1
00:00:40,165 --> 00:00:48,131
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:50,341 --> 00:00:58,349
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:00,560 --> 00:01:02,270
‫دریافت شد. ختم تماس.

4
00:01:03,063 --> 00:01:05,857
‫باید لولای در رو روغن کاری میک.
‫اذیت نکن دیگه!

5
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
‫روغن کاریش مشکلی نداره.

6
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
‫خود لولاها مشکل دارن.

7
00:01:09,694 --> 00:01:11,780
‫این ماشین عین یه دایناسور پیر غژغژیه.

8
00:01:11,821 --> 00:01:14,365
‫این لگن باید ده سال پیش بازنشسته می شد.

9
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
‫جدی؟

10
00:01:16,201 --> 00:01:18,453
‫آره خب، خودت رو هم باید
‫ده سال پیش بازنشسته می کردی

11
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
‫ولی تو هنوز کار داری چارلی.

12
00:01:19,704 --> 00:01:21,456
‫تو تازه تو دوران اوجتی.

13
00:01:21,539 --> 00:01:23,500
‫من خوب می دونم، ‫آخه همسنیم

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
‫و خودم که تو دوران اوجم هستم.

15
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
‫راستی، قهوه هنوز داغه؟

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,424
‫آره، هنوز زیاد سرد نشده.

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,551
‫باشه پس.
‫می شه یه لطفی بهم بکنی؟

18
00:01:36,054 --> 00:01:39,432
‫تا حالا تو فکر خرید قهوه ساز نبودی؟

19
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
‫قهوه ساز؟

20
00:01:41,142 --> 00:01:44,270
‫از همون قهوه سازهایی
‫که شیر رو غلیظ می کنه.

21
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
‫آها، آره. ‫کف ساز. فهمیدم.

22
00:01:46,147 --> 00:01:48,316
‫آره. با اون دستگاه ها می تونی، اِم

23
00:01:48,399 --> 00:01:49,776
‫مرسی.

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,486
‫می تونی خودت هم کاپوچینو. درست کنی.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,154
‫آخ، لعنتی!

26
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
‫ای بابا، مگه نگفتی قهوه داغه؟

27
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
‫جریان چیه؟

28
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
‫همیشه همینه دیگه رفیق.
‫چقدر وقت داریم؟

29
00:01:59,244 --> 00:02:00,870
‫نمی دونم،

30
00:02:00,954 --> 00:02:02,497
‫ولی باید این کامیون رو از اینجا ببریم.

31
00:02:02,664 --> 00:02:04,332
‫بازی به زودی شروع می شه

32
00:02:04,415 --> 00:02:06,501
‫و بزرگراه خیلی شلوغ می شه.

33
00:02:06,584 --> 00:02:08,044
‫- وای لعنتی! ‫- لعنتی!

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,420
‫- این دیگه چیه؟
‫- دنده عقب بگیر!

35
00:02:09,462 --> 00:02:10,380
‫- مرکز، جواب بده!
‫- حالا می خوایم

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,339
‫- چه غلطی بکنیم؟
‫- خودت که می دونی چیکار کنیم.

37
00:02:11,381 --> 00:02:12,457
‫- طبق قواعدمون پیش می ریم!
‫- وای لعنتی.

38
00:02:12,507 --> 00:02:13,541
‫- واسه چنین مواقعی قواعدی تعریف شده!
‫- بزن بریم! دنده عقب بگیر!

39
00:02:13,591 --> 00:02:14,667
‫دارم سعی می کنم بگیرم دیگه!
‫چه خبر شده؟

40
00:02:14,717 --> 00:02:16,261
‫مرکز، جواب بده!

41
00:02:16,344 --> 00:02:17,220
‫دارن در کامیون رو می برن!

42
00:02:17,303 --> 00:02:18,505
‫یه سری مهاجم مسلح
‫بهمون حمله کردن.

43
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
‫لعنتی!

44
00:02:19,597 --> 00:02:20,840
‫تکرار می کنم، سارقین مسلح
‫بهمون حمله کردن!

45
00:02:20,890 --> 00:02:21,933
‫دارن میان تو!

46
00:02:22,016 --> 00:02:23,059
‫دارن در کامیون رو می برن!

47
00:02:23,643 --> 00:02:25,395
‫پیاده شین ببینم!

48
00:02:26,395 --> 00:02:36,395
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,284
‫- براوو، جواب بده!
‫- دست ها بالا!

50
00:02:39,325 --> 00:02:40,160
‫دست ها بالا!

51
00:02:40,201 --> 00:02:41,486
‫طبق قواعد پیش برین.
‫پلیس ها اعزام شدن.

52
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
‫تکون بخورین!

53
00:02:42,954 --> 00:02:44,789
‫- جواب بده، تمام.
‫- پیاده شو ببینم!

54
00:02:45,165 --> 00:02:45,915
‫جواب بده، براوو 3729.

55
00:02:45,999 --> 00:02:47,250
‫دستت رو سمت سلاح هات نبر.

56
00:02:47,333 --> 00:02:48,626
‫دستت رو سمت سلاحت نبر!

57
00:02:48,710 --> 00:02:49,911
‫- تکون بخورین!
‫- صدام رو دارین؟

58
00:02:49,961 --> 00:02:50,753
‫اونقدری بهتون پول نمی دن
‫که حماقت کنین، تکون بخورین!

59
00:02:50,795 --> 00:02:51,588
‫پیاده شو ببینم!

60
00:02:51,629 --> 00:02:52,505
‫خیلی خب! خیلی خب!

61
00:02:52,589 --> 00:02:53,840
‫- فورتیکو 1377، خبر دادن.
‫- تکون بخورین!

62
00:02:53,882 --> 00:02:54,924
‫از خیابون یکم می ریم.

63
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
‫خاک بر سرم.

64
00:02:56,759 --> 00:02:58,219
‫هشدار ثبت شد.

65
00:02:58,261 --> 00:02:59,379
‫- زود باشین لاستیک ها رو بزنین.
‫- امنه!

66
00:02:59,429 --> 00:03:00,972
‫به حرفمون گوش بدین که زنده بمونین.

67
00:03:01,055 --> 00:03:02,807
‫براوو، دو تا ماشین تو راهه.

68
00:03:02,974 --> 00:03:04,767
‫تقریبا دو دقیقه دیگه می رسن.

69
00:03:04,809 --> 00:03:06,102
‫دو تا یگان اعزام کردیم.

70
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
‫دارن میان. دو دقیقه دیگه می رسن.

71
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
‫دو دقیقه دیگه!

72
00:03:08,730 --> 00:03:09,856
‫براوو، صدام رو دارین؟

73
00:03:10,106 --> 00:03:11,316
‫چی شد؟

74
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
‫خواهشا جواب بدین.

75
00:03:13,276 --> 00:03:14,777
‫از مرکز به براوو، اونجا چه خبره؟

76
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
‫اونجا چه خبره؟

77
00:03:16,196 --> 00:03:16,905
‫لعنتی!

78
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
‫به دو تا از نگهبان ها شلیک کرد الویس.

79
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
‫به دو تا از نگهبان ها شلیک کرد!

80
00:03:19,782 --> 00:03:21,034
‫شماره یک، اوضاع رو به راهه؟

81
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
‫براوو، جواب بدین. تمام.

82
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
‫اوضاع رو به راهه شماره یک؟

83
00:03:23,161 --> 00:03:24,279
‫- رو به راهه.
‫- از مرکز به براوو،

84
00:03:24,329 --> 00:03:25,038
‫اونجا چه خبره؟

85
00:03:25,121 --> 00:03:27,040
‫- کجایین؟
‫- شماره یک همین الان به

86
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
‫- یکی شلیک کرد...
‫- به یکی شلیک

87
00:03:29,000 --> 00:03:30,160
‫از مرکز به براوو، 37529، جواب بدین.

88
00:03:30,210 --> 00:03:31,502
‫چی می بینین؟

89
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
‫حمله کردن!
‫از سمت راست حمله کردن!

90
00:03:32,837 --> 00:03:33,713
‫الویس، چیکار کنیم؟

91
00:03:33,796 --> 00:03:35,256
‫- پنج، دارن میان!
‫- الان ردیفش می کنم!

92
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
‫پاشون رو بزن!

93
00:03:36,883 --> 00:03:38,343
‫لعنتی!

94
00:03:38,384 --> 00:03:39,469
‫وای خدایا. ‫چه غلطی کردی؟

95
00:03:39,510 --> 00:03:40,511
‫گفتم پاشون رو بزن.

96
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
‫سه، تفنگش رو بگیر.

97
00:03:41,971 --> 00:03:43,173
‫خیلی خب، یه دقیقه وقت داریم.
‫بریم!

98
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
‫از سمت غرب خارج می شیم!
‫باید بریم الویس! بجنب!

99
00:03:46,267 --> 00:03:48,353
‫گروه ب، زود باشین! زود باشین!

100
00:03:48,394 --> 00:03:50,230
‫جواب بده براوو، 3729.
‫براوو، خواهشا جواب بده.

101
00:05:55,146 --> 00:05:59,150


102
00:05:59,275 --> 00:06:03,071
‫[فورتیکو.]

103
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
‫کار سازمان امنیتی «فورتیکو»
‫محافظت مسلحانه

104
00:06:05,573 --> 00:06:08,618
‫از محموله های نقدی و ارسالشون
‫به سراسر لس آنجلسه.

105
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
‫فروشگاه های خرده فروشی بزرگ،

106
00:06:11,079 --> 00:06:12,789
‫داروخانه های مهم، گاوصندوق دار ها،

107
00:06:12,872 --> 00:06:14,540
‫کافه ها و بانک های خصوصی

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,376
‫مشتریانمون رو تشکیل می دن.

109
00:06:16,417 --> 00:06:18,628
‫می شه یکی دیگه برام بیاری؟
‫ممنون.

110
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
‫مامور دولتی نیستیم.

111
00:06:20,505 --> 00:06:22,298
‫در واقع واسطه ایم.

112
00:06:22,382 --> 00:06:25,259
‫هر هفته چند صد میلیون
‫از طریق ما جا به جا می شه.

113
00:06:25,301 --> 00:06:27,720
‫دوازده تا کامیون داریم
‫که هرکدومشون دو سه تا نگهبان دارن.

114
00:06:27,762 --> 00:06:29,931
‫یه راننده، یه پیام رسان
‫و یه نگهبان دارن

115
00:06:29,972 --> 00:06:33,101
‫که هرکدومشون روزی پونزده میلیون
‫و حتی بیشتر درمیارن

116
00:06:33,184 --> 00:06:35,728
‫که ممکنه توجه افراد ناخواسته ای
‫رو جلب کنه.

117
00:06:35,770 --> 00:06:37,939
‫دروغ نمی گم.
‫ممکنه خطرناک باشه،

118
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
‫واسه همین درست و حسابی
‫آموزشتون می دیم

119
00:06:39,690 --> 00:06:41,609
‫و دستمزد بالایی بهتون می دیم

120
00:06:41,651 --> 00:06:43,569
‫که وجدانمون راحت تر باشه.

121
00:06:43,611 --> 00:06:45,279
‫مرسی.

122
00:06:45,321 --> 00:06:46,697
‫خب، سوابقت که مشکلی نداشت،

123
00:06:46,781 --> 00:06:48,282
‫معرفی نامه ات از

124
00:06:48,366 --> 00:06:49,742
‫سازمان امنیتی «اورنج دلتا»
‫هم فوق العاده بود.

125
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
‫شرکت خوب بود.

126
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
‫با شنیدن خبر ورشکستگیش
‫ناراحت شدم.

127
00:06:53,621 --> 00:06:54,789
‫خانواده داری؟

128
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
‫متاهل بودم. طلاق گرفتم.

129
00:06:56,791 --> 00:06:58,084
‫کس دیگه ای رو نداری؟

130
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
‫نه.

131
00:07:00,628 --> 00:07:03,423
‫خوبه. تمرکزت رو کارته.
‫خوشم اومد.

132
00:07:03,464 --> 00:07:05,049
‫ولی صرفا جهت اطلاعت می گم

133
00:07:05,133 --> 00:07:07,802
‫که چند وقت پیش دو تا
‫از نگهبان هامون رو از دست دادیم.

134
00:07:07,885 --> 00:07:10,221
‫سر یه کاری کشته شدن.
‫یه شهروند عادی هم کشته شد.

135
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
‫مصیبت وحشتناکی بود،

136
00:07:12,974 --> 00:07:15,685
‫هنوز هم اون آدمکش های
‫عوضی رو پیدا نکردن.

137
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
‫ما هم واسه همین حرفه ای تر شدیم.

138
00:07:17,437 --> 00:07:19,147
‫شصت ساعت کلاس
‫کار با سلاح گرم داریم.

139
00:07:19,230 --> 00:07:22,150
‫پاتریک؟ ‫پاتریک هیل شمایی؟

140
00:07:22,608 --> 00:07:24,277
‫نه، خواهش می کنم. ‫بلند نشو.

141
00:07:24,318 --> 00:07:25,653
‫خوشوقتم.

142
00:07:25,695 --> 00:07:28,156
‫بذار ببینم. هیل... هیل

143
00:07:28,197 --> 00:07:31,701
‫اِچ. اگه اشکال نداشته باشه
‫اِچ صدات می کنم.

144
00:07:31,784 --> 00:07:33,995
‫من رو «گلوله» صدا می کنن
‫که مسخره است،

145
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
‫آخه سرعتم اصلا در حد گلوله نیست.

146
00:07:36,122 --> 00:07:37,415
‫آماده ای که بریم تمرین تیراندازی؟

147
00:07:37,457 --> 00:07:39,041
‫آماده ام.

148
00:07:39,125 --> 00:07:41,043
‫دیدم که خودت مجوز حمل سلاح داری.

149
00:07:41,294 --> 00:07:43,838
‫خب، این کلاسمون واسه
‫قبل از شروع به کاره.

150
00:07:43,880 --> 00:07:45,381
‫هشت ساعت باهم تمرین می کنیم

151
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
‫و به قوطی های کنار دیوار
‫شلیک می کنیم.

152
00:07:47,383 --> 00:07:49,886
‫باید هفتاد درصد امتیازات
‫رو بگیری که قبول بشی.

153
00:07:49,969 --> 00:07:51,929
‫یه سری کلاس بدنسازی هم داریم
‫که با توجه به ظاهرت

154
00:07:51,971 --> 00:07:53,848
‫احتمالا راحت قبول می شی.

155
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
عملکردت رو تحت فشار ببینیم.

156
00:07:56,058 --> 00:07:57,393
‫شروع کنیم؟

157
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
‫هرچی تو بگی گلوله.

158
00:08:17,914 --> 00:08:19,832
‫خب، این دیگه بسه.

159
00:08:33,387 --> 00:08:34,722
‫چند وقتی می شه که شلیک نکردی، نه؟

160
00:08:35,431 --> 00:08:37,725
‫مطمئنم با یه کم تمرین موفق می شی.

161
00:08:49,362 --> 00:08:51,572
‫عه، عه، عه!
‫خیلی اومدی! خیلی اومدی!

162
00:08:51,656 --> 00:08:53,991
‫یه کم برو جلو. ‫برو جلو.

163
00:09:00,915 --> 00:09:02,124
‫اینجا رو باش.

164
00:09:03,125 --> 00:09:04,585
‫هفتاد درصد.

165
00:09:04,669 --> 00:09:06,045
‫همین الان هفتاد شد.

166
00:09:06,087 --> 00:09:08,256
‫اگه کمتر بود، باید دوباره
‫از اول شروع می کردیم.

167
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
‫به این زودی ها عضو
‫تیم های «فرمول یک» نمی شی،

168
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
‫ولی واسه این کار مناسبی.

169
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
‫بریم لباست رو بهت بدیم.

170
00:09:15,930 --> 00:09:17,431
‫چند نفر میان؟

171
00:09:19,392 --> 00:09:21,102
‫در اون صورت یک و نیم کیلو
‫دنده می گیرم،

172
00:09:21,143 --> 00:09:22,395
‫یه سطل بال سوخاری
‫هم واسه بچه ها می گیرم.

173
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
‫رد کن بیاد گلوله.

174
00:09:23,646 --> 00:09:24,722
‫دارم با تلفن صحبت می کنم پسر.

175
00:09:24,772 --> 00:09:26,023
‫مهم نیست. سی دلار بده.

176
00:09:26,107 --> 00:09:27,441
‫- چقدر؟
 ‫- سی دلار بده.

177
00:09:27,483 --> 00:09:28,526
‫وایستا، وایستا.

178
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
‫- بقیه اش رو نمی دی؟
‫- سوپلکس زد!

179
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
‫- پولم رو بده. ‫- بفرما رفیق.

180
00:09:31,988 --> 00:09:33,573
‫پول من رو بدین.

181
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
‫- چهل و یک.
‫- دارم میام. ممنون.

182
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
‫با چهل و دو تا که شکستم نمی دی.

183
00:09:37,243 --> 00:09:39,161
‫- گم شو دانا.
 ‫- یالا.

184
00:09:39,245 --> 00:09:41,581
‫تو که اصلا نباید اینجا باشی.

185
00:09:41,622 --> 00:09:43,207
‫نه، به نظرم

186
00:09:43,291 --> 00:09:45,084
‫خودت باید تو یه رختکن دیگه باشی.

187
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
‫یالا. ‫سرحال باشین بچه ها.

188
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
‫بجنب «غاز».
‫پولم رو رد کن بیاد.

189
00:09:49,088 --> 00:09:52,508
‫عزیزان، یه نیروی جدید داریم.

190
00:09:52,592 --> 00:09:53,634
‫بیا شرلی.

191
00:09:53,718 --> 00:09:55,469
‫این شما و این اِچ.

192
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
‫عه، خانم بدی نیست.

193
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
‫اذیتش نکن دانا.

194
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
‫بیا. کمدت رو نشونت می دم.

195
00:10:02,935 --> 00:10:04,478
‫این یکی مال توئه.

196
00:10:06,856 --> 00:10:08,482
‫- ردیفی؟
 ‫- آره.

197
00:10:08,524 --> 00:10:10,276
‫چطور؟ به نظر نمیاد ردیف باشم؟

198
00:10:10,318 --> 00:10:14,196
‫نه رفیق، برعکس این ماشین قراضه،

199
00:10:14,280 --> 00:10:16,824
‫عین یه رولز رویس تمیز می مونی.

200
00:10:16,866 --> 00:10:20,161
‫این «باب توخالی»ـه،
‫این هم «دیو زحمتکش»ه.

201
00:10:20,202 --> 00:10:22,038
‫بهت می خوره بتونی بارفیکس بزنی.

202
00:10:22,121 --> 00:10:24,123
‫پنجاه دلار شرط می بندم
‫که «زحمتکش» رو شکست می دی.

203
00:10:24,206 --> 00:10:26,375
‫مگه چشه؟ ‫ظاهرا که کارش درسته.

204
00:10:26,459 --> 00:10:27,918
‫آره، «زحمتکش» هم همینطور فکر می کنه،

205
00:10:27,960 --> 00:10:29,629
‫ولی خیلی مغروره.

206
00:10:29,670 --> 00:10:30,796
‫کی مغروره؟

207
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
‫تو مغروری دیو.

208
00:10:32,673 --> 00:10:34,550
‫به نظر من که ایشون می تونه
‫دخل تو رو بیاره.

209
00:10:34,634 --> 00:10:36,427
‫بهش می خوره از پس
‫مغرورها بربیاد.

210
00:10:36,510 --> 00:10:38,054
‫آره، از غرور خوشم نمیاد.

211
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
‫ولی می تونم کمتر بارفیکس بزنم
‫که تو ببری.

212
00:10:41,599 --> 00:10:42,850
‫چی گفتی؟

213
00:10:45,519 --> 00:10:47,229
‫گفتم، اِم

214
00:10:48,022 --> 00:10:49,440
‫مطمئنم برنده می شی؟

215
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
‫کجا برنده می شم؟

216
00:10:51,692 --> 00:10:53,861
‫بارفیکس رو می گم دیگه.

217
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
‫عه، چه قشنگ.

218
00:10:58,199 --> 00:10:59,575
‫مال توئه؟

219
00:10:59,659 --> 00:11:01,077
‫دنبالش می گشتم.

220
00:11:01,160 --> 00:11:02,495
‫می ذارمش قاطی بقیه.

221
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
‫خوشحالم که تونستم کمکت کنم.

222
00:11:04,246 --> 00:11:05,873
‫به همین زودی داری دوست پیدا می کنی.

223
00:11:05,956 --> 00:11:07,792
‫رفیق شدن با دیو خوبه.

224
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
‫بدون این که خودش بخواد،
‫آدم رو سرگرم می کنه.

225
00:11:09,960 --> 00:11:11,545
‫یه بار انقدر یه همستر

226
00:11:11,587 --> 00:11:13,172
‫رو فشار داد که کشتش.

227
00:11:13,214 --> 00:11:14,799
‫موقع نوشتن هم

228
00:11:14,882 --> 00:11:16,300
‫حتما باید زبونش رو دربیاره.

229
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
‫این اسلحه کمری
‫رو موقتا بهت می دیم.

230
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
‫تا سلاح کمری خودت برسه.

231
00:11:19,887 --> 00:11:21,263
‫ازت می خوام دوستش داشته باشی،

232
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
‫بهش احترام بذاری

233
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
‫و سالم و سلامت برگردونیش.

234
00:11:24,684 --> 00:11:26,268
‫می خوان خودمون
‫هم سالم و سلامت برگردیم؟

235
00:11:26,644 --> 00:11:27,728
‫مشکلی داری؟

236
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
‫نمی دونم. دارم؟

237
00:11:30,022 --> 00:11:31,565
‫اگه طرف حسابمون مسلسل داشته باشه

238
00:11:31,607 --> 00:11:33,317
‫و ما هفت تیر بکشیم چی می شه؟

239
00:11:33,401 --> 00:11:36,195
‫در اون صورت با مثبت اندیشی
‫مقابله می کنین.

240
00:11:36,987 --> 00:11:38,906
‫- اسمت چیه؟
 ‫- اسمش اِچه.

241
00:11:39,448 --> 00:11:40,616
‫اِچ؟

242
00:11:41,325 --> 00:11:44,912
‫عین همون بمبه، یا هری پاتر.

243
00:11:46,247 --> 00:11:48,582
‫خب، اگه می تونی ابر قارچی
‫درست کنی یا جادو کنی،

244
00:11:48,624 --> 00:11:50,876
‫دیگه واسه چی نگران مسلسلی؟

245
00:11:54,422 --> 00:11:56,215
‫اولین روز کاری ایشونه.

246
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
‫خیلی خب، پس شانس آوردی
‫محموله آسونی بهت افتاده.

247
00:11:58,592 --> 00:12:00,261
‫سعی کن تفنگت رو ببندی،

248
00:12:00,344 --> 00:12:02,088
‫ایشون هم باید خیلی از مواقع
‫تفنگش رو می بست.

249
00:12:02,138 --> 00:12:03,681
‫تو صرفا از خوشحال بودن من ناراحتی.

250
00:12:03,764 --> 00:12:05,266
‫حتما، از هرکسی بپرسی

251
00:12:05,349 --> 00:12:06,934
‫بهت می گه که باهام موافقه.

252
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
‫عجب سگ پیر غرغرویی هستی «سوپ».

253
00:12:08,602 --> 00:12:10,855
‫ولی هنوز که هنوزه سرحالم.

254
00:12:10,938 --> 00:12:12,064
‫معلومه که سرحالی.

255
00:12:14,275 --> 00:12:15,860
‫خب، چه خوبه.

256
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
‫رفیقت کیه؟

257
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
‫بعدا برات توضیح می دم.

258
00:12:21,782 --> 00:12:24,493
‫ای خدا، حداقل سعی کن
‫خودت رو مشغول نگه داری شرلی.

259
00:12:24,535 --> 00:12:26,203
‫چیه؟ امشب هم سرت شلوغه دانا؟

260
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
‫از همکار جدیدت خیلی خوشت میاد.

261
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
‫خواهشا بگو انگلیسیه نیست.

262
00:12:30,374 --> 00:12:32,042
‫خود دوک بزرگه.

263
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
‫لعنتی!

264
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
‫«زحمتکش»، حتما خوشحال می شی
‫که بشنوی

265
00:12:36,255 --> 00:12:38,132
‫اِچ قراره جای «جان چسبناک» رو بگیره.

266
00:12:38,215 --> 00:12:40,050
‫- ممنون استوارت.
‫- خواهش می کنم گلوله.

267
00:12:40,134 --> 00:12:42,762
‫اگه دست و پا گیر نباشی،
‫به مشکل برنمی خوریم.

268
00:12:42,845 --> 00:12:45,890
‫اصلا می دونی کارمون گاهی
‫چقدر خطرناک می شه؟

269
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
‫تا حدی می دونم، آره.

270
00:12:47,141 --> 00:12:49,268
‫نه، اصلا نمی دونی.

271
00:12:49,351 --> 00:12:52,730
‫ما شکارچی نیستیم،
‫خودمون شکاریم.

272
00:12:56,066 --> 00:12:57,568
‫وای.

273
00:12:57,860 --> 00:12:59,945
‫«زحمتکش» جلو می شینه.
‫تو هم کنارش می شینی.

274
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
‫هرچی تو بگی رییس.

275
00:13:10,456 --> 00:13:12,208
‫شنیدی دو تا از نگهبان هامون
‫رو به قتل رسوندن؟

276
00:13:12,249 --> 00:13:13,709
‫راستش، همون جا کشتنشون.

277
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
‫اذیتش نکن دیو،
‫اولین روز کارشه.

278
00:13:15,252 --> 00:13:16,962
‫چیه؟ باید بدونه دیگه.

279
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
‫چیزی نگو. یه لحظه دیگه
‫یادش می ره چی گفته.

280
00:13:20,049 --> 00:13:21,675
‫شنیده بودم.

281
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
‫خیلی غم انگیزه.

282
00:13:25,179 --> 00:13:26,931
‫آره، ولی این رو نشنیدی

283
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
‫که اون روز قرار بود من راننده باشم.

284
00:13:30,684 --> 00:13:33,270
‫چرا نبودی؟

285
00:13:33,312 --> 00:13:34,605
‫مریض بودم.

286
00:13:34,688 --> 00:13:35,773
‫حالم خوش نبود.

287
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
‫حالت تهوع شدیدی داشتم.

288
00:13:38,609 --> 00:13:40,569
‫همین رو کم داشتم
‫که مامورین دولتی

289
00:13:40,611 --> 00:13:42,863
‫سوال پیچم کنن که بفهمن
‫من هم دست داشتم یا نه.

290
00:13:42,947 --> 00:13:44,824
‫شانس آوردی که بهانه خوبی داشتی.

291
00:13:44,907 --> 00:13:47,076
‫برو بابا گلوله.

292
00:13:47,117 --> 00:13:48,661
‫خونه مامانش بود.

293
00:13:49,703 --> 00:13:51,622
‫مامانم می دونه چه مدل
‫تخم مرغی دوست دارم دیگه.

294
00:13:55,960 --> 00:13:59,380
‫قراره دو میلیون دلار ببریم
‫بانک ایالات متحده.

295
00:13:59,463 --> 00:14:02,132
‫دیو تو کامیون می مونه.
‫تو با من میای اِچ.

296
00:14:02,216 --> 00:14:05,094
‫می تونی با خانم های خوش برخورد
‫باجه ها هم آشنا بشی.

297
00:14:05,177 --> 00:14:06,971
‫فقط حواست به «بتی » باشه.

298
00:14:07,012 --> 00:14:09,807
‫اگه شانس بیاری، فقط دستت رو می کنه.

299
00:14:12,226 --> 00:14:15,104
‫گادفری، ایشون اِچه.
‫اِچ، ایشون گادفریه.

300
00:14:15,145 --> 00:14:17,147
‫- سلام اِچ.
 ‫- سلام گادفری.

301
00:14:17,189 --> 00:14:18,816
‫باید محموله رو ببریم
‫جایی که ضربدر زدن.

302
00:14:20,359 --> 00:14:23,153
‫گادفری، مثل همیشه
‫خوشحال شدم دیدمت.

303
00:14:24,321 --> 00:14:26,407
‫از مدل هل دادنت خوشم اومد.

304
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
‫این روش رو کجا یاد گرفتی؟

305
00:14:28,200 --> 00:14:30,953
‫زیاد رفتم سوپرمارکت.

306
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
‫خرید کردم.

307
00:14:33,163 --> 00:14:34,790
‫دیگه می تونم تصور کنم.

308
00:14:34,832 --> 00:14:38,669
‫یه مرد امروزی و درجه یک

309
00:14:38,711 --> 00:14:43,340
‫می ره فروشگاه و دنبال
شیرینی آماده می گرده.

310
00:14:43,382 --> 00:14:46,093
‫زیاد از شیرینی آماده خوشم نمیاد گلوله.

311
00:14:46,176 --> 00:14:48,762
‫ترجیح می دم انقدر پنیر ترکیبی

312
00:14:48,846 --> 00:14:52,349
‫و گوشت قرمز بخورم که بیهوش بشم.

313
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
‫کار دنیا به کجا رسیده؟

314
00:14:55,227 --> 00:14:57,479
‫فرگشت باعث شده مردان

315
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
‫دوران پارینه سنگی

316
00:15:00,190 --> 00:15:02,651
‫به شوهرهای خونه دار
‫دیابتی تبدیل بشن.

317
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
‫یه کم تند بود.

318
00:15:05,154 --> 00:15:06,530
‫ولی حقیقت داره.

319
00:15:10,492 --> 00:15:12,411
‫کارش چطور بود؟

320
00:15:12,494 --> 00:15:14,246
‫از منطقه دشمن که تحت نظر «بتی»

321
00:15:14,330 --> 00:15:16,206
‫و کلی خانم بود جون سالم به در برد؟

322
00:15:16,707 --> 00:15:19,126
‫شلوارت رو خراب کردی
‫یا هنوز نترسیدی؟

323
00:15:19,209 --> 00:15:20,544
‫کارش خوب بود.

324
00:15:20,628 --> 00:15:22,963
‫چیزی نمونده بود
‫«بتی» کم بیاره.

325
00:15:23,047 --> 00:15:26,216
‫عه، پس پیرمردمون هنوز کارش رو بلده.

326
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
‫بیدار شو «چسبناک».

327
00:15:45,527 --> 00:15:47,279
‫2411، می تونین وارد بشین.

328
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
‫این دفعه آروم بیا تو «زحمتکش».

329
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
‫مرکز، «گاما» هستم.

330
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
‫دریافت شد گاما.

331
00:16:06,507 --> 00:16:08,258
‫رفیق جینگت کجاست؟

332
00:16:08,717 --> 00:16:11,428
‫همیشه باید راننده و پیام رسان رو ببینن.

333
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
‫وگرنه اجازه ورود نمی دن.

334
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
‫خیلی خب گاما،
‫می تونی وارد بشی.

335
00:16:20,688 --> 00:16:23,148
‫حداقل پسره این دفعه گند نزد.

336
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
‫هنوز هم «جان چسبناک» رو ترجیح می دم.

337
00:16:25,109 --> 00:16:26,777
‫همه «جان چسبناک» رو ترجیح می دن.

338
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
‫هوم، خیلی ازش خوشت میاد دیو.

339
00:16:29,029 --> 00:16:32,241
‫از اون اروپایی های جذاب و خوش رنگ و لعابه.

340
00:16:32,282 --> 00:16:34,034
‫یه کم طول می کشه بهش عادت کنی.

341
00:16:34,118 --> 00:16:35,786
‫من که زودتر بهش عادت کردم.

342
00:16:35,869 --> 00:16:37,955
‫نظر شما برام مهم نیست.

343
00:16:38,038 --> 00:16:40,165
‫این آدم موفق می شه.

344
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
‫منظورت چیه؟

345
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
‫این کار براش عین آب خوردنه.

346
00:16:43,460 --> 00:16:45,129
‫سابقه داره.

347
00:16:45,462 --> 00:16:48,257
‫این کار واسه همگیمون
‫عین آب خوردنه،

348
00:16:48,298 --> 00:16:49,800
‫همه امون هم سابقه داریم.

349
00:16:52,052 --> 00:16:53,303
‫بریم بیلیارد؟

350
00:16:54,138 --> 00:16:55,889
‫اولین روز کاریت تموم شد.

351
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
‫سنته.

352
00:16:57,808 --> 00:17:00,394
‫حتما. دو دقیقه وایستا.

353
00:17:06,483 --> 00:17:08,694
‫خب، ببین کی اومده،
‫دیو و دلبر تشریف آوردن.

354
00:17:08,777 --> 00:17:11,071
‫نمی خوای کارتت رو سر جاش
‫بذاری چسبناک؟

355
00:17:33,010 --> 00:17:34,887
‫هدف بازی اینه که توپ
‫بره تو سوراخ.

356
00:17:34,970 --> 00:17:37,347
‫هدف زن ها هم اینه که خفه خون بگیرن دانا.

357
00:17:37,389 --> 00:17:38,891
‫تحصیلات دانشگاهی درجه یک

358
00:17:38,974 --> 00:17:40,768
‫واقعا به دردت خورده زحمتکش.

359
00:17:40,851 --> 00:17:42,519
‫به زودی همگیتون زیردست خودم می شین.

360
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
‫آدم با ذهن قوی به قدرت می رسه.

361
00:17:44,229 --> 00:17:45,898
‫خب، ذهن تو که قوی نیست،

362
00:17:45,981 --> 00:17:47,649
‫نکنه هنوز هم می گی به خاطر مواده؟

363
00:17:48,901 --> 00:17:51,320
‫آهای، چشم بادومی، بالاخره هستی یا نه؟

364
00:17:51,361 --> 00:17:54,114
‫حداقل من هفته بعدی هنوز اینجام.

365
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
‫منظورت چی بود؟

366
00:17:56,200 --> 00:17:58,077
‫کار قبلی خودت رو که گرفته.

367
00:17:58,160 --> 00:18:01,455
‫می گن رییس از این تازه وارده خوشش اومده.

368
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
‫چی؟ همون انگلیسیه؟
‫به ما نمی خوره بابا.

369
00:18:04,541 --> 00:18:06,251
‫شاید بهتر باشه جلوی خودش بگی.

370
00:18:06,335 --> 00:18:07,878
‫شاید گفتم.

371
00:18:07,920 --> 00:18:10,839
‫اینطور که پیداست یکی ترسیده.

372
00:18:10,881 --> 00:18:12,883
‫این حرفت اصلا منطقی نبود.

373
00:18:13,217 --> 00:18:14,468
‫جان.

374
00:18:15,385 --> 00:18:16,762
‫خیلی احمقی.

375
00:18:18,180 --> 00:18:19,890
‫عوضی ها.

376
00:18:19,973 --> 00:18:22,059
‫خجالت کشید و رفت.

377
00:18:22,434 --> 00:18:23,727
‫آهای، «مرد اکشن»،

378
00:18:23,769 --> 00:18:26,105
‫می تونم مهمونت کنم؟

379
00:18:26,188 --> 00:18:27,564
‫نه.

380
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
‫خب، قبلا کجا کار می کردی؟

381
00:18:38,951 --> 00:18:43,288
‫تو سازمان امنیتی «اورنج دلتا» تو اروپا.

382
00:18:43,789 --> 00:18:46,083
‫خیلی هیجان انگیز بود، مگه نه؟

383
00:18:50,045 --> 00:18:52,339
‫آره، حرف نداشت.

384
00:18:54,675 --> 00:18:57,094
‫آدم پرحرفی نیستی، مگه نه مری پاپینز خانم؟

385
00:18:57,136 --> 00:18:58,637
‫نه بابا، حرف هم می زنم.

386
00:18:58,679 --> 00:19:01,098
‫فقط نمی خوام با تو حرف بزنم.

387
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
‫بذار مهمونت کنم.

388
00:19:03,183 --> 00:19:05,519
‫فقط حتما برو اون طرف بخورش.

389
00:19:17,531 --> 00:19:18,574
‫کار دیگه ای نداری؟

390
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
‫اِچ، باید اعتراف کنم

391
00:19:29,168 --> 00:19:31,503
‫که واقعا روابط اجتماعیت حرف نداره.

392
00:19:32,296 --> 00:19:34,631
‫اول کارش رو ازش گرفتی،

393
00:19:35,174 --> 00:19:38,093
‫بعدش هم اشکش رو درآوردی.

394
00:19:59,740 --> 00:20:01,450
‫واسه چی انقدر طولش می ده؟

395
00:20:01,700 --> 00:20:03,202
‫محموله ده هزار دلاریه.

396
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
‫باید پنج دقیقه پیش برمی گشت.

397
00:20:08,373 --> 00:20:10,209
‫گلوله، واسه چی انقدر طولش می دی؟

398
00:20:15,088 --> 00:20:16,632
‫گلوله، اگه چیز

399
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
‫خیلی عجیب بود چشمت رو نگرفته باشه،

400
00:20:18,508 --> 00:20:20,219
‫باید تا الان برمی گشتی.

401
00:20:25,974 --> 00:20:27,059
‫لعنتی، لعنتی!

402
00:20:29,144 --> 00:20:30,729
‫ببین چی می گم

403
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
‫هرکی من رو ببینه، باید بمیره.

404
00:20:36,193 --> 00:20:38,403
‫دیو

405
00:20:39,071 --> 00:20:40,739
‫دیو

406
00:20:40,822 --> 00:20:42,532
‫عین سگ می کشیمش.

407
00:20:45,911 --> 00:20:48,163
‫خب، گوش کنین چی می گم خانم ها.

408
00:20:48,247 --> 00:20:50,332
‫اگه می خواین این دختر خانم
‫رو باز هم ببینین،

409
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
‫باید به حرفم گوش بدین.

410
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
‫اِم

411
00:20:56,880 --> 00:20:58,257
‫اِم

412
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
‫باید خبر بدم... ‫نه! اِم

413
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
‫واسه چنین اتفاقی قاعده تعریف شده.
‫باید بریم.

414
00:21:02,010 --> 00:21:03,804
‫- باید بریم. 
‫- جانم؟

415
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
‫دنبال ده هزار دلارش نیستن.
‫دنبال ده هزار دلارش نیستن.

416
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
‫پول که تو کامیونه.
‫اینجا دو و نیم میلیون دلار پوله.

417
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
‫اگه از اینجا بریم،
‫بهش آسیبی نمی رسونن.

418
00:21:10,352 --> 00:21:11,228
‫به خاطر ده هزار دلار
‫که نمی کشنش.

419
00:21:11,270 --> 00:21:12,854
‫دیو،

420
00:21:13,313 --> 00:21:14,940
‫باید خودت رو جمع و جور کنی.

421
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
‫باید تجدید نظر کنی.

422
00:21:16,900 --> 00:21:18,443
‫تجدید نظر کنم؟

423
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
‫واسه همین قواعد رو تعیین کردن دیگه!

424
00:21:19,903 --> 00:21:21,280
‫اگه نمی خوای وارد عمل بشی،

425
00:21:21,363 --> 00:21:22,572
‫می تونی همین الان پیاده بشی.

426
00:21:24,157 --> 00:21:25,200
‫ولی نباید تنهاش بذاریم.

427
00:21:25,284 --> 00:21:26,235
‫اون هم از خودمونه.

428
00:21:26,285 --> 00:21:27,828
‫پوله دیگه.

429
00:21:28,662 --> 00:21:29,871
‫خلاصه بگم:

430
00:21:30,289 --> 00:21:32,124
‫من نجاتش می دم.

431
00:21:33,000 --> 00:21:35,294
‫انقدر مسخره بازی درنیارین.

432
00:21:35,377 --> 00:21:38,630
‫یه دقیقه تا زمان مرگش فرصت دارین.

433
00:21:39,131 --> 00:21:42,259
‫حالا کامیون رو روشن کنین و حرکت کنین

434
00:21:42,301 --> 00:21:45,470
‫و هرجا بهتون گفتم وایستین.

435
00:21:45,679 --> 00:21:48,307
‫رانندگی می کنی ‫یا پیاده می شی؟

436
00:21:48,598 --> 00:21:50,225
‫وای لعنتی.

437
00:21:50,309 --> 00:21:53,145
‫اصلا فکر خوبی نیست.

438
00:22:05,991 --> 00:22:08,535
‫سر تقاطع بعدی، ‫بپیچ سمت چپ.

439
00:22:25,344 --> 00:22:27,888
‫حالا وایستا.

440
00:22:36,688 --> 00:22:39,358
‫خیلی خب. خیلی خب.

441
00:22:39,858 --> 00:22:41,568
‫بیا اینجا ببینم.

442
00:22:41,777 --> 00:22:43,445
‫دوستتون دست ماست.

443
00:22:43,528 --> 00:22:45,197
‫برامون هیچ ارزشی نداره.

444
00:22:45,364 --> 00:22:46,531
‫شوخی ندارن!

445
00:22:48,033 --> 00:22:49,409
‫خفه خون بگیر.

446
00:22:49,493 --> 00:22:51,787
‫در رو باز کنین،

447
00:22:51,870 --> 00:22:55,040
‫پول رو بردارین و بندازین تو کامیون ما.

448
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
‫اگه در رو باز کنی،
‫هر سه تامون رو می کشن

449
00:22:57,042 --> 00:22:58,877
‫و پول رو هم می دزدن.

450
00:22:59,294 --> 00:23:00,921
‫دیو، تو فقط

451
00:23:01,004 --> 00:23:02,464
‫سعی کن یه مقدار آروم باشی،

452
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
‫خودم حلش می کنم.

453
00:23:05,258 --> 00:23:06,385
‫لعنتی!

454
00:23:24,069 --> 00:23:25,821
‫لعنتی!

455
00:23:25,904 --> 00:23:27,739
‫طرف گیرمون آورده. ‫داره بسته ها

456
00:23:27,823 --> 00:23:29,157
‫- رو می اندازه رو زمین.
‫- لعنتی.

457
00:23:29,199 --> 00:23:30,867
‫گوش کن چی می گم عنتر خان.

458
00:23:30,909 --> 00:23:32,577
‫گفتم پول رو بندازین تو کامیون خودمون.

459
00:23:32,619 --> 00:23:34,413
‫اگه باز هم سعی کنی
‫زرنگ بازی دربیاری

460
00:23:34,496 --> 00:23:36,665
‫سر این پیر پسر رو می ترکونیم.

461
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
‫درست بنداز!

462
00:23:38,125 --> 00:23:39,543
‫به حرفش گوش کن.

463
00:23:39,584 --> 00:23:41,378
‫اصلا شوخی ندارن.

464
00:23:46,258 --> 00:23:48,218
‫بعدی رو بنداز تو کامیون احمق خان!

465
00:23:48,427 --> 00:23:49,928
‫شرمنده رفیق!

466
00:23:51,847 --> 00:23:52,931
‫وای لعنتی!

467
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
‫لعنتی!

468
00:23:58,186 --> 00:23:59,479
‫خواهش می کنم!
‫تفنگت رو بگیر پایین!

469
00:23:59,521 --> 00:24:00,981
‫بذار پول رو ببرن دیگه!

470
00:24:01,064 --> 00:24:02,107
‫اینجوری به کشتنمون می دی.

471
00:24:03,358 --> 00:24:04,484
‫لعنتی، بجنبین، تکون بخورین!

472
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
‫خواهشا بس کن!

473
00:24:06,027 --> 00:24:07,446
‫پول رو بهشون بده برن دیگه!

474
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
‫روانی شدی؟

475
00:24:12,117 --> 00:24:13,785
‫لعنتی! لعنتی!

476
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
‫گلوله! گلوله!

477
00:24:30,093 --> 00:24:31,845
‫این روانی دیگه از کجا اومده؟

478
00:24:53,450 --> 00:24:55,577
‫آخ! لعنتی!

479
00:24:58,163 --> 00:24:59,456
‫ای خدا.

480
00:25:00,207 --> 00:25:01,374
‫واسه کی کار می کنی؟

481
00:25:01,750 --> 00:25:04,085
‫برو بابا!

482
00:25:04,503 --> 00:25:05,795
‫چی گفتی؟

483
00:25:06,713 --> 00:25:09,382
‫گفتم برو بابا!

484
00:25:09,466 --> 00:25:10,884
‫خودت برو بابا.

485
00:25:21,394 --> 00:25:23,563
‫حالت خوبه دیو؟

486
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
‫شلوارت رو خراب کردی؟

487
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
‫ممنون.

488
00:25:51,967 --> 00:25:53,885
‫بالاخره نوبت آقای هیل شد.

489
00:25:53,969 --> 00:25:56,221
‫خب، روایت هر سه تاتون یکسانه.

490
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
‫همینطوری بود دیگه.

491
00:25:58,848 --> 00:26:00,559
‫ولی متوجه نمی شم

492
00:26:00,642 --> 00:26:02,143
‫چطوری تونستی بدون کوچک ترین خراشی

493
00:26:02,185 --> 00:26:03,853
‫شش نفر رو از پا دربیاری.

494
00:26:03,895 --> 00:26:05,347
‫خب، باید قبول کنین
‫که کارش فوق العاده بوده.

495
00:26:05,397 --> 00:26:07,107
‫جون همکارش رو نجات داده.

496
00:26:07,774 --> 00:26:09,693
‫چقدر با سلاح گرم کار کردی؟

497
00:26:09,734 --> 00:26:13,238
‫تیراندازیت به شدت دقیق بود، ولی

498
00:26:13,947 --> 00:26:16,908
‫امتیاز آزمون تیراندازیت متوسط بود.

499
00:26:17,242 --> 00:26:18,952
‫حتی به زور قبول شده بودی.

500
00:26:20,078 --> 00:26:22,581
‫یا باید کشت، ‫یا کشته شد دیگه.

501
00:26:24,249 --> 00:26:26,084
‫ظاهرا تمرکزم بالا رفته بود.

502
00:26:29,546 --> 00:26:32,299
‫خیلی خب.
‫یه موضوع دیگه هم مطرحه.

503
00:26:33,383 --> 00:26:35,760
‫می خوایم این فیلم رو ببینی.

504
00:26:35,844 --> 00:26:37,637
‫فیلم دوربین امنیتی

505
00:26:37,721 --> 00:26:39,681
‫حمله قبلی به کامیون «فورتیکو»ئه.

506
00:26:39,764 --> 00:26:41,433
‫همون حمله ای که نگهبان هامون رو کشتن.

507
00:26:41,516 --> 00:26:42,976
‫اِم، من نمی تونم
‫باز هم تماشا کنمش.

508
00:26:43,059 --> 00:26:45,020
‫بفرما، برو بیرون.

509
00:26:46,563 --> 00:26:48,398
‫فقط می خوایم بهمون بگی

510
00:26:48,481 --> 00:26:50,025
‫که به نظرت این سرقت

511
00:26:50,108 --> 00:26:51,610
‫با افرادی که امروز باهاشون

512
00:26:51,651 --> 00:26:53,445
‫رو به رو شدی ارتباطی داشته یا نه.

513
00:27:03,830 --> 00:27:06,207
‫اِم... می تونی باز هم تماشا کنی؟

514
00:27:07,250 --> 00:27:10,211
‫آره. می تونم.

515
00:27:15,342 --> 00:27:16,468
‫آقای هیل؟

516
00:27:16,885 --> 00:27:18,595
‫چیز آشنایی ندیدین؟

517
00:27:22,974 --> 00:27:24,100
‫آقای هیل؟

518
00:27:25,477 --> 00:27:27,854
‫ممکنه ارتباطی داشته باشن؟

519
00:27:30,315 --> 00:27:31,983
‫ارتباطی نداشتن آقای هیل؟

520
00:27:32,067 --> 00:27:33,610
‫نه.

521
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
‫مطمئنین؟

522
00:27:37,947 --> 00:27:38,990
‫مطمئنم.

523
00:27:41,743 --> 00:27:43,161
‫خیلی خب آقای هیل،

524
00:27:43,203 --> 00:27:44,829
‫یه روز دیگه صحبتمون رو ادامه می دیم.

525
00:27:48,124 --> 00:27:49,209
‫تموم شد؟

526
00:27:49,292 --> 00:27:50,585
‫آره، باهاتون تماس می گیریم.

527
00:27:51,086 --> 00:27:54,506
‫برین پیش تراپیست.
‫استراحت کنین.

528
00:27:55,840 --> 00:27:57,676
‫ممنون آقای هیل.

529
00:28:02,847 --> 00:28:04,808
‫پاتریک، می شه باهات صحبت کنم؟

530
00:28:05,600 --> 00:28:07,352
ما یه قانونی داریم.

531
00:28:07,435 --> 00:28:09,229
‫روان پزشک هامون پیشنهاد دادن

532
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
‫اگه کارمندی دچار سانحه خشونت آمیزی شد،

533
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
‫تا یه ماه ماموریت نره

534
00:28:13,400 --> 00:28:15,819
‫و اگه کسی کشته شده باشه،
‫مدتش تمدید هم بشه.

535
00:28:15,860 --> 00:28:18,697
‫واسه همین، جهت احتیاط که
‫اختلال اضطراب نگرفته باشی،

536
00:28:18,738 --> 00:28:20,365
‫بهت کار دفتری می دیم.

537
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
‫بهم میاد که اذیت شده باشم؟

538
00:28:21,700 --> 00:28:23,368
‫نه. نه، اصلا.

539
00:28:23,410 --> 00:28:26,037
‫ولی چنین اختلالاتی به مرور به وجود میان

540
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
‫و بروز پیدا می کنن.

541
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
‫چون صلاحت رو می خوایم،
‫چنین کاری می کنیم.

542
00:28:29,624 --> 00:28:32,419
‫شما واسه چنین کاری استخدامم کردین.
‫من هم کارم رو انجام دادم.

543
00:28:33,086 --> 00:28:34,963
‫نه، ما واسه جا به جایی
‫پول استخدامت کردیم.

544
00:28:35,046 --> 00:28:36,423
‫واسه محافظت از پول
‫استخدامم کردین.

545
00:28:36,506 --> 00:28:38,216
‫آقای هیل.

546
00:28:39,008 --> 00:28:42,053
‫سلام، بلیک هالز هستم.
‫صاحب «فورتیکو»ئم.

547
00:28:42,095 --> 00:28:43,888
‫می خواستم بابت دیروز
‫بهت تبریک بگم

548
00:28:43,930 --> 00:28:45,640
‫و شخصا ازت تشکر کنم.

549
00:28:45,724 --> 00:28:47,809
‫کارت باید تحسین بشه.

550
00:28:47,892 --> 00:28:49,728
‫تو واقعا قهرمانی

551
00:28:49,769 --> 00:28:52,188
‫و من قهرمان بودنت
‫رو نادیده نمی گیرم.

552
00:28:52,230 --> 00:28:54,065
‫چطوره بقیه روز رو مرخصی بگیری

553
00:28:54,149 --> 00:28:57,152
‫که من و تری راجع به
‫آینده درخشانت صحبت کنیم؟

554
00:29:00,029 --> 00:29:03,241
‫تری، این آدم باید مشغول به کار باشه.

555
00:29:03,283 --> 00:29:05,994
‫اگه پارسال چنین آدمی داشتیم،
‫الان انقدر بدبختی نداشتیم.

556
00:29:06,077 --> 00:29:08,079
‫دقیقا به چنین آدمی نیاز داشتیم،

557
00:29:08,121 --> 00:29:10,915
‫تبلیغات «فورتیکو» هم اخیرا
‫بازخورد مثبتی داشته.

558
00:29:10,999 --> 00:29:12,667
‫تازه، حرف بچه ها رو شنیدی؟

559
00:29:12,751 --> 00:29:14,210
‫ازش الهام گرفتن.

560
00:29:14,252 --> 00:29:16,796
‫در نتیجه، مجازاتش نکن،
‫بهش ترفیع بده.

561
00:29:20,592 --> 00:29:21,634
‫خب؟

562
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
‫آره، خودش بود.

563
00:29:23,678 --> 00:29:25,972
‫کاملا معلوم بود که خودشه.

564
00:29:26,055 --> 00:29:28,099
‫سوال اینجاست که اونجا چیکار می کرد؟

565
00:29:28,433 --> 00:29:30,894
‫فکر کنم بدونیم اونجا چیکار می کرد رییس.

566
00:29:31,227 --> 00:29:33,396
‫وای، چقدر باهوشی هوبارد.

567
00:29:33,438 --> 00:29:34,939
‫داشتم طعنه می زدم.

568
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
‫می خواین چیکار کنیم؟

569
00:29:36,858 --> 00:29:38,693
‫هیچ کاری نکنین.
‫بذارین کارش رو بکنه.

570
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
‫اصلا می دونین اگه بفهمن یه روباه

571
00:29:40,320 --> 00:29:41,905
‫رو تو مرغدونی راه دادیم،

572
00:29:41,946 --> 00:29:43,782
‫چه بلایی سرمون میاد؟

573
00:29:44,407 --> 00:29:47,160
‫بیست و پنج ساله که اداره
‫داره سعی می کنه طرف رو گیر بندازه.

574
00:29:47,243 --> 00:29:49,871
‫می خوایم بذاریم چند صد میلیون دلار
‫تحت نظرش باشه؟

575
00:29:49,954 --> 00:29:51,706
‫پول براش هیچ ارزشی نداره.

576
00:29:51,790 --> 00:29:53,374
‫ببینین، من که بیخودی
‫شما دو نفر رو انتخاب نکردم.

577
00:29:53,416 --> 00:29:55,960
‫چون اولویت هامون یکسانه
‫انتخابتون کردم.

578
00:29:56,795 --> 00:29:58,880
‫حالا با دقت گوش کنین
‫ببینین چی می گم.

579
00:29:59,839 --> 00:30:01,341
‫شما صرفا در نظر بگیرین

580
00:30:01,424 --> 00:30:02,842
‫یه نگهبان عادیه که کارش درسته.

581
00:30:02,926 --> 00:30:04,052
‫مفهومه؟

582
00:30:05,678 --> 00:30:07,347
‫کاملا مفهومه.

583
00:30:09,766 --> 00:30:11,309
‫«بذاریم کارش رو بکنه»؟

584
00:30:12,769 --> 00:30:14,395
‫پس داره چیکار می کنه؟

585
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
‫پرونده های کارمندان «فورتیکو»،

586
00:30:32,497 --> 00:30:34,874
‫تصاویر خانواده دانا

587
00:30:35,583 --> 00:30:36,835
‫و

588
00:30:37,919 --> 00:30:40,255
‫گزارش کالبدشکافی رو آوردم.

589
00:31:05,071 --> 00:31:06,823
‫شنیدی چی گفتم؟

590
00:31:06,865 --> 00:31:08,324
‫پیاده شو ببینم!

591
00:31:08,366 --> 00:31:10,535
‫بخواب رو زمین کثافت! ‫یالا!

592
00:31:10,618 --> 00:31:12,161
‫دست ها بالا!

593
00:31:12,203 --> 00:31:13,872
‫زود باش بخواب رو زمین!

594
00:31:16,624 --> 00:31:18,376
‫چیکار کردی؟

595
00:31:18,459 --> 00:31:20,253
‫بخواب رو زمین ببینم!

596
00:31:20,295 --> 00:31:27,677
‫[گزارش رسمی پزشکی قانونی.]

597
00:31:29,470 --> 00:31:32,390
‫ظاهرا واقعا می تونی جادو کنی.

598
00:31:35,143 --> 00:31:37,395
‫همینطور به کارت ادامه بده سرباز.

599
00:31:37,478 --> 00:31:38,897
‫آفرین پسر.

600
00:31:41,482 --> 00:31:42,859
‫مهمون من باش.

601
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
‫خیلی خب داداش.

602
00:31:48,072 --> 00:31:49,741
‫ایول پسر! آفرین!

603
00:31:52,493 --> 00:31:54,078
‫بپر بالا خفن خان.

604
00:31:55,997 --> 00:32:00,168
‫[سه ماه بعد.]

605
00:32:04,964 --> 00:32:07,926
‫باید از «بلاسوم» غذا سفارش بدیم.

606
00:32:09,260 --> 00:32:12,096
‫سوپ رشته «نپتون» حرف نداره.

607
00:32:12,180 --> 00:32:14,515
‫من «بلاسوم» رو ترجیح می دم.

608
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
‫خیلی خب.

609
00:32:16,267 --> 00:32:18,519
‫خودت سفارش می دی؟

610
00:32:19,437 --> 00:32:20,939
‫من دستم بنده.

611
00:32:21,648 --> 00:32:22,941
‫مشخصه.

612
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
‫این دلقک دیگه کیه؟

613
00:32:25,026 --> 00:32:26,527
‫چه خبر شده؟

614
00:32:26,611 --> 00:32:27,904
‫تکون بخورین! ‫برین عقب ببینم!

615
00:32:27,946 --> 00:32:29,322
‫بخوابین رو زمین!

616
00:32:30,949 --> 00:32:32,158
‫دنده عقب بگیر! ‫دنده عقب بگیر!

617
00:32:32,241 --> 00:32:33,368
‫هیچی نمی بینم!

618
00:32:38,456 --> 00:32:40,875
‫از گاما به مرکز،
‫وضعیت قرمز پیش اومده.

619
00:32:41,459 --> 00:32:43,795
‫گاما، مرکز هستم.
‫کجای هستین؟ تمام.

620
00:32:43,836 --> 00:32:45,338
‫ورودی رو پوشش دادیم!

621
00:32:45,421 --> 00:32:46,923
‫تو محله چینی ها،
‫سر تقاطع برادوی و هیلیم.

622
00:32:46,965 --> 00:32:49,300
‫تکرار می کنم، وضعیت قرمز رخ داده.

623
00:32:49,342 --> 00:32:51,135
‫خیلی خب گاما،
‫طبق قواعد پیش برین.

624
00:32:51,219 --> 00:32:52,929
‫تو کامیون بمونین. تمام.

625
00:32:52,971 --> 00:32:54,597
‫پیاده شین ببینم!

626
00:32:54,639 --> 00:32:56,307
‫پلیس اعزام شده.

627
00:32:56,391 --> 00:32:58,059
‫یالا، پیاده شین!

628
00:32:58,142 --> 00:33:00,019
‫پیاده شین ببینم!

629
00:33:00,103 --> 00:33:01,980
‫گاما، جواب بده.

630
00:33:02,021 --> 00:33:03,431
‫بخواب رو زمین!
‫بخواب رو زمین ببینم!

631
00:33:03,481 --> 00:33:04,482
‫در رو باز کن!

632
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
‫اوضاع چطوره؟ تمام.

633
00:33:06,651 --> 00:33:07,568
‫بخواب رو زمین!

634
00:33:07,652 --> 00:33:08,736
‫بخواب رو زمین!

635
00:33:11,948 --> 00:33:13,491
‫بخواب رو زمین!

636
00:33:14,492 --> 00:33:16,285
‫سه ثانیه فرصت داری!

637
00:33:22,041 --> 00:33:24,794
‫خب... خب...
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.

638
00:33:24,836 --> 00:33:26,337
‫خودشون رفتن؟

639
00:33:26,421 --> 00:33:28,923
‫سوار شین ببینم! ‫تکون بخورین!

640
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
‫بیاین بزنیم به چاک!

641
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
‫بزنیم به چاک!

642
00:33:39,726 --> 00:33:42,061
‫در که باز بود.

643
00:33:42,145 --> 00:33:44,522
‫چی شده بود مایک؟

644
00:33:45,857 --> 00:33:47,108
‫طرف

645
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
‫آره.

646
00:33:50,069 --> 00:33:51,946
‫برگشتن و رفتن.

647
00:33:54,949 --> 00:33:56,784
‫نه، ببخشید

648
00:33:56,868 --> 00:33:59,620
‫ولی منظور تری اینه که
‫کارت حرف نداره.

649
00:33:59,704 --> 00:34:01,205
‫و اگه همینطور ادامه بدی،

650
00:34:01,247 --> 00:34:03,082
‫نه تنها برترین کارمند ماه می شی،

651
00:34:03,166 --> 00:34:05,543
‫بلکه یه تقویم و اجناس
‫مخصوص خودت بهت می دیم.

652
00:34:06,544 --> 00:34:08,921
‫حالا برو بیرون و باز هم بترکون.

653
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
‫چرا انقدر بدگمانی؟

654
00:34:16,387 --> 00:34:18,973
‫کم کم دارم فکر می کنم
‫طرف روانیه.

655
00:34:24,020 --> 00:34:26,564
‫شنیدم اِچ قهرمان شده.

656
00:34:27,899 --> 00:34:29,400
‫چیزی می خوری؟

657
00:34:33,112 --> 00:34:35,698
‫[دانا کرتیس.]

658
00:34:45,374 --> 00:34:47,335
‫یه جای کار می لنگه.

659
00:34:52,924 --> 00:34:54,467
‫انگار اِچ رو شناخته بود.

660
00:34:58,221 --> 00:35:00,348
‫انگار یه شبح شوم دیده بود.

661
00:35:02,934 --> 00:35:04,185
‫منظورت چیه؟

662
00:35:06,354 --> 00:35:08,564
‫نمی دونم منظورم چیه.

663
00:35:10,650 --> 00:35:12,235
‫طرف پلیس نیست.

664
00:35:13,778 --> 00:35:15,571
‫بهش نمی خوره پلیس باشه.

665
00:35:16,906 --> 00:35:19,075
‫ولی اگه پلیس نیست، ‫پس چیه؟

666
00:35:20,952 --> 00:35:22,954
‫یه شبح شومه دیگه.

667
00:35:30,503 --> 00:35:31,712
‫این رو بپوش.

668
00:35:32,672 --> 00:35:34,132
‫اتاق بغلی می بینمت.

669
00:35:36,968 --> 00:35:38,803
‫همون روز اول که بهت گفته بودم

670
00:35:39,303 --> 00:35:41,013
‫بهش اعتماد ندارم.

671
00:35:48,312 --> 00:35:49,939
‫چه غلطی می کنی؟

672
00:35:49,981 --> 00:35:51,816
‫بشین.

673
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
‫نمی خوام بشینم.
‫می خوام برم بخوابم.

674
00:35:53,609 --> 00:35:56,362
‫دانا. بشین.

675
00:36:20,136 --> 00:36:23,181
‫ده ثانیه فرصت داری که توضیح بدی.

676
00:36:24,182 --> 00:36:25,725
‫هیچی بهت نمی گم.

677
00:36:25,892 --> 00:36:27,643
‫دانا.

678
00:36:27,685 --> 00:36:30,855
‫خیلی مهمه که سوال هام رو جدی بگیری.

679
00:36:30,938 --> 00:36:32,481
‫خیلی بهم برخورده

680
00:36:32,523 --> 00:36:33,983
‫که فکر کردی می تونی تو خونه خودم

681
00:36:34,025 --> 00:36:35,651
‫ازم بازجویی کنی.

682
00:36:39,947 --> 00:36:41,657
‫لعنتی.

683
00:36:41,699 --> 00:36:43,409
‫ای خدا، پس اندازمه دیگه، خب؟

684
00:36:43,492 --> 00:36:44,911
‫به تو چه ربطی داره؟

685
00:36:44,994 --> 00:36:46,621
‫دانا، به حرفم گوش نمی دی.

686
00:36:46,829 --> 00:36:48,331
‫لعنتی! ای خدا، خیلی خب،
‫خیلی خب، خیلی خب!

687
00:36:48,372 --> 00:36:49,665
‫خیلی خب. خواهشا بس کن.

688
00:36:59,217 --> 00:37:00,676
‫بشین.

689
00:37:05,139 --> 00:37:06,682
‫پیداش کردم.

690
00:37:06,724 --> 00:37:08,267
‫خب؟ کارکنان «گرند لیکور»

691
00:37:08,351 --> 00:37:10,228
‫حکم ترخیصش رو امضا کرده بودن،

692
00:37:10,311 --> 00:37:11,771
‫ولی گمش کردن.
‫تو چرخ دستی مونده بود، من هم

693
00:37:11,812 --> 00:37:12,939
‫دزدیدیش؟

694
00:37:13,022 --> 00:37:14,982
‫آره، دزدیدمش.

695
00:37:15,066 --> 00:37:17,568
‫صد و بیست و پنج هزار دلاره.

696
00:37:17,860 --> 00:37:19,904
‫حقوق بازنشستگیمه.

697
00:37:20,613 --> 00:37:22,531
‫با کارمندان خودشون هم همکاری می کنی؟

698
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
‫اصلا متوجه منظورت نشدم

699
00:37:26,786 --> 00:37:29,747
‫قبل از این که جواب سوالم رو بدی،
‫خوب فکر کن.

700
00:37:35,461 --> 00:37:36,504
‫نه.

701
00:37:42,927 --> 00:37:45,221
‫حقوق بازنشستگیت مال خودت.

702
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
‫ولی اگه معلوم بشه اطلاعاتی

703
00:37:48,516 --> 00:37:50,810
‫که می خواستم رو بهم ندادی،

704
00:37:52,311 --> 00:37:54,605
‫می خوام درک کنی

705
00:37:54,689 --> 00:37:57,108
‫که چقدر جدی هستم
‫و منابع زیادی دارم.

706
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
‫عکس پدر و مادرت رو میزه.

707
00:38:00,861 --> 00:38:02,780
‫هفته پیش گفتم ‫ازشون عکس بگیرن.

708
00:38:03,781 --> 00:38:05,783
‫آشناهات رو می شناسم

709
00:38:06,993 --> 00:38:08,286
‫عزیزانت رو می شناسم

710
00:38:09,954 --> 00:38:12,623
‫و واقعا کینه ای هستم.

711
00:38:13,499 --> 00:38:15,209
‫متوجه حرفم شدی؟

712
00:38:17,586 --> 00:38:18,879
‫خوبه.

713
00:38:20,840 --> 00:38:24,760
‫[زمین سوخته.]

714
00:38:26,429 --> 00:38:27,296
‫[پنج ماه قبل.]

715
00:38:27,346 --> 00:38:28,764
‫می گن تغییرات آب و هوایی

716
00:38:28,806 --> 00:38:30,308
‫پدیده مصنوعی نیست

717
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
‫و یه پدیده طبیعیه.

718
00:38:31,976 --> 00:38:33,477
‫پس گرمایش زمین از کجا اومده؟

719
00:38:33,561 --> 00:38:35,354
‫کلاهک های یخی چرا ذوب می شن؟

720
00:38:35,438 --> 00:38:38,149
‫خب، هرچی اون بالا ذوب بشه،
‫اون پایین منجمد می شه.

721
00:38:38,649 --> 00:38:40,234
‫می دونی دلیل نامگذاری

722
00:38:40,318 --> 00:38:42,153
‫شمالگان و سرزمین جنوبی چی بوده؟

723
00:38:42,194 --> 00:38:43,821
‫نه دوگی، نمی دونم.

724
00:38:43,863 --> 00:38:45,823
‫واسه همین خرج تحصیلات
‫درست و حسابیت رو می دم.

725
00:38:45,906 --> 00:38:47,491
‫«شمالگان» به زبان یونانی
‫یعنی «خرس»،

726
00:38:47,533 --> 00:38:48,868
‫جنوبی هم یعنی «بدون»،

727
00:38:48,951 --> 00:38:51,912
‫در نتیجه «سرزمین جنوبی»

728
00:38:52,204 --> 00:38:54,040
‫یعنی سرزمین «بدون خرس».

729
00:38:54,206 --> 00:38:56,334
‫شمال خرس داره، ‫جنوب نداره.

730
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
‫به نفع یخ شد،
‫به ضرر خرس های قطبی شد.

731
00:39:00,338 --> 00:39:01,464
‫بازی چه ساعتی شروع می شه؟

732
00:39:01,505 --> 00:39:03,841
‫شش و نیم شروع می شه.
‫کلی وقت داریم.

733
00:39:03,924 --> 00:39:05,384
‫می خوای چیکار کنیم؟

734
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
‫نمی دونم، بریم یه چیزی بخوریم؟

735
00:39:08,679 --> 00:39:09,764
‫حتما.

736
00:39:09,847 --> 00:39:12,391
‫الو؟ چی شده مایک؟

737
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
‫سر کار به یه مشکلی برخوردیم.

738
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
‫باید حواست به کامیون باشه.

739
00:39:20,149 --> 00:39:21,776
‫دوگی، برو یه پالتو بردار، خب؟

740
00:39:22,318 --> 00:39:23,861
‫بارون نمیاد.

741
00:39:24,153 --> 00:39:26,030
‫دوگی، پالتو بردار.

742
00:39:26,072 --> 00:39:27,573
‫ولی چرا؟

743
00:39:27,656 --> 00:39:30,701
‫چون من باباتم و گفتم پالتو برداری.

744
00:39:33,621 --> 00:39:35,456
‫بگو یکی دیگه حواسش باشه.

745
00:39:35,539 --> 00:39:37,208
‫نیم تونم رییس.
‫کس دیگه ای رو نداریم.

746
00:39:37,249 --> 00:39:38,376
‫باید خودت بری.

747
00:39:38,459 --> 00:39:40,211
‫جو، دو دقیقه صبر کن دیگه!

748
00:39:40,294 --> 00:39:41,796
‫الان پیش پسرم هستم مایک.

749
00:39:41,879 --> 00:39:43,547
‫خودت که می دونی دوگی
‫عید میاد اینجا،

750
00:39:43,631 --> 00:39:45,257
‫من هم فقط همین موقع
‫می تونم ببینمش.

751
00:39:45,341 --> 00:39:47,635
‫کار خودته. ‫خودت برو دیگه.

752
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
‫مفهومه.

753
00:39:50,888 --> 00:39:53,099
‫برندون دنبالش بود،
‫ولی یه راننده بی حواس

754
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
‫زد بهش و از موتورش افتاد.

755
00:39:54,767 --> 00:39:57,269
‫حتما به رییس خبر بده که تقصیر من نبود.

756
00:39:57,353 --> 00:39:59,105
‫یه راننده بی حواس باهام تصادف کرد.

757
00:39:59,188 --> 00:40:00,898
‫الان هم داره واسه پلیس ها
‫توضیح می ده.

758
00:40:00,981 --> 00:40:02,316
‫وگرنه یه جوری خودش رو می رسوند.

759
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
‫دیگه کسی رو نداریم.

760
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
‫من که تو شهر نیستم،

761
00:40:05,152 --> 00:40:07,154
‫ماگی هم انبار رو تحت نظر داره.

762
00:40:07,446 --> 00:40:09,323
‫اگه می تونستم کمکت می کردم مایک.

763
00:40:09,407 --> 00:40:11,242
‫ولی حواسم به انباره.

764
00:40:11,283 --> 00:40:12,868
‫پس کار رو عقب بندازین.

765
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
‫اگه بخوای، می تونیم
‫عقب بندازیمش،

766
00:40:15,037 --> 00:40:17,164
‫ولی باز باید سه ماه بررسی کنیم.

767
00:40:17,248 --> 00:40:19,041
‫باید مسیرشون رو بلد باشیم.
‫همه جزئیات رو بدونیم.

768
00:40:19,083 --> 00:40:20,876
‫فقط کافیه ببینی کجا می رن.

769
00:40:20,918 --> 00:40:22,586
‫آره، هیچ خطری نداره.

770
00:40:22,628 --> 00:40:24,713
‫از نهصد متر دورتر
‫هم می تونی بگی.

771
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
‫مگه رو کامیونشون
‫ردیاب نذاشتین؟

772
00:40:27,383 --> 00:40:28,926
‫هر دفعه که کامیون هاشون

773
00:40:28,968 --> 00:40:30,428
‫برمی گردن مرکز،
‫بررسیشون می کنن.

774
00:40:30,511 --> 00:40:31,887
‫نمی تونی دیجیتالی
‫ردیابیشون کنیم.

775
00:40:31,929 --> 00:40:33,806
‫باید خودمون تحت نظرشون بگیریم.
‫ضمنا

776
00:40:33,889 --> 00:40:35,808
‫رییس؟

777
00:40:36,350 --> 00:40:37,935
‫همین الان گوشیت رو ردیابی کردم.

778
00:40:37,977 --> 00:40:40,062
‫فقط چند بلوک فاصله داری.
‫ده دقیقه ای می رسی.

779
00:40:40,104 --> 00:40:42,815
‫باز هم تکرار می کنم،
‫هیچ خطری نداره.

780
00:40:44,442 --> 00:40:45,776
‫بابا؟

781
00:40:46,610 --> 00:40:48,737
‫- راضی شدی؟
 ‫- راضی شدم.

782
00:40:59,290 --> 00:41:01,667
‫خیلی گرسنه ام. ‫بوریتو می خوری؟

783
00:41:01,750 --> 00:41:03,961
‫تو که اصلا بوریتو دوست نداری.

784
00:41:04,044 --> 00:41:05,713
‫می دونم، ولی خیلی گرسنه ام.

785
00:41:06,714 --> 00:41:07,756
‫چرا که نه.

786
00:41:13,053 --> 00:41:14,805
‫دو دقیقه ای میام، خب؟

787
00:41:15,514 --> 00:41:17,933
‫در ماشین رو قفل کن. ‫جایی نرو.

788
00:41:17,975 --> 00:41:19,018
‫خیلی خب.

789
00:41:30,988 --> 00:41:32,156
‫بله قربان؟

790
00:41:32,239 --> 00:41:33,240
‫لطفا دو تا بوریتو بدین.

791
00:41:33,324 --> 00:41:34,325
‫چشم.

792
00:41:34,492 --> 00:41:35,784
‫بگو مایک.

793
00:41:35,826 --> 00:41:37,745
‫می بینمت.

794
00:41:37,828 --> 00:41:41,999
‫خب، سمت چپت دروازه هست؟

795
00:41:44,043 --> 00:41:45,294
‫آره.

796
00:41:45,336 --> 00:41:46,795
‫خب، یه دقیقه دیگه

797
00:41:46,837 --> 00:41:48,839
‫اون دروازه باز می شه

798
00:41:49,381 --> 00:41:51,926
‫و منظورم از یه دقیقه،
‫همین الانه.

799
00:41:57,181 --> 00:41:58,891
‫فقط می خوام بهم بگی

800
00:41:58,974 --> 00:42:01,977
‫کامیونه می پیچه سمت چپ یا سمت راست.

801
00:42:07,316 --> 00:42:08,692
‫پیچید راست.

802
00:42:12,655 --> 00:42:14,823
‫خودت کاپوچینو درست کن.

803
00:42:15,074 --> 00:42:17,034
‫آخ، لعنتی!

804
00:42:17,076 --> 00:42:18,536
‫جریان چیه؟

805
00:42:36,720 --> 00:42:39,181
‫آهای، پیاده شو ببینم! زود باش!

806
00:42:39,223 --> 00:42:41,767
‫نگاهم نکن! ‫پیاده شو ببینم!

807
00:42:44,687 --> 00:42:46,230
‫خیلی خب مایک.

808
00:42:46,272 --> 00:42:48,065
‫کارم تموم شد.

809
00:42:48,148 --> 00:42:49,984
‫تماس شما منتقل شد به

810
00:42:50,067 --> 00:42:51,519
‫می شنوی؟
‫از ماشین کوفتی بیا بیرون!

811
00:42:51,569 --> 00:42:53,237
‫سرت رو بذار زمین، کثافت!
‫زود باش!

812
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
‫دست های لامصبت رو بگیر بالا!

813
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
‫سرت رو همین الان بذار روی زمین!

814
00:42:57,575 --> 00:42:58,734
‫این شد یه چیز!

815
00:42:58,784 --> 00:43:00,369
‫کاری که میگیم رو بکن تا زنده بمونی.

816
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
‫سرت رو بذار روی زمینِ وامونده!

817
00:43:03,330 --> 00:43:05,291
‫- ممنون.
‫- روز خوبی داشته باشید.

818
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
‫دو دقیقه!

819
00:43:17,928 --> 00:43:19,054
‫لعنتی!

820
00:43:20,389 --> 00:43:21,974
‫شماره یک، مشکلی نیست؟

821
00:43:22,057 --> 00:43:24,059
‫- مشکلی نیست، شماره یک؟
‫- مشکلی نیست.

822
00:43:24,184 --> 00:43:25,769
‫دوگی؟

823
00:45:01,699 --> 00:45:04,702
‫سعی کن خیلی آروم آروم تکون بخوری.

824
00:45:04,743 --> 00:45:06,537
‫الان توی بیمارستانی.

825
00:45:06,787 --> 00:45:09,707
‫توی یه حادثه بودی. بهت شلیک شد.

826
00:45:10,499 --> 00:45:12,292
‫شش تا گلوله ازت خارج کردن

827
00:45:13,168 --> 00:45:14,837
‫و سه تا جراحی روت انجام دادن.

828
00:45:15,129 --> 00:45:16,922
‫دو بار احیات کردن.

829
00:45:17,005 --> 00:45:19,007
‫یک پنجمِ خونِت رو از دست دادی.

830
00:45:19,383 --> 00:45:23,554
‫روحیۀ جنگجوها رو داری، آقای میس!

831
00:45:25,347 --> 00:45:26,849
‫پسرم چی شد؟

832
00:45:30,060 --> 00:45:31,186
‫دوگی.

833
00:45:45,409 --> 00:45:47,244
‫پسر خوشگلم

834
00:45:52,916 --> 00:45:54,918
‫از پیشمون رفت!

835
00:45:59,590 --> 00:46:01,592
‫از تو الگو می گرفت.

836
00:46:07,598 --> 00:46:09,975
‫شیفتۀ تو بود.

837
00:46:15,314 --> 00:46:17,191
‫به کار من مربوط نمیشد، جین.

838
00:46:22,446 --> 00:46:24,907
‫پسرمون رو کُشتی.

839
00:46:37,628 --> 00:46:40,339
‫ولی بازم چیزی برای گفتن نداری.

840
00:46:48,639 --> 00:46:53,143
‫تو یه آشغالِ سنگدل هستی.

841
00:47:28,554 --> 00:47:31,014
‫تسلیت میگم.

842
00:47:35,310 --> 00:47:38,480
‫قبل از اینکه بپرسی باید بگم،
‫از این اتفاق باخبر نشده بودیم.

843
00:47:39,356 --> 00:47:42,234
‫که البته برای کاری به این
بزرگی، یه جورایی عجیبه!

844
00:47:44,987 --> 00:47:46,738
‫بالاخره یکی یه چیزی می دونه.

845
00:47:46,822 --> 00:47:48,482
‫همیشه یکی هست که یه چیزی بدونه.

846
00:47:48,532 --> 00:47:51,243
‫فقط من اجازه ندارم سؤال های سخت بپرسم.

847
00:47:58,417 --> 00:48:00,419
‫اینم لیست آدمای منفور!

848
00:48:00,711 --> 00:48:02,880
‫از خودت پذیرایی کن!

849
00:48:11,013 --> 00:48:12,681
‫هیچ کدومشون رو زنده میخوای؟

850
00:48:13,223 --> 00:48:16,894
‫دلم برای هیچ کدوم از کسایی که
‫افرادت تا الان گورشون رو کَندن تنگ نمیشه.

851
00:48:19,354 --> 00:48:22,065
‫پس میذاری اینو به روش من انجام بدیم.

852
00:48:25,819 --> 00:48:28,071
‫می تونم در عرض دو هفته

853
00:48:28,155 --> 00:48:30,991
‫کاری که آرزو داشتی
‫در عرض 20 سال بکنی رو انجام بدم.

854
00:48:32,951 --> 00:48:34,328
‫با هر اسمی که توی اون لیسته

855
00:48:34,369 --> 00:48:35,954
‫می تونی هر کاری خواستی بکنی.

856
00:48:37,831 --> 00:48:39,124
‫فقط حواست باشه که

857
00:48:39,166 --> 00:48:41,752
‫تا یه مدت محدودی می
تونم خودمو به گیجی بزنم.

858
00:48:42,920 --> 00:48:44,671
‫این گوی و این میدان!

859
00:49:01,396 --> 00:49:02,898
‫برندون!

860
00:49:04,358 --> 00:49:06,026
‫باید بیخیالش شی.

861
00:49:06,109 --> 00:49:08,362
‫اینجا به زور می تونم نفس بکِشم.

862
00:49:09,029 --> 00:49:10,989
‫تقصیر تو نبود.

863
00:49:11,782 --> 00:49:13,408
‫تقصیرِ یه رانندۀ سرخوش بود!

864
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
‫گفتنش برای تو آسونه.

865
00:49:16,870 --> 00:49:19,247
‫اون پسرشه، ماگی. ‫تنها پسرش!

866
00:49:19,331 --> 00:49:21,291
‫ببین، همه ـمون گند زدیم.

867
00:49:21,333 --> 00:49:23,251
‫پس بیاید مسئولیتش رو بپذیریم

868
00:49:23,293 --> 00:49:25,462
‫و وقتی رفتیم داخل، به هم پشت نکنیم.

869
00:49:25,879 --> 00:49:29,299
‫برندون، شأنت رو حفظ کن.

870
00:49:36,974 --> 00:49:39,142
‫فاجعۀ غم انگیزی بود، رئیس.

871
00:49:39,226 --> 00:49:42,646
‫همه ـمون عاشق دوگی بودیم
‫و از صمیم قلب همدردی می کنیم.

872
00:49:42,688 --> 00:49:44,606
‫بیشتر از هر کسی تقصیر منه،

873
00:49:44,648 --> 00:49:47,317
‫و هر کار از دستمون بر بیاد می کنیم تا
‫بفهمیم کار کی بوده.

874
00:49:50,529 --> 00:49:53,031
‫میخوام بدونم کی ماشه رو کِشید.

875
00:49:55,993 --> 00:49:57,703
‫قیافه ـش رو میخوام.

876
00:49:57,786 --> 00:49:59,162
‫حتماً.

877
00:49:59,955 --> 00:50:01,406
‫ما هم فقط دنبال این بودیم

878
00:50:01,456 --> 00:50:02,791
‫که یه چیزی پیدا کنیم.

879
00:50:03,166 --> 00:50:05,252
‫هیچ کدوم از مظنون های همیشگی ـمون نبودن.

880
00:50:08,547 --> 00:50:11,341
‫چیزی که میخوایم بدونیم رو بهمون میگی.

881
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
‫این آخرین شانسته.

882
00:50:16,722 --> 00:50:18,515
‫با دُم شیر بازی کردن.

883
00:50:19,683 --> 00:50:21,184
‫بدجوری هم بازی کردن.

884
00:50:24,563 --> 00:50:26,440
‫یه اسم میخوام.

885
00:50:27,190 --> 00:50:30,610
‫کسی که مهارت یا هیکلِ
انجام این کار رو داشته.

886
00:50:31,194 --> 00:50:33,146
‫دیگه اسمی برامون نمونده.

887
00:50:33,196 --> 00:50:37,325
‫کلی وقت و پول خرج کردیم و زحمت کشیدیم

888
00:50:37,367 --> 00:50:40,370
‫تا بتونیم عدالت رو برقرار کنیم.

889
00:50:41,204 --> 00:50:43,040
‫لیست طولانی ای بود.

890
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
‫این چیزا به دردم نمیخوره.

891
00:50:44,916 --> 00:50:46,752
‫شیرفهم شد،

892
00:50:47,044 --> 00:50:49,212
‫ولی ما همه جا رو زیر و رو کردیم.

893
00:50:50,213 --> 00:50:52,174
‫نه، شیرفهم نشدید.

894
00:50:54,176 --> 00:50:56,678
‫اولش گفتید هر کاری از
دستتون بر بیاد می کنید.

895
00:50:56,720 --> 00:50:58,889
‫چیزی که الان دارم می شنوم اینه که

896
00:50:58,930 --> 00:51:01,266
‫فکر می کنید هر کاری
از دستتون بر اومده کردید.

897
00:51:10,108 --> 00:51:11,735
‫شیرفهم شد.

898
00:51:53,318 --> 00:51:54,444
‫چه غلطی میکنی؟

899
00:51:54,486 --> 00:51:56,154
‫صدات در بیاد میمیری!

900
00:51:59,574 --> 00:52:00,867
‫ولم کن!

901
00:52:05,080 --> 00:52:07,374
‫خیلی خب، جروم. ‫نظرت چیه؟

902
00:52:07,415 --> 00:52:09,751
‫داره دیروقت میشه.
‫همه ـمون کار و زندگی داریم.

903
00:52:09,793 --> 00:52:11,169
‫پس بیا وقتمون رو نگیر

904
00:52:11,211 --> 00:52:12,504
‫و خودتو توی دردسر ننداز

905
00:52:12,546 --> 00:52:14,039
‫و چیزی که باید بدونیم رو بهمون بگو.

906
00:52:14,089 --> 00:52:15,340
‫دردسر؟

907
00:52:15,382 --> 00:52:17,884
‫شما کثافتا نمی دونید
توی چه دردسری افتادید.

908
00:52:18,510 --> 00:52:19,928
‫می دونید من کی ام؟

909
00:52:20,011 --> 00:52:21,304
‫آره، دقیقاً می دونم کی هستی

910
00:52:21,346 --> 00:52:22,681
‫و برای همین آوردیمت اینجا.

911
00:52:22,722 --> 00:52:24,516
‫پس به نظر میاد که شب
طولانی ای در پیش داریم.

912
00:52:24,599 --> 00:52:25,809
‫بیاید شروع کنیم.

913
00:52:26,101 --> 00:52:27,102
‫سرش پلاستیک بکِشید.

914
00:52:27,686 --> 00:52:29,020
‫کثافتای عوضی!

915
00:52:30,438 --> 00:52:31,857
‫ولم کنید لعنتیا!

916
00:52:31,940 --> 00:52:33,859
‫گور بابات!

917
00:53:09,060 --> 00:53:10,645
‫خیلی خب، درش بیارید.

918
00:53:25,076 --> 00:53:27,329
‫فکر نکنم چیزی بدونه.

919
00:53:32,500 --> 00:53:34,127
‫حالا معلوم میشه.

920
00:53:41,009 --> 00:53:43,887
‫شنیدم مرد سرسخت و سخت کوشی هستی.

921
00:53:44,763 --> 00:53:46,348
‫خوش به حالت!

922
00:53:48,016 --> 00:53:50,060
‫ولی بازم باید یه اسم بهم بدی.

923
00:53:52,145 --> 00:53:54,689
‫برای جون خودت نیست، برای جون اونه!

924
00:53:57,609 --> 00:53:58,602
‫چه غلطی میکنید؟

925
00:53:58,652 --> 00:53:59,861
‫بهش دست نزنید.

926
00:53:59,903 --> 00:54:00,987
‫گفتم بهش دست نزنید!

927
00:54:01,363 --> 00:54:02,781
‫دست لامصبتون رو بهش نزنید.

928
00:54:02,864 --> 00:54:04,908
‫- از اینجا ببریدش بیرون.
‫- سرش پلاستیک بکِشید.

929
00:54:06,576 --> 00:54:07,661
‫خیلی خب.

930
00:54:08,036 --> 00:54:10,872
‫تنها اسم وامونده ای که می دونم.

931
00:54:18,421 --> 00:54:19,881
‫برادرانِ «گشی».

932
00:54:34,062 --> 00:54:36,231
‫کار هر کی نباشه، کار اوناست.

933
00:54:37,440 --> 00:54:38,725
‫بی رد و نشونن.

934
00:54:38,775 --> 00:54:43,405
‫همه کاری میکنن.
‫آدم کُشی، قاچاق انسان، افسونگری، بچه دزدی،

935
00:54:43,655 --> 00:54:45,407
‫دزدی از خونه ها!

936
00:54:45,490 --> 00:54:48,285
‫میگن به کامیون های حمل پول هم حمله میکنن.

937
00:54:48,535 --> 00:54:50,245
‫ولی نگید اینو از من شنیدید،

938
00:54:50,287 --> 00:54:51,871
‫اگه میخواید بگید

939
00:54:52,706 --> 00:54:53,915
‫همین الان بکُشیدم.

940
00:55:03,133 --> 00:55:05,043
‫بهش 200 هزارتا بده.

941
00:55:05,093 --> 00:55:07,137
‫ماشین ها رو آتیش کنید.

942
00:55:23,486 --> 00:55:25,280
‫آب رو بده.

943
00:55:27,115 --> 00:55:29,117
‫روبراهی؟

944
00:55:30,910 --> 00:55:32,454
‫نه، نیستم.

945
00:55:33,705 --> 00:55:35,498
‫بد وضعیتی شده.

946
00:55:36,750 --> 00:55:38,543
‫مارمولک های لعنتی!

947
00:55:41,838 --> 00:55:44,049
‫پای یه سری بچه در میونه.

948
00:55:46,801 --> 00:55:49,929
‫یه حسی بهم میگه قراره
تا شب، کلی تمیزکاری کنم.

949
00:56:02,859 --> 00:56:04,194
‫مایک!

950
00:56:57,247 --> 00:56:58,998
‫بفرما عزیزم.

951
00:56:59,040 --> 00:57:00,834
‫یه کم آب بخور.

952
00:57:01,292 --> 00:57:03,294
‫چه دخترِ خوبی.

953
00:57:34,742 --> 00:57:36,619
‫چقدر توی گاوصندوق هست؟

954
00:57:38,037 --> 00:57:40,039
‫فکر کنم 2.5 میلیون.

955
00:57:41,082 --> 00:57:43,126
‫حالا نظرت چیه؟

956
00:57:44,752 --> 00:57:46,087
‫به نظرم

957
00:57:47,005 --> 00:57:48,423
‫کار اونا نیست.

958
00:57:51,718 --> 00:57:54,012
‫باید به رئیس بگی.

959
00:58:03,271 --> 00:58:05,440
‫اونا یه مُشته عوضی ان.

960
00:58:05,523 --> 00:58:08,693
‫به کامیون های حمل پول هم حمله کردن
‫ولی اونایی نیستن که دنبالشونیم.

961
00:58:08,776 --> 00:58:10,945
‫در حد و اندازۀ اون کار نبودن.

962
00:58:11,029 --> 00:58:13,740
‫بیشتر تو کارِ بزن-در-رو هستن.

963
00:58:13,781 --> 00:58:15,241
‫ظاهراً دو و نیم میلیون پول هست

964
00:58:15,283 --> 00:58:16,576
‫که بهش اعتراف کردن.

965
00:58:16,618 --> 00:58:17,952
‫ولی

966
00:58:18,870 --> 00:58:20,622
‫میخوای چیکار کنم؟

967
00:58:24,667 --> 00:58:27,170
‫نمیخوام کاری بکنی، ماگی.

968
00:58:43,937 --> 00:58:45,813
‫این دخترا چند سالشونه؟

969
00:58:47,273 --> 00:58:49,192
‫به سن قانونی نرسیدن.

970
00:58:58,910 --> 00:59:00,745
‫به دخترا پول بدید.

971
00:59:01,162 --> 00:59:02,580
‫بذارید برن.

972
00:59:32,860 --> 00:59:35,405
‫میشه رُک حرف بزنم، رئیس؟

973
00:59:39,617 --> 00:59:42,078
‫به نظرم خوب نیست دوباره این کار رو بکنیم.

974
00:59:44,205 --> 00:59:46,374
‫منطقیه که الان

975
00:59:47,375 --> 00:59:50,128
‫الان هوش و حواستون سر جاش نیست و

976
00:59:51,212 --> 00:59:53,047
‫نیاز به استراحت دارید.

977
00:59:55,425 --> 00:59:56,584
‫ولی نمیشه اینجوری

978
00:59:56,634 --> 00:59:58,469
‫کارمون رو ادامه بدیم، وگرنه

979
00:59:59,095 --> 01:00:02,515
‫قبل از اینکه دستمون به اونا برسه
‫یه عوضی میاد سراغ خودمون!

980
01:00:05,518 --> 01:00:06,603
‫راستش

981
01:00:06,644 --> 01:00:08,354
‫یه روش متفاوت لازم داریم.

982
01:00:11,357 --> 01:00:14,152
‫باید کار یکی از خودی ها باشه.

983
01:00:15,903 --> 01:00:17,697
‫درست میگی، مایک.

984
01:00:19,407 --> 01:00:21,576
‫نباید تو رو درگیر این ماجرا می کردم.

985
01:00:26,331 --> 01:00:28,416
‫یه مدت برمیگردم لندن.

986
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
‫پاتریک!

987
01:00:34,005 --> 01:00:35,548
‫پاتریک؟

988
01:00:35,590 --> 01:00:36,874
‫من ایرلندی نیستم، بریتانیایی ام!

989
01:00:36,924 --> 01:00:38,718
‫پس مامانت ایرلندی ـه.

990
01:00:38,801 --> 01:00:39,627
‫کارهای همیشگی،

991
01:00:39,677 --> 01:00:40,420
‫این بار تو پاتریک هیل از لویشامی.

992
01:00:40,470 --> 01:00:42,347
‫

993
01:00:42,430 --> 01:00:44,390
‫گواهی نامه، گذرنامه، اسناد
‫خدمات درآمدِ

994
01:00:44,432 --> 01:00:46,809
‫...داخلی، سابقه مالیاتی کامل

995
01:00:46,893 --> 01:00:48,269
‫...و سوابق پزشکی داری.

996
01:00:48,353 --> 01:00:50,355
‫همه سوابق جناییت پاک شده ن.

997
01:00:50,438 --> 01:00:53,566
‫25 سال هم سابقه کار داری،

998
01:00:53,608 --> 01:00:55,401
‫با توصیه نامه از اروپا
‫که درش کار کردی

999
01:00:55,443 --> 01:00:57,779
‫...و همین طور برای آدرس های قبلی.

1000
01:00:57,862 --> 01:00:59,822
‫سابقه کارت رو تو سیستم امنیتیِ

1001
01:00:59,906 --> 01:01:03,326
‫...دلتا اورنج وارد کردیم.

1002
01:01:03,409 --> 01:01:05,495
‫پس اگه کسی چک کنه،

1003
01:01:05,578 --> 01:01:08,581
‫یازده سال اون جا کار کردی.

1004
01:01:08,623 --> 01:01:10,541
‫حتی دانشگاه رو تموم کردی

1005
01:01:10,625 --> 01:01:14,671
‫...و از سال 2011 تا حالا تو
‫یه باشگاه ثابت عضو بودی.

1006
01:01:14,754 --> 01:01:18,508
‫همون طور که خواستی،
‫مجوز حمل سلاحت رو هم داری،

1007
01:01:18,591 --> 01:01:22,345
‫و نهایتا ترتیب هتل هم داده شده.

1008
01:01:23,262 --> 01:01:25,223
‫یه آدم جدید شدی.

1009
01:01:25,640 --> 01:01:27,558
‫کرستی، یه چیز دیگه.

1010
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
‫یه کپی از گزارش پزشکی قانونی برام بگیر.

1011
01:01:33,648 --> 01:01:35,650
‫مطمئنی این فکر خوبیه؟

1012
01:01:35,692 --> 01:01:36,734
‫فقط انجامش بده.

1013
01:01:37,276 --> 01:01:38,861
‫و توصیه نامه ت از سازمان امنیتی

1014
01:01:38,945 --> 01:01:40,655
‫...اورنج دلتا تحسین برانگیز بود.

1015
01:01:40,697 --> 01:01:41,864
‫خانواده؟

1016
01:01:41,948 --> 01:01:43,324
‫ازدواج کردم و طلاق گرفتم.

1017
01:01:43,533 --> 01:01:45,368
‫کس دیگه ای نیست؟

1018
01:01:45,868 --> 01:01:47,412
‫نه.

1019
01:01:47,704 --> 01:01:49,580
‫از ملاقاتتون خوشوقتم، آقای هیل.

1020
01:01:53,668 --> 01:01:55,920
‫خیلی اهل حرف زدن
‫نیستی، مگه نه، مری پاپینز؟

1021
01:01:56,003 --> 01:01:57,797
‫بذار برات یه نوشیدنی بخرم.

1022
01:01:58,631 --> 01:02:00,508
‫فقط حتما اون طرف بخورش.

1023
01:02:01,551 --> 01:02:04,887
‫(کرستی، این عکسا رو از خدمه فورتیکو گرفتم.
‫می خوام پیشینه همه شون رو کامل چک کنی.)

1024
01:02:08,683 --> 01:02:10,560
‫گزارش کالبدشکافی.

1025
01:02:10,643 --> 01:02:12,353
‫دستای کوفتیت رو نشونم بده!

1026
01:02:12,437 --> 01:02:14,647
‫سر پایین، بخواب رو زمین،
‫همین الان!

1027
01:02:15,690 --> 01:02:17,316
‫سر رو زمین کوفتی!

1028
01:02:17,358 --> 01:02:18,484
‫لطفا.

1029
01:02:22,530 --> 01:02:24,490
‫(حیوونای بد، خیلی بد)

1030
01:02:24,532 --> 01:02:26,701
‫تو در چه حالی، سم؟

1031
01:02:26,868 --> 01:02:28,536
‫چی میشه گفت؟

1032
01:02:28,619 --> 01:02:32,331
‫دیر بیدار میشم، تلویزیون
‫تماشا می کنم،

1033
01:02:32,373 --> 01:02:34,792
‫یه نوشیدنی می خورم و
‫باز تلویزیون نگاه می کنم.

1034
01:02:34,876 --> 01:02:36,669
‫شاید مامانم رو قانع کنم
‫یه ذره پول بهم بده،

1035
01:02:36,711 --> 01:02:38,838
‫که بتونم نوشیدنی بیشتری بخرم و

1036
01:02:38,880 --> 01:02:42,216
‫...این قدر تلویزیون ببینم که
‫به اندازه کافی خمار شم تا خوابم ببره.

1037
01:02:43,134 --> 01:02:45,303
‫اشاره کردم که تلویزیون
‫تماشا می کنم؟

1038
01:02:46,888 --> 01:02:49,265
‫خیلی ساکتی، برد.

1039
01:02:49,348 --> 01:02:51,476
‫ساکت نیستم.

1040
01:02:51,768 --> 01:02:53,102
‫حوصله م سر رفته.

1041
01:02:53,186 --> 01:02:54,270
‫حوصله ت از چی سر رفته؟

1042
01:02:54,353 --> 01:02:56,439
‫کار نکردنِ کوفتی.

1043
01:02:57,023 --> 01:03:01,444
‫ما برای مبارزه ساخته شدیم،
‫نه تلویزیون نگاه کردن تو روز.

1044
01:03:03,112 --> 01:03:06,657
‫افغان ها بهتر از خودی ها
‫باهامون رفتار کردن.

1045
01:03:07,575 --> 01:03:09,994
‫کاش الان تو یگان بودم.

1046
01:03:10,620 --> 01:03:13,498
‫سر رفتن حوصله خطرناک تر
‫از گلوله ست.

1047
01:03:14,749 --> 01:03:17,835
‫دشمنی بهم بده که ‫بتونم ببینمش.

1048
01:03:21,756 --> 01:03:23,841
‫تو چه طور؟ هنوز کار نمی کنی، رئیس؟

1049
01:03:24,425 --> 01:03:26,260
‫هنوز پاره وقت تو مرکز
‫خرید کار می کنم.

1050
01:03:26,761 --> 01:03:28,346
‫خرجم بیشتر از درآمدمه.

1051
01:03:28,429 --> 01:03:30,598
‫اگه والدین ایمی نبودن،

1052
01:03:30,640 --> 01:03:32,433
‫آواره خیابون بودیم.

1053
01:03:32,517 --> 01:03:34,143
‫آره، به نظر میاد کارلوس
‫تنها کسیه که

1054
01:03:34,185 --> 01:03:36,229
‫...با سرمایه دار نفتیه
‫رو پای خودش ایستاده.

1055
01:03:36,270 --> 01:03:39,273
‫خب، من از ساعت 6 صبح تا
‫12 شب اون جام.

1056
01:03:39,732 --> 01:03:41,776
‫این عوضی داره تو طلا ‫غرق میشه،

1057
01:03:41,818 --> 01:03:43,778
‫و من هنوز یه دلار هم برای
‫اضافه کار نگرفته م.

1058
01:03:43,861 --> 01:03:45,571
‫یه دقیقه داریم عرب ها رو می کشیم،

1059
01:03:45,613 --> 01:03:47,031
‫و یه دقیقه بعد، نوکریشون رو می کنیم.

1060
01:03:47,073 --> 01:03:48,699
‫افغان ها عرب نیستن.

1061
01:03:48,783 --> 01:03:51,619
‫نیستن؟ پس چین؟

1062
01:03:51,953 --> 01:03:53,079
‫از اسمشون معلومه دیگه.

1063
01:03:53,162 --> 01:03:54,705
‫افغان.

1064
01:03:54,789 --> 01:03:57,959
‫حالا هر چی، آمریکایی نیستن.

1065
01:03:58,000 --> 01:03:59,794
‫می دونی من می خوام ‫چی کار کنم؟

1066
01:04:00,086 --> 01:04:02,004
‫می خوام یکی از اون تزیینات
‫ارزشمند رو بقاپم،

1067
01:04:02,046 --> 01:04:04,590
‫تا وقتی که حقوق اضافه کار
‫کوفتیم رو بگیرم.

1068
01:04:04,632 --> 01:04:06,300
‫پس چرا نمی کنی؟

1069
01:04:07,301 --> 01:04:09,303
‫چی کار؟

1070
01:04:11,180 --> 01:04:13,057
‫تاوانش رو ازشون بگیری.

1071
01:04:17,019 --> 01:04:18,396
‫اونا به ما بدهکارن.

1072
01:04:20,231 --> 01:04:22,316
‫برای چی از من می پرسی؟

1073
01:04:22,942 --> 01:04:23,985
‫از گروهبان بپرس.

1074
01:04:32,660 --> 01:04:34,745
‫پول نقد نگه می دارن؟

1075
01:04:46,048 --> 01:04:47,049
‫اون چیه؟

1076
01:04:51,137 --> 01:04:53,014
‫هر چی هست همونه.

1077
01:04:54,307 --> 01:04:55,725
‫چه کوفتیه؟

1078
01:04:56,475 --> 01:04:58,144
‫چیزی که بعد از گذشتنش

1079
01:04:58,227 --> 01:05:00,062
‫...از سیستم باقی موند.

1080
01:05:00,438 --> 01:05:02,064
‫چی روی میزه؟

1081
01:05:02,231 --> 01:05:03,900
‫صد و ده.

1082
01:05:04,233 --> 01:05:06,819
‫دو تا رولکس، یه پتک،

1083
01:05:06,861 --> 01:05:09,989
‫انگشتر 6 قیراطی، زنجیر،
‫40 هزار تا نقد.

1084
01:05:10,239 --> 01:05:11,824
‫یه دقیقه وایسا.

1085
01:05:11,866 --> 01:05:13,192
‫سر من ضربه خورد و
‫کارم رو به خاطر

1086
01:05:13,242 --> 01:05:15,161
‫...نفری 18 هزار تا از دست دادم؟

1087
01:05:15,536 --> 01:05:18,164
‫فکر کردم قطعی بیشتر از
‫نیم میلیون کار کردیم.

1088
01:05:18,456 --> 01:05:21,709
‫خرحمالی رو ما کردیم،
‫تماس ها رو گرفتیم.

1089
01:05:21,792 --> 01:05:23,210
‫- شماره یک.
‫- دست به کار شو، چهار.

1090
01:05:23,252 --> 01:05:24,670
‫در حال ورود.

1091
01:05:24,879 --> 01:05:28,090
‫عرق ریختیم و با حصار تا کردیم.

1092
01:05:29,383 --> 01:05:30,843
‫اون وقت این گیرمون میاد.

1093
01:05:31,719 --> 01:05:32,887
‫سلام علیکم.

1094
01:05:34,555 --> 01:05:35,890
‫سهم های مساوی.

1095
01:05:38,935 --> 01:05:41,520
‫ما مافیا نیستیم. سربازیم.

1096
01:05:41,896 --> 01:05:44,106
‫نه، این جا یه چیزی سر جاش نیست.

1097
01:05:45,483 --> 01:05:46,943
‫سعی داری چیزی بگی، جن؟

1098
01:05:47,026 --> 01:05:48,152
‫خفه شو، جن.

1099
01:05:49,737 --> 01:05:51,405
‫برو یه استخوان دیگه
‫برای جویدن پیدا کن.

1100
01:05:51,489 --> 01:05:52,949
‫دندونات سر این یکی می شکنن!

1101
01:05:53,032 --> 01:05:55,451
‫و وقتی رئیس داره حرف می زنه

1102
01:06:03,668 --> 01:06:05,628
‫اما ما می تونیم عوضش کنیم.

1103
01:06:05,711 --> 01:06:06,963
‫واسطه رو حذف کنیم.

1104
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
‫این یعنی چی؟

1105
01:06:10,841 --> 01:06:12,760
‫ما پول نقد می خوایم.

1106
01:06:14,261 --> 01:06:15,721
‫پس میریم دنبال پول نقد.

1107
01:06:15,888 --> 01:06:18,057
‫ما یه نفوذی داخل داریم.

1108
01:06:18,307 --> 01:06:19,767
‫داخل چی؟

1109
01:06:21,644 --> 01:06:22,895
‫کامیون های پول.

1110
01:06:26,857 --> 01:06:30,903
‫ما 1.18 میلیون رو ‫برداشتیم.

1111
01:06:33,155 --> 01:06:34,907
‫این یعنی مُزد 3 سال

1112
01:06:34,991 --> 01:06:36,325
‫...کار این یه روزه، عشقم!

1113
01:06:36,367 --> 01:06:40,162
‫میشه نفری 168 هزار و ‫571 دلار.

1114
01:06:40,246 --> 01:06:42,081
‫چه قدر کاغذ هست.

1115
01:06:42,164 --> 01:06:43,791
‫وایسا...یه ثانیه دست نگه دار.

1116
01:06:43,833 --> 01:06:46,460
‫تقسیم بر هفت میشه؟ نه شش؟

1117
01:06:46,544 --> 01:06:47,795
‫سی ثانیه.

1118
01:06:48,004 --> 01:06:49,630
‫ممکنه واسطه ای در کار نباشه،
‫اما داخل

1119
01:06:49,672 --> 01:06:50,673
‫...یه نفوذی هست که

1120
01:06:50,756 --> 01:06:51,882
‫...سهم خودش رو می خواد.

1121
01:06:57,638 --> 01:06:59,807
‫و این نفوذی کی هست؟

1122
01:07:01,183 --> 01:07:02,309
‫نیازی نیست بدونین.

1123
01:07:03,310 --> 01:07:05,688
‫نه، نه، نه. آره، عوضی ها،
‫اینا اسلحه هستن

1124
01:07:05,771 --> 01:07:07,398
‫...و در کشتنتون درنگ نمی کنیم.

1125
01:07:07,481 --> 01:07:09,066
‫- دستا پشت.
‫- قهرمان بازی در نیارین.

1126
01:07:09,150 --> 01:07:10,943
‫- پول شما نیست.
‫- دستای کوفتیت رو نشونم بده.

1127
01:07:10,985 --> 01:07:12,611
‫دستاتون رو بذارین پشتتون.

1128
01:07:12,653 --> 01:07:14,071
‫اسم راننده تون چیه؟

1129
01:07:14,155 --> 01:07:15,740
‫اگه بهم دروغ بگی، ‫می کشمت.

1130
01:07:15,906 --> 01:07:18,159
‫- چد.
 ‫- چد چی چی؟

1131
01:07:18,659 --> 01:07:19,827
‫چد رید.

1132
01:07:19,869 --> 01:07:21,662
‫- چه اسم افتضاحی. 
‫- آقایون.

1133
01:07:21,704 --> 01:07:23,122
‫این فرصت رو پیدا کردیم

1134
01:07:23,205 --> 01:07:24,457
‫...که دوباره بعد از سال ها

1135
01:07:25,041 --> 01:07:28,586
‫...تحمل کردن و منفعل بودن
‫قد علم کنیم.

1136
01:07:29,295 --> 01:07:31,797
‫فعلا از شغل روزانه تون
‫استعفا ندین.

1137
01:07:31,839 --> 01:07:34,133
‫عادی پیش برین. ‫باهوش باشین.

1138
01:07:34,216 --> 01:07:36,260
‫نرید چیز پر زرق و برقی بخرید.

1139
01:07:36,343 --> 01:07:39,096
‫فقط چیزی که واقعا لازمش
‫دارین. می شنوی چی میگم، جن؟

1140
01:07:40,222 --> 01:07:42,516
‫اُه، آره. بلند و واضح، رئیس.

1141
01:07:43,059 --> 01:07:46,937
‫خوار و بار خوبه.
‫ماشین اسپرت بده.

1142
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
‫این حقوق بازنشستگی نیست.

1143
01:07:49,732 --> 01:07:51,317
‫اما اگه درست باهاش کار
‫کنیم، می تونه باشه.

1144
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
‫هی، دیو، جواب بده.

1145
01:07:57,198 --> 01:07:58,824
‫جواب بده، دیو.

1146
01:07:58,866 --> 01:08:00,743
‫فقط دارم چک می کنم
‫همه چی جوری که باید، باشه.

1147
01:08:01,035 --> 01:08:03,120
‫این جا همه چیز مرتبه، چد.

1148
01:08:03,204 --> 01:08:05,081
‫دو دقیقه دیگه میایم بیرون.

1149
01:08:06,916 --> 01:08:08,834
‫به همون خوبی که فکرش رو
‫می کنم پیش رفت؟

1150
01:08:08,876 --> 01:08:10,836
‫آره، به این زودی
‫جوجه هات رو نشمر.

1151
01:08:14,215 --> 01:08:15,299
‫وایسین.

1152
01:08:15,716 --> 01:08:17,218
‫آقایون.

1153
01:08:17,259 --> 01:08:18,761
‫اگه ممکنه امضا کنین.

1154
01:08:18,844 --> 01:08:20,888
‫- اوضاع چه طوره؟ 
‫- خوبه.

1155
01:08:22,890 --> 01:08:24,642
‫- عالیه. ‫- ممنون.

1156
01:08:25,893 --> 01:08:27,895
‫دارم همین الان بهتون میگم،

1157
01:08:27,937 --> 01:08:30,106
‫تو این تپه ها طلای بیشتری هست.

1158
01:08:30,189 --> 01:08:33,109
‫آره...و ما هنوز یه ذره هم
‫از مهارت هامون استفاده نکردیم.

1159
01:08:33,192 --> 01:08:35,111
‫میمون ها هم می تونستن
‫این کار رو انجام بدن.

1160
01:08:35,194 --> 01:08:36,529
‫پس بیاین به خودمون
‫بیشتر فشار بیاریم.

1161
01:08:36,570 --> 01:08:37,738
‫یواش، پسرها.

1162
01:08:37,780 --> 01:08:39,406
‫آدم قبل دویدن، قدم می زنه.

1163
01:08:39,865 --> 01:08:41,826
‫آره، شماها رو نمی دونم، اما

1164
01:08:41,909 --> 01:08:43,244
‫...من حس می کنم خیلی ‫وقته که

1165
01:08:43,285 --> 01:08:44,870
‫...دارم قدم می زنم.

1166
01:08:44,954 --> 01:08:49,708
‫♪ تولدت مبارک ♪

1167
01:08:50,000 --> 01:08:54,588
‫♪ تولدت مبارک ♪

1168
01:08:54,672 --> 01:08:58,801
‫♪ تولدت مبارک، جک عزیز ♪

1169
01:08:58,884 --> 01:09:00,970
‫تولدت مبارک، بابا!

1170
01:09:01,053 --> 01:09:06,308
‫♪ تولدت مبارک ♪

1171
01:09:06,976 --> 01:09:09,311
‫آره!

1172
01:09:10,354 --> 01:09:11,772
‫اُه

1173
01:09:11,814 --> 01:09:12,898
‫داره سخت تر و سخت تر میشه.

1174
01:09:15,818 --> 01:09:17,820
‫می دونم تولدمه،

1175
01:09:17,903 --> 01:09:21,157
‫اما من برای شماها یه
‫هدیه دارم.

1176
01:09:22,199 --> 01:09:23,951
‫چی پیدا کردی، پیرمرد؟

1177
01:09:23,993 --> 01:09:28,205
‫کار بیشتر اما با یه مانع قابل توجه.

1178
01:09:28,289 --> 01:09:29,665
‫یه کامیون دیگه ست.

1179
01:09:30,166 --> 01:09:32,459
‫این بار، قراره حداقل
‫6 میلیون توش باشه.

1180
01:09:32,710 --> 01:09:34,712
‫حالا شد یه چیزی.

1181
01:09:34,795 --> 01:09:37,464
‫خب، خیلی سودش بیشتر از
‫کشتن عرب هاست

1182
01:09:37,506 --> 01:09:39,341
‫...و حالم رو جا میاره.

1183
01:09:43,095 --> 01:09:44,847
‫عزیزم، بچه ها چی؟

1184
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
‫آره، اول به اونا غذا بده.

1185
01:09:46,432 --> 01:09:47,766
‫حیوونای بد، بد.

1186
01:09:48,976 --> 01:09:50,895
‫ببخشید، خانم اینزلی.

1187
01:09:50,978 --> 01:09:52,813
‫بیاین، بذارین کمک...بذارین
‫با اون کمکتون کنم.

1188
01:09:53,689 --> 01:09:55,357
‫اطلاعاتش قابل استناده؟

1189
01:09:56,567 --> 01:09:58,194
‫ما نفوذی خوبی داریم.

1190
01:09:58,360 --> 01:09:59,820
‫اون از خودمونه.

1191
01:09:59,862 --> 01:10:01,238
‫قدیما مافوقش بودم.

1192
01:10:01,322 --> 01:10:02,823
‫خب، من پایه م. فقط می خوام

1193
01:10:02,865 --> 01:10:04,742
‫- ...برگردم تو میدون.
‫- من از پول

1194
01:10:04,825 --> 01:10:08,746
‫...خوشم میاد، اما عاشق
‫مأموریتم.

1195
01:10:08,829 --> 01:10:10,206
‫آره اما نکته منفیش چیه؟

1196
01:10:10,247 --> 01:10:12,249
‫قراره خیلی بیشتر در
‫معرض خطر باشیم

1197
01:10:12,333 --> 01:10:14,168
‫...و مستلزم برنامه ریزی قابل توجهیه.

1198
01:10:14,460 --> 01:10:17,379
‫شش هفته تمرین و عملیات
‫آزمایشی خواهیم داشت.

1199
01:10:55,125 --> 01:10:56,877
‫سه دقیقه.

1200
01:11:04,051 --> 01:11:06,011
‫این دلقک ها کین دیگه؟

1201
01:11:12,101 --> 01:11:13,560
‫مشکلی ایجاد می کنن؟

1202
01:11:13,602 --> 01:11:15,145
‫فکر نکنم.

1203
01:11:15,646 --> 01:11:17,439
‫پنج تا تو ماشینن.
‫بهش رسیدگی کن.

1204
01:11:17,481 --> 01:11:18,482
‫الساعه.

1205
01:11:20,109 --> 01:11:21,819
‫وقتشه بریم سر کار، پسرها.

1206
01:11:23,654 --> 01:11:26,240
‫باید این لولاها رو روغن کاری
‫کنی، میک.

1207
01:11:31,161 --> 01:11:33,038
‫این چیه؟

1208
01:11:40,838 --> 01:11:42,256
‫تو آزادراه نیروی پشتیبانی می ذارن.

1209
01:11:42,298 --> 01:11:43,465
‫- اُه، لعنت! ‫- وای!

1210
01:11:45,801 --> 01:11:47,136
‫بریم! دنده عقب! دنده عقب!

1211
01:11:55,978 --> 01:11:57,146
‫واحد 14، آماده.

1212
01:11:57,229 --> 01:11:58,355
‫هنوز پاسخ نمیدن.

1213
01:12:04,737 --> 01:12:05,988
‫سی ثانیه.

1214
01:12:09,575 --> 01:12:11,660
‫هی، از ماشین کوفتی
‫بیا بیرون! یالا!

1215
01:12:11,744 --> 01:12:13,704
‫به من نگاه نکن! از
‫ماشین کوفتی بیا بیرون!

1216
01:12:13,787 --> 01:12:15,372
‫به اندازه کافی بهتون پول نمیدن که
‫احمق بازی در بیارین، بریم.

1217
01:12:15,414 --> 01:12:16,874
‫- گم شو پایین! ‫- باشه! باشه!

1218
01:12:16,957 --> 01:12:18,584
‫فورتیکو 1377. ‫هشدار داده شده.

1219
01:12:18,667 --> 01:12:20,536
‫- فورتیکو 1377...
‫- هشدار دریافت شد.

1220
01:12:20,586 --> 01:12:21,503
‫صورت سمت زمین کوفتی!

1221
01:12:21,587 --> 01:12:23,088
‫- تایرها، همین الان.
‫- تکون بخورین!

1222
01:12:23,172 --> 01:12:25,215
‫

1223
01:12:25,299 --> 01:12:26,967
‫کاری که ما میگیم بکن تا
‫زنده بمونی.

1224
01:12:27,384 --> 01:12:29,345
‫آفرین، دو تا سیاه و سفید تو راهن.

1225
01:12:29,386 --> 01:12:31,180
‫- دو دقیقه فاصله.
‫- دو یگان ارسال شده ن.

1226
01:12:36,060 --> 01:12:37,561
‫انجامش نده.

1227
01:12:37,644 --> 01:12:38,812
‫ای تی ای، دو دقیقه.

1228
01:12:38,896 --> 01:12:40,189
‫دو دقیقه!

1229
01:12:40,856 --> 01:12:41,807
‫یالا، چارلی!

1230
01:12:41,857 --> 01:12:42,983
‫

1231
01:12:44,651 --> 01:12:46,153
‫نه! نه

1232
01:12:46,695 --> 01:12:48,238
‫- لعنت! ‫- اون به دو تا

1233
01:12:48,322 --> 01:12:49,823
‫...نگهبان کوفتی شلیک
‫کرد، الویس.

1234
01:12:49,865 --> 01:12:51,317
‫- دو تا نگهبان کوفتی رو زد!
‫- شماره یک،

1235
01:12:51,367 --> 01:12:53,452
‫اوضاع رو به راهه؟

1236
01:12:53,535 --> 01:12:55,537
‫شماره یک، اوضاع رو به راهه؟

1237
01:12:55,704 --> 01:12:57,206
‫رو به راهه.

1238
01:13:09,885 --> 01:13:11,845
‫شماره یک همین الان به
‫یه بچه کوفتی شلیک کرد!

1239
01:13:11,887 --> 01:13:13,263
‫اون به یه بچه کوفتی ‫شلیک کرد!

1240
01:13:13,347 --> 01:13:14,848
‫دوگی!

1241
01:13:14,890 --> 01:13:16,433
‫یکی داره میاد! یکی از
‫راست داره میاد!

1242
01:13:16,475 --> 01:13:18,143
‫- پنج تا دارن میان!
‫- من بهش رسیدگی می کنم!

1243
01:13:18,185 --> 01:13:20,187
‫پاهاش رو بزنین!

1244
01:13:21,313 --> 01:13:23,148
‫همین الان چه غلطی کردی؟

1245
01:13:23,399 --> 01:13:25,109
‫من گفتم پاهای کوفتیش.

1246
01:13:25,192 --> 01:13:26,902
‫شماره سه، سلاحش رو بگیر.

1247
01:13:26,985 --> 01:13:28,028
‫باشه، یه دقیقه وقت داریم.

1248
01:13:28,112 --> 01:13:29,363
‫بریم!

1249
01:13:29,405 --> 01:13:31,657
‫- تکون بخور.
‫- از غرب خارج شین! باید بریم، الویس، یالا!

1250
01:13:31,740 --> 01:13:33,734
‫- چه خبره؟ باید از این جا بریم.
‫- خیلی خوب، تکون بخورین، تکون بخورین!

1251
01:13:33,784 --> 01:13:35,494
‫تیم بی، بریم، بریم!

1252
01:13:35,577 --> 01:13:36,870
‫

1253
01:14:17,327 --> 01:14:18,787
‫باید اعتراف کنم، پسر.

1254
01:14:18,954 --> 01:14:20,789
‫غافلگیر شدم که خبر ‫ازت گرفتم.

1255
01:14:20,831 --> 01:14:22,458
‫خوشحالم که همه موفق شدیم.

1256
01:14:23,709 --> 01:14:26,295
‫آره، خوشحالم که اون
‫لعنتی تموم شد.

1257
01:14:26,336 --> 01:14:28,130
‫آره، تو ما رو تو هچل
‫انداختی، جن.

1258
01:14:28,213 --> 01:14:30,382
‫مطمئن نیستم که همه چی
‫تموم شده باشه.

1259
01:14:30,716 --> 01:14:33,010
‫خوش شانسی که هنوز پشت
‫این میز یه جایی داری.

1260
01:14:34,720 --> 01:14:36,263
‫فهمیدم.

1261
01:14:40,517 --> 01:14:42,769
‫فکر کنم همه می دونیم که
‫حقوق بازنشستگی لازم داریم.

1262
01:14:42,811 --> 01:14:45,147
‫نمی تونم بگم برای این جلسه
‫خوشحال بودم.

1263
01:14:45,230 --> 01:14:46,940
‫کم کم داشتم اذیت می شدم.

1264
01:14:46,982 --> 01:14:48,609
‫اما همون طور که می دونیم،

1265
01:14:48,650 --> 01:14:51,069
‫هر چی پاداش بزرگتر باشه،
‫ریسکش هم بیشتره.

1266
01:14:51,361 --> 01:14:52,946
‫هر چیزی بهایی داره.

1267
01:14:52,988 --> 01:14:54,781
‫برای این حاضرین؟

1268
01:14:54,823 --> 01:14:57,659
‫چون تو این یکی هیچ
‫ضمانتی در موفقیت وجود نداره.

1269
01:14:59,411 --> 01:15:02,122
‫اینا هیچ کدومش تضمینی
‫نبود که، بود گروهبان؟

1270
01:15:04,082 --> 01:15:05,751
‫بدتر از ایناش رو ‫گذروندیم.

1271
01:15:05,918 --> 01:15:07,085
‫آره، پس بگو ببینیم.

1272
01:15:07,127 --> 01:15:08,629
‫داریم می میریم که بدونیم.

1273
01:15:09,546 --> 01:15:11,590
‫اگه درست اجراش کنیم،

1274
01:15:12,049 --> 01:15:14,009
‫دیگه هیچ وقت مجبور
‫نیستیم کار کنیم.

1275
01:15:14,092 --> 01:15:15,552
‫بچه هامون هم مجبور نیستن.

1276
01:15:15,636 --> 01:15:17,012
‫اگه اشتباه کنیم چی؟

1277
01:15:17,095 --> 01:15:19,139
‫بازی تمومه.

1278
01:15:21,850 --> 01:15:23,644
‫حالا چی هست؟

1279
01:15:25,938 --> 01:15:28,815
‫به یه کامیون پول نقد
‫حمله نمی کنیم.

1280
01:15:28,857 --> 01:15:30,526
‫به همه شون می زنیم.

1281
01:15:31,360 --> 01:15:32,986
‫چه طور ممکنه؟

1282
01:15:33,987 --> 01:15:35,781
‫انبار.

1283
01:15:35,989 --> 01:15:37,282
‫جمعه سیاه.

1284
01:15:40,577 --> 01:15:41,787
‫چه قدر؟

1285
01:15:42,371 --> 01:15:44,706
‫قریب به 150 میلیون.

1286
01:15:44,915 --> 01:15:46,542
‫اوه!

1287
01:15:50,462 --> 01:15:52,548
‫هشت هفته تمرین و برنامه ریزی داریم.

1288
01:15:56,301 --> 01:15:59,221
‫پایگاه، از گاما گزارش می کنم.

1289
01:16:05,102 --> 01:16:10,232
‫اتوموبیل در حال ورود،
‫گاما 2411 به جایگاه بارگیری 6.

1290
01:16:25,205 --> 01:16:29,001
‫میشه 160 میلیون ‫تقسیم بر هفت.

1291
01:16:29,293 --> 01:16:31,003
‫تک تک کوچه ها رو ‫پوشش دادیم.

1292
01:16:31,044 --> 01:16:32,629
‫این رسیده، آقای راسی.

1293
01:16:32,713 --> 01:16:34,339
‫ممنون، آقای هیل.
‫رسیدنش رو ثبت کن.

1294
01:16:34,423 --> 01:16:36,258
‫- این بهترین نقشه مونه.
‫- آره.

1295
01:16:36,341 --> 01:16:38,010
‫اگه نفوذیمون موافقت نکنه،

1296
01:16:38,051 --> 01:16:39,803
‫...همه اینا هیچ و پوچ میشه.

1297
01:16:40,178 --> 01:16:42,472
‫چرا این اتاق همیشه
‫این قدر خوش بوئه؟

1298
01:16:42,556 --> 01:16:44,600
‫شاید یه روز، باغچه م
‫بتونه همچین بویی بده.

1299
01:16:44,641 --> 01:16:47,144
‫امیدوارم برنامه ای نریخته
‫باشی، دیو.

1300
01:16:47,227 --> 01:16:48,937
‫خب، فردا جمعه سیاهه، پس

1301
01:16:49,187 --> 01:16:50,939
‫...باید صبر کنی تا ببینی.

1302
01:16:51,023 --> 01:16:52,441
‫اگه فکر می کردم جدی میگی،

1303
01:16:52,482 --> 01:16:53,734
‫باید گزارشت می کردم، ‫می دونی؟

1304
01:16:53,859 --> 01:16:55,444
‫البته که جدی نمیگم.

1305
01:16:55,485 --> 01:16:56,862
‫یا میگم؟

1306
01:16:57,946 --> 01:17:00,741
‫به هر حال، باید حواست به
‫مردِ اکشن باشه،

1307
01:17:00,782 --> 01:17:02,034
‫نه من.

1308
01:17:02,075 --> 01:17:03,785
‫آره، از یه خزنده ‫سردتره.

1309
01:17:04,244 --> 01:17:06,121
‫یه چیزی سر جاش نیست.

1310
01:17:06,204 --> 01:17:07,789
‫اما چرا حس می کنم جای
‫پولت از این

1311
01:17:07,831 --> 01:17:09,416
‫...نمی تونست امن تر باشه، آقای راسی؟

1312
01:17:09,458 --> 01:17:11,376
‫نیازی به نگرانی نیست.

1313
01:17:11,460 --> 01:17:13,170
‫اون از تو هم طماع تره، تام.
‫موافقت می کنه.

1314
01:17:14,296 --> 01:17:16,214
‫خیلی خوب، بیاین یه بار دیگه
‫مرورش کنیم.

1315
01:17:16,256 --> 01:17:20,093
‫(کبد، ریه ها، طحال و قلب)

1316
01:17:20,302 --> 01:17:22,220
‫کسی کیف دستی من رو ندیده؟

1317
01:17:22,262 --> 01:17:23,430
‫چی...چی چیت؟

1318
01:17:23,472 --> 01:17:25,265
‫کیفم، عزیزم.

1319
01:17:25,307 --> 01:17:26,892
‫- آه، یه کیف سبز تو راه پله بود.
‫- مرسی، لکسی.

1320
01:17:26,933 --> 01:17:28,518
‫اُه، آره. بیا.

1321
01:17:28,602 --> 01:17:30,103
‫امروز چی کار می کنی، بابا؟

1322
01:17:30,187 --> 01:17:32,147
‫- آه، کار دارم.
‫- تو مرکز خرید؟

1323
01:17:32,230 --> 01:17:33,607
‫درسته.

1324
01:17:33,649 --> 01:17:35,275
‫بعدش میای سر بازیم؟

1325
01:17:35,359 --> 01:17:36,985
‫به هیچ قیمتی از دستش نمیدم.

1326
01:17:37,027 --> 01:17:38,695
‫- باشه، بریم!
‫- بیا بریم، مامان. دوستت دارم بابا.

1327
01:17:38,737 --> 01:17:39,279
‫خداحافظ، بابا! ‫- خداحافظ،
دوستتون دارم. ‫- دوستت دارم.

1328
01:17:40,739 --> 01:17:41,990
‫یالا، بچه ها،

1329
01:17:42,032 --> 01:17:43,158
‫سوار ماشین شین!

1330
01:17:50,624 --> 01:17:50,949
‫آماده.

1331
01:17:50,999 --> 01:17:52,334
‫

1332
01:17:52,417 --> 01:17:54,127
‫ما این طرف کاملا حاضریم.

1333
01:17:54,169 --> 01:17:57,005
‫من تو راه برداشتن جنم.

1334
01:17:57,047 --> 01:17:58,965
‫حالا همه ش به تو ‫بستگی داره.

1335
01:18:01,468 --> 01:18:03,011
‫یادتون باشه،

1336
01:18:03,095 --> 01:18:05,013
‫رفت و برگشت رو از
‫مسیرهای متفاوت برید.

1337
01:18:05,055 --> 01:18:08,684
‫حتی اگه بوی مشکوکی به
‫مشامتون رسید، گزارش می کنین.

1338
01:18:08,725 --> 01:18:12,604
‫الان جمعه سیاهه و پول یه سره
‫قراره بره تو صندوق فروشگاها.

1339
01:18:12,688 --> 01:18:14,898
‫پس هیچ ریسکی نکنین.

1340
01:18:14,981 --> 01:18:19,194
‫امروز تقریبا 180 میلیون
‫قراره برسه این جا.

1341
01:18:20,153 --> 01:18:22,572
‫- فهمیدین؟
 ‫- فهمیدیم، رئیس!

1342
01:18:23,448 --> 01:18:27,035
‫می خوام همه چیز و همه کس
‫برگردن این جا.

1343
01:18:27,119 --> 01:18:29,079
‫صحیح و سالم.

1344
01:18:29,162 --> 01:18:30,997
‫بریم، اِچ.

1345
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
‫چیه؟

1346
01:18:41,341 --> 01:18:42,926
‫خوشت نمیاد؟

1347
01:18:43,051 --> 01:18:46,471
‫چه طور یکی مثل تو
‫پولش به همچین جایی می رسه

1348
01:18:46,513 --> 01:18:49,391
‫...و یه موتور 28 هزار دلاری؟

1349
01:18:50,058 --> 01:18:51,643
‫کارت اعتباری.

1350
01:18:51,810 --> 01:18:53,812
‫آروم باش، به اسم من نیست.

1351
01:18:53,895 --> 01:18:54,896
‫پسش بده.

1352
01:18:57,232 --> 01:18:59,818
‫نوشیدنی ها رو ول کن، تجهیزاتت رو
‫بردار و بیا بریم.

1353
01:19:01,820 --> 01:19:03,363
‫بریم!

1354
01:19:16,334 --> 01:19:17,669
‫این آخرین تحویل بود.

1355
01:19:38,106 --> 01:19:40,108
‫چیه؟

1356
01:19:42,527 --> 01:19:44,738
‫می دونی ازت خوشم
‫میاد، درسته اِچ؟

1357
01:19:47,783 --> 01:19:50,786
‫خب، یه چیزی هست که
‫باید بهت بگم.

1358
01:19:50,869 --> 01:19:52,746
‫درباره خودم.

1359
01:19:54,414 --> 01:19:56,625
‫من یه سری دوست دارم.

1360
01:19:57,417 --> 01:19:59,252
‫بهشون کمک می کنم.

1361
01:20:00,086 --> 01:20:02,547
‫اونا هم هر از چند گاهی
‫بهم کمک می کنن.

1362
01:20:04,591 --> 01:20:06,134
‫رفقام،

1363
01:20:06,802 --> 01:20:09,805
‫بهشون کمک کردم که بیان
‫تو بازی کامیون پول،

1364
01:20:09,846 --> 01:20:11,973
‫یه جورایی.

1365
01:20:13,308 --> 01:20:15,435
‫من نفوذی بودم.

1366
01:20:16,520 --> 01:20:17,979
‫می فهمی چی میگم؟

1367
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
‫نه، گلوله.

1368
01:20:22,818 --> 01:20:24,069
‫نمی فهمم.

1369
01:20:24,778 --> 01:20:27,531
‫من بهشون میگم به کدوم
‫کامیون ها بزنن

1370
01:20:28,281 --> 01:20:29,741
‫...و اونا می زننشون.

1371
01:20:30,992 --> 01:20:33,995
‫کشته شدن دو نگهبان ‫لازم بود.

1372
01:20:34,538 --> 01:20:36,832
‫پسره بدشانسی آورد.

1373
01:20:38,375 --> 01:20:40,460
‫اما ما یه تیم برنده ایم.

1374
01:20:40,544 --> 01:20:42,921
‫با دقت نظامی.

1375
01:20:45,590 --> 01:20:47,717
‫حالا می گیری چی میگم؟

1376
01:20:48,260 --> 01:20:49,594
‫آره.

1377
01:20:51,638 --> 01:20:54,224
‫100 درصد گرفتم.

1378
01:20:55,559 --> 01:20:57,143
‫ادامه بده.

1379
01:20:57,352 --> 01:21:00,105
‫برای شروع، هیچ گلوله ای
‫تو تفنگ تو نیست.

1380
01:21:00,355 --> 01:21:01,857
‫دوما، باید بهت بگم

1381
01:21:01,940 --> 01:21:04,734
‫...اگه همکاری نکنی، می کشنت.

1382
01:21:04,818 --> 01:21:07,654
‫پس کاری که میگم بکن که
‫آسیبی نبینی.

1383
01:21:10,866 --> 01:21:12,409
‫و برای چی به من نیاز دارین؟

1384
01:21:12,701 --> 01:21:15,203
‫به یه چیز خیلی بزرگ ‫نیاز داریم

1385
01:21:15,745 --> 01:21:18,039
‫...که بتونیم تا ابد کار رو
‫بذاریم کنار.

1386
01:21:19,624 --> 01:21:21,918
‫ما جایزه بزرگ رو می خوایم.

1387
01:21:24,212 --> 01:21:26,047
‫انبار.

1388
01:21:27,007 --> 01:21:28,466
‫می خواین من ببرمتون داخل.

1389
01:21:28,884 --> 01:21:31,553
‫اون وقت می تونی
‫بقیه ش رو نادیده بگیری.

1390
01:21:33,847 --> 01:21:35,682
‫کی، گلوله؟

1391
01:21:37,309 --> 01:21:38,894
‫امروز.

1392
01:21:40,270 --> 01:21:42,647
‫دیگه برگشتی نیست.

1393
01:21:44,232 --> 01:21:46,067
‫و چی به من می ماسه؟

1394
01:21:48,028 --> 01:21:49,070
‫زندگیت.

1395
01:21:54,910 --> 01:21:56,578
‫معامله قبوله؟

1396
01:22:03,501 --> 01:22:05,003
‫آره.

1397
01:22:05,253 --> 01:22:06,713
‫قبوله.

1398
01:22:11,551 --> 01:22:13,386
‫ما داریم دست به کار میشیم.
‫ای تی ای، دو دقیقه.

1399
01:22:13,428 --> 01:22:14,721
‫ماسک ها.

1400
01:22:46,169 --> 01:22:48,755
‫گاما، از پایگاه تماس می گیرم،
‫صدام رو دارین؟ تمام.

1401
01:22:50,799 --> 01:22:52,842
‫پایگاه، گاما هستیم،
‫صدات رو داریم، تمام.

1402
01:22:52,926 --> 01:22:54,844
‫گاما، سیگنال دوربین کامیون
‫شما رو از دست داده م.

1403
01:22:54,886 --> 01:22:56,805
‫اون جا چه خبره؟ تمام.

1404
01:22:56,888 --> 01:22:58,306
‫چیزی نیست که نگرانش
‫باشین، پایگاه.

1405
01:22:58,348 --> 01:23:00,016
‫همین حالا که در حال صحبتیم،
‫دارم درستش می کنم.

1406
01:23:00,058 --> 01:23:02,143
‫دریافت شد، گاما.
‫من رو در جریان بذارین.

1407
01:23:02,185 --> 01:23:03,561
‫امروز وقت این چیزا نیست.

1408
01:23:03,603 --> 01:23:04,854
‫می فهمی چی میگم؟ تمام.

1409
01:23:04,938 --> 01:23:06,606
‫بلند و واضح.

1410
01:23:06,648 --> 01:23:08,692
‫در اسرع وقت تماس
‫می گیرم. تمام.

1411
01:23:12,445 --> 01:23:13,989
‫حاضریم.

1412
01:23:14,030 --> 01:23:15,490
‫دوربین ها غیرفعال شدن.

1413
01:23:15,573 --> 01:23:18,159
‫چهار دقیقه برای بارگیری وقت داریم.

1414
01:23:18,243 --> 01:23:20,403
‫این جا تو نقطه «اِی» هم رو می بینیم.

1415
01:23:20,453 --> 01:23:20,820
‫به قهرمانمون هشدار بدین
‫که زرنگ بازی در نیاره.

1416
01:23:20,870 --> 01:23:22,914
‫

1417
01:23:23,123 --> 01:23:24,791
‫برای داخل رفتن لازمش داریم، بعدش

1418
01:23:24,833 --> 01:23:26,209
‫...اگه تکون خورد، بکشیدش.

1419
01:23:32,674 --> 01:23:35,051
‫فقط بذار کارشون رو بکنن، باشه؟

1420
01:23:35,135 --> 01:23:37,178
‫بذار باهاش حرف بزنم.

1421
01:23:38,763 --> 01:23:40,348
‫سلام، خوش قیافه.

1422
01:23:40,432 --> 01:23:44,185
‫امروز روز قهرمان بازی نیست.

1423
01:23:44,269 --> 01:23:46,604
‫هیچ هشدار دیگه ای در کار
‫نخواهد بود.

1424
01:23:46,855 --> 01:23:49,774
‫شیرفهم شد؟

1425
01:23:50,150 --> 01:23:52,527
‫دستات رو نشونم بده.

1426
01:23:55,030 --> 01:23:56,906
‫بیا تو بازی، اِچ.

1427
01:24:14,924 --> 01:24:17,177
‫اگه امروز پسر خوبی باشی،

1428
01:24:18,386 --> 01:24:20,180
‫فردا رو می بینی.

1429
01:24:32,984 --> 01:24:34,736
‫بعد متفرق میشیم.

1430
01:24:34,819 --> 01:24:37,155
‫تو، برد، کارلوس و جن
‫تو کامیون هستین.

1431
01:24:37,238 --> 01:24:39,741
‫من و سم تو اسکالید پشتتون میایم.

1432
01:25:07,393 --> 01:25:08,436
‫آروم باش، اِچ.

1433
01:25:08,728 --> 01:25:10,730
‫2411 در حال برگشت.

1434
01:25:10,772 --> 01:25:13,108
‫گاما، از پایگاه صحبت
‫می کنم، برید، تمام.

1435
01:25:28,623 --> 01:25:30,041
‫همه چی حله؟

1436
01:25:30,125 --> 01:25:31,751
‫آره، غیر از ترافیک.

1437
01:25:31,793 --> 01:25:33,211
‫- دانا، یه کمکی بهم بکن.
‫- آره، باشه.

1438
01:25:33,253 --> 01:25:34,838
‫خیلی خوب.

1439
01:25:34,921 --> 01:25:36,548
‫بیا این بار رو از دوشت برداریم.

1440
01:25:44,097 --> 01:25:46,391
‫پایگاه، از گاما گزارش می کنم.

1441
01:25:52,730 --> 01:25:54,149
‫همه چی حاضره، گاما.

1442
01:25:55,608 --> 01:25:56,818
‫حاضری؟

1443
01:25:57,902 --> 01:25:59,320
‫حاضرم.

1444
01:26:00,238 --> 01:26:02,991
‫گاما 2411 به جایگاه بارگیری 5.

1445
01:26:03,074 --> 01:26:04,659
‫این آخریِ امروزه.

1446
01:26:04,701 --> 01:26:06,452
‫وقتی از دروازه ها رد شیم، دیگه بحث فقط

1447
01:26:06,494 --> 01:26:08,371
‫...زمانیه که تا قبل از به خطر
‫افتادن داریم.

1448
01:26:08,454 --> 01:26:10,248
‫نگهبانای زیادی هستن که
‫نمی تونیم کنترل کنیم، پس

1449
01:26:10,290 --> 01:26:12,083
‫...تا وقتی بتونیم بی سر و صدا
‫میریم جلو.

1450
01:26:12,167 --> 01:26:14,252
‫افراد باید پنهانی کار کنن،
‫هر چی پنهان بودنشون

1451
01:26:14,335 --> 01:26:16,880
‫...طولانی تر بشه، بیشتر
‫بدون مشکل زنده می مونیم.

1452
01:26:17,172 --> 01:26:19,132
‫سلام، گلوله. همه چی حله؟

1453
01:26:19,174 --> 01:26:20,675
‫این جا همه چی حله، سوپ.

1454
01:26:21,259 --> 01:26:24,220
‫حرکت کنین. حرکت کنین.
‫همین الان، برید!

1455
01:26:24,304 --> 01:26:26,055
‫- وای...وای.
 ‫- نه، نه، نه.

1456
01:26:26,139 --> 01:26:27,932
‫هیچ صدایی در نیار.

1457
01:26:27,974 --> 01:26:29,058
‫بخواب رو زمین.

1458
01:26:29,142 --> 01:26:30,435
‫تکون بخور.

1459
01:26:30,977 --> 01:26:32,520
‫باشه، خوابیده م.

1460
01:26:33,188 --> 01:26:34,731
‫یواش، یواش، یواش.

1461
01:26:34,814 --> 01:26:36,649
‫اول گاوصندوق رو برمیداریم.

1462
01:26:36,691 --> 01:26:38,443
‫این کار کارلوس و جنه.

1463
01:26:38,526 --> 01:26:40,278
‫باشه، دیو، همه چی حل و
‫حساب شده ست.

1464
01:26:40,361 --> 01:26:41,988
‫دستا بالا!

1465
01:26:42,071 --> 01:26:43,656
‫دستای کوفتی بالا!

1466
01:26:43,698 --> 01:26:44,949
‫سلاح هاتون رو بندازین زمین.

1467
01:26:44,991 --> 01:26:46,317
‫- یواش. یواش.
‫- کاری که میگه بکن!

1468
01:26:46,367 --> 01:26:48,361
‫- کاری که میگه بکن!
‫- سلاح رو بذار زمین. سرش بده این ور.

1469
01:26:48,411 --> 01:26:50,288
‫برو اون ور! بخواب رو
‫زمین کوفتی!

1470
01:26:50,371 --> 01:26:51,331
‫

1471
01:26:51,372 --> 01:26:51,865
‫تو چه مرگته؟ سلاحت رو بردار و

1472
01:26:51,915 --> 01:26:53,541
‫

1473
01:26:53,625 --> 01:26:55,126
‫...بذارش زمین و با لگد
‫بزنش طرف من، عوضی.

1474
01:26:55,168 --> 01:26:55,418
‫- دیوید، لطفا.
‫- می خوای امروز قهرمان بازی در بیاری؟

1475
01:26:55,460 --> 01:26:57,462
‫

1476
01:26:57,545 --> 01:26:59,047
‫کاری می کنم رو صفحه اصلی

1477
01:26:59,130 --> 01:27:01,132
‫...تک تک روزنامه های آمریکا چاپت کنن.
‫امتحانم کن.

1478
01:27:01,216 --> 01:27:02,342
‫

1479
01:27:05,845 --> 01:27:07,138
‫بخواب زمین.

1480
01:27:07,847 --> 01:27:08,932
‫کامل!

1481
01:27:09,766 --> 01:27:11,392
‫بگیرن بشین رو زمین کوفتی!

1482
01:27:11,434 --> 01:27:13,019
‫ببندینش.

1483
01:27:18,608 --> 01:27:20,985
‫درست رفتار کن.

1484
01:27:22,445 --> 01:27:24,489
‫- هی.
 ‫- چه خبر؟

1485
01:27:24,572 --> 01:27:26,783
‫هی، باید این کارت تولد رو
‫برای رئیس امضا کنی.

1486
01:27:26,866 --> 01:27:28,493
‫بیارش این جا و یه
‫نگاه به این بنداز.

1487
01:27:28,576 --> 01:27:29,986
‫باعث میشه خنده ت بگیره.

1488
01:27:30,036 --> 01:27:30,403
‫تو، جن و برد اتاق کنترل رو بگیرین.

1489
01:27:30,453 --> 01:27:32,288
‫

1490
01:27:32,372 --> 01:27:34,874
‫- گلوله گروگان و حفاظمونه.
‫- هیس.

1491
01:27:36,209 --> 01:27:38,127
‫اگه این جواب نده، راه
‫ورودمون رو منفجر می کنیم.

1492
01:27:38,753 --> 01:27:40,463
‫ساکت باش.

1493
01:27:45,593 --> 01:27:47,053
‫- دروازه رو باز کنین. 
‫- وای.

1494
01:27:49,889 --> 01:27:51,057
‫باب؟

1495
01:27:51,140 --> 01:27:52,892
‫چه خبره؟

1496
01:27:52,976 --> 01:27:55,228
‫صفحه کلید یه چالش
‫خواهد بود. افرادی که

1497
01:27:55,270 --> 01:27:57,313
‫...اسلحه خونه رو اداره می کنن،
‫خیلی سرسختن.

1498
01:27:57,397 --> 01:27:59,274
‫از کشیدن ماشه نمی ترسن.

1499
01:27:59,315 --> 01:28:00,858
‫بالاخره در یه مقطعی
‫مقاومت نشون میدن.

1500
01:28:01,109 --> 01:28:02,986
‫دروازه رو باز کنین.

1501
01:28:03,069 --> 01:28:05,363
‫وگرنه سر کوفتیش رو ‫می ترکونم.

1502
01:28:05,780 --> 01:28:08,449
‫سه ثانیه وقت دارین.

1503
01:28:08,533 --> 01:28:09,784
‫یک!

1504
01:28:09,826 --> 01:28:11,786
‫دو! سه!

1505
01:28:11,869 --> 01:28:13,830
‫باشه! دارم سلاح رو
‫می ذارم زمین!

1506
01:28:13,955 --> 01:28:15,290
‫دروازه رو باز کنین.

1507
01:28:15,373 --> 01:28:16,749
‫صفحه کلید اون جاست.

1508
01:28:16,791 --> 01:28:18,251
‫تو از صفحه کلید ‫استفاده کن.

1509
01:28:18,293 --> 01:28:19,752
‫تو قرنطینه امنیتیه!

1510
01:28:19,794 --> 01:28:21,629
‫تو از صفحه کلید کوفتی
‫استفاده کن!

1511
01:28:22,463 --> 01:28:24,757
‫خرگوش ها فرار کردن، ‫شماره یک.

1512
01:28:24,799 --> 01:28:26,634
‫شماره دو، دروازه رو ‫باز کن.

1513
01:28:26,676 --> 01:28:28,469
‫در یه مقطعی با تیراندازی
‫شدید مواجه میشیم.

1514
01:28:28,553 --> 01:28:30,255
‫اونا سلاح های بلندی دارن و
‫ازشون استفاده می کنن.

1515
01:28:30,305 --> 01:28:32,223
‫بفرمایید. بیا، بگیرش، رئیس.

1516
01:28:32,307 --> 01:28:33,808
‫پس صفحه ضدگلوله لازم داریم.

1517
01:28:33,891 --> 01:28:35,935
‫این آخرین شانستونه.

1518
01:28:37,103 --> 01:28:38,855
‫سرش رو می ترکونم.

1519
01:28:38,938 --> 01:28:40,940
‫باب، دروازه رو باز کن وگرنه
‫من رو می کشن!

1520
01:28:41,024 --> 01:28:42,483
‫گلوله، بخواب!

1521
01:28:46,446 --> 01:28:47,655
‫لعنت بر شیطون!

1522
01:28:49,949 --> 01:28:51,409
‫حاضر!

1523
01:28:56,164 --> 01:28:57,498
‫هیچ کس تکون نخوره!

1524
01:28:57,582 --> 01:28:58,958
‫شماره سه، چه خبره؟

1525
01:29:01,753 --> 01:29:03,129
‫این کار رو نکن!

1526
01:29:06,341 --> 01:29:08,426
‫خدای بزرگ!

1527
01:29:12,263 --> 01:29:13,598
‫حالا!

1528
01:29:24,776 --> 01:29:26,361
‫تکون بخورین!
‫همین الان! تکون بخورین!

1529
01:29:52,804 --> 01:29:54,389
‫کجات گلوله خورده؟

1530
01:29:54,430 --> 01:29:55,890
‫کجات گلوله خورده؟

1531
01:29:56,432 --> 01:29:59,519
‫چهار تیر خورده. الویس، تکرار
‫می کنم، چهار تیر خورده.

1532
01:30:05,733 --> 01:30:07,151
‫اُه، نه! نه، نه، نه!

1533
01:30:07,235 --> 01:30:08,403
‫نه، خدایا، به حق مریم و یوسف،

1534
01:30:08,444 --> 01:30:10,229
‫- به خدا قسم می خورم! لطفا...
‫- این خوک کوچولو رو

1535
01:30:10,279 --> 01:30:11,989
‫...نگاه کن

1536
01:30:12,031 --> 01:30:14,367
‫لطفا، نکنین. من بچه دارم،
‫خواهش می کنم، لطفا!

1537
01:30:14,409 --> 01:30:16,327
‫این جا چی داریم؟ ‫عوضی.

1538
01:30:16,411 --> 01:30:18,413
‫به من آسیب نزنین! لطفا!

1539
01:30:21,082 --> 01:30:22,208
‫کافیه دیگه.

1540
01:30:26,129 --> 01:30:28,339
‫الویس، بیا بازی کن.

1541
01:30:33,761 --> 01:30:35,930
‫...یه موتور از یه گاراژ سر باز.

1542
01:30:35,972 --> 01:30:38,433
‫افسرها حالا موقعیت مکانی
‫مظنون و دوچرخه رو

1543
01:30:41,936 --> 01:30:44,272
‫شماره یک، بقیه ساختمون رو
‫تخلیه کن.

1544
01:30:44,355 --> 01:30:45,606
‫دریافت شد.

1545
01:30:53,448 --> 01:30:54,907
‫پنج، اوضاع مرتبه؟

1546
01:30:54,949 --> 01:30:56,576
‫آره، الویس. بیاین داخل.

1547
01:30:58,411 --> 01:31:01,122
‫ترافیک در هایلند و خیابون
‫سوم متوقف شده.

1548
01:31:03,749 --> 01:31:05,585
‫به مهمونی خوش اومدی.

1549
01:31:06,169 --> 01:31:08,963
‫این سه تا سفت بسته شده ن.
‫پول قلنبه این جاست.

1550
01:31:09,422 --> 01:31:11,466
‫و سه تا نگهبان دیگه ‫اون پشتن.

1551
01:31:11,549 --> 01:31:13,384
‫فورتیکو، گزارش سرقت.
‫تیم سوات رو خبر کردیم.

1552
01:31:13,468 --> 01:31:15,511
‫به تیم سوات هشدار داده ن.

1553
01:31:30,109 --> 01:31:31,360
‫به سوات خبر داده شده.

1554
01:31:31,444 --> 01:31:33,446
‫همه واحدها، لطفا پاسخ بدین.

1555
01:31:35,156 --> 01:31:37,492
‫وقتی آژیر روشن شه،

1556
01:31:37,533 --> 01:31:40,161
‫سیاه و سفیدها ظرف چند دقیقه
‫می رسن سر صحنه،

1557
01:31:40,203 --> 01:31:41,913
‫اما نمی تونن وارد ساختمون بشن.

1558
01:31:41,996 --> 01:31:44,332
‫حتی اگه می تونستن،
‫جرئت نمی کردن.

1559
01:31:44,373 --> 01:31:46,417
‫اگرچه، اونا مشکل ما نیستن.

1560
01:31:46,501 --> 01:31:49,670
‫ما هشت دقیقه وقت داریم تا
‫وقتی که سوات برسه.

1561
01:31:52,507 --> 01:31:53,958
‫می تونیم از سیاه و سفیدها
‫با یه کامیون

1562
01:31:54,008 --> 01:31:55,676
‫...18 تُنی پول رد شیم، اما

1563
01:31:55,760 --> 01:31:57,178
‫...ماشین سوات قضیه ش
‫فرق می کنه.

1564
01:31:57,220 --> 01:31:58,930
‫نمی تونیم معطل بشیم.

1565
01:31:59,013 --> 01:32:01,432
‫باید قبل از بستن خروجی
‫از اون جا در بیایم.

1566
01:32:01,516 --> 01:32:03,518
‫هشت دقیقه وقت داریم.
‫هشت دقیقه وقت داریم.

1567
01:32:03,559 --> 01:32:05,344
‫افرادمون آسیب دیده ن.
‫همین الان پشتیبانی بفرستین!

1568
01:32:05,394 --> 01:32:06,771
‫وضعیت اضطراریه.

1569
01:32:06,854 --> 01:32:08,189
‫اونا سلاح های سنگین دارن و

1570
01:32:08,231 --> 01:32:09,982
‫...جلیقه ضدگلوله دارن.
‫افرادمون آسیب دیده ن.

1571
01:32:10,024 --> 01:32:11,851
‫- جایگاهتون رو حفظ کنین.
‫- فقط زود بیاین این جا!

1572
01:32:11,901 --> 01:32:13,110
‫- چه خبره؟
 ‫- بیا تو، بیا تو.

1573
01:32:13,194 --> 01:32:14,862
‫- سوات رو خبر می کنیم.
‫- من منتظر

1574
01:32:14,904 --> 01:32:16,614
‫- ...سوات نمی مونم.
‫- ما یه پروتکلی داریم.

1575
01:32:16,656 --> 01:32:18,950
‫- منتظر سوات می مونیم.
‫- نه، نه، نه، باید همین الان بریم!

1576
01:32:19,075 --> 01:32:20,201
‫وایسا!

1577
01:32:25,331 --> 01:32:27,124
‫دو، تا وقتی بارگیری
‫کنیم صبر کن.

1578
01:32:27,208 --> 01:32:29,293
‫بعدش به سه تو کامیون ‫ملحق شو.

1579
01:32:29,544 --> 01:32:31,254
‫دماغت رو زمین کوفتی باشه!

1580
01:32:33,172 --> 01:32:34,382
‫واضح نگفتم؟

1581
01:32:40,680 --> 01:32:43,558
‫ون رو پر کن، سه.
‫من پنج رو میارم.

1582
01:32:45,768 --> 01:32:47,311
‫اون بیرون چه خبره؟

1583
01:32:47,603 --> 01:32:49,063
‫این جا یه نگهبان کوفتی هست.

1584
01:32:49,146 --> 01:32:50,523
‫یکی به این عوضی شلیک کنه!

1585
01:33:01,617 --> 01:33:03,411
‫لعنت! لطفا! لطفا!

1586
01:33:04,495 --> 01:33:06,831
‫تیراندازی شده! ‫تیراندازی شده!

1587
01:33:18,551 --> 01:33:19,760
‫هفت دقیقه مونده.

1588
01:33:26,100 --> 01:33:27,310
‫لعنت!

1589
01:33:30,855 --> 01:33:31,897
‫کسی نیست!

1590
01:33:46,454 --> 01:33:47,997
‫نه، گور باباش! ‫من میرم بیرون!

1591
01:33:59,300 --> 01:34:02,720
‫گوش کن، آژیر خاموش شده.
‫باید فقط منتظر کمک بمونیم.

1592
01:34:03,304 --> 01:34:05,556
‫می خوای چی کار کنیم؟

1593
01:34:07,099 --> 01:34:10,394
‫شماها می تونین هر کار
‫عشقتون می کشه بکنین.

1594
01:34:18,653 --> 01:34:20,946
‫دیوید، نه، به من گوش کن،
‫اونا ضدگلوله دارن.

1595
01:34:20,988 --> 01:34:22,365
‫اون تفنگ هیچ کار نمی کنه.

1596
01:34:22,448 --> 01:34:24,075
‫و این پول، پول تو نیست.

1597
01:34:24,158 --> 01:34:25,326
‫حالا، بیا بریم.

1598
01:34:25,368 --> 01:34:27,828
‫بیا بریم دیگه! ‫برو! برو!

1599
01:34:32,750 --> 01:34:34,752
‫شش دقیقه وقت داریم!

1600
01:34:45,513 --> 01:34:47,848
‫شماره یک، چهار از پا در اومده.

1601
01:34:47,890 --> 01:34:50,685
‫تکرار می کنم، چهار از پا در اومده.
‫به شماره سه دید دارین؟

1602
01:34:52,186 --> 01:34:53,479
‫سه، جواب بده.

1603
01:34:55,690 --> 01:34:56,816
‫کی داره تیراندازی می کنه؟

1604
01:35:03,864 --> 01:35:05,533
‫دریافت شد، آدام. ‫همه واحدها

1605
01:35:05,616 --> 01:35:07,326
‫سه از پا در اومده.

1606
01:35:07,868 --> 01:35:09,745
‫یه موش داریم که داره
‫آزاد می گرده.

1607
01:35:09,829 --> 01:35:11,622
‫اطلاعات حاکی از حضور
‫چند مظنون مسلحه.

1608
01:35:11,706 --> 01:35:13,332
‫الویس داره از ساختمون میره.

1609
01:35:15,793 --> 01:35:17,837
‫دیوید، فقط سلاح رو
‫بذار زمین و قایم شو.

1610
01:35:17,878 --> 01:35:19,672
‫تیم سوات تو راهه. اونا
‫تو راهن.

1611
01:35:19,714 --> 01:35:21,340
‫خب، اگه یکی از راهرو
‫وارد شه، من شلیک می کنم،

1612
01:35:21,382 --> 01:35:22,883
‫- تری!
‫- نیازی نیست! نیازی

1613
01:35:22,925 --> 01:35:24,218
‫...نیست.

1614
01:35:24,885 --> 01:35:26,053
‫الان دارم میام پیشت، الویس.

1615
01:35:28,472 --> 01:35:29,890
‫لعنت!

1616
01:35:31,892 --> 01:35:33,769
‫همین الان بیا بیرون که
‫آسیبی نبینی.

1617
01:35:36,063 --> 01:35:38,566
‫یالا! بیا این جا!
‫من بهت صدمه نمی زنم!

1618
01:35:50,327 --> 01:35:52,455
‫یالا! لعنت! تکون بخور!

1619
01:35:52,538 --> 01:35:53,956
‫سوات رو بفرستین.
‫هلی کوپتر بفرستین.

1620
01:35:54,039 --> 01:35:55,416
‫همین الان یکی رو بفرستین!

1621
01:35:55,499 --> 01:35:57,418
‫بیا. این رو بگیر.

1622
01:36:07,928 --> 01:36:09,221
‫گوش کن، یه نفر کشته شده.

1623
01:36:17,438 --> 01:36:19,023
‫بخوابین زمین!

1624
01:36:23,736 --> 01:36:24,737
‫- چهار دقیقه وقت داریم.
‫- چهار دقیقه وقت داریم.

1625
01:36:24,779 --> 01:36:26,405
‫

1626
01:36:50,513 --> 01:36:51,764
‫نه!

1627
01:37:35,808 --> 01:37:37,685
‫دیوید، خوبی؟

1628
01:37:49,572 --> 01:37:50,865
‫ما کاملا بی دفاعیم.

1629
01:37:57,705 --> 01:37:59,707
‫استوارت. یه تفنگ به من بده.

1630
01:37:59,790 --> 01:38:01,542
‫کوفتی گیر کرده!

1631
01:38:01,709 --> 01:38:03,544
‫یه تفنگ به من بده!

1632
01:38:05,045 --> 01:38:06,088
‫ممنون.

1633
01:38:06,881 --> 01:38:08,924
‫گلوله، چی

1634
01:38:09,008 --> 01:38:10,801
‫- پاکسازی شد!
‫- باید حرکت کنیم!

1635
01:38:10,885 --> 01:38:12,094
‫- بیا.
 ‫- پا شو، تکون بخور.

1636
01:38:13,637 --> 01:38:14,013
‫دو دقیقه تا رسیدن سوات
‫وقت داریم.

1637
01:38:14,054 --> 01:38:15,264
‫

1638
01:38:15,472 --> 01:38:16,891
‫الویس، سوار ماشین شو!

1639
01:38:17,808 --> 01:38:19,059
‫کسی نیست!

1640
01:38:21,604 --> 01:38:22,897
‫با من بمون. با من بمون.

1641
01:38:22,980 --> 01:38:24,982
‫سوار کامیون شو. پات رو بذار.
‫یالا، یالا، یالا.

1642
01:38:25,065 --> 01:38:26,233
‫یالا!

1643
01:38:40,581 --> 01:38:41,957
‫لعنت!

1644
01:38:48,797 --> 01:38:50,049
‫چهار تیر خورده!

1645
01:39:20,621 --> 01:39:21,956
‫هی، پسرِ زحمت کش!

1646
01:39:22,623 --> 01:39:23,666
‫گلوله م!

1647
01:39:23,749 --> 01:39:25,042
‫گلوله؟

1648
01:39:27,252 --> 01:39:29,171
‫بیا کمکم کن.

1649
01:39:33,300 --> 01:39:34,635
‫گلوله، چی

1650
01:39:48,941 --> 01:39:50,567
‫- روی حصار محوطه فورتیکو...
‫- خوبین؟

1651
01:39:50,651 --> 01:39:53,112
‫ما خوبیم. بریم.

1652
01:40:13,507 --> 01:40:16,010
‫وقتی کامیون پر شد و ما
‫وارد شدیم،

1653
01:40:16,051 --> 01:40:17,594
‫از وسط سیاه و سفیدها رد میشیم.

1654
01:40:17,928 --> 01:40:19,722
‫به سمت راست ‫خارج میشیم.

1655
01:40:19,805 --> 01:40:22,141
‫اونا و هلی کوپترها تعقیب می کنن،

1656
01:40:22,474 --> 01:40:24,810
‫اما هیچ کاری نیست که بتونن
‫بکنن تا جلومون رو بگیرن.

1657
01:40:25,310 --> 01:40:27,354
‫اُه، لعنت! توقف نمی کنن!

1658
01:40:27,646 --> 01:40:29,398
‫- لعنت! به هلی کوپترها بگین مراقبشون باشن!
‫- به سمت غرب!

1659
01:40:29,440 --> 01:40:30,899
‫بریم!

1660
01:40:36,864 --> 01:40:38,574
‫اون یه 136 هستش،

1661
01:40:38,657 --> 01:40:40,993
‫جنوب خیابون ماتئو در بزرگراه.

1662
01:40:43,328 --> 01:40:44,747
‫لعنت!

1663
01:40:51,086 --> 01:40:53,714
‫از این جا به بعد، دو کیلومتر
‫تا قرارگاه فاصله ست

1664
01:40:53,797 --> 01:40:55,382
‫...برای ورود به ساختمون دی.

1665
01:40:55,424 --> 01:40:57,426
‫دروازه های این جا جلوی
‫هر مزاحمت فوری ای رو می گیرن.

1666
01:40:57,468 --> 01:40:59,803
‫به سمت جنوب در 405. ‫دید داریم.

1667
01:40:59,887 --> 01:41:01,221
‫چهار تا هلی کوپتر در
‫آسمون داریم.

1668
01:41:01,263 --> 01:41:03,140
‫واحدهای هوایی همون نزدیکین.

1669
01:41:03,223 --> 01:41:04,641
‫نُه - هنری
 - صفر، ‫مثبته.

1670
01:41:04,725 --> 01:41:05,851
‫این هیچ چیزی رو عوض نمی کنه.

1671
01:41:05,976 --> 01:41:07,686
‫فقط به نقشه بچسبین.

1672
01:41:09,646 --> 01:41:10,898
‫حاضر شین.

1673
01:41:27,206 --> 01:41:30,959
‫پنج دقیقه تا ورود سوات
‫وقت داریم.

1674
01:41:31,043 --> 01:41:32,836
‫اونا فکر می کنن ما گیر
‫افتادیم و به قصد کشت شلیک می کنن

1675
01:41:32,878 --> 01:41:34,379
‫...اما ما اون جا نخواهیم بود.

1676
01:41:34,421 --> 01:41:36,215
‫و امکان نداره از این
‫تونل دسترسی

1677
01:41:36,256 --> 01:41:38,175
‫...که زیر پایگاهه خبر داشته باشن؟

1678
01:41:38,258 --> 01:41:39,968
‫نه، این تو هیچ نقشه ای نیست.

1679
01:41:40,052 --> 01:41:41,720
‫از سال 57 به بعد دیگه
‫چاپش نکردن.

1680
01:41:41,762 --> 01:41:43,055
‫محاصره شون کردیم.

1681
01:41:43,097 --> 01:41:45,015
‫سوات رسیده سر صحنه.

1682
01:41:46,558 --> 01:41:49,311
‫تیم اِی، بریم! ‫سر جاهاتون.

1683
01:41:54,817 --> 01:41:57,736
‫چه طوری، گروهبان؟

1684
01:41:59,446 --> 01:42:00,989
‫زنده می مونم.

1685
01:42:01,073 --> 01:42:03,200
‫- برگردین اون جا و کار رو تموم کنین.
‫- ساکن هستیم

1686
01:42:03,283 --> 01:42:04,785
‫...و داریم محاصره شون می کنیم.

1687
01:42:04,868 --> 01:42:06,453
‫منتظر دستورات بعدی هستیم.

1688
01:42:09,498 --> 01:42:10,791
‫برید.

1689
01:42:13,502 --> 01:42:15,379
‫این آخریش بود.
‫بیاین حرکت کنیم.

1690
01:42:15,462 --> 01:42:17,047
‫همه واحدها، شما اجازه
‫تیراندازی دارین.

1691
01:42:17,131 --> 01:42:18,465
‫دریافت شد، مرکز مخابره.

1692
01:42:21,677 --> 01:42:23,053
‫هجده ثانیه.

1693
01:42:25,639 --> 01:42:27,891
‫باشه، من رئیس رو میارم.

1694
01:42:29,184 --> 01:42:31,061
‫به همه واحدها توصیه
‫میشه حواسشون به حمله

1695
01:42:31,145 --> 01:42:33,188
‫...باشه. هدف ها قصد کشتار
‫دارن و شدیدا مسلحن.

1696
01:42:33,272 --> 01:42:35,149
‫اُه اُه.

1697
01:42:35,190 --> 01:42:36,775
‫وای، وای، وای.

1698
01:42:39,194 --> 01:42:41,989
‫اون لازم نمیشه، میشه، گروهبان؟

1699
01:43:07,514 --> 01:43:10,517
‫همه متوجه خطرات هستیم.

1700
01:43:10,684 --> 01:43:12,394
‫بعضی هامون زنده نمی مونیم.

1701
01:43:13,187 --> 01:43:15,606
‫اگه یه نفر آخری باقی بمونه،

1702
01:43:15,689 --> 01:43:18,525
‫وظیفه اونه که مراقب
‫خانواده ها باشه.

1703
01:43:18,609 --> 01:43:21,153
‫کاش مطمئن بودم که این
‫اتفاق میفته،

1704
01:43:21,195 --> 01:43:23,822
‫اما تنها نگرانی من جنه.

1705
01:43:24,281 --> 01:43:26,742
‫اتفاقای عجیبی برای
‫آدمایی میفته که

1706
01:43:26,825 --> 01:43:29,161
‫...بوی اون همه پول رو
‫حس می کنن.

1707
01:43:29,870 --> 01:43:31,330
‫اون یه سربازه.

1708
01:43:31,371 --> 01:43:33,540
‫در نهایت، از دستورات
‫پیروی می کنه.

1709
01:43:37,169 --> 01:43:38,378
‫گروهبان کجاست؟

1710
01:43:38,420 --> 01:43:39,880
‫اون نمیاد.

1711
01:43:39,922 --> 01:43:41,340
‫منظورت چیه که ‫«اون نمیاد»؟

1712
01:43:41,381 --> 01:43:43,967
‫یعنی مُرده، گلوله!

1713
01:44:11,453 --> 01:44:13,330
‫از این جا به بعد، موتور چهارچرخ های
‫کن-ام رو بار می زنیم،

1714
01:44:13,372 --> 01:44:15,290
‫سه کیلومتر دیگه تا پریوس
‫نقره ای میریم،

1715
01:44:15,374 --> 01:44:17,793
‫مخفیانه پول رو بار می زنیم.

1716
01:44:18,502 --> 01:44:22,965
‫و هر کس مونده باشه،
‫وانت بار رو می بره.

1717
01:45:03,005 --> 01:45:04,131
‫نه، نه، نه.

1718
01:45:04,172 --> 01:45:05,966
‫زیادی کُندی.

1719
01:45:31,491 --> 01:45:33,869
‫خیلی خوب، تیم. حرکت کنین.
‫سلاح ها حاضر.

1720
01:45:33,952 --> 01:45:35,912
‫- دریافت شد! ‫- چشما به کامیون.

1721
01:45:35,996 --> 01:45:37,998
‫مظنون هنوز تو وسیله
‫نقلیه ست. در حال حرکت.

1722
01:45:38,040 --> 01:45:39,333
‫- تکون بخورین! ‫- برید!

1723
01:45:40,167 --> 01:45:41,376
‫چه خبره؟

1724
01:45:41,460 --> 01:45:43,295
‫تیم آلفا، جواب بده.

1725
01:45:43,545 --> 01:45:46,256
‫یه مظنون مرده داریم.
‫بقیه گم به گور شده ن!

1726
01:45:46,340 --> 01:45:48,050
‫افراد بیشتری این جا
‫لازم داریم.

1727
01:45:48,133 --> 01:45:49,634
‫- لعنت.
 ‫- همه جا تونل هست.

1728
01:45:49,676 --> 01:45:51,219
‫کاپیتان. یه شبکه

1729
01:45:51,303 --> 01:45:53,138
‫...تونل زیرزمینی هست،
‫اون پایین مثل

1730
01:45:53,180 --> 01:45:54,931
‫...یه لونه خرگوش کوفتیه.

1731
01:45:55,057 --> 01:45:57,184
‫پوشش هوایی بیشتری تو
‫ترمینال آیلند شرقی لازم داریم.

1732
01:45:57,225 --> 01:45:58,510
‫پشتیبانی زمینی، پل وینسنت توماس رو

1733
01:45:58,560 --> 01:46:00,354
‫- ...محاصره کنین.
‫- هانتر 45 هستم،

1734
01:46:00,437 --> 01:46:01,980
‫- همراه اف بی آی.
‫- این جا پشتیبانی

1735
01:46:02,397 --> 01:46:04,483
‫- ...هوایی بیشتری لازم داریم.
‫- ویکتور 365،

1736
01:46:04,524 --> 01:46:06,485
‫آزادراه سی ساید رو پوشش بده.

1737
01:46:06,526 --> 01:46:08,820
‫737، ما دید نداریم.

1738
01:46:08,862 --> 01:46:10,697
‫دیدبانی هوایی بیشتری
‫لازم داریم.

1739
01:46:10,781 --> 01:46:12,824
‫دریافت شد. واحدهای هوایی
‫بیشتری تو راهن که

1740
01:46:12,866 --> 01:46:14,451
‫...بندر لانگ بیچ رو ‫پوشش بدن.

1741
01:46:14,534 --> 01:46:16,370
‫ورود به واحد صنعتی از
‫خیابون ترمینال.

1742
01:46:16,411 --> 01:46:18,330
‫هلی کوپترهای بیشتری
‫این بالا لازم داریم.

1743
01:46:18,372 --> 01:46:20,123
‫همه جا تونل هست!

1744
01:48:13,320 --> 01:48:15,739
‫نمی خوای جواب بدی؟

1745
01:48:25,916 --> 01:48:27,334
‫چی می خوای؟

1746
01:48:30,170 --> 01:48:31,838
‫برای پول این جایی؟

1747
01:48:33,173 --> 01:48:35,300
‫من پول نمی خوام.

1748
01:48:36,885 --> 01:48:38,512
‫می خوام این رو بخونی.

1749
01:48:50,815 --> 01:48:52,275
‫«گلوله های اِی-1 و ‫اِی-2

1750
01:48:52,359 --> 01:48:55,278
‫...وارد ریه راست شدن و
‫باعث روی هم خوابیدنش شدن.

1751
01:48:55,779 --> 01:48:58,949
‫گلوله بی-1 وارد کبد شد،

1752
01:48:59,366 --> 01:49:02,369
‫و بی-2 طحال رو پاره کرد.

1753
01:49:04,037 --> 01:49:08,792
‫گلوله های سی-1 و سی-2
‫دیواره قلب رو پاره کردن،

1754
01:49:09,292 --> 01:49:11,962
‫علت مرگ: خونریزی و آسیب.

1755
01:49:12,170 --> 01:49:14,381
‫طریقه مرگ: قتل.»

1756
01:49:29,771 --> 01:49:30,814
‫به طور خلاصه،

1757
01:49:32,399 --> 01:49:36,111
‫کبد، ریه ها،

1758
01:49:36,194 --> 01:49:39,614
‫طحال و قلب.

1759
01:49:42,242 --> 01:49:44,160
‫چه کوفتی می خوای؟

1760
01:49:44,411 --> 01:49:45,745
‫کبدت رو می خوام.

1761
01:49:46,079 --> 01:49:47,664
‫آه!

1762
01:49:50,917 --> 01:49:52,210
‫لعنت

1763
01:49:55,505 --> 01:49:56,756
‫ریه هات.

1764
01:50:04,180 --> 01:50:05,432
‫طحالت.

1765
01:50:16,484 --> 01:50:17,736
‫راستی،

1766
01:50:21,114 --> 01:50:22,824
‫اسمش دوگی بود.

1767
01:51:13,208 --> 01:51:14,668
‫کار تمومه؟

1768
01:51:15,835 --> 01:51:17,337
‫تمومه.

1769
02:09:06,155 --> 02:09:14,121
W W W . M O V I E S H O . C O M

1770
02:09:16,331 --> 02:09:24,339
‫مترجمین: «کیارش نعمت
گرگانی، محمد و رومینا»

1771
02:09:26,550 --> 02:09:28,260
‫دریافت شد. ختم تماس.

1772
02:09:29,052 --> 02:09:31,847
‫باید لولای در رو روغن کاری میک.
‫اذیت نکن دیگه!

1773
02:09:31,930 --> 02:09:33,640
‫روغن کاریش مشکلی نداره.

1774
02:09:33,724 --> 02:09:35,392
‫خود لولاها مشکل دارن.

1775
02:09:35,684 --> 02:09:37,770
‫این ماشین عین یه دایناسور پیر غژغژیه.

1776
02:09:37,811 --> 02:09:40,355
‫این لگن باید ده سال پیش بازنشسته می شد.

1777
02:09:40,439 --> 02:09:42,107
‫جدی؟

1778
02:09:42,191 --> 02:09:44,443
‫آره خب، خودت رو هم باید
‫ده سال پیش بازنشسته می کرد.

1779
02:09:44,485 --> 02:09:45,611
‫ولی تو هنوز کار داری چارلی.

1780
02:09:45,694 --> 02:09:47,446
‫تو تازه تو دوران اوجتی.

1781
02:09:47,529 --> 02:09:49,490
‫من خوب می دونم، ‫آخه همسنیم

1782
02:09:49,573 --> 02:09:51,116
‫و خودم که تو دوران اوجم هستم.

1783
02:09:53,577 --> 02:09:55,537
‫راستی، قهوه هنوز داغه؟

1784
02:09:55,621 --> 02:09:57,414
‫آره، هنوز زیاد سرد نشده.

1785
02:09:57,456 --> 02:09:59,541
‫باشه پس.
‫می شه یه لطفی بهم بکنی؟

1786
02:10:02,044 --> 02:10:05,422
‫تا حالا تو فکر خرید قهوه ساز نبودی؟

1787
02:10:05,464 --> 02:10:07,049
‫قهوه ساز؟

1788
02:10:07,132 --> 02:10:10,260
‫از همون قهوه سازهایی
‫که شیر رو غلیظ می کنه.

1789
02:10:10,302 --> 02:10:12,054
‫آها، آره. ‫کف ساز. فهمیدم.

1790
02:10:12,137 --> 02:10:14,306
‫آره. با اون دستگاه ها می تونی، اِم

1791
02:10:14,389 --> 02:10:15,766
‫مرسی.

1792
02:10:15,808 --> 02:10:17,476
‫می تونی خودت هم کاپوچینو. درست کنی.

1793
02:10:17,518 --> 02:10:19,144
‫آخ، لعنتی!

1794
02:10:19,228 --> 02:10:21,480
‫ای بابا، مگه نگفتی قهوه داغه؟

1795
02:10:21,563 --> 02:10:22,981
‫جریان چیه؟

1796
02:10:23,065 --> 02:10:25,150
‫همیشه همینه دیگه رفیق.
‫چقدر وقت داریم؟

1797
02:10:25,234 --> 02:10:26,860
‫نمی دونم،

1798
02:10:26,944 --> 02:10:28,487
‫ولی باید این کامیون رو از اینجا ببریم.

1799
02:10:28,654 --> 02:10:30,322
‫بازی به زودی شروع می شه

1800
02:10:30,405 --> 02:10:32,491
‫و بزرگراه خیلی شلوغ می شه.

1801
02:10:32,574 --> 02:10:34,034
‫- وای لعنتی! ‫- لعنتی!

1802
02:10:34,117 --> 02:10:35,410
‫- این دیگه چیه؟
‫- دنده عقب بگیر!

1803
02:10:35,452 --> 02:10:36,370
‫- مرکز، جواب بده!
‫- حالا می خوایم

1804
02:10:36,453 --> 02:10:37,329
‫- چه غلطی بکنیم؟
‫- خودت که می دونی چیکار کنیم.

1805
02:10:37,371 --> 02:10:38,447
‫- طبق قواعدمون پیش می ریم!
‫- وای لعنتی.

1806
02:10:38,497 --> 02:10:39,531
‫- واسه چنین مواقعی قواعدی تعریف شده!
‫- بزن بریم! دنده عقب بگیر!

1807
02:10:39,581 --> 02:10:40,657
‫دارم سعی می کنم بگیرم دیگه!
‫چه خبر شده؟

1808
02:10:40,707 --> 02:10:42,251
‫مرکز، جواب بده!

1809
02:10:42,334 --> 02:10:43,210
‫دارن در کامیون رو می برن!

1810
02:10:43,293 --> 02:10:44,495
‫یه سری مهاجم مسلح
‫بهمون حمله کردن.

1811
02:10:44,545 --> 02:10:45,546
‫لعنتی!

1812
02:10:45,587 --> 02:10:46,830
‫تکرار می کنم، سارقین مسلح
‫بهمون حمله کردن!

1813
02:10:46,880 --> 02:10:47,923
‫دارن میان تو!

1814
02:10:48,006 --> 02:10:49,049
‫دارن در کامیون رو می برن!

1815
02:10:49,633 --> 02:10:51,385
‫پیاده شین ببینم!

1816
02:11:03,939 --> 02:11:05,274
‫- براوو، جواب بده!
‫- دست ها بالا!

1817
02:11:05,315 --> 02:11:06,149
‫دست ها بالا!

1818
02:11:06,191 --> 02:11:07,476
‫طبق قواعد پیش برین.
‫پلیس ها اعزام شدن.

1819
02:11:07,526 --> 02:11:08,569
‫تکون بخورین!

1820
02:11:08,944 --> 02:11:10,779
‫- جواب بده، تمام.
‫- پیاده شو ببینم!

1821
02:11:11,154 --> 02:11:11,905
‫جواب بده، براوو 3729.

1822
02:11:11,989 --> 02:11:13,240
‫دستت رو سمت سلاح هات نبر.

1823
02:11:13,323 --> 02:11:14,616
‫دستت رو سمت سلاحت نبر!

1824
02:11:14,700 --> 02:11:15,901
‫- تکون بخورین!
‫- صدام رو دارین؟

1825
02:11:15,951 --> 02:11:16,743
‫اونقدری بهتون پول نمی دن
‫که حماقت کنین، تکون بخورین!

1826
02:11:16,785 --> 02:11:17,578
‫پیاده شو ببینم!

1827
02:11:17,619 --> 02:11:18,495
‫خیلی خب! خیلی خب!

1828
02:11:18,579 --> 02:11:19,830
‫- فورتیکو 1377، خبر دادن.
‫- تکون بخورین!

1829
02:11:19,872 --> 02:11:20,914
‫از خیابون یکم می ریم.

1830
02:11:20,956 --> 02:11:22,666
‫خاک بر سرم.

1831
02:11:22,749 --> 02:11:24,209
‫هشدار ثبت شد.

1832
02:11:24,251 --> 02:11:25,369
‫- زود باشین لاستیک ها رو بزنین.
‫- امنه!

1833
02:11:25,419 --> 02:11:26,962
‫به حرفمون گوش بدین که زنده بمونین.

1834
02:11:27,045 --> 02:11:28,797
‫براوو، دو تا ماشین تو راهه.

1835
02:11:28,964 --> 02:11:30,757
‫تقریبا دو دقیقه دیگه می رسن.

1836
02:11:30,799 --> 02:11:32,092
‫دو تا یگان اعزام کردیم.

1837
02:11:32,175 --> 02:11:33,510
‫دارن میان. دو دقیقه دیگه می رسن.

1838
02:11:33,552 --> 02:11:34,636
‫دو دقیقه دیگه!

1839
02:11:34,720 --> 02:11:35,846
‫براوو، صدام رو دارین؟

1840
02:11:36,096 --> 02:11:37,306
‫چی شد؟

1841
02:11:37,389 --> 02:11:38,515
‫خواهشا جواب بدین.

1842
02:11:39,266 --> 02:11:40,767
‫از مرکز به براوو، اونجا چه خبره؟

1843
02:11:40,934 --> 02:11:42,102
‫اونجا چه خبره؟

1844
02:11:42,185 --> 02:11:42,895
‫لعنتی!

1845
02:11:42,936 --> 02:11:44,396
‫به دو تا از نگهبان ها شلیک کرد الویس.

1846
02:11:44,438 --> 02:11:45,731
‫به دو تا از نگهبان ها شلیک کرد!

1847
02:11:45,772 --> 02:11:47,024
‫شماره یک، اوضاع رو به راهه؟

1848
02:11:47,107 --> 02:11:48,233
‫براوو، جواب بدین. تمام.

1849
02:11:48,275 --> 02:11:49,109
‫اوضاع رو به راهه شماره یک؟

1850
02:11:49,151 --> 02:11:50,269
‫- رو به راهه.
‫- از مرکز به براوو،

1851
02:11:50,319 --> 02:11:51,028
‫اونجا چه خبره؟

1852
02:11:51,111 --> 02:11:53,030
‫- کجایین؟
‫- شماره یک همین الان به

1853
02:11:53,113 --> 02:11:54,907
‫- یکی شلیک کرد...
‫- به یکی شلیک

1854
02:11:54,990 --> 02:11:56,149
‫از مرکز به براوو، 37529، جواب بدین.

1855
02:11:56,199 --> 02:11:57,492
‫چی می بینین؟

1856
02:11:57,576 --> 02:11:58,785
‫حمله کردن!
‫از سمت راست حمله کردن!

1857
02:11:58,827 --> 02:11:59,703
‫الویس، چیکار کنیم؟

1858
02:11:59,786 --> 02:12:01,246
‫- پنج، دارن میان!
‫- الان ردیفش می کنم!

1859
02:12:01,288 --> 02:12:02,289
‫پاشون رو بزن!

1860
02:12:02,873 --> 02:12:04,333
‫لعنتی!

1861
02:12:04,374 --> 02:12:05,459
‫وای خدایا. ‫چه غلطی کردی؟

1862
02:12:05,500 --> 02:12:06,501
‫گفتم پاشون رو بزن.

1863
02:12:06,793 --> 02:12:07,878
‫سه، تفنگش رو بگیر.

1864
02:12:07,961 --> 02:12:09,162
‫خیلی خب، یه دقیقه وقت داریم.
‫بریم!

1865
02:12:09,212 --> 02:12:12,174
‫از سمت غرب خارج می شیم!
‫باید بریم الویس! بجنب!

1866
02:12:12,257 --> 02:12:14,343
‫گروه ب، زود باشین! زود باشین!

1867
02:12:14,384 --> 02:12:16,219
‫جواب بده براوو، 3729.
‫براوو، خواهشا جواب بده.

1868
02:14:21,136 --> 02:14:25,140
‫[شبح شوم.]

1869
02:14:25,265 --> 02:14:29,061
‫[فورتیکو.]

1870
02:14:29,227 --> 02:14:31,521
‫کار سازمان امنیتی «فورتیکو»
‫محافظت مسلحانه

1871
02:14:31,563 --> 02:14:34,608
‫از محموله های نقدی و ارسالشون
‫به سراسر لس آنجلسه.

1872
02:14:35,567 --> 02:14:37,027
‫فروشگاه های خرده فروشی بزرگ،

1873
02:14:37,069 --> 02:14:38,779
‫داروخانه های مهم، گاوصندوق دار ها،

1874
02:14:38,862 --> 02:14:40,530
‫کافه ها و بانک های خصوصی

1875
02:14:40,572 --> 02:14:42,365
‫مشتریانمون رو تشکیل می دن.

1876
02:14:42,407 --> 02:14:44,618
‫می شه یکی دیگه برام بیاری؟
‫ممنون.

1877
02:14:44,701 --> 02:14:46,411
‫مامور دولتی نیستیم.

1878
02:14:46,495 --> 02:14:48,288
‫در واقع واسطه ایم.

1879
02:14:48,371 --> 02:14:51,249
‫هر هفته چند صد میلیون
‫از طریق ما جا به جا می شه.

1880
02:14:51,291 --> 02:14:53,710
‫دوازده تا کامیون داریم
‫که هرکدومشون دو سه تا نگهبان دارن.

1881
02:14:53,752 --> 02:14:55,921
‫یه راننده، یه پیام رسان
‫و یه نگهبان دارن

1882
02:14:55,962 --> 02:14:59,091
‫که هرکدومشون روزی پونزده میلیون
‫و حتی بیشتر درمیارن

1883
02:14:59,174 --> 02:15:01,718
‫که ممکنه توجه افراد ناخواسته ای
‫رو جلب کنه.

1884
02:15:01,760 --> 02:15:03,929
‫دروغ نمی گم.
‫ممکنه خطرناک باشه،

1885
02:15:04,012 --> 02:15:05,639
‫واسه همین درست و حسابی
‫آموزشتون می دیم

1886
02:15:05,680 --> 02:15:07,599
‫و دستمزد بالایی بهتون می دیم

1887
02:15:07,641 --> 02:15:09,559
‫که وجدانمون راحت تر باشه.

1888
02:15:09,601 --> 02:15:11,269
‫مرسی.

1889
02:15:11,311 --> 02:15:12,687
‫خب، سوابقت که مشکلی نداشت،

1890
02:15:12,771 --> 02:15:14,272
‫معرفی نامه ات از

1891
02:15:14,356 --> 02:15:15,732
‫سازمان امنیتی «اورنج دلتا»
‫هم فوق العاده بود.

1892
02:15:15,774 --> 02:15:17,150
‫شرکت خوب بودی.

1893
02:15:17,234 --> 02:15:19,444
‫با شنیدن خبر ورشکستگیش
‫ناراحت شدم.

1894
02:15:19,611 --> 02:15:20,779
‫خانواده داری؟

1895
02:15:20,862 --> 02:15:22,697
‫متاهل بودم. طلاق گرفتم.

1896
02:15:22,781 --> 02:15:24,074
‫کس دیگه ای رو نداری؟

1897
02:15:24,658 --> 02:15:25,951
‫نه.

1898
02:15:26,618 --> 02:15:29,412
‫خوبه. تمرکزت رو کارته.
‫خوشم اومد.

1899
02:15:29,454 --> 02:15:31,039
‫ولی صرفا جهت اطلاعت می گم

1900
02:15:31,123 --> 02:15:33,792
‫که چند وقت پیش دو تا
‫از نگهبان هامون رو از دست دادیم.

1901
02:15:33,875 --> 02:15:36,211
‫سر یه کاری کشته شدن.
‫یه شهروند عادی هم کشته شد.

1902
02:15:37,003 --> 02:15:38,922
‫مصیبت وحشتناکی بود،

1903
02:15:38,964 --> 02:15:41,675
‫هنوز هم اون آدمکش های
‫عوضی رو پیدا نکردن.

1904
02:15:41,758 --> 02:15:43,343
‫ما هم واسه همین حرفه ای تر شدیم.

1905
02:15:43,426 --> 02:15:45,137
‫شصت ساعت کلاس
‫کار با سلاح گرم داریم.

1906
02:15:45,220 --> 02:15:48,140
‫پاتریک؟ ‫پاتریک هیل شمایی؟

1907
02:15:48,598 --> 02:15:50,267
‫نه، خواهش می کنم. ‫بلند نشو.

1908
02:15:50,308 --> 02:15:51,643
‫خوشوقتم.

1909
02:15:51,685 --> 02:15:54,146
‫بذار ببینم. هیل... هیل

1910
02:15:54,187 --> 02:15:57,691
‫اِچ. اگه اشکال نداشته باشه
‫اِچ صدات می کنم.

1911
02:15:57,774 --> 02:15:59,985
‫من رو «گلوله» صدا می کنن
‫که مسخره است،

1912
02:16:00,068 --> 02:16:02,028
‫آخه سرعتم اصلا در حد گلوله نیست.

1913
02:16:02,112 --> 02:16:03,405
‫آماده ای که بریم تمرین تیراندازی؟

1914
02:16:03,446 --> 02:16:05,031
‫آماده ام.

1915
02:16:05,115 --> 02:16:07,033
‫دیدم که خودت مجوز حمل سلاح داری.

1916
02:16:07,284 --> 02:16:09,828
‫خب، این کلاسمون واسه
‫قبل از شروع به کاره.

1917
02:16:09,870 --> 02:16:11,371
‫هشت ساعت باهم تمرین می کنیم

1918
02:16:11,454 --> 02:16:13,331
‫و به قوطی های کنار دیوار
‫شلیک می کنیم.

1919
02:16:13,373 --> 02:16:15,876
‫باید هفتاد درصد امتیازات
‫رو بگیری که قبول بشی.

1920
02:16:15,959 --> 02:16:17,919
‫یه سری کلاس بدنسازی هم داریم
‫که با توجه به ظاهرت

1921
02:16:17,961 --> 02:16:19,838
‫احتمالا راحت قبول می شی.

1922
02:16:19,921 --> 02:16:21,673
‫باید عملکردت تحت فشار رو ببینیم.

1923
02:16:22,048 --> 02:16:23,383
‫شروع کنیم؟

1924
02:16:23,466 --> 02:16:24,801
‫هرچی تو بگی گلوله.

1925
02:16:43,904 --> 02:16:45,822
‫خب، این دیگه بسه.

1926
02:16:59,377 --> 02:17:00,712
‫چند وقتی می شه که شلیک نکردی، نه؟

1927
02:17:01,421 --> 02:17:03,715
‫مطمئنم با یه کم تمرین موفق می شی.

1928
02:17:15,352 --> 02:17:17,562
‫عه، عه، عه!
‫خیلی اومدی! خیلی اومدی!

1929
02:17:17,646 --> 02:17:19,981
‫یه کم برو جلو. ‫برو جلو.

1930
02:17:26,905 --> 02:17:28,114
‫اینجا رو باش.

1931
02:17:29,115 --> 02:17:30,575
‫هفتاد درصد.

1932
02:17:30,659 --> 02:17:32,035
‫همین الان هفتاد شد.

1933
02:17:32,077 --> 02:17:34,246
‫اگه کمتر بود، باید دوباره
‫از اول شروع می کردیم.

1934
02:17:34,287 --> 02:17:36,998
‫به این زودی ها عضو
‫تیم های «فرمول یک» نمی شی،

1935
02:17:37,082 --> 02:17:39,459
‫ولی واسه این کار مناسبی.

1936
02:17:39,542 --> 02:17:41,002
‫بریم لباست رو بهت بدیم.

1937
02:17:41,920 --> 02:17:43,421
‫چند نفر میان؟

1938
02:17:45,382 --> 02:17:47,092
‫در اون صورت یک و نیم کیلو
‫دنده می گیرم،

1939
02:17:47,133 --> 02:17:48,385
‫یه سطل بال سوخاری
‫هم واسه بچه ها می گیرم.

1940
02:17:48,426 --> 02:17:49,594
‫رد کن بیاد گلوله.

1941
02:17:49,636 --> 02:17:50,712
‫دارم با تلفن صحبت می کنم پسر.

1942
02:17:50,762 --> 02:17:52,013
‫مهم نیست. سی دلار بده.

1943
02:17:52,097 --> 02:17:53,431
‫- چقدر؟ ‫- سی دلار بده.

1944
02:17:53,473 --> 02:17:54,516
‫وایستا، وایستا.

1945
02:17:54,599 --> 02:17:56,184
‫- بقیه اش رو نمی دی؟
‫- سوپلکس زد!

1946
02:17:56,268 --> 02:17:57,936
‫- پولم رو بده.
 ‫- بفرما رفیق.

1947
02:17:57,978 --> 02:17:59,562
‫پول من رو بدین.

1948
02:17:59,604 --> 02:18:01,606
‫- چهل و یک.
‫- دارم میام. ممنون.

1949
02:18:01,648 --> 02:18:03,149
‫با چهل و دو تا که شکستم نمی دی.

1950
02:18:03,233 --> 02:18:05,151
‫- گم شو دانا.
 ‫- یالا.

1951
02:18:05,235 --> 02:18:07,570
‫تو که اصلا نباید اینجا باشی.

1952
02:18:07,612 --> 02:18:09,197
‫نه، به نظرم

1953
02:18:09,281 --> 02:18:11,074
‫خودت باید تو یه رختکن دیگه باشی.

1954
02:18:11,116 --> 02:18:12,784
‫یالا. ‫سرحال باشین بچه ها.

1955
02:18:12,826 --> 02:18:14,661
‫بجنب «غاز».
‫پولم رو رد کن بیاد.

1956
02:18:15,078 --> 02:18:18,498
‫عزیزان، یه نیروی جدید داریم.

1957
02:18:18,581 --> 02:18:19,624
‫بیا شرلی.

1958
02:18:19,708 --> 02:18:21,459
‫این شما و این اِچ.

1959
02:18:22,961 --> 02:18:24,379
‫عه، خانم بدی نیست.

1960
02:18:24,462 --> 02:18:26,006
‫اذیتش نکن دانا.

1961
02:18:26,089 --> 02:18:28,842
‫بیا. کمدت رو نشونت می دم.

1962
02:18:28,925 --> 02:18:30,468
‫این یکی مال توئه.

1963
02:18:32,846 --> 02:18:34,472
‫- ردیفی؟ ‫- آره.

1964
02:18:34,514 --> 02:18:36,266
‫چطور؟ به نظر نمیاد ردیف باشم؟

1965
02:18:36,308 --> 02:18:40,186
‫نه رفیق، برعکس این ماشین قراضه،

1966
02:18:40,270 --> 02:18:42,814
‫عین یه رولز رویس تمیز می مونی.

1967
02:18:42,856 --> 02:18:46,151
‫این «باب توخالی»ـه،
‫این هم «دیو زحمتکش»ه.

1968
02:18:46,192 --> 02:18:48,028
‫بهت می خوره بتونی بارفیکس بزنی.

1969
02:18:48,111 --> 02:18:50,113
‫پنجاه دلار شرط می بندم
‫که «زحمتکش» رو شکست می دی.

1970
02:18:50,196 --> 02:18:52,365
‫مگه چشه؟ ‫ظاهرا که کارش درسته.

1971
02:18:52,449 --> 02:18:53,908
‫آره، «زحمتکش» هم همینطور فکر می کنه،

1972
02:18:53,950 --> 02:18:55,618
‫ولی خیلی مغروره.

1973
02:18:55,660 --> 02:18:56,786
‫کی مغروره؟

1974
02:18:56,828 --> 02:18:58,580
‫تو مغروری دیو.

1975
02:18:58,663 --> 02:19:00,540
‫به نظر من که ایشون می تونه
‫دخل تو رو بیاره.

1976
02:19:00,623 --> 02:19:02,417
‫بهش می خوره از پس
‫مغرورها بربیاد.

1977
02:19:02,500 --> 02:19:04,044
‫آره، از غرور خوشم نمیاد.

1978
02:19:04,127 --> 02:19:06,504
‫ولی می تونم کمتر بارفیکس بزنم
‫که تو ببری.

1979
02:19:07,589 --> 02:19:08,840
‫چی گفتی؟

1980
02:19:11,509 --> 02:19:13,219
‫گفتم، اِم

1981
02:19:14,012 --> 02:19:15,430
‫مطمئنم برنده می شی؟

1982
02:19:16,014 --> 02:19:17,640
‫کجا برنده می شم؟

1983
02:19:17,682 --> 02:19:19,851
‫بارفیکس رو می گم دیگه.

1984
02:19:22,020 --> 02:19:24,105
‫عه، چه قشنگ.

1985
02:19:24,189 --> 02:19:25,565
‫مال توئه؟

1986
02:19:25,648 --> 02:19:27,067
‫دنبالش می گشتم.

1987
02:19:27,150 --> 02:19:28,485
‫می ذارمش قاطی بقیه.

1988
02:19:28,526 --> 02:19:30,195
‫خوشحالم که تونستم کمکت کنم.

1989
02:19:30,236 --> 02:19:31,863
‫به همین زودی داری دوست پیدا می کنی.

1990
02:19:31,946 --> 02:19:33,782
‫رفیق شدن با دیو خوبه.

1991
02:19:33,865 --> 02:19:35,867
‫بدون این که خودش بخواد،
‫آدم رو سرگرم می کنه.

1992
02:19:35,950 --> 02:19:37,535
‫یه بار انقدر یه همستر

1993
02:19:37,577 --> 02:19:39,162
‫رو فشار داد که کشتش.

1994
02:19:39,204 --> 02:19:40,789
‫موقع نوشتن هم

1995
02:19:40,872 --> 02:19:42,290
‫حتما باید زبونش رو دربیاره.

1996
02:19:42,374 --> 02:19:44,292
‫این اسلحه کمری
‫رو موقتا بهت می دیم.

1997
02:19:44,376 --> 02:19:45,835
‫تا سلاح کمری خودت برسه.

1998
02:19:45,877 --> 02:19:47,253
‫ازت می خوام دوستش داشته باشی،

1999
02:19:47,337 --> 02:19:49,005
‫بهش احترام بذاری

2000
02:19:49,047 --> 02:19:50,590
‫و سالم و سلامت برگردونیش.

2001
02:19:50,673 --> 02:19:52,258
‫می خوان خودمون
‫هم سالم و سلامت برگردیم؟

2002
02:19:52,634 --> 02:19:53,718
‫مشکلی داری؟

2003
02:19:53,802 --> 02:19:55,929
‫نمی دونم. دارم؟

2004
02:19:56,012 --> 02:19:57,555
‫اگه طرف حسابمون مسلسل داشته باشه

2005
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
‫و ما هفت تیر بکشیم چی می شه؟

2006
02:19:59,391 --> 02:20:02,185
‫در اون صورت با مثبت اندیشی
‫مقابله می کنین.

2007
02:20:02,977 --> 02:20:04,896
‫- اسمت چیه؟ ‫- اسمش اِچه.

2008
02:20:05,438 --> 02:20:06,606
‫اِچ؟

2009
02:20:07,315 --> 02:20:10,902
‫عین همون بمبه، یا هری پاتر.

2010
02:20:12,237 --> 02:20:14,572
‫خب، اگه می تونی ابر قارچی
‫درست کنی یا جادو کنی،

2011
02:20:14,614 --> 02:20:16,866
‫دیگه واسه چی نگران مسلسلی؟

2012
02:20:20,412 --> 02:20:22,205
‫اولین روز کاری ایشونه.

2013
02:20:22,247 --> 02:20:24,541
‫خیلی خب، پس شانس آوردی
‫محموله آسونی بهت افتاده.

2014
02:20:24,582 --> 02:20:26,251
‫سعی کن تفنگت رو ببندی،

2015
02:20:26,334 --> 02:20:28,078
‫ایشون هم باید خیلی از مواقع
‫تفنگش رو می بست.

2016
02:20:28,128 --> 02:20:29,671
‫تو صرفا از خوشحال بودن من ناراحتی.

2017
02:20:29,754 --> 02:20:31,256
‫حتما، از هرکسی بپرسی

2018
02:20:31,339 --> 02:20:32,924
‫بهت می گه که باهام موافقه.

2019
02:20:32,966 --> 02:20:34,551
‫عجب سگ پیر غرغرویی هستی «سوپ».

2020
02:20:34,592 --> 02:20:36,845
‫ولی هنوز که هنوزه سرحالم.

2021
02:20:36,928 --> 02:20:38,054
‫معلومه که سرحالی.

2022
02:20:47,188 --> 02:20:48,773
‫خب، چه خوبه.

2023
02:20:48,857 --> 02:20:50,108
‫رفیقت کیه؟

2024
02:20:50,150 --> 02:20:51,609
‫بعدا برات توضیح می دم.

2025
02:20:54,696 --> 02:20:57,407
‫ای خدا، حداقل سعی کن
‫خودت رو مشغول نگه داری شرلی.

2026
02:20:57,449 --> 02:20:59,117
‫چیه؟ امشب هم سرت شلوغه دانا؟

2027
02:20:59,200 --> 02:21:01,453
‫از همکار جدیدت خیلی خوشت میاد.

2028
02:21:01,536 --> 02:21:03,246
‫خواهشا بگو انگلیسیه نیست.

2029
02:21:03,288 --> 02:21:04,956
‫خود دوک بزرگه.

2030
02:21:04,998 --> 02:21:06,249
‫لعنتی!

2031
02:21:07,417 --> 02:21:09,127
‫«زحمتکش»، حتما خوشحال می شی
‫که بشنوی

2032
02:21:09,169 --> 02:21:11,045
‫اِچ قراره جای «جان چسبناک» رو بگیره.

2033
02:21:11,129 --> 02:21:12,964
‫- ممنون استوارت.
‫- خواهش می کنم گلوله.

2034
02:21:13,047 --> 02:21:15,675
‫اگه دست و پا گیر نباشی،
‫به مشکل برنمی خوریم.

2035
02:21:15,758 --> 02:21:18,803
‫اصلا می دونی کارمون گاهی
‫چقدر خطرناک می شه؟

2036
02:21:18,845 --> 02:21:19,971
‫تا حدی می دونم، آره.

2037
02:21:20,054 --> 02:21:22,182
‫نه، اصلا نمی دونی.

2038
02:21:22,265 --> 02:21:25,643
‫ما شکارچی نیستیم،
‫خودمون شکاریم.

2039
02:21:28,980 --> 02:21:30,482
‫وای.

2040
02:21:30,773 --> 02:21:32,859
‫«زحمتکش» جلو می شینه.
‫تو هم کنارش می شینی.

2041
02:21:32,942 --> 02:21:34,235
‫هرچی تو بگی رییس.

2042
02:21:43,369 --> 02:21:45,121
‫شنیدی دو تا از نگهبان هامون
‫رو به قتل رسوندن؟

2043
02:21:45,163 --> 02:21:46,623
‫راستش، همون جا کشتنشون.

2044
02:21:46,664 --> 02:21:48,124
‫اذیتش نکن دیو،
‫اولین روز کارشه.

2045
02:21:48,166 --> 02:21:49,876
‫چیه؟ باید بدونه دیگه.

2046
02:21:49,959 --> 02:21:52,420
‫چیزی نگو. یه لحظه دیگه
‫یادش می ره چی گفته.

2047
02:21:52,962 --> 02:21:54,589
‫شنیده بودم.

2048
02:21:55,632 --> 02:21:57,217
‫خیلی غم انگیزه.

2049
02:21:58,092 --> 02:21:59,844
‫آره، ولی این رو نشنیدی

2050
02:21:59,886 --> 02:22:02,013
‫که اون روز قرار بود من راننده باشم.

2051
02:22:03,598 --> 02:22:06,184
‫چرا نبودی؟

2052
02:22:06,226 --> 02:22:07,519
‫مریض بودم.

2053
02:22:07,602 --> 02:22:08,686
‫حالم خوش نبود.

2054
02:22:09,103 --> 02:22:11,481
‫حالت تهوع شدیدی داشتم.

2055
02:22:11,523 --> 02:22:13,483
‫همین رو کم داشتم
‫که مامورین دولتی

2056
02:22:13,525 --> 02:22:15,777
‫سوال پیچم کنن که بفهمن
‫من هم دست داشتم یا نه.

2057
02:22:15,860 --> 02:22:17,737
‫شانس آوردی که بهانه خوبی داشتی.

2058
02:22:17,820 --> 02:22:19,989
‫برو بابا گلوله.

2059
02:22:20,031 --> 02:22:21,574
‫خونه مامانش بود.

2060
02:22:22,617 --> 02:22:24,536
‫مامانم می دونه چه مدل
‫تخم مرغی دوست دارم دیگه.

2061
02:22:28,873 --> 02:22:32,293
‫قراره دو میلیون دلار ببریم
‫بانک ایالات متحده.

2062
02:22:32,377 --> 02:22:35,046
‫دیو تو کامیون می مونه.
‫تو با من میای اِچ.

2063
02:22:35,129 --> 02:22:38,007
‫می تونی با خانم های خوش برخورد
‫باجه ها هم آشنا بشی.

2064
02:22:38,091 --> 02:22:39,884
‫فقط حواست به «بتی خوشگله» باشه.

2065
02:22:39,926 --> 02:22:42,720
‫اگه شانس بیاری، فقط دستت رو می کنه.

2066
02:22:45,139 --> 02:22:48,017
‫گادفری، ایشون اِچه.
‫اِچ، ایشون گادفریه.

2067
02:22:48,059 --> 02:22:50,061
‫- سلام اِچ.
 ‫- سلام گادفری.

2068
02:22:50,103 --> 02:22:51,729
‫باید محموله رو ببریم
‫جایی که ضربدر زدن.

2069
02:22:53,273 --> 02:22:56,067
‫گادفری، مثل همیشه
‫خوشحال شدم دیدمت.

2070
02:22:57,235 --> 02:22:59,320
‫از مدل هل دادنت خوشم اومد.

2071
02:22:59,404 --> 02:23:01,072
‫این روش رو کجا یاد گرفتی؟

2072
02:23:01,114 --> 02:23:03,866
‫زیاد رفتم سوپرمارکت.

2073
02:23:04,033 --> 02:23:05,994
‫خرید کردم.

2074
02:23:06,077 --> 02:23:07,704
‫دیگه می تونم تصور کنم.

2075
02:23:07,745 --> 02:23:11,583
‫یه مرد امروزی و درجه یک

2076
02:23:11,624 --> 02:23:16,254
‫می ره فروشگاه و دنبال
شیرینی آماده می گرده.

2077
02:23:16,296 --> 02:23:19,007
‫زیاد از شیرینی آماده خوشم نمیاد گلوله.

2078
02:23:19,090 --> 02:23:21,676
‫ترجیح می دم انقدر پنیر ترکیبی

2079
02:23:21,759 --> 02:23:25,263
‫و گوشت قرمز بخورم که بیهوش بشم.

2080
02:23:25,597 --> 02:23:28,099
‫کار دنیا به کجا رسیده؟

2081
02:23:28,141 --> 02:23:30,393
‫فرگشت باعث شده مردان

2082
02:23:30,435 --> 02:23:32,520
‫دوران پارینه سنگی

2083
02:23:33,104 --> 02:23:35,565
‫به شوهرهای خونه دار
‫دیابتی تبدیل بشن.

2084
02:23:36,983 --> 02:23:37,984
‫یه کم تند بود.

2085
02:23:38,067 --> 02:23:39,444
‫ولی حقیقت داره.

2086
02:23:43,406 --> 02:23:45,325
‫کارش چطور بود؟

2087
02:23:45,408 --> 02:23:47,160
‫از منطقه دشمن که تحت نظر «بتی خوشگله»

2088
02:23:47,243 --> 02:23:49,120
‫و کلی خانم زیبا بود جون سالم به در برد؟

2089
02:23:49,621 --> 02:23:52,040
‫شلوارت رو خراب کردی
‫یا هنوز نترسیدی؟

2090
02:23:52,123 --> 02:23:53,458
‫کارش خوب بود.

2091
02:23:53,541 --> 02:23:55,877
‫چیزی نمونده بود
‫«بتی خوشگله» کم بیاره.

2092
02:23:55,960 --> 02:23:59,130
‫عه، پس پیرمردمون هنوز کارش رو بلده.

2093
02:24:13,311 --> 02:24:15,313
‫بیدار شو «چسبناک».

2094
02:24:18,441 --> 02:24:20,193
‫2411، می تونین وارد بشین.

2095
02:24:26,574 --> 02:24:29,160
‫این دفعه آروم بیا تو «زحمتکش».

2096
02:24:35,166 --> 02:24:37,251
‫مرکز، «گاما» هستم.

2097
02:24:37,335 --> 02:24:39,337
‫دریافت شد گاما.

2098
02:24:39,420 --> 02:24:41,172
‫رفیق جینگت کجاست؟

2099
02:24:41,631 --> 02:24:44,342
‫همیشه باید راننده و پیام رسان رو ببینن.

2100
02:24:44,384 --> 02:24:46,386
‫وگرنه اجازه ورود نمی دن.

2101
02:24:51,182 --> 02:24:52,892
‫خیلی خب گاما،
‫می تونی وارد بشی.

2102
02:24:53,601 --> 02:24:56,062
‫حداقل پسره این دفعه گند نزد.

2103
02:24:56,521 --> 02:24:57,980
‫هنوز هم «جان چسبناک» رو ترجیح می دم.

2104
02:24:58,022 --> 02:24:59,691
‫همه «جان چسبناک» رو ترجیح می دن.

2105
02:24:59,857 --> 02:25:01,859
‫هوم، خیلی ازش خوشت میاد دیو.

2106
02:25:01,943 --> 02:25:05,154
‫از اون اروپایی های جذاب و خوش رنگ و لعابه.

2107
02:25:05,196 --> 02:25:06,948
‫یه کم طول می کشه بهش عادت کنی.

2108
02:25:07,031 --> 02:25:08,700
‫من که زودتر بهش عادت کردم.

2109
02:25:08,783 --> 02:25:10,868
‫نظر شما برام مهم نیست.

2110
02:25:10,952 --> 02:25:13,079
‫این آدم موفق می شه.

2111
02:25:13,162 --> 02:25:14,622
‫منظورت چیه؟

2112
02:25:14,706 --> 02:25:16,290
‫این کار براش عین آب خوردنه.

2113
02:25:16,374 --> 02:25:18,042
‫سابقه داره.

2114
02:25:18,376 --> 02:25:21,170
‫این کار واسه همگیمون
‫عین آب خوردنه،

2115
02:25:21,212 --> 02:25:22,714
‫همه امون هم سابقه داریم.

2116
02:25:24,966 --> 02:25:26,217
‫بریم بیلیارد؟

2117
02:25:27,051 --> 02:25:28,803
‫اولین روز کاریت تموم شد.

2118
02:25:29,095 --> 02:25:30,388
‫سنته.

2119
02:25:30,722 --> 02:25:33,307
‫حتما. دو دقیقه وایستا.

2120
02:25:39,397 --> 02:25:41,607
‫خب، ببین کی اومده،
‫دیو و دلبر تشریف آوردن.

2121
02:25:41,691 --> 02:25:43,985
‫نمی خوای کارتت رو سر جاش
‫بذاری چسبناک؟

2122
02:26:05,923 --> 02:26:07,800
‫هدف بازی اینه که توپ
‫بره تو سوراخ.

2123
02:26:07,884 --> 02:26:10,261
‫هدف زن ها هم اینه که خفه خون بگیرن دانا.

2124
02:26:10,303 --> 02:26:11,804
‫تحصیلات دانشگاهی درجه یک

2125
02:26:11,888 --> 02:26:13,681
‫واقعا به دردت خورده زحمتکش.

2126
02:26:13,765 --> 02:26:15,433
‫به زودی همگیتون زیردست خودم می شین.

2127
02:26:15,475 --> 02:26:16,809
‫آدم با ذهن قوی به قدرت می رسه.

2128
02:26:17,143 --> 02:26:18,811
‫خب، ذهن تو که قوی نیست،

2129
02:26:18,895 --> 02:26:20,563
‫نکنه هنوز هم می گی به خاطر مواده؟

2130
02:26:21,814 --> 02:26:24,233
‫آهای، چشم بادومی، بالاخره هستی یا نه؟

2131
02:26:24,275 --> 02:26:27,028
‫حداقل من هفته بعدی هنوز اینجام.

2132
02:26:27,445 --> 02:26:29,030
‫منظورت چی بود؟

2133
02:26:29,113 --> 02:26:30,990
‫کار قبلی خودت رو که گرفته.

2134
02:26:31,073 --> 02:26:34,368
‫می گن رییس از این تازه وارده خوشش اومده.

2135
02:26:34,452 --> 02:26:37,413
‫چی؟ همون انگلیسی عنتره؟
‫به ما نمی خوره بابا.

2136
02:26:37,455 --> 02:26:39,165
‫شاید بهتر باشه جلوی خودش بگی.

2137
02:26:39,248 --> 02:26:40,792
‫شاید گفتم.

2138
02:26:40,833 --> 02:26:43,753
‫اینطور که پیداست یکی ترسیده.

2139
02:26:43,795 --> 02:26:45,797
‫این حرفت اصلا منطقی نبود.

2140
02:26:46,130 --> 02:26:47,381
‫جان.

2141
02:26:48,299 --> 02:26:49,675
‫خیلی احمقی.

2142
02:26:51,093 --> 02:26:52,804
‫عوضی ها.

2143
02:26:52,887 --> 02:26:54,972
‫خجالت کشید و رفت.

2144
02:26:55,348 --> 02:26:56,641
‫آهای، «مرد اکشن»،

2145
02:26:56,682 --> 02:26:59,018
‫می تونم مهمونت کنم؟

2146
02:26:59,101 --> 02:27:00,478
‫نه.

2147
02:27:03,856 --> 02:27:04,982
‫شرمنده، اِم

2148
02:27:05,983 --> 02:27:07,652
‫می شه بازیم رو بکنم؟

2149
02:27:14,700 --> 02:27:16,869
‫خب، قبلا کجا کار می کردی؟

2150
02:27:17,328 --> 02:27:21,666
‫تو سازمان امنیتی «اورنج دلتا» تو اروپا.

2151
02:27:22,166 --> 02:27:24,460
‫خیلی هیجان انگیز بود، مگه نه؟

2152
02:27:28,422 --> 02:27:30,716
‫آره، حرف نداشت.

2153
02:27:33,052 --> 02:27:35,471
‫آدم پرحرفی نیستی، مگه نه مری پاپینز خانم؟

2154
02:27:35,513 --> 02:27:37,014
‫نه بابا، حرف هم می زنم.

2155
02:27:37,056 --> 02:27:39,475
‫فقط نمی خوام با تو حرف بزنم.

2156
02:27:39,517 --> 02:27:41,227
‫بذار مهمونت کنم.

2157
02:27:41,561 --> 02:27:43,896
‫فقط حتما برو اون طرف بخورش.

2158
02:27:55,908 --> 02:27:56,951
‫کار دیگه ای نداری؟

2159
02:28:05,376 --> 02:28:07,461
‫اِچ، باید اعتراف کنم

2160
02:28:07,545 --> 02:28:09,881
‫که واقعا روابط اجتماعیت حرف نداره.

2161
02:28:10,673 --> 02:28:13,009
‫اول کارش رو ازش گرفتی،

2162
02:28:13,551 --> 02:28:16,470
‫بعدش هم اشکش رو درآوردی.

2163
02:28:38,117 --> 02:28:39,827
‫واسه چی انقدر طولش می ده؟

2164
02:28:40,077 --> 02:28:41,579
‫محموله ده هزار دلاریه.

2165
02:28:41,621 --> 02:28:42,914
‫باید پنج دقیقه پیش برمی گشت.

2166
02:28:46,751 --> 02:28:48,586
‫گلوله، واسه چی انقدر طولش می دی؟

2167
02:28:53,466 --> 02:28:55,009
‫گلوله، اگه چیز

2168
02:28:55,092 --> 02:28:56,802
‫خیلی عجی بو جالبی چشمت رو نگرفته باشه،

2169
02:28:56,886 --> 02:28:58,596
‫باید تا الان برمی گشتی.

2170
02:29:04,352 --> 02:29:05,436
‫لعنتی، لعنتی!

2171
02:29:07,521 --> 02:29:09,106
‫ببین چی می گم

2172
02:29:09,148 --> 02:29:10,608
‫هرکی من رو ببینه، باید بمیره.

2173
02:29:14,570 --> 02:29:16,781
‫دیو

2174
02:29:17,448 --> 02:29:19,116
‫دیو

2175
02:29:19,200 --> 02:29:20,910
‫عین سگ می کشیمش.

2176
02:29:24,288 --> 02:29:26,540
‫خب، گوش کنین چی می گم خانم ها.

2177
02:29:26,624 --> 02:29:28,709
‫اگه می خواین این دختر خانم
‫رو باز هم ببینین،

2178
02:29:28,793 --> 02:29:30,836
‫باید به حرفم گوش بدین.

2179
02:29:33,047 --> 02:29:34,131
‫اِم

2180
02:29:35,257 --> 02:29:36,634
‫اِم

2181
02:29:36,676 --> 02:29:38,427
‫باید خبر بدم... ‫نه! اِم

2182
02:29:38,469 --> 02:29:40,304
‫واسه چنین اتفاقی قاعده تعریف شده.
‫باید بریم.

2183
02:29:40,388 --> 02:29:42,181
‫- باید بریم. ‫- جانم؟

2184
02:29:42,473 --> 02:29:44,809
‫دنبال ده هزار دلارش نیستن.
‫دنبال ده هزار دلارش نیستن.

2185
02:29:44,850 --> 02:29:46,852
‫پول که تو کامیونه.
‫اینجا دو و نیم میلیون دلار پوله.

2186
02:29:46,894 --> 02:29:48,646
‫اگه از اینجا بریم،
‫بهش آسیبی نمی رسونن.

2187
02:29:48,729 --> 02:29:49,605
‫به خاطر ده هزار دلار
‫که نمی کشنش.

2188
02:29:49,647 --> 02:29:51,232
‫دیو،

2189
02:29:51,691 --> 02:29:53,317
‫باید خودت رو جمع و جور کنی.

2190
02:29:53,651 --> 02:29:55,194
‫باید تجدید نظر کنی.

2191
02:29:55,277 --> 02:29:56,821
‫تجدید نظر کنم؟

2192
02:29:56,904 --> 02:29:58,239
‫واسه همین قواعد رو تعیین کردن دیگه!

2193
02:29:58,280 --> 02:29:59,657
‫اگه نمی خوای وارد عمل بشی،

2194
02:29:59,740 --> 02:30:00,950
‫می تونی همین الان پیاده بشی.

2195
02:30:02,535 --> 02:30:03,577
‫ولی نباید تنهاش بذاریم.

2196
02:30:03,661 --> 02:30:04,612
‫اون هم از خودمونه.

2197
02:30:04,662 --> 02:30:06,205
‫پوله دیگه.

2198
02:30:07,039 --> 02:30:08,249
‫خلاصه بگم:

2199
02:30:08,666 --> 02:30:10,501
‫من نجاتش می دم.

2200
02:30:11,377 --> 02:30:13,671
‫انقدر مسخره بازی درنیارین.

2201
02:30:13,754 --> 02:30:17,008
‫یه دقیقه فرصت تا زمان مرگش فرصت دارین.

2202
02:30:17,508 --> 02:30:20,636
‫حالا کامیون رو روشن کنین و حرکت کنین

2203
02:30:20,678 --> 02:30:23,848
‫و هرجا بهتون گفتم وایستین.

2204
02:30:24,056 --> 02:30:26,684
‫رانندگی می کنی ‫یا پیاده می شی؟

2205
02:30:26,976 --> 02:30:28,602
‫وای لعنتی.

2206
02:30:28,686 --> 02:30:31,522
‫اصلا فکر خوبی نیست.

2207
02:30:44,368 --> 02:30:46,912
‫سر تقاطع بعدی، ‫بپیچ سمت چپ.

2208
02:31:03,721 --> 02:31:06,265
‫حالا وایستا.

2209
02:31:15,066 --> 02:31:17,735
‫خیلی خب. خیلی خب.

2210
02:31:18,235 --> 02:31:19,945
‫بیا اینجا ببینم.

2211
02:31:20,154 --> 02:31:21,822
‫دوستتون دست ماست.

2212
02:31:21,906 --> 02:31:23,574
‫برامون هیچ ارزشی نداره.

2213
02:31:23,741 --> 02:31:24,909
‫شوخی ندارن!

2214
02:31:26,410 --> 02:31:27,787
‫خفه خون بگیر.

2215
02:31:27,870 --> 02:31:30,164
‫در رو باز کنین،

2216
02:31:30,247 --> 02:31:33,417
‫پول رو بردارین و بندازین تو کامیون ما.

2217
02:31:33,501 --> 02:31:35,336
‫اگه در رو باز کنی،
‫هر سه تامون رو می کشن

2218
02:31:35,419 --> 02:31:37,254
‫و پول رو هم می دزدن.

2219
02:31:37,671 --> 02:31:39,298
‫دیو، تو فقط

2220
02:31:39,381 --> 02:31:40,841
‫سعی کن یه مقدار آروم باشی،

2221
02:31:40,925 --> 02:31:43,052
‫خودم حلش می کنم.

2222
02:31:43,636 --> 02:31:44,762
‫لعنتی!

2223
02:32:02,446 --> 02:32:04,198
‫لعنتی!

2224
02:32:04,281 --> 02:32:06,117
‫طرف گیرمون آورده. ‫داره بسته ها

2225
02:32:06,200 --> 02:32:07,535
‫- رو می اندازه رو زمین.
‫- لعنتی.

2226
02:32:07,576 --> 02:32:09,245
‫گوش کن چی می گم عنتر خان.

2227
02:32:09,286 --> 02:32:10,955
‫گفتم پول رو بندازین تو کامیون خودمون.

2228
02:32:10,996 --> 02:32:12,790
‫اگه باز هم سعی کنی
‫زرنگ بازی دربیاری

2229
02:32:12,873 --> 02:32:15,042
‫سر این پیر پسر رو می ترکونیم.

2230
02:32:15,126 --> 02:32:16,460
‫درست بنداز!

2231
02:32:16,502 --> 02:32:17,920
‫به حرفش گوش کن.

2232
02:32:17,962 --> 02:32:19,755
‫اصلا شوخی ندارن.

2233
02:32:24,635 --> 02:32:26,595
‫بعدی رو بنداز تو کامیون احمق خان!

2234
02:32:26,804 --> 02:32:28,305
‫شرمنده رفیق!

2235
02:32:30,224 --> 02:32:31,308
‫وای لعنتی!

2236
02:32:35,146 --> 02:32:36,480
‫لعنتی!

2237
02:32:36,564 --> 02:32:37,857
‫خواهش می کنم!
‫تفنگت رو بگیر پایین!

2238
02:32:37,898 --> 02:32:39,358
‫بذار پول رو ببرن دیگه!

2239
02:32:39,441 --> 02:32:40,484
‫اینجوری به کشتنمون می دی.

2240
02:32:41,735 --> 02:32:42,862
‫لعنتی، بجنبین، تکون بخورین!

2241
02:32:42,903 --> 02:32:44,321
‫خواهشا بس کن!

2242
02:32:44,405 --> 02:32:45,823
‫پول رو بهشون بده برن دیگه!

2243
02:32:45,865 --> 02:32:47,658
‫روانی شدی؟

2244
02:32:50,494 --> 02:32:52,163
‫لعنتی! لعنتی!

2245
02:33:06,552 --> 02:33:08,387
‫گلوله! گلوله!

2246
02:33:08,470 --> 02:33:10,222
‫این روانی دیگه از کجا اومده؟

2247
02:33:31,827 --> 02:33:33,954
‫آخ! لعنتی!

2248
02:33:36,540 --> 02:33:37,833
‫ای خدا.

2249
02:33:38,584 --> 02:33:39,752
‫واسه کی کار می کنی؟

2250
02:33:40,127 --> 02:33:42,463
‫برو بابا!

2251
02:33:42,880 --> 02:33:44,173
‫چی گفتی؟

2252
02:33:45,090 --> 02:33:47,760
‫گفتم برو بابا!

2253
02:33:47,843 --> 02:33:49,261
‫خودت برو بابا.

2254
02:33:59,772 --> 02:34:01,941
‫حالت خوبه دیو؟

2255
02:34:03,776 --> 02:34:05,736
‫شلوارت رو خراب کردی؟

2256
02:34:23,087 --> 02:34:24,505
‫ممنون.

2257
02:34:30,344 --> 02:34:32,263
‫بالاخره نوبت آقای هیل شد.

2258
02:34:32,346 --> 02:34:34,598
‫خب، روایت هر سه تاتون یکسانه.

2259
02:34:34,682 --> 02:34:36,600
‫همینطوری بود دیگه.

2260
02:34:37,226 --> 02:34:38,936
‫ولی متوجه نمی شم

2261
02:34:39,019 --> 02:34:40,521
‫چطوری تونستی بدون کوچک ترین خراشی

2262
02:34:40,562 --> 02:34:42,231
‫شش نفر رو از پا دربیاری.

2263
02:34:42,273 --> 02:34:43,724
‫خب، باید قبول کنین
‫که کارش فوق العاده بوده.

2264
02:34:43,774 --> 02:34:45,484
‫جون همکارش رو نجات داده.

2265
02:34:46,151 --> 02:34:48,070
‫چقدر با سلاح گرم کار کردی؟

2266
02:34:48,112 --> 02:34:51,615
‫تیراندازیت به شدت دقیق بود، ولی

2267
02:34:52,324 --> 02:34:55,286
‫امتیاز آزمون تیراندازیت متوسط بود.

2268
02:34:55,619 --> 02:34:57,329
‫حتی به زور قبول شده بودی.

2269
02:34:58,455 --> 02:35:00,958
‫یا باید کشت، ‫یا کشته شد دیگه.

2270
02:35:02,626 --> 02:35:04,461
‫ظاهرا تمرکزم بالا رفته بود.

2271
02:35:07,923 --> 02:35:10,676
‫خیلی خب.
‫یه موضوع دیگه هم مطرحه.

2272
02:35:11,760 --> 02:35:14,138
‫می خوایم این فیلم رو ببینی.

2273
02:35:14,221 --> 02:35:16,015
‫فیلم دوربین امنیتی

2274
02:35:16,098 --> 02:35:18,058
‫حمله قبلی به کامیون «فورتیکو»ئه.

2275
02:35:18,142 --> 02:35:19,810
‫همون حمله ای که نگهبان هامون رو کشتن.

2276
02:35:19,893 --> 02:35:21,353
‫اِم، من نمی تونم
‫باز هم تماشا کنمش.

2277
02:35:21,437 --> 02:35:23,397
‫بفرما، برو بیرون.

2278
02:35:24,940 --> 02:35:26,775
‫فقط می خوایم بهمون بگی

2279
02:35:26,859 --> 02:35:28,402
‫که به نظرت این سرقت

2280
02:35:28,485 --> 02:35:29,987
‫با افرادی که امروز باهاشون

2281
02:35:30,029 --> 02:35:31,822
‫رو به رو شدی ارتباطی داشته یا نه.

2282
02:35:42,207 --> 02:35:44,585
‫اِم... می تونی باز هم تماشا کنی؟

2283
02:35:45,627 --> 02:35:48,589
‫آره. می تونم.

2284
02:35:53,719 --> 02:35:54,845
‫آقای هیل؟

2285
02:35:55,262 --> 02:35:56,972
‫چیز آشنایی ندیدین؟

2286
02:36:01,352 --> 02:36:02,478
‫آقای هیل؟

2287
02:36:03,854 --> 02:36:06,231
‫ممکنه ارتباطی داشته باشن؟

2288
02:36:08,692 --> 02:36:10,361
‫ارتباطی نداشتن آقای هیل؟

2289
02:36:10,444 --> 02:36:11,987
‫نه.

2290
02:36:12,988 --> 02:36:14,239
‫مطمئنین؟

2291
02:36:16,325 --> 02:36:17,368
‫مطمئنم.

2292
02:36:20,120 --> 02:36:21,538
‫خیلی خب آقای هیل،

2293
02:36:21,580 --> 02:36:23,207
‫یه روز دیگه صحبتمون رو ادامه می دیم.

2294
02:36:26,502 --> 02:36:27,586
‫تموم شد؟

2295
02:36:27,669 --> 02:36:28,962
‫آره، باهاتون تماس می گیریم.

2296
02:36:29,463 --> 02:36:32,883
‫برین پیش تراپیست.
‫استراحت کنین.

2297
02:36:34,218 --> 02:36:36,053
‫ممنون آقای هیل.

2298
02:36:41,225 --> 02:36:43,185
‫پاتریک، می شه باهات صحبت کنم؟

2299
02:36:43,977 --> 02:36:45,729
‫با یه قانونی داریم.

2300
02:36:45,813 --> 02:36:47,606
‫روان پزشک هامون پیشنهاد دادن

2301
02:36:47,689 --> 02:36:49,900
‫اگه کارمندی دچار سانحه خشونت آمیزی شد،

2302
02:36:49,942 --> 02:36:51,735
‫تا یه ماه ماموریت نره

2303
02:36:51,777 --> 02:36:54,196
‫و اگه کسی کشته شده باشه،
‫مدتش تمدید هم بشه.

2304
02:36:54,238 --> 02:36:57,074
‫واسه همین، جهت احتیاط که
‫اختلال اضطراب نگرفته باشی،

2305
02:36:57,116 --> 02:36:58,742
‫بهت کار دفتری می دیم.

2306
02:36:58,784 --> 02:37:00,035
‫بهم میاد که اذیت شده باشم؟

2307
02:37:00,077 --> 02:37:01,745
‫نه. نه، اصلا.

2308
02:37:01,787 --> 02:37:04,415
‫ولی چنین اختلالاتی به مرور به وجود میان

2309
02:37:04,498 --> 02:37:05,999
‫و بروز پیدا می کنن.

2310
02:37:06,083 --> 02:37:07,918
‫چون صلاحت رو می خوایم،
‫چنین کاری می کنیم.

2311
02:37:08,001 --> 02:37:10,796
‫شما واسه چنین کاری استخدامم کردین.
‫من هم کارم رو انجام دادم.

2312
02:37:11,463 --> 02:37:13,340
‫نه، ما واسه جا به جایی
‫پول استخدامت کردیم.

2313
02:37:13,424 --> 02:37:14,800
‫واسه محافظت از پول
‫استخدامم کردین.

2314
02:37:14,883 --> 02:37:16,593
‫آقای هیل.

2315
02:37:17,386 --> 02:37:20,431
‫سلام، بلیک هالز هستم.
‫صاحب «فورتیکو»ئم.

2316
02:37:20,472 --> 02:37:22,266
‫می خواستم بابت دیروز
‫بهت تبریک بگم

2317
02:37:22,307 --> 02:37:24,017
‫و شخصا ازت تشکر کنم.

2318
02:37:24,101 --> 02:37:26,186
‫کارت باید تحسین بشه.

2319
02:37:26,270 --> 02:37:28,105
‫تو واقعا قهرمانی

2320
02:37:28,147 --> 02:37:30,566
‫و من قهرمان بودنت
‫رو نادیده نمی گیرم.

2321
02:37:30,607 --> 02:37:32,443
‫چطوره بقیه روز رو مرخصی بگیری

2322
02:37:32,526 --> 02:37:35,529
‫که من و تری راجع به
‫آینده درخشانت صحبت کنیم؟

2323
02:37:38,407 --> 02:37:41,618
‫تری، این آدم باید مشغول به کار باشه.

2324
02:37:41,660 --> 02:37:44,371
‫اگه پارسال چنین آدمی داشتیم،
‫الان انقدر بدبختی نداشتیم.

2325
02:37:44,455 --> 02:37:46,457
‫دقیقا به چنین آدمی نیاز داشتیم،

2326
02:37:46,498 --> 02:37:49,293
‫تبلیغات «فورتیکو» هم اخیرا
‫بازخورد مثبتی داشته.

2327
02:37:49,376 --> 02:37:51,044
‫تازه، حرف بچه ها رو شنیدی؟

2328
02:37:51,128 --> 02:37:52,588
‫ازش الهام گرفتن.

2329
02:37:52,629 --> 02:37:55,174
‫در نتیجه، مجازاتش نکن،
‫بهش ترفیع بده.

2330
02:37:58,969 --> 02:38:00,012
‫خب؟

2331
02:38:00,095 --> 02:38:01,597
‫آره، خودش بود.

2332
02:38:02,055 --> 02:38:04,349
‫کاملا معلوم بود که خودشه.

2333
02:38:04,433 --> 02:38:06,477
‫سوال اینجاست که اونجا چیکار می کرد؟

2334
02:38:06,810 --> 02:38:09,271
‫فکر کنم بدونیم اونجا چیکار می کرد رییس.

2335
02:38:09,605 --> 02:38:11,773
‫وای، چقدر باهوشی هوبارد.

2336
02:38:11,815 --> 02:38:13,317
‫داشتم طعنه می زدم.

2337
02:38:13,358 --> 02:38:15,152
‫می خواین چیکار کنیم؟

2338
02:38:15,235 --> 02:38:17,070
‫هیچ کاری نکنین.
‫بذارین کارش رو بکنه.

2339
02:38:17,154 --> 02:38:18,655
‫اصلا می دونین اگه بفهمن یه روباه

2340
02:38:18,697 --> 02:38:20,282
‫رو تو مرغدونی راه دادیم،

2341
02:38:20,324 --> 02:38:22,159
‫چه بلایی سرمون میاد؟

2342
02:38:22,784 --> 02:38:25,537
‫بیست و پنج ساله که اداره
‫داره سعی می کنه طرف رو گیر بندازه.

2343
02:38:25,621 --> 02:38:28,248
‫می خوایم بذاریم چند صد میلیون دلار
‫تحت نظرش باشه؟

2344
02:38:28,332 --> 02:38:30,083
‫پول براش هیچ ارزشی نداره.

2345
02:38:30,167 --> 02:38:31,752
‫ببینین، من که بیخودی
‫شما دو نفر رو انتخاب نکردم.

2346
02:38:31,793 --> 02:38:34,338
‫چون اولویت هامون یکسانه
‫انتخابتون کردم.

2347
02:38:35,172 --> 02:38:37,257
‫حالا با دقت گوش کنین
‫ببینین چی می گم.

2348
02:38:38,217 --> 02:38:39,718
‫شما صرفا رد نظر بگیرین

2349
02:38:39,801 --> 02:38:41,220
‫یه نگهبان عادیه که کارش درسته.

2350
02:38:41,303 --> 02:38:42,429
‫مفهومه؟

2351
02:38:44,056 --> 02:38:45,724
‫کاملا مفهومه.

2352
02:38:48,143 --> 02:38:49,686
‫«بذاریم کارش رو بکنه»؟

2353
02:38:51,146 --> 02:38:52,773
‫پس داره چیکار می کنه؟

2354
02:39:08,455 --> 02:39:10,582
‫پرونده های کارمندان «فورتیکو»،

2355
02:39:10,874 --> 02:39:13,252
‫تصاویر خانواده دانا

2356
02:39:13,961 --> 02:39:15,212
‫و

2357
02:39:16,296 --> 02:39:18,632
‫گزارش کالبدشکافی رو آوردم.

2358
02:39:43,448 --> 02:39:45,200
‫شنیدی چی گفتم؟

2359
02:39:45,242 --> 02:39:46,702
‫پیاده شو ببینم!

2360
02:39:46,743 --> 02:39:48,912
‫بخواب رو زمین کثافت! ‫یالا!

2361
02:39:48,996 --> 02:39:50,539
‫دست ها بالا!

2362
02:39:50,581 --> 02:39:52,249
‫زود باش بخواب رو زمین!

2363
02:39:55,002 --> 02:39:56,753
‫چیکار کردی؟

2364
02:39:56,837 --> 02:39:58,630
‫بخواب رو زمین ببینم!

2365
02:39:58,672 --> 02:40:06,054
‫[گزارش رسمی پزشکی قانونی.]

2366
02:40:07,848 --> 02:40:10,767
‫ظاهرا واقعا می تونی جادو کنی.

2367
02:40:13,520 --> 02:40:15,772
‫همینطور به کارت ادامه بده سرباز.

2368
02:40:15,856 --> 02:40:17,274
‫آفرین پسر.

2369
02:40:19,860 --> 02:40:21,236
‫مهمون من باش.

2370
02:40:23,530 --> 02:40:24,740
‫خیلی خب داداش.

2371
02:40:26,450 --> 02:40:28,118
‫ایول پسر! آفرین!

2372
02:40:30,871 --> 02:40:32,456
‫بپر بالا خفن خان.

2373
02:40:34,374 --> 02:40:38,545
‫[سه ماه بعد.]

2374
02:40:43,342 --> 02:40:46,303
‫باید از «بلاسوم» غذا سفارش بدیم.

2375
02:40:47,638 --> 02:40:50,474
‫سوپ رشته «نپتون» حرف نداره.

2376
02:40:50,557 --> 02:40:52,893
‫من «بلاسوم» رو ترجیح می دم.

2377
02:40:53,060 --> 02:40:54,394
‫خیلی خب.

2378
02:40:54,645 --> 02:40:56,897
‫خودت سفارش می دی؟

2379
02:40:57,814 --> 02:40:59,316
‫من دستم بنده.

2380
02:41:00,025 --> 02:41:01,318
‫مشخصه.

2381
02:41:01,652 --> 02:41:02,986
‫این دلقک دیگه کیه؟

2382
02:41:03,403 --> 02:41:04,905
‫چه خبر شده؟

2383
02:41:04,988 --> 02:41:06,281
‫تکون بخورین! ‫برین عقب ببینم!

2384
02:41:06,323 --> 02:41:07,699
‫بخوابین رو زمین!

2385
02:41:09,326 --> 02:41:10,535
‫دنده عقب بگیر! ‫دنده عقب بگیر!

2386
02:41:10,619 --> 02:41:11,745
‫هیچی نمی بینم!

2387
02:41:16,833 --> 02:41:19,252
‫از گاما به مرکز،
‫وضعیت قرمز پیش اومده.

2388
02:41:19,836 --> 02:41:22,172
‫گاما، مرکز هستم.
‫کجای هستین؟ تمام.

2389
02:41:22,214 --> 02:41:23,715
‫ورودی رو پوشش دادیم!

2390
02:41:23,799 --> 02:41:25,300
‫تو محله چینی ها،
‫سر تقاطع برادوی و هیلیم.

2391
02:41:25,342 --> 02:41:27,678
‫تکرار می کنم، وضعیت قرمز رخ داده.

2392
02:41:27,719 --> 02:41:29,513
‫خیلی خب گاما،
‫طبق قواعد پیش برین.

2393
02:41:29,596 --> 02:41:31,306
‫تو کامیون بمونین. تمام.

2394
02:41:31,348 --> 02:41:32,974
‫پیاده شین ببینم!

2395
02:41:33,016 --> 02:41:34,685
‫پلیس اعزام شده.

2396
02:41:34,768 --> 02:41:36,436
‫یالا، پیاده شین!

2397
02:41:36,520 --> 02:41:38,397
‫پیاده شین ببینم!

2398
02:41:38,480 --> 02:41:40,357
‫گاما، جواب بده.

2399
02:41:40,399 --> 02:41:41,808
‫بخواب رو زمین!
‫بخواب رو زمین ببینم!

2400
02:41:41,858 --> 02:41:42,859
‫در رو باز کن!

2401
02:41:43,652 --> 02:41:44,945
‫اوضاع چطوره؟ تمام.

2402
02:41:45,028 --> 02:41:45,946
‫بخواب رو زمین!

2403
02:41:46,029 --> 02:41:47,114
‫بخواب رو زمین!

2404
02:41:50,325 --> 02:41:51,868
‫بخواب رو زمین!

2405
02:41:52,869 --> 02:41:54,663
‫سه ثانیه فرصت داری!

2406
02:42:00,419 --> 02:42:03,171
‫خب... خب...
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.

2407
02:42:03,213 --> 02:42:04,715
‫خودشون رفتن؟

2408
02:42:04,798 --> 02:42:07,300
‫سوار شین ببینم! ‫تکون بخورین!

2409
02:42:07,384 --> 02:42:08,802
‫بیاین بزنیم به چاک!

2410
02:42:08,885 --> 02:42:10,095
‫بزنیم به چاک!

2411
02:42:18,103 --> 02:42:20,439
‫در که باز بود.

2412
02:42:20,522 --> 02:42:22,899
‫چی شده بود مایک؟

2413
02:42:24,234 --> 02:42:25,485
‫طرف

2414
02:42:26,236 --> 02:42:27,487
‫آره.

2415
02:42:28,447 --> 02:42:30,323
‫برگشتن و رفتن.

2416
02:42:33,326 --> 02:42:35,162
‫نه، ببخشید

2417
02:42:35,245 --> 02:42:37,998
‫ولی منظور تری اینه که
‫کارت حرف نداره.

2418
02:42:38,081 --> 02:42:39,583
‫و اگه همینطور ادامه بدی،

2419
02:42:39,624 --> 02:42:41,460
‫نه تنها برترین کارمند ماه می شی،

2420
02:42:41,543 --> 02:42:43,920
‫بلکه یه تقویم و اجناس
‫مخصوص خودت بهت می دیم.

2421
02:42:44,921 --> 02:42:47,299
‫حالا برو بیرون و باز هم بترکون.

2422
02:42:52,971 --> 02:42:54,556
‫چرا انقدر بدگمانی؟

2423
02:42:54,765 --> 02:42:57,350
‫کم کم دارم فکر می کنم
‫طرف روانیه.

2424
02:43:02,397 --> 02:43:04,941
‫شنیدم اِچ قهرمان شده.

2425
02:43:06,276 --> 02:43:07,778
‫چیزی می خوری؟

2426
02:43:11,490 --> 02:43:14,075
‫[دانا کرتیس.]

2427
02:43:23,752 --> 02:43:25,712
‫یه جای کار می لنگه.

2428
02:43:31,301 --> 02:43:32,844
‫انگار اِچ رو شناخته بود.

2429
02:43:36,598 --> 02:43:38,725
‫انگار یه شبح شوم دیده بود.

2430
02:43:41,311 --> 02:43:42,562
‫منظورت چیه؟

2431
02:43:44,731 --> 02:43:46,942
‫نمی دونم منظورم چیه.

2432
02:43:49,027 --> 02:43:50,612
‫طرف پلیس نیست.

2433
02:43:52,155 --> 02:43:53,949
‫بهش نمی خوره پلیس باشه.

2434
02:43:55,283 --> 02:43:57,452
‫ولی اگه پلیس نیست، ‫پس چیه؟

2435
02:43:59,329 --> 02:44:01,331
‫یه شبح شومه دیگه.

2436
02:44:08,880 --> 02:44:10,090
‫این رو بپوش.

2437
02:44:11,049 --> 02:44:12,509
‫اتاق بغلی می بینمت.

2438
02:44:15,345 --> 02:44:17,180
‫همون روز اول که بهت گفته بودم

2439
02:44:17,681 --> 02:44:19,391
‫بهش اعتماد ندارم.

2440
02:44:26,690 --> 02:44:28,316
‫چه غلطی می کنی؟

2441
02:44:28,358 --> 02:44:30,193
‫بشین.

2442
02:44:30,235 --> 02:44:31,903
‫نمی خوام بشینم.
‫می خوام برم بخوابم.

2443
02:44:31,987 --> 02:44:34,739
‫دانا. بشین.

2444
02:44:58,513 --> 02:45:01,558
‫ده ثانیه فرصت داری که توضیح بدی.

2445
02:45:02,559 --> 02:45:04,102
‫هیچی بهت نمی گم.

2446
02:45:04,269 --> 02:45:06,021
‫دانا.

2447
02:45:06,062 --> 02:45:09,232
‫خیلی مهمه که سوال هام رو جدی بگیری.

2448
02:45:09,316 --> 02:45:10,859
‫خیلی بهم برخورده

2449
02:45:10,901 --> 02:45:12,360
‫که فکر کردی می تونی تو خونه خودم

2450
02:45:12,402 --> 02:45:14,029
‫ازم بازجویی کنی.

2451
02:45:18,325 --> 02:45:20,035
‫لعنتی.

2452
02:45:20,076 --> 02:45:21,786
‫ای خدا، پس اندازمه دیگه، خب؟

2453
02:45:21,870 --> 02:45:23,288
‫به تو چه ربطی داره؟

2454
02:45:23,371 --> 02:45:24,998
‫دانا، به حرفم گوش نمی دی.

2455
02:45:25,206 --> 02:45:26,708
‫لعنتی! ای خدا، خیلی خب،
‫خیلی خب، خیلی خب!

2456
02:45:26,750 --> 02:45:28,043
‫خیلی خب. خواهشا بس کن.

2457
02:45:37,594 --> 02:45:39,054
‫بشین.

2458
02:45:43,516 --> 02:45:45,060
‫پیداش کردم.

2459
02:45:45,101 --> 02:45:46,645
‫خب؟ کارکنان «گرند لیکور»

2460
02:45:46,728 --> 02:45:48,605
‫حکم ترخیصش رو امضا کرده بودن،

2461
02:45:48,688 --> 02:45:50,148
‫ولی گمش کردن.
‫تو چرخ دستی مونده بود، من هم

2462
02:45:50,190 --> 02:45:51,316
‫دزدیدیش؟

2463
02:45:51,399 --> 02:45:53,360
‫آره، دزدیدمش.

2464
02:45:53,443 --> 02:45:55,946
‫صد و بیست و پنج هزار دلاره.

2465
02:45:56,237 --> 02:45:58,281
‫حقوق بازنشستگیمه.

2466
02:45:58,990 --> 02:46:00,909
‫با کارمندان خودشون هم همکاری می کنی؟

2467
02:46:02,452 --> 02:46:03,912
‫اصلا متوجه منظورت نشدم

2468
02:46:05,163 --> 02:46:08,124
‫قبل از این که جواب سوالم رو بدی،
‫خوب فکر کن.

2469
02:46:13,838 --> 02:46:14,881
‫نه.

2470
02:46:21,304 --> 02:46:23,598
‫حقوق بازنشستگیت مال خودت.

2471
02:46:25,058 --> 02:46:26,810
‫ولی اگه معلوم بشه اطلاعاتی

2472
02:46:26,893 --> 02:46:29,187
‫که می خواستم رو بهم ندادی،

2473
02:46:30,689 --> 02:46:32,983
‫می خوام درک کنی

2474
02:46:33,066 --> 02:46:35,485
‫که چقدر جدی هستم
‫و منابع زیادی دارم.

2475
02:46:36,361 --> 02:46:39,155
‫عکس پدر و مادرت رو میزه.

2476
02:46:39,239 --> 02:46:41,157
‫هفته پیش گفتم ‫ازشون عکس بگیرن.

2477
02:46:42,158 --> 02:46:44,160
‫آشناهات رو می شناسم

2478
02:46:45,370 --> 02:46:46,663
‫عزیزانت رو می شناسم

2479
02:46:48,331 --> 02:46:51,001
‫و واقعا کینه ای هستم.

2480
02:46:51,876 --> 02:46:53,586
‫متوجه حرفم شدی؟

2481
02:46:55,964 --> 02:46:57,257
‫خوبه.

2482
02:46:59,217 --> 02:47:03,138
‫[زمین سوخته.]

2483
02:47:04,806 --> 02:47:05,674
‫[پنج ماه قبل.]

2484
02:47:05,724 --> 02:47:07,142
‫می گن تغییرات آب و هوایی

2485
02:47:07,183 --> 02:47:08,685
‫پدیده مصنوعی نیست

2486
02:47:08,727 --> 02:47:10,270
‫و یه پدیده طبیعیه.

2487
02:47:10,353 --> 02:47:11,855
‫پس گرمایش زمین از کجا اومده؟

2488
02:47:11,938 --> 02:47:13,732
‫کلاهک های یخی چرا ذوب می شن؟

2489
02:47:13,815 --> 02:47:16,526
‫خب، هرچی اون بالا ذوب بشه،
‫اون پایین منجمد می شه.

2490
02:47:17,027 --> 02:47:18,611
‫می دونی دلیل نامگذاری

2491
02:47:18,695 --> 02:47:20,530
‫شمالگان و سرزمین جنوبی چی بوده؟

2492
02:47:20,572 --> 02:47:22,198
‫نه دوگی، نمی دونم.

2493
02:47:22,240 --> 02:47:24,200
‫واسه همین خرج تحصیلات
‫درست و حسابیت رو می دم.

2494
02:47:24,284 --> 02:47:25,869
‫«شمالگان» به زبان یونانی
‫یعنی «خرس»،

2495
02:47:25,910 --> 02:47:27,245
‫جنوبی هم یعنی «بدون»،

2496
02:47:27,328 --> 02:47:30,290
‫در نتیجه «سرزمین جنوبی»

2497
02:47:30,582 --> 02:47:32,417
‫یعنی سرزمین «بدون خرس».

2498
02:47:32,584 --> 02:47:34,711
‫شمال خرس داره، ‫جنوب نداره.

2499
02:47:35,378 --> 02:47:38,631
‫به نفع یخ شد،
‫به ضرر خرس های قطبی شد.

2500
02:47:38,715 --> 02:47:39,841
‫بازی چه ساعتی شروع می شه؟

2501
02:47:39,883 --> 02:47:42,218
‫شش و نیم شروع می شه.
‫کلی وقت داریم.

2502
02:47:42,302 --> 02:47:43,762
‫می خوای چیکار کنیم؟

2503
02:47:43,845 --> 02:47:45,388
‫نمی دونم، بریم یه چیزی بخوریم؟

2504
02:47:47,057 --> 02:47:48,141
‫حتما.

2505
02:47:48,224 --> 02:47:50,769
‫الو؟ چی شده مایک؟

2506
02:47:50,852 --> 02:47:52,854
‫سر کار به یه مشکلی برخوردیم.

2507
02:47:52,896 --> 02:47:55,065
‫باید حواست به کامیون باشه.

2508
02:47:58,526 --> 02:48:00,153
‫دوگی، برو یه پالتو بردار، خب؟

2509
02:48:00,695 --> 02:48:02,238
‫بارون نمیاد.

2510
02:48:02,530 --> 02:48:04,407
‫دوگی، پالتو بردار.

2511
02:48:04,449 --> 02:48:05,950
‫ولی چرا؟

2512
02:48:06,034 --> 02:48:09,079
‫چون من باباتم و گفتم پالتو برداری.

2513
02:48:11,998 --> 02:48:13,833
‫بگو یکی دیگه حواسش باشه.

2514
02:48:13,917 --> 02:48:15,585
‫نیم تونم رییس.
‫کس دیگه ای رو نداریم.

2515
02:48:15,627 --> 02:48:16,753
‫باید خودت بری.

2516
02:48:16,836 --> 02:48:18,588
‫جو، دو دقیقه صبر کن دیگه!

2517
02:48:18,671 --> 02:48:20,173
‫الان پیش پسرم هستم مایک.

2518
02:48:20,256 --> 02:48:21,925
‫خودت که می دونی دوگی
‫عید میاد اینجا،

2519
02:48:22,008 --> 02:48:23,635
‫من هم فقط همین موقع
‫می تونم ببینمش.

2520
02:48:23,718 --> 02:48:26,012
‫کار خودته. ‫خودت برو دیگه.

2521
02:48:26,513 --> 02:48:28,098
‫مفهومه.

2522
02:48:29,265 --> 02:48:31,476
‫برندون دنبالش بود،
‫ولی یه راننده بی حواس

2523
02:48:31,559 --> 02:48:33,103
‫زد بهش و از موتورش افتاد.

2524
02:48:33,144 --> 02:48:35,647
‫حتما به رییس خبر بده که تقصیر من نبود.

2525
02:48:35,730 --> 02:48:37,482
‫یه راننده بی حواس باهام تصادف کرد.

2526
02:48:37,565 --> 02:48:39,275
‫الان هم داره واسه پلیس ها
‫توضیح می ده.

2527
02:48:39,359 --> 02:48:40,693
‫وگرنه یه جوری خودش رو می رسوند.

2528
02:48:40,777 --> 02:48:41,778
‫دیگه کسی رو نداریم.

2529
02:48:41,945 --> 02:48:43,446
‫من که تو شهر نیستم،

2530
02:48:43,530 --> 02:48:45,532
‫ماگی هم انبار رو تحت نظر داره.

2531
02:48:45,824 --> 02:48:47,700
‫اگه می تونستم کمکت می کردم مایک.

2532
02:48:47,784 --> 02:48:49,619
‫ولی حواسم به انباره.

2533
02:48:49,661 --> 02:48:51,246
‫پس کار رو عقب بندازین.

2534
02:48:51,287 --> 02:48:53,331
‫اگه بخوای، می تونیم
‫عقب بندازیمش،

2535
02:48:53,414 --> 02:48:55,542
‫ولی باز باید سه ماه بررسی کنیم.

2536
02:48:55,625 --> 02:48:57,418
‫باید مسیرشون رو بلد باشیم.
‫همه جزئیات رو بدونیم.

2537
02:48:57,460 --> 02:48:59,254
‫فقط کافیه ببینی کجا می رن.

2538
02:48:59,295 --> 02:49:00,964
‫آره، هیچ خطری نداره.

2539
02:49:01,005 --> 02:49:03,091
‫از نهصد متر دورتر
‫هم می تونی بگی.

2540
02:49:03,133 --> 02:49:05,343
‫مگه رو کامیونشون
‫ردیاب نذاشتین؟

2541
02:49:05,760 --> 02:49:07,303
‫هر دفعه که کامیون هاشون

2542
02:49:07,345 --> 02:49:08,805
‫برمی گردن مرکز،
‫بررسیشون می کنن.

2543
02:49:08,888 --> 02:49:10,265
‫نمی تونی دیجیتالی
‫ردیابیشون کنیم.

2544
02:49:10,306 --> 02:49:12,183
‫باید خودمون تحت نظرشون بگیریم.
‫ضمنا

2545
02:49:12,267 --> 02:49:14,185
‫رییس؟

2546
02:49:14,727 --> 02:49:16,312
‫همین الان گوشیت رو ردیابی کردم.

2547
02:49:16,354 --> 02:49:18,439
‫فقط چند بلوک فاصله داری.
‫ده دقیقه ای می رسی.

2548
02:49:18,481 --> 02:49:21,192
‫باز هم تکرار می کنم،
‫هیچ خطری نداره.

2549
02:49:22,819 --> 02:49:24,154
‫بابا؟

2550
02:49:24,988 --> 02:49:27,115
‫- راضی شدی؟ ‫- راضی شدم.

2551
02:49:37,667 --> 02:49:40,044
‫خیلی گرسنه ام. ‫بوریتو می خوری؟

2552
02:49:40,128 --> 02:49:42,338
‫تو که اصلا بوریتو دوست نداری.

2553
02:49:42,422 --> 02:49:44,090
‫می دونم، ولی خیلی گرسنه ام.

2554
02:49:45,091 --> 02:49:46,134
‫چرا که نه.

2555
02:49:51,431 --> 02:49:53,183
‫دو دقیقه ای میام، خب؟

2556
02:49:53,892 --> 02:49:56,311
‫در ماشین رو قفل کن. ‫جایی نرو.

2557
02:49:56,352 --> 02:49:57,395
‫خیلی خب.

2558
02:50:09,365 --> 02:50:10,533
‫بله قربان؟

2559
02:50:10,617 --> 02:50:11,618
‫لطفا دو تا بوریتو بدین.

2560
02:50:11,701 --> 02:50:12,702
‫چشم.

2561
02:50:12,869 --> 02:50:14,162
‫بگو مایک.

2562
02:50:14,204 --> 02:50:16,122
‫می بینمت.

2563
02:50:16,206 --> 02:50:20,376
‫خب، سمت چپت دروازه هست؟

2564
02:50:22,420 --> 02:50:23,671
‫آره.

2565
02:50:23,713 --> 02:50:25,173
‫خب، یه دقیقه دیگه

2566
02:50:25,215 --> 02:50:27,217
‫اون دروازه باز می شه

2567
02:50:27,759 --> 02:50:30,303
‫و منظورم از یه دقیقه،
‫همین الانه.

2568
02:50:35,558 --> 02:50:37,268
‫فقط می خوام بهم بگی

2569
02:50:37,352 --> 02:50:40,355
‫کامیونه می پیچه سمت چپ یا سمت راست.

2570
02:50:45,693 --> 02:50:47,070
‫پیچید راست.

2571
02:50:51,032 --> 02:50:53,201
‫خودت کاپوچینو درست کنی.

2572
02:50:53,451 --> 02:50:55,411
‫آخ، لعنتی!

2573
02:50:55,453 --> 02:50:56,913
‫جریان چیه؟

2574
02:51:15,098 --> 02:51:17,558
‫آهای، پیاده شو ببینم! زود باش!

2575
02:51:17,600 --> 02:51:20,144
‫نگاهم نکن! ‫پیاده شو ببینم!

2576
02:51:23,064 --> 02:51:24,607
‫خیلی خب مایک.

2577
02:51:24,649 --> 02:51:26,442
‫کارم تموم شد.

2578
02:51:26,526 --> 02:51:28,361
‫تماس شما منتقل شد به

2579
02:51:28,444 --> 02:51:29,896
‫می شنوی؟
‫از ماشین کوفتی بیا بیرون!

2580
02:51:29,946 --> 02:51:31,614
‫سرت رو بذار زمین، کثافت!
‫زود باش!

2581
02:51:31,823 --> 02:51:33,283
‫دست های لامصبت رو بگیر بالا!

2582
02:51:33,366 --> 02:51:35,702
‫سرت رو همین الان بذار روی زمین!

2583
02:51:35,952 --> 02:51:37,111
‫این شد یه چیز!

2584
02:51:37,161 --> 02:51:38,746
‫کاری که میگیم رو بکن تا زنده بمونی.

2585
02:51:38,788 --> 02:51:40,248
‫سرت رو بذار روی زمینِ وامونده!

2586
02:51:41,708 --> 02:51:43,668
‫- ممنون.
‫- روز خوبی داشته باشید.

2587
02:51:47,839 --> 02:51:49,132
‫دو دقیقه!

2588
02:51:56,306 --> 02:51:57,432
‫لعنتی!

2589
02:51:58,766 --> 02:52:00,351
‫شماره یک، مشکلی نیست؟

2590
02:52:00,435 --> 02:52:02,437
‫- مشکلی نیست، شماره یک؟
‫- مشکلی نیست.

2591
02:52:02,562 --> 02:52:04,147
‫دوگی؟

2592
02:53:40,076 --> 02:53:43,079
‫سعی کن خیلی آروم آروم تکون بخوری.

2593
02:53:43,121 --> 02:53:44,914
‫الان توی بیمارستانی.

2594
02:53:45,164 --> 02:53:48,084
‫توی یه حادثه بودی. بهت شلیک شد.

2595
02:53:48,876 --> 02:53:50,670
‫شش تا گلوله ازت خارج کردن

2596
02:53:51,546 --> 02:53:53,214
‫و سه تا جراحی روت انجام دادن.

2597
02:53:53,506 --> 02:53:55,299
‫دو بار احیات کردن.

2598
02:53:55,383 --> 02:53:57,385
‫یک پنجمِ خونِت رو از دست دادی.

2599
02:53:57,760 --> 02:54:01,931
‫روحیۀ جنگجوها رو داری، آقای میس!

2600
02:54:03,724 --> 02:54:05,226
‫پسرم چی شد؟

2601
02:54:08,438 --> 02:54:09,564
‫دوگی.

2602
02:54:23,786 --> 02:54:25,621
‫پسر خوشگلم

2603
02:54:31,294 --> 02:54:33,296
‫از پیشمون رفت!

2604
02:54:37,967 --> 02:54:39,969
‫از تو الگو می گرفت.

2605
02:54:45,975 --> 02:54:48,352
‫شیفتۀ تو بود.

2606
02:54:53,691 --> 02:54:55,568
‫به کار من مربوط نمیشد، جین.

2607
02:55:00,823 --> 02:55:03,284
‫پسرمون رو کُشتی.

2608
02:55:16,005 --> 02:55:18,716
‫ولی بازم چیزی برای گفتن نداری.

2609
02:55:27,016 --> 02:55:31,521
‫تو یه آشغالِ سنگدل هستی.

2610
02:56:06,931 --> 02:56:09,392
‫تسلیت میگم.

2611
02:56:13,688 --> 02:56:16,857
‫قبل از اینکه بپرسی باید بگم،
‫از این اتفاق باخبر نشده بودیم.

2612
02:56:17,733 --> 02:56:20,611
‫که البته برای کاری به این
بزرگی، یه جورایی عجیبه!

2613
02:56:23,364 --> 02:56:25,116
‫بالاخره یکی یه چیزی می دونه.

2614
02:56:25,199 --> 02:56:26,859
‫همیشه یکی هست که یه چیزی بدونه.

2615
02:56:26,909 --> 02:56:29,620
‫فقط من اجازه ندارم سؤال های سخت بپرسم.

2616
02:56:36,794 --> 02:56:38,796
‫اینم لیست آدمای منفور!

2617
02:56:39,088 --> 02:56:41,257
‫از خودت پذیرایی کن!

2618
02:56:49,390 --> 02:56:51,058
‫هیچ کدومشون رو زنده میخوای؟

2619
02:56:51,601 --> 02:56:55,271
‫دلم برای هیچ کدوم از کسایی که
‫افرادت تا الان گورشون رو کَندن تنگ نمیشه.

2620
02:56:57,732 --> 02:57:00,443
‫پس میذاری اینو به روش من انجام بدیم.

2621
02:57:04,196 --> 02:57:06,449
‫می تونم در عرض دو هفته

2622
02:57:06,532 --> 02:57:09,368
‫کاری که آرزو داشتی
‫در عرض 20 سال بکنی رو انجام بدم.

2623
02:57:11,329 --> 02:57:12,705
‫با هر اسمی که توی اون لیسته

2624
02:57:12,747 --> 02:57:14,332
‫می تونی هر کاری خواستی بکنی.

2625
02:57:16,208 --> 02:57:17,501
‫فقط حواست باشه که

2626
02:57:17,543 --> 02:57:20,129
‫تا یه مدت محدودی می
تونم خودمو به گیجی بزنم.

2627
02:57:21,297 --> 02:57:23,049
‫این گوی و این میدان!

2628
02:57:39,774 --> 02:57:41,275
‫برندون!

2629
02:57:42,735 --> 02:57:44,403
‫باید بیخیالش شی.

2630
02:57:44,487 --> 02:57:46,739
‫اینجا به زور می تونم نفس بکِشم.

2631
02:57:47,406 --> 02:57:49,367
‫تقصیر تو نبود.

2632
02:57:50,159 --> 02:57:51,786
‫تقصیرِ یه رانندۀ سرخوش بود!

2633
02:57:53,162 --> 02:57:55,164
‫گفتنش برای تو آسونه.

2634
02:57:55,247 --> 02:57:57,625
‫اون پسرشه، ماگی. ‫تنها پسرش!

2635
02:57:57,708 --> 02:57:59,669
‫ببین، همه ـمون گند زدیم.

2636
02:57:59,710 --> 02:58:01,629
‫پس بیاید مسئولیتش رو بپذیریم

2637
02:58:01,671 --> 02:58:03,839
‫و وقتی رفتیم داخل، به هم پشت نکنیم.

2638
02:58:04,256 --> 02:58:07,677
‫برندون، شأنت رو حفظ کن.

2639
02:58:15,351 --> 02:58:17,520
‫فاجعۀ غم انگیزی بود، رئیس.

2640
02:58:17,603 --> 02:58:21,023
‫همه ـمون عاشق دوگی بودیم
‫و از صمیم قلب همدردی می کنیم.

2641
02:58:21,065 --> 02:58:22,983
‫بیشتر از هر کسی تقصیر منه،

2642
02:58:23,025 --> 02:58:25,695
‫و هر کار از دستمون بر بیاد می کنیم تا
‫بفهمیم کار کی بوده.

2643
02:58:28,906 --> 02:58:31,409
‫میخوام بدونم کی ماشه رو کِشید.

2644
02:58:34,370 --> 02:58:36,080
‫قیافه ـش رو میخوام.

2645
02:58:36,163 --> 02:58:37,540
‫حتماً.

2646
02:58:38,332 --> 02:58:39,784
‫ما هم فقط دنبال این بودیم

2647
02:58:39,834 --> 02:58:41,168
‫که یه چیزی پیدا کنیم.

2648
02:58:41,544 --> 02:58:43,629
‫هیچ کدوم از مظنون های همیشگی ـمون نبودن.

2649
02:58:46,924 --> 02:58:49,719
‫چیزی که میخوایم بدونیم رو بهمون میگی.

2650
02:58:51,429 --> 02:58:53,931
‫این آخرین شانسته.

2651
02:58:55,099 --> 02:58:56,892
‫با دُم شیر بازی کردن.

2652
02:58:58,060 --> 02:58:59,562
‫بدجوری هم بازی کردن.

2653
02:59:02,940 --> 02:59:04,817
‫یه اسم میخوام.

2654
02:59:05,568 --> 02:59:08,988
‫کسی که مهارت یا هیکلِ
انجام این کار رو داشته.

2655
02:59:09,572 --> 02:59:11,524
‫دیگه اسمی برامون نمونده.

2656
02:59:11,574 --> 02:59:15,703
‫کلی وقت و پول خرج کردیم و زحمت کشیدیم

2657
02:59:15,745 --> 02:59:18,748
‫تا بتونیم عدالت رو برقرار کنیم.

2658
02:59:19,582 --> 02:59:21,417
‫لیست طولانی ای بود.

2659
02:59:22,084 --> 02:59:23,210
‫این چیزا به دردم نمیخوره.

2660
02:59:23,294 --> 02:59:25,129
‫شیرفهم شد،

2661
02:59:25,421 --> 02:59:27,590
‫ولی ما همه جا رو زیر و رو کردیم.

2662
02:59:28,591 --> 02:59:30,551
‫نه، شیرفهم نشدید.

2663
02:59:32,553 --> 02:59:35,055
‫اولش گفتید هر کاری از
دستتون بر بیاد می کنید.

2664
02:59:35,097 --> 02:59:37,266
‫چیزی که الان دارم می شنوم اینه که

2665
02:59:37,308 --> 02:59:39,643
‫فکر می کنید هر کاری
از دستتون بر اومده کردید.

2666
02:59:48,486 --> 02:59:50,112
‫شیرفهم شد.

2667
03:00:38,077 --> 03:00:39,203
‫چه غلطی میکنی؟

2668
03:00:39,245 --> 03:00:40,913
‫صدات در بیاد میمیری!

2669
03:00:44,333 --> 03:00:45,626
‫ولم کن!

2670
03:00:49,839 --> 03:00:52,132
‫خیلی خب، جروم. ‫نظرت چیه؟

2671
03:00:52,174 --> 03:00:54,510
‫داره دیروقت میشه.
‫همه ـمون کار و زندگی داریم.

2672
03:00:54,552 --> 03:00:55,928
‫پس بیا وقتمون رو نگیر

2673
03:00:55,970 --> 03:00:57,263
‫و خودتو توی دردسر ننداز

2674
03:00:57,304 --> 03:00:58,798
‫و چیزی که باید بدونیم رو بهمون بگو.

2675
03:00:58,848 --> 03:01:00,099
‫دردسر؟

2676
03:01:00,140 --> 03:01:02,643
‫شما کثافتا نمی دونید
توی چه دردسری افتادید.

2677
03:01:03,269 --> 03:01:04,687
‫می دونید من کی ام؟

2678
03:01:04,770 --> 03:01:06,063
‫آره، دقیقاً می دونم کی هستی

2679
03:01:06,105 --> 03:01:07,439
‫و برای همین آوردیمت اینجا.

2680
03:01:07,481 --> 03:01:09,275
‫پس به نظر میاد که شب
طولانی ای در پیش داریم.

2681
03:01:09,358 --> 03:01:10,568
‫بیاید شروع کنیم.

2682
03:01:10,860 --> 03:01:11,861
‫سرش پلاستیک بکِشید.

2683
03:01:12,444 --> 03:01:13,779
‫کثافتای عوضی!

2684
03:01:15,197 --> 03:01:16,615
‫ولم کنید لعنتیا!

2685
03:01:16,699 --> 03:01:18,617
‫گور بابات!

2686
03:01:53,819 --> 03:01:55,404
‫خیلی خب، درش بیارید.

2687
03:02:09,835 --> 03:02:12,087
‫فکر نکنم چیزی بدونه.

2688
03:02:17,259 --> 03:02:18,886
‫حالا معلوم میشه.

2689
03:02:25,768 --> 03:02:28,646
‫شنیدم مرد سرسخت و سخت کوشی هستی.

2690
03:02:29,521 --> 03:02:31,106
‫خوش به حالت!

2691
03:02:32,775 --> 03:02:34,818
‫ولی بازم باید یه اسم بهم بدی.

2692
03:02:36,904 --> 03:02:39,448
‫برای جون خودت نیست، برای جون اونه!

2693
03:02:42,368 --> 03:02:43,360
‫چه غلطی میکنید؟

2694
03:02:43,410 --> 03:02:44,620
‫بهش دست نزنید.

2695
03:02:44,662 --> 03:02:45,746
‫گفتم بهش دست نزنید!

2696
03:02:46,121 --> 03:02:47,539
‫دست لامصبتون رو بهش نزنید.

2697
03:02:47,623 --> 03:02:49,667
‫- از اینجا ببریدش بیرون.
‫- سرش پلاستیک بکِشید.

2698
03:02:51,335 --> 03:02:52,419
‫خیلی خب.

2699
03:02:52,795 --> 03:02:55,631
‫تنها اسم وامونده ای که می دونم.

2700
03:03:03,180 --> 03:03:04,640
‫برادرانِ «گشی».

2701
03:03:18,821 --> 03:03:20,990
‫کار هر کی نباشه، کار اوناست.

2702
03:03:22,199 --> 03:03:23,484
‫بی رد و نشونن.

2703
03:03:23,534 --> 03:03:28,163
‫همه کاری میکنن.
‫آدم کُشی، قاچاق انسان، افسونگری، بچه دزدی،

2704
03:03:28,414 --> 03:03:30,165
‫دزدی از خونه ها!

2705
03:03:30,249 --> 03:03:33,043
‫میگن به کامیون های حمل پول هم حمله میکنن.

2706
03:03:33,293 --> 03:03:35,004
‫ولی نگید اینو از من شنیدید،

2707
03:03:35,045 --> 03:03:36,630
‫اگه میخواید بگید

2708
03:03:37,464 --> 03:03:38,674
‫همین الان بکُشیدم.

2709
03:03:47,891 --> 03:03:49,802
‫بهش 200 هزارتا بده.

2710
03:03:49,852 --> 03:03:51,895
‫ماشین ها رو آتیش کنید.

2711
03:04:08,245 --> 03:04:10,039
‫آب رو بده.

2712
03:04:11,874 --> 03:04:13,876
‫روبراهی؟

2713
03:04:15,669 --> 03:04:17,212
‫نه، نیستم.

2714
03:04:18,464 --> 03:04:20,257
‫بد وضعیتی شده.

2715
03:04:21,508 --> 03:04:23,302
‫مارمولک های لعنتی!

2716
03:04:26,597 --> 03:04:28,807
‫پای یه سری بچه در میونه.

2717
03:04:31,560 --> 03:04:34,688
‫یه حسی بهم میگه قراره
تا شب، کلی تمیزکاری کنم.

2718
03:04:47,618 --> 03:04:48,952
‫مایک!

2719
03:05:42,005 --> 03:05:43,757
‫بفرما عزیزم.

2720
03:05:43,799 --> 03:05:45,592
‫یه کم آب بخور.

2721
03:05:46,051 --> 03:05:48,053
‫چه دخترِ خوبی.

2722
03:06:19,501 --> 03:06:21,378
‫چقدر توی گاوصندوق هست؟

2723
03:06:22,796 --> 03:06:24,798
‫فکر کنم 2.5 میلیون.

2724
03:06:25,841 --> 03:06:27,885
‫حالا نظرت چیه؟

2725
03:06:29,511 --> 03:06:30,846
‫به نظرم

2726
03:06:31,763 --> 03:06:33,182
‫کار اونا نیست.

2727
03:06:36,476 --> 03:06:38,770
‫باید به رئیس بگی.

2728
03:06:48,030 --> 03:06:50,199
‫اونا یه مُشته عوضی ان.

2729
03:06:50,282 --> 03:06:53,452
‫به کامیون های حمل پول هم حمله کردن
‫ولی اونایی نیستن که دنبالشونیم.

2730
03:06:53,535 --> 03:06:55,704
‫در حد و اندازۀ اون کار نبودن.

2731
03:06:55,787 --> 03:06:58,498
‫بیشتر تو کارِ بزن-در-رو هستن.

2732
03:06:58,540 --> 03:07:00,000
‫ظاهراً دو و نیم میلیون پول هست

2733
03:07:00,042 --> 03:07:01,335
‫که بهش اعتراف کردن.

2734
03:07:01,376 --> 03:07:02,711
‫ولی

2735
03:07:03,629 --> 03:07:05,380
‫میخوای چیکار کنم؟

2736
03:07:09,426 --> 03:07:11,929
‫نمیخوام کاری بکنی، ماگی.

2737
03:07:28,695 --> 03:07:30,572
‫این دخترا چند سالشونه؟

2738
03:07:32,032 --> 03:07:33,951
‫به سن قانونی نرسیدن.

2739
03:07:43,669 --> 03:07:45,504
‫به دخترا پول بدید.

2740
03:07:45,921 --> 03:07:47,339
‫بذارید برن.

2741
03:08:17,619 --> 03:08:20,163
‫میشه رُک حرف بزنم، رئیس؟

2742
03:08:24,376 --> 03:08:26,837
‫به نظرم خوب نیست دوباره این کار رو بکنیم.

2743
03:08:28,964 --> 03:08:31,133
‫منطقیه که الان

2744
03:08:32,134 --> 03:08:34,886
‫الان هوش و حواستون سر جاش نیست و

2745
03:08:35,971 --> 03:08:37,806
‫نیاز به استراحت دارید.

2746
03:08:40,183 --> 03:08:41,343
‫ولی نمیشه اینجوری

2747
03:08:41,393 --> 03:08:43,228
‫کارمون رو ادامه بدیم، وگرنه

2748
03:08:43,854 --> 03:08:47,274
‫قبل از اینکه دستمون به اونا برسه
‫یه عوضی میاد سراغ خودمون!

2749
03:08:50,277 --> 03:08:51,361
‫راستش

2750
03:08:51,403 --> 03:08:53,113
‫یه روش متفاوت لازم داریم.

2751
03:08:56,116 --> 03:08:58,910
‫باید کار یکی از خودی ها باشه.

2752
03:09:00,662 --> 03:09:02,456
‫درست میگی، مایک.

2753
03:09:04,166 --> 03:09:06,335
‫نباید تو رو درگیر این ماجرا می کردم.

2754
03:09:11,089 --> 03:09:13,175
‫یه مدت برمیگردم لندن.

2755
03:09:17,137 --> 03:09:18,555
‫پاتریک!

2756
03:09:18,764 --> 03:09:20,307
‫پاتریک؟

2757
03:09:20,349 --> 03:09:21,633
‫من ایرلندی نیستم، بریتانیایی ام!

2758
03:09:21,683 --> 03:09:23,477
‫پس مامانت ایرلندی ـه.

2759
03:09:23,560 --> 03:09:24,386
‫کارهای همیشگی،

2760
03:09:24,436 --> 03:09:25,178
‫این بار تو پاتریک هیل از لویشامی.

2761
03:09:25,228 --> 03:09:27,105
‫

2762
03:09:27,189 --> 03:09:29,149
‫گواهی نامه، گذرنامه، اسناد
‫خدمات درآمدِ

2763
03:09:29,191 --> 03:09:31,568
‫...داخلی، سابقه مالیاتی کامل

2764
03:09:31,651 --> 03:09:33,028
‫...و سوابق پزشکی داری.

2765
03:09:33,111 --> 03:09:35,113
‫همه سوابق جناییت پاک شده ن.

2766
03:09:35,197 --> 03:09:38,325
‫25 سال هم سابقه کار داری،

2767
03:09:38,367 --> 03:09:40,160
‫با توصیه نامه از اروپا
‫که درش کار کردی

2768
03:09:40,202 --> 03:09:42,537
‫...و همین طور برای آدرس های قبلی.

2769
03:09:42,621 --> 03:09:44,581
‫سابقه کارت رو تو سیستم امنیتیِ

2770
03:09:44,664 --> 03:09:48,085
‫...دلتا اورنج وارد کردیم.

2771
03:09:48,168 --> 03:09:50,253
‫پس اگه کسی چک کنه،

2772
03:09:50,337 --> 03:09:53,340
‫یازده سال اون جا کار کردی.

2773
03:09:53,382 --> 03:09:55,300
‫حتی دانشگاه رو تموم کردی

2774
03:09:55,384 --> 03:09:59,429
‫...و از سال 2011 تا حالا تو
‫یه باشگاه ثابت عضو بودی.

2775
03:09:59,513 --> 03:10:03,266
‫همون طور که خواستی،
‫مجوز حمل سلاحت رو هم داری،

2776
03:10:03,350 --> 03:10:07,104
‫و نهایتا ترتیب هتل هم داده شده.

2777
03:10:08,021 --> 03:10:09,981
‫یه آدم جدید شدی.

2778
03:10:10,399 --> 03:10:12,317
‫کرستی، یه چیز دیگه.

2779
03:10:13,068 --> 03:10:15,278
‫یه کپی از گزارش پزشکی قانونی برام بگیر.

2780
03:10:18,407 --> 03:10:20,409
‫مطمئنی این فکر خوبیه؟

2781
03:10:20,450 --> 03:10:21,493
‫فقط انجامش بده.

2782
03:10:22,035 --> 03:10:23,620
‫و توصیه نامه ت از سازمان امنیتی

2783
03:10:23,703 --> 03:10:25,414
‫...اورنج دلتا تحسین برانگیز بود.

2784
03:10:25,455 --> 03:10:26,623
‫خانواده؟

2785
03:10:26,706 --> 03:10:28,083
‫ازدواج کردم و طلاق گرفتم.

2786
03:10:28,291 --> 03:10:30,127
‫کس دیگه ای نیست؟

2787
03:10:30,627 --> 03:10:32,170
‫نه.

2788
03:10:32,462 --> 03:10:34,339
‫از ملاقاتتون خوشوقتم، آقای هیل.

2789
03:10:38,427 --> 03:10:40,679
‫خیلی اهل حرف زدن
‫نیستی، مگه نه، مری پاپینز؟

2790
03:10:40,762 --> 03:10:42,556
‫بذار برات یه نوشیدنی بخرم.

2791
03:10:43,390 --> 03:10:45,267
‫فقط حتما اون طرف بخورش.

2792
03:10:46,309 --> 03:10:49,646
‫(کرستی، این عکسا رو از خدمه فورتیکو گرفتم.
‫می خوام پیشینه همه شون رو کامل چک کنی.)

2793
03:10:53,442 --> 03:10:55,318
‫گزارش کالبدشکافی.

2794
03:10:55,402 --> 03:10:57,112
‫دستای کوفتیت رو نشونم بده!

2795
03:10:57,195 --> 03:10:59,406
‫سر پایین، بخواب رو زمین،
‫همین الان!

2796
03:11:00,449 --> 03:11:02,075
‫سر رو زمین کوفتی!

2797
03:11:02,117 --> 03:11:03,243
‫لطفا.

2798
03:11:07,289 --> 03:11:09,249
‫(حیوونای بد، خیلی بد)

2799
03:11:09,291 --> 03:11:11,460
‫تو در چه حالی، سم؟

2800
03:11:11,626 --> 03:11:13,295
‫چی میشه گفت؟

2801
03:11:13,378 --> 03:11:17,090
‫دیر بیدار میشم، تلویزیون
‫تماشا می کنم،

2802
03:11:17,132 --> 03:11:19,551
‫یه نوشیدنی می خورم و
‫باز تلویزیون نگاه می کنم.

2803
03:11:19,634 --> 03:11:21,428
‫شاید مامانم رو قانع کنم
‫یه ذره پول بهم بده،

2804
03:11:21,470 --> 03:11:23,597
‫که بتونم نوشیدنی بیشتری بخرم و

2805
03:11:23,638 --> 03:11:26,975
‫...این قدر تلویزیون ببینم که
‫به اندازه کافی خمار شم تا خوابم ببره.

2806
03:11:27,893 --> 03:11:30,061
‫اشاره کردم که تلویزیون
‫تماشا می کنم؟

2807
03:11:31,646 --> 03:11:34,024
‫خیلی ساکتی، برد.

2808
03:11:34,107 --> 03:11:36,234
‫ساکت نیستم.

2809
03:11:36,526 --> 03:11:37,861
‫حوصله م سر رفته.

2810
03:11:37,944 --> 03:11:39,029
‫حوصله ت از چی سر رفته؟

2811
03:11:39,112 --> 03:11:41,198
‫کار نکردنِ کوفتی.

2812
03:11:41,781 --> 03:11:46,203
‫ما برای مبارزه ساخته شدیم،
‫نه تلویزیون نگاه کردن تو روز.

2813
03:11:47,871 --> 03:11:51,416
‫افغان ها بهتر از خودی ها
‫باهامون رفتار کردن.

2814
03:11:52,334 --> 03:11:54,753
‫کاش الان تو یگان بودم.

2815
03:11:55,378 --> 03:11:58,256
‫سر رفتن حوصله خطرناک تر
‫از گلوله ست.

2816
03:11:59,508 --> 03:12:02,594
‫دشمنی بهم بده که ‫بتونم ببینمش.

2817
03:12:06,515 --> 03:12:08,600
‫تو چه طور؟ هنوز کار نمی کنی، رئیس؟

2818
03:12:09,184 --> 03:12:11,019
‫هنوز پاره وقت تو مرکز
‫خرید کار می کنم.

2819
03:12:11,520 --> 03:12:13,104
‫خرجم بیشتر از درآمدمه.

2820
03:12:13,188 --> 03:12:15,357
‫اگه والدین ایمی نبودن،

2821
03:12:15,398 --> 03:12:17,192
‫آواره خیابون بودیم.

2822
03:12:17,275 --> 03:12:18,902
‫آره، به نظر میاد کارلوس
‫تنها کسیه که

2823
03:12:18,944 --> 03:12:20,987
‫...با سرمایه دار نفتیه
‫رو پای خودش ایستاده.

2824
03:12:21,029 --> 03:12:24,032
‫خب، من از ساعت 6 صبح تا
‫12 شب اون جام.

2825
03:12:24,491 --> 03:12:26,535
‫این عوضی داره تو طلا ‫غرق میشه،

2826
03:12:26,576 --> 03:12:28,537
‫و من هنوز یه دلار هم برای
‫اضافه کار نگرفته م.

2827
03:12:28,620 --> 03:12:30,330
‫یه دقیقه داریم عرب ها رو می کشیم،

2828
03:12:30,372 --> 03:12:31,790
‫و یه دقیقه بعد، نوکریشون رو می کنیم.

2829
03:12:31,831 --> 03:12:33,458
‫افغان ها عرب نیستن.

2830
03:12:33,542 --> 03:12:36,378
‫نیستن؟ پس چین؟

2831
03:12:36,711 --> 03:12:37,837
‫از اسمشون معلومه دیگه.

2832
03:12:37,921 --> 03:12:39,464
‫افغان.

2833
03:12:39,548 --> 03:12:42,717
‫حالا هر چی، آمریکایی نیستن.

2834
03:12:42,759 --> 03:12:44,553
‫می دونی من می خوام ‫چی کار کنم؟

2835
03:12:44,844 --> 03:12:46,763
‫می خوام یکی از اون تزیینات
‫ارزشمند رو بقاپم،

2836
03:12:46,805 --> 03:12:49,349
‫تا وقتی که حقوق اضافه کار
‫کوفتیم رو بگیرم.

2837
03:12:49,391 --> 03:12:51,059
‫پس چرا نمی کنی؟

2838
03:12:52,060 --> 03:12:54,062
‫چی کار؟

2839
03:12:55,939 --> 03:12:57,816
‫تاوانش رو ازشون بگیری.

2840
03:13:01,778 --> 03:13:03,154
‫اونا به ما بدهکارن.

2841
03:13:04,990 --> 03:13:07,075
‫برای چی از من می پرسی؟

2842
03:13:07,701 --> 03:13:08,743
‫از گروهبان بپرس.

2843
03:13:17,419 --> 03:13:19,504
‫پول نقد نگه می دارن؟

2844
03:13:30,807 --> 03:13:31,808
‫اون چیه؟

2845
03:13:35,895 --> 03:13:37,772
‫هر چی هست همونه.

2846
03:13:39,065 --> 03:13:40,483
‫چه کوفتیه؟

2847
03:13:41,234 --> 03:13:42,902
‫چیزی که بعد از گذشتنش

2848
03:13:42,986 --> 03:13:44,821
‫...از سیستم باقی موند.

2849
03:13:45,196 --> 03:13:46,823
‫چی روی میزه؟

2850
03:13:46,990 --> 03:13:48,658
‫صد و ده.

2851
03:13:48,992 --> 03:13:51,578
‫دو تا رولکس، یه پتک،

2852
03:13:51,620 --> 03:13:54,748
‫انگشتر 6 قیراطی، زنجیر،
‫40 هزار تا نقد.

2853
03:13:54,998 --> 03:13:56,583
‫یه دقیقه وایسا.

2854
03:13:56,625 --> 03:13:57,951
‫سر من ضربه خورد و
‫کارم رو به خاطر

2855
03:13:58,001 --> 03:13:59,919
‫...نفری 18 هزار تا از دست دادم؟

2856
03:14:00,295 --> 03:14:02,922
‫فکر کردم قطعی بیشتر از
‫نیم میلیون کار کردیم.

2857
03:14:03,214 --> 03:14:06,468
‫خرحمالی رو ما کردیم،
‫تماس ها رو گرفتیم.

2858
03:14:06,551 --> 03:14:07,969
‫- شماره یک.
‫- دست به کار شو، چهار.

2859
03:14:08,011 --> 03:14:09,429
‫در حال ورود.

2860
03:14:09,638 --> 03:14:12,849
‫عرق ریختیم و با حصار تا کردیم.

2861
03:14:14,142 --> 03:14:15,602
‫اون وقت این گیرمون میاد.

2862
03:14:16,478 --> 03:14:17,646
‫سلام علیکم.

2863
03:14:19,314 --> 03:14:20,649
‫سهم های مساوی.

2864
03:14:23,693 --> 03:14:26,279
‫ما مافیا نیستیم. سربازیم.

2865
03:14:26,655 --> 03:14:28,865
‫نه، این جا یه چیزی سر جاش نیست.

2866
03:14:30,241 --> 03:14:31,701
‫سعی داری چیزی بگی، جن؟

2867
03:14:31,785 --> 03:14:32,911
‫خفه شو، جن.

2868
03:14:34,496 --> 03:14:36,164
‫برو یه استخوان دیگه
‫برای جویدن پیدا کن.

2869
03:14:36,247 --> 03:14:37,707
‫دندونات سر این یکی می شکنن!

2870
03:14:37,791 --> 03:14:40,210
‫و وقتی رئیس داره حرف می زنه

2871
03:14:48,426 --> 03:14:50,387
‫اما ما می تونیم عوضش کنیم.

2872
03:14:50,470 --> 03:14:51,721
‫واسطه رو حذف کنیم.

2873
03:14:52,555 --> 03:14:53,807
‫این یعنی چی؟

2874
03:14:55,600 --> 03:14:57,519
‫ما پول نقد می خوایم.

2875
03:14:59,020 --> 03:15:00,480
‫پس میریم دنبال پول نقد.

2876
03:15:00,647 --> 03:15:02,816
‫ما یه نفوذی داخل داریم.

2877
03:15:03,066 --> 03:15:04,526
‫داخل چی؟

2878
03:15:06,403 --> 03:15:07,654
‫کامیون های پول.

2879
03:15:11,616 --> 03:15:15,662
‫ما 1.18 میلیون رو ‫برداشتیم.

2880
03:15:17,914 --> 03:15:19,666
‫این یعنی مُزد 3 سال

2881
03:15:19,749 --> 03:15:21,084
‫...کار این یه روزه، عشقم!

2882
03:15:21,126 --> 03:15:24,921
‫میشه نفری 168 هزار و ‫571 دلار.

2883
03:15:25,004 --> 03:15:26,840
‫چه قدر کاغذ هست.

2884
03:15:26,923 --> 03:15:28,550
‫وایسا...یه ثانیه دست نگه دار.

2885
03:15:28,591 --> 03:15:31,219
‫تقسیم بر هفت میشه؟ نه شش؟

2886
03:15:31,302 --> 03:15:32,554
‫سی ثانیه.

2887
03:15:32,762 --> 03:15:34,389
‫ممکنه واسطه ای در کار نباشه،
‫اما داخل

2888
03:15:34,431 --> 03:15:35,432
‫...یه نفوذی هست که

2889
03:15:35,515 --> 03:15:36,641
‫...سهم خودش رو می خواد.

2890
03:15:42,397 --> 03:15:44,566
‫و این نفوذی کی هست؟

2891
03:15:45,942 --> 03:15:47,068
‫نیازی نیست بدونین.

2892
03:15:48,069 --> 03:15:50,447
‫نه، نه، نه. آره، عوضی ها،
‫اینا اسلحه هستن

2893
03:15:50,530 --> 03:15:52,157
‫...و در کشتنتون درنگ نمی کنیم.

2894
03:15:52,240 --> 03:15:53,825
‫- دستا پشت.
‫- قهرمان بازی در نیارین.

2895
03:15:53,908 --> 03:15:55,702
‫- پول شما نیست.
‫- دستای کوفتیت رو نشونم بده.

2896
03:15:55,744 --> 03:15:57,370
‫دستاتون رو بذارین پشتتون.

2897
03:15:57,412 --> 03:15:58,830
‫اسم راننده تون چیه؟

2898
03:15:58,913 --> 03:16:00,498
‫اگه بهم دروغ بگی، ‫می کشمت.

2899
03:16:00,665 --> 03:16:02,917
‫- چد. ‫- چد چی چی؟

2900
03:16:03,418 --> 03:16:04,586
‫چد رید.

2901
03:16:04,627 --> 03:16:06,421
‫- چه اسم افتضاحی. ‫- آقایون.

2902
03:16:06,463 --> 03:16:07,881
‫این فرصت رو پیدا کردیم

2903
03:16:07,964 --> 03:16:09,215
‫...که دوباره بعد از سال ها

2904
03:16:09,799 --> 03:16:13,344
‫...تحمل کردن و منفعل بودن
‫قد علم کنیم.

2905
03:16:14,053 --> 03:16:16,556
‫فعلا از شغل روزانه تون
‫استعفا ندین.

2906
03:16:16,598 --> 03:16:18,892
‫عادی پیش برین. ‫باهوش باشین.

2907
03:16:18,975 --> 03:16:21,019
‫نرید چیز پر زرق و برقی بخرید.

2908
03:16:21,102 --> 03:16:23,855
‫فقط چیزی که واقعا لازمش
‫دارین. می شنوی چی میگم، جن؟

2909
03:16:24,981 --> 03:16:27,275
‫اُه، آره. بلند و واضح، رئیس.

2910
03:16:27,817 --> 03:16:31,696
‫خوار و بار خوبه.
‫ماشین اسپرت بده.

2911
03:16:32,614 --> 03:16:34,449
‫این حقوق بازنشستگی نیست.

2912
03:16:34,491 --> 03:16:36,075
‫اما اگه درست باهاش کار
‫کنیم، می تونه باشه.

2913
03:16:36,117 --> 03:16:38,620
‫هی، دیو، جواب بده.

2914
03:16:41,956 --> 03:16:43,583
‫جواب بده، دیو.

2915
03:16:43,625 --> 03:16:45,502
‫فقط دارم چک می کنم
‫همه چی جوری که باید، باشه.

2916
03:16:45,794 --> 03:16:47,879
‫این جا همه چیز مرتبه، چد.

2917
03:16:47,962 --> 03:16:49,839
‫دو دقیقه دیگه میایم بیرون.

2918
03:16:51,674 --> 03:16:53,593
‫به همون خوبی که فکرش رو
‫می کنم پیش رفت؟

2919
03:16:53,635 --> 03:16:55,595
‫آره، به این زودی
‫جوجه هات رو نشمر.

2920
03:16:58,973 --> 03:17:00,058
‫وایسین.

2921
03:17:00,475 --> 03:17:01,976
‫آقایون.

2922
03:17:02,018 --> 03:17:03,520
‫اگه ممکنه امضا کنین.

2923
03:17:03,603 --> 03:17:05,647
‫- اوضاع چه طوره؟ ‫- خوبه.

2924
03:17:07,649 --> 03:17:09,400
‫- عالیه. ‫- ممنون.

2925
03:17:10,652 --> 03:17:12,654
‫دارم همین الان بهتون میگم،

2926
03:17:12,695 --> 03:17:14,864
‫تو این تپه ها طلای بیشتری هست.

2927
03:17:14,948 --> 03:17:17,867
‫آره...و ما هنوز یه ذره هم
‫از مهارت هامون استفاده نکردیم.

2928
03:17:17,951 --> 03:17:19,869
‫میمون ها هم می تونستن
‫این کار رو انجام بدن.

2929
03:17:19,953 --> 03:17:21,287
‫پس بیاین به خودمون
‫بیشتر فشار بیاریم.

2930
03:17:21,329 --> 03:17:22,497
‫یواش، پسرها.

2931
03:17:22,539 --> 03:17:24,165
‫آدم قبل دویدن، قدم می زنه.

2932
03:17:24,624 --> 03:17:26,584
‫آره، شماها رو نمی دونم، اما

2933
03:17:26,668 --> 03:17:28,002
‫...من حس می کنم خیلی ‫وقته که

2934
03:17:28,044 --> 03:17:29,629
‫...دارم قدم می زنم.

2935
03:17:29,712 --> 03:17:34,467
‫♪ تولدت مبارک ♪

2936
03:17:34,759 --> 03:17:39,347
‫♪ تولدت مبارک ♪

2937
03:17:39,430 --> 03:17:43,560
‫♪ تولدت مبارک، جک عزیز ♪

2938
03:17:43,643 --> 03:17:45,728
‫تولدت مبارک، بابا!

2939
03:17:45,812 --> 03:17:51,067
‫♪ تولدت مبارک ♪

2940
03:17:51,734 --> 03:17:54,070
‫آره!

2941
03:17:55,113 --> 03:17:56,531
‫اُه

2942
03:17:56,573 --> 03:17:57,657
‫داره سخت تر و سخت تر میشه.

2943
03:18:00,577 --> 03:18:02,579
‫می دونم تولدمه،

2944
03:18:02,662 --> 03:18:05,915
‫اما من برای شماها یه
‫هدیه دارم.

2945
03:18:06,958 --> 03:18:08,710
‫چی پیدا کردی، پیرمرد؟

2946
03:18:08,751 --> 03:18:12,964
‫کار بیشتر اما با یه مانع قابل توجه.

2947
03:18:13,047 --> 03:18:14,424
‫یه کامیون دیگه ست.

2948
03:18:14,924 --> 03:18:17,218
‫این بار، قراره حداقل
‫6 میلیون توش باشه.

2949
03:18:17,468 --> 03:18:19,470
‫حالا شد یه چیزی.

2950
03:18:19,554 --> 03:18:22,223
‫خب، خیلی سودش بیشتر از
‫کشتن عرب هاست

2951
03:18:22,265 --> 03:18:24,100
‫...و حالم رو جا میاره.

2952
03:18:27,854 --> 03:18:29,606
‫عزیزم، بچه ها چی؟

2953
03:18:29,689 --> 03:18:31,107
‫آره، اول به اونا غذا بده.

2954
03:18:31,190 --> 03:18:32,525
‫حیوونای بد، بد.

2955
03:18:33,735 --> 03:18:35,653
‫ببخشید، خانم اینزلی.

2956
03:18:35,737 --> 03:18:37,572
‫بیاین، بذارین کمک...بذارین
‫با اون کمکتون کنم.

2957
03:18:38,448 --> 03:18:40,116
‫اطلاعاتش قابل استناده؟

2958
03:18:41,326 --> 03:18:42,952
‫ما نفوذی خوبی داریم.

2959
03:18:43,119 --> 03:18:44,579
‫اون از خودمونه.

2960
03:18:44,621 --> 03:18:45,997
‫قدیما مافوقش بودم.

2961
03:18:46,080 --> 03:18:47,582
‫خب، من پایه م. فقط می خوام

2962
03:18:47,624 --> 03:18:49,500
‫- ...برگردم تو میدون.
‫- من از پول

2963
03:18:49,584 --> 03:18:53,504
‫...خوشم میاد، اما عاشق
‫مأموریتم.

2964
03:18:53,588 --> 03:18:54,964
‫آره اما نکته منفیش چیه؟

2965
03:18:55,006 --> 03:18:57,008
‫قراره خیلی بیشتر در
‫معرض خطر باشیم

2966
03:18:57,091 --> 03:18:58,927
‫...و مستلزم برنامه ریزی قابل توجهیه.

2967
03:18:59,218 --> 03:19:02,138
‫شش هفته تمرین و عملیات
‫آزمایشی خواهیم داشت.

2968
03:19:39,884 --> 03:19:41,636
‫سه دقیقه.

2969
03:19:48,810 --> 03:19:50,770
‫این دلقک ها کین دیگه؟

2970
03:19:56,859 --> 03:19:58,319
‫مشکلی ایجاد می کنن؟

2971
03:19:58,361 --> 03:19:59,904
‫فکر نکنم.

2972
03:20:00,405 --> 03:20:02,198
‫پنج تا تو ماشینن.
‫بهش رسیدگی کن.

2973
03:20:02,240 --> 03:20:03,241
‫الساعه.

2974
03:20:04,867 --> 03:20:06,577
‫وقتشه بریم سر کار، پسرها.

2975
03:20:08,413 --> 03:20:10,999
‫باید این لولاها رو روغن کاری
‫کنی، میک.

2976
03:20:15,920 --> 03:20:17,797
‫این چیه؟

2977
03:20:25,596 --> 03:20:27,015
‫تو آزادراه نیروی پشتیبانی می ذارن.

2978
03:20:27,056 --> 03:20:28,224
‫- اُه، لعنت! ‫- وای!

2979
03:20:30,560 --> 03:20:31,894
‫بریم! دنده عقب! دنده عقب!

2980
03:20:40,737 --> 03:20:41,904
‫واحد 14، آماده.

2981
03:20:41,988 --> 03:20:43,114
‫هنوز پاسخ نمیدن.

2982
03:20:49,495 --> 03:20:50,747
‫سی ثانیه.

2983
03:20:54,333 --> 03:20:56,419
‫هی، از ماشین کوفتی
‫بیا بیرون! یالا!

2984
03:20:56,502 --> 03:20:58,463
‫به من نگاه نکن! از
‫ماشین کوفتی بیا بیرون!

2985
03:20:58,546 --> 03:21:00,131
‫به اندازه کافی بهتون پول نمیدن که
‫احمق بازی در بیارین، بریم.

2986
03:21:00,173 --> 03:21:01,632
‫- گم شو پایین! ‫- باشه! باشه!

2987
03:21:01,716 --> 03:21:03,342
‫فورتیکو 1377. ‫هشدار داده شده.

2988
03:21:03,426 --> 03:21:05,294
‫- فورتیکو 1377...
‫- هشدار دریافت شد.

2989
03:21:05,344 --> 03:21:06,262
‫صورت سمت زمین کوفتی!

2990
03:21:06,345 --> 03:21:07,847
‫- تایرها، همین الان.
‫- تکون بخورین!

2991
03:21:07,930 --> 03:21:09,974
‫

2992
03:21:10,058 --> 03:21:11,726
‫کاری که ما میگیم بکن تا
‫زنده بمونی.

2993
03:21:12,143 --> 03:21:14,103
‫آفرین، دو تا سیاه و سفید تو راهن.

2994
03:21:14,145 --> 03:21:15,938
‫- دو دقیقه فاصله.
‫- دو یگان ارسال شده ن.

2995
03:21:20,818 --> 03:21:22,320
‫انجامش نده.

2996
03:21:22,403 --> 03:21:23,571
‫ای تی ای، دو دقیقه.

2997
03:21:23,654 --> 03:21:24,947
‫دو دقیقه!

2998
03:21:25,615 --> 03:21:26,566
‫یالا، چارلی!

2999
03:21:26,616 --> 03:21:27,742
‫

3000
03:21:29,410 --> 03:21:30,912
‫نه! نه

3001
03:21:31,454 --> 03:21:32,997
‫- لعنت! ‫- اون به دو تا

3002
03:21:33,081 --> 03:21:34,582
‫...نگهبان کوفتی شلیک
‫کرد، الویس.

3003
03:21:34,624 --> 03:21:36,075
‫- دو تا نگهبان کوفتی رو زد!
‫- شماره یک،

3004
03:21:36,125 --> 03:21:38,211
‫اوضاع رو به راهه؟

3005
03:21:38,294 --> 03:21:40,296
‫شماره یک، اوضاع رو به راهه؟

3006
03:21:40,463 --> 03:21:41,964
‫رو به راهه.

3007
03:21:54,644 --> 03:21:56,604
‫شماره یک همین الان به
‫یه بچه کوفتی شلیک کرد!

3008
03:21:56,646 --> 03:21:58,022
‫اون به یه بچه کوفتی ‫شلیک کرد!

3009
03:21:58,106 --> 03:21:59,607
‫دوگی!

3010
03:21:59,649 --> 03:22:01,192
‫یکی داره میاد! یکی از
‫راست داره میاد!

3011
03:22:01,234 --> 03:22:02,902
‫- پنج تا دارن میان!
‫- من بهش رسیدگی می کنم!

3012
03:22:02,944 --> 03:22:04,946
‫پاهاش رو بزنین!

3013
03:22:06,072 --> 03:22:07,907
‫همین الان چه غلطی کردی؟

3014
03:22:08,157 --> 03:22:09,867
‫من گفتم پاهای کوفتیش.

3015
03:22:09,951 --> 03:22:11,661
‫شماره سه، سلاحش رو بگیر.

3016
03:22:11,744 --> 03:22:12,787
‫باشه، یه دقیقه وقت داریم.

3017
03:22:12,870 --> 03:22:14,122
‫بریم!

3018
03:22:14,163 --> 03:22:16,415
‫- تکون بخور.
‫- از غرب خارج شین! باید بریم، الویس، یالا!

3019
03:22:16,499 --> 03:22:18,493
‫- چه خبره؟ باید از این جا بریم.
‫- خیلی خوب، تکون بخورین، تکون بخورین!

3020
03:22:18,543 --> 03:22:20,253
‫تیم بی، بریم، بریم!

3021
03:22:20,336 --> 03:22:21,629
‫

3022
03:23:02,086 --> 03:23:03,546
‫باید اعتراف کنم، پسر.

3023
03:23:03,713 --> 03:23:05,548
‫غافلگیر شدم که خبر ‫ازت گرفتم.

3024
03:23:05,590 --> 03:23:07,216
‫خوشحالم که همه موفق شدیم.

3025
03:23:08,467 --> 03:23:11,053
‫آره، خوشحالم که اون
‫لعنتی تموم شد.

3026
03:23:11,095 --> 03:23:12,889
‫آره، تو ما رو تو هچل
‫انداختی، جن.

3027
03:23:12,972 --> 03:23:15,141
‫مطمئن نیستم که همه چی
‫تموم شده باشه.

3028
03:23:15,474 --> 03:23:17,768
‫خوش شانسی که هنوز پشت
‫این میز یه جایی داری.

3029
03:23:19,478 --> 03:23:21,022
‫فهمیدم.

3030
03:23:25,276 --> 03:23:27,528
‫فکر کنم همه می دونیم که
‫حقوق بازنشستگی لازم داریم.

3031
03:23:27,570 --> 03:23:29,906
‫نمی تونم بگم برای این جلسه
‫خوشحال بودم.

3032
03:23:29,989 --> 03:23:31,699
‫کم کم داشتم اذیت می شدم.

3033
03:23:31,741 --> 03:23:33,367
‫اما همون طور که می دونیم،

3034
03:23:33,409 --> 03:23:35,828
‫هر چی پاداش بزرگتر باشه،
‫ریسکش هم بیشتره.

3035
03:23:36,120 --> 03:23:37,705
‫هر چیزی بهایی داره.

3036
03:23:37,747 --> 03:23:39,540
‫برای این حاضرین؟

3037
03:23:39,582 --> 03:23:42,418
‫چون تو این یکی هیچ
‫ضمانتی در موفقیت وجود نداره.

3038
03:23:44,170 --> 03:23:46,881
‫اینا هیچ کدومش تضمینی
‫نبود که، بود گروهبان؟

3039
03:23:48,841 --> 03:23:50,509
‫بدتر از ایناش رو ‫گذروندیم.

3040
03:23:50,676 --> 03:23:51,844
‫آره، پس بگو ببینیم.

3041
03:23:51,886 --> 03:23:53,387
‫داریم می میریم که بدونیم.

3042
03:23:54,305 --> 03:23:56,349
‫اگه درست اجراش کنیم،

3043
03:23:56,807 --> 03:23:58,768
‫دیگه هیچ وقت مجبور
‫نیستیم کار کنیم.

3044
03:23:58,851 --> 03:24:00,311
‫بچه هامون هم مجبور نیستن.

3045
03:24:00,394 --> 03:24:01,771
‫اگه اشتباه کنیم چی؟

3046
03:24:01,854 --> 03:24:03,898
‫بازی تمومه.

3047
03:24:06,609 --> 03:24:08,402
‫حالا چی هست؟

3048
03:24:10,696 --> 03:24:13,574
‫به یه کامیون پول نقد
‫حمله نمی کنیم.

3049
03:24:13,616 --> 03:24:15,284
‫به همه شون می زنیم.

3050
03:24:16,118 --> 03:24:17,745
‫چه طور ممکنه؟

3051
03:24:18,746 --> 03:24:20,539
‫انبار.

3052
03:24:20,748 --> 03:24:22,041
‫جمعه سیاه.

3053
03:24:25,336 --> 03:24:26,545
‫چه قدر؟

3054
03:24:27,129 --> 03:24:29,465
‫قریب به 150 میلیون.

3055
03:24:29,674 --> 03:24:31,300
‫اوه!

3056
03:24:35,221 --> 03:24:37,306
‫هشت هفته تمرین و برنامه ریزی داریم.

3057
03:24:41,060 --> 03:24:43,980
‫پایگاه، از گاما گزارش می کنم.

3058
03:24:49,860 --> 03:24:54,991
‫اتوموبیل در حال ورود،
‫گاما 2411 به جایگاه بارگیری 6.

3059
03:25:09,964 --> 03:25:13,759
‫میشه 160 میلیون ‫تقسیم بر هفت.

3060
03:25:14,051 --> 03:25:15,761
‫تک تک کوچه ها رو ‫پوشش دادیم.

3061
03:25:15,803 --> 03:25:17,388
‫این رسیده، آقای راسی.

3062
03:25:17,471 --> 03:25:19,098
‫ممنون، آقای هیل.
‫رسیدنش رو ثبت کن.

3063
03:25:19,181 --> 03:25:21,017
‫- این بهترین نقشه مونه. ‫- آره.

3064
03:25:21,100 --> 03:25:22,768
‫اگه نفوذیمون موافقت نکنه،

3065
03:25:22,810 --> 03:25:24,562
‫...همه اینا هیچ و پوچ میشه.

3066
03:25:24,937 --> 03:25:27,231
‫چرا این اتاق همیشه
‫این قدر خوش بوئه؟

3067
03:25:27,315 --> 03:25:29,358
‫شاید یه روز، باغچه م
‫بتونه همچین بویی بده.

3068
03:25:29,400 --> 03:25:31,902
‫امیدوارم برنامه ای نریخته
‫باشی، دیو.

3069
03:25:31,986 --> 03:25:33,696
‫خب، فردا جمعه سیاهه، پس

3070
03:25:33,946 --> 03:25:35,698
‫...باید صبر کنی تا ببینی.

3071
03:25:35,781 --> 03:25:37,199
‫اگه فکر می کردم جدی میگی،

3072
03:25:37,241 --> 03:25:38,492
‫باید گزارشت می کردم، ‫می دونی؟

3073
03:25:38,617 --> 03:25:40,202
‫البته که جدی نمیگم.

3074
03:25:40,244 --> 03:25:41,620
‫یا میگم؟

3075
03:25:42,705 --> 03:25:45,499
‫به هر حال، باید حواست به
‫مردِ اکشن باشه،

3076
03:25:45,541 --> 03:25:46,792
‫نه من.

3077
03:25:46,834 --> 03:25:48,544
‫آره، از یه خزنده ‫سردتره.

3078
03:25:49,003 --> 03:25:50,880
‫یه چیزی سر جاش نیست.

3079
03:25:50,963 --> 03:25:52,548
‫اما چرا حس می کنم جای
‫پولت از این

3080
03:25:52,590 --> 03:25:54,175
‫...نمی تونست امن تر باشه، آقای راسی؟

3081
03:25:54,216 --> 03:25:56,135
‫نیازی به نگرانی نیست.

3082
03:25:56,218 --> 03:25:57,928
‫اون از تو هم طماع تره، تام.
‫موافقت می کنه.

3083
03:25:59,055 --> 03:26:00,973
‫خیلی خوب، بیاین یه بار دیگه
‫مرورش کنیم.

3084
03:26:01,015 --> 03:26:04,852
‫(کبد، ریه ها، طحال و قلب)

3085
03:26:05,061 --> 03:26:06,979
‫کسی کیف دستی من رو ندیده؟

3086
03:26:07,021 --> 03:26:08,189
‫چی...چی چیت؟

3087
03:26:08,230 --> 03:26:10,024
‫کیفم، عزیزم.

3088
03:26:10,066 --> 03:26:11,650
‫- آه، یه کیف سبز تو راه پله بود.
‫- مرسی، لکسی.

3089
03:26:11,692 --> 03:26:13,277
‫اُه، آره. بیا.

3090
03:26:13,361 --> 03:26:14,862
‫امروز چی کار می کنی، بابا؟

3091
03:26:14,945 --> 03:26:16,906
‫- آه، کار دارم.
‫- تو مرکز خرید؟

3092
03:26:16,989 --> 03:26:18,366
‫درسته.

3093
03:26:18,407 --> 03:26:20,034
‫بعدش میای سر بازیم؟

3094
03:26:20,117 --> 03:26:21,744
‫به هیچ قیمتی از دستش نمیدم.

3095
03:26:21,786 --> 03:26:23,454
‫- باشه، بریم!
‫- بیا بریم، مامان. دوستت دارم بابا.

3096
03:26:23,496 --> 03:26:25,122
‫خداحافظ، بابا! ‫- خداحافظ،
دوستتون دارم. ‫- دوستت دارم.

3097
03:26:25,164 --> 03:26:26,957
‫- عزیزم. ‫- مامان!

3098
03:26:27,041 --> 03:26:28,042
‫هی.

3099
03:26:29,001 --> 03:26:29,210
‫- برای کار دیرم میشه.
‫- دوستت دارم.

3100
03:26:29,251 --> 03:26:30,336
‫

3101
03:26:31,045 --> 03:26:32,129
‫

3102
03:26:32,213 --> 03:26:33,547
‫بجنب مامان!

3103
03:26:33,589 --> 03:26:34,590
‫

3104
03:26:34,673 --> 03:26:36,175
‫باشه، خداحافظ!

3105
03:26:37,343 --> 03:26:38,594
‫یالا، بچه ها،

3106
03:26:38,636 --> 03:26:39,762
‫سوار ماشین شین!

3107
03:26:47,228 --> 03:26:47,553
‫آماده.

3108
03:26:47,603 --> 03:26:48,938
‫

3109
03:26:49,021 --> 03:26:50,731
‫ما این طرف کاملا حاضریم.

3110
03:26:50,773 --> 03:26:53,609
‫من تو راه برداشتن جنم.

3111
03:26:53,651 --> 03:26:55,569
‫حالا همه ش به تو ‫بستگی داره.

3112
03:26:58,072 --> 03:26:59,615
‫یادتون باشه،

3113
03:26:59,698 --> 03:27:01,617
‫رفت و برگشت رو از
‫مسیرهای متفاوت برید.

3114
03:27:01,659 --> 03:27:05,287
‫حتی اگه بوی مشکوکی به
‫مشامتون رسید، گزارش می کنین.

3115
03:27:05,329 --> 03:27:09,208
‫الان جمعه سیاهه و پول یه سره
‫قراره بره تو صندوق فروشگاها.

3116
03:27:09,291 --> 03:27:11,502
‫پس هیچ ریسکی نکنین.

3117
03:27:11,585 --> 03:27:15,798
‫امروز تقریبا 180 میلیون
‫قراره برسه این جا.

3118
03:27:16,757 --> 03:27:19,176
‫- فهمیدین؟ ‫- فهمیدیم، رئیس!

3119
03:27:20,052 --> 03:27:23,639
‫می خوام همه چیز و همه کس
‫برگردن این جا.

3120
03:27:23,722 --> 03:27:25,683
‫صحیح و سالم.

3121
03:27:25,766 --> 03:27:27,601
‫بریم، اِچ.

3122
03:27:36,152 --> 03:27:37,570
‫چیه؟

3123
03:27:37,945 --> 03:27:39,530
‫خوشت نمیاد؟

3124
03:27:39,655 --> 03:27:43,075
‫چه طور یکی مثل تو
‫پولش به همچین جایی می رسه

3125
03:27:43,117 --> 03:27:45,995
‫...و یه موتور 28 هزار دلاری؟

3126
03:27:46,662 --> 03:27:48,247
‫کارت اعتباری.

3127
03:27:48,414 --> 03:27:50,416
‫آروم باش، به اسم من نیست.

3128
03:27:50,499 --> 03:27:51,500
‫پسش بده.

3129
03:27:53,836 --> 03:27:56,422
‫نوشیدنی ها رو ول کن، تجهیزاتت رو
‫بردار و بیا بریم.

3130
03:27:58,424 --> 03:27:59,967
‫بریم!

3131
03:28:12,938 --> 03:28:14,273
‫این آخرین تحویل بود.

3132
03:28:34,710 --> 03:28:36,712
‫چیه؟

3133
03:28:39,131 --> 03:28:41,342
‫می دونی ازت خوشم
‫میاد، درسته اِچ؟

3134
03:28:44,386 --> 03:28:47,389
‫خب، یه چیزی هست که
‫باید بهت بگم.

3135
03:28:47,473 --> 03:28:49,350
‫درباره خودم.

3136
03:28:51,018 --> 03:28:53,229
‫من یه سری دوست دارم.

3137
03:28:54,021 --> 03:28:55,856
‫بهشون کمک می کنم.

3138
03:28:56,690 --> 03:28:59,151
‫اونا هم هر از چند گاهی
‫بهم کمک می کنن.

3139
03:29:01,195 --> 03:29:02,738
‫رفقام،

3140
03:29:03,405 --> 03:29:06,408
‫بهشون کمک کردم که بیان
‫تو بازی کامیون پول،

3141
03:29:06,450 --> 03:29:08,577
‫یه جورایی.

3142
03:29:09,912 --> 03:29:12,039
‫من نفوذی بودم.

3143
03:29:13,123 --> 03:29:14,583
‫می فهمی چی میگم؟

3144
03:29:16,585 --> 03:29:17,711
‫نه، گلوله.

3145
03:29:19,421 --> 03:29:20,673
‫نمی فهمم.

3146
03:29:21,382 --> 03:29:24,134
‫من بهشون میگم به کدوم
‫کامیون ها بزنن

3147
03:29:24,885 --> 03:29:26,345
‫...و اونا می زننشون.

3148
03:29:27,596 --> 03:29:30,599
‫کشته شدن دو نگهبان ‫لازم بود.

3149
03:29:31,141 --> 03:29:33,435
‫پسره بدشانسی آورد.

3150
03:29:34,979 --> 03:29:37,064
‫اما ما یه تیم برنده ایم.

3151
03:29:37,147 --> 03:29:39,525
‫با دقت نظامی.

3152
03:29:42,194 --> 03:29:44,321
‫حالا می گیری چی میگم؟

3153
03:29:44,863 --> 03:29:46,198
‫آره.

3154
03:29:48,242 --> 03:29:50,828
‫100 درصد گرفتم.

3155
03:29:52,162 --> 03:29:53,747
‫ادامه بده.

3156
03:29:53,956 --> 03:29:56,709
‫برای شروع، هیچ گلوله ای
‫تو تفنگ تو نیست.

3157
03:29:56,959 --> 03:29:58,460
‫دوما، باید بهت بگم

3158
03:29:58,544 --> 03:30:01,338
‫...اگه همکاری نکنی، می کشنت.

3159
03:30:01,422 --> 03:30:04,258
‫پس کاری که میگم بکن که
‫آسیبی نبینی.

3160
03:30:07,469 --> 03:30:09,013
‫و برای چی به من نیاز دارین؟

3161
03:30:09,305 --> 03:30:11,807
‫به یه چیز خیلی بزرگ ‫نیاز داریم

3162
03:30:12,349 --> 03:30:14,643
‫...که بتونیم تا ابد کار رو
‫بذاریم کنار.

3163
03:30:16,228 --> 03:30:18,522
‫ما جایزه بزرگ رو می خوایم.

3164
03:30:20,816 --> 03:30:22,651
‫انبار.

3165
03:30:23,611 --> 03:30:25,070
‫می خواین من ببرمتون داخل.

3166
03:30:25,487 --> 03:30:28,157
‫اون وقت می تونی
‫بقیه ش رو نادیده بگیری.

3167
03:30:30,451 --> 03:30:32,286
‫کی، گلوله؟

3168
03:30:33,912 --> 03:30:35,497
‫امروز.

3169
03:30:36,874 --> 03:30:39,251
‫دیگه برگشتی نیست.

3170
03:30:40,836 --> 03:30:42,671
‫و چی به من می ماسه؟

3171
03:30:44,632 --> 03:30:45,674
‫زندگیت.

3172
03:30:51,513 --> 03:30:53,182
‫معامله قبوله؟

3173
03:31:00,105 --> 03:31:01,607
‫آره.

3174
03:31:01,857 --> 03:31:03,317
‫قبوله.

3175
03:31:08,155 --> 03:31:09,990
‫ما داریم دست به کار میشیم.
‫ای تی ای، دو دقیقه.

3176
03:31:10,032 --> 03:31:11,325
‫ماسک ها.

3177
03:31:42,773 --> 03:31:45,359
‫گاما، از پایگاه تماس می گیرم،
‫صدام رو دارین؟ تمام.

3178
03:31:47,403 --> 03:31:49,446
‫پایگاه، گاما هستیم،
‫صدات رو داریم، تمام.

3179
03:31:49,530 --> 03:31:51,448
‫گاما، سیگنال دوربین کامیون
‫شما رو از دست داده م.

3180
03:31:51,490 --> 03:31:53,409
‫اون جا چه خبره؟ تمام.

3181
03:31:53,492 --> 03:31:54,910
‫چیزی نیست که نگرانش
‫باشین، پایگاه.

3182
03:31:54,952 --> 03:31:56,620
‫همین حالا که در حال صحبتیم،
‫دارم درستش می کنم.

3183
03:31:56,662 --> 03:31:58,747
‫دریافت شد، گاما.
‫من رو در جریان بذارین.

3184
03:31:58,789 --> 03:32:00,165
‫امروز وقت این چیزا نیست.

3185
03:32:00,207 --> 03:32:01,458
‫می فهمی چی میگم؟ تمام.

3186
03:32:01,542 --> 03:32:03,210
‫بلند و واضح.

3187
03:32:03,252 --> 03:32:05,295
‫در اسرع وقت تماس
‫می گیرم. تمام.

3188
03:32:09,049 --> 03:32:10,592
‫حاضریم.

3189
03:32:10,634 --> 03:32:12,094
‫دوربین ها غیرفعال شدن.

3190
03:32:12,177 --> 03:32:14,763
‫چهار دقیقه برای بارگیری وقت داریم.

3191
03:32:14,847 --> 03:32:17,007
‫این جا تو نقطه «اِی» هم رو می بینیم.

3192
03:32:17,057 --> 03:32:17,424
‫به قهرمانمون هشدار بدین
‫که زرنگ بازی در نیاره.

3193
03:32:17,474 --> 03:32:19,518
‫

3194
03:32:19,727 --> 03:32:21,395
‫برای داخل رفتن لازمش داریم، بعدش

3195
03:32:21,437 --> 03:32:22,813
‫...اگه تکون خورد، بکشیدش.

3196
03:32:29,278 --> 03:32:31,655
‫فقط بذار کارشون رو بکنن، باشه؟

3197
03:32:31,739 --> 03:32:33,782
‫بذار باهاش حرف بزنم.

3198
03:32:35,367 --> 03:32:36,952
‫سلام، خوش قیافه.

3199
03:32:37,035 --> 03:32:40,789
‫امروز روز قهرمان بازی نیست.

3200
03:32:40,873 --> 03:32:43,208
‫هیچ هشدار دیگه ای در کار
‫نخواهد بود.

3201
03:32:43,459 --> 03:32:46,378
‫شیرفهم شد؟

3202
03:32:46,754 --> 03:32:49,131
‫دستات رو نشونم بده.

3203
03:32:51,633 --> 03:32:53,510
‫بیا تو بازی، اِچ.

3204
03:33:11,528 --> 03:33:13,781
‫اگه امروز پسر خوبی باشی،

3205
03:33:14,990 --> 03:33:16,784
‫فردا رو می بینی.

3206
03:33:29,588 --> 03:33:31,340
‫بعد متفرق میشیم.

3207
03:33:31,423 --> 03:33:33,759
‫تو، برد، کارلوس و جن
‫تو کامیون هستین.

3208
03:33:33,842 --> 03:33:36,345
‫من و سم تو اسکالید پشتتون میایم.

3209
03:34:03,997 --> 03:34:05,040
‫آروم باش، اِچ.

3210
03:34:05,332 --> 03:34:07,334
‫2411 در حال برگشت.

3211
03:34:07,376 --> 03:34:09,711
‫گاما، از پایگاه صحبت
‫می کنم، برید، تمام.

3212
03:34:25,227 --> 03:34:26,645
‫همه چی حله؟

3213
03:34:26,728 --> 03:34:28,355
‫آره، غیر از ترافیک.

3214
03:34:28,397 --> 03:34:29,815
‫- دانا، یه کمکی بهم بکن.
‫- آره، باشه.

3215
03:34:29,857 --> 03:34:31,441
‫خیلی خوب.

3216
03:34:31,525 --> 03:34:33,151
‫بیا این بار رو از دوشت برداریم.

3217
03:34:40,701 --> 03:34:42,995
‫پایگاه، از گاما گزارش می کنم.

3218
03:34:49,334 --> 03:34:50,752
‫همه چی حاضره، گاما.

3219
03:34:52,212 --> 03:34:53,422
‫حاضری؟

3220
03:34:54,506 --> 03:34:55,924
‫حاضرم.

3221
03:34:56,842 --> 03:34:59,595
‫گاما 2411 به جایگاه بارگیری 5.

3222
03:34:59,678 --> 03:35:01,263
‫این آخریِ امروزه.

3223
03:35:01,305 --> 03:35:03,056
‫وقتی از دروازه ها رد شیم، دیگه بحث فقط

3224
03:35:03,098 --> 03:35:04,975
‫...زمانیه که تا قبل از به خطر
‫افتادن داریم.

3225
03:35:05,058 --> 03:35:06,852
‫نگهبانای زیادی هستن که
‫نمی تونیم کنترل کنیم، پس

3226
03:35:06,894 --> 03:35:08,687
‫...تا وقتی بتونیم بی سر و صدا
‫میریم جلو.

3227
03:35:08,770 --> 03:35:10,856
‫افراد باید پنهانی کار کنن،
‫هر چی پنهان بودنشون

3228
03:35:10,939 --> 03:35:13,483
‫...طولانی تر بشه، بیشتر
‫بدون مشکل زنده می مونیم.

3229
03:35:13,775 --> 03:35:15,736
‫سلام، گلوله. همه چی حله؟

3230
03:35:15,777 --> 03:35:17,279
‫این جا همه چی حله، سوپ.

3231
03:35:17,863 --> 03:35:20,824
‫حرکت کنین. حرکت کنین.
‫همین الان، برید!

3232
03:35:20,908 --> 03:35:22,659
‫- وای...وای. ‫- نه، نه، نه.

3233
03:35:22,743 --> 03:35:24,536
‫هیچ صدایی در نیار.

3234
03:35:24,578 --> 03:35:25,662
‫بخواب رو زمین.

3235
03:35:25,746 --> 03:35:27,039
‫تکون بخور.

3236
03:35:27,581 --> 03:35:29,124
‫باشه، خوابیده م.

3237
03:35:29,791 --> 03:35:31,335
‫یواش، یواش، یواش.

3238
03:35:31,418 --> 03:35:33,253
‫اول گاوصندوق رو برمیداریم.

3239
03:35:33,295 --> 03:35:35,047
‫این کار کارلوس و جنه.

3240
03:35:35,130 --> 03:35:36,882
‫باشه، دیو، همه چی حل و
‫حساب شده ست.

3241
03:35:36,965 --> 03:35:38,592
‫دستا بالا!

3242
03:35:38,675 --> 03:35:40,260
‫دستای کوفتی بالا!

3243
03:35:40,302 --> 03:35:41,553
‫سلاح هاتون رو بندازین زمین.

3244
03:35:41,595 --> 03:35:42,921
‫- یواش. یواش.
‫- کاری که میگه بکن!

3245
03:35:42,971 --> 03:35:44,965
‫- کاری که میگه بکن!
‫- سلاح رو بذار زمین. سرش بده این ور.

3246
03:35:45,015 --> 03:35:46,892
‫برو اون ور! بخواب رو
‫زمین کوفتی!

3247
03:35:46,975 --> 03:35:47,935
‫

3248
03:35:47,976 --> 03:35:48,468
‫تو چه مرگته؟ سلاحت رو بردار و

3249
03:35:48,518 --> 03:35:50,145
‫

3250
03:35:50,228 --> 03:35:51,730
‫...بذارش زمین و با لگد
‫بزنش طرف من، عوضی.

3251
03:35:51,772 --> 03:35:52,022
‫- دیوید، لطفا.
‫- می خوای امروز قهرمان بازی در بیاری؟

3252
03:35:52,064 --> 03:35:54,066
‫

3253
03:35:54,149 --> 03:35:55,651
‫کاری می کنم رو صفحه اصلی

3254
03:35:55,734 --> 03:35:57,736
‫...تک تک روزنامه های آمریکا چاپت کنن.
‫امتحانم کن.

3255
03:35:57,819 --> 03:35:58,946
‫

3256
03:36:02,449 --> 03:36:03,742
‫بخواب زمین.

3257
03:36:04,451 --> 03:36:05,535
‫کامل!

3258
03:36:06,370 --> 03:36:07,996
‫بگیرن بشین رو زمین کوفتی!

3259
03:36:08,038 --> 03:36:09,623
‫ببندینش.

3260
03:36:15,212 --> 03:36:17,589
‫درست رفتار کن.

3261
03:36:19,049 --> 03:36:21,093
‫- هی. ‫- چه خبر؟

3262
03:36:21,176 --> 03:36:23,387
‫هی، باید این کارت تولد رو
‫برای رئیس امضا کنی.

3263
03:36:23,470 --> 03:36:25,097
‫بیارش این جا و یه
‫نگاه به این بنداز.

3264
03:36:25,180 --> 03:36:26,590
‫باعث میشه خنده ت بگیره.

3265
03:36:26,640 --> 03:36:27,007
‫تو، جن و برد اتاق کنترل رو بگیرین.

3266
03:36:27,057 --> 03:36:28,892
‫

3267
03:36:28,976 --> 03:36:31,478
‫- گلوله گروگان و حفاظمونه.
‫- هیس.

3268
03:36:32,813 --> 03:36:34,731
‫اگه این جواب نده، راه
‫ورودمون رو منفجر می کنیم.

3269
03:36:35,357 --> 03:36:37,067
‫ساکت باش.

3270
03:36:42,197 --> 03:36:43,657
‫- دروازه رو باز کنین. ‫- وای.

3271
03:36:46,493 --> 03:36:47,661
‫باب؟

3272
03:36:47,744 --> 03:36:49,496
‫چه خبره؟

3273
03:36:49,579 --> 03:36:51,832
‫صفحه کلید یه چالش
‫خواهد بود. افرادی که

3274
03:36:51,873 --> 03:36:53,917
‫...اسلحه خونه رو اداره می کنن،
‫خیلی سرسختن.

3275
03:36:54,001 --> 03:36:55,877
‫از کشیدن ماشه نمی ترسن.

3276
03:36:55,919 --> 03:36:57,462
‫بالاخره در یه مقطعی
‫مقاومت نشون میدن.

3277
03:36:57,713 --> 03:36:59,589
‫دروازه رو باز کنین.

3278
03:36:59,673 --> 03:37:01,967
‫وگرنه سر کوفتیش رو ‫می ترکونم.

3279
03:37:02,384 --> 03:37:05,053
‫سه ثانیه وقت دارین.

3280
03:37:05,137 --> 03:37:06,388
‫یک!

3281
03:37:06,430 --> 03:37:08,390
‫دو! سه!

3282
03:37:08,473 --> 03:37:10,434
‫باشه! دارم سلاح رو
‫می ذارم زمین!

3283
03:37:10,559 --> 03:37:11,893
‫دروازه رو باز کنین.

3284
03:37:11,977 --> 03:37:13,353
‫صفحه کلید اون جاست.

3285
03:37:13,395 --> 03:37:14,855
‫تو از صفحه کلید ‫استفاده کن.

3286
03:37:14,896 --> 03:37:16,356
‫تو قرنطینه امنیتیه!

3287
03:37:16,398 --> 03:37:18,233
‫تو از صفحه کلید کوفتی
‫استفاده کن!

3288
03:37:19,067 --> 03:37:21,361
‫خرگوش ها فرار کردن، ‫شماره یک.

3289
03:37:21,403 --> 03:37:23,238
‫شماره دو، دروازه رو ‫باز کن.

3290
03:37:23,280 --> 03:37:25,073
‫در یه مقطعی با تیراندازی
‫شدید مواجه میشیم.

3291
03:37:25,157 --> 03:37:26,858
‫اونا سلاح های بلندی دارن و
‫ازشون استفاده می کنن.

3292
03:37:26,908 --> 03:37:28,827
‫بفرمایید. بیا، بگیرش، رئیس.

3293
03:37:28,910 --> 03:37:30,412
‫پس صفحه ضدگلوله لازم داریم.

3294
03:37:30,495 --> 03:37:32,539
‫این آخرین شانستونه.

3295
03:37:33,707 --> 03:37:35,459
‫سرش رو می ترکونم.

3296
03:37:35,542 --> 03:37:37,544
‫باب، دروازه رو باز کن وگرنه
‫من رو می کشن!

3297
03:37:37,627 --> 03:37:39,087
‫گلوله، بخواب!

3298
03:37:43,050 --> 03:37:44,259
‫لعنت بر شیطون!

3299
03:37:46,553 --> 03:37:48,013
‫حاضر!

3300
03:37:52,768 --> 03:37:54,102
‫هیچ کس تکون نخوره!

3301
03:37:54,186 --> 03:37:55,562
‫شماره سه، چه خبره؟

3302
03:37:58,356 --> 03:37:59,733
‫این کار رو نکن!

3303
03:38:02,944 --> 03:38:05,030
‫خدای بزرگ!

3304
03:38:08,867 --> 03:38:10,202
‫حالا!

3305
03:38:21,379 --> 03:38:22,964
‫تکون بخورین!
‫همین الان! تکون بخورین!

3306
03:38:49,407 --> 03:38:50,992
‫کجات گلوله خورده؟

3307
03:38:51,034 --> 03:38:52,494
‫کجات گلوله خورده؟

3308
03:38:53,036 --> 03:38:56,123
‫چهار تیر خورده. الویس، تکرار
‫می کنم، چهار تیر خورده.

3309
03:39:02,337 --> 03:39:03,755
‫اُه، نه! نه، نه، نه!

3310
03:39:03,839 --> 03:39:05,006
‫نه، خدایا، به حق مریم و یوسف،

3311
03:39:05,048 --> 03:39:06,833
‫- به خدا قسم می خورم! لطفا...
‫- این خوک کوچولو رو

3312
03:39:06,883 --> 03:39:08,593
‫...نگاه کن

3313
03:39:08,635 --> 03:39:10,971
‫لطفا، نکنین. من بچه دارم،
‫خواهش می کنم، لطفا!

3314
03:39:11,012 --> 03:39:12,931
‫این جا چی داریم؟ ‫عوضی.

3315
03:39:13,014 --> 03:39:15,016
‫به من آسیب نزنین! لطفا!

3316
03:39:17,686 --> 03:39:18,812
‫کافیه دیگه.

3317
03:39:22,732 --> 03:39:24,943
‫الویس، بیا بازی کن.

3318
03:39:30,365 --> 03:39:32,534
‫...یه موتور از یه گاراژ سر باز.

3319
03:39:32,576 --> 03:39:35,036
‫افسرها حالا موقعیت مکانی
‫مظنون و دوچرخه رو

3320
03:39:38,540 --> 03:39:40,876
‫شماره یک، بقیه ساختمون رو
‫تخلیه کن.

3321
03:39:40,959 --> 03:39:42,210
‫دریافت شد.

3322
03:39:50,051 --> 03:39:51,511
‫پنج، اوضاع مرتبه؟

3323
03:39:51,553 --> 03:39:53,180
‫آره، الویس. بیاین داخل.

3324
03:39:55,015 --> 03:39:57,726
‫ترافیک در هایلند و خیابون
‫سوم متوقف شده.

3325
03:40:00,353 --> 03:40:02,189
‫به مهمونی خوش اومدی.

3326
03:40:02,772 --> 03:40:05,567
‫این سه تا سفت بسته شده ن.
‫پول قلنبه این جاست.

3327
03:40:06,026 --> 03:40:08,069
‫و سه تا نگهبان دیگه ‫اون پشتن.

3328
03:40:08,153 --> 03:40:09,988
‫فورتیکو، گزارش سرقت.
‫تیم سوات رو خبر کردیم.

3329
03:40:10,071 --> 03:40:12,115
‫به تیم سوات هشدار داده ن.

3330
03:40:26,713 --> 03:40:27,964
‫به سوات خبر داده شده.

3331
03:40:28,048 --> 03:40:30,050
‫همه واحدها، لطفا پاسخ بدین.

3332
03:40:31,760 --> 03:40:34,095
‫وقتی آژیر روشن شه،

3333
03:40:34,137 --> 03:40:36,765
‫سیاه و سفیدها ظرف چند دقیقه
‫می رسن سر صحنه،

3334
03:40:36,806 --> 03:40:38,516
‫اما نمی تونن وارد ساختمون بشن.

3335
03:40:38,600 --> 03:40:40,936
‫حتی اگه می تونستن،
‫جرئت نمی کردن.

3336
03:40:40,977 --> 03:40:43,021
‫اگرچه، اونا مشکل ما نیستن.

3337
03:40:43,104 --> 03:40:46,274
‫ما هشت دقیقه وقت داریم تا
‫وقتی که سوات برسه.

3338
03:40:49,110 --> 03:40:50,562
‫می تونیم از سیاه و سفیدها
‫با یه کامیون

3339
03:40:50,612 --> 03:40:52,280
‫...18 تُنی پول رد شیم، اما

3340
03:40:52,364 --> 03:40:53,782
‫...ماشین سوات قضیه ش
‫فرق می کنه.

3341
03:40:53,823 --> 03:40:55,533
‫نمی تونیم معطل بشیم.

3342
03:40:55,617 --> 03:40:58,036
‫باید قبل از بستن خروجی
‫از اون جا در بیایم.

3343
03:40:58,119 --> 03:41:00,121
‫هشت دقیقه وقت داریم.
‫هشت دقیقه وقت داریم.

3344
03:41:00,163 --> 03:41:01,948
‫افرادمون آسیب دیده ن.
‫همین الان پشتیبانی بفرستین!

3345
03:41:01,998 --> 03:41:03,375
‫وضعیت اضطراریه.

3346
03:41:03,458 --> 03:41:04,793
‫اونا سلاح های سنگین دارن و

3347
03:41:04,834 --> 03:41:06,586
‫...جلیقه ضدگلوله دارن.
‫افرادمون آسیب دیده ن.

3348
03:41:06,628 --> 03:41:08,455
‫- جایگاهتون رو حفظ کنین.
‫- فقط زود بیاین این جا!

3349
03:41:08,505 --> 03:41:09,714
‫- چه خبره؟ ‫- بیا تو، بیا تو.

3350
03:41:09,798 --> 03:41:11,466
‫- سوات رو خبر می کنیم.
‫- من منتظر

3351
03:41:11,508 --> 03:41:13,218
‫- ...سوات نمی مونم.
‫- ما یه پروتکلی داریم.

3352
03:41:13,260 --> 03:41:15,553
‫- منتظر سوات می مونیم.
‫- نه، نه، نه، باید همین الان بریم!

3353
03:41:15,679 --> 03:41:16,805
‫وایسا!

3354
03:41:21,935 --> 03:41:23,728
‫دو، تا وقتی بارگیری
‫کنیم صبر کن.

3355
03:41:23,812 --> 03:41:25,897
‫بعدش به سه تو کامیون ‫ملحق شو.

3356
03:41:26,147 --> 03:41:27,857
‫دماغت رو زمین کوفتی باشه!

3357
03:41:29,776 --> 03:41:30,986
‫واضح نگفتم؟

3358
03:41:37,284 --> 03:41:40,161
‫ون رو پر کن، سه.
‫من پنج رو میارم.

3359
03:41:42,372 --> 03:41:43,915
‫اون بیرون چه خبره؟

3360
03:41:44,207 --> 03:41:45,667
‫این جا یه نگهبان کوفتی هست.

3361
03:41:45,750 --> 03:41:47,127
‫یکی به این عوضی شلیک کنه!

3362
03:41:58,221 --> 03:42:00,015
‫لعنت! لطفا! لطفا!

3363
03:42:01,099 --> 03:42:03,435
‫تیراندازی شده! ‫تیراندازی شده!

3364
03:42:15,155 --> 03:42:16,364
‫هفت دقیقه مونده.

3365
03:42:22,704 --> 03:42:23,913
‫لعنت!

3366
03:42:27,459 --> 03:42:28,501
‫کسی نیست!

3367
03:42:43,058 --> 03:42:44,601
‫نه، گور باباش! ‫من میرم بیرون!

3368
03:42:55,904 --> 03:42:59,324
‫گوش کن، آژیر خاموش شده.
‫باید فقط منتظر کمک بمونیم.

3369
03:42:59,908 --> 03:43:02,160
‫می خوای چی کار کنیم؟

3370
03:43:03,703 --> 03:43:06,998
‫شماها می تونین هر کار
‫عشقتون می کشه بکنین.

3371
03:43:15,256 --> 03:43:17,550
‫دیوید، نه، به من گوش کن،
‫اونا ضدگلوله دارن.

3372
03:43:17,592 --> 03:43:18,968
‫اون تفنگ هیچ کار نمی کنه.

3373
03:43:19,052 --> 03:43:20,678
‫و این پول، پول تو نیست.

3374
03:43:20,762 --> 03:43:21,930
‫حالا، بیا بریم.

3375
03:43:21,971 --> 03:43:24,432
‫بیا بریم دیگه! ‫برو! برو!

3376
03:43:29,354 --> 03:43:31,356
‫شش دقیقه وقت داریم!

3377
03:43:42,117 --> 03:43:44,452
‫شماره یک، چهار از پا در اومده.

3378
03:43:44,494 --> 03:43:47,288
‫تکرار می کنم، چهار از پا در اومده.
‫به شماره سه دید دارین؟

3379
03:43:48,790 --> 03:43:50,083
‫سه، جواب بده.

3380
03:43:52,293 --> 03:43:53,420
‫کی داره تیراندازی می کنه؟

3381
03:44:00,468 --> 03:44:02,137
‫دریافت شد، آدام. ‫همه واحدها

3382
03:44:02,220 --> 03:44:03,930
‫سه از پا در اومده.

3383
03:44:04,472 --> 03:44:06,349
‫یه موش داریم که داره
‫آزاد می گرده.

3384
03:44:06,433 --> 03:44:08,226
‫اطلاعات حاکی از حضور
‫چند مظنون مسلحه.

3385
03:44:08,309 --> 03:44:09,936
‫الویس داره از ساختمون میره.

3386
03:44:12,397 --> 03:44:14,441
‫دیوید، فقط سلاح رو
‫بذار زمین و قایم شو.

3387
03:44:14,482 --> 03:44:16,276
‫تیم سوات تو راهه. اونا
‫تو راهن.

3388
03:44:16,317 --> 03:44:17,944
‫خب، اگه یکی از راهرو
‫وارد شه، من شلیک می کنم،

3389
03:44:17,986 --> 03:44:19,487
‫- تری! ‫- نیازی نیست! نیازی

3390
03:44:19,529 --> 03:44:20,822
‫...نیست.

3391
03:44:21,489 --> 03:44:22,657
‫الان دارم میام پیشت، الویس.

3392
03:44:25,076 --> 03:44:26,494
‫لعنت!

3393
03:44:28,496 --> 03:44:30,373
‫همین الان بیا بیرون که
‫آسیبی نبینی.

3394
03:44:32,667 --> 03:44:35,170
‫یالا! بیا این جا!
‫من بهت صدمه نمی زنم!

3395
03:44:46,931 --> 03:44:49,058
‫یالا! لعنت! تکون بخور!

3396
03:44:49,142 --> 03:44:50,560
‫سوات رو بفرستین.
‫هلی کوپتر بفرستین.

3397
03:44:50,643 --> 03:44:52,020
‫همین الان یکی رو بفرستین!

3398
03:44:52,103 --> 03:44:54,022
‫بیا. این رو بگیر.

3399
03:45:04,532 --> 03:45:05,825
‫گوش کن، یه نفر کشته شده.

3400
03:45:14,042 --> 03:45:15,627
‫بخوابین زمین!

3401
03:45:20,340 --> 03:45:21,341
‫- چهار دقیقه وقت داریم.
‫- چهار دقیقه وقت داریم.

3402
03:45:21,382 --> 03:45:23,009
‫

3403
03:45:47,116 --> 03:45:48,368
‫نه!

3404
03:46:32,412 --> 03:46:34,289
‫دیوید، خوبی؟

3405
03:46:46,175 --> 03:46:47,468
‫ما کاملا بی دفاعیم.

3406
03:46:54,309 --> 03:46:56,311
‫استوارت. یه تفنگ به من بده.

3407
03:46:56,394 --> 03:46:58,146
‫کوفتی گیر کرده!

3408
03:46:58,313 --> 03:47:00,148
‫یه تفنگ به من بده!

3409
03:47:01,649 --> 03:47:02,692
‫ممنون.

3410
03:47:03,484 --> 03:47:05,528
‫گلوله، چی

3411
03:47:05,612 --> 03:47:07,405
‫- پاکسازی شد!
‫- باید حرکت کنیم!

3412
03:47:07,488 --> 03:47:08,698
‫- بیا. ‫- پا شو، تکون بخور.

3413
03:47:10,241 --> 03:47:10,617
‫دو دقیقه تا رسیدن سوات
‫وقت داریم.

3414
03:47:10,658 --> 03:47:11,868
‫

3415
03:47:12,076 --> 03:47:13,494
‫الویس، سوار ماشین شو!

3416
03:47:14,412 --> 03:47:15,663
‫کسی نیست!

3417
03:47:18,207 --> 03:47:19,500
‫با من بمون. با من بمون.

3418
03:47:19,584 --> 03:47:21,586
‫سوار کامیون شو. پات رو بذار.
‫یالا، یالا، یالا.

3419
03:47:21,669 --> 03:47:22,837
‫یالا!

3420
03:47:37,185 --> 03:47:38,561
‫لعنت!

3421
03:47:45,401 --> 03:47:46,653
‫چهار تیر خورده!

3422
03:48:17,225 --> 03:48:18,559
‫هی، پسرِ زحمت کش!

3423
03:48:19,227 --> 03:48:20,269
‫گلوله م!

3424
03:48:20,353 --> 03:48:21,646
‫گلوله؟

3425
03:48:23,856 --> 03:48:25,775
‫بیا کمکم کن.

3426
03:48:29,904 --> 03:48:31,239
‫گلوله، چی

3427
03:48:45,545 --> 03:48:47,171
‫- روی حصار محوطه فورتیکو...
‫- خوبین؟

3428
03:48:47,255 --> 03:48:49,716
‫ما خوبیم. بریم.

3429
03:49:10,111 --> 03:49:12,613
‫وقتی کامیون پر شد و ما
‫وارد شدیم،

3430
03:49:12,655 --> 03:49:14,198
‫از وسط سیاه و سفیدها رد میشیم.

3431
03:49:14,532 --> 03:49:16,325
‫به سمت راست ‫خارج میشیم.

3432
03:49:16,409 --> 03:49:18,745
‫اونا و هلی کوپترها تعقیب می کنن،

3433
03:49:19,078 --> 03:49:21,414
‫اما هیچ کاری نیست که بتونن
‫بکنن تا جلومون رو بگیرن.

3434
03:49:21,914 --> 03:49:23,958
‫اُه، لعنت! توقف نمی کنن!

3435
03:49:24,250 --> 03:49:26,002
‫- لعنت! به هلی کوپترها بگین مراقبشون باشن!
‫- به سمت غرب!

3436
03:49:26,043 --> 03:49:27,503
‫بریم!

3437
03:49:33,468 --> 03:49:35,178
‫اون یه 136 هستش،

3438
03:49:35,261 --> 03:49:37,597
‫جنوب خیابون ماتئو در بزرگراه.

3439
03:49:39,932 --> 03:49:41,350
‫لعنت!

3440
03:49:47,690 --> 03:49:50,318
‫از این جا به بعد، دو کیلومتر
‫تا قرارگاه فاصله ست

3441
03:49:50,401 --> 03:49:51,986
‫...برای ورود به ساختمون دی.

3442
03:49:52,028 --> 03:49:54,030
‫دروازه های این جا جلوی
‫هر مزاحمت فوری ای رو می گیرن.

3443
03:49:54,071 --> 03:49:56,407
‫به سمت جنوب در 405. ‫دید داریم.

3444
03:49:56,491 --> 03:49:57,825
‫چهار تا هلی کوپتر در
‫آسمون داریم.

3445
03:49:57,867 --> 03:49:59,744
‫واحدهای هوایی همون نزدیکین.

3446
03:49:59,827 --> 03:50:01,245
‫نُه - هنری - صفر، ‫مثبته.

3447
03:50:01,329 --> 03:50:02,455
‫این هیچ چیزی رو عوض نمی کنه.

3448
03:50:02,580 --> 03:50:04,290
‫فقط به نقشه بچسبین.

3449
03:50:06,250 --> 03:50:07,502
‫حاضر شین.

3450
03:50:23,810 --> 03:50:27,563
‫پنج دقیقه تا ورود سوات
‫وقت داریم.

3451
03:50:27,647 --> 03:50:29,440
‫اونا فکر می کنن ما گیر
‫افتادیم و به قصد کشت شلیک می کنن

3452
03:50:29,482 --> 03:50:30,983
‫...اما ما اون جا نخواهیم بود.

3453
03:50:31,025 --> 03:50:32,819
‫و امکان نداره از این
‫تونل دسترسی

3454
03:50:32,860 --> 03:50:34,779
‫...که زیر پایگاهه خبر داشته باشن؟

3455
03:50:34,862 --> 03:50:36,572
‫نه، این تو هیچ نقشه ای نیست.

3456
03:50:36,656 --> 03:50:38,324
‫از سال 57 به بعد دیگه
‫چاپش نکردن.

3457
03:50:38,366 --> 03:50:39,659
‫محاصره شون کردیم.

3458
03:50:39,700 --> 03:50:41,619
‫سوات رسیده سر صحنه.

3459
03:50:43,162 --> 03:50:45,915
‫تیم اِی، بریم! ‫سر جاهاتون.

3460
03:50:51,420 --> 03:50:54,340
‫چه طوری، گروهبان؟

3461
03:50:56,050 --> 03:50:57,593
‫زنده می مونم.

3462
03:50:57,677 --> 03:50:59,804
‫- برگردین اون جا و کار رو تموم کنین.
‫- ساکن هستیم

3463
03:50:59,887 --> 03:51:01,389
‫...و داریم محاصره شون می کنیم.

3464
03:51:01,472 --> 03:51:03,057
‫منتظر دستورات بعدی هستیم.

3465
03:51:06,102 --> 03:51:07,395
‫برید.

3466
03:51:10,106 --> 03:51:11,983
‫این آخریش بود.
‫بیاین حرکت کنیم.

3467
03:51:12,066 --> 03:51:13,651
‫همه واحدها، شما اجازه
‫تیراندازی دارین.

3468
03:51:13,734 --> 03:51:15,069
‫دریافت شد، مرکز مخابره.

3469
03:51:18,281 --> 03:51:19,657
‫هجده ثانیه.

3470
03:51:22,243 --> 03:51:24,495
‫باشه، من رئیس رو میارم.

3471
03:51:25,788 --> 03:51:27,665
‫به همه واحدها توصیه
‫میشه حواسشون به حمله

3472
03:51:27,748 --> 03:51:29,792
‫...باشه. هدف ها قصد کشتار
‫دارن و شدیدا مسلحن.

3473
03:51:29,876 --> 03:51:31,752
‫اُه اُه.

3474
03:51:31,794 --> 03:51:33,379
‫وای، وای، وای.

3475
03:51:35,798 --> 03:51:38,593
‫اون لازم نمیشه، میشه، گروهبان؟

3476
03:52:04,118 --> 03:52:07,121
‫همه متوجه خطرات هستیم.

3477
03:52:07,288 --> 03:52:08,998
‫بعضی هامون زنده نمی مونیم.

3478
03:52:09,790 --> 03:52:12,209
‫اگه یه نفر آخری باقی بمونه،

3479
03:52:12,293 --> 03:52:15,129
‫وظیفه اونه که مراقب
‫خانواده ها باشه.

3480
03:52:15,212 --> 03:52:17,757
‫کاش مطمئن بودم که این
‫اتفاق میفته،

3481
03:52:17,798 --> 03:52:20,426
‫اما تنها نگرانی من جنه.

3482
03:52:20,885 --> 03:52:23,346
‫اتفاقای عجیبی برای
‫آدمایی میفته که

3483
03:52:23,429 --> 03:52:25,765
‫...بوی اون همه پول رو
‫حس می کنن.

3484
03:52:26,474 --> 03:52:27,934
‫اون یه سربازه.

3485
03:52:27,975 --> 03:52:30,144
‫در نهایت، از دستورات
‫پیروی می کنه.

3486
03:52:33,773 --> 03:52:34,982
‫گروهبان کجاست؟

3487
03:52:35,024 --> 03:52:36,484
‫اون نمیاد.

3488
03:52:36,525 --> 03:52:37,944
‫منظورت چیه که ‫«اون نمیاد»؟

3489
03:52:37,985 --> 03:52:40,571
‫یعنی مُرده، گلوله!

3490
03:53:08,057 --> 03:53:09,934
‫از این جا به بعد، موتور چهارچرخ های
‫کن-ام رو بار می زنیم،

3491
03:53:09,976 --> 03:53:11,894
‫سه کیلومتر دیگه تا پریوس
‫نقره ای میریم،

3492
03:53:11,978 --> 03:53:14,397
‫مخفیانه پول رو بار می زنیم.

3493
03:53:15,106 --> 03:53:19,568
‫و هر کس مونده باشه،
‫وانت بار رو می بره.

3494
03:53:59,608 --> 03:54:00,735
‫نه، نه، نه.

3495
03:54:00,776 --> 03:54:02,570
‫زیادی کُندی.

3496
03:54:28,095 --> 03:54:30,473
‫خیلی خوب، تیم. حرکت کنین.
‫سلاح ها حاضر.

3497
03:54:30,556 --> 03:54:32,516
‫- دریافت شد! ‫- چشما به کامیون.

3498
03:54:32,600 --> 03:54:34,602
‫مظنون هنوز تو وسیله
‫نقلیه ست. در حال حرکت.

3499
03:54:34,643 --> 03:54:35,936
‫- تکون بخورین! ‫- برید!

3500
03:54:36,771 --> 03:54:37,980
‫چه خبره؟

3501
03:54:38,064 --> 03:54:39,899
‫تیم آلفا، جواب بده.

3502
03:54:40,149 --> 03:54:42,860
‫یه مظنون مرده داریم.
‫بقیه گم به گور شده ن!

3503
03:54:42,943 --> 03:54:44,653
‫افراد بیشتری این جا
‫لازم داریم.

3504
03:54:44,737 --> 03:54:46,238
‫- لعنت. ‫- همه جا تونل هست.

3505
03:54:46,280 --> 03:54:47,823
‫کاپیتان. یه شبکه

3506
03:54:47,907 --> 03:54:49,742
‫...تونل زیرزمینی هست،
‫اون پایین مثل

3507
03:54:49,784 --> 03:54:51,535
‫...یه لونه خرگوش کوفتیه.

3508
03:54:51,660 --> 03:54:53,788
‫پوشش هوایی بیشتری تو
‫ترمینال آیلند شرقی لازم داریم.

3509
03:54:53,829 --> 03:54:55,114
‫پشتیبانی زمینی، پل وینسنت توماس رو

3510
03:54:55,164 --> 03:54:56,957
‫- ...محاصره کنین.
‫- هانتر 45 هستم،

3511
03:54:57,041 --> 03:54:58,584
‫- همراه اف بی آی.
‫- این جا پشتیبانی

3512
03:54:59,001 --> 03:55:01,087
‫- ...هوایی بیشتری لازم داریم.
‫- ویکتور 365،

3513
03:55:01,128 --> 03:55:03,089
‫آزادراه سی ساید رو پوشش بده.

3514
03:55:03,130 --> 03:55:05,424
‫737، ما دید نداریم.

3515
03:55:05,466 --> 03:55:07,301
‫دیدبانی هوایی بیشتری
‫لازم داریم.

3516
03:55:07,384 --> 03:55:09,428
‫دریافت شد. واحدهای هوایی
‫بیشتری تو راهن که

3517
03:55:09,470 --> 03:55:11,055
‫...بندر لانگ بیچ رو ‫پوشش بدن.

3518
03:55:11,138 --> 03:55:12,973
‫ورود به واحد صنعتی از
‫خیابون ترمینال.

3519
03:55:13,015 --> 03:55:14,934
‫هلی کوپترهای بیشتری
‫این بالا لازم داریم.

3520
03:55:14,975 --> 03:55:16,727
‫همه جا تونل هست!

3521
03:57:09,924 --> 03:57:12,343
‫نمی خوای جواب بدی؟

3522
03:57:22,519 --> 03:57:23,938
‫چی می خوای؟

3523
03:57:26,774 --> 03:57:28,442
‫برای پول این جایی؟

3524
03:57:29,777 --> 03:57:31,904
‫من پول نمی خوام.

3525
03:57:33,489 --> 03:57:35,115
‫می خوام این رو بخونی.

3526
03:57:47,419 --> 03:57:48,879
‫«گلوله های اِی-1 و ‫اِی-2

3527
03:57:48,963 --> 03:57:51,882
‫...وارد ریه راست شدن و
‫باعث روی هم خوابیدنش شدن.

3528
03:57:52,383 --> 03:57:55,552
‫گلوله بی-1 وارد کبد شد،

3529
03:57:55,970 --> 03:57:58,973
‫و بی-2 طحال رو پاره کرد.

3530
03:58:00,641 --> 03:58:05,396
‫گلوله های سی-1 و سی-2
‫دیواره قلب رو پاره کردن،

3531
03:58:05,896 --> 03:58:08,565
‫علت مرگ: خونریزی و آسیب.

3532
03:58:08,774 --> 03:58:10,985
‫طریقه مرگ: قتل.»

3533
03:58:26,375 --> 03:58:27,418
‫به طور خلاصه،

3534
03:58:29,003 --> 03:58:32,715
‫کبد، ریه ها،

3535
03:58:32,798 --> 03:58:36,218
‫طحال و قلب.

3536
03:58:38,846 --> 03:58:40,764
‫چه کوفتی می خوای؟

3537
03:58:41,015 --> 03:58:42,349
‫کبدت رو می خوام.

3538
03:58:42,683 --> 03:58:44,268
‫آه!

3539
03:58:47,521 --> 03:58:48,814
‫لعنت

3540
03:58:52,109 --> 03:58:53,360
‫ریه هات.

3541
03:59:00,784 --> 03:59:02,036
‫طحالت.

3542
03:59:13,088 --> 03:59:14,340
‫راستی،

3543
03:59:17,718 --> 03:59:19,428
‫اسمش دوگی بود.

3544
04:00:09,812 --> 04:00:11,271
‫کار تمومه؟

3545
04:00:12,439 --> 04:00:13,941
‫تمومه.

3546
04:00:15,941 --> 04:00:25,941
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M