1
00:01:15,208 --> 00:01:18,249
‫[برکه‌های همپستد]
‫[لندن، 1910]

2
00:01:20,416 --> 00:01:21,583
‫برساوش،

3
00:01:24,458 --> 00:01:25,749
،ذات‌الکرسی

4
00:01:28,166 --> 00:01:29,624
.آندرومدا

5
00:01:34,499 --> 00:01:35,833
‫داری بهم چشمک می‌زنی؟

6
00:01:36,833 --> 00:01:46,833
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:02:05,708 --> 00:02:06,499
.همینطوره

8
00:02:22,624 --> 00:02:27,458
‫میشه لطفا بیخیال این دست‌نوشته‌های پخش‌وپلا بشی؟

9
00:02:28,541 --> 00:02:29,166
‫همین الان!

10
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
‫این سگ واقعا مریضه.

11
00:03:03,499 --> 00:03:10,083
‫دیروز، پریروز.

12
00:03:11,999 --> 00:03:13,791
‫پریروز.

13
00:04:06,457 --> 00:04:08,082
‫نشونم بده چقدر بزرگی!

14
00:04:28,874 --> 00:04:29,791
‫وای خدا!

15
00:04:33,957 --> 00:04:35,457
‫برامون دعای خیر بکن.

16
00:04:35,749 --> 00:04:38,749
‫اوه، تو یه مادری.

17
00:04:39,082 --> 00:04:41,282
‫یه کاری براش می‌کنی؟

18
00:04:41,332 --> 00:04:42,282
‫باید یه چیزی بهت بگم.

19
00:04:42,332 --> 00:04:42,999
‫چی؟

20
00:04:43,291 --> 00:04:44,791
‫ویلیام رادنی داره میاد.

21
00:04:45,291 --> 00:04:45,957
‫داره میاد؟

22
00:04:46,874 --> 00:04:47,916
‫اوه، جدی؟

23
00:04:59,874 --> 00:05:02,416
‫من ازت بزرگترم،
‫بیشتر از تو درباره دنیا می‌دونم.

24
00:05:02,749 --> 00:05:04,957
‫تا حالا گفته بودم که از بستگان ویلیام فاتح هستم؟

25
00:05:07,207 --> 00:05:09,832
‫من ازت بزرگترم،
‫بیشتر از تو درباره دنیا می‌دونم.

26
00:05:09,999 --> 00:05:12,207
‫تا حالا گفته بودم که از بستگان ویلیام فاتح هستم؟

27
00:05:14,166 --> 00:05:14,999
‫اوه.

28
00:05:17,874 --> 00:05:21,707
‫آه ویلیام رادنی، پسر عزیز.

29
00:05:22,374 --> 00:05:23,082
‫شجاعت داشته باش.

30
00:05:23,707 --> 00:05:27,041
‫زن‌ها ارزشش رو دارن
‫که آدم پاشون جون بده.

31
00:05:27,874 --> 00:05:28,541
‫درسته.

32
00:05:31,666 --> 00:05:32,791
‫توی اتاق پذیراییه.

33
00:05:33,249 --> 00:05:34,041
‫دیشب نخوابیدم.

34
00:05:34,457 --> 00:05:35,874
‫برو و پیروز بشو.

35
00:05:42,457 --> 00:05:42,999
‫نه.

36
00:05:43,999 --> 00:05:44,624
‫نه؟

37
00:05:45,499 --> 00:05:47,082
‫تو قدیمی‌ترین دوست منی.

38
00:05:47,832 --> 00:05:49,249
‫ولی نمی‌خوام باهات ازدواج کنم.

39
00:05:49,541 --> 00:05:51,166
‫من وقتی 6 سالم بود
‫توی حموم دیدمت.

40
00:05:51,457 --> 00:05:52,124
‫دقیقا.

41
00:05:52,541 --> 00:05:53,207
‫نه!

42
00:05:54,041 --> 00:05:56,541
‫منظورت یه بله سرسریه،
‫یا واقعا نه؟

43
00:05:56,916 --> 00:05:57,207
‫بله.

44
00:05:57,457 --> 00:05:58,124
‫نه!

45
00:05:58,166 --> 00:05:59,657
‫ما کل زندگیمون همدیگه رو می‌شناختیم.

46
00:05:59,707 --> 00:06:00,957
‫مورد احترام قرار می‌گیریم.

47
00:06:01,416 --> 00:06:02,574
‫من برنامه‌های دیگه‌ای دارم.

48
00:06:02,624 --> 00:06:05,374
‫کاترین، روزی در عمر آدم می‌رسه

49
00:06:05,416 --> 00:06:07,874
‫که باید برای رسیدن به جایگاه اجتماعی
‫برنامه‌هاش رو کنار بذاره.

50
00:06:08,207 --> 00:06:09,041
‫مثل مادرم.

51
00:06:09,582 --> 00:06:10,249
‫برادر!

52
00:06:10,332 --> 00:06:11,041
‫من چی‌ام؟

53
00:06:11,332 --> 00:06:12,582
‫آخرین خیارشور توی شیشه.

54
00:06:13,041 --> 00:06:13,707
‫دخترعمو.

55
00:06:15,249 --> 00:06:17,249
‫تو خوشگل‌ترین خیارشور توی شیشه‌ای.

56
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
‫ویلی، تو مسخره‌ای.

57
00:06:20,207 --> 00:06:21,874
‫هنوز نوشتنت تموم نشده؟

58
00:06:22,457 --> 00:06:23,624
‫الان مشغول صفحه 597 ام.

59
00:06:24,624 --> 00:06:26,374
‫و چند وقته داری می‌نویسی؟

60
00:06:26,832 --> 00:06:27,582
‫15 سال.

61
00:06:28,291 --> 00:06:31,032
‫پس یعنی میشه سالی 39 صفحه؟

62
00:06:31,082 --> 00:06:33,291
‫حدود سه صفحه در ماه.

63
00:06:33,332 --> 00:06:34,999
‫خب، زندگی یه پدر خیلی پیچیده‌ست.

64
00:06:35,249 --> 00:06:37,124
‫نمی‌دونم باید چیکارش کنم.

65
00:06:37,374 --> 00:06:39,207
‫میشه تا اشتباه برداشت نکردن
‫بلند شی؟

66
00:06:39,332 --> 00:06:41,124
‫حالا گوش کن،
‫ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی.

67
00:06:41,249 --> 00:06:42,291
‫هر دومون می‌تونیم تازه‌کار باشیم.

68
00:06:42,791 --> 00:06:44,499
‫من یه شاعر و تو یه طالع‌بین.

69
00:06:45,249 --> 00:06:45,624
‫ستاره‌شناس؟

70
00:06:45,707 --> 00:06:46,791
‫بله ستاره‌شناس، ببخشید.

71
00:06:47,624 --> 00:06:50,082
‫نمی‌تونی همینطوری بدون همراه
‫نصف شب واسه خودت بگردی.

72
00:06:50,249 --> 00:06:50,574
‫درست نیست.

73
00:06:50,624 --> 00:06:51,291
‫می‌بینی؟

74
00:06:51,332 --> 00:06:52,624
‫تو همین الانش هم طلاق می‌خوای.

75
00:06:52,957 --> 00:06:54,249
‫نه، می‌خوام قانعت کنم.

76
00:06:55,249 --> 00:06:55,916
‫لطفا.

77
00:06:56,416 --> 00:06:57,124
‫یه سورپرایز دارم.

78
00:06:57,499 --> 00:06:57,949
‫چیه؟

79
00:06:57,999 --> 00:07:00,999
‫ازت می‌خوام بری
‫و شعرهای قشنگت رو بخونی.

80
00:07:01,457 --> 00:07:02,124
‫کجا؟

81
00:07:02,790 --> 00:07:03,457
‫این داخل.

82
00:07:03,582 --> 00:07:04,290
‫نه، نه، نه، نه.

83
00:07:04,415 --> 00:07:04,540
‫نمی‌خوام.

84
00:07:04,874 --> 00:07:05,374
‫باید بری.

85
00:07:05,499 --> 00:07:06,665
‫نمی‌خوام برم خب.

86
00:07:09,540 --> 00:07:10,499
‫اومدن.

87
00:07:11,374 --> 00:07:12,415
‫- خب...
‫- خب...

88
00:07:14,582 --> 00:07:15,790
‫میرم اونو برات بیارم.

89
00:07:16,082 --> 00:07:17,082
‫اوه، می‌تونم بیام کمک بدم.

90
00:07:20,665 --> 00:07:21,332
‫سلام.

91
00:07:21,915 --> 00:07:22,582
‫سلام.

92
00:07:22,915 --> 00:07:23,582
‫چای؟

93
00:07:25,707 --> 00:07:26,374
‫خب...

94
00:07:26,790 --> 00:07:29,665
‫فکر کنم رفت یه خرده با خودش خلوت کنه.

95
00:07:34,415 --> 00:07:35,082
‫بشینین.

96
00:07:35,582 --> 00:07:36,249
‫بشینین.

97
00:07:40,999 --> 00:07:44,665
‫دخترعمو، به نظرم باغت

98
00:07:44,707 --> 00:07:48,332
‫با یه حوضچه تزیینی کوچیک و یه اردک چینی
‫خیلی قشنگ‌تر میشه.

99
00:07:49,165 --> 00:07:50,832
‫روحیه‌اش رو عوض می‌کنه.

100
00:07:52,457 --> 00:07:53,532
‫اردک چینی.

101
00:07:53,582 --> 00:07:57,582
‫من یه بار شعری درباره مرغابی‌ها نوشتم.

102
00:07:57,790 --> 00:07:58,457
‫جدی؟

103
00:07:58,957 --> 00:08:00,582
‫چی با مرغابی هم‌قافیه میشه؟

104
00:08:00,957 --> 00:08:05,040
‫چیزهای زیادی نیست، ولی خوشبختانه
‫خیلی چیزها با اردک هم‌قافیه در میان.

105
00:08:12,915 --> 00:08:13,582
‫کلاه؟

106
00:08:20,457 --> 00:08:21,624
‫یعنی...

107
00:09:18,540 --> 00:09:20,290
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

108
00:09:26,999 --> 00:09:28,540
‫بقیه‌اش مال خودت.

109
00:09:53,999 --> 00:09:56,790
‫مگه من چیکار کردم که سزاوار یه دختر باشم؟

110
00:10:20,082 --> 00:10:21,290
‫- پسرعمو.
‫- کیت.

111
00:10:22,665 --> 00:10:23,582
‫وای.

112
00:10:23,874 --> 00:10:26,998
‫با کت و شلوار من خوشتیپ شدی، مگه نه؟

113
00:10:27,582 --> 00:10:28,540
‫نگاهش کن.

114
00:10:29,082 --> 00:10:30,165
‫منو کیت صدا نکن.

115
00:10:30,415 --> 00:10:31,998
‫چیه، صدات کنم مردی به اسم کاترین؟

116
00:10:32,457 --> 00:10:33,207
‫کجا داریم می‌ریم؟

117
00:10:33,915 --> 00:10:34,582
‫سای؟

118
00:10:34,623 --> 00:10:35,373
‫من موفق شدم.

119
00:10:35,832 --> 00:10:36,457
‫چی؟

120
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
‫منظورت همون خواستگارته؟

121
00:10:37,707 --> 00:10:38,373
‫نه.

122
00:10:38,582 --> 00:10:43,332
‫فکر نمی‌کردم که تلسکوپم به اندازه کافی بزرگ باشه
‫ولی فکر کنم یه خط‌ کش کشف کردم.

123
00:10:43,498 --> 00:10:45,582
‫یه خط‌ کش کیهانی.

124
00:10:45,873 --> 00:10:48,073
‫به نظر خیلی دردناک میاد.

125
00:10:48,123 --> 00:10:52,748
‫فقط باید ارزیابی نهایی رو انجام داد
‫و منتشرش کرد.

126
00:10:53,123 --> 00:10:54,707
‫خب، چی جلوت رو گرفته؟

127
00:10:56,165 --> 00:10:59,415
‫بزرگترین مشکلی که امروزه
‫باهاش روبرو هستیم چیه؟

128
00:11:00,373 --> 00:11:01,082
‫فقر؟

129
00:11:01,540 --> 00:11:02,207
‫پیش‌داوری؟

130
00:11:02,540 --> 00:11:03,623
‫یه جنگ قریب‌الوقوع در اروپا؟

131
00:11:04,290 --> 00:11:07,790
‫ما جایگاهمون رو در عالم هستی نمی‌دونیم.

132
00:11:08,873 --> 00:11:09,665
‫ما کی هستیم؟

133
00:11:10,540 --> 00:11:11,373
‫کجا هستیم؟

134
00:11:11,957 --> 00:11:14,407
‫مرکز همه‌چیز هستیم؟

135
00:11:14,457 --> 00:11:20,582
‫یا فقط یه نقطه کوچیک در سیستمی چنان عظیم هستیم
‫که هرگز درکش نمی‌کنیم؟

136
00:11:20,873 --> 00:11:25,998
‫هوش بالات منو شگفت‌زده کرده،
‫اما خدایی بیشتر مواقع سر در نمیارم چی...

137
00:11:27,623 --> 00:11:29,957
‫آها، انجمن اخترشناسی.

138
00:11:30,873 --> 00:11:32,332
‫پس به خاطر همین کت و شلوار پوشیدی.

139
00:11:32,540 --> 00:11:34,165
‫حالا می‌فهمم.

140
00:11:34,915 --> 00:11:36,248
‫مسخره نشدم؟

141
00:11:36,748 --> 00:11:38,207
‫نه، شیک شدی.

142
00:11:39,207 --> 00:11:39,873
‫شیک.

143
00:11:42,207 --> 00:11:43,082
‫بله.

144
00:11:45,207 --> 00:11:47,373
‫تا بتونم بانو مارگو هاگینز رو ببینم.

145
00:11:48,790 --> 00:11:49,457
‫زن‌ها اجازه ورود ندارن.

146
00:11:49,498 --> 00:11:50,165
‫نه، نه، نه.

147
00:11:50,207 --> 00:11:50,865
‫اشتباه متوجه شدین.

148
00:11:50,915 --> 00:11:52,915
‫سای، خودشه.

149
00:11:53,207 --> 00:11:57,248
‫اون به همراه شوهرش
‫مقاله‌های تخصصی زیادی رو نوشتن.

150
00:11:57,498 --> 00:12:00,790
‫فکر می‌کنم که خودش مخفیانه همه‌شون رو نوشته.

151
00:12:00,873 --> 00:12:04,957
‫من یه عضو افتخاری هستم
‫و این رأی‌گیری‌ای درباره زن‌هاست!

152
00:12:05,248 --> 00:12:07,040
‫منم گفتم که زن‌ها اجازه ندارن!

153
00:12:07,248 --> 00:12:07,915
‫اوه!

154
00:12:25,790 --> 00:12:26,457
‫خوش اومدین، جناب.

155
00:12:27,040 --> 00:12:27,707
‫متشکر.

156
00:12:28,498 --> 00:12:29,540
‫خوش اومدین، جناب.

157
00:12:30,040 --> 00:12:30,748
‫متشکر.

158
00:12:31,623 --> 00:12:32,290
‫بیا.

159
00:12:32,623 --> 00:12:33,623
‫یه راهی پیدا کن، کیت.

160
00:12:34,248 --> 00:12:35,040
‫منتشرش کن.

161
00:12:35,415 --> 00:12:36,082
‫بجنب.

162
00:12:37,207 --> 00:12:38,748
‫زندگی فقط یه روی سکه‌ست.

163
00:12:40,082 --> 00:12:41,207
‫اوه، اوه، اوه!

164
00:12:41,498 --> 00:12:42,332
‫اوه، لطفا.

165
00:12:44,498 --> 00:12:49,490
‫آقایون، ما امروز به عنوان انجمن اخترشناسی
‫دور هم جمع شدیم

166
00:12:49,540 --> 00:12:54,915
‫تا درباره عضویت زن‌ها رای‌گیری کنیم.

167
00:12:55,123 --> 00:12:57,957
‫نه، نه، نه!

168
00:12:58,290 --> 00:13:00,957
‫این یه موسسه جدیه!

169
00:13:02,582 --> 00:13:04,332
‫برای مَردان جدی!

170
00:13:05,123 --> 00:13:06,998
‫اونوقت باید کف اینجا رو پارکت کنیم.

171
00:13:08,123 --> 00:13:09,665
‫و دم در شربت سِرو کنیم.

172
00:13:10,290 --> 00:13:12,123
‫من نمی‌خوام توی فضا سگ ببینم!

173
00:13:13,790 --> 00:13:14,457
‫اوه، اوه، اوه!

174
00:13:15,582 --> 00:13:20,698
‫اوه آقایون، همونطور که می‌دونین
‫من مرد منصفی هستم.

175
00:13:20,748 --> 00:13:24,498
‫و اگر راهی بر این باور وجود داشت
‫که زن‌ها می‌تونن...

176
00:13:24,540 --> 00:13:28,532
‫دانش و فهم ما رو از عالم هستی
‫گسترش بدن،

177
00:13:28,582 --> 00:13:31,748
‫من خوشحال هم می‌شدم.

178
00:13:38,748 --> 00:13:43,207
‫همه افرادی که موافق هستین
‫برای حمایت از این طرح دستتون رو بالا ببرين.

179
00:13:44,415 --> 00:13:46,240
‫یک، دو، سه...

180
00:13:46,290 --> 00:13:46,957
‫ببخشید؟

181
00:13:47,290 --> 00:13:48,498
‫یک، دو، سه...

182
00:13:51,207 --> 00:13:51,873
‫هفت!

183
00:13:53,123 --> 00:13:53,790
‫هفت رأی.

184
00:13:55,040 --> 00:13:56,206
‫محض رضای خدا!

185
00:13:57,206 --> 00:13:58,498
‫از این طرح حمایت کنین، آقایون.

186
00:13:58,706 --> 00:14:01,623
‫زن‌هایی هستن که دارن درخشان‌ترین کارهای علمی
‫رو انجام میدن.

187
00:14:01,831 --> 00:14:03,490
‫هوش‌شون تهدیدتون می‌کنه؟

188
00:14:03,540 --> 00:14:03,956
‫تو کی هستی؟

189
00:14:03,998 --> 00:14:05,623
‫یا می‌ترسین رو دستِ شما بزنن،

190
00:14:05,706 --> 00:14:06,123
‫آره؟

191
00:14:06,248 --> 00:14:06,915
‫بگیر بشین!

192
00:14:10,831 --> 00:14:11,498
‫آقایون...

193
00:14:12,665 --> 00:14:13,623
‫پسر...

194
00:14:17,040 --> 00:14:19,873
‫پسرعموی من...

195
00:14:20,915 --> 00:14:21,406
‫اشتیاقِ...

196
00:14:21,456 --> 00:14:23,123
‫یه روز زن‌ها به اینجا راه پیدا می‌کنن.

197
00:14:23,206 --> 00:14:23,998
‫من از این بابت مطمئنم.

198
00:14:26,623 --> 00:14:28,748
‫یه متعصب، احمق و حیله‌گرن.

199
00:14:28,998 --> 00:14:30,873
‫کسانی که مخالف هستن...

200
00:14:34,748 --> 00:14:36,873
‫طرح...

201
00:14:37,498 --> 00:14:38,165
‫رد شد.

202
00:14:41,998 --> 00:14:44,456
‫ما در قرن اشتباهی به دنیا اومدیم، کیت.

203
00:14:44,998 --> 00:14:45,998
‫متاسفم.

204
00:14:58,956 --> 00:15:00,956
‫احتمالا تو قبل از من رأی بیاری.

205
00:15:01,498 --> 00:15:03,623
‫و شاید سگ‌ها نخست وزیر شدن.

206
00:15:10,790 --> 00:15:13,123
‫این شوخیه؟

207
00:15:16,665 --> 00:15:17,956
‫خب؟

208
00:15:19,165 --> 00:15:20,498
‫کاترین؟

209
00:15:21,956 --> 00:15:23,290
‫بگو دیگه.

210
00:15:26,581 --> 00:15:28,248
‫پدر، وقتشه.

211
00:15:28,456 --> 00:15:29,331
‫لباس مردها پوشیدی.

212
00:15:29,831 --> 00:15:32,490
‫مگه تو...

213
00:15:32,540 --> 00:15:35,281
‫من فقط...

214
00:15:35,331 --> 00:15:36,665
‫می‌خوام مطالعه کنم.

215
00:15:39,373 --> 00:15:40,831
‫اصلا حرفش هم نزن.

216
00:15:40,956 --> 00:15:42,331
‫ازدواج می‌کنی، همسر یکی میشی.

217
00:15:44,206 --> 00:15:45,665
‫سریل اینو توی سرت خونده، آره؟

218
00:15:47,123 --> 00:15:47,790
‫نه.

219
00:15:48,040 --> 00:15:49,281
‫خب، اجازه نداری ببینیش.

220
00:15:49,331 --> 00:15:50,373
‫تو کی باشی که بهم اجازه ندی؟

221
00:15:51,290 --> 00:15:52,456
‫من پدرتم.

222
00:15:53,331 --> 00:15:54,956
‫ارباب این خونه‌ام.

223
00:15:59,373 --> 00:16:01,748
‫ویلیام رادنی ازت خواستگاری کرد؟

224
00:16:03,956 --> 00:16:05,373
‫آره خب، معلومه.

225
00:16:05,456 --> 00:16:09,206
‫تو زیادی احمق بودی که بهش جواب مثبت بدی.

226
00:16:11,456 --> 00:16:13,123
‫این مزخرفات چی دارن؟

227
00:16:13,248 --> 00:16:15,865
‫- باید از بین برن...
‫- نه، نه، نه...

228
00:16:15,915 --> 00:16:17,373
‫دیگه بلاتکلیفی کافیه.

229
00:16:17,873 --> 00:16:19,248
‫از الان که تو خونه‌ من زندگی می‌کنی،

230
00:16:19,581 --> 00:16:21,248
‫باید از قوانین من پیروی کنی.

231
00:16:21,748 --> 00:16:22,873
‫قوانین من.

232
00:16:34,165 --> 00:16:35,456
‫از الان که تو خونه‌ من زندگی می‌کنی،

233
00:16:36,581 --> 00:16:38,581
‫باید از قوانین من پیروی کنی.

234
00:17:26,998 --> 00:17:28,706
‫تعجبش همین گم شدنه.

235
00:17:29,914 --> 00:17:31,164
‫گم نشده بودم.

236
00:17:31,748 --> 00:17:33,248
‫نقشه برعکس بود.

237
00:17:33,331 --> 00:17:34,831
‫راحت میشه اشتباه کرد.

238
00:17:34,998 --> 00:17:36,248
‫من از غافلگیری متنفرم.

239
00:17:37,206 --> 00:17:39,748
‫میشه لطفا یکم اخمات رو باز کنی؟

240
00:17:42,914 --> 00:17:44,914
‫خیلی‌خب، باید همینجا باشه.

241
00:17:46,581 --> 00:17:47,248
‫آه.

242
00:17:50,289 --> 00:17:51,456
‫امیدوارم خیلی طول نکشه.

243
00:17:53,289 --> 00:17:55,331
‫میگن ممکنه که امشب
‫بتونی ستاره دنباله‌دار رو ببینی.

244
00:17:55,998 --> 00:17:56,664
‫واقعا؟

245
00:18:45,706 --> 00:18:48,164
‫منم به پلیسه گفتم، بذار...

246
00:18:48,206 --> 00:18:51,073
‫رد بشم و دستت رو هم بکش،

247
00:18:51,123 --> 00:18:54,781
‫و تو دقیقا جلوی شماره ده
‫منو ول کردی رفتی.

248
00:18:54,831 --> 00:18:56,248
‫ولی کارم تموم نشده بود.

249
00:18:56,831 --> 00:18:59,914
‫گفتم وقتی رأی بیارم،
‫منم که شلوار می‌پوشم...

250
00:18:59,956 --> 00:19:02,873
‫و تو می‌تونی اتوش کنی.

251
00:19:04,373 --> 00:19:08,289
‫خب، من هروقت که بخوای
‫پیراهنت رو اتو می‌زنم، مری داچت.

252
00:19:08,414 --> 00:19:09,956
‫یکم آهار هم بهشون می‌زنی؟

253
00:19:10,498 --> 00:19:11,323
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

254
00:19:11,373 --> 00:19:12,873
‫اوه، خودشه.

255
00:19:13,248 --> 00:19:15,039
‫تو باعث میشی به انسان‌ها ایمان داشته باشم.

256
00:19:15,956 --> 00:19:18,664
‫آه، مهمون ویژه ما
‫در بحث آزاد امشب

257
00:19:18,706 --> 00:19:21,998
‫درباره همه‌چیز، آقای ویلیام رادنی.

258
00:19:25,123 --> 00:19:27,373
‫و استعاره‌پردازی در فرهنگ عصر الیزابت.

259
00:19:29,498 --> 00:19:30,581
‫بیا، بیا آقای رادنی.

260
00:19:32,581 --> 00:19:34,289
‫قیافه‌ات جوری شده که انگار
‫یکی دوچرخه‌ات رو دزدیده.

261
00:19:35,789 --> 00:19:37,414
‫خیلی ممنونم، داشِت.

262
00:19:37,706 --> 00:19:38,373
‫دَچت.

263
00:19:38,539 --> 00:19:38,573
‫داچت.

264
00:19:38,623 --> 00:19:39,289
‫داچت.

265
00:19:39,789 --> 00:19:40,706
‫ممنون.

266
00:19:41,373 --> 00:19:47,248
‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون
‫و شلوارهای خانم‌ها و آقایون.

267
00:19:49,373 --> 00:19:54,706
‫خب، دلیل اینکه من اومدم اینجا...

268
00:19:56,331 --> 00:19:57,948
‫کاترین...

269
00:19:57,998 --> 00:19:59,664
‫این برای توئه.

270
00:20:02,123 --> 00:20:03,414
‫بر دل سرکش و گریزپایم دندان می‌فشردم.

271
00:20:04,748 --> 00:20:07,123
‫از سر کینه و خشم، خود را سرزنش می‌کردم.

272
00:20:08,289 --> 00:20:12,239
‫پریِ شعر و الهامم به من گفت: "ای نادان!

273
00:20:12,289 --> 00:20:16,289
‫تنها به درون دلت بنگر و بنویس.

274
00:20:17,873 --> 00:20:22,539
‫اینا شعر حماسی سر فیلیپ سیدنی
‫استروفیل،

275
00:20:22,581 --> 00:20:27,531
‫ستاره‌شناس دلباخته و استلاست،
‫ستاره‌ی...

276
00:20:27,581 --> 00:20:28,373
‫بی‌تفاوتش.

277
00:20:29,123 --> 00:20:33,831
‫برای اونایی که به ریشه‌شناسی کلمات علاقه دارن،

278
00:20:33,873 --> 00:20:38,239
‫معلومه که "استروفیل" ریشه یونانی داره
‫و بدون شک طعنه و اشاره‌ای هم به اسم کوچیک خود سر فیلیپ،

279
00:20:38,289 --> 00:20:39,373
‫یعنی فلیفه داره.

280
00:20:39,539 --> 00:20:39,998
‫فلیفه.

281
00:20:40,081 --> 00:20:40,373
‫فلیفه.

282
00:20:40,456 --> 00:20:40,956
‫فلیفه نه.

283
00:20:41,123 --> 00:20:43,164
‫این میشه یه کلمه دیگه برای اسم فیلیپ.

284
00:21:20,497 --> 00:21:21,622
‫مِه لعنتی.

285
00:21:23,456 --> 00:21:24,747
‫خدا لعنتش کنه.

286
00:21:25,289 --> 00:21:26,789
‫خدا کاری باهاش نداره.

287
00:21:27,914 --> 00:21:29,789
‫مقصر آتش کوره‌های زغال‌سنگ
‫و صاحبان کارخانه‌ها هستن.

288
00:21:30,622 --> 00:21:31,372
‫تو کی هستی؟

289
00:21:32,122 --> 00:21:32,789
‫خودت کی هستی؟

290
00:21:33,581 --> 00:21:34,789
‫این بالا چیکار داری؟

291
00:21:35,872 --> 00:21:36,789
‫همون کاری که تو می‌کنی.

292
00:21:37,622 --> 00:21:39,039
‫از بورژوازی اجتناب می‌کنی.

293
00:21:39,914 --> 00:21:40,581
‫آخ.

294
00:21:41,956 --> 00:21:43,331
‫اونا افراطی‌ان.

295
00:21:44,539 --> 00:21:45,789
‫اونقدرهام افراطی نیستن.

296
00:21:46,872 --> 00:21:47,789
‫تو هم یکی از اونایی؟

297
00:21:48,122 --> 00:21:48,789
‫نه.

298
00:21:48,956 --> 00:21:50,789
‫برخلاف میل خودم اینجام.

299
00:21:51,372 --> 00:21:52,039
‫گروگانی؟

300
00:21:54,122 --> 00:21:54,789
‫شاید.

301
00:22:06,497 --> 00:22:08,081
‫می‌تونم کمکت کنم؟

302
00:22:12,497 --> 00:22:13,872
‫یه زنی که می‌دونه چی می‌خواد.

303
00:22:14,456 --> 00:22:17,706


304
00:22:17,997 --> 00:22:18,747
‫به خاطر زبان انگلیسی منه؟

305
00:22:19,164 --> 00:22:20,581
‫نه، انگلیسیت عالیه.

306
00:22:21,247 --> 00:22:21,956
‫پس بهم اعتماد کن.

307
00:22:23,247 --> 00:22:25,747
‫من به غریبه‌های بالای پشت‌بوم اعتماد نمی‌کنم.

308
00:22:26,706 --> 00:22:29,156
‫حداقل نه به اونایی که...

309
00:22:29,206 --> 00:22:31,914
‫جلیقه‌هاشون سوراخ داره.

310
00:22:32,664 --> 00:22:33,622
‫یه سوراخ کوچیکه.

311
00:22:34,539 --> 00:22:36,039
‫ظاهر اینقدر برات مهمه؟

312
00:22:39,206 --> 00:22:39,872
‫نه.

313
00:22:40,581 --> 00:22:41,497
‫می‌خوام احتیاط کنم.

314
00:22:42,331 --> 00:22:45,456
‫به خاطر همین با یه تلسکوپ شکسته
‫روی پشت‌بوم هستی؟

315
00:22:48,747 --> 00:22:52,456
‫تو به خاطر همین اومدی این بالا
‫از دست یه مشت والکری قایم بشی؟

316
00:22:57,664 --> 00:22:58,331
‫والکری؟

317
00:23:18,372 --> 00:23:19,289
‫مراقب باش.

318
00:23:20,247 --> 00:23:21,206
‫نه، خودت مراقب باش.

319
00:23:25,997 --> 00:23:27,289
‫از چیزی که گفتی خوشم اومد.

320
00:23:27,706 --> 00:23:28,331
‫واقعا؟

321
00:23:28,539 --> 00:23:31,914
‫دقیقا از اون سخنرانی‌های سنتی‌ایه که
‫دیگه کسی جراتش رو نداره.

322
00:23:33,622 --> 00:23:34,539
‫ممنون.

323
00:23:34,706 --> 00:23:36,331
‫ویلیام، میشه بریم؟

324
00:23:37,206 --> 00:23:37,956
‫تصمیمم رو گرفتم.

325
00:23:38,539 --> 00:23:39,622
‫سیدنی یه خواهر داشت.

326
00:23:39,831 --> 00:23:41,081
‫مطمئنم که شکسپیر هم داشته.

327
00:23:41,581 --> 00:23:43,956
‫گمون می‌کنم که اون گمنام
‫کلی شعر نوشته.

328
00:23:44,206 --> 00:23:45,747
‫همیشه پای خواهر یکی وسطه.

329
00:23:45,831 --> 00:23:47,414
‫در دنیای علم، زن‌ها بصورت ناشناس می‌نویسن.

330
00:23:48,789 --> 00:23:51,997
‫طوری میگی که انگار هر اثر بی نام و نشان رو
‫یه زن نوشته.

331
00:23:52,331 --> 00:23:53,039
‫اگه باشه چی؟

332
00:23:53,414 --> 00:23:56,489
‫زن‌ها به‌مراتب جالب‌تر،
‫خلاق‌تر و باهوش‌ترن.

333
00:23:56,539 --> 00:23:58,122
‫خب، منم منکرش نیستم.

334
00:23:58,164 --> 00:23:58,906
‫صرفا میگم که...

335
00:23:58,956 --> 00:24:01,164
‫آقای رادنی، توصیه می‌کنم عقب‌نشینی کنی.

336
00:24:01,706 --> 00:24:02,372
‫خیلی‌خب.

337
00:24:03,414 --> 00:24:04,122
‫ممنون.

338
00:24:04,289 --> 00:24:04,956
‫صبر کن.

339
00:24:06,456 --> 00:24:07,747
‫بیا دفترم پیشم.

340
00:24:30,122 --> 00:24:30,997
‫دوباره ازم بخواه.

341
00:24:31,872 --> 00:24:32,539
‫چی؟

342
00:24:32,997 --> 00:24:33,830
‫دوباره ازم بخواه.

343
00:24:35,080 --> 00:24:36,164
‫یعنی قبول می‌کنی؟

344
00:24:41,872 --> 00:24:42,489
‫می‌دونی چیه؟

345
00:24:42,539 --> 00:24:44,580
‫حاضرم زانو بزنم، ولی زمین کثیفه.

346
00:24:44,830 --> 00:24:46,205
‫زود باش تا نظرم عوض نشده.

347
00:24:47,039 --> 00:24:50,830
‫عزیزم، همدیگه رو تا آخر عمرمون خوشبخت کنیم؟

348
00:24:51,122 --> 00:24:51,789
‫بله.

349
00:24:52,664 --> 00:24:54,455
‫ولی به یه شرط.

350
00:24:55,205 --> 00:24:55,830
‫آه.

351
00:24:56,080 --> 00:24:57,705
‫چرا تو همیشه یه مسئله‌ای داری؟

352
00:24:57,997 --> 00:24:58,664
‫بیا.

353
00:24:58,955 --> 00:25:01,705
‫اگه به خودمون مربوط میشه،
‫خودم یه فکرهایی کردم.

354
00:25:02,039 --> 00:25:03,664
‫زمان و نور ملایم.

355
00:25:04,164 --> 00:25:05,164
‫اینا بهترش می‌کنن.

356
00:25:06,039 --> 00:25:06,705
‫کاترین!

357
00:25:08,997 --> 00:25:10,955
‫از این لحظه لذت ببر، پسر عزیز.

358
00:25:11,455 --> 00:25:12,955
‫زن‌ها الان از همیشه مهربون‌ترن.

359
00:25:13,205 --> 00:25:15,447
‫وقتی نامزد کنی یعنی متاهل شدی.

360
00:25:15,497 --> 00:25:16,330
‫خوشبخت بشین.

361
00:25:27,330 --> 00:25:29,455
‫به هر دوتون تبریک میگم.

362
00:25:30,080 --> 00:25:31,372
‫حداقل تنها نمی‌میرین.

363
00:25:33,497 --> 00:25:34,164
‫بله.

364
00:26:01,414 --> 00:26:02,205
‫کارخونه.

365
00:26:02,664 --> 00:26:03,414
‫کارخونه مری.

366
00:26:03,664 --> 00:26:04,330
‫جلوتر سمت راست.

367
00:26:05,539 --> 00:26:06,497
‫ممنون.

368
00:27:01,955 --> 00:27:02,914
‫دوشیزه کیلبوری!

369
00:27:03,122 --> 00:27:04,289
‫گفته بودی یه سر بیام.

370
00:27:04,455 --> 00:27:05,122
‫اومدی.

371
00:27:06,122 --> 00:27:06,872
‫شنیدی؟

372
00:27:07,789 --> 00:27:08,747
‫سالفورد مال ما شد.

373
00:27:10,622 --> 00:27:11,622
‫خبر عالی‌ایه.

374
00:27:13,580 --> 00:27:14,914
‫اینجا رو بهت نشون بدم؟

375
00:27:15,580 --> 00:27:16,247
‫بله، البته.

376
00:27:17,164 --> 00:27:18,289
‫تو اینجا کار می‌کنی؟

377
00:27:22,789 --> 00:27:24,872
‫ما برای سالفورد اعلامیه نیاز داریم، سالی.

378
00:27:25,039 --> 00:27:26,080
‫روی دستگاه چاپ گذاشتیمشون.

379
00:27:27,830 --> 00:27:31,330
‫پس ما اینجا بنرها و پلاکاردها
‫رو درست می‌کنیم.

380
00:27:31,747 --> 00:27:33,664
‫چند هفته دیگه به سمت پارلمان راهپیمایی می‌کنیم.

381
00:27:37,205 --> 00:27:40,080
‫و اعلامیه‌هامون رو اینجا چاپ می‌کنیم.

382
00:27:41,997 --> 00:27:43,322
‫میشه کمکم کنی؟

383
00:27:43,372 --> 00:27:44,039
‫آره.

384
00:27:46,289 --> 00:27:50,163
‫باید یه تعدادشون رو جدا کنیم
‫و بعد ببندیمشون.

385
00:27:53,038 --> 00:27:53,663
‫اینطوری؟

386
00:27:54,622 --> 00:27:55,288
‫آره.

387
00:27:57,622 --> 00:27:58,580
‫اون چیه؟

388
00:27:59,080 --> 00:28:02,330
‫دارم با ویلیام رادنی ازدواج می‌کنم.

389
00:28:03,080 --> 00:28:03,705
‫چرا؟

390
00:28:03,997 --> 00:28:05,122
‫تا بتونم کار کنم.

391
00:28:06,163 --> 00:28:07,205
‫اونقدرهام مرد بدی نیست.

392
00:28:08,122 --> 00:28:09,455
‫و قدیمی‌ترین دوست منه.

393
00:28:11,288 --> 00:28:11,955
‫بث؟

394
00:28:12,747 --> 00:28:13,455
‫مگه این...

395
00:28:13,497 --> 00:28:14,122
‫تست بیناییه؟

396
00:28:14,913 --> 00:28:15,830
‫خیلی ریزه.

397
00:28:27,038 --> 00:28:29,455
‫می‌خوام برای دانشگاه کمبریج درخواست بدم.

398
00:28:30,330 --> 00:28:30,997
‫خب؟

399
00:28:33,122 --> 00:28:36,363
‫باید نظریه‌ام رو ثابت کنم.

400
00:28:36,413 --> 00:28:39,330
‫یه آزمایشگاه نیاز دارم.

401
00:28:40,872 --> 00:28:42,455
‫کلی تجهیزات می‌خواد.

402
00:28:43,288 --> 00:28:43,955
‫راحته.

403
00:28:44,413 --> 00:28:45,413
‫راحت نیست.

404
00:28:46,372 --> 00:28:47,080
‫چرا هست.

405
00:28:48,538 --> 00:28:49,413
‫همینجا مشغول شو.

406
00:29:01,455 --> 00:29:02,247
‫خودم می‌برم.

407
00:29:03,122 --> 00:29:03,788
‫بس کن.

408
00:30:22,580 --> 00:30:23,622
‫کاترین!

409
00:30:25,247 --> 00:30:27,280
‫کاترین...

410
00:30:27,330 --> 00:30:29,455
‫میای پایین؟

411
00:30:30,538 --> 00:30:31,163
‫سریل!

412
00:30:31,955 --> 00:30:33,122
‫یادداشتم رو گرفتی؟

413
00:30:33,747 --> 00:30:35,955
‫فکر می‌کردم اجازه نداریم همدیگه رو ببینیم.

414
00:30:36,872 --> 00:30:38,080
‫پس حقیقت داره.

415
00:30:39,413 --> 00:30:41,705
‫ویلیام فاتح بالاخره تو رو فتح کرد، آره؟

416
00:30:42,122 --> 00:30:44,497
‫بله، ولی به این خاطر نمی‌خواستم ببینمت.

417
00:30:46,288 --> 00:30:47,413
‫ببخشید، من...

418
00:30:47,997 --> 00:30:49,163
‫معرف نیاز دارم.

419
00:30:51,038 --> 00:30:51,705
‫واسه چی؟

420
00:30:52,580 --> 00:30:53,247
‫کمبریج.

421
00:30:54,372 --> 00:30:55,955
‫ما...

422
00:30:56,580 --> 00:31:02,038
‫در عالمی به بزرگی کل انگلستان،
‫صرفا اندازه سر یه سوزن روی چمن یه زمین کروکت هستیم.

423
00:31:02,705 --> 00:31:04,747
‫نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی، کیت.

424
00:31:05,497 --> 00:31:06,705
‫دور و برت رو نگاه کن.

425
00:31:08,830 --> 00:31:11,947
‫تصور کن که لندن کهکشان ماست.

426
00:31:11,997 --> 00:31:13,247
‫اصلا گوش میدی چی میگم، کیت؟

427
00:31:14,163 --> 00:31:17,205
‫ببین، حتما یکی که دوستش داشته باشی
‫رو پیدا می‌کنی.

428
00:31:17,246 --> 00:31:17,663
‫پیدا می‌کنی.

429
00:31:17,746 --> 00:31:19,038
‫اون بیلبورد رو می‌بینی؟

430
00:31:19,121 --> 00:31:20,080
‫کیت، این مهمه.

431
00:31:20,246 --> 00:31:20,955
‫این مهمه.

432
00:31:20,996 --> 00:31:24,246
‫تصور کن که اون موتور خوشه‌ای از ستاره‌ست.

433
00:31:25,288 --> 00:31:27,830
‫می‌تونم حدس بزنم که همه‌شون تقریبا
‫به یه اندازه ازم فاصله دارن.

434
00:31:27,913 --> 00:31:30,246
‫ولی نمی‌تونم به طور دقیق بگم که
‫چقدر دور هستن.

435
00:31:31,205 --> 00:31:32,788
‫حالا، نورشون کم و زیاد میشه.

436
00:31:33,496 --> 00:31:36,955
‫تازه، سرعتی هم که باهاش درخشان می‌شن،
‫به روشنایی واقعیشون ربط داره.

437
00:31:37,580 --> 00:31:40,663
‫هرچی مدت زمان این کم و زیاد شدن نورشون
‫طولانی‌تر باشه، ستاره روشن‌تر میشه.

438
00:31:41,705 --> 00:31:42,371
‫ها.

439
00:31:42,455 --> 00:31:45,080
‫حالا اون بیلبورد مرد نوشیدنی‌خور
‫رو در نظر بگیر.

440
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
‫بشمار کم و زیاد شدن نورش
‫چند ثانیه طول می‌کشه.

441
00:31:47,330 --> 00:31:51,913
‫یک، دو، سه.

442
00:31:52,580 --> 00:31:55,080
‫با موتور چشمک‌زن یکیه.

443
00:31:56,080 --> 00:31:57,580
‫پس چرا نورش کمتره؟

444
00:31:58,330 --> 00:32:00,163
‫خیلی باهوش نیست.

445
00:32:01,038 --> 00:32:01,788
‫چه می‌دونم.

446
00:32:01,955 --> 00:32:05,080
‫فاصله‌اش بیشتره.

447
00:32:05,371 --> 00:32:09,455
‫چون می‌دونیم چیزی که دو برابر نورش کمتره
‫باید چهار برابر دورتر باشه.

448
00:32:10,788 --> 00:32:19,371
‫و ناگهان، می‌تونم با رقص ماه
‫توی آسمون‌ها پرواز کنم و بپرم.

449
00:32:19,788 --> 00:32:20,830
‫بدک نبود.

450
00:32:21,371 --> 00:32:22,288
‫اصلا بدک نبود.

451
00:32:23,413 --> 00:32:25,080
‫سای، معرف می‌خوام.

452
00:32:25,830 --> 00:32:32,205
‫اوه، می‌خواستم بهت بگم که
‫من برای کریسمس نمیام خونه.

453
00:32:32,705 --> 00:32:33,371
‫چی؟

454
00:32:34,038 --> 00:32:34,663
‫من...

455
00:32:35,913 --> 00:32:36,955
‫عاشق شدم.

456
00:32:39,371 --> 00:32:40,038
‫دوباره؟

457
00:32:40,080 --> 00:32:42,705
‫چون می‌دونم از استاگدون بدت میاد
‫می‌خواستم بهت بگم.

458
00:32:44,246 --> 00:32:44,780
‫من...

459
00:32:44,830 --> 00:32:47,121
‫ببخشید، منظورت از دوباره چیه؟

460
00:32:47,246 --> 00:32:49,830
‫تو عاشق میشی، 6 ماه غیبت می‌زنه
‫و...

461
00:32:49,871 --> 00:32:52,621
‫- بعد با دلی شکسته برمی‌گردی.
‫- چی؟

462
00:32:53,663 --> 00:32:54,538
‫دیوونگیه.

463
00:32:54,830 --> 00:32:56,080
‫نه، اینطوری نیست.

464
00:32:56,121 --> 00:32:57,571
‫اینطوری نیست...

465
00:32:57,621 --> 00:32:58,788
‫این فرق می‌کنه.

466
00:32:59,830 --> 00:33:02,038
‫واقعا فرق داره...

467
00:33:02,621 --> 00:33:03,621
‫داری بی‌انصافی می‌کنی.

468
00:33:03,996 --> 00:33:05,705
‫نه، تو داری بی‌انصافی می‌کنی.

469
00:33:06,705 --> 00:33:08,455
‫تو تنها خوبیِ ایام کریسمس بودی.

470
00:33:12,080 --> 00:33:14,246
‫عین یه دختر مدرسه‌ای
‫لپ‌هات گل انداخته.

471
00:33:14,288 --> 00:33:16,246
‫نمی‌تونی این کارو با خودت بکنی.

472
00:33:16,538 --> 00:33:17,330
‫داری بدجنسی می‌کنی.

473
00:33:19,121 --> 00:33:20,913
‫و نادیده گرفتن عشق هم
‫تو رو به جایی نمی‌رسونه.

474
00:33:22,080 --> 00:33:23,621
‫نمیشه اندازه‌گیریش کرد.

475
00:33:24,121 --> 00:33:25,413
‫نمیشه درکش کرد.

476
00:33:25,705 --> 00:33:27,288
‫مرموزه...

477
00:33:28,246 --> 00:33:31,196
‫و تا اینو قبول نکنی...

478
00:33:31,246 --> 00:33:34,288
‫این برای من مهمه.

479
00:33:38,871 --> 00:33:39,538
‫کاترین.

480
00:33:42,121 --> 00:33:43,080
‫سای.

481
00:33:53,913 --> 00:33:54,580
‫اوه.

482
00:33:59,663 --> 00:34:02,246
‫چرا نمی‌تونی قبول کنی که تمومش کردم؟

483
00:34:02,288 --> 00:34:04,746
‫چون 600 صفحه‌ست!

484
00:34:04,871 --> 00:34:06,830
‫توی دانشنامه ثبت شده.

485
00:34:07,038 --> 00:34:09,413
‫زندگی اول تو خیلی پیچیده بود.

486
00:34:09,705 --> 00:34:11,580
‫ببین، ببین، این واقعا...

487
00:34:12,538 --> 00:34:15,613
‫وای نه، الان دیگه شروع نکن به...

488
00:34:15,663 --> 00:34:17,413
‫میشه شما دوتا بس کنین؟

489
00:34:17,996 --> 00:34:18,663
‫هوم؟

490
00:34:19,705 --> 00:34:20,996
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

491
00:34:21,163 --> 00:34:21,830
‫من اینجا زندگی می‌کنم.

492
00:34:22,871 --> 00:34:24,288
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

493
00:34:24,788 --> 00:34:25,663
‫من اینجا کار می‌کنم.

494
00:34:25,955 --> 00:34:26,663
‫تو کار می‌کنی...

495
00:34:26,830 --> 00:34:27,205
‫بله.

496
00:34:27,413 --> 00:34:28,330
‫برای پدرم کار می‌کنی؟

497
00:34:28,788 --> 00:34:29,830
‫خب، بله.

498
00:34:30,080 --> 00:34:30,996
‫ویراستارم، بله.

499
00:34:31,371 --> 00:34:32,038
‫رودالف!

500
00:34:32,496 --> 00:34:33,163
‫ویراستار!

501
00:34:33,496 --> 00:34:34,121
‫ویراستار!

502
00:34:34,580 --> 00:34:35,913
‫آه، بی‌فایده‌ست.

503
00:34:36,413 --> 00:34:37,788
‫اوه، این چه حرفیه، رودی.

504
00:34:37,830 --> 00:34:38,496
‫ناسلامتی تو یه آلمانی هستی.

505
00:34:38,705 --> 00:34:41,830
‫راستی، این دخترم خانم کاترینه.

506
00:34:42,496 --> 00:34:43,788
‫نه، صبوری کن.

507
00:34:43,954 --> 00:34:45,079
‫نه. خدایی الان دیگه اومده.

508
00:34:45,246 --> 00:34:46,204
‫بهت کمک می‌کنه.

509
00:34:46,288 --> 00:34:46,704
‫مگه نه؟

510
00:34:46,746 --> 00:34:47,413
‫عالیه.

511
00:34:47,579 --> 00:34:49,163
‫بعضی وقت‌ها اصلا نمیشه تحملت کرد.

512
00:34:49,413 --> 00:34:50,821
‫کاش قبلش یه چیزی گفته بودی.

513
00:34:50,871 --> 00:34:52,579
‫اوه، با کلی کتاب پرفروش کار کرده!

514
00:34:53,204 --> 00:34:54,329
‫کارش همینه.

515
00:34:54,454 --> 00:34:55,538
‫خدایی ازم تشکر می‌کنی.

516
00:34:55,704 --> 00:34:55,954
‫روفس!

517
00:34:56,288 --> 00:34:57,121
‫ممنون، رودی.

518
00:34:57,288 --> 00:34:57,654
‫آره، آره.

519
00:34:57,704 --> 00:34:58,829
‫حالا اسمت هرچی که هست.

520
00:34:59,829 --> 00:35:00,496
‫خیلی‌خب.

521
00:35:00,954 --> 00:35:01,621
‫دنبالم بیا.

522
00:35:01,788 --> 00:35:02,538
‫خوب پیش رفت.

523
00:35:03,413 --> 00:35:04,079
‫خیلی‌خب.

524
00:35:06,121 --> 00:35:08,121
‫ای توله‌سگ کله‌شق!

525
00:35:08,413 --> 00:35:09,496
‫بذار یه نگاهی بهت بندازم.

526
00:35:24,663 --> 00:35:31,704
‫آقای استکت.

527
00:35:43,871 --> 00:35:45,904
‫معرف، معرف، معرف.

528
00:35:45,954 --> 00:35:47,621
‫معرف، معرف، معرف.

529
00:36:15,829 --> 00:36:17,079
‫بانو مارگارت.

530
00:36:17,663 --> 00:36:18,996
‫میشه بیام تو؟

531
00:36:20,079 --> 00:36:22,413
‫برو پی کارت.

532
00:36:23,163 --> 00:36:24,163
‫میام داخل.

533
00:36:26,663 --> 00:36:28,079
‫بالاخره.

534
00:36:28,538 --> 00:36:29,363
‫میشه...؟

535
00:36:29,413 --> 00:36:30,788
‫در رو ببند.

536
00:36:34,329 --> 00:36:35,454
‫خیلی معذرت می‌خوام.

537
00:36:36,079 --> 00:36:37,204
‫فکر کردم گفتی بیا داخل.

538
00:36:37,829 --> 00:36:38,913
‫الان دیگه اومدی داخل.

539
00:36:40,163 --> 00:36:41,579
‫چی می‌خوای؟

540
00:36:42,746 --> 00:36:43,413
‫ده.

541
00:36:43,621 --> 00:36:44,454
‫ده دقیقه.

542
00:36:44,996 --> 00:36:47,996
‫خب، به گمونم باید بهت چای تعارف کنم،
‫ولی من از این کارها نمی‌کنم.

543
00:36:48,579 --> 00:36:49,746
‫من واسه چای نیومدم.

544
00:36:50,454 --> 00:36:52,954
‫فکر کنم من نظریه‌ای از ستاره‌های متغیر
‫رو کشف کردم.

545
00:36:54,538 --> 00:36:57,079
‫به نظرت چرا این اتاق داره خالی میشه؟

546
00:36:57,704 --> 00:37:00,329
‫ما مجبور شدیم که تلسکوپ رو

547
00:37:00,371 --> 00:37:03,204
‫به انجمن بریتانیا پس بفرستیم
‫چون شوهرم به قدری مریض شد که نمی‌تونست ازش استفاده کنه.

548
00:37:03,288 --> 00:37:06,079
‫ولی امضای شما پای ده‌ها مقاله خورده.

549
00:37:06,371 --> 00:37:06,746
‫اینو می‌دونم.

550
00:37:06,913 --> 00:37:07,863
‫همه‌شون رو خوندم.

551
00:37:07,913 --> 00:37:10,329
‫خب، شوهرم هزینه دستیار گرفتن رو نداشت.

552
00:37:12,621 --> 00:37:17,538
‫دارم برای فیزیک و بعدش اخترشناسی
‫به دانشگاه کمبریج درخواست میدم.

553
00:37:17,996 --> 00:37:18,913
‫یه معرف نیاز دارم.

554
00:37:20,204 --> 00:37:25,288
‫اگه دنبال اخترشناسی هستی،
‫پس در پژوهش‌های شوهرت کمکش کن.

555
00:37:25,829 --> 00:37:26,496
‫راهنماییش کن.

556
00:37:26,996 --> 00:37:27,663
‫نویسنده‌اش باش.

557
00:37:28,788 --> 00:37:30,079
‫ایده‌هاش رو شکل بده.

558
00:37:30,954 --> 00:37:31,621
‫نه.

559
00:37:31,829 --> 00:37:32,496
‫نمی‌تونم.

560
00:37:32,579 --> 00:37:33,663
‫نمی‌تونم این کارو کنم.

561
00:37:34,288 --> 00:37:35,321
‫اوه، این یکی.

562
00:37:35,371 --> 00:37:36,496
‫ما نوشتیمش.

563
00:37:37,704 --> 00:37:40,121
‫خب، این یکی رو بیشتر خودم نوشتم.

564
00:37:40,579 --> 00:37:41,413
‫ولی ما نوشتیم.

565
00:37:42,579 --> 00:37:44,704
‫هیچکس زنی رو در دنیای علم نمی‌خواد.

566
00:37:45,954 --> 00:37:46,913
‫باور کن.

567
00:38:00,204 --> 00:38:00,913
‫مارگارت!

568
00:38:02,538 --> 00:38:04,829
‫متاسفم که خیلی بهت سخت گذشته.

569
00:38:06,246 --> 00:38:09,496
‫تو می‌تونی اوضاع رو تغییر بدی.

570
00:38:10,996 --> 00:38:11,654
‫تو باهوشی.

571
00:38:11,704 --> 00:38:14,704
‫خودت خیلی زود می‌فهمی.

572
00:39:27,121 --> 00:39:28,829
‫خانم هیلبری به نظر توانا میاد.

573
00:39:30,412 --> 00:39:34,371
‫اگه من یه کلمه دیگه درباره توانا بودن زن‌ها بشنوم...

574
00:39:37,079 --> 00:39:39,787
‫به گمونم بتونم اصلاحش کنم.

575
00:39:40,621 --> 00:39:40,912
‫ویرایشش کنم.

576
00:39:41,204 --> 00:39:42,412
‫بله، بله، قطعا.

577
00:39:42,579 --> 00:39:42,871
‫دقیقا.

578
00:39:43,079 --> 00:39:46,329
‫اینو.... کوتاه‌تر کن.

579
00:39:47,329 --> 00:39:47,996
‫کوتاه.

580
00:39:48,329 --> 00:39:50,121
‫من می‌خوام همسرم رو پس بگیرم.

581
00:39:54,079 --> 00:39:56,246
‫درکل قراره یه مشت چرند باشه.

582
00:40:02,371 --> 00:40:03,454
‫صبر کن.

583
00:40:03,746 --> 00:40:04,746
‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی.

584
00:40:05,162 --> 00:40:05,871
‫ازش می‌زنی.

585
00:40:06,537 --> 00:40:06,871
‫چی؟

586
00:40:06,954 --> 00:40:07,571
‫از دستاورد زندگیش.

587
00:40:07,621 --> 00:40:09,454
‫از بین می‌بریش،
‫مثل کاری که مَردها می‌کنن.

588
00:40:09,912 --> 00:40:10,579
‫صبر کن.

589
00:40:12,079 --> 00:40:13,204
‫تو نامزد کردی.

590
00:40:13,954 --> 00:40:14,662
‫به تو چه؟

591
00:40:16,496 --> 00:40:17,662
‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟

592
00:40:18,746 --> 00:40:23,329
‫حاصل تمام عمرش
‫داره مثل یه جور...

593
00:40:23,371 --> 00:40:28,287
‫بچه گریه‌کنانی دست به دست میشه
‫که هیچکس نمی‌خوادش.

594
00:40:30,954 --> 00:40:32,121
‫پدرم اهمیت نمیده.

595
00:40:32,787 --> 00:40:37,412
‫فقط ازش می‌خواد چای بریزه،
‫زنگِ خدمتکار رو بزنه و گل قیچی کنه.

596
00:40:37,996 --> 00:40:38,787
‫نقش همسر رو ایفاء کنه.

597
00:40:39,079 --> 00:40:40,121
‫اشتباه برداشت کردی.

598
00:40:41,079 --> 00:40:42,412
‫اینجا حق انتخاب کمی وجود داره.

599
00:40:42,496 --> 00:40:43,579
‫ما همیشه حق انتخاب داریم.

600
00:40:43,704 --> 00:40:44,371
‫واقعا داریم؟

601
00:40:46,246 --> 00:40:47,537
‫تو منو خام کردی.

602
00:40:48,037 --> 00:40:49,121
‫یعنی چی؟

603
00:40:51,871 --> 00:40:52,996
‫چیکار می‌کنی؟

604
00:40:53,079 --> 00:40:53,746
‫بیا دیگه.

605
00:40:53,912 --> 00:40:54,787
‫کار داریم.

606
00:40:54,871 --> 00:40:55,537
‫بجنب.

607
00:40:58,287 --> 00:40:59,446
‫اسمم ریف هست، قربان.

608
00:40:59,496 --> 00:41:00,746
‫بیا، ریف.

609
00:42:02,704 --> 00:42:03,787
‫فکر کنم حلش کردم.

610
00:42:19,120 --> 00:42:24,745
‫بعد دنهام گفت... گفت:
‫«یه فیل رو تصور کن.»

611
00:42:25,329 --> 00:42:25,954
‫منم همین کار رو کردم.

612
00:42:26,287 --> 00:42:26,954
‫تصورش کردم.

613
00:42:27,162 --> 00:42:31,412
‫کم‌کم خرطوم و گوش‌ها
‫و عاج‌هاش اومد جلوی چشمم.

614
00:42:33,079 --> 00:42:36,404
‫اولش انگار همه‌چی
‫پشت مه و غبار بود.

615
00:42:36,454 --> 00:42:43,120
‫بعد تمام نوشته‌هایی که نباید
‫توی کار می‌بودن، انگار محو شدن.

616
00:42:43,579 --> 00:42:44,245
‫اوه.

617
00:42:44,329 --> 00:42:45,370
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

618
00:42:45,704 --> 00:42:46,454
‫صبح بخیر.

619
00:42:51,370 --> 00:42:52,579
‫رکسی کجاست؟

620
00:42:52,745 --> 00:42:53,537
‫خب، اینجا نیست.

621
00:42:54,162 --> 00:42:57,704
‫دختر آمریکایی
‫یک خط‌کش کیهانی کشف کرده!

622
00:42:59,037 --> 00:43:03,579
‫بهم گفت: «هر چیزی رو که
‫شبیه فیل نیست، حذف کن.»

623
00:43:03,745 --> 00:43:05,537
‫هر چیزی که شبیه فیل نیست.

624
00:43:06,454 --> 00:43:07,704
‫هرچی که فیل نیست.

625
00:43:07,829 --> 00:43:08,579
‫کتاب!

626
00:43:42,787 --> 00:43:44,079
‫از دستمال استفاده کن.

627
00:43:44,620 --> 00:43:45,287
‫کاترین.

628
00:43:52,829 --> 00:43:53,620
‫کاترین، دست برمی‌داری؟

629
00:43:53,787 --> 00:43:54,079
‫داری چی‌کار...

630
00:43:54,204 --> 00:43:54,495
‫نه.

631
00:43:54,620 --> 00:43:56,495
‫داری چی‌کار می‌کنی؟!

632
00:43:56,704 --> 00:43:57,195
‫بس کن.

633
00:43:57,245 --> 00:43:57,829
‫یه‌کم...

634
00:43:57,870 --> 00:43:58,537
‫ببینش...

635
00:43:58,662 --> 00:43:59,037
‫نه!

636
00:43:59,287 --> 00:44:00,120
‫کاترین، کاترین!

637
00:44:00,370 --> 00:44:01,154
‫محض رضای خدا!

638
00:44:01,204 --> 00:44:02,079
‫اون مال توئه.

639
00:44:02,787 --> 00:44:06,829
‫می‌دونی پدرت اونو مال خودش می‌دونه
‫و هیشکی حق نداره بهش دست بزنه!

640
00:44:09,620 --> 00:44:11,412
‫واقعاً پاره‌ش کردی!

641
00:44:16,120 --> 00:44:20,079
‫می‌رم به رکسی بگم
‫بیاد این تخم‌مرغ رو جمع کنه.

642
00:44:22,954 --> 00:44:24,454
‫اکتشافات دیگه‌ای هم هست.

643
00:44:26,829 --> 00:44:28,079
‫حداقل یه زن بود.

644
00:44:30,204 --> 00:44:31,620
‫حالا هم که کریسمس لعنتیه.

645
00:44:34,454 --> 00:44:35,954
‫بی‌خیال، همه عاشق کریسمسن.

646
00:44:36,454 --> 00:44:38,245
‫حتی یه کمونیست قدیمی مثل من.

647
00:44:39,829 --> 00:44:41,287
‫تو خانوادهٔ آتووی رو نمی‌شناسی.

648
00:44:41,412 --> 00:44:42,787
‫اونا کلاً یه گونۀ دیگه‌ن.

649
00:44:43,037 --> 00:44:46,245
‫توی جهنم من،
‫آتووی‌ها همه‌چی رو خراب کردن.

650
00:44:47,454 --> 00:44:48,662
‫آتووی‌ها رو می‌شناسی؟

651
00:44:49,620 --> 00:44:51,537
‫خب پس در این صورت، یه سورپرایز برات دارم.

652
00:44:51,787 --> 00:44:52,954
‫از سورپرایز متنفرم.

653
00:45:01,204 --> 00:45:02,454
‫اولین کریسمس‌مون.

654
00:45:03,412 --> 00:45:04,079
‫جینگلی جینگلی!

655
00:45:07,287 --> 00:45:08,245
‫دینگ‌دانگ!

656
00:45:09,537 --> 00:45:10,912
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوای؟

657
00:45:11,870 --> 00:45:12,537
‫نه.

658
00:45:16,662 --> 00:45:18,453
‫بدم نمیاد یه‌کم...

659
00:45:22,078 --> 00:45:23,203
‫خرماها تعریفی ندارن.

660
00:45:23,787 --> 00:45:24,412
‫یه‌کم پنیر؟

661
00:45:24,495 --> 00:45:25,578
‫خودت رو به زحمت ننداز.

662
00:45:25,787 --> 00:45:26,445
‫اصلاً خودت رو به زحمت ننداز.

663
00:45:26,495 --> 00:45:27,662
‫شوخی کردم.

664
00:45:27,995 --> 00:45:28,862
‫یعنی، راستش...

665
00:45:28,912 --> 00:45:30,328
‫زیادم خنده‌دار نبود.

666
00:45:31,620 --> 00:45:32,745
‫بیرون!

667
00:45:35,578 --> 00:45:38,037
‫چقدر... زیبایی!

668
00:45:39,037 --> 00:45:40,578
‫خدا حفظت کنه.

669
00:45:46,328 --> 00:45:48,120
‫ایشون دخترعموم، کاساندراست.

670
00:45:48,495 --> 00:45:49,162
‫از دیدنتون خوشبختم.

671
00:45:49,620 --> 00:45:51,537
‫شما شاعرین، درسته؟

672
00:45:51,828 --> 00:45:52,945
‫اوه، خب...

673
00:45:52,995 --> 00:45:55,287
‫چند بیتی شعر نوشتم.

674
00:45:55,953 --> 00:45:56,870
‫چندتا داستان کوتاه.

675
00:45:57,662 --> 00:45:58,328
‫شعرهای درپیت.

676
00:46:05,995 --> 00:46:09,037
‫منتظر سواری بعدی می‌مونم.

677
00:46:10,953 --> 00:46:11,870
‫به‌زودی می‌بینمت.

678
00:46:12,453 --> 00:46:14,162
‫اوه، چه عالی.

679
00:46:21,078 --> 00:46:22,620
‫در واقع «کاساندرا»،

680
00:46:23,287 --> 00:46:24,162
‫شاهدخت تروایی بود.

681
00:46:24,995 --> 00:46:27,037
‫اسمش رو از روی ویلیام فاتح گذاشتن.

682
00:46:27,662 --> 00:46:28,662
‫اوه، چه...

683
00:46:29,162 --> 00:46:29,828
‫تحسین‌برانگیز.

684
00:46:32,245 --> 00:46:33,537
‫موتور واق‌واق می‌کنه!

685
00:46:36,245 --> 00:46:37,237
‫هورا!

686
00:46:37,287 --> 00:46:38,995
‫رسیدیم.

687
00:46:39,037 --> 00:46:40,037
‫باورم نمی‌شه.

688
00:46:53,287 --> 00:46:55,612
‫بیاین اینجا ببینم.

689
00:46:55,662 --> 00:46:56,912
‫همین که رسیدن شروع شد.

690
00:47:13,287 --> 00:47:14,070
‫خب، ام...

691
00:47:14,120 --> 00:47:16,537
‫تا کِی قراره به این کار ادامه بدیم، کاترین؟

692
00:47:21,370 --> 00:47:22,162
‫یه‌کم ناامیدکننده‌ست.

693
00:47:26,995 --> 00:47:28,078
‫چرا با من نمیای؟

694
00:47:29,537 --> 00:47:30,828
‫برای کریسمس می‌رم شمال.

695
00:47:32,328 --> 00:47:33,328
‫کیک سنگی هم هست؟

696
00:47:33,412 --> 00:47:34,120
‫احتمالاً نه.

697
00:47:34,745 --> 00:47:35,745
‫اما ترایفل داریم.

698
00:47:36,245 --> 00:47:36,953
‫ترایفل چیه؟

699
00:47:37,578 --> 00:47:39,995
‫خامه و ژله و کاستارد.

700
00:47:40,328 --> 00:47:40,995
‫باشه، میام.

701
00:47:41,078 --> 00:47:41,745
‫خیلی‌خب.

702
00:47:54,328 --> 00:47:55,412
‫باشکوهه، نه؟

703
00:47:57,495 --> 00:48:00,953
‫پارنیکوس، نیوتن، و کیت هیلبری.

704
00:48:10,995 --> 00:48:13,578
‫دفعهٔ بعدی که دنباله‌دار هالی
‫بهمون سر بزنه، همه‌مون مُردیم.

705
00:48:51,411 --> 00:48:52,911
‫ستارهٔ بزرگی از آسمان افتاد.

706
00:48:54,328 --> 00:48:56,245
‫و چون مشعلی فروزان می‌سوخت.

707
00:48:58,995 --> 00:49:02,120
‫و بر یک‌سوم تمام رودها
‫و چشمه‌ها فرود آمد.

708
00:49:04,120 --> 00:49:05,078
‫و دیگر چیزی باقی نماند.

709
00:49:06,286 --> 00:49:06,953
‫بابا؟

710
00:49:07,286 --> 00:49:08,120
‫دیدیش؟

711
00:49:08,328 --> 00:49:08,995
‫دیدم.

712
00:49:10,536 --> 00:49:11,495
‫خیلی جالب بود.

713
00:49:38,745 --> 00:49:39,411
‫کیت؟

714
00:49:41,911 --> 00:49:42,578
‫کیت؟

715
00:49:46,620 --> 00:49:47,286
‫بله؟

716
00:49:48,703 --> 00:49:50,245
‫ویلیام واقعاً دوست‌داشتنیه.

717
00:49:51,453 --> 00:49:52,411
‫خیلی خوش‌شانسی.

718
00:49:55,370 --> 00:49:56,203
‫خیلی احساساتیه.

719
00:49:58,370 --> 00:49:59,120
‫واقعاً؟

720
00:50:04,870 --> 00:50:05,828
‫کیت؟

721
00:50:07,120 --> 00:50:08,036
‫کیت؟

722
00:50:08,870 --> 00:50:10,536
‫داریم درخت رو تزئین می‌کنیم.

723
00:50:10,828 --> 00:50:11,703
‫یادت رفته؟

724
00:50:13,703 --> 00:50:14,328
‫نه.

725
00:50:15,745 --> 00:50:18,870
‫دعوت‌نامهٔ چاپ اثر برام اومد.

726
00:50:19,745 --> 00:50:21,986
‫ولی من دعوت‌نامه‌ای نگرفتم.

727
00:50:22,036 --> 00:50:23,695
‫اوه، لطفاً...

728
00:50:23,745 --> 00:50:25,536
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.

729
00:50:25,661 --> 00:50:27,036
‫داری اعصابم رو خرد می‌کنی.

730
00:50:28,161 --> 00:50:29,870
‫می‌تونم یه راز کوچیکی رو بهت بگم؟

731
00:50:30,203 --> 00:50:30,870
‫بگو.

732
00:50:31,370 --> 00:50:33,036
‫دارم به نوشتن
‫یه ترانهٔ کریسمسی فکر می‌کنم.

733
00:50:33,661 --> 00:50:34,328
‫خواهش می‌کنم بخون.

734
00:50:35,120 --> 00:50:35,995
‫چی؟ الان؟

735
00:50:36,370 --> 00:50:37,036
‫آره.

736
00:50:40,620 --> 00:50:41,828
‫پرسه می‌زنم...

737
00:50:42,995 --> 00:50:45,036
‫پرسه می‌زنم و فکر می‌کنم...

738
00:50:46,286 --> 00:50:50,870
‫درحالی‌که دلباخته‌تر می‌شوم،
‫دلباختۀ دوشیزهٔ جوانی به نام...

739
00:50:52,578 --> 00:50:55,370
‫آدم گاهی غرق الهام می‌شه.

740
00:50:55,953 --> 00:50:58,078
‫کریسمس این بلا رو سر آدم میاره، نه؟

741
00:50:58,911 --> 00:50:59,703
‫دقیقاً همین‌طوره.

742
00:51:00,953 --> 00:51:01,453
‫سریل!

743
00:51:01,578 --> 00:51:02,495
‫اوه، سریل!

744
00:51:02,786 --> 00:51:03,411
‫سریل!

745
00:51:03,495 --> 00:51:04,828
‫فکر نمی‌کردم بیای!

746
00:51:05,661 --> 00:51:06,328
‫سریل!

747
00:51:06,620 --> 00:51:07,620
‫ازت جلو می‌زنم.

748
00:51:11,953 --> 00:51:12,995
‫نجات‌دهندهٔ من!

749
00:51:16,953 --> 00:51:17,953
‫خدا رو شکر.

750
00:51:19,536 --> 00:51:21,278
‫اسم منو به‌عنوان معرف دادی.

751
00:51:21,328 --> 00:51:21,995
‫چی؟

752
00:51:22,203 --> 00:51:23,320
‫سلام کوچولوها.

753
00:51:23,370 --> 00:51:24,653
‫یه چیز خوشمزه براتون آوردم.

754
00:51:24,703 --> 00:51:25,528
‫چند دقیقه دیگه می‌بینمتون.

755
00:51:25,578 --> 00:51:26,245
‫باشه.

756
00:51:34,620 --> 00:51:35,286
‫نه.

757
00:51:38,828 --> 00:51:39,495
‫چی شده؟

758
00:51:40,453 --> 00:51:42,411
‫کیت، مصاحبه داری.

759
00:51:42,661 --> 00:51:43,328
‫کاترین!

760
00:51:43,953 --> 00:51:45,578
‫مصاحبه داری.

761
00:51:46,203 --> 00:51:46,995
‫به‌به، ببین کی اومده!

762
00:51:47,411 --> 00:51:49,453
‫پسر ناخلف برگشته!

763
00:51:54,578 --> 00:51:55,245
‫پدر.

764
00:51:56,995 --> 00:51:58,286
‫خوش اومدی پسرم.

765
00:52:00,953 --> 00:52:02,745
‫بعدش اومدی توی سالن پذیرایی.

766
00:52:02,953 --> 00:52:05,078
‫خب، می‌گم یه بشقاب دیگه
‫برای شام بذارن.

767
00:52:08,494 --> 00:52:09,661
‫اینم از خودش.

768
00:52:12,411 --> 00:52:13,078
‫سریل.

769
00:52:13,536 --> 00:52:14,611
‫از دیدنت خیلی خوشحالم.

770
00:52:14,661 --> 00:52:15,744
‫کاترین حتماً خیلی خوشحاله.

771
00:52:17,536 --> 00:52:19,161
‫کریسمس مبارک، سریل.

772
00:52:20,161 --> 00:52:20,828
‫سریل.

773
00:52:24,869 --> 00:52:25,953
‫خیلی متأسفم.

774
00:52:26,703 --> 00:52:28,153
‫تنها گزینه‌م تو بودی.

775
00:52:28,203 --> 00:52:30,203
‫وقت مصاحبه گرفتی.

776
00:52:44,703 --> 00:52:45,369
‫ببین.

777
00:52:46,661 --> 00:52:47,328
‫اوه، آره.

778
00:52:47,619 --> 00:52:49,578
‫همون زن ترسناک جلسه‌ست.

779
00:52:53,161 --> 00:52:53,828
‫سورپرایز!

780
00:52:56,078 --> 00:52:58,536
‫ایشون برادرمه، کشیش بخش.

781
00:52:59,369 --> 00:53:00,994
‫تا حالا گفتم عاشق گاوم؟

782
00:53:01,953 --> 00:53:02,619
‫منم همین‌طور.

783
00:53:04,328 --> 00:53:04,953
‫سلام.

784
00:53:07,161 --> 00:53:09,153
‫دختری که قراره ازدواج کنه.

785
00:53:09,203 --> 00:53:10,986
‫آره، کتابی که قراره چاپ بشه.

786
00:53:11,036 --> 00:53:12,369
‫آره، و حالا تو اینجایی.

787
00:53:12,869 --> 00:53:15,911
‫واقعاً حیفه که آدم فقط
‫یه بار می‌تونه ازدواج کنه.

788
00:53:16,203 --> 00:53:16,869
‫چی؟

789
00:54:11,994 --> 00:54:13,369
‫لطفاً بشینید.

790
00:54:14,578 --> 00:54:19,278
‫امروز اینجا جمع شدیم تا
‫تولد عیسی مسیح رو جشن بگیریم.

791
00:54:19,328 --> 00:54:22,328
‫عیسی با باروری پاک به دنیا اومد
‫و این...

792
00:54:22,369 --> 00:54:25,161
‫ما رو هم در لذت این مفهوم شریک می‌کنه.

793
00:54:25,953 --> 00:54:27,653
‫این سومین سالگرد کریسمس منه.

794
00:54:27,703 --> 00:54:28,536
‫سومین؟

795
00:54:28,578 --> 00:54:29,244
‫بله.

796
00:54:29,494 --> 00:54:33,953
‫کجا گفته شده که سرورمون مسیح
‫لاغر بوده؟

797
00:54:35,744 --> 00:54:39,661
‫اون‌قدر محو تماشای ستاره‌هایی
‫که چیزی که جلوته رو نمی‌بینی.

798
00:54:45,786 --> 00:54:48,203
‫فرانسیس، فرانسیس.

799
00:54:48,911 --> 00:54:49,578
‫بس کن.

800
00:54:49,661 --> 00:54:50,328
‫اَه، ول کن.

801
00:54:50,536 --> 00:54:53,161
‫فقط یه «نانسی» دیگه
‫سر این میز کم داریم.

802
00:54:59,911 --> 00:55:00,953
‫نانسی یعنی چی؟

803
00:55:02,328 --> 00:55:02,953
‫چی؟

804
00:55:03,869 --> 00:55:04,536
‫اوه.

805
00:55:05,661 --> 00:55:07,536
‫پسرم ببخشید، اشتباه گفتم.

806
00:55:08,411 --> 00:55:09,078
‫نه، نه.

807
00:55:09,161 --> 00:55:10,828
‫بیشتر یه لغزش فرویدی بود.

808
00:55:11,494 --> 00:55:12,161
‫پرستار بچه!

809
00:55:12,328 --> 00:55:14,286
‫منظورم اینه که سر این میز
‫به یه پرستار دیگه نیاز نداریم.

810
00:55:14,911 --> 00:55:15,661
‫ولی سؤال خوبیه.

811
00:55:16,619 --> 00:55:17,569
‫نانسی چیه اصلاً؟

812
00:55:17,619 --> 00:55:19,786
‫این بچه می‌خواد بدونه.

813
00:55:20,536 --> 00:55:21,203
‫کسی می‌دونه؟

814
00:55:24,911 --> 00:55:27,744
‫خب، توی فرانسه اسم یه شهره.

815
00:55:30,661 --> 00:55:33,536
‫«نانسی» به کسی می‌گن
‫که فرار می‌کنه می‌ره وین،

816
00:55:33,577 --> 00:55:36,244
‫فقط برای اینکه با
‫با الدنگ‌هایی مثل خودش باشه.

817
00:55:38,619 --> 00:55:44,911
‫درحالی‌که یه مَرد، یه مَرد واقعی،
‫سینه سپر می‌کنه، شونه‌ها عقب و سر بالا.

818
00:55:45,827 --> 00:55:47,619
‫این یعنی یه مرد،
‫کسی که حاضره وظیفه‌ش رو انجام بده.

819
00:55:48,369 --> 00:55:53,369
‫یه مرد حاضره برای خانواده‌ش
‫و برای کشورش به جنگ بره.

820
00:55:54,661 --> 00:55:55,994
‫خب، یه نانسی از پس این برنمیاد.

821
00:55:57,119 --> 00:55:58,994
‫چون اصلاً مرد نیست.

822
00:55:59,619 --> 00:56:04,327
‫مطمئنم فهمیده دارم در مورد
‫همون سورپرایزی که می‌دونم حرف می‌زنم.

823
00:56:06,827 --> 00:56:07,536
‫حقیقت داره؟

824
00:56:09,952 --> 00:56:11,202
‫فکر کردم می‌دونی.

825
00:56:12,619 --> 00:56:18,077
‫من معتقدم زندگی فقط وقتی معنی داره
‫که با یه ایده و آرمان بزرگ پیش بره.

826
00:56:19,327 --> 00:56:23,744
‫و در مورد من، اون آرمان عشقه، پدر.

827
00:56:25,661 --> 00:56:28,202
‫هر انسانی این حق رو داره، پدر.

828
00:56:29,661 --> 00:56:34,327
‫و هر وقت چیزی رو که می‌خوایم بخونیم،
‫عاشق کسی که می‌خوایم بشیم،

829
00:56:34,369 --> 00:56:39,486
‫و بدونیم چی از زندگی می‌خوایم،
‫تنها اون موقع‌ست که واقعاً...

830
00:56:39,536 --> 00:56:40,202
‫آزادیم.

831
00:56:41,369 --> 00:56:43,119
‫من اگه جای تو بودم، می‌نشستم سر جام.

832
00:56:52,036 --> 00:56:53,411
‫بذار بره.

833
00:56:53,452 --> 00:56:54,786
‫اون که از اولشم دلش نمی‌خواست اینجا باشه.

834
00:56:55,827 --> 00:56:57,119
‫فکر کنم وقت دسره.

835
00:57:24,369 --> 00:57:25,661
‫لیز خورد.

836
00:57:25,994 --> 00:57:27,452
‫لیز خورد افتاد!

837
00:57:37,244 --> 00:57:39,077
‫محض رضای خدا.

838
00:57:40,994 --> 00:57:42,536
‫یه اتفاقی افتاده.

839
00:57:52,077 --> 00:57:53,077
‫سریل!

840
00:57:54,994 --> 00:57:55,869
‫سریل!

841
00:58:01,244 --> 00:58:02,119
‫سریل.

842
00:58:08,161 --> 00:58:09,244
‫سریل، یالا

843
00:58:09,452 --> 00:58:10,119
‫حالت خوبه؟

844
00:58:12,744 --> 00:58:13,536
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

845
00:58:13,577 --> 00:58:15,577
‫بیا... بجنب.

846
00:58:18,827 --> 00:58:19,661
‫بلند شو.

847
00:58:25,077 --> 00:58:25,744
‫تمومش کن.

848
00:58:26,786 --> 00:58:27,411
‫بس کن.

849
00:58:28,952 --> 00:58:30,119
‫پاشو.

850
00:58:45,369 --> 00:58:47,452
‫کمک! تو رو خدا کمک کنین!

851
00:59:09,994 --> 00:59:11,160
‫نه!

852
00:59:12,077 --> 00:59:12,744
‫نه!

853
00:59:36,869 --> 00:59:38,577
‫یکی داره میاد.

854
01:00:15,410 --> 01:00:16,910
‫باید وسایل رو بیاری.

855
01:01:03,619 --> 01:01:06,285
‫جلال و جبروت تا ابد از آن او باد.

856
01:01:06,535 --> 01:01:07,410
‫آمین

857
01:01:21,202 --> 01:01:22,077
‫نمی‌تونم.

858
01:01:23,660 --> 01:01:25,119
‫دستکشت رو دربیار.

859
01:01:29,202 --> 01:01:30,952
‫منظورم این نیست.

860
01:01:33,535 --> 01:01:34,202
‫چی؟

861
01:01:37,327 --> 01:01:39,869
‫نمی‌تونم باهات ازدواج کنم.

862
01:01:44,244 --> 01:01:44,910
‫آره.

863
01:02:05,119 --> 01:02:06,035
‫بیل.

864
01:02:07,744 --> 01:02:09,577
‫البته که پدرت خوشحال نمی‌شه.

865
01:02:10,952 --> 01:02:12,452
‫فعلاً چیزی بهش نگیم.

866
01:03:28,410 --> 01:03:29,327
‫تو...

867
01:03:31,827 --> 01:03:32,493
‫تو.

868
01:03:33,702 --> 01:03:34,493
‫دخترعمو.

869
01:03:35,952 --> 01:03:36,868
‫بیا تو.

870
01:03:57,660 --> 01:03:58,910
‫خیلی متأسفم.

871
01:03:59,410 --> 01:04:00,368
‫واقعاً متأسفم.

872
01:04:01,868 --> 01:04:04,160
‫نمی‌دونستم چطور باید یادش رو گرامی داشت.

873
01:04:06,993 --> 01:04:08,618
‫چرا بهم نگفت؟

874
01:04:08,743 --> 01:04:09,410
‫می‌خواست بگه.

875
01:04:13,202 --> 01:04:14,285
‫می‌ترسید؟

876
01:04:15,493 --> 01:04:16,160
‫نه.

877
01:04:17,452 --> 01:04:18,535
‫اون سرشار از محب بود.

878
01:04:22,202 --> 01:04:23,785
‫می‌دونی که قضیه دقیقاً برعکسه.

879
01:04:32,952 --> 01:04:35,743
‫خواست باهام درددل کنه،
‫ولی من گوش ندادم.

880
01:04:43,618 --> 01:04:45,493
‫وقتی مردم بهش بدوبیراه می‌گفتن...

881
01:04:47,535 --> 01:04:48,743
‫وقتی بهش فحش می‌دادن...

882
01:04:50,785 --> 01:04:56,535
‫می‌گفت از حسادتشونه
‫که این کار رو می‌کنن.

883
01:04:58,910 --> 01:05:00,285
‫وقتی کتکش می‌زدن...

884
01:05:01,910 --> 01:05:03,993
‫می‌گفت اونان که زخم‌خورده‌ن.

885
01:05:06,618 --> 01:05:09,285
‫خیلی شجاع بود.

886
01:05:12,285 --> 01:05:13,160
‫دست‌ودلباز بود.

887
01:05:14,160 --> 01:05:15,035
‫مهربون بود.

888
01:05:15,702 --> 01:05:16,368
‫اون...

889
01:05:19,660 --> 01:05:22,993
‫دنیا به چشمش باشکوه بود.

890
01:05:29,618 --> 01:05:32,118
‫همیشه می‌گفت زندگی فقط یه نشونه‌ست.

891
01:05:39,285 --> 01:05:40,952
‫هیچ‌وقت نفهمیدم منظورش چی بود.

892
01:05:43,077 --> 01:05:44,618
‫زندگی چیزی جز یه نشونه نیست.

893
01:05:46,077 --> 01:05:48,327
‫مشکلم اینه که حالا دیگه
‫نمی‌تونم از خودش بپرسم.

894
01:05:55,785 --> 01:06:00,660
‫هر چیزی که بتونی درکش کنی،
‫بدون محبت هیچ معنایی نداره.

895
01:06:06,910 --> 01:06:07,993
‫خودش می‌خواست این مال تو باشه.

896
01:06:08,285 --> 01:06:09,160
‫نمی‌تونم قبولش کنم.

897
01:06:09,243 --> 01:06:09,910
‫خواهش می‌کنم.

898
01:06:10,576 --> 01:06:11,410
‫دارم برمی‌گردم شمال.

899
01:06:41,076 --> 01:06:42,035
‫آقای هیلبری؟

900
01:06:44,868 --> 01:06:45,535
‫بله.

901
01:06:46,035 --> 01:06:47,076
‫آقای کیت هیلبری؟

902
01:06:47,451 --> 01:06:48,118
‫بله.

903
01:06:49,535 --> 01:06:51,951
‫دختر خوب، این آزمون فیزیکه.

904
01:06:52,243 --> 01:06:53,118
‫من برای همین‌جا درخواست دادم.

905
01:06:53,701 --> 01:06:55,160
‫این آزمون سه‌گانهٔ فیزیکه.

906
01:07:00,201 --> 01:07:02,451
‫حالا که این‌همه راه اومدی...

907
01:07:39,035 --> 01:07:39,743
‫بشینید.

908
01:07:42,743 --> 01:07:43,410
‫بفرمایید.

909
01:08:04,035 --> 01:08:08,368
‫مقالهٔ ریاضیات محض‌تون
‫خیلی تمیز و ظریف بود.

910
01:08:09,785 --> 01:08:10,410
‫تحسین‌برانگیز بود.

911
01:08:11,743 --> 01:08:12,993
‫خودآموخته‌ای؟

912
01:08:13,993 --> 01:08:17,285
‫کتابخونه‌ها بهم یاد دادن و خودم خوندم.

913
01:08:17,701 --> 01:08:18,910
‫خب، بریم سراغ اون یکی مقاله‌تون.

914
01:08:19,826 --> 01:08:24,160
‫«تأملاتی دربارهٔ شمع‌های استاندارد کیهانی
‫و ابعاد جهان هستی.»

915
01:08:24,368 --> 01:08:25,785
‫پس باید خیلی کوچک باشیم.

916
01:08:26,951 --> 01:08:27,785
‫ولی نیستیم.

917
01:08:30,160 --> 01:08:31,826
‫خیلی سرگرم‌کننده‌ست.

918
01:08:32,576 --> 01:08:39,235
‫با فرض اینکه همهٔ ستاره‌های متغیرِ
‫یه سحابی، درخشندگی واقعی یکسانی دارن.

919
01:08:39,285 --> 01:08:39,910
‫بله.

920
01:08:40,201 --> 01:08:43,368
‫اونایی که کم‌نورترن،
‫باید در فاصلهٔ دورتری باشن.

921
01:08:43,951 --> 01:08:46,076
‫همه‌مون این مقالهٔ لویت رو خوندیم.

922
01:08:46,535 --> 01:08:47,201
‫البته.

923
01:08:47,785 --> 01:08:52,660
‫چطور از این اطلاعات نتیجه می‌گیری
‫که اندازۀ واقعی جهان چقدره؟

924
01:08:53,076 --> 01:08:53,868
‫با محاسبات ریاضی.

925
01:08:55,368 --> 01:08:56,035
‫محاسبات درسته.

926
01:08:56,618 --> 01:08:57,701
‫اما نتیجه‌ش نه.

927
01:08:58,451 --> 01:09:01,451
‫این‌طوری ما فقط یه نقطهٔ ناچیز توی کهکشانیم
‫که با کلی کهکشان دیگه احاطه شده.

928
01:09:02,451 --> 01:09:03,118
‫بله.

929
01:09:04,660 --> 01:09:07,235
‫علم بر پایهٔ بهترین فرضیات ممکنه.

930
01:09:07,285 --> 01:09:08,493
‫متکی بر واقعیات.

931
01:09:08,576 --> 01:09:10,076
‫نه خیال‌پردازی‌های محال.

932
01:09:10,243 --> 01:09:11,201
‫چیزهایی که از آسمون دراومده باشن.

933
01:09:13,118 --> 01:09:15,326
‫حداقل این چیزیه که اینجا درس می‌دیم.

934
01:09:15,701 --> 01:09:16,368
‫من عکس‌های نجومی دارم.

935
01:09:21,243 --> 01:09:21,910
‫و...

936
01:09:28,034 --> 01:09:29,451
‫محاسباتی که نظریه‌م رو ثابت می‌کنه.

937
01:09:31,243 --> 01:09:33,784
‫ما تلسکوپ خودمون رو در کمبریج رو داریم.

938
01:09:34,201 --> 01:09:35,576
‫می‌دونم تلسکوپ من قوی نیست.

939
01:09:35,868 --> 01:09:36,743
‫می‌دونم کوچیکه.

940
01:09:36,826 --> 01:09:39,284
‫به‌هرحال ما به زن‌ها اجازۀ
‫استفاده از تلسکوپ رو نمی‌دیم.

941
01:09:40,409 --> 01:09:41,401
‫دستشویی هم نداریم.

942
01:09:41,451 --> 01:09:42,109
‫چی؟

943
01:09:42,159 --> 01:09:42,909
‫دستشویی نداره.

944
01:09:43,034 --> 01:09:43,993
‫فقط مردونه‌ست.

945
01:09:44,118 --> 01:09:45,118
‫منظورتون توالته؟

946
01:09:48,034 --> 01:09:50,909
‫زن‌ها اجازه ندارن
‫پژوهش‌های خودشون رو هدایت کنن.

947
01:09:51,076 --> 01:09:52,951
‫می‌تونم یکی بسازم.

948
01:09:53,201 --> 01:09:56,201
‫اگه دستشویی مانع پیشرفته،
‫می‌تونم خودم یکی بسازم.

949
01:09:56,284 --> 01:09:57,743
‫منم می‌تونم تاج‌محل بسازم.

950
01:09:57,951 --> 01:10:00,159
‫ولی راستش وقتش رو ندارم.

951
01:10:00,826 --> 01:10:02,326
‫لطفاً وقت ما رو هم هدر ندین.

952
01:10:04,118 --> 01:10:05,076
‫خیلی متشکرم.

953
01:10:34,284 --> 01:10:35,534
‫پیش خودش چه فکری کرده؟

954
01:10:37,576 --> 01:10:39,076
‫وحشی‌گری کافیه!

955
01:11:20,951 --> 01:11:21,618
‫اشتباه می‌کنید.

956
01:11:22,243 --> 01:11:23,409
‫من درس می‌خونم.

957
01:11:24,034 --> 01:11:25,743
‫و پای زن‌ها به این دانشگاه باز می‌شه.

958
01:11:26,243 --> 01:11:28,909
‫همون‌قدر قطعی که
‫زمین دور خورشید می‌چرخه.

959
01:11:30,159 --> 01:11:31,743
‫و همین‌طور هم حرکت می‌کنه!

960
01:11:32,284 --> 01:11:35,318
‫یه روز پیشرفت علم حرف منو ثابت می‌کنه.

961
01:11:35,368 --> 01:11:36,951
‫ما ذره‌ای بیش نیستیم.

962
01:11:38,409 --> 01:11:41,034
‫خیلی کوچیک‌تر از چیزی که
‫بتونیم تصور کنیم.

963
01:11:41,118 --> 01:11:41,993
‫ما هیچی نیستیم.

964
01:11:42,701 --> 01:11:43,743
‫یه ذرۀ ناچیز.

965
01:11:44,576 --> 01:11:49,409
‫یه غبار معلق توی این
‫راز و رمز بزرگ کیهان.

966
01:11:49,784 --> 01:11:52,951
‫که مثل شعبده‌باز از کلاهش
‫خرگوش‌های غول‌پیکر سفید درمیاره.

967
01:11:53,618 --> 01:11:55,909
‫یه روز همهٔ اینا ناپدید می‌شن.

968
01:11:56,534 --> 01:11:57,443
‫همهٔ اینا...

969
01:11:57,493 --> 01:12:02,576
‫این آجر و ساختمون‌ها
‫و این تعصبات و عقاید کورکورانه.

970
01:12:03,201 --> 01:12:04,368
‫همه‌شون محو می‌شن.

971
01:12:05,368 --> 01:12:06,659
‫و یه دنیای جدید شکل می‌گیره.

972
01:12:07,868 --> 01:12:09,451
‫و زن‌ها هم وارد دنیای علم می‌شن.

973
01:12:10,118 --> 01:12:12,243
‫دستشویی هم ساخته می‌شه!

974
01:12:13,868 --> 01:12:16,734
‫و وقتی اون روز برسه...

975
01:12:16,784 --> 01:12:18,743
‫وقتی این اتفاق بیفته...

976
01:12:20,743 --> 01:12:22,576
‫یاد امروز می‌افتین.

977
01:12:27,201 --> 01:12:28,451
‫و به یاد میارین...

978
01:12:30,868 --> 01:12:33,743
‫که یه استعداد رو نابود کردین.

979
01:12:34,993 --> 01:12:35,618
‫اونم عمداً.

980
01:12:37,118 --> 01:12:37,826
‫کورکورانه.

981
01:12:40,868 --> 01:12:42,951
‫چون ترجیح می‌دادین من ازدواج کنم.

982
01:12:46,993 --> 01:12:48,659
‫فقط یه فرصت بهم بدین.

983
01:13:05,201 --> 01:13:08,576
‫توی قرن گذشته گیر نکن، جنیس.

984
01:13:11,367 --> 01:13:13,742
‫زن‌ها وارد کمبریج می‌شن.

985
01:13:16,534 --> 01:13:18,034
‫ما الان توی آینده‌ایم.

986
01:13:19,034 --> 01:13:20,409
‫ولی این اتفاق می‌افته.

987
01:13:31,951 --> 01:13:32,742
‫آقایون.

988
01:13:34,367 --> 01:13:35,867
‫موفق باشین.

989
01:13:49,367 --> 01:13:51,159
‫فرصت‌های دیگه‌ای هم پیش میاد.

990
01:13:52,576 --> 01:13:53,617
‫روش‌های دیگه.

991
01:13:57,576 --> 01:14:00,784
‫مسیر بشریت رو به برابریه.

992
01:14:02,451 --> 01:14:03,784
‫این اتفاق می‌افته.

993
01:14:05,784 --> 01:14:06,451
‫بیا تو.

994
01:14:24,492 --> 01:14:25,159
‫مامان؟

995
01:14:25,867 --> 01:14:27,409
‫اوه، کیت.

996
01:14:28,117 --> 01:14:29,159
‫تقریباً تمومه.

997
01:14:29,534 --> 01:14:30,701
‫یه عنوان هم براش پیدا کردیم.

998
01:14:31,367 --> 01:14:35,826
‫اوه، آقای دنهام، بهش می‌گین
‫به فارسی به فیل چی می‌گن؟

999
01:14:36,367 --> 01:14:37,326
‫فیل، دوشیزه هیلبری.

1000
01:14:37,659 --> 01:14:38,492
‫می‌شه «فیل».

1001
01:14:41,617 --> 01:14:42,284
‫بیا، فیل.

1002
01:14:49,409 --> 01:14:50,534
‫این...

1003
01:14:50,576 --> 01:14:52,076
‫شما از ته دل می‌نویسین، خانم.

1004
01:14:53,701 --> 01:14:54,951
‫بله، بیا تو

1005
01:14:58,742 --> 01:15:00,534
‫یه نامه برای دوشیزه هیلبری، قربان.

1006
01:15:01,867 --> 01:15:02,742
‫اوه، ممنون.

1007
01:15:06,576 --> 01:15:07,859
‫یه نامه از کمبریجه.

1008
01:15:07,909 --> 01:15:09,367
‫ممنون.

1009
01:15:22,701 --> 01:15:23,367
‫تبریک...

1010
01:15:43,492 --> 01:15:44,951
‫خودشه.

1011
01:15:49,201 --> 01:15:50,951
‫این حیوون منه.

1012
01:15:51,326 --> 01:15:54,992
‫دیگه طاقت این حیوون رو ندارم.

1013
01:15:57,076 --> 01:15:58,817
‫فضایل کریسمس رو می‌دونی؟

1014
01:15:58,867 --> 01:16:00,117
‫اوه، بله.

1015
01:16:00,576 --> 01:16:02,409
‫می‌گن اون یکی از همون فضایله.

1016
01:16:02,492 --> 01:16:03,117
‫کجاست؟

1017
01:16:06,242 --> 01:16:06,909
‫کاترین؟

1018
01:16:07,659 --> 01:16:10,109
‫شخصیت خیلی خاص و خیال‌پردازی داره.

1019
01:16:10,159 --> 01:16:10,692
‫کاترین؟

1020
01:16:10,742 --> 01:16:11,409
‫کاترین؟

1021
01:16:11,617 --> 01:16:13,701
‫منم یه زمانی همین‌طوری بودم.

1022
01:16:14,992 --> 01:16:15,617
‫واقعاً؟

1023
01:16:16,284 --> 01:16:16,951
‫آره.

1024
01:16:20,659 --> 01:16:22,284
‫رودی، دخترم رو ندیدی؟

1025
01:16:22,867 --> 01:16:23,534
‫شمایین، قربان؟

1026
01:16:23,617 --> 01:16:24,284
‫شما؟

1027
01:16:24,534 --> 01:16:25,659
‫کی می‌تونه همچین حرفی بزنه؟

1028
01:16:26,117 --> 01:16:27,075
‫زن‌های بیشتر...

1029
01:16:27,325 --> 01:16:28,242
‫دیوانگی محضه.

1030
01:16:28,950 --> 01:16:30,242
‫اوه، کیه؟

1031
01:16:33,075 --> 01:16:34,034
‫آقای هابارد.

1032
01:16:34,284 --> 01:16:35,825
‫حس خوبی دارم.

1033
01:16:37,325 --> 01:16:37,992
‫فوق‌العاده‌ست.

1034
01:16:38,992 --> 01:16:40,034
‫حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنین.

1035
01:16:41,742 --> 01:16:42,409
‫افتخار؟

1036
01:16:43,117 --> 01:16:43,784
‫سلیقه‌ایه.

1037
01:16:44,117 --> 01:16:44,575
‫سرکش.

1038
01:16:44,742 --> 01:16:45,700
‫کجا دیدیش؟

1039
01:16:45,992 --> 01:16:46,659
‫یه لحظه دیدمش.

1040
01:16:46,867 --> 01:16:47,659
‫خب، کجاست؟

1041
01:16:47,700 --> 01:16:48,825
‫اوه، از اینجا رد شد.

1042
01:16:49,284 --> 01:16:50,442
‫شاید رفته لباس عوض کنه.

1043
01:16:50,492 --> 01:16:52,117
‫این دوشیزه هیلبریه.

1044
01:16:53,992 --> 01:16:54,867
‫خیلی بامزه‌ست.

1045
01:16:54,950 --> 01:16:55,617
‫و دوشیزه هیلبری؟

1046
01:16:55,909 --> 01:16:56,575
‫کاترین؟

1047
01:16:56,825 --> 01:16:57,825
‫این زاویه خوبه؟

1048
01:16:58,242 --> 01:16:59,409
‫باید صاف بشینم.

1049
01:17:01,700 --> 01:17:02,367
‫رادنی.

1050
01:17:02,492 --> 01:17:03,117
‫رادنی.

1051
01:17:03,159 --> 01:17:04,034
‫بیا اینجا.

1052
01:17:04,117 --> 01:17:05,909
‫تو و کاترین باید وسط و جلوی عکس باشین.

1053
01:17:06,409 --> 01:17:07,075
‫حتماً.

1054
01:17:07,200 --> 01:17:07,534
‫قربان؟

1055
01:17:07,742 --> 01:17:08,034
‫بله؟

1056
01:17:08,200 --> 01:17:09,492
‫متأسفانه یه مشکلی پیش اومده.

1057
01:17:09,867 --> 01:17:11,159
‫یه اشتباهی شده.

1058
01:17:11,950 --> 01:17:12,900
‫کاترین مثل خواهرمه.

1059
01:17:12,950 --> 01:17:14,409
‫الان اصلاً وقت مناسبی نیست.

1060
01:17:14,450 --> 01:17:15,909
‫واقعاً وقت این حرف‌ها رو ندارم.

1061
01:17:16,075 --> 01:17:16,742
‫خواهش می‌کنم، لطفاً.

1062
01:17:18,284 --> 01:17:19,492
‫نیازی به تمرین نیست.

1063
01:17:19,700 --> 01:17:21,409
‫لطفاً فقط یه‌کم برید کنار.

1064
01:17:21,659 --> 01:17:23,659
‫نه، این جای درستش نیست.

1065
01:17:23,867 --> 01:17:24,859
‫باید بریم عقب‌تر.

1066
01:17:24,909 --> 01:17:26,109
‫نباید اینجا باشی.

1067
01:17:26,159 --> 01:17:29,034
‫دارم سعی می‌کنم عکس قشنگ بشه.

1068
01:17:30,034 --> 01:17:30,742
‫من مشکلی ندارم.

1069
01:17:31,075 --> 01:17:32,075
‫تو همین‌جا بشین.

1070
01:17:32,200 --> 01:17:33,117
‫فکر کنم حقته.

1071
01:17:34,367 --> 01:17:36,159
‫نه، نمی‌تونی اونجا باشی.

1072
01:17:37,450 --> 01:17:38,117
‫خواهش می‌کنم.

1073
01:17:38,742 --> 01:17:39,575
‫همه با هم.

1074
01:17:39,784 --> 01:17:40,659
‫فقط یه بار.

1075
01:17:42,159 --> 01:17:45,992
‫اوه، مرتیکهٔ ماجراجوی حقه‌باز!

1076
01:17:46,117 --> 01:17:49,450
‫روباه مکار دورو!

1077
01:17:49,700 --> 01:17:50,784
‫از دختر من سوءاستفاده کردی.

1078
01:17:50,909 --> 01:17:52,492
‫آبروی منو بردی!

1079
01:17:52,575 --> 01:17:53,317
‫خیلی‌خب، آقا.

1080
01:17:53,367 --> 01:17:54,034
‫سلام؟

1081
01:17:55,325 --> 01:17:57,075
‫بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.

1082
01:17:57,200 --> 01:17:58,825
‫لطفاً، همه با هم.

1083
01:17:59,200 --> 01:18:00,159
‫متأسفم.

1084
01:18:00,242 --> 01:18:01,034
‫کجا بودی؟

1085
01:18:01,367 --> 01:18:02,034
‫سلام!

1086
01:18:02,159 --> 01:18:02,825
‫پسر خوب.

1087
01:18:03,075 --> 01:18:03,700
‫پسر خوب.

1088
01:18:03,992 --> 01:18:05,742
‫رکس توی عکس می‌افته؟

1089
01:18:05,825 --> 01:18:06,492
‫آره.

1090
01:18:07,909 --> 01:18:08,575
‫خواهش می‌کنم.

1091
01:18:09,200 --> 01:18:10,325
‫همه با هم.

1092
01:18:11,117 --> 01:18:12,492
‫رالف، لطفاً.

1093
01:18:12,742 --> 01:18:14,117
‫رالف هم باید توی عکس باشه.

1094
01:18:14,325 --> 01:18:14,992
‫رالف هم باید اینجا باشه.

1095
01:18:15,034 --> 01:18:15,742
‫یه لحظه عذر می‌خوام.

1096
01:18:15,867 --> 01:18:16,275
‫بله، لطفاً.

1097
01:18:16,325 --> 01:18:16,992
‫خواهش می‌کنم.

1098
01:18:19,034 --> 01:18:21,617
‫زودباشین بیاین توی این عکس لعنتی دیگه!

1099
01:18:21,950 --> 01:18:25,159
‫می‌شه لطفاً بیاین توی عکس؟

1100
01:18:26,950 --> 01:18:28,034
‫کاترین.

1101
01:18:29,700 --> 01:18:31,409
‫نامزدی‌مون به‌هم خورد.

1102
01:18:32,742 --> 01:18:36,034
‫و هیچ‌کس تکون نخوره!

1103
01:18:37,325 --> 01:18:38,950
‫هر کی تکون بخوره، می‌میره.

1104
01:18:39,617 --> 01:18:40,867
‫همه با هم.

1105
01:18:41,700 --> 01:18:42,567
‫فقط یه بار.

1106
01:18:42,617 --> 01:18:42,742
‫همون‌جا وایسا.

1107
01:18:43,284 --> 01:18:43,950
‫نه، لطفاً.

1108
01:18:44,200 --> 01:18:44,867
‫خواهش می‌کنم.

1109
01:18:45,492 --> 01:18:47,617
‫دارم سعی می‌کنم همه رو جمع‌وجور کنم.

1110
01:18:49,950 --> 01:18:50,867
‫و یک...

1111
01:18:51,575 --> 01:18:54,700
‫قربان، فقط بگم که همیشه
‫نهایت احترام رو براتون قائل بودم.

1112
01:18:57,450 --> 01:18:58,117
‫و...

1113
01:18:59,700 --> 01:19:00,367
‫اوه!

1114
01:19:00,950 --> 01:19:01,742
‫سگه مُرده؟

1115
01:19:02,409 --> 01:19:03,075
‫نه!

1116
01:19:03,617 --> 01:19:04,284
‫رکسی!

1117
01:19:04,534 --> 01:19:05,159
‫وای خدای من.

1118
01:19:05,742 --> 01:19:06,700
‫همه‌تون اخراجید!

1119
01:19:07,700 --> 01:19:08,784
‫دیگه زنده نیست.

1120
01:19:11,284 --> 01:19:12,242
‫ببخشید.

1121
01:19:16,450 --> 01:19:21,325
‫می‌دونم خیلی‌هاتون مدت‌ها
‫منتظر این لحظه بودین.

1122
01:19:25,575 --> 01:19:26,450
‫بله.

1123
01:19:27,784 --> 01:19:31,450
‫پدرم مرد بزرگی در دنیای ادبیات بود.

1124
01:19:33,242 --> 01:19:36,284
‫من فقط زنی هستم که داستان می‌نویسه.

1125
01:19:38,117 --> 01:19:40,367
‫هیچ‌کس پدر رو بهتر از من نمی‌شناخت.

1126
01:19:41,867 --> 01:19:43,534
‫من همۀ واقعیت‌ها رو می‌دونم.

1127
01:19:45,034 --> 01:19:48,992
‫بااین‌حال، چیزی که می‌دونم...

1128
01:20:07,075 --> 01:20:10,200
‫به گمانم زندگی‌نامه خودش یه‌جور داستانه.

1129
01:20:14,158 --> 01:20:17,450
‫این مرد جوان، آقای دنهام،

1130
01:20:17,617 --> 01:20:21,283
‫ویراستارم بود که بهم گفت
‫حقیقت فقط یک روایت نداره.

1131
01:20:22,533 --> 01:20:23,617
‫هیچ‌کس صاحب حقیقت نیست.

1132
01:20:24,908 --> 01:20:28,075
‫هر کسی روایت خودش رو از حقیقت داره.

1133
01:20:29,117 --> 01:20:33,658
‫و به لطف این مرد جوان،
‫من حتی یک کلمه‌ش رو هم عوض نمی‌کنم.

1134
01:20:35,408 --> 01:20:39,950
‫حقیقت هرکس، همون خونه‌ایه که
‫توش زندگی می‌کنه.

1135
01:21:35,783 --> 01:21:37,075
‫کاترین.

1136
01:21:39,200 --> 01:21:40,825
‫انگار مامان رو افسون کردی.

1137
01:21:46,325 --> 01:21:51,075
‫واقعاً نمی‌تونی تصور کنی که
‫یه مرد بخواد از موفقیت یه زن حمایت کنه؟

1138
01:21:51,825 --> 01:21:52,825
‫ببینش.

1139
01:21:53,992 --> 01:21:55,075
‫اون مرد مجذوبش کرد.

1140
01:21:56,117 --> 01:21:58,658
‫بعد ۲۸ سال طول کشید
‫تا نبوغ خودش رو کشف کنه.

1141
01:21:59,408 --> 01:22:00,992
‫من از پسش برنمیام.

1142
01:22:01,950 --> 01:22:03,575
‫بقیه‌ش رو خودت به عهده بگیر، کاترین.

1143
01:22:09,450 --> 01:22:10,450
‫کیت صدام کن.

1144
01:22:12,867 --> 01:22:13,533
‫تبریک می‌گم.

1145
01:22:14,367 --> 01:22:15,242
‫کیت.

1146
01:22:17,492 --> 01:22:18,992
‫این همون چیزیه که همیشه می‌خواستم.

1147
01:22:45,700 --> 01:22:47,700
‫بعداً صحبت می‌کنیم، الان نه.

1148
01:22:48,325 --> 01:22:49,325
‫الان نمی‌تونم صحبت کنم.

1149
01:22:50,658 --> 01:22:54,117
‫آقای دنهام،
‫به آقای دنهام تبریک می‌گین؟

1150
01:22:54,825 --> 01:22:55,442
‫آفرین.

1151
01:22:55,492 --> 01:23:01,992
‫یه خونۀ آبرومند، تحصیلات درست‌وحسابی
‫و یه نامزد معقول بهت دادم.

1152
01:23:04,700 --> 01:23:06,283
‫تو نابودم کردی.

1153
01:23:08,617 --> 01:23:14,033
‫فکر می‌کنی مردی حاضره
‫با زنی باشه که کار می‌کنه؟

1154
01:23:14,700 --> 01:23:18,242
‫از وقتی با مامان آشنا شدی،
‫زمونه عوض شده.

1155
01:23:20,700 --> 01:23:22,825
‫مادرت به موفقیت چشمگیری رسید.

1156
01:23:24,700 --> 01:23:25,741
‫اومد.

1157
01:23:28,283 --> 01:23:29,283
‫اوه، عزیزم.

1158
01:23:30,491 --> 01:23:32,575
‫خب، قابش کنیم؟

1159
01:23:33,533 --> 01:23:36,616
‫ام، می‌تونیم بذاریمش توی دستشویی.

1160
01:23:37,325 --> 01:23:38,575
‫اوه، چه افتخاری!

1161
01:23:46,158 --> 01:23:48,616
‫آره، زمان می‌گذره.

1162
01:24:44,366 --> 01:24:45,033
‫کجا می‌ری؟

1163
01:24:46,075 --> 01:24:46,741
‫تعطیلات میان‌ترم.

1164
01:24:47,950 --> 01:24:49,283
‫همیشه می‌ریم کلبه.

1165
01:24:50,241 --> 01:24:51,533
‫فقط من و مامان و سگ‌ها.

1166
01:24:54,075 --> 01:24:54,741
‫عالیه.

1167
01:24:55,825 --> 01:25:00,283
‫منم رؤیاپردازی می‌کنم،
‫ولی به کتاب‌ها هم نیاز دارم.

1168
01:25:00,908 --> 01:25:01,575
‫عاقلانه‌ست.

1169
01:25:02,033 --> 01:25:03,200
‫خوش بگذره، کیت.

1170
01:25:03,825 --> 01:25:04,741
‫شاید بهت بسازه.

1171
01:25:05,075 --> 01:25:05,741
‫بی‌خیال، هارولد.

1172
01:25:13,866 --> 01:25:15,450
‫انگار واسه زن‌ها احترام قائله.

1173
01:25:21,908 --> 01:25:23,241
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1174
01:25:26,616 --> 01:25:27,866
‫اومدم ببینمت.

1175
01:25:29,283 --> 01:25:29,908
‫اوه.

1176
01:25:35,866 --> 01:25:36,658
‫دنبالم بیا.

1177
01:25:38,783 --> 01:25:41,075
‫می‌خواستم بگم دارم می‌رم ایران.

1178
01:25:42,366 --> 01:25:43,408
‫یعنی... خداحافظ؟

1179
01:25:47,366 --> 01:25:49,491
‫خوشبختانه اون‌قدری فارسی بلدم
‫که به درد بخورم.

1180
01:25:50,700 --> 01:25:52,491
‫داوطلب شدم نقشهٔ دربندسر رو بکشم.

1181
01:25:53,491 --> 01:25:54,658
‫به نظر کار سختی میاد.

1182
01:25:55,908 --> 01:25:56,775
‫دارن آلمانی‌ها رو جمع‌آوری می‌کنن.

1183
01:25:56,825 --> 01:25:58,616
‫چه اوضاع به‌هم‌ریخته‌ای.

1184
01:26:01,200 --> 01:26:02,158
‫دربندسر.

1185
01:26:02,991 --> 01:26:05,033
‫اونجا یه رصدخونه دارن.

1186
01:26:06,241 --> 01:26:06,908
‫می‌دونم.

1187
01:26:08,283 --> 01:26:09,283
‫بهت فکر کردم.

1188
01:26:10,241 --> 01:26:11,450
‫خیلی زیاد.

1189
01:26:12,408 --> 01:26:13,075
‫واقعاً؟

1190
01:26:15,866 --> 01:26:16,866
‫اشتباه کردم.

1191
01:26:17,575 --> 01:26:18,533
‫اشتباه؟

1192
01:26:19,741 --> 01:26:22,950
‫عشق جایی توی محاسباتم نداشت.

1193
01:26:23,950 --> 01:26:24,616
‫عشق؟

1194
01:26:25,491 --> 01:26:29,283
‫فکر کنم سریل هم
‫همین رو می‌خواست بهم بگه.

1195
01:26:30,200 --> 01:26:33,400
‫نمی‌خوام احساساتم رو نادیده بگیرم...

1196
01:26:33,450 --> 01:26:34,116
‫نادیده نمی‌گیری.

1197
01:26:34,491 --> 01:26:35,616
‫این همون درگیریه.

1198
01:26:36,950 --> 01:26:37,866
‫همون کشمکش.

1199
01:26:39,491 --> 01:26:40,783
‫توی قلبم.

1200
01:26:43,908 --> 01:26:50,824
‫خب، بهم بگو کی برنده می‌شه.

1201
01:26:54,574 --> 01:26:55,574
‫می‌گم.

1202
01:26:57,574 --> 01:27:07,574
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M