگلی داری؟

196
00:11:56,090 --> 00:11:59,343
چیکار دارید میکنید؟
!لطفاً بلند شیــد

197
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
!این کار برای زانو هاتون خوب نیست

198
00:12:02,012 --> 00:12:03,431
!مراقب زانو هاتون باشید

199
00:12:03,848 --> 00:12:07,476
!این کارا چیه جلوی دامادتون می کنید

200
00:12:07,601 --> 00:12:09,770
!امیدوارم از دست ناراحت نشده باشید

201
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
!لعنتی، فک کنم دردت داشت

202
00:12:19,905 --> 00:12:23,909
این عاقبت دخترته، فهمیدی؟

203
00:12:27,997 --> 00:12:31,834
!اگه میتونی بیا جلومون رو بگیر

204
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
!بــابــا

205
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
!یه سیگار بهم بــده

206
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
!جانم؟ بلــه، قربان

207
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
حواست به جاده باشه؟-
بلــه؟-

208
00:13:13,918 --> 00:13:14,835
!لعنــتی

209
00:13:19,548 --> 00:13:21,675
حالت خوبه؟
چیزیت که نشــد؟

210
00:13:21,675 --> 00:13:23,511
خوبم
!فقط یه کم شوکه شدم

211
00:13:24,261 --> 00:13:25,346
!معذرت میخوام، قربان

212
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
واای

213
00:13:45,157 --> 00:13:46,575
!ببخشید، آقا

214
00:13:57,670 --> 00:13:58,420
جناب راننده؟

215
00:14:00,089 --> 00:14:01,173
حالتون خوبــه؟

216
00:14:01,465 --> 00:14:04,176
خوبــم-
!بایستی بیشتر حواستون رو جمع میکردید-

217
00:14:04,343 --> 00:14:07,972
ماشینت رو بده تمیر کنند
!بیمه ـم هزینه اش رو میده

218
00:14:08,597 --> 00:14:12,852
خوب باید تصادف رو گزارش بدیم

219
00:14:13,143 --> 00:14:15,521
پس لطفاً بیان بیرون و
ماشینتون رو چک کنید

220
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
...شرمنــده

221
00:14:18,190 --> 00:14:20,067
!اما ما خیلی عجله داریم

222
00:14:20,818 --> 00:14:21,777
!اینو بگیرید و بــرید

223
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
!بهرحال ماشین ـتون چیزیش نشده

224
00:14:24,905 --> 00:14:27,408
!من که نمی خوام سرکیسه ـتون کنم

225
00:14:27,408 --> 00:14:29,910
مگه کــری؟ نمی شنوی؟

226
00:14:30,452 --> 00:14:32,705
پــول رو بگیرو
!بــرو

227
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
لطفاً برای گزارش ماشین رو
...بررسی کنید

228
00:14:36,166 --> 00:14:36,959
هی، یالا تکون بخوریــد

229
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
!چقدر سر و صدا می کنند

230
00:14:38,335 --> 00:14:39,128
دارید چیکار می کنید؟

231
00:14:39,253 --> 00:14:40,754
بهت گفتم بگیر
!بــرو

232
00:14:41,755 --> 00:14:42,798
!بگیــرش

233
00:14:49,555 --> 00:14:50,681
!گفــتم بگیرش

234
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
<i>!آهــای</i>

235
00:14:56,061 --> 00:14:57,688
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

236
00:14:57,771 --> 00:15:00,566
چرا پول رو پرت میکنی
وقتی مقصر خودتی؟

237
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
خودم حلش میکنم
!تو برو تو ماشین

238
00:15:02,401 --> 00:15:04,612
ما که مقصر نیستیم
پس چرا انقدر زبون دراز ــه؟

239
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
!عزیزم تو عقب وایستــا

240
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
هــی
!همین الان بیا بیرون بینــم

241
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
!خوب خوب فهمیدم

242
00:15:12,453 --> 00:15:16,957
ببین خانم من دارم
!پول میدم که این مسئله فیصله پیدا کنه

243
00:15:16,957 --> 00:15:20,711
تو فکر میکنی همه چی با پول میشه؟ آره؟
اینطوری فکر میکنی؟

244
00:15:20,836 --> 00:15:22,671
!همه چی که با پول حل نمیشــه

245
00:15:24,214 --> 00:15:24,924
!دونگ-چــول

246
00:15:24,924 --> 00:15:25,716
بلــه؟

247
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
چرا داری پول ها رو جمع میکنی؟

248
00:15:27,843 --> 00:15:29,011
...فقط میخواستم

249
00:15:30,387 --> 00:15:32,806
!پسشــون بــدم، بفرمایید

250
00:15:33,098 --> 00:15:37,227
!عزیزم زنگ بزن پلیس
!زنگ بزن پلیس

251
00:15:37,227 --> 00:15:41,649
<i>فهمیدم فهمیدم</i>
<i>!برو تو ماشین! خودم حلش میکنم</i>

252
00:15:55,663 --> 00:15:57,665
دیوونه شدی؟

253
00:15:58,165 --> 00:15:59,041
!عذر میخوام، قربان

254
00:15:59,041 --> 00:16:01,377
وقتی اشتباهی میکنی باید
!معذرت خواهی کنی، عــوضی

255
00:16:02,169 --> 00:16:03,128
!معذرت میخوام

256
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
!ازتون عذر میخوام

257
00:16:11,637 --> 00:16:16,141
!بنظر همسر زیبا ـتون ناراحت شدند

258
00:16:17,351 --> 00:16:19,228
من از طرف اون احمق
!معذرت میخوام

259
00:16:20,354 --> 00:16:21,605
!از صمیم قلب معذرت میخوام

260
00:16:22,022 --> 00:16:23,065
باشه

261
00:16:24,066 --> 00:16:26,485
وقتی کارای بیمه ـمون تموم شد
!باهاتون تماس میگیرم

262
00:16:29,530 --> 00:16:30,572
!بــریم

263
00:16:41,959 --> 00:16:44,003
خوبــی؟-
!خوبــم-

264
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
میگم عزیزم اون آدما کی بودند؟

265
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
!نمی دونم بایستی از اون آدم ترسناک باشــن

266
00:16:48,590 --> 00:16:50,217
کمربندت رو ببند تا
!بــریم

267
00:16:50,241 --> 00:17:11,241
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

268
00:17:12,573 --> 00:17:17,244
گاو خشمگیــن
(توقف ناپذیر)

269
00:17:26,503 --> 00:17:28,589
<i>!ای جــونم! انگار امروز روز شانسم ــه</i>

270
00:17:37,264 --> 00:17:38,849
!امروز روز منــه

271
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
لعنتی، دوباره این اومــد

272
00:17:45,939 --> 00:17:50,611
!بهت گفتم که پولت رو میدم
!سرت که کلاه نمیزارم

273
00:17:51,403 --> 00:17:54,573
...میدونم ولی امروز به اون پول

274
00:17:54,698 --> 00:17:58,118
برای خرید احتیاج دارم

275
00:17:58,118 --> 00:18:00,704
میدونم میدونم
!درکــت می کنم

276
00:18:01,288 --> 00:18:04,792
اما تو این کار یه چیز عادیه
که پول یه کم عقب بیفته

277
00:18:05,125 --> 00:18:09,338
چرا با آدم هم صنف ـت انقدری
نامهربونــی؟

278
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
پس اگه میشه

279
00:18:11,965 --> 00:18:13,467
!یه مقدار از پولم رو امروز بدید

280
00:18:13,467 --> 00:18:15,135
!منم مشکلات خودم رو دارم

281
00:18:15,135 --> 00:18:17,679
!همه مشکل دارند-
!ازتون خواهش میکنم-

282
00:18:18,514 --> 00:18:19,223
!واقعاً عذر میخوام

283
00:18:19,348 --> 00:18:20,349
...ای بابا

284
00:18:22,893 --> 00:18:26,105
!ها-یونگ، بهش 2 هزار تا بــده

285
00:18:32,986 --> 00:18:34,113
!لعنــتی

286
00:18:36,156 --> 00:18:38,158
!امروز فقط میتونم انقدر بهت بــدم

287
00:18:39,576 --> 00:18:40,160
...اما این

288
00:18:41,370 --> 00:18:43,664
چیــه؟ نمی خوایش؟

289
00:18:45,290 --> 00:18:47,167
میخوای اینجا کار کنی یا نه؟

290
00:18:49,461 --> 00:18:54,341
پس کی کشتی ماهیگیری میاد؟
!از یک ماه بیشتر گذشته

291
00:18:55,008 --> 00:18:57,803
چه توقعی داری کشتی به اون بزرگی
به موقع برسه

292
00:18:57,803 --> 00:18:59,680
!کشتی مسافربری که نیستش

293
00:19:00,639 --> 00:19:02,224
!یه کم دندون رو جیگر بذار
!همین روزاست که برسه

294
00:19:02,349 --> 00:19:04,059
!منم پول لازم دارم

295
00:19:04,977 --> 00:19:08,939
اما اگه ایندفعه همه چی خراب بشه
میکشتتون

296
00:19:10,649 --> 00:19:13,318
تو خوب میدونی که آقای پارک
چقدر بهم مدیون ــه

297
00:19:13,318 --> 00:19:16,321
!برای همین اون هیچ ضرری بهم نمیزنه

298
00:19:17,990 --> 00:19:18,574
داداش

299
00:19:20,951 --> 00:19:23,036
من برا تو مثل چی میمونم؟

300
00:19:25,956 --> 00:19:26,748
تـــو؟

301
00:19:30,377 --> 00:19:32,921
نمی دونم چطور بگــم

302
00:19:33,797 --> 00:19:34,882
...تــو

303
00:19:36,758 --> 00:19:37,509
...خیلی برام مهم

304
00:19:41,305 --> 00:19:45,392
سلام چرا نمیشه شما را پیدا کرد
کشتی چی شد، رسید؟

305
00:19:45,392 --> 00:19:48,270
<i>اخبــار رو ندیدی؟-</i>
کدوم اخبار؟-

306
00:19:48,437 --> 00:19:51,273
<i>!یه مشکلی پیش اومــدی</i>

307
00:19:51,398 --> 00:19:55,152
<i>کشتی راهش رو اشتباه رفته و</i>
<i>وارد آب های چین شده</i>

308
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
چی؟ چرا رفته چیــن؟

309
00:19:58,405 --> 00:20:00,407
<i>...کشتی رو مصادره کردند</i>

310
00:20:00,449 --> 00:20:03,368
<i>...چینی ها دارن </i>

311
00:20:03,368 --> 00:20:07,206
قضیه رو سیاسی می کنند
<i>!بد به دلت راه نــده</i>

312
00:20:07,706 --> 00:20:11,043
<i>!تنها رییس جمهور میتونه این قضیه رو حل کنــه</i>

313
00:20:11,293 --> 00:20:15,505
<i>برای همین مالک کشتی یک</i>
<i>درخواست رو به کاخ آبی( ریاست جمهوری) فرستاده</i>

314
00:20:15,547 --> 00:20:16,548
<i>باید منتظر بمونیم</i>
<i>!ببینیم چی میشه</i>

315
00:20:16,548 --> 00:20:19,635
چه بیانیه ای؟-
<i>امیدت رو از دست نده-</i>

316
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
!یه لحظه صبر کن-
<i>بازم بهت زنگ میزنم-</i>

317
00:20:21,470 --> 00:20:23,180
به کجا می خواد درخواست بنویسه؟

318
00:20:23,263 --> 00:20:23,972
الــو؟

319
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
!از این حس آشنــا متنفــرم

320
00:20:35,776 --> 00:20:37,611
تو که کاخ آبی رو میشناسی؟

321
00:20:37,778 --> 00:20:41,114
کشورمون نمیزاره همچین
!اتفاقی بیفته

322
00:20:43,116 --> 00:20:44,952
تا حالا درباره بیانیه کاخ آبی شنیدی؟

323
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
!بیخیــال

324
00:20:48,789 --> 00:20:50,290
...اون عــوضی

325
00:20:53,001 --> 00:20:56,004
شوهرتون ضامن یه نفر شده
و قسط هاش پرداخت نشده

326
00:20:57,005 --> 00:20:59,174
شاید این رو بدونید

327
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
وقتی به مرحله ضبط رهن برسه

328
00:21:03,136 --> 00:21:06,014
!ممکنه نتونید پیش پولتون رو پس بگیرید

329
00:21:06,431 --> 00:21:09,726
راه و حلی وجود داره؟

330
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
...راستش

331
00:21:14,398 --> 00:21:16,024
یک راه هست

332
00:21:23,490 --> 00:21:26,785
از طرف خرگوش نــر(شوهرش)
!امشب دیر نکنی ها

333
00:21:51,810 --> 00:21:54,396
عزیزم بنظر اینجا خیلی گرون میاد
!میگم بیا بریم جای دیگه

334
00:21:54,396 --> 00:21:57,899
عیبی نداره؟ تو همچین روزی
!باید بریم جا های لوکس

335
00:21:57,983 --> 00:22:00,777
!زودباش! بذار کُت ـت رو دربیارم

336
00:22:04,865 --> 00:22:06,116
!واو، اینجا رو نگاه

337
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
باید خوشمزه باشه، مگه نه؟

338
00:22:08,577 --> 00:22:11,204
عزیزم امروز لازم نیست
!یه ذره هم به خودت تکون بدی

339
00:22:11,288 --> 00:22:13,623
من خودم برات پوستش رو میکنم
تو فقط نوش جون کن، باشه؟

340
00:22:17,002 --> 00:22:19,421
باید از این طرف ببرم
!قیچی ـش چقدر عجیبــه

341
00:22:19,921 --> 00:22:23,383
شنیدم برا سلامتی خوبه
کلی تائورین داره

342
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
برای همین از مریضی جلوگیری میکنه
!و برای خانم ها خوبــه

343
00:22:27,054 --> 00:22:28,638
میدونی که تائورین چیــه، مگه نه؟

344
00:22:29,139 --> 00:22:32,100
تو این رستوران تولد هم میگیرند

345
00:22:32,100 --> 00:22:35,312
اسپاگتی مورد علاقت کارِنارا ــست، آره؟

346
00:22:35,437 --> 00:22:37,356
خیلی خوبه، مگه نه؟

347
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
!اینجا رو نگاه

348
00:22:43,362 --> 00:22:44,863
!اوه، شرمنده

349
00:22:45,072 --> 00:22:48,158
!چطوری چسبید به صورتت؟ شرمنده

350
00:22:50,410 --> 00:22:52,245
!ایندفعه با دقت انجامش میدم

351
00:22:57,292 --> 00:22:59,461
عزیزم میشه طلاق بگیریم؟

352
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
داری درباره چی حرف میزنی؟

353
00:23:08,762 --> 00:23:10,972
امروز رفتم پیش وکیلمون؟

354
00:23:11,640 --> 00:23:15,644
گفتش از اونجایی حکم مصادره موقتی
تازه صادر شده

355
00:23:16,311 --> 00:23:20,357
!گفتش زمان میبره تا به اجرا برسه

356
00:23:21,191 --> 00:23:22,984
...برای همین-
برای همین چی؟-

357
00:23:23,860 --> 00:23:25,195
اگه یه طلاق صوری بگیریم

358
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
!عمراً! من اینکارو نمی کنم

359
00:23:30,492 --> 00:23:32,035
پس باید چیکار کنیم؟

360
00:23:33,787 --> 00:23:35,831
اجاره ماه بعد رو چیکار کنیم؟

361
00:23:36,164 --> 00:23:37,624
هزینه های دیگه رو چی؟

362
00:23:38,125 --> 00:23:39,209
!گفتم نه نمیشه

363
00:23:40,085 --> 00:23:42,587
!ببین خودم حلش میکنم

364
00:23:44,005 --> 00:23:46,216
وقتیکه کشتی ماهیگیری برسه

365
00:23:49,302 --> 00:23:50,345
کشتی؟

366
00:23:52,806 --> 00:23:54,015
کدوم کشتی؟

367
00:23:54,391 --> 00:23:55,684
...کشتی

368
00:23:58,103 --> 00:24:02,399
میخواستم بهت بگم... ولی
!فرصت مناسبی پیدا نکردم

369
00:24:05,902 --> 00:24:09,781
تا الان تا خرخره توی مشکلات بودیم

370
00:24:10,157 --> 00:24:11,700
این یه کسب و کاره خیلی خوبــه

371
00:24:11,783 --> 00:24:14,995
ایندفعه بایستی بهم اعتماد کنی
!اینجارو نگاه

372
00:24:21,001 --> 00:24:22,043
!اول به من گوش کن

373
00:24:22,794 --> 00:24:27,466
من میخواستم یه عمر خوب
!برات درست کنم برای همین اینکارو کردم

374
00:24:27,883 --> 00:24:29,968
وقتیکه کشتی برسه این
!اتفاق واقعاً میفته

375
00:24:30,469 --> 00:24:31,970
...برای همین...این

376
00:24:32,888 --> 00:24:34,598
تو این قرارداد خرچنگ

377
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
چقدر پول سرمایه گذاری کردی؟

378
00:24:37,350 --> 00:24:39,227
...اونقدرام زیاد نیست

379
00:24:42,022 --> 00:24:44,065
...با یه وام کوچولو

380
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
وام؟-
...آره-

381
00:24:45,692 --> 00:24:48,653
یه سرمایه کوچیک در مقابل چیزی که
!گیرمون میاد چیزی نیست

382
00:24:49,029 --> 00:24:50,155
ده هزار دلار؟

383
00:24:52,407 --> 00:24:53,783
...یک صفر دیگه هم لازم داره

384
00:24:53,867 --> 00:24:54,618
چــی؟

385
00:24:54,618 --> 00:24:55,869
!صد هزار دلار

386
00:24:57,037 --> 00:24:59,998
ببینم چطور تونستی انقدر پول
بخاطر چند تا خرچنگ بدی؟

387
00:24:59,998 --> 00:25:02,083
خرچنگ معمولی که نیستند
خرچنگن

388
00:25:02,083 --> 00:25:03,960
...تو، تو

389
00:25:04,044 --> 00:25:05,837
!کانگ دونگ-چول

390
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
جی-ســو
!اصلاً نگران نباش

391
00:25:11,801 --> 00:25:13,178
!امروز یه روز خاص برای ماست

392
00:25:13,178 --> 00:25:16,765
!بیا فقط از غذا و لحظات ـمون لذت ببریم

393
00:25:17,474 --> 00:25:20,435
!همینجا بمون! زودی برمیگردم
!زیاد طول نمیکشه

394
00:25:22,020 --> 00:25:23,021
!یه لحظه صبر کن

395
00:25:30,987 --> 00:25:32,948
!ممنون

396
00:25:34,074 --> 00:25:36,368
زنم زیاد حوصله نداره

397
00:25:36,451 --> 00:25:37,869
برای همین باید سریع کیک رو
!ببرم

398
00:25:39,287 --> 00:25:41,289
!برای منــه

399
00:25:43,458 --> 00:25:45,627
میتونید آهنگ تولد پخش کنید؟

400
00:25:45,835 --> 00:25:47,254
!نه امکانش وجود نداره

401
00:25:49,381 --> 00:25:51,049
نمیشه-
نــه-

402
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
فقط همین یه بار رو؟

403
00:25:54,302 --> 00:25:54,803
بلــه؟

404
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
بلـــه-
بلــه-

405
00:26:12,612 --> 00:26:14,739
خرگوش نـــر

406
00:26:24,749 --> 00:26:27,419
الان سوار تاکسی شدم
تو خونه می بینمت

407
00:26:58,992 --> 00:27:03,663
سوگندنامه ی ازدواج

408
00:27:16,134 --> 00:27:19,220
!متاسفم! من بهت اعتماد دارم

409
00:27:19,220 --> 00:27:20,847
زودباش بیا خونه

410
00:27:54,381 --> 00:27:56,091
عزیزم؟

411
00:28:04,974 --> 00:28:06,267
کیــه؟

412
00:28:08,311 --> 00:28:10,438
این وقت شب کی میتونه باشه؟

413
00:28:24,536 --> 00:28:26,621
...ای بابا

414
00:29:06,077 --> 00:29:07,245
!زودباش

415
00:29:53,792 --> 00:29:55,251
!خوب دیگه بریم

416
00:30:11,059 --> 00:30:12,185
!عزیزم من اومــدم

417
00:30:13,353 --> 00:30:15,563
!نباید همینطوری میذاشتی میرفتی

418
00:30:16,272 --> 00:30:17,106
!عزیزم

419
00:30:19,901 --> 00:30:20,610
!جی-ســو

420
00:30:23,154 --> 00:30:24,447
خوابــی؟

421
00:30:37,168 --> 00:30:38,169
!جی-ســو

422
00:30:39,379 --> 00:30:41,339
!جی-ســو

423
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش

424
00:30:53,476 --> 00:30:54,644
!جی-ســو

425
00:31:08,825 --> 00:31:10,410
...عــزیزم

426
00:31:17,417 --> 00:31:19,878
!تحقیقات ما در صحنه ی جرم به پایان رسیده

427
00:31:20,295 --> 00:31:22,839
فقط یک دوربین مداربسته وجود داره

428
00:31:23,256 --> 00:31:26,759
<i>اما از ساعت 9:30 شب خاموش شده</i>

429
00:31:27,594 --> 00:31:28,928
...اینطور که بنظر میرسه

430
00:31:29,095 --> 00:31:32,056
!این خودروی مظنونین بوده

431
00:31:32,181 --> 00:31:35,059
قبلاً این خودرو رو دیدید؟

432
00:31:36,477 --> 00:31:37,228
نــه

433
00:31:39,439 --> 00:31:43,276
پارکینگ تاریک بوده و اونموقع
هم بارون میباریده

434
00:31:43,860 --> 00:31:45,904
برای همین تشخیص پلاک خیلی
!دشوار شــده

435
00:31:49,157 --> 00:31:52,744
سعی می کنیم هر چه سریعتر
!مسیر حرکتش رو پیدا کنیم

436
00:31:52,869 --> 00:31:55,288
لطفاً نگران نباشید و منتظر
!بمـــونید

437
00:31:56,122 --> 00:31:59,751
!لطفاً همسرم رو پیدا کنید

438
00:31:59,792 --> 00:32:01,377
!همینکار رو می کنیم-
!ازتون خواهش میکنم-

439
00:32:01,544 --> 00:32:03,421
اگه چیزی پیدا کردیم
باهاتون تماس میگیریم

440
00:32:07,133 --> 00:32:08,134
!داداش

441
00:32:08,927 --> 00:32:09,677
چیزی پیدا کردی؟

442
00:32:09,761 --> 00:32:13,514
از مردم پرس و جو کردم
دیشب خیلی بارون امده

443
00:32:13,848 --> 00:32:15,850
چطور یدفعه اینطوری شد؟

444
00:32:23,942 --> 00:32:25,026
الو

445
00:32:25,568 --> 00:32:27,320
<i>!بایستی خیلی شوکه شده باشی</i>

446
00:32:30,865 --> 00:32:32,867
شمــا کی هستید؟

447
00:32:35,620 --> 00:32:36,788
!تو کی هستی

448
00:32:37,121 --> 00:32:39,082
واو، چه صدای قشنگی
<i>!یک لحظه</i>

449
00:32:41,125 --> 00:32:42,168
<i>عزیزم</i>

450
00:32:43,169 --> 00:32:44,504
!جــی-سو

451
00:32:44,837 --> 00:32:47,256
<i>!هی تو ازم پرسیدی کــی ام</i>

452
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
من همون کسیم که خانمت رو دزدیده

453
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
<i>راستی چرا رفتی پیش پلیس؟</i>

454
00:32:52,178 --> 00:32:54,889
داداش،داری چیکار میکنی؟
چیزی شده؟

455
00:32:55,640 --> 00:32:57,725
<i>اونها قرار نیست کاری بکنند</i>

456
00:32:58,226 --> 00:33:00,603
<i>از اونجایی که زنت پیش منه</i>
<i>باید با من حرف بزنی</i>

457
00:33:01,270 --> 00:33:03,856
<i>!یا بری پیش پلیس</i>
<i>انتخاب با خودته</i>

458
00:33:04,774 --> 00:33:06,609
<i>!بعدش من زنت رو...میکشم</i>

459
00:33:06,943 --> 00:33:10,571
!هی صبر کن! صبر کن
!فهمیدم! فهمیدم

460
00:33:11,698 --> 00:33:14,742
ازم...ازم میخوای چیکار کنم؟

461
00:33:14,909 --> 00:33:16,744
<i>...تو یخچال خونه ـت باید</i>

462
00:33:16,744 --> 00:33:18,329
!یه کارت تجاری باشه

463
00:33:18,329 --> 00:33:19,622
!ساعت 2 بعد از ظهر بیا اونجا به دیدنم

464
00:33:19,998 --> 00:33:23,084
<i>میخوام شخصاً باهات صحبت کنم</i>
!پس بهتره کسی رو با خودت نیاری

465
00:33:23,501 --> 00:33:25,044
<i> !شیرفهم شدی؟ میبینمـت</i>

466
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
!وایســا

467
00:33:29,007 --> 00:33:30,717
داداش، چی شده؟

468
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
کی بودش؟

469
00:33:47,608 --> 00:33:50,069
رستوران ای-چون

470
00:33:56,576 --> 00:33:58,036
سلام بفرمایید؟

471
00:33:59,537 --> 00:34:01,789
!ساعت 2 با یک نفر اینجا قرار دارم

472
00:34:02,498 --> 00:34:04,667
شما آقای کانگ دونگ-چول هستید؟

473
00:34:05,752 --> 00:34:07,920
بلــه-
!لطفاً بفرمایید از این طرف-

474
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
!این میز برای شماست

475
00:34:28,441 --> 00:34:30,109
!عــوضیــا

476
00:35:11,984 --> 00:35:14,070
شماره ی ناشناس

477
00:35:17,031 --> 00:35:17,907
الو؟

478
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
<i>داری از غذا لذت می بری؟</i>

479
00:35:24,122 --> 00:35:25,331
میخوای دقیقاً چه غلطی بکنی؟

480
00:35:25,331 --> 00:35:27,500
اومدم جایی که گفته بودی
چرا نیومـدی؟

481
00:35:27,917 --> 00:35:29,168
همســرم کجاست؟

482
00:35:29,418 --> 00:35:32,505
لعنتی مارماهی های اونجا
<i>خیلی خوشمزه ان</i>

483
00:35:32,588 --> 00:35:35,174
<i>!چقدر هوس خوردنش رو کردم </i>

484
00:35:35,675 --> 00:35:38,427
<i>!ولش کن، یه کیف اونجا هست</i>

485
00:35:39,220 --> 00:35:42,056
<i>یه چیز مهم داخلش ــه، کنجکاو شدی؟</i>

486
00:35:42,682 --> 00:35:44,183
<i>!زودباش، بازش کنه</i>

487
00:35:58,239 --> 00:35:59,657
این چیــه؟

488
00:36:00,116 --> 00:36:01,701
<i>پول خرید زنــت؟</i>

489
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
چــی؟

490
00:36:04,829 --> 00:36:06,414
<i> وقتی که فقیر بودیم</i>

491
00:36:06,414 --> 00:36:09,500
وسایل خونه رو با برنج معاوضه می کردیم

492
00:36:09,792 --> 00:36:13,880
<i>حتی برای پول موهامون رو کوتاه می کردیم</i>
<i>مگه هممون اینطوری نبودیم؟</i>

493
00:36:13,880 --> 00:36:17,508
<i>بیا معاوضه کنیم زنت رو من برمیدارم</i>
<i>!تو هم پولای منــو</i>

494
00:36:17,675 --> 00:36:22,096
...حــرو-
<i>تو آدم خودشیفته ای هستی، درسته؟</i>

495
00:36:22,221 --> 00:36:26,392
چرا نمی تونی این کارو بکنی؟
<i>!پول، پول ــه دیگه</i>

496
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
...ازت خواهش

497
00:36:32,440 --> 00:36:35,484
چرا با ما اینکارو میکنی؟

498
00:36:35,484 --> 00:36:38,779
ماشالله خانم خیلی خوشگلی داری
!این جور خانما خیلی خوب تو بازار فروش میرن

499
00:36:39,071 --> 00:36:44,410
همه اولش مثل تو شوکه میشن وانمود
می‌کنند که آدم خوبی هستند

500
00:36:44,785 --> 00:36:47,788
<i>اما هیشکی دست رد به پول نمیزنه</i>
<i>آخرش همه برش میدارند</i>

501
00:36:47,788 --> 00:36:51,918
میتونی چشمت رو ببندی و پول
!برداری

502
00:36:51,918 --> 00:36:53,461
<i>فقط چشمت رو ببند</i>
<i>!اصلاً کار سختی نیست</i>

503
00:36:54,212 --> 00:36:58,216
!و اینکه بهت گفته بودم تنها بیای

504
00:36:58,591 --> 00:37:01,719
<i>باید حرفم رو گوش میکردی</i>
<i>!راستش یه کم ناراحت شدم</i>

505
00:37:10,978 --> 00:37:12,104
!چــون-شیک

506
00:37:34,961 --> 00:37:37,421
!بیا بیرون، عوضی-
چیــه؟-

507
00:37:45,304 --> 00:37:46,180
<i>!بلــه، رییس</i>

508
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
<i>الــو؟</i>

509
00:37:48,724 --> 00:37:50,268
مشکلت چیــه؟

510
00:37:53,479 --> 00:37:54,814
عزیزم حالت خوبــه؟

511
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
!آهــای، حــروم زاده

512
00:37:59,568 --> 00:38:00,278
هی این نیستش
!این نیست

513
00:38:00,403 --> 00:38:04,407
مرتیکه چطور میتونی یه آدم رو بدزدی؟-
!عوضــی میگم این نیستش-

514
00:38:05,616 --> 00:38:07,243
!واقعاً ازتون عــذر میخوام

515
00:38:08,452 --> 00:38:10,496
!زودباش! زودباش! ماشینو بکش کنار

516
00:38:12,581 --> 00:38:13,582
!ازتون عــذر میخوام

517
00:38:18,671 --> 00:38:21,173
از گروگانگیر پول گرفتی؟

518
00:38:21,299 --> 00:38:22,258
!همینطــوره

519
00:38:23,926 --> 00:38:24,760
!لطفاً بشینید

520
00:38:25,219 --> 00:38:26,137
!بشینید
!بشینید

521
00:38:27,305 --> 00:38:30,516
!لعنتی، چقدرم زیاده

522
00:38:31,726 --> 00:38:34,270
!کارگاه جانگ-
چیــه؟-

523
00:38:36,063 --> 00:38:37,481
<i>!من باید زود بــرم</i>

524
00:38:38,316 --> 00:38:39,734
همسر ایشون رو گروگان گرفتند

525
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
!و این پول رو گروگانگیر به ایشون داده

526
00:38:43,404 --> 00:38:45,239
اون پول رو برداشته؟-
!درستــه-

527
00:38:50,953 --> 00:38:51,579
...یعنی

528
00:38:52,997 --> 00:38:57,251
در ازای این پول همسرتون رو تحویل دادید؟

529
00:38:57,543 --> 00:38:59,337
!اونطوری که فکر می کنید نیست

530
00:39:00,629 --> 00:39:03,674
اولش همسرم رو دزدیدند
و بعدش این پول رو بهم دادند

531
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
!یعنی اون پول رو برداشته
درستــه-

532
00:39:06,761 --> 00:39:09,305
و این پول از طرف گروگانگیر بوده-
درسته همین رو گفت-

533
00:39:10,514 --> 00:39:13,601
!خوب این نقض قانون قاچاق انسان ــه

534
00:39:15,102 --> 00:39:16,479
!بهرحال، متوجه شدم

535
00:39:16,854 --> 00:39:20,066
از اونجایی که جزئ از مدارک
تحقیقات حساب میشه

536
00:39:20,066 --> 00:39:21,400
!ما اینجا نگهش میداریم

537
00:39:21,525 --> 00:39:23,444
چرا باید شماها نگهش دارید؟

538
00:39:23,444 --> 00:39:26,447
...ما باید از کیف تست اثرانگشت بگیریم

539
00:39:26,947 --> 00:39:28,866
تا بتونیم مظنوین رو شناسایی کنیم

540
00:39:28,991 --> 00:39:31,202
نگران نباشید
!پیش ما به امانت میمونه

541
00:39:31,786 --> 00:39:32,953
!با بخش مالی تماس بگیر-
!چشم، قربان-

542
00:39:32,953 --> 00:39:35,498
!من دیگه میرم-
!شبتون بخیر-

543
00:39:48,636 --> 00:39:51,722
تمام جعبه سیاه های ماشینای اطراف
صحنه رو چک کردید؟

544
00:39:51,847 --> 00:39:55,059
!بله، ما همشون رو چک کردیم

545
00:39:55,267 --> 00:39:59,688
اما به خاطر بارش شدید بارون نتونستیم
!هیچ کدوم از چهره ها رو شناسایی کنیم

546
00:39:59,939 --> 00:40:02,983
!بایستی اول خودروی مظنونین رو پیدا کنیم

547
00:40:03,609 --> 00:40:05,486
!اما 2 روزه که گذشته

548
00:40:05,486 --> 00:40:07,947
...ما داریم تمام سعیمون رو می کنیم

549
00:40:08,322 --> 00:40:10,449
تا خودرو های مشابه
!خودروی مظنون رو پیدا کنیم

550
00:40:10,449 --> 00:40:13,202
و همچنین از بقیه ی ایستگاه های
!پلیس هم درخواست همکاری کردیم

551
00:40:13,536 --> 00:40:14,995
!پس لطفاً صبــور باشید

552
00:40:14,995 --> 00:40:16,497
!لعنتیا! ساکت شید

553
00:40:17,790 --> 00:40:20,209
!ببریدشون بیرون

554
00:40:23,879 --> 00:40:25,506
!یه کم دیگه صبر کنید

555
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
اگه چیزی پیدا کردیم
!باهاتون تماس میگیریم

556
00:40:28,843 --> 00:40:29,760
!ببخشــید

557
00:40:31,095 --> 00:40:33,305
!بله باهاشون صحبت کردم

558
00:40:33,389 --> 00:40:37,560
!من شنیدم اول اونها حمله کردند

559
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
آیا این شخص رو دیدید؟

560
00:40:55,119 --> 00:40:56,704
گمشــده

561
00:40:56,704 --> 00:40:58,581
گمشــده

562
00:41:09,717 --> 00:41:11,927
هنوز با اون یارو "خرس" در ارتباطی؟

563
00:41:12,428 --> 00:41:13,846
<i>...در ارتباطم</i>

564
00:41:14,263 --> 00:41:17,183
اما فقط پیش پرداخت میگیره تا کار کنـه

565
00:41:17,766 --> 00:41:19,351
<i>بدون پیش پرداخت کار نمیکنه</i>

566
00:41:19,351 --> 00:41:21,854
<i>اما ما حتی پول</i>
<i>!بنزین هم نداریم</i>

567
00:41:22,730 --> 00:41:25,816
<i>!نباید اون پول رو به پلیسا می دادید</i>

568
00:41:52,510 --> 00:41:53,928
اون عوضـی چشــه؟

569
00:41:54,178 --> 00:41:57,348
!کارم ضروری ـه

570
00:41:57,890 --> 00:41:59,391
!زودباشید پولم رو بدید

571
00:42:01,060 --> 00:42:02,353
!بعداً بهت زنگ میزنم

572
00:42:04,522 --> 00:42:08,067
مثل اینکه این عوضی
!زبون آدمیزاد حالیش نمیشه

573
00:42:08,359 --> 00:42:10,194
!بهت که گفتم! بعداً بهت پولتو میدم

574
00:42:11,362 --> 00:42:12,071
!برو بیرون

575
00:42:14,907 --> 00:42:15,783
نمیری؟

576
00:42:17,868 --> 00:42:18,786
!بنــدازش بیرون

577
00:42:21,038 --> 00:42:22,790
!فقط بــرو

578
00:42:24,375 --> 00:42:25,876
!گفتم بــرو

579
00:42:58,701 --> 00:43:00,786
همین الان پولم رو بــده
!زود باش

580
00:43:05,124 --> 00:43:07,585
!میگه که عجلــه داره

581
00:43:11,630 --> 00:43:15,050
میخواستم بهت بدمش
!برای همین همش رو کنار گذاشته بودم

582
00:43:27,563 --> 00:43:29,148
!لعنتی، چقدر سخت بود

583
00:43:30,190 --> 00:43:32,526
!اوه، خیلی متاسفــم

584
00:43:32,651 --> 00:43:34,737
!ببخشید خیلی منتظرتون گذاشتم

585
00:43:35,112 --> 00:43:36,488
!واقعاً متاسفم

586
00:43:36,614 --> 00:43:37,740
...داداش-
جــونم؟-

587
00:43:37,740 --> 00:43:39,742
این اطراف قاچاقچی میشناسی؟

588
00:43:40,075 --> 00:43:43,203
قاچاقچی؟ قاچاقچی انسان؟

589
00:43:43,287 --> 00:43:45,247
!آره، خوبــم میشناسم

590
00:43:45,247 --> 00:43:46,540
کجا میتونم پیداشون کنم؟

591
00:43:47,625 --> 00:43:50,753
فعلاً بشینید
!یه کم منتظر بمونید

592
00:43:51,462 --> 00:43:55,132
ما حتی از پلیسا سریعتر
!آدما رو پیدا می کنیم

593
00:43:55,132 --> 00:43:55,633
!منتظر بمونید

594
00:43:55,633 --> 00:43:58,052
باید لباسام رو عوض کنم
!منتظر بمونیدا

595
00:44:07,227 --> 00:44:08,646
چون-شیک-
بلــه-

596
00:44:09,313 --> 00:44:12,191
وقتی حرفاتون رو شنیدم
یه چیزایی به ذهنم اومد

597
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
!اینکه مسئله گروگانگیری نیست

598
00:44:18,155 --> 00:44:19,114
پس چیه؟

599
00:44:19,323 --> 00:44:21,617
!گفتی اون پول رو گرفته-
!آره-

600
00:44:22,201 --> 00:44:23,369
!بنظر نفقه ــست

601
00:44:23,410 --> 00:44:26,872
فهمیده که نمی تونه طلاق بگیره
میخواد یه جوری بهت بگه

602
00:44:26,914 --> 00:44:28,207
این پول رو بگیرو
!گمـــشو

603
00:44:28,207 --> 00:44:31,210
!گروگانگیر تهدیدش کرده-
واای

604
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
!پس مسئله خیانت ــه

605
00:44:32,294 --> 00:44:35,631
کلی آدم هستند که ازمون میخوان

606
00:44:35,631 --> 00:44:39,968
که همسراشون رو بکشیم که
!بابتش حاضرن کلی پول بابتش بدن

607
00:44:40,010 --> 00:44:42,471
میدونید من همین الان کجا بودم؟

608
00:44:42,513 --> 00:44:46,684
من تو یه هواپیما بودم
داشتم از شوهر یه خانم

609
00:44:46,684 --> 00:44:49,561
که داشته تو سفر کاری بهش
!خیانت میکرده عکش میگرفتم

610
00:44:50,729 --> 00:44:51,772
!هی، می-جا

611
00:44:52,398 --> 00:44:55,067
تو عکسا رو گرفتی، آره؟

612
00:44:55,693 --> 00:44:56,402
!خــوبه

613
00:44:58,320 --> 00:44:59,279
!بریــم

614
00:44:59,405 --> 00:45:03,909
داداش درسته یه کم عجیبه
!ولی تو پیدا کردن آدما ماهره

615
00:45:04,910 --> 00:45:06,203
!باید جی-سو رو پیدا کنیم

616
00:45:17,089 --> 00:45:18,799
میتونی تا فردا پیداش کنی؟

617
00:45:19,258 --> 00:45:20,467
فردا؟

618
00:45:20,926 --> 00:45:22,428
...امروز تقریباً تموم شده

619
00:45:22,761 --> 00:45:23,929
...تا فردا یه کم

620
00:45:24,138 --> 00:45:26,014
میتونی یا نه؟

621
00:45:26,890 --> 00:45:29,560
...شاید بــتونم

622
00:45:29,935 --> 00:45:32,312
ولی برای شبکاری پول بیشتری
!میگیرم

623
00:45:32,312 --> 00:45:33,939
!یه لحظه صبر کن

624
00:45:36,775 --> 00:45:38,777
!داداش خودم حلش میکنم

625
00:45:43,741 --> 00:45:44,450
!ببینــم

626
00:45:45,159 --> 00:45:46,493
!پس تا فردا وقت داری

627
00:45:53,542 --> 00:45:54,460
اون یار و کیــه؟

628
00:45:54,501 --> 00:45:58,589
!داداش بهش کمک کــن

629
00:45:58,630 --> 00:46:00,549
چرا تو بهم کمک نمی کنی؟-
وای

630
00:46:04,803 --> 00:46:06,722
...نباید اینکارو کنم ولی

631
00:46:06,805 --> 00:46:08,307
!پس نکن

632
00:46:08,307 --> 00:46:10,142
!این خیلی مهمــه

633
00:46:11,351 --> 00:46:12,978
...اگــه اینکارو کنی

634
00:46:13,687 --> 00:46:15,856
!پنج درصد از این قرارداد رو بهت میدم

635
00:46:15,898 --> 00:46:18,609
!خوب بخون بعد تصمیم بگیر

636
00:46:19,443 --> 00:46:20,527
!دارم دیگه میرم

637
00:46:25,032 --> 00:46:26,533
این دیگه چیه؟

638
00:46:27,701 --> 00:46:29,536
چی 5 درصد؟

639
00:46:31,497 --> 00:46:32,873
توافق نامه

640
00:46:34,166 --> 00:46:39,755
"بند اول، محصول فروخته شده"

641
00:46:39,838 --> 00:46:41,965
"...ش-ا-ه"

642
00:46:44,593 --> 00:46:45,511
...آه

643
00:46:50,516 --> 00:46:54,019
باس چیز بزرگی باشه
وای

644
00:46:57,272 --> 00:46:58,565
چی چی؟
(انگلیسی نوشته)

645
00:47:00,692 --> 00:47:03,737
بایستی خودش باشه
!درسته درسته

646
00:47:03,737 --> 00:47:05,280
کیفــش-
!زوم کــن-

647
00:47:06,448 --> 00:47:07,241
!کیفش رو نگاه

648
00:47:07,241 --> 00:47:11,537
پلاکش رو نگاه 9291

649
00:47:11,954 --> 00:47:13,455
آره آره
رسیدم

650
00:47:13,747 --> 00:47:16,667
آخه چرا تو این هوای گرم
چرم پوشیدم؟

651
00:47:18,043 --> 00:47:20,420
کارگاه کیم
!بعداً باهات تماس میگیرم

652
00:47:21,129 --> 00:47:22,756
!خسته نباشید

653
00:47:23,632 --> 00:47:25,050
!بایستی لیست فروشتون رو ببینم

654
00:47:25,050 --> 00:47:27,302
...لیست رو
بایستی بریم داخل

655
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
داخل؟-
باشه؟-

656
00:47:28,679 --> 00:47:29,888
نمیشه این بیرون نشون دادش؟

657
00:47:29,888 --> 00:47:31,223
!کامپیوتر داخل ــه

658
00:47:31,306 --> 00:47:32,432
سِمَت ـتون چیه...؟

659
00:47:32,432 --> 00:47:34,309
!مدیر بخش فروش-
واقعاً؟-

660
00:47:35,060 --> 00:47:38,230
!امیدوارم فروش جعلی نداشته باشید-
!معلومه که نداریم-

661
00:47:38,772 --> 00:47:40,566
!آه، اینهاش

662
00:47:42,025 --> 00:47:43,569
مدل کارنیوال

663
00:47:45,153 --> 00:47:46,738
چویی مان-شیک

664
00:47:48,448 --> 00:47:51,618
!چویی مان-شیک؟ باشه
!الان میــام اونجــا

665
00:47:57,791 --> 00:48:01,545
!خونه اش بدکم نیـستش

666
00:48:01,879 --> 00:48:04,339
مالک او پلاک اینجا عمر میکنه
!اینم مدارک ـش

667
00:48:04,339 --> 00:48:07,843
الحق که حرفه هستی
!خیلی سریع پیداش کردی

668
00:48:07,968 --> 00:48:10,429
احمق جون
!من همیشه حرفه ای بودم

669
00:48:12,931 --> 00:48:14,600
الان باید چیکار کنیم؟

670
00:48:14,975 --> 00:48:18,562
خیلی خطرناکه شماها اینجا بمونید
...من خودم

671
00:48:18,770 --> 00:48:22,274
داداش، گفت که خطرناکه! لااقل صبر کن
!ما هم بیایم

672
00:48:23,233 --> 00:48:26,778
دست تنها میخوای چیکار کنی؟

673
00:48:27,946 --> 00:48:30,032
اون همیشه اینطوریه-
که اینطور-

674
00:48:42,336 --> 00:48:43,587
چقدر بابتش پول گرفتی؟

675
00:48:44,588 --> 00:48:45,547
!پنچ هزار تا

676
00:48:46,298 --> 00:48:50,385
دیوونه شدی
پلاکت بخاطر 5 هزار تا فروختی؟

677
00:48:50,510 --> 00:48:52,220
!به اون پول احتیاج داشتم

678
00:48:52,596 --> 00:48:55,432
باید بچه هام رو سیر میکردم-
!لعنت به تو

679
00:48:55,557 --> 00:48:59,728
تو همیشه دور از خونه هستی
حالا نگران بچه هات شدی؟

680
00:49:01,438 --> 00:49:03,523
!دارم با تو صحبت می کنم

681
00:49:03,649 --> 00:49:06,276
یادت میاد کی پلاک ماشینت رو خریده؟

682
00:49:07,361 --> 00:49:09,905
!نه کلی آدم اونجــا بود

683
00:49:10,864 --> 00:49:11,657
...خوب

684
00:49:12,908 --> 00:49:15,869
کجا پلاک ماشین ـت رو فروختی؟

685
00:49:30,342 --> 00:49:31,635
!ماشین رو نگه دار

686
00:49:34,846 --> 00:49:36,473
آدرسش همینجاست؟

687
00:49:36,598 --> 00:49:38,850
!یه کم اینجــا مشکوک ــه

688
00:49:48,360 --> 00:49:49,653
اون عوضی کیــه؟

689
00:50:36,158 --> 00:50:37,242
!سلام

690
00:50:37,993 --> 00:50:39,161
!سلام

691
00:50:58,221 --> 00:50:59,306
...خوب

692
00:50:59,514 --> 00:51:04,061
اگه اون کسی که پلاک رو گرفته
بگیریم می تونیم جی-سو رو پیدا کنیم، درسته؟

693
00:51:04,644 --> 00:51:07,898
واقعیتش نمی تونم ضمانت کنم
...می تونیم یا نمی تونیم

694
00:51:08,315 --> 00:51:10,233
میدونی که منظورم چیه؟

695
00:51:10,776 --> 00:51:13,236
!اما پیدا کردنش رو راحت تر میکنه

696
00:51:13,779 --> 00:51:15,989
!اگه اینطورم نشد ناامید نشو

697
00:51:15,989 --> 00:51:18,700
یه چند تا یزن بهادر اونجا
هست، می بینید؟

698
00:51:18,700 --> 00:51:20,285
!بهشون نگاه نکنید

699
00:51:20,786 --> 00:51:25,415
اونها محافظ های اینجان
...برا همین احیاناً اگه اتفاقی افتاد

700
00:51:26,333 --> 00:51:28,752
خودم راست و ریستش میکنم، باشه؟

701
00:51:30,253 --> 00:51:32,255
!تو فقط نزدیک من باش

702
00:51:32,881 --> 00:51:33,590
فهــمیدید؟

703
00:51:33,590 --> 00:51:36,218
اینجا قهرمان بازی در نیاری-
باشــه-

704
00:51:41,890 --> 00:51:44,017
ببخشید که منتظرت گذاشتمتون-
عیبی نداره-

705
00:51:44,142 --> 00:51:47,562
از اونجایی که مشتریای جدیدی هستید
!بزارید بهتون قیمت رو بگم

706
00:51:47,896 --> 00:51:50,065
اگه برای سواری میخواید حداقل 10 هزار تا

707
00:51:50,065 --> 00:51:52,234
برای ون 20 هزار تا

708
00:51:55,362 --> 00:52:00,117
برای خرید پلاک نیومدید؟
پس برای مواد اومدید؟

709
00:52:00,117 --> 00:52:02,828
این چرت و پرتا رو بس کن
!لیست مشتریا رو بیار

710
00:52:03,120 --> 00:52:07,999
ما فقط اطلاعت کسی رو میخوایم که
!پلاک چویی مان-شیک رو خریده

711
00:52:07,999 --> 00:52:11,336
احتمالاً پلیس ـید؟-
نــه-

712
00:52:15,882 --> 00:52:17,259
!دیوونــه ها

713
00:52:19,719 --> 00:52:21,847
!آقایون در ها رو قفل کنید

714
00:52:22,681 --> 00:52:24,933
اینجا مهمون داریم-
مهــمون؟-

715
00:52:33,275 --> 00:52:34,192
!نه، نه...عقب وایستا

716
00:52:34,192 --> 00:52:36,027
پشت من باشید
!چیزیتون نمیشه

717
00:52:36,153 --> 00:52:38,864
!گفتم بیا پشــتم

718
00:52:40,365 --> 00:52:43,702
وایسید دوســتان
!یـه دقیقه

719
00:52:45,412 --> 00:52:48,248
اینجا چوبی دسته بیلی چیزی هست؟-
دسته بیل کجا بود؟-

720
00:52:48,415 --> 00:52:51,751
!وایسید یه روز نامه اینجاست

721
00:52:53,086 --> 00:52:56,464
آهای، شما می دونید من کی ام؟

722
00:52:58,258 --> 00:53:00,552
!الان یه درس حسابی بهتون میدم

723
00:53:13,481 --> 00:53:15,734
!وایسید، انگشتمو شکوندید

724
00:53:17,360 --> 00:53:19,654
داداش لطفاٌ
!کمکش کــن

725
00:54:09,079 --> 00:54:09,996
!لعنتی

726
00:54:18,213 --> 00:54:19,130
!برو تو

727
00:54:24,678 --> 00:54:29,099
روز 26 فوریه پلاک 9291
خریدار رو کجا می تونیم پیدا کنیم؟

728
00:54:29,516 --> 00:54:31,309
ما باید از کجا بدونیم؟

729
00:54:31,393 --> 00:54:33,687
ما پول میگیریم، پلاک میدیم
!فقط همین

730
00:54:35,230 --> 00:54:37,357
!بندر جانگ-سِنگ...دوباره اینجا

731
00:54:37,899 --> 00:54:39,693
!همه چیز تو بندر جانگ-سِنگ اتفاق میفته

732
00:54:40,235 --> 00:54:44,781
تمی دونیم اونها کی اند ولی هر 2 یا 3 ماه
یک باری میان

733
00:54:44,990 --> 00:54:46,908
...بندر جانگ-سِنگ

734
00:54:46,908 --> 00:54:50,578
!یه عالمه لورازپام و پلاک ماشین میخرند

735
00:54:50,870 --> 00:54:53,540
لورازپام؟ آرام بخش ــه؟

736
00:54:53,707 --> 00:54:57,836
نه یه دارو ـه مثل پروپوفول
سلبریتی ها دوسش دارن

737
00:54:58,211 --> 00:55:02,757
خیلی لطف میکنی اگه با جزئیات
!بیشتر بهش توضیح بدی

738
00:55:03,216 --> 00:55:06,720
با اینکه پروپوفول ماده توهم زاست
و سطح هوشیاری رو پایین میاره

739
00:55:07,220 --> 00:55:09,556
...لورازپام

740
00:55:11,099 --> 00:55:13,852
!یه جورایی داروی تقویت کننده غرایزی

741
00:55:14,060 --> 00:55:16,021
خبر نداری دوباره کی میان اینجا؟

742
00:55:16,021 --> 00:55:17,272
از کجا باید بدونم

743
00:55:17,272 --> 00:55:19,149
ما وقتی بهمون زنگ می زنند
جنسا رو تحویل میدیم

744
00:55:19,691 --> 00:55:23,486
راستش یکی از کارمندام
!چند وقت پیش یک کارت تجاری ازشون گرفت

745
00:55:27,157 --> 00:55:28,783
!اینهاش

746
00:55:31,786 --> 00:55:33,413
مدیر پارک این-چانگ

747
00:55:33,830 --> 00:55:35,665
<i>زیادی خشن نیست؟</i>

748
00:55:36,124 --> 00:55:38,668
<i>اون بخاطر مشتاش خیلی معروف ــه</i>

749
00:55:38,668 --> 00:55:40,837
!دیدم، مشتای کشنده ای داره

750
00:55:41,212 --> 00:55:43,214
!میتونه با اون مشتا یه گاو رو بکشه

751
00:55:43,298 --> 00:55:46,259
راستش خیلی وقت پیش
!یک گاو تونسته با مشت بکشه

752
00:55:46,551 --> 00:55:48,762
!وقتی جوون بود لقبش گاو خشمگین بـوده

753
00:55:49,679 --> 00:55:52,682
...وقتی از کوره در میره

754
00:55:53,016 --> 00:55:55,143
!میتونی از چشاش اینو بخونی

755
00:55:55,935 --> 00:55:58,188
!چشاش اینطوری میشه

756
00:55:58,938 --> 00:56:01,775
منو ببین، نمی تونی بگی دارم به
چی نگاه می کنم، درسته؟

757
00:56:02,650 --> 00:56:03,568
میــتونی؟

758
00:56:04,361 --> 00:56:05,195
!واقعاً نمی تونم

759
00:56:05,195 --> 00:56:07,655
...وقتی چشاش اینطوری عوض میشه-
راست میگی-

760
00:56:08,406 --> 00:56:11,659
اگه باهاش در بیفتی
دخلت اومده، فهمیدی؟

761
00:56:11,659 --> 00:56:13,578
واقعاً؟-
!داداش باید خیلی حواست رو جمع کنی-

762
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
حادثه ی هتل کوکچی رو یادته؟-
کی یادش نیست؟-

763
00:56:17,540 --> 00:56:20,752
یادته چشم یه نفر تو اخبار
اینطوری گرفته بودند؟

764
00:56:20,960 --> 00:56:24,172
وقتی هتل ریخت کلی آدم زخمی شدند، یادته؟

765
00:56:25,090 --> 00:56:27,425
اون قهرمان تو اخبارــه-
!کانگ دونگ-چول-

766
00:56:27,425 --> 00:56:30,804
!آره، اون خودشــه-
!من طرفدار پروپاقرص ـشم-

767
00:56:31,304 --> 00:56:36,059
<i>بعد از اینکه ازدواج کرده</i>
<i>!دیگه دست از اینکارا کشیده </i>

768
00:56:36,476 --> 00:56:37,227
واو

769
00:56:37,560 --> 00:56:39,687
با بــد کسی در افتــادی

770
00:56:41,189 --> 00:56:42,774
من؟ مــن؟

771
00:56:43,525 --> 00:56:44,901
!نه اون عوضیا رو میگم

772
00:56:45,360 --> 00:56:47,570
!با بد کسی سر شاخ شــدند

773
00:56:48,154 --> 00:56:49,531
!زودباشی، عجله کنید

774
00:56:49,864 --> 00:56:51,783
!چشم، داریم میایم قربان

775
00:57:07,465 --> 00:57:10,844
!بار ماست ولی مالکش عوض شده

776
00:57:11,469 --> 00:57:14,055
!بنظر برای چند سال پیش ــه

777
00:57:40,165 --> 00:57:41,166
!حرکت کنید

778
00:58:45,438 --> 00:58:47,065
یه لحظه پیاده شو
!میخوام باهات صحیت کنم

779
00:59:25,853 --> 00:59:26,521
الو؟

780
00:59:29,691 --> 00:59:30,358
چــی؟

781
00:59:31,150 --> 00:59:32,527
<i>چی گفتید؟</i>

782
00:59:33,194 --> 00:59:37,365
تمام اطلاعاتش و سنش مطابق
!با همسر شماست

783
00:59:40,660 --> 00:59:43,621
لطفاً به عکسش نگاه کنید
و بهمون بگید

784
00:59:56,843 --> 00:59:59,012
!نه، این خانم من نیست

785
01:00:05,727 --> 01:00:06,686
!کارگاه کیم

786
01:00:06,936 --> 01:00:09,188
تونستیم شناسایش کنیم

787
01:00:10,440 --> 01:00:15,028
حدود 2 سال پیش گزارش گمشدنش
!رو داده بودند

788
01:00:17,822 --> 01:00:18,740
لی اون-جونگ

789
01:00:18,990 --> 01:00:22,493
سن 28 سال و

790
01:00:23,036 --> 01:00:25,038
...آوریل 2015

791
01:00:25,538 --> 01:00:26,998
و گزارش گمشدنش رو دادند

792
01:00:26,998 --> 01:00:30,752
...اما مسئله اینه که

793
01:00:30,877 --> 01:00:32,670
اون حالت نباتی داشته تو کما بوده

794
01:00:33,087 --> 01:00:37,383
از همه مهم اینکه تر وقتی که گم شد

795
01:00:37,884 --> 01:00:40,887
اخبار به این پرونده علاقه نشون دادند

796
01:00:40,887 --> 01:00:43,556
بعدش فکر میکنید چه اتفاقی افتاد؟

797
01:00:43,973 --> 01:00:47,602
پلیس یک عملیات گسترده جستجو
رو شروع کرد

798
01:00:48,269 --> 01:00:51,773
!که نتوستند پیداش کنند

799
01:00:52,732 --> 01:00:54,067
و با گذشت زمان

800
01:00:54,609 --> 01:00:59,113
پرونده به فراموشی سپرده شد

801
01:00:59,530 --> 01:01:03,576
تا اینکه سر و کله یه نفر پیدا شد
اگه گفتید کی؟

802
01:01:05,078 --> 01:01:06,496
شــوهر فرد گمشــده

803
01:01:07,038 --> 01:01:12,418
اون رفت پیش پلیس تا
!خودش رو تحویل بــده

804
01:01:12,919 --> 01:01:14,253
خودش رو تحویل بده؟

805
01:01:19,133 --> 01:01:21,803
من کانگ دونگ-چول
تازه باهاتون تماس گرفتم

806
01:01:25,848 --> 01:01:27,350
...همسرم رو

807
01:01:28,351 --> 01:01:30,353
!به تازگی گروگان گرفتند

808
01:01:33,356 --> 01:01:34,774
سیگار دارید؟

809
01:01:49,831 --> 01:01:51,416
<i>من به همسرم قبل از ازدواجمون</i>

810
01:01:51,416 --> 01:01:53,251
<i>یک قولی داده بودم</i>

811
01:01:54,127 --> 01:01:56,129
<i>...مهم نیست چه اتفاقی بیفته</i>

812
01:01:56,629 --> 01:01:59,340
<i>من بهترین شوهر براش میشم</i>

813
01:02:00,633 --> 01:02:04,137
<i>...الان که با خودم فکر میکنم</i>

814
01:02:04,137 --> 01:02:06,055
<i>می بینم که هیچ کاری براش انجان ندادم</i>

815
01:02:07,056 --> 01:02:10,268
<i>!دلم بیشتر برای شوهرش میسوزه</i>

816
01:02:10,685 --> 01:02:12,937
<i>!چه شــوهر نازنینی</i>

817
01:02:13,604 --> 01:02:15,982
<i>یک فرد بی همتــا</i>

818
01:02:16,023 --> 01:02:18,609
<i>این اولین باریه که</i>
برات نامه مینونسم

819
01:02:20,278 --> 01:02:23,573
<i>!عزیزم بیا امیدمون رو از دست ندیم</i>

820
01:02:25,575 --> 01:02:27,577
<i>...من انسان خوشبختی هستم</i>

821
01:02:29,245 --> 01:02:33,958
<i>که تو رو در کنارم دارم</i>
!ممنونم، دوستت دارم

822
01:02:53,811 --> 01:02:55,730
!انقدر تظاهر نکن، عوضی

823
01:02:56,147 --> 01:02:59,400
مردم دارن بخاطر تو اشک میریزن

824
01:02:59,984 --> 01:03:02,278
!میگن تو سمبل عشق واقعی هستی

825
01:03:02,570 --> 01:03:08,159
ولی چرا من فکر میکنم داری نمایش
بازی میکنی تا پول گدایی کنی؟

826
01:03:08,826 --> 01:03:10,369
...منظورتون چیه

827
01:03:10,495 --> 01:03:12,914
...من از یه چیزی خیلی متنفرم

828
01:03:14,832 --> 01:03:17,418
از کسایی که تظاهر میکنند
آدم خوب و مظلوم ـم

829
01:03:18,836 --> 01:03:20,797
بخاطر درد بقیه اشک می ریزند

830
01:03:20,922 --> 01:03:24,592
اما خودشون احساس آرامش می کنند که
خودشون جز اون افراد دردمند نیستند

831
01:03:32,016 --> 01:03:34,352
تهیه کننده برنامه ی تو هم همین
حس رو داره

832
01:03:35,937 --> 01:03:40,024
شرط می بندم به آمار برنامه اش
بیشتر از خانم تو اهمیت میده

833
01:03:45,238 --> 01:03:46,197
...خودت رو نگاه کن

834
01:03:47,365 --> 01:03:50,701
این چهره ی کسی که
تظاهر میکنی آدم خوشبختیه؟

835
01:04:05,716 --> 01:04:07,176
!من اسپانسرت میشم

836
01:04:08,678 --> 01:04:10,805
بخاطر همین نبوده مه رفتی تلوزیون؟

837
01:04:12,348 --> 01:04:14,600
چرا با من دارید اینکارو می کنید؟

838
01:04:14,600 --> 01:04:18,396
وووووای
بیا صادق باشیم، حروم زاده

839
01:04:22,859 --> 01:04:25,820
...تو به اون برنامه رفتی تا

840
01:04:26,028 --> 01:04:28,281
...با فروش تراژدی

841
01:04:28,406 --> 01:04:30,700
پول به جیب بزنند؟

842
01:04:32,034 --> 01:04:35,037
!من این کارو برات می کنم

843
01:04:36,414 --> 01:04:38,666
!من بهت پول میدم، عــوضی

844
01:04:39,000 --> 01:04:40,585
...در عوض

845
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
من زنت که مثل یک جسد زنده میمونه
!رو ازت می گیرم

846
01:04:48,175 --> 01:04:51,846
برای تو مثل این میمونه
که یک تیر دو نشون زدی

847
01:05:16,829 --> 01:05:19,498
!الان شبیه بچه آدم شــدی

848
01:05:24,795 --> 01:05:26,923
!الان تو آزاد و رها شدی

849
01:05:37,016 --> 01:05:41,103
<i>اونموقع عقلم رو از دست داده بودم</i>
<i>از همه چی خسته شده بودم</i>

850
01:05:41,604 --> 01:05:43,481
...نباید اونکارو

851
01:05:44,482 --> 01:05:46,609
این کارو انجام میدادم

852
01:05:54,951 --> 01:05:56,160
!یه لحظه صبر کنید

853
01:05:58,955 --> 01:06:01,248
!دیگه به این احتیاج نــدارم

854
01:06:02,291 --> 01:06:03,960
...اما شاید بدرد شما بخــوره

855
01:06:12,677 --> 01:06:15,846
باند قاچاق انسان برملا شــد

856
01:06:33,614 --> 01:06:34,907
شرکت مالی دئه-سونگ

857
01:06:46,752 --> 01:06:47,837
چیــه؟

858
01:07:03,185 --> 01:07:05,771
<i>!به شرکت مالی دئه-سونگ خوش آمدید</i>

859
01:07:06,147 --> 01:07:07,898
!سلام عرض میکنم، جناب

860
01:07:08,649 --> 01:07:09,900
!ببخشید منتظرتون گذاشتم

861
01:07:09,900 --> 01:07:13,404
جلسه ی قبلیم یه کم طول کشید
!واقعاً عذر میخوام، قریان

862
01:07:14,363 --> 01:07:15,990
چه کاری از دستم بر میاد؟

863
01:07:16,741 --> 01:07:18,826
منو میشناسی، آره؟-
جانم؟-

864
01:07:21,996 --> 01:07:23,456
منو یادت نمیاد؟

865
01:07:27,209 --> 01:07:32,173
من هرروز کلی مشتری می بینم
چطور میتونم همشون رو به یاد بیاری؟

866
01:07:44,560 --> 01:07:46,103
داری الان چیکار میکنی؟

867
01:07:51,776 --> 01:07:55,071
!چند روز پیش زنم رو دزدیدند

868
01:07:55,780 --> 01:07:57,114
چیزی یادت نیومد؟

869
01:07:59,241 --> 01:08:01,577
حالتون خوبــه؟-
بیمه ـمون قضیه رو حل میکنه-

870
01:08:06,499 --> 01:08:08,751
...میگم بیرون چقدر هوا خوبــه

871
01:08:09,627 --> 01:08:11,921
...چرا همه ی مشتریای من

872
01:08:18,427 --> 01:08:19,929
باشه باشه
!یادم اومــد

873
01:08:19,929 --> 01:08:22,473
یادم اومــد
!البته که یادم اومــد

874
01:08:23,140 --> 01:08:27,269
!اما نمیدونم برای چی اومدی اینجا

875
01:08:27,269 --> 01:08:28,854
!من اصلاً روحمم خبر نداره

876
01:08:28,854 --> 01:08:29,855
!لطفاٌ یه ذره بکشش عقب

877
01:08:30,856 --> 01:08:32,024
دردم اومد
دردم اومد

878
01:08:32,024 --> 01:08:35,778
اگه دزدیدنش
!برو پیش پلیس خوب

879
01:08:36,153 --> 01:08:37,279
همسرم کجاست؟

880
01:08:37,613 --> 01:08:40,366
بهت که گفتم نمی دونم
داری با من چیکار میکنی؟

881
01:08:40,366 --> 01:08:42,743
!تو گانگستری؟ لطفاً برو بیرون

882
01:08:44,370 --> 01:08:45,371
...اینجا چخبره

883
01:08:46,580 --> 01:08:47,748
آقا شما کی باشی؟

884
01:08:49,375 --> 01:08:50,668
!به چی زل زدی؟ بندازش بیرون

885
01:08:50,668 --> 01:08:52,378
!بیا برو بیرون بینم

886
01:08:56,132 --> 01:08:57,675
!تو همراهم میای

887
01:09:15,526 --> 01:09:18,362
چون-شیک زیادی... بالا نیستش؟

888
01:09:19,530 --> 01:09:22,199
اینطوری آویزنش کنیم
!اعتراف میکنه

889
01:09:22,199 --> 01:09:24,368
داره چکه میکنه؟
حالش خوبه؟

890
01:09:25,077 --> 01:09:26,495
!چی؟ دو-شیک! حرف بزن

891
01:09:26,745 --> 01:09:28,747
!این عوضی اصلاً مُقر نمیاد

892
01:09:29,039 --> 01:09:31,625
داداش چیزی برای شکنجه داری؟

893
01:09:31,625 --> 01:09:33,878
این حرفا چیه؟
دیوونه شدی؟

894
01:09:33,878 --> 01:09:35,754
!معلومــه که ندارم

895
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
!انقدر چرت و پرت نگو

896
01:09:37,923 --> 01:09:41,969
سوزوندن یه نفر با
!باتری ماشین فقط تو ویدیوهاست

897
01:09:42,094 --> 01:09:44,889
آدما تو عمر واقعی اینطوری
!ممکنه بمیرن

898
01:09:47,558 --> 01:09:49,643
!لعنتی باید از قبل بهم میگفتی

899
01:09:49,643 --> 01:09:51,103
...ببینید-
چیـــه؟-

900
01:09:51,896 --> 01:09:53,981
...زیاده روی نمی کنیـ

901
01:09:54,982 --> 01:09:55,983
!لعنــتی

902
01:09:56,775 --> 01:09:57,902
<i>!کارت تمومــه</i>

903
01:10:00,154 --> 01:10:02,615
وقتی اشتباهی میکنی باید
<i>!معذرت خواهی کنی، عــوضی</i>

904
01:10:02,615 --> 01:10:03,741
<i>!معذرت میخوام</i>

905
01:10:03,908 --> 01:10:07,369
<i>!بنظر همسر زیبا ـتون ناراحت شدند</i>

906
01:10:08,370 --> 01:10:09,955
<i>!من از طرف اون احمق معذرت میخوام</i>

907
01:10:27,973 --> 01:10:30,726
جواب بــده-
رییس، دو-شیک ـم-

908
01:10:31,352 --> 01:10:33,854
!هنوز زنده ای؟ گوشی رو بده بهش

909
01:10:34,813 --> 01:10:36,232
!میخواد با تو صحبت کنــه

910
01:10:42,363 --> 01:10:43,322
الــو؟

911
01:10:43,614 --> 01:10:44,657
!الو، منـــم

912
01:10:45,199 --> 01:10:46,951
!بیــا تماس تصویری بگیریم

913
01:10:49,036 --> 01:10:49,870
واای

914
01:10:54,792 --> 01:10:57,336
<i>!اوه، انگار خیلی خسته شدی</i>

915
01:10:58,128 --> 01:11:00,130
<i>!تا اینجای کارم خیلی جلو اومدی</i>

916
01:11:00,297 --> 01:11:01,840
<i>چقــدر دیگه میخــوای ادامه بــدی؟</i>

917
01:11:04,843 --> 01:11:05,678
...جــی-سو

918
01:11:08,764 --> 01:11:09,598
<i>!جــی-سو</i>

919
01:11:11,225 --> 01:11:12,351
...دونگ-چول

920
01:11:13,310 --> 01:11:14,186
... جــی-سو حالت

921
01:11:14,520 --> 01:11:16,146
<i>یه لحظه</i>
<i>یه لحظه</i>

922
01:11:16,772 --> 01:11:18,065
<i>تونستی به حرف بیاریش؟</i>

923
01:11:18,399 --> 01:11:20,276
<i>اعتراف کرد، مگه نه؟</i>

924
01:11:20,442 --> 01:11:24,071
<i>اون عوضی همه چی رو بهت گفته</i>
<i>اون آلو تو دهنش خشک نمی مونه</i>

925
01:11:24,071 --> 01:11:25,447
!اینطور نیست، رییس

926
01:11:26,240 --> 01:11:28,284
!قسم میخورم، چیزی بهشون نگفتم

927
01:11:28,325 --> 01:11:30,828
<i>!دارم راستشو میگم، رییس</i>

928
01:11:31,161 --> 01:11:32,121
واقعــاً؟

929
01:11:32,121 --> 01:11:34,456
<i>!بله، قربان دارم راستش رو میگم</i>

930
01:11:34,456 --> 01:11:36,333
<i>!عــوضی من بهت اعتماد ندارم</i>

931
01:11:36,458 --> 01:11:40,129
<i>اگه زنت رو پس بدم</i>
<i>دیگه هیچ برگ برنده ای برام نمی مونه</i>

932
01:11:40,129 --> 01:11:43,007
<i>اونموقع منو میتونه بندازی</i>
<i>!تو هلفدونی، من اونقدارم احمق نیستم</i>

933
01:11:43,299 --> 01:11:44,133
<i>...ببین</i>

934
01:11:45,759 --> 01:11:48,178
<i>!اون حروم زاده الان بُکش</i>

935
01:11:48,470 --> 01:11:49,346
چیکار کنم؟

936
01:11:49,346 --> 01:11:52,683
<i>منم باید از تو یه چیزی داشته</i>
<i>!باشم اینطوری یر به یر میشیم </i>

937
01:11:53,183 --> 01:11:55,144
<i>بکشش، یک دقیقه بهت</i>
<i>!وقت میــدم</i>

938
01:12:00,399 --> 01:12:02,359
فکر میکنی شوخی می کنم؟

939
01:12:02,359 --> 01:12:03,652
<i>آره؟</i>

940
01:12:03,819 --> 01:12:05,571
...حروم زاده روانــی

941
01:12:06,322 --> 01:12:07,281
ویدیو بگیــر

942
01:12:12,661 --> 01:12:14,747
هی، داری چه غلطی میکنی؟

943
01:12:18,709 --> 01:12:20,377
داری چیکار میکنی، عوضی؟

944
01:12:21,170 --> 01:12:22,171
!آهــای

945
01:12:24,840 --> 01:12:26,633
!اینکارو نکن
!اینکارو نکن

946
01:12:26,800 --> 01:12:28,886
!اینکارو نکن
!جی-ســو

947
01:12:29,053 --> 01:12:31,263
<i>!بیا شرط ببندیم کی زودتر میکشــه</i>

948
01:12:32,639 --> 01:12:34,224
!اینکارو نکـــن، حـــروم زاده

949
01:12:34,224 --> 01:12:36,435
!اینکارو نکن، حــــروم زاده

950
01:12:39,980 --> 01:12:40,856
...لعنتی

951
01:12:41,106 --> 01:12:44,360
<i>چرا اینکارو نکنم؟</i>
من باهات شرط بستم

952
01:12:45,235 --> 01:12:46,737
!باشــه! باشــه

953
01:12:46,862 --> 01:12:47,988
!خیــلی خوب

954
01:12:49,156 --> 01:12:50,157
!هی بیا اینجا

955
01:12:55,496 --> 01:12:56,747
...خواهش میکنم...صبر کنید

956
01:12:58,749 --> 01:13:00,125
...ازت خواهش میکنم

957
01:13:01,543 --> 01:13:03,379
دارید چیکار می کنید؟

958
01:13:03,879 --> 01:13:05,130
شما 2 تا دارید چیکار میکنید؟

959
01:13:05,631 --> 01:13:06,215
!داداش

960
01:13:06,673 --> 01:13:10,469
ببین، با یک شماره شروع می کنیم، باشه؟

961
01:13:12,513 --> 01:13:13,555
!داداش

962
01:13:14,223 --> 01:13:15,724
...اینکارو نکن

963
01:13:28,195 --> 01:13:30,280
<i>!داری میکشیش</i>

964
01:13:45,295 --> 01:13:47,631
الان چیکار کــردی؟

965
01:13:49,049 --> 01:13:50,300
<i>!تــو بُــردی</i>

966
01:13:51,468 --> 01:13:52,344
...جــی-سو

967
01:13:52,970 --> 01:13:55,806
<i>آخرین فرصت</i>
<i>!پول رو بــرگردون</i>

968
01:13:56,932 --> 01:13:58,809
<i>!تا منم زنت رو برگردونم</i>

969
01:13:58,851 --> 01:14:00,185
پولت رو کجا بیارم؟

970
01:14:00,310 --> 01:14:00,853
<i>کجا؟</i>

971
01:14:02,646 --> 01:14:05,357
اول پول رو پس بگیر
<i>!بعداً بهت میگم کجــا</i>

972
01:14:06,400 --> 01:14:07,484
<i>بای بای</i>

973
01:14:10,112 --> 01:14:12,364
چطور تونستی یک نفر رو بکشی؟

974
01:14:12,573 --> 01:14:14,074
باید باهاش چیکار کنیم؟

975
01:14:14,533 --> 01:14:15,409
چاقو واسه چیــه؟

976
01:14:16,410 --> 01:14:18,745
داداش این همون چیزیه که فکر میکنم؟

977
01:14:20,664 --> 01:14:22,875
...نباید زنگ بزنیم آمبولانس

978
01:14:22,875 --> 01:14:25,335
!نه، نه اون هنوز نمُــرده

979
01:14:25,419 --> 01:14:27,129
چی چی داری برای خودت میگی؟

980
01:14:28,589 --> 01:14:31,425
رگ خوابش رو فشار داده
!تا از هوش بــره

981
01:14:31,425 --> 01:14:34,094
اگه از سرش یه کم خون بیاد
!به هوش میشــه

982
01:14:35,179 --> 01:14:38,056
!فکر کنم باید زنگ بزنیم آمبولانس

983
01:14:38,515 --> 01:14:42,227
!بیدار شو! لعنتی بیدار شــو

984
01:14:42,227 --> 01:14:44,146
فکر میکنی واقعاً به هوش بیاد؟

985
01:14:44,480 --> 01:14:47,316
داداش...زیادی دیر نشــده؟

986
01:14:53,197 --> 01:14:54,698
دردم اومد
دردم اومد

987
01:14:54,781 --> 01:14:55,908
چیــه؟

988
01:14:56,825 --> 01:14:59,328
شما ایستگاه منو گرفتید؟

989
01:15:00,120 --> 01:15:02,831
شما دو تا

990
01:15:04,082 --> 01:15:05,626
!داشتم زهر ترک میشدم

991
01:15:05,792 --> 01:15:08,587
!هی، تو بلند شو
حالت خوبه؟

992
01:15:10,589 --> 01:15:14,968
دخترای کره ای دیگه بخاطر
جو کره ای راه افتاده دیگه مشتری ندارند

993
01:15:16,094 --> 01:15:19,932
<i>اون اونها رو به روسپیگری برای</i>
<i>پولدارا مجبور میکنه</i>

994
01:15:20,098 --> 01:15:23,519
<i>یا بعد از چند تا عمل زیبایی</i>
میفروش ـتشون

995
01:15:24,686 --> 01:15:27,606
<i>بعضیا شون رو بخاطر</i>
پس ندادن وام هاشون میگیرن

996
01:15:28,190 --> 01:15:29,983
<i>یا بخاطر چهره های زیباشون</i>
<i>!میدزدنشون</i>

997
01:15:31,193 --> 01:15:34,696
از پاسپورت های جعلی استفاده
<i>!می کنند تا ردشون رو پیدا نکنند</i>

998
01:15:35,155 --> 01:15:39,076
<i>...این عوضی فقط برای پول </i>

999
01:15:39,368 --> 01:15:40,869
<i>!آدما رو میدزده</i>

1000
01:15:40,869 --> 01:15:44,957
<i>هر طورم که شده باشه دخترای زیبا رو</i>
<i>! تا یه پول گنده به جیب بزنه</i>

1001
01:15:45,123 --> 01:15:49,795
حتی اجزای بدنم هم میفروشه

1002
01:15:50,796 --> 01:15:51,922
<i>...بگذریم</i>

1003
01:15:52,256 --> 01:15:56,969
<i>این دیوونه ی روانی فکر میکنه</i>
<i>!همه چیز رو میشه با پول خرید</i>

1004
01:15:57,719 --> 01:15:59,137
!یک عوضی به تمام معنا

1005
01:16:03,350 --> 01:16:04,309
دیگه چی؟

1006
01:16:04,476 --> 01:16:08,939
جالبش اینجاست که هیچ
...پدری و نه هیچ شوهری

1007
01:16:08,939 --> 01:16:13,235
بعد از اینکه پول رو میگیرند
سراغ دختر و خانمش رو نمیگیرند

1008
01:16:13,485 --> 01:16:17,447
!اون عوضیا هم نُرمال نیستند-
داری به چی میخندی، عوضی؟-

1009
01:16:17,447 --> 01:16:21,785
عوضی، فکر میکنی این خنده داره؟
خنده داره؟

1010
01:16:22,035 --> 01:16:22,786
!نه خنده دار نیست

1011
01:16:23,120 --> 01:16:24,746
اون عوضی الان کجاست؟

1012
01:16:25,581 --> 01:16:28,750
یه جایی تو استان گانگ-وون
...جایی دقیقش رو نمی دونم

1013
01:16:28,834 --> 01:16:31,128
!به نفعته راستش رو بگی

1014
01:16:31,503 --> 01:16:33,088
!دارم راستش رو میگم

1015
01:16:33,839 --> 01:16:36,550
برای اینکه دستگیر نشه
!جاش رو زود به زود میکنه

1016
01:16:36,633 --> 01:16:37,718
!واقعاً نمی دونم کجاست

1017
01:16:38,427 --> 01:16:40,012
!به جون خودم راست میگم

1018
01:16:42,514 --> 01:16:44,182
!اول باید برم پول رو پس بگیرم

1019
01:16:44,349 --> 01:16:45,392
از کجــا؟

1020
01:16:46,226 --> 01:16:47,185
از ایستگاه پلیس

1021
01:16:47,477 --> 01:16:49,980
میگم چطوری میخوای پول ها رو
!از پلیس پس بگیری

1022
01:16:50,230 --> 01:16:52,316
اگه لازم باشه
!میدزدیمــش

1023
01:16:53,066 --> 01:16:55,902
دست تو رو شده براشون
!صورتت رو دیدنــد

1024
01:16:55,902 --> 01:16:58,947
یه حرکت اشتباه میتونه همه چیو
!خراب کنــه

1025
01:16:59,072 --> 01:17:00,824
!بزارید نقشش رو خودم بکشم

1026
01:17:00,907 --> 01:17:02,909
آخه چطوری میتونیم از ایستگاه
!پلیس دزدی کنیم

1027
01:17:04,202 --> 01:17:07,164
تو همینطوری میخوای عقب وایستی
تماشا کنــی؟

1028
01:17:07,664 --> 01:17:09,124
نمی خوای بهش کمک کنی؟

1029
01:17:10,709 --> 01:17:12,794
بهم اعتماد کنید
!و همین یه فرصت رو بهم بدید

1030
01:17:15,881 --> 01:17:16,840
!باشــه

1031
01:17:17,549 --> 01:17:18,842
!باید عجلــه کنیم

1032
01:17:24,306 --> 01:17:26,308
فکر میکنی داری کجا میری

1033
01:17:27,017 --> 01:17:28,852
<i>!همین الان، بیا اینجا</i>

1034
01:17:30,020 --> 01:17:32,814
<i>گفتم برگرد اینجا-</i>
<i> !لطفاً باهام کاری نداشته باشید-</i>

1035
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
!لطفاً کمکمون کنید
!لطفاً کمکمون کنید

1036
01:18:18,860 --> 01:18:21,029
شبتون بخیر، چه میتونم کاری براتون بکنم؟

1037
01:18:21,113 --> 01:18:23,448
دادستان لــی از اداره دادستان مرکزی
!سئول هســتم

1038
01:18:24,408 --> 01:18:26,410
احترام نظامی! سرباز لی جونگ-هیوک در
!خدمت شماست

1039
01:18:26,618 --> 01:18:29,454
!برای بررسی مدرک یک پرونده اومدم

1040
01:18:29,496 --> 01:18:30,288
...خوب-
!بلــه، قربان-

1041
01:18:30,288 --> 01:18:31,748
بخش مالی اینجا کجاست؟

1042
01:18:31,748 --> 01:18:34,418
!طبقه ی دوم اون ساختمون کناری، قربان

1043
01:18:34,459 --> 01:18:36,461
ممنون-
!روزتون بخیر، قربان-

1044
01:18:40,257 --> 01:18:42,008
!داداش بزار برات توضیح بــدم

1045
01:18:42,050 --> 01:18:43,719
!این یه میکروفون ــه

1046
01:18:44,010 --> 01:18:46,680
...تو نمی تونی نامحسوس وارد اونجا بشی

1047
01:18:47,013 --> 01:18:50,684
پس میشینی اینجا و گوش میدی
و وقتی اوضاع قمر در عقرب شد

1048
01:18:50,767 --> 01:18:52,477
!میای سراغمون

1049
01:18:52,769 --> 01:18:53,562
!خیلی خوب

1050
01:18:55,397 --> 01:18:58,942
چطور انقدر موی سفید داری
!ناسلامتی هنوز 26 سالت ــه

1051
01:18:59,151 --> 01:19:01,611
بنظرت چیکار کنم؟-
!ایــنو بزار-

1052
01:19:01,611 --> 01:19:04,281
!باید فکر کنند تو دستیارمی

1053
01:19:05,490 --> 01:19:07,909
چقدرم زیاده
!بقیه اش رو خودت بزن

1054
01:19:10,662 --> 01:19:12,706
!پیاده شو، مرتیکه

1055
01:19:14,708 --> 01:19:16,877
!شب بخیر

1056
01:19:17,002 --> 01:19:21,339
<i>مگه من چیکار کردم؟-</i>
<i>خفه شو، دنبالم بیا-</i>

1057
01:19:21,423 --> 01:19:23,925
!من کاری نکردم-
!گفتم خفــه شو-

1058
01:19:31,099 --> 01:19:33,185
!از این طرف بیا، چون-شیک

1059
01:19:33,935 --> 01:19:35,562
آروم باش-
باشه-

1060
01:19:35,645 --> 01:19:38,565
تو فقط کارای که بهت گفتم انجام بده-
باید برم دست شویی-

1061
01:19:40,567 --> 01:19:41,818
!آروم باش لعنتی

1062
01:19:44,654 --> 01:19:45,822
!یه لبخند ملیح بزن

1063
01:19:45,822 --> 01:19:46,698
!یه لحظه صبر کن

1064
01:19:46,823 --> 01:19:48,283
چیه؟ چی شده؟-
!باید داروم بخورم-

1065
01:19:48,283 --> 01:19:50,160
!ای احــمق

1066
01:19:54,331 --> 01:19:55,415
!گنــد نزن

1067
01:19:57,709 --> 01:20:00,253
!خسته نباشید، سلام

1068
01:20:01,046 --> 01:20:02,130
چه کاری از دستم براتون بر میاد؟

1069
01:20:02,380 --> 01:20:04,341
!ما از اداره ی دادستان مرکزی سئول هستیم

1070
01:20:04,883 --> 01:20:06,760
!من دادستان لی جین-هو هستم

1071
01:20:07,677 --> 01:20:09,179
!از دیدنتون خوشحالم

1072
01:20:11,056 --> 01:20:12,140
برای چی اومدید اینجا؟

1073
01:20:12,224 --> 01:20:13,850
!باید یکی از مدارک رو بررسی کنم

1074
01:20:14,267 --> 01:20:15,560
!یک لحظه صبر کنید

1075
01:20:15,894 --> 01:20:17,354
<i>شماره پرونده ـتون چیه؟</i>

1076
01:20:17,479 --> 01:20:20,607
!پرونده ی گروگانگیری خانم کیم جی-سو ــه

1077
01:20:22,901 --> 01:20:25,946
دو تا پرونده به این اسم هست
کدومش رو میخواید؟

1078
01:20:28,156 --> 01:20:31,618
شماره ی پرونده رو بگید که راحت ترید-
شماره پرونده؟-

1079
01:20:32,994 --> 01:20:35,664
شماره پرونده ای در کار نیست، درسته؟-
جــانم؟-

1080
01:20:37,207 --> 01:20:40,877
شماره پرونده نداریم
!راستش هنوز این پرونده شماره نخورده

1081
01:20:41,753 --> 01:20:44,047
!درست میگید...هنوز شماره نخورده

1082
01:20:51,096 --> 01:20:53,765
!پس باید این بــاشه

1083
01:20:53,849 --> 01:20:56,059
<i>کیم جی-سو متولد 1985 </i>

1084
01:20:56,476 --> 01:20:58,436
!درسته خــودشــه

1085
01:20:58,770 --> 01:20:59,896
!لطفاً یه کم صبر کنید

1086
01:21:05,652 --> 01:21:06,820
!نفس عمیق بکش

1087
01:21:07,195 --> 01:21:09,030
داری کجا میری، احمق جون؟

1088
01:21:10,740 --> 01:21:14,911
بچه ها نتونستند اثر انگشت های روی
!کیف رو شناسایی کنند

1089
01:21:15,287 --> 01:21:17,289
برای همین قراره فردا پول ها رو
!برگردونیم بانک

1090
01:21:17,414 --> 01:21:19,916
اما برای تحقیقات بیشتر لازمــه؟

1091
01:21:20,083 --> 01:21:25,338
بله ما هم همیتو میگم اما
!بخش پزشک قانونی مدرک رو میخواد

1092
01:21:25,547 --> 01:21:26,548
...آه فهمــیدم

1093
01:21:28,008 --> 01:21:30,135
!لطفاً اینجارو امضا کنید

1094
01:21:36,558 --> 01:21:38,518
!ممنون-
!خیلی ممنون-

1095
01:21:38,643 --> 01:21:40,020
!دادستان یه لحظه صبر کنید

1096
01:21:41,313 --> 01:21:45,025
پاک داشت یادم میرفت که به
!کاراگاه مسئول اطلاع بــدم

1097
01:21:45,191 --> 01:21:47,110
!ببخشید، یه لحظه صبر کنید

1098
01:21:47,110 --> 01:21:49,070
!چی؟ خودم بهش خبر میدیم-
!ما عجله داریم-

1099
01:21:49,195 --> 01:21:51,615
باید این مسئله گزارش کنم
<i>!وگرنه تنبیه میشم</i>

1100
01:21:52,157 --> 01:21:57,037
شرمنده چیز زیادی برای
!پذیرایی نداریم، لطفاً از خودتون پذیرایی کنید

1101
01:21:57,078 --> 01:21:59,372
!زیاد طول نمیکشه

1102
01:22:04,878 --> 01:22:07,756
!خسته نباشید، از بخش مالی تماس میگیرم

1103
01:22:08,256 --> 01:22:09,507
<i>کاراگاه کیم</i>

1104
01:22:09,716 --> 01:22:11,760
برای پرونده ی کیم جی-سو

1105
01:22:12,177 --> 01:22:16,598
داستان لی از اداره ی دادستان مرکزی سئول
!تشریف آوردند اینجــا

1106
01:22:16,765 --> 01:22:19,893
می فرمایند که میخوان
!مدرک رو بررسی کنند

1107
01:22:20,018 --> 01:22:23,271
این پرونده هنوز به دادستانی
گزارش نشده

1108
01:22:23,855 --> 01:22:25,482
چطور ممکنه دادستان اومده باشه سراغ
پــرونده؟

1109
01:22:27,192 --> 01:22:30,528
اما گفتند که از اداره ی دادستان مرکزی سئول
!اومــدند

1110
01:22:34,199 --> 01:22:35,408
!متوجه شــدم

1111
01:22:43,833 --> 01:22:44,709
!لطفاً همین جا صبر کنید

1112
01:22:44,918 --> 01:22:47,087
!کاراگاه کیم بزودی میرسند اینجا

1113
01:22:50,799 --> 01:22:54,719
لازم نیست تا اینجا زحمت بکشن بیان
باهاشون تماس میگیریم

1114
01:23:04,396 --> 01:23:07,232
جناب دادستان کارت شناسایی ـتون لطفاً؟-
جــانم؟-

1115
01:23:07,816 --> 01:23:09,526
کارت شناسایی ندارید، درسته؟

1116
01:23:12,612 --> 01:23:15,657
...فکر کنم تو ماشین مونده-
!وایســید، دســتا بالا-

1117
01:23:22,998 --> 01:23:25,125
!هر دوتــون بشینید

1118
01:23:25,208 --> 01:23:26,292
!نشــستم

1119
01:23:30,505 --> 01:23:32,298
!جُم نخورید-
!باشه! باشه-

1120
01:23:41,182 --> 01:23:45,061
سلام از بخش مالی تماس میگیرم
!یک مشکلی اینجا پیش اومده! کمک کنید

1121
01:23:47,480 --> 01:23:48,857
...ببخشید، ببخشید

1122
01:23:49,983 --> 01:23:52,360
ما معذرت میخوایم
!لطفاً معذرت خواهی ما رو قبول کنید

1123
01:23:52,777 --> 01:23:53,903
این دیگــه چیه؟

1124
01:23:54,362 --> 01:23:55,697
!واقعاً شــرمنده

1125
01:23:55,697 --> 01:23:57,449
!فک کنم فنــا رفتیم

1126
01:24:10,253 --> 01:24:11,421
شماها کی هستید؟

1127
01:24:26,936 --> 01:24:27,979
این دیگه چیــه؟

1128
01:24:33,026 --> 01:24:34,319
اونها کجا رفتند؟

1129
01:24:38,490 --> 01:24:39,532
!آتیش

1130
01:24:42,577 --> 01:24:43,620
!بیاد اینجا

1131
01:24:55,673 --> 01:24:58,384
<i>!تو خیلی سنگ دلی</i>

1132
01:24:58,551 --> 01:25:01,596
چطور میتونی یه ماشینی رو منفجر کنی؟

1133
01:25:01,971 --> 01:25:03,932
!فکر کنم شلوارم رو خراب کردم

1134
01:25:04,015 --> 01:25:06,142
!شما دو تا خیلی کله خراب ــید

1135
01:25:06,226 --> 01:25:07,227
پــول کجاست؟

1136
01:25:07,435 --> 01:25:08,394
!اینجاســت

1137
01:25:15,276 --> 01:25:16,945
!جلوت رو نگاه کــن

1138
01:25:24,911 --> 01:25:25,954
!واقعاً عذر میخوام

1139
01:25:26,037 --> 01:25:28,581
!من فقط بهش چندتا مشت زدم

1140
01:25:29,332 --> 01:25:30,375
!واقعاً عذر میخوام

1141
01:25:33,086 --> 01:25:34,295
...توی دیوونه

1142
01:25:34,879 --> 01:25:37,382
اصن میدونی قیمت ـش چقدر بود؟

1143
01:25:37,966 --> 01:25:41,719
نمی دونستی، مگه نه؟
!بخاطر همین اینکارو باهاش کردی

1144
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
!حــروم زاده

1145
01:25:47,600 --> 01:25:48,643
لعــنتی

1146
01:25:58,820 --> 01:26:00,363
!دارم دیوونه میشم

1147
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
!پولت رو پس گرفتم

1148
01:26:05,326 --> 01:26:06,953
...تو دیوونه ترین

1149
01:26:07,162 --> 01:26:09,873
احمق ترین کسی هستی که
<i>تا به حال به چشم دیدم</i>

1150
01:26:10,373 --> 01:26:11,416
<i>چطوری پسش گرفتی؟</i>

1151
01:26:11,541 --> 01:26:13,459
!پس بیا منــو پیدا کــن
!بیا پیدا کن

1152
01:26:13,877 --> 01:26:15,837
اگه با پلیس بیای
!زنت رو میکشم

1153
01:26:23,887 --> 01:26:25,263
این عوضی چش شــده؟

1154
01:26:25,513 --> 01:26:28,224
هی اینجا رو تمیز کنید و
!از اینجا برید

1155
01:26:28,224 --> 01:26:29,809
وقتی پول رو گرفتیم
!هر دوشون رو بکشید

1156
01:26:29,893 --> 01:26:30,852
!چشــم، قربان

1157
01:26:31,394 --> 01:26:35,273
تو ایستگاه پلیس به رو آتیش کشیدی
مدرک هم دزدیدی؟

1158
01:26:35,273 --> 01:26:36,691
<i>واقعاً دیوونه شــدی؟</i>

1159
01:26:36,983 --> 01:26:39,861
وقتی زنم رو پیدا کردم تقاص
!همه ی کارام رو پس میدم

1160
01:26:39,861 --> 01:26:42,197
<i>آخه بگو چرا ماشین منو</i>
<i>...منفجر کردی؟ منو تو دردسر</i>

1161
01:26:50,663 --> 01:26:51,956
!سو-یون، بیدار شــو

1162
01:26:53,625 --> 01:26:54,542
!به هوش بیا

1163
01:26:54,918 --> 01:26:56,502
!سو-یون، بیدار شــو

1164
01:27:02,508 --> 01:27:03,509
...جی-سو

1165
01:27:04,385 --> 01:27:05,762
!همه چی درست میشه

1166
01:27:06,554 --> 01:27:07,847
!چیزیمون نمیشه

1167
01:27:07,972 --> 01:27:10,683
!بیا اینجا! چیزی نیست

1168
01:27:13,603 --> 01:27:14,729
!همه چی درست میشه

1169
01:28:34,684 --> 01:28:35,435
...خواهــر

1170
01:30:08,152 --> 01:30:09,904
!خواهر تو اول بــرو

1171
01:30:11,864 --> 01:30:13,032
!زودباش دیگــه

1172
01:30:14,867 --> 01:30:15,910
باشــه

1173
01:30:24,627 --> 01:30:25,545
سو-یون

1174
01:30:25,545 --> 01:30:26,629
!زود بیا بیرون

1175
01:30:26,712 --> 01:30:28,256
!سو-یون، عجله کــن

1176
01:30:32,301 --> 01:30:33,261
!ای سلیطه

1177
01:30:35,054 --> 01:30:36,055
!همونجا وایســا

1178
01:30:47,733 --> 01:30:49,193
داری چه غلطی میکنی؟

1179
01:30:54,157 --> 01:30:54,949
!لعنتی

1180
01:31:22,226 --> 01:31:23,936
داری چه غلطــی میکنی؟

1181
01:31:38,743 --> 01:31:40,328
...این چطور

1182
01:31:53,382 --> 01:31:54,425
!اوه، ترسوندیم

1183
01:31:54,550 --> 01:31:57,178
!لطفاً منو ببرید پیش پلیس
!ایستگاه پلیس

1184
01:31:57,303 --> 01:31:58,888
چی شده؟

1185
01:31:58,888 --> 01:32:01,224
آقا لطفاً منو سریعتر برسونید
!پیش پلیس

1186
01:32:02,391 --> 01:32:03,434
واای

1187
01:32:08,356 --> 01:32:09,690
واای

1188
01:32:11,901 --> 01:32:14,195
...حروم زاده ها

1189
01:32:16,072 --> 01:32:18,407
سوار تاکسی شد؟

1190
01:32:48,437 --> 01:32:49,897
<i>!هی، خانم</i>

1191
01:33:14,255 --> 01:33:16,340
!مثل اینکه قفل ــه

1192
01:33:16,507 --> 01:33:17,425
درست نمی گم؟

1193
01:33:18,134 --> 01:33:19,385
!قفل ــه

1194
01:33:19,719 --> 01:33:20,886
داداش جواب نمبده؟

1195
01:33:21,053 --> 01:33:22,972
قفل ــه-
عجیب ــه-

1196
01:33:23,806 --> 01:33:26,309
!این عوضیا حتماً دارن یه کارایی می کنند

1197
01:33:26,517 --> 01:33:30,229
داداش میتونی بازش کنی-
یه خرده وسیله لازم دارم-

1198
01:33:30,229 --> 01:33:31,772
...باز نمیشــه

1199
01:33:38,070 --> 01:33:41,490
!کانگ دونگ
!مرتیکه روانی

1200
01:33:42,867 --> 01:33:44,660
!داداش ما رو هم با خودت ببر

1201
01:34:05,931 --> 01:34:07,350
رییس ـتون کجاست؟

1202
01:34:35,711 --> 01:34:37,922
کجا؟ تو لابــی؟

1203
01:34:39,298 --> 01:34:40,299
تو کدوم خری هستی؟

1204
01:34:48,099 --> 01:34:49,433
!سریع برید پایین

1205
01:34:59,819 --> 01:35:01,654
بله قربان
!دخترا رو فردا صبح میبرن

1206
01:36:50,805 --> 01:36:53,516
!بیا بریم، یه اسلحه لازم دارم

1207
01:37:07,822 --> 01:37:09,198
!بمیر! بمیــر

1208
01:37:12,576 --> 01:37:13,828
!بمیر! بمیــر

1209
01:37:20,584 --> 01:37:22,044
...جــی-سو

1210
01:37:23,420 --> 01:37:26,549
ما آدمای بدی نیستیم
!ما آدمای خوبی هستیم

1211
01:37:29,760 --> 01:37:30,678
!دادستان

1212
01:39:44,561 --> 01:39:45,562
!ولم کنید

1213
01:39:56,907 --> 01:39:57,783
اینجا چخبره؟

1214
01:39:58,200 --> 01:39:59,910
اینجا چه خبر شده؟

1215
01:40:05,833 --> 01:40:07,001
شماها کی هستید؟

1216
01:40:08,043 --> 01:40:09,420
...خوب راستــش

1217
01:40:10,087 --> 01:40:11,296
راستی چرا انقدر دیر اومدید؟

1218
01:40:11,422 --> 01:40:12,464
شما کی هستی؟

1219
01:40:13,048 --> 01:40:18,178
دادستان لــی از اداره ی مرکزی

1220
01:40:19,471 --> 01:40:22,933
از دیدنتون خوشحالم
!خسته هم نباشید
!ولی خیلی دیر اومدید

1221
01:40:23,934 --> 01:40:26,186
...آقای پارک؟ ما باید

1222
01:40:29,064 --> 01:40:31,025
کارگاه کیم کجاست؟

1223
01:40:32,359 --> 01:40:33,027
!من اینجــام

1224
01:40:33,569 --> 01:40:36,655
شما نه یه کارگاه کیم دیگه که
!همرامون اومده بود

1225
01:40:37,364 --> 01:40:38,365
!خسته نباشی

1226
01:40:38,365 --> 01:40:39,908
ممنون-
مثل اینکه از ناحیه صورت زخمی شدی-

1227
01:40:40,075 --> 01:40:40,993
!لطفاً حواستون به اینجا باشه

1228
01:40:41,035 --> 01:40:44,496
مدارک طبقه پایینم جمع آوری کنید...
می دونید که؟

1229
01:40:44,496 --> 01:40:46,415
چشم

1230
01:40:47,833 --> 01:40:49,418
مثل اینکه خیلی زخمی شدی-
درسته، قربان-

1231
01:41:14,985 --> 01:41:16,570
<i>رییس الان کجایید؟</i>

1232
01:41:16,570 --> 01:41:18,697
<i>!پلیس ریخته اینجــا</i>

1233
01:41:18,697 --> 01:41:20,324
<i>الــو؟ الــو؟</i>

1234
01:41:20,783 --> 01:41:21,700
<i>!رییس</i>

1235
01:41:24,453 --> 01:41:27,581
چی؟ اون عوضی یه پلیس بودش؟

1236
01:41:32,795 --> 01:41:33,837
!زودباش گاز بده

1237
01:41:41,303 --> 01:41:43,055
سریعتر، سریعتر
سریعتر، سریعتر

1238
01:42:02,533 --> 01:42:03,700
!سریعتر، سریعتر

1239
01:42:07,162 --> 01:42:08,122
واای

1240
01:42:14,962 --> 01:42:17,714
!قراره امروز بهمون خوش بگذره

1241
01:42:18,632 --> 01:42:20,592
این کمربند لعنتی چشــه

1242
01:42:51,456 --> 01:42:52,541
!اون عــوضی

1243
01:43:02,009 --> 01:43:04,469
!زودباش! زودباش، عوضی

1244
01:43:04,803 --> 01:43:05,804
!جــی-سو

1245
01:43:05,888 --> 01:43:07,681
چی شد عوضی
!اگه میتونی بزن بهمون

1246
01:43:09,099 --> 01:43:10,475
!یالا دیگــه

1247
01:43:10,851 --> 01:43:13,020
!مرتیکه کله خــر

1248
01:43:18,942 --> 01:43:20,694
داری فرار میکنی؟

1249
01:43:27,117 --> 01:43:29,244
زودباش دیگه
!احمــق

1250
01:43:39,463 --> 01:43:42,216
!لعنتی چقدر بد میرونی

1251
01:43:59,399 --> 01:44:00,567
واای

1252
01:44:05,906 --> 01:44:06,907
!چرا کار نمیکنه

1253
01:44:07,366 --> 01:44:08,909
!هی، گاز بــده

1254
01:44:09,284 --> 01:44:10,494
!زودباش همینطور گاز بده

1255
01:44:17,376 --> 01:44:18,919
!بیا این ور! بیا این ور

1256
01:44:24,258 --> 01:44:25,384
!بزن بهــش

1257
01:45:07,175 --> 01:45:07,968
!آهــای

1258
01:45:27,863 --> 01:45:29,531
وای

1259
01:45:34,161 --> 01:45:35,037
!حروم زاده

1260
01:45:38,373 --> 01:45:40,042
!حـــروم زاده

1261
01:45:41,376 --> 01:45:44,504
چرا مثل بقیه عمرت رو نمی کنی؟

1262
01:45:45,088 --> 01:45:48,008
مگه تو چه فرقی با بقیه داری، عوضی؟

1263
01:45:49,634 --> 01:45:52,387
!حروم زاده

1264
01:45:52,888 --> 01:45:54,139
!حروم زاده

1265
01:46:07,194 --> 01:46:08,195
!احمق دیوونه

1266
01:46:12,032 --> 01:46:12,866
واای

1267
01:46:13,283 --> 01:46:14,868
!زودباش دیگه، دیوونه

1268
01:46:15,660 --> 01:46:17,037
!بیا بیرون دیگــه

1269
01:46:17,996 --> 01:46:19,706
کجا رفتی، عوضی؟

1270
01:46:19,831 --> 01:46:22,167
!بیا بیرون دیگــه

1271
01:46:23,335 --> 01:46:26,213
کجا قایم شدی، عــوضی؟

1272
01:46:27,214 --> 01:46:28,215
کـــری؟

1273
01:47:23,770 --> 01:47:24,938
!واقعاً عذر میخوام

1274
01:47:32,863 --> 01:47:34,030
!دردم اومــد

1275
01:47:36,074 --> 01:47:39,536
عذر میخوام
عذر میخوام

1276
01:47:42,831 --> 01:47:43,999
!منــو ببخش

1277
01:47:44,291 --> 01:47:45,709
!نزدیک نیا

1278
01:47:45,917 --> 01:47:46,793
...نزدیک ن

1279
01:47:48,378 --> 01:47:50,964
عذر میخوام مادرم
!کسی بغیر من نداره

1280
01:47:52,424 --> 01:47:53,425
!نیا جلو وگرنه خودم رو میکشم

1281
01:47:55,385 --> 01:47:56,761
!برو زنت رو نجات بده

1282
01:48:00,390 --> 01:48:01,308
!لعنتی

1283
01:48:10,442 --> 01:48:11,485
!لعنــتی

1284
01:48:12,527 --> 01:48:13,528
!لعنــتی

1285
01:48:27,709 --> 01:48:30,629
!بس کن، بس کن

1286
01:48:57,447 --> 01:48:58,198
!جی-سو

1287
01:48:59,824 --> 01:49:00,575
جی-سو

1288
01:49:07,457 --> 01:49:09,000
...دونگ-چول

1289
01:49:11,002 --> 01:49:13,088
جی-سو
!من اینجــام

1290
01:49:13,213 --> 01:49:14,589
!بیا اینجــا

1291
01:49:31,606 --> 01:49:34,150
<i>بخش جرائم بین الملل</i>
<i>ایستگاه پلیس سئول</i>

1292
01:49:34,150 --> 01:49:36,486
<i>...یک سازمان تبهکارانه قاچاق انسان</i>

1293
01:49:36,486 --> 01:49:39,322
جراحی پلاستیک غیرقانونی را

1294
01:49:39,322 --> 01:49:42,576
<i>منهــدم کردند</i>

1295
01:49:42,784 --> 01:49:46,413
<i>...آنهــا قربانی های خود را</i>

1296
01:49:46,454 --> 01:49:50,041
از طریق تبلیغات استخدام میکردند

1297
01:49:50,041 --> 01:49:54,170
<i>و قربانی های خود را به ثروتمندان</i>
کره ای و خارجی بفروش میرسانند

1298
01:49:54,462 --> 01:49:57,924
<i>...در این بین، همسر یکی از قربانیان</i>

1299
01:49:57,924 --> 01:50:00,510
گفته میشه نقش بزرگی در حل
<i>!این پرونده داشته </i>

1300
01:50:00,677 --> 01:50:04,598
<i>و انتظار میره اطلاعات بیشتر درباره</i>
<i>!سازمان تبهکارانه فراهم کنــه</i>

1301
01:50:07,183 --> 01:50:08,268
<i>خبــر بعــدی</i>

1302
01:50:08,560 --> 01:50:12,606
کشتی ماهیگیری که
<i> وارد آب های چین شده بود</i>

1303
01:50:12,689 --> 01:50:15,900
پس از بخشودگی
<i>امروز صبح وارد بندر اینچئون شد</i>

1304
01:50:15,984 --> 01:50:18,153
<i>مقامات چینی کشتی، خدمه</i>

1305
01:50:18,278 --> 01:50:22,574
بهمراه 8 تُن خرچنگ رها کردند

1306
01:50:31,416 --> 01:50:32,751
بعدازظهرتون بخیر
!خانم کانگ

1307
01:50:45,639 --> 01:50:47,390
چرا انقدر دیر کردید؟

1308
01:50:47,766 --> 01:50:51,102
جی-سو
!تـــولــدت مبــارک

1309
01:50:51,144 --> 01:50:52,020
!بفرمایید از این طرف

1310
01:50:52,020 --> 01:50:52,854
سفارش میز شماره 12 آماده اس

1311
01:50:52,854 --> 01:50:53,813
!سلام رییس

1312
01:50:53,897 --> 01:50:56,483
یه مهمون ویژه برای میز شماره 3 داریم

1313
01:50:56,941 --> 01:51:00,904
!سو-یون میز شماره 3 مهمون منــه

1314
01:51:00,945 --> 01:51:02,405
...بســه

1315
01:51:03,156 --> 01:51:05,742
!غذا تون آماده اس

1316
01:51:07,619 --> 01:51:09,037
!بفرمایید

1317
01:51:12,082 --> 01:51:13,958
!بال ـت رو باز کن

1318
01:51:14,751 --> 01:51:18,129
همچین چیزی تو این کشور لنگش نیست
!یه سرمایه گذاری مطمئن ــه

1319
01:51:18,254 --> 01:51:19,673
یه لحظه
!تلفن من ــه

1320
01:51:22,967 --> 01:51:25,345
...وقتی که کشتی برسه

1321
01:51:26,012 --> 01:51:29,516
رییس کانگ، تبریک میگم-
من ازت ممنونم، برادر-

1322
01:51:29,599 --> 01:51:32,519
تبریک میگم، به شما هم تبریک میگم
کشتی قراره بزودی برســه

1323
01:51:33,311 --> 01:51:34,396
!ممنونم

1324
01:51:34,938 --> 01:51:36,940
!داداش از این طرف

1325
01:51:38,066 --> 01:51:39,609
!بنظر خوشمزه اس

1326
01:51:39,734 --> 01:51:41,903
امروز تولدت ـه
!نباید دست به سیاه و سفید بزنی

1327
01:51:42,028 --> 01:51:44,030
من برات پوستش رو میگیرم
!تو فقط نوش جون کــن

1328
01:51:48,743 --> 01:51:52,414
اونها میگن مارماهی اینروزا بازارش
بهتر از خرچنگه

1329
01:51:52,997 --> 01:51:53,498
عــزیزم؟

1330
01:51:53,498 --> 01:51:55,458
خودم فهمیدم
!بیا خرچنگ بخوریم

1331
01:51:55,482 --> 01:52:20,482
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>