1
00:00:08,598 --> 00:00:36,598
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:20,622 --> 00:01:23,416
جو این-سونگ

3
00:01:26,878 --> 00:01:28,755
جون هو-جین

4
00:01:28,755 --> 00:01:33,635
آدمِ بی‌شعور
گانگستری مگه؟

5
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
تو هم می‌خوای گانگستر بشی؟

6
00:01:35,678 --> 00:01:38,848
ولم کن آدمِ بی‌شعور!

7
00:01:39,349 --> 00:01:42,143
یکی رو کتک می‌زنه و
پولارو می‌ریزه دور

8
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
باید اعتراف کنم

9
00:01:45,063 --> 00:01:48,608
با اینکه پسرمه،
ولی به‌دردنخوره

10
00:01:48,691 --> 00:01:51,069
اون باید سال‌ها پشت میله‌های زندان بمونه

11
00:01:51,069 --> 00:01:53,655
تا به خودش بیاد

12
00:01:53,696 --> 00:01:56,241
دیگه بس کن

13
00:01:56,282 --> 00:01:58,201
باید شکرگزار باشیم
که پیشنهاد ما رو قبول کردن

14
00:01:58,201 --> 00:02:00,662
راستی،
چه کار کنیم؟

15
00:02:01,454 --> 00:02:03,915
فقط
یک ماه فرصت داریم که اسباب‌کشی کنیم

16
00:02:03,957 --> 00:02:06,125
از کجا می‌تونیم
این‌همه پول جور کنیم؟

17
00:02:08,878 --> 00:02:10,505
یک راهی پیدا می‌کنم

18
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
نه، اشکالی نداره

19
00:02:13,258 --> 00:02:15,843
این دفعه یه جوری
پوله رو جور می‌کنم

20
00:02:15,885 --> 00:02:18,680
پوله رو جور می‌کنم
نگران نباش، مامان

21
00:02:19,264 --> 00:02:21,432
می‌خوای دوباره مریض بشی؟

22
00:02:22,475 --> 00:02:25,436
این واسه کلاس سون-اوک
و داروهای توئه

23
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
هنوزم درد
قفسه سینه داری؟

24
00:02:29,107 --> 00:02:31,067
قابل تحمله

25
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
بهتره دیگه با اون بی‌سر و پاها
دیده نشی

26
00:02:39,951 --> 00:02:43,955
دفعه بعد، پاهات رو
می‌شکنم

27
00:02:48,960 --> 00:02:51,337
- می‌بینمت
- باشه

28
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
با احتیاط رانندگی کن و
بیشتر به ما سر بزن

29
00:02:54,716 --> 00:02:58,845
فکر کنم حال مامان
این روزا بدتر شده

30
00:02:59,387 --> 00:03:00,263
باشه

31
00:03:01,973 --> 00:03:02,682
بفرما

32
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
گوشی همراه؟

33
00:03:04,475 --> 00:03:07,311
برای چت کردن و
پیام دادن به دوستات نیست

34
00:03:07,353 --> 00:03:08,521
می‌تونم پیش خودم نگهش دارم؟

35
00:03:08,521 --> 00:03:11,399
هر وقت از آموزشگاه دیر کردی،
به مامان زنگ بزن

36
00:03:11,441 --> 00:03:13,818
- باشه
- برو تو

37
00:03:21,075 --> 00:03:23,953
اوه، کیم بیونگ‌دو؟
خوب می‌شناسمش

38
00:03:24,454 --> 00:03:27,331
جدی؟
از کجا می‌شناسیش؟

39
00:03:27,373 --> 00:03:29,959
من مسئول
گروه روتاری بودم

40
00:03:30,001 --> 00:03:31,335
اون موقع باهاش آشنا شدم

41
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
تو از کجا می‌شناسیش؟

42
00:03:34,088 --> 00:03:35,965
دوست دوران
دبستانمه

43
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
اوه، دوستته؟

44
00:03:38,009 --> 00:03:42,764
آره از هر
پلیسی که می‌دیدم می‌خواستم پیداش کنه

45
00:03:42,764 --> 00:03:48,936
پس بهتره بری ببینیش،
به‌جای اینکه با من حرف بزنی

46
00:03:49,270 --> 00:03:50,772
اگه برای فیلمته،

47
00:03:50,772 --> 00:03:52,315
باید با
خودِ گانگستره صحبت کنی

48
00:03:52,356 --> 00:03:54,233
فکر کنم همین‌طوره

49
00:03:58,279 --> 00:04:01,532
ای بی‌ملاحظه‌ها!

50
00:04:01,574 --> 00:04:04,160
فکر می‌کنید
هر وقت بخواید می‌تونید برید؟

51
00:04:06,204 --> 00:04:09,957
فکر کردید اینجا یه جور باشگاهه؟
یه پیک‌نیکه؟

52
00:04:09,999 --> 00:04:11,751
صاف بایست

53
00:04:12,877 --> 00:04:14,754
برگشتم، رئیس

54
00:04:20,885 --> 00:04:24,597
چرا آوردیشون اینجا
وقتی دیگه نمی‌خواستند اینجا بمونند؟

55
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
- جونگ‌سو
- بله، رئیس

56
00:04:27,350 --> 00:04:31,771
از این به بعد، قبل از رفتنشون
انگشت‌هاشون رو قطع کن

57
00:04:32,647 --> 00:04:33,773
بله، رئیس

58
00:04:33,814 --> 00:04:36,150
- تو، کوچیکه!
- بله، رئیس

59
00:04:37,485 --> 00:04:40,071
- سخته، مگه نه؟
- نه، مشکلی نیست، رئیس

60
00:04:41,280 --> 00:04:43,616
بیایید یه کم دیگه
دووم بیاریم

61
00:04:44,075 --> 00:04:48,120
حالا که تا اینجا اومدیم،
بهتره تا تهش بریم

62
00:04:49,789 --> 00:04:51,415
- هی، اسب آبی!
- بله، رئیس

63
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
فلسفه‌مون چیه؟

64
00:04:54,961 --> 00:04:56,420
بله، رئیس

65
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
هیچ‌وقت آبرومون نره،
هیچ‌وقت زیر بار نریم،

66
00:04:59,090 --> 00:05:01,759
حتی اگر از غذا بگذری،
کفشات رو واکس بزن

67
00:05:01,801 --> 00:05:04,845
هرچند ممکنه از گرسنگی بمیریم،

68
00:05:05,388 --> 00:05:07,765
ما هیچ‌وقت نباید احترام به خودمونو
فراموش کنیم

69
00:05:08,558 --> 00:05:12,979
پس اون لحظه‌ای که صداقتتو از دست
میدی، چی میشی؟ یه آدم پست

70
00:05:13,646 --> 00:05:16,440
- مگه راست نمی‌گم؟
- درسته، رئیس

71
00:05:17,483 --> 00:05:20,319
بیایید تمام تلاشمونو بکنیم

72
00:05:21,654 --> 00:05:24,407
- بیایید بریم سراغ کار!
- چشم، رئیس

73
00:05:31,163 --> 00:05:33,416
آپارتمان شماره ۱۰۸-۵۰۳!

74
00:05:33,457 --> 00:05:36,877
عوضی، پولمو پس بده!

75
00:05:36,877 --> 00:05:41,048
چوی سان-دوک، پولو پس بده

76
00:05:41,090 --> 00:05:43,551
اگه پولمو قرض گرفتی!

77
00:05:44,552 --> 00:05:47,346
اهالی ساختمان ۱۰۸!

78
00:05:47,388 --> 00:05:52,518
زن و بچه‌ام دارن از گرسنگی می‌میرن، چون
ساکن واحد ۵۰۳ پولمو پس نمی‌ده!

79
00:05:52,560 --> 00:05:54,937
به کی گفتی عوضی!

80
00:05:54,979 --> 00:05:56,022
عزیزم، به پلیس زنگ بزن!

81
00:05:56,063 --> 00:05:58,607
راحت باش، دوباره زنگ بزن

82
00:05:58,649 --> 00:06:00,026
بیا طبق قانون جلو بریم

83
00:06:00,067 --> 00:06:04,030
داری زیاده‌روی می‌کنی،
جوون

84
00:06:04,071 --> 00:06:06,949
چیکار باید بکنم؟
من هیچ پولی ندارم!

85
00:06:24,759 --> 00:06:25,885
الو؟ سان-اوک؟

86
00:06:25,926 --> 00:06:28,262
بیونگ-دو؟
صدای منو می‌شنوی؟

87
00:06:28,763 --> 00:06:30,556
آره آنتن خوبه
چه خبر؟

88
00:06:30,598 --> 00:06:33,768
یادم رفت واسه تلفن همراه
ازت تشکر کنم

89
00:06:34,018 --> 00:06:37,563
هی، برگرد سر درست و
وقتت رو با زنگ زدن به من تلف نکن

90
00:06:38,105 --> 00:06:41,192
میوه صبر چیه؟
شیرینه

91
00:06:41,776 --> 00:06:43,986
باید برم، دارم کار می‌کنم

92
00:06:44,010 --> 00:07:04,010
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

93
00:07:09,553 --> 00:07:10,805
زیر دست کی هستی؟

94
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
چی؟

95
00:07:13,432 --> 00:07:16,143
آدم بی‌سروپای لعنتی

96
00:07:16,185 --> 00:07:18,979
من شدیداً مشغول آماده شدن
برای کار و کاسبی‌ام

97
00:07:19,021 --> 00:07:22,149
چطور می‌تونستم حرف تو رو قطع کنم؟

98
00:07:22,858 --> 00:07:23,818
چی؟

99
00:07:24,360 --> 00:07:25,903
آره، ادامه بده!

100
00:07:25,945 --> 00:07:28,531
ما طبق برنامه کار رو شروع می‌کنیم

101
00:07:28,948 --> 00:07:31,992
هر کاری می‌خوای بکن!
تبرت و وسایلت رو هم بیار!

102
00:07:32,576 --> 00:07:34,870
لعنتی!

103
00:07:37,331 --> 00:07:38,874
- هی!
- بله قربان

104
00:07:38,916 --> 00:07:43,879
هی، چرا کاری کردی
که این‌قدر توی چشم باشه؟

105
00:07:45,172 --> 00:07:47,800
متأسفم قربان
تمام تلاشم رو کردم

106
00:07:48,551 --> 00:07:50,511
بهتره این بار یک‌بار برای همیشه
کارشون رو تموم کنیم، قربان!

107
00:07:50,928 --> 00:07:52,429
ولش کن

108
00:07:52,471 --> 00:07:56,350
قضیه رو گنده‌اش نکن
در حد خودت بهش برس

109
00:07:56,934 --> 00:07:57,893
بله، رئیس

110
00:08:00,854 --> 00:08:01,897
بعداً می‌بینمتون، رئیس

111
00:08:05,025 --> 00:08:06,902
رئیس، همه‌چی روبه‌راهه؟

112
00:08:07,444 --> 00:08:09,780
بله، اتاق بازی...

113
00:08:10,531 --> 00:08:12,908
- پس گرفتی؟
- بله، رئیس

114
00:08:17,454 --> 00:08:18,497
خوبه

115
00:08:19,540 --> 00:08:20,624
بفرمایید، این برای شماست

116
00:08:26,046 --> 00:08:28,799
رئیس، یه کم بیشتر بهمون بده

117
00:08:29,174 --> 00:08:32,261
هی، شرایط واسه منم
سخت شده

118
00:08:32,553 --> 00:08:36,432
خرج عروسی تنها خواهرم
خیلی زیاده

119
00:08:37,850 --> 00:08:39,518
یه کم بیشتر، رئیس

120
00:08:40,519 --> 00:08:44,398
ما این روزا حتی نمی‌تونیم
اجاره‌مون رو بدیم

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,608
احمق!

122
00:08:46,650 --> 00:08:48,402
گول خوردن
از طرف حامی مالی خودت...

123
00:08:50,112 --> 00:08:51,697
بیا صبر کنیم تا اوضاع
بهتر بشه

124
00:08:52,114 --> 00:08:53,907
قبلاً هم این رو gفتی، رئیس

125
00:08:54,366 --> 00:08:55,242
چی!

126
00:08:56,744 --> 00:09:02,249
رئیس، نمی‌تونی وانمود کنی
که شرط‌بندی مسابقه رو نادیده گرفتی؟

127
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
داری با من بازی می‌کنی؟

128
00:09:05,461 --> 00:09:07,629
چطور جرأت می‌کنی با من بازی کنی...

129
00:09:11,133 --> 00:09:14,094
بیونگ-دو،
امسال چند سالته؟

130
00:09:16,555 --> 00:09:17,890
بیست و نه، رئیس

131
00:09:17,931 --> 00:09:19,600
بیست و نه، هان؟

132
00:09:20,434 --> 00:09:24,730
و خودت رو نگاه کن

133
00:09:25,564 --> 00:09:26,899
هنوز داری واسه پول التماس می‌کنی...

134
00:09:27,733 --> 00:09:29,526
نباید تا الان
به یه جایی رسیده باشی؟

135
00:09:42,289 --> 00:09:44,750
شش تا ویلا و ۲۰ درصد تو ماه

136
00:09:44,750 --> 00:09:46,001
پاشو برو اونا رو سند بزن...

137
00:09:46,043 --> 00:09:48,796
چرا پول هدر می‌دید؟

138
00:09:48,837 --> 00:09:50,506
ما دفتر اسناد رسمی هستیم

139
00:09:50,547 --> 00:09:52,591
پس مطمئن بشید که تمام
مدارک لازم رو می‌گیرید

140
00:09:52,633 --> 00:09:53,592
چشم، رئیس

141
00:09:53,634 --> 00:09:55,511
حال شما چطوره، رئیس!

142
00:09:55,552 --> 00:09:57,888
بله، بیونگ-دو!
شنیدم کار بزرگی کردی

143
00:09:57,930 --> 00:09:58,806
چیزی نبود

144
00:09:58,847 --> 00:10:00,974
نه، نه، پس گرفتن اون پول
کار آسانی نبود

145
00:10:01,016 --> 00:10:02,810
سانگ-چول زیردست
باهوشی داره

146
00:10:02,851 --> 00:10:06,021
تمام افراد من باهوش هستند، رئیس

147
00:10:06,021 --> 00:10:08,732
بیونگ‌دو، داریم
می‌ریم یه نوشیدنی بخوریم تو هم بیا

148
00:10:08,774 --> 00:10:10,901
- رو من حساب نکن
- بیا دیگه

149
00:10:10,943 --> 00:10:12,903
می‌تونی راننده‌ی مخصوص
رئیس بشی

150
00:10:12,945 --> 00:10:15,447
ازت خوشم میاد، چون
شبیه گانگسترها نیستی

151
00:10:16,782 --> 00:10:19,034
گانگسترها این روزها باید
این‌طوری به نظر بیان

152
00:10:19,034 --> 00:10:21,328
با قیافه‌ای مثل قیافه‌ی اون،
کار کردن سخت میشه

153
00:10:21,745 --> 00:10:25,415
رئیس،
دارم پاک‌سازی پوست می‌کنم

154
00:10:26,458 --> 00:10:29,503
بیونگ‌دو، حامی مالی پیدا کردی؟

155
00:10:30,212 --> 00:10:32,339
نه رئیس دیگه نه

156
00:10:32,631 --> 00:10:36,093
کارها جور نشد،
رئیس

157
00:10:36,134 --> 00:10:38,804
سرمایه‌گذارِ بی‌شرفش با پولِ سرمایه‌گذاریِ ما
دررفت

158
00:10:39,555 --> 00:10:41,640
اوضاع خیلی خیطه، رئیس

159
00:10:42,850 --> 00:10:47,521
پس چرا نمی‌ذاری اون
مدیریت سالن بازیِ جدید رو به‌عهده بگیره؟

160
00:10:47,563 --> 00:10:49,731
چشم، رئیس
منم داشتم به همین فکر می‌کردم

161
00:10:51,233 --> 00:10:52,943
عاشقتم، رئیس

162
00:11:11,837 --> 00:11:13,005
سلام

163
00:11:14,464 --> 00:11:17,551
آره، دارم با چند تا از کارمندها
یه نوشیدنی می‌خورم

164
00:11:19,136 --> 00:11:20,095
چی؟

165
00:11:22,556 --> 00:11:25,350
ببخشید، الان نمی‌تونم

166
00:11:25,392 --> 00:11:27,102
آره، می‌دونم

167
00:11:28,020 --> 00:11:29,896
آره، یه کم بیشتر وقت بهم بدید

168
00:11:31,940 --> 00:11:33,191
ببخشید

169
00:11:47,039 --> 00:11:47,998
عوضی!

170
00:11:52,961 --> 00:11:55,714
چه دردسری شد

171
00:11:56,757 --> 00:12:00,802
ولی سعی کن مشکل رو حل کنی

172
00:12:02,721 --> 00:12:05,015
- سانگ-چول
- جانم، رئیس

173
00:12:05,724 --> 00:12:08,894
چرا تو به جای من
نمیری پیش وکیل پارک؟

174
00:12:09,478 --> 00:12:10,270
چی؟

175
00:12:11,646 --> 00:12:14,024
نمی تونی یواشکی
این قضیه رو حل کنی؟

176
00:12:15,650 --> 00:12:17,527
منظورت چیه؟

177
00:12:17,861 --> 00:12:20,030
نمی تونم راحت بخوابم وقتی می دونم

178
00:12:21,573 --> 00:12:24,201
داره منو بازی می ده

179
00:12:25,577 --> 00:12:28,914
اگه این کار رو برام بکنی، تا آخر عمر
هواتو دارم

180
00:12:33,460 --> 00:12:34,503
می تونی این کار رو بکنی؟

181
00:12:37,130 --> 00:12:40,509
رئیس، همه‌مون بدبخت می‌شیم

182
00:12:42,135 --> 00:12:44,179
خودت هم اینو می‌دونی، رئیس

183
00:12:44,221 --> 00:12:45,639
هر کاری می‌کنم، ولی وکیل...

184
00:12:46,765 --> 00:12:49,518
بحثش فرق داره

185
00:12:51,144 --> 00:12:54,022
راست می‌گی
می‌دونستم کار سختی می‌شه

186
00:12:58,693 --> 00:12:59,736
رئیس

187
00:13:00,028 --> 00:13:01,988
- هی، تبریک می‌گم
- ممنون که اومدی

188
00:13:02,030 --> 00:13:04,908
کلی پول به جیب می‌زنی

189
00:13:04,950 --> 00:13:05,909
پول به جیب زدن کجا بود

190
00:13:07,035 --> 00:13:09,412
- ممنون که اومدی
- آره

191
00:13:09,412 --> 00:13:12,207
شنیدم قراره
مسئولیت اینجارو به عهده بگیری

192
00:13:12,249 --> 00:13:13,583
- آره
- موفق باشی، پسرم

193
00:13:15,877 --> 00:13:20,006
جای خوبیه، فقط چیزی که
لازم داره یه مدیریته درست حسابییه

194
00:13:20,048 --> 00:13:21,424
این تازه اولشه

195
00:13:22,425 --> 00:13:24,010
به‌زودی، صاحب
چندتا از اینا میشیم

196
00:13:26,429 --> 00:13:30,016
باید یه اسپانسر خوب پیدا کنیم
و شروع کنیم به پول درآوردن

197
00:13:31,768 --> 00:13:35,897
راستی رئیس،
قراره یه کم به مشکل بخوریم

198
00:13:35,939 --> 00:13:37,899
با گروه سه‌راهی

199
00:13:37,941 --> 00:13:39,484
اینجا منطقه اوناست،
نه؟

200
00:13:39,526 --> 00:13:43,405
هی، من می‌رم پیش مهمونا
یه نوشیدنی بخورم

201
00:13:43,446 --> 00:13:44,197
زود برمی‌گردم

202
00:13:44,239 --> 00:13:46,575
- چشم، رئیس
- باشه

203
00:13:52,330 --> 00:13:56,042
- جونگ-سو، فندک بزن
- بله، رئیس

204
00:13:57,627 --> 00:14:01,506
خیلی پررو شدی ها،
جلوی من سیگار می‌کشی

205
00:14:01,548 --> 00:14:03,758
امروز روز خاصیه، رئیس
بذار همین یکی رو بکشم

206
00:14:06,428 --> 00:14:08,597
از رانندگی با اون
بی‌ام‌و خوشت اومده؟

207
00:14:09,764 --> 00:14:12,934
خودت که می‌دونی اون ماشین من نیست
عوضی!

208
00:14:12,934 --> 00:14:16,730
اینقدر برای رئیس پاچه خواری نکن،
درست رفتار کن

209
00:14:16,771 --> 00:14:17,731
چی؟

210
00:14:18,148 --> 00:14:19,733
شنیدم که داری
دردسر درست می‌کنی

211
00:14:19,774 --> 00:14:21,318
توی اتاق بازی “تری-وِی”

212
00:14:23,528 --> 00:14:26,615
اگه بخوان دسته‌جمعی بریزن سرمون،
فکر کردی تنهایی می‌تونی جلوشون وایسی؟

213
00:14:26,615 --> 00:14:29,034
از چی می‌ترسی؟

214
00:14:29,075 --> 00:14:31,745
بالاخره باید یه اتفاقی می‌افتاد

215
00:14:33,455 --> 00:14:37,834
هی، این کار و کاسبی منه

216
00:14:37,876 --> 00:14:39,586
تو دخالت نکن

217
00:14:39,628 --> 00:14:40,211
بیونگ-دو!

218
00:14:44,758 --> 00:14:45,842
هی، مین-هو!

219
00:14:46,843 --> 00:14:48,219
کیم مین-هو!

220
00:14:48,261 --> 00:14:49,929
هی، چقدر وقت بود ندیده بودمت

221
00:14:49,971 --> 00:14:52,223
آره، خیلی گذشته
چقدر از اون موقع گذشته؟

222
00:14:52,265 --> 00:14:53,683
می‌دونم خیلی سال شده

223
00:14:53,767 --> 00:14:56,019
هی، هنوزم همون‌جوری هستی

224
00:14:56,061 --> 00:14:57,604
تو هم همین‌طور من می‌تونستم
فوراً بشناسمت

225
00:14:57,646 --> 00:14:58,521
آه، واقعاً؟

226
00:14:58,980 --> 00:15:00,940
پس چرا پیدات کردن
این‌قدر سخته؟

227
00:15:00,982 --> 00:15:03,693
من همه‌جا رو
گشتم تا پیدات کنم

228
00:15:03,777 --> 00:15:04,611
آه، واقعاً؟

229
00:15:06,154 --> 00:15:08,615
کارآگاه وو
همین الان زنگ زد

230
00:15:08,657 --> 00:15:10,408
میگه
فیلم می سازی؟

231
00:15:10,867 --> 00:15:13,995
دارم روی یه چیزی کار می کنم

232
00:15:14,037 --> 00:15:17,582
رفیق، چقدر خوبه که
یه دوست کارگردان دارم

233
00:15:19,876 --> 00:15:22,671
تو چطوری بیونگ-دو؟
اوضاع کاری چطوره؟

234
00:15:22,712 --> 00:15:27,842
اونجا رو می گردونم
و به کارهای مختلف سر می زنم

235
00:15:27,884 --> 00:15:29,928
شنیدم می خواستی
با گانگسترها ملاقات کنی؟

236
00:15:29,969 --> 00:15:33,223
آره، دارم برای
یه فیلم گانگستری آماده می شم

237
00:15:33,264 --> 00:15:34,849
چند تا آگاهی دیدم

238
00:15:34,891 --> 00:15:36,851
حالا باید
با چند تا گانگستر ملاقات کنم

239
00:15:37,560 --> 00:15:39,854
نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه

240
00:15:39,896 --> 00:15:41,523
اونا هم مثل
آدمای معمولی‌ان

241
00:15:41,564 --> 00:15:45,026
با این حال... باید بیشتر
از دنیای اونا بدونم

242
00:15:45,068 --> 00:15:47,695
هی، هنوز با دوستای
مدرسه‌ات در ارتباطی؟

243
00:15:48,154 --> 00:15:50,907
آره، هر از گاهی تو مهمونیای
دید و بازدید می‌بینمشون

244
00:15:52,450 --> 00:15:54,494
پس کانگ هیون-جو
رو دیدی؟

245
00:15:54,536 --> 00:15:56,204
کانگ هیون-جو؟

246
00:15:56,246 --> 00:15:59,499
آره، آخرین بار تو
مهمونی دیدمش

247
00:15:59,541 --> 00:16:02,335
اون رو یادت مونده؟

248
00:16:02,335 --> 00:16:04,421
من دوستای صمیمی‌مو
یادم می‌مونه

249
00:16:05,338 --> 00:16:06,840
خب، چطوره؟

250
00:16:06,881 --> 00:16:10,218
شنیدم که توی یه کتاب‌فروشی
کار می‌کنه

251
00:16:14,264 --> 00:16:15,432
آره، جونگ-سو

252
00:16:16,891 --> 00:16:17,517
چی؟

253
00:16:29,362 --> 00:16:34,033
عوضی!

254
00:16:46,880 --> 00:16:48,506
پست فطرت

255
00:17:30,131 --> 00:17:31,215
عوضی!

256
00:17:41,059 --> 00:17:43,811
آدمای پست و بی‌شعور

257
00:17:44,729 --> 00:17:45,939
همه‌تون بیاین تو!

258
00:17:52,445 --> 00:17:54,030
- یونگ-پیل!
- بله، رئیس

259
00:17:54,072 --> 00:17:56,240
- به اون سه نفر
- بگو بیان تو

260
00:17:56,574 --> 00:17:57,992
بیونگ-دو!

261
00:17:58,034 --> 00:17:59,452
جنگه

262
00:17:59,452 --> 00:18:01,120
همه بچه‌ها رو جمع کن بیان

263
00:18:01,162 --> 00:18:02,121
اطاعت، رئیس

264
00:18:07,543 --> 00:18:09,212
یونگ-پیل...

265
00:18:10,838 --> 00:18:12,799
چی؟

266
00:18:12,840 --> 00:18:16,302
تو ترافیک گیر کردی؟

267
00:18:17,720 --> 00:18:20,223
ما تقریباً رسیدیم،
زودتر خودتو برسون!

268
00:18:42,537 --> 00:18:44,122
لعنتی، با ماشین بزن بهشون!

269
00:19:04,350 --> 00:19:05,727
لعنتیا

270
00:19:08,062 --> 00:19:10,898
صندوق عقب رو باز کن!

271
00:19:25,746 --> 00:19:26,914
لعنتی

272
00:19:46,434 --> 00:19:47,977
نامرد

273
00:19:48,144 --> 00:19:50,313
بمیر! نامرد!

274
00:20:21,177 --> 00:20:23,221
نامرد!

275
00:20:51,999 --> 00:20:54,126
لعنتیا!

276
00:20:54,543 --> 00:20:55,503
رئیس!

277
00:22:16,375 --> 00:22:18,419
داشت به چی فکر می‌کرد؟

278
00:22:18,461 --> 00:22:22,840
رئیس بزرگ اوضاع رو به‌هم ریخت
اون پسر رو بی‌دلیل کشت

279
00:22:23,841 --> 00:22:26,886
رئیس،

280
00:22:26,927 --> 00:22:29,430
تو دردسر بزرگی نمی‌افتیم اگه اون بمیره؟

281
00:22:29,430 --> 00:22:31,098
خفه شو!

282
00:22:31,932 --> 00:22:33,809
صبر کنیم تا رئیس
اوضاع رو درست کنه

283
00:22:35,102 --> 00:22:36,979
بهتره رئیس بزرگ ما
رو فراموش نکنه،

284
00:22:37,021 --> 00:22:40,441
بعد از این همه کاری
که این دفعه کردیم

285
00:22:46,113 --> 00:22:47,531
آره، سان-اوک

286
00:22:49,450 --> 00:22:50,326
چی؟!

287
00:22:50,367 --> 00:22:52,912
اصلاً چرا باید تو
تظاهرات شرکت می‌کردی؟

288
00:22:53,287 --> 00:22:55,623
می‌دونی چقدر
خطرناکه؟

289
00:22:55,956 --> 00:22:57,625
فکر کردی اگه اعتراض کنی،
دور خونه‌مون ساخت‌وساز می‌کنن؟

290
00:22:58,292 --> 00:23:01,086
دیگه کاری از دستم برنمی‌اومد

291
00:23:01,921 --> 00:23:03,797
راستی،
صورتت رو چرا اینجوری کردی؟

292
00:23:04,548 --> 00:23:06,425
باز دعوات شده؟

293
00:23:07,009 --> 00:23:09,011
به صورتم کاری نداشته باش

294
00:23:10,346 --> 00:23:16,602
تو و بیونگ-سیک، هر دوتون...
همه‌ش تقصیر منه

295
00:23:18,771 --> 00:23:21,440
دیگه از
مشت‌هات استفاده نکن

296
00:23:21,774 --> 00:23:24,109
جنگ و دعوا دیگه از مد افتاده

297
00:23:25,569 --> 00:23:29,031
باید از مغزت استفاده کنی،
نه از چاقوهای ساشیمی‌ات

298
00:23:29,031 --> 00:23:30,115
چشم، رئیس

299
00:23:32,034 --> 00:23:33,494
خب چطور قضیه رو حل کردی؟

300
00:23:34,536 --> 00:23:39,166
یه مقدار خسارت دادیم و
یانگ-پیل داره میره داخل

301
00:23:39,750 --> 00:23:41,919
- یانگ-پیل میره؟
- بله رئیس

302
00:23:41,919 --> 00:23:46,632
ازش خواستم این کارو برام بکنه

303
00:23:46,632 --> 00:23:49,426
برای همین گذاشتم آدماش
مسئولیت اتاق بازی رو قبول کنن

304
00:23:50,636 --> 00:23:53,430
رئیس، منظورتون چیه؟

305
00:23:53,764 --> 00:23:55,516
مجبور بودم این کارو بکنم

306
00:23:55,557 --> 00:23:59,019
این کمترین کاری بود که از
دستم برمیومد براش بکنم

307
00:23:59,478 --> 00:24:00,813
رئیس...

308
00:24:02,856 --> 00:24:06,527
قربان، آقای وکیل پارک می‌خواد
تو اتاق بغلی ببینتون

309
00:24:06,527 --> 00:24:08,320
وکیلی پارک اینجاست؟

310
00:24:08,362 --> 00:24:10,614
کی بهش گفته من اینجام؟

311
00:24:11,115 --> 00:24:12,700
نکنه اشتباه کردم؟

312
00:24:13,742 --> 00:24:15,077
چی بهش بگم؟

313
00:24:15,119 --> 00:24:16,328
بهش بگو دارم میام

314
00:24:20,749 --> 00:24:24,211
این عوضی
همش جلومه

315
00:24:24,461 --> 00:24:27,840
رئیس، فقط یه
نوشیدنی باهاش بخور

316
00:24:34,138 --> 00:24:35,848
برو دم ماشین رئیس وایسا

317
00:24:35,848 --> 00:24:37,558
رئیس، میتونم باهاتون صحبت کنم؟

318
00:24:38,475 --> 00:24:39,351
چی شده؟

319
00:24:39,393 --> 00:24:43,522
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

320
00:24:43,939 --> 00:24:45,524
باید بفهمی

321
00:24:45,566 --> 00:24:49,528
رئیس،
تا حالا شده از دستورت سرپیچی کنم؟

322
00:24:50,029 --> 00:24:52,906
یانگ-پیل چه کاری کرده
که من نکردم؟

323
00:24:52,948 --> 00:24:57,536
می‌دونم دفعه بعد، باشه؟

324
00:25:03,042 --> 00:25:06,920
رئیس، خواهش می‌کنم فقط همین یه بار

325
00:25:08,047 --> 00:25:13,010
خانواده ما
آواره خیابونا شده

326
00:25:13,010 --> 00:25:14,887
خواهش می‌کنم نظرتونو عوض کنید، رئیس

327
00:25:15,304 --> 00:25:19,099
پس می‌خوای به جای
یانگ-پیل بری؟

328
00:25:27,733 --> 00:25:29,401
- هی!
- جانم؟

329
00:25:29,443 --> 00:25:32,404
- این دیگه چیه؟
- اوه، ایشون هم با من هستند

330
00:25:32,446 --> 00:25:34,239
ایشون وکیل پارک هستند

331
00:25:37,409 --> 00:25:39,495
پس ایشون هم گانگسترند

332
00:25:40,078 --> 00:25:41,497
هی، بیا اینجا

333
00:25:44,249 --> 00:25:47,711
گانگسترهای عوضی...

334
00:25:47,711 --> 00:25:51,882
انگل‌های جامعه...

335
00:25:52,424 --> 00:25:53,967
آدم‌های بازنده‌ای مثل این رو باید

336
00:25:54,009 --> 00:25:57,721
با جاروبرقی جمع کرد

337
00:25:57,721 --> 00:26:00,516
چرا اون بچه بدبخت رو
تنها نمی‌ذاری؟

338
00:26:02,434 --> 00:26:03,435
هی، میونگ-گون

339
00:26:04,728 --> 00:26:09,107
تو که نه غیرنظامی‌ای، نه
گانگستر پس چی هستی؟

340
00:26:09,942 --> 00:26:11,068
یه دورگه‌ای؟

341
00:26:12,611 --> 00:26:13,987
درست رفتار کن

342
00:26:31,255 --> 00:26:33,340
بیا یه نخ سیگار بکشیم

343
00:26:40,138 --> 00:26:42,891
آدم باید
باوقار پیر بشه

344
00:26:48,105 --> 00:26:50,399
وکیل‌ها آدم‌های ساده‌ای نیستن

345
00:26:53,443 --> 00:26:54,778
چند سالته؟

346
00:26:55,821 --> 00:26:57,781
بیست و نه سالمه، رئیس

347
00:26:57,823 --> 00:27:00,993
همون موقع سانگ-چول اومد

348
00:27:02,119 --> 00:27:05,330
اون موقع خیلی سریع بود

349
00:27:06,123 --> 00:27:08,000
اون راه خیلی طولانی رو اومده...
یا شاید هم راهش رو گم کرده

350
00:27:10,627 --> 00:27:14,798
کارای زیادی هست که باید انجام بشه، ولی
پیدا کردن کسی که بمونه سخته

351
00:27:18,510 --> 00:27:21,680
باید یه اسپانسر خوب
پیدا کنی

352
00:27:21,722 --> 00:27:23,390
و شروع کنی به پول درآوردن درست و حسابی

353
00:27:24,516 --> 00:27:26,184
که نمی‌تونی تا ابد
یه گانگستر بمونی

354
00:27:27,185 --> 00:27:29,896
ممنون بابت نصیحتت، رئیس

355
00:27:31,189 --> 00:27:32,190
بیونگ-دو،

356
00:27:34,026 --> 00:27:37,321
فقط باید دو تا چیز رو بدونی
تا موفق بشی

357
00:27:37,738 --> 00:27:42,534
اونی که احتیاج داری،
و اونی که اون احتیاج داره...

358
00:27:46,204 --> 00:27:50,959
انگار سانگ-چول دیگه
به چیزی احتیاج نداره

359
00:27:56,214 --> 00:27:57,799
ممنون که رسوندی

360
00:28:11,855 --> 00:28:13,190
شب بخیر رئیس

361
00:28:13,648 --> 00:28:15,692
من رو مثل داداش
بزرگترت بدون

362
00:28:16,443 --> 00:28:18,445
چشم
برو خونه دیگه

363
00:28:21,740 --> 00:28:22,699
شب بخیر

364
00:28:42,010 --> 00:28:44,262
ببخشید برگشتم
رئیس

365
00:28:45,013 --> 00:28:46,431
فدای سرت چی شده؟

366
00:28:47,641 --> 00:28:51,102
کارت ویزیت...

367
00:28:51,937 --> 00:28:53,814
اون وکیل
رو داری؟

368
00:28:57,275 --> 00:28:59,069
قضیه جدیه

369
00:29:00,111 --> 00:29:03,281
جون همه‌مون در خطره

370
00:29:04,616 --> 00:29:06,409
لازم نیست با من بیای

371
00:29:06,451 --> 00:29:07,786
اگه نمی‌خوای بیای،
خودم تنهایی انجامش می‌دم

372
00:29:08,119 --> 00:29:11,164
چطور می‌تونی
این حرف رو بزنی

373
00:29:13,500 --> 00:29:16,002
هر دومون غریبه‌ایم،
که به عنوان پیشخدمت باشگاه شروع کردیم...

374
00:29:16,753 --> 00:29:18,713
با این وضع زندگی،
کی می‌خوایم پولدار بشیم؟

375
00:29:19,631 --> 00:29:23,802
فکر می‌کنی هیچ‌وقت می‌تونیم
یه حامی دیگه مثل اون پیدا کنیم؟

376
00:29:27,305 --> 00:29:28,306
جونگ-سو!

377
00:29:29,224 --> 00:29:30,016
جانم

378
00:29:31,643 --> 00:29:32,894
این دفعه بهم اعتماد کن

379
00:29:35,647 --> 00:29:37,607
چشم

380
00:29:38,733 --> 00:29:40,694
من به خاطر تو اینجام

381
00:29:42,654 --> 00:29:44,364
اگه تو بری، منم میام

382
00:29:45,532 --> 00:29:48,201
خوبه بزن بریم

383
00:29:53,331 --> 00:29:54,207
ببین چی
دستگیرت میشه

384
00:29:55,041 --> 00:29:56,543
یواشکی کارتو بکن

385
00:30:01,131 --> 00:30:02,549
آقای چوی!

386
00:30:02,549 --> 00:30:03,300
چطوری؟

387
00:30:03,341 --> 00:30:04,968
هی،
اینجا چیکار می‌کنی؟

388
00:30:05,010 --> 00:30:07,804
منتظرت بودم
ولی نیومدی...

389
00:30:07,804 --> 00:30:11,891
آره، قرار داشتیم
ببخشید، یادم رفت

390
00:30:11,933 --> 00:30:14,185
اشکال نداره

391
00:30:14,227 --> 00:30:17,564
ولی، می‌شه یه دقیقه
باهات حرف بزنم؟

392
00:30:17,939 --> 00:30:18,898
همین الان؟

393
00:30:20,025 --> 00:30:22,611
نمی‌تونم
جلسه دارم

394
00:30:22,652 --> 00:30:23,695
فردا چطوره؟

395
00:30:24,654 --> 00:30:25,530
فردا می‌بینمت

396
00:30:26,573 --> 00:30:29,534
خب، فیلمنامه‌مو
خوندین؟

397
00:30:30,660 --> 00:30:31,911
فیلمنامه‌ت؟

398
00:30:33,413 --> 00:30:36,833
چرا یه چیز دیگه
پیدا نمی‌کنی؟

399
00:30:38,710 --> 00:30:41,379
داستانش که از دفعه قبل
یه ذره هم عوض نشده

400
00:30:42,213 --> 00:30:43,923
اگه قراره فیلم گنگستری باشه،
باید یه چیز درست حسابی داشته باشه

401
00:30:43,923 --> 00:30:45,717
ولی این یکی...داستانش خیلی بی‌خودیه

402
00:30:46,384 --> 00:30:49,888
تازه، تو این فیلم گنگستری،
گنگستری هم وجود نداره

403
00:30:51,931 --> 00:30:53,183
یه چیز دیگه پیدا کن

404
00:30:54,934 --> 00:30:56,102
قربان

405
00:30:56,644 --> 00:30:59,189
عوضش می‌کنم...
برای آخرین بار

406
00:31:00,148 --> 00:31:03,026
من الان دارم با چند تا
خلافکار مصاحبه می‌کنم

407
00:31:03,026 --> 00:31:05,111
این دفعه دیگه کار رو
راست و حسینی می‌کنم

408
00:31:06,946 --> 00:31:08,907
فقط صبر کنین، عوضی‌ها

409
00:31:10,408 --> 00:31:12,285
می‌خوام یه شاهکار بسازم

410
00:31:29,302 --> 00:31:31,304
هی، تو خودت اینجارو پیدا کردی

411
00:31:31,304 --> 00:31:32,889
آره، سخت نبود

412
00:31:33,848 --> 00:31:36,643
اوضاع چطوره؟
نتونستم باهات تماس بگیرم...

413
00:31:37,435 --> 00:31:38,645
این روزا سرت شلوغه؟

414
00:31:38,645 --> 00:31:41,314
آره،
یه کم درگیرم

415
00:31:42,774 --> 00:31:47,445
ببخشید بابت اون روز
خب، اتفاقا همین‌جوری پیش میاد دیگه...

416
00:31:47,487 --> 00:31:50,990
آره،
دیدم چی شد

417
00:31:51,908 --> 00:31:54,619
رفیق،
سر چی دعوا بود؟

418
00:31:56,329 --> 00:31:59,624
دیدی؟
همون دعوای همیشگی سرِ قلمرو بود

419
00:31:59,666 --> 00:32:01,000
آه!

420
00:32:02,210 --> 00:32:04,462
چه صحنه‌ای بود!

421
00:32:04,504 --> 00:32:07,465
اولین باره که
دعوای گانگسترها رو می‌دیدم

422
00:32:07,507 --> 00:32:09,717
طوریت نشد؟
یا اتفاق دیگه‌ای افتاد؟

423
00:32:09,759 --> 00:32:13,304
حالم خوبه خب، حالا چی شده بود که
این‌قدر عجله داشتی ببینمت؟

424
00:32:13,346 --> 00:32:16,808
اوه، اون...
تو راه برات تعریف می‌کنم

425
00:32:16,850 --> 00:32:17,809
کجا؟

426
00:32:18,309 --> 00:32:19,894
کجا داریم می‌ریم؟

427
00:32:19,936 --> 00:32:20,895
وقتی برسیم
می‌فهمی

428
00:32:21,729 --> 00:32:23,356
داری منو کجا می‌بری...

429
00:32:24,524 --> 00:32:27,569
درسته بیونگ-دو،
تو قبلاً خیلی ورزشکار بودی

430
00:32:27,610 --> 00:32:28,987
یادت نمیاد؟

431
00:32:28,987 --> 00:32:31,865
کلاس ما به خاطر اون
مسابقه دو امدادی رو برد

432
00:32:31,906 --> 00:32:36,411
آره، همین‌طوره رفیق، چقدر خوبه که
دوباره می‌بینمت

433
00:32:36,494 --> 00:32:37,245
می‌دونم

434
00:32:37,245 --> 00:32:39,330
آره، بیشتر بیا بیرون

435
00:32:39,372 --> 00:32:40,748
آره، خیلی خوبه

436
00:32:40,790 --> 00:32:43,251
به مین-هو هم برای فیلمش کمک کن

437
00:32:43,251 --> 00:32:45,587
دیگه وقتش بود
که یه چیزی بسازه

438
00:32:45,587 --> 00:32:46,754
هی، بس کن دیگه

439
00:32:47,380 --> 00:32:49,257
کی می‌دونه؟
وقتی اون معروف بشه

440
00:32:49,257 --> 00:32:50,675
شاید چند تا بازیگر
خوشگل هم با خودش بیاره

441
00:32:52,176 --> 00:32:55,680
انگار وقت دارم
که برای شما بذارم

442
00:32:56,180 --> 00:32:57,599
تو آدم متکبرِ
عوضی

443
00:32:57,599 --> 00:32:58,683
هرچی می‌خواد بشه!

444
00:32:58,725 --> 00:32:59,684
هی، مین-هو،

445
00:32:59,726 --> 00:33:01,978
فکر کنم
بهتره الان برم تو

446
00:33:02,604 --> 00:33:06,274
چرا؟ یه کم بیشتر بمون
هیون-جو زود میاد

447
00:33:06,274 --> 00:33:07,650
این احمق باور کرد

448
00:33:07,692 --> 00:33:09,569
فکر کنم همین باشه

449
00:33:09,611 --> 00:33:11,237
این یه شرط‌بندیه!

450
00:33:11,279 --> 00:33:14,032
اون دویست تا شرط می‌بنده
برای هرکی که تموم کنه

451
00:33:14,073 --> 00:33:15,325
- پای تو ۲۰ ثانیه
- واقعاً؟

452
00:33:15,366 --> 00:33:18,244
۲۰ ثانیه؟
هر کسی می‌تونه این کار رو بکنه!

453
00:33:18,286 --> 00:33:20,747
هر کس اونو بخوره
می‌تونه برداره

454
00:33:21,289 --> 00:33:23,041
بهتره سر حرفت بمونی

455
00:33:23,082 --> 00:33:24,751
- خیلی خب، دویست تا!
- شما بچه‌ها، به ما ملحق بشید

456
00:33:24,792 --> 00:33:26,252
خیلی خب، پای رو بیارید

457
00:33:26,294 --> 00:33:28,421
- بیونگ-دو، امتحانش کن
- هی، بیایید انجامش بدیم

458
00:33:28,463 --> 00:33:30,965
یک، دو، شروع!

459
00:33:43,436 --> 00:33:44,312
ایست!

460
00:33:45,355 --> 00:33:46,314
کی تمومش کرد؟

461
00:33:50,693 --> 00:33:51,653
واقعا؟

462
00:33:52,362 --> 00:33:53,863
دهنتو باز کن

463
00:33:56,783 --> 00:33:58,451
چی شده...

464
00:34:03,373 --> 00:34:05,249
بیونگ-دو، بگیرش

465
00:34:05,291 --> 00:34:06,793
باهاش پول نوشیدنی‌ها رو حساب کن

466
00:34:06,793 --> 00:34:08,252
هی، هیون-جو!

467
00:34:11,381 --> 00:34:12,173
ببخشید، ببخشید

468
00:34:12,215 --> 00:34:15,843
بیا اینجا بشین
چرا انقدر دیر کردی؟

469
00:34:15,885 --> 00:34:17,345
امروز کارم طول کشید

470
00:34:17,345 --> 00:34:19,514
همیشه دیر می‌کنی

471
00:34:19,597 --> 00:34:21,140
- بهتره جریمه‌شو بدی
- باشه

472
00:34:21,182 --> 00:34:24,519
هیون‌جو می‌دونی بیونگ‌دو
چقدر منتظرت بود؟

473
00:34:24,602 --> 00:34:27,522
هی، بیونگ‌دو

474
00:34:28,606 --> 00:34:29,941
هی، خیلی وقته ندیدمت

475
00:34:30,691 --> 00:34:32,235
چقدر خوبه که می‌بینمت

476
00:34:32,276 --> 00:34:34,779
هنوزم همونی

477
00:34:35,905 --> 00:34:36,697
واقعاً؟

478
00:34:36,697 --> 00:34:38,950
منظورت چیه؟
پیر شده

479
00:34:38,991 --> 00:34:40,952
می‌خوای بمیری؟

480
00:34:40,993 --> 00:34:43,871
خب هیون-جو، کی می‌خوای
ازدواج کنی؟

481
00:34:43,913 --> 00:34:46,374
بابا، اول برام یه مرد پیدا کن،
بعد از من بپرس

482
00:34:46,374 --> 00:34:50,253
بابا، می‌دونی بیونگ-دو چقدر
دلتنگت بود؟

483
00:34:50,253 --> 00:34:51,337
راستکی؟

484
00:34:51,379 --> 00:34:53,047
بابا، من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم

485
00:34:53,089 --> 00:34:55,675
چرا نگفتم؟
منم دلم براش تنگ شده بود

486
00:35:01,931 --> 00:35:05,184
خیلی خب

487
00:35:39,635 --> 00:35:41,762
حواست به رانندگی باشه،
بازم تماس می‌گیرم

488
00:36:07,872 --> 00:36:09,707
خیلی نزدیک نشو

489
00:36:21,886 --> 00:36:22,428
بدو برو تو

490
00:36:42,156 --> 00:36:43,157
شرمنده‌م

491
00:36:44,283 --> 00:36:47,036
حالتون خوبه؟
صدمه دیدین؟

492
00:36:47,078 --> 00:36:50,164
هی، چه مرگتونه
دارین این‌طوری رانندگی می‌کنین؟

493
00:36:50,164 --> 00:36:53,167
شرمنده
حتماً خوابم برده بود

494
00:36:53,167 --> 00:36:55,544
مگه نمی‌دونید نباید
وقتی خواب‌آلودین پشت فرمون بشینین؟

495
00:36:59,382 --> 00:37:01,717
معذرت می‌خوام
خسارتشو می‌دم

496
00:37:01,759 --> 00:37:03,969
- کارت‌تون رو بدین من
- بله، حتماً

497
00:37:04,929 --> 00:37:08,265
شما وکیل پارک نیستین؟

498
00:37:08,683 --> 00:37:09,725
منو می‌شناسین؟

499
00:37:09,767 --> 00:37:11,852
بله، من اوه جونگ-سو هستم
منو یادتون نمیاد؟

500
00:37:12,478 --> 00:37:13,604
اوه جونگ-سو؟

501
00:37:15,564 --> 00:37:16,524
ما قبلاً همدیگر رو دیده‌ایم؟

502
00:37:18,734 --> 00:37:20,528
من شما رو تو “رینبو” دیدم

503
00:37:58,399 --> 00:38:00,651
چرا شما هم یکمی
غذا نمی‌خورید

504
00:38:00,651 --> 00:38:02,361
غذای اینجا
واقعاً خوبه

505
00:38:02,903 --> 00:38:03,821
بله، رئیس

506
00:38:04,989 --> 00:38:07,992
شما نسبت به قبل
سالم‌تر به نظر می‌رسید

507
00:38:08,492 --> 00:38:11,745
واقعاً؟
بیشتر ورزش می‌کنم،

508
00:38:11,787 --> 00:38:14,832
دو کیلومتر بیشتر می‌دوم

509
00:38:14,915 --> 00:38:17,668
باید اونقدر عمر کنم که
تمام پولی که دارم رو خرج کنم

510
00:38:17,668 --> 00:38:18,794
البته، رئیس

511
00:38:19,545 --> 00:38:22,256
کارای آماده شدن واسه
اسباب‌کشی به جای جدید چطور پیش می‌ره؟

512
00:38:22,840 --> 00:38:26,260
خوب پیش می‌ره،
به لطف تو

513
00:38:27,678 --> 00:38:32,349
از این به بعد هواتو دارم

514
00:38:32,391 --> 00:38:34,143
پس بیا مثل یه تیم کار کنیم

515
00:38:35,561 --> 00:38:37,813
من این طرح تجاری رو دارم

516
00:38:38,689 --> 00:38:40,566
که ممکنه واسه اون
به کمکت نیاز داشته باشم

517
00:38:41,567 --> 00:38:45,154
در خدمتم، رئیس
حاضرم سخت کار کنم

518
00:38:46,280 --> 00:38:48,824
اما می‌دونی...

519
00:38:48,866 --> 00:38:55,706
حل‌وفصل کردن مسائل
با سانگ-چول آسون نخواهد بود

520
00:38:58,584 --> 00:38:59,460
می‌دونم، رئیس

521
00:39:01,003 --> 00:39:02,546
خوبه

522
00:39:02,588 --> 00:39:05,174
این پرونده به لطف تو
به خوبی جلو رفت

523
00:39:05,883 --> 00:39:07,051
و یه چیز دیگه...

524
00:39:08,510 --> 00:39:10,763
این اتفاق اصلاً نیفتاده

525
00:39:11,597 --> 00:39:13,974
هیچ‌کس ازش باخبر نمی‌شه

526
00:39:14,892 --> 00:39:16,268
می‌فهمی منظورم چیه؟

527
00:39:18,187 --> 00:39:19,229
بله، می‌فهام رئیس

528
00:39:20,606 --> 00:39:21,941
پس روهم‌رفته ده تا شد؟

529
00:39:21,982 --> 00:39:23,150
بذار ببینم چی داری

530
00:39:24,777 --> 00:39:25,486
فلاش

531
00:39:25,486 --> 00:39:27,571
دست نگه دارید
فول‌هاوس

532
00:39:28,697 --> 00:39:30,741
هی، چقدر سر وقت
برو یه کم پول بیار

533
00:39:36,080 --> 00:39:37,665
اونا داشتن همدیگر رو می‌دیدن

534
00:39:39,625 --> 00:39:44,755
اون عوضی

535
00:39:45,714 --> 00:39:47,341
چطور به خودش جرئت میده منو بذاره کنار؟

536
00:39:47,716 --> 00:39:50,344
فکر کنم بیونگ-دو این کار رو کرد،

537
00:39:50,427 --> 00:39:52,304
وکیل پارک، همون‌طور که گفتی

538
00:39:54,181 --> 00:39:57,309
شرمندهم که خیلی طول کشید

539
00:39:57,351 --> 00:40:00,145
حال و احوالتون چطوره؟

540
00:40:01,689 --> 00:40:06,860
خیلی معمولیه
باید باهاش کنار بیام

541
00:40:06,902 --> 00:40:10,322
با این حال،
تو زودی حال خوب میشه

542
00:40:10,781 --> 00:40:14,326
مامان، یادت هست که اون
چقدر حواسش به همچی بود

543
00:40:15,077 --> 00:40:17,871
بهش گفتم نیاد، اما
اون باز اصرار می‌کرد

544
00:40:17,913 --> 00:40:18,956
که می‌خواد تو رو ببینه

545
00:40:18,997 --> 00:40:22,960
راستی؟ ممنونم

546
00:40:23,001 --> 00:40:26,964
شنیدم که
فیلم‌ساز شدی؟

547
00:40:27,673 --> 00:40:28,841
آره

548
00:40:29,883 --> 00:40:32,845
خیلی برات خوشحالم

549
00:40:34,805 --> 00:40:38,767
بیچاره بیونگ‌دو نتوانست
مدرسه را تمام کند

550
00:40:39,810 --> 00:40:41,562
به خاطر من

551
00:40:41,603 --> 00:40:43,564
مامان، لازم نیست اینجا
این حرف‌ها رو بزنی

552
00:40:44,189 --> 00:40:48,068
وضعیت بیونگ‌دو
خیلی بهتر از من است

553
00:40:48,110 --> 00:40:49,236
شما پسر خوبی
دارید

554
00:40:51,530 --> 00:40:56,243
بهتر است کمی از خاطرات خوب
برای مدیرمان تعریف کنید

555
00:40:56,285 --> 00:40:57,161
بله، رئیس

556
00:40:57,202 --> 00:40:59,580
همه‌چیز را برایش تعریف کنید

557
00:40:59,580 --> 00:41:01,832
هر چه می‌خواهید بدانید
از آن‌ها بپرسید

558
00:41:01,874 --> 00:41:03,584
بسیار خب

559
00:41:04,376 --> 00:41:07,129
اگه دنبال خبرای داغی،
از اون بپرس

560
00:41:07,880 --> 00:41:11,592
روزگار سختی داشته

561
00:41:11,592 --> 00:41:14,052
می‌تونه در حالی که لبخند می‌زنه
بهت چاقو بزنه

562
00:41:14,094 --> 00:41:18,432
رئیس جونگ‌سو دیشب
موقع تماشای یه سریال تلویزیونی گریه کرد

563
00:41:18,515 --> 00:41:20,684
احمق،
خفه شو!

564
00:41:22,019 --> 00:41:24,688
هی، حواست به حرف زدنت باشه
اینجا مهمون داریم

565
00:41:25,814 --> 00:41:29,610
ببخشید، رئیس

566
00:41:29,610 --> 00:41:31,153
اوه، اشکالی نداره

567
00:41:33,071 --> 00:41:36,867
جونگ‌سو، اون خال‌کوبی چه طرحیه؟
جالبه

568
00:41:36,867 --> 00:41:39,661
گل فراموشم مکنه‌

569
00:41:39,703 --> 00:41:43,040
رئیس گاهی بهش آب میده

570
00:41:43,081 --> 00:41:44,041
این‌جوری...

571
00:41:46,084 --> 00:41:49,671
رئیس،
خالکوبی من قشنگ‌تره

572
00:41:54,801 --> 00:41:58,055
هونگ-مان مراقب باند
رئیس بزرگه و میگه

573
00:41:58,096 --> 00:42:00,349
یونگ-پیل امروز
رفته یونگ-گوانگ

574
00:42:01,183 --> 00:42:02,059
رفته یونگ-گوانگ؟

575
00:42:02,893 --> 00:42:05,938
آره، با کس خاصی
ملاقات نکرد

576
00:42:05,979 --> 00:42:09,942
فقط اطراف رو پایید
قضیه مشکوکه

577
00:42:09,983 --> 00:42:11,944
یونگ-پیل کی میره؟

578
00:42:11,985 --> 00:42:15,656
شنیدم بعد از عروسی خواهر
رئیس بزرگ میره

579
00:42:16,198 --> 00:42:19,868
میونگ-گو، وقتی رتبه‌ات رفت بالا
می‌خواهی چیکار کنی؟

580
00:42:19,910 --> 00:42:23,080
می‌خواهم یه حامی مالی خوب پیدا کنم
و پولدار بشم

581
00:42:23,080 --> 00:42:25,666
آرزو دارم یه روز
آپارتمان خودم رو بخرم

582
00:42:25,707 --> 00:42:28,585
میونگ-گو و هونگ-مان
جثه کوچکی دارند

583
00:42:28,585 --> 00:42:30,796
چه چیزی باعث شد
بخواهی گانگستر شوی؟

584
00:42:30,796 --> 00:42:33,674
رئیس،
اندازه اهمیتی نداره

585
00:42:34,007 --> 00:42:37,678
دوران چاق شدن با خوردن
غذای سگ و آشغال تموم شده

586
00:42:37,719 --> 00:42:40,347
این روزها، نمی‌توانی
این‌طوری دوام بیاوری

587
00:42:40,681 --> 00:42:45,060
این روزها به هوش و
مهارت نیاز داری

588
00:42:45,102 --> 00:42:49,064
گانگسترها باید برای خواندن اسناد
درس بخوانند

589
00:43:07,290 --> 00:43:09,251
ببخشید
- بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

590
00:43:11,003 --> 00:43:11,962
بیونگ-دو!

591
00:43:14,381 --> 00:43:17,050
وای، چه قدر کتاب
اینجاست

592
00:43:17,092 --> 00:43:18,510
همه اینارو خوندی؟

593
00:43:18,552 --> 00:43:19,970
فقط عنوان‌هاشونو

594
00:43:21,805 --> 00:43:24,433
هی، دفعه قبل چی شد؟

595
00:43:24,474 --> 00:43:26,518
وسطش رفتی

596
00:43:27,394 --> 00:43:30,439
اوه، کاری پیش اومد

597
00:43:31,565 --> 00:43:33,525
هی، خب چند وقتیه که
اینجا کار می‌کنی؟

598
00:43:34,109 --> 00:43:37,279
۷-۸ سال

599
00:43:37,279 --> 00:43:38,530
واقعاً؟

600
00:43:39,406 --> 00:43:42,284
پاهاش باید از تمام روز سر پا بودن
درد گرفته باشه

601
00:43:43,577 --> 00:43:44,536
خب، دیگه چه بشه کرد

602
00:43:45,287 --> 00:43:48,331
خب، مادرت چطوره؟

603
00:43:48,373 --> 00:43:50,959
حالش خوبه

604
00:43:52,544 --> 00:43:55,422
یادمه که اون همیشه برام

605
00:43:55,464 --> 00:43:57,883
نودل با لوبیای قرمز درست می‌کرد

606
00:43:59,009 --> 00:44:00,427
گاهی هوسش رو می‌کنم

607
00:44:00,802 --> 00:44:03,263
حافظه خوبی داری

608
00:44:03,555 --> 00:44:05,766
هر وقت هوس کردی،
بیا بهمون سر بزن

609
00:44:09,811 --> 00:44:11,897
خب، پس تو با کسی
قرار نمی‌ذاری؟

610
00:44:11,897 --> 00:44:14,441
نه

611
00:44:15,567 --> 00:44:22,157
و تو چی؟
من؟ من خیلی درگیرفکر کردن به تو بودم

612
00:44:22,991 --> 00:44:23,950
آره حتماً

613
00:44:24,576 --> 00:44:25,869
جدی می‌گم

614
00:44:26,912 --> 00:44:29,789
به هر حال، واقعاً
خوشحالم که دوباره می‌بینمت

615
00:44:30,790 --> 00:44:31,791
آره

616
00:44:32,918 --> 00:44:39,174
هی، شنیدم که
شغلت چیه

617
00:44:42,093 --> 00:44:45,805
چی شنیدی؟
اینکه من یه خلافکارم؟

618
00:44:53,355 --> 00:44:56,149
- آره، یونگ-پیل
- رئیس کارت داره

619
00:44:56,191 --> 00:44:58,944
- چی؟
- گفت همین الان

620
00:44:58,985 --> 00:45:00,612
- همین الان؟
- آره، رئیس

621
00:45:01,905 --> 00:45:03,448
- فهمیدم
- بجنب

622
00:45:03,490 --> 00:45:04,366
خیلی خب

623
00:45:05,575 --> 00:45:09,538
می‌دونی چیه؟
باید برم سر کارم

624
00:45:10,997 --> 00:45:14,167
آره هی، اشکالی نداره
اگه گاهی بیام بهت سر بزنم؟

625
00:45:14,209 --> 00:45:17,963
نه، چرا وقتی این دورا بودی
به من زنگ نمی‌زنی؟

626
00:45:18,672 --> 00:45:19,965
چرا؟

627
00:45:20,006 --> 00:45:22,968
نمی‌خوام دوستام
منو سر کار ببینن

628
00:45:24,386 --> 00:45:25,762
خیلی خب

629
00:45:26,388 --> 00:45:28,056
- باشه، خداحافظ
- خداحافظ

630
00:45:37,649 --> 00:45:40,277
- بیا تو
- با من کار داشتین، رئیس؟

631
00:45:40,277 --> 00:45:42,070
اینم
کارت دعوت عروسی

632
00:45:42,570 --> 00:45:44,281
واو

633
00:45:44,281 --> 00:45:46,157
- تبریک می‌گم
- ممنون بشین

634
00:45:49,119 --> 00:45:54,165
راهی کردنش به خونه‌ی
بخت یه کم ناراحت‌کننده‌ست

635
00:45:55,417 --> 00:45:58,003
- خب، شنیدی؟
- چیو شنیدم؟

636
00:45:59,087 --> 00:46:00,714
وکیل پارک گم و گور شده

637
00:46:02,382 --> 00:46:03,258
کی؟

638
00:46:04,300 --> 00:46:05,260
وکیل پارک!

639
00:46:06,386 --> 00:46:11,057
تو اونجا، جلوی اون
کارائوکه دیدیش

640
00:46:11,474 --> 00:46:13,560
پلیسا سرِ اون ماجرا اومدن

641
00:46:15,103 --> 00:46:19,899
نمی‌دونم چرا دارن
غیبتِ اونو ربط میدن به من

642
00:46:19,899 --> 00:46:26,740
کدوم گانگسترِ عاقلی همچین کاری می‌کنه؟
وقتی می‌دونه این کار کلِ تشکیلات رو نابود می‌کنه

643
00:46:29,200 --> 00:46:30,368
موافق نیستی؟

644
00:46:31,411 --> 00:46:32,620
معلومه، رئیس

645
00:46:32,662 --> 00:46:37,542
راستی، این آخر هفته بعد از عروسی
برو یانگ-گوانگ

646
00:46:37,584 --> 00:46:38,543
یانگ-گوانگ؟

647
00:46:38,585 --> 00:46:41,546
آقای جانگ
یادت میاد؟

648
00:46:41,588 --> 00:46:44,632
برو پولشو ازش بگیر

649
00:46:48,094 --> 00:46:50,180
چشم، رئیس

650
00:46:51,473 --> 00:46:54,893
از اونجا که اون گیم‌نت
واست آب و نون نداشت،

651
00:46:54,934 --> 00:46:56,728
می‌تونی از نصفش استفاده کنی

652
00:46:56,770 --> 00:46:59,731
واسه تو
و بچه‌هاتم کافی می‌شه

653
00:47:00,482 --> 00:47:02,484
ممنونم، رئیس

654
00:47:03,193 --> 00:47:05,737
انگار خیلی وقت بود
به حال خودت رهاست کرده بودم، مگه نه؟

655
00:47:05,737 --> 00:47:09,449
با این همه پسری که
رو من حساب می‌کنن، کار سختیه

656
00:47:09,491 --> 00:47:10,742
دلم واسه اون روزا تنگ شده

657
00:47:11,993 --> 00:47:14,954
وقتی قدیم‌ترها با هم نقشه می‌کشیدیم

658
00:47:14,996 --> 00:47:15,955
آره، رئیس

659
00:47:16,748 --> 00:47:20,752
می‌خوام اگه احساس کردی
دارن باهات بدرفتاری می‌کنن، بهم بگی

660
00:47:22,504 --> 00:47:24,380
تو تنها کسی هستی
که برام مونده،

661
00:47:24,380 --> 00:47:26,549
چون یونگ-پیل
همین روزا می‌ره

662
00:47:29,511 --> 00:47:33,181
اون کار وکیل پارک رو تموم کرده

663
00:47:34,599 --> 00:47:35,558
بله

664
00:47:37,227 --> 00:47:41,815
پس باید کارشو تموم کنی

665
00:47:41,898 --> 00:47:43,233
و یه درسی به آقای هوانگ بدی

666
00:47:44,567 --> 00:47:46,361
نمی‌خوام قبل از عروسی
خون‌وهونی راه بیفته

667
00:47:48,488 --> 00:47:50,740
داره می‌ره
سراغ مراسم عروسی

668
00:47:52,283 --> 00:47:55,078
پس تعقیبش کن
و بی‌سروصدا کارتو بکن

669
00:47:55,119 --> 00:47:56,162
چشم، رئیس

670
00:47:58,581 --> 00:48:00,375
این تو دهن آب می‌شه

671
00:48:00,416 --> 00:48:02,085
رئیس، شما هم باید امتحان کنید

672
00:48:02,126 --> 00:48:04,170
- تو راحت باش و بخور
- خیلی خب

673
00:48:05,505 --> 00:48:07,382
این برای شماست

674
00:48:08,508 --> 00:48:10,552
این از کجا اومد؟

675
00:48:10,593 --> 00:48:13,805
برای خودتون یک دست کت و شلوار نو بخرید

676
00:48:15,473 --> 00:48:16,808
ممنون رئیس!

677
00:48:17,767 --> 00:48:20,562
بذار یه چیزی ازت بپرسم

678
00:48:21,854 --> 00:48:23,064
خانواده چیه؟

679
00:48:25,191 --> 00:48:27,277
خانواده واسه تو
چه معنایی داره؟

680
00:48:27,277 --> 00:48:31,364
ام، خانواده یعنی این،
یعنی ما، رئیس

681
00:48:31,406 --> 00:48:36,452
خانواده دهنیه که
از یه سفره می‌خوره

682
00:48:38,496 --> 00:48:40,581
یه دهان، دو...

683
00:48:40,581 --> 00:48:42,292
سه، چهار...

684
00:48:42,292 --> 00:48:43,751
پنج، شش...

685
00:48:44,585 --> 00:48:45,628
هفت تا با خودم

686
00:48:46,587 --> 00:48:48,047
ما همگی یه دهان هستیم

687
00:48:49,299 --> 00:48:51,968
- متوجه شدید؟
- بله قربان

688
00:48:52,010 --> 00:48:54,053
پس اون آدم نادونی که
می‌خواد تنها غذا بخوره چی؟

689
00:48:55,388 --> 00:48:57,181
اون بخشی از خانواده نیست
اون یه غریبست

690
00:48:59,809 --> 00:49:01,686
فکر می‌کنم رئیس می‌دونه

691
00:49:07,025 --> 00:49:09,193
پس باید عجله کنیم، رئیس

692
00:49:09,235 --> 00:49:12,280
به هر حال باید انجام بشه

693
00:49:12,322 --> 00:49:16,034
اگه خیلی صبر کنیم ممکنه
قبل از اونا به دردسر بیفتیم

694
00:49:29,172 --> 00:49:30,590
ممنونم

695
00:49:32,633 --> 00:49:35,303
رئیس، از دیدنتون خوشحالم

696
00:49:35,720 --> 00:49:38,014
- حالتون چطوره، رئیس؟
- آه، خوش اومدید

697
00:49:40,808 --> 00:49:44,604
- تبریک می‌گم، رئیس
- خوش اومدید ممنون

698
00:49:45,605 --> 00:49:48,691
گفتن ممکنه بارون بباره،
اما خوشحالم که نمی‌باره، رئیس

699
00:49:48,733 --> 00:49:50,318
بله، می‌دونم

700
00:49:50,735 --> 00:49:52,403
حتماً همین حالا هم دلتنگش
شدید، رئیس

701
00:49:52,445 --> 00:49:55,198
دیگه بالاخره وقتش بود
ازدواج کنه

702
00:50:39,367 --> 00:50:42,662
بچه‌ها، همه نگاه کنید اینجا
یک، دو...

703
00:50:43,913 --> 00:50:46,374
ممنونم

704
00:50:50,336 --> 00:50:52,505
دوستان داماد
و عروس

705
00:50:52,547 --> 00:50:56,217
لطفاً بیان جلوی راهرو
برای عکس گرفتن

706
00:50:56,259 --> 00:50:59,220
بیان جلوی راهرو

707
00:50:59,262 --> 00:51:01,305
غذا چطوره؟

708
00:51:01,347 --> 00:51:02,974
خیلی ممنون!

709
00:51:03,057 --> 00:51:07,895
- رئیس
- بله
ماشین آماده‌ست

710
00:51:07,937 --> 00:51:12,149
آره، تا فرودگاه
همراهیشون کن

711
00:51:12,149 --> 00:51:13,776
- و با احتیاط رانندگی کن
- چشم، رئیس

712
00:51:23,160 --> 00:51:26,581
هی، آقای نو،
بیا اینجا

713
00:51:26,622 --> 00:51:29,709
داداشی، خیلی سخته
بتونیم ببینیمت

714
00:51:29,709 --> 00:51:30,876
آره، خیلی وقته ندیدمت

715
00:51:31,627 --> 00:51:32,587
بیا، بشین

716
00:51:32,628 --> 00:51:34,589
اول باید به
مهمونا خوش‌آمد بگم

717
00:51:34,630 --> 00:51:36,882
- قبل از رفتن یه نوشیدنی بزن
- داداشی، نمی‌تونم نه بگم

718
00:51:39,343 --> 00:51:41,596
داماد خوش‌تیپ شده

719
00:51:41,637 --> 00:51:43,514
شنیدم
از یه خانواده‌ی خوبه

720
00:51:43,556 --> 00:51:46,309
پس اون حریف مناسبی
واسه خواهرمه

721
00:51:46,309 --> 00:51:48,394
البته، رئیس...

722
00:51:48,436 --> 00:51:50,187
خب، من دارم می‌رم
سمت فرودگاه،

723
00:51:50,229 --> 00:51:56,485
واسه همین وقتی برگشتم بهتون ملحق می‌شم
این کمترین کاریه که می‌تونم واسه رئیسم بکنم

724
00:51:58,321 --> 00:52:01,198
لعنتیِ عوضی

725
00:52:02,617 --> 00:52:03,868
خیلی خب

726
00:52:04,910 --> 00:52:07,622
باشه، بعداً می‌بینمت

727
00:52:20,968 --> 00:52:25,556
خب، چند سال
قراره آب خنک بخوری؟

728
00:52:25,598 --> 00:52:27,475
چرا تمام اون پولی که
مدیریت می‌کنی رو برنمی‌داری...

729
00:52:27,516 --> 00:52:29,226
و واسه چند سال
از کشور بری بیرون؟

730
00:52:31,187 --> 00:52:34,398
رئیس، می‌خوای همین‌جا
بمیری یا بری؟

731
00:52:37,985 --> 00:52:39,070
هی، تو هم یه نوشیدنی بخور

732
00:52:42,615 --> 00:52:43,407
صبر کن

733
00:53:14,271 --> 00:53:17,149
رئیس، به نظر می‌رسه
مهمونا بیشتر از حد انتظارن

734
00:53:17,191 --> 00:53:20,861
می‌دونم هی، کت و شلوار خوشگلیه

735
00:53:21,529 --> 00:53:24,156
ممنون روز خاصیه

736
00:53:26,242 --> 00:53:28,119
مگه نباید تو هم به‌زودی
ازدواج کنی؟

737
00:53:30,246 --> 00:53:31,664
فعلاً نه، رئیس

738
00:53:46,595 --> 00:53:49,265
پس کی باید برم دیدن
آقای جانگ؟

739
00:53:49,265 --> 00:53:53,394
هان؟
آه بله، فردا برو

740
00:53:55,104 --> 00:53:58,607
پول گرفتن از آقای جانگ
کار آسونی نیست

741
00:53:59,066 --> 00:54:01,861
به همین خاطر تو رو
برای این کار انتخاب کردم

742
00:54:02,778 --> 00:54:04,154
اون مال تو نیست؟

743
00:54:05,614 --> 00:54:06,740
اوه، بله

744
00:54:14,707 --> 00:54:17,167
نمی‌دونم با اون گروه
چیکار کنم

745
00:54:17,167 --> 00:54:19,879
نگران نباشید رئیس،
خودم حلش می‌کنم

746
00:54:19,920 --> 00:54:22,047
- بسیار خب
- خیلی وقت بود ندیده بودمتون، رئیس

747
00:54:23,424 --> 00:54:24,258
تو کی هستی؟

748
00:54:24,300 --> 00:54:27,887
دفعه پیش تو مراسم خاکسپاری
دیدمتون

749
00:54:27,928 --> 00:54:29,513
من واسه گروه روتاری‌ام،
رئیس

750
00:54:29,513 --> 00:54:31,682
اوه، تو زیردست سانگ-چولی
چطوری؟

751
00:54:31,724 --> 00:54:33,225
عالیم، رئیس

752
00:54:38,355 --> 00:54:41,233
از غذا لذت بردید، رئیس؟

753
00:54:41,275 --> 00:54:42,943
غذای عروسی همیشه
همین‌طوریه

754
00:54:42,985 --> 00:54:45,487
پس هر چقدر می‌خواید بنوشید
ما به اندازه کافی تدارک دیدیم

755
00:54:45,529 --> 00:54:49,575
فکر کنم کارِ رئیس سانگ-چول
خیلی خوب داره پیش می‌ره

756
00:54:49,617 --> 00:54:51,785
خانواده‌های زیادی اومدن

757
00:54:52,786 --> 00:54:55,247
سانگ-چول همیشه با همه
رابطه خوبی داره

758
00:54:55,289 --> 00:54:56,332
بچه‌های اونم
خیلی زرنگن

759
00:54:56,373 --> 00:54:59,251
شنیدم قراره یه نفر واسه
اتاق بازی بره زندان

760
00:54:59,293 --> 00:55:01,253
قرار بود
یانگ‌پیل بره

761
00:55:01,295 --> 00:55:02,671
کی قراره بره؟

762
00:55:02,713 --> 00:55:04,673
درست بعد از عروسی،
رئیس

763
00:55:05,341 --> 00:55:07,676
سانگ‌چول با خونوادت
خوب رفتار می‌کنه؟

764
00:55:07,676 --> 00:55:08,969
معلومه، رئیس

765
00:55:10,888 --> 00:55:11,847
فهمیدم

766
00:56:36,014 --> 00:56:36,974
بله

767
00:56:38,725 --> 00:56:39,685
خوبه

768
00:56:41,728 --> 00:56:42,896
بیا تمومش کنیم

769
00:56:51,864 --> 00:56:53,532
- آماده‌ایم؟
- آره

770
00:56:53,574 --> 00:56:54,825
- خیلی خب، بریم
- باشه

771
00:56:56,034 --> 00:56:58,829
من با راننده می‌رم
و وسایل رو خالی می‌کنم

772
00:56:58,871 --> 00:57:00,622
- هی!
- بله؟

773
00:57:00,664 --> 00:57:01,748
ممکنه سان-اوک

774
00:57:01,748 --> 00:57:04,209
بعداً راهشو گم کنه، پس تو
ایستگاه اتوبوس منتظرش بمون

775
00:57:04,251 --> 00:57:05,294
باشه

776
00:57:07,045 --> 00:57:08,422
بریم مامان

777
00:57:09,256 --> 00:57:11,133
یه لحظه صبر کن

778
00:57:12,968 --> 00:57:15,387
بذار تمیزکاری رو تموم کنم

779
00:57:15,429 --> 00:57:17,639
نیازی نیست این کار رو بکنی

780
00:57:17,639 --> 00:57:20,475
البته که هست

781
00:57:20,559 --> 00:57:23,729
آدم باید بعد از خودش،
جاش رو تمیز کنه

782
00:57:25,772 --> 00:57:29,902
راستی، چرا این روزها
پلیسا دنبال تو هستن؟

783
00:57:31,153 --> 00:57:33,739
چرا از تو
بازجویی میشه؟

784
00:57:33,780 --> 00:57:36,033
چه کار کردی؟

785
00:57:39,661 --> 00:57:46,209
کاش دست از این
نوع زندگی برمی‌داشتی

786
00:57:46,251 --> 00:57:48,795
و یک زندگی عادی
رو شروع می‌کردی

787
00:57:48,837 --> 00:57:50,464
می‌تونی بس کنی؟

788
00:57:52,841 --> 00:57:55,302
و نگران نباش
من کار بدی انجام نمی‌دم

789
00:58:11,944 --> 00:58:13,945
اون کتابه رو براتون پیدا می‌کنم

790
00:58:13,945 --> 00:58:15,322
می‌شه از این طرف بیایید؟

791
00:58:25,040 --> 00:58:27,209
این کتاب شماست!

792
00:58:27,250 --> 00:58:29,836
می‌خواهید اون یکی کتاب رو
براتون کنار بذارم؟

793
00:58:29,836 --> 00:58:30,921
بله، لطفاً

794
00:58:30,962 --> 00:58:33,215
وقتی به دستمون برسه
با شما تماس می‌گیریم

795
00:58:33,256 --> 00:58:34,216
ممنون

796
00:58:36,760 --> 00:58:39,721
- کی رسیدی اینجا؟
- همین الان

797
00:58:39,763 --> 00:58:42,140
- این تمام چیزی بود که تونستم پیدا کنم
- ممنون

798
00:58:42,140 --> 00:58:44,851
- دوست‌پسرته؟
- نه

799
00:58:44,851 --> 00:58:47,020
- قیافش خوبه
- دوستم که نیست

800
00:58:47,062 --> 00:58:48,313
- ممنون
- خواهش می‌کنم

801
00:58:50,148 --> 00:58:52,025
- این کتابه رو امتحان کن
- خیلی خب

802
00:58:55,404 --> 00:58:59,825
پس اگه اینو بخونم،
به کار تیمی‌مون کمک می‌کنه؟

803
00:58:59,866 --> 00:59:07,290
عنوانش که این‌طوری نشون میده
به نظر خوب میاد باید بیشتر از اینا بخرم

804
00:59:08,750 --> 00:59:12,921
هی، بیا امشب
بریم شام بیرون

805
00:59:13,964 --> 00:59:14,923
شام؟

806
00:59:16,258 --> 00:59:18,927
- تو حساب می‌کنی؟
- معلومه

807
00:59:18,969 --> 00:59:20,137
بهتره منو به
یه غذای خوشمزه مهمون کنی

808
00:59:20,178 --> 00:59:23,849
خانم کانگ،
اینجا چه کار می‌کنید؟

809
00:59:24,891 --> 00:59:26,226
مشتری‌ها منتظرن

810
00:59:28,019 --> 00:59:30,397
اونم یک مشتریه
الانه میام

811
00:59:31,773 --> 00:59:32,732
همین الان!

812
00:59:44,619 --> 00:59:46,329
دیگه چیزی نمی‌خورین؟

813
00:59:46,329 --> 00:59:47,330
سیر شدم

814
00:59:48,540 --> 00:59:50,584
می‌خواستم شما رو
به یه غذای بهتری دعوت کنم

815
00:59:50,625 --> 00:59:52,127
چرا نودل؟

816
00:59:52,169 --> 00:59:55,046
همینطوری دلم خواست
خوشمزه‌ست

817
00:59:56,047 --> 00:59:58,925
راستی، اون ماجرا توی
کتاب‌فروشی چی بود؟

818
00:59:58,967 --> 01:00:00,218
آدم خنگی بود

819
01:00:02,345 --> 01:00:03,471
بهش محل نذار

820
01:00:04,431 --> 01:00:07,017
هی، چرا این‌قدر زیاد
کتاب خریدی؟

821
01:00:07,058 --> 01:00:10,604
واسه کارمندامه

822
01:00:10,604 --> 01:00:12,230
حالا یه دفتر کار دارم

823
01:00:13,607 --> 01:00:18,028
چه جور دفتری؟
دارم یه کسب‌وکاراملاک راه می‌ندازم

824
01:00:18,069 --> 01:00:22,407
راستی؟ شنیدم داری به
مین‌هو واسه فیلمش کمک می‌کنی

825
01:00:22,449 --> 01:00:25,619
کمک زیادی از دستم برنمی‌آاد

826
01:00:25,619 --> 01:00:27,954
فقط چند تا داستان درباره
سبک زندگی‌مون براش تعریف کردم

827
01:00:30,081 --> 01:00:32,626
هیون‌جو، یادت میاد؟

828
01:00:32,626 --> 01:00:33,668
چیو؟

829
01:00:33,752 --> 01:00:38,590
اینکه چطور تو مسابقه دوی امدادی
مدرسه اول شدیم؟

830
01:00:38,632 --> 01:00:40,926
آره،
معلومه که یادم میاد

831
01:00:40,967 --> 01:00:43,929
همیشه بعدِ مدرسه
می‌موندیم تا تمرین کنیم

832
01:00:45,055 --> 01:00:46,681
خیلی خوش می‌گذشت

833
01:00:46,765 --> 01:00:48,016
آره

834
01:00:48,642 --> 01:00:51,019
بعدشم همیشه برای خوردن نودل
می‌رفتیم خونه مین‌هو

835
01:00:51,853 --> 01:00:53,104
آره، می‌رفتیم

836
01:00:55,357 --> 01:00:56,399
بیونگ‌دو

837
01:00:58,443 --> 01:01:01,613
از حرفی که می‌خوام بزنم
ناراحت نشو...

838
01:01:03,657 --> 01:01:09,287
اما هنوز نمی‌تونم باور کنم که این کار
رو برای درآوردن خرجت انجام می‌دی

839
01:01:09,329 --> 01:01:10,497
چی؟

840
01:01:10,538 --> 01:01:13,583
نمی‌تونم تو رو به عنوان یه
گانگستر تصور کنم، وقتی می‌دونم

841
01:01:13,625 --> 01:01:16,920
قبلاً چطور بودی

842
01:01:22,050 --> 01:01:27,138
هیون-جو گانگستر فقط یه برچسبه
من اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی بد نیستم

843
01:01:29,641 --> 01:01:31,851
وقتی بیشتر منو ببینی،
متوجه می‌شی

844
01:01:34,896 --> 01:01:36,690
گمان می‌کنم هیون-جو
خیلی به فکر توست،

845
01:01:36,731 --> 01:01:37,941
که این رو برات فرستاده است

846
01:01:39,359 --> 01:01:42,696
این چه جور درختیه؟
شاخه نداره

847
01:01:42,696 --> 01:01:45,490
این یه درخت شانسه‌
خیلی کم شکوفه میده

848
01:01:45,532 --> 01:01:47,117
اما اگه شکوفه بده،
قراره یه اتفاق خوب بیفته

849
01:01:48,034 --> 01:01:52,122
امیدوارم شکوفه بده
تا بتونی پولدار بشی

850
01:01:52,163 --> 01:01:53,123
یه درخت شانس

851
01:01:53,540 --> 01:01:57,335
عجب، اون زن باهوشیه

852
01:01:57,335 --> 01:01:59,212
- هی، هیپو
- بله، رئیس

853
01:01:59,254 --> 01:02:01,715
حواست بهش باشه

854
01:02:01,715 --> 01:02:03,591
اگه بذاری خشک بشه،
تو هم باهاش نابود میشی

855
01:02:03,633 --> 01:02:05,427
بله، رئیس

856
01:02:05,468 --> 01:02:07,137
هی، بیونگ-دو

857
01:02:07,178 --> 01:02:11,057
حتماً تونستی یه حامی
مالی خوب پیدا کنی

858
01:02:11,057 --> 01:02:14,769
نه، یکی از رؤسا کمکم کرد

859
01:02:15,603 --> 01:02:18,773
آهان، پس اون رئیس
یه دختر داره

860
01:02:18,857 --> 01:02:21,484
که می‌خواد
بازیگر بشه

861
01:02:21,526 --> 01:02:24,112
می‌تونی اون رو برای
فیلمت انتخاب کنی؟

862
01:02:26,364 --> 01:02:28,116
چرا که نه
اگه درخواست تو باشه،

863
01:02:28,158 --> 01:02:30,201
دفعه بعد می‌بینمش

864
01:02:30,243 --> 01:02:31,202
کمکی نیاز دارید؟

865
01:02:34,247 --> 01:02:38,042
چیزی دارید که هم شیک باشه
و هم راحت؟

866
01:02:39,544 --> 01:02:41,337
این خانم چه سایزی
می‌پوشند؟

867
01:02:42,755 --> 01:02:45,216
سعی کن یکی به این
قد و قواره پیدا کنی

868
01:02:46,384 --> 01:02:49,012
- متوجه نشدم؟
- به این قد

869
01:03:00,356 --> 01:03:03,401
بیا سر شام با هم حرف بزنیم
چرا که نه؟

870
01:03:03,443 --> 01:03:04,944
این‌جا جلوی شرکت هستیم

871
01:03:04,986 --> 01:03:07,113
بیا با هم حرف بزنیم

872
01:03:07,155 --> 01:03:10,950
گفتم نه
چرا این کار رو می‌کنی؟

873
01:03:21,127 --> 01:03:22,921
چه مرگت شده؟

874
01:03:23,963 --> 01:03:25,507
تو نمی‌تونی این کار رو با من بکنی

875
01:03:25,548 --> 01:03:29,677
تو دیگه قرار نیست
این کار رو انجام بدی

876
01:03:29,719 --> 01:03:32,013
چه کاری نکنم؟

877
01:03:34,140 --> 01:03:37,936
هیون-جو، بیا دوباره شروع کنیم

878
01:03:37,977 --> 01:03:40,521
بهت گفتم که بیشتر تلاش می‌کنم

879
01:03:40,563 --> 01:03:42,815
همسرت می‌دونه
که هنوز داری این کار رو می‌کنی؟

880
01:03:42,815 --> 01:03:46,945
چرا حرف اونو پیش می‌کشی؟

881
01:03:46,986 --> 01:03:50,823
این قضیه ربطی به ما داره
نمی‌خوام باهات حرف بزنم کیفم رو پس بده

882
01:03:50,823 --> 01:03:53,034
چرا داری از من فرار می‌کنی؟

883
01:03:53,076 --> 01:03:53,785
اونو پسش بده به من

884
01:03:53,826 --> 01:03:55,286
تا وقتی حرف‌هامون تموم نشده،
جایی نمی‌تونی بری

885
01:03:55,328 --> 01:03:56,704
پسش بده

886
01:03:56,704 --> 01:03:58,039
- بیا در موردش حرف بزنیم
- هیون-جو

887
01:04:00,458 --> 01:04:03,211
هی رفیق، اون گفت
که می‌خواد بره

888
01:04:03,253 --> 01:04:04,128
چی؟

889
01:04:04,837 --> 01:04:06,589
تو دیگه کی هستی؟

890
01:04:07,715 --> 01:04:09,133
من دوست هیون-جوم

891
01:04:09,175 --> 01:04:12,053
دوست؟ خب که چی؟

892
01:04:12,053 --> 01:04:14,222
بیونگ-دو، بیا بریم
کیفمو بده من

893
01:04:14,264 --> 01:04:17,225
اوه... پس یه دلیلی داشت...
همه‌ی اون کارا واسه اون بود؟

894
01:04:17,267 --> 01:04:19,435
- هی رفیق
- هی رفیق؟

895
01:04:19,477 --> 01:04:23,815
نمی‌بینی باید با هیون-جو
حرف بزنم؟

896
01:04:23,856 --> 01:04:25,608
درباره چی حرف بزنی؟
گفت نه دیگه

897
01:04:25,650 --> 01:04:27,610
اشکالی نداره، بیا بریم

898
01:04:27,610 --> 01:04:29,404
هیون-جو
تو ماشین منتظرم بمون

899
01:04:29,445 --> 01:04:31,614
برو تو ماشینم
هی!

900
01:04:31,614 --> 01:04:34,409
داری چه کار می‌کنی؟

901
01:04:34,450 --> 01:04:35,326
کیف رو بده من

902
01:04:36,077 --> 01:04:37,495
بده به من!

903
01:04:37,537 --> 01:04:39,872
تو چه آدم عوضی‌ای...

904
01:04:39,914 --> 01:04:42,208
هی، همون‌جا وساینس!

905
01:04:43,334 --> 01:04:45,503
گفت

906
01:04:46,629 --> 01:04:48,339
لعنت بهت!

907
01:04:50,550 --> 01:04:52,510
عوضی!

908
01:04:59,851 --> 01:05:01,102
عوضی!

909
01:05:16,659 --> 01:05:23,332
مرگت چیه؟

910
01:05:23,374 --> 01:05:24,917
- ولم کن
- مگه چیکار کردم؟

911
01:05:25,668 --> 01:05:28,254
- کاری که کردم انقدر بد بود؟
- چی؟

912
01:05:28,254 --> 01:05:30,548
خودت دیدی چی شد
حقش بود

913
01:05:33,634 --> 01:05:35,386
ببخشید
اگه ترسوندمت

914
01:05:35,428 --> 01:05:38,306
ولی من واسش دلم نمی‌سوزه

915
01:05:40,558 --> 01:05:43,978
دیگه به دیدن من
نیا

916
01:05:45,938 --> 01:05:47,231
چی؟

917
01:05:47,273 --> 01:05:51,319
من از گانگسترها خوشم نمیاد
پس دیگه به دیدن من نیا

918
01:05:53,362 --> 01:05:54,405
داری چی میگی؟

919
01:05:56,282 --> 01:05:59,327
تو منو می‌ترسونی
دیگه نمی‌خوام ببینمت

920
01:06:10,004 --> 01:06:13,591
هی، تو نمی‌تونی تا ابد
اونجا بشینی

921
01:06:13,633 --> 01:06:15,426
حالا برو خونه

922
01:06:15,426 --> 01:06:18,429
گفتم که
یکی داره میاد

923
01:06:18,429 --> 01:06:20,515
کسی نمیاد

924
01:06:22,433 --> 01:06:26,979
لعنتی، وایسا ببینم چی میشه

925
01:06:34,278 --> 01:06:36,614
هی، بیونگ‌دو،
بیونگ‌دو

926
01:06:38,199 --> 01:06:40,493
مرد، چقدر سنگینی

927
01:06:40,535 --> 01:06:44,121
چرا انقدر زیاد خوردی؟

928
01:06:45,164 --> 01:06:48,125
- مین‌هو...
- چی؟

929
01:06:48,167 --> 01:06:51,128
لعنتی...
چرا زندگی انقدر سخته؟

930
01:06:53,005 --> 01:06:54,131
چی میگی؟

931
01:06:55,258 --> 01:06:57,218
زندگی خیلی بده

932
01:07:00,263 --> 01:07:03,432
هی، واقعاً
هیچی نمیخوری؟

933
01:07:03,474 --> 01:07:04,809
نه

934
01:07:05,768 --> 01:07:08,646
من امشب همین‌جا می‌مونم

935
01:07:08,646 --> 01:07:13,234
اینجا هم مثل خونه‌ی تو به‌هم‌ریختست
پس راحت باش

936
01:07:13,276 --> 01:07:17,905
یادم میاد اون‌وقتایی که
واسه رستوران شما کار می‌کردم

937
01:07:19,031 --> 01:07:23,786
مادرت از اینکه می‌دید
داری با من وقت می‌گذرونی متنفر بود

938
01:07:26,163 --> 01:07:27,331
جدی؟

939
01:07:28,457 --> 01:07:32,086
پسر صاحب رستوران
و پیک موتوری،

940
01:07:33,462 --> 01:07:35,339
هر دوتاشون داغون بودن

941
01:07:38,759 --> 01:07:42,096
رفیق، شرمنده‌ام نباید
همچین حرفی می‌زدم

942
01:07:42,179 --> 01:07:43,639
نه، مهم نیست
حرفی که زدی واقعیت داشت

943
01:07:46,851 --> 01:07:49,687
اون عکسی رو که دفعه‌ی قبل
درباره‌ش حرف زدیم پیدا کردی؟

944
01:07:49,729 --> 01:07:52,690
عکس؟ آره

945
01:07:52,732 --> 01:07:55,067
می‌خواستم اون رو
بهت بدم

946
01:07:56,736 --> 01:07:59,530
هیون-جو خیلی بامزه نیست؟

947
01:08:02,533 --> 01:08:04,910
هی، اوضاع بین شما دو تا
چطوره؟

948
01:08:07,747 --> 01:08:11,834
مین-هو،
منم تو رو می‌ترسونم؟

949
01:08:11,834 --> 01:08:14,336
چرا؟ کسی بهت گفته
که ترسناکی؟

950
01:08:16,964 --> 01:08:18,257
من...

951
01:08:23,012 --> 01:08:28,601
هیچ‌وقت از اینکه یه گانگستر
بودم پشیمون نبودم، اما امروز،

952
01:08:30,352 --> 01:08:32,313
حالم خیلی گرفته‌ست

953
01:08:34,106 --> 01:08:36,525
امروز واقعاً عجیبی
اتفاقی افتاده؟

954
01:08:38,444 --> 01:08:40,821
فقط فکر کردم نباید
کارهایی که می‌کردم را، بکنم

955
01:08:42,281 --> 01:08:45,743
برای پول درآوردن
هر کاری کردم...

956
01:08:45,743 --> 01:08:48,829
کارهای کثیف می‌کردم
با چاقوی ساشیمی

957
01:08:50,873 --> 01:08:52,917
با این حال، هیچ‌چیز
توی این زندگی افتضاح عوض نشد

958
01:08:54,126 --> 01:08:59,507
نمی‌دانم چی شده،
اما تو تنها کسی نیستی

959
01:09:01,008 --> 01:09:03,803
سه ساله این‌طوری زندگی می‌کنم
تا یه فیلم بسازم

960
01:09:11,769 --> 01:09:13,813
راستی، واقعاً از
چاقوی ساشیمی استفاده کردی؟

961
01:09:14,480 --> 01:09:15,606
چرا؟

962
01:09:17,775 --> 01:09:21,111
خیلی غیرواقعی به نظر می‌رسد
شاید چون دوستمی

963
01:09:24,573 --> 01:09:27,493
اون جای زخم روی شانه‌ات را
کی برداشتی؟

964
01:09:29,745 --> 01:09:33,707
این؟ می‌دونی...

965
01:09:33,749 --> 01:09:35,709
وقتی داشتم سرِ اون اتاق بازی
دعوا می‌کردم

966
01:09:35,751 --> 01:09:37,086
آخ...

967
01:09:38,754 --> 01:09:40,089
این جای زخمت مال چاقوئه؟

968
01:09:41,549 --> 01:09:42,800
آره

969
01:09:48,222 --> 01:09:52,518
کنجکاوم بدونم
چاقو خوردن چه حسی داره

970
01:09:53,561 --> 01:09:57,815
تا حالا
کسی رو چاقو زدی؟

971
01:09:59,858 --> 01:10:04,196
منم
مثل بقیه‌ام

972
01:10:05,823 --> 01:10:09,702
چه حسی داره؟
چاقو زدن؟

973
01:10:12,538 --> 01:10:13,998
حس خیلی بدی داره

974
01:10:16,458 --> 01:10:18,002
این کارو که می‌کنی،
خودت نیستی

975
01:10:19,128 --> 01:10:23,340
آره
نمی‌تونم تصور کنم

976
01:10:24,758 --> 01:10:29,722
واسه همین نباید نگاه کنی

977
01:10:31,849 --> 01:10:33,434
تو چشمشون...

978
01:10:34,226 --> 01:10:38,188
اگه این کارو بکنی، تا آخر عمرت

979
01:10:41,442 --> 01:10:42,609
ول‌کنِت نیست

980
01:10:46,030 --> 01:10:48,532
هیچ‌کس نمی‌فهمه...

981
01:10:53,954 --> 01:10:55,122
نمی‌تونم از
ذهنم بندازمش بیرون

982
01:11:00,377 --> 01:11:02,713
هی، کیو دیدی چاقو زدی؟

983
01:11:04,256 --> 01:11:05,716
امروز
چته؟

984
01:11:26,487 --> 01:11:31,200
این از بالا
نمای مجتمع آپارتمانی‌ئه

985
01:11:32,159 --> 01:11:37,206
سود کل فروش
حدود ۴۵۱ میلیارد وون می‌شه

986
01:11:37,247 --> 01:11:41,001
و هزینه‌ی زمین،
ساخت‌وساز و فروش...

987
01:11:41,043 --> 01:11:47,508
همه‌ش تبدیل می‌شه
به آپارتمان‌های قشنگ

988
01:11:47,549 --> 01:11:53,305
اونجا یه مرکز خرید هست
و اونجا هم یه خط مترو

989
01:11:53,931 --> 01:11:57,101
فکر کن ۱۵۰۰ واحد بفروشیم
چه پولی دستمون رو می‌گیره

990
01:11:57,935 --> 01:12:01,647
حداقل
پونصد

991
01:12:01,647 --> 01:12:03,816
اگه همه‌چی
خوب پیش بره

992
01:12:04,650 --> 01:12:05,651
پونصد واحد؟

993
01:12:06,944 --> 01:12:09,029
نمی‌تونم تصور کنم، رئیس

994
01:12:09,071 --> 01:12:13,200
شاید بیشتر هم باشه

995
01:12:13,242 --> 01:12:16,286
ولی بیرون کردن مردم
کار آسونی نخواهد بود

996
01:12:17,663 --> 01:12:24,294
احتمالا صاحب‌خونه‌ها تا الان
خبردار شدن از این پروژه

997
01:12:24,336 --> 01:12:26,713
توقع غرامت دارن

998
01:12:30,050 --> 01:12:33,387
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

999
01:12:34,471 --> 01:12:36,098
آره، انجامش می‌دم، رئیس

1000
01:12:37,474 --> 01:12:38,559
خب

1001
01:12:40,227 --> 01:12:46,024
اگه کمکم کنی
اون زمین‌ها رو گودبرداری کنم،

1002
01:12:47,734 --> 01:12:49,820
۵۰ واحد بهت می‌دم

1003
01:12:50,654 --> 01:12:52,990
- واقعا، رئیس؟
- معلومه که آره

1004
01:12:54,241 --> 01:12:57,119
من به خاطر تو اینجام

1005
01:12:57,119 --> 01:12:58,537
مطمئن می‌شم کار انجام شه

1006
01:13:01,415 --> 01:13:04,543
سناریوت خوب بود
چرا زودتر اجراش نکردی؟

1007
01:13:05,419 --> 01:13:06,295
چی؟

1008
01:13:06,336 --> 01:13:10,007
فکر کنم همه‌ی
اون مصاحبه‌ها جواب داد

1009
01:13:10,048 --> 01:13:12,551
شخصیت‌ها واقعی بودن
و داستان هم خوبه

1010
01:13:14,136 --> 01:13:14,928
اوه، جدی؟

1011
01:13:17,055 --> 01:13:21,101
- بزن بریم
- چی رو؟

1012
01:13:21,143 --> 01:13:22,894
بازیگرها رو جمع کنیم

1013
01:13:22,936 --> 01:13:25,397
و از فردا شروع کنیم

1014
01:13:25,397 --> 01:13:26,398
آره، آره

1015
01:13:27,858 --> 01:13:31,737
ممنونم قربان
ممنونم

1016
01:13:46,752 --> 01:13:49,838
لبخند قشنگش

1017
01:13:49,880 --> 01:13:53,050
فکر قشنگش

1018
01:13:53,050 --> 01:13:56,887
دلم رو نوازش کرد

1019
01:13:56,928 --> 01:13:59,723
خانم، اینو بفروش

1020
01:14:01,433 --> 01:14:04,728
لعنتی، داری کار ساختمون
ما رو عقب میندازی

1021
01:14:06,313 --> 01:14:07,898
بیا شبانه
خاکش کنیم؟

1022
01:14:07,939 --> 01:14:10,317
رئیس، همین کار رو بکنیم

1023
01:14:10,317 --> 01:14:12,110
یه جای خوب برای
دفن کردن سراغ دارم

1024
01:14:12,152 --> 01:14:15,197
اوضاع فقط بدتر می‌شه

1025
01:14:15,238 --> 01:14:18,408
ما پول بیشتری بهتون می‌دیم

1026
01:14:18,450 --> 01:14:21,745
چند بار باید بگم؟
من نمی‌تونم بفروشمش

1027
01:14:21,787 --> 01:14:23,663
من ۳۰ ساله اینجا زندگی می‌کنم و

1028
01:14:23,663 --> 01:14:26,041
این تنها چیزیه که برای بچه‌هام دارم

1029
01:14:27,918 --> 01:14:30,087
پس پسر دومت
سال آخر دبیرستانه؟

1030
01:14:30,128 --> 01:14:30,796
چی؟

1031
01:14:32,756 --> 01:14:38,470
رئیس، نتونستیم صاحبان
اون پنج تا خونه رو پیدا کنیم

1032
01:14:38,512 --> 01:14:40,931
احتمالاً قایم شدن

1033
01:14:41,932 --> 01:14:46,645
فکر کنم “مارها” اونا رو گرفتن

1034
01:14:46,686 --> 01:14:51,316
فکر کنم اونا هم می‌خوان
یه سهمی تو این قضیه داشته باشن

1035
01:14:52,776 --> 01:14:56,655
اگه پای “مارها” وسط باشه،
قضیه جدیه

1036
01:14:56,696 --> 01:15:01,118
آدمای من به‌زودی اون
پنج تا صاحب‌خونه رو پیدا می‌کنن

1037
01:15:02,119 --> 01:15:05,205
تا وقتی یکیشونو پیدا کنیم،
بقیه‌شون راحت لو می‌رن

1038
01:15:05,247 --> 01:15:09,000
بی‌سروصدا انجامش بده
یه جنگ کامل کار آسونی نیست

1039
01:15:10,335 --> 01:15:13,046
- چشم، رئیس
- مهمونتون رسیده

1040
01:15:15,674 --> 01:15:18,718
- هی، مین-هو بیا اینجا
- سلام، مدیر کیم خوش اومدین

1041
01:15:20,846 --> 01:15:22,722
از دیدنتون خوشحالم

1042
01:15:22,764 --> 01:15:26,726
ببخشید که خواستم بیاید حتماً خیلی سرتون شلوغه
مشکلی نیست

1043
01:15:28,145 --> 01:15:30,313
خیلی در موردت از
بیونگ-دو شنیدم

1044
01:15:30,355 --> 01:15:32,023
انگار خیلی بهت افتخار می‌کنه

1045
01:15:32,065 --> 01:15:32,941
واقعا؟

1046
01:15:33,525 --> 01:15:37,904
اوضاع چطوره؟
به‌زودی فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم

1047
01:15:38,238 --> 01:15:40,574
اول از همه،
تبریک می‌گم

1048
01:15:40,657 --> 01:15:44,911
و ممنون که
دخترم رو برای این نقش انتخاب کردی

1049
01:15:44,953 --> 01:15:46,830
اون براش مناسبه

1050
01:15:48,039 --> 01:15:51,001
بیونگ-دو کمکم کرد،
اینم کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم

1051
01:15:52,043 --> 01:15:54,421
بهتره فیلم موفق بشه

1052
01:15:55,046 --> 01:15:56,506
ممنون

1053
01:15:58,174 --> 01:16:03,054
می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌دونید خانم کانگ هیون-جوکجاست؟

1054
01:16:03,096 --> 01:16:05,056
امروز نیومده
سر کار

1055
01:16:05,098 --> 01:16:10,478
من از دوستاشم
می‌شه اینو از طرف من بهش بدید؟

1056
01:16:10,520 --> 01:16:14,941
مریضه،
برای همین چند روزی مرخصی گرفته

1057
01:16:14,983 --> 01:16:15,817
واقعاً؟

1058
01:16:17,986 --> 01:16:19,821
هیون-جو! در رو باز کن

1059
01:16:19,863 --> 01:16:21,948
گفتم در رو باز کن!

1060
01:16:21,990 --> 01:16:23,116
بیا بیرون!

1061
01:16:25,368 --> 01:16:26,328
در رو باز کن

1062
01:16:27,579 --> 01:16:28,747
بهتره در رو باز کنی

1063
01:16:28,788 --> 01:16:30,248
می‌خوام در رو بشکنم

1064
01:16:30,999 --> 01:16:31,958
هیون-جو!

1065
01:16:40,383 --> 01:16:42,677
حالش خوبه؟

1066
01:16:42,719 --> 01:16:44,262
دکتر
داره میاد

1067
01:16:50,685 --> 01:16:54,147
چرا وقتی این‌قدر مریضی
به خونه زنگ نزدی؟

1068
01:17:50,620 --> 01:17:52,580
راستش عالیه،
با اینکه خودم درستش کردم

1069
01:17:53,957 --> 01:18:00,755
قبلاً برای اینکه این دستور پخت روخوب یاد بگیرم، کتک می‌خوردم
امتحانش کن

1070
01:18:05,343 --> 01:18:08,054
فقط یه ذره بخور،
به خاطر من

1071
01:18:34,706 --> 01:18:38,251
چرا گریه می‌کنی؟
بخور که حالت بهتر بشه

1072
01:19:15,079 --> 01:19:16,039
چه خبره...؟

1073
01:19:19,292 --> 01:19:22,170
از انتظار کشیدن خسته شدم
دیگه نمی‌تونم

1074
01:19:22,170 --> 01:19:25,256
از انتظار خسته شدم
دیگه نمی‌تونم

1075
01:19:25,298 --> 01:19:31,554
امشب خیلی احساس تنهایی می‌کنم

1076
01:19:32,722 --> 01:19:38,019
می‌دونی، این گرونه
عسل صد در صد طبیعی...

1077
01:19:40,563 --> 01:19:41,606
چه چیز شیرینی!

1078
01:19:42,440 --> 01:19:43,149
شیرینه، نه؟

1079
01:19:44,359 --> 01:19:48,154
تو این کوه کلی مورچه و
زنبور حفار هست

1080
01:19:48,780 --> 01:19:52,533
قشنگ نیست که چند روز دیگه
ببینیم چی میشه؟

1081
01:19:53,368 --> 01:19:54,452
کجان؟

1082
01:20:04,379 --> 01:20:06,923
همه چی رو برداشتیم؟

1083
01:20:06,964 --> 01:20:08,758
اوضاع قمر در عقرب شد،
رئیس

1084
01:20:08,800 --> 01:20:09,759
چرا؟

1085
01:20:09,801 --> 01:20:12,845
من فقط داشتم رو همین پنج‌تا
کار می‌کردم

1086
01:20:12,887 --> 01:20:14,931
و انگار مار خودش
مدارک رو برداشته

1087
01:20:16,057 --> 01:20:17,433
چی؟
مار اونا رو گرفته؟

1088
01:20:19,185 --> 01:20:22,438
لعنتی عوضی

1089
01:20:22,480 --> 01:20:23,856
رئیس، چیکار کنیم؟

1090
01:20:23,898 --> 01:20:27,360
بکشیدشون، تا وقتی که
بگَن مار کجاست

1091
01:20:28,069 --> 01:20:29,070
چشم، رئیس

1092
01:20:31,280 --> 01:20:32,365
تو کی هستی؟

1093
01:20:32,365 --> 01:20:36,619
آقای کیم، سرک کشیدن تو کار بقیه
خوب نیست

1094
01:20:36,661 --> 01:20:38,538
تو دیگه کی هستی عوضی؟

1095
01:20:38,579 --> 01:20:42,834
مادرتون مریض به نظر می‌رسید

1096
01:20:44,961 --> 01:20:46,129
تو کی هستی؟

1097
01:20:46,170 --> 01:20:49,632
و بعد از اینکه هوا تاریک شد
برای یه دختر خوشگل

1098
01:20:50,800 --> 01:20:52,510
مثل خواهرت
خطرناک نیست؟

1099
01:20:56,097 --> 01:20:58,433
بیونگ-دو، چی شده؟

1100
01:20:58,474 --> 01:21:00,852
چه خبره؟

1101
01:21:00,893 --> 01:21:02,353
سان-اوک، زود باش وسایلت رو جمع کن
همین الان باید بریم

1102
01:21:02,395 --> 01:21:03,354
مامان میگه نمیاد

1103
01:21:03,396 --> 01:21:05,356
چی داره میشه؟

1104
01:21:05,398 --> 01:21:07,150
چند روزی
خونه عمو بمون

1105
01:21:07,191 --> 01:21:07,984
بیونگ-سیک کجاست؟

1106
01:21:07,984 --> 01:21:09,777
چند روزه که
خونه نیومده

1107
01:21:09,819 --> 01:21:11,863
لعنتی

1108
01:21:11,904 --> 01:21:13,322
عجله
کن،

1109
01:21:13,364 --> 01:21:17,618
من از خونه‌ام بیرون نمیام

1110
01:21:17,660 --> 01:21:19,537
این دفعه چیکار کردی؟

1111
01:21:19,537 --> 01:21:22,123
فقط همین یه بار حرفمو گوش کن

1112
01:21:22,790 --> 01:21:24,709
دیگه نمی‌تونم اینجوری
ادامه بدم

1113
01:21:24,792 --> 01:21:27,336
اولش پلیسا بودن،

1114
01:21:27,378 --> 01:21:29,547
حالا باید از دست خلافکارا
قایم بشیم؟

1115
01:21:31,090 --> 01:21:35,261
ما خودمون از پسش برمیایم،
تو برو قایم شو

1116
01:21:35,303 --> 01:21:39,140
کارای بد تو،
بیونگ-سیک رو هم به دردسر انداخت

1117
01:21:40,391 --> 01:21:43,352
لعنتی!

1118
01:21:44,312 --> 01:21:46,689
فکر می‌کنی خودم دوست دارم
بیام اینجا؟

1119
01:21:46,731 --> 01:21:50,860
کی می‌خواد از بیونگ‌سیک و سون‌اوک
مراقبت کنه؟

1120
01:21:50,902 --> 01:21:52,862
سر مامانم داد نزن

1121
01:21:52,904 --> 01:21:57,950
لازم نیست از ما
مراقبت کنی

1122
01:21:57,992 --> 01:22:01,037
پس گمشو بیرون!

1123
01:22:03,664 --> 01:22:05,166
باشه، می‌رم

1124
01:22:05,166 --> 01:22:07,335
پس هر کاری دلت می‌خواد بکن

1125
01:22:16,677 --> 01:22:18,971
کجان، رئیس؟

1126
01:22:23,059 --> 01:22:27,230
به جونگ‌سو زنگ بزن و بهش بگو
چند تا از بچه‌ها رو بفرستن خونه‌م

1127
01:22:27,271 --> 01:22:51,170
چشم، رئیس

1128
01:22:52,380 --> 01:22:53,339
آره!

1129
01:22:54,256 --> 01:22:55,716
ما کارشون رو می‌کنیم

1130
01:22:57,176 --> 01:23:02,348
همین که فهمیدیم کجا هستن،
چال‌شون می‌کنیم

1131
01:23:02,390 --> 01:23:04,141
خیلی خب، رئیس

1132
01:23:07,269 --> 01:23:09,146
رئیس چی گفت؟

1133
01:23:09,188 --> 01:23:11,065
که امشب
کار رو تموم کنیم

1134
01:23:11,649 --> 01:23:12,358
باشه

1135
01:23:12,400 --> 01:23:15,820
چون خیلی زمین رو دوست دارن،
همونجا دفنشون می‌کنیم

1136
01:23:15,903 --> 01:23:20,157
وقتی پیداشون کنیم، همون بلایی رو
سرشون میاریم که اونا سر بچه های ما آوردن

1137
01:23:20,199 --> 01:23:21,158
آره بابا

1138
01:23:21,200 --> 01:23:25,830
باورم نمیشه داریم این همه دردسر
رو واسه “اکس” تحمل می‌کنیم

1139
01:23:25,913 --> 01:23:28,332
نباید می‌ذاشت
گیر اونا بیفته

1140
01:23:31,168 --> 01:23:35,631
رئیس، اگه همه‌شون رو نجات بدیم
چیزی گیرمون میاد؟

1141
01:23:35,673 --> 01:23:38,050
مطمئنم همین که

1142
01:23:38,092 --> 01:23:39,260
رئیس اوضاع رو درست کنه،
یه چیزی بهمون میرسه

1143
01:23:39,260 --> 01:23:42,054
می‌دونی، “اکس”
رسماً دیوونه‌ست

1144
01:23:42,096 --> 01:23:43,973
یادت میاد
اون دفعه که رفتیم

1145
01:23:44,014 --> 01:23:46,726
از “رویال بیلیاردز”
پول بگیریم؟

1146
01:23:46,767 --> 01:23:49,729
اکس یادش رفت بعدش
دفنش کنه

1147
01:23:51,021 --> 01:23:51,731
فندک، فندک

1148
01:23:51,772 --> 01:23:54,150
وقتی برگشتیم
آب دریا

1149
01:23:54,191 --> 01:23:56,569
تا زیر چشمش
اومده بود بالا

1150
01:23:56,569 --> 01:23:58,446
ممکن بود بمیره

1151
01:23:58,863 --> 01:24:00,948
احمق نیست، رئیس؟

1152
01:24:02,450 --> 01:24:04,618
از اینم بهتر میشه

1153
01:24:04,660 --> 01:24:08,831
وقتی رسیدیم اونجا،
با چشمای غمگین و

1154
01:24:09,749 --> 01:24:12,334
جالبه، نه؟

1155
01:24:12,376 --> 01:24:14,128
خودش هم حتماً از ترس
شلوارش رو خیس کرده بود

1156
01:24:14,170 --> 01:24:16,255
مطمئنم همین‌طوری بود، رئیس

1157
01:24:21,927 --> 01:24:24,889
اون زن‌های موکپو دیگه
مال گذشته‌ان، رئیس

1158
01:24:24,930 --> 01:24:27,224
دروغ‌گوی لعنتی...

1159
01:24:28,809 --> 01:24:29,685
چی؟

1160
01:24:30,936 --> 01:24:32,229
این دیگه چه کوفتیه...

1161
01:24:35,357 --> 01:24:36,317
ماشین رو نگه دار!

1162
01:24:53,834 --> 01:24:54,793
لعنتی!

1163
01:24:58,172 --> 01:24:59,215
سرپنت کجاست؟

1164
01:25:14,355 --> 01:25:15,522
تکون نخور

1165
01:25:17,942 --> 01:25:19,443
عجله کن، ببرش توی ماشین

1166
01:25:20,861 --> 01:25:22,905
این مال سرپنت هست

1167
01:25:22,947 --> 01:25:25,324
اینا بقیه مالکین
زمین هستن

1168
01:25:25,950 --> 01:25:32,706
حالا زمین برای ساخت‌وساز آزاده
کارت خوب بود بی‌رحمی

1169
01:25:36,001 --> 01:25:38,420
پس سرپنت‌ها چی؟

1170
01:25:38,462 --> 01:25:39,713
اونا رو برای همیشه حلشون کردی؟

1171
01:25:39,922 --> 01:25:41,507
آره رئیس

1172
01:25:42,841 --> 01:25:47,429
بعد از اینکه مجوز رو گرفتم،
دیگه آماده‌ی آماده‌ایم

1173
01:25:49,556 --> 01:25:53,894
سهم من رو
یادت نره، رئیس

1174
01:25:54,853 --> 01:25:57,022
آره بابا،
سهمت رو بهت می‌دم

1175
01:26:12,371 --> 01:26:14,498
- کات
- این یه کات بود

1176
01:26:21,463 --> 01:26:23,007
خیلی با
زندگی واقعی فرق داره...

1177
01:26:23,048 --> 01:26:23,924
می‌دونم رئیس

1178
01:26:25,759 --> 01:26:26,927
تمرین!

1179
01:26:29,263 --> 01:26:31,515
همه چی عالی و اینا،

1180
01:26:31,557 --> 01:26:34,435
ولی حرکاتش خیلی
سخت به نظر میان

1181
01:26:34,476 --> 01:26:37,229
نمی‌شه یه کم
واقعی‌ترش کنیم؟

1182
01:26:37,271 --> 01:26:39,898
واقعی‌تر؟ چطوری؟

1183
01:26:39,940 --> 01:26:42,901
شاید بتونی اون
لگد پرشی رو حذف کنی

1184
01:26:43,944 --> 01:26:47,406
گفتی تو دور اول
مشکلی نداره

1185
01:26:47,656 --> 01:26:50,701
خب پس باید زودتر
می‌گفتی

1186
01:26:50,743 --> 01:26:53,829
حالا باید کل
برنامه رو عوض کنیم

1187
01:26:56,290 --> 01:26:59,334
این اصلاً اون مدلی
اکشنی نیست که تو ذهنم بود...

1188
01:26:59,376 --> 01:27:02,838
باشه، لگد پرشی نباشه
دیگه چی؟

1189
01:27:03,756 --> 01:27:08,218
نمی‌دونم چی می‌خوای،
پس دقیق بهم بگو

1190
01:27:09,011 --> 01:27:11,096
- مین-هو
- جانم

1191
01:27:11,096 --> 01:27:12,806
طراح حرکات
رزمیه؟

1192
01:27:12,848 --> 01:27:13,974
آره، چطور مگه؟

1193
01:27:14,433 --> 01:27:17,102
سلام، داشتم نگاه می‌کردم

1194
01:27:18,937 --> 01:27:20,898
ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم،

1195
01:27:20,939 --> 01:27:24,109
ولی مبارزه‌تون
واقعی نیست

1196
01:27:25,652 --> 01:27:29,823
مین-هو، گانگسترای واقعی
این‌جوری نمی‌جنگن

1197
01:27:33,285 --> 01:27:35,746
هی، جونگ-سو!
بیا اینجا

1198
01:27:36,121 --> 01:27:38,248
- زود باش
- چشم، رئیس

1199
01:27:39,750 --> 01:27:40,751
همین‌جا وایسا

1200
01:27:42,252 --> 01:27:44,797
می‌بینی

1201
01:27:44,838 --> 01:27:48,091
مشت رو همیشه باید
از پایین بزنی

1202
01:27:48,133 --> 01:27:50,427
پایین نگهش دار و آخرش
ضربه رو بزن

1203
01:27:50,469 --> 01:27:51,595
این‌طوری

1204
01:27:54,139 --> 01:27:56,099
این‌جوری کار رو انجام می‌دی

1205
01:27:57,351 --> 01:28:00,729
من خوبم ولی انگار خدمه
یه کم حالشون گرفته

1206
01:28:02,564 --> 01:28:04,733
فکر کنم اشتباه کردم

1207
01:28:04,775 --> 01:28:06,818
فقط می‌خواستم کمک کنم

1208
01:28:06,860 --> 01:28:09,613
می‌دونم

1209
01:28:09,655 --> 01:28:16,620
اونا همه‌شون الان از استرس خیلی حساس شدن
آره، بعدش راه می‌افتم

1210
01:28:16,620 --> 01:28:19,331
ببخشید
زود بهت زنگ می‌زنم

1211
01:28:19,373 --> 01:28:21,625
وقتی همه‌چی اوکی شد

1212
01:28:22,125 --> 01:28:26,922
آره، واسه ادامه
فیلم‌برداری موفق باشی

1213
01:28:31,134 --> 01:28:32,094
مین-هو!

1214
01:28:34,930 --> 01:28:40,644
یه چیزی
با حال و هوای واقعی یه گانگستر بساز

1215
01:28:43,855 --> 01:28:48,402
می‌بینمت

1216
01:29:00,539 --> 01:29:04,543
امروز زود می‌ری

1217
01:29:05,961 --> 01:29:07,713
خیلی وقته ندیدمت

1218
01:29:07,754 --> 01:29:10,090
چطوری؟
الان حالت بهتره؟

1219
01:29:11,550 --> 01:29:13,844
الان خیلی بهترم

1220
01:29:14,553 --> 01:29:16,638
خوبه

1221
01:29:18,140 --> 01:29:21,810
معلومه که از دیدن
من خوشحال نیستی

1222
01:29:27,941 --> 01:29:29,818
مردم دارن نگاه می‌کنن،
زود باش، بگیرش

1223
01:29:35,949 --> 01:29:38,827
راستش من چند بار اومدم
کتاب‌فروشی که ببینمت

1224
01:29:40,746 --> 01:29:43,123
ولی نتونستم بیام
جلو و سلام کنم

1225
01:29:43,874 --> 01:29:45,917
فکر کردم شاید
معذب بشی

1226
01:29:47,753 --> 01:29:49,838
ولی خوشحالم که
حالت بهتره

1227
01:29:54,718 --> 01:29:56,595
اوه آره، ممنون
بابت اون روز

1228
01:29:57,846 --> 01:29:59,431
تو آشپز خوبی هستی

1229
01:30:00,307 --> 01:30:03,101
آره،
دوباره مریض شی

1230
01:30:03,143 --> 01:30:04,895
تا بتونم دوباره
برات غذا درست کنم

1231
01:30:08,940 --> 01:30:11,735
نظرت چیه راجع
به اینجا؟

1232
01:30:13,153 --> 01:30:17,824
خیلی خوبه که بعد از اینکه کل روز کار کردم،
اومدم بیرون

1233
01:30:19,159 --> 01:30:28,084
انگار یه دنیای دیگه است،
یه زندگی دیگه

1234
01:30:30,921 --> 01:30:33,632
دفعه بعد یه جای بهتر
می‌برمت

1235
01:30:36,301 --> 01:30:38,929
دیدم کفش نو
پوشیدی

1236
01:30:40,764 --> 01:30:41,932
اندازه‌ته؟

1237
01:30:44,768 --> 01:30:46,812
از کجا سایزم رو فهمیدی؟

1238
01:30:47,646 --> 01:30:49,105
همین‌جوری نگاه کردم، حدس زدم

1239
01:30:51,149 --> 01:30:53,193
من همیشه از تو
کادو می‌گیرم

1240
01:30:56,780 --> 01:30:58,949
این چیه؟
مناسبتش چیه؟

1241
01:30:58,949 --> 01:31:02,077
هیچی... فقط می‌خواستم
یه چیزی رو جشن بگیرم

1242
01:31:06,540 --> 01:31:07,707
از کیکت لذت ببر...

1243
01:31:16,049 --> 01:31:17,717
می‌خواستی چی رو
جشن بگیری؟

1244
01:31:20,345 --> 01:31:25,016
یادت هست برام
یه درخت شانس فرستادی؟

1245
01:31:25,058 --> 01:31:29,396
امروز شکوفه داد

1246
01:31:29,479 --> 01:31:34,901
واقعاً؟
این خیلی کمه پیش میاد

1247
01:31:34,943 --> 01:31:37,988
آره می‌دونم، ولی شکوفه داد

1248
01:31:38,029 --> 01:31:41,992
اگه اتفاق خوبی افتاده،
همه‌اش تقصیر توئه

1249
01:31:52,043 --> 01:31:55,714
امروز خیلی
بهم خوش گذشت

1250
01:31:55,755 --> 01:31:59,301
تو هم‌صحبت
خوبی هستی

1251
01:31:59,342 --> 01:32:01,386
تو کمکم کردی

1252
01:32:01,428 --> 01:32:03,930
مدت‌ها
بود که

1253
01:32:03,972 --> 01:32:06,141
-
- جدی؟

1254
01:32:07,142 --> 01:32:09,894
آره
دفعه بعد،

1255
01:32:09,936 --> 01:32:11,104
عالیه

1256
01:32:12,397 --> 01:32:18,028
منو یه قهوه
مهمون نمی‌کنی؟

1257
01:32:18,028 --> 01:32:22,115
قهوه؟

1258
01:32:22,157 --> 01:32:24,200
دفعه
بعد

1259
01:32:24,242 --> 01:32:26,119
باشه

1260
01:32:27,037 --> 01:32:28,913
باورم نمیشه
وقت رفتنه

1261
01:32:31,333 --> 01:32:34,210
آروم برو

1262
01:32:34,252 --> 01:32:35,295
و ممنون واسه گل‌ها

1263
01:32:35,337 --> 01:32:36,296
آره

1264
01:32:45,263 --> 01:32:50,518
هیون جو،
می‌تونم دوستت داشته باشم؟

1265
01:32:53,938 --> 01:32:55,732
هنوز ازم متنفری؟

1266
01:32:57,859 --> 01:33:03,448
نه، فقط...
مطمئن نیستم...

1267
01:33:05,575 --> 01:33:08,703
هیون-جو، اگه بخوای،

1268
01:33:10,538 --> 01:33:11,873
من می‌تونم خلاف رو بذارم کنار

1269
01:33:13,750 --> 01:33:17,879
راستش رو بخوای،
من تا حالا کسی رو جز تو دوست نداشتم

1270
01:33:19,547 --> 01:33:22,509
می‌خوام تا ته عمرم
با تو بمونم

1271
01:33:36,773 --> 01:33:40,360
تبریک می‌گم
انگار فیلم خیلی گرفت

1272
01:33:40,360 --> 01:33:41,736
- هی، ممنون
- مین-هو

1273
01:33:41,778 --> 01:33:42,987
- اومدی اینجا
- کارت عالی بود

1274
01:33:43,029 --> 01:33:45,240
همه دارن از این حرف می‌زنن
که فیلم چقدر خوب شده

1275
01:33:45,240 --> 01:33:46,699
فیلم خوبیه
یه کار ارزشمنده

1276
01:33:46,741 --> 01:33:50,328
واقعاً؟ پس دفعه بعد حتماً باید
با من کار کنی

1277
01:33:50,370 --> 01:33:51,788
مرسی

1278
01:33:51,830 --> 01:33:52,413
رئیس!

1279
01:33:52,455 --> 01:33:53,498
هی، جی-آئه

1280
01:33:55,917 --> 01:33:57,794
- سلام، رئیس
- سلام

1281
01:33:57,836 --> 01:34:00,922
- تبریک می‌گم
- ممنون که اومدین

1282
01:34:00,922 --> 01:34:04,342
جی-آئه براتون دردسر درست کرد؟

1283
01:34:04,384 --> 01:34:07,095
نه، عالی بود

1284
01:34:07,178 --> 01:34:09,514
رئیس،
فکر کنم موفق شد

1285
01:34:09,556 --> 01:34:11,349
همه
دارن در موردش حرف می‌زنن

1286
01:34:11,391 --> 01:34:12,809
آره

1287
01:34:12,851 --> 01:34:15,270
برات آرزوی موفقیت می‌کنم

1288
01:34:15,270 --> 01:34:18,523
راستی،
بیونگ-دو رو دعوت نکردی؟

1289
01:34:18,523 --> 01:34:21,985
سعی کردم بهش زنگ بزنم
ولی جواب نداد

1290
01:34:22,026 --> 01:34:24,696
آره، این روزا
خیلی سرش شلوغه

1291
01:34:24,737 --> 01:34:26,823
فهمیدم

1292
01:34:26,823 --> 01:34:28,992
یه وقتایی با هم بریم یه نوشیدنی بخوریم

1293
01:34:29,033 --> 01:34:30,326
حتماً

1294
01:34:33,454 --> 01:34:35,999
بیشتر بخور

1295
01:34:36,040 --> 01:34:40,837
امیدوارم خوشت بیاد

1296
01:34:40,837 --> 01:34:44,090
مزه‌اش دقیقاً مثل همون موقعاست که
تو دبستان می‌خوردم

1297
01:34:44,132 --> 01:34:46,718
خوشحالم

1298
01:34:46,759 --> 01:34:49,304
یه کم ببر خونه
خیلی درست کرده

1299
01:34:49,345 --> 01:34:52,515
نمی ارزه آدم ببره خونه

1300
01:34:52,557 --> 01:34:58,605
هیون جو، زیاد بیا اینجا

1301
01:34:58,646 --> 01:34:59,814
باشه

1302
01:35:00,273 --> 01:35:02,317
یه توصیه برای جاری ام،

1303
01:35:02,358 --> 01:35:03,526
نمک و شکر بزنی
خوشمزه تر میشه

1304
01:35:03,568 --> 01:35:09,907
داری خجالتش میدی
این آرزوی قلبی منه

1305
01:35:09,949 --> 01:35:12,118
بیونگ دو،
تو هم اینو دوست داری

1306
01:35:12,118 --> 01:35:13,328
تو از وقتی که باهاش
دوست شدی، عوض شدی

1307
01:35:13,369 --> 01:35:15,997
از وقتی که باهاش
قرار می‌ذاری

1308
01:35:16,039 --> 01:35:18,458
نه، این‌جوری نیست

1309
01:35:18,458 --> 01:35:20,835
برادرت همیشه
ازت حرف می‌زنه

1310
01:35:20,877 --> 01:35:22,420
که چقدر خوشگل
و باهوشی

1311
01:35:22,462 --> 01:35:23,338
واقعاً؟

1312
01:35:24,339 --> 01:35:28,801
خیلی خوشحالم که
تو با اون هستی

1313
01:35:28,843 --> 01:35:32,597
اون دل مهربونی داره

1314
01:35:32,639 --> 01:35:37,602
همیشه هر دارویی
که لازم داری، برات میاره

1315
01:35:37,643 --> 01:35:40,104
باید زودتر خوب بشی

1316
01:35:40,146 --> 01:35:41,105
آره رئیس

1317
01:35:41,147 --> 01:35:42,357
کجایی؟

1318
01:35:42,357 --> 01:35:45,109
دارم با خانواده‌ام
شام می‌خورم

1319
01:35:45,151 --> 01:35:46,444
چه بی‌خبر...

1320
01:35:46,486 --> 01:35:47,445
چی؟

1321
01:36:25,650 --> 01:36:27,527
خوبین؟

1322
01:36:29,737 --> 01:36:32,532
این چه طرز رانندگیه؟

1323
01:36:32,532 --> 01:36:35,076
ببخشید،
یه کم نوشیدنی خورده بودم...

1324
01:36:35,118 --> 01:36:36,327
معذرت می‌خوام

1325
01:36:36,369 --> 01:36:39,831
چی؟
داری رانندگی می‌کنی؟

1326
01:36:39,831 --> 01:36:40,832
گواهینامه‌تو بده ببینم

1327
01:36:40,832 --> 01:36:43,000
ندارم

1328
01:36:43,751 --> 01:36:45,837
خب، کارت شناساییتو بده

1329
01:36:47,672 --> 01:36:49,090
اونم ندارم

1330
01:36:49,549 --> 01:36:51,759
کارت شناسایی نداری؟

1331
01:36:51,801 --> 01:36:53,636
آخه آدم چطور می‌تونه
بدون گواهینامه رانندگی کنه؟

1332
01:36:53,678 --> 01:36:55,930
- میدونی من کی‌ام؟
- آره بابا، معلومه

1333
01:37:00,852 --> 01:37:04,522
سلام، وکیل چوی!

1334
01:37:05,356 --> 01:37:06,691
خیلی وقته ندیده بودمت

1335
01:37:30,381 --> 01:37:32,300
این کارو با کی کردی؟

1336
01:37:34,594 --> 01:37:38,264
برو جلو ببینم چی میگی

1337
01:37:51,235 --> 01:37:52,445
مین-هو

1338
01:37:55,239 --> 01:37:56,824
رئیسم رو آوردم

1339
01:37:58,743 --> 01:38:00,745
چرا؟

1340
01:38:02,663 --> 01:38:06,042
حتماً یه دلیلی داشته که
آوردی‌ش

1341
01:38:06,042 --> 01:38:08,544
تو که الکی رئیس‌ات رو
نمی‌آوردی

1342
01:38:18,846 --> 01:38:23,434
تو نباید به کسی
چیزی بگی...

1343
01:38:37,073 --> 01:38:38,449
اون چقدر می‌دونه؟

1344
01:38:40,242 --> 01:38:43,287
من حرفی از
تو نزدم

1345
01:38:44,205 --> 01:38:45,790
به من اعتماد کن، رئیس

1346
01:38:50,336 --> 01:38:51,921
دیوونه شدی؟

1347
01:38:53,130 --> 01:38:54,632
چطور دلت اومد بهش بگی؟

1348
01:38:56,050 --> 01:38:57,802
ببخشید

1349
01:38:57,843 --> 01:38:59,720
نمی‌دونم
دیگه چی بگم

1350
01:39:02,056 --> 01:39:06,644
چرا سانگ-چول
یاد اون روز افتاد؟

1351
01:39:09,146 --> 01:39:11,565
اگه دوستت
بره به همه بگه چی؟

1352
01:39:12,233 --> 01:39:13,734
اون این کارو نمی‌کنه،
رئیس

1353
01:39:13,776 --> 01:39:15,236
از کجا اینقدر مطمئنی؟

1354
01:39:17,655 --> 01:39:18,989
خودت این کارو کردی

1355
01:39:19,824 --> 01:39:22,701
خودت هم جمعش کن

1356
01:39:22,743 --> 01:39:25,204
ببین اینجا رو، خوبه

1357
01:39:25,246 --> 01:39:27,289
باشه، یه بار دیگه

1358
01:39:27,331 --> 01:39:33,379
حالا مشتاتو گره کن،
مثل خلافکارها قیافه بگیر

1359
01:39:33,421 --> 01:39:35,005
یه کم بیشتر بخند

1360
01:39:35,047 --> 01:39:38,217
یه کم بیشتر، عالیه!

1361
01:39:45,850 --> 01:39:49,270
شخصیت‌هات خیلی واقعی از آب در اومدن

1362
01:39:49,311 --> 01:39:53,190
با خلافکارهای واقعی
مصاحبه کردی؟

1363
01:39:53,232 --> 01:39:57,403
من خیلی فیلم‌های خلافکاری
دیدم

1364
01:39:57,403 --> 01:40:02,908
مثلاً “پدرخوانده” و ”صورت‌زخمی”

1365
01:40:12,042 --> 01:40:15,045
ببخشید،
باید بهت زنگ می‌زدم

1366
01:40:15,045 --> 01:40:16,422
چرا این کارو کردی؟

1367
01:40:17,423 --> 01:40:20,926
وقتی بهت گفتم،
بهت اعتماد داشتم

1368
01:40:23,429 --> 01:40:27,892
اگه منو دوست خودت می‌دونستی،
نباید این کارو می‌کردی

1369
01:40:30,227 --> 01:40:33,397
ببخشید که زودتر
بهت نگفتم، ولی...

1370
01:40:33,439 --> 01:40:38,194
ببخشید؟
اگه این منو نابود کنه چی؟

1371
01:40:39,320 --> 01:40:43,032
برات مهم نیست،
مگه نه؟

1372
01:40:43,574 --> 01:40:45,743
هی، حرفمو گوش کن

1373
01:40:45,784 --> 01:40:46,660
به چی گوش کنم؟

1374
01:40:47,953 --> 01:40:51,916
من خیلی بهش فکر کردم

1375
01:40:51,957 --> 01:40:55,628
فکر کردم
بی‌خطره

1376
01:40:55,669 --> 01:40:58,631
همه از این پرونده خبر دارن

1377
01:40:59,840 --> 01:41:03,636
و هر کسی می تونست انجامش بده

1378
01:41:04,845 --> 01:41:07,723
تو هم دیدیش
موضوع تو نیستی

1379
01:41:07,765 --> 01:41:11,727
خودم سر همش کردم
فکرشو بکن

1380
01:41:14,688 --> 01:41:15,731
کیم مین-هو

1381
01:41:17,358 --> 01:41:20,319
خیلی خب، فرض می کنیم
اشتباه از من بود

1382
01:41:21,362 --> 01:41:27,493
ولی گانگسترها برای اینکه اشتباهشون
رو بپوشونن دست به هر کاری می زنن

1383
01:41:28,535 --> 01:41:31,121
تو دلت می خواست بدونی
چاقو خوردن چه حسی داره

1384
01:41:34,124 --> 01:41:37,211
بذار فقط یه چیزی بگم

1385
01:41:39,129 --> 01:41:42,216
تا آخر عمرت خفه
میشی فهمیدی؟

1386
01:41:45,678 --> 01:41:47,137
می‌تونی این کار رو بکنی؟

1387
01:41:48,847 --> 01:41:50,140
آره

1388
01:41:52,142 --> 01:41:54,520
این راز رو با خودم به گور می‌برم

1389
01:41:55,979 --> 01:42:01,402
اگه اتفاقی بیفته،
من تنها کسی نیستم که گیر می‌افته

1390
01:42:01,443 --> 01:42:02,486
فهمیدی؟

1391
01:42:04,947 --> 01:42:08,992
بهش اعتماد داری؟

1392
01:42:11,328 --> 01:42:14,123
ندارم

1393
01:42:14,164 --> 01:42:18,127
اون حتی ازش
فیلم هم ساخت

1394
01:42:18,168 --> 01:42:20,754
گفتم که اوضاع دست منه

1395
01:42:22,423 --> 01:42:23,507
دیگه در موردش حرف نزن

1396
01:42:24,550 --> 01:42:30,764
و شروع کن پسرها رو جمع کنی
واسه خونه نمونه

1397
01:42:34,560 --> 01:42:36,186
اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی
چون دوستته،

1398
01:42:37,438 --> 01:42:38,564
خودم انجامش می‌دم

1399
01:42:40,315 --> 01:42:41,483
چی؟

1400
01:42:42,609 --> 01:42:45,737
کار رو بسپار به خودم

1401
01:42:45,779 --> 01:42:49,032
تو آدم عوضی!

1402
01:42:49,032 --> 01:42:50,826
تو دخالت نکن

1403
01:42:50,868 --> 01:42:54,121
منظورت چیه که
دخالت نکنم، رئیس؟

1404
01:42:54,163 --> 01:42:56,039
این کار من است
پس تو می‌توانی دخالت نکنی!

1405
01:42:56,039 --> 01:42:59,751
رئیس، این موضوع
فقط به شما ربط نداره

1406
01:43:00,627 --> 01:43:02,921
همه‌ی خانواده‌ی ما
تو خطره

1407
01:43:02,963 --> 01:43:05,841
چرا داری از اون آدم پست
حمایت می‌کنی؟

1408
01:43:05,883 --> 01:43:10,095
اگه همه‌ی ما آسیب ببینیم،
تو از ما مراقبت می‌کنی؟

1409
01:43:10,137 --> 01:43:11,722
عوضی!

1410
01:43:13,056 --> 01:43:14,308
لعنتی

1411
01:43:16,226 --> 01:43:20,022
کاری می‌کنم خفه شی

1412
01:43:20,063 --> 01:43:22,941
مگه نگفتم
اوضاع دست منه؟

1413
01:43:24,610 --> 01:43:28,113
دیگه هیچ‌وقت
جلو من این حرف رو نزن

1414
01:43:50,636 --> 01:43:51,845
خیلی وقته ندیدمت، رئیس

1415
01:44:11,281 --> 01:44:12,407
بس کن

1416
01:44:29,257 --> 01:44:32,511
رئیس... چطور تونستی؟

1417
01:44:33,720 --> 01:44:37,224
برخلاف رئیسمون،

1418
01:44:37,265 --> 01:44:39,142
من شما رو خیلی خوب نمی‌شناسم،

1419
01:44:40,143 --> 01:44:41,520
مگه نه، ترسو؟

1420
01:45:00,163 --> 01:45:04,334
ببخشید که نگرانتون کردم، رئیس

1421
01:45:05,961 --> 01:45:09,715
الان همه‌چی رو
تحت کنترل دارم

1422
01:45:14,344 --> 01:45:18,515
- دیگه اشتباه نکن
- چشم، رئیس

1423
01:45:19,558 --> 01:45:23,103
خونه‌ی نمونه و فروش از
هفته‌ی دیگه شروع می‌شه

1424
01:45:23,145 --> 01:45:24,938
پس آماده باشید

1425
01:45:26,523 --> 01:45:27,482
چشم، رئیس

1426
01:45:40,245 --> 01:45:42,956
رئیسمون این دفعه
نجاتتون داد

1427
01:45:42,956 --> 01:45:45,792
ولی ما زیر نظرتون داریم

1428
01:45:45,876 --> 01:45:47,210
بهتره
خفه شین

1429
01:45:51,757 --> 01:45:57,512
حالا دیگه تو یه قایقیم

1430
01:46:16,656 --> 01:46:18,033
تبریک می‌گم

1431
01:46:18,074 --> 01:46:22,037
ممنون از کمکتون

1432
01:46:22,078 --> 01:46:23,538
حالش خوبه

1433
01:46:23,538 --> 01:46:24,789
آره، خوشحالم

1434
01:46:24,831 --> 01:46:26,791
نرخ رقابت برای قرارداد فروش
تا دیروز چقدر بود؟

1435
01:46:26,833 --> 01:46:30,295
تا همین امروز صبح
۵۰ به ۱ بود

1436
01:46:33,131 --> 01:46:34,216
می‌دونستم که موفق می‌شه

1437
01:46:34,257 --> 01:46:36,426
- واقعاً؟
- ممنونم

1438
01:46:37,636 --> 01:46:39,012
بچه‌های بیشتری آوردیم

1439
01:46:39,054 --> 01:46:42,432
بذارشون اونجا
تا فضا رو عوض کنن

1440
01:46:42,432 --> 01:46:44,434
- باشه
- چشم، رئیس

1441
01:46:44,434 --> 01:46:50,232
آقای هوانگ، الان
رقابت ۷۰ به ۱ شده

1442
01:46:51,149 --> 01:46:54,694
بانک‌ها وحشت کردن
درخواست‌هاشون داره تموم می‌شه

1443
01:46:54,736 --> 01:46:56,821
خوبه، به بررسی ادامه بده!

1444
01:46:58,990 --> 01:47:01,701
تبریک می‌گم، رئیس
موفقیت بزرگیه

1445
01:47:02,452 --> 01:47:04,788
خیلی زحمت کشیدی

1446
01:47:05,956 --> 01:47:08,208
برای مهمونی بزرگ امشب
کارمندها آماده شین

1447
01:47:09,251 --> 01:47:10,210
بریم تو

1448
01:47:15,465 --> 01:47:18,885
از فیلمت خوشم اومد

1449
01:47:18,927 --> 01:47:20,971
خیلی واقعی بود

1450
01:47:31,815 --> 01:47:34,693
خب، پس چرا زنگ زدی؟

1451
01:47:35,610 --> 01:47:38,697
چیزی اذیتت می‌کنه؟

1452
01:48:05,390 --> 01:48:06,266
بیونگ-دو!

1453
01:48:06,266 --> 01:48:08,768
می‌تونی با من بیای؟

1454
01:48:08,810 --> 01:48:10,145
چه اتفاقی افتاده؟

1455
01:48:10,186 --> 01:48:12,772
چه خبر خوبی؟
بهم بگو

1456
01:48:12,814 --> 01:48:16,151
اینجا نه، بیا با من

1457
01:48:16,192 --> 01:48:19,529
الان سرم شلوغه
بعد از کار چطوره؟

1458
01:48:19,571 --> 01:48:21,072
نمی‌تونم تا اون موقع صبر کنم

1459
01:48:22,115 --> 01:48:24,784
چیه؟
بگو دیگه!

1460
01:48:26,202 --> 01:48:27,996
می‌خواستم تو یه موقعیت بهتر
بهت بگم

1461
01:48:31,166 --> 01:48:32,417
اول اینو بگیر

1462
01:48:35,879 --> 01:48:37,756
- این چیه؟
- بازش کن

1463
01:48:53,730 --> 01:48:55,899
- کیم بیونگ-دو!
- وایسا!

1464
01:48:55,899 --> 01:48:57,275
- همونجا بمون!
- برو کنار!

1465
01:49:01,029 --> 01:49:02,071
تکون نخور!

1466
01:49:05,450 --> 01:49:07,035
- گرفتیمش!
- لعنتی!

1467
01:49:09,078 --> 01:49:11,790
- وایسا!
- وایسا!

1468
01:49:17,796 --> 01:49:18,630
راه بیفت!

1469
01:49:22,801 --> 01:49:23,635
لعنتی! راه بیفت!

1470
01:49:52,914 --> 01:49:55,166
تکون نخور!

1471
01:50:01,589 --> 01:50:02,882
دور بزن، دور بزن!

1472
01:51:16,748 --> 01:51:20,543
رئیس، ببخشید که
سرزده اومدم

1473
01:51:24,088 --> 01:51:25,965
جونگ-گیو، یه لحظه
برو بیرون

1474
01:51:26,007 --> 01:51:27,175
چشم، قربان

1475
01:51:33,931 --> 01:51:38,561
ببخشید، رئیس

1476
01:51:40,021 --> 01:51:42,356
پس برنامه‌ات چیه؟

1477
01:51:42,398 --> 01:51:44,275
می‌خوای تا ابد قایم بشی؟

1478
01:51:45,777 --> 01:51:50,073
خودم گندکاری رو جمع می‌کنم
چون مقصرش من بودم

1479
01:51:54,202 --> 01:51:55,745
مین-هو رو می‌برم

1480
01:51:57,997 --> 01:51:59,165
چی؟

1481
01:51:59,207 --> 01:52:01,876
کارشو تموم می‌کنم و
منم از مملکت می‌رم

1482
01:52:04,921 --> 01:52:06,881
اون حالا دیگه بزرگ شده

1483
01:52:06,923 --> 01:52:09,550
اوضاع ممکنه پیچیده‌تر بشه

1484
01:52:09,592 --> 01:52:12,261
من از پسش برمی‌آیم، رئیس

1485
01:52:12,303 --> 01:52:15,473
فقط مطمئن شو که
سهم منو می‌دی

1486
01:52:18,684 --> 01:52:23,815
این تنها چیزیه که خانواده‌ام
روش حساب می‌کنن

1487
01:52:25,107 --> 01:52:29,153
برای اینکه خیالمون راحت
باشه، اگه اوضاع بد شد،

1488
01:52:29,195 --> 01:52:30,822
من اسمی از شما نمیارم

1489
01:52:41,666 --> 01:52:47,255
این فیلم رکورد زد
و پنج میلیون تا بلیط فروخت

1490
01:52:47,922 --> 01:52:51,676
بازم ممنونم ازتون

1491
01:52:51,676 --> 01:52:54,095
حالا بذارید کارگردان،
کیم مین-هو رو معرفی کنم

1492
01:52:58,266 --> 01:53:02,562
سلام، من کیم مین-هو هستم،
کارگردان این فیلم

1493
01:53:04,105 --> 01:53:06,983
از دیدن همه‌تون خوشحالم

1494
01:53:08,484 --> 01:53:11,445
ممنونم که
فیلم ما رو دیدید

1495
01:53:12,780 --> 01:53:15,366
لحظه‌های سختی موقع
ساخت این فیلم داشتیم،

1496
01:53:17,118 --> 01:53:21,372
ولی هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم
همچین روزی برسه

1497
01:53:40,850 --> 01:53:43,352
- آره، جونگ-سو
- رسیدیم

1498
01:53:43,394 --> 01:53:44,854
الان میام

1499
01:53:49,191 --> 01:53:53,863
رفتن به اون سالن تئاترخیلی دیوونه‌کننده بود
خوشحالم که اون محافظ‌ها رو استخدام کردیم

1500
01:53:53,863 --> 01:53:56,073
ممنون، کارآگاه!

1501
01:53:57,491 --> 01:54:00,286
چرا این‌قدر گرفته‌ای؟

1502
01:54:00,328 --> 01:54:02,079
امروز باید
خوشحال باشی

1503
01:54:02,121 --> 01:54:04,332
بیا یه نوشیدنی بخوریم

1504
01:54:04,373 --> 01:54:06,250
بی‌خیال، کارگردان!

1505
01:54:06,292 --> 01:54:07,460
بیا یه نوشیدنی بخوریم

1506
01:54:07,501 --> 01:54:09,337
نمی‌خوام این لحظات رو خراب کنم،

1507
01:54:09,378 --> 01:54:11,547
اما باید الان بروم

1508
01:54:11,589 --> 01:54:14,175
- نمی‌تونی بری!
- نه، کارگردان، نمیشه!

1509
01:54:14,216 --> 01:54:15,843
قراره بعد از این
بریم کلاب

1510
01:54:15,885 --> 01:54:17,094
بی‌خیال!

1511
01:54:19,221 --> 01:54:22,183
احساس شرم می‌کنم...

1512
01:54:24,769 --> 01:54:26,479
که ناامیدتون کردم...

1513
01:54:30,399 --> 01:54:32,193
باید به حرفتون
گوش می‌کردم

1514
01:54:34,111 --> 01:54:38,366
اون بزرگترین اشتباه من بود

1515
01:54:40,493 --> 01:54:48,084
حسرت گذشته رو خوردن
چه فایده‌ای داره، رئیس؟

1516
01:54:49,668 --> 01:54:51,087
ما فقط باید تلاش کنیم
اینو درستش کنیم

1517
01:54:52,379 --> 01:54:57,468
بعد از این، وقتی من نیستم،

1518
01:54:57,510 --> 01:55:01,263
شماها ۲ سال
یواشکی زندگی کنید

1519
01:55:02,389 --> 01:55:05,267
و وقتی من نیستم،
رئیس خوبی برای بچه‌ها باش

1520
01:55:05,309 --> 01:55:07,853
- حتماً، رئیس
- رئیس!

1521
01:55:09,688 --> 01:55:10,731
چطوری؟

1522
01:55:12,566 --> 01:55:14,276
خوبم، تو چطوری؟

1523
01:55:14,276 --> 01:55:16,946
اونا دارن میرن
یه جای دیگه

1524
01:55:16,946 --> 01:55:20,157
خیلی خب من میرم،
شما بیرون منتظر باشید

1525
01:55:22,201 --> 01:55:23,452
حواستون باشه، رئیس

1526
01:56:19,341 --> 01:56:20,676
حتماً خسته هستید

1527
01:56:21,343 --> 01:56:23,846
شما حتماً از من خسته‌تر
هستین، کارآگاه

1528
01:56:23,888 --> 01:56:25,848
من به این کار عادت دارم،
شغل منه

1529
01:56:26,599 --> 01:56:28,434
کارآگاه، شما هم یه
نوشیدنی با ما نمی‌خورین؟

1530
01:56:28,475 --> 01:56:30,227
آه نه، من خوبم

1531
01:56:30,269 --> 01:56:33,105
وقتی رفتم اداره،
اون رو دیدم

1532
01:56:33,147 --> 01:56:34,481
اون خیلی کمک کرد

1533
01:56:36,233 --> 01:56:37,401
صبر کنین

1534
01:56:39,153 --> 01:56:42,114
- بله؟
- رئیس، شما کجا هستین؟

1535
01:56:42,156 --> 01:56:43,032
من؟

1536
01:56:48,454 --> 01:56:50,331
رئیس، شما کجا بودین؟

1537
01:56:50,372 --> 01:56:51,665
من تو دستشویی مردونه بودم

1538
01:56:51,707 --> 01:56:53,834
بیا! بریم برقصیم

1539
01:56:53,876 --> 01:56:54,960
نه، من نه

1540
01:56:59,089 --> 01:57:00,841
تو باید با ما بیای

1541
01:57:08,390 --> 01:57:09,850
تمام خروجی‌ها رو ببندید!

1542
01:57:21,487 --> 01:57:23,238
مین‌هو رو گرفتیم، رئیس

1543
01:57:23,280 --> 01:57:24,323
راست می‌گی؟

1544
01:57:24,406 --> 01:57:27,743
باشه، همون‌جا می‌بینمت

1545
01:57:49,890 --> 01:57:51,934
من رسیدم
تو کجایی؟

1546
01:57:57,773 --> 01:57:58,774
بگیریدش!

1547
01:58:05,322 --> 01:58:06,448
لعنتی!

1548
01:58:16,667 --> 01:58:18,043
لعنت به...

1549
01:58:23,173 --> 01:58:24,466
تو کی هستی؟

1550
01:58:25,968 --> 01:58:27,219
لعنتی

1551
01:58:45,988 --> 01:58:47,114
بگیریدش!

1552
01:59:21,148 --> 01:59:22,399
لعنتی!

1553
01:59:43,170 --> 01:59:44,046
رئیس!

1554
01:59:50,969 --> 01:59:52,429
چه خبر شده؟

1555
01:59:52,429 --> 01:59:55,307
رئیس، یه جای کار اشکال داشت

1556
02:01:01,957 --> 02:01:03,500
بیایید اینجا رو تمیز کنیم

1557
02:01:06,545 --> 02:01:07,838
باشه، رئیس

1558
02:01:23,061 --> 02:01:25,939
باشه، رئیس
تقریباً تموم شده

1559
02:01:26,690 --> 02:01:29,151
چی؟
منظورت چیه؟

1560
02:01:30,527 --> 02:01:31,736
باشه، رئیس

1561
02:01:31,778 --> 02:01:34,739
- با ماشین دور بزن
- باشه، رئیس

1562
02:02:25,207 --> 02:02:26,791
ممنونم

1563
02:02:27,292 --> 02:02:31,421
بعد از مراسم خاکسپاری
تو خونه می‌بینمت

1564
02:02:31,463 --> 02:02:33,924
باشه، رئیس
ممنونم

1565
02:02:33,965 --> 02:02:35,133
خداحافظ

1566
02:02:44,267 --> 02:02:45,518
اومدی...

1567
02:03:20,470 --> 02:03:24,140
برو تو و صدایم کن

1568
02:03:26,267 --> 02:03:33,650
بیونگ-دو زنگ زده؟

1569
02:03:33,650 --> 02:03:40,323
از آخرین پیامی که چند
روز پیش داد، نه...

1570
02:03:40,365 --> 02:03:41,241
راستی؟

1571
02:03:43,868 --> 02:03:45,954
خیلی نگران نباش

1572
02:03:45,995 --> 02:03:47,664
اون زود برمی‌گرده

1573
02:03:48,456 --> 02:03:49,541
آره

1574
02:03:52,168 --> 02:03:56,423
- باشه، مراقب خودت باش
- خداحافظ

1575
02:04:19,904 --> 02:04:22,449
- تو اول بنوش
- بله قربان

1576
02:04:27,370 --> 02:04:29,956
خب، فیلم بعدیت
درباره‌ی چی هست؟

1577
02:04:31,374 --> 02:04:34,335
هنوز تصمیم نگرفتم

1578
02:04:36,171 --> 02:04:40,467
نظرت درباره‌ی
داستان عشق گذشته‌ی من چیه؟

1579
02:04:41,176 --> 02:04:42,343
ببخشید؟

1580
02:04:42,343 --> 02:04:46,139
می‌دونی، من تو زندگی عاطفیم
ماجرای خیلی عجیبی داشتم

1581
02:04:46,181 --> 02:04:48,349
آها، متوجه شدم...

1582
02:04:48,349 --> 02:04:51,060
بیاییم مرتب همدیگر رو ببینیم
تا درباره‌ش صحبت کنیم

1583
02:04:51,060 --> 02:04:53,938
اگه از داستان خوشت اومد،

1584
02:04:53,980 --> 02:04:55,607
لازم نیست نگران
مسائل مالی باشی

1585
02:04:56,649 --> 02:04:59,611
چون تو تو
قصه‌پردازی مهارت داری،

1586
02:04:59,652 --> 02:05:01,237
فکر کنم به خوبی از پسش برمی‌آی

1587
02:05:01,279 --> 02:05:03,156
اوه، نه، نه، واقعاً...

1588
02:05:03,198 --> 02:05:07,744
اما خیلی شبیهش نکن،
ممکنه زنم منو بکشه

1589
02:05:11,664 --> 02:05:15,418
آره، داستان همیشه
یه داستان باقی می‌مونه

1590
02:05:19,714 --> 02:05:22,050
الان همین الان می‌آرمشون

1591
02:05:22,091 --> 02:05:24,886
اونا مهمونای مهمی هستن،

1592
02:05:24,928 --> 02:05:26,262
پس باهاشون
مثل بهترین مشتریاتون رفتار کنید

1593
02:05:26,304 --> 02:05:28,181
البته

1594
02:05:31,100 --> 02:05:33,269
جونگ‌سو رو می‌شناسی؟

1595
02:05:34,312 --> 02:05:35,271
آره

1596
02:05:36,940 --> 02:05:41,444
کارگردانو می‌شناسی؟
بله قربان خوب می‌شناسمش

1597
02:05:42,070 --> 02:05:46,449
چون قراره مدتی
سئول نباشی، بخور و حالشو ببر

1598
02:05:46,491 --> 02:05:47,533
ممنونم قربان

1599
02:05:48,826 --> 02:05:51,162
و بابت بردن جایزه
بهت تبریک می‌گم

1600
02:05:53,081 --> 02:05:56,459
این یکی از
آهنگای مورد علاقه منه

1601
02:05:56,501 --> 02:05:57,877
شعرش باحاله

1602
02:07:09,574 --> 02:07:10,616
هی، مین-هو

1603
02:07:12,410 --> 02:07:18,207
یه چیزی با حال و هوای
یه آدم سرسخت بساز

1604
02:07:19,667 --> 02:07:20,877
خداحافظ!