1
00:00:05,922 --> 00:00:07,340
مرکز فوریت‌های پلیسی مونتگومری

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
مشکل اورژانسی چیه؟

3
00:00:08,925 --> 00:00:12,053
من جیمز رایان هستم
خیابان السینور، پلاک ۲۰۲۹۸

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,140
به نظرم دوستم اوردوز کرده

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
نفس می‌کشه؟

6
00:00:16,224 --> 00:00:19,102
نفس نمی‌کشه

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,937
عزیزم، خواهش می‌کنم، بیدار شو

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
بیدار شو حالت خوبه باشه بیدار شو

9
00:00:24,399 --> 00:00:25,942
اگر دستگاه شوک برقی اونجا هست،

10
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
برو بیارش، باشه؟

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,778
نه، دستگاه شوک الکتریکی اینجا نیست

12
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
اینجا یک خونه مسکونی شخصیه

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
من ادامه میدم

14
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
و تعداد ماساژهای قلبی رو باهاتون می‌شمرم

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,743
من همین الان ماساژ رو شروع کردم من پزشکم

16
00:00:34,743 --> 00:00:37,620
بله آقا، اما منم هم‌زمان
باهاتون می‌شمرم باشه؟

17
00:00:37,662 --> 00:00:40,665
- یک، دو، سه، چهار
- باشه

18
00:00:40,707 --> 00:00:47,714
یک، دو، سه، چهار

19
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
دارن می‌پیچن تو خیابان آگدن

20
00:00:48,923 --> 00:00:50,383
کارت عالیه، دکتر رایان

21
00:00:50,550 --> 00:00:56,306
یک، دو، سه، چهار...

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,026
دخترم اونجاست؟

23
00:01:08,067 --> 00:01:09,277
وقتی بیدار شدم

24
00:01:09,319 --> 00:01:12,030
و اومدم تو و پیداش کردم، من...

25
00:01:13,281 --> 00:01:15,241
اون داشت همین‌جوری...

26
00:01:15,325 --> 00:01:16,659
به خودش چیزایی تزریق می‌کرد

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,078
من فقط... فکر نمی‌کردم

28
00:01:20,705 --> 00:01:22,540
که اون این کار رو بکنه

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
سارا!

30
00:01:25,418 --> 00:01:27,795
کجاست؟ چی شده؟

31
00:01:27,795 --> 00:01:29,422
باید دخترمو ببینم!

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
اون همین‌جاست

33
00:01:33,551 --> 00:01:37,639
فرشته‌ی نازنینم... چرا؟

34
00:01:37,680 --> 00:01:40,058
چرا؟

35
00:01:40,308 --> 00:01:42,393
سارا جین

36
00:01:42,435 --> 00:01:44,687
به حرف مامان گوش کن

37
00:01:44,729 --> 00:01:45,813
تو نمی‌تونی این کار رو کنی

38
00:01:45,855 --> 00:01:47,941
تو نمی‌تونی این کار رو کنی!

39
00:01:52,737 --> 00:01:53,780
نه

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
مامان؟

41
00:01:59,327 --> 00:02:00,286
تو! تو این ُکار رو کردی!

42
00:02:00,328 --> 00:02:01,287
هی!

43
00:02:01,329 --> 00:02:02,789
تو این کار رو کردی!

44
00:02:02,872 --> 00:02:06,000
هی! آروم باش! آروم باش!

45
00:02:08,711 --> 00:02:11,339
اون این کار رو کرده، مگه نه؟

46
00:02:11,381 --> 00:02:13,841
اون با سارا این ُکار رو کرده

47
00:02:15,134 --> 00:02:16,261
اون کشته‌تش

48
00:02:20,848 --> 00:02:22,433
فقط سوار ماشین شو، منم الان میام، باشه؟

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,601
ببخشید؟

50
00:02:23,643 --> 00:02:25,561
من باید با یه نفر صحبت کنم

51
00:02:25,603 --> 00:02:27,897
خیلی خب، با من صحبت کنید کارآگاه مانگانو

52
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
اونجا خواهر منه، می‌فهمید؟

53
00:02:29,148 --> 00:02:30,692
و اون همین‌طوری این کار رو با خودش نکرده

54
00:02:30,775 --> 00:02:32,026
این همین‌طوری اتفاق نیفتاد

55
00:02:32,235 --> 00:02:34,070
خیلی خب، خانم، باید خودتون رو کنترل کنید

56
00:02:34,112 --> 00:02:35,613
و یواش‌تر صحبت کنید

57
00:02:35,655 --> 00:02:36,906
از اولش تعریف کنید

58
00:02:36,948 --> 00:02:40,451
آدم مسئولش، دکتر جیمز رایانه

59
00:02:40,493 --> 00:02:42,787
باشه؟ من... من... من واسش کار می‌کنم

60
00:02:42,870 --> 00:02:45,164
اون خونه پر از داروهاییه‌
که اون تهیه کرده و بهش داده

61
00:02:45,206 --> 00:02:46,249
نمی‌گم حرفتو باور نمی‌کنم

62
00:02:46,290 --> 00:02:47,250
خب، پس دستگیرش کنید!

63
00:02:47,291 --> 00:02:49,293
مدارکت کجان؟

64
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
من به مدرک احتیاج دارم

65
00:02:51,278 --> 00:03:20,278
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

66
00:03:28,499 --> 00:03:30,168
صبح بخیر!

67
00:03:38,426 --> 00:03:41,304
خیلی خب الان میایم خدمتتون

68
00:03:41,345 --> 00:03:43,139
ممنون

69
00:03:45,183 --> 00:03:46,976
حالت خوب میشه

70
00:03:47,018 --> 00:03:49,812
آره فقط می‌خوام زودتر تموم بشه

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,356
سلام نفر بعدی کیه؟

72
00:03:52,398 --> 00:03:53,316
ام... سارا

73
00:03:53,357 --> 00:03:55,777
اوهوم

74
00:04:00,239 --> 00:04:01,240
اِهم

75
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
سارا هریس؟ سلام

76
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
سلام

77
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
من دکتر جیمز رایانم

78
00:04:06,704 --> 00:04:08,164
- سلام
- سلام از آشنایی باهاتون خوشوقتم

79
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
شما باید مادرش باشین

80
00:04:09,248 --> 00:04:10,249
من مادرم

81
00:04:10,291 --> 00:04:11,417
- دکتر رایان
- سلام

82
00:04:11,459 --> 00:04:12,460
حالت چطوره؟

83
00:04:12,668 --> 00:04:13,669
اون استرس داره

84
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
نیازی نیست استرس داشته باشه

85
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
اون همین‌جاست

86
00:04:16,798 --> 00:04:19,300
اگه ذره‌ای شبیه خواهرت، ربکا...؟

87
00:04:19,342 --> 00:04:20,426
ریچل

88
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
ریچل کارت رو عالی انجام می‌دی

89
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
مامان می‌مونه؟

90
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
آره من رانندگی می‌کنم،

91
00:04:25,223 --> 00:04:27,266
و تو فریزر بستنی دارم

92
00:04:27,308 --> 00:04:28,809
شکلات پسته

93
00:04:28,851 --> 00:04:30,520
اوه، می‌دونستم ازت خوشم می‌آاد

94
00:04:30,561 --> 00:04:32,188
- ما خیلی دوست‌داشتنی هستیم
- مامان...

95
00:04:33,147 --> 00:04:34,315
آه!

96
00:04:34,398 --> 00:04:35,733
خب، سارا، اگه می‌خوای با ادی بری،

97
00:04:35,733 --> 00:04:36,734
می‌تونیم کارت رو شروع کنیم

98
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
- حتماً
- باشه

99
00:04:37,652 --> 00:04:40,029
باشه، خداحافظ

100
00:04:40,071 --> 00:04:41,989
ما خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنیم

101
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
قول می‌دم

102
00:04:47,578 --> 00:04:48,704
کالج مونتگومری؟

103
00:04:48,871 --> 00:04:50,081
ما چندتا پذیرش‌گر داریم که اونجا درس خوندن،

104
00:04:50,122 --> 00:04:51,332
مگه نه، نایومی؟

105
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
هنوز رشته‌ات رو انتخاب نکردی؟

106
00:04:53,251 --> 00:04:54,835
امم، هنوزم مطمئن نیستم

107
00:04:54,919 --> 00:04:55,795
اوهوم

108
00:04:55,795 --> 00:04:57,380
اوه، من کمک کردن به مردم رو دوست دارم،

109
00:04:57,421 --> 00:05:00,633
واسه همین داشتم به مددکاری
اجتماعی یا پزشکی فکر می‌کردم،

110
00:05:00,800 --> 00:05:02,843
یا شاید پرستاری، ن-نمی‌دونم

111
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم

112
00:05:04,220 --> 00:05:05,221
فقط هنوز نمی‌دونم

113
00:05:08,099 --> 00:05:09,350
آروم باش

114
00:05:10,768 --> 00:05:13,729
درسته ببخشید، استرس دارم

115
00:05:13,771 --> 00:05:15,856
اشکالی نداره، ما خیلی
خوب ازت مراقبت می‌کنیم

116
00:05:15,898 --> 00:05:18,526
می‌دونی یکی از قسمت‌های
مورد علاقه من تو این شغل چیه؟

117
00:05:18,734 --> 00:05:19,735
چی؟

118
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
آشنا شدن با مراجعین جدیده

119
00:05:21,779 --> 00:05:23,447
- جدی؟
- آره جدی

120
00:05:23,489 --> 00:05:26,284
مخصوصاً

121
00:05:26,325 --> 00:05:28,911
وقتی لبخندای اینقدر قشنگ دارن

122
00:05:31,789 --> 00:05:32,915
وقتی بیدار بشی،

123
00:05:32,957 --> 00:05:35,418
اصلاً هیچی رو نمی‌فهمی

124
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
منظورت رو گرفتم

125
00:05:38,296 --> 00:05:39,255
آخ، نائومی از این شوخی متنفره

126
00:05:39,297 --> 00:05:41,048
منم ازش متنفرم

127
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
اوه، نگاه کن دارن جبهه می‌گیرن علیه من

128
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
راحتی؟

129
00:05:43,926 --> 00:05:45,428
- آره
- باشه، خوبه

130
00:05:45,469 --> 00:05:47,513
حالا، یه نفس عمیق بکش،

131
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
و بیرون،

132
00:05:49,765 --> 00:05:51,350
و تو

133
00:05:51,434 --> 00:05:53,352
فقط فکرهای خوب

134
00:05:54,687 --> 00:05:57,148
و از ده تا برعکس بشمار...

135
00:05:57,189 --> 00:05:58,357
ده

136
00:05:58,399 --> 00:06:00,109
نه

137
00:06:00,151 --> 00:06:01,485
هشت

138
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
هفت

139
00:06:03,988 --> 00:06:05,948
شش

140
00:06:05,948 --> 00:06:08,117
پنج...

141
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
هیچ دردی حس نمی‌کنی

142
00:06:13,330 --> 00:06:14,832
این باید بدون درد باشه

143
00:06:24,717 --> 00:06:26,052
الو؟

144
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
سلام، مامان

145
00:06:29,638 --> 00:06:30,514
سلام!

146
00:06:30,556 --> 00:06:31,682
سلام

147
00:06:31,891 --> 00:06:33,851
نگاه کن به نظرت چطوره؟

148
00:06:33,851 --> 00:06:35,144
- اوه، خیلی عالی شده
- آره؟

149
00:06:35,186 --> 00:06:37,021
ورمش خوابیده به سختی معلومه

150
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
بسیار خب، خوبه دکتر رایان سراغتو گرفت

151
00:06:38,856 --> 00:06:40,983
زنگ زد؟ واو خیلی لطف کرد

152
00:06:41,025 --> 00:06:42,902
پیام داد

153
00:06:42,985 --> 00:06:45,529
اوه، واو... چقدر ایموجی

154
00:06:45,571 --> 00:06:46,781
همچنین گفت

155
00:06:46,864 --> 00:06:48,741
که دنبال یه دستیار جراحی می‌گرده،

156
00:06:48,866 --> 00:06:49,992
و ازم پرسید کسی رو می‌شناسم یا نه

157
00:06:49,992 --> 00:06:51,243
ابرها کسی رو می‌شناسی؟

158
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
اوه، هی، خواهرت چطوره؟

159
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
منظوری دارم، حدس می‌زنم، اما

160
00:06:55,372 --> 00:06:56,707
پس من چی؟

161
00:06:56,916 --> 00:06:58,667
خب عزیزم،

162
00:06:58,709 --> 00:07:00,753
تو هیچ تجربه‌ای توی جراحی نداری

163
00:07:00,920 --> 00:07:02,755
منظورم اینه که من توی یک
مطب دندونپزشکی کار می‌کنم

164
00:07:02,922 --> 00:07:03,923
جواب دادن به تلفن

165
00:07:03,923 --> 00:07:05,132
آره، اما فکر نمی‌کنی

166
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
ایده خوبی باشه که توی زندگی پیشرفت کنی؟

167
00:07:07,927 --> 00:07:09,136
خیلی خب، پس بهش پیام بده

168
00:07:09,178 --> 00:07:10,554
رزومه‌ات رو براش بفرست، ببین چی میگه

169
00:07:10,596 --> 00:07:12,473
بدترین حالتش اینه که بگه نه

170
00:07:15,601 --> 00:07:17,019
هی

171
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
شرمنده‌ام

172
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
تو کاملاً می‌تونی یاد بگیری این کار رو بکنی

173
00:07:20,356 --> 00:07:21,565
زیاد بهش فکر نکن

174
00:07:21,607 --> 00:07:22,733
اون خانم چی می‌گه؟

175
00:07:22,900 --> 00:07:24,485
"جلو بیا" مگه نه؟

176
00:07:24,485 --> 00:07:25,444
درسته

177
00:07:25,444 --> 00:07:26,987
خب، لوازم اداری اینجاست،

178
00:07:27,029 --> 00:07:29,281
دستمال توالت، دستمال کاغذی، الکل،

179
00:07:29,323 --> 00:07:31,242
اِ... لوازم جراحی اینجاست،

180
00:07:31,492 --> 00:07:32,660
یعنی سرنگ‌ها،

181
00:07:32,701 --> 00:07:33,619
گازه

182
00:07:33,619 --> 00:07:35,120
مواد بیهوشی اینان:

183
00:07:35,162 --> 00:07:37,331
لیدوکائین، پروپوفول، دیازپام

184
00:07:37,373 --> 00:07:40,709
اه، فقط دکتر رایان می‌تونه به
اون کابینت دسترسی داشته باشه

185
00:07:40,709 --> 00:07:41,710
باشه

186
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
تا حالا تحت تأثیر قرار گرفتی؟

187
00:07:43,337 --> 00:07:45,297
قفسه‌ها چشم‌هات رو گرفته؟

188
00:07:45,339 --> 00:07:46,841
قفسه‌ها خیلی خفن‌ان

189
00:07:46,882 --> 00:07:48,342
آره

190
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
می‌خواستم امروز بذارمش
رو تلفن، ببینم چطور کار می‌کنه

191
00:07:50,261 --> 00:07:53,639
آره... یا می‌تونیم روپوش جراحی تنش کنیم

192
00:07:53,722 --> 00:07:55,057
منظورم اینه که، شغل واقعی
این بود که دستیار جراح باشم،

193
00:07:55,099 --> 00:07:56,308
نه منشی

194
00:07:56,559 --> 00:08:00,521
تازه، ده دقیقه دیگه یه آبسه
و یه دندونپزشکی دارم، پس

195
00:08:00,604 --> 00:08:02,606
نظرت چیه؟

196
00:08:03,274 --> 00:08:05,901
یعنی... آره من... چیکار کنم؟ من تا حالا...

197
00:08:05,943 --> 00:08:07,403
فقط عقب بایست، نگاه کن

198
00:08:07,570 --> 00:08:08,654
سعی کن غش نکنی

199
00:08:08,821 --> 00:08:10,823
اگه از پسش بربیای، استخدام شدی

200
00:08:10,864 --> 00:08:12,074
اوه! باشه

201
00:08:12,324 --> 00:08:13,200
تعجب می‌کنید چقدر آدم رو زمین می‌خورن

202
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
خیلی خب هی، بخیه‌ها چطورن؟

203
00:08:17,162 --> 00:08:20,207
هیچی، اِ، درد یا ورم یا خونریزی داری؟

204
00:08:20,249 --> 00:08:21,417
نه

205
00:08:21,625 --> 00:08:23,210
خوبه دهنتو باز کن

206
00:08:23,252 --> 00:08:24,378
دهنتو باز کن

207
00:08:24,587 --> 00:08:26,630
بذار ببینم

208
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
اوه آره، عالی به نظر میان

209
00:08:29,883 --> 00:08:32,344
عالی

210
00:08:32,553 --> 00:08:34,930
پنج روز دیگه می‌بینمت

211
00:08:37,725 --> 00:08:40,185
بیاین

212
00:08:41,020 --> 00:08:42,771
خیلی خب، اگه جایی درد
گرفت، فقط دستتونو بیارین بالا،

213
00:08:42,771 --> 00:08:44,690
و ما یه کم دیگه بی‌حسش می‌کنیم، باشه؟

214
00:08:44,732 --> 00:08:45,733
باشه

215
00:08:45,899 --> 00:08:47,276
خب، قسمت اولش از همه بدتره،

216
00:08:47,318 --> 00:08:48,944
ولی خیلی سریع تموم می‌شه

217
00:08:48,986 --> 00:08:50,362
آماده‌این؟

218
00:08:56,285 --> 00:08:57,703
باشه

219
00:09:00,956 --> 00:09:02,750
خیلی خب

220
00:09:06,462 --> 00:09:08,088
خب، چطور بود؟

221
00:09:08,130 --> 00:09:09,882
در مورد چی؟

222
00:09:09,923 --> 00:09:10,924
جراحی؟

223
00:09:11,008 --> 00:09:12,509
آه، من فکر کردم عالی بود

224
00:09:12,634 --> 00:09:14,428
خب، من فکر کردم تو عالی بودی

225
00:09:14,470 --> 00:09:16,388
چون غش نکردم؟

226
00:09:16,430 --> 00:09:18,390
نه، چون صورتت رو برنگردوندی

227
00:09:18,432 --> 00:09:20,434
می‌دونی...

228
00:09:20,476 --> 00:09:22,061
اولین بار که اومدی مطب، شناختمت

229
00:09:22,102 --> 00:09:23,145
از کجا؟

230
00:09:23,187 --> 00:09:24,646
"به پیتزای جالی خوش اومدید،

231
00:09:24,688 --> 00:09:26,315
شادترین پیتزافروشی این اطراف

232
00:09:26,357 --> 00:09:28,484
- شوخی می‌کنی!
- آره

233
00:09:28,484 --> 00:09:30,194
من همیشه بچه‌هام رو اونجا می‌بردم،

234
00:09:30,235 --> 00:09:32,112
و همیشه سعی می‌کردیم تو قسمت شما بشینیم

235
00:09:32,154 --> 00:09:33,447
وای خدا! یادم اومد

236
00:09:33,489 --> 00:09:35,449
آره، شما همیشه انعام‌های
خیلی خوبی می‌دادید

237
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
خب، سرویس خوب، انعام خوب

238
00:09:37,701 --> 00:09:40,162
خدا من رو یاد یه خاطره‌ای
انداخت، یه بار، کوچیک‌ترینشون،

239
00:09:40,204 --> 00:09:41,705
اصرار داشت که با پیتزاش شیر بخوره،

240
00:09:41,705 --> 00:09:42,873
و داشت پیتزاش رو می‌خورد...

241
00:09:42,956 --> 00:09:44,541
- اوه، همه جا رو بالا آورده
- دقیقاً!

242
00:09:45,334 --> 00:09:46,585
پل!

243
00:09:46,710 --> 00:09:47,961
سلام دکتر رایان خوشحالم می‌بینمتون

244
00:09:48,003 --> 00:09:49,254
منم همین‌طور

245
00:09:49,546 --> 00:09:51,006
می‌دونی، خیلی وقته
می‌خواستم بیام برای جرم‌گیری

246
00:09:51,048 --> 00:09:52,633
بسیار خب، فردا به نائومی
می‌گم بهتون زنگ بزنه

247
00:09:52,633 --> 00:09:53,842
و وقتتون رو تنظیم کنه

248
00:09:53,842 --> 00:09:55,177
- عالیه
- از دیدنتون خوشحال شدم

249
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
منم همین‌طور

250
00:09:56,220 --> 00:09:57,346
آخ

251
00:09:57,387 --> 00:09:58,764
خیلی طرفدار داری

252
00:09:58,847 --> 00:10:01,850
خب، مردم از رفتن پیش دندون‌پزشک بدشون میاد

253
00:10:01,934 --> 00:10:03,727
حقیقتش اینه که دندون‌درد می‌گیرن،

254
00:10:03,811 --> 00:10:05,187
و با عجله میان،

255
00:10:05,229 --> 00:10:06,897
و فکر می‌کنن بدترین اتفاق قراره بیفته،

256
00:10:06,939 --> 00:10:09,399
ولی من بهشون اطمینان می‌دم

257
00:10:09,650 --> 00:10:12,319
من... من درستشون می‌کنم،

258
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
و بعد تا آخر عمرشون مشتری ما می‌شن

259
00:10:14,279 --> 00:10:15,989
- یه جور تعریف از خودِ متواضعانه
- نه

260
00:10:16,031 --> 00:10:18,158
نه، این واقعیت رو می‌گم

261
00:10:19,368 --> 00:10:21,411
خب،

262
00:10:21,703 --> 00:10:22,871
نظرت چیه؟

263
00:10:22,871 --> 00:10:24,206
می‌خوای بیای تو تیم ما؟

264
00:10:25,707 --> 00:10:27,501
از کی شروع کنم؟

265
00:10:27,543 --> 00:10:29,753
فردا ساعت ۸ صبح

266
00:10:29,795 --> 00:10:33,173
خوش اومدی به بخش جراحی دهان، سارا هریس

267
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
عالی می‌شی

268
00:10:35,425 --> 00:10:36,426
ممنونم

269
00:10:37,344 --> 00:10:39,137
بیا بریم

270
00:10:40,389 --> 00:10:41,974
می‌بینم وجدان درد جواب داد؟

271
00:10:42,057 --> 00:10:43,725
سلام می‌خواستم شما رو

272
00:10:43,767 --> 00:10:45,394
با جدیدترین دستیار جراحمون آشنا کنم

273
00:10:45,435 --> 00:10:47,104
- ایشون سارا هریس هستن
- سلام

274
00:10:47,145 --> 00:10:49,731
ام... نائومی؟ می‌شه تلفنا رو جواب بدی؟

275
00:10:49,857 --> 00:10:51,316
داری جرم‌گیری می‌کنی؟

276
00:10:51,358 --> 00:10:54,194
آره، با کمک سارا خانم دوست‌داشتنی

277
00:10:55,362 --> 00:10:56,905
تو هیچ‌وقت جرم‌گیری نمی‌کنی

278
00:10:56,989 --> 00:11:00,200
خب، همیشه خوبه آدم یادش
بمونه از کجا شروع کرده

279
00:11:00,242 --> 00:11:02,202
تلفن

280
00:11:03,328 --> 00:11:04,746
با توئه

281
00:11:04,788 --> 00:11:06,373
آره، می‌گیرمش

282
00:11:06,456 --> 00:11:08,000
- باشه
- آره

283
00:11:08,041 --> 00:11:10,878
خیلی خب، و ساکشن رو داریم...

284
00:11:12,462 --> 00:11:15,507
جراحی دهان و فک و صورت
ایوولوشن سارا پشت خطه

285
00:11:15,549 --> 00:11:18,260
اوه، دقیقاً می‌دونی باید چیکار کنی، نه؟

286
00:11:18,302 --> 00:11:20,053
ببین چی برات آوردم...

287
00:11:20,095 --> 00:11:22,014
از جعبه‌ی اسباب‌بازی‌ها برات یه چیزی آوردم!

288
00:11:36,445 --> 00:11:38,113
اوه!

289
00:11:39,156 --> 00:11:40,490
یاللّه یاللّه

290
00:11:40,532 --> 00:11:41,450
بگو سیب

291
00:11:41,491 --> 00:11:42,409
تویی

292
00:11:52,794 --> 00:11:54,463
کریسمس مبارک!

293
00:11:54,504 --> 00:11:56,256
کریسمس مبارک

294
00:11:56,298 --> 00:11:57,257
بفرما

295
00:11:57,299 --> 00:11:58,383
این چیه؟

296
00:11:58,592 --> 00:11:59,968
خب، این یه هدیه‌ی کوچیکه از طرف من به تو،

297
00:11:59,968 --> 00:12:01,511
و بهت قول می‌دم که خیلی بهتره

298
00:12:01,553 --> 00:12:03,263
از هر چیزی که، اه

299
00:12:03,305 --> 00:12:04,473
اه، اسمش چی بود...

300
00:12:04,514 --> 00:12:06,141
شان؟

301
00:12:06,183 --> 00:12:08,560
شان! خیلی بهتر از هر
چیزیه که شان برات خریده

302
00:12:08,769 --> 00:12:09,811
آره، شاید

303
00:12:09,853 --> 00:12:11,313
اوه؟ بهشت بهت رو کرده؟

304
00:12:11,355 --> 00:12:13,440
هوم، اگه اسمشو بذاری این

305
00:12:13,482 --> 00:12:15,067
ضررش واسه اون، منفعتش واسه من

306
00:12:15,108 --> 00:12:17,110
تو عشق و جنگ همه چی آزاده

307
00:12:17,152 --> 00:12:19,363
اما، آه... اممم

308
00:12:20,864 --> 00:12:22,157
شاید بهتر باشه صبر کنی

309
00:12:22,199 --> 00:12:23,408
تا بری خونه و بازش کنی

310
00:12:23,450 --> 00:12:24,993
باشه

311
00:12:24,993 --> 00:12:26,536
خیلی خب

312
00:12:40,050 --> 00:12:42,928
اوه، وای این از طرف شانه؟

313
00:12:42,969 --> 00:12:44,930
از طرف دکتر رایانه

314
00:12:46,014 --> 00:12:48,558
اوه خب، معلومه ازت خوشش اومده

315
00:12:48,642 --> 00:12:51,228
منظورم اینه، شاید فقط مرد خیلی خوبیه؟

316
00:12:51,436 --> 00:12:53,855
اِ، این بیشتر از «خوب بودن»ه

317
00:12:53,897 --> 00:12:55,732
حالا چیکار کنم؟

318
00:12:55,774 --> 00:12:57,109
باید... باید پسش بدم؟

319
00:12:57,317 --> 00:12:59,569
منظورم اینه که اون رئیس
منه نمی‌خوام ناراحتش کنم

320
00:12:59,569 --> 00:13:03,073
منظورم اینه که شاید فقط امتحانش کنیم

321
00:13:03,115 --> 00:13:05,158
بزن بریم بزن بریم

322
00:13:10,163 --> 00:13:11,373
- موهاتو جمع کن
- باشه

323
00:13:18,130 --> 00:13:19,881
چیکار کنم؟

324
00:13:20,966 --> 00:13:22,384
تو تشکر می‌کنی

325
00:13:22,425 --> 00:13:23,844
ولی اگه بهت پیشنهاد داد،

326
00:13:23,927 --> 00:13:26,179
بهش بفهمون که علاقه‌ای نداری

327
00:13:26,221 --> 00:13:29,558
حرفه‌ای باش تو دوست‌پسر داری

328
00:13:29,599 --> 00:13:32,561
راستش، من و شان یه کم از هم دور شدیم

329
00:13:32,811 --> 00:13:35,105
اوه، از کی؟

330
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
امم، یه مدتیه

331
00:13:36,982 --> 00:13:39,234
آره من فقط... نمی‌خواستم چیزی بگم

332
00:13:39,276 --> 00:13:40,861
چون می‌دونم خیلی دوسش داری،

333
00:13:40,902 --> 00:13:42,487
و می‌خواستم خودم باهاش
کنار بیام، واسه همین...

334
00:13:42,529 --> 00:13:44,906
اوه فهمیدم

335
00:14:05,844 --> 00:14:07,679
ریچ؟

336
00:14:07,679 --> 00:14:09,848
ریچ...

337
00:14:23,278 --> 00:14:25,196
می‌تونم برات چیزی بیارم؟

338
00:14:25,238 --> 00:14:27,741
شاید یه کم آب یا چیز دیگه؟

339
00:14:33,079 --> 00:14:34,581
الان برمی‌گردم

340
00:14:39,920 --> 00:14:42,172
سلام، دکتر رایان، منم

341
00:14:42,213 --> 00:14:46,301
ام... فکر کنم فردا رو باید مرخصی بگیرم

342
00:14:46,343 --> 00:14:48,720
خواهرم، ام...

343
00:14:48,720 --> 00:14:50,847
نامزدش جلوش خودکشی کرد،

344
00:14:50,930 --> 00:14:53,683
و اصلاً حالش خوب نیست

345
00:14:53,808 --> 00:14:56,686
آم، بیمارستانیم بله

346
00:14:56,853 --> 00:15:00,148
نه، نه، نه لازم نیست این کار رو بکنید

347
00:15:02,859 --> 00:15:06,988
خیلی خب خیلی خب ممنون

348
00:15:18,583 --> 00:15:20,251
جیمز، تو مجبور نبودی...

349
00:15:20,293 --> 00:15:21,961
هی هی، هی، هی

350
00:15:22,003 --> 00:15:23,338
آره، یه کم غذا گرفتم

351
00:15:23,380 --> 00:15:25,840
بیا اینجا

352
00:15:25,882 --> 00:15:28,009
- خیلی ممنون
- بله، حتماً، حتماً

353
00:15:33,598 --> 00:15:34,641
ریچ؟

354
00:15:34,933 --> 00:15:36,226
مامان!

355
00:15:36,267 --> 00:15:39,479
ریچ!

356
00:15:39,521 --> 00:15:41,648
ریچل!

357
00:15:41,689 --> 00:15:42,732
ریچل، عزیزم

358
00:15:42,941 --> 00:15:44,401
عزیزم، چی شده؟

359
00:15:44,442 --> 00:15:45,860
اوه، اشکالی نداره اشکالی نداره

360
00:15:45,985 --> 00:15:48,488
ایرادی نداره هیس فقط یه خواب بود

361
00:15:48,530 --> 00:15:49,406
فقط یه خواب بود

362
00:15:49,447 --> 00:15:51,616
اشکالی نداره هیس

363
00:15:51,658 --> 00:15:53,201
ایرادی نداره حالت خوبه

364
00:15:53,243 --> 00:15:54,869
حالت خوبه

365
00:15:54,953 --> 00:15:57,414
اوه عزیزم، خیلی متاسفم اشکالی نداره

366
00:16:02,669 --> 00:16:04,254
اوه، تو هنوز اینجایی

367
00:16:04,295 --> 00:16:05,380
آره

368
00:16:05,422 --> 00:16:06,673
خب، شب خوش، سارا

369
00:16:06,714 --> 00:16:08,425
شب خوش

370
00:16:16,599 --> 00:16:18,560
استراحت کن

371
00:16:18,601 --> 00:16:19,853
اوه، نه، ایرادی نداره این کار منه

372
00:16:19,853 --> 00:16:21,187
نه، نه، نه، نه استراحت کن استراحت کن

373
00:16:21,229 --> 00:16:22,230
استراحت کن استراحت کن

374
00:16:22,272 --> 00:16:23,815
نائومی می‌تونه انجامش بده

375
00:16:24,023 --> 00:16:25,525
می‌خوام بشینی

376
00:16:29,112 --> 00:16:31,114
اِهم

377
00:16:33,533 --> 00:16:35,368
اوضاع چطوره؟

378
00:16:36,619 --> 00:16:39,998
ریچل همش خوابای خیلی بدی می‌بینه

379
00:16:40,081 --> 00:16:42,500
آره واکنشش به اون ضربه روحیه‌ست

380
00:16:42,542 --> 00:16:44,460
قابل فهمه

381
00:16:45,628 --> 00:16:47,005
تو چطوری؟

382
00:16:47,046 --> 00:16:48,840
من خوبم

383
00:16:49,007 --> 00:16:51,134
سارا، تو چطوری؟

384
00:16:52,093 --> 00:16:54,637
هیچ‌کی واقعاً اینو ازم نمی‌پپرسه

385
00:16:54,679 --> 00:16:57,015
من می‌پرسم

386
00:16:57,682 --> 00:16:58,641
خسته‌ام

387
00:16:58,683 --> 00:17:00,935
بدنم درد می‌کنه

388
00:17:01,060 --> 00:17:04,355
واقعاً نمی‌تونم... مغزم رو خاموش کنم

389
00:17:04,397 --> 00:17:06,274
نمی‌دونم، حالم خیلی بده

390
00:17:06,316 --> 00:17:07,483
اِهم

391
00:17:07,525 --> 00:17:09,694
آره

392
00:17:09,736 --> 00:17:12,697
خب، می‌خوای برات چیزی تجویز کنم؟

393
00:17:12,739 --> 00:17:15,533
یه کم... ترامادول؟

394
00:17:15,575 --> 00:17:16,701
نه، اشکالی نداره

395
00:17:16,910 --> 00:17:19,704
فقط اضطراب داره روم غلبه می‌کنه، و...

396
00:17:19,746 --> 00:17:21,748
من و شان از هم جدا شدیم

397
00:17:21,789 --> 00:17:22,707
مسئله اینه که، خیلی
چیزها داره اتفاق می‌افته

398
00:17:22,749 --> 00:17:25,335
آه

399
00:17:25,376 --> 00:17:27,462
و من فقط به یه استراحت از همه چی نیاز دارم

400
00:17:27,503 --> 00:17:32,300
باشه باشه

401
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
بلند شو

402
00:17:34,385 --> 00:17:35,386
چی؟

403
00:17:35,428 --> 00:17:36,804
یالله بلند شو

404
00:17:37,055 --> 00:17:38,139
بلند شو

405
00:17:38,181 --> 00:17:39,933
اگه بهم اجازه بدی

406
00:17:40,099 --> 00:17:43,811
می‌تونم فقط برای یه شب ازت مراقبت کنم؟

407
00:17:43,853 --> 00:17:45,521
شوخی نمی‌کنم، جدی می‌گم

408
00:17:45,563 --> 00:17:49,734
فقط فکر می‌کنم یه کم وقت
برای خودت لازم داری

409
00:17:49,776 --> 00:17:52,820
هوم؟

410
00:17:52,862 --> 00:17:54,155
می‌تونم، اوه...

411
00:17:56,699 --> 00:17:58,368
مراقب خودت باشم؟

412
00:18:00,453 --> 00:18:02,664
باشه

413
00:18:02,705 --> 00:18:04,415
بیا

414
00:18:07,085 --> 00:18:08,962
خب، فکر می‌کنم باید یه لیست درست کنی

415
00:18:09,087 --> 00:18:10,755
از ۱۰ تا از بهترین چیزایی که دوست داری

416
00:18:10,797 --> 00:18:12,298
و ۱۰ تا از بدتریناش،

417
00:18:12,340 --> 00:18:14,509
و اگه خوبی‌هاش بیشتر بود،

418
00:18:14,550 --> 00:18:16,094
شاید قسمت همین بود،

419
00:18:16,177 --> 00:18:18,471
و اگه نه،

420
00:18:18,513 --> 00:18:20,515
شاید منم یه شانسی داشتم

421
00:18:21,683 --> 00:18:23,184
نه، ولی بازم دلم می‌گیره

422
00:18:23,226 --> 00:18:24,769
چی؟ چی؟ چرا؟

423
00:18:24,852 --> 00:18:26,396
به گذشته نگاه کردن

424
00:18:26,437 --> 00:18:28,147
حس می‌کنم باید روی آینده تمرکز کنم

425
00:18:28,147 --> 00:18:30,400
اینجوری هم برای تو بهتره هم برای من

426
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
باید برم

427
00:18:35,446 --> 00:18:37,532
اوه...

428
00:18:40,827 --> 00:18:42,620
تا حالا شده حس کنی

429
00:18:42,662 --> 00:18:45,415
بدنت خیلی خسته باشه،

430
00:18:45,456 --> 00:18:47,625
ولی مغزت نذاره بخوابی؟

431
00:18:47,667 --> 00:18:48,960
- آره
- واقعاً؟

432
00:18:49,127 --> 00:18:50,837
تمام دوره دستیاری‌ام همین‌جوری بود

433
00:18:51,087 --> 00:18:53,172
چیکار می‌کردی؟

434
00:18:53,214 --> 00:18:54,590
خب، باید تحمل کنی ازش رد می‌شی

435
00:18:54,632 --> 00:18:56,592
یعنی، من دیگه نمی‌تونم...

436
00:18:56,634 --> 00:18:58,594
حتی به بدترین دشمنم هم
همچین چیزی رو آرزو نمی‌کنم

437
00:18:58,636 --> 00:19:00,179
آره

438
00:19:00,263 --> 00:19:02,432
می‌دونی چیه؟

439
00:19:03,891 --> 00:19:05,184
همین‌جا وایسا

440
00:19:05,226 --> 00:19:07,437
همین‌جا وایسا همین‌جا وایسا

441
00:19:19,657 --> 00:19:21,492
این چیه؟

442
00:19:21,534 --> 00:19:22,535
این

443
00:19:22,660 --> 00:19:24,370
همونیه که دوره تخصصم رو باهاش گذروندم،

444
00:19:24,454 --> 00:19:26,456
و اینم یه خواب راحت شبانه

445
00:19:27,748 --> 00:19:29,250
آم...

446
00:19:29,292 --> 00:19:31,711
تو... تو مطمئنی؟

447
00:19:31,752 --> 00:19:33,671
آره! قول می‌دم...

448
00:19:33,713 --> 00:19:37,258
این تضمین می‌کنه که راحت بخوابی

449
00:19:38,759 --> 00:19:41,846
خب

450
00:19:41,888 --> 00:19:43,806
به دکتر اعتماد داری؟

451
00:19:43,848 --> 00:19:45,349
آره، بهت اعتماد دارم

452
00:19:45,391 --> 00:19:46,934
خیلی خب، پس بذار

453
00:19:47,185 --> 00:19:48,478
بتونم...

454
00:19:50,480 --> 00:19:52,148
کمکت کنم

455
00:19:53,274 --> 00:19:55,151
که راحت باشی

456
00:19:56,152 --> 00:19:58,738
بفرما

457
00:20:05,661 --> 00:20:06,787
خیلی خب

458
00:20:08,956 --> 00:20:10,333
تا حالا هزار بار دیدی
که دارم این کار رو می‌کنم

459
00:20:10,333 --> 00:20:12,210
آره، دیدم

460
00:20:15,796 --> 00:20:17,298
خیلی خب

461
00:20:21,928 --> 00:20:23,429
مشت کن

462
00:20:23,471 --> 00:20:24,722
الانم مشت کردم

463
00:20:24,764 --> 00:20:26,474
عالیه

464
00:20:28,226 --> 00:20:29,894
یه سوزش کوچولو

465
00:20:29,936 --> 00:20:32,355
همین‌جا

466
00:20:32,355 --> 00:20:34,273
خوبه

467
00:20:36,525 --> 00:20:38,819
فقط یه بار بود، نه؟

468
00:20:38,861 --> 00:20:40,696
فقط یه بار بود

469
00:20:51,958 --> 00:20:54,460
کمتر از سه ثانیه دیگه،

470
00:20:54,502 --> 00:20:57,630
دیگه هیچ استرسی نداری،

471
00:20:57,672 --> 00:21:01,133
و بهترین خواب عمرت رو

472
00:21:01,300 --> 00:21:03,719
تجربه می‌کنی،

473
00:21:03,761 --> 00:21:05,680
و سرحال از خواب پا می‌شی

474
00:21:05,721 --> 00:21:07,932
دیگه حوصله‌م سر رفته

475
00:21:07,974 --> 00:21:09,684
باشه

476
00:21:09,725 --> 00:21:11,602
با من بیا تا از آخر بشماریم

477
00:21:13,396 --> 00:21:16,023
- ده...
- ده... نه

478
00:21:16,065 --> 00:21:18,943
هشت... هفت

479
00:21:18,985 --> 00:21:21,404
شش

480
00:21:21,404 --> 00:21:23,572
پنج

481
00:21:23,614 --> 00:21:25,783
چهار

482
00:21:25,825 --> 00:21:27,410
سه...

483
00:22:07,908 --> 00:22:08,868
سوپ برای ریچ

484
00:22:08,909 --> 00:22:09,994
امروز حالش چطوره؟

485
00:22:10,035 --> 00:22:11,412
آره، بهتره خیلی بهتره

486
00:22:11,412 --> 00:22:12,913
فکر کنم داره کم‌کم حالش بهتر می‌شه

487
00:22:12,955 --> 00:22:14,707
اِ... جیمز می‌گه

488
00:22:14,832 --> 00:22:16,041
که اگه یه روزی به کمک احتیاج
داشت تا بتونه رو پای خودش وایسه،

489
00:22:16,083 --> 00:22:17,585
می‌تونه همیشه بیاد «اوولوشن» کار کنه

490
00:22:17,585 --> 00:22:18,586
جیمز؟

491
00:22:18,627 --> 00:22:20,045
اِ... بله دکتر رایان، مامان

492
00:22:21,172 --> 00:22:23,007
آها، درسته

493
00:22:23,048 --> 00:22:24,717
شما دوتا، اِ...؟

494
00:22:24,717 --> 00:22:25,760
چی؟

495
00:22:25,801 --> 00:22:28,137
خودت می‌دونی چی می‌گم، سارا جین هریس

496
00:22:29,138 --> 00:22:30,264
بله؟

497
00:22:30,306 --> 00:22:32,600
چه‌جوری بگم اوه

498
00:22:32,641 --> 00:22:35,811
مامان، اون خیلی با من خوب رفتار می‌کنه

499
00:22:35,853 --> 00:22:38,314
خوش‌تیپه، باهوشه، بامزه‌ست،
موفق و سرش به تنش می‌ارزه

500
00:22:38,355 --> 00:22:39,482
منظورم اینه که باید ببینی

501
00:22:39,607 --> 00:22:40,941
وقتی می‌ریم بیرون، مردم
چقدر براش غش و ضعف می‌کنن

502
00:22:40,983 --> 00:22:42,234
اوه، می‌رید بیرون؟

503
00:22:42,276 --> 00:22:45,070
آره مامان، ما با هم قرار می‌ذاریم

504
00:22:45,112 --> 00:22:47,239
مردم هی ازش تشکر می‌کنن،
برای این چیز و اون چیز،

505
00:22:47,281 --> 00:22:48,866
و اونم فقط...

506
00:22:48,908 --> 00:22:51,118
رئیسِ خودته

507
00:22:51,160 --> 00:22:52,953
آدم‌ها مدام با همکاراشون قرار می‌ذارن

508
00:22:52,995 --> 00:22:54,622
آره، ولی اون رئیسِ خودته

509
00:22:54,663 --> 00:22:56,499
درسته، عزیزم؟ اون بهت پول می‌ده

510
00:22:56,499 --> 00:22:58,250
خب، اون حرفه‌ایه، و اصلاً کسی خبر نداره،

511
00:22:58,292 --> 00:23:00,544
جز مثلاً نائومی یا یکی دیگه

512
00:23:00,586 --> 00:23:02,713
بیشتر از هر کسی که تا حالا دیدم

513
00:23:03,297 --> 00:23:05,424
خواهش می‌کنم فقط خوشحال باش

514
00:23:06,717 --> 00:23:07,718
سارا، من فقط...

515
00:23:07,718 --> 00:23:09,011
نمی‌خوام سر این موضوع بحث کنیم! باشه؟

516
00:23:09,011 --> 00:23:10,179
من یه آدم بزرگم،

517
00:23:10,221 --> 00:23:11,680
و تو نمی‌تونی بهم بگی با کی قرار بذارم

518
00:23:11,722 --> 00:23:14,517
خیلی خب، پس بحث نکنیم

519
00:23:14,600 --> 00:23:15,726
دیگه حرفی نمی‌زنم

520
00:23:15,768 --> 00:23:16,894
منظورم اینه که،

521
00:23:16,894 --> 00:23:18,229
اون که آدم بدی نیست، مگه نه؟

522
00:23:18,270 --> 00:23:20,022
نه اصلاً این‌جوری نیست

523
00:23:20,064 --> 00:23:21,357
یعنی، اون می‌خواد من رو

524
00:23:21,398 --> 00:23:23,317
برای روز ولنتاین ببره لب دریا

525
00:23:23,359 --> 00:23:25,569
می‌خواد کل خانواده رو ببره مسافرت

526
00:23:25,611 --> 00:23:26,820
آهان، رشوه؟

527
00:23:26,987 --> 00:23:28,364
می‌خواد دل ما رو به دست بیاره

528
00:23:28,405 --> 00:23:29,406
مثل یه جنتلمن رفتار می‌کنه

529
00:23:29,531 --> 00:23:31,617
و سعی می‌کنم با همه آشنا بشم

530
00:23:31,659 --> 00:23:32,910
اون با من مثل یه شاهزاده رفتار می‌کنه

531
00:23:33,035 --> 00:23:36,288
اوه آره، ولی تو شاهزاده‌ی منی

532
00:23:36,330 --> 00:23:39,124
دیر یا زود باید بذاری برم

533
00:23:41,418 --> 00:23:42,169
مهربون می‌شی؟

534
00:23:42,169 --> 00:23:43,754
من همیشه مهربونم

535
00:23:43,796 --> 00:23:45,547
تقریباً مهربون؟

536
00:23:45,589 --> 00:23:47,675
نسبتاً مهربون

537
00:23:58,686 --> 00:24:00,396
ریچل، چطوری؟

538
00:24:00,437 --> 00:24:01,313
از دیدنت خوشحالم

539
00:24:02,898 --> 00:24:04,108
خوبم

540
00:24:04,358 --> 00:24:05,109
- آماده‌ای؟
- آره

541
00:24:05,150 --> 00:24:06,819
خیلی خب

542
00:24:17,329 --> 00:24:19,915
بسه دیگه

543
00:24:27,506 --> 00:24:30,342
تو بهتر... کجا داری میری؟

544
00:24:32,720 --> 00:24:33,846
نگاه کن!

545
00:24:37,057 --> 00:24:39,059
یه سکه شانس!

546
00:24:39,101 --> 00:24:40,185
کریس، ببین کی اینجاست!

547
00:24:40,227 --> 00:24:41,437
سلام!

548
00:24:41,478 --> 00:24:43,605
می‌دونستم هی! بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها!

549
00:24:43,605 --> 00:24:47,359
خواهر کوچیکم... اون دختر شایسته مریلند شده

550
00:24:47,443 --> 00:24:48,861
هوو!

551
00:24:48,861 --> 00:24:51,405
و نه، نمی‌تونی باهاش قرار بذاری!

552
00:24:51,447 --> 00:24:53,115
اوه...

553
00:24:53,157 --> 00:24:54,158
اوه، خدای من

554
00:24:54,199 --> 00:24:55,451
تبریک میگم، عزیزم

555
00:24:55,659 --> 00:24:57,745
ممنونم، برادر الان حس خیلی عجیبی دارم

556
00:24:57,786 --> 00:24:59,246
هی، من این تاج رو دوست دارم

557
00:24:59,288 --> 00:25:00,456
برای این کار پول می‌گیری؟

558
00:25:00,664 --> 00:25:01,665
اوه، کریس!

559
00:25:01,749 --> 00:25:02,833
پس کی

560
00:25:02,875 --> 00:25:04,501
میاد مونتانا رو ببینه؟

561
00:25:04,501 --> 00:25:06,253
- هیچ‌وقت خیلی سرده
- اوه، همین‌روزا

562
00:25:06,295 --> 00:25:07,254
اوه!

563
00:25:07,296 --> 00:25:08,964
بس کن! باشه، نگاه کن

564
00:25:09,006 --> 00:25:10,507
فکر کنم مهمونی اصلی داره شروع میشه،

565
00:25:10,507 --> 00:25:12,176
پس‌فردا بهت زنگ می‌زنم باشه؟

566
00:25:12,217 --> 00:25:13,302
خداحافظ

567
00:25:13,343 --> 00:25:14,928
- باشه، خداحافظ!
- قربونت، قربونت

568
00:25:14,970 --> 00:25:16,180
خداحافظ!

569
00:25:22,686 --> 00:25:24,646
آره، می‌دونم فقط نمی‌دونم، جیمز

570
00:25:24,688 --> 00:25:26,398
تینا! تینا، باید بیای

571
00:25:26,440 --> 00:25:28,066
مردم یه دلیلی دارن که فلوریدا رو دوست دارن

572
00:25:28,233 --> 00:25:30,694
هوا توی ماه اکتبر ۲۶ درجه است

573
00:25:30,736 --> 00:25:33,155
آره، می‌فهمم، ولی نمی‌دونم می‌تونم
از سر کار مرخصی بگیرم یا نه

574
00:25:33,238 --> 00:25:34,490
ما که همه دندونپزشک‌های موفق نیستیم...

575
00:25:34,531 --> 00:25:36,408
- من جراحم
- با مطب شخصی خودمون

576
00:25:36,450 --> 00:25:37,701
باید یه جوری ردیفش کنی

577
00:25:37,743 --> 00:25:39,119
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم

578
00:25:39,286 --> 00:25:40,913
زنگ می‌زنم می‌گم مریض شدم

579
00:25:40,954 --> 00:25:42,498
من همین الان هتل رزرو کردم!

580
00:25:42,539 --> 00:25:43,916
خیلی خب می‌بینم چی کار می‌تونم بکنم

581
00:25:43,957 --> 00:25:45,834
این شد یه حرف درست آخرینش همین بود؟

582
00:25:45,876 --> 00:25:46,710
آره، تو صندوق عقبم یه کم دیگه مونده

583
00:25:46,752 --> 00:25:48,712
باشه

584
00:25:50,255 --> 00:25:51,256
راست میگی

585
00:25:51,340 --> 00:25:54,635
من خوشحالم برات

586
00:25:54,676 --> 00:25:55,594
ولی؟

587
00:25:55,636 --> 00:25:57,221
ولی نداریم

588
00:25:57,930 --> 00:25:59,056
گوش کن، ما سه نفر

589
00:25:59,097 --> 00:26:00,891
اونجا تو اون خونه داشتیم
همدیگه رو لت و پار می‌کردیم

590
00:26:00,933 --> 00:26:02,392
این خوبه

591
00:26:02,392 --> 00:26:03,560
باشه

592
00:26:03,602 --> 00:26:05,270
- ولی...
- دیدی گفتم یه "ولی" هست!

593
00:26:05,312 --> 00:26:07,564
اگه هر دلیلی داری که بخوای برگردی خونه...

594
00:26:07,606 --> 00:26:08,607
زنگ بزنم؟

595
00:26:08,815 --> 00:26:10,275
آره، خودم میام دنبالت

596
00:26:10,275 --> 00:26:11,902
شما ۱۵ دقیقه پیاده راهتونه،
منم ۵ دقیقه ای میتونم اینجا باشم

597
00:26:11,944 --> 00:26:13,987
باشه

598
00:26:14,029 --> 00:26:16,615
اون خیلی با من خوبه، مامان

599
00:26:16,657 --> 00:26:18,116
خواهش می‌کنم سعی کن برای مرخصی وقت بگیری

600
00:26:18,116 --> 00:26:19,826
اون فقط می‌خواد یه کار
خیلی خوب برای همه‌مون بکنه

601
00:26:19,868 --> 00:26:21,745
باشه عزیزم باشه

602
00:26:21,787 --> 00:26:22,746
اوه، عاشقتم

603
00:26:22,788 --> 00:26:23,830
منم عاشقتم

604
00:26:24,122 --> 00:26:26,667
بیا اینجا اوه! شما دخترا
چقدر زود بزرگ می‌شید

605
00:26:26,708 --> 00:26:29,503
زمان چطور می‌گذره؟ راستش!

606
00:26:32,631 --> 00:26:35,884
حالا با خبرای فوری در خدمت شما هستیم

607
00:26:40,806 --> 00:26:41,890
دفتر واشینگتن؟

608
00:26:41,932 --> 00:26:43,934
دفتر واشینگتن

609
00:26:45,894 --> 00:26:47,604
چیز دیگه ای لازم داری؟

610
00:26:47,646 --> 00:26:49,856
اوه، نه، خوبم

611
00:26:49,898 --> 00:26:51,692
ممنون، نائومی خیلی ممنونت

612
00:26:51,733 --> 00:26:53,485
اوهوم

613
00:26:56,905 --> 00:26:57,823
سلام، مامان

614
00:26:57,864 --> 00:26:58,949
سلام!

615
00:26:58,991 --> 00:27:00,659
بوی خیلی خوبی میاد

616
00:27:00,701 --> 00:27:01,952
خواهرت کجاست؟

617
00:27:02,035 --> 00:27:04,788
نمیاد بهت پیام نداد؟

618
00:27:04,830 --> 00:27:08,667
اوه، نه، از دیروز که گفت میاد، نه

619
00:27:08,709 --> 00:27:10,919
خب، اون امروز به سرکار زنگ زد و گفت مریضه

620
00:27:10,961 --> 00:27:12,879
پیام داد، گفت بدنش کم‌آب شده

621
00:27:12,921 --> 00:27:14,756
اوه مثل آنفولانزا؟

622
00:27:14,798 --> 00:27:16,300
آره، شاید

623
00:27:16,341 --> 00:27:19,386
خیلی خب، فردا بهش سر می‌زنم

624
00:27:19,428 --> 00:27:21,054
به نظرت حالش خوبه؟

625
00:27:21,221 --> 00:27:22,681
منظورت چیه؟

626
00:27:22,723 --> 00:27:23,807
اوه، نمی‌دونم

627
00:27:24,016 --> 00:27:25,767
از وقتی رفته خونه‌ی
جیمز زندگی کنه، من فقط...

628
00:27:27,060 --> 00:27:28,729
خب، فکر کنم فقط دلم می‌خواد بیشتر ببینمش

629
00:27:28,770 --> 00:27:30,355
اوه، خب بهش پیام بده

630
00:27:30,439 --> 00:27:33,859
آه، اس‌ام‌اس بازی، اس‌ام‌اس بازی، ایموجی!

631
00:27:33,900 --> 00:27:37,362
مگه واقعاً دیگه آدما با هم حرف نمی‌زنن؟

632
00:27:37,446 --> 00:27:39,865
خب، ما هفته‌ی دیگه کلی همدیگر رو می‌بینیم

633
00:27:39,906 --> 00:27:41,199
می‌دونم

634
00:27:41,283 --> 00:27:42,993
من واقعاً منتظر سفر فلوریدام

635
00:27:43,118 --> 00:27:44,995
می‌دونی که اون من رو «مامان» صدا می‌زنه؟

636
00:27:45,037 --> 00:27:46,204
کی؟

637
00:27:46,246 --> 00:27:47,622
دکتر رایان

638
00:27:47,664 --> 00:27:50,375
خب، فکر کنم اون فقط دنبال یه خونواده‌ست

639
00:27:50,417 --> 00:27:53,211
اون و این شکلک‌هاش

640
00:28:02,387 --> 00:28:05,849
اوه، خدا من! خیلی قشنگه

641
00:28:09,811 --> 00:28:10,771
هی! هی، هی، هی!

642
00:28:10,812 --> 00:28:12,481
فکر کردم گرفتن یه کم آفتاب

643
00:28:12,522 --> 00:28:13,732
کل هدف این سفر بود

644
00:28:13,774 --> 00:28:14,983
حال و حوصله‌شو ندارم

645
00:28:15,025 --> 00:28:17,277
خب، می‌تونستی حال و
حوصله‌شو تو مریلندم نداشته باشی

646
00:28:17,360 --> 00:28:18,445
آره، خودت دعوت‌مون کردی، یادت رفته؟

647
00:28:18,487 --> 00:28:19,821
خفه شو، ریچ

648
00:28:19,863 --> 00:28:21,073
چی گفتی؟

649
00:28:21,156 --> 00:28:23,408
خیلی خب، وقت استراحت هوا گرمه

650
00:28:23,450 --> 00:28:24,910
سارا، اون پیراهن رو درآر

651
00:28:24,951 --> 00:28:26,495
شماها وقتی گرم‌تون میشه بداخلاق میشید

652
00:28:26,536 --> 00:28:28,121
خب، من بداخلاق نیستم اون این‌طوره

653
00:28:28,121 --> 00:28:29,247
من سردمه، پس...

654
00:28:29,456 --> 00:28:30,916
چطور ممکنه سردت باشه؟ من دارم عرق می‌ریزم!

655
00:28:30,916 --> 00:28:32,834
مامان، شروع نکن فقط...

656
00:28:32,876 --> 00:28:35,629
خدای من، تو اول به اون گیر
نده خودت داری لجبازی می‌کنی

657
00:28:35,670 --> 00:28:37,297
من لجبازی نمی‌کنم

658
00:28:37,297 --> 00:28:37,964
من حوصله ندارم

659
00:28:38,006 --> 00:28:39,716
سارا!

660
00:28:39,758 --> 00:28:41,218
من فقط می‌رم یه کم بخوابم، باشه؟

661
00:28:41,259 --> 00:28:42,302
اونا نوشیدنی مجانی دارن!

662
00:28:42,469 --> 00:28:43,512
معده‌ام زیاد...

663
00:28:43,595 --> 00:28:45,096
اوه، بی‌خیال

664
00:28:45,138 --> 00:28:46,473
فقط ۱۰ دقیقه بیا بیرون

665
00:28:46,515 --> 00:28:48,850
منظورم اینه که یه کم آفتاب بهت
بخوره! حال و هوات خیلی بهتر میشه

666
00:28:48,892 --> 00:28:50,227
شماها برید، باشه؟

667
00:28:50,435 --> 00:28:51,561
واسه شام می‌بینمتون جیمز
امشب یه میز رزرو کرده

668
00:28:51,561 --> 00:28:53,480
سارا حالت خوبه؟

669
00:28:53,522 --> 00:28:55,065
حالم خوبه، مامان!

670
00:28:57,067 --> 00:28:58,860
اوه، خدای من...

671
00:29:06,201 --> 00:29:07,953
سارا

672
00:29:08,995 --> 00:29:09,996
بخور

673
00:29:10,038 --> 00:29:11,164
گرسنه‌ام نیست

674
00:29:11,206 --> 00:29:12,374
تو این غذا رو دوست داری، عزیزم

675
00:29:12,499 --> 00:29:14,000
یاللّه، یه کم بخور به نظر خوشمزه میاد

676
00:29:14,042 --> 00:29:15,961
مامان، این‌قدر پیگیر نباش

677
00:29:17,504 --> 00:29:18,880
خب، جیمز

678
00:29:18,922 --> 00:29:19,965
سارا داشت بهمون می‌گفت

679
00:29:20,215 --> 00:29:22,801
که تو قدیم‌ها با خونواده‌ات

680
00:29:22,843 --> 00:29:23,927
به «جلیز» می‌رفتید؟

681
00:29:23,969 --> 00:29:25,387
بله، اما...

682
00:29:25,387 --> 00:29:28,014
من حتی قبل از اون هم متوجهش شده بودم

683
00:29:28,056 --> 00:29:29,182
اوه?

684
00:29:29,349 --> 00:29:30,934
یادته اونجا که کار می‌کرد،
توی اسباب‌بازی‌فروشی

685
00:29:30,976 --> 00:29:32,394
توی، ام...

686
00:29:32,561 --> 00:29:34,563
- اوه، خیابان اصلی... اصلی؟
- لامار

687
00:29:34,563 --> 00:29:36,606
یادم میاد اون کار رو
عاشق اونجا کار کردن بودی!

688
00:29:36,731 --> 00:29:37,691
- آره، باحال بود
- اوهوم

689
00:29:37,732 --> 00:29:38,900
خب، هر سال تو هالووین،

690
00:29:39,025 --> 00:29:41,361
به کارکنا لباس شاهزاده‌ها رو می‌پوشوندن،

691
00:29:41,403 --> 00:29:43,572
و اون همیشه بیرون بود

692
00:29:43,655 --> 00:29:46,700
درست مثل یه شاهزاده
برفی خوشگل به نظر می‌رسید

693
00:29:46,741 --> 00:29:49,119
حتی اون موقع‌ هم توجه منو جلب کرد

694
00:29:49,160 --> 00:29:50,745
پانزده سالش بود

695
00:29:50,787 --> 00:29:53,164
می‌دونم! و با خودم فکر کردم

696
00:29:53,206 --> 00:29:54,666
که این دختر جوون وقتی بزرگ بشه

697
00:29:54,666 --> 00:29:56,251
زن خوشگلی میشه،

698
00:29:56,293 --> 00:29:58,003
و حق با من بود

699
00:29:58,044 --> 00:29:59,212
مرد خوش‌شانسی هستم

700
00:29:59,254 --> 00:30:00,088
واقعاً احساس خستگی می‌کنم،

701
00:30:00,130 --> 00:30:01,172
واسه همین می‌رم بالا

702
00:30:01,214 --> 00:30:02,340
اوه صبر کن، منم... منم میام

703
00:30:02,340 --> 00:30:04,718
نه، نه، نه! خوبم خوبم

704
00:30:04,759 --> 00:30:05,719
مرسی

705
00:30:08,221 --> 00:30:09,889
شرمنده

706
00:30:09,931 --> 00:30:11,182
ایرادی نداره

707
00:30:11,474 --> 00:30:13,643
خب، جیمز، من یه... یه سؤال ازت دارم،

708
00:30:13,643 --> 00:30:14,728
- یه سؤال جدی
- بفرما

709
00:30:14,769 --> 00:30:16,563
قضیه این همه شکلک چیه؟

710
00:30:16,605 --> 00:30:18,315
باحاله

711
00:30:18,356 --> 00:30:20,066
باحاله همه جوونا این کارو می‌کنن،

712
00:30:20,108 --> 00:30:21,860
و منم آدم باحالی‌ام

713
00:30:27,991 --> 00:30:30,535
هی

714
00:30:30,577 --> 00:30:32,412
می‌خوای در بارش حرف بزنی؟

715
00:30:33,580 --> 00:30:35,832
فقط مجبور شدم کمی ازش دور بشم

716
00:30:36,041 --> 00:30:37,500
باشه

717
00:30:37,542 --> 00:30:40,170
فکر کردم خوب ازت مراقبت می‌کنه، مگه نه؟

718
00:30:41,338 --> 00:30:42,756
می‌کنه

719
00:30:42,797 --> 00:30:44,674
یعنی، بالاخره داره تلاششو می‌کنه

720
00:30:44,716 --> 00:30:46,384
فقط

721
00:30:46,426 --> 00:30:48,053
شاید مشکل از منه

722
00:30:48,094 --> 00:30:50,555
یادت باشه که همیشه می‌تونی برگردی خونه

723
00:30:50,597 --> 00:30:52,557
می‌دونم

724
00:30:53,767 --> 00:30:56,311
اون می‌گه من آدمِ خاصِ زندگیِ او هستم

725
00:30:56,353 --> 00:30:58,563
خب، این که چیز خوبیه، مگه نه؟

726
00:31:00,565 --> 00:31:03,109
اما اگه او آدمِ من نباشه چی؟

727
00:31:04,652 --> 00:31:05,862
می‌دونی...

728
00:31:06,237 --> 00:31:09,115
و تو خیلی هم باهوشی،

729
00:31:09,157 --> 00:31:10,408
پس این رو هم حل می‌کنی

730
00:31:10,658 --> 00:31:12,911
همیشه همین‌طوره

731
00:31:12,952 --> 00:31:14,662
ممنون، مامان

732
00:31:14,704 --> 00:31:17,165
و فقط خواستم بدونی

733
00:31:17,207 --> 00:31:21,544
که تو همیشه آدمِ من خواهی بود سارای من

734
00:31:21,669 --> 00:31:24,339
البته کمی لاغر شدی

735
00:31:31,846 --> 00:31:33,848
سلام، مامان

736
00:31:33,890 --> 00:31:35,141
خواهرت امروز سر کار بود؟

737
00:31:35,141 --> 00:31:36,893
نه زنگ زد و گفت مریضه

738
00:31:36,935 --> 00:31:38,478
اون تمام هفته رو نیومده چرا؟

739
00:31:38,520 --> 00:31:40,814
همین الان بهش زنگ زدم، صداش خیلی بد بود

740
00:31:40,897 --> 00:31:42,524
«خیلی بد» یعنی چطور؟ سرفه می‌کرد؟

741
00:31:42,565 --> 00:31:44,526
نه، نه خیلی بد یعنی کلمات رو
تو دهنش می‌جوید و عجیب بود

742
00:31:44,567 --> 00:31:45,902
خودش نبود

743
00:31:45,944 --> 00:31:47,237
خب، تازه از خواب بیدار شده بوده؟

744
00:31:47,362 --> 00:31:48,738
نه، نه اینکه انگار تازه
از خواب بیدار شده، ریچ!

745
00:31:48,780 --> 00:31:50,073
انگار... انگار یه مشکلی هست

746
00:31:50,156 --> 00:31:51,324
انگار شاید چیزی مصرف کرده

747
00:31:51,366 --> 00:31:53,326
چرا همین الان نمی‌ریم اونجا؟

748
00:31:53,368 --> 00:31:55,161
خیلی خب کاپشنمو می‌پوشم

749
00:31:55,245 --> 00:31:57,413
باشه، من... من تو ماشین منتظرت می‌مونم

750
00:32:01,000 --> 00:32:03,586
سارا؟ منم و مامان درو باز کن

751
00:32:05,171 --> 00:32:06,798
شاید خونه نباشه

752
00:32:06,840 --> 00:32:08,675
چرا درو باز نمی‌کنه؟

753
00:32:08,716 --> 00:32:10,635
سارا!

754
00:32:14,430 --> 00:32:16,641
می‌دونیم خونه‌ای! صداتو می‌شنویم، سارا

755
00:32:18,309 --> 00:32:20,478
سارا! کجایی؟

756
00:32:21,396 --> 00:32:22,397
اه!

757
00:32:22,397 --> 00:32:23,940
ببین، اگه درو باز نکنی، به خدا قسم،

758
00:32:23,940 --> 00:32:24,941
دارم از پنجره میام تو!

759
00:32:24,941 --> 00:32:26,025
داری مامان رو می‌ترسونی

760
00:32:26,025 --> 00:32:27,151
سارا!

761
00:32:28,778 --> 00:32:30,655
تا سه می‌شمرم! یک، دو...

762
00:32:35,535 --> 00:32:38,204
مامان؟ ریچل؟

763
00:32:40,248 --> 00:32:41,374
عزیزم

764
00:32:41,416 --> 00:32:44,043
چه اتفاقی افتاده؟

765
00:32:44,127 --> 00:32:45,962
مریضی؟

766
00:32:46,004 --> 00:32:47,672
چی شده مگه؟

767
00:32:47,714 --> 00:32:49,173
هیچی حالم خوبه

768
00:32:49,215 --> 00:32:52,343
چیزی مصرف کردی؟

769
00:32:52,385 --> 00:32:53,344
- نه
- عزیزم! چی مصرف کردی؟

770
00:32:53,386 --> 00:32:55,513
هیچی بس کن

771
00:32:55,555 --> 00:32:57,640
اینا دیگه چیه؟

772
00:33:00,518 --> 00:33:02,061
به تو ربطی نداره

773
00:33:02,145 --> 00:33:03,896
داری چی میگی؟

774
00:33:04,063 --> 00:33:05,440
معلومه که به ما ربط داره

775
00:33:05,481 --> 00:33:07,191
من فقط حالم خوب نبوده، باشه؟

776
00:33:07,317 --> 00:33:08,693
همینه‌

777
00:33:08,735 --> 00:33:10,361
بذار دست‌هات رو ببینم

778
00:33:10,403 --> 00:33:11,029
نه، مامان

779
00:33:11,029 --> 00:33:12,030
چرا نه؟

780
00:33:12,196 --> 00:33:15,199
همین‌جوری اون‌جوری که به نظر میاد نیست

781
00:33:15,283 --> 00:33:16,618
خب، پس چطور به نظر میاد؟

782
00:33:20,622 --> 00:33:21,956
اوه، خدای من!

783
00:33:22,123 --> 00:33:23,833
این کار رو باهات کرده؟

784
00:33:25,877 --> 00:33:27,545
جیمز این کار رو کرده؟

785
00:33:27,587 --> 00:33:29,756
نه نه، مامان، گوش کن

786
00:33:29,797 --> 00:33:32,550
من واقعاً مریض و کم‌آب شده بودم، باشه؟

787
00:33:32,592 --> 00:33:34,302
و جیمز داشته از من مراقبت می‌کرده

788
00:33:34,344 --> 00:33:35,386
مراقبت از تو؟

789
00:33:35,428 --> 00:33:36,262
آره

790
00:33:36,304 --> 00:33:38,598
سارا... این...

791
00:33:38,640 --> 00:33:40,558
این...

792
00:33:42,060 --> 00:33:43,061
نه

793
00:33:43,144 --> 00:33:45,563
نه، نه، نه نه!

794
00:33:45,605 --> 00:33:47,106
کفش‌هات کجان؟

795
00:33:47,190 --> 00:33:49,400
دارم برات یه کاپشن می‌یارم و داریم می‌ریم

796
00:33:49,442 --> 00:33:50,234
نه

797
00:33:50,234 --> 00:33:51,611
داریم می‌ریم!

798
00:33:51,653 --> 00:33:52,654
نه، نه، مامان!

799
00:33:52,695 --> 00:33:53,654
- داریم می‌ریم
- نه!

800
00:33:53,696 --> 00:33:55,948
نه، نه، نه لطفاً!

801
00:33:56,157 --> 00:33:58,451
لطفاً عصبانی نشو، مامان!

802
00:33:58,493 --> 00:33:59,577
اوه...

803
00:34:07,126 --> 00:34:09,170
اوه، خدای من

804
00:34:26,521 --> 00:34:27,647
سلام، عزیزم

805
00:34:27,688 --> 00:34:28,856
بیدار شدی

806
00:34:29,065 --> 00:34:31,734
آره مامان و ریچ اینجان خیلی عصبانی‌ان

807
00:34:31,776 --> 00:34:33,444
چیزی پیدا کردن؟

808
00:34:33,486 --> 00:34:34,987
نه

809
00:34:35,196 --> 00:34:37,698
نمی‌دونم

810
00:34:37,740 --> 00:34:40,159
خیلی خب، دارم می‌آم

811
00:35:11,649 --> 00:35:13,526
اوه، سارا

812
00:35:25,496 --> 00:35:27,039
تینا... به من گوش کن

813
00:35:27,206 --> 00:35:28,416
مرگت چیه؟

814
00:35:28,457 --> 00:35:29,876
قرار بود حواست بهش باشه!

815
00:35:29,917 --> 00:35:31,002
- به من گوش کن می‌تونم توضیح بدم
- مامان، من به کمک نیاز ندارم!

816
00:35:31,002 --> 00:35:32,670
توضیح‌دادن دیگه بسه! سوار ماشین شو

817
00:35:32,712 --> 00:35:33,921
توی ماشین، الان!

818
00:35:33,963 --> 00:35:35,214
هی، صبر کن، صبر کن مامان، مامان مامان...

819
00:35:35,214 --> 00:35:36,340
این‌جوری صدای من نکن!

820
00:35:36,591 --> 00:35:38,384
فقط به من گوش کن، لطفاً لطفاً؟ یه دقیقه

821
00:35:38,426 --> 00:35:41,012
می‌دونی که من بیشتر از هر
چیزی تو دنیا دوستش دارم،

822
00:35:41,053 --> 00:35:43,306
اما وقتی اون ناراحت و مریض میشه،

823
00:35:43,347 --> 00:35:45,057
خودت می‌دونی چطوری میشه

824
00:35:45,224 --> 00:35:47,894
آره، و اون یه دکتر داره! دکتر امین

825
00:35:47,935 --> 00:35:49,437
بدنش کم‌آب شده بود

826
00:35:49,478 --> 00:35:52,189
من داشتم بهش سرم می‌زدم

827
00:35:52,231 --> 00:35:53,733
- سرم؟
- آره

828
00:35:53,774 --> 00:35:54,942
خب، توش چی بود؟

829
00:35:55,234 --> 00:35:55,985
آب نمک

830
00:35:55,985 --> 00:35:57,361
آب نمک؟

831
00:35:57,486 --> 00:35:59,322
فقط آب نمک، جیمز؟ بس کن!

832
00:35:59,447 --> 00:36:01,657
من می‌دونم چی دیدم! ویال‌هایی دیدم از...

833
00:36:01,699 --> 00:36:04,493
از یه آرام‌بخش ملایم،
برای اینکه کمک کنه بخوابه

834
00:36:04,535 --> 00:36:06,996
همین و بس

835
00:36:07,038 --> 00:36:08,956
باید به من اعتماد کنی

836
00:36:08,998 --> 00:36:12,501
خب، پـ... پس خون چی؟

837
00:36:12,543 --> 00:36:15,254
همه‌جا پر از خونه! و اون
همه کبودی رو بازوهاش!

838
00:36:15,296 --> 00:36:16,505
من گاهی رگ‌ها رو گم می‌کنم

839
00:36:16,547 --> 00:36:19,550
اون رگ‌های خیلی، خیلی ریزی داره،

840
00:36:19,592 --> 00:36:23,721
و وقتی آب بدن کم میشه،
هر کسی ممکنه خطا کنه

841
00:36:24,263 --> 00:36:25,306
جیمز، اون اصلاً... بهش نگاه کن!

842
00:36:25,306 --> 00:36:26,599
اون شبیه خودش هم نیست

843
00:36:26,641 --> 00:36:27,642
می‌دونم، می‌دونم

844
00:36:27,892 --> 00:36:29,268
اون روزهای خوب داره و روزهای بد،

845
00:36:29,268 --> 00:36:31,729
و این... فقط یه روز بده

846
00:36:31,771 --> 00:36:34,899
هر کاری که می‌کنی کمکی نمی‌کنه،

847
00:36:34,940 --> 00:36:36,400
واسه همین دارم می‌برمش خونه،

848
00:36:36,525 --> 00:36:38,110
چون این روش کاملاً معلومه که جواب نمی‌ده

849
00:36:38,319 --> 00:36:40,613
ریچل، بریم!

850
00:36:41,656 --> 00:36:43,866
عزیزم؟ عزیزم...

851
00:36:43,908 --> 00:36:45,493
خیلی خب، عسیسم خیلی خب

852
00:36:45,534 --> 00:36:46,327
هی، عزیزم؟

853
00:36:46,327 --> 00:36:47,328
بفرمایید

854
00:36:47,328 --> 00:36:48,537
دوستت دارم واقعاً متأسفم

855
00:37:00,841 --> 00:37:02,551
این اصلاً برام منطقی نیست

856
00:37:02,593 --> 00:37:04,053
هیچ‌کدام از این‌ها عادی نیست

857
00:37:04,136 --> 00:37:07,431
ببین، پروپوفول، دیازپام، کتامین...

858
00:37:07,473 --> 00:37:10,267
این‌ها داروهای کنترل‌شده‌ی رده‌ی سوم هستن

859
00:37:10,309 --> 00:37:11,560
خب، این یعنی چی؟

860
00:37:11,602 --> 00:37:12,937
یعنی به‌خاطر پتانسیل سوءاستفاده،

861
00:37:12,978 --> 00:37:14,647
به شدت کنترل می‌شن

862
00:37:14,689 --> 00:37:17,942
منظورم اینه که دکتر رایان
نباید آن‌ها رو خونه نگه داره

863
00:37:18,025 --> 00:37:19,902
توی... توی مطب، باید آن‌ها رو ثبت کنی

864
00:37:19,944 --> 00:37:21,612
و به طور مناسب از بین ببری

865
00:37:21,654 --> 00:37:22,655
این مسئله‌ی خیلی مهمیه

866
00:37:22,696 --> 00:37:23,948
من بهشون دسترسی ندارم

867
00:37:24,031 --> 00:37:25,366
هیچ‌کدام از کادر جراحی هم ندارند

868
00:37:25,408 --> 00:37:26,951
این‌ها خطرناکن

869
00:37:26,992 --> 00:37:29,495
آره، اما اون گفت فقط داره
تلاش می‌کنه کمکش کنه بخوابه

870
00:37:29,537 --> 00:37:31,539
اگه پلیس اینو ببینه، دستگیرش می‌کنه

871
00:37:31,580 --> 00:37:32,790
غیرقانونیه

872
00:37:32,957 --> 00:37:34,291
خب، اون قصد نداره بهش صدمه بزنه

873
00:37:34,333 --> 00:37:35,709
مامان...

874
00:37:35,960 --> 00:37:36,585
نداره

875
00:37:36,627 --> 00:37:38,337
حالش بد به نظر می‌رسه

876
00:37:38,379 --> 00:37:40,047
ما باید اونو ببریم بیمارستان

877
00:37:40,172 --> 00:37:41,424
- نمی‌تونیم!
- چرا نتونیم؟

878
00:37:41,465 --> 00:37:43,300
چون قیافه‌ش مثل معتادهاست، ریچ

879
00:37:43,342 --> 00:37:45,302
و با سابقه افسردگی‌اش،

880
00:37:45,344 --> 00:37:48,180
ممکنه همین‌جوری بستریش
کنن و این داغونش می‌کنه

881
00:37:49,807 --> 00:37:51,434
پس چی می‌خوای کار کنی؟

882
00:37:53,185 --> 00:37:54,645
همین‌جا ازش مراقبت می‌کنیم

883
00:37:54,687 --> 00:37:57,022
اون پیش ماست جاش امنه

884
00:37:57,106 --> 00:37:59,066
من چند روزی از سر کار مرخصی می‌گیرم

885
00:37:59,108 --> 00:38:00,526
اون قویه، از این مرحله هم رد می‌شه،

886
00:38:00,568 --> 00:38:01,694
و وقتی این کارو بکنه،

887
00:38:01,735 --> 00:38:03,237
شاید واسه همیشه اون مردو ول کنه

888
00:38:05,239 --> 00:38:06,949
اوه، عزیزم، ایرادی نداره

889
00:38:06,949 --> 00:38:09,076
اشکالی نداره

890
00:38:12,580 --> 00:38:15,708
اوه، دختر خوب اشکالی نداره خودتو خالی کن

891
00:38:15,749 --> 00:38:18,252
اوه... خوبی؟

892
00:38:22,715 --> 00:38:25,050
بفرما، عزیزم

893
00:38:25,092 --> 00:38:27,469
باید یه چیزی بخوری

894
00:38:31,015 --> 00:38:33,684
مامان، خیلی خسته‌ام نمی‌خوام

895
00:38:33,726 --> 00:38:37,730
آره، اما اگه چیزی نخوری،
ضعیف‌تر میشی، مگه نه؟

896
00:38:37,771 --> 00:38:39,315
بازم بالا می‌آرم

897
00:38:39,356 --> 00:38:42,693
خیلی خب، فقط... چند قاشق بخور

898
00:38:42,735 --> 00:38:43,694
واسه من؟

899
00:38:45,779 --> 00:38:47,489
اوه، نه، نه، ما قرار نیست این کارو بکنیم

900
00:38:47,531 --> 00:38:48,782
بیا...

901
00:38:48,824 --> 00:38:50,618
تو به این فکرهای منفی نیازی نداری

902
00:38:54,413 --> 00:38:55,581
خب، یادت میاد

903
00:38:55,873 --> 00:38:59,001
وقتی گفتم اگه خواستی برگردی خونه...

904
00:38:59,084 --> 00:39:00,461
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

905
00:39:00,502 --> 00:39:01,795
می‌دونم نمی‌خوای، عزیزم،

906
00:39:02,046 --> 00:39:04,381
می‌دونم،

907
00:39:04,423 --> 00:39:06,091
اما فکر نمی‌کنم آدم مناسبی برات باشه

908
00:39:06,133 --> 00:39:08,010
مگه چی گفتم، مامان؟

909
00:39:11,305 --> 00:39:13,390
منم فکر نمی‌کنم باشه

910
00:39:14,266 --> 00:39:16,393
می‌رم یه کم دراز بکشم

911
00:39:28,030 --> 00:39:29,531
خیلی بانمکه

912
00:39:29,573 --> 00:39:30,783
کی بانمکه؟

913
00:39:30,824 --> 00:39:32,576
وای خدا، این اصلاً بانمک نیست

914
00:39:32,618 --> 00:39:33,661
شاید زشتِ بانمک باشه

915
00:39:33,702 --> 00:39:34,828
مامان!

916
00:39:37,998 --> 00:39:39,875
خب، این چیزیه که یه مدته ندیده بودیم

917
00:39:39,875 --> 00:39:41,752
می‌دونی، تولدت داره نزدیک میشه

918
00:39:41,794 --> 00:39:43,629
شاید آوردن یه سگ ایده خوبی باشه

919
00:39:43,671 --> 00:39:45,297
آهان؟

920
00:39:45,339 --> 00:39:46,882
روحیه‌تو بالا نگه داره،
حواست رو جمع نگه داره

921
00:39:46,882 --> 00:39:48,342
تو رو از...

922
00:39:48,384 --> 00:39:49,385
اون کیه؟

923
00:39:50,177 --> 00:39:52,096
آه، هیچ‌کس

924
00:39:52,930 --> 00:39:55,057
اون جیمزه؟

925
00:39:57,601 --> 00:39:58,602
آه

926
00:39:58,644 --> 00:40:01,063
اون چی می‌خواد؟

927
00:40:01,105 --> 00:40:02,940
اون دور از اون مرد خیلی بهتر شده بود

928
00:40:03,065 --> 00:40:04,149
می‌دونم

929
00:40:04,191 --> 00:40:05,734
اون حتی امروز روی تردمیل ورزش می‌کرد

930
00:40:05,776 --> 00:40:08,529
اونا باید این رابطه رو تموم کنن

931
00:40:08,570 --> 00:40:10,739
خب، فقط... نمی‌توانی بهش بگی، مامان؟

932
00:40:10,781 --> 00:40:12,449
گفتم!

933
00:40:12,491 --> 00:40:13,659
تلاش کردم!

934
00:40:13,867 --> 00:40:16,286
اما اون بزرگ شده من چیکار باید بکنم؟

935
00:40:16,370 --> 00:40:19,289
باید... باید بذارم زندگی‌شو بکنه

936
00:40:31,927 --> 00:40:34,138
این چیه؟

937
00:40:35,931 --> 00:40:38,308
قراره پیشش برنگردی؟

938
00:40:38,350 --> 00:40:40,811
سارا! فکر کردم درباره‌اش حرف زدیم؟

939
00:40:40,853 --> 00:40:43,230
زدیم، زدیم، اما اون واقعاً پشیمونه...

940
00:40:43,355 --> 00:40:45,065
- اوه، سارا جین!
- و تعطیلاته،

941
00:40:45,149 --> 00:40:48,110
و من فقط فکر می‌کنم باید
دوباره بهش فرصت بدیم

942
00:40:48,152 --> 00:40:51,780
ببین، اگر نشد، همیشه می‌تونم برگردم خونه

943
00:40:51,822 --> 00:40:52,865
خب...

944
00:40:52,906 --> 00:40:54,950
درست میشه

945
00:40:54,992 --> 00:40:58,203
همه اینا فقط یک سوءتفاهم بوده

946
00:41:00,831 --> 00:41:03,500
خب...

947
00:41:03,542 --> 00:41:05,752
نمی‌خوام اون به اون خونه کثیف برگرده

948
00:41:05,794 --> 00:41:06,962
من خونه رو تمیز کردم

949
00:41:06,962 --> 00:41:09,756
کاملاً راستشو بخوای

950
00:41:09,798 --> 00:41:11,049
لغزش کردم

951
00:41:11,216 --> 00:41:13,510
اشتباه کردم، اما دارم... دارم...

952
00:41:13,552 --> 00:41:15,471
قول می‌دم به خوبی ازش مراقبت کنم

953
00:41:17,014 --> 00:41:19,349
و می‌خوام که تو، ام... این رو داشته باشی

954
00:41:19,391 --> 00:41:21,894
این... کلید در جلویی خونه‌ی منه،

955
00:41:21,935 --> 00:41:24,271
و هر وقت خواستی می‌تونی بیایی

956
00:41:32,988 --> 00:41:34,114
اگه قراره این اتفاق بیفته،

957
00:41:34,198 --> 00:41:34,865
پس باید هر روز به من زنگ بزنی

958
00:41:34,907 --> 00:41:36,658
متوجهی؟

959
00:41:36,700 --> 00:41:40,913
باید هر روزِ خدا خبر بگیری،

960
00:41:40,954 --> 00:41:42,498
وگرنه خواهارت رو می‌فرستم اونجا

961
00:41:43,457 --> 00:41:44,750
قبول؟

962
00:41:44,791 --> 00:41:46,460
آره قبول

963
00:41:49,713 --> 00:41:51,506
اشکالی نداره، مامان

964
00:41:51,548 --> 00:41:53,675
آره

965
00:41:59,932 --> 00:42:01,516
خیلی خب

966
00:42:02,726 --> 00:42:04,478
بفرما عزیزم

967
00:42:10,108 --> 00:42:11,193
خوب به نظر می‌رسه، مامان

968
00:42:11,610 --> 00:42:12,819
آره؟ مطمئنی امسال نمی‌تونی برگردی؟

969
00:42:12,861 --> 00:42:14,154
بهت گفتم، کار دارم

970
00:42:14,279 --> 00:42:16,073
اما حتماً تابستون یه سر می‌آیم

971
00:42:16,073 --> 00:42:19,076
باشه خب، می‌تونی به کارفرماهاش
بگی که مامانت اصلاً خوشحال نیست

972
00:42:19,076 --> 00:42:20,577
شماره‌شون رو بهت می‌دم

973
00:42:20,619 --> 00:42:21,954
تو بهشون زنگ بزن و بگو

974
00:42:21,995 --> 00:42:24,206
آه، دلم برات تنگ شده، خرس کوچولو

975
00:42:24,289 --> 00:42:26,500
حالا می‌بینی داری عذاب‌وجدانم می‌دی

976
00:42:27,417 --> 00:42:28,919
اون کیه؟

977
00:42:29,002 --> 00:42:30,128
- اوه
- سلام، آبجی

978
00:42:30,295 --> 00:42:33,882
مامان میگه واسه سارا یه سگ زشت خریدی؟

979
00:42:33,924 --> 00:42:34,883
هی! اون بانمکه

980
00:42:34,925 --> 00:42:36,176
وینستون شخصیت داره

981
00:42:36,510 --> 00:42:38,595
بهتره به خواهرت پیام
بدی تا برات عکس بفرسته

982
00:42:38,637 --> 00:42:40,722
سعی می‌کنم، ولی هیچ‌وقت جواب نمی‌ده

983
00:42:40,764 --> 00:42:42,057
اوه

984
00:42:42,224 --> 00:42:43,976
خیلی خب، باید برم

985
00:42:44,184 --> 00:42:44,977
خداحافظ، مراقب خودت باش

986
00:42:44,977 --> 00:42:46,103
خداحافظ!

987
00:42:46,269 --> 00:42:47,270
باشه، خدانگهدار

988
00:42:47,270 --> 00:42:48,605
- دوستت دارم خداحافظ
- خداحافظ

989
00:42:48,647 --> 00:42:50,649
وای...

990
00:42:52,526 --> 00:42:54,027
مامان، مثل قدیمای شده

991
00:42:54,069 --> 00:42:57,447
آره کاش امسال می‌تونستم
همه بچه‌هام رو اینجا داشته باشم

992
00:42:57,489 --> 00:42:58,365
می‌دونم

993
00:42:58,365 --> 00:42:59,533
خواهرت چطوره؟

994
00:42:59,658 --> 00:43:00,450
امروز که هنوزی خبری ازم نگرفته

995
00:43:00,492 --> 00:43:01,660
خب، سر کارم که نبود

996
00:43:01,702 --> 00:43:03,495
استعفا داد

997
00:43:03,537 --> 00:43:05,914
چی؟ اون عاشق اون کار بود

998
00:43:05,956 --> 00:43:07,290
فکر کردم می‌دونی

999
00:43:07,332 --> 00:43:09,501
نه! نه نمی‌دونستم

1000
00:43:10,002 --> 00:43:12,546
آه

1001
00:43:15,340 --> 00:43:16,925
آه مستقیم رفت رو منشی تلفنی

1002
00:43:16,967 --> 00:43:19,302
باشه، داریم می‌ریم اونجا

1003
00:43:19,344 --> 00:43:21,471
مامان من می‌رم، باشه؟ بذار برم

1004
00:43:21,513 --> 00:43:24,766
بذار برم، و هر وقت رسیدم
بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

1005
00:43:24,808 --> 00:43:26,143
آره؟

1006
00:43:26,309 --> 00:43:28,353
باشه خیلی خب خیلی خب

1007
00:43:28,979 --> 00:43:31,648
وای خدا، سارا

1008
00:43:35,652 --> 00:43:36,653
سارا!

1009
00:43:36,778 --> 00:43:38,780
اگه درو وا نکنی، خودم میام تو!

1010
00:43:42,659 --> 00:43:43,744
سلام، مامان

1011
00:43:43,785 --> 00:43:45,537
آره، همین الان رسیدم

1012
00:43:55,672 --> 00:43:57,799
سارا؟

1013
00:44:06,057 --> 00:44:08,018
وای خدای من!

1014
00:44:08,059 --> 00:44:09,519
چی دارم می‌بینم؟

1015
00:44:09,561 --> 00:44:11,605
اون گفت که تمیزش کرده!

1016
00:44:12,355 --> 00:44:14,775
باز دوباره گند زدن بهش

1017
00:44:14,816 --> 00:44:16,193
همه‌جا داغون شده

1018
00:44:16,401 --> 00:44:18,987
مامان، این تو خیلی بوی گند میده

1019
00:44:19,029 --> 00:44:19,905
خدای من

1020
00:44:19,946 --> 00:44:20,864
چی شده؟

1021
00:44:20,906 --> 00:44:22,032
چی؟

1022
00:44:22,073 --> 00:44:23,283
اصلاً دلم نمیخواد بیام تو

1023
00:44:23,283 --> 00:44:24,743
اینجا... همه‌جا پر از سرنگ استفاده‌شدست

1024
00:44:24,784 --> 00:44:25,785
خدای من!

1025
00:44:25,827 --> 00:44:26,995
خب، سارا کجاست؟

1026
00:44:27,037 --> 00:44:29,623
سارا!

1027
00:44:30,665 --> 00:44:33,251
اوه! این وینستونه؟

1028
00:44:33,418 --> 00:44:35,420
اوه، حالش خوبه؟

1029
00:44:35,462 --> 00:44:39,090
اصلاً کثیفی‌هاشم تمیز نمی‌کنن

1030
00:44:39,299 --> 00:44:40,675
هی، رفیق

1031
00:44:43,929 --> 00:44:45,096
هی

1032
00:44:45,138 --> 00:44:48,725
نه آب داره... نه غذا

1033
00:44:48,767 --> 00:44:50,977
خیلی خب، قلاده‌شو بیار، ازش مراقبت می‌کنیم

1034
00:44:53,772 --> 00:44:55,815
بیا، رفیق

1035
00:44:55,857 --> 00:44:56,942
سارا؟

1036
00:45:00,904 --> 00:45:02,781
سارا؟

1037
00:45:06,618 --> 00:45:09,162
ری... ریچ، پیداش کردی؟

1038
00:45:09,412 --> 00:45:10,956
جایی رو نمی‌بینم!

1039
00:45:10,997 --> 00:45:12,874
صبر کن، مامان

1040
00:45:26,221 --> 00:45:27,806
سارا...

1041
00:45:29,015 --> 00:45:30,976
سارا؟

1042
00:45:31,017 --> 00:45:32,978
نه

1043
00:45:33,019 --> 00:45:35,063
سارا!

1044
00:45:35,105 --> 00:45:37,607
سا...!

1045
00:45:39,818 --> 00:45:41,444
ریچ؟

1046
00:45:43,196 --> 00:45:46,783
داری چیکار می‌کنی؟

1047
00:45:55,917 --> 00:45:57,836
اون همونه؟

1048
00:45:57,877 --> 00:46:00,088
پیداش کردی؟ حالش خوبه؟

1049
00:46:00,130 --> 00:46:01,172
زنده‌ست

1050
00:46:01,381 --> 00:46:04,050
اوه، خدا من!

1051
00:46:06,136 --> 00:46:09,431
خیلی خب خیلی خب

1052
00:46:16,980 --> 00:46:18,273
آره خیلی خب، خوبه

1053
00:46:18,314 --> 00:46:20,859
خب، معلومه که واسش لحظه‌شماری می‌کنم

1054
00:46:20,900 --> 00:46:22,193
جیمز؟

1055
00:46:22,485 --> 00:46:24,029
اوه! مامان سلام

1056
00:46:24,070 --> 00:46:25,155
باید با هم حرف بزنیم

1057
00:46:25,447 --> 00:46:27,365
آره ام...

1058
00:46:27,532 --> 00:46:28,783
می‌تونیم بعداً بریم یه قهوه بخوریم

1059
00:46:29,034 --> 00:46:31,870
همین الان، جیمز، وگرنه
جلو همه آبروت رو می‌برم

1060
00:46:32,954 --> 00:46:35,248
باشه باشه

1061
00:46:36,666 --> 00:46:38,168
۱۰ دقیقه دیگه تو ماشینم می‌بینمت

1062
00:46:53,516 --> 00:46:55,143
رفتی خونه؟

1063
00:46:55,185 --> 00:46:56,811
راشل اومده بود سر زده

1064
00:46:58,146 --> 00:46:59,147
می‌تونم توضیح بدم

1065
00:46:59,189 --> 00:47:01,775
اوه!

1066
00:47:02,609 --> 00:47:03,985
جراتش رو نکن

1067
00:47:05,737 --> 00:47:06,738
اوه...

1068
00:47:10,867 --> 00:47:13,620
پس تو فقط بهش آب‌رسانی نمی‌کنی،

1069
00:47:13,703 --> 00:47:15,789
یا بهش کمک نمی‌کنی بخوابه؟

1070
00:47:15,830 --> 00:47:16,998
نه

1071
00:47:17,081 --> 00:47:18,416
تو به من دروغ گفتی!

1072
00:47:18,541 --> 00:47:20,543
اون یه مشکلی داره

1073
00:47:20,627 --> 00:47:21,628
چه جور مشکلی؟

1074
00:47:21,628 --> 00:47:23,797
تینا، خیلی شرمنده‌ام

1075
00:47:25,882 --> 00:47:27,258
اون معتاده

1076
00:47:27,258 --> 00:47:28,259
چی؟

1077
00:47:28,510 --> 00:47:29,719
می‌دونم، می‌دونم

1078
00:47:29,761 --> 00:47:31,763
اون اصلاً و ابداً سابقه مصرف مواد نداشت

1079
00:47:31,805 --> 00:47:33,056
- قبل از اینکه با تو آشنا بشه
- مواد می‌کشه، و...

1080
00:47:33,097 --> 00:47:36,100
مواد؟ جیمز!

1081
00:47:36,142 --> 00:47:38,186
تو به من قول دادی حواست بهش باشه

1082
00:47:38,228 --> 00:47:40,188
می‌دونم، می‌دونم!

1083
00:47:40,230 --> 00:47:41,272
من بهت اعتماد کرده بودم!

1084
00:47:41,314 --> 00:47:42,941
تلاش کردم! نمی‌دونستم باید چیکار کنم

1085
00:47:42,982 --> 00:47:45,401
من فقط داشتم همون چیزی رو
براش جور می‌کردم که می‌خواست

1086
00:47:45,443 --> 00:47:46,820
این چه جور مراقبت کردن از اونه؟

1087
00:47:46,861 --> 00:47:47,987
اگه اون اونو از من نمی‌گرفت،

1088
00:47:48,279 --> 00:47:50,281
یه جای دیگه تو خیابون گیرش می‌آورد

1089
00:47:50,281 --> 00:47:53,076
اون بچه‌ی منه!

1090
00:47:53,117 --> 00:47:54,369
حالا، شما خودتون یه دختر دارید

1091
00:47:54,410 --> 00:47:56,746
اگه جای من بودید، چیکار می‌کردید؟

1092
00:47:57,872 --> 00:47:58,998
خیلی شرمنده‌ام!

1093
00:47:59,082 --> 00:48:00,375
آه، دیگه اینو نگو!

1094
00:48:09,175 --> 00:48:12,595
یه وقتایی فکر می‌کنم باید

1095
00:48:12,637 --> 00:48:14,305
همه چی رو بفروشم و از نو شروع کنم،

1096
00:48:14,556 --> 00:48:15,557
برم فلوریدا

1097
00:48:15,598 --> 00:48:17,225
و این همون چیزیه

1098
00:48:17,267 --> 00:48:19,060
که با سارا در میان گذاشتی؟

1099
00:48:19,102 --> 00:48:20,770
اون عاشق آفتاب

1100
00:48:20,812 --> 00:48:24,023
فلوریدا و هوای گرمه...

1101
00:48:25,817 --> 00:48:28,361
این می‌تونه واسه جفتمون خوب باشه

1102
00:48:28,611 --> 00:48:30,780
واسه تو

1103
00:48:32,156 --> 00:48:33,950
من واقعاً، واقعاً تلاش کردم

1104
00:48:33,992 --> 00:48:36,995
که بهت خوش‌بین باشم، اما...

1105
00:48:39,205 --> 00:48:41,541
می‌تونم برم به پلیس خبر بدم

1106
00:48:42,583 --> 00:48:45,878
نه، نمی‌تونی

1107
00:48:45,920 --> 00:48:48,965
نمی‌تونی بری پلیس اگه بری پلیس...

1108
00:48:49,007 --> 00:48:51,175
پس با دخترم به‌هم بزن

1109
00:48:51,217 --> 00:48:54,304
رابطه رو تموم کن و برو

1110
00:48:54,345 --> 00:48:56,723
اون به تو نیازی نداره

1111
00:48:56,848 --> 00:49:00,268
این کار رو بکن، وگرنه خودم می‌رم پلیس،

1112
00:49:00,310 --> 00:49:01,394
و شاید این همون کاریه

1113
00:49:01,394 --> 00:49:04,105
که باید یه ماه پیش می‌کردم!

1114
00:49:09,944 --> 00:49:12,989
خیلی خب

1115
00:49:13,031 --> 00:49:14,157
این کار رو می‌کنم

1116
00:49:15,366 --> 00:49:17,827
کار ما اینجا تموم شده

1117
00:49:28,671 --> 00:49:31,507
نمی‌تونی بری پیش پلیس، مامان

1118
00:49:31,674 --> 00:49:32,884
من هر کاری که لازم باشه می‌کنم

1119
00:49:32,925 --> 00:49:34,052
تا زندگیت رو نجات بدم، سارا

1120
00:49:34,093 --> 00:49:35,511
اونا مطب رو تعطیل می‌کنن

1121
00:49:35,678 --> 00:49:37,305
برا من مطب مهم نیست

1122
00:49:37,346 --> 00:49:39,307
خب، اونا ممکنه جیمز رو دستگیر کنن

1123
00:49:39,348 --> 00:49:40,516
چه بهتر!

1124
00:49:40,725 --> 00:49:41,934
ممکنه منم دستگیر کنن، مامان!

1125
00:49:42,143 --> 00:49:44,395
اگه ازش جدا نشی، خودم می‌رم پیش پلیس

1126
00:49:44,437 --> 00:49:45,605
فکر کردی این کار رو نمی‌کنم؟!

1127
00:49:45,730 --> 00:49:46,731
خیلی خب، پس می‌خوای برم زندان؟

1128
00:49:46,731 --> 00:49:47,899
نه، معلومه که نه!

1129
00:49:47,940 --> 00:49:49,567
از وقتی با اون بودی،

1130
00:49:49,734 --> 00:49:51,402
خودت نبودی به خودت نگاه کن!

1131
00:49:51,402 --> 00:49:53,279
اون به درد تو نمی‌خوره، سارا

1132
00:49:53,362 --> 00:49:54,781
این رو خودت هم گفتی!

1133
00:49:54,864 --> 00:49:56,199
من همین‌جوری ول نمی‌کنم برم، مامان!

1134
00:49:56,282 --> 00:49:57,450
چرا که نه؟

1135
00:49:57,492 --> 00:49:59,285
چون وسایلم اونجاست

1136
00:49:59,327 --> 00:50:00,995
این-این... زندگی من اونجاست!

1137
00:50:01,037 --> 00:50:02,038
- کریسمسه‌!
- سارا! سارا...

1138
00:50:02,080 --> 00:50:03,790
فقط بذار خودم حلش کنم، لطفاً!

1139
00:50:03,873 --> 00:50:07,293
تلاش کردم، اما اصلاً جواب نمی‌ده!

1140
00:50:08,920 --> 00:50:11,714
اگه بری پیش پلیس، دیگه
هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم

1141
00:50:11,756 --> 00:50:13,299
اوه، جدی میگی، سارا؟ مرگت چیه؟

1142
00:50:13,341 --> 00:50:15,343
جدی میگم! این زندگی منه!

1143
00:50:15,384 --> 00:50:17,011
من از عهده‌اش برمی‌آیم

1144
00:50:17,053 --> 00:50:19,347
فقط... به کمی فضای شخصی نیاز دارم باشه؟

1145
00:50:23,267 --> 00:50:24,769
کریسمس مبارک!

1146
00:50:24,811 --> 00:50:26,145
هی، عزیزم، بیدار شو! یالله

1147
00:50:26,229 --> 00:50:28,898
امشب شب عید کریسمسه‌، و فکر کردم می‌تونیم

1148
00:50:28,940 --> 00:50:31,317
چند تا... هدیه باز کنیم

1149
00:50:31,317 --> 00:50:32,527
عزیزم؟

1150
00:50:34,195 --> 00:50:36,113
عزیزم

1151
00:50:38,574 --> 00:50:39,951
عزیزم

1152
00:50:39,992 --> 00:50:41,118
عزیزم...

1153
00:50:41,160 --> 00:50:42,787
وای خدای من

1154
00:50:44,372 --> 00:50:45,706
یک، دو، سه...

1155
00:50:55,049 --> 00:50:56,050
اُم

1156
00:50:56,092 --> 00:50:58,719
سارا؟

1157
00:50:58,761 --> 00:51:01,806
نه نمی‌شناسم این کیه

1158
00:51:01,931 --> 00:51:04,183
الو، سال نو مبارک! تینا‌ام

1159
00:51:07,228 --> 00:51:08,646
باشه

1160
00:51:08,771 --> 00:51:12,483
باشه باشه ما... ما
همین الان داریم میاییم

1161
00:51:12,525 --> 00:51:14,068
اتفاقی واسه سارا افتاده؟

1162
00:51:14,110 --> 00:51:16,529
نه اتفاقی واسه برادرت افتاده

1163
00:51:16,571 --> 00:51:19,031
اتفاقی واسه کریس افتاده

1164
00:51:19,073 --> 00:51:20,825
به خواهرت زنگ بزن

1165
00:51:38,342 --> 00:51:40,344
- ممنون
- بله

1166
00:51:54,483 --> 00:51:56,819
خب، امیدی هست؟

1167
00:51:59,155 --> 00:52:04,577
کریستوفر سکته قلبی بدی کرد

1168
00:52:04,619 --> 00:52:06,078
نسبتاً سریع بهش رسیدن...

1169
00:52:06,120 --> 00:52:07,997
اوه

1170
00:52:08,039 --> 00:52:11,250
...اما مغزش...

1171
00:52:12,501 --> 00:52:16,255
آسیب زیادی دیده

1172
00:52:17,548 --> 00:52:20,092
تینا، خیلی ناراحتم

1173
00:52:22,136 --> 00:52:25,348
نه، اما... اما اون تنها پسرمه

1174
00:52:28,309 --> 00:52:31,395
پس چیکار کنم؟

1175
00:52:31,437 --> 00:52:33,272
انتظار داری چیکار کنم؟

1176
00:52:37,401 --> 00:52:41,155
اوه، بر

1177
00:52:44,367 --> 00:52:47,953
سلام

1178
00:53:01,175 --> 00:53:02,593
من دیگه اینو نمی‌خوام

1179
00:53:02,676 --> 00:53:04,136
از کی تا حالا؟

1180
00:53:04,178 --> 00:53:05,971
از امروز اینو از اینجا ببر بیرون

1181
00:53:06,013 --> 00:53:08,557
باشه

1182
00:53:08,682 --> 00:53:09,934
بیا، بذار تو این کار کمکت کنم

1183
00:53:09,975 --> 00:53:11,602
نه! من... کمک تو رو نمی‌خوام، جیمز

1184
00:53:11,602 --> 00:53:13,395
تمام این مدت تو داشتی به من کمک می‌کردی،

1185
00:53:13,395 --> 00:53:16,774
و این اصلاً به من کمکی نکرده!

1186
00:53:16,816 --> 00:53:18,192
هر طور که می‌گی

1187
00:53:18,234 --> 00:53:20,111
آره، همین رو می‌گم!

1188
00:53:25,533 --> 00:53:27,368
تچ من به خواهرت کمک کردم

1189
00:53:27,535 --> 00:53:29,912
بهش کار دادم به تو کار دادم

1190
00:53:29,954 --> 00:53:31,831
یه ماشین

1191
00:53:31,872 --> 00:53:33,582
این خونه

1192
00:53:34,583 --> 00:53:38,170
هان؟ یه فرصت برای پیشرفت خودت

1193
00:53:38,212 --> 00:53:40,756
و آیا من بهتر شدم؟

1194
00:53:41,590 --> 00:53:43,926
از نظر تو بهتر به نظر می‌رسم؟

1195
00:53:44,593 --> 00:53:46,595
می‌، تمام اون حرف‌هایی که به من زدی...

1196
00:53:46,637 --> 00:53:48,264
درمورد اینکه چطور جلب اعتماد کنی

1197
00:53:48,264 --> 00:53:49,723
و از آدم‌ها مراقبت کنی،

1198
00:53:49,765 --> 00:53:52,268
تمام اون حرف‌ها؟ تو از
آدم‌ها سوءاستفاده می‌کنی، جیمز

1199
00:53:52,268 --> 00:53:53,435
تو از ریچل سوءاستفاده کردی

1200
00:53:53,561 --> 00:53:54,770
- نه
- تو داری از من سوءاستفاده می‌کنی!

1201
00:53:54,812 --> 00:53:56,105
نه، نه، نه، نه! من باید چیکار می‌کردم؟

1202
00:53:56,146 --> 00:53:57,147
من باید چیکار می‌کردم؟

1203
00:53:57,398 --> 00:53:59,900
تو به من پیام میدی و میگی استرس داری

1204
00:53:59,942 --> 00:54:02,570
که برای سر کردن روزت به چیزی نیاز داری

1205
00:54:02,653 --> 00:54:04,280
یعنی من فقط باید نه می‌گفتم؟

1206
00:54:04,530 --> 00:54:06,448
آره! آره، جیمز!

1207
00:54:06,574 --> 00:54:08,784
دقیقاً همون چیزیه که باید بگی! «نه!»

1208
00:54:08,826 --> 00:54:12,663
به خاطر خدا، نه اینکه بگی «بفرمایید
عزیزم، مقداری پروپوفول میل کنید!»

1209
00:54:18,711 --> 00:54:20,462
داری می‌ر‌ی؟

1210
00:54:20,504 --> 00:54:23,007
مامان گفت هر چقدر بخوام
می‌تونم برم اونجا بمونم،

1211
00:54:23,090 --> 00:54:24,884
و-و با رفتن کریس، اون به من احتیاج داره

1212
00:54:24,925 --> 00:54:28,846
نه، نه من... من بهت احتیاج دارم

1213
00:54:28,846 --> 00:54:29,889
لطفاً نرو

1214
00:54:29,930 --> 00:54:32,474
من...

1215
00:54:33,601 --> 00:54:35,019
م-من خوب می‌شم قول می‌دهم

1216
00:54:35,060 --> 00:54:37,104
خوب می‌شم خوب می‌شم

1217
00:54:37,146 --> 00:54:38,981
حالم خوب می‌شه

1218
00:54:40,441 --> 00:54:43,777
اگه بری، دیگه هیچ فایده‌ای

1219
00:54:43,819 --> 00:54:46,405
نداره

1220
00:54:46,488 --> 00:54:48,824
که من اصلاً اینجا باشم

1221
00:54:49,450 --> 00:54:51,035
منظورت چیه؟

1222
00:54:51,076 --> 00:54:54,371
خودت خیلی خوب می‌دونی یعنی چی!

1223
00:55:00,794 --> 00:55:02,880
این یه چرندیات سواستفاده‌گرانه‌س،
جیمز، و خودتم می‌دونی

1224
00:55:02,921 --> 00:55:04,298
این عادلانه نیست

1225
00:55:09,386 --> 00:55:11,555
مامان، فکر می‌کنم این همون خونه‌ست

1226
00:55:14,516 --> 00:55:17,478
منم همینطور فکر می‌کنم

1227
00:55:17,519 --> 00:55:19,480
اون از اینجا خیلی خوشش خواهد اومد

1228
00:55:21,273 --> 00:55:22,816
منم یه روز اینجا رو خیلی دوست خواهم داشت

1229
00:55:23,025 --> 00:55:24,276
منم همینطور

1230
00:55:24,401 --> 00:55:27,196
خدای من اصلاً فکر نمی‌کردم

1231
00:55:27,237 --> 00:55:31,033
دنبال یه قبر خانوادگی این‌قدر،

1232
00:55:31,075 --> 00:55:33,285
این‌قدر زود باشم

1233
00:55:34,286 --> 00:55:36,497
کریس نمی‌خواست ما ناراحت باشیم، مامان

1234
00:55:36,538 --> 00:55:38,540
نه

1235
00:55:38,582 --> 00:55:41,668
اما اون می‌خواست به یادش تاتوی ست بزنیم

1236
00:55:41,710 --> 00:55:43,587
می‌خواست

1237
00:55:45,297 --> 00:55:47,466
اون همیشه می‌گفت بالاخره دیر یا زود

1238
00:55:47,508 --> 00:55:49,051
منو راضی می‌کنه

1239
00:55:49,134 --> 00:55:51,553
«عشق، عشق آرامش»

1240
00:55:51,595 --> 00:55:54,306
آره! همینه! بله این
همون چیزیه که باید بخریم

1241
00:55:54,348 --> 00:55:55,766
ما-ما همه باید با هم بریم

1242
00:55:55,808 --> 00:55:58,685
بیایید این کار رو بکنیم هفته‌ی بعد؟

1243
00:55:58,727 --> 00:56:00,562
آره، عالی به نظر می‌رسه

1244
00:56:00,604 --> 00:56:02,022
آره

1245
00:56:04,274 --> 00:56:06,402
من تصمیمم رو گرفتم

1246
00:56:06,443 --> 00:56:08,779
پاییز می‌خوام برگردم مونتگومری

1247
00:56:08,779 --> 00:56:11,407
اوه، سارا، شنیدن این خبر خیلی عالیه

1248
00:56:11,448 --> 00:56:13,742
فقط می‌خوام زندگیم رو
دوباره بندازم رو غلتک

1249
00:56:13,784 --> 00:56:15,577
پس داری اسباب‌کشی می‌کنی؟

1250
00:56:15,619 --> 00:56:16,912
آره

1251
00:56:17,287 --> 00:56:20,457
فقط باید وسایلمو جمع کنم و این
کارو وقتی بکنم که اون سر کاره،

1252
00:56:20,499 --> 00:56:22,584
تا نتونه با عذاب‌وجدان دادن، منو منصرف کنه

1253
00:56:24,420 --> 00:56:25,546
خیلی دوستتون دارم

1254
00:56:25,587 --> 00:56:27,798
خیلی زیاد دوستتون دارم

1255
00:56:27,840 --> 00:56:30,300
می‌دونید چیه، دخترا؟

1256
00:56:30,342 --> 00:56:33,554
فکر می‌کنم همه‌چی درست بشه

1257
00:56:33,595 --> 00:56:35,639
شاید واقعاً اوضاع روبه‌راه بشه

1258
00:56:40,769 --> 00:56:44,439
مامان!

1259
00:56:46,441 --> 00:56:47,693
مامان!

1260
00:56:47,734 --> 00:56:49,653
ریچ؟

1261
00:56:51,071 --> 00:56:52,573
مامان!

1262
00:56:52,614 --> 00:56:54,449
ریچل؟

1263
00:56:54,533 --> 00:56:56,118
- مامان... اون...
- ریچل، چی شده؟

1264
00:56:56,118 --> 00:56:57,744
- اون رفته
- کی رفته؟

1265
00:56:57,786 --> 00:56:58,829
سارا

1266
00:56:58,829 --> 00:57:00,330
چی؟

1267
00:57:02,124 --> 00:57:04,418
ببخشید، مامان خیلی، خیلی معذرتمی‌خوام

1268
00:57:04,459 --> 00:57:05,502
از دستش دادیم

1269
00:57:05,627 --> 00:57:07,588
از دستش دادیم خیلی متأسفم

1270
00:57:07,629 --> 00:57:10,340
اوه...

1271
00:57:13,177 --> 00:57:15,137
تو! تو این کار رو کردی!

1272
00:57:15,179 --> 00:57:17,639
هی! آروم باش

1273
00:57:17,681 --> 00:57:18,807
اون این کار رو کرد

1274
00:57:18,891 --> 00:57:22,311
اون این کار رو با سارا کرد، مگه نه؟

1275
00:57:22,352 --> 00:57:23,520
باید با یه نفر حرف بزنم

1276
00:57:23,562 --> 00:57:25,314
خیلی خب، با من حرف بزن کارآگاه مانگانو

1277
00:57:25,355 --> 00:57:27,900
کسی که مسئولشه، دکتر جیمز رایانه

1278
00:57:27,941 --> 00:57:29,860
مدارکت کجاست؟

1279
00:57:29,860 --> 00:57:31,236
من به مدرک احتیاج دارم

1280
00:59:10,627 --> 00:59:12,337
چی؟

1281
00:59:21,972 --> 00:59:23,557
لعنتی

1282
01:00:05,056 --> 01:00:06,808
دنبال چی می‌گردیم؟

1283
01:00:06,850 --> 01:00:09,352
هر چیزی که ثابت کنه اون این کار رو کرده

1284
01:00:12,856 --> 01:00:14,149
این‌ها چی هستen؟ -> این‌ها چی هستن؟

1285
01:00:14,316 --> 01:00:16,193
این‌ها دفترچه‌های خاطرات اونه

1286
01:00:16,318 --> 01:00:18,361
آره، عالیه

1287
01:00:19,863 --> 01:00:21,990
تچ

1288
01:00:25,577 --> 01:00:28,413
آخی، واقعاً فکر می‌کردم زنده می‌مونه،

1289
01:00:29,873 --> 01:00:32,375
که این فقط یه دست‌انداز کوچیکه تو مسیر

1290
01:00:32,417 --> 01:00:34,419
که قراره درباره‌ش حرف بزنیم

1291
01:00:34,544 --> 01:00:36,296
۱۰ سال دیگه

1292
01:00:37,881 --> 01:00:39,716
می‌دونم، مامان

1293
01:00:41,551 --> 01:00:44,221
مادرا نباید بچه‌هاشون رو از دست بدن!

1294
01:00:44,387 --> 01:00:45,931
نه، نباید

1295
01:00:51,144 --> 01:00:53,605
فقط بیا بشین

1296
01:00:54,689 --> 01:00:56,483
بیا اینجا، وینستون

1297
01:00:58,652 --> 01:01:00,695
رمز عبورش رو بلدی؟

1298
01:01:00,737 --> 01:01:02,238
از کجا باید می‌دونستم؟

1299
01:01:03,198 --> 01:01:08,453
اُم... شاید اسمش باشه؟

1300
01:01:08,495 --> 01:01:09,496
تاریخ تولدش؟

1301
01:01:12,082 --> 01:01:13,750
اوه، هی، شاید...

1302
01:01:13,833 --> 01:01:15,168
شاید اسم من یا تاریخ تولد من باشه

1303
01:01:15,210 --> 01:01:16,378
- نه، مامان...
- امتحانش کن، فقط امتحانش کن

1304
01:01:16,419 --> 01:01:18,171
- نمی‌تونم همین‌جوری الکی هر چیزی رو وارد کنم
- چرا نتونی؟

1305
01:01:18,213 --> 01:01:19,923
چون قفل می‌شه

1306
01:01:20,048 --> 01:01:22,092
فقط حدود دو تا تلاش دیگه دارم

1307
01:01:22,217 --> 01:01:24,928
خیلی خب، اون یه چیزی رو انتخاب نمی‌کرد که

1308
01:01:25,011 --> 01:01:26,596
که نمی‌تونست یادت بیاد، مگه نه؟

1309
01:01:26,638 --> 01:01:29,015
یالله، تو از هر کس دیگه
ای بهتر می‌شناختی‌ش!

1310
01:01:29,099 --> 01:01:32,644
آره من ف... فقط یه دقیقه وقت لازم دارم

1311
01:01:32,686 --> 01:01:33,728
باشه

1312
01:01:33,770 --> 01:01:35,605
می‌ریم برات یه کم چای درست کنیم

1313
01:02:35,582 --> 01:02:36,791
ریچل ریچ...

1314
01:02:36,833 --> 01:02:38,918
کسی پشت دره؟

1315
01:02:38,960 --> 01:02:40,795
دکتر رایانه

1316
01:02:40,837 --> 01:02:41,838
چی؟

1317
01:02:43,006 --> 01:02:44,299
تینا! ریچل!

1318
01:02:44,507 --> 01:02:46,050
جیمز؟

1319
01:02:46,092 --> 01:02:47,260
سلام

1320
01:02:47,260 --> 01:02:48,303
تو نباید اینجا باشی!

1321
01:02:48,344 --> 01:02:49,429
الان به پلیس زنگ می‌زنم

1322
01:02:49,554 --> 01:02:50,597
نه، این کار رو نکن

1323
01:02:52,015 --> 01:02:53,057
می‌دونم از من متنفری

1324
01:02:53,099 --> 01:02:54,184
اوه

1325
01:02:54,225 --> 01:02:55,768
من از هیچ‌کس متنفر نیستم

1326
01:02:55,852 --> 01:02:57,270
تو از من متنفری، حق هم داری،

1327
01:02:57,312 --> 01:02:58,813
اما می‌خواستم یه چیزی رو بهت نشون بدم

1328
01:02:58,855 --> 01:03:01,733
من پیدا کردم...

1329
01:03:01,774 --> 01:03:03,943
این... این سکه پنی رو پیدا کردم

1330
01:03:08,740 --> 01:03:10,283
فکر می‌کنم این یه نشونه‌ست

1331
01:03:10,575 --> 01:03:12,076
از طرف سارا،

1332
01:03:12,118 --> 01:03:14,454
که داره می‌گه منو بخشیده

1333
01:03:14,621 --> 01:03:17,290
و می‌خواد که من...

1334
01:03:17,332 --> 01:03:20,627
می‌خواد حالم خوب باشه

1335
01:03:20,668 --> 01:03:23,755
برای چی تو رو ببخشه؟

1336
01:03:24,756 --> 01:03:27,300
اون داغون پیش من اومد، و من تلاش کردم...

1337
01:03:27,300 --> 01:03:28,885
اما من... من نتونستم... نتونستم...

1338
01:03:28,927 --> 01:03:30,803
نمی‌دونستم چطور باید حالشو خوب کنم

1339
01:03:30,845 --> 01:03:33,681
اما اون که داغون نبود، بود، جیمز؟

1340
01:03:33,765 --> 01:03:35,225
اون فقط جوون بود،

1341
01:03:35,266 --> 01:03:38,353
و به تو اعتماد کرد

1342
01:03:38,561 --> 01:03:40,063
سهمتو بردار،

1343
01:03:40,104 --> 01:03:42,941
و شب بخیر، جیمز!

1344
01:03:45,443 --> 01:03:48,029
توی مراسم خاکسپاری می‌بینمت

1345
01:04:14,180 --> 01:04:15,181
جیآراس...

1346
01:04:32,365 --> 01:04:35,076
اوه، برو سلام کن

1347
01:04:35,076 --> 01:04:36,077
سلام

1348
01:04:37,745 --> 01:04:39,080
آره، هی، داداش

1349
01:04:39,080 --> 01:04:40,289
شانسی داشتی؟

1350
01:04:41,874 --> 01:04:43,084
هنوز نه

1351
01:04:43,084 --> 01:04:45,795
یه شانس دیگه دارم

1352
01:04:46,796 --> 01:04:49,716
سلام، رفیق

1353
01:04:58,808 --> 01:05:00,018
می‌تونی نگه‌ش داری؟

1354
01:05:00,059 --> 01:05:02,437
آره

1355
01:05:14,741 --> 01:05:16,200
بفرما

1356
01:05:22,123 --> 01:05:23,332
زدیم به سیم آخر!

1357
01:05:24,834 --> 01:05:26,878
اوه، رفیق...

1358
01:05:27,462 --> 01:05:28,463
بیا تو!

1359
01:05:30,256 --> 01:05:32,633
کارآگاه؟ ریچل هریس هستم

1360
01:05:32,675 --> 01:05:34,927
بیرون خونه‌ای که خواهرم
توش فوت کرد با هم آشنا شدیم

1361
01:05:34,969 --> 01:05:36,220
یه ماه پیش‌، همینا

1362
01:05:36,429 --> 01:05:38,848
درسته سارا هریس،

1363
01:05:38,890 --> 01:05:41,851
اوردوز با کتامین و دیازپام

1364
01:05:42,769 --> 01:05:43,686
درسته

1365
01:05:43,728 --> 01:05:44,729
بابتش متأسفم

1366
01:05:44,771 --> 01:05:46,898
لطفاً بیایید تو بشینید

1367
01:05:48,024 --> 01:05:49,650
اون موقع بهت گفتم

1368
01:05:49,692 --> 01:05:51,611
که دکتر جیمز رایان مقصره،

1369
01:05:51,652 --> 01:05:53,446
و تو حرفمو باور نکردی

1370
01:05:53,488 --> 01:05:55,740
نه، گفتم مدرک میخوام

1371
01:05:56,783 --> 01:05:58,367
اینم از مدرک

1372
01:05:58,451 --> 01:06:00,286
دارم به چی نگاه می‌کنم؟

1373
01:06:00,286 --> 01:06:01,829
۲۰۰ صفحه پیامک و ایمیل

1374
01:06:01,871 --> 01:06:03,789
که ثابت می‌کنه اون خواهرمو کشته

1375
01:06:03,831 --> 01:06:04,874
۲۰۰ صفحه؟

1376
01:06:04,916 --> 01:06:06,209
من داشتم مدرک جمع می‌کردم

1377
01:06:06,209 --> 01:06:07,668
اونم وقتی داشتیم منتظر
گزارش پزشکی قانونی بودیم

1378
01:06:07,710 --> 01:06:09,253
من تو این ماه گذشته داشتم
اطلاعات رو جمع می‌کردم

1379
01:06:09,420 --> 01:06:10,463
همه‌چیز اونجاست

1380
01:06:10,505 --> 01:06:12,006
این لپ‌تاپ اونه

1381
01:06:12,048 --> 01:06:15,176
رمز عبوش Winston2020 است

1382
01:06:15,218 --> 01:06:17,178
فکر می‌کنید کی بتونید یه نگاهی بهش بندازید؟

1383
01:06:17,220 --> 01:06:18,930
خب، من همین الان می‌تونم شروع کنم

1384
01:06:18,971 --> 01:06:20,473
راست می‌گی؟

1385
01:06:20,515 --> 01:06:22,225
آره امروز تولد منه

1386
01:06:22,308 --> 01:06:23,476
البته که هیشکی براش مهم نیست

1387
01:06:23,518 --> 01:06:25,436
وقتی پیر می‌شی اینجوری میشه

1388
01:06:25,520 --> 01:06:27,355
خب، حداقل تو این شانس رو داشتی که پیر بشی

1389
01:06:27,480 --> 01:06:30,024
خواهر من فقط ۲۵ سالش بود

1390
01:06:32,527 --> 01:06:33,736
شماره تماسم رو داری؟

1391
01:06:33,778 --> 01:06:34,779
این بالا نوشته شده

1392
01:06:34,820 --> 01:06:37,240
هر وقت خواستی زنگ بزن من همین‌جام

1393
01:06:37,448 --> 01:06:38,783
باشه

1394
01:06:38,824 --> 01:06:40,826
آره

1395
01:06:40,868 --> 01:06:41,953
ممنون که اومدی

1396
01:06:43,037 --> 01:06:44,580
تولدت مبارک

1397
01:06:45,790 --> 01:06:47,959
مرسی

1398
01:07:14,777 --> 01:07:15,736
اوه!

1399
01:07:15,778 --> 01:07:18,030
اوه...

1400
01:08:18,007 --> 01:08:19,967
اوه...

1401
01:08:46,619 --> 01:08:47,411
اهم

1402
01:08:49,288 --> 01:08:52,082
ریچل، کارآگاه مانگانو
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

1403
01:08:57,546 --> 01:08:58,547
شرمنده‌ام

1404
01:08:58,672 --> 01:08:59,882
سر کار بودم

1405
01:08:59,882 --> 01:09:00,883
اشکالی نداره این کیه؟

1406
01:09:00,883 --> 01:09:02,927
وینستون سگ سارا

1407
01:09:02,968 --> 01:09:04,720
کادوی تولدش بود

1408
01:09:04,762 --> 01:09:07,389
آوه، جدی؟ هی...

1409
01:09:07,431 --> 01:09:08,599
پس، وقت کردی اونو بخونی؟

1410
01:09:08,641 --> 01:09:09,892
آره، خوندم

1411
01:09:10,142 --> 01:09:12,061
چند تا سؤال دارم

1412
01:09:12,186 --> 01:09:13,979
بپرس من چیزی واسه پنهان کردن ندارم

1413
01:09:14,146 --> 01:09:15,689
کامپیوترشو از کجا آوردی؟

1414
01:09:15,731 --> 01:09:17,191
تو سطل آشغال

1415
01:09:17,233 --> 01:09:19,109
اون همه‌ی وسایلشو ریخت دور

1416
01:09:19,193 --> 01:09:20,528
و عکس‌هایی که توی خونه گرفتی،

1417
01:09:20,569 --> 01:09:21,654
چطور اونا رو گیر آوردی؟

1418
01:09:21,862 --> 01:09:23,656
خب، بار اول، سارا من و مامانو راه داد

1419
01:09:23,697 --> 01:09:25,032
بار دوم، من کلید داشتم

1420
01:09:25,115 --> 01:09:26,242
خیلی خب چطور کلیدو به دست آوردی؟

1421
01:09:26,242 --> 01:09:27,535
چه فرقی میکنه؟

1422
01:09:27,701 --> 01:09:29,745
فرقش اینه که باید توی دادگاه معتبر باشه

1423
01:09:31,121 --> 01:09:33,624
جیمز رایان به مامانم کلید داد

1424
01:09:33,666 --> 01:09:36,293
اون صداقتِ کامل می‌خواست، یا
حداقل خودش فکر می‌کرد که می‌خواد

1425
01:09:36,335 --> 01:09:37,461
حدس می‌زنم

1426
01:09:37,503 --> 01:09:39,171
خب، نظرت چیه؟

1427
01:09:39,255 --> 01:09:41,131
خواهرت از چقدر پیش باهاش وارد رابطه شد؟

1428
01:09:41,173 --> 01:09:42,716
حدوداً یه سال پیش

1429
01:09:42,758 --> 01:09:44,343
و چقدر با هم زندگی می‌کردن؟

1430
01:09:44,385 --> 01:09:46,262
کم و بیش شش ماه

1431
01:09:46,387 --> 01:09:49,014
پیام‌ها داستان رو روایت
می‌کنن، یه داستان کاملاً روشن

1432
01:09:49,181 --> 01:09:51,475
عکس‌هایی که گرفتی هم همین رو تأیید می‌کنن

1433
01:09:51,517 --> 01:09:53,352
و اون چیه...؟

1434
01:09:53,394 --> 01:09:56,230
جیمز رایان تا بیخ و بن مقصره

1435
01:09:56,355 --> 01:09:58,357
مواد مخدر و داروها در کارن،

1436
01:09:58,399 --> 01:10:01,277
و او آن‌ها را طوری به خانه
می‌آورد که انگار اتفاقی نیافتاده

1437
01:10:01,360 --> 01:10:03,571
متاسفم، اما خواهرت هیچ شانسی نداشت

1438
01:10:03,612 --> 01:10:05,281
نه، نداشت

1439
01:10:05,364 --> 01:10:08,284
ما به او اعتماد کردیم، و... او هم همین طور

1440
01:10:09,285 --> 01:10:10,703
حالا چی؟

1441
01:10:10,744 --> 01:10:12,037
حالا گیرش می‌اندازیم

1442
01:10:12,204 --> 01:10:14,915
تو کارت رو کردی حالا بذار من کارم رو بکنم

1443
01:10:14,915 --> 01:10:16,417
باشه؟

1444
01:10:16,667 --> 01:10:18,210
اوه!

1445
01:10:18,252 --> 01:10:19,587
مامان؟

1446
01:10:21,005 --> 01:10:23,382
بیا، بذار من انجامش بدم

1447
01:10:25,676 --> 01:10:27,177
اوضاع رو به راهه؟

1448
01:10:27,219 --> 01:10:29,346
نه

1449
01:10:29,388 --> 01:10:31,223
منم همینطور

1450
01:10:32,391 --> 01:10:33,726
جیمز هنوز داره میاد؟

1451
01:10:33,767 --> 01:10:35,185
گفت که میاد

1452
01:10:36,145 --> 01:10:37,688
با این قضیه مشکلی نداری؟

1453
01:10:37,896 --> 01:10:39,231
مؤدبانه رفتار می‌کنم...

1454
01:10:39,273 --> 01:10:42,443
به شرطی که بهم نگه «مامان»

1455
01:10:44,153 --> 01:10:46,697
خبری از کارآگاه نداری؟

1456
01:10:46,905 --> 01:10:50,117
نه نه، هنوز نه

1457
01:10:50,159 --> 01:10:52,119
اما مامان، نباید چیزی بروز بدی

1458
01:10:52,161 --> 01:10:54,163
- می‌دونم!
- نه، جدی میگم

1459
01:10:54,204 --> 01:10:56,040
مانگانو گفت احتمال فرارش هست

1460
01:10:56,123 --> 01:10:57,333
باید مثل همیشه رفتار کنیم

1461
01:10:57,374 --> 01:10:59,126
فقط

1462
01:10:59,168 --> 01:11:00,419
نباید چیزی رو لو بدی

1463
01:11:00,461 --> 01:11:01,545
لو نمی‌دم

1464
01:11:01,587 --> 01:11:05,007
کارش ساخته‌ست، مامان

1465
01:11:05,049 --> 01:11:06,342
فقط زمانه

1466
01:11:07,468 --> 01:11:09,178
آره

1467
01:11:09,219 --> 01:11:12,681
خیلی ممنون که اومدید، هر دوتون

1468
01:11:13,182 --> 01:11:16,310
من فقط... فکر می‌کردم
بالاخره با هم می‌مونیم، می‌دونی؟

1469
01:11:16,393 --> 01:11:19,063
منم همین طور

1470
01:11:19,146 --> 01:11:21,899
اون هیچ‌وقت از حرف زدن درباره‌ت دست نکشید،

1471
01:11:21,982 --> 01:11:24,818
و فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت دوست
داشتنت رو متوقف کرده باشه

1472
01:11:24,985 --> 01:11:26,361
ممنونم

1473
01:11:34,453 --> 01:11:36,413
چطور دوام آوردی؟

1474
01:11:36,455 --> 01:11:38,040
نمی‌دونم

1475
01:11:44,379 --> 01:11:45,547
اون اینجاست

1476
01:11:48,634 --> 01:11:49,885
نمی‌تونم این کار رو بکنم

1477
01:11:50,010 --> 01:11:51,929
خیلی خب خیلی خب

1478
01:11:57,184 --> 01:11:58,852
قبلاً بهش می‌گفتم...

1479
01:11:59,061 --> 01:12:01,480
قبلاً بهش می‌گفتم چقدر برام مهمه،

1480
01:12:01,522 --> 01:12:04,024
و چقدر...

1481
01:12:04,900 --> 01:12:06,902
چقدر دوستش دارم

1482
01:12:06,902 --> 01:12:09,321
فکر نکنم هیچ‌وقت حرفمو باور کرد

1483
01:12:09,363 --> 01:12:11,490
اوهوم نه

1484
01:12:11,532 --> 01:12:14,117
ولی اون همیشه خوبی رو تو بقیه می‌دید

1485
01:12:15,577 --> 01:12:16,787
حتی من

1486
01:12:16,829 --> 01:12:18,872
حتی تو

1487
01:12:19,915 --> 01:12:20,916
ممنونم

1488
01:12:30,342 --> 01:12:32,803
دندون‌های فوق‌العاده‌ای داری...

1489
01:12:33,011 --> 01:12:34,471
و پوست بی‌نقصیم داره

1490
01:12:34,513 --> 01:12:36,014
دکتر جیمز رایان؟

1491
01:12:38,517 --> 01:12:39,935
ماجرا چیه؟

1492
01:12:40,018 --> 01:12:42,312
اوه، فکر کنم خودت می‌دونی تو بازداشت هستی

1493
01:12:42,354 --> 01:12:43,355
به جرم قتل سارا جین هریس

1494
01:12:43,397 --> 01:12:44,523
برگرد دست‌ها پشت سرت

1495
01:12:44,565 --> 01:12:45,566
دستبندش بزن! برگرد

1496
01:12:45,607 --> 01:12:47,192
باشه! باشه هی!

1497
01:12:48,610 --> 01:12:50,445
خیلی خب!

1498
01:12:53,615 --> 01:12:55,951
بریم یالله راه بیفت در رو باز کن!

1499
01:12:57,619 --> 01:13:00,455
باشه باشه

1500
01:13:13,010 --> 01:13:15,053
این راشله

1501
01:13:15,178 --> 01:13:16,430
کارآگاه مانگانوام

1502
01:13:16,471 --> 01:13:17,848
گرفتیمش

1503
01:13:18,056 --> 01:13:19,725
دادستان تصمیم گرفت کیفرخواست صادر کنه

1504
01:13:19,725 --> 01:13:21,602
همین امروز صبح گرفتیمش

1505
01:13:25,522 --> 01:13:26,732
ممنون

1506
01:13:26,732 --> 01:13:28,483
خواهش می‌کنم

1507
01:13:33,405 --> 01:13:36,533
اوه، تموم شد

1508
01:13:37,284 --> 01:13:39,953
دکتر جیمز رایان دستگیر شد و متهم شد

1509
01:13:40,037 --> 01:13:42,581
به قتل عمد درجه دو

1510
01:13:42,623 --> 01:13:44,750
توی پرونده مرگ نامزدش، سارا هریس

1511
01:13:46,043 --> 01:13:47,336
موفق شدیم، مامان

1512
01:13:48,503 --> 01:13:50,005
تو این کار رو کردی!

1513
01:13:52,215 --> 01:13:54,301
برای سارا دیگه خیلی دیره

1514
01:13:54,343 --> 01:13:55,260
هی

1515
01:13:55,302 --> 01:13:57,346
شاید برای کس دیگه ای دیر نشده باشه

1516
01:13:57,387 --> 01:13:59,139
مگه نه؟

1517
01:14:00,265 --> 01:14:02,100
می‌دونی، اون فکر می‌کرد از ما باهوش‌تره،

1518
01:14:02,142 --> 01:14:04,936
و ما وا نمی‌دیم

1519
01:14:05,062 --> 01:14:06,355
که می‌تونست قسر در بره،

1520
01:14:07,439 --> 01:14:09,900
و حالا همه می‌دونن اون کیه

1521
01:14:10,067 --> 01:14:11,777
اوه، عاشقتم