1
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
[گروه کایزر]
2
00:02:20,598 --> 00:02:23,226
[رئیس پارک یونگ-کوک]
3
00:02:24,226 --> 00:02:34,226
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
4
00:02:55,508 --> 00:02:56,676
بله.
5
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
بهش تحویل دادم.
6
00:03:17,780 --> 00:03:22,785
W W W . M O V I E S H O . C O M
«ترجمه از خشایار»
7
00:03:26,206 --> 00:03:29,500
می‌دونستی که سو-هیوک
امروز آزاد می‌شه؟
8
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
عمر چقدر زود می‌گذره.
9
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
ده سال مثل برق و باد گذشت.
10
00:03:36,466 --> 00:03:40,970
با خودم می‌گفتم اصلا آزاد شد،
آزاد نشد، چی شد.
11
00:03:45,099 --> 00:03:48,603
من باید... دست به کار بشم؟
12
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
واسه چی؟
13
00:03:53,942 --> 00:03:54,901
سو-هیوک؟
14
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
تو؟
15
00:04:05,912 --> 00:04:08,539
به «گِر» گفتم امروز صبح
واسش یه خوشامدگویی فرستاد.
16
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
چه جور خوشامدگویی‌ای، قربان؟
17
00:04:11,167 --> 00:04:15,964
یک خوشامدگویی ساده،
چی می‌خواستی باشه؟
18
00:04:19,342 --> 00:04:23,680
پس یعنی به حال خودش بذاریمش؟
19
00:04:25,640 --> 00:04:26,849
کانگ.
20
00:04:28,017 --> 00:04:30,520
اینقدر سوال نپرس،
21
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
کار تو اینه که فقط جواب بدی،
فهمیدی؟
22
00:04:35,775 --> 00:04:36,651
بله، قربان.
23
00:04:39,070 --> 00:04:42,991
ما همون آدم‌های 10 سال پیش نیستیم.
24
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
موندم اون چه تغییری کرده.
25
00:04:47,912 --> 00:04:50,999
حواسم بهش هست، قربان.
26
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
27
00:05:20,778 --> 00:05:22,447
شما کشیش کلیسایی؟
28
00:05:22,488 --> 00:05:23,614
بله، خودم هستم.
29
00:05:24,782 --> 00:05:31,289
شنیدم کشیش اینجا کارش خیلی خوبه.
30
00:05:32,081 --> 00:05:35,668
داشتم از اینجا رد می‌شدم
و گفتم بیام ببینمش.
31
00:05:35,710 --> 00:05:37,879
که اینطور؟
32
00:05:42,216 --> 00:05:43,468
می‌شه من...
33
00:05:44,010 --> 00:05:47,180
پیش‌تون یه اعترافی بکنم؟
34
00:05:47,680 --> 00:05:51,225
باید تو کلیسای جامع اعتراف بکنین.
35
00:05:51,267 --> 00:05:52,393
تو کلیسای ساده نمی‌شه.
36
00:05:52,435 --> 00:05:53,561
وقتی بچه بودم...
37
00:05:53,603 --> 00:05:58,066
یک سری بچه‌های ترسناک بودن که
تا می‌دیدمشون، خودم رو خیس می‌کردم.
38
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
هر روز از دست‌شون فرار می‌کردم،
39
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
ولی همیشه من رو پیدا می‌کردن.
40
00:06:06,741 --> 00:06:08,409
واقعا بچه‌های تخسی بودن.
41
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
واسه همین دعا کردم.
42
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
«لطفا شر اون‌ها رو کم کن».
43
00:06:20,463 --> 00:06:23,091
«لطفا اون‌ها رو به جهنم بفرست».
44
00:06:23,591 --> 00:06:28,221
بعد یهویی، یک روز ناپدید شدن.
45
00:06:28,262 --> 00:06:30,390
اوه، خدا رو شکر!
46
00:06:30,431 --> 00:06:33,559
از اون موقع به طور منظم،
کلیسا می‌رفتم.
47
00:06:34,394 --> 00:06:35,895
کشیش بهم گفت،
48
00:06:36,354 --> 00:06:39,899
«اگه به کلیسا نیای،
به جهنم می‌ری».
49
00:06:39,941 --> 00:06:42,944
ایمان، خود حقیقته.
50
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
اه، درسته.
51
00:06:44,237 --> 00:06:46,948
طرز فکر من اون زمان
اینجوری بود که...
52
00:06:47,698 --> 00:06:49,450
اگه به جهنم برم...
53
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
اون بچه‌ها هم اونجان...
54
00:06:56,791 --> 00:06:58,042
اگه به جهنم برم...
55
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
- بعد من...
- نباید بری،
56
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
قرار نیست به جهنم بری.
57
00:07:02,463 --> 00:07:06,509
برای اینکه یک بار دیگه
در مسیر ایمان قرار بگیری،
58
00:07:06,551 --> 00:07:09,929
سخاوتمندانه اهدا کن
و سخت‌کوشانه دعا کن...
59
00:07:09,971 --> 00:07:15,476
بعد من تو رو به آغوش خداوند
هدایت می‌کنم.
60
00:07:17,311 --> 00:07:20,022
تو به بهشت می‌ری!
61
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
ممنونم، کشیش.
62
00:07:23,443 --> 00:07:25,194
در ضمن، کشیش،
63
00:07:26,529 --> 00:07:28,948
خدا همیشه باهامونه؟
64
00:07:30,366 --> 00:07:31,200
جانم؟
65
00:07:32,910 --> 00:07:34,495
تموم شد، بیا بیرون.
66
00:07:36,831 --> 00:07:39,041
جهنم غرق در آتیشه، مگه نه؟
67
00:08:05,485 --> 00:08:07,695
ادای وحشت‌زده‌ها رو در نیار.
68
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
ترسناک بود.
69
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
اینجا رو نگاه کن.
70
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
متاسفم...
71
00:09:19,183 --> 00:09:20,268
واسه چی؟
72
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
برای اینکه یهویی گذاشتم رفتم.
73
00:09:24,522 --> 00:09:26,732
کِی تصمیم گرفتی که
ازم عذرخواهی کنی؟
74
00:09:29,318 --> 00:09:30,778
از همون موقع می‌خواستم.
75
00:09:34,699 --> 00:09:37,577
تو این مدت،
فقط فکرش رو می‌کردی؟
76
00:09:38,202 --> 00:09:41,330
خیلی جالبه،
خونسرد رفتار می‌کنی.
77
00:09:49,797 --> 00:09:52,216
دنبالم بیا، باید یک جایی بریم.
78
00:09:59,307 --> 00:10:00,766
اون دنیای منه.
79
00:10:02,351 --> 00:10:03,769
دخترت.
80
00:10:09,108 --> 00:10:10,735
بعد از اینکه رفتی، فهمیدم...
81
00:10:11,611 --> 00:10:13,487
که باردارم.
82
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
بابت این بچه شکرگزارم.
83
00:10:21,412 --> 00:10:24,206
بچه کوچیکی که من رو
به یک آدم بالغ تبدیل کرد.
84
00:10:26,000 --> 00:10:27,084
من رو به یک مادر تبدیل کرد.
85
00:10:29,879 --> 00:10:31,380
اسمش چیه؟
86
00:10:32,923 --> 00:10:34,050
این-بی.
87
00:10:36,552 --> 00:10:38,346
اسمش «این-بی» هست.
88
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
چی شده؟
89
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
اون کسی که تکه پاره شد،
من بودم.
90
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
می‌خوام اون مردی که بابا صدا می‌کنه،
91
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
یک آدم خوب و معمولی باشه.
92
00:11:27,061 --> 00:11:30,064
وقتی همچین آدمی شدی،
برگرد.
93
00:11:33,359 --> 00:11:36,070
برو فکرهات رو بکن
و تصمیم منطقی بگیر.
94
00:11:56,340 --> 00:11:59,468
[ده سال قبل]
95
00:12:03,514 --> 00:12:06,350
[دو تماس از دست رفته از مین-سئو]
96
00:12:12,690 --> 00:12:13,941
ای بابا...
97
00:12:15,067 --> 00:12:16,944
چراغ‌ها رو روشن کن!
98
00:12:17,695 --> 00:12:20,573
چراغ‌ها رو روشن کن!
99
00:12:21,490 --> 00:12:23,701
چراغ‌های کوفتی رو روشن کن!
100
00:12:23,784 --> 00:12:25,035
لعنتی...
101
00:12:27,997 --> 00:12:29,373
اون دیگه خر کیه؟
102
00:12:31,792 --> 00:12:34,170
هی، سو-هیوک، چرا تو...
103
00:12:37,173 --> 00:12:39,216
هی، جلوش رو بگیرین!
104
00:12:43,512 --> 00:12:44,638
صبر کن...
105
00:12:50,019 --> 00:12:52,146
هی، عقل از سرت پریده؟
106
00:13:47,868 --> 00:13:49,370
سو-هیوک...
107
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
هی...
108
00:13:53,249 --> 00:13:55,334
چرا این کار رو می‌کنی؟
109
00:13:56,085 --> 00:13:58,295
یونگ-کوک بهت گفته؟
110
00:13:58,671 --> 00:14:00,798
آخه پایانی تو این کار نمی‌بینم، رئیس.
111
00:14:50,556 --> 00:14:52,558
[گروه کایزر]
112
00:15:03,611 --> 00:15:05,195
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
113
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
چیه؟
114
00:15:08,532 --> 00:15:11,994
مردی به اسم چوی سو-هیوک
با کارت رئیس اومده.
115
00:15:17,166 --> 00:15:18,959
اول حراست رو بفرست بیاد.
116
00:15:19,043 --> 00:15:19,960
بله.
117
00:15:20,044 --> 00:15:21,337
بعدش اون رو بفرست بیاد بالا.
118
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
فهمیدم، قربان.
119
00:15:47,947 --> 00:15:49,156
ای بابا...
120
00:15:50,324 --> 00:15:52,660
چه زود گذشت، سو-هیوک.
121
00:15:52,743 --> 00:15:54,078
تبریک می‌گم.
122
00:15:55,245 --> 00:15:56,664
بیا، بگیرش!
123
00:16:01,168 --> 00:16:02,086
کجاست؟
124
00:16:05,673 --> 00:16:09,969
اول باید زنگ می‌زدی، داداش.
125
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
رفیق، ما دیگه یک شرکت داریم،
126
00:16:13,013 --> 00:16:16,684
واسه دیدن رئیس،
باید یک پروتکل رو رعایت کنی.
127
00:16:17,226 --> 00:16:19,853
نمی‌تونی همینجوری سرت رو بندازی بیای.
128
00:16:19,937 --> 00:16:21,563
بیا، این رو بذار سر جاش.
129
00:16:22,398 --> 00:16:24,108
خوشت نیومد؟
130
00:16:24,191 --> 00:16:25,067
کانگ.
131
00:16:26,568 --> 00:16:27,736
من اومدم یونگ-کوک رو ببینم.
132
00:16:29,405 --> 00:16:31,281
با اسم کوچیک صداش نکن.
133
00:16:34,159 --> 00:16:36,161
الان رئیس شرکت هستن.
134
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
خوش برگشتی.
135
00:17:20,372 --> 00:17:23,083
از کادویی که واست فرستادم،
خوشت اومد؟
136
00:17:25,377 --> 00:17:26,295
آره.
137
00:17:27,671 --> 00:17:29,673
اون ماشین رو خیلی دوست داشتی.
138
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
سو-هیوک.
139
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
اینجا به نظرت قشنگ نیست؟
140
00:17:41,769 --> 00:17:44,188
الان دیگه یک دنیای متفاوت شده.
141
00:17:50,819 --> 00:17:53,155
دیگه نمی‌خواد نگران من باشی.
142
00:18:02,039 --> 00:18:06,960
فکر می‌کردم اومدی بهم ملحق بشی.
143
00:18:08,921 --> 00:18:12,800
حتما یه فکر دیگه‌ای تو سرته.
144
00:18:16,178 --> 00:18:19,139
نمی‌خوای بگی بشنویم؟
145
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
اگه بگم هم درک نمی‌کنی.
146
00:18:43,205 --> 00:18:46,416
نباید هر حرفی از دهنت بیرون بیاد،
داداش.
147
00:18:59,638 --> 00:19:01,223
کانگ.
148
00:19:13,610 --> 00:19:18,657
من خودم تصمیم می‌گیرم که
چی فکر کنم، تو حرفت رو بزن.
149
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
من اون موقع تصمیم گرفتم...
150
00:19:25,289 --> 00:19:26,748
که همه چی رو تموم کنم.
151
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
منظورت چیه؟
152
00:19:32,379 --> 00:19:33,755
رئیس بزرگ.
153
00:19:37,676 --> 00:19:39,720
وقتی زیر نظر اون کار می‌کردیم،
154
00:19:41,305 --> 00:19:43,348
هیچ پایانی در کار نبود.
155
00:19:45,475 --> 00:19:46,727
«ما»؟
156
00:19:50,355 --> 00:19:51,773
خب...
157
00:19:54,568 --> 00:19:56,945
حالا چه جوری می‌خوای
امرار معاش کنی؟
158
00:19:57,738 --> 00:19:58,947
می‌خوام یه زندگی عادی داشته باشم.
159
00:20:04,912 --> 00:20:06,246
عادی...
160
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
مگه همه ما عادی زندگی نمی‌کنیم؟
161
00:20:11,752 --> 00:20:14,338
یه عادی مخصوص دیگه‌ای تو ذهنت داری؟
162
00:20:17,090 --> 00:20:22,846
واقعا نمی‌فهمم از چی داری
حرف می‌زنی.
163
00:20:28,435 --> 00:20:30,062
من دیگه می‌رم، قربان.
164
00:20:52,542 --> 00:20:56,213
اون حق توئه، بردار ببر.
165
00:21:18,026 --> 00:21:21,321
حتما به من فکر نمی‌کنه.
166
00:21:22,781 --> 00:21:25,158
چک کن ببین با کیا رفت و آمد داره.
167
00:21:28,287 --> 00:21:30,580
سرگیجه‌ات چطوره؟
168
00:21:32,249 --> 00:21:33,166
[مامان، اومدم، دکتر رو دیدی؟]
169
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
این روزها هم غش می‌کنی؟
170
00:21:36,169 --> 00:21:37,754
نه، فکر کنم بهتر شدم.
171
00:21:40,299 --> 00:21:43,051
داروهات رو همچنان ادامه بده و بخور،
172
00:21:44,428 --> 00:21:48,807
علائم کم‌خونی ناشی از سرطان خونه،
173
00:21:48,890 --> 00:21:51,893
پس باید در مورد قدم بعدی درمانت،
تصمیم بگیری.
174
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
باشه.
175
00:22:08,910 --> 00:22:10,120
هی!
176
00:22:12,247 --> 00:22:13,790
تا حالا به بابات فکر کردی؟
177
00:22:13,874 --> 00:22:15,334
آره، فکر کردم.
178
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
به چی فکر کردی؟
179
00:22:17,502 --> 00:22:19,087
به اینکه من بابا ندارم.
180
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
اگه بابا داشتی، چی؟
181
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
بابا دارم؟
182
00:22:27,471 --> 00:22:30,098
مطمئن نیستم
ولی حالا که ندارم.
183
00:22:31,683 --> 00:22:33,935
از اینکه فقط با من زندگی کنی،
خسته شدی؟
184
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
این حرف‌ها چیه می‌زنی،
با تو خیلی هم خوش می‌گذره.
185
00:22:37,856 --> 00:22:38,857
جدی؟
186
00:22:38,940 --> 00:22:40,525
- تو خیلی بامزه‌ای!
- واقعا؟
187
00:22:45,572 --> 00:22:47,199
عزیزم، صبر کن بیام!
188
00:23:02,255 --> 00:23:04,424
توفو خوردن از سنت‌های خلافکارهای سابقه.
189
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
یه آتیش سوزی شد.
190
00:23:16,937 --> 00:23:19,773
راستش آتیش سوزی عمدی بود.
191
00:23:22,234 --> 00:23:26,905
چندتا از افرادم به خاطرش
تو بیمارستان مُردن...
192
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
و منم به چین فرار کردم.
193
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
اونجا با زنم آشنا شدم.
194
00:23:36,415 --> 00:23:37,582
دخترم به دنیا اومد.
195
00:23:38,542 --> 00:23:40,752
به این فکر می‌کردم که
اونجا زندگی کنم،
196
00:23:40,836 --> 00:23:42,712
ولی اونجا هم زندگی آسون نبود.
197
00:23:45,507 --> 00:23:47,884
اون عوضی، کانگ...
198
00:23:48,343 --> 00:23:50,345
وقتی تو رفتی،
199
00:23:50,429 --> 00:23:52,931
غلام حلقه به دوش یونگ-کوک شد...
200
00:23:53,014 --> 00:23:55,976
و من رو کنار زد...
201
00:24:12,993 --> 00:24:15,912
وقتی برگشتم، از کانگ طلب بخشش کردم.
202
00:24:16,746 --> 00:24:20,167
بهش گفتم هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم،
203
00:24:21,334 --> 00:24:23,253
پس بذار زندگیم رو بکنم.
204
00:24:26,756 --> 00:24:28,008
سو-هیوک.
205
00:24:29,676 --> 00:24:34,014
به نظرم تو زندگی، دیدگاه اشتباهی داشتیم.
206
00:24:35,515 --> 00:24:40,270
خیلی طول کشید تا این واقعیت رو قبول کنم.
207
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
من پشت میله‌های زندون،
حسرت چیزهای زیادی رو خوردم.
208
00:24:53,617 --> 00:24:56,536
از تموم تصمیم‌های زندگیم،
پشیمون بودم.
209
00:25:04,002 --> 00:25:06,505
حالا تموم تلاشم رو می‌کنم
که زندگی خوبی داشته باشم.
210
00:25:07,881 --> 00:25:09,132
سو-هیوک.
211
00:25:12,135 --> 00:25:13,637
من خیلی سخت تونستم به جایی...
212
00:25:16,890 --> 00:25:18,225
که الان هستم، برسم.
213
00:25:21,770 --> 00:25:24,356
یک آدم ترسو شدم.
214
00:25:32,822 --> 00:25:34,157
لطفا دیگه این دور و برا نیا.
215
00:25:39,246 --> 00:25:40,830
متاسفم.
216
00:25:43,875 --> 00:25:45,210
شرمنده‌ام...
217
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
وقتی که...
218
00:25:55,595 --> 00:25:57,180
زندگیت عادی شد...
219
00:26:02,978 --> 00:26:05,897
من خودم با این بطری که واسم آوردی،
220
00:26:06,898 --> 00:26:08,567
میام بهت سر می‌زنم.
221
00:27:11,963 --> 00:27:15,550
تجدید دیدار خوبی با جون-هو داشتی؟
222
00:27:17,552 --> 00:27:20,388
اینکه ببینی یه زندگی عادی داره،
چه حس و حالی داشت؟
223
00:27:22,474 --> 00:27:23,767
به نظرت اوضاعش خوب بود؟
224
00:27:24,351 --> 00:27:26,061
من رو تعقیب می‌کنی؟
225
00:27:26,144 --> 00:27:27,896
تو رو دنبال کنم؟ واقعا؟
226
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
من فقط علاقه‌مند شدم.
227
00:27:32,150 --> 00:27:36,404
نگرانی رئیس ما برای
وضعیت تو در دنیای واقعی...
228
00:27:36,488 --> 00:27:38,990
داره سر به فلک می‌کشه.
229
00:27:40,742 --> 00:27:41,993
منم حسودیم شده.
230
00:27:43,286 --> 00:27:45,038
لازم نیست نگران من باشین.
231
00:27:45,747 --> 00:27:46,790
جدی؟
232
00:27:49,125 --> 00:27:51,378
الان دیگه مثل قدیم‌ها نیست،
233
00:27:51,461 --> 00:27:53,004
به گذشته فکر نکن.
234
00:27:55,090 --> 00:27:56,424
اونطور که من می‌بینم،
235
00:27:56,508 --> 00:27:59,302
باید مثل یک پسر خوب،
کارهای رئیس رو بکنی،
236
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
فهمیدی؟
237
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
و همینجوری معیوب بمونی.
238
00:28:05,850 --> 00:28:07,769
این چیزها واسه تو عادیه.
239
00:28:10,021 --> 00:28:13,358
واسه خودت اینور اونور نرو
که یک گروه تشکیل بدی.
240
00:28:14,526 --> 00:28:20,407
ممکنه با جون-هو محاصره‌ات کنن
و تکه تکه بشی.
241
00:28:28,164 --> 00:28:29,165
خیلی‌خب.
242
00:28:31,042 --> 00:28:32,335
من مواظب هستم.
243
00:28:46,349 --> 00:28:47,851
ای خدا.
244
00:28:51,813 --> 00:28:52,647
لعنت.
245
00:28:54,524 --> 00:28:55,692
کی بهت گفت بیای بیرون؟
246
00:28:56,818 --> 00:28:57,694
سوار شو.
247
00:28:59,362 --> 00:29:00,864
احمق.
248
00:29:19,549 --> 00:29:21,718
آره!
249
00:29:29,184 --> 00:29:31,644
وقتی با مامان‌بزرگ زندگی می‌کردم،
250
00:29:31,728 --> 00:29:34,355
اینجا یه منطقه زاغه نشین بود.
251
00:29:42,238 --> 00:29:44,199
چقدر بزرگه این وامونده.
252
00:29:44,866 --> 00:29:47,535
فکر کن سنگ قبر مامان‌بزرگته.
253
00:29:49,496 --> 00:29:52,791
کل شهر مثل قبرستون می‌مونه.
254
00:29:55,251 --> 00:29:58,171
اونم قربانی این شهر شد.
255
00:30:01,424 --> 00:30:03,718
داره گریه‌ام می‌گیره.
256
00:30:04,719 --> 00:30:06,554
بیا بریم، گرسنمه.
257
00:30:08,056 --> 00:30:09,224
چی دوست داری بخوری؟
258
00:30:09,307 --> 00:30:10,809
نمی‌دونم، هر چیزی شد.
259
00:30:10,892 --> 00:30:12,685
باز داری اذیت می‌کنی.
260
00:30:12,769 --> 00:30:14,521
«هر چیزی» سخت‌ترین منوی غذاییه!
261
00:30:26,241 --> 00:30:28,034
- الو؟
- الو؟
262
00:30:28,117 --> 00:30:29,160
- رفیق.
- رفیق.
263
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
احمق عوضی...
264
00:30:30,829 --> 00:30:32,247
احمق عوضی...
265
00:30:32,330 --> 00:30:34,791
قضیه اون کشیش چی شد، مردک؟
266
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
به سرزمین موعود فرستادمش.
267
00:30:37,877 --> 00:30:40,171
بهت گفتم پیام بدی،
چرا باز زنگ می‌زنی؟
268
00:30:40,255 --> 00:30:41,673
اینجوری خوشم نمیاد.
269
00:30:41,756 --> 00:30:43,132
سرزمین موعود کجاست؟
270
00:30:43,216 --> 00:30:44,342
یک مکان مبارک.
271
00:30:44,425 --> 00:30:46,427
معلوم هست چی زر می‌زنی؟
272
00:30:46,511 --> 00:30:49,973
بهت گفتم خیلی بی سر و صدا
از اونجا بیرونش کنی!
273
00:30:54,561 --> 00:30:56,312
پسر. هی.
274
00:30:56,813 --> 00:30:59,941
آخر سر کار رو تموم کردی
یا نه؟
275
00:31:01,818 --> 00:31:02,944
تموم شد!
276
00:31:03,820 --> 00:31:04,863
احمق!
277
00:31:05,905 --> 00:31:09,325
خدا لعنتت کنه، پس باید بهم زنگ بزنی
و خبر بدی که تموم شده!
278
00:31:09,409 --> 00:31:12,579
چرا همیشه یه کار می‌کنی که
من بهت زنگ بزنم؟!
279
00:31:15,206 --> 00:31:16,040
عوضی!
280
00:31:16,749 --> 00:31:17,584
وامونده!
281
00:31:19,919 --> 00:31:21,337
خفه‌خون بگیر!
282
00:31:23,923 --> 00:31:25,800
یک کار دیگه پیش اومده.
283
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
کار؟
284
00:31:28,511 --> 00:31:30,305
- نه، می‌خوام برم تفریح.
- تفریح رو ولش کن.
285
00:31:31,014 --> 00:31:32,599
بهت دو برابر پول می‌دم.
286
00:31:34,517 --> 00:31:36,477
دو برابر، مردک.
287
00:31:38,062 --> 00:31:38,938
چه کاری؟
288
00:31:39,022 --> 00:31:40,398
کار سختیه.
289
00:31:40,648 --> 00:31:41,482
چند نفرن؟
290
00:31:41,858 --> 00:31:42,692
فقط یکی.
291
00:31:43,985 --> 00:31:46,946
به روش همیشگی انجام ندین،
فقط خرد و خاکشیرش کنین.
292
00:31:48,531 --> 00:31:50,783
اگه به روش خودمون نباشه،
قبول نمی‌کنیم.
293
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
چهار برابر پول می‌دم.
294
00:31:53,995 --> 00:31:55,955
- خب؟
- موقعیتش رو بفرست.
295
00:31:56,789 --> 00:31:57,874
خب...
296
00:31:59,459 --> 00:32:00,668
چطوری باید انجامش بدیم؟
297
00:32:01,252 --> 00:32:04,172
می‌دونی، واضح و آشکار باشه.
298
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
به روش معمولی.
299
00:32:35,620 --> 00:32:36,579
مامان!
300
00:32:38,665 --> 00:32:40,875
- بعد از کلاس بهم زنگ بزن.
- باشه.
301
00:33:11,322 --> 00:33:12,865
چرا دنبالم افتادی؟
302
00:33:14,534 --> 00:33:16,619
راجع بهش فکر کردی؟
303
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
مین-سئو؟
304
00:35:00,223 --> 00:35:02,225
[هدف]
305
00:35:03,351 --> 00:35:06,771
سیرک هم که اومد.
306
00:35:08,147 --> 00:35:09,482
بیا بریم.
307
00:35:09,565 --> 00:35:11,567
دفعه بعدی به روش خودمون انجام می‌دیم.
308
00:35:45,935 --> 00:35:47,436
این-بی!
309
00:35:47,520 --> 00:35:48,771
می‌خوای بریم پیتزا بخوریم؟
310
00:35:48,855 --> 00:35:50,773
نه، مامانم منتظرمه.
311
00:35:50,857 --> 00:35:54,068
ای بابا، بیا بریم!
312
00:35:58,239 --> 00:35:59,907
بیاین بیرون، بچه‌ها!
313
00:36:17,300 --> 00:36:18,801
اینجا مواظب خودتون باشین.
314
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
همه مغازه‌دارهای اینجا...
315
00:36:21,512 --> 00:36:24,348
می‌خوان شما رو بگیرن و بکشن.
316
00:36:39,906 --> 00:36:41,032
آقای چوی؟
317
00:36:41,657 --> 00:36:43,951
می‌شه گواهی فوت رو امضا کنین؟
318
00:36:47,288 --> 00:36:49,123
خانم کیم مین-سئو...
319
00:36:49,624 --> 00:36:52,084
اینجا تحت درمان بود،
320
00:36:53,336 --> 00:36:54,587
بهتون تسلیت می‌گم.
321
00:36:56,881 --> 00:36:59,050
من می‌خوام اون مردی که...
322
00:36:59,133 --> 00:37:01,636
بابا صداش می‌کنه،
یک آدم خوب و معمولی باشه.
323
00:37:02,220 --> 00:37:04,347
برو فکرهات رو بکن
و تصمیم منطقی بگیر.
324
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
[تماس‌های اخیر: دخترم]
325
00:38:14,875 --> 00:38:17,253
مامان، نزدیک خونه‌ام،
326
00:38:17,336 --> 00:38:18,337
همین جلو خونه‌ام.
327
00:38:23,092 --> 00:38:24,427
مامان؟
328
00:38:25,678 --> 00:38:28,347
الو؟ مامان!
329
00:38:28,431 --> 00:38:29,724
مامان؟
330
00:38:44,947 --> 00:38:46,157
مامان...
331
00:38:56,834 --> 00:38:59,503
شما کی هستین؟
332
00:39:09,972 --> 00:39:11,057
برو خونه!
333
00:40:41,730 --> 00:40:43,315
کی اونجاست؟
334
00:40:44,942 --> 00:40:46,610
چیکار می‌کنی؟
335
00:40:50,614 --> 00:40:52,158
ببخشید؟
336
00:40:56,745 --> 00:40:58,330
اینجا چه خبره؟
337
00:40:58,414 --> 00:41:00,249
داریم بازی می‌کنیم...
338
00:41:01,667 --> 00:41:03,210
چه نوری انداخته...
339
00:41:05,045 --> 00:41:06,589
این دیگه خر کی بود؟
340
00:41:08,674 --> 00:41:09,675
مامان!
341
00:41:12,261 --> 00:41:13,262
مامان؟
342
00:41:13,846 --> 00:41:17,057
[ما مخالف بازسازی هستیم]
343
00:41:52,218 --> 00:41:53,093
بنگ!
344
00:42:01,685 --> 00:42:02,895
لعنتی!
345
00:42:17,117 --> 00:42:19,411
حس خوبی ندارم...
346
00:42:39,515 --> 00:42:40,849
تو دیگه کی هستی؟
347
00:42:43,936 --> 00:42:45,854
[شماره تماس‌گیرنده مسدود شد]
348
00:43:16,969 --> 00:43:19,013
از وضعیت پیچیده، متنفرم.
349
00:43:20,222 --> 00:43:23,559
شخصی که با آن تماس گرفته‌اید
در دسترس نیست
350
00:43:31,817 --> 00:43:36,238
[نسخه دارو برای کیم مین-سئو]
351
00:43:40,326 --> 00:43:42,911
[نسخه دارو برای کیم مین-سئو]
352
00:44:00,929 --> 00:44:02,640
- بگیر بشین.
- بله، قربان.
353
00:44:04,516 --> 00:44:06,435
خب، کلیسا آتیش گرفت؟
354
00:44:06,518 --> 00:44:08,479
آره، اه...
355
00:44:09,063 --> 00:44:11,982
ساختمون‌سازها حالا دیگه ناله نمی‌کنن.
356
00:44:13,025 --> 00:44:15,778
اون کشیش ایمان بیشتری...
357
00:44:15,861 --> 00:44:17,363
به مادیات داشت تا معنویات
358
00:44:18,030 --> 00:44:21,742
هرجور بود میخواست پولدار بشه؟
359
00:44:23,035 --> 00:44:25,287
به نظرم خیلی خوب قضیه‌اش تموم شد.
360
00:44:26,205 --> 00:44:27,414
به نظرت جالب نیست؟
361
00:44:28,874 --> 00:44:31,001
خونه‌ها و مراکز تجاری...
362
00:44:31,085 --> 00:44:34,797
جایی که مُرده‌ها خاک شدن،
ساخته می‌شن.
363
00:44:35,172 --> 00:44:36,507
زندگی ما...
364
00:44:37,675 --> 00:44:40,177
واسه خودش چیز عجیبیه.
365
00:44:45,057 --> 00:44:47,726
بذارین چیزی که تا الان
ساخته شده رو نشونتون بدم.
366
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
با تموم شدن طراحی داخلی،
367
00:44:51,689 --> 00:44:54,066
هفته بعد می‌تونیم
به طور موقت باز کنیم.
368
00:44:54,149 --> 00:44:58,153
یک هفته بعد از اون،
می‌تونیم به طور رسمی افتتاح کنیم.
369
00:44:59,530 --> 00:45:01,198
- کانگ؟
- بله؟
370
00:45:03,492 --> 00:45:05,160
اینجا خوش می‌گذره؟
371
00:45:12,000 --> 00:45:13,669
مطمئن می‌شم که
از این اتفاق‌ها نیفته.
372
00:45:16,380 --> 00:45:17,881
کارت خوبه.
373
00:45:20,509 --> 00:45:21,969
ممنونم، آقای رئیس.
374
00:45:22,678 --> 00:45:24,638
من دیگه می‌رم خونه.
375
00:45:25,806 --> 00:45:28,392
رئیس باید کنار بره.
376
00:45:31,186 --> 00:45:32,938
- اون...
- جانم؟
377
00:45:33,897 --> 00:45:34,898
اون...
378
00:45:36,400 --> 00:45:38,318
- بله؟
- می‌دونی، همون...
379
00:45:39,611 --> 00:45:41,572
- «واشر»؟
- آره.
380
00:45:42,781 --> 00:45:43,782
آره، واشر.
381
00:45:43,866 --> 00:45:44,908
بله، قربان.
382
00:45:46,076 --> 00:45:48,370
اطلاعات زیادی در مورد تو داره؟
383
00:45:51,582 --> 00:45:52,458
نه، قربان.
384
00:45:53,208 --> 00:45:55,127
پس مشکلی نیست.
385
00:45:56,295 --> 00:45:57,588
خبری از سو-هیوک نشد؟
386
00:45:59,548 --> 00:46:00,549
نه، قربان.
387
00:46:01,759 --> 00:46:03,135
خوب حواست بهش باشه.
388
00:46:28,952 --> 00:46:30,496
اون دختره کجا رفت؟
389
00:46:30,579 --> 00:46:32,623
نمی‌دونم، این کارها بی فایده است.
390
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
به هر حال می‌میری.
391
00:46:38,921 --> 00:46:40,756
چیکار می‌کنی؟
392
00:46:42,007 --> 00:46:43,383
بی فایده است.
393
00:46:43,467 --> 00:46:45,010
به هر حال دردی احساس نمی‌کنم.
394
00:46:47,971 --> 00:46:49,431
ای عوضی!
395
00:46:50,098 --> 00:46:51,809
آشغال!
396
00:46:52,518 --> 00:46:55,229
خدا لعنتت کنه!
397
00:46:56,230 --> 00:46:58,482
تا حالا همچین دردی حس نکردم،
398
00:46:58,565 --> 00:47:00,734
معلوم هست چه غلطی کردی؟!
399
00:47:06,532 --> 00:47:07,366
زنگ بزن.
400
00:47:09,660 --> 00:47:10,494
نمی‌تونم.
401
00:47:12,329 --> 00:47:14,122
با این نمی‌شه تماس گرفت.
402
00:47:14,706 --> 00:47:15,541
امتحان نکردی؟
403
00:47:21,505 --> 00:47:22,840
چیکار می‌خوای بکنی؟
404
00:47:26,051 --> 00:47:27,886
جلو نیا، هی!
405
00:47:28,762 --> 00:47:29,596
جلو نیا!
406
00:47:32,057 --> 00:47:33,016
خدایا!
407
00:47:35,102 --> 00:47:36,895
عجب آشغالی هستی!
408
00:47:36,979 --> 00:47:38,689
خیلی درد می‌کنه!
409
00:47:39,106 --> 00:47:42,609
از اونجا که من اینجام،
اون خودش زنگ می‌زنه.
410
00:47:43,318 --> 00:47:45,153
تلفن خودش زنگ می‌خوره!
411
00:47:52,119 --> 00:47:54,705
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
412
00:47:58,250 --> 00:48:00,544
- گوشی رو بده بهش.
- تو رو گوشی بده دوستم.
413
00:48:01,253 --> 00:48:02,588
گوشی رو بده به «این-بی».
414
00:48:04,631 --> 00:48:06,133
پس اسمش «این-بی» هست؟
415
00:48:08,051 --> 00:48:09,303
چه اسم قشنگی.
416
00:48:11,346 --> 00:48:14,057
اول گوشی رو بده دوستم،
قاعده کار اینجوریه.
417
00:48:14,725 --> 00:48:16,602
وگرنه قطع می‌کنم.
418
00:48:24,067 --> 00:48:25,402
رو اسپیکر گذاشته!
419
00:48:28,906 --> 00:48:30,616
- حالت خوبه؟
- نه.
420
00:48:32,659 --> 00:48:36,079
این عوضی شونه‌ام رو شکوند.
421
00:48:36,914 --> 00:48:38,373
آدم آشغالیه.
422
00:48:38,457 --> 00:48:39,583
باید همدیگه رو ببینیم.
423
00:48:41,251 --> 00:48:42,544
به بچه آسیبی نرسون.
424
00:48:42,628 --> 00:48:44,880
باشه، ولی تو باید بمیری.
425
00:48:46,048 --> 00:48:49,176
راست می‌گه، باید بمیری.
426
00:48:50,510 --> 00:48:53,263
مطمئنم که دوستم گرسنه است،
بهش غذا بده.
427
00:48:54,556 --> 00:48:56,350
مثل یک پدر، نگران و ناراحت باش...
428
00:48:56,433 --> 00:48:58,143
و صبور باش.
429
00:49:05,317 --> 00:49:07,027
حالا چیکار کنیم؟
430
00:49:08,195 --> 00:49:09,738
اگه بذاری برم،
431
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
بهش می‌گم که بچه رو آزاد کنه.
432
00:49:12,616 --> 00:49:13,784
نه؟
433
00:49:18,622 --> 00:49:21,124
تو...
434
00:49:24,002 --> 00:49:27,798
نمی‌خوای دستور دوستم رو اجرا کنی؟
435
00:50:01,206 --> 00:50:04,001
چرا این آشغال هیچوقت زنگ نمی‌زنه؟
436
00:50:09,631 --> 00:50:11,633
[افتتاحیه بزرگ هتل کایزر]
437
00:50:25,814 --> 00:50:27,024
هی، مونگو!
438
00:50:27,107 --> 00:50:29,109
نخوابیدی، ها؟
439
00:50:29,818 --> 00:50:32,112
چرا هنوز بیداری؟
440
00:50:36,658 --> 00:50:38,827
واقعا فکر کرده واسه خودش خریه.
441
00:50:41,288 --> 00:50:43,999
چرا این کثافت گوشی رو برنمی‌داره؟
442
00:50:45,584 --> 00:50:46,501
[شماره تماس‌گیرنده مسدود شد]
443
00:50:46,585 --> 00:50:49,129
هی عوضی،
چرا بهم زنگ نمی‌زنی؟
444
00:50:49,212 --> 00:50:50,380
می‌خوای بمیری؟
445
00:51:07,064 --> 00:51:08,065
یعنی چی؟
446
00:51:08,648 --> 00:51:09,983
لعنت بهت، روانی!
447
00:51:11,109 --> 00:51:11,943
هی!
448
00:51:12,027 --> 00:51:13,862
- ها؟
- از ماشین بیا بیرون.
449
00:51:13,904 --> 00:51:14,905
هی!
450
00:51:16,198 --> 00:51:17,866
هی، ماشین رو نگه دار، عوضی!
451
00:51:28,210 --> 00:51:30,754
بیارینش بیرون!
452
00:51:50,357 --> 00:51:51,358
همین حالا بگیرینش!
453
00:52:01,493 --> 00:52:04,121
بیارینش بیرون!
454
00:52:29,771 --> 00:52:31,523
سرم گیج رفت، بس کن...
455
00:52:32,399 --> 00:52:33,608
خواهشا بس کن!
456
00:52:34,317 --> 00:52:36,236
خواهشا... بس کن...
457
00:53:00,385 --> 00:53:01,761
لعنتی!
458
00:53:01,803 --> 00:53:03,805
خدا لعنتت کنه!
459
00:53:04,764 --> 00:53:06,308
چه مرگته؟
460
00:53:07,267 --> 00:53:08,393
بچه‌ام کجاست؟
461
00:53:09,269 --> 00:53:10,437
کدوم بچه؟
462
00:53:10,520 --> 00:53:13,690
معلوم هست اصلا از چی حرف می‌زنی؟!
463
00:53:14,482 --> 00:53:17,152
ولم کن، ولم کن!
گفتم ولم کن!
464
00:53:17,235 --> 00:53:18,737
لعنتی!
465
00:53:20,822 --> 00:53:22,282
- کجاست؟
- کی؟!
466
00:53:23,658 --> 00:53:24,868
کجاست؟
467
00:53:36,880 --> 00:53:37,714
لعنت...
468
00:54:24,302 --> 00:54:25,220
تفنگ آورده؟
469
00:54:33,645 --> 00:54:35,272
وامونده...
470
00:54:37,649 --> 00:54:39,526
چقدر فرزی.
471
00:54:40,193 --> 00:54:41,653
مثل یک موش خیس می‌مونی.
472
00:54:44,281 --> 00:54:48,118
تکون بخورین، عوضی‌ها،
برین بگیرینش.
473
00:54:48,201 --> 00:54:49,119
بی‌مصرف‌ها...
474
00:54:50,287 --> 00:54:51,830
سو-هیوک، بیا بیرون.
475
00:54:53,540 --> 00:54:56,501
سر راهم نیاین،
وگرنه کله‌اتون رو منفجر می‌کنم!
476
00:54:57,585 --> 00:54:58,753
سو-هیوک.
477
00:54:59,754 --> 00:55:00,630
تسلیم شو.
478
00:55:00,714 --> 00:55:03,174
- بس کن، خیلی‌خب؟
- هی، رفیق!
479
00:55:03,258 --> 00:55:04,884
بیا از اینجا بریم،
بریم سراغ بچه.
480
00:55:05,385 --> 00:55:07,512
من بچه رو پس می‌دم،
دوستم اینجا نیست.
481
00:55:08,972 --> 00:55:10,473
بیا بیرون، آقای چوی.
482
00:55:10,557 --> 00:55:12,517
اگه اینجا بمیری،
بعد کی پیداش کنه؟
483
00:55:12,600 --> 00:55:13,601
بیا بیرون.
484
00:55:17,564 --> 00:55:19,649
ای بابا، درست شلیک کن.
485
00:55:21,109 --> 00:55:21,985
وامونده!
486
00:55:24,446 --> 00:55:25,572
برو! برو!
487
00:55:26,781 --> 00:55:27,907
گیر کرد؟!
488
00:55:30,160 --> 00:55:31,786
وامونده!
489
00:55:32,954 --> 00:55:34,289
ای تفنگ بدردنخور!
490
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
معلوم هست چه غلطی می‌کنین؟!
491
00:55:38,626 --> 00:55:39,961
چرا این وامونده گیر کرد؟!
492
00:55:49,804 --> 00:55:51,222
کار درستی کردی!
493
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
ای بابا...
494
00:56:01,691 --> 00:56:03,860
امروز خیلی بدشانسم...
495
00:56:08,823 --> 00:56:09,699
می‌خندی؟
496
00:56:10,367 --> 00:56:11,326
به چی می‌خندی؟
497
00:56:11,951 --> 00:56:14,454
به تو می‌خندم، دلقک!
498
00:56:38,770 --> 00:56:41,022
بابات شخصیت عجیبی داره.
499
00:56:42,690 --> 00:56:45,485
من بابایی ندارم.
500
00:56:46,236 --> 00:56:49,781
چی؟ پس چرا اینقدر
دنبال محافظت از توئه؟
501
00:56:51,241 --> 00:56:52,826
نمی‌دونم.
502
00:56:53,201 --> 00:56:56,329
چرا من رو دزدیدی؟
503
00:56:56,413 --> 00:56:58,164
مامانم پولی نداره.
504
00:56:59,249 --> 00:57:02,460
به قیافه‌ام می‌خوره که
بچه‌ها رو واسه پول بدزدم؟
505
00:57:03,378 --> 00:57:07,298
نه، اگه توهینی کردم،
لطفا من رو ببخش.
506
00:57:07,966 --> 00:57:12,554
من فقط نگران اینم که
مامانم یه وقت نگران می‌شه...
507
00:57:14,931 --> 00:57:17,976
بیش از حد نگرانی.
508
00:57:19,436 --> 00:57:21,813
مامان‌ها کارشون نگران شدنه، این-بی.
509
00:57:23,189 --> 00:57:24,983
مامانم مریضه.
510
00:57:27,318 --> 00:57:28,987
چقدر ناراحت شدم.
511
00:57:30,196 --> 00:57:31,656
پاشو ببینم.
512
00:57:35,785 --> 00:57:36,786
دستم رو بگیر.
513
00:57:46,546 --> 00:57:48,756
همه مریضن،
514
00:57:48,798 --> 00:57:51,843
نگران نباش، زنده می‌مونه.
515
00:57:51,926 --> 00:57:54,137
در ضمن، این-بی،
516
00:57:55,138 --> 00:57:57,765
منم از این وضعیت خوشم نمیاد.
517
00:57:57,849 --> 00:58:00,935
ولی به خاطر اون مردک،
تو این وضعیت قرار گرفتیم.
518
00:58:02,145 --> 00:58:05,607
پس تا موقعی که از همدیگه خداحافظی کنیم،
تحمل کن.
519
00:58:05,690 --> 00:58:07,609
باشه، ممنون.
520
00:58:07,692 --> 00:58:10,028
اسمت چیه؟
521
00:58:10,111 --> 00:58:12,363
لازم نیست بدونی،
522
00:58:13,531 --> 00:58:16,409
چون زیاد پیش هم نمی‌مونیم.
523
00:58:18,411 --> 00:58:21,372
اینجا اتاق توئه.
524
00:58:22,290 --> 00:58:24,334
از اونجا بیرون نیا.
525
00:58:24,417 --> 00:58:28,338
اگه بیای بیرون،
اون ممکنه تو رو بخوره.
526
00:58:42,852 --> 00:58:43,978
«شویی»!
527
00:58:44,062 --> 00:58:45,522
برو ببینم.
528
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
یه کم بگیر بخواب.
529
00:58:53,696 --> 00:58:56,115
وقتی بیدار شدی،
می‌تونی بری خونه.
530
01:00:00,722 --> 01:00:02,765
بذار یه زنگ بزنم،
بهت 100 دلار می‌دم.
531
01:00:04,934 --> 01:00:06,728
تو صندلی عقب، بمب رو دیدم.
532
01:00:07,604 --> 01:00:09,981
فاصله‌ات رو حفظ کن،
طرف خیلی خطرناکه.
533
01:00:10,898 --> 01:00:12,233
روانی هم هست.
534
01:00:12,317 --> 01:00:14,360
خودت خوبی، وو-جین؟
535
01:00:17,572 --> 01:00:20,450
ببخشید، آخه چرا اینجوری شد؟
536
01:00:34,589 --> 01:00:38,718
پنج... چهار... سه...
537
01:00:39,844 --> 01:00:42,138
دو... یک...
538
01:00:43,389 --> 01:00:44,390
دینگ!
539
01:00:54,817 --> 01:00:57,779
جواب بده، زود باش.
540
01:00:59,781 --> 01:01:00,657
بیا همدیگه رو ببینیم.
541
01:01:01,324 --> 01:01:03,534
اون تو رو به جای ملاقات می‌بره...
542
01:01:03,576 --> 01:01:05,578
بعد می‌تونیم معاوضه کنیم.
543
01:01:05,662 --> 01:01:06,996
ساده است.
544
01:01:07,705 --> 01:01:09,666
- گوشی رو بده این-بی.
- این-بی؟
545
01:01:13,002 --> 01:01:14,170
خوابیده.
546
01:01:14,879 --> 01:01:16,297
چطور حرفت رو باور کنم؟
547
01:01:17,006 --> 01:01:19,050
راه دیگه‌ای نیست.
548
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
باید حرفم رو باور کنی...
549
01:01:23,096 --> 01:01:25,139
تا این قضیه تموم بشه.
550
01:01:28,309 --> 01:01:31,062
اگه حال دوستم خوب باشه،
این-بی هم چیزیش نمی‌شه.
551
01:01:33,523 --> 01:01:35,608
یه چرت بزن، فردا می‌بینمت.
552
01:02:30,329 --> 01:02:32,832
کارت خیلی خوبه،
تونستی در رو باز کنی.
553
01:02:34,584 --> 01:02:37,295
باشه، در رو قفل نمی‌کنم.
554
01:02:39,297 --> 01:02:40,673
ولی خودت تصمیم بگیر.
555
01:02:41,591 --> 01:02:44,427
اگه همینجا بمونی،
مامانت رو می‌بینی.
556
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
یا...
557
01:02:48,514 --> 01:02:50,933
کسی چه می‌دونه
اگه از اینجا بری، چی می‌شه؟
558
01:02:52,685 --> 01:02:53,811
این رو بخور.
559
01:03:00,359 --> 01:03:02,320
منم باید دوستم رو پس بگیرم.
560
01:03:26,636 --> 01:03:27,762
کانگ.
561
01:03:29,388 --> 01:03:31,098
اگه اون رو بندازی، می‌میری.
562
01:03:35,102 --> 01:03:36,270
توضیح بده ببینم.
563
01:03:38,272 --> 01:03:40,316
- به ما حمله کردن.
- ماساژور.
564
01:04:06,092 --> 01:04:08,553
واش... من «واشر» رو...
565
01:04:11,138 --> 01:04:12,056
استخدام کردم...
566
01:04:14,267 --> 01:04:17,395
ولی کارشون خوب پیش نرفت...
567
01:04:17,436 --> 01:04:18,813
ببخشید!
568
01:04:20,565 --> 01:04:23,818
فکر می‌کردم بهتره قالش رو بکنم...
569
01:04:23,860 --> 01:04:24,735
ماساژور.
570
01:04:37,415 --> 01:04:38,416
لعنتی...
571
01:04:39,834 --> 01:04:41,544
سو-هیوک، اون...
572
01:04:42,879 --> 01:04:44,213
اون چی؟
573
01:04:47,550 --> 01:04:51,596
سو-هیوک من رو به چشم
یه آدم توسری‌خور می‌دید.
574
01:04:57,768 --> 01:05:00,187
دلیلت همینه؟
که توسری‌خور بودی؟
575
01:05:14,785 --> 01:05:19,248
من کلی کثافت کاری واسه تو کردم.
576
01:05:21,626 --> 01:05:23,210
ولی...
577
01:05:25,463 --> 01:05:29,216
سو-هیوک اینجا ریخت و پاش کرد،
578
01:05:31,636 --> 01:05:34,221
من رو درب و داغون کرد،
579
01:05:34,931 --> 01:05:36,766
ولی وامونده بمونه!
580
01:05:40,353 --> 01:05:44,565
چرا همه تقصیرها گردن من افتاده؟!
581
01:05:51,614 --> 01:05:54,951
اون موقع که شاتگان به دست گرفته بودی،
احساس قدرت می‌کردی؟
582
01:05:55,993 --> 01:05:57,453
خودم این خرابکاری رو درست می‌کنم.
583
01:05:57,787 --> 01:05:58,788
لطفا بهم فرصت بده.
584
01:05:58,829 --> 01:05:59,914
به من نگاه کن.
585
01:06:00,498 --> 01:06:01,499
زود باش، به من نگاه کن.
586
01:06:03,542 --> 01:06:06,796
فقط دستوراتم رو اجرا کن،
واسه خودت فکر نکن
587
01:06:25,815 --> 01:06:27,733
تو این قضیه دخالت نکن.
588
01:06:30,194 --> 01:06:32,113
گِر، اینجا رو تمیز کن.
589
01:06:33,239 --> 01:06:34,991
من می‌تونم این کار رو بکنم، آقای رئیس!
590
01:06:36,283 --> 01:06:38,452
من می‌تونم اینجا رو تمیز کنم، قربان!
591
01:06:38,494 --> 01:06:40,079
آقای رئیس!
592
01:07:36,385 --> 01:07:38,179
بیا بریم، دیگه وقتشه.
593
01:07:55,112 --> 01:07:58,574
واقعا از این ماشین خوشم میاد،
شبیه صاحبش می‌مونه.
594
01:08:03,245 --> 01:08:05,873
نگفتم که از تو خوشم میاد،
جلوت رو نگاه کن.
595
01:08:06,373 --> 01:08:08,000
بهم زل نزن.
596
01:08:09,919 --> 01:08:12,671
دیگه داریم می‌رسیم،
حواست باشه.
597
01:08:22,848 --> 01:08:25,893
قربان، درد ندارین؟
598
01:08:29,105 --> 01:08:30,356
معلومه که درد دارم،
599
01:08:32,066 --> 01:08:33,901
همیشه درد دارم.
600
01:08:35,820 --> 01:08:38,114
با همین درد ادامه می‌دم.
601
01:08:46,831 --> 01:08:48,582
همیشه همینجوری می‌مونه.
602
01:09:29,498 --> 01:09:30,332
تو باباشی؟
603
01:09:33,419 --> 01:09:36,172
خیلی‌خب، بذار جمله‌ام رو دوباره بگم.
604
01:09:38,757 --> 01:09:40,134
اون دختر توئه؟
605
01:09:42,678 --> 01:09:43,762
خیلی‌خب.
606
01:09:45,472 --> 01:09:48,392
اگه دوست نداری حرف بزنی،
پس داستان من رو گوش کن.
607
01:09:52,188 --> 01:09:53,898
وقتی بچه بودم،
608
01:09:54,690 --> 01:09:59,028
یک سری بچه‌های ترسناک بودن که
تا می‌دیدمشون، خودم رو خیس می‌کردم.
609
01:10:00,779 --> 01:10:02,656
هر روز از دست‌شون فرار می‌کردم،
610
01:10:03,866 --> 01:10:05,784
ولی همیشه پیدام می‌کردن.
611
01:10:07,203 --> 01:10:09,163
یک شب دیر رفتم خونه،
612
01:10:11,123 --> 01:10:12,750
دیدم تو اتاقم بیهوش افتادن،
613
01:10:12,791 --> 01:10:15,085
منگ و پاتیل،
614
01:10:16,378 --> 01:10:18,214
خونه رو به هم ریخته بودن.
615
01:10:21,967 --> 01:10:23,677
همون موقع تصمیمم رو گرفتم.
616
01:10:24,887 --> 01:10:26,513
«باید خونه رو بسوزونم».
617
01:10:29,350 --> 01:10:31,018
بعد از بیرون تماشا کردم،
618
01:10:33,771 --> 01:10:36,690
با خودم سوخته شدن
اون‌ها رو تصور می‌کردم.
619
01:10:37,775 --> 01:10:40,778
بعد یهو یک چیزی یادم اومد.
620
01:10:44,240 --> 01:10:45,574
«ای وای،
621
01:10:48,827 --> 01:10:51,247
مامان‌بزرگم اتاق کناری خوابیده بود...»
622
01:10:56,502 --> 01:11:00,631
اصلا مطمئن نبودم اون‌هایی که
اتاقم بودن، همون عوضی‌ها بودن یا نه.
623
01:11:04,551 --> 01:11:09,431
راستش یک بار آرزو کرده بودم
که ای کاش مامان‌بزرگم می‌مرد.
624
01:11:14,687 --> 01:11:17,856
نمی‌دونم تخیلاتم بود...
625
01:11:19,275 --> 01:11:20,526
یا توهم زده بودم.
626
01:11:24,321 --> 01:11:26,073
پس منم یه داستان واست می‌گم.
627
01:11:28,909 --> 01:11:30,744
یک نفر به خاطر تو مُرد.
628
01:11:33,872 --> 01:11:35,499
زنی که دوستش داشتم.
629
01:11:55,644 --> 01:11:56,812
بسوز!
630
01:12:12,202 --> 01:12:14,872
بمیر دیگه لعنتی!
631
01:12:15,831 --> 01:12:16,749
بپر بالا!
632
01:12:17,374 --> 01:12:19,043
آخه چرا نمی‌میره؟!
633
01:12:19,084 --> 01:12:20,085
بپر بالا گفتم!
634
01:12:20,586 --> 01:12:22,338
- دست‌هام رو باز کن!
- بیا، چاقو بگیر!
635
01:12:28,302 --> 01:12:29,762
چطوری بکشیمش؟
636
01:13:40,833 --> 01:13:41,917
لعنتی!
637
01:15:41,119 --> 01:15:42,746
این دیگه خر کیه؟
638
01:15:43,205 --> 01:15:45,207
مسلما یک مرد مُرده است.
639
01:16:12,818 --> 01:16:13,944
ای بابا!
640
01:18:10,602 --> 01:18:12,312
نگو که مُرده!
641
01:18:12,354 --> 01:18:14,356
حالت خوبه؟
بیدار شو!
642
01:18:17,150 --> 01:18:18,527
حالت خوبه؟
643
01:18:19,236 --> 01:18:21,196
یه کم برو اونور.
644
01:18:36,044 --> 01:18:37,045
این-بی کجاست؟
645
01:18:39,089 --> 01:18:42,426
در این حد واست ارزش داره؟
646
01:18:45,095 --> 01:18:47,347
اصلا چیکاره‌ات می‌شه؟
647
01:18:48,265 --> 01:18:50,684
خودش می‌گه که بابایی نداره.
648
01:18:51,643 --> 01:18:53,812
وقتی تو بمیری،
برمی‌گرده پیش مامانش.
649
01:18:54,229 --> 01:18:56,356
نمی‌تونی این کار رو واسش بکنی؟
650
01:18:56,398 --> 01:18:58,024
همین حالا بهم بگو
تا هیچکس صدمه نبینه.
651
01:18:59,484 --> 01:19:01,695
انتظار داری که حرفت رو باور کنم؟
چطوری؟
652
01:19:03,113 --> 01:19:05,031
بس کن!
خواهش می‌کنم، نکشش! خواهشا...
653
01:19:06,283 --> 01:19:07,826
من حرفت رو باور می‌کنم.
654
01:19:07,868 --> 01:19:11,079
یه نفر باید باور کنه
تا تموم بشه.
655
01:19:14,291 --> 01:19:15,792
لطفا نزن...
656
01:19:36,188 --> 01:19:37,105
ها؟
657
01:19:38,064 --> 01:19:40,525
شویی؟
شویی...
658
01:19:50,285 --> 01:19:54,664
صبر کن ببینم، چرا اینجایی؟
659
01:19:54,706 --> 01:19:56,374
شویی؟
660
01:19:57,334 --> 01:20:01,463
کی به این حال و روز انداختش؟
661
01:20:05,425 --> 01:20:08,178
اگه جینا بفهمه...
662
01:20:08,637 --> 01:20:10,847
معلوم هست چه خبره؟
663
01:20:37,874 --> 01:20:38,875
هی!
664
01:20:39,626 --> 01:20:41,545
کانگ تو رو فرستاده؟
665
01:20:44,089 --> 01:20:47,968
چرا وقتی کمک لازم داشتم، نیومدی؟
666
01:20:49,052 --> 01:20:51,471
اصلا نمی‌دونستم که قراره بیای.
667
01:20:51,513 --> 01:20:54,099
خب، حال کانگ خوبه؟
668
01:20:58,395 --> 01:21:00,105
اول باید یک زنگ می‌زدی.
669
01:21:03,608 --> 01:21:04,985
اون بابایی که اونجاست.
670
01:21:06,611 --> 01:21:08,530
برو حسابش رو برس،
671
01:21:09,614 --> 01:21:11,199
بعد می‌تونیم حرف بزنیم.
672
01:21:16,037 --> 01:21:18,290
یک روانی معمولی نیست،
673
01:21:18,707 --> 01:21:19,958
باید مواظب باشی.
674
01:23:29,462 --> 01:23:31,089
چطور جرئت کردی شویی من رو بکشی؟
675
01:25:10,021 --> 01:25:11,940
تو کی هستی؟
676
01:25:30,792 --> 01:25:32,252
بیا بریم خونه، این-بی.
677
01:26:02,031 --> 01:26:03,199
پاشو.
678
01:26:05,118 --> 01:26:06,995
گفتم پاشو.
679
01:26:10,039 --> 01:26:11,207
پاشو گمشو.
680
01:27:25,615 --> 01:27:28,034
همه چیز به خاطر اون عوضی،
خراب شد.
681
01:27:29,577 --> 01:27:31,162
شویی بیچاره‌ام...
682
01:27:33,873 --> 01:27:35,708
خیلی گرسنمه...
683
01:27:38,378 --> 01:27:40,380
تا حالا نیویورک نرفتی، مگه نه؟
684
01:27:40,713 --> 01:27:41,756
بیا بریم اونجا.
685
01:27:43,132 --> 01:27:44,759
نیویورک در اون حد خوبه؟
686
01:27:45,426 --> 01:27:46,552
آره...
687
01:27:47,220 --> 01:27:51,224
- می‌تونیم ماهی قرمزمون رو ببریم؟
- آره...
688
01:28:01,317 --> 01:28:03,611
این ماشین چه مرگشه؟
689
01:28:03,653 --> 01:28:05,238
چی شد؟
690
01:28:06,781 --> 01:28:08,116
چه مرگشه؟
691
01:28:12,787 --> 01:28:16,833
حالا که صاحبش مُرده،
اینم تصمیم گرفته بمیره؟
692
01:28:21,379 --> 01:28:23,840
تلفنت رو بده!
به کانگ زنگ می‌زنم، پولمون رو بگیریم.
693
01:28:24,841 --> 01:28:26,259
شماره‌اش رو حفظی؟
694
01:28:26,301 --> 01:28:28,469
آره، شماره تو و اون رو حفظم.
695
01:28:29,512 --> 01:28:30,471
چه خوب.
696
01:28:32,557 --> 01:28:34,475
بعد از اینکه پول گرفتیم، بکشیمش؟
697
01:28:36,519 --> 01:28:37,729
چرا؟
698
01:28:39,314 --> 01:28:41,858
نمی‌دونم، هنوز تا اونجاش رو فکر نکردم.
699
01:28:44,736 --> 01:28:46,946
چرا این آشغال جواب تلفن رو نمی‌ده؟
700
01:28:46,988 --> 01:28:48,406
بدبخت شدیم.
701
01:28:48,781 --> 01:28:49,657
چرا؟
702
01:29:15,183 --> 01:29:16,726
لعنتی، درد می‌کنه.
703
01:29:40,208 --> 01:29:42,126
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
704
01:29:46,255 --> 01:29:47,090
کانگ...
705
01:29:50,676 --> 01:29:52,637
سو-هیوک کجاست؟
706
01:29:53,721 --> 01:29:55,264
چوی سو-هیوک کجاست؟
707
01:29:57,975 --> 01:30:00,144
اون کثافت کدوم گوریه؟!
708
01:30:03,022 --> 01:30:04,774
احمق خنگ...
709
01:30:10,029 --> 01:30:13,241
پولمون رو بده،
710
01:30:14,492 --> 01:30:15,993
چهار برابر دفعه قبل...
711
01:30:22,834 --> 01:30:25,753
آره، چهار برابر.
712
01:30:25,795 --> 01:30:30,091
واقعا خیلی پررویی...
713
01:30:30,133 --> 01:30:33,302
به من نگاه کن،
می‌تونی بگی «آآه»؟
714
01:30:34,011 --> 01:30:34,846
بگو آه.
715
01:30:40,435 --> 01:30:41,477
چی...
716
01:30:43,896 --> 01:30:46,441
خیلی خسته‌ام...
717
01:30:48,401 --> 01:30:49,861
چرا...
718
01:30:52,613 --> 01:30:54,031
لعنتی...
719
01:30:57,785 --> 01:30:59,120
وامونده...
720
01:31:05,168 --> 01:31:06,377
خوبه...
721
01:31:31,194 --> 01:31:33,446
واقعا آدم سگ‌جونی هستی...
722
01:31:37,825 --> 01:31:39,285
یک بابای روانی...
723
01:31:51,047 --> 01:31:52,048
داداش...
724
01:31:58,471 --> 01:32:01,974
می‌شه من رو ببری خونه؟
725
01:32:04,143 --> 01:32:05,728
فکر کنم بهتره دیگه برم خونه.
726
01:32:08,814 --> 01:32:09,982
داداش...
727
01:32:15,780 --> 01:32:17,073
داداش!
728
01:32:27,959 --> 01:32:29,293
مامان، عجله کن!
729
01:32:29,335 --> 01:32:31,963
می‌شه یواش‌تر بری؟
بیا اینجا ببینم!
730
01:33:09,208 --> 01:33:14,171
W W W . M O V I E S H O . C O M
«ترجمه از خشایار»
731
01:33:16,171 --> 01:33:26,171
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M