1 00:00:01,245 --> 00:00:07,885 :یادداشت نویسنده اثر فوق تنها ساخته ای از وهم است هرگونه تشابه اسمی شخصیت ها با افراد زنده یا مرده یک تصادف خالص است.. 2 00:00:07,935 --> 00:00:10,962 "مخصوصاً تو، "جنی بکمن. 3 00:00:11,012 --> 00:00:13,924 عوضی 4 00:00:14,924 --> 00:00:24,924 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 5 00:00:44,700 --> 00:00:48,240 "پسر، "تام هنسن"، اهل "مارگیت، نیوجرسی. 6 00:00:48,340 --> 00:00:51,160 با این عقیده بزرگ شد که هیچوقت خوشبخت نخواهد بود... 7 00:00:51,260 --> 00:00:53,360 تا وقتی که با "اون" آشنا بشه.... 8 00:00:53,460 --> 00:00:58,680 این عقیده از یک آهنگ قدیمی پاپ انگلیسی... 9 00:00:58,780 --> 00:01:01,160 و فیلمی به نام "فارغ التحصیلی" برگرفته شد.... 10 00:01:03,660 --> 00:01:06,730 "دختر، "سامر فین"، اهل "شینکاک، میشیگان (سامر = تابستان)... 11 00:01:06,780 --> 00:01:09,000 چنین عقیده ای نداشت.... 12 00:01:09,100 --> 00:01:12,640 تا قبل از فروپاشی زندگی مشترک پدر و مادرش... 13 00:01:12,740 --> 00:01:14,960 اون فقط دو تا چیز رو دوست داشت.... 14 00:01:15,060 --> 00:01:18,160 اولیش موهای بلند و تیره اش بود. 15 00:01:18,260 --> 00:01:21,332 دومیش این بود که خیلی راحت می تونست اونا رو کوتاه کنه... 16 00:01:21,460 --> 00:01:23,416 و هیچ حس خاصی نداشته باشه.... 17 00:01:24,500 --> 00:01:27,760 در روز هشتم ژانویه، "تام" با "سامر" آشنا میشه. 18 00:01:27,860 --> 00:01:32,138 تام همون موقع می فهمه که سامر، همونیه که این همه وقت دنبالش بوده. 19 00:01:33,420 --> 00:01:36,651 این داستان آشنا شدن یه پسر با یه دختره. 20 00:01:37,700 --> 00:01:39,760 اما اول باید محض اطلاعتون بگم که... 21 00:01:39,860 --> 00:01:41,896 این یه داستان عشقی نیست.... 22 00:03:33,000 --> 00:03:35,260 نمیدونستیم به کی زنگ بزنیم. 23 00:03:35,360 --> 00:03:37,460 دوباره قضیه "آماندا هلر" پیش اومده. 24 00:03:37,560 --> 00:03:39,516 کار درستی کردین. 25 00:03:40,880 --> 00:03:44,500 الان کجاست؟ 26 00:03:49,980 --> 00:03:51,971 "توماس". 27 00:03:53,180 --> 00:03:55,978 "راشل" اینجا چی کار می کنی؟. 28 00:03:56,100 --> 00:03:58,560 - .اومدم کمکت کنم - چطوری می خوای کمکم کنی؟ 29 00:03:58,660 --> 00:04:00,890 اول، اون بشقاب رو بزار زمین. 30 00:04:02,620 --> 00:04:04,372 اینو بخور. 31 00:04:05,700 --> 00:04:07,800 - چیه؟ - هایپ . 32 00:04:07,900 --> 00:04:10,130 مامان میدونه تو اینجایی؟ 33 00:04:10,260 --> 00:04:13,680 - .چون فکر کنم ساعت از 10 گذشته باشه - نگران نباش . 34 00:04:13,780 --> 00:04:18,440 فقط از اول شروع کن و تعریف کن که چی شده. 35 00:04:18,540 --> 00:04:21,213 همه چی داشت خوب پیش میرفت. 36 00:04:24,860 --> 00:04:27,280 بعد چی شد؟ 37 00:04:27,380 --> 00:04:29,530 فکر کنم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم. 38 00:04:29,660 --> 00:04:31,760 - به همین راحتی؟ - به همین راحتی . 39 00:04:31,860 --> 00:04:35,680 - نگفت چرا؟ - منظورم اینه که...ما داریم چی کار می کنیم؟ 40 00:04:35,780 --> 00:04:37,840 این طبیعیه؟ 41 00:04:37,940 --> 00:04:40,898 نمیدونم. برام مهم نیست من که خوشحالم. تو نیستی؟. 42 00:04:41,020 --> 00:04:42,692 - تو خوشحالی؟ - تو نیستی؟ 43 00:04:42,820 --> 00:04:45,600 - .ما فقط داریم با هم دعوا می کنیم - مزخرفه . 44 00:04:45,700 --> 00:04:47,280 شاید اون موقع حوصله نداشته. 45 00:04:47,380 --> 00:04:49,360 آره، شاید مشکل هورمونی داشته باشه. 46 00:04:49,460 --> 00:04:52,080 - مشکل زنونه داشته؟ - آخه تو از این چیزا چی میدونی؟ 47 00:04:52,180 --> 00:04:55,480 - .از تو بیشتر میدونم، تام - بعد چی شد؟ 48 00:04:55,580 --> 00:04:57,560 بعید می دونم خیلی غافلگیر شده باشی. 49 00:04:57,660 --> 00:05:00,080 الان چند ماهه که روابطمون مثل "سید" و "نانسی" شده. 50 00:05:00,180 --> 00:05:04,040 سامر، "سید" هفت بار با چاقوی آشپزخونه به "نانسی" ضربه زد. 51 00:05:04,140 --> 00:05:09,419 ما یه کم با هم اختلاف داریم اما اصلاً نمیتونم خودمو با "سید" مقایسه کنم،. 52 00:05:09,540 --> 00:05:12,600 نه. سید منم. 53 00:05:12,700 --> 00:05:14,930 پس من نانسی هستم؟ 54 00:05:19,020 --> 00:05:22,560 بیا غذامونو بخوریم بعداً درباره اش حرف بزنیم،. 55 00:05:22,660 --> 00:05:25,400 خیلی خوبه. 56 00:05:25,500 --> 00:05:28,080 خیلی خوب شد که اومدیم اینجا. 57 00:05:28,180 --> 00:05:30,296 من عاشق پنکیکم. 58 00:05:31,620 --> 00:05:34,120 چیه؟ 59 00:05:34,220 --> 00:05:37,849 تام، نرو تو هنوز بهترین دوست منی.! 60 00:05:39,500 --> 00:05:41,570 - !خدای من - قبلاً با دختری بهم زده بودی؟ 61 00:05:41,700 --> 00:05:43,240 آره. 62 00:05:43,340 --> 00:05:45,092 و دخترها هم با تو بهم زده بودن. 63 00:05:45,220 --> 00:05:46,360 - .ابن فرق داره - چرا؟ 64 00:05:46,460 --> 00:05:47,495 چون اون سامره. 65 00:05:47,620 --> 00:05:50,373 پس...میخوای با یه دختر دیگه اشنا شی. 66 00:05:50,500 --> 00:05:53,480 مسئله اینه که تو بهترین پسری هستی که تا حالا دیدم تو خیلی از اون سرتری.. 67 00:05:53,580 --> 00:05:56,200 فکر کنم در این مواقع میگن... 68 00:05:56,300 --> 00:05:58,211 ماهی های مختلفی واست توی دریا پیدا میشه.... 69 00:05:58,380 --> 00:06:00,760 - .نه - اونا...اونا میگن . 70 00:06:00,860 --> 00:06:02,851 خب، دروغ میگن. 71 00:06:04,220 --> 00:06:06,529 نمیخوام فراموشش کنم. 72 00:06:07,740 --> 00:06:10,049 می خوام برگردم پیشش. 73 00:06:10,220 --> 00:06:13,600 شاید ساده اجرا کردن اون اشتباه ما باشه. 74 00:06:13,700 --> 00:06:15,600 خانواده هسته ای دیگه مرده... 75 00:06:15,700 --> 00:06:18,400 و ما یه تعطیلی جدید لازم داریم... تا اینو مشخص کنه. 76 00:06:18,500 --> 00:06:20,491 روز 21 مِی. 77 00:06:23,100 --> 00:06:25,091 روز مادری دیگر. 78 00:06:26,500 --> 00:06:28,680 متشکرم. 79 00:06:28,780 --> 00:06:32,120 من که میگم خیلی خوب بود چی فکر می کنی، "هنسن"؟. 80 00:06:32,220 --> 00:06:35,040 میتونی چند تا طرح براش بسازی؟ 81 00:06:35,358 --> 00:06:38,520 ایشون "سامر" هستن دستیار جدید من،. 82 00:06:38,620 --> 00:06:40,850 سامر به تازگی از... 83 00:06:40,980 --> 00:06:43,440 - .میشیگان - بله. از میشیگان اومده . 84 00:06:43,540 --> 00:06:45,800 سامر، بچه ها. 85 00:06:45,900 --> 00:06:49,017 بچه ها، سامر ببخشید. باید برم جواب بدم.. 86 00:06:50,380 --> 00:06:52,880 از دیدن همه شما خوشحال شدم. 87 00:06:52,980 --> 00:06:56,840 فقط دو نوع آدم توی دنیا هست. 88 00:06:56,940 --> 00:06:59,056 زنان، و مردان. 89 00:07:00,780 --> 00:07:03,320 سامر فین" یه زن بود". 90 00:07:03,420 --> 00:07:07,080 قد، متوسط. وزن، متوسط. 91 00:07:07,180 --> 00:07:10,160 سایز کفش، تقریباً متوسط. 92 00:07:10,260 --> 00:07:12,240 در همه معیارهای دیگه هم... 93 00:07:12,340 --> 00:07:15,400 سامر فین، یه دختر بود.... 94 00:07:15,500 --> 00:07:17,400 اما نبود. 95 00:07:17,500 --> 00:07:19,920 محض اطلاع، در سال 1988... 96 00:07:20,020 --> 00:07:22,920 سامر، یه شعر از یه گروه اسکاتلندی رو... 97 00:07:23,020 --> 00:07:24,920 توی دبیرستان خوند.... 98 00:07:25,020 --> 00:07:27,640 با آشفتگی دردسر" "زندگیم را رنگ ببخش. 99 00:07:27,740 --> 00:07:29,600 این درصد فروش آلبوم اون... 100 00:07:29,700 --> 00:07:31,850 ... باعث شد که این پسر عرب... 101 00:07:31,980 --> 00:07:34,360 به تحقیق درباره این صنعت ادامه بده.... 102 00:07:34,460 --> 00:07:38,360 استخدام سامر توی یه باجه ی فروش در دوره کارآموزیش... 103 00:07:38,460 --> 00:07:42,360 با افزایش ناگهانی و غیر قابل توضیف... درآمد این شرکت به طور 212% همراه بود. 104 00:07:43,620 --> 00:07:45,720 هر آپارتمانی که سامر اجاره می کرد... 105 00:07:45,820 --> 00:07:50,600 به طور میانگین، به قیمت 9.2% کمتر از... نرخ بازار اجاره داده میشد. 106 00:07:50,700 --> 00:07:53,160 و سفر روزمره او به سر کار... 107 00:07:53,260 --> 00:07:56,760 باعث شد که استقاده از اتوبوس... به مقدار 18.4 برابر افزایش پیدا کنه. 108 00:07:56,860 --> 00:07:59,600 این "اثرات سامر" واقعاً کمیاب بودن. 109 00:07:59,700 --> 00:08:03,680 کمیاب، و تقریباً هر مرد بالغی... 110 00:08:03,780 --> 00:08:05,680 در زندگیش یک بار با این موضوع مواجه شده.... 111 00:08:08,940 --> 00:08:11,120 رفیق، شنیدم جنسش خرابه. 112 00:08:11,220 --> 00:08:12,960 واقعاً؟ 113 00:08:13,060 --> 00:08:14,973 آره. "پاتل" سعی کرد توی اتاق کپی باهاش حرف بزنه. 114 00:08:15,073 --> 00:08:16,097 ولی حتی بهش نگاه هم نکرده. 115 00:08:16,220 --> 00:08:17,800 خب شاید عجله داشته. 116 00:08:17,900 --> 00:08:20,653 شاید هم اون یه از خود راضی عوضیه که خودش رو از همه برتر میدونه. 117 00:08:22,740 --> 00:08:24,279 لعنتی. 118 00:08:24,379 --> 00:08:26,000 میدونم. وحشتناک جذابه. 119 00:08:26,100 --> 00:08:28,120 افتضاحه چرا همه دخترای خوشگل.... 120 00:08:28,220 --> 00:08:30,600 فکر می کنن با مردم می تونن مثل یه... آشغال رفتار کنن و از کنارشون رد بشن؟ 121 00:08:32,900 --> 00:08:36,360 میدونی چیه؟ گور باباش. اصلاً مهم نیست. 122 00:08:36,460 --> 00:08:38,880 اگه می خواد اینطوری باشه، اشکالی نداره. 123 00:09:00,980 --> 00:09:03,040 اسمیتز" گوش میدی؟" 124 00:09:03,140 --> 00:09:05,131 سلام. 125 00:09:07,220 --> 00:09:10,120 - .من عاشق آهنگای "اسمیتز" هستم - ببخشید؟ 126 00:09:10,220 --> 00:09:12,176 گفتم عاشق آهنگای اسمیتزم. 127 00:09:15,900 --> 00:09:17,856 سلیقه ات توی موسیقی خیلی خوبه. 128 00:09:17,980 --> 00:09:19,920 - از اسمیتز خوشت میاد؟ - آره . 129 00:09:24,140 --> 00:09:26,734 عاشقشونم. 130 00:09:29,900 --> 00:09:31,891 لعنتی. 131 00:09:38,580 --> 00:09:40,640 بفرما یه تیکه دیگه هم بردار.. 132 00:09:40,740 --> 00:09:42,173 می خورین؟ 133 00:09:42,300 --> 00:09:44,200 ممنون. 134 00:09:44,300 --> 00:09:46,530 - یکی میخواین؟ - آره . 135 00:09:47,900 --> 00:09:49,936 یکی میخواین؟ 136 00:09:52,460 --> 00:09:55,099 - سامر، درسته؟ - آره . 137 00:09:55,220 --> 00:09:57,800 - .طرفدار اسمیتز - آره. تام . 138 00:09:57,900 --> 00:10:00,209 یه کم... 139 00:10:00,340 --> 00:10:02,399 نوشیدنی نیست نمیدونم چیه.. 140 00:10:02,499 --> 00:10:03,200 حتماً. 141 00:10:03,300 --> 00:10:05,734 خب، اوضاع چطوره؟ 142 00:10:05,860 --> 00:10:07,771 - .عالی - تازه اومدی این شهر، درسته؟ 143 00:10:07,900 --> 00:10:09,094 کِی؟ 144 00:10:09,220 --> 00:10:11,880 شنبه. 145 00:10:11,980 --> 00:10:14,414 انگیزه ات چی بود؟ 146 00:10:15,980 --> 00:10:17,857 خسته شده بودم. 147 00:10:17,980 --> 00:10:19,766 می خواستم یه چیز جدید و هیجان انگیز رو امتحان کنم. 148 00:10:20,620 --> 00:10:22,660 خب، پس جای درستی رو انتخاب کردی. 149 00:10:25,540 --> 00:10:27,692 خیلی وقته اینجا کار می کنی؟ 150 00:10:27,792 --> 00:10:29,520 حدود سه - چهار ساله. 151 00:10:29,620 --> 00:10:32,612 تو... 152 00:10:32,740 --> 00:10:34,920 همیشه میخواستی کارت تبریک بنویسی؟... 153 00:10:35,020 --> 00:10:36,920 نه، الانم نمی خوام. 154 00:10:37,020 --> 00:10:39,240 خب، پس باید یه کار دیگه ای بکنی. 155 00:10:39,340 --> 00:10:42,537 آره. من در اصل، معماری خوندم. 156 00:10:42,660 --> 00:10:45,652 واقعاً؟ خیلی باحاله بعد چی شد؟. 157 00:10:46,900 --> 00:10:48,800 نشد دیگه. 158 00:10:48,900 --> 00:10:51,760 من یه شغل می خواستم، الانم که اینجام. 159 00:10:51,860 --> 00:10:53,440 خودت راضی هستی؟ 160 00:10:53,540 --> 00:10:56,896 خب، من اینو نوشتم. 161 00:10:59,260 --> 00:11:01,880 امروز تو یک مردی". 162 00:11:01,980 --> 00:11:03,857 "مازل تاو" در حکم کتاب مقدس توست". 163 00:11:03,980 --> 00:11:06,800 - .خیلی خو بفروش میره - منظورم به عنوان یه معمار بود . 164 00:11:06,900 --> 00:11:09,414 آره. 165 00:11:09,540 --> 00:11:11,600 - .شک کردم - خب ... 166 00:11:11,700 --> 00:11:14,640 تو کاملاً یه نویسنده... کارت تبریک شایسته هستی. 167 00:11:14,740 --> 00:11:17,440 متشکرم. راستش این لقب من توی کالج بود. 168 00:11:17,540 --> 00:11:19,440 بهم می گفتن "کاملاً شایسته". 169 00:11:19,540 --> 00:11:21,451 "بقیه به من می گفتن "دختر افاده ای. 170 00:11:25,140 --> 00:11:28,450 آخه من خیلی مرتب و منظم بودم. 171 00:11:31,860 --> 00:11:34,760 خب، باید برگردم، پس... 172 00:11:34,860 --> 00:11:36,930 باشه. بعداً می بینمت. 173 00:12:22,380 --> 00:12:26,600 نمیدونم فکر کنم تموم شد.. 174 00:12:28,240 --> 00:12:31,020 عاشق گوش دادن به این آهنگم ... هر وقت که بهش فکر می کنم. 175 00:12:31,120 --> 00:12:33,475 عاشق اون احساسیم که بهم میده. 176 00:12:33,600 --> 00:12:35,477 انگار... 177 00:12:35,600 --> 00:12:38,717 انگار هر چیزی ممکن میشه یا انگار...نمیدونم. انگار..... 178 00:12:39,800 --> 00:12:42,189 انگار زندگی ارزششو داره. 179 00:12:45,800 --> 00:12:47,711 این خوب نیست. 180 00:12:50,000 --> 00:12:52,820 اون از "مارگریت" و "هاپر" خوشش میاد. 181 00:12:52,920 --> 00:12:55,420 و حدود 20 دقیقه راجع به "موزماهی" با هم حرف زدیم. 182 00:12:55,520 --> 00:12:57,460 ما خیلی با هم توافق داریم، دیوونه کننده ست. 183 00:12:57,560 --> 00:12:59,918 اون...خب، اونطوری نیست که قبلاً درباره اش فکر می کردم. 184 00:13:00,018 --> 00:13:00,836 اون فوق العاده ست. 185 00:13:01,000 --> 00:13:03,460 - .پسر - چیه؟ 186 00:13:03,560 --> 00:13:08,300 چون یه دختری از همون مزخرفاتی خوشش میاد که تو دوست داری... 187 00:13:08,400 --> 00:13:10,380 دلیل نمیشه که عاشقش بشی، تام.... 188 00:13:10,480 --> 00:13:13,358 منظورت چیه؟ 189 00:13:14,800 --> 00:13:16,820 - تموم شد؟ - چی؟ 190 00:13:16,920 --> 00:13:18,820 - .من و سامر - مگه شروع هم شده بود؟ 191 00:13:18,920 --> 00:13:22,060 نه، اما می تونست بشه توی دنیایی که اتفاقای خوب واسم میفته،. 192 00:13:22,160 --> 00:13:23,565 آره، خب، ولی ما که توی همچین جای زندگی نمی کنیم. 193 00:13:23,665 --> 00:13:24,300 نه. 194 00:13:24,400 --> 00:13:26,500 خرشانس. 195 00:13:26,600 --> 00:13:29,068 خب، چی شده؟ 196 00:13:29,200 --> 00:13:31,111 - خب، حاضرین؟ - آره . 197 00:13:31,240 --> 00:13:32,620 شروع می کنیم. 198 00:13:32,720 --> 00:13:34,180 هنوز نُه طبقه دیگه مونده بود فقط من و اون بودیم،. 199 00:13:34,280 --> 00:13:36,260 سامر. 200 00:13:36,360 --> 00:13:38,351 سلام. 201 00:13:39,480 --> 00:13:41,835 آخرهفته چطور بود؟ 202 00:13:41,960 --> 00:13:43,837 خوب بود. 203 00:13:43,960 --> 00:13:45,660 می تونی این لعنتیو باور کنی؟ 204 00:13:45,760 --> 00:13:47,751 ببخشید. کدوم لعنتی؟ 205 00:13:47,880 --> 00:13:49,314 فکر کنم یه چیزی رو از دست دادم. 206 00:13:49,414 --> 00:13:51,700 "اون گفت "خوب بود و روی کلمه "خوب" تأکید کرد.. 207 00:13:51,800 --> 00:13:55,260 دراصل میخواست بگه که آخرهفته با یه پسره که توی باشگاه باهاش آشنا شده بوده، قرار داشته. 208 00:13:55,360 --> 00:13:57,430 به هر حال من دیگه خسته شدم.. 209 00:13:57,600 --> 00:13:59,067 تو چت شده؟ 210 00:13:59,167 --> 00:14:00,340 اون به من علاقه ای نداره. 211 00:14:00,440 --> 00:14:02,317 من هیچ کاریش نمیتونم بکنم. 212 00:14:02,480 --> 00:14:03,850 فقط چون گفته "خوب بود"؟ 213 00:14:03,950 --> 00:14:04,780 و یه سری چیزای دیگه. 214 00:14:04,880 --> 00:14:07,060 مثلاً به جای اینکه بگه "سلام"، گفت "هی"؟ 215 00:14:07,160 --> 00:14:11,100 یعنی چون اینو گفته دلیل میشه که بد باشه، درسته؟، 216 00:14:11,200 --> 00:14:13,300 من خیلی بهش فرصت دادم. 217 00:14:13,400 --> 00:14:17,029 من دارم میرم اتاق تدارکات کسی چیزی نمیخواد؟. 218 00:14:17,160 --> 00:14:19,799 فکر کنم بدونی چی میخوام. 219 00:14:23,480 --> 00:14:25,420 چند تا کاغذ. 220 00:14:25,520 --> 00:14:27,556 باشه. حتماً. مشکلی نیست. 221 00:14:48,440 --> 00:14:49,743 به هرحال، دیگه کافیه. 222 00:14:49,843 --> 00:14:52,460 من بهش نیازی ندارم من فقط.... 223 00:14:52,560 --> 00:14:55,632 من راحتم دارم زندگیمو می کنم.. 224 00:14:57,280 --> 00:14:59,919 مردم به این اعتقاد ندارن اما تنهایی،... 225 00:15:02,040 --> 00:15:04,679 - .دست کم گرفته میشه... - میتونستی ازش بخوای که با هم برین بیرون . 226 00:15:05,840 --> 00:15:07,751 احمق نباش. 227 00:15:14,720 --> 00:15:17,496 این جمعه، همه میتونیم توی کلوب آهنگ بخونیم. 228 00:15:17,596 --> 00:15:18,554 نه. 229 00:15:18,680 --> 00:15:19,349 بی خیال. 230 00:15:19,449 --> 00:15:21,740 به خاطر گندی که دفعه پیش زدی دیگه فکر نکنم رات بدن،. 231 00:15:21,840 --> 00:15:23,980 خیلی هم گند نزدم. 232 00:15:24,080 --> 00:15:27,072 رفیق، تو پریدی روی صحنه نزدیک بود با خدمتکار اونجا دعوات بشه،... 233 00:15:27,200 --> 00:15:29,031 و بعد هم تهدید کردی که در اونجا رو تخته می کنی.... 234 00:15:29,200 --> 00:15:30,545 اما در اونجا رو که تخته نکردم. 235 00:15:30,645 --> 00:15:31,919 ما برنمی گردیم اونجا. 236 00:15:32,040 --> 00:15:33,408 ببین. مسئله اینطوری نیست، می فهمی؟ 237 00:15:33,508 --> 00:15:35,589 مسئله کاریه کل شرکت دارن میرن.. 238 00:15:35,720 --> 00:15:38,188 - ...حتی اگه بخوام هم نمیتونم برم - ت به من گوش نمیدی . 239 00:15:38,320 --> 00:15:41,676 - چیه؟ - کل شرکت دارن میرن . 240 00:16:02,880 --> 00:16:04,757 - .سلام - سلام . 241 00:16:04,880 --> 00:16:07,620 - .تو که گفتی نمیای - تو خواستی که ... 242 00:16:07,720 --> 00:16:09,950 خدا لعنتت کنه. این آهنگ فوق العاده بود! 243 00:16:10,120 --> 00:16:10,948 چه خبر، هنسن؟ 244 00:16:11,048 --> 00:16:12,060 سامر. سامر... 245 00:16:12,160 --> 00:16:14,594 - .منم - بیا بالا . 246 00:16:14,720 --> 00:16:16,940 تو... 247 00:16:17,040 --> 00:16:20,292 خب. من تازه اومدم به این شهر پس سعی کنین خیلی مسخره ام نکنین.. 248 00:16:24,440 --> 00:16:26,340 ممنون. 249 00:16:42,660 --> 00:16:44,776 - ...انگار من داشتم - فکر کنم . 250 00:16:44,900 --> 00:16:46,800 - .سلام - سلام . 251 00:16:46,900 --> 00:16:49,480 نمیدونستم...نمیدونستم میخوای به ما ملحق شی. 252 00:16:49,580 --> 00:16:51,730 وگرنه یه نوشیدنی برات میاوردم... 253 00:16:51,860 --> 00:16:53,737 - .من خوبم - خوبی؟ 254 00:16:53,860 --> 00:16:55,865 ترکوندی...آهنگت رو میگم عالی بود.. 255 00:16:55,965 --> 00:16:56,920 متشکرم. 256 00:16:57,020 --> 00:16:59,295 "میخواستم آهنگ "زاده شده برای دویدن رو بخونم. اما این آهنگ رو نداشتن. 257 00:16:59,420 --> 00:17:01,320 - .من عاشق این آهنگم - منم همینطور . 258 00:17:01,420 --> 00:17:03,800 - .تام اهل نیوجرسیه - واقعاً؟ 259 00:17:03,900 --> 00:17:06,680 آره. اونجا بزرگ شدم تا 12 سالگی هم اونجا بودم.. 260 00:17:06,780 --> 00:17:08,600 من اسم گربه ام رو از روی "اسپرینگیستین" برداشتم (نام خواننده). 261 00:17:08,700 --> 00:17:10,600 شوخی می کنی اسمش چی بود؟. 262 00:17:10,700 --> 00:17:12,656 "بروس". 263 00:17:12,780 --> 00:17:14,259 چه جالب. 264 00:17:16,940 --> 00:17:18,920 خب، تو نامزد نداری؟ 265 00:17:19,020 --> 00:17:20,920 - .نه - چرا؟ 266 00:17:21,020 --> 00:17:24,440 - .چون نمیخوام - بی خیال. این حرفتو باور نمی کنم . 267 00:17:24,540 --> 00:17:27,480 باورت نمیشه که یه زن بخواد از آزاد و مستقل بودن خودش لذت ببره؟ 268 00:17:27,580 --> 00:17:29,520 پس افسرده ای؟ 269 00:17:29,620 --> 00:17:31,720 نه، افسرده نیستم. 270 00:17:31,820 --> 00:17:34,040 فقط با این موضوع که بین رابطه کسی باشم، خیلی حال نمی کنم. 271 00:17:34,140 --> 00:17:37,735 در کل حال نمی کنم که چیزی از کسی باشم. 272 00:17:37,860 --> 00:17:39,486 نمی دونم چی میگی. 273 00:17:39,586 --> 00:17:40,280 واقعاً؟ 274 00:17:40,380 --> 00:17:42,360 نه. 275 00:17:42,460 --> 00:17:44,440 باشه بزار برات قضیه رو باز کنم.. 276 00:17:44,540 --> 00:17:48,720 - .بازش کن - باشه. من دوست دارم که مال خودم باشم . 277 00:17:48,820 --> 00:17:51,840 روابط آدم رو درگیر می کنه و باعث زجر دیدن آدما میشه. 278 00:17:51,940 --> 00:17:54,080 کی همچین چیزی رو میخواد؟ ما جوونیم. 279 00:17:54,180 --> 00:17:56,640 داریم توی زیباترین شهر دنیا زندگی می کنیم. 280 00:17:56,740 --> 00:17:58,960 پس چه بهتر که تا موقعی که میتونیم خوش بگذرونیم و... 281 00:17:59,060 --> 00:18:01,400 مسائل جدی رو بزاریم واسه بعد.... 282 00:18:01,500 --> 00:18:04,720 لعنتی. خیلی باحالی اون خیلی باحاله.. 283 00:18:04,820 --> 00:18:08,859 باشه. اما وایسا، وایسا ببینم اگه عاشق بشی چی میشه؟. 284 00:18:08,980 --> 00:18:10,880 چیه؟ 285 00:18:10,980 --> 00:18:12,936 تو که بهش اعتقاد نداری، داری؟ 286 00:18:13,060 --> 00:18:15,320 اون عشقه بابانوئل که نیست.. 287 00:18:15,420 --> 00:18:17,320 اصلاً این کلمه یعنی چی؟ 288 00:18:17,420 --> 00:18:20,457 من رابطه هایی داشتم اما فکر نکنم تا حالا همچین چیزی دیده باشم،. 289 00:18:20,580 --> 00:18:21,421 خب، شاید اون... 290 00:18:21,521 --> 00:18:23,697 و این روزا بیشتر ازدواج ها به طلاق ختم میشن. 291 00:18:23,860 --> 00:18:26,080 - .درست مثل پدرو مادرم - درسته. منم مثل توام. ولی ... 292 00:18:26,180 --> 00:18:28,880 من فکر می کنم این بانو کاملاً با تو مخالف باشه. 293 00:18:28,980 --> 00:18:32,160 اینطور نیست. 294 00:18:32,260 --> 00:18:35,280 هیچی مثل عشق نمیشه اون شگفت انگیزه.. 295 00:18:35,380 --> 00:18:38,019 خب، فکر کنم داری اشتباه می کنی. 296 00:18:39,860 --> 00:18:42,160 باشه. پس... 297 00:18:42,260 --> 00:18:44,820 من کجای کارو اشتباه می کنم؟ 298 00:18:46,980 --> 00:18:49,335 فکر می کنم وقتی اونو حس کنی خودت بفهمی،. 299 00:18:52,540 --> 00:18:55,054 فکر کنم بتونیم موافقت کنیم که با هم مخالف باشیم. 300 00:18:57,460 --> 00:18:59,440 آره. 301 00:18:59,540 --> 00:19:02,160 خب، کی میخواد آهنگ بعدی رو بخونه؟ 302 00:19:02,260 --> 00:19:04,979 من این مرد جوان رو پیشنهاد می کنم. 303 00:19:05,140 --> 00:19:07,017 تو هم فوق العاده بودی. 304 00:19:07,140 --> 00:19:09,040 - .خیلی خوش گذشت - آره . 305 00:19:09,140 --> 00:19:11,320 شما خیلی ... وایسا! وایسا! 306 00:19:11,420 --> 00:19:13,760 - چیه؟ - تو نه . 307 00:19:13,860 --> 00:19:15,800 تو. 308 00:19:15,900 --> 00:19:17,538 - .اون ازت خوشش میاد - باشه . 309 00:19:17,660 --> 00:19:19,537 - !ازت خوشش میاد، ازت خوشش میاد - "شب بخیر، "مک کنزی . 310 00:19:19,660 --> 00:19:20,799 چرا خودت بهش نمیگی، تام؟ 311 00:19:20,899 --> 00:19:21,560 آره. 312 00:19:21,660 --> 00:19:24,360 - .شما زوج خوبی میشین - ببخشید که مجبور شدی همچین چیزی رو ببینی . 313 00:19:24,460 --> 00:19:26,640 هر دفعه که میایم اینجا، همینطوری میشه نمیدونم.. 314 00:19:26,740 --> 00:19:28,617 فکر کنم با آهنگ خوندن مشکل داشته باشه. 315 00:19:28,740 --> 00:19:30,720 - حقیقت داره؟ - آره. آره . 316 00:19:30,820 --> 00:19:33,857 خیلی میخوره، بعد هم که میره آهنگ بخونه قاطی می کنه،. 317 00:19:33,980 --> 00:19:36,080 نه، "مک کنزی" رو نمیگم. 318 00:19:36,180 --> 00:19:38,160 اون یکی. 319 00:19:38,260 --> 00:19:40,171 کدوم؟ 320 00:19:41,260 --> 00:19:43,251 تو...منو دوست داری؟ 321 00:19:45,940 --> 00:19:48,600 آره. 322 00:19:48,700 --> 00:19:50,691 آره، البته که دوستت دارم. 323 00:19:51,700 --> 00:19:53,656 به عنوان دوست؟ 324 00:19:54,700 --> 00:19:56,720 درسته. به عنوان دوست. 325 00:19:56,820 --> 00:19:59,680 فقط به عنوان دوست؟ 326 00:19:59,780 --> 00:20:04,200 آره. نمیدونم تا حالا درموردش فکر نکردم.. 327 00:20:04,300 --> 00:20:06,560 آره. چطور؟ 328 00:20:06,660 --> 00:20:09,936 همینجوری. فقط... 329 00:20:10,060 --> 00:20:14,520 فکر می کنم آدم جالبی هستی... و خیلی دلم میخواد که با هم دوست باشیم،. 330 00:20:14,620 --> 00:20:16,690 مشکلی که نداره؟ 331 00:20:18,740 --> 00:20:21,413 اصلاً. من... 332 00:20:21,540 --> 00:20:23,659 آره. من و تو باید با هم دوست باشیم. 333 00:20:24,660 --> 00:20:26,696 باشه. خوبه. 334 00:20:35,540 --> 00:20:38,737 خب، من باید از اون طرف برم. 335 00:20:41,140 --> 00:20:43,813 - .باشه. پس، شب بخیر - شب بخیر . 336 00:21:01,980 --> 00:21:04,813 - .سلام - سلام . 337 00:21:28,700 --> 00:21:30,577 عوضی! 338 00:21:30,700 --> 00:21:32,457 همون دختری بود که چند هفته ست بهش توجه داری؟ 339 00:21:32,557 --> 00:21:33,600 من بهش نظر ندارم. 340 00:21:33,700 --> 00:21:36,214 همون دختری که گفتی به دردت نمیخوره همونی که گفتی عمراً،... 341 00:21:36,340 --> 00:21:37,375 - .بری سراغش. همون دختر... - پل، آروم باش . 342 00:21:37,500 --> 00:21:38,979 - کار انفجاری؟ - نه . 343 00:21:39,100 --> 00:21:40,965 - کارای الکی؟ کارای احساسی؟ - نه . 344 00:21:41,065 --> 00:21:41,840 نه. 345 00:21:41,940 --> 00:21:46,400 کاری وجود نداره. من هنوزم بی کارم با هم قرار گذاشتیم.. 346 00:21:46,500 --> 00:21:49,240 همه چیزو تعریف کن. زودباش من بهترین دوست توام، درسته؟. 347 00:21:49,340 --> 00:21:52,810 بهترین دوستت که درباره یه دختر باهات مدارا کرد. 348 00:21:52,940 --> 00:21:54,000 - ...پل - تو واسش کمین کرده بودی ! 349 00:21:54,100 --> 00:21:55,840 پل! 350 00:21:59,940 --> 00:22:02,440 - .سلام - سلام . 351 00:22:02,540 --> 00:22:04,800 - .من سامر هستم - سامر . 352 00:22:04,900 --> 00:22:08,210 - .من پل هستم - سلام، پل. از دیدنت خوشحال شدم . 353 00:22:12,260 --> 00:22:15,969 خب، من باید برم یه کم کار دارم.. 354 00:22:16,100 --> 00:22:16,788 آره. 355 00:22:16,888 --> 00:22:19,080 فکر کنین هیچوقت اینجا نیومدم. 356 00:22:19,180 --> 00:22:21,920 وایسا! تام، تام، تام، تام اگه کار پیدا کردی.... 357 00:22:22,020 --> 00:22:24,320 ممنون، پل! می بینمت! 358 00:22:27,180 --> 00:22:31,960 اون...میدونی...یه دوست قدیمیه. 359 00:22:32,060 --> 00:22:34,255 اگه اون حرفای ما رو شنیدی... 360 00:22:34,380 --> 00:22:36,760 - کدوم حرفا؟ - هیچی. میخوای بری؟ 361 00:22:36,860 --> 00:22:39,533 آره. کمین کردم منظورم اینه که گشنمه.. 362 00:23:32,860 --> 00:23:35,499 میدونی. الان میرم شماره "آلفردو" رو می گیرم. 363 00:23:35,620 --> 00:23:37,531 - .باشه - بعد میارمش واسه تو . 364 00:23:37,660 --> 00:23:38,570 - .باشه - باشه؟ 365 00:23:38,700 --> 00:23:39,840 این ورق بازیه؟ 366 00:23:39,940 --> 00:23:42,534 خب، برگشتی پیشش یا نه؟ 367 00:23:45,260 --> 00:23:47,251 دارم روش کار می کنم. 368 00:23:50,580 --> 00:23:52,617 شاید باید یه کتاب بنویسی. 369 00:23:52,717 --> 00:23:53,640 چی؟ 370 00:23:53,740 --> 00:23:56,520 خب، میدونی، "هنری میلر" میگه بهترین راه برای فراموش کردن زن ها... 371 00:23:56,620 --> 00:23:58,560 انیه که اونو به نوشته در بیاری.... 372 00:23:58,660 --> 00:24:01,480 این یارو خیلی بیشتر از من تجربه داشته. 373 00:24:05,620 --> 00:24:07,960 خودشه! خودشه! 374 00:24:08,060 --> 00:24:10,040 خیلی خوشحالم که ازت با خبر میشم. 375 00:24:10,140 --> 00:24:12,080 این هفته نمیتونم، اما شاید هفته بعد بتونم. 376 00:24:12,180 --> 00:24:14,296 امیدوارم این به معنای آمادگی تو برای دوست شدن باشه. 377 00:24:30,940 --> 00:24:33,720 آره، همینه. همینه. 378 00:24:33,820 --> 00:24:36,280 این دختره یه چیزیش میشه. 379 00:24:36,380 --> 00:24:38,848 میشه فقط واسه یه ثانیه جدی باشی؟ 380 00:24:38,980 --> 00:24:41,050 - .من جدی ام - نه، داری مسخره بازی در میاری . 381 00:24:41,220 --> 00:24:43,800 - .نه، مسخره بازی در نمیارم - باغ اختاپوس"؟" 382 00:24:43,900 --> 00:24:46,520 آره، "باغ اختاپوس" بهترین آهنگ گروه "بیتلز" هست که تا حالا ضبط شده. 383 00:24:46,620 --> 00:24:48,400 چرا نمیگی گروه "خوک ها"؟ 384 00:24:48,500 --> 00:24:50,491 بس کن. من عاشق "رینگو استار" هستم. 385 00:24:50,620 --> 00:24:54,295 - .هیچکس اونو دوست نداره - به خاطر همینه که من دوستش دارم . 386 00:24:55,300 --> 00:24:58,929 آره، سطح خیابون ها خیلی هیجان انگیز نیست. اما... 387 00:24:59,060 --> 00:25:01,000 ... اگه بالا رو نگاه کنی... 388 00:25:08,700 --> 00:25:11,840 ساختمان های هنری. 389 00:25:11,940 --> 00:25:16,104 کسایی که اینو طراحی کردن "واکر" و "آیزن"،... 390 00:25:16,204 --> 00:25:17,640 از معمارهای مورد علاقه من هستن.... 391 00:25:20,740 --> 00:25:23,980 باحال نیست؟ 392 00:25:32,580 --> 00:25:34,680 - .اینجا، محل مورد علاقه منه - واقعاً؟ 393 00:25:34,780 --> 00:25:37,120 اینجا، جای مورد علاقه توئه؟ 394 00:25:37,220 --> 00:25:39,480 درست همینجا. 395 00:25:39,580 --> 00:25:42,480 چطور؟ 396 00:25:42,580 --> 00:25:45,697 نمیدونم توضیح دادنش یه کم سخته.. 397 00:25:45,820 --> 00:25:48,520 خب، سعی کن. 398 00:25:48,620 --> 00:25:51,360 خب، باشه. 399 00:25:51,460 --> 00:25:55,240 اون ساختمون، اون... 400 00:25:55,340 --> 00:25:58,040 اون در سال 1911 ساخته شده.... 401 00:25:58,140 --> 00:26:01,240 و اون ساختمون اولین آسمون خراش لوس آنجلسه. 402 00:26:01,340 --> 00:26:03,720 در سال 1904 ساخته شده. 403 00:26:03,820 --> 00:26:05,520 اون چیه؟ 404 00:26:05,620 --> 00:26:07,611 اون؟ 405 00:26:07,740 --> 00:26:10,760 اون پارکینگه. 406 00:26:10,860 --> 00:26:14,330 آره. اونم یه پارکینگه. 407 00:26:15,620 --> 00:26:18,080 آره. 408 00:26:18,180 --> 00:26:20,694 زیبایی های زیادی اینجا وجود داره. 409 00:26:23,700 --> 00:26:24,582 نمیدونم. 410 00:26:24,682 --> 00:26:27,840 ای کاش مردم بیشتر به این چیزا توجه می کردن. 411 00:26:27,940 --> 00:26:31,840 اگه من جای معمار های اونا بودم... 412 00:26:31,940 --> 00:26:34,240 اگه تو بودی چی؟ 413 00:26:34,340 --> 00:26:37,412 نمیدونم. فکر کنم کاری می کردم که مردم بیشتر توجه کنن. 414 00:26:38,420 --> 00:26:40,775 چطوری می خواستی جلب توجه کنی؟ 415 00:26:43,180 --> 00:26:44,199 نمیدونم. 416 00:26:44,299 --> 00:26:46,840 خیلی کارای زیادی میشد کرد. 417 00:26:46,940 --> 00:26:49,408 نشونم بده. 418 00:26:49,540 --> 00:26:53,089 خواهش می کنم. من هیچی از معماری نمیدونم. 419 00:26:53,260 --> 00:26:54,997 میخوای برات یه چیزی بکشم؟ 420 00:26:55,097 --> 00:26:55,933 آره. 421 00:26:56,100 --> 00:26:59,490 - .من که کاغذ ندارم - خب، از دست من استفاده کن . 422 00:27:01,700 --> 00:27:03,656 خواهش می کنم، من یه خالکوبی می خوام. 423 00:27:09,880 --> 00:27:11,860 خیلی بد شد. 424 00:27:11,960 --> 00:27:13,951 اشکالی نداره. 425 00:27:25,720 --> 00:27:30,020 برای تام، این شبی بود که همه چیز تغییر کرد. 426 00:27:30,120 --> 00:27:33,420 دیواری که سامر بعضی وقتها پشتش پنهان میشد... 427 00:27:33,520 --> 00:27:37,115 ... دیوار فاصله، فضا و تصادف... 428 00:27:38,480 --> 00:27:41,358 اون دیوار داشت آروم آروم می ریخت.... 429 00:27:42,800 --> 00:27:45,140 برای جایی که تام بود، توی دنیای خودش... 430 00:27:45,240 --> 00:27:49,660 جایی که افرادی خیلی کمی دعوت شده بودن... تا اونجا رو با چشمای خودشون بینن. 431 00:27:49,760 --> 00:27:51,230 و اینجا هم سامر بود که اونو می خواست. 432 00:27:51,280 --> 00:27:53,748 پس تو دقیقاً چی هستی؟ 433 00:27:53,880 --> 00:27:55,820 - .نمیدونم - نامزدشی؟ 434 00:27:55,920 --> 00:27:58,115 - .به این سادگی ها نیست - البته که هست . 435 00:27:58,240 --> 00:28:00,340 چی؟ یعنی ما دایم یکنواخت پیش میریم؟ 436 00:28:00,440 --> 00:28:03,060 میدونین، ما الان دیگه بالغ شدیم میفهمیم که چه حسی داریم.. 437 00:28:03,160 --> 00:28:05,140 نیازی نیست که روشون برچسب بزنیم. 438 00:28:05,240 --> 00:28:07,140 "منظورم اینه که "نامزذ"، "همسر... 439 00:28:07,240 --> 00:28:10,710 همه اینا دیگه بچگونه شد.... 440 00:28:10,880 --> 00:28:13,260 - .مثل دیونه ها حرف میزنی - راست میگه . 441 00:28:13,360 --> 00:28:15,260 باشه، اول از همه... 442 00:28:15,360 --> 00:28:19,300 آخرین دوست تو "امی ساسمن" بود که توی کلاس هفتم... 443 00:28:19,400 --> 00:28:22,100 برای سه یا چهار ساعت باهاش رفتی بیرون.... 444 00:28:22,200 --> 00:28:27,115 و تو هم از سال 1988 با "رابین" بودی. 445 00:28:27,240 --> 00:28:29,629 - .1997 - 1997 .درسته . 446 00:28:32,600 --> 00:28:36,832 فکر نکنم هیچکدومتون نمونه ای از روابط مدرن رو داشته باشین. 447 00:28:42,800 --> 00:28:45,500 - خب، باید چی کار کنم؟ - باید ازش بپرسی . 448 00:28:45,600 --> 00:28:47,500 چیه؟ 449 00:28:47,600 --> 00:28:50,220 خب، چرا من اینطوری فکر می کنم؟ 450 00:28:50,320 --> 00:28:52,300 منظورم اینه که همه چیز داره خوب پیش میره. 451 00:28:52,400 --> 00:28:54,960 تو داری روی همه چیز برچسب میزنی این مثل بوسه مرگ می مونه،. 452 00:28:55,080 --> 00:28:58,860 - ."مثل این می مونه که بگی "عاشقتم - آره، میدونم منظورت چیه . 453 00:28:58,960 --> 00:29:01,838 این همون اتفاقیه که بین من و "شان" افتاد. 454 00:29:01,960 --> 00:29:04,520 - شان" دیگه چه خریه؟" - "دوست قبلیم. قبل از "مارک . 455 00:29:04,640 --> 00:29:06,915 مارک دیگه...؟ ولش کن. 456 00:29:07,040 --> 00:29:08,469 خب، میگی چی کار کنم؟ 457 00:29:08,569 --> 00:29:10,820 من میگم که باید ازش بپرسی. 458 00:29:10,920 --> 00:29:11,800 تابلوئه. 459 00:29:11,900 --> 00:29:14,020 تو فقط از این می ترسی که جوابی رو بگیری که نمیخوای... 460 00:29:14,120 --> 00:29:18,220 که باعث میشه تمام لذت این چند ماه اخیر... به نابودی کشیده بشه. 461 00:29:18,320 --> 00:29:20,220 حالا ببین، اگه من جای تو بودم... 462 00:29:20,320 --> 00:29:22,740 کارو یکسره می کردم... قبل از اینکه بری.... 463 00:29:22,840 --> 00:29:26,820 و ببینی که با "لارس" نروژی ازدواج کرده.... 464 00:29:26,920 --> 00:29:29,700 لارس نروژی کیه دیگه؟ 465 00:29:29,800 --> 00:29:31,700 یه نفر که اون توی باشگاه باهاش اشنا شده... 466 00:29:31,800 --> 00:29:35,315 شبیه برد پیته و از دور فوق العاده ست.... 467 00:29:37,320 --> 00:29:39,788 صبر کن! مربی، نه. ما کارمون هنوز تموم نشده. 468 00:29:52,600 --> 00:29:54,989 حالت خوبه؟ 469 00:29:55,120 --> 00:29:58,180 - .آره - مطمئنی؟ 470 00:29:58,280 --> 00:30:00,919 سامر، باید یه چیزی ازت بپرسم. 471 00:30:01,040 --> 00:30:03,031 - چی؟ - ما داریم ... 472 00:30:05,080 --> 00:30:07,860 - ما داریم چی کار می کنیم؟ - فکر کردم داریم میریم سینما . 473 00:30:07,960 --> 00:30:10,380 آره. نه. منظورم اینه که... 474 00:30:10,480 --> 00:30:13,060 بین ما چی میگذره؟ 475 00:30:13,160 --> 00:30:15,116 نمیدونم. 476 00:30:16,520 --> 00:30:18,636 واسه کی مهمه؟ 477 00:30:18,760 --> 00:30:19,596 من راضیم. 478 00:30:19,696 --> 00:30:21,740 - تو راضی نیستی؟ - چرا . 479 00:30:21,840 --> 00:30:23,740 خوبه. 480 00:30:34,640 --> 00:30:36,620 لندن، 1964. 481 00:30:36,720 --> 00:30:38,660 اون دخترا بلد بودن که چطوری لباس بپوشن. 482 00:30:38,760 --> 00:30:42,340 این روزا، فقط عینک آفتابی های گنده می زنن... 483 00:30:42,440 --> 00:30:44,660 و خالکوبی می کنن.... 484 00:30:44,760 --> 00:30:46,980 یه کیف دستی و یه سگ هم کنارشون دارن. 485 00:30:47,080 --> 00:30:51,073 - کی اینو مُد کرده؟ - بعضیا خوششون میاد . 486 00:30:52,840 --> 00:30:54,860 از طرز لباس پوشیدنت خوشم میاد. 487 00:30:54,960 --> 00:30:58,460 داشتم به این فکر می کردم که یه پروانه روی پام خالکوبی کنم. 488 00:30:58,560 --> 00:31:00,580 نه. 489 00:31:04,800 --> 00:31:06,700 اوضاع چطوره؟ 490 00:31:06,800 --> 00:31:08,940 خوب. 491 00:31:09,040 --> 00:31:11,270 این اطراف زندگی می کنی؟ 492 00:31:11,400 --> 00:31:13,540 آره، خیلی از اینجا دور نیستم. 493 00:31:13,640 --> 00:31:15,900 قبلاً اینجا ندیده بودمت. 494 00:31:16,000 --> 00:31:18,140 حتماً حواست نبوده. 495 00:31:18,240 --> 00:31:21,232 بامزه بود. خیلی باحالی. 496 00:31:21,360 --> 00:31:23,828 - .بزار یه نوشیدنی برات بگیرم - نه، ممنون . 497 00:31:26,080 --> 00:31:28,180 - شما با همین؟ - سلام، من تام هستم . 498 00:31:28,280 --> 00:31:28,978 حالا هر چی. 499 00:31:29,078 --> 00:31:30,860 یه نوشیدنی چی می خوری؟. 500 00:31:30,960 --> 00:31:33,100 گفتم نه، ممنون. 501 00:31:33,200 --> 00:31:35,077 جدی میگی؟ این یارو؟ 502 00:31:35,200 --> 00:31:37,140 - ...رفیق - میدونی چیه؟ یه کم مؤدب باش . 503 00:31:37,240 --> 00:31:39,260 اصلاً ازت خوشم نیومده. 504 00:31:39,360 --> 00:31:43,319 پس چرا نمیری اونطرف و ما رو تنها نمیزاری؟ ممنون. 505 00:31:45,320 --> 00:31:47,311 اینجا یه کشور آزاده. 506 00:31:56,400 --> 00:31:59,551 باورم نمیشه که اون نامزدته باشه. 507 00:32:06,440 --> 00:32:08,540 چی کار می کنی؟ 508 00:32:10,640 --> 00:32:13,620 خیلی احمقانه بود. 509 00:32:13,720 --> 00:32:17,060 خیلی سریع اتفاق افتاد، اما... 510 00:32:17,160 --> 00:32:20,220 یه جورایی هم انگار... زمان خیلی آروم می گذشت. 511 00:32:20,320 --> 00:32:22,276 انگار همه چیز داشتن... 512 00:32:22,400 --> 00:32:26,020 نمیدونم. ولی اونطوری نبود که تو فکر می کنی... 513 00:32:26,120 --> 00:32:28,820 چی شده؟ 514 00:32:28,920 --> 00:32:31,820 نمیتونم باورت کنم. 515 00:32:31,920 --> 00:32:34,140 نمیتونی باورم کنی؟ 516 00:32:34,240 --> 00:32:36,940 اونجا، اصلاً خونسرد نبودی. 517 00:32:37,040 --> 00:32:41,113 صبرکن. از دست من ناراحتی؟ من به خاطر تو کتک خوردم. 518 00:32:41,240 --> 00:32:43,500 واقعاً؟ به خاطر من بود؟ به خاطر منفعت من بود؟ 519 00:32:43,600 --> 00:32:45,220 آره. 520 00:32:45,320 --> 00:32:47,660 باشه، پس دفعه بعد این کارو نکن چون به کمکت نیاز ندارم.. 521 00:32:47,760 --> 00:32:51,230 می دونی چیه؟ الان خیلی خسته ام. 522 00:32:53,880 --> 00:32:56,235 میشه فردا درموردش حرف بزنیم؟ 523 00:33:09,420 --> 00:33:11,360 نه. میدونی چیه؟ 524 00:33:11,460 --> 00:33:14,880 تا وقتی که بهم نگی چه خبر شده هیچ جا نمیرم. 525 00:33:14,980 --> 00:33:16,971 هیچ خبری نشده. 526 00:33:19,100 --> 00:33:21,011 ما فقط... 527 00:33:22,220 --> 00:33:25,337 چی؟ ما فقط چی؟ 528 00:33:25,500 --> 00:33:29,209 - .ما فقط با هم دوستیم - نه! منو خر نکن ! 529 00:33:29,340 --> 00:33:31,320 حتی سعی هم نکن که... 530 00:33:31,420 --> 00:33:34,760 آدم با دوستش اینطوری رفتار نمی کنه. 531 00:33:34,860 --> 00:33:38,880 توی اتاق کپی؟ گرفتن دست همیدگه توی فروشگاه؟ 532 00:33:38,980 --> 00:33:41,813 وقت گذزوندن؟ بس کن! 533 00:33:48,300 --> 00:33:50,734 من دوستت دارم، تام من فقط رابطه ای رو نمیخوام که.... 534 00:33:50,860 --> 00:33:53,320 خب، تو تنهای کسی نیستی که اینو میگه! 535 00:33:53,420 --> 00:33:56,440 منم همینو میخوام ولی میگم که ما یه زوجیم!! 536 00:34:02,900 --> 00:34:04,936 بفرمایید، خواهش می کنم. 537 00:34:37,178 --> 00:34:47,178 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 538 00:35:19,420 --> 00:35:21,411 نباید این کارو می کردم. 539 00:35:23,140 --> 00:35:25,960 - چی کار؟ - نباید از دستت ناراحت می شدم . 540 00:35:26,060 --> 00:35:27,971 معذرت می خوام. 541 00:35:32,020 --> 00:35:36,040 ببین، ما نباید قضیه رو بیشتر از این کش بدیم. 542 00:35:36,140 --> 00:35:38,131 فهمیدم. 543 00:35:38,260 --> 00:35:41,320 اما میدونی، من به یه کم توافق لازم دارم. 544 00:35:41,420 --> 00:35:43,760 میدونم. 545 00:35:43,860 --> 00:35:46,840 باید بدونی که فردا صبح که بیدار میشی... 546 00:35:46,940 --> 00:35:49,579 حس تازه ای پیدا نخواهی کرد.... 547 00:35:54,100 --> 00:35:57,200 خیلی پیچیده ست. 548 00:35:57,300 --> 00:36:00,320 از یه طرف، انگار... 549 00:36:00,420 --> 00:36:03,200 ... میگه...خیلی... 550 00:36:03,300 --> 00:36:06,080 ... توسط... 551 00:36:06,180 --> 00:36:08,455 نمیدونم چیه.... 552 00:36:14,460 --> 00:36:17,816 - میخوای بریم سینما؟ - آره . 553 00:36:42,227 --> 00:36:44,341 او دل شکسته است. 554 00:36:46,225 --> 00:36:48,358 بیشتر از دل شکستگی، او تنهاست. 555 00:36:49,205 --> 00:36:53,958 حالا اندوه، تنها دوست اوست. 556 00:37:16,912 --> 00:37:18,910 در هر حالت...زجر کشیدن. 557 00:37:18,960 --> 00:37:19,560 زجر کشیدن. 558 00:37:19,660 --> 00:37:21,204 زجر بی پایان. 559 00:37:21,254 --> 00:37:22,254 خیلی زجر کشیدن. 560 00:37:22,554 --> 00:37:24,254 زجری که هیچوقت پایان نمی یابد. 561 00:37:24,260 --> 00:37:26,160 - .زجر کشیدن - زجر کشیدن . 562 00:37:26,660 --> 00:37:29,556 منظور من انبوهی از زجر است. 563 00:37:36,052 --> 00:37:37,075 نوبت توئه. 564 00:37:39,952 --> 00:37:42,325 امیدوارم دفعه بعد بیشتر شانس بیاری... 565 00:37:42,375 --> 00:37:43,975 امیدوارم دفعه بعد بیشتر شانس بیاری...عوضی. 566 00:37:47,275 --> 00:37:49,075 پایان 567 00:38:05,620 --> 00:38:07,520 تام؟ 568 00:38:07,620 --> 00:38:10,134 آاقی "ونس" میخواد توی دفترش تو رو ببیننه. 569 00:38:11,820 --> 00:38:13,960 تام. 570 00:38:14,060 --> 00:38:16,200 بشین. 571 00:38:19,500 --> 00:38:22,720 اخیراً برات اتفاقی افتاده؟ 572 00:38:22,820 --> 00:38:24,800 منظورتون چیه؟ 573 00:38:24,900 --> 00:38:28,360 کسی نمرده؟ کسی مریض نشده؟ یا یه همچین چیزی؟ 574 00:38:28,460 --> 00:38:30,371 نه. 575 00:38:31,860 --> 00:38:34,120 ببین، قصد فضولی ندارم، اما... 576 00:38:34,220 --> 00:38:36,290 این رفتار تو ربطی به رفتن سامر نداره؟... 577 00:38:40,860 --> 00:38:42,737 - Hey. - Hey. 578 00:38:42,860 --> 00:38:44,444 تو 20 تا کارت خالی نداری که واسه جمعه بخوای؟ 579 00:38:44,544 --> 00:38:45,480 نه. کارم تموم شده. 580 00:38:45,580 --> 00:38:46,537 واقعاً؟ می تونم کمکم کنی؟ 581 00:38:46,637 --> 00:38:48,600 چون دیگه نیمدونم برای تبریک گفتن از چه لفظی استفاده کنم. 582 00:38:48,700 --> 00:38:52,400 "اینا رو استفاده کردم "آفرین "کارت درسته"، "آغاز راه بی پایان"،. 583 00:38:52,500 --> 00:38:54,120 همین. 584 00:38:54,220 --> 00:38:58,293 چطوره بگی هر روز تو به من افتخار می کنی"... 585 00:38:59,300 --> 00:39:01,370 "اما امروز یه کارت تبریک می گیری.... 586 00:39:01,500 --> 00:39:04,014 - !لعنتی، خیلی خوبه - میدونم . 587 00:39:05,060 --> 00:39:08,440 ار لفظ"شادباش" استفاده کردین؟ 588 00:39:08,540 --> 00:39:11,840 عالیه! شادباش! 589 00:39:11,940 --> 00:39:14,960 الان یه ساعته که گیر اینیم. 590 00:39:15,060 --> 00:39:18,336 چطوره بگیم... 591 00:39:23,740 --> 00:39:25,720 من خودمونو دوست دارم"؟"... 592 00:39:31,340 --> 00:39:33,600 گوش کن، خیلی از دیدنت خوشحال شدم... 593 00:39:33,700 --> 00:39:36,080 راستش...دختر خیلی جذابی هم هستی.... 594 00:39:36,180 --> 00:39:39,138 فقط می خواستم رک و راست بهت بگم که... 595 00:39:39,260 --> 00:39:42,696 این رابطه به جایی نمیرسه.... 596 00:39:42,820 --> 00:39:46,440 این دختر رو دوست داشتم یعنی عاشقش بودم.. 597 00:39:46,540 --> 00:39:48,440 اون چی کار می کنه؟ 598 00:39:48,540 --> 00:39:52,169 این گند زد به هیکلم. 599 00:39:52,300 --> 00:39:54,768 - .بدجور - واقعاً؟ 600 00:39:55,860 --> 00:39:59,000 نه خیلی این که خیلی زشته. خدای من.. 601 00:39:59,100 --> 00:40:01,295 تو چت شده؟ 602 00:40:01,420 --> 00:40:03,331 مسئله اینه که... 603 00:40:04,700 --> 00:40:06,760 گیج شدم. داغونم.... 604 00:40:06,860 --> 00:40:09,090 میدونی، از یه طرف میخوام فراموشش کنم. 605 00:40:09,220 --> 00:40:11,120 از طرف دیگه... 606 00:40:11,220 --> 00:40:15,498 میدونم که اون تنها دختریه که توی این منظومه... می تونه منو خوشبخت کنه. 607 00:40:16,020 --> 00:40:17,560 تا حالا این کارو کردی؟ 608 00:40:17,660 --> 00:40:20,133 این که به مواقعی که قبلاً با یه نفر بودی، فکر کنی... 609 00:40:20,233 --> 00:40:22,280 ... بارها و بارها اون لحظات رو توی ذهنت تکرار کنی... 610 00:40:22,380 --> 00:40:25,656 و دنبال اولین نشانه های خطا بگردی.... 611 00:40:28,300 --> 00:40:30,240 فقط دو حالت داره. 612 00:40:30,340 --> 00:40:33,400 جفتشون میگن...اون یه شیطانه. 613 00:40:33,500 --> 00:40:36,760 ... یه آدم بی احساس و بدبخته... 614 00:40:36,860 --> 00:40:40,920 یا...اینکه اون یه روباته.... 615 00:40:41,020 --> 00:40:42,976 خیلی عجیبه میدونی، ویکی.. 616 00:40:43,100 --> 00:40:46,092 - .این خیلی از مسائل رو توضیح میده - می تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ 617 00:40:47,540 --> 00:40:48,416 آره. 618 00:40:48,516 --> 00:40:50,566 - اون هیچوقت بهت خیانت نکرد؟ - نه. هیچوقت . 619 00:40:50,666 --> 00:40:54,120 هیچوقت از تو سوء استفاده نکرد؟ 620 00:40:54,220 --> 00:40:56,120 نه. 621 00:40:56,220 --> 00:41:00,338 و خیلی رک بهت گفت که نمیخواد نامزد داشته باشه. 622 00:41:01,740 --> 00:41:03,935 آره. 623 00:41:22,020 --> 00:41:23,897 - .سلام، عزیزم - سلام، اینجایی؟ 624 00:41:24,020 --> 00:41:25,976 - .نه - منظورت چیه؟ 625 00:41:26,100 --> 00:41:28,680 - .من نمیخوام برم - چرا، میری . 626 00:41:28,780 --> 00:41:30,720 نه. فقط پیرمرد ها میرن اونجا. 627 00:41:30,820 --> 00:41:33,160 آره، اما تو گفتی که میخوای بری به خاطر همینه که من دارم میرم.. 628 00:41:33,260 --> 00:41:36,058 و به خاطر همینه که دیشب بهش زنگ زدم و گفتم مریضم. 629 00:41:36,180 --> 00:41:37,040 مثل یه نینجا. 630 00:41:37,140 --> 00:41:39,600 رفیق! من اونجا هیچکس رو نمی شناسم. 631 00:41:39,700 --> 00:41:42,134 شاید اونجا با چندتا نوه جذاب آشنا شدی. 632 00:41:42,300 --> 00:41:44,291 ما رفتیم خداحافظ.. 633 00:42:24,100 --> 00:42:26,000 سلام، تام! 634 00:42:26,100 --> 00:42:28,489 سلام، سامر. 635 00:42:28,620 --> 00:42:32,360 - .فکر کنم الان از کنارت رد شدم - آره . 636 00:42:32,460 --> 00:42:35,497 خب، چی کار می کنی؟ داری میری پیش "میلی"؟ 637 00:42:37,860 --> 00:42:39,851 - .منم همینطور - جالبه . 638 00:42:39,980 --> 00:42:41,656 فراموش کرده بودم که تو هم اونو می شناسی. 639 00:42:41,756 --> 00:42:45,077 آره، خب ما تمام وقت داشتیم کنار هم کار می کردیم... 640 00:42:45,178 --> 00:42:47,080 - .البته - خیلی میلی رو دوست دارم. خیلی شیرینه . 641 00:42:47,180 --> 00:42:49,200 آره. 642 00:42:49,300 --> 00:42:51,575 - خودت چطوری؟ - خوبم . 643 00:42:51,700 --> 00:42:53,920 خوبه. یه نامه برات نوشتم اما هیچوقت جوابی نگرفتم،... 644 00:42:54,020 --> 00:42:56,454 آره. آره. شرمنده فقط، میدونی.... 645 00:42:56,580 --> 00:42:59,880 اوضاع خیلی قاطی شده بود... تعطیلات بود و کلی کار روی سرم ریخته بود.. 646 00:42:59,980 --> 00:43:02,400 هنوزم برای "ونس" کار می کنی؟ 647 00:43:02,500 --> 00:43:04,252 آره. 648 00:43:04,380 --> 00:43:08,532 خب، میخواستم برم یه قهوه بگیرم اگه بخوای،... 649 00:43:10,740 --> 00:43:13,379 "معماری خوشبختی". 650 00:43:13,500 --> 00:43:15,600 - .آره - باید کتاب خوبی باشه . 651 00:43:15,700 --> 00:43:17,736 آره. هست. 652 00:43:17,860 --> 00:43:22,000 - .خب، نمیخوام مزاحمت بشم - نه، نه. من ... 653 00:43:22,100 --> 00:43:24,440 آره، بریم قهوه بخوریم. 654 00:43:24,540 --> 00:43:26,496 بفرمایید. 655 00:44:00,340 --> 00:44:02,240 فکر کنم من خیلی خوش شانسم. 656 00:44:02,340 --> 00:44:04,680 ما توی دبستان با هم آشنا شدیم. 657 00:44:04,780 --> 00:44:07,720 تو کلاس هفتم با هم همکلاس بودیم،... 658 00:44:07,820 --> 00:44:09,920 ... و... 659 00:44:10,020 --> 00:44:13,360 بقیه شو هم خودتون می دونین.... 660 00:44:13,460 --> 00:44:15,040 عشق؟ 661 00:44:15,140 --> 00:44:16,840 لعنتی، نمیدونم. 662 00:44:16,940 --> 00:44:20,360 تا موقعی که اون جذاب و مشتاقه، درسته؟ 663 00:44:20,460 --> 00:44:23,960 من در مقابل جذابیت، انعطاف پذیرم.... 664 00:44:24,060 --> 00:44:26,640 بیست و یک سال. 665 00:44:26,740 --> 00:44:29,840 اون همون نوریه که راه خونه رو بهم نشون میده. 666 00:44:29,940 --> 00:44:33,000 آره، این جمله یکی از کارت هامونه. 667 00:44:33,100 --> 00:44:35,080 نه. یه نفر دیگه اونو نوشته. 668 00:44:35,180 --> 00:44:37,480 اما باعث نمیشه که از واقعی بودنش کم بشه. 669 00:44:37,580 --> 00:44:40,200 فکر می کنم از لحاظ فنی "دختر رؤیاهای من"... 670 00:44:40,300 --> 00:44:45,000 شاید باید با بقیه فرق کنه.... 671 00:44:45,100 --> 00:44:47,520 شاید موهاش فرق کنه. 672 00:44:47,620 --> 00:44:50,040 یا شاید هم خیلی تو نخ ورزش باشه. 673 00:44:50,140 --> 00:44:53,480 اما راستش... 674 00:44:53,580 --> 00:44:57,360 فکر می کنم رابین... بهتر از دختر رؤیاهای منه. 675 00:44:57,460 --> 00:44:59,815 چون واقعیه. 676 00:45:21,060 --> 00:45:23,080 تام به آپارتمان اون رفت... 677 00:45:23,180 --> 00:45:26,040 سرخوش از قول های اون روز عصر بود.... 678 00:45:26,140 --> 00:45:28,840 باور داشت که این دفعه... 679 00:45:28,940 --> 00:45:31,760 انتظارات او... با واقعیت هم تراز خواهند شد. 680 00:47:01,540 --> 00:47:03,960 لعنتی. 681 00:47:04,060 --> 00:47:06,779 هر پنج دقیقه یه بار بهت زنگ زدم حالت خوبه؟. 682 00:47:06,900 --> 00:47:08,811 - .عالی - چه بلایی سرت اومده؟ 683 00:47:08,940 --> 00:47:12,057 - .نمیخوام درموردش حرف بزنم - همیشه می خوای درموردش حرف بزنی . 684 00:47:12,180 --> 00:47:14,614 - .این دفعه نه - باشه. بیا بیرم . 685 00:47:14,740 --> 00:47:17,920 - کجا؟ - امروز پنج شنبه ست . 686 00:47:18,020 --> 00:47:21,280 "این میگه "برو سراغش. 687 00:47:21,380 --> 00:47:23,800 "و این یکی میگه "تو میتونی. 688 00:47:23,900 --> 00:47:26,920 ما تمام تصاویر جلد کارت تبریک ها رو... 689 00:47:27,020 --> 00:47:29,160 با الهام از گربه ام رسم کرده ایم.... 690 00:47:29,260 --> 00:47:32,080 فکر می کنم مردم واقعاً ازشون لذت ببرن. 691 00:47:32,180 --> 00:47:35,240 - .ممنون - "خیلی خوب بود، "رودا . 692 00:47:35,340 --> 00:47:37,360 الهام خوبی گرفته بودی. 693 00:47:37,460 --> 00:47:40,054 خب، نفر بعدی کیه؟ 694 00:47:41,820 --> 00:47:43,731 چند وقته که از کارت های تسلیت خبری نیست. 695 00:47:43,860 --> 00:47:45,440 - هنسن؟ - بله؟ 696 00:47:45,540 --> 00:47:48,280 مجموعه زمستانی؟ چیزی برای ارائه نداری؟ 697 00:47:48,380 --> 00:47:50,416 نه. 698 00:47:50,540 --> 00:47:52,417 جداً ندارم. 699 00:47:52,540 --> 00:47:54,560 باشه. 700 00:47:54,660 --> 00:47:56,969 بعداً برمی گردیم سراغت مک کنزی؟. 701 00:47:58,380 --> 00:48:00,848 - راستش، میدونی چیه؟ - بله، تام؟ 702 00:48:00,980 --> 00:48:03,800 - میتونم یه چیزی درباره گربه بگم؟ - خب، بفرما . 703 00:48:03,900 --> 00:48:06,160 آره، خب این... 704 00:48:06,260 --> 00:48:08,280 رودا، قصد بی احترامی ندارم.... 705 00:48:08,380 --> 00:48:11,929 اما این...جداً افتضاحه. 706 00:48:12,100 --> 00:48:14,280 - !تام - برو سراغش" و "تو می تونی"؟" 707 00:48:14,380 --> 00:48:16,480 این اصلاً الهام بخش نیست بیشتر کشنده ست.. 708 00:48:16,580 --> 00:48:19,520 اگه گربه ات بره دنبال این چیزا، می میره. 709 00:48:19,620 --> 00:48:22,600 اینا دروغن. ما دروغگوییم. 710 00:48:22,700 --> 00:48:25,040 درموردش فکر کنین چرا مردم اینا رو می خرن؟. 711 00:48:25,140 --> 00:48:27,440 به خاطر این نیست که میخوان بگن چه حسی دارن. 712 00:48:27,540 --> 00:48:31,499 مردم این کارت ها رو می خرن چون نمی تونن احساسشونو بیان کنن، و یا از این کار می ترسن. 713 00:48:31,620 --> 00:48:34,000 ما خودمون داریم باعث میشیم که اونا به نابودی برسن. 714 00:48:34,100 --> 00:48:35,175 میدونین چیه؟ 715 00:48:35,275 --> 00:48:37,640 من میگم، همه اینا رو بسوزونیم بیاین به مردم آمریکا کمک کنیم!. 716 00:48:37,740 --> 00:48:40,300 حداقل بزاریم با زبون خودشون حرف بزنن! 717 00:48:40,420 --> 00:48:43,600 ببینین. این چیه؟ این چی میگه؟ 718 00:48:43,700 --> 00:48:45,600 "به خاطر فرزند جدیدتون تبریک میگم" درسته؟ 719 00:48:45,700 --> 00:48:47,880 چطوره بگیم به خاطر فرزند جدیدتون تبریک میگم"... 720 00:48:47,980 --> 00:48:49,819 من که میگم فقط به خاطر هوس بود... "همین و بس.. 721 00:48:49,919 --> 00:48:51,240 بشین، هنسن. 722 00:48:51,340 --> 00:48:53,895 این یکی چطوره؟ همونی که یه عالمه قلب خوشگل روش داره. 723 00:48:53,995 --> 00:48:55,280 می دونم چی میگه. آره! 724 00:48:55,380 --> 00:48:58,960 "روز ولنتاین مبارک، عزیزم. دوستت دارم". 725 00:48:59,060 --> 00:49:02,520 جالب بود؟ عشق رو خیلی بزرگ توصیف کرده؟ 726 00:49:02,620 --> 00:49:04,800 این دقیقاً همون چیزیه که میگم. 727 00:49:04,900 --> 00:49:06,960 اصلاً کلمه "عشق" یعنی چی؟ 728 00:49:07,060 --> 00:49:09,840 تو میدونی؟ کسی میدونی؟ هیچکس نمیدونه؟ 729 00:49:09,940 --> 00:49:11,320 تام. 730 00:49:11,420 --> 00:49:14,412 اگه یه نفر این کارتو به من می داد، آقای ونس می خوردمش،. 731 00:49:16,300 --> 00:49:20,640 همین کارتها، فیلم ها و آهنگهای پاپ هستن... 732 00:49:20,740 --> 00:49:23,320 ... که باعث دروغ و... 733 00:49:23,420 --> 00:49:26,760 دل شکستگی و غصه میشن.... 734 00:49:26,860 --> 00:49:29,613 و ما در قبال اینا مسئولیم ما مسئولیم.. 735 00:49:32,500 --> 00:49:35,480 فکر می کنم ما اینجا کارای بدی می کنیم. 736 00:49:35,580 --> 00:49:39,120 مردم باید بتونن احساس خودشونو بیان کنن، احساس واقعیشونو بگن... 737 00:49:39,220 --> 00:49:43,320 نه اینکه یه سری حرفای نا آشنا... رو توی دهنشون بزاریم. 738 00:49:43,420 --> 00:49:45,934 "کلماتی مثل "عشق... 739 00:49:48,900 --> 00:49:51,209 که هیچ معنایی ندارن.... 740 00:49:52,300 --> 00:49:54,609 ببخشید. معذرت می خوام. 741 00:49:57,020 --> 00:49:59,120 من رفتم. 742 00:49:59,220 --> 00:50:01,814 بدون کمک من هم میتونین از این مزخرفات درست کنین. 743 00:50:18,180 --> 00:50:20,320 باز که داری طراحی می کنی. 744 00:50:20,420 --> 00:50:22,640 آره، گیج شدم دیگه. 745 00:50:22,740 --> 00:50:26,415 باشه، تام. ما 20 ثانیه وقت داریم با من حرف بزن. حالت خوبه؟. 746 00:50:26,540 --> 00:50:28,770 آره. خوبم. عالیم. 747 00:50:35,540 --> 00:50:37,870 میدونی، دوستام همه عاشقت شدن. 748 00:50:37,920 --> 00:50:41,060 - .کلی ماهی توی دریا واست پیدا میشه - ممنون . 749 00:50:41,160 --> 00:50:43,380 اما اون ماهی ها هنوز بچه ان. 750 00:50:43,480 --> 00:50:45,380 آره. 751 00:50:45,480 --> 00:50:48,780 تام؟ 752 00:50:48,880 --> 00:50:52,634 ببین، میدونم که فکر می کنی اون با بقیه فرق داشته... 753 00:50:53,880 --> 00:50:56,180 اما من اینطور فکر نمی کنم.... 754 00:50:56,280 --> 00:50:59,540 الان، فکر می کنم تو فقط خاطرات خوب رو به یاد میاری. 755 00:50:59,640 --> 00:51:02,620 دفعه بعد که به گذشته نگاه کردی... 756 00:51:02,720 --> 00:51:05,234 فکر کنم بهتر باشه که بهتر نگاه کنی.... 757 00:51:37,480 --> 00:51:41,060 - .ساعت 5 پخش میشه - میخوای ببینیش؟ 758 00:51:41,160 --> 00:51:45,140 نمیدونم میتونیم برگردیم خونه تو یا.... 759 00:51:45,240 --> 00:51:48,073 نه، منم می خوام ببینمش بریم.. 760 00:52:20,800 --> 00:52:23,740 - حالت خوبه؟ - آره . 761 00:52:23,840 --> 00:52:26,980 به خاطر فیلمه؟ 762 00:52:27,080 --> 00:52:29,820 هیچی نیست. هیچی ... فقط یه کم احمق شدم. 763 00:52:29,920 --> 00:52:31,540 - آره؟ - آره . 764 00:52:37,880 --> 00:52:39,860 خیلی سخته که آدم توی دنیایی زندگی کنه... 765 00:52:39,960 --> 00:52:42,030 که هیچکس چیزی از گروه "اسپیرمینت" نمیدونه.... 766 00:52:42,160 --> 00:52:45,340 - .منم چیزی ازشون نمیدونم - ای که بهت دادم، بود CD روی اون . 767 00:52:45,440 --> 00:52:47,740 آهنگ شماره یک بود. 768 00:52:47,840 --> 00:52:50,149 آره. 769 00:53:16,560 --> 00:53:19,180 خب، می خوای چی کار کنی؟ 770 00:53:19,280 --> 00:53:21,500 مثل روزای دیگه. 771 00:53:21,600 --> 00:53:24,194 نمی خوای بریم غذا بخوریم؟ گشنه ات نیست؟ 772 00:53:26,440 --> 00:53:28,431 حالت خوبه؟ 773 00:53:29,560 --> 00:53:32,199 - .فقط یه کم خسته ام - باشه . 774 00:56:25,480 --> 00:56:27,391 تام. 775 00:56:41,560 --> 00:56:44,074 فکر کردم شاید اینجا ببینمت. 776 00:56:50,800 --> 00:56:54,100 از وقتی که منو آوردی اینجا عاشق اینجا شدم،. 777 00:56:54,200 --> 00:56:56,860 خب، من... 778 00:56:56,960 --> 00:56:59,315 فکر کنم باید بهت تبریک بگم. 779 00:57:00,920 --> 00:57:02,860 البته اگه منظورت همین باشه. 780 00:57:02,960 --> 00:57:05,758 خب، در اون صورت... 781 00:57:12,600 --> 00:57:15,380 حالت خوبه؟ 782 00:57:15,480 --> 00:57:18,500 میشم، بالاخره. 783 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 میخوای... 784 00:57:24,280 --> 00:57:26,396 - .چه کت و شلوار قشنگی - ممنون . 785 00:57:26,520 --> 00:57:28,795 خیلی خوشگل شدی. 786 00:57:28,920 --> 00:57:31,940 - .تو هم همینطور - ممنون . 787 00:57:32,040 --> 00:57:34,540 - .از اون شرکت اومدم بیرون - واقعاً؟ 788 00:57:34,640 --> 00:57:36,949 نمیدونستم. عالیه! 789 00:57:38,720 --> 00:57:40,631 تو... 790 00:57:41,680 --> 00:57:43,580 تو ازدواج کردی. 791 00:57:43,680 --> 00:57:46,353 آره. احمقانه ست، نه؟ 792 00:57:54,760 --> 00:57:57,440 باید همون موقع وقتی که توی اون عروسی... 793 00:57:57,540 --> 00:57:58,700 میدونم. 794 00:57:58,800 --> 00:58:01,155 کنار هم که بودیم، بهم می گفتی.... 795 00:58:01,280 --> 00:58:03,669 - .خب، اون موقع هنوز ازم خواستگاری نکرده بود - اما وارد زندگیت شده بود . 796 00:58:03,840 --> 00:58:06,513 - .آره - پس چرا با من بودی؟ 797 00:58:09,240 --> 00:58:11,595 چون دلم می خواست. 798 00:58:13,480 --> 00:58:16,517 تو فقط کاری رو می کنی که دلت میخواد، درسته؟ 799 00:58:23,720 --> 00:58:26,020 تو هیچوقت نمی خواستی نامزد کسی باشی... 800 00:58:26,120 --> 00:58:28,380 و الان همسر یه نفر شدی.... 801 00:58:28,480 --> 00:58:30,540 خودم هم غافلگیر شدم. 802 00:58:30,640 --> 00:58:33,438 فکر نکنم هیچوقت بتونم این موضوع رو بفهمم. 803 00:58:34,840 --> 00:58:37,513 منظورم اینه که دیگه مهم نیست. 804 00:58:39,040 --> 00:58:40,980 اتفاقیه که افتاده. 805 00:58:41,080 --> 00:58:43,361 درسته، اما این همون چیزی که تو نمی فهمی. 806 00:58:43,461 --> 00:58:44,940 چه اتفاقی افتاده؟ 807 00:58:45,040 --> 00:58:49,340 من فقط...فقط یه روز از خواب بیدار شدم و می دونستم. 808 00:58:49,440 --> 00:58:51,351 چی رو می دونستی؟ 809 00:58:53,720 --> 00:58:56,188 این که هیچوقت درمورد تو مطمئن نبودم. 810 00:59:10,400 --> 00:59:12,380 میدونی از چی دارم می سوزم؟ 811 00:59:12,480 --> 00:59:15,820 فهمیدن اینکه هر چیزی که تو بهش اعتقاد داری کامله و عین مزخرفه. 812 00:59:15,920 --> 00:59:17,911 - .مسخره ست - منظورت چیه؟ 813 00:59:18,040 --> 00:59:21,980 میدونی، سرنوشت و جفت های معنوی، و عشق واقعی،... 814 00:59:22,080 --> 00:59:26,710 و همه اون داستان های بچگونه... مزخرف بودن. 815 00:59:26,840 --> 00:59:29,115 حق با تو بود باید به حرفت گوش می کردم.. 816 00:59:29,240 --> 00:59:30,040 نه. 817 00:59:30,240 --> 00:59:32,710 آره. چیه؟ به چی می خندی؟ 818 00:59:33,920 --> 00:59:36,354 - .تام - چیه؟ 819 00:59:38,040 --> 00:59:40,780 واسه چی اینطوری نگام می کنی؟ 820 00:59:40,880 --> 00:59:43,500 خب، میدونی... 821 00:59:43,600 --> 00:59:45,780 فکر کنم به خاطر اینه که... 822 00:59:45,880 --> 00:59:48,420 من توی یه رستوران نشسته بودم... و داشتم یه مجله می خوندم... 823 00:59:48,520 --> 00:59:50,980 ... و بعد یه مردی اومد طرفم... 824 00:59:51,080 --> 00:59:53,660 و درموردش ازم سؤال کرد.... 825 00:59:53,760 --> 00:59:56,752 و...حالا اون شوهر منه. 826 00:59:59,600 --> 01:00:02,060 آره. خب که چی؟ 827 01:00:02,160 --> 01:00:06,020 خب، اگه اون موقع می رفتم سینما، چی می شد؟ 828 01:00:06,120 --> 01:00:11,020 اگه واسه شام می رفتم یه جای دیگه، چی می شد؟ 829 01:00:11,120 --> 01:00:14,430 اگه 10 دقیقه دیرتر می رفتم اونجا، چی می شد؟ 830 01:00:15,960 --> 01:00:18,020 اون اتفاق... 831 01:00:18,120 --> 01:00:20,429 اون اتفاق باید میفتاد. 832 01:00:20,560 --> 01:00:23,199 و من دائم دارم به این فکر می کنم که... 833 01:00:24,960 --> 01:00:26,940 - .تام راست می گفت... - نه . 834 01:00:27,040 --> 01:00:29,100 آره. 835 01:00:29,200 --> 01:00:31,714 باور کن. 836 01:00:38,360 --> 01:00:40,920 این فقط من نبودم که تو درموردش راست می گفتی. 837 01:00:53,520 --> 01:00:56,512 واقعاً خوشحال شدم که می بینم زندگیت روبراه شده. 838 01:01:03,960 --> 01:01:05,951 سامر! 839 01:01:08,000 --> 01:01:10,195 برات از صمیم قلب، آرزوی خوشبختی می کنم. 840 01:01:43,240 --> 01:01:47,140 بیشتر روزهای سال عادی هستن. 841 01:01:47,240 --> 01:01:50,300 شروع میشن و تموم میشن... 842 01:01:50,400 --> 01:01:54,300 بدون هیچ خاطره ماندگاری که... در طول روز شکل بگیره. 843 01:01:54,400 --> 01:01:56,940 بیشتر روزها هیچ ارتباطی... 844 01:01:57,040 --> 01:01:59,031 با مسیر زندگی ندارن.... 845 01:02:00,080 --> 01:02:02,913 روز بیست و سوم مِی، چهارشنبه بود. 846 01:02:20,680 --> 01:02:23,580 - برای مصاحبه اومدین؟ - ببخشید؟ 847 01:02:23,680 --> 01:02:27,309 اومدین برای کار مصاحبه بدین؟ 848 01:02:27,440 --> 01:02:29,908 - بله. چطور؟ شما هم برای مصاحبه اومدین؟ - بله . 849 01:02:32,040 --> 01:02:34,140 باید با هم رقابت کنیم. 850 01:02:34,240 --> 01:02:36,900 جوجه رو آخر پاییز می شمرن. 851 01:02:37,000 --> 01:02:41,140 آره. یه کم بی مزه بود. 852 01:02:41,240 --> 01:02:43,151 آره. 853 01:02:44,200 --> 01:02:49,100 خب، امیدوارم این شغل رو بهت ندن. 854 01:02:49,200 --> 01:02:52,715 خب، منم امیدوارم این شغل رو به تو ندن. 855 01:02:54,840 --> 01:02:57,660 قبلاً شما رو جایی ندیدم؟ 856 01:02:57,760 --> 01:02:59,751 من؟ فکر نکنم. 857 01:03:01,120 --> 01:03:03,540 تا حالا به "آنجلوس پلازا" نرفتین؟ 858 01:03:03,640 --> 01:03:06,540 چرا. اونجا نقطه مورد علاقه من در این شهره. 859 01:03:06,640 --> 01:03:08,596 آره. البته غیر از پارکینگ هاش. اما... 860 01:03:08,720 --> 01:03:10,597 - .آره. موافقم - آره. آره . 861 01:03:10,720 --> 01:03:12,711 - .فکر کنم اونجا دیدمت - واقعاً؟ 862 01:03:12,840 --> 01:03:15,673 - .آره - ولی من ندیدمت . 863 01:03:17,440 --> 01:03:20,060 احتمالاً توجه نمی کردی. 864 01:03:20,160 --> 01:03:22,140 اگه تام قرار بود چیزی رو یاد می گرفت... 865 01:03:22,240 --> 01:03:25,260 اینه که آدم نمی تونه تقدیر های بزرگ کیهانی رو... 866 01:03:25,360 --> 01:03:27,476 به اتفاقات ساده زمینی نسبت بده.... 867 01:03:29,160 --> 01:03:33,100 تصادف همه چیز بر اساس اون شکل گرفته.. 868 01:03:33,200 --> 01:03:35,180 چیزی فراتر از تصادف وجود نداره. 869 01:03:35,280 --> 01:03:37,620 - .تام هنسن - بله . 870 01:03:37,720 --> 01:03:39,711 - .بفرمایید - ممنون . 871 01:03:41,000 --> 01:03:44,980 تام بالاخره فهمید که معجزه ای وجود نداره. 872 01:03:45,080 --> 01:03:47,580 هیچ چیز مثل سرنوشت نیست. 873 01:03:47,680 --> 01:03:50,100 نمی تونه باشه. 874 01:03:50,200 --> 01:03:53,740 می دونست. الان ازش مطمئن بود. 875 01:03:53,840 --> 01:03:56,500 - ...تام - ببخشید . 876 01:03:56,600 --> 01:03:58,795 یه چیزی جا گذاشتم ... می تونم...یه لحظه. 877 01:03:58,920 --> 01:04:01,620 اون کاملاً مطمئن بود. 878 01:04:01,720 --> 01:04:04,820 بازم تویی. 879 01:04:04,920 --> 01:04:07,220 آره. داشتم فکر می کردم که... 880 01:04:07,320 --> 01:04:10,596 ... بعد از مصاحبه... 881 01:04:12,480 --> 01:04:15,100 شاید بتونیم با هم بریم قهوه بخوریم.... 882 01:04:15,200 --> 01:04:17,180 شرمنده. 883 01:04:17,280 --> 01:04:21,340 بعد از مصاحبه با یه نفر قرار دارم. 884 01:04:21,440 --> 01:04:23,396 باشه. 885 01:04:30,720 --> 01:04:32,597 باشه! 886 01:04:32,720 --> 01:04:35,300 - چی شد؟ - چرا که نه؟ 887 01:04:35,400 --> 01:04:38,631 باشه. پس ... بعدش منتظرت می مونم. 888 01:04:38,760 --> 01:04:40,940 یه جور با هم قرار میزاریم. 889 01:04:41,440 --> 01:04:46,038 من تام هستم - از آشنایی با شما خوشبختم. من "آتمن" هستم - (آتمن = پاییز).. 890 01:04:48,038 --> 01:04:58,038 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M