1
00:00:56,700 --> 00:00:59,400
بر اساس یک داستان واقعی

2
00:00:59,866 --> 00:01:01,916
فوریه سال 1993

3
00:01:01,966 --> 00:01:03,732
یک انفجار بزرگ

4
00:01:03,733 --> 00:01:05,416
بخش زیرین برج شماره دو

5
00:01:05,466 --> 00:01:08,299
از برج های تجارت جهانی رو از بین برد

6
00:01:08,300 --> 00:01:11,550
یک حمله تروریستی
چه جنایت ناگواری

7
00:01:11,600 --> 00:01:13,483
آگوست 1998

8
00:01:13,533 --> 00:01:17,283
سفارت های ما در شهر ها نایروبی در کشور کنیا و دارالسلام
در کشور تانزانیا هدف حملات تروریستی واقع شدند

9
00:01:17,333 --> 00:01:20,716
گروه تروریستی بن لادن مسئولیت این حملات را پذیرفتند

10
00:01:20,766 --> 00:01:22,599
انفجار یک عامل انتحاری باعث ایجاد یک سوراخ در کشتی شد
(سال 2000)

11
00:01:22,600 --> 00:01:24,550
من هم در غم خانواده کسانی که در

12
00:01:24,600 --> 00:01:28,116
انفجار کشتی نیروی دریایی موسوم به کول
کشته شدند،شریک هستم

13
00:01:28,166 --> 00:01:30,816
بن لادن در حالی که در کوه های افغانستان مخفی شده

14
00:01:30,866 --> 00:01:32,599
نقشه این حملات تروریستی را میکشد

15
00:01:32,600 --> 00:01:34,616
نهم سپتامبر 2001

16
00:01:34,666 --> 00:01:36,099
احمد شاه مقصود

17
00:01:36,100 --> 00:01:37,816
رهبر ائتلاف شمال
(جبهه متحد اسلامی ملی برای نجات افغانستان)

18
00:01:37,866 --> 00:01:39,716
به دست دو نفر از اعضای القاعده کشته شده

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,332
مرگ شاه مقصود باعث بی ثباتی در ائتلاف شمال شده است

20
00:01:43,333 --> 00:01:44,816
او که تنها مخالف قدرت گرفتن طالبان در افعانستان بود

21
00:01:44,866 --> 00:01:46,816
حالا از سر راه برداشته شده است

22
00:01:46,866 --> 00:01:52,016
پوتین : من به همتای آمریکایی خودم گفتم که خیلی نگران هستم

23
00:01:52,066 --> 00:01:55,399
یک اتفاق بزرگ در راهه

24
00:01:55,400 --> 00:01:57,433
اونها (بن لادن) در حال نقشه کشیدن هستن

25
00:02:00,633 --> 00:02:04,033
یازدهم سپتامبر 2001
شهر نظامی فورت کمپل ، کنتاکی
7:45صبح

26
00:02:05,133 --> 00:02:07,099
باورم نمیشه شومینه داریم

27
00:02:07,100 --> 00:02:10,516
آره البته یه جورایی شومینست
که با پروپان کار میکنه

28
00:02:10,566 --> 00:02:11,966
بلخره یه شومینست

29
00:02:13,000 --> 00:02:14,100
مدی؟

30
00:02:17,500 --> 00:02:20,516
خیله خب ، نوبت توئه

31
00:02:20,566 --> 00:02:22,932
کفشات رو بپوش

32
00:02:23,933 --> 00:02:25,399
نقاشی هات رو دوست دارم

33
00:02:25,400 --> 00:02:26,616
کفشدوزک ـه

34
00:02:26,666 --> 00:02:28,899
کفشدوزک؟
قشنگه

35
00:02:28,900 --> 00:02:31,016
نمیخوام وسایل این اتاق رو

36
00:02:31,066 --> 00:02:32,632
تا وقتی که دیواراش رو رنگ نکردیم باز کنم

37
00:02:32,633 --> 00:02:34,616
و منظورم از رنگ بکنیم
اینه که رنگ بکنی

38
00:02:34,666 --> 00:02:36,116
اینجور که بوش میاد کلی حمالی افتادیم

39
00:02:36,166 --> 00:02:38,932
یعنی چی اونوقت؟

40
00:02:39,741 --> 00:02:41,074
من عاشق این خونه م

41
00:02:41,075 --> 00:02:43,091
باید اسپانیایی یاد بگیری بابا

42
00:02:43,141 --> 00:02:45,174
توی لیستمه عزیزم

43
00:02:45,175 --> 00:02:47,191
دوباره تو منو میبری مدرسه؟

44
00:02:47,241 --> 00:02:49,507
آره و بعد مدرسه خودم میام دنبالت

45
00:02:49,508 --> 00:02:50,658
- واقعا؟ -
آره

46
00:02:50,708 --> 00:02:52,108
صدای تلویزیون رو کم کن عزیزم

47
00:02:56,175 --> 00:02:59,591
بابایی نگاه کن

48
00:02:59,641 --> 00:03:02,207
در حملات تروریستی که امروز در کشور اتفاق افتاد

49
00:03:02,208 --> 00:03:04,974
دو هواپیما با برج های دوقلوی تجارت جهانی برخورد کردند

50
00:03:04,975 --> 00:03:07,225
به ما گزارش دادند که یکی از هواپیما ها

51
00:03:07,275 --> 00:03:11,058
پرواز شماره 767 متعلق به خطوط هواپیمایی آمریکا
که ربوده شده بود

52
00:03:11,108 --> 00:03:18,774
رودخانه کامبرلند ، کنتاکی
تمرین خارجی
8:31صبح

53
00:03:19,774 --> 00:03:29,774
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

54
00:03:32,175 --> 00:03:34,441
- هی-
خداروشکر بالاخره اومدن

55
00:03:40,341 --> 00:03:43,541
واقعا؟واقعا؟

56
00:03:44,975 --> 00:03:46,791
- چه مرگته مرد؟-
آروم باش داداش

57
00:03:46,841 --> 00:03:48,907
- نمیدونی چه ترافیکی شده؟-
ترافیک؟

58
00:03:48,908 --> 00:03:51,174
- از دیشب تا حالا یخ زدیم-
آروم دیگه داداش

59
00:03:51,175 --> 00:03:52,625
چرا نمیپری تو رودخونه تا حال ما رو درک کنی؟

60
00:03:52,675 --> 00:03:54,258
چیه؟ سر راه دم مغازه "استارباکس" وایسادی؟

61
00:03:54,308 --> 00:03:55,958
- قهوه لاته ی من کو؟-
مایلو ساعت هشت و نیم صبحه ها

62
00:03:56,008 --> 00:03:58,074
- چه اتفاقی افتاده؟-
شما ها نمیدونید؟

63
00:03:58,075 --> 00:03:59,908
نخیر ، ما تو رودخونه بودیم مرد

64
00:04:06,741 --> 00:04:08,591
لعنتی ، خیلی پایین پرواز میکنن

65
00:04:08,641 --> 00:04:10,007
مانور نظامیه؟

66
00:04:11,841 --> 00:04:13,241
مانور نیست

67
00:04:16,875 --> 00:04:19,808
جاش بیلی از قسمت اطلاعات ستاد فرماندهی عملیات ویژهٔ ارتش بیار پشت خط لطفا

68
00:04:25,208 --> 00:04:26,958
بیلی پشت خطه قربان

69
00:04:27,008 --> 00:04:28,358
- گفتی خط سه؟-
بله قربان

70
00:04:28,408 --> 00:04:31,458
همه خفه

71
00:04:31,508 --> 00:04:34,958
جاش،یا خود خدا سر این یکی حسابی گند زدید

72
00:04:35,008 --> 00:04:36,674
تایید شده؟

73
00:04:36,675 --> 00:04:39,591
وظیفه من نیست بدونم کجا ، وظیفه توئه

74
00:04:39,641 --> 00:04:41,107
ما همه آماده ایم

75
00:04:41,108 --> 00:04:43,658
پس صحبت کردن با من وقت تلف کردن بوده

76
00:04:43,708 --> 00:04:45,391
چرا اینجایی؟ اونم بدون یونیفرم

77
00:04:45,441 --> 00:04:47,074
صورتتم که پشمالوئه

78
00:04:47,075 --> 00:04:48,991
سه هفته پیش از کویت برگشتی؟

79
00:04:49,041 --> 00:04:50,791
بله قربان شرمنده
البته از نظر فنی من هنوز مرخصیم

80
00:04:50,841 --> 00:04:52,491
اگر امروز اینجایی ، پس مرخصی تمومه

81
00:04:52,541 --> 00:04:54,807
یه نگاهی به اطرافت بنداز فرمانده
امروز یکم سرمون شلوغه

82
00:04:54,808 --> 00:04:55,891
چی میخوای؟

83
00:04:55,941 --> 00:04:57,807
تیمم رو میخوام قربان

84
00:04:57,808 --> 00:04:59,991
تو دیگه تیمی نداری
قبلا هم تیم من رو فرماندهی میکردی

85
00:05:00,041 --> 00:05:01,391
البته درخواست خودت بود

86
00:05:01,441 --> 00:05:02,991
اون مال قبل از این جریانات بود ، باشه؟

87
00:05:03,041 --> 00:05:04,991
قبل از اینکه چند نفر با
اون هواپیماهای لعنتی بکوبن به برجها

88
00:05:05,041 --> 00:05:07,674
افسر ارشد شما برگه های
بازنشستگیش رو تحویل داده

89
00:05:07,675 --> 00:05:09,058
و تو منتقل شدی

90
00:05:09,108 --> 00:05:11,191
بنابراین تیم تو وجود نداره
حله؟

91
00:05:11,241 --> 00:05:14,774
وقتی امکانش بوجود بیاد ، به بخش های جدید منتقل میشید

92
00:05:14,775 --> 00:05:16,158
اگر جای تو بودم برمیگشتم سر میزم

93
00:05:16,208 --> 00:05:17,991
و اطلاعات افغانستان رو بررسی میکردم

94
00:05:18,041 --> 00:05:20,474
طالبان مسئول حمله بوده قربان؟

95
00:05:20,475 --> 00:05:21,758
القاعده نقشه این حمله رو کشیده

96
00:05:21,808 --> 00:05:23,274
القاعده توی افغانستان پناه گرفته

97
00:05:23,275 --> 00:05:25,058
اما خاورمیانه منطقه عملیاتی ماست قربان

98
00:05:25,108 --> 00:05:27,058
ناموسی؟ من که نمیدونستم

99
00:05:27,108 --> 00:05:28,791
مسئله اینه که جنابعالی منطقه عملیاتی نداری دیگه

100
00:05:28,841 --> 00:05:30,391
برای اینکه تیم نداری لامصب

101
00:05:30,441 --> 00:05:33,174
پس برگرد سر میزت لعنتیت
و بذار من کارمو ادامه بدم

102
00:05:33,175 --> 00:05:34,325
گندت بزنن

103
00:05:34,375 --> 00:05:36,258
گروهبان ، کی روی خط چهاره؟

104
00:05:36,308 --> 00:05:39,174
خیلی طول نکشید تا برج ها فروریختن

105
00:05:39,175 --> 00:05:42,491
تلفات جانی این اتفاق تا همینجا هم مصیبت بار بوده

106
00:05:42,541 --> 00:05:44,874
و تخمین زده میشه ده هزار نفر جان خودشون رو از دست داده باشن

107
00:05:44,875 --> 00:05:47,725
اما این عدد میتونه خیلی خیلی بزرگ تر باشه

108
00:05:47,775 --> 00:05:49,625
این تصاویر مربوط به

109
00:05:49,675 --> 00:05:51,691
رودخانه "پوتامیک" در پنتاگون هستند

110
00:05:51,741 --> 00:05:55,807
که هنوز در حال سوختنه و آتش خارج از کنترل هستش

111
00:05:55,808 --> 00:05:57,974
بعد از ربودن و سقوط یک هواپیمای دیگر امروز
(در 11 سپتامبر، چهار هواپیما ربوده شد)

112
00:05:57,975 --> 00:06:02,225
ما فکر میکنیم این هواپیما هم متعلق به خطوط هوایی آمریکا بوده

113
00:06:02,275 --> 00:06:04,425
که حدود ساعت 9:45 صبح در پتناگون سقوط کرده

114
00:06:04,475 --> 00:06:05,691
هی چه خبرا فرمانده؟

115
00:06:05,741 --> 00:06:06,791
- چه خبر مایلو؟-
چه کارا میکنی؟

116
00:06:06,841 --> 00:06:08,274
دارم تلاش میکنم تیم رو دوباره سرهم کنم

117
00:06:08,275 --> 00:06:10,550
دختر کوچولوی فلفلیت خیلی
خوشحال نمیشه از این قضیه

118
00:06:10,575 --> 00:06:12,375
احتمالا نه

119
00:06:12,400 --> 00:06:14,607
در مورد چی صحبت میکنی؟
به لطف شما این تیم کارش تمومه

120
00:06:14,608 --> 00:06:17,191
کل این قضیه رو باید از سی ان ان کوفتی تماشا کنیم

121
00:06:17,241 --> 00:06:18,974
من اون کار رو بخاطر خانواده م انجام دادم

122
00:06:18,975 --> 00:06:20,691
نمیدونستم که قراره یه جنگ داشته باشیم

123
00:06:20,741 --> 00:06:22,707
اوه رفیق تو و خانواده ـت که طوریتون نمیشه

124
00:06:22,708 --> 00:06:24,258
توی اون دفتر گند و
راحتت جات امنه

125
00:06:24,308 --> 00:06:25,758
فکر میکنی با اتفاقی که افتاده

126
00:06:25,808 --> 00:06:28,058
همینجوری وایمیسم و نگاه میکنم دیل؟

127
00:06:28,108 --> 00:06:29,874
با باورز صحبت کردی؟

128
00:06:29,875 --> 00:06:32,341
آره بهش گفتم میخوام برگردم ولی گفت نه

129
00:06:33,775 --> 00:06:35,158
به من نه نمیگه

130
00:06:35,208 --> 00:06:37,674
بهم بگو که ورقه های انتقالی رو نفرستادی

131
00:06:37,675 --> 00:06:38,725
نه هنوز روی میزمه

132
00:06:38,775 --> 00:06:40,008
خوبه

133
00:06:41,875 --> 00:06:44,558
اگر هرکی که اینکار رو کرده از خاورمیانه بوده باشه

134
00:06:44,608 --> 00:06:46,158
تیم شماره 5 باید بهش رسیدگی کنه

135
00:06:46,208 --> 00:06:49,874
آره حتما ، حتما داداش
میتونست تیم ما باشیم

136
00:06:49,875 --> 00:06:52,491
آره اگر یه فرمانده کوفتی داشتیم

137
00:06:52,541 --> 00:06:55,207
ما توی این جنگ شرکت میکنیم
حرفم یادتون باشه

138
00:07:00,275 --> 00:07:04,375
ایشون در جلسه هستند قربان
جلسه خصوصیه قربان

139
00:07:28,708 --> 00:07:30,841
برگه های بازنشستگیت؟

140
00:07:32,308 --> 00:07:34,091
چیزی برای ارسال کردن نیست قربان

141
00:07:34,141 --> 00:07:37,874
من هنوز افسر ارشد واحد عملیاتی 595 هستم

142
00:07:37,875 --> 00:07:39,858
و تیم من بیشتر از کل گروه پنجم روی هم

143
00:07:39,908 --> 00:07:42,258
تجربه درگیری و رزم دارن

144
00:07:42,308 --> 00:07:44,874
اون جهنمی که ما توش بودیم در سومالی
طوفان صحرایی

145
00:07:45,908 --> 00:07:48,491
اونا یه معنی داشتن

146
00:07:48,541 --> 00:07:50,274
اگر این تیم رو منحل کنید

147
00:07:50,275 --> 00:07:52,175
اونوقت دارید سر زهرآگین ترین مارتون
رو قطع میکنید قربان

148
00:07:53,375 --> 00:07:55,091
آره

149
00:07:55,141 --> 00:07:56,374
باشه

150
00:07:56,375 --> 00:07:57,925
بهتون یه فرمانده میدم و برتون میگردونم به بازی

151
00:07:57,975 --> 00:07:59,358
ما یه فرمانده داریم قربان

152
00:07:59,408 --> 00:08:01,558
شما یه فرمانده بدون هیچ تجربه ی رزم دارید

153
00:08:01,608 --> 00:08:02,974
اون هیچ وقت تو جنگ نبوده

154
00:08:02,975 --> 00:08:04,325
اون فقط شما رو توی تمرینات فرماندهی کرده

155
00:08:04,375 --> 00:08:05,991
اون همین الانش هم به گروه ضربه زده

156
00:08:06,041 --> 00:08:07,391
این باعث میشه حرفه ش خراب بشه

157
00:08:07,441 --> 00:08:08,907
تو اینو درک میکنی مگه نه؟

158
00:08:08,908 --> 00:08:11,091
با تمام احترام قربان

159
00:08:11,141 --> 00:08:13,707
من دو سال تموم رو با فرمانده تیمم گذروندم

160
00:08:13,708 --> 00:08:16,358
اگر فکر میکنید پیشرفت کردن دلیل ملحق شدنش به تیم بوده

161
00:08:16,408 --> 00:08:19,341
باید فرمانده خودتون رو بهتر از اینا بشناسید

162
00:08:24,508 --> 00:08:25,874
راحت باش

163
00:08:28,041 --> 00:08:32,207
- بابت میز متاسفم-
نه نه دکورش قشنگ شده

164
00:08:32,208 --> 00:08:34,774
جدای از اینا جایی که قراره
بری به اینا نیاز پیدا نمیکنی

165
00:08:49,408 --> 00:08:51,874
نیروی ویژه لباس گرم ندارن؟

166
00:08:53,341 --> 00:08:55,307
ارتش انتظار این رو نداشت

167
00:08:55,308 --> 00:08:56,274
آره

168
00:08:56,275 --> 00:08:58,375
خب میشیم دو نفر

169
00:09:02,608 --> 00:09:06,874
خودت بهش بگو، من خودمو قاطیه
گند کاریات نمیکنم

170
00:09:07,908 --> 00:09:09,174
مارشا

171
00:09:12,141 --> 00:09:14,374
وقتی برگشتی
اون موقع عاشقت میشم

172
00:09:25,741 --> 00:09:27,007
هی رفیق

173
00:09:27,675 --> 00:09:29,208
داری میری؟

174
00:09:30,375 --> 00:09:32,158
آره باید برم

175
00:09:32,208 --> 00:09:33,874
تا کی میری؟

176
00:09:35,341 --> 00:09:36,807
نمیدونم

177
00:09:40,475 --> 00:09:41,808
هی...

178
00:09:45,608 --> 00:09:47,874
میدونی که دوست دارم ، مگه نه؟

179
00:10:05,675 --> 00:10:07,058
واو

180
00:10:07,108 --> 00:10:08,758
تا فر رو هم تمیز کردی عزیزم؟

181
00:10:08,808 --> 00:10:11,358
بعضی از زنها گریه میکنن
من تمیز کاری میکنم

182
00:10:11,408 --> 00:10:14,474
هی... من داشتم فکر میکردم

183
00:10:14,475 --> 00:10:16,525
بعد از اینکه من برم برای

184
00:10:16,575 --> 00:10:19,058
تمیز کاری کلی وقت داری

185
00:10:19,108 --> 00:10:21,841
و زمان من هم داره تموم میشه پس...

186
00:10:21,967 --> 00:10:23,417
برو بچه ها رو بیدار کن

187
00:10:23,467 --> 00:10:25,733
زمانی که داری رو با اونا بگذرون

188
00:10:25,734 --> 00:10:28,800
من میدونم برای چی داوطلب شدم
اونا نمیدونن

189
00:10:48,832 --> 00:10:54,297
شانزده اکتبر 2001
ازبکستان

190
00:10:55,637 --> 00:11:00,224
پایگاه کا 2
156کیلومتری مرز شمالی افغانستان

191
00:11:11,017 --> 00:11:14,200
هی واحد عملیاتی595
خوابگاه ما کجاست؟

192
00:11:14,250 --> 00:11:15,900
اون کانکس ها رو میبینید؟

193
00:11:15,950 --> 00:11:17,216
اونا برای تیم ها هستند

194
00:11:17,217 --> 00:11:19,250
شماره تیم های عملیاتی روی در هر کانکس نوشته شده

195
00:11:20,417 --> 00:11:22,183
جلو اینا تو این کشور احترام نظامی نذار

196
00:11:22,184 --> 00:11:23,900
میخوای فرمانده مارو به کشتن بدی؟

197
00:11:23,950 --> 00:11:25,500
همه اینا دوست و متحد هستند

198
00:11:25,550 --> 00:11:26,916
نه بابا؟

199
00:11:26,917 --> 00:11:28,783
کی اینو میگی؟ این که رفیق من نیست

200
00:11:28,784 --> 00:11:30,667
اون یکی که قطعا دوست من نیست

201
00:11:30,717 --> 00:11:32,100
دیلر لعنتی ، داداش

202
00:11:32,150 --> 00:11:33,700
من که میتونم رفیق اینا باشم
اون آدم خوبی به نظر میرسه

203
00:11:33,750 --> 00:11:34,883
اون یارو؟

204
00:11:34,884 --> 00:11:36,184
آره

205
00:11:37,350 --> 00:11:38,983
حواسا جمع، توجه کنید

206
00:11:40,650 --> 00:11:43,400
چه خبر بچه ها؟ انگار زودتر
از موعد کریسمس شده مگه نه؟

207
00:11:43,450 --> 00:11:46,083
اوه آره کجا بودید شماها؟

208
00:11:46,084 --> 00:11:47,867
رفته بودیم کنسرت گروه نیکل بک لعنتی
(گروه راک کانادایی)

209
00:11:47,917 --> 00:11:49,700
چطور بود؟
شلواراتون رو از خوشحالی پرت نکردید روی صحنه؟

210
00:11:49,750 --> 00:11:51,900
نه نه مارو منتظر نگهداشتن

211
00:11:51,950 --> 00:11:53,516
- تا اینکه آب و هوا خراب شد-
تا اونجایی که من شنیدم

212
00:11:53,517 --> 00:11:55,183
آب و هوای اینجا تا ژوئن عوض نمیشه

213
00:11:55,184 --> 00:11:56,734
دیشب برف اومده
بهش عادت کنید

214
00:11:56,784 --> 00:11:58,067
- چی؟واقعا؟-
آره

215
00:11:58,117 --> 00:11:59,600
هی اینا چین؟

216
00:11:59,650 --> 00:12:02,116
یکی به فرمانده کارت طلایی داده

217
00:12:02,117 --> 00:12:04,167
در حال حاضر تنها گروهی که

218
00:12:04,217 --> 00:12:06,383
که تجهیزات مناسب آب و هوای سرد دارن تیم کوهستان شماره ده هستند
به بقیه هم نمیدن

219
00:12:06,384 --> 00:12:08,034
مطمئن شید همه یه دونه جی پی اس داشته باشن

220
00:12:08,084 --> 00:12:10,034
نتونستم یه نقشه ی زمین شناسی از اینجا پیدا کنم

221
00:12:10,084 --> 00:12:13,267
مفهوم بود فرمانده-
هی نگاه کنید تیم 515 چیا رو-
بیرون از چادرشون جا گذاشتن

222
00:12:13,317 --> 00:12:15,900
- هی بچه ها ساکت باشی-
بریتنی اسپیرز

223
00:12:15,950 --> 00:12:17,300
پنج ماه توی این کشور

224
00:12:17,350 --> 00:12:19,100
این موها چیزیه که گیرت میاد مرد

225
00:12:19,150 --> 00:12:20,550
این کلاه گیسه؟میشه بهش دست بزنم؟
همین یه بار

226
00:12:24,717 --> 00:12:27,083
بچه ها فرمانده گفت بسه دیگه
چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟

227
00:12:27,084 --> 00:12:30,250
- ووو مراقب باشید-
ورن ، کرو مگا رو میشناسه

228
00:12:31,284 --> 00:12:33,184
حتی فکرش رو هم نکن

229
00:12:39,284 --> 00:12:41,900
خیله خب مداد ها رو میز

230
00:12:41,950 --> 00:12:43,900
پنج تا تیم دیگه با فرمانده کل دیدار کردن

231
00:12:43,950 --> 00:12:47,583
فرمانده ، روت حساب میکنیم
خودت میدونی دیگه

232
00:12:47,584 --> 00:12:49,767
- فشاری نیست روت-
ممنون رفیق

233
00:12:49,817 --> 00:12:51,067
میبینمتون

234
00:12:51,117 --> 00:12:54,083
آره حالیشون کن فرمانده

235
00:12:58,617 --> 00:13:01,500
بن لادن ، طالبان و القاعده رو پشتیبانی مالی میکنه

236
00:13:01,550 --> 00:13:06,083
و توی کل افغانستان کمپ های
آموزش تروریست ایجاد کرده

237
00:13:06,084 --> 00:13:08,434
اون یه برد بزرگ توی خاک آمریکا داشته

238
00:13:08,484 --> 00:13:10,200
بازم از این برد ها میخواد

239
00:13:10,250 --> 00:13:13,116
و اگر ما متوقفش نکنیم
بازم از این برد ها گیرش میاد

240
00:13:13,117 --> 00:13:16,267
بن لادن شاید مغز متفکر این جریانات باشه
اما حواستون باشه

241
00:13:16,317 --> 00:13:19,700
تو افغانستان ، طالبان نقش ماهیچه رو بازی میکنه

242
00:13:19,750 --> 00:13:22,200
اگر اونها از قدرت حذف کنیم

243
00:13:22,250 --> 00:13:24,516
بن لادن نمیتونه از اونها برای
انجام حمله هاش استفاده کنه

244
00:13:24,517 --> 00:13:26,383
مزار شریف

245
00:13:26,384 --> 00:13:29,000
هرکس این شهر رو کنترل کنه ، افغانستان رو کنترل میکنه

246
00:13:29,050 --> 00:13:31,316
اگر "مزار شریف" رو از طالبان بگیریم

247
00:13:31,317 --> 00:13:33,983
بن لادن رو فلج کردیم

248
00:13:33,984 --> 00:13:36,234
حرفت نصفه و نیمه درسته

249
00:13:36,284 --> 00:13:37,567
اگر میخوای بپری وسط حرف من

250
00:13:37,617 --> 00:13:39,767
حرفت باید کاملا درست باشه

251
00:13:39,817 --> 00:13:42,267
نه ما هیچ شهری رو نمیگیریم

252
00:13:42,317 --> 00:13:44,783
ژنرال "داستوم" کسیه که قراره "مزار شریف" رو بگیره

253
00:13:44,784 --> 00:13:47,300
اون یکی از فرماندهان ارتش ائتلاف شماله

254
00:13:47,350 --> 00:13:50,083
اون نیروش رو داره ، اطلاعات رو داره
پستی و بلندی های اونجا رو میشناسه

255
00:13:50,084 --> 00:13:53,100
محل هر غار رو میشناسه و
از همه مهم تر

256
00:13:53,150 --> 00:13:55,083
طالبان هیچ اهمیتی برای اون نداره

257
00:13:55,084 --> 00:13:56,884
پس جریانه حملات هواییه؟

258
00:13:57,884 --> 00:13:59,567
ببخشید قربان

259
00:13:59,617 --> 00:14:01,067
نه این یکی رو زدی به هدف

260
00:14:01,117 --> 00:14:03,683
داستوم نمیتونه" تنهایی طالبان رو از پا دربیاره"

261
00:14:03,684 --> 00:14:05,067
نقشه اینه

262
00:14:05,117 --> 00:14:07,283
ما شما رو شمال افغانستان پیاده میکنیم

263
00:14:07,284 --> 00:14:09,834
اونجا ، شما با عامل سیا ملاقات میکنید

264
00:14:09,884 --> 00:14:11,834
"که شما رو میبره پیش "داستوم

265
00:14:11,884 --> 00:14:13,534
ماموریت شما

266
00:14:13,584 --> 00:14:15,600
جلب اعتماد "داستوم"ـه

267
00:14:15,650 --> 00:14:17,400
بین نیروهای نظامیش جاگیر بشید

268
00:14:17,450 --> 00:14:20,483
شما همراهشون در حمله به دژ های طالبان خواهید بود

269
00:14:20,484 --> 00:14:23,900
وقتی رسیدید اونجا برای حمله
هوایی نزدیک تماس میگیرید

270
00:14:23,950 --> 00:14:25,283
داستوم" بقیه کارها رو انجام میده"

271
00:14:25,284 --> 00:14:27,700
یک به یک
دژ به دژ

272
00:14:27,750 --> 00:14:30,783
تا زمانی که بتونه مزار شریف رو بگیره
و طالبان سقوط کنه

273
00:14:30,784 --> 00:14:32,900
شما 6 هفته وقت دارید

274
00:14:32,950 --> 00:14:34,800
من بودم میگفتم سه هفته قربان

275
00:14:34,850 --> 00:14:37,316
- خدا لعنتت کنه-
نه نه

276
00:14:37,317 --> 00:14:39,567
باشه میشنوم

277
00:14:39,617 --> 00:14:41,383
چرا سه هفته؟

278
00:14:41,384 --> 00:14:43,567
روس ها قبل از ما اینجا بودن ، مگه نه؟
اونا یه دور این کارارو انجام دادن

279
00:14:43,617 --> 00:14:44,983
و در موردش نوشتن

280
00:14:44,984 --> 00:14:46,500
اونها گفتن تا اواسط نوامبر

281
00:14:46,550 --> 00:14:49,300
تمام راه های کوهی بوسیله برف مسدود میشه

282
00:14:49,350 --> 00:14:51,316
هرسال همین بوده بدون استثنا

283
00:14:51,317 --> 00:14:53,067
حالا ، اگر روس ها در مورد یه زمستان بد صحبت میکنن

284
00:14:53,117 --> 00:14:55,200
پس ارزش توجه کردن رو داره،نداره؟

285
00:14:55,250 --> 00:14:57,783
بعداز سه هفته
ما دیگه نمیتویم وارد مزارشریف بشیم

286
00:14:57,784 --> 00:15:02,167
برف میاد ، طالبان مخفی میشه
و افراد من زنده برنمیگردن خونه

287
00:15:02,217 --> 00:15:04,983
حملات هوایی توسط هواپیمای بی 52 در
ارتفاع حدود ده هزار متری صورت میگیره

288
00:15:04,984 --> 00:15:07,267
فکر میکنید چقدر باید نزدیک بشید تا  بتونید

289
00:15:07,317 --> 00:15:08,750
مختصات درست رو بدید تا بمب ها نیافته روی سر افراد خودی؟

290
00:15:08,775 --> 00:15:11,816
از سر راه بمب ها میریم کنار قربان

291
00:15:11,817 --> 00:15:13,967
سه هفته اضافی رو، گذاشتم برای جبران گندکاری هاتون

292
00:15:14,017 --> 00:15:15,900
هیچ گندی تو کار نیست
ما سه هفته برامون بسه

293
00:15:15,950 --> 00:15:19,116
به عنوان کسی که اینکار رو قبلا انجام نداده
و تا حالا توی جنگ نبوده

294
00:15:19,117 --> 00:15:20,500
اعتماد به نفس داری

295
00:15:20,550 --> 00:15:23,316
من این چیزایی رو که گفتید به عنوان
نقطه ضعف در نظر نمیگیرم

296
00:15:23,317 --> 00:15:25,283
این یکی رو باید توضیح بدی

297
00:15:25,284 --> 00:15:28,334
ما داریم با یه فرمانده جنگی که هیچ چیزی در موردش
نمیدونیم یه تیم تشکیل میدیم

298
00:15:28,384 --> 00:15:30,734
قادر نیستیم دوست رو از دشمن تشخیص بدیم

299
00:15:30,784 --> 00:15:34,834
هر قدمی که برمیداریم ، یه قدم توی میدون مین هایی هست
که از صدها جنگ قبلی به جا مونده

300
00:15:34,884 --> 00:15:37,867
و هیچ کس برای یه حمله هوایی کوچیک از
هواپیمای بی 52 استفاده نمیکنه

301
00:15:37,917 --> 00:15:40,283
پس هرکسی که به شما گفته اینکار رو قبلا انجام داده

302
00:15:40,284 --> 00:15:42,300
یا در این مورد تجربه داره، داره دروغ میگه

303
00:15:42,350 --> 00:15:45,800
هیچ کتاب راهنمایی برای اینکار وجود نداره اینجا
کتاب راهنما رو خودمون باید بنویسیم

304
00:15:45,850 --> 00:15:50,100
من اطلاعات این عملیات رو به پنج تا فرمانده احتمالی و
پتانسیل دار دیگه هم دادم

305
00:15:50,150 --> 00:15:54,116
که روی هم رفته صد سال تجربه ارتشی دارن

306
00:15:56,817 --> 00:15:59,567
اما تو تنها کسی هستی که راه درست
قضیه رو دیدی

307
00:15:59,617 --> 00:16:03,600
من تو رو انتخاب میکنم
تو و 11 مرد دیگه

308
00:16:03,650 --> 00:16:05,383
عملیات ویژه خنجر

309
00:16:05,384 --> 00:16:07,800
اگر این رو بهت نگم غفلت کردم

310
00:16:07,850 --> 00:16:10,000
حتی در صورت موفقیت

311
00:16:10,050 --> 00:16:11,516
احتمال سالم برگشتن شما

312
00:16:11,517 --> 00:16:14,783
باکمال احترام احتمالش صد در صده

313
00:16:14,784 --> 00:16:17,100
قولش رو قبلا دادم یه جورایی

314
00:16:17,150 --> 00:16:18,516
"تو که بهتر از اینا سرت میشه "نلسون

315
00:16:18,517 --> 00:16:21,083
- به زنت گفتی تا کی برمیگردی؟-
کریسمس

316
00:16:22,617 --> 00:16:24,983
کاری که ما انجام میدیم عین جهنمه
مگه نه؟

317
00:16:24,984 --> 00:16:29,300
چقدر خانواده هامون رو دوست داریم
و چجوری رهاشون میکنیم تا بیایم به جنگ

318
00:16:29,350 --> 00:16:33,116
ساعت 22 میپرید
مرخصید

319
00:16:33,117 --> 00:16:35,817
نه از اینکارا اینجا نداریم ، برید

320
00:16:36,817 --> 00:16:38,617
فرمانده

321
00:16:41,284 --> 00:16:45,484
مهم ترین چیزی که یه مرد میتونه با خودش به میدون نبرد ببره
دلیل جنگیدنه

322
00:16:47,350 --> 00:16:49,816
این یه تیکه از برج هاست

323
00:16:49,817 --> 00:16:52,667
این رو با خودتون داشته باشید

324
00:16:52,717 --> 00:16:55,767
پنج هفته پیش 19 مرد به کشور ما حمله کردند

325
00:16:55,817 --> 00:16:59,783
شما 12 نفر اولین گروهی خواهید بود که
جواب اون حمله رو میدید

326
00:17:01,784 --> 00:17:02,900
برید و برنده شید

327
00:17:02,950 --> 00:17:04,716
ممنون قربان

328
00:17:10,417 --> 00:17:12,267
ای لعنتی
ما اولین گروهی هستیم که وارد عمل میشیم

329
00:17:12,317 --> 00:17:14,467
آره یه جورایی شبیه برنامه آپولو میمونه

330
00:17:14,517 --> 00:17:16,483
میدونی که چی رو اول فرستادن فضا؟

331
00:17:16,484 --> 00:17:17,834
- هان؟-
یه میمون

332
00:17:17,884 --> 00:17:18,967
خیلی هم خوب

333
00:17:19,017 --> 00:17:21,383
اما گوش کن داداش

334
00:17:21,384 --> 00:17:22,967
اگر میگن شیش هفته ، پس
شیش هفته ست، باشه؟

335
00:17:23,017 --> 00:17:24,683
نمیشه تو این کار عجله کرد

336
00:17:24,684 --> 00:17:26,834
ما داریم تو راه خطر پا میزاریم
حالا آب و هوا هرجور باشه

337
00:17:26,884 --> 00:17:29,800
اگر تنها هدفت زنده نگهداشتن ماست،

338
00:17:29,850 --> 00:17:31,283
ما صد در صد مردیم

339
00:17:31,284 --> 00:17:34,167
"من حتی یک نفر رو هم از این تیم از دست نمیدم "هل

340
00:17:34,217 --> 00:17:36,183
تنها راه برگشتن به خونه ، پیروزی تو این جنگه

341
00:17:38,184 --> 00:17:39,900
خب ، گور باباش ، من باورت دارم

342
00:17:39,950 --> 00:17:43,216
یالا بریم به بچه ها بگیم ما انتخاب شدیم

343
00:17:55,450 --> 00:17:57,700
به این زن تا سر حد مرگ سنگ زدن

344
00:17:57,750 --> 00:17:59,616
برای اینکه بدون ازدواج کردن بچه دار شده

345
00:17:59,617 --> 00:18:02,367
این کاریه که طالبان با زنها تو افغنستان میکنه

346
00:18:02,417 --> 00:18:05,167
اوه خدا، اون کوفتیو قطعش کن

347
00:18:05,217 --> 00:18:06,700
این چیزیه که به عنوان اطلاعات بهمون دادن

348
00:18:06,750 --> 00:18:08,583
اینکه اطلاعات نیست که
این ابزار تحریکه

349
00:18:08,584 --> 00:18:10,134
و من دوتا برج پر برای تحریک دارم

350
00:18:10,184 --> 00:18:11,800
"آه تو که به مطالعه نیاز نداری "فالس

351
00:18:11,850 --> 00:18:13,883
تو فقط به کسی شلیک میکنی که داره به سمتت شلیک میکنه

352
00:18:13,884 --> 00:18:16,167
اوه پس روال کار اینجوریه؟
خیلی ممنون جناب جادوگر

353
00:18:16,217 --> 00:18:18,267
هی مایکل نگاه کن ، عکسه توئه ها

354
00:18:18,317 --> 00:18:20,167
ای خدا
شما ها حسودید

355
00:18:20,217 --> 00:18:22,967
تو به اون چی میگی؟
عرقچین یا همچین چیزیه؟

356
00:18:23,017 --> 00:18:25,167
هی بچه ها ، بچه ها

357
00:18:25,217 --> 00:18:27,167
گوش کنید

358
00:18:27,217 --> 00:18:28,650
خیله خب بچه ها

359
00:18:31,284 --> 00:18:32,600
ما انتخاب شدیم ، وارد عمل میشیم

360
00:18:32,650 --> 00:18:34,283
آره

361
00:18:34,284 --> 00:18:35,700
ما پنج تا گروه دیگه رو شکست دادیم

362
00:18:35,750 --> 00:18:37,500
ما رو پشت مواضع دشمن پیاده میکنن

363
00:18:37,550 --> 00:18:39,983
به یک فرمانده  ازائتلاف شمال ملحق میشیم

364
00:18:39,984 --> 00:18:41,567
که اسمش "عبدل داستوم" ـه

365
00:18:41,617 --> 00:18:43,783
ما بهش در مبارزه با طالبان کمک میکنیم

366
00:18:43,784 --> 00:18:46,434
و شهر "مزار شریف" رو پس میگیریم

367
00:18:46,484 --> 00:18:48,267
که از قضا دژ و سنگر اصلی

368
00:18:48,317 --> 00:18:50,467
کل جبهه ی شمالی طالبان محسوب میشه

369
00:18:50,517 --> 00:18:52,667
حالا اگر ما نتونیم شهر رو بگیریم

370
00:18:52,717 --> 00:18:54,300
کل کشور افغانستان

371
00:18:54,350 --> 00:18:56,016
به کمپ آموزش تروریست تبدیل میشه

372
00:18:56,017 --> 00:18:57,867
برج های مرکز تجارت جهانی فقط شروع قضیه بود

373
00:18:57,917 --> 00:18:59,700
اونا کارشون با ما تموم نشده

374
00:18:59,750 --> 00:19:02,616
سختیه کار اینجاست که ما فقط 21 روز وقت داریم

375
00:19:02,617 --> 00:19:04,383
چقدر نیرو داره این ژنرال داستوم؟

376
00:19:04,384 --> 00:19:05,900
حدود دویست نفر جنجگوی مزدور و پولی

377
00:19:05,950 --> 00:19:08,200
و تعداد نامشخصی از شبه نظامی های پاره وقت

378
00:19:08,250 --> 00:19:09,483
دشمن چطور؟

379
00:19:09,484 --> 00:19:11,967
طالبان و القاعده روی هم

380
00:19:12,017 --> 00:19:13,583
حدود 50 هزار نیرو دارن

381
00:19:13,584 --> 00:19:15,534
موشک ، تجهیزات

382
00:19:15,584 --> 00:19:17,334
خمپاره ، مسلسل

383
00:19:17,384 --> 00:19:18,900
خیلی تعدادمون کمه

384
00:19:18,950 --> 00:19:20,400
پنج هزار نفر به یک نفر

385
00:19:20,450 --> 00:19:21,983
موقعیتی که من بهش میگم منطقه پر از هدف

386
00:19:21,984 --> 00:19:23,567
اگر بخوام صادق باشم ، این آمار رو دوست دارم

387
00:19:23,617 --> 00:19:25,200
حالا آقایون

388
00:19:25,250 --> 00:19:27,316
به محض فرود اومدن ، چیزی حدود 9 ساعت با کمک فاصله داریم

389
00:19:27,317 --> 00:19:30,650
که معنیش میشه کمکی وجود نداره
خودمونیم و خودمون

390
00:19:31,884 --> 00:19:33,900
همه باید این موضوع رو درک کنن که

391
00:19:33,950 --> 00:19:36,083
اینجا ، اسارت جزو گزینه ها نیست

392
00:19:36,084 --> 00:19:38,334
هممون اطلاعاتی که نشون میده طالبان چه کارهایی رو

393
00:19:38,384 --> 00:19:40,334
با زندانی ها انجام میده ، دیدیم
درسته؟

394
00:19:40,384 --> 00:19:42,400
اون عوضی ها کاری میکنن زجر بکشید

395
00:19:42,450 --> 00:19:45,016
- برن بمیرن ، من با چکمه هام-
می میرم و دست اینا نمیافتم
آمین

396
00:19:45,017 --> 00:19:46,700
منم همینطور

397
00:19:46,750 --> 00:19:49,583
امشب حرکت میکنیم
یک هلیکوپتر ، بدون پشتیبانی

398
00:19:49,584 --> 00:19:52,167
پس وسایلتون رو جمع کنید
یکم استراحت کنید

399
00:19:52,217 --> 00:19:53,883
پرواز آزمایشی موفق داشتن؟

400
00:19:54,917 --> 00:19:56,917
ما خودمون پرواز آزمایشی هستیم

401
00:20:43,317 --> 00:20:45,500
اگر کشته بشی

402
00:20:45,550 --> 00:20:49,783
خودت و زنت آرزو میکنید
کاشکی این نامه رو مینوشتی

403
00:20:49,784 --> 00:20:53,667
من بهش قول دادم برمیگردم خونه

404
00:20:53,717 --> 00:20:56,617
وصیت نامه ـم رو بنویسم براش که بشه
شکستن قولم؟

405
00:21:15,917 --> 00:21:18,383
یک نفر سوار شد
دو

406
00:21:18,384 --> 00:21:20,934
سه ، چهار

407
00:21:20,984 --> 00:21:23,134
پنج ، شیش

408
00:21:23,184 --> 00:21:25,267
فکر کنم این لباسای فضایی که پوشیدید

409
00:21:25,317 --> 00:21:27,200
جواب سوالمه و معلومه این در کوفتی رو نمیبندید

410
00:21:27,250 --> 00:21:28,783
ارتفاع پروازیتون چقدره؟

411
00:21:28,784 --> 00:21:30,434
سوال خوبی بود

412
00:21:30,484 --> 00:21:32,467
اگر از اکسیژن استفاده میکنید

413
00:21:32,517 --> 00:21:34,183
پس باید سه هزار متر باشه

414
00:21:34,184 --> 00:21:36,067
کوه های اینجا ارتفاعشون بیشتر از 3 هزار متره

415
00:21:36,117 --> 00:21:37,983
طوفان شن اگر بیاد موتور رو داغون میکنه

416
00:21:37,984 --> 00:21:40,100
و باعث میشه موشک ها خوکار شلیک بشن

417
00:21:40,150 --> 00:21:41,983
پس میبرتمون بالا تا 6 هزار متر

418
00:21:41,984 --> 00:21:44,467
هلیکوپتر "شینوک" رو نمیشه تو 6 هزار متری پرواز داد

419
00:21:44,517 --> 00:21:45,667
قرار هم نیست

420
00:21:45,717 --> 00:21:47,300
ارتفاع پروازی 10 هزار متره

421
00:21:47,350 --> 00:21:48,600
اوه

422
00:21:48,650 --> 00:21:50,500
این وسایل و این چیزا چجور دووم میارن؟

423
00:21:50,550 --> 00:21:52,016
میفهمیم

424
00:21:52,017 --> 00:21:53,567
اکسیژن برای گروه هست؟

425
00:21:53,617 --> 00:21:55,183
عقب هلیکوپتر ماسک داریم ولی کار نمیکنه

426
00:21:55,184 --> 00:21:56,634
گندش بزنن ، ماسک های خودمون هم دیشب کار نمیکرد

427
00:21:56,684 --> 00:21:57,967
این گندی که توش فرو رفتیم آدم رو میترسونه

428
00:21:58,017 --> 00:22:00,183
نزدیک بود به کوه بخورم

429
00:22:00,184 --> 00:22:02,934
اوه گندش بزنن
قراره کمبود اکسیژن داشته باشیم

430
00:22:02,984 --> 00:22:04,167
من که نه

431
00:22:04,217 --> 00:22:06,167
چشمم رو میدوزم به اون کوفتی

432
00:22:06,217 --> 00:22:08,000
قراره بریم پیش ابر ها آقایون

433
00:22:08,050 --> 00:22:11,200
هیچ کس تا حالا مسیر تا این حد طولانی
رو با هلیکوپتر در این ارتفاع طی نکرده

434
00:22:11,250 --> 00:22:12,816
محکم بشینید

435
00:22:12,817 --> 00:22:15,500
- من تا حالا دچار کمبود اکسیژن نشدم-
واقعا؟

436
00:22:15,550 --> 00:22:17,083
اوه عالیه

437
00:22:17,084 --> 00:22:18,800
غش کنی باحال تره

438
00:22:18,850 --> 00:22:20,300
بهش به عنوان یه چرت 9 ساعته فکر کن

439
00:22:20,350 --> 00:22:22,700
من که قرار نیست بخوابم ، چون میترسونه منو

440
00:22:22,750 --> 00:22:25,200
اونور که برسیم خماری میکشم

441
00:22:25,250 --> 00:22:27,016
آره عزیزم

442
00:22:27,017 --> 00:22:29,783
- میدونید چرا ارتش از "شینوک" استفاده میکنه؟-
چرا؟

443
00:22:29,784 --> 00:22:32,484
برای اینکه وقتی میرسیم به میدون نبرد
هم سالم باشیم ، هم عصبانی

444
00:22:34,050 --> 00:22:36,783
میدونم مرد
خودم کارخونه جوکم

445
00:22:36,784 --> 00:22:39,850
تجهیزات ماموریت آماده
سیستم تخمین وضعیت ، آتش ، منور انحراف موشک

446
00:22:40,884 --> 00:22:43,850
595مشکلی برای بلند شدن نیست

447
00:23:29,284 --> 00:23:31,600
هی 595
اینجا 1213

448
00:23:31,650 --> 00:23:33,783
دید از بین رفته

449
00:23:42,817 --> 00:23:45,150
ما برمیگردیم
دید نداریم

450
00:24:11,484 --> 00:24:13,217
محکم بشینید
داریم ارتفاع کم میکنیم

451
00:24:15,117 --> 00:24:16,867
رسیدیم به مقصد؟

452
00:24:16,917 --> 00:24:18,700
- رسیدیم به مقصد؟-
دریافت شد

453
00:24:18,750 --> 00:24:20,783
- دو دقیقه تا فرود-
دو دقیقه

454
00:24:20,784 --> 00:24:23,217
- دو دقیقه-
بیدار شو

455
00:24:28,784 --> 00:24:31,084
آماده تخلیه ، دید در شب روشن

456
00:24:40,384 --> 00:24:42,634
تفنگدار سمت راست منطقه
فرود رو تحت نظر داره

457
00:24:42,684 --> 00:24:44,217
محکم و سریع وارد عمل میشیم

458
00:24:45,384 --> 00:24:47,200
برو که رفتیم

459
00:24:47,250 --> 00:24:50,283


460
00:24:51,217 --> 00:24:52,650
بشونش

461
00:24:53,850 --> 00:24:55,783
چپ امنه
راست امنه

462
00:24:55,784 --> 00:24:57,667
پنج ثانیه تا فرود ، چهار ، سه
میتونید رمپ رو باز کنید

463
00:24:57,717 --> 00:24:59,117
رمپ رو باز کنید

464
00:25:39,195 --> 00:25:43,818
روزهای حضور در کشور : 1
شمال افغانستان
65کیلومتری جنوب مزار شریف

465
00:25:51,884 --> 00:25:54,800
هی ، اونجا

466
00:25:54,850 --> 00:25:56,200
اون دوتا رفیقمون رو میبینی؟

467
00:25:56,250 --> 00:25:58,200
آره

468
00:25:58,250 --> 00:26:00,316
- پشتیبانی ما هستن؟-
فکر نکنم

469
00:26:00,317 --> 00:26:02,000
قراره یه گروه رو ملاقات کنیم

470
00:26:02,050 --> 00:26:04,016
فکر نکنم اینا آدمای ما باشن

471
00:26:21,284 --> 00:26:23,450
خفشون کن
مهمون داریم

472
00:26:25,450 --> 00:26:26,783
گندش بزنن

473
00:26:26,784 --> 00:26:28,784
اسلحه های کوفتی رو بیارید پایین

474
00:26:29,850 --> 00:26:31,050
اسلحه ت رو بنداز

475
00:26:33,550 --> 00:26:35,783
نه نه نه دوست

476
00:26:35,784 --> 00:26:37,050
دوست هستن ، دست نگهدارید

477
00:26:37,984 --> 00:26:39,284
خیله خب ، سلاح ها پایین

478
00:26:41,417 --> 00:26:43,600
بذار بلند شن
اونا جزو اسکورت کوفتی هستن

479
00:26:43,650 --> 00:26:45,483
بذار بلند شن

480
00:26:48,950 --> 00:26:51,083
ما متاسفیم

481
00:26:55,184 --> 00:26:57,284
باشه

482
00:26:59,050 --> 00:27:01,350
میشه بهشون بگی عذرمیخوایم؟

483
00:27:07,517 --> 00:27:08,700
تو فرمانده تیم هستی؟

484
00:27:08,750 --> 00:27:09,983
آره منم ، دیر کردید

485
00:27:09,984 --> 00:27:11,867
حداقلش اومدیم

486
00:27:11,917 --> 00:27:13,200
دَری بلدی؟

487
00:27:13,250 --> 00:27:14,816
- اصلا-
ازبکستانی چطور؟

488
00:27:14,817 --> 00:27:16,400
بگی نگی
روسی خوب صحبت میکنم

489
00:27:16,450 --> 00:27:18,183
روسی کارت رو راه میندازه

490
00:27:18,184 --> 00:27:19,634
باید راه بیافتیم
پیاده روی طولانی ای در پیشه

491
00:27:19,684 --> 00:27:21,234
توی موقعیت بدی پیادتون کردن

492
00:27:21,284 --> 00:27:23,350
راه بیافتید ، وسایلتون رو بردارید
حرکت کنید

493
00:27:24,817 --> 00:27:25,867
هی

494
00:27:25,917 --> 00:27:27,483
بکش کنار نه نه

495
00:27:33,617 --> 00:27:35,250
ممنون

496
00:28:10,717 --> 00:28:12,467
همینجاست

497
00:28:12,517 --> 00:28:14,500
"بهش میگن "آلامو

498
00:28:14,550 --> 00:28:16,083
باید شما رو اینجا مستقر کنم

499
00:28:16,084 --> 00:28:17,800
اولین نگهبانی با شما ها؟

500
00:28:17,850 --> 00:28:20,083
هر دو ساعت هم پستتون رو عوض کنید

501
00:28:20,084 --> 00:28:21,950
مفهومه

502
00:28:23,484 --> 00:28:27,100
میدونی که همه توی "آلامو" کشته شدن مگه نه؟

503
00:28:27,150 --> 00:28:29,483
به نظرم باید اینو پیش خودت نگهداری

504
00:28:34,284 --> 00:28:36,750
اوه این عالیه

505
00:28:38,784 --> 00:28:41,817
انتخاب هدیه با ما نبوده مرد
مال توئه

506
00:28:43,450 --> 00:28:44,816
بیاید داخل

507
00:28:44,817 --> 00:28:46,900
اینجا خونه ی جدیدتونه

508
00:28:46,950 --> 00:28:48,683
هی هرکدوم رو خواستی بخور

509
00:28:48,684 --> 00:28:50,900
نوناشون خوبه
نمیدونم با چی درست میکنن

510
00:28:50,950 --> 00:28:52,683
ولی لامصب خیلی خوبه

511
00:28:52,684 --> 00:28:54,100
یه خلاصه ای از منطقه برامون بگو

512
00:28:54,150 --> 00:28:55,800
چجور اطلاعاتی داری؟

513
00:28:55,850 --> 00:28:57,700
چیزی که میدونم اینه و خیلی هم نیست

514
00:28:57,750 --> 00:28:59,183
چیزی که از ائتلاف شمال باقی مونده

515
00:28:59,184 --> 00:29:01,500
اساسا سه تا گروه شبه نظامی جداگونه ـس

516
00:29:01,550 --> 00:29:03,600
خیله خب؟ که با هم دشمنم هستن

517
00:29:03,650 --> 00:29:06,616
ژنرال "داستوم" ، ژنرال "عطا" و
"ژنرال "محقق

518
00:29:06,617 --> 00:29:09,283
پس شما سه ضلع حمله دارید که با هم ارتباط ندارن

519
00:29:09,284 --> 00:29:10,867
بهم کمک نمیکنن

520
00:29:10,917 --> 00:29:12,367
و اگر توی میدون جنگ همدیگه رو ببینن

521
00:29:12,417 --> 00:29:14,083
احتمالا جنگ با طالبان رو متوقف میکنن

522
00:29:14,084 --> 00:29:15,400
و شروع میکنن به کشتن همدیگه

523
00:29:15,450 --> 00:29:17,716
رابط ما چطور؟
"ژنرال "داستوم

524
00:29:17,717 --> 00:29:20,067
"ژنرال "عبدل رشید داستوم

525
00:29:20,117 --> 00:29:22,383
ازبکستانی ـه

526
00:29:22,384 --> 00:29:26,100
توی شونزده سالگی شروع کرد
با روس ها جنگیدن الان 55 سالشه

527
00:29:26,150 --> 00:29:28,283
زندگی نامه ـش رو میدونیم
خودش چجوریه؟

528
00:29:28,284 --> 00:29:30,067
خودش چجوریه؟

529
00:29:30,117 --> 00:29:32,600
آره دیگه ، شخصیتش؟
عصبانیه ، شاده ، غمگینه؟

530
00:29:32,650 --> 00:29:33,983
موزیک های باحال دوست داره

531
00:29:33,984 --> 00:29:35,517
موزیکای باحال دوست داره
عالی شد!

532
00:29:35,542 --> 00:29:38,883
ببین ، من کارم خوندن شخصیت مردمه
و تا الان نتونستم یه ذره از این آدم چیزی بکشم بیرون

533
00:29:38,884 --> 00:29:41,234
باشه؟ فقط دو تا چیز هست که من مطمئنم

534
00:29:41,284 --> 00:29:44,567
داستوم" از طالبان متنفره"
طالبان هم میخواد پدر "داستوم" رو در بیاره

535
00:29:44,617 --> 00:29:47,100
چقدر باید در مورد این آدما نگران باشیم؟

536
00:29:47,150 --> 00:29:48,783
در مورد این که سعی میکنن
مارو به طالبان بفروشن و اینا؟

537
00:29:48,784 --> 00:29:51,667
اوه اگر جای شما بودم که خیلی نگران میبودم

538
00:29:51,717 --> 00:29:53,083
صحیح

539
00:29:53,084 --> 00:29:54,967
- داستوم انگلیسی صحبت میکنه؟-
نه

540
00:29:55,017 --> 00:29:56,967
تاجیک صحبت میکنه

541
00:29:57,017 --> 00:29:58,467
ازبکی صحبت میکنه.

542
00:29:58,517 --> 00:29:59,883
دری صحبت میکنه.

543
00:29:59,884 --> 00:30:02,634
پشتو هم صحبت میکنه که
طالبان هم به همین زبون صحبت میکنن

544
00:30:02,684 --> 00:30:05,700
و روسی هم صحبت میکنه
که همین به کارت میاد

545
00:30:05,750 --> 00:30:07,216
تو این داستانا توهم باهامونی؟

546
00:30:07,241 --> 00:30:08,774
نه، همین الآن دارم میرم

547
00:30:08,776 --> 00:30:10,209
یه پیاده روی 50 کیلومتری دارم

548
00:30:10,211 --> 00:30:12,044
تا یه کیسه پول رو تقدیم
یه فرمانده ی جنگی دیگه کنم.

549
00:30:12,046 --> 00:30:15,248
کسی چه می دونه، شاید همدیگه رو
تو میدون جنگ دیدیم.

550
00:30:15,250 --> 00:30:16,515
اگه دیدیم،

551
00:30:16,517 --> 00:30:19,284
اون یارو که کلاه کپ برعکس می ذاره
رو نزنیا.

552
00:30:19,286 --> 00:30:21,122
یادمون می مونه.

553
00:30:24,793 --> 00:30:26,892
خدا، اون جاسوسه شنگول می زنه.

554
00:30:26,894 --> 00:30:30,095
آره، اینجا پرسه زدن و اینو
راه انداختن؟

555
00:30:30,097 --> 00:30:32,230
اگه بخوام یه چی در موردش بگم،

556
00:30:32,232 --> 00:30:34,302
اینه که خیلی خیلی دل و جرئت داره.

557
00:30:36,071 --> 00:30:37,406
هی.

558
00:30:38,739 --> 00:30:40,739
- خب اون کجاست؟ -
کی؟

559
00:30:40,741 --> 00:30:43,275
- .داستوم -
اصلا نمی دونم .

560
00:30:43,277 --> 00:30:45,311
اما اون
می دونه ما اینجاییم، مگه نه؟

561
00:30:45,313 --> 00:30:48,284
کل ممکلت می دونن شما
اینجایین.

562
00:30:50,317 --> 00:30:52,385
موفق باشی فرمانده.

563
00:30:52,387 --> 00:30:53,719
از صمیم قلب می گم،

564
00:30:53,721 --> 00:30:54,888
تو هم همین طور.

565
00:30:54,890 --> 00:30:56,557
شکستشون بده.

566
00:31:13,208 --> 00:31:15,574
بیا یه نگاهی به این بنداز.

567
00:31:15,576 --> 00:31:17,878
مقبره ی امپراطوری ها.

568
00:31:17,880 --> 00:31:20,847
و ما توشیم.

569
00:31:20,849 --> 00:31:24,383
نشون میده نوشتن رو اون دیوار
چقدر مایه بدبیاریه.

570
00:31:24,385 --> 00:31:26,555
پس بهتره هیشکی این کار رو نکنه.

571
00:31:35,162 --> 00:31:36,896
هی، فرمانده.

572
00:31:36,898 --> 00:31:38,264
یکم استراحت کن، باشه؟

573
00:31:38,266 --> 00:31:39,732
یه جای کار می لنگه.

574
00:31:39,734 --> 00:31:41,767
حالا، نگاه کن.

575
00:31:41,769 --> 00:31:44,603
مسئله باهوش بودنه
نه فرا انسان بودن،.

576
00:31:44,605 --> 00:31:46,806
آره، می دونم، می دونم.

577
00:31:46,808 --> 00:31:49,177
من کشیک بعدی رو وا می ایستم.

578
00:31:52,080 --> 00:31:53,947
مسعود.

579
00:31:53,949 --> 00:31:57,218
وقتی که مرد، ممکنه ائتلاف شمالی
هم باهاش مرده باشه.

580
00:31:58,590 --> 00:31:53,947
روزهای حضور در کشور: 2
آلامو
54کیلومتر جنوبِ مزار شریف

581
00:32:19,341 --> 00:32:21,643
حرکت کنید! حرکت کنید!

582
00:32:23,277 --> 00:32:25,647
داستوم اونه؟

583
00:32:55,743 --> 00:32:57,976
ژنرال.

584
00:32:57,978 --> 00:32:59,578
سلام بر شما.

585
00:33:10,459 --> 00:33:12,625
و چی گفت؟

586
00:33:12,627 --> 00:33:14,763
گفت خوبه که زبون
دشمناتو بدونی.

587
00:33:34,415 --> 00:33:36,082
دارم تنهایی این کار رو می کنم؟

588
00:33:36,084 --> 00:33:37,350
خیلی خب، بیاین بریم.

589
00:33:37,352 --> 00:33:39,252
"مثل اینکه "اسپنسر
ترفیع گرفت.

590
00:33:39,254 --> 00:33:41,187
گمونم مو مشکیا رو می پسنده.

591
00:33:41,189 --> 00:33:43,558
آره، اینجور به نظر میاد، هاه؟

592
00:34:01,875 --> 00:34:04,345
خیلی خب، چرا هدیه ـه
رو بهش ندیم؟

593
00:34:10,875 --> 00:34:15,345
غذا، برای اسب هاتون.

594
00:34:23,332 --> 00:34:24,699
هوممم.

595
00:34:24,875 --> 00:34:29,345
اسب هامون از شما سپاسگزار خواهند بود.

596
00:34:30,038 --> 00:34:31,571
چی گفت؟

597
00:34:31,573 --> 00:34:33,406
فکر نکنم  علوفه اسب ها همچین
آش دهن سوزی باشه.

598
00:34:33,408 --> 00:34:36,576
- .خب اون که جواب نداد -
اوهوم .

599
00:34:36,578 --> 00:34:38,547
می خوای نوشیدنی رو
امتحان کنی کاپیتان؟

600
00:34:45,185 --> 00:34:46,622
ژنرال.

601
00:35:08,877 --> 00:35:13,313
امیدوارم فکر نکنن
تونستن از روس ها اسکی برن.

602
00:35:13,315 --> 00:35:15,382
بهم گفتن شما انگلیسی
صحبت نمیکنید

603
00:35:15,384 --> 00:35:18,487
با اون مردی که بهت گفت نمی کنم
صحبت نکردم.

604
00:35:20,288 --> 00:35:21,987
بمب هام کجان؟

605
00:35:21,989 --> 00:35:24,924
فرمانده، من بیشتر از اون چیزی
که بخواین بمب دارم.

606
00:35:24,926 --> 00:35:27,661
- میشه مقر طالبان رو نشونم بدین؟ -
چرا این جوونه صحبت می کنه؟

607
00:35:27,663 --> 00:35:30,163
اون فرمانده ماست، قربان.

608
00:35:32,766 --> 00:35:35,167
- .بهشون بگو بشینن -
"هی، "دیلر .

609
00:35:42,042 --> 00:35:45,712
ژنرال، من فرمانده هستم
این تیم منه..

610
00:35:45,714 --> 00:35:48,748
شما با من صحبت کنید، باشه؟

611
00:35:48,750 --> 00:35:50,750
- .این مملکت منه -
متوجهم .

612
00:35:50,752 --> 00:35:54,219
زمین مال شماست
اما آسمان هم مال ما،.

613
00:35:54,221 --> 00:35:56,424
اگه بمب می خواین
با من صحبت کنید،.

614
00:35:57,826 --> 00:35:59,225
باشه.

615
00:35:59,227 --> 00:36:01,192
صحبت می کنیم.

616
00:36:01,194 --> 00:36:04,629
چرا این مرد ها دنبالت میان؟

617
00:36:04,631 --> 00:36:06,665
می تونم ازت همین
سوال رو بکنم.

618
00:36:06,667 --> 00:36:08,736
تو جواب نمی خوای.

619
00:36:09,937 --> 00:36:11,006
ببین.

620
00:36:11,873 --> 00:36:14,009
نگاه کن
اون چشا..

621
00:36:14,910 --> 00:36:16,545
چشم های قاتل.

622
00:36:21,015 --> 00:36:22,482
اون چشم ها.

623
00:36:22,484 --> 00:36:23,951
چشم های قاتل.

624
00:36:25,319 --> 00:36:27,187
بله.

625
00:36:27,189 --> 00:36:28,857
چشم های قاتل.

626
00:36:29,824 --> 00:36:32,828
تو چی کشتی؟

627
00:36:34,294 --> 00:36:35,795
میخوای کشتن من رو ببینی؟

628
00:36:35,797 --> 00:36:38,533
منو ببر پیش طالبان
تا نشونت بدم،.

629
00:36:42,837 --> 00:36:44,973
باشه. می ریم.

630
00:36:47,274 --> 00:36:48,709
آسون بود.

631
00:36:51,178 --> 00:36:53,446
رفیق، بهتره اون یارو گنده لات افغانستان

632
00:36:53,448 --> 00:36:55,348
رو قبل اینکه مارو به یکی با پیشنهاد
بهتر بفروشه چکش کنی.

633
00:36:55,350 --> 00:36:58,650
گوش کن، اون می خواست بدونه
تا کجا می تونه تحت فشارم بذاره. حالا می دونه.

634
00:36:58,652 --> 00:37:00,788
چشمای قاتل لعنتی.

635
00:37:04,792 --> 00:37:07,695
ژنرال، ژنرال، تا طالبان
چقدر راهه؟

636
00:37:08,763 --> 00:37:12,732
پنج ساعت
من براتون اسب آوردم..

637
00:37:12,734 --> 00:37:15,871
- .فقط شش تان. من دوازده تا نیاز دارم. 12 مرد دارم -
من شش تا دارم .

638
00:37:17,873 --> 00:37:19,239
هی، فرمانده.

639
00:37:19,241 --> 00:37:21,343
به نظر میاد هنوز تحت
فشار گذاشتنش تموم نشده

640
00:37:22,844 --> 00:37:24,976
دوست ندارم
"تیم رو تقسیم کنم، "هل.

641
00:37:24,978 --> 00:37:27,047
خب، بالاخره دیر یا زود داشت
ولی سوخت و سوز نداشت، حالام می شه.

642
00:37:27,049 --> 00:37:28,880
حداقل
اون مشتاق جنگیدنه.

643
00:37:28,882 --> 00:37:31,687
فکر کردم می خواد فقط پول ها و
مهمات ما رو تلکه کنه.

644
00:37:33,888 --> 00:37:37,656
میشه روی نقشه نشونم بدین
دقیقاً داریم کجا می ریم؟

645
00:37:37,658 --> 00:37:39,994
کوباکی، اونطرف کوهستان ها.

646
00:37:42,064 --> 00:37:44,529
خیلی خب، دیلر
کافرز، مایکلز.،

647
00:37:44,531 --> 00:37:46,165
بنت، جکسون
شما با منید،.

648
00:37:46,167 --> 00:37:48,670
فالز، بلک، محموله ها رو بیارین، تیر اضافه.

649
00:37:50,404 --> 00:37:54,107
من روستای دِهی رو چهار روز
پیش از طالبان گرفتم

650
00:37:54,109 --> 00:37:56,775
ملا رزن
فرمانده طالبان،،

651
00:37:56,777 --> 00:37:58,844
قیمت بالایی
واسه سر هاتون گذاشته.

652
00:37:58,846 --> 00:38:02,748
صد هزار دلار آمریکا
برای بدن هاتون.

653
00:38:02,750 --> 00:38:05,417
پنجاه هزار دلار برای یونیفرم
های خونیتون.

654
00:38:05,419 --> 00:38:06,754
همین؟

655
00:38:08,890 --> 00:38:10,322
یکمی کمه ها.

656
00:38:10,324 --> 00:38:11,824
یه موقع تو خرج نیفتی اینطوری
طالبان،.

657
00:38:11,826 --> 00:38:13,759
خب
نیمه پر لیوان اینه که،

658
00:38:13,761 --> 00:38:15,194
اگه نقشش این بود که بفروشتمون،

659
00:38:15,196 --> 00:38:17,029
قطعاً شش تا اسب دیگه
جور می کرد.

660
00:38:17,031 --> 00:38:18,763
تضمین می کنم.

661
00:38:18,765 --> 00:38:21,400
خیلی خب، کی قبلا سوارکاری کرده؟
هیشکی؟

662
00:38:21,402 --> 00:38:22,935
کمپ تابستونی
وقتی نه سالم بود،.

663
00:38:22,937 --> 00:38:26,504
کنکون، تو تعطیلات کریسمس
اما حسابی داغون بودم..

664
00:38:26,506 --> 00:38:27,672
من که الاغم نمی تونم برونم.

665
00:38:27,674 --> 00:38:29,308
خیلی خب
پس شد هیشکی،.

666
00:38:29,310 --> 00:38:32,613
اما، هی، باحال میشه
خیلی خب.،

667
00:38:34,815 --> 00:38:38,250
خیلی خب، یه لگد میشه برو
این هم فرمونشه..

668
00:38:38,252 --> 00:38:39,817
چپ بگیرین میره چپ.

669
00:38:39,819 --> 00:38:42,087
- . راست بگیرین میره راست -
باشه .

670
00:38:42,089 --> 00:38:44,223
منظرمون نیست
زینش کن..

671
00:38:44,225 --> 00:38:46,192
من دنبالهِ تدارکات رو میگیرم، خب؟

672
00:38:46,194 --> 00:38:47,659
یه برنامه براش میریزم

673
00:38:47,661 --> 00:38:49,094
اسم هم داره؟

674
00:38:49,096 --> 00:38:50,395
برای افراد "داستوم" تقاضای
مهمات کن.

675
00:38:50,397 --> 00:38:51,797
می دونم
اما اسم هم داره؟،

676
00:38:51,799 --> 00:38:52,998
و مایکلز هم
پشت رادیوئه.

677
00:38:53,000 --> 00:38:54,533
هر چهار ساعت یبار
اعلام وضعیت می کنیم.

678
00:38:54,535 --> 00:38:55,667
قراره آزمایشت کنه.

679
00:38:55,669 --> 00:38:57,036
آره، منم قراره آزمایشش کنم.

680
00:38:57,038 --> 00:38:59,172
گمون نکنم
ایده خوبی باشه.

681
00:38:59,174 --> 00:39:02,040
قراره بفهمیم.

682
00:39:02,042 --> 00:39:05,110
اوه، لعنتی خدا لعنتش کنه.

683
00:39:05,112 --> 00:39:06,478
موفق باشین پسرا.

684
00:39:06,480 --> 00:39:08,781
مثل یه مشت
سوارکار مادرزاد شدین.

685
00:39:08,783 --> 00:39:10,382
اسب رو به فنا ندی
"ندی "دیل.

686
00:39:10,384 --> 00:39:11,585
لعنت.

687
00:39:19,434 --> 00:39:23,154
اطراف شهر بشام
سومین سالِ اشغال طالبان

688
00:39:38,584 --> 00:39:40,114
نترس.

689
00:39:41,284 --> 00:39:45,944
میتونم بگم تو دختر شجاعی هستی.

690
00:39:45,945 --> 00:39:47,584
بگو.

691
00:39:47,585 --> 00:39:52,694
حیوونی رو میشناسی
که گردنش دراز باشه؟

692
00:39:56,285 --> 00:39:58,134
زرافه.

693
00:39:58,135 --> 00:40:00,844
درسته.

694
00:40:01,984 --> 00:40:03,474
چطوری نوشته میشه؟

695
00:40:07,724 --> 00:40:11,384
ز-ر

696
00:40:13,674 --> 00:40:16,484
الف-ف

697
00:40:16,485 --> 00:40:18,597
به من نگاه کن

698
00:40:19,598 --> 00:40:21,098
هـ

699
00:40:25,584 --> 00:40:27,451
دختره باهوش.

700
00:40:31,204 --> 00:40:33,374
کسی میتونه بهم بگه،

701
00:40:34,978 --> 00:40:37,482
پانزده ضربدره هشت

702
00:40:39,214 --> 00:40:41,112
چند میشه؟

703
00:40:44,246 --> 00:40:46,246
یکصدو بیست.

704
00:40:46,894 --> 00:40:48,821
ماشالله.

705
00:40:56,784 --> 00:41:00,387
"خواهش میکنم ملا "رزان
ملا، رحم کن، ملا.

706
00:41:00,984 --> 00:41:04,434
این کارو نکنید، التماستون میکنم
تورو به خدا اینکارو نکنید!!

707
00:41:06,884 --> 00:41:08,804
محض رضای خدا، اینکارو نکنید!

708
00:41:13,884 --> 00:41:16,484
محض رضای خدا
محض رضای خدا،!

709
00:41:25,084 --> 00:41:26,384
قوی باشید
قوی باشید..

710
00:41:28,384 --> 00:41:30,484
الله اکبر.

711
00:41:51,684 --> 00:41:54,670


712
00:41:55,054 --> 00:41:59,104
که هیچ دختر بالاتر از هشت سالی

713
00:41:59,105 --> 00:42:01,517
نباید درس بخونه

714
00:42:01,784 --> 00:42:04,164
شماها یه معلم میخواستید؟

715
00:42:05,684 --> 00:42:07,134
حالا یاد گرفتید.

716
00:42:16,074 --> 00:42:19,919
روستای دهی
پنجاه و یک کیلومتری جنوب مزار شریف

717
00:42:33,620 --> 00:42:36,757
از طرز نگاهشون
خوشم نمیاد فرمانده

718
00:42:38,326 --> 00:42:41,062
فرمانده تو ساعت سه، سه تا
کلاش و دیدبان داریم

719
00:42:43,464 --> 00:42:44,966
آره، می بینم.

720
00:42:50,270 --> 00:42:51,770
برای چی داریم وایمسیم؟

721
00:42:51,772 --> 00:42:53,339
نمی دونم.

722
00:42:57,377 --> 00:42:58,810
آب و غذا.

723
00:42:58,812 --> 00:43:00,612
آره، خب
اینجا مثل یه مشت بره بی دفاعیم.

724
00:43:00,614 --> 00:43:02,313
باید شوخیت
گرفته باشه.

725
00:43:02,315 --> 00:43:05,016
واسه ده تا گالن آب داریم
جونمونو می اندازیم تو خطر.

726
00:43:05,018 --> 00:43:07,053
نه
داره ما رو نشون می ده..

727
00:43:07,055 --> 00:43:08,788
داره می گه
آمریکایی ها رو ببین،،

728
00:43:08,790 --> 00:43:10,025
با منن.

729
00:43:24,705 --> 00:43:26,638
هی، پایین رو نگاه نکن!

730
00:43:26,640 --> 00:43:28,339
جایی که نگاه کنی
اسب میره،.

731
00:43:28,341 --> 00:43:29,975
کلتو تکون بده
وزنتو می اندازه یه طرف،،

732
00:43:29,977 --> 00:43:32,377
و وزن اسب رو می اندازه یه طرف
گرفتی؟،

733
00:43:32,379 --> 00:43:34,181
آره، آره، گرفتم.

734
00:43:42,634 --> 00:43:50,969
گروه عملیاتی 595 واحد آلفا
غارهای کوباکی

735
00:43:53,634 --> 00:43:55,969
- .هی، رییس -
بله .

736
00:43:57,504 --> 00:43:59,670
اون ما رو آورده به سمت شمالی
این محدوده.

737
00:43:59,672 --> 00:44:01,038
گمونم جالب نیست.

738
00:44:01,040 --> 00:44:02,842
نه. ماهواره های کامو
به سمت جنوب می گردن.

739
00:44:02,844 --> 00:44:04,476
هیچ راهی نیست که بتونم از اون
محدوده کوهستانی

740
00:44:04,478 --> 00:44:05,877
سیگنالی بگیرم.

741
00:44:05,879 --> 00:44:06,978
باید برم بالا روی فلات

742
00:44:06,980 --> 00:44:08,346
و سعی کنم ارتباط بهتری بگیرم.

743
00:44:08,348 --> 00:44:11,116
اون ما رو آورده که یه
نقطه ی پرت کمپ بزنیم.

744
00:44:11,118 --> 00:44:12,851
به نظرت می دونه که
اینجا یه نقطه ی پرته؟

745
00:44:12,853 --> 00:44:16,654
والا من که تو شهرمون همه جاهایی
که تلفن آنتن نمی ده رو بلدم.

746
00:44:16,656 --> 00:44:18,190
جی پی اس هم نداریم، هاه؟

747
00:44:18,192 --> 00:44:20,495
نه، خیلی افتضاحه.

748
00:44:25,933 --> 00:44:29,000
افرادت زیادی کندن.

749
00:44:29,002 --> 00:44:32,239
صبح طالبان رو می کشیم.

750
00:44:37,002 --> 00:44:42,239
روزهای حضور در کشور: 4
گروه عملیاتی 595 واحد براوو
آلامو

751
00:44:42,815 --> 00:44:44,616
من میبینمت.

752
00:44:44,618 --> 00:44:46,754
آره، می دونم، دارم می بینم.

753
00:44:47,587 --> 00:44:49,453
تفنگ باحالی داری.

754
00:44:51,459 --> 00:44:55,159
نجیب؟ چه باحال، حالا می خوام
دسشویی کنم پس...

755
00:44:55,161 --> 00:44:58,500
نه، نه، نه
میخوام تنهایی کارمو بکنم داداچ..

756
00:44:59,699 --> 00:45:01,902
به فرهنگمون احترام بذار.

757
00:45:03,203 --> 00:45:06,672
این بچه ی لعنتی.

758
00:45:06,674 --> 00:45:09,174
- مایلو"؟" -
چه خبرا داداش؟

759
00:45:09,176 --> 00:45:11,476
گمونم یه دوست پیدا کردی.

760
00:45:11,478 --> 00:45:12,513
آره.

761
00:45:18,152 --> 00:45:21,219
- امروز دیدی که افراد داستوم از اون کوه برن بالا؟ -
بله .

762
00:45:21,221 --> 00:45:24,790
کل ارتشش رو پنج دقیقه ای
آماده ی سفر کرد.

763
00:45:24,792 --> 00:45:26,725
حدسم اینه که
طالبان هم خیلی فرقی نداره.

764
00:45:26,727 --> 00:45:28,060
قرار نیست آسون باشه.

765
00:45:28,062 --> 00:45:30,196
آره
اینا آدمای سرسختین،.

766
00:45:30,198 --> 00:45:31,565
چطور اینقدر در مورد اسب ها می دونی؟

767
00:45:33,132 --> 00:45:35,335
نه، تو یه مزرعه بزرگ شدم.

768
00:45:36,337 --> 00:45:38,004
پدرم یادم داد.

769
00:45:38,006 --> 00:45:39,839
تقریباً تنها چیزی که
باهاش خوب و

770
00:45:39,841 --> 00:45:41,406
مهربون بود اسب ها بودن.

771
00:45:41,408 --> 00:45:43,174
پس کلا با زبون کتک حرف می زد؟

772
00:45:43,176 --> 00:45:44,777
و یه کمربند چرمی.

773
00:45:44,779 --> 00:45:46,645
- .هرچی که میومد زیر دستش -
اوه، آره؟

774
00:45:46,647 --> 00:45:48,513
پس باید با بابای من رفیق بوده باشه.

775
00:45:48,515 --> 00:45:50,281
اوه، آره؟

776
00:45:50,283 --> 00:45:53,418
امیدوارم اجازه بدن آخر این یکی
رو ببینیم، می دونی؟

777
00:45:53,420 --> 00:45:56,020
افغانستان طی 2000 سال گذشته

778
00:45:56,022 --> 00:45:57,824
مکرراً توسط همه مورد تجاوز قرار گرفته.

779
00:45:57,826 --> 00:45:59,591
چنگیز خان، اسکندر کبیر...

780
00:45:59,593 --> 00:46:01,326
داشتی در مورد اینجا چیز می خوندی؟

781
00:46:01,328 --> 00:46:04,295
یه معلم تاریخ بودم.

782
00:46:04,297 --> 00:46:05,830
- !شوخی نکن -
نه به خدا قسم !

783
00:46:05,832 --> 00:46:07,031
- داری جدی می گی؟ -
آره .

784
00:46:07,033 --> 00:46:08,433
لعنتی، درسته.

785
00:46:08,435 --> 00:46:10,036
نه، یادم میاد
یه چیزی در موردش خوندم.

786
00:46:10,038 --> 00:46:11,670
توی گزارشت
اما خیلی طولانی نبود،.

787
00:46:11,672 --> 00:46:13,906
چی شد؟ نشد که...

788
00:46:13,908 --> 00:46:15,174
با یه یارویی که

789
00:46:15,176 --> 00:46:16,373
نامزدم رو اذیت می کرد
دعوام شد، می دونی،

790
00:46:16,375 --> 00:46:18,275
و یه جورایی دمار از روزگارش
درآوردم.

791
00:46:18,277 --> 00:46:20,178
و جایی که باید می رفتم
زندان بود،.

792
00:46:20,180 --> 00:46:22,951
در نتیجه، ارتش رو انتخاب کردم.

793
00:46:23,817 --> 00:46:25,283
لعنتی، مرد

794
00:46:25,285 --> 00:46:27,853
و ببین بعد سالها اینجا
نشستی تو یه غار.

795
00:46:27,855 --> 00:46:29,520
آره، باید زندان رو
انتخاب می کردم.

796
00:46:31,292 --> 00:46:33,859
چرا افرادت نگهبان وایسادن؟

797
00:46:33,861 --> 00:46:36,661
شما مهمانان منید
من ازتون مواظبت می کنم،.

798
00:46:36,663 --> 00:46:39,163
ما فقط مهمانان شما نیستیم
ژنرال، ما هم پیمانان شما هستیم،.

799
00:46:39,165 --> 00:46:40,899
افراد من برای شما نگهبانی نمیدن.

800
00:46:40,901 --> 00:46:42,067
کنار شما نگهبانی می دن.

801
00:46:42,069 --> 00:46:43,735
این وظیفه ی منه.

802
00:46:43,737 --> 00:46:47,339
اینجوری آموزش دیدیم
دستوراتی داریم که باید ازشون پیروی کنیم،.

803
00:46:47,341 --> 00:46:50,076
این فرق بین
تو و منه.

804
00:46:50,078 --> 00:46:52,710
تو یه عالمه بالا دستی داری.

805
00:46:52,712 --> 00:46:55,315
بالا دستیه من، فقط خداست.

806
00:47:01,721 --> 00:47:05,357
خدا، می بینم که حسابی دارین
باهم اخت می شین.

807
00:47:05,359 --> 00:47:06,593
آره.

808
00:47:10,763 --> 00:47:13,864
قربان، گزارش از طرف اسپنسر.

809
00:47:13,866 --> 00:47:16,801
تقاضای ارسال محموله برای
افراد داستوم رو کرده.

810
00:47:16,803 --> 00:47:19,605
زمستان تو راهه و اونا
به آذوقه و تجهزات نیاز دارن،.

811
00:47:19,607 --> 00:47:21,438
آره، بفرست بره
نلسون کجاست؟،

812
00:47:21,440 --> 00:47:24,775
مطمئن نیستم. نوع زمین باعث
قطع شدن پوشش رادیویی میشه.

813
00:47:24,777 --> 00:47:28,913
فکر می کنه که نلسون تو
راه مقر داستومه.

814
00:47:28,915 --> 00:47:31,817
بهترین حدسمون اینجاست
کوباکی،.

815
00:47:31,819 --> 00:47:34,286
خیلی خب، صبر کن بینم
چرا نلسون و اسپنسر با هم نیستن؟

816
00:47:34,288 --> 00:47:36,654
نلسون تیم رو تقسیم کرد
شش نفر رو برداشت.

817
00:47:36,656 --> 00:47:39,658
و اسپنسر و بقیه رو تو محل اطلاعات
عملیات تنها گذاشت.

818
00:47:39,660 --> 00:47:41,192
خدایا، چرا باید همچین کاری بکنه؟

819
00:47:41,288 --> 00:47:42,654
فقط شیش تا اسب بهشون دادن

820
00:47:42,897 --> 00:47:44,728
اون تنها راه
عبور از کوهستانه.

821
00:47:44,730 --> 00:47:46,132
بر اساس گفته های اسپنسر

822
00:47:46,134 --> 00:47:48,366
از اسب ها فقط
برای حمل و نقل استفاده نمی شه.

823
00:47:48,368 --> 00:47:51,569
اسپنسر می گه داستوم
برای نبرد بهشون متکیه.

824
00:47:51,571 --> 00:47:52,938
به اسب ها؟

825
00:47:52,940 --> 00:47:54,375
بله؛ قربان.

826
00:47:56,076 --> 00:48:00,589
روستای اشغال شده توسط طالبان
45کیلومتری جنوب مزار شریف

827
00:48:01,948 --> 00:48:04,584
"اوناهاشن، افراد ملا "رزن.

828
00:48:05,419 --> 00:48:06,620
صبر کن بینم، اونجا؟

829
00:48:07,922 --> 00:48:10,822
اون کامیون های حمل و
نقل اونجا رو می بینی؟

830
00:48:10,824 --> 00:48:14,292
اونا نیروهای طالبان
بیرون بِشام ان.

831
00:48:14,294 --> 00:48:16,428
درسته خیلی خب، فرمانده
اجازه بدین توضیح بدم اوضاع از چه قراره،.

832
00:48:16,430 --> 00:48:19,163
من باید برای دادن مختصات
و ارتفاع هدف به اندازه کافی نزدیک بشم.

833
00:48:19,165 --> 00:48:20,498
خیلی خطرناکه.

834
00:48:20,500 --> 00:48:21,900
فرمانده، الآن خیلی دوریم.

835
00:48:21,902 --> 00:48:23,301
ازینچا نمی تونم
هیچ چیزی بگم.

836
00:48:23,303 --> 00:48:25,636
قبل اینکه یه آمریکایی خراش برداره

837
00:48:25,638 --> 00:48:29,074
ممکنه 500 نفر از افرادم رو
از دست بدم، می دونی چرا؟

838
00:48:29,076 --> 00:48:30,342
نه، برای چی قربان؟

839
00:48:30,344 --> 00:48:32,243
چون اگه یه آمریکایی بمیره،

840
00:48:32,245 --> 00:48:35,013
مقامات شما پشتمون رو خالی میکنن
و اونوقت این جنگ رو می بازیم،.

841
00:48:35,015 --> 00:48:38,484
خیلی خب، من دارم این بمب ها
رو از ارتفاع 30000 پایی می اندازم.

842
00:48:38,486 --> 00:48:40,752
هواپیما بمب ها رو هدایت نمی کنه
من می کنم.

843
00:48:40,754 --> 00:48:42,721
اگه نتونم به اندازه کافی نزدیک شم، نمی تونم
مکان دقیق رو گزارش بدم.

844
00:48:42,723 --> 00:48:43,989
نقشه کوچیکت رو بده.

845
00:48:43,991 --> 00:48:45,293
نقشه تو بده.

846
00:48:48,462 --> 00:48:52,063
اونجا، می بینی؟
اینجا طالبان.

847
00:48:52,065 --> 00:48:53,565
اینجا. طالبان.

848
00:48:53,567 --> 00:48:57,168
- .خیلی خب -
و اینجا، طالبان .

849
00:48:57,170 --> 00:48:58,871
حالا بمب هاتو بریز.

850
00:48:58,873 --> 00:49:00,772
- .دوزاریش نمی افته -
و هنوزم زیادی دوریم .

851
00:49:00,774 --> 00:49:03,208
- .بمب ها رو بریز -
از کجا بدونم اصلا اینا طالبانن؟

852
00:49:03,210 --> 00:49:04,810
چه کس دیگه ای می تونه باشه؟

853
00:49:04,812 --> 00:49:06,478
یه عالمه ارتش تو این
کوهستان ها هست فرمانده.

854
00:49:06,480 --> 00:49:09,313
و ایالات متحده فقط با
یکیشون در جنگه.

855
00:49:09,315 --> 00:49:10,748
یعنی میگی دروغگوئم؟

856
00:49:10,750 --> 00:49:12,451
من اینو نمی گم
فقط دارم می گم.

857
00:49:12,453 --> 00:49:14,085
انقدر دوریم که حتی نمی تونم بگم

858
00:49:14,087 --> 00:49:14,788
داریم به چی شلیک می کنیم
داریم چیو می زنیم،،

859
00:49:17,069 --> 00:49:20,975
رزن، من با آمریکایی ها اینجام
دارن میان که بکشنت

860
00:49:21,395 --> 00:49:23,297
یا خدا، داره زنگ می زنه
خود طالبان.

861
00:49:23,465 --> 00:49:29,775
میخوان بدونن که شماها خود طالبانید
بگو که طالبانی تا بکشیمت

862
00:49:30,837 --> 00:49:33,240
.لعنت بهتون، آمریکا

863
00:49:35,276 --> 00:49:37,444
دیدی؟ بمب ها رو بریز.

864
00:49:42,815 --> 00:49:46,085
.بدجر 17، آلفا 595 صحبت می کنه

865
00:49:46,087 --> 00:49:48,053
به بمب بارون
استحکامات دشمن نیاز داریم.

866
00:49:48,055 --> 00:49:53,290
8-4-7-2, 6-5-4-3.
فهمیدی؟ تمام.

867
00:49:53,292 --> 00:49:55,127
.آلفا 595، دریافت شد

868
00:49:55,129 --> 00:49:58,496
8-4-7-2, 6-5-4-3,
تمام.

869
00:49:58,498 --> 00:50:00,266
دریافت شد هر موقع آماده بودین بندازین.

870
00:50:00,268 --> 00:50:02,734
این یکی رو صاف زدی به هدف رییس
تو یه جادوگری،.

871
00:50:43,810 --> 00:50:45,476
لعنت،

872
00:50:45,478 --> 00:50:47,515
خیلی خب، یکی به این بچه ها
توضیح بده خطا زدیم.

873
00:50:47,810 --> 00:50:51,476
بهت که گفت بودم خرا

874
00:51:04,198 --> 00:51:07,598
لعنت، گندش بزنن.

875
00:51:07,600 --> 00:51:10,134
خنده دار بود؛ من نیومدم اینجا
که خاله بازی کنم.

876
00:51:10,136 --> 00:51:12,237
آتیش رو نگاه کن؛ تو آفساید زدیم.

877
00:51:12,239 --> 00:51:14,508
همین جا بمون
من دوباره مختصات رو می خونم،،

878
00:51:16,009 --> 00:51:17,775
نه، نه، نلسون.

879
00:51:17,777 --> 00:51:20,045
- فرمانده داره کجا می ره؟ -
نمی دونم، کافرز .

880
00:51:20,047 --> 00:51:22,147
دارم نزدیک تر می شم.

881
00:51:57,651 --> 00:51:59,453
نمیخواستم اجازه بدم خودت تنهایی
همه کیف ها رو بکنی.

882
00:52:02,221 --> 00:52:04,056
برای مختصات جدید حاضرین؟

883
00:52:04,058 --> 00:52:07,326
آره، این بالا یه سری
آدم بی اعصاب داریم،

884
00:52:07,328 --> 00:52:10,395
8-3-9-6...

885
00:52:10,397 --> 00:52:11,929
یه کله خری داره می ره سمتشون.

886
00:52:11,931 --> 00:52:14,366
فرمانده، یکی داره میاد
سمتتون.

887
00:52:23,544 --> 00:52:25,476
خیلی خب، همینجا بمون
بزن بریم.!

888
00:53:00,681 --> 00:53:04,318
دوباره می گم، 8-3-9...

889
00:53:04,951 --> 00:53:07,420
6-4-5-7.

890
00:53:10,323 --> 00:53:12,425
صاف و دقیق.

891
00:53:14,495 --> 00:53:16,730
بمب ها تو راهن بچه ها
بیاین حرکت کنیم.!

892
00:53:19,732 --> 00:53:21,299
خطر بهمون نزدیکه، فرمانده!

893
00:53:21,301 --> 00:53:23,036
برو عقب برو!

894
00:53:26,073 --> 00:53:27,341
برو! برو!

895
00:53:51,839 --> 00:53:56,938
رزن زندگیت تمومه

896
00:53:58,839 --> 00:53:59,938
فرمانده،

897
00:53:59,940 --> 00:54:01,839
موقعیت اقدامی
منهدم شد.

898
00:54:01,841 --> 00:54:03,741
چرا به سمت روستا
حرکت نمی کنیم؟

899
00:54:03,743 --> 00:54:05,109
اگه به چیزی که دارم
بهت می گم توجه نکنی

900
00:54:05,111 --> 00:54:06,745
زیاد اینجا
دووم نمیاری.

901
00:54:06,747 --> 00:54:08,279
تو بهم گفتی بمب بارون کنم
منم همین کار رو کردم،.

902
00:54:08,281 --> 00:54:09,413
چرا حمله نمی کنیم؟

903
00:54:09,415 --> 00:54:11,116
این نقشه ی امروز نبود.

904
00:54:11,118 --> 00:54:12,687
میشه نقشه رو به منم بگی؟

905
00:54:14,388 --> 00:54:15,890
فردا حمله می کنیم.

906
00:54:18,459 --> 00:54:20,625
فردا، عالیه
پس، اون، چی بود؟.

907
00:54:20,627 --> 00:54:22,092
یه جور تمرین؟

908
00:54:22,094 --> 00:54:24,864
آره، یه جور تمرین، عالیه.

909
00:54:45,118 --> 00:54:47,185
من باهات چک و چونه نمی زنم.

910
00:54:47,187 --> 00:54:48,620
اینا پوتین های منن.

911
00:54:48,622 --> 00:54:51,089
می دونی، همونایی که از محل فرودمون
دزدیدیشون؟

912
00:54:52,792 --> 00:54:54,525
حتی نمی دونم چه معنی ای می ده.

913
00:54:54,527 --> 00:54:56,895
شرط می بندم حتی نصف
بند و بساطمون رو هم پیدا نکردی.

914
00:54:56,897 --> 00:54:57,898
آره.

915
00:54:59,734 --> 00:55:01,768
اوه، آره. اون
سقفه به نظر آشنا میاد، مگه نه؟

916
00:55:02,636 --> 00:55:05,072
هی، چقدر بدم، هاه؟

917
00:55:06,772 --> 00:55:09,306
اون چقدره؟ 10 دلار؟ 9.50؟

918
00:55:09,308 --> 00:55:11,409
هاه؟

919
00:55:11,411 --> 00:55:14,813
اونا ده درصد غذای آمادمون رو
با یک چهارم پتوهامون برداشتن،.

920
00:55:14,815 --> 00:55:16,617
زیادی چیز گم کردیم.

921
00:55:19,486 --> 00:55:20,787
چته؟

922
00:55:25,625 --> 00:55:27,424
گمونم از لباس های
ضد شیمیاییمون هم خوششون اومده.

923
00:55:27,426 --> 00:55:28,862
خیلیم شیک و مجلسی

924
00:55:57,790 --> 00:55:59,493
دلم می خواد بهت بگم که
ساده تر میشه، ولی...

925
00:56:07,301 --> 00:56:10,034
می دونی، هر چند وقت یبار،

926
00:56:10,036 --> 00:56:12,806
یه بابایی رو می بینی
که هیچی حس نمی کنه.

927
00:56:14,006 --> 00:56:17,909
میره اونجا
آدم می کشه،،

928
00:56:17,911 --> 00:56:22,480
شبام قبل اینکه سرش رو بذاره
رو بالش خوابش می بره.

929
00:56:22,482 --> 00:56:26,719
می دونی، قبلنا فکر می کردم
اینجور بهتره، می دونی؟

930
00:56:27,853 --> 00:56:29,989
که شاید
من زیادی ضعیف بودم.

931
00:56:32,058 --> 00:56:33,093
بعدش فهمیدم...

932
00:56:33,826 --> 00:56:36,460
نخیر،

933
00:56:36,462 --> 00:56:39,966
این چیزیه که یادمون
می اندازه که انسانیم.

934
00:56:53,032 --> 00:56:56,839
روزهای حضور در کشور : 6
تیم براوو ، آلامو

935
00:57:01,553 --> 00:57:03,355
هی، بفرما.

936
00:57:03,357 --> 00:57:04,822
چطور تونستی از پسش بر بیای؟

937
00:57:04,824 --> 00:57:06,257
همه جور جنسی هست،

938
00:57:06,259 --> 00:57:07,958
خوبه، بیشترشو پس گرفتی؟

939
00:57:07,960 --> 00:57:09,560
مثل خرید از
شهروند بود.

940
00:57:09,562 --> 00:57:10,795
- .هی، اسپنس، داداش -
بله .

941
00:57:10,797 --> 00:57:12,464
اون بچه هه رو می بینی
اونجا؟

942
00:57:12,466 --> 00:57:13,565
آره.

943
00:57:13,567 --> 00:57:14,933
حتی نمی تونم بدون اینکه

944
00:57:14,935 --> 00:57:16,935
دماغشو بکنه تو کارام
یه دستشویی برم.

945
00:57:16,937 --> 00:57:18,902
خب، این خیلی
جالبه.

946
00:57:18,904 --> 00:57:20,504
نه، نیست، واقعا نیست.

947
00:57:20,506 --> 00:57:23,174
نه، اون مثل یه سگ ولگرد
دنبالم میاد داداش.

948
00:57:23,176 --> 00:57:25,176
چرا شیتیل دادن بهش رو
بس نمی کنی؟

949
00:57:25,178 --> 00:57:26,844
داداش، مسئله همینه، من
هیچی بهش نمی دم، خب؟

950
00:57:26,846 --> 00:57:28,279
فقط همینطوری با یه لبخند
ملیح دنبالم میاد

951
00:57:28,281 --> 00:57:29,781
با اون اسلحه مال 1910 اش داداش.

952
00:57:29,783 --> 00:57:31,085
نمی گیری چی میگم، مگه نه؟

953
00:57:31,718 --> 00:57:33,851
چیه، اسپنس؟

954
00:57:33,853 --> 00:57:36,353
این بچه ها ازمون محافظت میکنن.

955
00:57:36,355 --> 00:57:38,089
و اگه یه کدوم از ما بمیره،

956
00:57:38,091 --> 00:57:40,525
داستوم ممکنه اونیو که فکر می کنه
مقصره و کل خونوادش

957
00:57:40,527 --> 00:57:42,926
رو اعدام کنه.

958
00:57:42,928 --> 00:57:45,999
و این بچه بیچاره هم تو بهش افتادی.

959
00:57:48,368 --> 00:57:49,900
پس، خوش اخلاق باش.

960
00:57:49,902 --> 00:57:51,071
خوش اخلاق باش.

961
00:57:55,743 --> 00:57:57,277
هی، آه، نجیب؟

962
00:57:58,846 --> 00:58:01,746
بیا، داداش
برات یه دونه،...

963
00:58:01,748 --> 00:58:04,718
آبنبات آوردم
بذارش تو دهنت.،

964
00:58:10,022 --> 00:58:13,290
نه، نه
این رو از روش می کنی!،

965
00:58:13,292 --> 00:58:16,295
و بعدش می ذاریش
تو دهنت، حالا شد.

966
00:58:16,297 --> 00:58:18,029
بذارش تو دهنت، آره.

967
00:58:18,031 --> 00:58:21,132
فکر رفتن اونجا رو هم نکن داداش
نرو اونجا داداش،.

968
00:58:21,134 --> 00:58:22,699
- .کفشامو بهم بده -
چه بانمکه .

969
00:58:22,701 --> 00:58:25,002
- .خفه شو -
بانمکه .

970
00:58:25,004 --> 00:58:27,138
این هدف بعدیشونه، بشام.

971
00:58:27,140 --> 00:58:30,775
تنها یه راه ورود داره
و طالبان اینو می دونه،.

972
00:58:30,777 --> 00:58:32,844
اونا یه جایی رو بیرون شهر کندن.

973
00:58:32,846 --> 00:58:34,712
درست همین جا، به شدت مجهز.

974
00:58:34,714 --> 00:58:36,246
کل قضیه مثل یه
اره برقی میمونه، قربان.

975
00:58:36,248 --> 00:58:39,016
آره، پس چرا نلسون داره
یه راست می ره توش؟

976
00:58:39,018 --> 00:58:40,120
لعنتی.

977
00:58:40,986 --> 00:58:42,621
یعنی می گی آدم اشتباهی انتخاب کردیم؟

978
00:58:42,623 --> 00:58:46,223
قربان، مسئله فقط نلسون نیست
جغرافیا منطقه هم هست..

979
00:58:46,225 --> 00:58:49,192
بشام تنها راه به مزار شریفه.

980
00:58:49,194 --> 00:58:51,929
آره، شاید اینطوره. اما نمی تونیم
همه چشم امیدمون به نلسون باشه.

981
00:58:51,931 --> 00:58:53,931
بیا یه تیم دومی رو هم
بفرستیم تو میدون.

982
00:58:53,933 --> 00:58:55,634
اگه داستوم به بشام نرسه

983
00:58:55,636 --> 00:58:58,036
تا موقعی که هوا شروع به خراب شدن کنه

984
00:58:58,038 --> 00:59:00,538
حسابی افتضاح به بار میاد.

985
00:59:01,018 --> 00:59:04,120
بِشام اشغال شده توسط طالبان

986
00:59:06,078 --> 00:59:09,216
فرمانده
بی- 52 ها تو موقعیتن،.

987
00:59:11,951 --> 00:59:14,252
هیچ خبر داری چه خبره؟

988
00:59:14,254 --> 00:59:16,121
داستوم میخواد بدونه
برادر زادش هنوز اونجا داره کنار،

989
00:59:16,123 --> 00:59:17,922
طالبان می جنگه یا نه.

990
00:59:17,924 --> 00:59:19,489
خیلیا رنگ عوض می کنن،

991
00:59:19,491 --> 00:59:24,062
بخاطر ملزمات، وفاداری تغییر میکنه
بعضیا یه هفته در میون،.

992
00:59:24,064 --> 00:59:25,730
چرا باید همچین کاریو بکنن؟

993
00:59:25,732 --> 00:59:27,697
خیلی از اینا کشاورزن.

994
00:59:27,699 --> 00:59:29,100
طالبان میاد،

995
00:59:29,102 --> 00:59:30,333
و اونا رو شکنجه می کنه، می کشه
مجبورشون می کنه که بجنگن،.

996
00:59:30,335 --> 00:59:31,738
چه انتخابی دارن؟

997
00:59:33,406 --> 00:59:35,538
فقط منم یا بقیه هم
این حسو دارن که

998
00:59:35,540 --> 00:59:39,045
که این عوضیو هر بار که نگاهمون می کنن
انگار دارن پولاشون رو می شمرن؟

999
00:59:44,250 --> 00:59:45,449
ژنرال،

1000
00:59:48,187 --> 00:59:50,654
برادر زاده اش امروز صبح رفته
می تونیم پیش بریم..

1001
00:59:50,656 --> 00:59:54,158
اوه، عالیه
جنگ برگشته بچه ها..

1002
00:59:54,160 --> 00:59:56,261
ژنرال، چند دقیقه
تا تیررسشون فاصله داریم،

1003
00:59:56,263 --> 00:59:58,096
چیزی هست که بهم بگین که
بتونم افرادم رو برای یاری هر چه بهتر

1004
00:59:58,098 --> 00:59:59,498
- شما آماده کنم؟ -
خیلی خوبه .

1005
01:00:03,969 --> 01:00:05,904
نمی دونم اسب ها امروز فکر
اون بودن یا نه.

1006
01:00:05,906 --> 01:00:08,040
بمب ها حسابی می ترسونندشون.

1007
01:00:08,042 --> 01:00:10,808
اسب ها می دونن که
اینا بمب های آمریکایین.

1008
01:00:10,810 --> 01:00:12,375
نمی ترسن.

1009
01:00:12,377 --> 01:00:17,147
اوه، می دونن که اونا بمب های
آمریکایین، باشه.

1010
01:00:17,149 --> 01:00:19,049
منطقیه.

1011
01:00:19,051 --> 01:00:20,887
ووکی 99، گرای جدید.

1012
01:00:21,754 --> 01:00:24,457
8-3-4-2
فاصله، 6-6-4-9.

1013
01:00:38,810 --> 01:00:44,975
رزن، ما و آمریکایی ها
داریم میایم که بکشیمت، میفهمی؟

1014
01:00:46,078 --> 01:00:48,179
جناح شرقی خالیه
فرمانده،.

1015
01:00:49,315 --> 01:00:51,716
شما آمریکاییا
اینجا بمونید،!

1016
01:01:06,841 --> 01:01:10,276
شما ترسوها چه غلطی میکنید؟

1017
01:01:13,406 --> 01:01:15,839
دارن تسلیم میشن. رزن داره
به افراد خودش شلیک می کنه.

1018
01:01:15,841 --> 01:01:17,276
یا خدا.

1019
01:01:29,855 --> 01:01:32,522
هی، اونا دیگه از کدوم
قبری پیداشون شد؟

1020
01:01:32,524 --> 01:01:35,094
داستوم چطور از اون خط
خبر نداشت؟

1021
01:01:39,998 --> 01:01:42,000
ووکی 99
یه بمب نیاز داریم،.

1022
01:01:42,002 --> 01:01:43,500
.منفیه، خالیم

1023
01:01:43,502 --> 01:01:45,136
داری شوخی می کنی باهام
همین حالا دارم به یه سری!

1024
01:01:45,138 --> 01:01:46,737
تانک نگاه می کنم. یه بمب می خوایم!

1025
01:01:46,739 --> 01:01:48,508
عذر میخوام، سوخت ندارم
خالیم قربان.

1026
01:02:22,741 --> 01:02:25,241
هی، اونا دارن درو میشن
باید عقب نشینی شون رو پوشش بدیم..

1027
01:02:25,243 --> 01:02:27,847
مایکلز، کافرز
به سمت مقرشون،.

1028
01:02:59,178 --> 01:03:00,180
برین!

1029
01:03:16,962 --> 01:03:19,063
داستوم!

1030
01:03:19,065 --> 01:03:21,401
پشتیبانی هواییمون رو از دست دادیم
عقب نشینی کنید!!

1031
01:03:27,506 --> 01:03:28,406
عقب نشینی کنید!

1032
01:03:28,408 --> 01:03:30,477
بنت! بنت
حالت خوبه؟،

1033
01:03:40,118 --> 01:03:42,221
حالا چشمای یه قاتل رو داری!

1034
01:03:45,391 --> 01:03:47,094
برین!

1035
01:03:49,227 --> 01:03:50,493
بی حرکت
نگهش دار مرد.

1036
01:03:50,495 --> 01:03:53,599
دارم بی حرکت نگهش می دارم
خدایا،.

1037
01:03:56,536 --> 01:03:57,734
خیلی خب.

1038
01:04:05,312 --> 01:04:07,444
رفته اون رفته.

1039
01:04:07,446 --> 01:04:10,349
بیاین ببریمش بالا، اونجا.

1040
01:04:22,328 --> 01:04:26,330
ژنرال، شما اینجا رو
می شناسین، درسته؟

1041
01:04:26,332 --> 01:04:28,033
درسته؟ معنیش اینه که از

1042
01:04:28,035 --> 01:04:29,667
خط مهمات طالبان خبر
داشتین،

1043
01:04:29,669 --> 01:04:30,969
و بهم نگفتین.

1044
01:04:30,971 --> 01:04:32,770
اگه می دونستم
اگه بهم گفته بودین،،

1045
01:04:32,772 --> 01:04:34,672
می تونستم قبل اینکه بهمون برسن
اون ستون رو بزنم.

1046
01:04:36,942 --> 01:04:38,643
اگه می خواین افرادتون
رو به کشتن بدین عیبی نداره.

1047
01:04:38,645 --> 01:04:40,011
اما من اجازه نمی دم افراد من رو

1048
01:04:40,013 --> 01:04:41,513
به خطر بندازین، متوجهین؟

1049
01:04:41,515 --> 01:04:43,214
هرجایی که پات رو می ذاری
خطرناکه.

1050
01:04:43,216 --> 01:04:45,683
جداً همینطوره.

1051
01:04:45,685 --> 01:04:49,587
داریم با سوار کارا جلوی تانکا می جنگیم.

1052
01:04:49,589 --> 01:04:51,688
و لازمه شما هر چی که می دونین
رو بهم بگین.

1053
01:04:51,690 --> 01:04:53,824
تو جیگر شنیدن هر چی که من
می دونم رو نداری.

1054
01:04:53,826 --> 01:04:55,259
آه، لعنت.

1055
01:04:55,261 --> 01:04:57,027
تو اینجا پیروز نمیشی

1056
01:04:57,029 --> 01:04:58,732
چون با خودت
روراست نیستی.

1057
01:04:59,966 --> 01:05:02,866
انتظار پیروزی بدون
خونریزی رو داری.

1058
01:05:02,868 --> 01:05:06,103
من انتطار دارم شما اطلاعات
استراژیک رو باهامون به اشتراک بذارین.

1059
01:05:06,105 --> 01:05:07,938
وگرنه اینجا داریم چه غلطی می کنیم؟

1060
01:05:07,940 --> 01:05:09,940
خشم تو از ترست میاد

1061
01:05:09,942 --> 01:05:11,475
چون داری جایی زندگی می کنی

1062
01:05:11,477 --> 01:05:13,978
که زندگی بهتر از
پس از مرگه.

1063
01:05:13,980 --> 01:05:15,746
اینجا اونجا نیست.

1064
01:05:15,748 --> 01:05:18,585
اینجا، طالبان هر چیو که واسش
زندگی کنی رو می کشه.

1065
01:05:20,185 --> 01:05:23,289
ماموریتت شکست می خوره چون
از مرگ می ترسی.

1066
01:05:24,991 --> 01:05:28,092
افراد ملا رزن
طالبانیا،،

1067
01:05:28,094 --> 01:05:30,094
اونا به استقبالش میرن.

1068
01:05:30,096 --> 01:05:34,264
چون معتقدن جزاشون توی
بهشت منتظرشونه.

1069
01:05:34,266 --> 01:05:36,667
اون اطلاعات لعنتی ای رو
که لازم دارم بهم بدین.

1070
01:05:36,669 --> 01:05:39,069
و منم به تک تکشون
پاداش می دم.

1071
01:05:41,908 --> 01:05:43,540
فرمانده، من خط اتصال شما

1072
01:05:43,542 --> 01:05:45,643
به بزرگترین ماشین جنگی تو
تاریخ تمدن هستم.

1073
01:05:45,645 --> 01:05:49,580
باید گاردتون رو بذارین کنار
و بهم اعتماد کنین.

1074
01:05:49,582 --> 01:05:54,252
بزرگترین سلاح
تو تاریخ اینه.

1075
01:05:54,254 --> 01:05:56,353
من سربازی توی
ارتشم ندارم.

1076
01:05:56,355 --> 01:05:58,524
حتی یدونه، فقط جنگجوئن.

1077
01:05:59,959 --> 01:06:03,460
سرباز بودن رو بذار کنار.

1078
01:06:03,462 --> 01:06:08,535
شروع کن از این استفاده کن
و اون موقع تو هم می تونی یه جنگجو شی،.

1079
01:06:27,953 --> 01:06:30,189
همراهم بیا.

1080
01:06:50,675 --> 01:06:51,812
بشین.

1081
01:06:55,381 --> 01:06:58,585
اونا سلاح هاشون رو از
تنگه تیانگی  میارن.

1082
01:06:59,519 --> 01:07:01,585
این بیرون، هیچی نیست.

1083
01:07:01,587 --> 01:07:05,155
هیچ راهی، هیچ آبی
هیچ سایبونی،.

1084
01:07:05,157 --> 01:07:07,857
تنها راه رسیدن به مزار شریف

1085
01:07:07,859 --> 01:07:09,959
از طریق تنگه تیانگیه.

1086
01:07:09,961 --> 01:07:11,462
اونجا یه گردنه است.

1087
01:07:11,464 --> 01:07:13,864
اونجا تنها راهه.

1088
01:07:13,866 --> 01:07:15,266
پس برای اینکه برسیم به مزار،

1089
01:07:15,268 --> 01:07:16,834
- .باید توی این تنگه شکستشون بدیم -
بله .

1090
01:07:16,836 --> 01:07:20,137
برای اینکه به مقرشون تو تیانگی
دسترسی پیدا کنیم،

1091
01:07:20,139 --> 01:07:22,475
باید اول بشام رو تصرف کنیم.

1092
01:07:24,443 --> 01:07:27,578
می دونی، تو آسمان رو داری،

1093
01:07:27,580 --> 01:07:30,550
اما جنگ ها تو خاک و خل به پیروزی می رسن،

1094
01:07:32,117 --> 01:07:34,352
من از خط مهماتشون
خبر داشتم،

1095
01:07:34,354 --> 01:07:36,756
اما انتظار سلاحشون رو نداشتم.

1096
01:07:37,924 --> 01:07:40,861
فقیر" پسر خوندم بود".

1097
01:07:43,595 --> 01:07:45,396
هر زمان که یه مردی رو از دست میدی،

1098
01:07:45,398 --> 01:07:47,534
مثل یه خنجر
تو قلبت می مونه،

1099
01:07:49,736 --> 01:07:53,570
و قلب من پاره پاره شده
دوست من.

1100
01:07:53,572 --> 01:07:56,709
فکر نکن من افرادمو می فرستم
تا بمیرن.

1101
01:08:00,513 --> 01:08:03,183
من قول می دم این جنگ رو براتون
به پیروزی برسونم، به خدا سوگند می خورم.

1102
01:08:08,121 --> 01:08:10,454
حرفت رو باور می کنم.

1103
01:08:10,456 --> 01:08:12,056
حالا ببینین
طالبان از،

1104
01:08:12,058 --> 01:08:13,423
جناح غربی دفاع نمی کنه

1105
01:08:13,425 --> 01:08:14,825
چون به فکرشون هم خطور نمی کنه
چیزی

1106
01:08:14,827 --> 01:08:16,361
از سمت کویر بیاد.

1107
01:08:16,363 --> 01:08:18,195
این فکر احمقانه ایه، اما...

1108
01:08:18,197 --> 01:08:19,429
اما چی؟

1109
01:08:19,431 --> 01:08:20,832
خب
نیروهای کمکی طالبان،

1110
01:08:20,834 --> 01:08:23,299
از اینجا میان
از تنگه گیانکی..

1111
01:08:23,301 --> 01:08:26,469
بخاطر همینم هست
که داستوم داره خودشو به آب و آتیش می زنه تا پیش بره.

1112
01:08:26,471 --> 01:08:28,105
تنها کاری که طالبان باید بکنه اینه که

1113
01:08:28,107 --> 01:08:31,174
به اندازه کافی اون رو معطل کنه
تا آتش بار بیشتری وارد کنه.

1114
01:08:31,176 --> 01:08:34,611
اونجا هیچی نیست
هیچ آبی نیست، هیچ چیزی نیست..

1115
01:08:34,613 --> 01:08:37,748
وقتی که پشت خطوتشون رسیدین
خرشون رو می گیرین.

1116
01:08:37,750 --> 01:08:40,017
پوکه های مهمات، محموله ها، هر چی
هرچی که می تونین بزنین،.

1117
01:08:40,019 --> 01:08:43,087
میتونم پیاده برم؟ از اون
اسب لعنتی خسته شدم.

1118
01:08:43,089 --> 01:08:45,322
دیلر"، یه چیزی"
حدود 120 کیلومتره.

1119
01:08:45,324 --> 01:08:49,427
یه بمب که بندازید، موقعیتت لو رفته
باید همه چیزو ببندی.

1120
01:08:49,429 --> 01:08:50,994
داستوم" میتونه چندتا قاطر بهمون بده؟"

1121
01:08:50,996 --> 01:08:52,664
- .آره، احتمالا -
باشه

1122
01:08:52,666 --> 01:08:54,397
ولی گوش کن، هرکی این
کار رو میکنه باید بفهمه،

1123
01:08:54,399 --> 01:08:56,433
این با کارهایی که
تا الان میکردم فرق میکنه، مفهومه؟

1124
01:08:56,435 --> 01:08:58,201
فقط خودتی و خودت
هیچ کمکی بهت نمیشه،،

1125
01:08:58,203 --> 01:08:59,773
هیچ تیمی برای خروجتون نیست، هیچی.

1126
01:09:01,808 --> 01:09:04,674
لعنتی، نمیتونم به کسی
دستور بدم این کارو انجام بده.

1127
01:09:04,676 --> 01:09:06,513
یکی باید داوطلب بشه.

1128
01:09:07,113 --> 01:09:08,512
بله تو میتونی.

1129
01:09:08,514 --> 01:09:10,449
فقط بهمون دستور رو بده.

1130
01:09:14,821 --> 01:09:15,785
این یه دستوره.

1131
01:09:15,787 --> 01:09:17,887
چیزی نیست که بجاش انجامش بدم.

1132
01:09:17,889 --> 01:09:20,790
- .حالا دو نفر رو انتخاب کن -
"بنت" .

1133
01:09:20,792 --> 01:09:22,860
- .من پایه ام -
کافرز"؟"

1134
01:09:22,862 --> 01:09:26,097
اوه، فکر کردم هیچ وقت نمیپرسی
ممنونم قربان..

1135
01:09:26,099 --> 01:09:27,467
نه، ممنونم.

1136
01:09:28,600 --> 01:09:29,801
"موفق باشی "بنت.

1137
01:09:29,803 --> 01:09:31,435
جهنم رو نشونم بده رفیق.

1138
01:09:31,437 --> 01:09:33,840
حدس میزنم بهترین ها باید انتخاب میکردن...

1139
01:09:34,725 --> 01:09:38,792
روزهای حضور در کشور : 8
گروه براوو ، آلامو

1140
01:09:42,948 --> 01:09:45,417
595واحد "براوو" پای خط

1141
01:09:46,885 --> 01:09:48,252
براوو" بگوشم".

1142
01:09:48,254 --> 01:09:49,453
شماها اسب هارو گرفتین؟

1143
01:09:49,455 --> 01:09:50,588
بله.

1144
01:09:50,590 --> 01:09:52,489
خیله خوب، خوبه
به سمت ما بیاین..

1145
01:09:52,491 --> 01:09:55,191
من دوباره تیم رو از هم جدا میکنم
دیلر" رو روانه هدف کن"،.

1146
01:09:55,193 --> 01:09:57,529
دریافت شد. تو راهیم.

1147
01:10:11,877 --> 01:10:14,844
به "ریتز" خوش اومدین پسرا.

1148
01:10:14,846 --> 01:10:17,647
والت" اسب هاتون رو تحویل میگیره".

1149
01:10:17,649 --> 01:10:19,615
این همه راه رو بخاطر این بالا اومدیم؟

1150
01:10:19,617 --> 01:10:20,950
استخر کجاست؟

1151
01:10:20,952 --> 01:10:22,419
دارم رو برنزه شدنم کار میکنم داداش.

1152
01:10:22,421 --> 01:10:24,024
فکر کنم پیغامم ساعت 4 هست.

1153
01:10:25,224 --> 01:10:26,624


1154
01:10:26,626 --> 01:10:27,857
چه بلایی سر "اسپنسر" اومده؟

1155
01:10:27,859 --> 01:10:30,128
راستش درست پشت سرمون بود، فرمانده.

1156
01:10:31,429 --> 01:10:33,297
لعنتی.

1157
01:10:33,299 --> 01:10:34,932
- تو خوبی؟ -
آره .

1158
01:10:34,934 --> 01:10:38,569
آره، باید از این
اسب خدا لعنت کرده پیاده شم.

1159
01:10:38,571 --> 01:10:41,003
کمرشه
فکر کنم دیسکش تکون خورده..

1160
01:10:41,005 --> 01:10:42,308
خیله خوب.

1161
01:10:45,211 --> 01:10:47,044
گرفتمت. باشه.

1162
01:10:47,046 --> 01:10:48,811
آروم.

1163
01:10:48,813 --> 01:10:50,380
- .یا خدا -
لعنتی .

1164
01:10:50,382 --> 01:10:52,352
لعنتی سنگینی.

1165
01:10:52,818 --> 01:10:53,816
ببخشید.

1166
01:10:53,818 --> 01:10:56,152
حالت خوبه.

1167
01:10:56,154 --> 01:10:58,655
حالا گوش کن. "دیلر"، اون اولین
بررسیش رو از دست داده

1168
01:10:58,657 --> 01:11:01,092
خوب کوهستانه مهمونی که نیست، درسته؟

1169
01:11:01,094 --> 01:11:02,292
آره، شاید.

1170
01:11:02,294 --> 01:11:03,627
کی میفرستیش؟

1171
01:11:03,629 --> 01:11:05,163
کنار تدارکات سفرشون جا خوش کرده.

1172
01:11:05,165 --> 01:11:06,263
خطرناکه.

1173
01:11:06,265 --> 01:11:07,731
یکم.

1174
01:11:07,733 --> 01:11:09,967
میبینم که دوباره متحد شدین.

1175
01:11:09,969 --> 01:11:13,570
یا خدا، رئیس، شبیه پدربزرگم شدی.

1176
01:11:13,572 --> 01:11:16,138
اگه بتونی راست وایسی 20 دلار میدم.

1177
01:11:16,140 --> 01:11:18,543
میتونی اون 20 دلار رو واسه خودت نگه داری.

1178
01:11:18,545 --> 01:11:21,311
بهترین چیز راجع به حملات هوایی اینه که

1179
01:11:21,313 --> 01:11:23,179
میتونی خوابیده هم انجامش بدی، درسته؟

1180
01:11:23,181 --> 01:11:24,414
درسته.

1181
01:11:24,416 --> 01:11:26,619
بیاین این جنگ رو شروع کنیم.

1182
01:11:54,647 --> 01:11:56,082
تا الان که همه جا امنه فرمانده.

1183
01:12:34,953 --> 01:12:36,121


1184
01:12:37,389 --> 01:12:39,124
نظرت چیه؟

1185
01:13:30,943 --> 01:13:32,645
یا خدا، ما همشون رو نزدیم.

1186
01:14:08,714 --> 01:14:11,714
فرمانده، دستور چیه؟

1187
01:14:11,716 --> 01:14:14,254
داستوم" رو پوشش بدین"
دنبالش برین! حرکت کنین!!

1188
01:14:16,622 --> 01:14:18,090
حرکت!

1189
01:14:27,766 --> 01:14:30,002
مایلو"! آماده ای؟"

1190
01:14:35,010 --> 01:14:36,041
برو!

1191
01:14:41,214 --> 01:14:42,247
"مایلو"!

1192
01:14:44,349 --> 01:14:45,584
گمشو اینجا!

1193
01:14:54,493 --> 01:14:55,761
لعنتی.

1194
01:15:29,228 --> 01:15:30,526
"جونز"!

1195
01:15:30,528 --> 01:15:31,628
ها؟

1196
01:15:31,630 --> 01:15:33,099
میخوام جابجا شم!

1197
01:16:00,393 --> 01:16:01,828
موشک!

1198
01:16:19,444 --> 01:16:22,014
595ما همه در امانیم

1199
01:16:27,432 --> 01:16:33,745
روزهای حضور در کشور : 10
روستای آزاد شده بشام

1200
01:16:41,899 --> 01:16:43,499
دوباره امتحان کن داداش.

1201
01:16:43,501 --> 01:16:44,668
عوضی

1202
01:16:47,873 --> 01:16:49,742
حالا داریم به یه جاهایی میرسیم.

1203
01:16:55,313 --> 01:16:58,048
میدونی داشتم فکر میکردم

1204
01:16:58,050 --> 01:17:03,119
اگه همینجور دنبالت بیام
احتمالا زیاد زنده نمیمونم،.

1205
01:17:03,121 --> 01:17:06,389
یه شجاع کاری اون عقب انجام دادی.

1206
01:17:06,391 --> 01:17:08,792
بعضی وقت ها باید مردات رو به

1207
01:17:08,794 --> 01:17:11,229
مسیر درست برگردونی.

1208
01:17:15,199 --> 01:17:17,433
بازی ای که اونا میکنن چیه؟

1209
01:17:17,435 --> 01:17:19,969
بش توش". بازی ازبکی".

1210
01:17:19,971 --> 01:17:21,338
بش توش"؟"

1211
01:17:21,340 --> 01:17:24,410
بش"، پنج"
توش"، موشک"..

1212
01:17:26,446 --> 01:17:30,914
میدونی، وقتی بر "بشام" فرمانروایی میکردم،

1213
01:17:30,916 --> 01:17:35,953
زن ها چادر سر نمیکردن
دخترا به مدرسه میرفتن..

1214
01:17:35,955 --> 01:17:39,024
ما تو سینما هامون فیلم میدیدیم.

1215
01:17:43,662 --> 01:17:46,299
ولی اینجا، "رزن" خانوادم رو کشت.

1216
01:17:48,599 --> 01:17:52,304
آرزوم بود برگردم، ولی الان که اینجام،

1217
01:17:53,205 --> 01:17:55,274
نمیخوام واردش بشم.

1218
01:17:57,977 --> 01:18:00,011
درد زیادیه.

1219
01:18:04,049 --> 01:18:06,385
امیدوارم هیچ وقت تجربه اش نکنی.

1220
01:18:08,287 --> 01:18:09,486
فرمانده؟

1221
01:18:09,488 --> 01:18:11,154
بله؟

1222
01:18:11,156 --> 01:18:13,824
شما یه پیغام از طریق رابط امن از طریق "برج ها" دارین.

1223
01:18:13,826 --> 01:18:14,991
از طرف "سک دف" هستش.

1224
01:18:14,993 --> 01:18:16,625
آره، بعدا میخونمش، مرد.

1225
01:18:16,627 --> 01:18:18,460
ببخشید فرمانده.

1226
01:18:18,462 --> 01:18:21,533
دونالد رامزفلد" براتون یه ایمیل فرستاده و به نظر خوب نمیاد".

1227
01:18:29,041 --> 01:18:30,874
چی گفته؟

1228
01:18:30,876 --> 01:18:33,913
کی قراره خودت رو جمع کنی و بیای "مزار"؟

1229
01:18:37,750 --> 01:18:39,352
یا خدا.

1230
01:18:48,527 --> 01:18:51,661
میدونی چیه؟
اینو براش بنویس.

1231
01:18:51,663 --> 01:18:54,834
".قربان اجازه بدین واقعیت روی زمین رو براتون توضیح بدم"

1232
01:18:56,568 --> 01:18:58,036
بنویسش.

1233
01:18:58,703 --> 01:19:00,570
باشه.

1234
01:19:00,572 --> 01:19:02,204
من یه مرد رو نصیحت میکنم"

1235
01:19:02,206 --> 01:19:06,810
که چطور یه سواره نظام اسب سوار
رو سوار تانک تی-72 کنه،

1236
01:19:06,812 --> 01:19:09,445
".خمپاره انداز ها، تفنگ های ماشینی

1237
01:19:09,447 --> 01:19:11,714
فکر میکنم یه فن جنگی با وجود"

1238
01:19:11,716 --> 01:19:14,084
اختراع تفنگ "گالتینگ" قدیمی میشه.

1239
01:19:14,086 --> 01:19:16,119
اونها با مهمات آ کی-47 توسط هر مردی

1240
01:19:16,121 --> 01:19:18,521
".ده دور حمله کردن

1241
01:19:18,523 --> 01:19:19,757
لیزا"، بیا اینجا".

1242
01:19:19,759 --> 01:19:22,159
با تیرانداز ها کمتر از 100 دور حمله کردن "

1243
01:19:22,161 --> 01:19:25,495
"با آب و غذای خیلی کم

1244
01:19:25,497 --> 01:19:28,231
نامه ها خیلی خوب نوشته شدن
میدونم نمیتونه کار "هل" باشه..

1245
01:19:28,233 --> 01:19:30,433
ما شاهد بودیم اسب سواره نظام"

1246
01:19:30,435 --> 01:19:33,203
سیخ به سیخ برای حمله کردن
به نقاط قوت "طالبان" میجهید.

1247
01:19:33,205 --> 01:19:35,304
چند کیلومترٍ آخر زیر خمپاره،

1248
01:19:35,306 --> 01:19:36,639
".توپخانه و شلیک تیرانداز

1249
01:19:36,641 --> 01:19:38,508
"اون "میچٍ.

1250
01:19:38,510 --> 01:19:40,176
هرجایی که میرم، اشخاص غیر نظامی"

1251
01:19:40,178 --> 01:19:41,878
و سرباز های محلی همیشه

1252
01:19:41,880 --> 01:19:44,213
بهم میگن خوشحالن که ایالات متحده آمریکا بود اومده

1253
01:19:44,215 --> 01:19:47,182
و از امیدهاشون برای افغانستان
وقتی که طالبان نابود بشه

1254
01:19:47,184 --> 01:19:48,590
".بهتر صحبت خواهند کرد

1255
01:19:48,681 --> 01:19:53,190
تعداد روزهای حضور در کشور : 16
موقعیت چارلی
کناره ی شمالی تنگه تیانکی

1256
01:20:08,739 --> 01:20:13,209
راون"، "چارلی" 595 هستم"
پرتاب خوبی بود. پرتاب خوبی بود..

1257
01:20:13,211 --> 01:20:14,643
به یکی از پایگاه های مرزیشون زدیم.

1258
01:20:14,645 --> 01:20:16,079
انبار تسحیلاتشون نابود شد.

1259
01:20:16,081 --> 01:20:18,484
آماده ی جزئیات گزارش برای دنبال کردن باشین.

1260
01:20:24,742 --> 01:20:30,044
غارهای شمشیر آویزان
جنوب تنگه تیانگی
موقعیت آلفا

1261
01:20:32,229 --> 01:20:35,498
پس نارنجکت رو میگیری و میندازیش؟

1262
01:20:35,500 --> 01:20:38,067
این باید یه مدتی نگهت داره.

1263
01:20:38,069 --> 01:20:40,870
آره
میچ" رو بیار اینجا"..

1264
01:20:40,872 --> 01:20:42,071
هی فرمانده!

1265
01:20:42,073 --> 01:20:44,477
- .بله -
بیا این ور، لطفا !

1266
01:20:45,477 --> 01:20:47,680
- تو خوبی؟ -
آره، آره .

1267
01:20:50,415 --> 01:20:52,382
مثل پرتاب نیزه است.

1268
01:20:52,384 --> 01:20:55,087
- تو خوبی "هل"؟ -
آره .

1269
01:20:57,523 --> 01:21:00,124
پس فکر میکنی
با "داستوم" پیشرفتی داشتی؟

1270
01:21:00,126 --> 01:21:02,191
آره، آره، ما خوبیم.

1271
01:21:02,193 --> 01:21:04,695
داریم فکر میکنیم وقتی همه این ماجراها
تموم شد باهم یه آپارتمان بگیریم.

1272
01:21:04,697 --> 01:21:09,499
لعنتی
نه، منو نخندون..

1273
01:21:09,501 --> 01:21:12,736
خوشحالم حس شوخ طبعیت رو داری
چندتا خبر بد دارم..

1274
01:21:12,738 --> 01:21:14,338
چی؟

1275
01:21:14,340 --> 01:21:18,540
مرکز فرماندهی موقعیت واحد عملیاتی 555 رو
با شبه نظامی های ژنرال عطا به اشتراک گذاشته

1276
01:21:18,542 --> 01:21:21,143
"صبرکن، ژنرال "عطا
رقیب "داستوم"؟،

1277
01:21:21,145 --> 01:21:25,414
فکر میکنن اونا شانس بهتری برای
دسترسی به "مزار شریف" دارن.

1278
01:21:25,416 --> 01:21:27,851
بهمون اعتماد ندارن از طریق مبارزه پیش بریم.

1279
01:21:27,853 --> 01:21:29,218
"این مارو میکشه، "هل.

1280
01:21:29,220 --> 01:21:31,221
همون لحظه ای که "داستوم" راجع به "عطا" بشنوه،

1281
01:21:31,223 --> 01:21:33,192
کل قضیه "طالبان" رو فراموش میکنه.

1282
01:21:33,658 --> 01:21:35,458
ممکنه.

1283
01:21:35,460 --> 01:21:37,393
ممکنه بخوای به اردوگاه خاتمه بدی.

1284
01:21:37,395 --> 01:21:39,396
درصورتی که سریع از اینجا بری بیرون.

1285
01:21:39,398 --> 01:21:40,664
آره.

1286
01:21:40,666 --> 01:21:42,699
اینجوری بهش نگاه کن.

1287
01:21:42,701 --> 01:21:45,369
تو تازه مهمترین

1288
01:21:45,371 --> 01:21:48,040
شغل دیپلماتیک تو یه جهان آزاد بدست اوردی.

1289
01:21:49,608 --> 01:21:52,111
ائتلاف شمال رو کنارهم نگه داشتی.

1290
01:22:00,869 --> 01:22:04,296
روزهای حضور در کشور : 18
موقعیت چارلی
کناره ی شمالی تنگه تیانگی

1291
01:22:17,568 --> 01:22:20,503
بالاخره
در حد مرگ گرسنمه!.

1292
01:22:24,643 --> 01:22:26,178
"حبیب".

1293
01:22:27,645 --> 01:22:29,378
بهش بگو میخوام یکی از گوسفنداش رو بخرم.

1294
01:22:34,752 --> 01:22:36,486
میگه اونا فروشی نیستن.

1295
01:22:36,488 --> 01:22:38,187
همه چیز فروشیه.

1296
01:22:38,189 --> 01:22:40,589
باشه، بهش بگو 50 دلار آمریکایی بهش میدیم.

1297
01:22:48,399 --> 01:22:50,200
میگه 500 تا میخواد.

1298
01:22:50,202 --> 01:22:52,636
برای چی؟

1299
01:22:52,638 --> 01:22:53,770
مگه چقدر می ارزن؟

1300
01:22:53,772 --> 01:22:54,937
100دلار.

1301
01:22:54,939 --> 01:22:56,442
باشه.

1302
01:23:00,412 --> 01:23:01,710
ها؟

1303
01:23:01,712 --> 01:23:04,079
300دلار آمریکا

1304
01:23:04,081 --> 01:23:05,517
بله؟

1305
01:23:06,018 --> 01:23:07,517
خوبه؟

1306
01:23:07,519 --> 01:23:09,585
این یارو باید یه  پیمانکار لعنتی نظامی باشه.

1307
01:23:09,587 --> 01:23:11,021
خیله خوب.

1308
01:23:11,023 --> 01:23:12,690
عالیه. تیکه های گوشت بره.

1309
01:23:24,269 --> 01:23:25,834
روز خوبیه، دوست من.

1310
01:23:25,836 --> 01:23:29,405
طالبان" عقب کشیده تا از "تنگه" محافظت کنه".

1311
01:23:29,407 --> 01:23:32,442
میتونیم صبح بریم جلو برسیم اینجا.

1312
01:23:32,444 --> 01:23:35,646
اگه فردا انجامش بدیم، میتونیم
همشون رو تا "مزار" برونیم.

1313
01:23:35,648 --> 01:23:38,084
فردا این جنگ یا میبره یا میبازه.

1314
01:23:40,486 --> 01:23:43,085
ژنرال، میخوام ماموریت های دیگمون که

1315
01:23:43,087 --> 01:23:44,587
فردا اتفاق میوفتن رو توضیح بدم.

1316
01:23:44,589 --> 01:23:46,588
یه گروه دیگه هم مثل ما هست،

1317
01:23:46,590 --> 01:23:49,026
و اونا ژنرال "عطا محمد" رو جایگزین کردن.

1318
01:23:49,028 --> 01:23:51,194
اونها از جنوب شرقی وارد "مزار" میشن.

1319
01:23:51,196 --> 01:23:53,128
اونها شمال رو به "عطا" دادن.

1320
01:23:53,130 --> 01:23:55,130
از دید ایالات متحده شما همتون ائتلاف شمال هستین.

1321
01:23:55,132 --> 01:23:57,767
ایالت متحده کیه تا بهم بگه ائتلاف شمال چیه؟

1322
01:23:57,769 --> 01:24:00,069
اگه اول "عطا" به "مزار شریف" بره...

1323
01:24:00,071 --> 01:24:01,937
ما بمب نمیندازیم پس میتونی
با "عطا" بر فراز شمال بری

1324
01:24:01,939 --> 01:24:03,740
ماموریت تغییر نکرده، ژنرال.

1325
01:24:03,742 --> 01:24:05,575
ما از "تنگه" عبور میکنیم تا به شهر برسیم.

1326
01:24:05,577 --> 01:24:07,677
تنگه تیانگی" دو کیلومتر طولشه".

1327
01:24:07,679 --> 01:24:09,713
رزن" بهترین سلاح اینجاست".

1328
01:24:09,715 --> 01:24:12,783
تفنگ های ماشینی، خمپاره انداز ها
 .زره های سنگین،

1329
01:24:12,785 --> 01:24:17,320
درست همینجا "بریگید" 055 هست
"جنگجو های خارجی. "القاعده..

1330
01:24:17,322 --> 01:24:19,822
اونها حتی یه سانت هم نمیدن
اونها مرگ رو ترجیح میدن..

1331
01:24:19,824 --> 01:24:22,424
من نمیذارم افرادم بمیرن
"پس "عطا" میتونه اول بره "مزار..

1332
01:24:22,426 --> 01:24:25,061
این فقط جنگ شما نیست، ژنرال.

1333
01:24:25,063 --> 01:24:27,697
هزارن آدم تو کشور من و شما مردن.

1334
01:24:27,699 --> 01:24:30,365
حالا اجازه بدین نشونتون بدم
این چطور ممکنه.

1335
01:24:30,367 --> 01:24:33,436
خوب؟ ما همین الانم توجه اونها رو
به "تنگه" جلب کردیم.

1336
01:24:33,438 --> 01:24:35,237
من هر طرف یکی از افرادو میذارم،

1337
01:24:35,239 --> 01:24:37,641
و ما این تنگه رو با حمایت هوایی میبندیم.

1338
01:24:37,643 --> 01:24:39,509
همین الانش هم "دیلر" رو به مقصد فرستادم.

1339
01:24:39,511 --> 01:24:42,346
هر تدارکی رو محروم میکنه و
هر عقب نشینی ای رو خنثی میکنه.

1340
01:24:42,348 --> 01:24:44,380
بعدش، تو و من میریم این "تنگه" رو پر میکنیم.

1341
01:24:44,382 --> 01:24:46,885
و با حمله ازجلو به اون بدنه اصلی ضربه میزنیم.

1342
01:24:48,319 --> 01:24:51,189
"ولی "عطا" نمیتونه اول بره "مزار.

1343
01:24:53,058 --> 01:24:55,525
من دارم افرادم رو میبرم اونجا، ژنرال
چه با شما چه بی شما،.

1344
01:24:55,527 --> 01:24:58,361
بدون من و افرادم شما فقط یه ارتش 12 نفره هستین.

1345
01:24:58,363 --> 01:25:00,530
همتون میمیرین
موفق باشین..

1346
01:25:00,532 --> 01:25:03,169
خدا لعنتش کنه
باورنکردنی ای!.

1347
01:25:04,501 --> 01:25:07,869
تو شهری رو که خانواده ات توش مردن نشونم دادی.

1348
01:25:07,871 --> 01:25:09,572
همه چیزو درباره "رزن" و

1349
01:25:09,574 --> 01:25:11,708
ارتشش که اینجا رو رها کردن بهم گفتی.

1350
01:25:11,710 --> 01:25:15,011
و حالا همه چیزی که برات مهمه قلمروئه؟

1351
01:25:15,013 --> 01:25:18,481
تو درباره قلب جنگجو برام سخنرانی کردی.

1352
01:25:18,483 --> 01:25:21,452
تو جنگجو نیستی
تو فقط یه فرمانده ارتشی..

1353
01:25:22,252 --> 01:25:23,954
آره، ادامه بده.

1354
01:25:23,956 --> 01:25:26,425
ما کنار نکشیدیم ، تو جا زدی

1355
01:25:39,938 --> 01:25:42,472
اون چهره شادی نیست.

1356
01:25:42,474 --> 01:25:45,444
فکر نکنم "داستوم" تو عملیات شرکت کنه.

1357
01:25:46,678 --> 01:25:49,044
منظورت چیه ؟

1358
01:25:49,046 --> 01:25:51,947
میگه قرار نیست جنگی رو بجنگه که
یه راهی برای رقیبش به شهر باز کنه.

1359
01:25:51,949 --> 01:25:53,549
تصویر بزرگی ازش نشون نمیده.

1360
01:25:53,551 --> 01:25:56,151
بیشتر از یه بار اینجا جنگیده.

1361
01:25:56,153 --> 01:25:58,754
ببین، من ازش خوشم نمیاد، ولی
این ها کارت هایی هستن که معامله کردیم.

1362
01:25:58,756 --> 01:26:00,957
آره، خوب، فرمانده
باید باهاش حرف بزنی،.

1363
01:26:00,959 --> 01:26:03,124
زدم
رفته..

1364
01:26:03,126 --> 01:26:06,262
بیشتر مرداش و نظامی ها رو برداشت و رفتن.

1365
01:26:08,800 --> 01:26:11,601
گوش کن، من نمیتونم به شماها دروغ بگم.

1366
01:26:11,603 --> 01:26:14,974
شانسمون اینه که قرار نیست این یکی رو موفق بشیم.

1367
01:26:18,076 --> 01:26:20,843
خدا لعنتش کنه، اینقدر نزدیک شدیم.

1368
01:26:20,845 --> 01:26:24,647
به پاک کردن "القاعده" از "افغانستان" خیلی نزدیک شدیم.

1369
01:26:24,649 --> 01:26:27,984
دیگه همچین شانسی گیرمون نمیاد.

1370
01:26:27,986 --> 01:26:30,353
ولی اگه الان بیخیال بشیم،

1371
01:26:30,355 --> 01:26:32,320
بعد همون اتفاقی که قبلا افتاده

1372
01:26:32,322 --> 01:26:35,426
دوباره و دوباره میوفته.

1373
01:26:37,562 --> 01:26:39,765
هر کدومتون باید این تصمیم رو بگیره،

1374
01:26:40,430 --> 01:26:42,500
ولی من پایه ام.

1375
01:26:43,969 --> 01:26:46,169
ما برای هرچیزی آماده ایم.

1376
01:26:46,171 --> 01:26:47,773
چه با اون چه بی اون.

1377
01:26:48,939 --> 01:26:51,039
لعنت بهش.

1378
01:26:51,041 --> 01:26:53,310
منظورم اینه، ما هم اینجاییم، درسنه؟

1379
01:26:53,312 --> 01:26:56,111
خیله خوب
صبح حرکت میکنیم..

1380
01:26:56,113 --> 01:26:58,213
باقی مونده ی نگهبان ها رو با خودت بیار.

1381
01:26:58,215 --> 01:26:59,915
و امشب یکم استراحت کنین.

1382
01:26:59,917 --> 01:27:05,200
فردا بالاخره یه راهی پیدا میکنیم

1383
01:27:05,250 --> 01:27:09,583
اسپنسر و بلک ، شما از سمت شرق درخواست حمله هوایی کنید

1384
01:27:11,950 --> 01:27:14,016
میلو و جکسون و اکسس به دشمن فشار میارن تا

1385
01:27:14,017 --> 01:27:17,500
دشمن رو به این سمت برونن

1386
01:27:17,550 --> 01:27:18,900
دیلر ، کافرز و بنت

1387
01:27:18,950 --> 01:27:20,600
سمت شمال رو پوشش میدن

1388
01:27:20,650 --> 01:27:24,016
برای اینکه جلوی پشتیبانی از سمت مزار شریف رو بگیرن ،

1389
01:27:24,017 --> 01:27:26,067
فالز و مایکلز ، منو و جونز رو بوسیله

1390
01:27:26,117 --> 01:27:28,350
تک تیرانداز از سمت حنوب پوشش میدن

1391
01:27:29,372 --> 01:27:31,194
روزهای حضور در کشور : 20
تنگه ی تیانگی ، جبهه ی جنوبی

1392
01:27:31,550 --> 01:27:34,583
برو که رفتیم
به سمت لونه خرگوش

1393
01:27:39,750 --> 01:27:41,400
- خیله خب وِرن-
آره

1394
01:27:41,450 --> 01:27:43,300
کی توی جنگ برنده میشه؟

1395
01:27:43,350 --> 01:27:45,883
ملکه الیزابت یا مارگارت تاچر؟

1396
01:27:45,884 --> 01:27:47,967
یا خدا فالز ، اینو از کجات در آوردی؟

1397
01:27:48,017 --> 01:27:50,483
از انتهای ذهن درخشانم

1398
01:27:53,350 --> 01:27:54,850
میبینی رئیس؟

1399
01:27:59,384 --> 01:28:01,234
فالز ، همین الان یه دیده بان مارو دید

1400
01:28:01,284 --> 01:28:02,467
موقعیت ساعت دو من ، تمام

1401
01:28:02,517 --> 01:28:03,883
هدف

1402
01:28:05,884 --> 01:28:07,517
در تیر رس

1403
01:28:08,450 --> 01:28:10,016
فاصله 600 متر

1404
01:28:10,984 --> 01:28:13,417
یکم به سمت چپ

1405
01:28:18,384 --> 01:28:19,617
شلیک خوبی بود

1406
01:28:26,300 --> 01:28:29,566
موقعیت چارلی
جبهه شمالی تنگه تیانگی

1407
01:28:34,084 --> 01:28:35,617
کافرز ، بیسیم رو راه بنداز

1408
01:28:36,417 --> 01:28:37,867
10دقیقه زمان میخوام

1409
01:28:37,917 --> 01:28:38,983
5دقیقه فرصت داری

1410
01:28:40,217 --> 01:28:42,617
همونی که خودم گفتم

1411
01:29:00,017 --> 01:29:01,850
ژنرال داستومی در کار نیست پس؟

1412
01:29:05,717 --> 01:29:09,500
پایگاه کا 2
اینجا 595 دلتا ، تمام

1413
01:29:09,550 --> 01:29:12,100
درخواست آماده باش امداد هوایی دارم
تمام

1414
01:29:12,150 --> 01:29:13,550
دریافت شد

1415
01:29:15,250 --> 01:29:16,300
لعنتی

1416
01:29:16,350 --> 01:29:17,583
اوضاع چطوره "جی"؟

1417
01:29:17,584 --> 01:29:20,400
توی موقعیت درست قرار داریم

1418
01:29:20,450 --> 01:29:24,100
گندش بزنن حداقل 15هزار نفر اون پایین هستن

1419
01:29:24,150 --> 01:29:26,183
اسپنسر ، آلفا صحبت میکنه
ما در موقعیت هستیم

1420
01:29:26,184 --> 01:29:27,600
فرصتش که پیش اومد میتونید اهداف رو مشخص کنید
موقعیت براوو ، شرق تنگه

1421
01:29:27,650 --> 01:29:29,683
بزرگترین اسلحه اول ، تمام

1422
01:29:29,684 --> 01:29:31,500
بزرگترین اسلحه ت که منم فرمانده

1423
01:29:31,550 --> 01:29:33,883
دیلر ، خوش اومدی مرد
گردشت چطور بود؟

1424
01:29:33,884 --> 01:29:35,600
اوه عالی

1425
01:29:35,650 --> 01:29:38,116
میخوام تعطیلات تابستون بیام اینجا

1426
01:29:38,117 --> 01:29:40,200
خیله خب
بریم تو کارش بچه ها

1427
01:29:40,250 --> 01:29:41,516
کله ها پایین ، مواظب باشید

1428
01:29:41,517 --> 01:29:42,917
خیله خب ، میتونید شروع کنید

1429
01:29:44,384 --> 01:29:45,750
خیله خب ، خوبه

1430
01:29:48,017 --> 01:29:49,667
- هی "جی" ؟-
بله؟

1431
01:29:49,717 --> 01:29:52,717
تیپ 055 ، القاعده

1432
01:29:54,017 --> 01:29:55,967
یکم جلوتر ، داداش

1433
01:29:56,017 --> 01:29:57,783
خیله خب ، دارمت

1434
01:29:57,784 --> 01:30:01,367
وایپر 47 ، اینجا براوو 595

1435
01:30:01,417 --> 01:30:06,917
هدف گذاری لیزری ، 38.65

1436
01:30:08,350 --> 01:30:10,850
هدف تانک

1437
01:30:44,617 --> 01:30:46,417
شلیک خوبی بود رئیس

1438
01:30:48,550 --> 01:30:51,083
مزه ش چطور بود ؟ هان؟

1439
01:30:51,084 --> 01:30:53,267
براوو شلیک خوبی بود
هدف جدید

1440
01:30:53,317 --> 01:30:55,500
500متر به جنوب ، تمام

1441
01:30:55,550 --> 01:30:57,883
وایپر 47 ، هدف جدید

1442
01:30:57,884 --> 01:31:01,284
چندین نیرو در 500 متری شرق

1443
01:31:02,384 --> 01:31:05,500
رئیس؟ رئیس ، رئیس

1444
01:31:05,550 --> 01:31:07,250
چجوری پیدامون کردن؟

1445
01:31:08,417 --> 01:31:10,150
دارن تسلیم میشن؟

1446
01:31:15,117 --> 01:31:17,883
رئـیس ، دارن تسلیم میشن؟

1447
01:31:17,884 --> 01:31:21,067
شاید ، شایدم یه حقه باشه

1448
01:31:21,117 --> 01:31:23,717
انگشتتون رو روی ماشه نگهدارید، مفهمومه؟

1449
01:31:25,084 --> 01:31:26,717
میخوای چیکار کنی؟

1450
01:31:30,917 --> 01:31:33,667
آلفا 595 ، براوو 595 صحبت میکنه

1451
01:31:33,717 --> 01:31:36,283
یه وضعیتی پیش اومده اینجا

1452
01:31:36,284 --> 01:31:39,884
چندین جنگجوی دشمن میخوان تسلیم بشن

1453
01:31:42,784 --> 01:31:44,267
دریافت شد براوو

1454
01:31:44,317 --> 01:31:46,683
وقتی وایسادن بهم بگو ، تمام

1455
01:31:53,550 --> 01:31:57,850
فلش 21 ،اینجا چارلی 595
درخواست فوری ...

1456
01:32:10,884 --> 01:32:13,184
باید اون آنتن کوفتی رو درست کنیم

1457
01:32:13,984 --> 01:32:15,150
پوشش بده

1458
01:32:34,717 --> 01:32:36,083
اوه گندش بزنن

1459
01:32:37,617 --> 01:32:40,017
اونا مجهز به راکت بی ام 21 هستن و دارن وارد تنگه میشن

1460
01:32:44,250 --> 01:32:46,183
میخواین تسلیم بشین؟

1461
01:32:47,417 --> 01:32:49,667
میفهمی چی میگم؟

1462
01:32:49,717 --> 01:32:53,583
نه نه سر جاتون بمونید

1463
01:32:53,584 --> 01:32:55,284
همونجا بمونید ، باشه؟

1464
01:32:56,950 --> 01:32:59,300
اگر میخوای تسلیم بشی باید همونجا بمونی

1465
01:32:59,350 --> 01:33:02,283
وایسا ، خیله خب

1466
01:33:11,550 --> 01:33:14,816
باید هر کدوم رو بگردیم

1467
01:33:15,484 --> 01:33:17,667
یکی یکی

1468
01:33:17,717 --> 01:33:19,167
میشنوی؟

1469
01:33:19,217 --> 01:33:20,683
باشه

1470
01:33:20,684 --> 01:33:21,784
حواستون باشه

1471
01:34:05,284 --> 01:34:09,234
هل ؟ هل ؟ لعنتی

1472
01:34:09,284 --> 01:34:12,150
گندش بزنن ، هل؟ هل؟

1473
01:34:13,484 --> 01:34:15,467
هل؟ یا خدا

1474
01:34:15,517 --> 01:34:17,783
هل ، یالا رفیق

1475
01:34:20,450 --> 01:34:21,750
لعنتی

1476
01:34:23,417 --> 01:34:26,500
نه نه نه هل یالا
نه هل

1477
01:34:26,550 --> 01:34:27,983
نه نه نه

1478
01:34:30,217 --> 01:34:32,417
هل ، بجنب ، لعنتی

1479
01:34:33,917 --> 01:34:36,467
هی رفیق ، یالا

1480
01:34:36,517 --> 01:34:40,117
کسی میشنوه؟براوو رو زدن
براوو رو زدن

1481
01:34:41,284 --> 01:34:42,200
وضعش چقدر بده؟

1482
01:34:42,250 --> 01:34:44,816
بده ، درخواست خروج فوری

1483
01:34:45,550 --> 01:34:47,350
همین الآن قربان

1484
01:34:57,750 --> 01:34:59,450
اینجا ، محکم نگهش دار

1485
01:35:07,850 --> 01:35:10,016
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه ، مگه نه قربان؟

1486
01:35:32,750 --> 01:35:34,000
بریم!
بریم

1487
01:35:34,050 --> 01:35:36,583
الان چطوره؟
-آره آره ، خوبه

1488
01:35:36,584 --> 01:35:39,034
آلفا ، اینحا چارلی
میشنوی؟

1489
01:35:39,084 --> 01:35:40,734
بگو

1490
01:35:40,784 --> 01:35:42,734
یه راکت انداز بی ام 21 توی تنگه هست که پره پره

1491
01:35:42,784 --> 01:35:44,050
اوه گندش بزنن

1492
01:36:03,850 --> 01:36:05,816
این دیگه چه کوفتیه؟

1493
01:36:41,917 --> 01:36:43,683
بلک ، موقعیت اسپنسر رو بهم بده

1494
01:36:43,684 --> 01:36:46,434
یه زخم سینه بده ، وضعیتش واقعا وخیمه

1495
01:36:46,484 --> 01:36:50,950
خیله خب ، آماده ای ؟ سه ، دو ، یک
بلندش کن ، آروم

1496
01:36:51,041 --> 01:36:52,664
تجرک

1497
01:36:52,743 --> 01:36:54,310
بریم تو کارش بچه ها

1498
01:36:54,312 --> 01:36:55,447
برو پایین. برو پایین
برو پایین. برو پایین..

1499
01:37:23,206 --> 01:37:25,509
اسکس"، میتونی "بی ام-21" رو هدف بگیری؟"

1500
01:37:28,013 --> 01:37:29,480
خیر.

1501
01:37:31,581 --> 01:37:32,813
عقب نشینی؟

1502
01:37:32,815 --> 01:37:34,118
برگردین سمت اسب ها. حرکت کنین!

1503
01:37:37,321 --> 01:37:38,355
برین!

1504
01:37:47,697 --> 01:37:49,766
طالبان" قبل رسیدن امداد"

1505
01:37:49,768 --> 01:37:51,400
موقعیتت رو اشغال میکنه.

1506
01:37:51,402 --> 01:37:53,270
بی سیم رو به "اسپنسر" وصل کن.

1507
01:37:58,542 --> 01:38:00,209
خیله خوب، "هال" این یا دو تاست یا هیچی.

1508
01:38:00,211 --> 01:38:02,110
ما امداد رو بهت میرسونیم.

1509
01:38:02,112 --> 01:38:04,179
ادامه بدین.

1510
01:38:04,181 --> 01:38:06,348
"میدیم. ما با هواپیما تو رو از سمت دیگه ی "تنگه

1511
01:38:06,350 --> 01:38:09,619
به جاده "مزار شریف" میاریم
"این تنها راهشه "هال..

1512
01:38:09,621 --> 01:38:12,487
یادت باشه تنها راه رفتن به خونه بردن این جنگه.

1513
01:38:12,489 --> 01:38:15,123
طاقت بیار، دوست من.

1514
01:38:37,014 --> 01:38:39,548
درخواست حمله هوایی
همین الان

1515
01:38:39,550 --> 01:38:42,950
464هدف رو  روی 20 متر غرب تنظیم کن.

1516
01:38:42,952 --> 01:38:44,052
چه دریافتی؟ تموم شد.

1517
01:38:44,054 --> 01:38:45,588
دریافت خوبی بود، 595.

1518
01:38:45,590 --> 01:38:48,126
ولی ما اجازه نداریم خیلی بهت نزدیک بشیم.

1519
01:38:48,992 --> 01:38:51,293
نزدیک خطر، داداش!

1520
01:38:51,295 --> 01:38:54,297
464درخواست توپخانه نزدیک خطر!

1521
01:38:54,299 --> 01:38:56,533
دریافت شد
خطر نزدیک . 20 ثانیه..

1522
01:39:04,574 --> 01:39:06,542
- !از این خراب شده برین بیرون -
برین! برین! بدویین !

1523
01:39:06,544 --> 01:39:08,013
بدویین!

1524
01:39:41,645 --> 01:39:42,647
اسکس"؟"

1525
01:39:45,215 --> 01:39:46,882
- جکسون"؟" -
بله؟

1526
01:39:46,884 --> 01:39:48,185
- .لعنت -
بله .

1527
01:39:54,024 --> 01:39:55,426
نجیب"؟"

1528
01:39:59,464 --> 01:40:00,631
"نجیب".

1529
01:40:04,501 --> 01:40:05,536
"نجیب".

1530
01:40:10,206 --> 01:40:12,107
بجنب "نجیب". بجنب.

1531
01:40:12,109 --> 01:40:13,478
مایلو"؟"

1532
01:40:20,484 --> 01:40:24,154
بجنب "نجیب". بجنب داداش
بجنب. بجنب..

1533
01:40:29,126 --> 01:40:30,459
- تو خوبی؟ -
"برو کمک "جکسون .

1534
01:40:30,461 --> 01:40:31,593
- خوبی؟ -
"برو کمک "جکسون !

1535
01:40:31,595 --> 01:40:33,397
- !نگام کن -
به "جکسون" کمک کن .

1536
01:40:34,931 --> 01:40:36,166
جکسون"؟"

1537
01:40:37,134 --> 01:40:39,035
پاشو!

1538
01:40:39,037 --> 01:40:41,603
- !پاشو -
بجنب .

1539
01:40:41,605 --> 01:40:44,106
باید بریم
باید بریم گورمون رو گم کنیم..

1540
01:40:49,179 --> 01:40:51,448
خوبه. خوب؟

1541
01:40:53,483 --> 01:40:54,852
نجیب"؟"

1542
01:40:55,987 --> 01:40:58,853
بجنب. بریز بیرون، مرد
بجنب..

1543
01:40:58,855 --> 01:41:00,821
بریز بیرون.

1544
01:41:00,823 --> 01:41:02,924
باید بریم. باید بریم.

1545
01:41:16,440 --> 01:41:17,606
فرمانده، ما ارتباطمون رو

1546
01:41:17,608 --> 01:41:19,807
با اسکس از دست دادیم.

1547
01:41:19,809 --> 01:41:22,511
دوباره بگیرشون
گوش کن، اگه حساب اون "بی ام-21" رو نرسیم.،

1548
01:41:22,513 --> 01:41:23,846
فاتحه هممون خونده اس.

1549
01:41:23,848 --> 01:41:26,115
با هربار شلیک 40 موشک پرتاب میکنه. گرفتی؟

1550
01:41:26,117 --> 01:41:29,151
چهل تا، بعدش دو دقیقه طول میکشه
 .تا دوباره بارگذاری کنه. دوباره بهم بگو

1551
01:41:29,153 --> 01:41:30,514
دو دقیقه.

1552
01:41:30,539 --> 01:41:33,388
این همه ی وقتیه که برای حمله کردن
بهشون داریم، ولی باید نزدیک تر شیم.

1553
01:41:33,390 --> 01:41:36,290
و همونجا صبرکنیم تا اونا دوباره بارگذاری کنن.

1554
01:41:36,292 --> 01:41:38,259
پایگاه "کا2"، "آلفا" هستم.

1555
01:41:38,261 --> 01:41:41,163
عناصر رو از وضع خط قرمز عبور بده.

1556
01:41:41,165 --> 01:41:42,699
بیشترین تلفات رو پیش بینی کن.

1557
01:44:23,827 --> 01:44:25,494
38، 39.

1558
01:44:25,496 --> 01:44:27,864
اونا به زودی بارگذاری میکنن
ما دو....

1559
01:45:15,912 --> 01:45:16,947
لعنت!

1560
01:45:38,035 --> 01:45:40,604
- !فرمانده -
حالا نوبت ماست. بریم !

1561
01:46:21,612 --> 01:46:22,980
برخورد جبهه جنگ!

1562
01:48:44,921 --> 01:48:46,554
دیلر" کجاست؟"

1563
01:48:46,556 --> 01:48:48,524
درحال حرکت به سمت موقعیتمون.

1564
01:48:48,526 --> 01:48:50,595
پرنده" تا دو دقیقه دیگه میاد".

1565
01:48:51,828 --> 01:48:55,799
دریافت شد
قرار ملاقات در سمت امداد و انفجار دود..

1566
01:49:49,720 --> 01:49:52,820
اسب هارو از اینجا ببرین
یه هلی کوپتر داره میاد!.

1567
01:49:52,822 --> 01:49:54,056
حالش چطوره؟

1568
01:49:54,058 --> 01:49:56,024
فرمانده، من همینجا همین الان اون امداد ها رو میخوام.

1569
01:49:56,026 --> 01:49:57,659
خیله خوب، داره میاد
داره میاد..

1570
01:49:57,661 --> 01:49:59,895
هلیکوپتر وارد محدوده شده
جونز"، اون دود رو از بین ببر"!!

1571
01:49:59,897 --> 01:50:01,695
خیله خوب، دارن میان رفیق
دارن میان..

1572
01:50:01,697 --> 01:50:03,464
طاقت بیار رفیق.

1573
01:50:03,466 --> 01:50:05,033
گیرشون اوردیم؟

1574
01:50:05,035 --> 01:50:07,335
آره مرد، گرفتیمشون
خوب گرفتیمشون..

1575
01:50:09,439 --> 01:50:12,777
طاقت بیار
ما رو ترک نکن..

1576
01:50:38,402 --> 01:50:40,805
بیاین پوششش بدیم
پوششش بدیم!!

1577
01:51:00,657 --> 01:51:02,022
خوب، آماده ای؟

1578
01:51:02,024 --> 01:51:05,395
سه، دو، یک! بالا!

1579
01:51:29,952 --> 01:51:31,652
کسی "داستوم" رو دیده؟

1580
01:51:31,654 --> 01:51:33,655
چشمهاش به آسمونه و دستور عقب نشینی کامل رو داده.

1581
01:51:33,657 --> 01:51:35,156
همه جای "تنگه" امنه.

1582
01:51:35,158 --> 01:51:36,790
همه دارن به سمت مزار شریف میرن

1583
01:51:36,792 --> 01:51:40,128
دیدبان هوایی میتونه نظامی های "عطا" رو ببینه؟

1584
01:51:40,130 --> 01:51:42,030
آره، دارن از شرق نزدیک میشن.

1585
01:51:42,032 --> 01:51:43,899
داستوم" به سمت "عطا" میره".

1586
01:51:43,901 --> 01:51:45,200
همه این ماجرا داره از

1587
01:51:45,202 --> 01:51:47,236
شکاف ائتلاف شمال جدا میشه.

1588
01:51:47,238 --> 01:51:50,941
ما باید اول به "داستوم" برسیم
"بعد به سمت "مزار!!

1589
01:51:51,541 --> 01:51:53,077
بریم!

1590
01:52:45,595 --> 01:52:47,061
ژنرال، صبر کنین.

1591
01:52:47,063 --> 01:52:48,332
"ژنرال "عطا.

1592
01:53:22,331 --> 01:53:25,098
اجازه میدم "عطا" امروز شهر رو داشته باشه.

1593
01:53:25,100 --> 01:53:27,403
فردا، خواهیم دید.

1594
01:53:28,772 --> 01:53:31,606
خوب، تصمیم درستی گرفتی.

1595
01:53:31,608 --> 01:53:36,076
تصمیم درست؟
اینجا تصمیم درستی وجود نداره.

1596
01:53:36,078 --> 01:53:41,749
"اینجا "افغانستانٍ
قبرستون امپراتوری ها..

1597
01:53:41,751 --> 01:53:46,521
امروز تو دوست مایی
فردا دشمن مایی،.

1598
01:53:46,523 --> 01:53:49,723
هیچ تمایزی برات وجود نداره.

1599
01:53:49,725 --> 01:53:54,531
به زودی آمریکا اینجا یه قبیله دیگه میشه.

1600
01:53:56,867 --> 01:54:00,668
اگه بری یه بزدلی.

1601
01:54:00,670 --> 01:54:04,408
اگه بمونی هم دشمن مایی.

1602
01:54:07,810 --> 01:54:09,477
فقط بدون

1603
01:54:09,479 --> 01:54:12,315
تو همیشه برادرم میمونی.

1604
01:54:14,184 --> 01:54:18,218
وقتی وارد اون شهر بشم
پرچمت رو بالا میبرم،.

1605
01:54:18,220 --> 01:54:21,424
این شهر شماست، ژنرال
شما پرچم خودتون رو بالا ببرین..

1606
01:54:22,459 --> 01:54:23,559
اینجا.

1607
01:54:24,461 --> 01:54:26,893
برای همیشه با من خواهد بود.

1608
01:54:26,895 --> 01:54:29,265
- .حالا مال توعه -
ممنونم .

1609
01:54:46,081 --> 01:54:48,285
ممنونم که مراقبم بودین.

1610
01:54:53,357 --> 01:54:55,822
اگه گریه کنی به همه میگم.

1611
01:54:55,824 --> 01:54:58,025
دهنت رو ببند داداش.

1612
01:54:59,462 --> 01:55:00,997
خوش برگشتی!

1613
01:55:10,974 --> 01:55:13,441
محل خروج رو عوض کردین، ها؟

1614
01:55:13,443 --> 01:55:15,710
آره، فکر نمیکردم به اندازه کافی راه بری.

1615
01:55:15,712 --> 01:55:17,344
آره داشتم فکر میکردم
میدونی به چی،،

1616
01:55:17,346 --> 01:55:19,414
زانوهام جون ندارن.

1617
01:55:19,416 --> 01:55:21,214
- .خوب تو که خوب به نظر میای -
ممنون .

1618
01:55:21,216 --> 01:55:22,883
امدادگران رو دیدی؟

1619
01:55:22,885 --> 01:55:24,187
آره.

1620
01:55:29,660 --> 01:55:31,825
حس خوبی داشت، ها؟

1621
01:55:31,827 --> 01:55:35,295
چی، نشستن؟ عالیه.

1622
01:55:35,297 --> 01:55:37,367
نه منظورم اینه بالاخره یکی رو میبینی.

1623
01:55:40,069 --> 01:55:41,371
آره.

1624
01:55:42,139 --> 01:55:43,704
آره.

1625
01:55:43,706 --> 01:55:47,941
ما نبرد رو بردیم، میدونی که
هنوز باید جنگ رو هم ببریم..

1626
01:55:47,943 --> 01:55:51,245
آره. اون به ما بستگی داره.

1627
01:55:51,247 --> 01:55:53,647
بهرحال شغل ماست، مگه نه؟

1628
01:55:53,649 --> 01:55:54,684
آره.

1629
01:55:56,120 --> 01:55:58,555
پس، دفعه بعد ما رو کجا جمع میکنی؟

1630
01:55:59,456 --> 01:56:01,725
خونه جمعتون میکنم.

1631
01:56:02,791 --> 01:56:04,294
تا اونجا دنبالت میام.

1632
01:56:06,229 --> 01:56:08,499
هر قبرستونی دنبالت میام

1633
01:56:10,334 --> 01:56:12,202
بابتش خدا رو شکر میکنم.

1634
01:57:23,872 --> 01:57:25,673
اسپنسر"؟"

1635
01:57:25,675 --> 01:57:27,508
وضعیتش ثابت شده و داره میره به آلمان

1636
01:57:27,510 --> 01:57:28,779
به موقع رسوندیش.

1637
01:57:32,314 --> 01:57:34,182
قولت رو نگه داشتی.

1638
01:57:34,184 --> 01:57:36,120
بله قربان.

1639
01:57:53,202 --> 01:57:54,869
"خوشکله، "مدی.

1640
01:58:05,849 --> 01:58:08,685
مدی"! بیا اینجا"!

1641
01:58:09,553 --> 01:58:11,919
ببین، کریسمس چه زود اومد!

1642
01:58:11,921 --> 01:58:13,756
بابایی!

1643
01:58:22,473 --> 01:58:26,368
برخلاف تمامی انتظارات و آمار ها ، تمامی 12 نفر از واحد عملیات ویژه 595
از عملیات خود جان سالم به در بردند

1644
01:58:26,393 --> 01:58:30,808
تصرف مزار شریف به وسیله سربازان اسب سوار به همراه همرزم های آنان
یکی از برترین موفقیت های ارتش آمریکاست.

1645
01:58:30,876 --> 01:58:35,053
طراحان ارتش تصرف شهر را در طی دو سال
پیش بینی میکردند که تیم عملیات ویژه خنجر این کار رو
در سه هفته انجام داد

1646
01:58:35,160 --> 01:58:40,591
القاعده این شکست را ، بدترین شکست خود میداند

1647
01:58:42,316 --> 01:58:49,457
به دلیل محرمانه بودن عملیات ، افراد واحد ویژه 595 بدون هیچ
هیاهو و مراسم عمومی که در شأن ماموریت غیر ممکن آنها باشد ،
به خانه بازگشتند

1648
01:58:49,573 --> 01:58:58,082
در سال 2014
ژنرال داستوم ، معاون اول رئیس جمهور افغانستان شد
او و میچل نلسون همچنان دوستان نزدیک هستند

1649
01:59:00,817 --> 01:59:08,260
در سال 2012 به پاس قدردانی از عملکرد فوق العاده و قهرمانانه آنها
مجسمه سربازان اسب سوار ، در محل برج های دو قلو قرار داده شد

1650
01:59:14,256 --> 01:59:17,949
تیم عملیات ویژه 595

1651
01:59:19,949 --> 01:59:29,949
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M