1
00:00:02,200 --> 00:00:06,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:14,030 --> 00:00:18,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:00:27,960 --> 00:00:29,050
وااااااای!
5
00:00:29,130 --> 00:00:30,210
چیه؟ چیه؟
6
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
وایـــــــی. چه خفنه!
7
00:00:43,140 --> 00:00:44,560
پشمام!
8
00:00:44,640 --> 00:00:46,560
عین آدماست.
9
00:00:56,660 --> 00:00:59,490
اینو همه‌شو خودت تنهایی ساختی... اوبو-چان؟
10
00:01:01,490 --> 00:01:02,500
اوهوم.
11
00:01:03,790 --> 00:01:07,380
بچه‌ها همگی باهم خوب کنار میان و هیچ قلدری‌ای هم در کار نیست.
12
00:01:07,460 --> 00:01:09,920
این مرکز واقعاً درجه‌یکه.
13
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
امیدوارم زودتر بتونن برن پیش خانواده‌های سرپرست.
14
00:01:14,760 --> 00:01:16,380
نگاه کنین، مدیر.
15
00:01:17,010 --> 00:01:18,930
واقعاً فوق‌العاده‌ست.
16
00:01:19,010 --> 00:01:21,640
یعنی یه روزی مکانیک سومادیا می‌شی؟
17
00:01:21,720 --> 00:01:23,730
آره، دلم می‌خواد مهندس بشم.
18
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
آه...
19
00:01:52,880 --> 00:01:54,050
پیدات کردم!
20
00:01:56,720 --> 00:01:57,760
بــــــــــــوم.
21
00:02:08,480 --> 00:02:10,270
پیدات کردم، جناب مدیر.
22
00:02:12,770 --> 00:02:15,940
مخفیگاه خوبی پیدا کرده بودی. خیلی زرنگی، نه؟
23
00:02:16,740 --> 00:02:18,610
جناب مدیر، اینا کی‌ان؟
24
00:02:26,660 --> 00:02:29,080
لعنتی... فکر کردی می‌تونی منو بکشی؟
25
00:02:34,210 --> 00:02:35,210
می‌ترسم!
26
00:02:40,430 --> 00:02:43,850
لوگر ۹ میلی‌متری هیچ اثری روی بدن کامل سومادیا نداره.
27
00:02:40,430 --> 00:02:43,850
اشاره به گلوله‌های تپانچه‌ی پارابلوم که عموماً با عنوان لوگر یا لوگر پ۸ نیز شناخته می‌شوند.
28
00:02:56,190 --> 00:02:56,860
نـــــه!
29
00:02:57,120 --> 00:02:58,030
مسخره‌بازی در نیار، مگی!
30
00:02:58,740 --> 00:03:00,110
اوکــــی.
31
00:03:03,280 --> 00:03:07,790
با این شخصی‌سازیای غیرقانونیِ نصفه‌نیمه‌ت نمی‌تونی از پس من بربیای.
32
00:03:09,040 --> 00:03:12,460
توله‌سگای کثافت آرکیمِدِث...
33
00:03:14,170 --> 00:03:15,800
خیلی راحت جا زدی، پیری.
34
00:03:32,350 --> 00:03:33,690
چه بی‌رحمن...
35
00:03:34,690 --> 00:03:36,770
اون که واقعاً بی‌رحم بود، همین مردک بود.
36
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
دخترخانم.
37
00:03:39,360 --> 00:03:45,030
اون پدر و مادر تک‌تک بچه‌ها رو کشت
تا همه‌تون رو بیاره توی یتیم‌خونه‌ی خودش.
38
00:03:45,740 --> 00:03:47,450
یه هیولای تمام‌عیاره،
39
00:03:47,540 --> 00:03:50,790
از خانواده‌ها هزینه‌ی ورودی سنگین می‌گرفت
تا خرج زندگی اشرافی خودش کنه.
40
00:03:50,870 --> 00:03:51,960
دروغه.
41
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
پیدا کردنش برام اصلاً کار راحتی نبود،
42
00:03:55,040 --> 00:03:57,800
مخصوصاً بعد از اینکه با جراحی پلاستیک هویتش رو تغییر داد.
43
00:04:01,550 --> 00:04:04,050
آقای الگانس.
44
00:04:04,140 --> 00:04:08,060
من و مگی جایزه‌بگیرهای مجموعه‌ی آرکیمدث هستیم.
45
00:04:09,140 --> 00:04:13,310
اومدیم تا کلک یه مجرم فراری رو بکنیم
که اعضای بدنش غیرقانونی به سومادیا تغییر داده شده.
46
00:04:13,390 --> 00:04:14,980
واقعاً دختر بانمکی هستی.
47
00:04:16,060 --> 00:04:17,150
اسمت چیه؟
48
00:04:20,530 --> 00:04:22,610
باید دور و بر ۱۴ سالت باشه.
49
00:04:23,150 --> 00:04:26,820
این‌جا به‌زودی درش تخته می‌شه. نظرت چیه همراه من بیای؟
50
00:04:32,120 --> 00:04:36,080
باز که این لولیکُن‌بازیای رئیس شروع شد. ما رفتیــــم.
51
00:05:29,470 --> 00:05:30,890
عجب قیافه‌های داغونی دارن.
52
00:05:31,640 --> 00:05:33,890
اینا هدف شکار بعدیمون هستن.
53
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
اون‌ها هم تغییرات غیرقانونی دارن، پس حواست حسابی جمع باشه.
54
00:05:38,100 --> 00:05:41,900
مهم نیست... یه مشت خلافکار گوساله‌ان. عین آب‌خوردنه.
55
00:05:42,480 --> 00:05:44,820
نذار حتی یه خش روت بندازن.
56
00:05:45,360 --> 00:05:49,660
مگی-چان، تو عروسک کوچولوی دوست‌داشتنی خودمی.
57
00:05:49,740 --> 00:05:51,410
می‌دونم بابا.
58
00:05:51,490 --> 00:05:55,330
بیا قبل از اینکه یه شرکت دیگه دخلشونو بیاره،
بریم سراغشون. سوار تورایچی شو بریم.
59
00:05:56,000 --> 00:05:59,460
برو مینیمی رو بیار. هندزفریتم یادت نره.
60
00:05:59,540 --> 00:06:00,630
حله.
61
00:06:00,710 --> 00:06:03,550
خیلی‌خب! دارم میام سلاخی‌تون کنم!
62
00:06:06,510 --> 00:06:08,510
درِ اسلحه‌خونه رو باز کنین!
63
00:06:10,720 --> 00:06:13,140
کاش می‌شد دوباره این نسخه‌ت رو ببینم.
64
00:06:16,100 --> 00:06:18,230
انتخابت رو کردی؟
65
00:06:18,810 --> 00:06:21,480
همه‌شونو می‌خوام.
66
00:06:22,110 --> 00:06:23,110
هـــا؟
67
00:06:32,830 --> 00:06:35,080
می‌تونیم این دخترا رو با یه قیمت مشتی رد کنیم بره.
68
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
قراره به یه محیط کار جدید منتقل بشین.
69
00:06:38,750 --> 00:06:41,000
بله، ارباب.
70
00:06:44,750 --> 00:06:47,090
می‌خوای همه‌شون رو سرویس کنی؟
71
00:06:47,170 --> 00:06:49,180
جنس خراب که به یه قرون هم فروش نمی‌ره، نه؟
72
00:06:51,640 --> 00:06:53,640
کدوم گوری موندین پس؟ یالا سوار شین!
73
00:06:53,720 --> 00:06:54,560
دختره‌ی فاحشه.
74
00:06:54,640 --> 00:06:56,430
مگی-چان از آرکیمدث اومده...
75
00:06:56,930 --> 00:06:58,180
بچه‌ها.
76
00:07:01,690 --> 00:07:02,940
مسخره‌بازی در نیار!
77
00:07:03,020 --> 00:07:04,320
بمیر جنده!
78
00:07:13,910 --> 00:07:15,080
بازم پیداش شد!
79
00:07:27,130 --> 00:07:28,170
حرومی.
80
00:07:36,220 --> 00:07:37,430
باز پریدی وسط کار من؟
81
00:07:37,520 --> 00:07:39,140
هنوز پوست و گوشتیا، هوا برت نداره!
82
00:07:39,230 --> 00:07:41,060
من هنوز وسط شکارمم.
83
00:07:43,060 --> 00:07:44,270
تو دست‌و‌پایی، بزن به چاک!
84
00:07:44,360 --> 00:07:45,900
پاره‌ت می‌کــــنـــم!
85
00:08:01,870 --> 00:08:03,620
بعدی تویی حرومی!
86
00:08:36,410 --> 00:08:38,330
برو یه‌جا دیگه شکار کن، جایزه‌بگیر!
87
00:08:38,910 --> 00:08:41,080
اگه تیر کمونه کنه بخوره به ما چی؟
88
00:08:41,160 --> 00:08:42,910
تیرم به کسی نخورد.
89
00:08:43,000 --> 00:08:44,790
تازه دارم خیابونای خراب‌شده‌تون رو تمیز می‌کنم،
90
00:08:44,870 --> 00:08:47,080
پس اگه نمی‌خواین نفله بشین، خفه‌خون بگیرین!
91
00:08:47,170 --> 00:08:48,340
دقیقاً.
92
00:08:51,010 --> 00:08:53,840
مگی-چان. هنوز زنده‌ای، مگی-چان؟
93
00:08:57,140 --> 00:08:58,350
بهت که گفته بودم.
94
00:08:59,510 --> 00:09:01,680
مغزت مصنوعی نیست،
95
00:09:01,770 --> 00:09:05,100
پس اگه صدمه ببینه، دیگه نمی‌تونم برت گردونم.
96
00:09:05,980 --> 00:09:08,940
تازه اگه تیر «فیگور کیلر» بهت بخوره،
97
00:09:09,020 --> 00:09:11,980
حتی سومادیای کامل هم باشی کار تمومه.
98
00:09:12,990 --> 00:09:16,320
فکر کنم امشب باید پای یه شام باربیکیو
یاد و خاطره‌ش رو گرامی بدارم.
99
00:09:23,200 --> 00:09:24,620
خود ناکسشه...
100
00:09:42,770 --> 00:09:44,180
بازم تو؟
101
00:09:49,020 --> 00:09:52,400
انگار این‌دفعه هم حسابی به اموال عمومی خسارت زدی.
102
00:09:52,900 --> 00:09:56,030
دولت هم مطمئن می‌شه که خسارت
همه‌ی آسیب‌دیده‌ها تمام و کمال پرداخت بشه.
103
00:09:56,610 --> 00:10:00,200
دستگاه قضایی زیادی با شما جایزه‌بگیرا راه میاد.
104
00:10:03,120 --> 00:10:06,790
علتش اینه که خودتون عرضه‌ی گرفتن
مجرم‌های دستکاری‌شده‌ی سومادیا رو ندارین.
105
00:10:06,870 --> 00:10:08,290
یا نکنه اشتباه می‌کنم؟
106
00:10:21,890 --> 00:10:23,060
ممنون بابت همکاری.
107
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
اگه فکر می‌کنی کارت این‌قدر درسته،
108
00:10:27,640 --> 00:10:30,730
بهتره یه خدمتی به جامعه بکنی و شر تپش‌راکولا رو کم کنی.
109
00:10:31,900 --> 00:10:34,320
من قهرمان نیستم.
110
00:10:36,030 --> 00:10:39,320
عمرت پایدار باشه، کامیگوری اوگو.
111
00:11:18,530 --> 00:11:19,530
این دیگه چیه؟
112
00:11:21,320 --> 00:11:22,660
چندش...
113
00:11:26,040 --> 00:11:26,750
کیه؟
114
00:11:26,870 --> 00:11:28,000
منم بابا. منم.
115
00:11:28,080 --> 00:11:29,500
الگانس...
116
00:11:29,580 --> 00:11:32,500
این‌جا موندنت خطرناکه. همین الان باید بری.
117
00:11:33,250 --> 00:11:35,710
تویی که سرزده اومدی تو. چی داری می‌گی؟
118
00:11:35,790 --> 00:11:38,880
خیلی نگرانت بودم، واسه همین سرخود اومدم داخل.
119
00:11:39,380 --> 00:11:40,380
اینا چی‌ان دیگه؟
120
00:11:40,930 --> 00:11:44,300
نمی‌دونم. منم بار اولمه دارم می‌بینمش.
121
00:11:44,390 --> 00:11:46,510
از پس همچین تردستی‌هایی برنمیام.
122
00:11:47,350 --> 00:11:48,770
پس کار کیه؟
123
00:11:48,850 --> 00:11:51,020
از زندگیت لذت می‌بری، اوبو-چان؟
124
00:11:51,600 --> 00:11:52,810
به تو ربطی نداره.
125
00:11:53,560 --> 00:11:55,230
پول خونی که درمیاری رو...
126
00:11:55,310 --> 00:11:59,150
خرج روزمره می‌کنی و واسه ابزار کارت سرمایه‌گذاری می‌کنی.
127
00:12:00,650 --> 00:12:01,740
یا یه همچین چیزی.
128
00:12:02,320 --> 00:12:04,030
اون ریش مزخرف و چندشت...
129
00:12:04,110 --> 00:12:06,660
اگه نمی‌خوای دونه‌دونه بکنمشون، بزن به چاک.
130
00:12:06,740 --> 00:12:08,540
اوه، اینو می‌گی؟ این که تتوئه.
131
00:12:09,700 --> 00:12:10,960
خنده‌داره.
132
00:12:11,040 --> 00:12:15,540
هیچ زنی لنگه‌ی تو پیدا نمیشه.
نمی‌خوای به آرکیمدث ملحق بشی؟
133
00:12:15,630 --> 00:12:18,800
صد بار دیگه هم بپرسی، جوابم همون «نه» همیشگیه.
134
00:12:18,880 --> 00:12:21,010
اگه مال من نباشی،
135
00:12:22,130 --> 00:12:23,800
حتی اگه لازم باشه بکشمت هم به دستت میارم.
136
00:12:25,090 --> 00:12:26,260
مرتیکه‌ی روانی.
137
00:12:27,180 --> 00:12:29,270
عمراً بذارم دست کسی بهت برسه.
138
00:12:29,350 --> 00:12:30,020
گمشو بیرون.
139
00:12:30,810 --> 00:12:32,350
دیگه هیچ‌وقت ریخت نحستو این‌طرفا نبینـ ــ
140
00:12:35,400 --> 00:12:37,310
این عشق منه.
141
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
چرا...
142
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
این عشق منه.
143
00:12:56,380 --> 00:12:57,460
زنده‌ام.
144
00:13:12,930 --> 00:13:14,020
چه خبره؟
145
00:13:22,150 --> 00:13:23,360
این‌جا کجاست؟
146
00:13:33,160 --> 00:13:38,170
این پای من نیست! من هیچ‌وقت پیوند سومادیا نخواسته بودم!
147
00:13:38,250 --> 00:13:39,840
اما حالا می‌تونی دوباره بیسبال بازی کنی.
148
00:13:42,050 --> 00:13:42,630
هـــــوی.
149
00:13:42,760 --> 00:13:43,590
بس کن!
150
00:13:43,670 --> 00:13:45,340
هیچ دردی حس نمی‌کنم.
151
00:13:48,220 --> 00:13:49,350
کامیگوری-سان.
152
00:13:49,930 --> 00:13:51,430
به‌هوش اومدین.
153
00:13:52,430 --> 00:13:56,520
سیستم مغزی هنوز با بدن کاملاً هماهنگ نشده،
واسه همین حتماً باید استراحت کنین.
154
00:13:58,100 --> 00:13:59,440
چند وقته...
155
00:13:59,520 --> 00:14:01,690
یک سال تموم خواب بودین.
156
00:14:03,030 --> 00:14:04,030
منظورت چیه؟
157
00:14:04,690 --> 00:14:06,860
فوراً به سرپرستتون خبر می‌دم، لطفاً برگردیـ ــ
158
00:14:06,950 --> 00:14:08,280
سرپرستم؟
159
00:14:08,360 --> 00:14:10,070
جناب الگانس دیگه!
160
00:14:10,950 --> 00:14:11,990
نه...
161
00:14:12,700 --> 00:14:15,120
اون آشغال... سرپرست من نیست!
162
00:14:16,210 --> 00:14:17,410
اوه، صبر کنین!
163
00:14:17,500 --> 00:14:18,790
اون مردک...
164
00:14:18,870 --> 00:14:20,000
یه قاتله!
165
00:14:26,970 --> 00:14:28,090
خوش اومدین.
166
00:14:28,180 --> 00:14:28,720
هـــوی!
167
00:14:28,760 --> 00:14:29,590
اینو قرض می‌گیرم.
168
00:14:35,270 --> 00:14:36,680
چاقو توش فرو نمی‌ره.
169
00:14:37,350 --> 00:14:39,690
دردی حس نمی‌کنم، خونم نمیاد.
170
00:14:47,320 --> 00:14:49,150
می‌شه دیگه پسش بدی؟
171
00:14:50,820 --> 00:14:52,740
سومادیاست... زهره‌ترکم کرد.
172
00:14:52,830 --> 00:14:53,910
الگانس!
173
00:14:58,410 --> 00:15:01,790
چی شد؟ بدنم... خیلی سنگین شده...
174
00:15:15,310 --> 00:15:16,890
پیدات کردم.
175
00:15:24,570 --> 00:15:25,820
چشمه آب گرم
176
00:15:25,900 --> 00:15:29,900
روش‌های نوین پزشکی سومادیا واقعاً یه شاهکار انقلابی‌ان.
177
00:15:38,040 --> 00:15:39,660
یـــــــو.
178
00:15:39,750 --> 00:15:41,120
می‌کشمت!
179
00:15:42,920 --> 00:15:45,960
دیگه زور سابق رو نداری.
180
00:15:46,040 --> 00:15:49,550
توانایی‌های جسمیت رو طوری تنظیم کردن که اندازه‌ی ۱۴ سالگیت باشه.
181
00:15:49,630 --> 00:15:50,840
چه غلطی باهام کردی عوضی؟
182
00:15:50,920 --> 00:15:52,680
این کفاره‌ی گناهمه.
183
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
یازده سال پیش،
184
00:15:54,390 --> 00:15:57,140
کلک اون مدیر چندش‌آور یتیم‌خونه‌ت رو کندم، یادت میاد؟
185
00:15:57,220 --> 00:16:02,480
با این کارم زندگیت رو تباه کردم. برای همین
دارم یه فرصت دوباره بهت می‌دم تا از نو شروع کنی.
186
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
نمی‌فهمم چی می‌گی.
187
00:16:04,060 --> 00:16:06,480
تنها گوشت و پوستی که ازت مونده، مغزته.
188
00:16:06,570 --> 00:16:09,360
بقیش تماماً سومادیاست. تو الان یه عروسک مکانیکی هستی.
189
00:16:09,990 --> 00:16:13,780
دوباره از ۱۴ سالگی یه زندگی جدید رو شروع می‌کنی.
190
00:16:14,620 --> 00:16:17,370
به‌عنوان عروسک کوچولوی نازم.
191
00:16:17,450 --> 00:16:19,870
پس بگو چرا منو کشتی.
192
00:16:20,370 --> 00:16:22,000
من نکشتمت.
193
00:16:22,080 --> 00:16:25,460
حواسم بود به جاهای حیاتیت نزنم تا درجا نمیری.
194
00:16:25,540 --> 00:16:26,880
نه، تو منو کشتی!
195
00:16:34,180 --> 00:16:38,600
درد، بو و طعم رو نمیشه به‌صورت مصنوعی بازسازی کرد.
196
00:16:38,680 --> 00:16:41,100
هیچ حس لامسه‌ای نداری، مگه نه؟
197
00:16:45,440 --> 00:16:48,110
اینو می‌گی؟ چشم چپم دوربینه.
198
00:16:48,650 --> 00:16:51,860
به‌جز این، کل بدنم گوشت و استخونه.
199
00:16:51,940 --> 00:16:52,950
نمی‌بخشمت!
200
00:16:53,030 --> 00:16:56,070
تازه، حتی اگه فرار کنی هم جایی نداری بری.
201
00:16:56,780 --> 00:16:58,160
منظورت چیه؟
202
00:16:58,240 --> 00:17:00,830
آپارتمانت رو که کلاً تخلیه کردم و تحویل دادم،
203
00:17:00,910 --> 00:17:03,910
تمام پس‌اندازت هم منتقل شده به حساب من.
204
00:17:04,000 --> 00:17:09,170
البته که جنازه‌ی پر از زخم بدن ۲۴ ساله‌ت هم دیگه کلاً ناپدید شده.
205
00:17:09,750 --> 00:17:13,670
دادگاه هم رسماً اعلام کرده که مفقود شدی، می‌دونستی؟
206
00:17:14,340 --> 00:17:16,430
پلیس‌ها واقعاً بی‌مصرفن.
207
00:17:16,510 --> 00:17:20,640
تازه، هرجا هم که بری با یه جی‌پی‌اس در کسری از ثانیه پیدات می‌کنم.
208
00:17:20,720 --> 00:17:23,430
فقط با یه دکمه برقت قطع می‌شه.
209
00:17:23,520 --> 00:17:26,940
چِری-چان، این دستگاه رو مخصوصِ خودت سفارشی ساختم.
210
00:17:31,230 --> 00:17:32,320
حروم‌زاده...
211
00:17:39,990 --> 00:17:43,660
مگه گوش نمی‌دادی چی گفتم... چِری-چان؟
212
00:17:48,210 --> 00:17:49,710
یـــــو!
213
00:17:51,590 --> 00:17:53,090
چرا لختم؟
214
00:17:55,090 --> 00:17:58,510
یک سال تمام خواب بودی. باید تمیز بشی دیگه.
215
00:17:58,590 --> 00:18:00,140
این‌جا کدوم قبرستونیه؟
216
00:18:00,220 --> 00:18:02,640
با اون لابی‌ای که همین الان توش بودیم، این‌جا اسمش «بیرانویو»ـه..
217
00:18:03,310 --> 00:18:06,060
یه مرکز آب گرمه که مدیریتش با منه.
218
00:18:07,390 --> 00:18:11,650
یه پوشش واسه اینکه از دست خلافکارا مخفی بمونم.
219
00:18:16,780 --> 00:18:17,950
حرف تو کله‌ت نمی‌ره تو.
220
00:18:28,370 --> 00:18:31,790
دیگه تا الان باید حرف تو کله‌ت می‌رفت، چری-چان.
221
00:18:32,630 --> 00:18:35,460
خب، اینم از دفتر کار آرکیمدث.
222
00:18:36,130 --> 00:18:37,130
از امروز به بعد،
223
00:18:37,220 --> 00:18:39,640
همین‌جا تو چشمه آب گرم زندگی می‌کنی و واسه من کار می‌کنی.
224
00:18:40,340 --> 00:18:41,890
کی دلش می‌خواد تو همچین خراب‌شده‌ای کار کـ ــ
225
00:18:41,970 --> 00:18:45,220
هیچ چاره‌ای نداری جز اینکه عروسک کوچولوی من باشی.
226
00:18:46,930 --> 00:18:48,520
مرتیکه‌ی منحرف کثافت!
227
00:18:49,690 --> 00:18:51,900
حرفتو به‌عنوان تعریف در نظر می‌گیرم.
228
00:18:58,530 --> 00:19:02,870
اینم اتاقت، چری-چان. هرجوری دلت می‌خواد می‌تونی بچینیش.
229
00:19:02,950 --> 00:19:04,280
ابزار کارت هم که توی اون چمدون بود
230
00:19:04,370 --> 00:19:05,910
توی اسلحه‌خونه گذاشتم...
231
00:19:04,370 --> 00:19:05,910
الگانس...
232
00:19:05,990 --> 00:19:08,370
بهت قول می‌دم نذارم به خواسته‌ت برسی.
233
00:19:13,130 --> 00:19:15,960
اون تامی جِی‌ئه... همون مجرم تحت تعقیب.
234
00:19:14,880 --> 00:19:15,960
زود باشین، از این طرف!
235
00:19:16,050 --> 00:19:18,050
درخواست نیروی کمکی دارم! سریع نیروی کمکی بفرستین!
236
00:19:21,130 --> 00:19:23,050
اسلحه‌تو بنداز و تسلیم شو!
237
00:19:27,390 --> 00:19:28,560
عـــه...
238
00:19:29,810 --> 00:19:32,400
پلیسا واقعاً بی‌مصرفن.
239
00:19:32,480 --> 00:19:35,820
هوی آشغال، دیدی چی شد؟
240
00:19:35,900 --> 00:19:37,900
کمکم کنین... کمک.
241
00:19:37,980 --> 00:19:39,490
نمی‌خوام بمیرم.
242
00:19:40,950 --> 00:19:44,870
راهتو بکش برو. ترجیح می‌دم به یه پیرمرد و بچه شلیک نکنم.
243
00:20:18,070 --> 00:20:20,940
مرگ با انفجار، بهترین راه مردنه!
244
00:20:30,370 --> 00:20:31,870
حواسم نبود خوابم برد...
245
00:20:38,300 --> 00:20:40,050
درسته بدنم سومادیاست،
246
00:20:40,130 --> 00:20:42,670
ولی ظاهراً سلول‌های مغزم هنوزم به استراحت نیاز دارن.
247
00:20:44,590 --> 00:20:46,930
خب معلومه دیگه، گوشت واقعیه.
248
00:20:53,940 --> 00:20:54,940
کِی اومده...
249
00:20:56,520 --> 00:21:00,650
چری-چان عزیزم، اینم نقشه‌ی بیرانویو و آرکیمدث.
250
00:21:01,190 --> 00:21:05,450
زودتر با محیط آشنا شو. مشتاق خدماتت هستم. ارادتمند، آقای الگانس.
251
00:21:14,540 --> 00:21:18,380
ظاهر اتاق. لباسا. از همه‌شون حالم به‌هم می‌خوره.
252
00:21:19,750 --> 00:21:21,340
تامی جی.
253
00:21:21,420 --> 00:21:24,840
یه قاتل زنجیره‌ایه که هدفاش اکثراً زن‌ها، بچه‌ها و سالمندانن،
254
00:21:24,930 --> 00:21:26,010
تقریباً بی‌هدف و فلّه‌ای می‌کشه.
255
00:21:27,090 --> 00:21:28,430
یه حرومی تمام‌عیار.
256
00:21:29,640 --> 00:21:30,890
با وسپا-چان برو.
257
00:21:31,560 --> 00:21:34,060
انگار تامی جی داره راهی یه شهر دیگه می‌شه.
258
00:21:34,850 --> 00:21:35,940
تنهایی می‌رم سراغش.
259
00:21:36,810 --> 00:21:38,650
در عوضش، از جایزه سهم بیشتری بهم بده.
260
00:21:39,190 --> 00:21:43,780
سهم مردا دو درصده. خوشت نمیاد، برو یه جای دیگه کار کن.
261
00:21:49,030 --> 00:21:53,080
پوست بخش‌های دستکاری‌شده‌ی تامی جی هم تقویت شده.
262
00:21:55,000 --> 00:21:57,250
تیرهای فیگور کیلر رو بردار.
263
00:21:57,870 --> 00:22:00,210
می‌دونم بابا، انقدر به پر و پام نپیچ.
264
00:22:01,290 --> 00:22:02,500
هــا؟ تو دیگه کی هستی؟
265
00:22:08,010 --> 00:22:09,010
این کیه دیگه؟
266
00:22:12,640 --> 00:22:14,020
وسایل من کجاست؟
267
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
کارمند پاره‌وقت جدیدمونه، همین‌جا زندگی می‌کنه.
268
00:22:18,190 --> 00:22:20,940
کامیگوری اوبو-چان. چهارده سالشه.
269
00:22:21,020 --> 00:22:23,020
هنوزم همون کثافتی هستی که بودی، نه؟
270
00:22:23,860 --> 00:22:25,280
سهم دخترا چقدره؟
271
00:22:26,320 --> 00:22:27,780
چی؟ تو هم شکارچی شدی؟
272
00:22:28,360 --> 00:22:31,280
پنجاه درصده. چطور مگه؟
273
00:22:31,870 --> 00:22:35,370
واسه همچین حروم‌زاده‌ای می‌خوای کار کنی؟ مغزت عیب کرده حتماً.
274
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
مجبورم هر چی الگانس می‌گه گوش بدم.
275
00:22:39,790 --> 00:22:42,040
دارم می‌پرسم: «وسایل من کجاست؟»
276
00:22:44,050 --> 00:22:46,720
جدی؟ شوخیت گرفته؟
277
00:22:46,800 --> 00:22:50,550
عجب... باشه. پس عادت داری به این چیزا. این چه کوفتیه دیگه؟
278
00:22:51,390 --> 00:22:52,550
اون چیه؟
279
00:22:53,890 --> 00:22:56,890
هوی، نزن به کوچه علی‌چپ. جواب بده فسقلی!
280
00:22:56,980 --> 00:22:58,310
کارگاهت رو قرض گرفتم.
281
00:22:58,890 --> 00:23:01,060
دارم عضلاتمو قوی می‌کنم. مشکلی داری؟
282
00:23:01,150 --> 00:23:04,320
اگه حالش رو داری که خدمت کنی، گمونم چاره‌ای نیست دیگه.
283
00:23:07,990 --> 00:23:10,030
نباید جلوشو بگیری؟
284
00:23:10,110 --> 00:23:12,570
امکان نداره این دختره بتونه تامی جی رو شکست بده.
285
00:23:12,660 --> 00:23:14,530
چری-چان یه عروسک مکانیکیه.
286
00:23:15,240 --> 00:23:16,830
این بچه سومادیاست؟
287
00:23:16,910 --> 00:23:21,330
سن مغزش از خودت بیشتره،
پس حواست باشه چطور باهاش حرف می‌زنی.
288
00:23:21,880 --> 00:23:23,210
این خزعبلات چیه دیگه؟
289
00:23:37,970 --> 00:23:42,400
تا وقتی شماها پیش منین، پلیس دست از پا خطا نمی‌کنه.
290
00:23:42,480 --> 00:23:47,320
خیلی‌خب. نمایش قتل‌عام توی تراموا رو از سر می‌گیریم.
291
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
فقط همین واگن مونده.
292
00:24:06,250 --> 00:24:09,300
خـــب... بیا ببینم چندمرده حلاجی، جایزه‌ی ۲۰،۰۰۰ یلایی!
293
00:24:09,970 --> 00:24:11,800
گروگانا رو می‌کشما!
294
00:24:12,380 --> 00:24:14,550
بزن بکش. به یه ورمم نیست.
295
00:24:14,640 --> 00:24:17,560
جایزه‌بگیری، نه؟ باشه پس.
296
00:24:18,970 --> 00:24:20,350
لعنتی!
297
00:24:30,070 --> 00:24:32,240
درد داشت، بی‌ناموس!
298
00:24:32,860 --> 00:24:34,990
از اون سگ‌جونایی.
299
00:24:39,620 --> 00:24:42,790
تو دویدن که نمی‌تونی تیراندازی کنی، هیچی به هدف نمی‌خوره، گوساله!
300
00:24:47,790 --> 00:24:50,460
دو ثانیه وقت داری حرف آخرتو بزنی! هـــا؟
301
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
تراموای لعنتی!
302
00:24:55,890 --> 00:24:57,800
بچه‌ها باید سرشونو بندازن پایین و صداشون درنیاد.
303
00:24:58,390 --> 00:25:02,060
پس گورتو گم کن برو... مدرسه‌ت!
304
00:25:02,810 --> 00:25:04,140
خفه‌شو!
305
00:25:06,230 --> 00:25:08,060
کدوم گوری رو داری نشونه می‌گیری، کص‌مغز؟
306
00:25:11,030 --> 00:25:12,190
موشک ردیابه؟
307
00:25:21,790 --> 00:25:23,290
لعنت.
308
00:25:37,640 --> 00:25:39,550
نیا جلو!
309
00:25:43,810 --> 00:25:45,350
وای نه.
310
00:26:03,580 --> 00:26:04,660
این چه کوفتیه؟
311
00:26:24,770 --> 00:26:26,680
یه جاییم... شکست...
312
00:26:30,690 --> 00:26:31,940
بی‌شرف.
313
00:26:32,770 --> 00:26:34,190
تو که گوشت و پوستی.
314
00:26:35,490 --> 00:26:36,610
خب که چی؟
315
00:26:36,690 --> 00:26:42,200
محاله از پس یه سومادیای دستکاری‌شده بربیای... توله‌ســـگ!
316
00:26:42,280 --> 00:26:44,620
منو دست‌کم نگیر، گوساله.
317
00:26:45,330 --> 00:26:47,120
مرگ با انفجار.
318
00:26:47,710 --> 00:26:49,120
بی‌خیال بابا.
319
00:26:49,210 --> 00:26:51,380
بهترین راه مردنه!
320
00:26:56,210 --> 00:27:00,350
کــــــــــــــــی بـــــــــــــــــــــود؟!
321
00:27:03,260 --> 00:27:04,430
خودشه...
322
00:27:05,600 --> 00:27:08,690
چیزه... من اومدم دعا کنم.
323
00:27:09,270 --> 00:27:13,610
کدوم گوری رفتی؟ بیا بیرون، جایزه‌بگیر!
324
00:27:14,110 --> 00:27:16,360
یه خواهشی دارم.
325
00:27:16,440 --> 00:27:21,530
قیافه‌م شبیه کشیش‌هاست مگه؟ عین سوسک لهت می‌کنما.
326
00:27:21,610 --> 00:27:23,280
پول لازم دارم.
327
00:27:23,370 --> 00:27:26,040
صدامو می‌شنوین، آقا؟ پول لازم دارم.
328
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
برو تن‌فروشی کن یا یه گهی بخور، دختره‌ی هرزه!
329
00:27:31,290 --> 00:27:32,960
جایزه‌ی سرت مال منه.
330
00:27:44,640 --> 00:27:45,720
حرومی...
331
00:27:46,640 --> 00:27:48,980
انگار این بدن هم مزایای خودشو داره.
332
00:27:49,560 --> 00:27:50,690
فوق‌العاده‌ست.
333
00:27:50,770 --> 00:27:54,770
چطور جرئت کردی بزنی دست راستمو بِکَنی؟!
334
00:28:17,250 --> 00:28:19,010
نفله‌ش کردم؟
335
00:28:35,860 --> 00:28:39,360
می‌بینم که پایین‌تنه‌ت هنوز از گوشته.
336
00:28:39,860 --> 00:28:41,740
التماست می‌کنم...
337
00:28:41,820 --> 00:28:43,740
التماست می‌کنم... بهم رحم کن!
338
00:28:43,820 --> 00:28:45,070
بهت که گفتم.
339
00:28:45,160 --> 00:28:47,580
گفتم پول لازم دارم، نگفتم؟
340
00:28:48,660 --> 00:28:52,000
باید شرط گرفتن جایزه رو بلد باشی.
341
00:28:53,620 --> 00:28:56,290
تحویل دادن مغز یه مجرم تحت تعقیب
که سومادیای غیرقانونی داره،
342
00:28:56,380 --> 00:28:57,920
به مقامات مربوطه.
343
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
اینکه هدف زنده بمونه یا مرده...
344
00:29:00,590 --> 00:29:01,920
هیچ اهمیتی نداره.
345
00:29:14,020 --> 00:29:15,190
فقط کله‌ت لازمه!
346
00:29:37,330 --> 00:29:39,500
بــــــراووووو!
347
00:29:40,040 --> 00:29:42,460
حالا دیگه، زیر پرچم آرکیمدث...
348
00:29:42,550 --> 00:29:45,220
یه قهرمان جدید متولد شده!
349
00:29:45,300 --> 00:29:50,220
به کی می‌گی «قهرمان جدید»؟ هدفِ صاحب‌مرده‌ی منو رو هوا قاپید.
350
00:29:52,350 --> 00:29:53,430
آخ‌آخ‌آخ! بدجوری درد می‌کنه!
351
00:29:53,520 --> 00:29:56,350
هزینه‌ی تعمیر تجهیزات رو از سهم خودت کسر می‌کنم.
352
00:30:09,370 --> 00:30:10,780
حسابی قبراق و سرحالم!
353
00:30:14,620 --> 00:30:16,540
بالأخره اومدی، کارگر پاره‌وقت!
354
00:30:17,620 --> 00:30:21,750
خانم خاص من، عاشق سیگارشه
355
00:30:21,840 --> 00:30:23,550
همه‌ش دود می‌کنه، دود می‌کنه مدام بهش پُک می‌زنه
356
00:30:24,590 --> 00:30:28,630
بهش می‌گم نکش دیگه واسه سلامتیت ضرر داره آخه
357
00:30:28,720 --> 00:30:31,550
ولی همه‌ش دود می‌کنه، دود می‌کنه مدام بهش پُک می‌زنه
358
00:30:31,640 --> 00:30:37,060
می‌گن از اون آسمون، از اون دور دورا
359
00:30:37,140 --> 00:30:40,560
خوشبختی شُر شُر می‌باره
360
00:30:40,650 --> 00:30:45,360
ولی تا وقتی که اون حس و حالو بچشم
361
00:30:45,440 --> 00:30:49,280
سیگارامو نگه می‌دارم واسه خودم
362
00:30:49,360 --> 00:30:52,370
و مدام دود می‌کنم، دود می‌کنم، پُک می‌زنم
363
00:30:57,460 --> 00:31:00,710
چری-چان، سهمت رو گذاشتم توی رختکن.
364
00:31:01,540 --> 00:31:03,710
حواست باشه خوب و تمیز خودتو بشوری
365
00:31:04,710 --> 00:31:05,710
باشه.
366
00:31:07,380 --> 00:31:08,630
دختر خوب.
367
00:31:12,350 --> 00:31:13,350
دفعه‌ی بعد که رفتی شکار...
368
00:31:13,430 --> 00:31:15,720
هندزفریت رو فراموش نکن...
369
00:31:13,430 --> 00:31:15,720
تا می‌تونی لذتش رو ببر.
370
00:31:15,810 --> 00:31:18,560
ده‌هزار یلا. بقیه‌ش هم مال خودت.
371
00:31:19,350 --> 00:31:20,600
دخترجون.
372
00:31:21,520 --> 00:31:26,530
اگه بفهمن به زیر سن قانونی فروختم، نونمو آجر می‌کننا.
373
00:31:26,610 --> 00:31:29,610
سنم بیشتر از اون چیزیه که ظاهرم نشون می‌ده.
374
00:31:30,110 --> 00:31:32,620
می‌فروشی یا نه؟
375
00:31:33,910 --> 00:31:34,910
الگانس.
376
00:31:34,990 --> 00:31:36,040
بچه‌جون...
377
00:31:43,250 --> 00:31:45,590
سیر نمی‌شم ازش.
378
00:31:47,800 --> 00:31:50,800
ممنونم که گذاشتی چری رو ببینم.
379
00:31:50,880 --> 00:31:52,890
خیلی خوشحالم!
380
00:31:52,970 --> 00:31:57,060
توی بارون و طوفان. خیلی خوشحالم، سر از پا نمی‌شناسم.
381
00:31:57,140 --> 00:31:58,850
ما تا ابد با هم می‌مونیم!
382
00:31:58,930 --> 00:32:02,940
چـــــــــری-چان! خدایا! شکرت!
383
00:32:04,190 --> 00:32:06,440
یه خرده سنگینه.
384
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
الگانس.
385
00:32:16,120 --> 00:32:17,540
می‌کُشمت.
386
00:33:03,870 --> 00:33:05,710
دیگه وقتشه، شری.
387
00:33:06,900 --> 00:33:21,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.