1
00:00:00,060 --> 00:00:26,060
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:39,330 --> 00:00:41,124
عصرت بخیر، مادر مهربانم.

3
00:00:41,166 --> 00:00:44,044
کاش هنوز اینجا بودی و پندم می‌دادی.

4
00:00:45,086 --> 00:00:47,714
فردا قراره ازدواج کنم،

5
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
با لیدی بئاتریس از آنجو.

6
00:00:50,341 --> 00:00:53,136
اما می‌ترسم دوستش نداشته باشم،

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,846
و اونم منو دوست نداشته باشه.

8
00:00:54,888 --> 00:00:57,932
وظیفه‌ام رو می‌دونم، اما دلم گرفته.

9
00:01:00,977 --> 00:01:03,605
ای کاش می‌تونستی بگی چیکار کنم.

10
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
می‌دونم آرزو کردن کار احمقا ست،

11
00:01:11,112 --> 00:01:14,365
اما تنها آرزوی واقعی من اینه که...

12
00:01:16,993 --> 00:01:20,914
دلم مثل سنگ بشه

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,249
تا وقتی که گمشدم رو پیدا کنم.

14
00:01:48,525 --> 00:01:52,070
خب، جاهای آسیب‌دیده رو با بتونه پر کردم،

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
و الان دارم دوباره رنگش می‌کنم.

16
00:01:54,364 --> 00:01:56,157
بعد هم برای محافظت روش وارنیش می‌زنم.

17
00:01:56,199 --> 00:01:58,243
این اثر مربوط به یه مسابقه اسب‌سواریه

18
00:01:58,284 --> 00:01:59,619
توی قرن پانزدهم،

19
00:01:59,661 --> 00:02:02,330
که یه شوالیه قرون وسطایی می‌تونست مهارتش رو نشون بده،

20
00:02:02,372 --> 00:02:04,040
و شجاعت و افتخارش رو.

21
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
این مسابقات معمولاً قبل از ازدواج اشراف برگزار می‌شد.

22
00:02:06,000 --> 00:02:09,587
همون‌طور که می‌بینید، عروس خانم، شاهزاده بئاتریس از آنجو،

23
00:02:09,629 --> 00:02:13,091
دستش رو به داماد، سر گریفین دی بوفورد میده.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
این سر گریفین کیه؟

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,927
اوه، اون شوالیه بزرگی بوده،

26
00:02:15,969 --> 00:02:19,597
اما به نظر میاد بعد از مسابقه ناپدید شده

27
00:02:19,639 --> 00:02:21,391
و دیگه هیچ‌وقت دیده نشده.

28
00:02:21,432 --> 00:02:22,892
داماد فراری؟

29
00:02:22,934 --> 00:02:25,061
شرط می‌بندم با عشق واقعیش فرار کرده.

30
00:02:25,103 --> 00:02:26,729
خب، در واقع،

31
00:02:26,771 --> 00:02:28,815
بیشتر ازدواج‌ها بر پایه عشق نبود،

32
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
پس این خیلی غیرعادیه.

33
00:02:30,733 --> 00:02:32,026
باور کنید،

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,195
هیچ شوالیه‌ای با اسب سفید

35
00:02:34,237 --> 00:02:35,113
نمی‌رسه که شگفت‌زدتون کنه...

36
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
خیلی خب، اوه،

37
00:02:36,573 --> 00:02:37,532
برای امروز دیگه کافیه.

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,033
توی کلاس بعدی،

39
00:02:39,075 --> 00:02:41,828
امیلی قراره یه خنجر تشریفاتی رو ترمیم کنه

40
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
که مال شاه هنری ششم بوده.

41
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
بله.

42
00:02:44,831 --> 00:02:46,082
خداحافظ.

43
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
ممنون.

44
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
که این رو توی حساب‌های موزه

45
00:02:49,210 --> 00:02:51,004
نمی‌ذاری، مگه نه؟

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,506
ام... آره، اون فقط یه تمرین بود

47
00:02:53,548 --> 00:02:54,299
تا وقتی که استخدام رسمی بشی.

48
00:02:54,340 --> 00:02:55,633
اگه بشم!

49
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
"اگه" استخدام رسمی بشم.

50
00:02:57,343 --> 00:02:59,888
خب، به هر حال، ام...

51
00:02:59,929 --> 00:03:01,431
شاید بتونی کمی بیشتر...

52
00:03:01,472 --> 00:03:02,849
عاشقانه؟

53
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
منظورم اینه که داری درباره شوالیه‌ها حرف می‌زنی.

54
00:03:04,893 --> 00:03:07,478
من دارم تاریخچه عتیقه‌ها رو میگم.

55
00:03:07,520 --> 00:03:09,397
قصه پریان که تعریف نمی‌کنم.

56
00:03:09,439 --> 00:03:12,567
آره، اما تاریخ پر از داستان‌های تخیلیه،

57
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
میدونی، کمی جادو هم ضرری نداره.

58
00:03:14,819 --> 00:03:16,571
خب نه، بهتره حقیقت رو الان بفهمی

59
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
تا اینکه بعداً ناامید بشی.

60
00:03:20,116 --> 00:03:22,035
شاید جور دیگه فکر می‌کردی

61
00:03:22,076 --> 00:03:24,621
اگه دوباره می‌رفتی تو رابطه؟

62
00:03:24,662 --> 00:03:26,247
بی‌خیال!

63
00:03:26,289 --> 00:03:27,123
میتونم کمکت کنم پروفایل دوست‌یابیت رو بنویسی،

64
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
اگه دوست داری؟

65
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
آه، م-من فکر نمی‌کنم خوره‌های موزه طلاق‌گرفته

66
00:03:31,419 --> 00:03:32,587
توی اون برنامه‌ها انتخاب اول باشن.

67
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
میدونی چی ناامیدکننده نیست؟

68
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
هوم؟

69
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
لاته کدوحلوایی.

70
00:03:36,549 --> 00:03:38,760
آره.

71
00:03:38,801 --> 00:03:41,429
مرسی.

72
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
ام، دارچین همه‌چیز رو بهتر می‌کنه.

73
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
خب، طالع‌بینیت گفت که

74
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
دلت رو باز نگه دار

75
00:03:46,935 --> 00:03:48,269
برای فرصتی که توی تمام عمرت یک‌بار پیش میاد،

76
00:03:48,269 --> 00:03:51,105
پس قراره روز خوبی داشته باشی.

77
00:03:51,147 --> 00:03:53,858
خب، امروز همون فرصت یک‌باره،

78
00:03:53,900 --> 00:03:56,694
اما دقیقاً چطور باید برای یه مجسمه دلم رو باز بذارم؟

79
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
صبر کن... مجسمه؟

80
00:03:59,447 --> 00:04:00,907
امروز میاد؟

81
00:04:00,949 --> 00:04:02,283
آره، چیز مهمی نیست،

82
00:04:02,325 --> 00:04:04,911
فقط همون چیزیه که واسه مرمتش اینجام،

83
00:04:04,953 --> 00:04:06,329
و اگه بهترین مرمت زندگیم رو روش انجام ندم...

84
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
انجام میدی.

85
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
وگرنه اصلاً استخدامت نمی‌کردن...

86
00:04:10,083 --> 00:04:11,542
- فکر کنم.
- و با منِ فوق‌العاده

87
00:04:11,542 --> 00:04:12,585
آشنا نمی‌شدی.

88
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
اون موقع واقعاً فاجعه می‌شد.

89
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
اوهم.

90
00:04:18,967 --> 00:04:20,718
اوه!

91
00:04:20,760 --> 00:04:23,805
داداشم استیو توی حقوقی‌شون شریک ارشد شد.

92
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
- عالیه!
- اوهم!

93
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
تبریک میگم، استیو.

94
00:04:27,350 --> 00:04:29,143
- هی، امیلی!
- هی، مارکوس!

95
00:04:29,185 --> 00:04:30,770
- یه‌نگاه به این بنداز.
- همینه؟

96
00:04:30,812 --> 00:04:32,105
اوه...

97
00:04:32,146 --> 00:04:33,106
اوه، این خیلی عالی از آب دراومده.

98
00:04:33,147 --> 00:04:34,107
همه اینا لطف توئه.

99
00:04:34,148 --> 00:04:35,650
اینو تو کشیدی، اِم؟

100
00:04:36,943 --> 00:04:38,361
وای، خیلی قشنگه.

101
00:04:38,403 --> 00:04:40,196
لنسلات و گوینِویر.

102
00:04:40,238 --> 00:04:41,406
عشاق ناکامِ اصلی.

103
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
سلام، من مارکوسم.

104
00:04:43,449 --> 00:04:45,785
اوه، سلام.

105
00:04:45,827 --> 00:04:47,203
ببخشید.

106
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
مارکوس، این آیویه‌، همکار و دوستم.

107
00:04:49,747 --> 00:04:52,125
اون کارای فضای مجازی موزه رو انجام میده.

108
00:04:52,166 --> 00:04:53,751
آیوی، ایشون مارکوسه،

109
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
روزها حسابدار،

110
00:04:54,836 --> 00:04:57,005
و بقیه روز رو هم مشغول

111
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
بازآفرینی تاریخ قرون وسطی‌ست.

112
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
امیلی کلی از تو

113
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
و گروه بازیگرای باحالت گفته، پس...

114
00:05:02,552 --> 00:05:04,178
از آشنایی باهات خوشحالم.

115
00:05:04,804 --> 00:05:06,848
اوه...

116
00:05:10,101 --> 00:05:11,352
امیدوارم امیلی رو

117
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
تا جشنواره باشکوهمون همراهی کنی؟

118
00:05:12,478 --> 00:05:15,315
باید تقویممو نگاه کنم.

119
00:05:15,356 --> 00:05:17,108
امیدوار می‌مونم.

120
00:05:17,150 --> 00:05:18,776
تا دیدار بعدی.

121
00:05:18,818 --> 00:05:20,862
خداحافظ.

122
00:05:20,903 --> 00:05:22,613
مطمئنی طالع‌بینی منو خونددی

123
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
نه مال خودتو؟

124
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
وای، این چقدر طبیعیه.

125
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
باورم نمیشه

126
00:05:35,835 --> 00:05:36,002
باورم نمیشه

127
00:05:36,044 --> 00:05:38,254
قرن‌ها توی یه باغ رها شده بوده.

128
00:05:38,296 --> 00:05:39,714
این خیره‌کنندست!

129
00:05:41,007 --> 00:05:43,134
جدا از کثیف بودنش،

130
00:05:43,176 --> 00:05:46,095
من... واقعاً هیچ نشونه‌ی مشخصی از پوسیدگی نمی‌بینم.

131
00:05:46,137 --> 00:05:48,848
- اوهوم.
- تمام انگشتای دستش سرجاشونه.

132
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
پاش هیچ پریدگی‌ای نداره.

133
00:05:50,641 --> 00:05:52,352
صورتش هم سالم به نظر می‌رسه.

134
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
- لبهاش کمی ساییده شده.
- اوهوم.

135
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
می‌فهمم.

136
00:05:55,104 --> 00:05:56,356
من خودم اون صورت رو میدیدم.

137
00:05:57,565 --> 00:06:00,526
قراره تو فضای مجازی غوغا به پا کنه.

138
00:06:00,568 --> 00:06:02,737
شوالیه رویایی هر زنی با اسب...

139
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
مرمرین.

140
00:06:04,781 --> 00:06:06,491
خوب اومدی! مرمر...

141
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
داشتم فکر می‌کردم،

142
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
می‌خوام یه مجموعه پست کامل

143
00:06:10,328 --> 00:06:11,329
درباره مراحل بازسازی بذارم.

144
00:06:12,372 --> 00:06:13,498
فکر فوق‌العاده‌ایه، آیوی.

145
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
آره!

146
00:06:16,459 --> 00:06:18,836
خیلی خب امیلی، من... امم، تنهاتون می‌ذارم.

147
00:06:18,878 --> 00:06:20,171
واقعاً کار سختی در پیش داری.

148
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
هیجان‌انگیزه!

149
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
خیلی خب، راحت باش.

150
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
این بهترین عکس برای قبل از بازسازیه.

151
00:06:29,347 --> 00:06:30,306
خیلی خب، آماده‌ای؟

152
00:06:30,348 --> 00:06:31,891
آره.

153
00:06:31,933 --> 00:06:32,892
لبخند بزن.

154
00:06:34,394 --> 00:06:35,603
نازه.

155
00:06:38,689 --> 00:06:40,191
به نظرت ناراحت میاد؟

156
00:06:40,233 --> 00:06:41,984
به نظرم بیشتر...

157
00:06:42,026 --> 00:06:42,944
دلتنگه؟

158
00:06:42,985 --> 00:06:44,153
طفلکی.

159
00:06:44,195 --> 00:06:45,405
خب،

160
00:06:45,446 --> 00:06:48,157
اون قطعاً دلش میخواد دوباره تمیز بشه.

161
00:06:48,199 --> 00:06:48,991
بعداً می‌بینمت؟

162
00:06:49,033 --> 00:06:50,660
حتماً. خداحافظ.

163
00:06:58,126 --> 00:06:59,419
آها، خیلی بهتر شد.

164
00:07:00,545 --> 00:07:01,587
با اینکه آیوی راست میگه،

165
00:07:01,629 --> 00:07:04,507
نمیدونم تو دلتنگ چی هستی؟

166
00:07:06,092 --> 00:07:07,635
سر حال باش.

167
00:07:07,677 --> 00:07:09,762
تو واقعاً زیبایی.

168
00:07:09,804 --> 00:07:12,807
منظورم ساختشه.

169
00:07:17,103 --> 00:07:18,271
این چیه؟

170
00:07:19,981 --> 00:07:22,984
شاید سنگ آهکه؟

171
00:07:35,079 --> 00:07:38,583
«بیدار نمی‌شوم مگر با علاقه ای...»

172
00:07:39,876 --> 00:07:41,461
خب، با توجه به ساییدگی لبهات،

173
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
میتونم تصور کنم چیا بودن

174
00:07:43,171 --> 00:07:44,839
که فکر می‌کردن تو واقعی هستی.

175
00:07:44,881 --> 00:07:46,757
هوم.

176
00:07:46,799 --> 00:07:50,845
نمیدونم بقیه روبان چی نوشته بود؟

177
00:07:52,013 --> 00:07:53,097
خب، متأسفانه،

178
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
اون چیزای دیگه جواب ندادن.

179
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
حدس می‌زنم تا ابد سنگی بمونی.

180
00:08:13,451 --> 00:08:14,410
چـ...؟

181
00:08:21,250 --> 00:08:22,418
تو چی هستی؟

182
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
بانوی من؟

183
00:08:23,628 --> 00:08:24,879
حرف زدی؟

184
00:08:24,921 --> 00:08:27,882
من کجام؟

185
00:08:27,924 --> 00:08:30,259
تا حالا همچین زندونی ندیده بودم!

186
00:08:30,301 --> 00:08:31,552
نه!

187
00:08:31,594 --> 00:08:32,470
آیا تو واقعی هستی؟

188
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
یا این فقط یه رویاست

189
00:08:33,888 --> 00:08:35,223
- که جلو چشمام می‌بینم؟
- نه، نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن،

190
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
صبر کن، صبر کن، تو... تو...؟

191
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
تو کی هستی!

192
00:08:37,683 --> 00:08:39,936
بی‌ادبی‌ام رو ببخش، بانوی من.

193
00:08:41,938 --> 00:08:43,898
من سر گریفین د بوفور هستم.

194
00:08:45,066 --> 00:08:48,277
مگه پسر... ویلیام د بوفور نیستی؟

195
00:08:48,319 --> 00:08:49,862
همینطوره.

196
00:08:49,904 --> 00:08:51,113
پدرم را می‌شناسی؟

197
00:08:51,155 --> 00:08:52,281
نه!

198
00:08:52,323 --> 00:08:53,741
نه، نه، نه، نه.

199
00:08:53,783 --> 00:08:54,825
تو... تو... تو... تو... تو یه مجسمه‌ای!

200
00:08:54,825 --> 00:08:56,202
تو واقعی نیستی! تو...

201
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
تو...

202
00:08:58,663 --> 00:09:00,122
تو... اوه!

203
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
بانوی من ناخوش احوالند؟

204
00:09:02,333 --> 00:09:03,459
این واقعی نیست، این...

205
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
بانوی من،

206
00:09:05,127 --> 00:09:07,213
اجازه بده تا شما رو به جای امنی اسکورت کنم

207
00:09:07,255 --> 00:09:09,215
- از این سیاه‌چال عجیب...
- نه! نه!

208
00:09:09,257 --> 00:09:11,634
نه، نه، نه، نه، نمی‌تونی بری بیرون! نه!

209
00:09:12,718 --> 00:09:14,053
صبر کن!

210
00:09:14,095 --> 00:09:15,346
اینجا کجاست؟

211
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
یه دفتر کارِ معمولی و سرپوشیده اس.

212
00:09:17,431 --> 00:09:19,141
گگوش کن، باید برگردیم داخل.

213
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
روزت بخیر، آقا.

214
00:09:20,810 --> 00:09:21,978
چی...

215
00:09:22,019 --> 00:09:22,853
امم، ایشون کیه؟

216
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
ایشون، ااا

217
00:09:24,730 --> 00:09:26,649
ا، ایشون، امم...

218
00:09:26,691 --> 00:09:27,984
اِ، ایشون بازیگر تاریخیه.

219
00:09:28,025 --> 00:09:29,193
آره، آیوی...

220
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
آیوی می‌خواست یه برنامه نمایشی تو شبکه‌های اجتماعی راه بندازه

221
00:09:30,987 --> 00:09:31,779
برای نمایشگاه،

222
00:09:31,821 --> 00:09:33,656
برای همین منم... یکی رو سراغ داشتم.

223
00:09:33,698 --> 00:09:34,824
خیلی عالیه.

224
00:09:34,865 --> 00:09:35,950
آره!

225
00:09:35,992 --> 00:09:37,326
آره. آره، آره، آره.

226
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
ابتکار خیلی خوبیه.

227
00:09:38,828 --> 00:09:39,620
- همینطور خوب ادامه بدید...
- دست از سر این بانو بردار!

228
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
واو!

229
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
وگرنه به مبارزه تن‌به‌تن دعوتت می‌کنم.

230
00:09:43,291 --> 00:09:44,333
باشه...

231
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
خیلی طبیعی بود.

232
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
قسمتِ «مبارزه تن‌به‌تن» رو میگی؟

233
00:09:49,714 --> 00:09:50,631
- ترسیده بودم.
- آره...

234
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
بازیگر تواناایه.

235
00:09:52,717 --> 00:09:54,385
خیلی قویه، خوشم اومد.

236
00:09:54,427 --> 00:09:56,304
واقعاً نصف جونم کرد.

237
00:09:57,388 --> 00:09:58,723
واو.

238
00:10:01,100 --> 00:10:02,143
اوه، نه، نه، نه، نه، لطفاً،

239
00:10:02,143 --> 00:10:03,436
با رئیسم دعوا نکنید.

240
00:10:03,477 --> 00:10:04,979
هوم.

241
00:10:06,355 --> 00:10:08,107
اما آبروی تو، بانوی من...

242
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
کاملاً سر جاشه، باشه؟

243
00:10:10,067 --> 00:10:10,985
فقط صبر کن... بیا.

244
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
اینجا.

245
00:10:12,820 --> 00:10:14,196
دنبال من بیا.

246
00:10:14,238 --> 00:10:15,823
به روی چشم.

247
00:10:19,785 --> 00:10:20,953
اینجا اسکس نیست!

248
00:10:20,995 --> 00:10:22,580
نه. نه، ما تو آمریکاییم.

249
00:10:22,622 --> 00:10:24,123
من این «آمریکا» رو نمی‌شناسم.

250
00:10:24,165 --> 00:10:25,374
خب، معلومه که نمی‌شناسی،

251
00:10:25,416 --> 00:10:26,792
چون تو مال ۷۰ سال...

252
00:10:26,834 --> 00:10:27,752
خیلی پیش‌تر از اینکه اروپا اسممون رو بشنوه.

253
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
حتماً داری شوخی می‌کنی؟

254
00:10:29,295 --> 00:10:30,921
سال ۱۴۲۸ میلادی نیست؟

255
00:10:30,963 --> 00:10:32,590
نه، قرن بیست و یکمه.

256
00:10:32,632 --> 00:10:34,925
وای، این غیرممکنه.

257
00:10:34,967 --> 00:10:36,927
آه، نمی‌تونم نفس بکشم!

258
00:10:36,969 --> 00:10:37,887
گریفین...

259
00:10:37,928 --> 00:10:39,639
گریفین، همه‌چیز درست میشه.

260
00:10:39,680 --> 00:10:41,140
می‌دونم، این... این خیلی زیاده،

261
00:10:41,182 --> 00:10:43,059
ولی با هم از پسش برمیایم، باشه؟

262
00:10:43,100 --> 00:10:44,060
اوه ببین، ماشین گرفتم.

263
00:10:44,101 --> 00:10:45,519
عقب بایستید!

264
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
این دیگه چه هیولای کثیفیه؟

265
00:10:47,355 --> 00:10:48,314
دشمن نیست، دشمن نیست.

266
00:10:48,356 --> 00:10:49,690
وسیله‌یابه‌جاییه.

267
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
من شوالیه‌ی سرزمینم، به اسبم احتیاج دارم.

268
00:10:51,400 --> 00:10:53,861
خواهش می‌کنم، مرد بزرگ.

269
00:10:53,903 --> 00:10:57,156
من... به محافظت شما توی کالسکه نیاز دارم.

270
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
نمی‌تونم درخواست یه بانو رو رد کنم.

271
00:10:59,659 --> 00:11:00,785
دارد نقش بازی‌ می‌کنه.

272
00:11:00,826 --> 00:11:03,579
باهاله، مگه نه؟

273
00:11:03,621 --> 00:11:04,997
آره، خیلی‌خب...

274
00:11:07,333 --> 00:11:08,918
خیلی‌خب، از این طرف.

275
00:11:08,959 --> 00:11:09,752
آره.

276
00:11:09,794 --> 00:11:10,920
باشه...

277
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
- من...
- باشه‌.

278
00:11:16,258 --> 00:11:17,301
جا نمی‌شم!

279
00:11:17,343 --> 00:11:18,636
اوه، باشه... اوه...

280
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
اصلاً جا نیست!

281
00:11:20,721 --> 00:11:22,056
آره. آره، مشکل از شمشیرته.

282
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
بانوی من، من...

283
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
مشکل شمشیرته.

284
00:11:24,392 --> 00:11:25,893
باید بذاریمش توی صندوق عقب.

285
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
هی، می‌شه صندوق رو باز کنی؟

286
00:11:27,061 --> 00:11:28,229
آره، خیلی‌خب، عالیه.

287
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
ممنون!

288
00:11:30,356 --> 00:11:31,440
بسیار خب.

289
00:11:31,482 --> 00:11:33,275
شمشیر... شمشیر رو.

290
00:11:33,317 --> 00:11:35,194
آره.

291
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
ممنون.

292
00:11:36,862 --> 00:11:39,740
این یه وسیله‌ی پُر از شگفتیه.

293
00:11:39,782 --> 00:11:42,660
خب، باید هواپیما رو ببینی.

294
00:11:42,702 --> 00:11:43,953
به نظرم اینجوری راحت‌تره.

295
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
سلام!

296
00:11:45,955 --> 00:11:47,206
بیا جلو بشین.

297
00:11:47,248 --> 00:11:48,874
صبر کن، صبر کن...

298
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
آماده‌ای؟ آره.

299
00:11:51,001 --> 00:11:51,877
یالله، عجله کن.

300
00:11:51,919 --> 00:11:53,421
دارم له می‌شم!

301
00:11:53,462 --> 00:11:55,256
می‌دونم. اشکالی نداره. خوبی.

302
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
دیدی؟ بهتر شد، مگه نه؟ خیلی بهتره؟

303
00:11:57,007 --> 00:11:57,925
سپاسگزارم، بانوی من.

304
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
باشه.

305
00:12:06,142 --> 00:12:08,811
سلام. خیلی خب، کمکت می‌کنم.

306
00:12:08,853 --> 00:12:09,770
خیلی خب، آماده‌ای؟

307
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
اوه...

308
00:12:10,813 --> 00:12:12,565
آره.

309
00:12:12,606 --> 00:12:14,608
گرفتیش؟ اوه!

310
00:12:14,650 --> 00:12:15,609
آه! اوه!

311
00:12:15,651 --> 00:12:16,694
اوه!

312
00:12:16,736 --> 00:12:17,862
آسیبی ندیدی، بانوی من؟

313
00:12:17,903 --> 00:12:19,113
ام...

314
00:12:19,155 --> 00:12:20,948
ام، ام، نه. ام، آره. ام، نه!

315
00:12:20,990 --> 00:12:22,366
نه، نه، مرسی. ممنون.

316
00:12:22,408 --> 00:12:23,951
ام، خوبی؟

317
00:12:23,993 --> 00:12:26,162
حالا که پام روی زمین سفته،

318
00:12:26,203 --> 00:12:27,204
آره.

319
00:12:28,330 --> 00:12:31,459
خب، ماشین‌زدگی کاملاً طبیعیه.

320
00:12:31,500 --> 00:12:33,335
من تا حالا سوار مرکب به این سرعت نشده بودم.

321
00:12:33,377 --> 00:12:34,920
آماده نبودم.

322
00:12:34,962 --> 00:12:37,465
بیا، بریم تو.

323
00:12:37,506 --> 00:12:39,049
این قلعه‌ی شماست؟

324
00:12:39,091 --> 00:12:42,136
پس حتماً خاندانت خیلی قدرتمندن.

325
00:12:42,178 --> 00:12:45,264
اوه، نه، این یه ساختمون آپارتمانیه.

326
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
من-من توی اقامتگاه خودم...

327
00:12:47,057 --> 00:12:48,726
زندگی می‌کنم.

328
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
- آره.
- هوم.

329
00:12:52,563 --> 00:12:55,191
واقعاً که آدم ثروتمندی هستی!

330
00:12:56,150 --> 00:12:58,527
من تا حالا انقدر کتاب یکجا ندیده بودم!

331
00:12:58,569 --> 00:13:00,529
پدرم فقط چهارتا داره،

332
00:13:00,571 --> 00:13:01,989
با اینکه یه ارل (کنته).

333
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
اوه، نه، ق-قول می‌دم، من اصلاً ثروتمند نیستم.

334
00:13:04,033 --> 00:13:05,201
این چه بوی گلیه،

335
00:13:05,201 --> 00:13:06,327
با اینکه گلی اینجا نیست؟

336
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
خوشبوکننده‌ی هوای رویای یاس؟

337
00:13:08,579 --> 00:13:11,207
اوه، صبر کن، صبر کن! بذار... اوه! بذار...

338
00:13:11,248 --> 00:13:13,667
بذار درت بیارم... از این زره درت بیارم

339
00:13:13,709 --> 00:13:16,003
قبل از اینکه چیزی رو بشکنی که نتونم پولشو بدم.

340
00:13:16,045 --> 00:13:17,630
ممنونت می‌شم.

341
00:13:17,671 --> 00:13:19,507
ممکنه پادوی خبر کنی تا پیشخدمتم رو بیاره؟

342
00:13:19,548 --> 00:13:22,384
اوه، خب، ما از اونا کم داریم، اما، ام،

343
00:13:22,426 --> 00:13:23,511
ولی من می‌تونم کمکت کنم.

344
00:13:23,552 --> 00:13:24,845
من-من فوت‌وفن درآوردن زره رو بلدم.

345
00:13:24,845 --> 00:13:27,890
برای یه بانو زیبنده نیست که زره رو از تن شوالیه دربیاره.

346
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
من اسم تو رو نمی‌دونم.

347
00:13:31,227 --> 00:13:33,646
اوه، امیلی پورتره. سلام.

348
00:13:33,687 --> 00:13:37,066
سلام، ام، نه، من-من قول می‌دم، با کمال میل کمکت می‌کنم.

349
00:13:39,235 --> 00:13:40,611
اگر ممکنه،

350
00:13:40,653 --> 00:13:42,446
میشه با سگک‌های بغل شروع کنی؟

351
00:13:42,446 --> 00:13:43,405
باشه.

352
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
درسته، چون تو...

353
00:13:44,990 --> 00:13:47,535
تو سر گریفین د بوفوردی،

354
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
همون... یه شوالیه

355
00:13:49,745 --> 00:13:51,080
قرن پانزدهمی

356
00:13:51,121 --> 00:13:52,206
از

357
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
از ۶۰۰ سال پیش.

358
00:13:53,374 --> 00:13:54,458
اوه، وای!

359
00:13:54,458 --> 00:13:56,627
- بانوی من!
- خدای من...

360
00:13:56,669 --> 00:13:57,753
بانوی من...

361
00:13:57,795 --> 00:13:58,712
باز حالت بد شده؟

362
00:13:58,754 --> 00:14:01,340
فکر کنم...

363
00:14:01,382 --> 00:14:04,218
فکر کنم... فکر کنم یه کم تو شوکم،

364
00:14:06,470 --> 00:14:09,723
باورم نمیشه واقعی هستی.

365
00:14:12,726 --> 00:14:16,146
چیز خیلی عجیب و معجزه‌آساییه.

366
00:14:21,902 --> 00:14:25,781
بارونِ توی خونه، هر چقدر که بخوای سرد یا گرم؟

367
00:14:25,823 --> 00:14:28,158
عجیبه دلم می‌خواد امتحانش کنم.

368
00:14:28,200 --> 00:14:29,577
حتمأ این کارو بکن

369
00:14:29,618 --> 00:14:32,705
در حالی که من می‌رم زره‌تو قایم کنم.

370
00:14:35,666 --> 00:14:39,336
هی، هی، من، ام... باید یه چیزی بهت بگم.

371
00:14:39,378 --> 00:14:41,046
ربطی به اون مسخره‌بازی توی شبکه‌های اجتماعی داره

372
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
که درباره‌ش شنیدم؟

373
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
استفاده از یه شوالیه با زره درخشان؟

374
00:14:44,508 --> 00:14:45,551
اوه، پس دربارش شنیدی؟

375
00:14:45,551 --> 00:14:47,970
ایده‌ش فوق‌العاده‌ست!

376
00:14:48,012 --> 00:14:49,346
کاش خودم به ذهنم رسیده بود.

377
00:14:49,346 --> 00:14:50,973
خب، می‌تونی تمام افتخارشو مال خودت کنی.

378
00:14:51,015 --> 00:14:52,558
فقط یه لطفی در حقم بکن.

379
00:14:52,600 --> 00:14:54,351
می‌تونی لباس‌های برادرتو

380
00:14:54,351 --> 00:14:55,519
و کفش‌هاشو برام جور کنی که قرض بگیرم،

381
00:14:55,561 --> 00:14:58,355
برای یه نفر، ام... شوالیه سایز؟

382
00:14:58,397 --> 00:15:00,024
اوه،

383
00:15:00,065 --> 00:15:02,401
پس این شوالیه بیشتر از یه ترفند تبلیغاتیه؟

384
00:15:02,443 --> 00:15:04,194
ببین، من خوشحال می‌شم کمک کنم

385
00:15:04,236 --> 00:15:05,321
اگه این یعنی داری کار جدیدی رو امتحان می‌کنی.

386
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
اوه، این... قطعاً جدیده،

387
00:15:07,656 --> 00:15:09,325
و خیلی هم پیچیده‌ست.

388
00:15:09,366 --> 00:15:11,160
می‌شه قبل از سر کار بیای اینجا؟

389
00:15:11,201 --> 00:15:12,161
و لطفاً به هیچ‌کس چیزی نگو.

390
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
فهمیدم.

391
00:15:13,579 --> 00:15:14,538
باشه.

392
00:15:14,580 --> 00:15:15,706
ممنون.

393
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
درسته.

394
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
هنوزم خواب نیست.

395
00:15:46,695 --> 00:15:48,113
ام...

396
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
صبح بخیر.

397
00:15:49,365 --> 00:15:51,951
صبح شما هم بخیر، بانو امیلی.

398
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
امیدوارم خوب خوابیده باشید.

399
00:15:53,410 --> 00:15:54,954
شما هم یه تخت از جنس ابر دارید؟

400
00:15:54,954 --> 00:15:57,456
خب، هیچ‌چیزی روی دست تشک مموری‌فوم بلند نمیشه.

401
00:15:58,791 --> 00:16:02,586
دروازه‌ای به دنیایی دیگه است.

402
00:16:02,628 --> 00:16:04,338
این سرمای بی‌پایان از کجا میاد؟

403
00:16:04,380 --> 00:16:06,507
بیشتر از برق و گاز فِریونه.

404
00:16:17,101 --> 00:16:18,060
اِم، باورت نمیشه چی شده!

405
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
مجسمه ناپدید شده!

406
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
اوه! سلام.

407
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
هوم.

408
00:16:25,567 --> 00:16:27,194
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

409
00:16:27,236 --> 00:16:29,738
قیافه‌ات به شکل عجیبی آشناست.

410
00:16:29,780 --> 00:16:33,117
گمان نکنم، بانو.

411
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
سر گریفین دِ بوفورد، در خدمت شما.

412
00:16:35,536 --> 00:16:38,455
سر... گریفین؟

413
00:16:39,498 --> 00:16:40,958
بله.

414
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
امیلی، مجسمه نیست!

415
00:16:55,139 --> 00:16:56,348
سریع به من زنگ بزن!

416
00:17:05,607 --> 00:17:06,400
بذار درست متوجه بشم.

417
00:17:06,442 --> 00:17:08,944
تو یه مجسمه رو بغل کردی

418
00:17:08,986 --> 00:17:10,696
بعد اونم تبدیل شد به یه پسر واقعی؟

419
00:17:10,738 --> 00:17:12,823
من...

420
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
آره، تقریباً.

421
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
واقعاً؟

422
00:17:16,368 --> 00:17:17,828
واقعاً.

423
00:17:17,870 --> 00:17:20,414
اینجا رو نگاه کن.

424
00:17:23,751 --> 00:17:24,752
واو!

425
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
آره،

426
00:17:27,963 --> 00:17:31,175
کاملاً حس یه زره واقعی رو میده.

427
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
ساخته شده از مرغوب‌ترین فلز استخراج شده از سرزمین‌های اعلیحضرت.

428
00:17:36,180 --> 00:17:37,973
منظورم اینه که

429
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
این دقیقاً همون چیزیه که طالع‌بینیت

430
00:17:40,184 --> 00:17:41,685
گفته بود اتفاق میفته.

431
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
یه «فرصت بزرگ» یه کم فرق داره با

432
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
«اینکه مجسمه یه شوالیه انگلیسی

433
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
قرارار زنده بشه.»

434
00:17:46,523 --> 00:17:49,276
همون مجسمه‌ای که الان گم شده.

435
00:17:49,318 --> 00:17:51,487
من گم نشدم.

436
00:17:51,528 --> 00:17:52,821
من همینجام.

437
00:17:54,907 --> 00:17:55,991
هوم؟

438
00:18:00,662 --> 00:18:02,247
چطور بدون آتیش اینجا انقدر گرمه؟

439
00:18:02,289 --> 00:18:03,540
بهشون زنگ می‌زنم میگم مریض شدم.

440
00:18:03,582 --> 00:18:05,125
نمی‌تونی!

441
00:18:05,167 --> 00:18:06,877
تو آخرین کسی بودی که با مجسمه بودی!

442
00:18:06,919 --> 00:18:09,213
باید بری اون تو

443
00:18:09,254 --> 00:18:10,798
و طوری وانمود کنی که انگار هیچ اطلاعی نداری چه اتفاقی افتاده.

444
00:18:10,798 --> 00:18:12,257
واقعاً هم اطلاعی ندارم!

445
00:18:12,299 --> 00:18:13,634
معلومه که داری،

446
00:18:13,675 --> 00:18:15,385
با یه آغوش بیدارش کردی!

447
00:18:15,427 --> 00:18:16,220
این رو که با قطعیت نمی‌دونی.

448
00:18:16,261 --> 00:18:17,262
تئوری خیلی محکمیه.

449
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
هی، گریفین؟

450
00:18:19,264 --> 00:18:20,516
بله؟

451
00:18:20,557 --> 00:18:21,683
آخرین چیزی که یادت میاد

452
00:18:21,683 --> 00:18:22,893
قبل از دیروز چیه؟

453
00:18:22,935 --> 00:18:25,395
روز مسابقات عروسیم بود.

454
00:18:25,437 --> 00:18:28,607
خورشید وسط برگ‌های پاییزی به شدت می‌تابید،

455
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
و همه تو اسکس خوشحال بودن،

456
00:18:30,025 --> 00:18:31,527
چون من توی مسابقه نیزه‌بازی برنده شدم.

457
00:18:31,568 --> 00:18:32,861
هوم.

458
00:18:32,903 --> 00:18:35,322
رفتم پیش پزشک خونوادگیمون،

459
00:18:35,364 --> 00:18:36,281
جانِ کنت...

460
00:18:38,492 --> 00:18:41,245
چون با اینکه موفق بودم،

461
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
بازم حس می‌کردم یه جای کار می‌لنگه...

462
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
آه، سر گریفین.

463
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
شنیدم توی مسابقه ضربه خوردی.

464
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
نشونم بده.

465
00:18:50,838 --> 00:18:53,173
اوه، چیزی نیست.

466
00:18:53,215 --> 00:18:54,466
اومدم چون

467
00:18:54,508 --> 00:18:56,426
سنگینی عجیبی توی دلم حس می‌کنم.

468
00:18:56,468 --> 00:18:58,637
اوه، خیلی از دامادا قبل از عروسی همین طورین.

469
00:18:58,637 --> 00:18:59,638
می‌گذره.

470
00:19:01,014 --> 00:19:02,558
اما برای اینکه خیالت راحت بشه،

471
00:19:02,599 --> 00:19:04,268
از ستاره‌ها بپرسم چی در انتظارته؟

472
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
بله.

473
00:19:09,815 --> 00:19:11,441
بله...

474
00:19:13,694 --> 00:19:15,988
آه...

475
00:19:16,029 --> 00:19:17,614
فهمیدم.

476
00:19:20,159 --> 00:19:21,243
اوه!

477
00:19:21,285 --> 00:19:22,911
چی دیدی؟

478
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
اوه، چیز مهمی نیست.

479
00:19:26,748 --> 00:19:29,918
اما خواهش می‌کنم به این گوش کن، سر گریفین،

480
00:19:29,960 --> 00:19:33,130
امشب خونه بمون،

481
00:19:33,172 --> 00:19:35,632
و برای هیچ‌چیزی جز یه عروسی خوب در روز آینده آرزو نکن.

482
00:19:37,801 --> 00:19:40,262
فقط اون موقعست که این سایه از دلت می‌ره.

483
00:19:40,304 --> 00:19:42,306
حالا باید خداحافظی کنم، سرورم.

484
00:19:42,347 --> 00:19:44,183
ممنونم ازت.

485
00:19:47,519 --> 00:19:50,939
ای کاش دکترای امروزم طالع‌بینی بلد بودن.

486
00:19:50,981 --> 00:19:52,524
من تو دوره درستی به دنیا نیومدم.

487
00:19:52,566 --> 00:19:56,612
متأسفانه حرف‌های جانِ کنت آرومم نکرد.

488
00:19:56,653 --> 00:19:59,990
فقط یه نفر بود که می‌تونست ترس‌هام رو آروم کنه،

489
00:20:00,032 --> 00:20:01,450
مادرم،

490
00:20:01,491 --> 00:20:02,910
که حالا بین ستاره‌ها زندگی می‌کنه.

491
00:20:04,369 --> 00:20:06,580
رفتم بالای بلندترین تپه،

492
00:20:06,622 --> 00:20:10,792
و وقتی توی آسمان درخشید،

493
00:20:10,834 --> 00:20:12,836
آرزو کردم قلبم مثل سنگ بشه

494
00:20:12,878 --> 00:20:18,634
تا وقتی که چیزی رو پیدا کنم که حالم رو خوب کنه.

495
00:20:18,675 --> 00:20:21,136
به ستاره آرزو کردی؟

496
00:20:21,178 --> 00:20:22,387
جدی میگی؟

497
00:20:22,429 --> 00:20:23,680
بله.

498
00:20:23,722 --> 00:20:26,558
بیدار شدن با یه ابراز علاقه،

499
00:20:26,600 --> 00:20:28,769
آرزو کردن پیش ستاره‌ها؟

500
00:20:28,810 --> 00:20:31,772
منظورم اینه که همه‌چیز داره جور درمیاد!

501
00:20:31,813 --> 00:20:34,316
آره! آره، معلومه.

502
00:20:35,734 --> 00:20:36,735
این دیگه چه معنی میده؟

503
00:20:37,653 --> 00:20:39,321
یه افسانهٔ کلاسیکه.

504
00:20:39,363 --> 00:20:41,448
که فقط یه مشت داستانن، آیوی.

505
00:20:41,490 --> 00:20:44,201
بذار نقشهٔ ستاره‌شناسی گریفین رو بکشم.

506
00:20:44,243 --> 00:20:45,786
شاید بتونم چیزی رو ببینم که جانِ کنت دید،

507
00:20:45,786 --> 00:20:48,413
و ثابت کنم آغوش تو همونی بوده که اهمیت داشته.

508
00:20:48,455 --> 00:20:50,207
فکر کنم...

509
00:20:50,249 --> 00:20:53,085
ولی از اونجایی که جانِ کنت یه پزشک بوده،

510
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
شاید نوشته‌هایی ازش به جا مونده باشه؟

511
00:20:54,586 --> 00:20:56,713
اون کتاب‌های قطور زیادی نوشته.

512
00:20:56,755 --> 00:20:58,924
خیلی خب، بذار ببینیم چیزی ازشون باقی مونده یا نه.

513
00:21:05,138 --> 00:21:06,848
باشه...

514
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
باورم نمیشه!

515
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
دوستم تو کتابخانه ملی بریتانیا

516
00:21:14,731 --> 00:21:15,691
یه نسخه از دفتر خاطرات جانِ کنت رو پیدا کرده.

517
00:21:15,732 --> 00:21:17,651
الان بخونیمش؟

518
00:21:17,693 --> 00:21:19,945
اوه، تو آرشیو اسکن نشده.

519
00:21:21,405 --> 00:21:23,532
چک می‌کنم ببینم می‌تونه واسمون بفرستش یا نه.

520
00:21:23,573 --> 00:21:25,450
امیدوارم زود بهمون خبر بده.

521
00:21:25,492 --> 00:21:26,785
هی، اینجا نوشته تو روز انقلاب تابستانی

522
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
سال ۱۳۹۲ به دنیا اومدی.

523
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
یادت میاد... چه موقع از روز بود؟

524
00:21:30,622 --> 00:21:32,082
هوم...

525
00:21:32,124 --> 00:21:33,834
مادرم بهم گفت

526
00:21:33,875 --> 00:21:36,086
پرتوهای خورشید تابیدن توی اتاقش

527
00:21:36,128 --> 00:21:37,462
همون‌طوری که منو به این دنیا آورد.

528
00:21:37,504 --> 00:21:41,466
پس... موقع طلوع آفتاب؟

529
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
اوهوم.

530
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
تقریباً ساعت ۶ صبح در نظرش می‌گیرم.

531
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
ببینیم چی از آب درمیاد.

532
00:21:47,848 --> 00:21:50,726
عجیبه.

533
00:21:50,767 --> 00:21:53,562
تا حالا همچین نقشهٔ ستاره‌شناسی ندیده بودم.

534
00:21:53,603 --> 00:21:55,230
جانِ کنت هم همین رو می‌گفت.

535
00:21:55,272 --> 00:21:57,065
تو چطور به دانش کیهانی اون دسترسی داری؟

536
00:21:57,107 --> 00:21:59,151
اوه، این فقط اینترنته.

537
00:21:59,192 --> 00:22:02,738
اوه، مثه بزرگ‌ترین کتابخانهٔ دنیاست.

538
00:22:02,779 --> 00:22:04,281
ممکنه همین الان بریم اونجا؟

539
00:22:05,866 --> 00:22:08,452
اِ...

540
00:22:08,493 --> 00:22:10,746
جیسون، اِ...

541
00:22:10,787 --> 00:22:13,290
ساعت ۹ صبح جلسهٔ عمومی داریم.

542
00:22:13,332 --> 00:22:15,292
خب، ما باید بریم.

543
00:22:15,334 --> 00:22:16,418
صبر کن، پس این چی؟

544
00:22:16,460 --> 00:22:18,045
خب، اون که نمی‌تونه بیاد موزه.

545
00:22:18,086 --> 00:22:18,962
معلومه که نه.

546
00:22:19,004 --> 00:22:20,088
مشکلی نداری

547
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
که اینجا تنها بمونی، گریفین؟

548
00:22:21,506 --> 00:22:23,091
من سی و شش سالمه.

549
00:22:24,426 --> 00:22:25,719
می‌تونم خودم تنها بمونم.

550
00:22:25,761 --> 00:22:27,679
درسته...

551
00:22:27,721 --> 00:22:30,182
بالإخرة، تو هم قبل از این لحظه زندگی خودت رو داشتی.

552
00:22:30,223 --> 00:22:31,224
همین‌جا بمون.

553
00:22:31,266 --> 00:22:32,392
بیرون نرو.

554
00:22:32,434 --> 00:22:33,185
تا جایی که بتونم سریع برمی‌گردم.

555
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
اوهوم.

556
00:22:41,193 --> 00:22:43,612
وای... حتماً اخراجم می‌کنن.

557
00:22:43,653 --> 00:22:45,072
امیلی!

558
00:22:45,113 --> 00:22:47,657
چ-چرا جواب تماس‌هام رو ندادی؟

559
00:22:47,699 --> 00:22:50,118
خیلی شرمنده‌ام، آره، گوشیم سایلنت بود،

560
00:22:50,160 --> 00:22:52,537
و خب، پیامکت رو درباره‌ی جلسه‌ی عمومی دیدم،

561
00:22:52,579 --> 00:22:53,705
و اومدم اینجا.

562
00:22:53,747 --> 00:22:55,415
... چه خبره؟

563
00:22:55,457 --> 00:22:57,167
چ-چرا... چرا پلیس اینجاست؟

564
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
توی جلسه بهت می‌گم. یالله.

565
00:22:58,460 --> 00:23:00,003
باشه...

566
00:23:07,844 --> 00:23:10,722
هیچ‌کدوم فرانسوی یا لاتین نیستن؟

567
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
هوم...

568
00:23:12,391 --> 00:23:14,684
این دیگه چه جور کتابخونه‌ایه؟

569
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
اجازه بدین به یاری‌تون بیام، بانوی من.

570
00:23:29,616 --> 00:23:30,784
اوه!

571
00:23:30,826 --> 00:23:32,327
خب، ممنونم، جوون.

572
00:23:33,703 --> 00:23:35,580
این روزها آدم باادب خیلی کم پیدا میشه.

573
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
قابل شما رو نداره.

574
00:23:36,915 --> 00:23:38,667
اما برای من مهمه.

575
00:23:38,708 --> 00:23:39,876
شما دوست امیلی هستین؟

576
00:23:39,918 --> 00:23:40,919
بله.

577
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
خوشحالم.

578
00:23:42,379 --> 00:23:45,465
بین خودمون باشه، به نظرم... تنهاست.

579
00:23:45,507 --> 00:23:46,466
کار دیگه‌ای جز کار کردن نداره.

580
00:23:46,508 --> 00:23:48,677
پدر و مادرش براش خواستگار پیدا نمی‌کنن؟

581
00:23:48,718 --> 00:23:52,139
تو این دور و زمونه نه.

582
00:23:52,180 --> 00:23:53,682
دلم می‌خواست واسطه‌گری کنم،

583
00:23:53,723 --> 00:23:56,935
اما بعد از اتفاقی که برای شوهرش افتاد،

584
00:23:56,977 --> 00:23:58,353
نخواستم دخالت کنم.

585
00:23:59,479 --> 00:24:00,981
اوه...

586
00:24:01,022 --> 00:24:02,399
لیدی امیلی ازدواج کرده؟

587
00:24:02,441 --> 00:24:03,650
دیگه نه.

588
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
خودش گفت دو سالی میشه که جدا شدن.

589
00:24:06,486 --> 00:24:07,487
بله.

590
00:24:07,529 --> 00:24:08,738
اوه!

591
00:24:08,780 --> 00:24:10,323
باید برگردم سراغ بیسکویت‌هام.

592
00:24:10,365 --> 00:24:12,075
مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟

593
00:24:12,117 --> 00:24:13,785
مقصد خاصی برای این بسته‌ات در نظر داری؟

594
00:24:13,785 --> 00:24:14,911
سطل زباله؟

595
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
شما... شما انگلیسی‌ها عجب کلمات عجیبی به کار می‌برید.

596
00:24:19,207 --> 00:24:20,709
بله، همین‌طور مستقیم از در جلو میری بیرون

597
00:24:20,709 --> 00:24:22,127
و دورِ ساختمون می‌پیچی.

598
00:24:22,127 --> 00:24:23,128
ممنونم.

599
00:24:23,170 --> 00:24:24,713
باعث افتخارمه.

600
00:24:24,754 --> 00:24:26,256
خداحافظ!

601
00:24:26,298 --> 00:24:27,132
خداحافظ.

602
00:24:51,072 --> 00:24:52,449
ببخشید معطل شدید.

603
00:24:52,491 --> 00:24:54,743
آم... همان‌طور که مطمئنم همه شنیدید،

604
00:24:54,784 --> 00:24:57,662
مجسمه قرون وسطاییِ تازه‌رسیده‌مان گم شده،

605
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
برای همین بدون اون،

606
00:24:59,289 --> 00:25:02,334
یا یه اثر شاخص برای جایگزین کردنش،

607
00:25:02,375 --> 00:25:03,960
نمایشگاه‌مون نمی‌تونه افتتاح بشه.

608
00:25:05,879 --> 00:25:08,048
ما... داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

609
00:25:08,089 --> 00:25:09,299
تا این ماجرا به رسانه‌ها کشیده نشه،

610
00:25:09,341 --> 00:25:13,053
و از همه شما هم انتظار داریم همین کار رو بکنید، لطفاً؟

611
00:25:13,094 --> 00:25:16,181
آم، آبروی موزه دووم نمی‌آره

612
00:25:16,223 --> 00:25:17,098
در برابر یه همچین فاجعه‌ای، باشه؟

613
00:25:18,183 --> 00:25:20,060
بله؟ اوه، سلام.

614
00:25:20,101 --> 00:25:23,104
ایشون مأمور گرت از اف‌بی‌آی هستن.

615
00:25:23,146 --> 00:25:25,440
اون از بخش جرایم هنریه،

616
00:25:25,482 --> 00:25:26,525
و اومده تا کلی سؤال بپرسه

617
00:25:26,525 --> 00:25:27,984
از هر کسی که روی این نمایشگاه کار می‌کنه،

618
00:25:27,984 --> 00:25:29,736
پس لطفاً باهاش کاملاً همکاری کنید.

619
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
- ممنون جیسون.
- خواهش می‌کنم.

620
00:25:31,279 --> 00:25:33,156
می‌خوام با آخرین نفری که مجسمه رو دیده صحبت کنم،

621
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
خانم امیلی پورتر؟

622
00:25:36,159 --> 00:25:37,661
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

623
00:25:37,702 --> 00:25:38,954
من فقط اومدم کمک کنم

624
00:25:38,995 --> 00:25:39,996
به‌طور بی‌طرفانه.

625
00:25:40,038 --> 00:25:40,872
دقیقاً چطوری؟

626
00:25:40,914 --> 00:25:42,290
من همسر سابق توام.

627
00:25:42,332 --> 00:25:44,084
این کاملاً تضاد منافعه.

628
00:25:44,125 --> 00:25:45,752
این پرونده خیلی بزرگیه.

629
00:25:45,794 --> 00:25:47,337
یه مجسمه غول‌پیکر مرمرین

630
00:25:47,379 --> 00:25:49,172
از یه موزه‌ی قفل‌شده و مجهز به دزدگیر ناپدید می‌شه؟

631
00:25:49,214 --> 00:25:50,465
اینو حل کنم، و...

632
00:25:50,507 --> 00:25:53,593
و می‌شی رئیس جرایم هنری تو واشینگتن.

633
00:25:53,635 --> 00:25:55,136
می‌دانستم.

634
00:25:55,178 --> 00:25:56,263
بذار ازت محافظت کنم.

635
00:25:56,304 --> 00:25:57,806
تو و من هر دو می‌دونیم

636
00:25:57,847 --> 00:25:59,474
این چیزی نیست که بتونی از پسش بربیای.

637
00:26:00,433 --> 00:26:03,019
خب... احتمالاً می‌تونستم،

638
00:26:03,061 --> 00:26:05,772
منظورم اینه که... اگه می‌خواستم.

639
00:26:05,814 --> 00:26:08,441
من...نمی‌خوام... کار من نیست، اما...

640
00:26:08,483 --> 00:26:09,568
می‌تونستم.

641
00:26:09,609 --> 00:26:10,569
همه اتفاقاتی که افتاده رو برام تعریف کن

642
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
از وقتی که مجسمه رسید.

643
00:26:18,618 --> 00:26:19,911
خب، ام...

644
00:26:19,953 --> 00:26:21,830
ظهر رسید.

645
00:26:21,871 --> 00:26:23,832
کل بعدازظهر داشتم تمیزش می‌کردم.

646
00:26:25,667 --> 00:26:27,210
بعد، موقع رفتن با جیسون حرف زدم،

647
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
ام،

648
00:26:28,461 --> 00:26:29,921
و همین.

649
00:26:29,963 --> 00:26:31,715
و کسی رو ندیدی که نباید اونجا باشه،

650
00:26:31,715 --> 00:26:34,384
یا چیز غیرعادی‌ای ندیدی؟

651
00:26:34,426 --> 00:26:36,469
باز که حواست پرت نشد، مگه نه؟

652
00:26:36,511 --> 00:26:37,721
منظورت چیه؟

653
00:26:37,762 --> 00:26:38,972
اینا سوالای معمولین.

654
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
خب پس...

655
00:26:40,765 --> 00:26:42,601
شاید باید وکیلم اینجا باشه.

656
00:26:42,642 --> 00:26:44,060
اینم قانونیه، مگه نه؟

657
00:26:44,102 --> 00:26:45,604
اگه می‌خوای کمکت کنم، نه.

658
00:26:45,645 --> 00:26:47,230
کمکم کنی؟

659
00:26:47,272 --> 00:26:50,859
یا باز ازم استفاده کنی تا توی کار جلو بیفتی؟

660
00:26:55,488 --> 00:26:57,407
حالت خوبه؟

661
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
چه اتفاقی افتاد؟

662
00:26:58,491 --> 00:26:59,576
همه‌چیز تو مه مبهمه.

663
00:26:59,618 --> 00:27:01,286
اصلاً انتظار نداشتم شوهرم سابقم ازم بازجویی کنه.

664
00:27:01,328 --> 00:27:03,371
همون مأمور اف‌بی‌آی؟

665
00:27:03,413 --> 00:27:04,789
تام رو میگی؟

666
00:27:04,831 --> 00:27:06,583
این تضاد منافع حساب نمیشه؟

667
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
دقیقاً!

668
00:27:07,667 --> 00:27:09,210
منم همینو بهش گفتم،

669
00:27:09,252 --> 00:27:10,378
اما تام خواست ماست‌مالیش کنه

670
00:27:10,420 --> 00:27:11,796
و گفت اگه اینجا باشه می‌تونه ازم محافظت کنه

671
00:27:11,796 --> 00:27:13,173
اگه اینجا باشه.

672
00:27:13,214 --> 00:27:14,799
باید گزارش I رو بدم.

673
00:27:14,841 --> 00:27:16,718
خب، اگه اون‌قدر زود از اونجا زدی بیرون،

674
00:27:16,760 --> 00:27:18,053
شاید واقعاً داره ازت محافظت می‌کنه.

675
00:27:18,094 --> 00:27:21,014
نه، من کارتِ «وکیل» رو بازی کردم،

676
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
البته که وکیلی در کار نبود.

677
00:27:22,140 --> 00:27:23,767
برادر من رو داری.

678
00:27:23,808 --> 00:27:25,060
اون کمکمون می‌کنه.

679
00:27:25,101 --> 00:27:26,102
به من بدهکاره.

680
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
ممنونم.

681
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
واقعاً باید برم یه سر به گریفین بزنم.

682
00:27:30,523 --> 00:27:31,608
فکر می‌کنی بتونی جاش هوام رو داشته باشی؟

683
00:27:31,608 --> 00:27:33,109
معلومه. حواسم به همه چی هست.

684
00:27:38,073 --> 00:27:39,532
گریفین!

685
00:27:41,034 --> 00:27:41,993
گریفین،

686
00:27:42,035 --> 00:27:43,495
اینجایی؟

687
00:27:51,336 --> 00:27:52,796
اصلاً نیستش، گم و گور شده.

688
00:27:52,837 --> 00:27:54,964
نمی‌دونم!

689
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
گریفین؟

690
00:27:57,217 --> 00:27:59,844
گریفین، کجایی؟

691
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
خب، نمی‌دونم.

692
00:28:07,519 --> 00:28:08,853
صبر کن.

693
00:28:08,895 --> 00:28:10,647
به نظرم طعمم رو پیدا کردم.

694
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
بعداً بهت زنگ می‌زنم.

695
00:28:13,817 --> 00:28:15,443
ببخشید... گریفین، داری چی کار می‌کنی؟

696
00:28:17,278 --> 00:28:20,115
- اوه!
- اوه، واو!

697
00:28:24,494 --> 00:28:25,495
بانوی من.

698
00:28:26,871 --> 00:28:28,832
تو عملاً یه ابرقهرمانی.

699
00:28:29,958 --> 00:28:30,834
کمک! کمک!

700
00:28:30,875 --> 00:28:32,168
کیفمو دزدید!

701
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
ندای وظیفه!

702
00:28:34,462 --> 00:28:35,755
به اسبت احتیاج دارم!

703
00:28:37,716 --> 00:28:40,051
گریفین، چیکار داری می‌کنی؟ اون اسب تو نیست!

704
00:28:40,093 --> 00:28:41,177
جاروت رو پس خواهم داد.

705
00:28:43,346 --> 00:28:45,557
دست از اون کیف بردار، دزد!

706
00:28:49,561 --> 00:28:51,354
همین الان دست از اون کیف بردار!

707
00:29:03,950 --> 00:29:05,410
سپاسگزارم.

708
00:29:11,624 --> 00:29:13,251
شوالیه‌ی بااراده‌ی من.

709
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
باعث افتخارم بود.

710
00:29:17,005 --> 00:29:18,381
خب، خیلی فوق‌العاده بود.

711
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
عجیبی نیست که مسابقه‌ی نیزه‌بازیِ عروسیت رو بردی.

712
00:29:20,508 --> 00:29:21,926
عذر میخوام، بانوی من.

713
00:29:21,968 --> 00:29:23,386
من یک شوالیه‌ام،

714
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
و نمی‌تونم نسبت به زنان دردمند بی‌تفاوت باشم.

715
00:29:25,305 --> 00:29:28,850
اجازه بده به خاطر این شجاعتت بهت پاداش بدم، شوالیه.

716
00:29:33,188 --> 00:29:34,355
روز همگی خوش.

717
00:29:44,657 --> 00:29:46,618
ممنونم.

718
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
بفرمایید.

719
00:29:48,203 --> 00:29:49,245
این هدیه‌ست؟

720
00:29:49,287 --> 00:29:50,288
اوهوم.

721
00:29:52,373 --> 00:29:54,292
دارچین؟

722
00:29:54,334 --> 00:29:57,629
عجب لوکس و گرونه. من فقط یک‌بار چشیدمش.

723
00:29:57,670 --> 00:29:59,088
اما این کدو...

724
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
آه، درسته.

725
00:30:00,381 --> 00:30:02,300
کدوها مال آمریکا هستن.

726
00:30:02,342 --> 00:30:03,468
نوعی کدوست.

727
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
نه، کدو حلواییه.

728
00:30:05,011 --> 00:30:06,930
آه، متوجه شدم.

729
00:30:06,971 --> 00:30:08,807
برداشت پاییزه زمان فراوانیه.

730
00:30:12,727 --> 00:30:16,773
تلخه، اما شیرینه.

731
00:30:16,815 --> 00:30:18,650
تا حالا طعمش رو نچشیده بودم.

732
00:30:20,360 --> 00:30:22,737
هوم، اجازه بده، بانوی من.

733
00:30:26,282 --> 00:30:27,158
ممنونم.

734
00:30:27,200 --> 00:30:29,035
خواهش می‌کنم.

735
00:30:33,790 --> 00:30:35,917
باید بگم،

736
00:30:35,959 --> 00:30:39,212
ناراحتم که باعث نگرانی‌تون شدم

737
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
تو این روز قشنگ.

738
00:30:40,171 --> 00:30:43,299
اوه‌، نه، اشکالی... اشکالی نداره.

739
00:30:43,341 --> 00:30:46,010
مطمئنم امروز برای تو هم آسون نبوده.

740
00:30:46,052 --> 00:30:49,472
همه‌ی این‌ها باید... خیلی عجیب به نظر برسه.

741
00:30:49,514 --> 00:30:51,099
قطعا همینطوره،

742
00:30:51,140 --> 00:30:53,017
اما پایبندی به اصول شوالیه گری

743
00:30:53,059 --> 00:30:55,103
یعنی فراتر رفتن از خودت

744
00:30:55,144 --> 00:30:56,563
در خدمت همیشگی به دیگران.

745
00:30:57,772 --> 00:30:59,774
آدم کاری رو که باید انجام میده.

746
00:30:59,816 --> 00:31:02,902
اما حتماً کلی سؤال داری؟

747
00:31:02,944 --> 00:31:04,904
خیلی زیاد.

748
00:31:04,946 --> 00:31:07,866
این یه عصر شگفت‌انگیزه.

749
00:31:07,907 --> 00:31:11,202
خونه گرمه، بدون نیاز به آتیش،

750
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
به نظر میاد غذا فراوونه

751
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
با کلی بسته‌بندی رنگی که همه‌جا چیده شده،

752
00:31:16,457 --> 00:31:18,042
و با این حال،

753
00:31:18,084 --> 00:31:21,588
همه محو جعبه‌های کوچک شدن.

754
00:31:21,629 --> 00:31:22,797
چرا با همدیگه حرف نمی‌زنن؟

755
00:31:22,839 --> 00:31:25,633
هوم، آره، چطور اینو توضیح بدم؟ ام...

756
00:31:25,675 --> 00:31:28,094
این جعبه بهت اجازه میده با آدم‌های دور صحبت کنی.

757
00:31:28,136 --> 00:31:29,095
آه!

758
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
مثل کبوترهای نامه‌بر؟

759
00:31:30,346 --> 00:31:31,598
- بله.
- آره...

760
00:31:31,639 --> 00:31:33,558
آره، اگه کبوترها می‌تونستن یه نامه رو

761
00:31:33,600 --> 00:31:34,851
به‌جای چند ساعت، ظرف چند ثانیه برسونن.

762
00:31:34,893 --> 00:31:36,686
شاید این یک مأموریته.

763
00:31:36,728 --> 00:31:38,354
نمی‌دونم برای چی.

764
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
و اینکه وقتی بهش رسیدم،

765
00:31:39,814 --> 00:31:41,816
چطور به زمان خودم برگردم...

766
00:31:44,027 --> 00:31:45,945
به نظرت دوباره باید به سنگ تبدیل بشم؟

767
00:31:47,113 --> 00:31:49,198
مطمئن نیستم،

768
00:31:49,240 --> 00:31:51,492
اما یه سری دستورالعمل حک شده بود

769
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
که روی تو جا گذاشته بودن.

770
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
شاید جانِ کنت این کار رو کرده؟

771
00:31:54,746 --> 00:31:57,957
من هیچ نشونی روی تنم ندارم،

772
00:31:57,999 --> 00:31:59,876
تا جایی که یادم میاد روی زره‌م هم نیست.

773
00:31:59,918 --> 00:32:03,171
آه، اون روی تکه سنگ دیگه‌ای حک شده بود.

774
00:32:03,212 --> 00:32:06,633
'من بیدار نمی‌شم مگر با یک عشق.'

775
00:32:06,674 --> 00:32:08,426
اما بقیش شکسته بود.

776
00:32:08,468 --> 00:32:11,471
می‌ترسم الآن دست اف‌بی‌آ باشه،

777
00:32:11,512 --> 00:32:13,222
اما همین که کتاب رو به دست بیاریم،

778
00:32:13,264 --> 00:32:14,724
مطمئنم می‌فهمیم بعدش باید چیکار کنیم.

779
00:32:17,977 --> 00:32:20,772
شاید داریم به این نوشته‌ها زیادی اهمیت می‌دیم.

780
00:32:22,315 --> 00:32:25,109
می‌ترسم دیگه هیچ‌وقت خونم رو نبینم.

781
00:32:25,985 --> 00:32:26,986
هی!

782
00:32:28,237 --> 00:32:29,280
یک جوری حلش می‌کنیم.

783
00:32:35,870 --> 00:32:39,040
اما شاید جایی باشه که تا اون موقع

784
00:32:39,082 --> 00:32:40,083
مثل خونه باشه.

785
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
وای، یه جشنواره!

786
00:32:43,586 --> 00:32:44,796
بازی هم داره؟

787
00:32:44,837 --> 00:32:46,214
آره.

788
00:32:46,255 --> 00:32:47,507
این 'هالووین' دیگه چیه؟

789
00:32:47,507 --> 00:32:49,968
خب، شاید شما به اسم 'سَمِین' بشناسیدش،

790
00:32:50,009 --> 00:32:51,594
اما تو این دوره،

791
00:32:51,636 --> 00:32:52,887
لباس‌های عجیب می‌پوشیم،

792
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
و، اِ، آبنبات می‌خوریم...

793
00:32:54,555 --> 00:32:55,723
آه، تنقلات.

794
00:32:55,765 --> 00:32:57,850
من فقط یک‌بار آبنبات قندی چشیدم...

795
00:32:57,892 --> 00:32:58,810
هوم!

796
00:32:58,851 --> 00:32:59,978
توی دربار شاه هنری.

797
00:32:59,978 --> 00:33:02,146
تو رفته بودی دربار؟

798
00:33:02,188 --> 00:33:02,981
آه، خیلی وقت‌ها.

799
00:33:03,022 --> 00:33:04,524
هی، امیلی!

800
00:33:04,565 --> 00:33:05,483
سلام!

801
00:33:05,525 --> 00:33:07,402
خب... نظرت چیه؟

802
00:33:07,443 --> 00:33:09,946
عالی شده، مارکوس.

803
00:33:09,988 --> 00:33:10,822
این...

804
00:33:10,863 --> 00:33:12,824
آه، مارکوس، ایشون گریفین هستن...

805
00:33:12,865 --> 00:33:14,701
گریفین، ام...

806
00:33:14,742 --> 00:33:15,868
نایت.

807
00:33:15,910 --> 00:33:17,203
گریفین نایت.

808
00:33:17,245 --> 00:33:18,037
اهل انگلیسه.

809
00:33:18,079 --> 00:33:19,372
اوهوم.

810
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
درود بر شما، سرورم.

811
00:33:22,583 --> 00:33:24,252
منم از آشنایی باهاتون خوشوقتم.

812
00:33:24,293 --> 00:33:26,212
داری روی بخش قرون وسطی موزه

813
00:33:26,212 --> 00:33:27,213
با امیلی کار می‌کنی؟

814
00:33:28,047 --> 00:33:29,507
یه جورایی.

815
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
اون از من بیشتر درباره دوران قرون وسطی می‌دونه.

816
00:33:32,927 --> 00:33:34,345
شک دارم.

817
00:33:34,387 --> 00:33:35,763
خوش اومدی، گریفین.

818
00:33:35,805 --> 00:33:38,516
امیدوارم این همه تناقض زمانی رو

819
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
در این جشنواره هالووین به پای من نذاری.

820
00:33:39,976 --> 00:33:41,644
هر جشنواره‌ای غنیمته.

821
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
کاملاً موافقم.

822
00:33:42,979 --> 00:33:44,188
بریم دور محوطه بچرخیم؟

823
00:33:54,240 --> 00:33:56,534
آره، بعید می‌دونم این نمایشگاه وقت به این زودی آماده بشه.

824
00:33:56,576 --> 00:33:59,287
امیلی، شانسی هست که با تبرزین کار کرده باشی؟

825
00:33:59,328 --> 00:34:01,205
خب... تئوری‌وار،

826
00:34:01,247 --> 00:34:04,625
اما، ام، مطمئنم دوستم اینجا بیشتر می‌دونه.

827
00:34:04,667 --> 00:34:07,086
تبرزین تخصص من نیست.

828
00:34:07,128 --> 00:34:09,047
من بیشتر توی نیزه‌بازی مهارت دارم،

829
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
البته اگه بخوای، می‌تونم چند تا حرکت بهت یاد بدم؟

830
00:34:11,924 --> 00:34:13,593
حتماً، لطفاً.

831
00:34:16,512 --> 00:34:18,014
ممنون.

832
00:34:28,107 --> 00:34:30,151
تخصصش نیست؟

833
00:34:30,193 --> 00:34:31,569
این یارو رو از کجا پیدا کردی، امیلی؟

834
00:34:31,611 --> 00:34:37,825
هیچ‌وقت باورت نمیشه.

835
00:34:45,374 --> 00:34:47,210
هی، شانسی هست که بخوای به جای شوالیه سبز بازی کنی؟

836
00:34:47,210 --> 00:34:50,338
میدونی، اون باید توی دوئل تبرزین برنده بشه، اما، ام...

837
00:34:50,379 --> 00:34:53,674
بی‌احترامی نشه کوین، افتضاحی.

838
00:34:53,716 --> 00:34:55,593
می‌خوای توی مسابقه تقلب کنی؟

839
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
این کار بی‌شرفیه.

840
00:34:57,261 --> 00:35:00,640
خب، این که مسابقه واقعی نیست.

841
00:35:00,681 --> 00:35:01,599
فقط بخشی از یه نمایشه.

842
00:35:01,641 --> 00:35:03,142
داستان یه نقاله.

843
00:35:03,184 --> 00:35:04,268
این شوالیه‌ها بازیگرن.

844
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
تو به مشتی اوباش و گردن‌کش اجازه میدی

845
00:35:07,313 --> 00:35:08,856
خودشون رو به عنوان شوالیه‌های پادشاهی جا بزنن؟

846
00:35:08,898 --> 00:35:13,528
خب، بازیگری الان دیگه یه شغل کاملاً محترمانه‌ست.

847
00:35:13,569 --> 00:35:15,446
آره، همه از قبل می‌دونن آخرش چی میشه.

848
00:35:15,488 --> 00:35:16,614
این دیگه تاریخچه.

849
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
شوالیه سبز همون سر ادموندِ اسکسه‌.

850
00:35:21,994 --> 00:35:25,581
نمی‌دونستم این‌قدر معروفه.

851
00:35:25,623 --> 00:35:27,959
ادموند شوالیه سرسختیه،

852
00:35:28,000 --> 00:35:29,127
اما هیچ‌وقت برنده نمی‌شه.

853
00:35:29,168 --> 00:35:31,003
ولی امروز شد.

854
00:35:31,045 --> 00:35:32,463
اون نه‌تنها مسابقه رو برد،

855
00:35:32,505 --> 00:35:35,174
بلکه دست اون بانویی که همسرش شد رو هم به دست آورد،

856
00:35:35,216 --> 00:35:36,634
بانو بئاتریسِ آنژو.

857
00:35:37,844 --> 00:35:38,886
بانوی محترمیه.

858
00:35:38,928 --> 00:35:40,721
هی، مارکوس،

859
00:35:40,763 --> 00:35:42,431
فکر کنم بهتره بری اون‌طرف

860
00:35:42,473 --> 00:35:43,975
- قبل از اینکه خودشونو داغون کنن.
- اوه، خدای من، آره.

861
00:35:43,975 --> 00:35:45,476
امم، از آشنایی باهات خوشبختم، گریفین،

862
00:35:45,518 --> 00:35:47,687
و امیلی، فردا تو ساعت تخفیف می‌بینمتون؟

863
00:35:47,728 --> 00:35:49,230
حتماً، محاله از دستش بدم.

864
00:35:49,272 --> 00:35:50,898
ب بچه‌ها، بچه‌ها،

865
00:35:50,940 --> 00:35:52,942
هی، هی، هی، هی...

866
00:35:52,984 --> 00:35:56,487
برادر ناتنیم با نامزدم ازدواج کرده.

867
00:35:56,487 --> 00:35:56,529
برادر ناتنیم با نامزدم ازدواج کرده.

868
00:35:56,571 --> 00:35:57,864
کار عجیبی کرده.

869
00:35:57,905 --> 00:36:00,908
من... متأسفم.

870
00:36:00,908 --> 00:36:00,992
من... متأسفم.

871
00:36:04,912 --> 00:36:07,790
یک درمان شناخته‌شده برای دل‌شکستگی.

872
00:36:14,338 --> 00:36:15,882
تا حالا طعمی مثل این نچشیده بودم.

873
00:36:15,923 --> 00:36:17,133
اوهوم.

874
00:36:17,175 --> 00:36:19,343
شبیه هیچ‌چیز دیگه‌ای که می‌شناختم نیست.

875
00:36:19,385 --> 00:36:21,179
به سردی برف،

876
00:36:21,220 --> 00:36:23,514
به شیرینی عسل،

877
00:36:23,556 --> 00:36:25,892
و پر از کلی لذت‌های بهشتی.

878
00:36:25,933 --> 00:36:27,935
بستنی راکی‌رود از همه بهتره.

879
00:36:29,270 --> 00:36:33,524
با این حال... اصلاً حوصله لذت بردن از این چیزا رو ندارم.

880
00:36:36,110 --> 00:36:37,195
می‌فهمم.

881
00:36:37,236 --> 00:36:39,655
خیلی سنگینه.

882
00:36:39,697 --> 00:36:41,115
اگه من یه خواهر داشتم

883
00:36:41,157 --> 00:36:42,241
و می‌فهمیدم با شوهر سابقم ازدواج کرده،

884
00:36:42,241 --> 00:36:43,492
منم...

885
00:36:43,534 --> 00:36:45,036
منم حس عجیبی بهش داشتم.

886
00:36:45,077 --> 00:36:48,497
قلب من واسه عشقِ ازدست‌رفته درد نمی‌کنه،

887
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
بلکه واسه زندگی ازدست‌رفته‌مه.

888
00:36:53,419 --> 00:36:55,796
خانواده‌ام فکر کردن چی شده؟

889
00:36:57,298 --> 00:37:01,010
امم، تو تحقیقاتم فقط نوشته بود

890
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
که روز عروسیت ناپدید شدی.

891
00:37:02,887 --> 00:37:05,765
اونا فکر کردن از مراسم عروسی فرار کردم

892
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
و منو ترسو می‌دونن؟

893
00:37:08,434 --> 00:37:10,353
نمی‌تونم باور کنم کسی که تو رو می‌شناخته

894
00:37:10,394 --> 00:37:12,939
چینه‌فکری دربارت بکنه.

895
00:37:12,980 --> 00:37:16,901
تو تقریباً تو هر مسابقه‌ای شرکت کردی برنده شدی.

896
00:37:16,943 --> 00:37:20,029
به افتخارت ترانه‌ها خوندن.

897
00:37:20,071 --> 00:37:23,574
تو سن‌وسال خودت، همه آرزوی ازدواج باهات رو داشتن،

898
00:37:23,616 --> 00:37:25,284
و ازدواجتون با لیدی بئاتریس

899
00:37:25,326 --> 00:37:27,453
پیوند خیلی خوبی در نظر گرفته می‌شد،

900
00:37:27,495 --> 00:37:28,496
برای همه‌ی کسانی که توش درگیر بودن.

901
00:37:28,537 --> 00:37:32,625
این اون زندگی‌ای نبود که می‌خواستم،

902
00:37:32,667 --> 00:37:35,378
اما خودخواهی من باعث درد و رنج شد.

903
00:37:35,419 --> 00:37:39,131
تو که خودت رو به سنگ تبدیل نکردی.

904
00:37:39,173 --> 00:37:44,595
فقط وقت بیشتری خواستی تا اوضاع رو رو به راه کنی،

905
00:37:47,932 --> 00:37:53,020
و حالا هر چی که هست،

906
00:37:53,062 --> 00:37:55,106
خوشحالم که توی زمان من بیدار شدی.

907
00:37:56,524 --> 00:37:58,067
منم همین طور.

908
00:38:02,905 --> 00:38:05,449
آم... توی دفترها دوربین نیست،

909
00:38:05,491 --> 00:38:06,534
فقط توی فضاهای عمومی هست.

910
00:38:06,575 --> 00:38:08,119
استودیوی مرمت چطور؟

911
00:38:08,160 --> 00:38:09,578
نه، اونجا هم هیچ کدوم نیست.

912
00:38:09,620 --> 00:38:11,080
میشه دوباره زمان‌بندی رو برام مرور کنی؟

913
00:38:11,122 --> 00:38:12,415
حتماً، آره،

914
00:38:12,456 --> 00:38:14,250
خب، ام... امیلی تقریباً ساعت ۶ عصر رفت.

915
00:38:14,292 --> 00:38:17,003
در استودیو خودکار قفل میشه.

916
00:38:17,044 --> 00:38:18,087
فقط من و اون رمز داریم.

917
00:38:18,129 --> 00:38:19,714
منم تقریباً ساعت ۶:۳۰ رفتم.

918
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
اون مرد اونجا کیه؟

919
00:38:22,425 --> 00:38:23,968
اوه، اون شوالیس.

920
00:38:24,010 --> 00:38:24,969
آره، اون بخشی از برنامه‌ی تبلیغاتی

921
00:38:25,011 --> 00:38:26,178
نمایشگاه جدیدمونه.

922
00:38:26,220 --> 00:38:27,471
باید با مسئول شبکه‌های اجتماعیمون،

923
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
آیوی، در این مورد حرف بزنی، اون...

924
00:38:30,224 --> 00:38:31,392
همون‌جاست.

925
00:38:37,773 --> 00:38:38,774
اون کیه؟

926
00:38:40,443 --> 00:38:42,737
یک بازیگر تاریخ برای شبکه‌های اجتماعی.

927
00:38:42,778 --> 00:38:44,405
چرا با امیلیه و با تو نیست؟

928
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
داشت به من کمک می‌کرد.

929
00:38:45,406 --> 00:38:46,949
اون از کجا پیداش شد؟

930
00:38:46,991 --> 00:38:48,159
من ندیدم وارد ساختمان بشه.

931
00:38:48,159 --> 00:38:50,453
با زرهش نیومده تو؟

932
00:38:50,494 --> 00:38:52,663
من حساب‌های شبکه‌های اجتماعی موزه رو چک کردم.

933
00:38:52,705 --> 00:38:54,206
هیچ چیزی درباره‌ی شوالیه پست نشده.

934
00:38:54,206 --> 00:38:56,500
منظورم اینه که با توجه به اتفاقاتی که افتاده،

935
00:38:56,542 --> 00:38:58,502
فکر نکردم درست باشه مجسمه‌ای رو تبلیغ کنم

936
00:38:58,544 --> 00:38:59,545
که وجود خارجی نداره.

937
00:39:00,713 --> 00:39:01,964
وجود نداره؟

938
00:39:02,006 --> 00:39:04,842
اصلاً دیده‌ایش؟

939
00:39:04,884 --> 00:39:05,926
دیدمش.

940
00:39:05,968 --> 00:39:06,719
ازش عکس گرفتی؟

941
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
بله.

942
00:39:07,970 --> 00:39:09,555
- این عکس‌ها رو پخش کردی؟
- نه.

943
00:39:09,597 --> 00:39:10,473
و اگه حکم تفتیش گوشیت رو بگیرم،

944
00:39:10,514 --> 00:39:11,390
چیزی خلاف این توش می‌بینم؟

945
00:39:11,432 --> 00:39:13,017
معلومه که نه.

946
00:39:13,059 --> 00:39:14,727
خیلی خب، اسم این بازیگر تاریخ چیه،

947
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
و شماره تماسش چیه؟

948
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
باید...

949
00:39:18,022 --> 00:39:20,941
باید...

950
00:39:20,983 --> 00:39:24,028
با آژانس برنامه‌سازیش تماس بگیرم.

951
00:39:24,070 --> 00:39:26,030
آه، آره، فقط یادم نمیاد کدوم یکی بود.

952
00:39:26,072 --> 00:39:27,490
ام...

953
00:39:27,531 --> 00:39:29,825
هرچی دستت اومد سریع برام بفرست.

954
00:39:29,867 --> 00:39:30,826
خودم پیگیریش می‌کنم.

955
00:39:30,868 --> 00:39:32,870
حتماً.

956
00:39:32,912 --> 00:39:34,163
اوه!

957
00:39:34,205 --> 00:39:35,247
فکرکردم باید بچه‌ام رو گرو بذارم.

958
00:39:35,247 --> 00:39:36,332
ممنون.

959
00:39:36,374 --> 00:39:38,417
آره، هر چیز مهمی باشه بهت می‌گم.

960
00:39:38,459 --> 00:39:39,418
باشه، به‌زودی حرف می‌زنیم.

961
00:39:41,045 --> 00:39:42,838
اوه! آیوی، آیوی، بهترین خبر رو برات دارم.

962
00:39:42,880 --> 00:39:45,716
خاطرات «جان آو کنت» تو راهه.

963
00:39:45,758 --> 00:39:47,593
واو، پس معلومه پارتی‌های کلفتی داری.

964
00:39:47,593 --> 00:39:49,595
آه، بیشتر تو زیرزمین کتابخانه‌ها.

965
00:39:49,637 --> 00:39:52,390
متأسفانه، هنوزم باید یه مجسمه پیدا کنم

966
00:39:52,431 --> 00:39:54,058
که به خوبیِ مجسمه گریفین باشه.

967
00:39:54,100 --> 00:39:54,934
اصلاً هم استرس‌زا نیست، مگه نه؟

968
00:39:54,975 --> 00:39:56,060
وای.

969
00:39:56,102 --> 00:39:57,061
ام...

970
00:39:57,103 --> 00:39:58,104
می‌تونیم...؟

971
00:39:59,772 --> 00:40:01,232
آره.

972
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
ام، حالا که صحبت از گریفینه،

973
00:40:05,736 --> 00:40:07,279
و نترس،

974
00:40:07,321 --> 00:40:10,074
اما شایدم تام تو رو و گریفین رو با اون همه زرهش دیده

975
00:40:10,116 --> 00:40:11,742
روی دوربین‌های مداربسته‌ی موزه.

976
00:40:11,784 --> 00:40:12,993
اوه!

977
00:40:13,035 --> 00:40:14,578
اصلاً به دوربین‌ها فکر نکرده بودم!

978
00:40:14,578 --> 00:40:15,704
ت-ت-تام چی گفت؟

979
00:40:15,746 --> 00:40:17,289
اوه، هیچی.

980
00:40:17,331 --> 00:40:19,125
فقط می‌خواست بدونه گریفین کیه

981
00:40:19,166 --> 00:40:20,209
و چرا باهاشی.

982
00:40:20,251 --> 00:40:22,711
باشه، اَه... تو چی گفتی؟

983
00:40:22,753 --> 00:40:25,214
گفتم اون بازیگر تاریخیه و داری به من کمک می‌کنی.

984
00:40:26,757 --> 00:40:29,385
ام، اما حالا تام اسم آژانس برنامه‌سازیش رو می‌خواد.

985
00:40:29,427 --> 00:40:30,803
وای نه...

986
00:40:30,845 --> 00:40:32,304
نه، نه، نه، نه.

987
00:40:32,346 --> 00:40:33,597
نه، اشکالی نداره، مهم نیست.

988
00:40:33,639 --> 00:40:35,057
فقط به تماس‌های این مأمور اف‌بی‌آی محل نمی‌ذارم.

989
00:40:35,057 --> 00:40:36,308
چیز مهمی نیست، مگه نه؟

990
00:40:36,350 --> 00:40:37,476
فقط پلیس و اینان.

991
00:40:37,518 --> 00:40:39,186
وای!

992
00:40:39,228 --> 00:40:40,396
باشه، من فقط، من...

993
00:40:40,438 --> 00:40:42,481
فکر کنم فقط به یه سرگرمی نیاز داریم.

994
00:40:42,523 --> 00:40:43,524
- باشه؟
- باشه.

995
00:40:44,733 --> 00:40:46,193
می‌خوای به گریفین نشون بدم چی درباره

996
00:40:46,235 --> 00:40:47,236
نقشه ستاره‌ایش یاد گرفتم؟

997
00:40:48,154 --> 00:40:49,155
آره، حتماً.

998
00:40:53,075 --> 00:40:56,871
سلطانی که سنگ شدی، سال ۱۴۲۸،

999
00:40:56,912 --> 00:40:58,873
یه رویداد نادر نجومی رخ داده.

1000
00:40:58,914 --> 00:41:01,876
هم‌راستا شدن هر هشت تا سیاره.

1001
00:41:01,917 --> 00:41:03,043
معنیش چی میشه؟

1002
00:41:03,043 --> 00:41:04,670
زیاد مطمئن نیستم،

1003
00:41:04,712 --> 00:41:07,256
ولی فکر کنم همون چیزیه که پزشکت دیده.

1004
00:41:07,298 --> 00:41:09,633
این هم‌راستایی درست بعد از غروب آفتاب رخ داده.

1005
00:41:09,675 --> 00:41:11,177
وقتی من آرزوم رو کردم.

1006
00:41:11,218 --> 00:41:12,720
آره،

1007
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
فکر کنم درست وقتی آرزو کردی که سیاره‌ها تو یک خط قرار گرفتن.

1008
00:41:16,015 --> 00:41:18,893
پس این هم‌راستایی تحت هدایت زهره بوده.

1009
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
همون الهه عشق رومی؟

1010
00:41:20,686 --> 00:41:22,062
دقیقاً،

1011
00:41:22,104 --> 00:41:25,024
و گریفین آرزو کرده بود قلبش تبدیل به سنگ بشه

1012
00:41:25,065 --> 00:41:27,776
تا وقتی که نیمه گمشده‌ش رو پیدا کنه.

1013
00:41:30,404 --> 00:41:32,072
ب بچه‌ها

1014
00:41:32,114 --> 00:41:33,782
می‌فهمین منظوری من چیه؟

1015
00:41:33,824 --> 00:41:35,367
آره،

1016
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
ستاره‌ها آرزوم رو برآورده کردن

1017
00:41:37,870 --> 00:41:40,372
و تو این زمان بیدارم کردن تا عشق واقعیم رو پیدا کنم.

1018
00:41:40,414 --> 00:41:41,415
عشق واقعیت!

1019
00:41:43,501 --> 00:41:44,793
حالا یه لحظه صبر کن...

1020
00:41:44,835 --> 00:41:48,130
من معتقدم فقط عشق واقعی گریفین

1021
00:41:48,172 --> 00:41:50,174
می‌تونست با دادن عشق بیدارش کنه.

1022
00:41:50,216 --> 00:41:51,842
شاید کار ستاره‌ها بوده!

1023
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
ببینید، من فقط...

1024
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
من اصلاً باور ندارم که...

1025
00:41:55,179 --> 00:41:56,847
عشق واقعی وجود داشته باشه.

1026
00:41:56,889 --> 00:41:58,557
فکر کنم این همون چیزیه که جان می‌خواست

1027
00:41:58,557 --> 00:41:59,558
با اون روبان به بقیه بگه.

1028
00:42:00,809 --> 00:42:03,896
و بعد از این همه سال،

1029
00:42:03,938 --> 00:42:05,105
چرا من؟

1030
00:42:05,147 --> 00:42:06,607
شاید سرنوشته؟

1031
00:42:13,405 --> 00:42:16,534
خب، ما هنوز نمی‌دونیم دفترچه جانِ کنت چی می‌گه.

1032
00:42:17,576 --> 00:42:18,869
درسته.

1033
00:42:18,911 --> 00:42:21,038
پس نباید زود نتیجه‌گیری کنیم.

1034
00:42:21,080 --> 00:42:23,123
فعلاً این بحث رو بذاریم کنار.

1035
00:42:23,165 --> 00:42:24,792
باید بریم دورهمیِ مارکوس.

1036
00:42:25,918 --> 00:42:26,877
بانو آیوی...

1037
00:42:26,919 --> 00:42:27,920
هوم؟

1038
00:42:27,962 --> 00:42:30,381
تو هم باید بیای.

1039
00:42:30,422 --> 00:42:31,674
وای، خیلی دوست دارم،

1040
00:42:31,715 --> 00:42:33,717
ولی قراره برم با داداشم بیرون یه چیزی بخوریم.

1041
00:42:33,759 --> 00:42:34,718
اوه، اونم با خودت بیار!

1042
00:42:34,760 --> 00:42:36,720
پس همونطور که می‌خوای میشه!

1043
00:42:48,232 --> 00:42:51,610
به نظر میاد سر مارکوس توجهت رو جلب کرده،

1044
00:42:51,652 --> 00:42:53,112
و تو هم توجه اونو.

1045
00:42:53,153 --> 00:42:55,656
نمی‌دونم، اینطور نیست.

1046
00:42:55,698 --> 00:42:58,742
من برم برامون نوشیدنی بیارم.

1047
00:43:02,913 --> 00:43:05,541
اوه، این مثل بازیِ شاو-گروته،

1048
00:43:05,583 --> 00:43:08,460
بازی‌ای که با پس‌دایی‌هام می‌کردم.

1049
00:43:08,502 --> 00:43:10,421
میخوای یادت بدم؟

1050
00:43:10,462 --> 00:43:12,256
آره.

1051
00:43:20,764 --> 00:43:21,974
ها!

1052
00:43:22,016 --> 00:43:22,975
خیلی خب، نوبت توئه.

1053
00:43:23,017 --> 00:43:24,059
ببینم چه می‌کنی.

1054
00:43:24,101 --> 00:43:26,312
چطور باید وایستاد؟

1055
00:43:26,353 --> 00:43:28,063
خب، تو... روبه‌روی میز قرار می‌گیری...

1056
00:43:28,063 --> 00:43:29,106
درسته.

1057
00:43:29,148 --> 00:43:30,858
پاها به اندازه عرض باسن باز.

1058
00:43:30,899 --> 00:43:32,776
دستت رو بذار اینجا.

1059
00:43:32,818 --> 00:43:35,279
یه مهره بردار،

1060
00:43:35,321 --> 00:43:36,864
بذارش اینجا،

1061
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
و بعد،

1062
00:43:42,620 --> 00:43:44,997
و، امم، تو،

1063
00:43:45,039 --> 00:43:47,583
بعد دستت رو می‌کشی عقب،

1064
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
آروم هلش می‌دی

1065
00:43:49,668 --> 00:43:51,086
و ولش می‌کنی.

1066
00:43:54,214 --> 00:43:55,758
هی!

1067
00:43:55,799 --> 00:43:58,010
چطور بود؟ خوب شد؟

1068
00:43:58,052 --> 00:43:59,136
عالی بود.

1069
00:44:01,639 --> 00:44:03,515
میشه یه خواهشی از بانوم کنم؟

1070
00:44:03,557 --> 00:44:04,892
به نیت شانس.

1071
00:44:06,143 --> 00:44:07,978
من که ندارم... اوه...

1072
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
صبر کن.

1073
00:44:17,112 --> 00:44:19,073
پس شانس من چی؟

1074
00:44:19,114 --> 00:44:22,159
بالاخره ما داریم با هم رقابت می‌کنیم.

1075
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
فقط خواستم برادرم 'استیو' رو بهتون معرفی کنم.

1076
00:44:30,376 --> 00:44:31,502
سلام، پیراهنت قشنگه.

1077
00:44:31,543 --> 00:44:33,671
از کمکی که کردید سپاسگزارم

1078
00:44:33,712 --> 00:44:35,339
تا این لباس‌های زیبا رو تهیه کنم.

1079
00:44:35,381 --> 00:44:36,590
خواهش می‌کنم، وظیفه بود.

1080
00:44:36,632 --> 00:44:38,509
آیوی گفت خطوط هواپیمایی چمدونتون رو گم کرده

1081
00:44:38,550 --> 00:44:39,385
توی پرواز از انگلیس به اینجا؟

1082
00:44:39,426 --> 00:44:41,011
دقیقاً!

1083
00:44:41,053 --> 00:44:42,596
بله، امم...

1084
00:44:42,638 --> 00:44:44,431
خب، چطوره بریم یه نوشیدنی بزنیم؟

1085
00:44:44,473 --> 00:44:45,974
فکر خوبیه. بریم.

1086
00:44:56,235 --> 00:44:57,361
سپاسگزارم.

1087
00:44:58,779 --> 00:45:00,364
این آیلـه؟ (نوعی نوشیدنی)

1088
00:45:00,406 --> 00:45:03,575
لاگره، ولی نزدیک به همونه.

1089
00:45:03,617 --> 00:45:05,452
خیلی سبکه.

1090
00:45:05,494 --> 00:45:06,745
بهش آب بستن؟

1091
00:45:06,787 --> 00:45:08,372
آبکیه؟

1092
00:45:08,414 --> 00:45:10,374
خدا نکنه!

1093
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
اه!

1094
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
به تلخی درمنه است.

1095
00:45:15,713 --> 00:45:17,589
نوشیدنی دلخواه من مزه دود و عسل میده،

1096
00:45:17,631 --> 00:45:19,007
با طعم ملایم رزماری.

1097
00:45:19,049 --> 00:45:21,677
من از این یکی نمی‌خورم.

1098
00:45:21,719 --> 00:45:24,221
ببخشید، باید درباره‌ی رازک بهت هشدار می‌دادم.

1099
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
می‌خوای در عوضش نوشابه زنجبیلی امتحان کنی؟

1100
00:45:31,854 --> 00:45:33,439
این دیگه چیه رو زبونم داره می‌قصه؟

1101
00:45:33,480 --> 00:45:35,065
گاز نوشابه.

1102
00:45:35,107 --> 00:45:37,651
در واقع یه انگلیسی اختراعش کرده.

1103
00:45:37,693 --> 00:45:39,069
آره، میگن اون...

1104
00:45:39,111 --> 00:45:41,113
«رضایت عجیبی» بهش داده بود.

1105
00:45:41,155 --> 00:45:42,740
باید موافق باشم.

1106
00:45:42,781 --> 00:45:44,408
خیلی خوشمزه‌ست!

1107
00:45:44,450 --> 00:45:46,243
یعنی می‌گی تا حالا نوشابه امتحان نکردی؟

1108
00:45:46,243 --> 00:45:48,454
چی، تو انگلیس نوشابه ندارن؟

1109
00:45:49,747 --> 00:45:51,123
خب، نه...

1110
00:45:51,165 --> 00:45:52,207
خب، اون، ام...

1111
00:45:52,249 --> 00:45:54,209
اون دوست داره تو نقش بمونه

1112
00:45:54,251 --> 00:45:55,961
وقتی غرق تحقیق درباره قرون وسطی‌ست.

1113
00:45:56,003 --> 00:45:57,504
چه باحال!

1114
00:45:57,546 --> 00:45:59,965
عاشق این تعهدش هستم.

1115
00:46:00,007 --> 00:46:01,133
استیو؟

1116
00:46:01,175 --> 00:46:02,342
میرم یه نوشیدنی دیگه برات بیارم.

1117
00:46:02,384 --> 00:46:04,052
ممنونم.

1118
00:46:04,094 --> 00:46:05,846
یه بانو باید بدونه

1119
00:46:05,888 --> 00:46:07,765
که خواستگارش از پس همه‌ی نیازش‌هاش برمی‌آید.

1120
00:46:10,559 --> 00:46:11,685
- بفرمایید.
- ممنون.

1121
00:46:11,727 --> 00:46:12,644
خواهش می‌کنم.

1122
00:46:12,686 --> 00:46:13,645
هی، آیوی،

1123
00:46:13,687 --> 00:46:15,647
اینجا بشین.

1124
00:46:15,689 --> 00:46:17,149
البته اگه خودت بخوای.

1125
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
آره! ممنونم.

1126
00:46:20,068 --> 00:46:22,279
داری، ام، واسطه‌گری می‌کنی؟

1127
00:46:22,321 --> 00:46:24,948
با اشتیاق زیادی به همدیگه نگاه می‌کنن.

1128
00:46:24,990 --> 00:46:26,867
فقط یه کلمه تشویق بود.

1129
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
خب، خیلی لطف کردی که متوجه شدی.

1130
00:46:32,289 --> 00:46:34,458
به یه آواز نیاز داریم تا به افتخار دوستای جدیدم بخونیم!

1131
00:46:36,168 --> 00:46:37,252
با من بخونید!

1132
00:46:39,963 --> 00:46:43,592
♪ اوه! بانوی شیرین، دوست‌داشتنی و مهربان ♪

1133
00:46:43,634 --> 00:46:45,844
♪ این‌قدر با عجله ترک من مکن ♪

1134
00:46:45,886 --> 00:46:49,139
♪ چونکه هیچ‌کس بر قلب من فرمانروایی نمی‌کند ♪

1135
00:46:49,181 --> 00:46:50,808
♪ جز تو، و بس ♪

1136
00:46:50,849 --> 00:46:54,186
♪ برای تسلط شیرین تو بر قلبم که ماندگار باشد ♪

1137
00:46:54,228 --> 00:46:56,814
♪ غیرقابل تحمل و رها ♪

1138
00:46:56,855 --> 00:47:00,359
♪ با این حال برای همنشینی با تو از راه به در نمی‌شوم ♪

1139
00:47:00,400 --> 00:47:01,860
♪ هیچ درمانی یافت نمی‌شود... ♪

1140
00:47:01,902 --> 00:47:04,238
آفرین، آفرین!

1141
00:47:04,279 --> 00:47:06,406
♪ بانوی شیرین، دوست‌داشتنی و مهربان ♪

1142
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
♪ التماس می‌کنم، از من ناامید مشو ♪

1143
00:47:08,659 --> 00:47:11,036
♪ چونکه هیچ‌کس چنین فرمانروایی بر قلبم ندارد ♪

1144
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
♪ جز تو، و بس... ♪♪

1145
00:47:19,628 --> 00:47:21,255
این‌ها دوستای من هستن!

1146
00:47:23,340 --> 00:47:24,550
این آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟

1147
00:47:24,550 --> 00:47:25,926
روی زانوی مادرم.

1148
00:47:25,968 --> 00:47:26,927
با اینکه همیشه می‌گفت

1149
00:47:26,969 --> 00:47:29,763
اشتیاقم برای خوندن

1150
00:47:29,805 --> 00:47:31,306
خیلی بیشتر از استعداده.

1151
00:47:31,348 --> 00:47:33,559
مادرت بی‌راه نگفته.

1152
00:47:33,600 --> 00:47:35,769
باید توی مسابقات یک‌شنبه شرکت کنی!

1153
00:47:35,811 --> 00:47:36,895
- آره!
- تو ذاتاً واسه این کاری.

1154
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
چند وقته توی شهری؟

1155
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
اُم...

1156
00:47:39,606 --> 00:47:41,692
نمی‌دونم.

1157
00:47:41,733 --> 00:47:44,570
فقط همین رو می‌دونم که الان،

1158
00:47:44,611 --> 00:47:46,780
هیچ زمان

1159
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
و مکانی نیست

1160
00:47:47,865 --> 00:47:49,616
که ترجیح بدم اونجا باشم.

1161
00:47:51,743 --> 00:47:53,412
پیک بعدی؟

1162
00:47:53,453 --> 00:47:54,955
- هووورا!
- هووورا!

1163
00:47:54,997 --> 00:47:56,957
پیک بعدی!

1164
00:48:01,795 --> 00:48:03,630
به خاطر امروز ازت ممنونم.

1165
00:48:03,672 --> 00:48:06,091
انقدر احساس راحتی نکرده بودم

1166
00:48:06,133 --> 00:48:08,760
از وقتی که، خب...

1167
00:48:08,802 --> 00:48:10,345
از وقتی سنگ شدی؟

1168
00:48:10,387 --> 00:48:11,555
- اوه، خیلی قبل‌تر از اون.
- هوم.

1169
00:48:13,265 --> 00:48:16,643
سخته احساساتم رو به زبون بیارم.

1170
00:48:16,685 --> 00:48:18,645
من هیچ‌وقت فقط واسه خودم زندگی نکردم.

1171
00:48:19,980 --> 00:48:21,481
خب، خوشحالم،

1172
00:48:21,523 --> 00:48:23,066
و خوشحالم که کمک کردم.

1173
00:48:24,568 --> 00:48:25,819
مادرم ازت خوشش می‌اومد.

1174
00:48:27,863 --> 00:48:31,033
نمی‌دونم هنوزم منو می‌بینه یا نه؟

1175
00:48:31,074 --> 00:48:32,910
اگه بتونه ببینتت...

1176
00:48:32,951 --> 00:48:34,786
جایی رو می‌شناسم

1177
00:48:34,828 --> 00:48:37,664
که بتونیم بهش کمی نزدیک‌تر بشیم.

1178
00:48:37,706 --> 00:48:39,082
بیا.

1179
00:48:50,636 --> 00:48:52,888
همینه.

1180
00:48:52,930 --> 00:48:56,183
ما از بلندترین تپه هم بلندتریم.

1181
00:48:56,224 --> 00:48:58,518
خب، نه بلندترینشون،

1182
00:48:58,560 --> 00:49:01,396
اما... منم اینجا رو دوست دارم.

1183
00:49:03,941 --> 00:49:06,193
بعد از اینکه مادر عزیزم فوت کرد،

1184
00:49:06,234 --> 00:49:08,362
هر وقت توی زندگیم مشکلی پیش می‌اومد،

1185
00:49:08,403 --> 00:49:10,656
می‌رفتم سراغ بلندترین تپه

1186
00:49:10,697 --> 00:49:13,283
تا بهش نزدیک‌تر بشم.

1187
00:49:13,325 --> 00:49:16,286
این کار همیشه همه‌چیز رو بهتر می‌کرد.

1188
00:49:17,329 --> 00:49:20,165
این خیلی زیباست.

1189
00:49:21,208 --> 00:49:23,293
بانوی من،

1190
00:49:23,335 --> 00:49:25,879
شاید این حرف خیلی بی‌شرمانه باشه،

1191
00:49:25,921 --> 00:49:29,758
اما می‌خوام اجازه بگیرم تا به خواستگاریت بیام.

1192
00:49:29,800 --> 00:49:32,094
خواستگاری؟

1193
00:49:32,135 --> 00:49:34,930
معمولاً باید از پدرت اجازه می‌گرفتم،

1194
00:49:34,972 --> 00:49:36,098
اما توی این دوره یاد گرفتم

1195
00:49:36,098 --> 00:49:37,891
که بهتره مستقیم از خود بانو پرسید.

1196
00:49:37,933 --> 00:49:40,769
این به خاطر حرفایه که آیوی زد؟

1197
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
درمورد عشق واقعی؟

1198
00:49:42,104 --> 00:49:44,898
نه ستاره‌ها،

1199
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
و نه هیچ آدم دیگه‌ای،

1200
00:49:46,650 --> 00:49:48,193
نمی‌تونن به قلبم امر و نهی کنن.

1201
00:49:49,987 --> 00:49:51,655
مردد هستی.

1202
00:49:53,073 --> 00:49:56,451
اگه سرنوشتم اینه که همین‌جا بمونم چی؟

1203
00:49:57,953 --> 00:49:58,954
همون جایی که می‌خوام باشم؟

1204
00:50:00,831 --> 00:50:02,165
به سرنوشت باور نداری؟

1205
00:50:03,792 --> 00:50:06,294
قبلاً داشتم.

1206
00:50:06,336 --> 00:50:07,421
قبل از تام.

1207
00:50:07,462 --> 00:50:09,506
این 'تام' دیگه کیه؟

1208
00:50:09,548 --> 00:50:13,010
شوهر سابقمه.

1209
00:50:13,051 --> 00:50:14,886
آها...

1210
00:50:14,928 --> 00:50:16,430
همسایه‌ات بهم گفت

1211
00:50:16,471 --> 00:50:17,931
دو ساله که رفته.

1212
00:50:17,973 --> 00:50:20,600
خیلی متاسفم که از دستش دادی.

1213
00:50:20,642 --> 00:50:22,811
وای، نه، نه، من... من بیوه نیستم.

1214
00:50:22,853 --> 00:50:23,854
موضوع...

1215
00:50:23,895 --> 00:50:26,523
من... طلاق گرفتم.

1216
00:50:28,817 --> 00:50:30,277
ممنون.

1217
00:50:34,865 --> 00:50:37,034
این از مزایای دوران مدرنه

1218
00:50:37,075 --> 00:50:38,869
که بتونی شریک زندگیت رو انتخاب کنی،

1219
00:50:38,910 --> 00:50:41,079
و اگه اشتباه کردی، بعدش نظرت رو عوض کنی.

1220
00:50:41,121 --> 00:50:42,330
هوم...

1221
00:50:43,790 --> 00:50:45,751
می‌تونم بپرسم چرا انتخابش اشتباه بود؟

1222
00:50:45,792 --> 00:50:48,795
خب، اولش که اینطور نبود.

1223
00:50:48,837 --> 00:50:51,131
تو دانشگاه با هم آشنا شدیم.

1224
00:50:51,173 --> 00:50:53,467
رشته هر دوتامون تاریخ هنر بود.

1225
00:50:53,508 --> 00:50:56,595
تام... باحال بود،

1226
00:50:56,636 --> 00:50:58,346
باهوش بود،

1227
00:50:58,388 --> 00:51:01,808
و من تمام روز داشتم درباره عشق و عاشقی مطالعه می‌کردم،

1228
00:51:01,850 --> 00:51:04,853
عشق‌های افسانه‌ای،

1229
00:51:04,895 --> 00:51:06,229
و فکر می‌کردم اون نیمه گمشده‌مه.

1230
00:51:08,690 --> 00:51:10,525
عجیب‌ه که تو این دوره زمونه

1231
00:51:10,567 --> 00:51:14,529
مردی قدر زنی مثل تو رو ندونه،

1232
00:51:14,571 --> 00:51:17,157
با این همه هوش، نکته‌سنجی و زیبایی.

1233
00:51:19,284 --> 00:51:21,453
حتماً تمام زن‌های اسکس

1234
00:51:21,495 --> 00:51:23,371
با این حرف‌هات غش و ضعف می‌کردن.

1235
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
نمی‌دونم.

1236
00:51:29,419 --> 00:51:32,631
من هیچ‌وقت به کس دیگه ای نگاه نکردم

1237
00:51:32,672 --> 00:51:34,549
تا وقتی که تو رو دیدم.

1238
00:51:38,845 --> 00:51:42,265
خیلی ماهی،

1239
00:51:42,307 --> 00:51:44,226
ولی من فعلاً دنبال رابطه نیستم.

1240
00:51:46,686 --> 00:51:49,689
اما من اینجام برات،

1241
00:51:49,731 --> 00:51:51,191
فقط... نه به اون شکل.

1242
00:51:51,233 --> 00:51:53,151
البته.

1243
00:51:57,322 --> 00:52:01,576
آیوی، من مأمور گارت از اف‌بی‌آی هستم.

1244
00:52:01,618 --> 00:52:05,664
هنوز هیچ اطلاعاتی درباره اون... بازیگر تاریخیت نگرفتم.

1245
00:52:05,705 --> 00:52:06,957
سریعاً با من تماس بگیر،

1246
00:52:06,998 --> 00:52:08,500
وگرنه به جرم اخلال در روند قانون بازداشتت می‌کنم.

1247
00:52:08,500 --> 00:52:10,418
سلام عزیزم، می‌شه...؟

1248
00:52:10,460 --> 00:52:12,170
اوه، تو اونی نیستی که منتظرش بودم.

1249
00:52:12,212 --> 00:52:13,505
پس منتظر کی بودی؟

1250
00:52:13,547 --> 00:52:15,340
گریفینِ مهربون.

1251
00:52:15,382 --> 00:52:18,176
دوستِ همسایه‌ام امیلی، از انگلیس.

1252
00:52:18,218 --> 00:52:20,095
ام... ببخشید، پس شما کی هستین؟

1253
00:52:20,137 --> 00:52:22,472
منم یکی از دوستای امیلی‌ام.

1254
00:52:22,514 --> 00:52:23,974
می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم...

1255
00:52:24,015 --> 00:52:26,434
درباره‌ی این... گریفین، درسته؟

1256
00:52:27,644 --> 00:52:30,564
امیلی خودش می‌دونه، پس باید بهش زنگ بزنی.

1257
00:52:30,605 --> 00:52:32,566
اون الان سر کاره.

1258
00:53:40,091 --> 00:53:41,635
لیدی امیلی؟

1259
00:53:42,844 --> 00:53:44,054
لیدی امیلی، برگشتید؟

1260
00:53:46,348 --> 00:53:47,766
چطور به این اتاق‌ها راه پیدا کردی؟

1261
00:53:47,807 --> 00:53:49,601
یواش‌تر رفیق. شمشیر رو بذار زمین.

1262
00:53:49,643 --> 00:53:50,560
من خانومی که اینجا زندگی می‌کنه رو می‌شناسم.

1263
00:53:50,602 --> 00:53:51,561
و تو که هستی؟

1264
00:53:51,603 --> 00:53:52,687
شوهر امیلی.

1265
00:53:52,729 --> 00:53:54,731
تو دیگه شوهر اون نیستی.

1266
00:53:54,773 --> 00:53:56,650
داستان‌هایی شنیده‌ام.

1267
00:53:56,691 --> 00:53:58,443
تو تامی.

1268
00:53:58,485 --> 00:53:59,611
همسر سابقش.

1269
00:53:59,653 --> 00:54:01,613
اما داستانی درباره‌ی تو نشنیده بودم.

1270
00:54:01,655 --> 00:54:02,697
هوم.

1271
00:54:02,739 --> 00:54:03,865
تو دیگه کی هستی؟

1272
00:54:03,907 --> 00:54:05,867
چرا حوله‌ی حمام امیلی رو پوشیدی؟

1273
00:54:05,909 --> 00:54:07,994
من گریفینم... نایت (شوالیه).

1274
00:54:08,036 --> 00:54:11,122
به درخواست لیدی امیلی اینجا هستم.

1275
00:54:11,164 --> 00:54:12,457
نیستی.

1276
00:54:12,499 --> 00:54:13,792
از تو می‌خواهم که اینجا را ترک کنی.

1277
00:54:16,795 --> 00:54:18,588
من در نیزه‌بازی استاد هستم،

1278
00:54:18,630 --> 00:54:21,800
گرچه در شمشیرزنی هم به همان اندازه ماهر هستم.

1279
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
نیازی به خشونت نیست.

1280
00:54:27,347 --> 00:54:29,391
خب، من به یک مرد بی‌سلاح ضربه نمی‌زنم، تام.

1281
00:54:30,892 --> 00:54:31,893
این کار به دور از شرافت است.

1282
00:54:34,521 --> 00:54:35,939
من نگران امیلی‌ام.

1283
00:54:35,981 --> 00:54:37,732
دلم نمی‌خواد مجبور بشم دستگیرش کنم، اما...

1284
00:54:37,774 --> 00:54:38,733
تو مامور توقیفی؟

1285
00:54:38,775 --> 00:54:39,734
نه، من مامور اف‌بی‌آیم.

1286
00:54:39,776 --> 00:54:41,611
مامور چی؟

1287
00:54:41,653 --> 00:54:43,655
نمی‌خوام آسیبی بهش برسه.

1288
00:54:43,697 --> 00:54:46,908
می‌دونم روزی که مجسمه گم شد، موزه بودی.

1289
00:54:46,950 --> 00:54:47,909
اگر ذره‌ای برای امیلی اهمیت قائل هستی،

1290
00:54:47,951 --> 00:54:51,746
هر چی می‌دونی رو به من می‌گی.

1291
00:54:51,788 --> 00:54:54,291
قصد داری به این زودی‌ها برگردی انگلیس؟

1292
00:54:54,332 --> 00:54:56,334
هوم.

1293
00:54:56,376 --> 00:54:58,211
چنین برنامه‌ای ندارم.

1294
00:54:58,253 --> 00:55:00,422
می‌بینمت، گریفین...

1295
00:55:00,463 --> 00:55:01,548
نایت.

1296
00:55:17,772 --> 00:55:19,774
همینجاست.

1297
00:55:23,862 --> 00:55:25,113
اووه...

1298
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
به زبون لاتینه.

1299
00:55:34,247 --> 00:55:37,167
ترجمه کردنش یه کم وقت می‌بره،

1300
00:55:37,208 --> 00:55:39,544
اما بیشتر یادداشت‌های پزشکیه،

1301
00:55:39,586 --> 00:55:42,422
نقشه‌های ستاره‌شناسی...

1302
00:55:42,464 --> 00:55:44,674
می‌تونم ماه‌ها وقت بذارم و اینو مطالعه کنم.

1303
00:55:44,716 --> 00:55:45,967
اجازه بدین، بانوی من.

1304
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
- اوه! اوه...
- پدرم برای تحصیل من هیچ هزینه‌ای رو...

1305
00:55:47,802 --> 00:55:49,304
- دریغ نکرد...
- اوه، مراقب باش.

1306
00:55:51,056 --> 00:55:52,682
چی نوشته؟

1307
00:55:52,724 --> 00:55:56,353
پزشکم از آخرین ویزیتم پیش اون نوشته.

1308
00:55:56,394 --> 00:55:57,937
اون واقعاً هم‌راستا شدن سیارات رو می‌بینه

1309
00:55:57,979 --> 00:55:59,356
به عنوان «مقارنه‌ی عشق».

1310
00:55:59,397 --> 00:56:02,192
اون معتقد بود من محکومم به سنگ موندن

1311
00:56:02,233 --> 00:56:03,860
تا زمانی که عشق واقعی‌م ظاهر بشه،

1312
00:56:03,902 --> 00:56:07,447
و من تا مقارنه‌ی بعدی فرصت دارم،

1313
00:56:07,489 --> 00:56:10,116
یعنی حدود ۶۰۰ سال بعد،

1314
00:56:10,158 --> 00:56:11,409
تا شرط‌های سرنوشتم رو محقق کنم.

1315
00:56:13,119 --> 00:56:14,454
باشه...

1316
00:56:14,496 --> 00:56:16,289
چیه؟ چی شده؟

1317
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
یه کم جوهری شده و پخش شده.

1318
00:56:17,874 --> 00:56:21,086
تا حدودی خوانا نیست.

1319
00:56:21,127 --> 00:56:23,296
می‌تونم...؟ می‌تونم نگاش کنم؟

1320
00:56:26,257 --> 00:56:29,094
«کسی که بیدار می‌شود...»

1321
00:56:29,135 --> 00:56:31,888
«کسی که به عنوان یک شوالیه

1322
00:56:31,930 --> 00:56:34,474
بیدار می‌شود

1323
00:56:34,516 --> 00:56:35,433
باید...

1324
00:56:35,475 --> 00:56:37,852
امید

1325
00:56:37,894 --> 00:56:41,356
«به همه بدون هیچ قید و شرطی الهام ببخشید...»

1326
00:56:42,941 --> 00:56:46,194
«وگرنه برای همیشه

1327
00:56:46,236 --> 00:56:48,363
به سنگ تبدیل می‌شوید.»

1328
00:56:55,787 --> 00:56:57,163
درست بود؟

1329
00:57:01,126 --> 00:57:02,252
در اصل، آره.

1330
00:57:04,671 --> 00:57:08,675
فکر نمی‌کنم بتونی دوباره برگردی خونه.

1331
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
متاسفم، گریفین.

1332
00:57:11,928 --> 00:57:13,930
نمی‌خوام دوباره سنگ بشم.

1333
00:57:16,641 --> 00:57:18,726
جانِ کنت گفت

1334
00:57:18,768 --> 00:57:21,187
که تا مقارنه‌ی بعدی وقت داری، مگه نه؟

1335
00:57:22,814 --> 00:57:24,774
امم، اونجاها نقشه یا نموداری هست؟

1336
00:57:24,816 --> 00:57:26,943
آره.

1337
00:57:26,985 --> 00:57:28,820
اوه، امم... هوم.

1338
00:57:31,489 --> 00:57:32,657
بفرما.

1339
00:57:32,699 --> 00:57:34,909
باشه، امم،

1340
00:57:34,951 --> 00:57:37,829
بذار یافته‌های نجومی اونو

1341
00:57:37,871 --> 00:57:39,080
که سال ۱۴۲۸ ثبت کرده

1342
00:57:39,122 --> 00:57:41,499
با نقشه‌های ستاره‌شناسی امروزمون مقایسه کنم،

1343
00:57:41,541 --> 00:57:45,420
بعد دنبال یک هم‌راستایی سیاره‌ایِ منطبق بگردم.

1344
00:57:45,462 --> 00:57:46,504
پیداش کردم!

1345
00:57:46,546 --> 00:57:47,714
انقدر سریع؟

1346
00:57:47,755 --> 00:57:50,008
درود بر تکنولوژی مدرن.

1347
00:57:50,049 --> 00:57:51,468
و...؟

1348
00:57:51,509 --> 00:57:52,677
چقدر وقت دارم؟

1349
00:57:54,762 --> 00:57:56,473
سه روز،

1350
00:57:56,514 --> 00:57:59,434
تا ساعت ۸:۱۱ شب.

1351
00:58:01,436 --> 00:58:02,312
متأسفم.

1352
00:58:02,353 --> 00:58:03,354
هوم.

1353
00:58:05,190 --> 00:58:07,525
ب-بالاخره کاری هست که بتونیم انجام بدیم،

1354
00:58:07,567 --> 00:58:09,027
درسته؟

1355
00:58:09,068 --> 00:58:12,655
گریفین به جایی نیاز داره تا... به همه الهام ببخشه، درسته؟

1356
00:58:12,697 --> 00:58:14,407
اگه برداشتت اینه.

1357
00:58:14,449 --> 00:58:16,701
خب، تو قرون وسطی،

1358
00:58:16,743 --> 00:58:18,119
اونا از مسابقات

1359
00:58:18,161 --> 00:58:22,081
برای نشون دادن، امم، آرمان جوانمردی استفاده می‌کردن،

1360
00:58:22,123 --> 00:58:24,209
و تنها مسابقه‌ای که من می‌شناسم...

1361
00:58:24,250 --> 00:58:26,920
جشنواره قرون وسطایی سر مارکوسه.

1362
00:58:26,961 --> 00:58:28,338
دقیقاً.

1363
00:58:28,379 --> 00:58:31,424
اگه روز یکشنبه مسابقه بدی،

1364
00:58:31,466 --> 00:58:34,219
می‌تونی مأموریتتو به سرانجام برسونی.

1365
00:58:35,803 --> 00:58:36,721
اوه!

1366
00:58:36,763 --> 00:58:38,264
اوه، غذا رسید.

1367
00:58:38,306 --> 00:58:40,183
می‌رم بگیرمش،

1368
00:58:40,225 --> 00:58:41,351
بعدش می‌تونیم با مارکوس صحبت کنیم.

1369
00:58:41,351 --> 00:58:43,269
نگران نباش، درستش می‌کنیم.

1370
00:58:52,779 --> 00:58:54,822
چی رو داری از ما پنهون می‌کنی؟

1371
00:58:54,864 --> 00:58:56,407
ترجمه‌های زیادی از

1372
00:58:56,449 --> 00:58:57,784
کلمه لاتین 'آنیمو' وجود داره.

1373
00:58:57,825 --> 00:58:59,494
اینجا،

1374
00:58:59,536 --> 00:59:02,622
معنیش نه 'الهام'ه و نه 'شجاعت'.

1375
00:59:02,664 --> 00:59:04,791
میگه من به کسی نیاز دارم که شوالیه رو بیدار کرد،

1376
00:59:04,832 --> 00:59:06,960
یعنی خود من،

1377
00:59:07,001 --> 00:59:10,046
تا بدون هیچ حرفی قلبشو به من بده.

1378
00:59:11,381 --> 00:59:13,591
به قلب عشق واقعیت نیاز داری؟

1379
00:59:13,633 --> 00:59:14,884
بله،

1380
00:59:14,926 --> 00:59:18,388
و اون باید بدون هیچ درخواستی اون رو بده،

1381
00:59:18,429 --> 00:59:19,806
گرنه موفق نخواهیم شد.

1382
00:59:26,938 --> 00:59:28,773
همین الانش داره اتفاق می‌افته؟

1383
00:59:30,316 --> 00:59:31,568
فکر کنم داره شروع میشه.

1384
00:59:31,609 --> 00:59:33,278
چرا چیزی نگفتی؟

1385
00:59:35,363 --> 00:59:38,283
بانو آیوی، می‌ترسیدم

1386
00:59:38,324 --> 00:59:40,451
جواب دلیل این درد و عذابم رو پیدا کنم.

1387
00:59:40,493 --> 00:59:43,746
گریفین، باید به امیلی بگی.

1388
00:59:44,831 --> 00:59:48,835
نه، نمی‌تونم.

1389
00:59:48,876 --> 00:59:50,420
اون باید خودش منو دوست داشته باشه،

1390
00:59:50,461 --> 00:59:53,006
به وقت خودش،

1391
00:59:53,047 --> 00:59:55,341
البته اگه اصلاً دوستم داشته باشه.

1392
00:59:55,383 --> 00:59:57,885
سرنوشت ما همینه،

1393
00:59:57,927 --> 00:59:58,803
چه بخوایم چه نخوایم.

1394
01:00:07,353 --> 01:00:11,107
این جانور پرنده و پرسر و صدا توی آسمون بلند چیست؟

1395
01:00:11,149 --> 01:00:12,900
اون یه هواپیماست.

1396
01:00:12,942 --> 01:00:15,403
یه مدل دیگه از وسایل حمل‌ونقل مدرنه.

1397
01:00:15,445 --> 01:00:17,655
عجب معجزه شگفت‌انگیزی.

1398
01:00:21,492 --> 01:00:23,828
این چه بوی وسوِسه‌انگیزیه؟

1399
01:00:25,496 --> 01:00:26,873
هوم...

1400
01:00:29,792 --> 01:00:30,918
ممنون.

1401
01:00:32,754 --> 01:00:35,048
دو تا هات‌داگ سبک شیکاگو،

1402
01:00:37,383 --> 01:00:39,218
و بهت قول میدم،

1403
01:00:39,260 --> 01:00:40,637
هیچ سگی تو درست کردنش آسیب ندیده.

1404
01:00:44,307 --> 01:00:46,351
گوشتش خیلی خوشمزه‌ست.

1405
01:00:46,392 --> 01:00:47,393
اوهم.

1406
01:00:47,435 --> 01:00:48,436
نونش خیلی سبکه،

1407
01:00:48,478 --> 01:00:49,312
و این سس زرد چیه؟

1408
01:00:49,354 --> 01:00:50,355
خردله.

1409
01:00:50,396 --> 01:00:51,314
خوشت اومد؟

1410
01:00:51,356 --> 01:00:53,066
اوهوم، آره.

1411
01:00:53,107 --> 01:00:54,025
عالیه.

1412
01:00:58,571 --> 01:01:00,573
وای نه، تامه‌.

1413
01:01:00,615 --> 01:01:01,574
میخواد حرف بزنیم.

1414
01:01:01,616 --> 01:01:03,368
پس من به جای تو میرم.

1415
01:01:03,409 --> 01:01:04,494
نه.

1416
01:01:04,535 --> 01:01:06,245
نه، نه، نه، باید خودم این کارو بکنم.

1417
01:01:06,287 --> 01:01:07,580
تو باید خودتو برسونی به جشنواره.

1418
01:01:07,622 --> 01:01:08,456
برات اسنپ می‌گیرم،

1419
01:01:08,498 --> 01:01:11,626
اما بیا، اینو بگیر

1420
01:01:11,668 --> 01:01:12,794
اگه چیزی نیاز داشتی

1421
01:01:13,920 --> 01:01:15,046
و...

1422
01:01:17,048 --> 01:01:19,926
واقعاً امیدوارم این مسابقات

1423
01:01:19,967 --> 01:01:21,094
کمکت کنه دوباره خودِ سابقه‌بشی.

1424
01:01:21,135 --> 01:01:23,763
منم همینطور.

1425
01:01:26,391 --> 01:01:27,225
اجازه بده بعداً می‌بینمت.

1426
01:01:27,266 --> 01:01:28,685
به سلامت.

1427
01:01:56,504 --> 01:01:57,588
هی، هی، هی!

1428
01:02:02,802 --> 01:02:05,179
اوه!

1429
01:02:05,221 --> 01:02:07,557
آفرین!

1430
01:02:09,434 --> 01:02:10,601
کاملاً موافقم!

1431
01:02:17,608 --> 01:02:20,903
گریفین، با شمشیر فوق‌العاده‌ای!

1432
01:02:20,945 --> 01:02:22,447
حتماً آموزش رسمی دیدی، مگه نه؟

1433
01:02:22,488 --> 01:02:24,282
بله، اما نیزه‌بازی روی اسب چی؟

1434
01:02:24,323 --> 01:02:25,783
مگه جزوی از مسابقات نیست؟

1435
01:02:25,783 --> 01:02:27,368
آهان، بودجه‌ی اسب رو نداریم،

1436
01:02:27,368 --> 01:02:29,829
برای همین به جاش مسابقه‌ی تیراندازی با کمان داریم.

1437
01:02:29,871 --> 01:02:31,122
این مسابقه‌ای در خور یک شوالیه بزرگ خواهد بود.

1438
01:02:31,122 --> 01:02:32,165
پس بعدش بزم داریم!

1439
01:02:32,206 --> 01:02:33,583
آهان، مهمونی و بزنی هم هست؟

1440
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
چرا نگفتی قبلاً؟

1441
01:02:35,126 --> 01:02:36,961
فقط جنگیدن که کافی نیست، رقص هم لازمه!

1442
01:02:37,003 --> 01:02:38,671
نوازنده لوت (چنگ) دارید؟

1443
01:02:38,713 --> 01:02:40,256
امم، نه، ولی یه دی‌جی رزرو کردم.

1444
01:02:40,298 --> 01:02:42,925
آقا دی‌جی رقص‌های درباری رو بلده؟

1445
01:02:42,967 --> 01:02:44,135
منظورت مال دوران قرون وسطاست؟

1446
01:02:44,177 --> 01:02:45,511
بله.

1447
01:02:45,553 --> 01:02:46,888
شدیداً شک دارم.

1448
01:02:48,139 --> 01:02:49,932
شاید وقت داشته باشیم جبرانش کنیم.

1449
01:02:49,974 --> 01:02:51,142
بزن بریم!

1450
01:02:54,061 --> 01:02:56,939
یه لاته کدو حلوایی با دارچین اضافه.

1451
01:02:56,981 --> 01:02:58,065
یادم هست.

1452
01:02:59,233 --> 01:03:00,526
واای برای خودت نگرفتی؟

1453
01:03:00,568 --> 01:03:02,570
من تلخ می‌خورم.

1454
01:03:02,612 --> 01:03:05,156
متأسفانه توی اداره اف‌بی‌آ خبری از این لاته بازی‌ها نیست.

1455
01:03:08,367 --> 01:03:10,119
باید درباره اون مهمون خونتون باهات حرف بزنم.

1456
01:03:10,161 --> 01:03:11,454
فکر می‌کنم آدم خطرناکی باشه.

1457
01:03:11,496 --> 01:03:12,830
تام...

1458
01:03:12,872 --> 01:03:13,998
نتونستم هیچ چیزِ به نامی ازش پیدا کنم.

1459
01:03:13,998 --> 01:03:14,957
نه پاسپورتی.

1460
01:03:14,999 --> 01:03:16,125
نه شناسنامه‌ای.

1461
01:03:16,167 --> 01:03:17,668
نه آدرسی، هیچی.

1462
01:03:17,710 --> 01:03:18,795
خیلی عجیبه.

1463
01:03:18,836 --> 01:03:20,505
انگار... انگار از هپروت اومده.

1464
01:03:20,546 --> 01:03:22,173
طرف حتماً یه کلاهبرداره.

1465
01:03:22,215 --> 01:03:24,550
تنها توجیهی که به ذهنم می‌رسه همینه.

1466
01:03:24,592 --> 01:03:26,344
بعد از اینکه با شمشیر تهدیدم کرد...

1467
01:03:26,385 --> 01:03:28,221
صبر کن، چی؟ با شمشیر تهدیدت کرد؟

1468
01:03:28,262 --> 01:03:29,263
این کی اتفاق افتاد؟

1469
01:03:30,139 --> 01:03:31,557
رفته بودم آپارتمانت.

1470
01:03:31,599 --> 01:03:32,725
از دیدنم خوشحال نشد.

1471
01:03:32,767 --> 01:03:34,894
چرا... چرا رفته بودی آپارتمان من؟

1472
01:03:34,936 --> 01:03:36,145
نباید این رو بهت بگم،

1473
01:03:36,187 --> 01:03:37,522
اما مدرکی دارم

1474
01:03:37,563 --> 01:03:38,439
که نشون میده گریفین صحنه جرم بوده.

1475
01:03:38,481 --> 01:03:40,566
باید ازش فاصله بگیری.

1476
01:03:40,608 --> 01:03:43,820
تو انقدر درگیر حل کردن پرونده‌تی به هر قیمتی که شده،

1477
01:03:43,861 --> 01:03:47,031
حتی اگه به قیمت بندازن گردن یه آدم بی‌گناه باشه.

1478
01:03:48,491 --> 01:03:51,202
می‌خوام پرونده رو حل کنم، اما به خاطر تو اینجام.

1479
01:03:51,244 --> 01:03:53,287
نگرانم که داری زندگیت رو به باد میدی

1480
01:03:53,329 --> 01:03:54,455
واسه کسی که اصلاً نمی‌شناسیش.

1481
01:03:55,832 --> 01:03:56,958
راستش رو بخوای

1482
01:03:59,293 --> 01:04:01,337
تو بهترین اتفاقی هستی که تو زندگی برام افتاده.

1483
01:04:02,129 --> 01:04:03,798
می‌دونم الان بدترین موقع ممکنه،

1484
01:04:03,840 --> 01:04:06,050
اما...

1485
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
هیچ‌وقت نتونستم فراموشت کنم،

1486
01:04:07,718 --> 01:04:09,303
و هر کاری می‌کنم تا ازت محافظت کنم.

1487
01:04:11,597 --> 01:04:12,932
ممنون که اینو میگی تام،

1488
01:04:14,934 --> 01:04:16,561
اما من دیگه مثل قبل حس به تو ندارم.

1489
01:04:17,979 --> 01:04:19,146
دیگه باید برم.

1490
01:04:33,077 --> 01:04:35,079
اگه گریفین واقعاً اومده که بمونه،

1491
01:04:35,121 --> 01:04:36,789
پس کلی دنیا هست که باید ببینه،

1492
01:04:36,831 --> 01:04:38,332
و آدمایی که باید باهاشون باشه.

1493
01:04:38,374 --> 01:04:40,251
من... نمی‌خوام مانعش بشم.

1494
01:04:40,293 --> 01:04:42,628
تو مانعش نیستی!

1495
01:04:42,670 --> 01:04:44,255
داری کمکش می‌کنی زندگی کنه.

1496
01:04:45,298 --> 01:04:46,382
وقتی با تام بودم،

1497
01:04:46,424 --> 01:04:48,801
آنقدر عاشق تصورم از عشق بودم که...

1498
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
همین‌طوری...

1499
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
منم باهاش راه اومدم.

1500
01:04:52,763 --> 01:04:54,098
اگه همین اتفاق واسه گریفین بیفته چی؟

1501
01:04:54,098 --> 01:04:55,975
مطمئنی این از روی ترس نیست؟

1502
01:04:57,226 --> 01:04:59,353
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ ممنون.

1503
01:04:59,395 --> 01:05:00,980
اوه.

1504
01:05:01,022 --> 01:05:02,398
هی!

1505
01:05:02,440 --> 01:05:03,900
مارکوس رسوندت؟

1506
01:05:03,941 --> 01:05:04,859
بله.

1507
01:05:04,901 --> 01:05:06,611
ماشینش، ام...

1508
01:05:06,652 --> 01:05:08,905
وای، خیلی سریعه.

1509
01:05:08,946 --> 01:05:10,531
خب معلومه که سرعت‌بازیه.

1510
01:05:11,616 --> 01:05:13,284
خیلی خوشحالم که می‌ری بیرون،

1511
01:05:13,326 --> 01:05:14,535
تو شهر می‌گردی،

1512
01:05:14,577 --> 01:05:15,703
و دوستای جدید پیدا می‌کنی.

1513
01:05:16,871 --> 01:05:18,164
به‌زودی، ما...

1514
01:05:18,205 --> 01:05:21,042
باید برات یه جای مستقل پیدا کنیم.

1515
01:05:22,418 --> 01:05:25,713
من دلم می‌خواد همین‌جا باشم،

1516
01:05:25,755 --> 01:05:29,216
البته... اگه تو هم همین نظر رو داشته باشی.

1517
01:05:29,258 --> 01:05:30,801
آره.

1518
01:05:30,843 --> 01:05:34,221
آره، دوست دارم اینجا باشی.

1519
01:05:34,263 --> 01:05:35,848
یه سوال دارم.

1520
01:05:35,890 --> 01:05:37,391
بپرس بانو.

1521
01:05:37,433 --> 01:05:40,353
چرا چیزی درباره تام بهم نگودی؟

1522
01:05:40,394 --> 01:05:43,105
اینکه قراره بیاد اینجا؟

1523
01:05:43,147 --> 01:05:46,233
خب، نمی‌خواستم به دردسرهات اضافه کنم.

1524
01:05:46,275 --> 01:05:48,444
او فقط نگران امنیت تو بود.

1525
01:05:48,486 --> 01:05:50,321
که چی بشه؟

1526
01:05:50,363 --> 01:05:52,698
فکر می‌کنم هنوز دوستت داره.

1527
01:05:55,826 --> 01:05:58,037
باید حقیقت رو درباره تام بدونی.

1528
01:05:58,079 --> 01:05:59,246
اون حرفایی می‌زنه

1529
01:05:59,288 --> 01:06:01,374
که هیچ‌وقت پاشون نمی‌مونه

1530
01:06:01,415 --> 01:06:03,334
مگر اینکه به نفع خودش باشه.

1531
01:06:03,376 --> 01:06:06,212
کل رابطه ما بر اساس نیازهای اون ساخته شده بود،

1532
01:06:06,253 --> 01:06:08,422
نه چیزایی که من نیاز داشتم.

1533
01:06:08,464 --> 01:06:10,007
متوجه شدم.

1534
01:06:10,049 --> 01:06:12,218
پس من به دردسرهات اضافه کردم.

1535
01:06:12,259 --> 01:06:13,511
نه. نه، نه، نه،

1536
01:06:13,552 --> 01:06:14,762
من...

1537
01:06:14,804 --> 01:06:16,973
قرار بود بهت کمک کنم

1538
01:06:17,014 --> 01:06:18,516
برای فردای آماده بشی،

1539
01:06:18,557 --> 01:06:21,227
نه اینکه زندگی عشقی‌ام رو وسط بکشم.

1540
01:06:21,268 --> 01:06:22,895
پس بیخیالش، غصه نخور.

1541
01:06:22,937 --> 01:06:26,273
لیدی امیلیِ پورتر،

1542
01:06:26,315 --> 01:06:29,276
آیا اجازه دارم فردا شما رو تا فستیوال همراهی کنم

1543
01:06:29,318 --> 01:06:30,695
و به افتخار شما مسابقه بدم؟

1544
01:06:31,988 --> 01:06:33,990
باعث خوشحالیه.

1545
01:06:40,579 --> 01:06:41,580
هووو!

1546
01:06:44,417 --> 01:06:46,877
نمی‌دونم اون چه بازیه، اما حتماً باید بازی‌اش کنیم.

1547
01:06:46,919 --> 01:06:47,920
حتماً.

1548
01:06:53,217 --> 01:06:54,635
سرورم.

1549
01:07:03,102 --> 01:07:05,021
هیچ‌وقت نگفته بودی شاه و ملکه شما

1550
01:07:05,062 --> 01:07:06,480
تو همچین مراسمی شرکت می‌کنن.

1551
01:07:06,522 --> 01:07:08,315
آهان، خب، اونا سلطنت واقعی نیستن.

1552
01:07:08,357 --> 01:07:10,901
اونا فقط شاه و ملکه جشنواره‌ان.

1553
01:07:10,943 --> 01:07:13,320
رسیدیم به دو تا شرکت‌کننده نهایی:

1554
01:07:13,362 --> 01:07:15,489
سر گریفین دی بوفورد...

1555
01:07:18,659 --> 01:07:20,661
هو یوو!

1556
01:07:20,703 --> 01:07:23,122
و سر فردریک مایرز!

1557
01:08:03,496 --> 01:08:05,790
وقتت رو بگیر. تو از پسش برمیای!

1558
01:08:08,375 --> 01:08:10,086
فقط برای تمرین بود.

1559
01:08:12,046 --> 01:08:13,089
باشه...

1560
01:08:35,361 --> 01:08:37,071
- آخ!
- واو!

1561
01:08:49,542 --> 01:08:51,335
ها ها!

1562
01:08:55,714 --> 01:08:57,716
ممنون.

1563
01:09:21,198 --> 01:09:23,576
و برنده کسی نیست جز...

1564
01:09:23,617 --> 01:09:24,535
سر گریفین!

1565
01:09:29,957 --> 01:09:31,458
آفرین، سر گریفین.

1566
01:09:31,500 --> 01:09:33,169
سپاسگزارم، سر فردریک.

1567
01:09:33,210 --> 01:09:34,920
امروز ازم برتر بودی.

1568
01:09:34,962 --> 01:09:36,380
تا دیدار بعدی.

1569
01:09:36,422 --> 01:09:37,965
تا دیدار بعدی.

1570
01:09:50,102 --> 01:09:51,896
سر گریفین

1571
01:09:51,937 --> 01:09:53,314
لطفاً جلو بیایید.

1572
01:09:58,152 --> 01:10:01,530
به عنوان شوالیه پیروز مسابقات امروز،

1573
01:10:01,572 --> 01:10:04,366
چه کسی را به عنوان بانوی عشق و زیبایی تاج‌گذاری می‌کنید؟

1574
01:10:07,411 --> 01:10:09,121
بانو امیلیِ پورتر.

1575
01:10:20,507 --> 01:10:22,051
اعلاحضرت.

1576
01:10:25,804 --> 01:10:28,098
سر گریفین و بانو امیلی

1577
01:10:28,140 --> 01:10:30,142
اکنون اولین رقص امشب را آغاز می‌کنند.

1578
01:10:42,112 --> 01:10:42,947
گریفین؟

1579
01:10:42,988 --> 01:10:44,531
امروز صبحت چطوره؟

1580
01:10:44,573 --> 01:10:46,909
به همه الهام بخشیدی؟

1581
01:10:46,951 --> 01:10:49,036
نتیجه داد؟

1582
01:10:50,454 --> 01:10:54,208
"امیدوارم استراحت خوبی داشته باشید.

1583
01:10:54,250 --> 01:10:57,127
با کدو حلوایی ادویه‌دار برمی‌گردم."

1584
01:11:04,343 --> 01:11:05,678
اف‌بی‌آی.

1585
01:11:05,719 --> 01:11:07,054
در رو باز کنید.

1586
01:11:07,096 --> 01:11:09,056
ما حکم بازرسی این محل رو داریم.

1587
01:11:12,643 --> 01:11:14,937
آیوی! یه لطفی در حقم بکن.

1588
01:11:14,979 --> 01:11:17,356
باید گریفین رو پیدا کنی و قایمش کنی.

1589
01:11:22,861 --> 01:11:23,946
گریفین!

1590
01:11:23,988 --> 01:11:24,905
گریفین!

1591
01:11:24,947 --> 01:11:26,198
بله! صبحت به‌خیر، بانو آیوی.

1592
01:11:26,240 --> 01:11:27,074
وقتِ صبح‌به‌خیر گفتن نداریم.

1593
01:11:27,116 --> 01:11:28,075
فقط یورش تو!

1594
01:11:28,117 --> 01:11:29,201
نمی‌توانم.

1595
01:11:29,243 --> 01:11:30,411
باید کدو حلوایی ادویه‌دار تحویل دهم

1596
01:11:30,411 --> 01:11:31,662
و دل یک بانو را به دست آورم.

1597
01:11:31,704 --> 01:11:33,455
گریفین، وقت این کارها رو نداریم، باشه؟

1598
01:11:33,497 --> 01:11:35,582
خوا خواهش می‌کنم، فقط سوار شو.

1599
01:11:35,624 --> 01:11:37,668
باید لیدی امیلی رو خبر کنم.

1600
01:11:37,710 --> 01:11:39,753
خودِ اون ازم خواست بیام دنبالت.

1601
01:11:39,795 --> 01:11:42,047
ببین، همه چی رو تو ماشین برات توضیح میدم،

1602
01:11:42,089 --> 01:11:44,258
اما باید بریم. همین الان.

1603
01:11:45,467 --> 01:11:46,468
سوار شو!

1604
01:11:47,720 --> 01:11:49,847
آفرین.

1605
01:11:50,806 --> 01:11:52,266
خیلی خب، بجنبید! بریم.

1606
01:11:54,643 --> 01:11:56,270
باورم نمیشه داری این کار رو می‌کنی.

1607
01:11:56,312 --> 01:11:57,813
ببخشید. چاره‌ای نداشتم.

1608
01:11:57,855 --> 01:11:59,106
کمد رو بگردید!

1609
01:11:59,148 --> 01:12:00,357
اصلاً چطور حکم تفتیش گرفتی؟

1610
01:12:00,357 --> 01:12:01,567
به چه دلیلی؟

1611
01:12:03,902 --> 01:12:05,195
جمعش کنید. با احتیاط!

1612
01:12:06,280 --> 01:12:07,740
میدونستی اون توئه؟ چطور؟

1613
01:12:07,781 --> 01:12:09,742
وقتی اینجا بودم، در کمد باز بود.

1614
01:12:09,783 --> 01:12:10,743
این یه مدرک تو دل آفتابه (کاملاً تو دیده).

1615
01:12:10,784 --> 01:12:12,119
نمی‌تونم بذارم با خودت ببریش.

1616
01:12:12,161 --> 01:12:14,204
مجبورم نکن به جرم ممانعت از اجرای عدالت دستگیرت کنم.

1617
01:12:14,204 --> 01:12:15,289
تام...

1618
01:12:15,331 --> 01:12:17,041
خانم پورتر،

1619
01:12:17,082 --> 01:12:18,375
گریفین نایت کجاست؟

1620
01:12:18,417 --> 01:12:19,501
راستش رو بخواید؟

1621
01:12:19,543 --> 01:12:20,794
نمی‌دونم.

1622
01:12:25,007 --> 01:12:26,759
باید برگردم پیش لیدی امیلی.

1623
01:12:26,800 --> 01:12:28,802
اون به محافظت من نیاز داره.

1624
01:12:28,844 --> 01:12:31,180
می‌دونم تمام وجودت

1625
01:12:31,221 --> 01:12:32,806
می‌خواد همین الان پیشش بدوئه،

1626
01:12:32,848 --> 01:12:35,351
اما فقط اوضاع رو خراب‌تر می‌کنی.

1627
01:12:35,392 --> 01:12:37,436
- میشه همینجا بمونیم...
- یه لحظه، باشه؟

1628
01:12:37,478 --> 01:12:38,437
و به مارکوس کمک کنیم،

1629
01:12:38,479 --> 01:12:39,480
تا خبر جدیدی بشه؟

1630
01:12:39,521 --> 01:12:40,522
هی، آیوی.

1631
01:12:40,564 --> 01:12:41,607
هی، گریفین.

1632
01:12:41,648 --> 01:12:43,275
خیلی ممنون که اومدی.

1633
01:12:43,317 --> 01:12:44,026
به هر چقدر نیروی کمکی که گیرمون بیاد نیاز داریم.

1634
01:12:44,068 --> 01:12:45,652
من در خدمتتونم.

1635
01:12:45,694 --> 01:12:47,404
فقط، ام... هر جا تونستی کمک کن.

1636
01:12:47,446 --> 01:12:48,739
یک دقیقه دیگه برمی‌گردم.

1637
01:12:48,781 --> 01:12:49,865
باید به چندتا کار رسیدگی کنم.

1638
01:12:49,865 --> 01:12:50,949
- باشه.
- خداحافظ.

1639
01:12:57,206 --> 01:12:59,416
حدس می‌زنم امیلی ابراز نکرده

1640
01:12:59,458 --> 01:13:00,918
که عشق ابدیش به تو رو داره؟

1641
01:13:02,169 --> 01:13:04,505
بهش گفتی چه اتفاقی قراره بیفته؟

1642
01:13:04,546 --> 01:13:06,715
امروز همون روز مقارنه‌ست.

1643
01:13:06,757 --> 01:13:09,927
می‌گه ما باید دوست بمونیم.

1644
01:13:09,968 --> 01:13:11,595
چطور می‌تونم بیشتر از این بخوام؟

1645
01:13:11,637 --> 01:13:14,348
اما تو تبدیل به سنگ می‌شی.

1646
01:13:14,390 --> 01:13:15,391
باید بهش بگی،

1647
01:13:15,432 --> 01:13:16,850
یا... من مجبورم.

1648
01:13:16,892 --> 01:13:19,186
پس اینجوری هیچ‌وقت درست نمیشه.

1649
01:13:19,228 --> 01:13:22,606
نمی‌تونم با زور و اجبار اونو به خودم ببندم.

1650
01:13:22,648 --> 01:13:26,610
اگه کسی که بهش متصلی رو دوست نداشته باشی،

1651
01:13:26,652 --> 01:13:29,113
اون زندگی ارزش زیستن نداره.

1652
01:13:29,154 --> 01:13:31,240
من اون زندگی رو تجربه کردم، بانو آیوی،

1653
01:13:31,281 --> 01:13:32,574
و نمی‌خوام این رو به کس دیگه ای هم تحمیل کنم.

1654
01:13:32,574 --> 01:13:34,660
اون واقعاً دوستت داره.

1655
01:13:34,701 --> 01:13:38,122
فقط... می‌ترسه بگوئتش.

1656
01:13:38,163 --> 01:13:40,582
اگه پیش ستاره مادرم آرزو نکرده بودم...

1657
01:13:40,624 --> 01:13:42,084
ناامید نشو.

1658
01:13:42,126 --> 01:13:44,795
هنوز چند ساعتی تا هم‌ترازی وقت داریم.

1659
01:13:44,837 --> 01:13:46,463
همه چی که از دست نرفته.

1660
01:13:46,505 --> 01:13:48,674
حق با توئه.

1661
01:13:48,715 --> 01:13:52,594
هنوز وقت هست که برگردیم همون‌جا که همه‌چی شروع شد.

1662
01:13:56,557 --> 01:13:58,642
اون زره مدرکی برای جرم نیست.

1663
01:13:58,684 --> 01:14:00,185
مال گریفیثه.

1664
01:14:00,227 --> 01:14:01,562
مخصوص اون ساخته شده.

1665
01:14:01,603 --> 01:14:02,896
خوبه که اینو می‌دونم.

1666
01:14:02,938 --> 01:14:04,314
اگه این زره نبود،

1667
01:14:04,356 --> 01:14:06,358
هیچ‌وقت نمی‌تونستم گریفیث رو به این جرم ربط بدم.

1668
01:14:06,650 --> 01:14:07,985
منظورت چیه؟

1669
01:14:08,026 --> 01:14:10,362
فکر می‌کردم توی اون کارگاه مرمت تنها بودی،

1670
01:14:10,404 --> 01:14:12,865
اما گرد و غبار مرمر و ملاتی که رو زره بود

1671
01:14:12,906 --> 01:14:14,658
دقیقاً با همون ملات نواری و گرد و غباری مطابقت داره

1672
01:14:14,700 --> 01:14:15,451
که توی صحنه جرم بود.

1673
01:14:15,492 --> 01:14:17,661
گریفیث حتماً اونجا بوده.

1674
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
فقط حقیقت رو بگو، تا برات مصونیت بگیرم.

1675
01:14:23,292 --> 01:14:25,961
باشه، آره.

1676
01:14:26,003 --> 01:14:27,880
تبریک می‌گم!

1677
01:14:27,921 --> 01:14:29,089
مچشو گرفتی.

1678
01:14:29,131 --> 01:14:32,259
اون نوار سنگی روی مجسمه بود،

1679
01:14:32,301 --> 01:14:35,554
و من بهش عشق دادم، و اون زنده شد،

1680
01:14:35,596 --> 01:14:37,097
و اومد توی اتاق مهمان من زندگی کرد!

1681
01:14:38,724 --> 01:14:39,683
دقیقاً!

1682
01:14:39,725 --> 01:14:41,143
گریفیث همون مجسمه‌ست.

1683
01:14:41,185 --> 01:14:45,397
به خاطر همینه که هیچ سابقه ای ازش پیدا نمی‌کنی.

1684
01:14:46,899 --> 01:14:48,734
این قضیه جدیه، امیلی.

1685
01:14:48,775 --> 01:14:51,361
اگه تو به من کمک نکنی، منم نمی‌تونم کمکت کنم.

1686
01:14:51,403 --> 01:14:53,363
شک ندارم که گریفیث مجسمه رو دزدیده،

1687
01:14:53,405 --> 01:14:54,865
و ازت استفاده کرده تا این کار رو بکنه.

1688
01:14:54,907 --> 01:14:58,035
و دقیقاً چطور این کار رو کرده؟

1689
01:14:58,076 --> 01:14:59,661
- حقیقت رو می‌خوای؟
- هووم.

1690
01:14:59,703 --> 01:15:00,704
اون سرت کلاه گذاشته.

1691
01:15:02,873 --> 01:15:04,750
اون این کار رو نمی‌کنه.

1692
01:15:04,791 --> 01:15:08,086
گریفیث هر چی بگه همونه،

1693
01:15:10,714 --> 01:15:11,715
و روی حرفش هست.

1694
01:15:13,675 --> 01:15:15,677
تنها کسی که داره سرم کلاه می‌ذاره تویی.

1695
01:15:15,719 --> 01:15:17,429
وقتی دستگیرش کنم، خودت می‌بینی.

1696
01:15:17,471 --> 01:15:19,181
حقیقت رو از زیر زبونش می‌کشم بیرون،

1697
01:15:19,223 --> 01:15:21,099
به هر طریقی که شده.

1698
01:15:25,229 --> 01:15:27,523
آیوی، تام داره تمام شهر رو دنبال گریفین می‌گرده.

1699
01:15:27,564 --> 01:15:28,607
باید پنهانش کنی

1700
01:15:28,607 --> 01:15:29,816
تا من قضیه رو حل کنم.

1701
01:15:29,858 --> 01:15:32,194
اوه... نمی‌دونم چطور بهت بگم...

1702
01:15:32,236 --> 01:15:34,071
گریفین رفته.

1703
01:15:34,112 --> 01:15:35,322
نه... نه آیوی، نه!

1704
01:15:35,364 --> 01:15:37,115
می‌دونم، متاسفم.

1705
01:15:37,157 --> 01:15:39,034
ن-نمی‌دونم چطور فرار کرد.

1706
01:15:39,076 --> 01:15:40,786
قبل از اینکه ناپدید بشه چیزی نگفت؟

1707
01:15:40,827 --> 01:15:42,329
ام...

1708
01:15:42,371 --> 01:15:45,332
چیزی تو این مایه ها: 'برمی‌گردم به جایی که همه چیز از اونجا شروع شد.'

1709
01:15:45,374 --> 01:15:46,708
'جایی که همه چیز از اونجا شروع شد'؟

1710
01:15:46,750 --> 01:15:49,127
به نظر می‌رسید تسلیم شده.

1711
01:15:49,169 --> 01:15:50,837
ببین امیلی، باید یه چیزی رو بهت بگم.

1712
01:15:52,047 --> 01:15:53,632
فکر کنم می‌دونم کجاست. بهت زنگ می‌زنم.

1713
01:15:53,632 --> 01:15:54,591
نه، صبر کن!

1714
01:15:54,633 --> 01:15:56,093
ام...

1715
01:15:56,218 --> 01:15:57,261
خوا خواهش می‌کنم...

1716
01:15:57,302 --> 01:15:58,178
خوا خواهش می‌کنم قبل از اینکه دیر بشه برو.

1717
01:15:58,220 --> 01:15:59,388
نمی‌تونم.

1718
01:15:59,429 --> 01:16:01,348
مشکلاتت به زودی تموم می‌شن.

1719
01:16:01,390 --> 01:16:03,475
آره، اما م-من نمی‌خوام مشکلاتم تموم بشن.

1720
01:16:03,517 --> 01:16:04,685
می‌خوام بمونی.

1721
01:16:04,726 --> 01:16:06,228
خواهش می‌کنم؟ تو...

1722
01:16:08,313 --> 01:16:10,899
داره اتفاق می‌افته، مگه نه؟

1723
01:16:10,941 --> 01:16:12,859
مهم نیست.

1724
01:16:12,901 --> 01:16:14,695
این بار فرار نمی‌کنم.

1725
01:16:14,736 --> 01:16:18,073
ترس دیگه روی دلم سنگینی نمی‌کنه.

1726
01:16:18,115 --> 01:16:20,075
این کار رو به خاطر عشقم به تو می‌کنم.

1727
01:16:20,117 --> 01:16:21,285
گریفین نایت!

1728
01:16:21,326 --> 01:16:22,744
برای بازجویی احضار شدی.

1729
01:16:22,786 --> 01:16:24,454
تام! دنبالم اومدی اینجا؟

1730
01:16:24,496 --> 01:16:25,789
گریفین...

1731
01:16:25,831 --> 01:16:28,500
گریفین، م-من باید بهت بگم. من...

1732
01:16:30,085 --> 01:16:32,546
من...

1733
01:16:59,114 --> 01:17:00,365
بشین.

1734
01:17:00,407 --> 01:17:01,783
تکون نخور.

1735
01:17:03,619 --> 01:17:06,371
اوه! گریفین!

1736
01:17:06,413 --> 01:17:07,331
الان از اینجا بیرونت می‌آرم.

1737
01:17:07,372 --> 01:17:09,333
روی بلندترین تپه دوستم داشته باش / تپه بلندترین...

1738
01:17:09,374 --> 01:17:10,584
امیلی!

1739
01:17:10,626 --> 01:17:11,960
نمی‌تونی اینجا باشی.

1740
01:17:12,002 --> 01:17:13,462
اون هیچ کار بدی نکرده!

1741
01:17:13,503 --> 01:17:14,838
من از کجا بدونم.

1742
01:17:14,880 --> 01:17:15,839
اگه تونسته تو رو گول بزنه،

1743
01:17:15,881 --> 01:17:17,090
پس چه کس دیگری رو داره فریب میده؟

1744
01:17:17,090 --> 01:17:18,967
هیچ مدرکی برای نگه داشتن‌ش اینجا نداری.

1745
01:17:19,009 --> 01:17:20,802
این رو شخصی کردی، تام.

1746
01:17:20,844 --> 01:17:22,429
همین الان آزادش کن.

1747
01:17:22,471 --> 01:17:24,139
نمی‌تونم این کار رو بکنم، امیلی.

1748
01:17:24,181 --> 01:17:24,931
باید بری.

1749
01:17:24,973 --> 01:17:26,141
امیلی!

1750
01:17:26,183 --> 01:17:27,392
ببخشید، تا جایی که تونستیم تند اومدیم.

1751
01:17:27,392 --> 01:17:29,478
- همونه؟
- بله.

1752
01:17:29,519 --> 01:17:30,646
مامور گَرِت، استیو نواک هستم،

1753
01:17:30,687 --> 01:17:32,105
وکیل گریفین نایت.

1754
01:17:32,147 --> 01:17:34,900
فکر می‌کنم موکلم رو با دلایل واهی دستگیر کردین.

1755
01:17:34,941 --> 01:17:36,652
فقط آوردیمش واسه بازجویی، همین.

1756
01:17:36,652 --> 01:17:37,819
با دستبند؟

1757
01:17:39,404 --> 01:17:41,281
فکر کنم دستمون برای شکایت حقوقی باز باشه

1758
01:17:41,323 --> 01:17:42,532
چون شما اعلام نکردین

1759
01:17:42,574 --> 01:17:44,326
که با همسر سابق‌تون تضاد منافع دارین.

1760
01:17:44,368 --> 01:17:45,911
حالا، ما مشکلی نداریم این قضیه رو مسکوت نگه داریم،

1761
01:17:45,911 --> 01:17:47,996
به شرطی که آقای نایت از همه اتهامات تبرئه بشه

1762
01:17:48,038 --> 01:17:49,498
مگر اینکه، البته،

1763
01:17:49,539 --> 01:17:52,751
شما مدرک قانونیِ معتبری تو این پرونده داشته باشید؟

1764
01:17:55,962 --> 01:17:58,382
رفت.

1765
01:17:58,423 --> 01:18:00,342
منظورت اینه که آزاده بره، مگه نه؟

1766
01:18:03,428 --> 01:18:04,721
اگه با من تشریف بیارید، آقا.

1767
01:18:10,352 --> 01:18:12,771
امیلی، باید به حرفم گوش کنی.

1768
01:18:12,813 --> 01:18:15,691
ببین، گریفین نمی‌خواست چیزی بگم،

1769
01:18:15,732 --> 01:18:17,651
اما اگه عشقِ واقعیش تا قبل از ساعت ۸:۱۱ دقیقه امشب

1770
01:18:17,693 --> 01:18:19,403
و تقارن مریخ و زهره، عشوه و محبت کامل رو نثارش نکنه...

1771
01:18:19,403 --> 01:18:22,072
برای همیشه تبدیل به سنگ میشه.

1772
01:18:22,114 --> 01:18:23,949
اما فکر کردم اون فقط باید...

1773
01:18:23,990 --> 01:18:24,783
الهام ببخشه؟

1774
01:18:24,825 --> 01:18:26,034
می‌دونم، اما اون گفت

1775
01:18:26,076 --> 01:18:27,828
کلمهٔ «آنیمو» می‌تونه معانی زیادی داشته باشه.

1776
01:18:28,870 --> 01:18:31,915
وای نه، اشتباه متوجه شدم.

1777
01:18:31,957 --> 01:18:34,543
ام، اون متقاعد شده که تو دوخش نداری.

1778
01:18:35,544 --> 01:18:37,671
نه، اما من دوستش دارم.

1779
01:18:37,713 --> 01:18:39,381
واقعاً دوستش دارم!

1780
01:18:50,100 --> 01:18:53,270
شامگاهتون بخیر، ای مادرِ زیبا.

1781
01:18:54,646 --> 01:18:57,858
باز هم، با دلی شکسته در برابرتان ایستاده‌ام.

1782
01:19:01,236 --> 01:19:05,073
می‌ترسم تا ابد به سنگ تبدیل شوم.

1783
01:19:05,115 --> 01:19:10,120
کاش وقت بیشتری داشتم تا با تنها عشقِ زندگی‌ام بگذرانم،

1784
01:19:10,162 --> 01:19:13,331
چه دوستم بدارد چه ندارد.

1785
01:19:13,373 --> 01:19:16,376
هر لحظه‌ای که با او سپری می‌کنم،

1786
01:19:16,418 --> 01:19:19,546
قلبم از شادی لبریز می‌شود.

1787
01:19:33,769 --> 01:19:35,061
گریفین!

1788
01:19:35,061 --> 01:19:36,438
تنها عشقِ واقعی‌اش،

1789
01:19:36,480 --> 01:19:39,566
و آنها تا ابد به خوشی در کنار هم زندگی کردند.

1790
01:19:50,410 --> 01:19:52,329
گریفین! امیلی!

1791
01:19:52,370 --> 01:19:53,497
هی!

1792
01:19:53,538 --> 01:19:54,831
خب، من فقط...

1793
01:19:54,873 --> 01:19:57,167
خواستم ازتون تشکر کنم.

1794
01:19:57,209 --> 01:19:58,668
ترجمهٔ شما از دفترچه خاطرات جانِ کنت

1795
01:19:58,668 --> 01:20:01,129
واقعاً درک جدیدی رو به ما داد

1796
01:20:01,171 --> 01:20:03,715
از اینکه چطور عشق و شرافت از تو ستاره‌ها خونده می‌شد.

1797
01:20:03,757 --> 01:20:05,133
واقعاً باورنکردنیه.

1798
01:20:05,175 --> 01:20:07,385
جان افتخار می‌کرد

1799
01:20:07,427 --> 01:20:09,971
که کارِ زندگی‌اش رو کلی آدم دیدن.

1800
01:20:10,013 --> 01:20:11,640
هوم.

1801
01:20:11,681 --> 01:20:14,434
چیز دیگه‌ای درباره‌ی تحقیقات نشنیدی؟

1802
01:20:14,476 --> 01:20:17,395
خب، مجسمه می‌ره تو لیست مانیتورینگ،

1803
01:20:17,437 --> 01:20:18,897
اما بدون مدرک دیگه‌ای،

1804
01:20:18,939 --> 01:20:20,524
اف‌بی‌آی می‌ره سراغ پرونده‌های دیگه.

1805
01:20:20,524 --> 01:20:22,234
اوه، خب، این... این عالیه.

1806
01:20:22,275 --> 01:20:23,985
خوشحالم که همه چی به خوبی تموم شد.

1807
01:20:24,027 --> 01:20:26,238
خب، من معتقدم هر اتفاقی دلیلی داره.

1808
01:20:26,279 --> 01:20:30,700
در واقع، نمایشگاه و بازسازیِ داستانِ عشق

1809
01:20:30,742 --> 01:20:31,993
اون‌قدر محبوب شدن،

1810
01:20:32,035 --> 01:20:34,287
که موزه می‌خواد ببرتش تورِ دور دنیا.

1811
01:20:34,329 --> 01:20:35,747
- جدی؟
- جدیِ جدی!

1812
01:20:35,789 --> 01:20:37,332
واقعاً! بله.

1813
01:20:37,374 --> 01:20:39,626
و یه سرپرستِ ثابت می‌خواد

1814
01:20:39,668 --> 01:20:40,585
که باهاش سفر کنه.

1815
01:20:40,627 --> 01:20:42,838
اوه... چـ... من؟

1816
01:20:42,879 --> 01:20:43,922
نه.

1817
01:20:43,964 --> 01:20:45,382
آه... شوخی می‌کنم!

1818
01:20:45,423 --> 01:20:46,216
- اوا!
- آره! ها ها!

1819
01:20:47,384 --> 01:20:48,760
آره، تو. آره، دارم شوخی می‌کنم.

1820
01:20:48,802 --> 01:20:50,428
آره، تو. ما بدون تو نمی‌تونستیم این کار رو بکنیم.

1821
01:20:51,179 --> 01:20:53,056
عالیه! آره! ممنونم.

1822
01:20:53,098 --> 01:20:54,307
ممنونم.

1823
01:20:55,517 --> 01:20:56,685
گریفین،

1824
01:20:56,726 --> 01:20:58,353
مطمئنی قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

1825
01:20:58,395 --> 01:21:00,689
نه، فکر نکنم.

1826
01:21:02,440 --> 01:21:03,733
باشه.

1827
01:21:03,775 --> 01:21:05,485
خیلی خب. به زودی می‌بینمتون بچه‌ها.

1828
01:21:05,485 --> 01:21:07,112
خدانگهدار.

1829
01:21:08,905 --> 01:21:12,659
خب... چی میگی، شوالیه‌ی عزیز؟

1830
01:21:12,701 --> 01:21:13,869
دوست داری بقیش رو با من

1831
01:21:13,910 --> 01:21:15,370
تو دنیای مدرن بگردی؟

1832
01:21:15,370 --> 01:21:19,082
برام واقعاً مهم نیست کجا

1833
01:21:19,124 --> 01:21:21,293
یا در چه زمانی هستم،

1834
01:21:21,334 --> 01:21:23,086
مادامی که با توام.