1
00:00:02,989 --> 00:00:31,989
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:55,013 --> 00:00:56,930
خانم‌ها و آقایان،

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,474
تا دقایقی دیگر فرود خواهیم آمد.

4
00:00:58,475 --> 00:01:01,268
لطفاً مطمئن بشید که
کمربند ایمنی‌تون محکم بسته شده.

5
00:01:01,269 --> 00:01:04,022
متشکرم...

6
00:01:05,356 --> 00:01:09,151
میشه دوباره اون عکس رو ببینم؟

7
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
خیلی بانمکه.

8
00:01:11,637 --> 00:01:31,637
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
آماده‌ای؟

10
00:02:25,979 --> 00:02:26,979
اوه.

11
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
اندرو!

12
00:02:31,776 --> 00:02:33,443
دانیلا؟

13
00:02:33,444 --> 00:02:34,528
اندرو؟ - مایيم.

14
00:02:34,529 --> 00:02:35,529
اوه.

15
00:02:35,530 --> 00:02:38,240
به هند خوش اومدین.

16
00:02:38,241 --> 00:02:39,533
خوبه که اینجاییم.

17
00:02:39,534 --> 00:02:40,868
خیلی خوبه که هردوتاتون رو با هم می‌بینم.

18
00:02:40,869 --> 00:02:41,869
اوه، سلام.

19
00:02:41,870 --> 00:02:43,704
خوشحالم که هر دوتاتون رو می‌بینم.

20
00:02:43,705 --> 00:02:45,289
من خواهر آرونا هستم. بله.

21
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
تابلوئه‌تون خیلی قشنگه.

22
00:02:46,291 --> 00:02:47,541
از آشنایی باهاتون خوشوقتم.

23
00:02:47,542 --> 00:02:49,501
آره، حرفه‌ای‌گری.

24
00:02:49,502 --> 00:02:50,836
بله.

25
00:02:50,837 --> 00:02:52,296
همینقدر بار دارید؟

26
00:02:52,297 --> 00:02:53,297
آره، همینا رو داریم.

27
00:02:53,298 --> 00:02:54,298
ممنون.

28
00:02:54,299 --> 00:02:55,299
وای، وای، وای، وای، وای، وای.

29
00:02:55,300 --> 00:02:56,842
اوه، اوه، اوه. اندرو، اندرو.

30
00:02:56,843 --> 00:02:57,843
اون پایوئه.

31
00:02:57,844 --> 00:02:58,886
راننده‌مونه.

32
00:02:58,887 --> 00:03:00,345
زیاد انگلیسی بلد نیست.

33
00:03:00,346 --> 00:03:01,889
اون فقط اومده کمکت کنه
وسایلو ببری.

34
00:03:01,890 --> 00:03:03,265
خیلی شرمنده‌ام. واقعاً ممنون.

35
00:03:03,266 --> 00:03:04,308
ببخشید. ممنون.

36
00:03:04,309 --> 00:03:05,309
کیف؟ کیف‌تون رو بیارم؟

37
00:03:05,310 --> 00:03:06,310
عالیه. لطفاً.

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,936
خیلی ممنون. شرمنده‌ام.

39
00:03:07,937 --> 00:03:09,521
ممنون. ممنون، پیو.

40
00:03:09,522 --> 00:03:10,981
امم، کجا باید...

41
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
نه، همینجا. آره، آره.

42
00:03:11,983 --> 00:03:12,983
وای، وای.

43
00:03:12,984 --> 00:03:13,984
میخوای صندلی جلو بشینی؟

44
00:03:13,985 --> 00:03:14,985
حتماً. اوه...

45
00:03:14,986 --> 00:03:16,820
شما دو تا با هم صندلی عقب باشین؟

46
00:03:16,821 --> 00:03:17,821
آره، حتماً.

47
00:03:17,822 --> 00:03:18,822
باشه.

48
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
فقط، ام... فقط...

49
00:03:22,577 --> 00:03:23,744
راحتین؟

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,746
عالیه.

51
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
عزیزم.

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,142
اولین بارته میای هند؟

53
00:03:47,143 --> 00:03:48,143
هوم؟

54
00:03:48,144 --> 00:03:49,729
این خیلی عالیه.

55
00:04:04,452 --> 00:04:07,205
خب، خیلی وقته چیزی شبیه این ندیده بودم.

56
00:04:08,206 --> 00:04:10,332
آره، این... نه، مال خیلی وقت پیشه.

57
00:04:10,333 --> 00:04:11,917
فقط نمی‌تونم از دستش خلاص بشم، می‌دونی که.

58
00:04:11,918 --> 00:04:13,377
عاشقشه. اندرو: نمی‌خواد بی‌خیلش بشه.

59
00:04:13,378 --> 00:04:16,922
تو پرونده‌تون خوندم که هردوتاتون هنرمندین.

60
00:04:16,923 --> 00:04:18,966
من تصویرگرم و دنی معلم هنره، خب...

61
00:04:18,967 --> 00:04:20,467
تصویرگر خیلی خوبیه.

62
00:04:20,468 --> 00:04:22,219
تصویرگر خیلی خوبیه. ممنون.

63
00:04:22,220 --> 00:04:23,304
معلم هنر خیلی خوبیه.

64
00:04:25,265 --> 00:04:27,599
به جایی که سروری زندگی می‌کنه نزدیکیم؟

65
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
نه، نه.

66
00:04:28,601 --> 00:04:31,186
سروری این اطراف نیست.

67
00:04:31,187 --> 00:04:33,897
مؤسسه اون طرفِ شهره.

68
00:04:33,898 --> 00:04:34,898
آره.

69
00:04:34,899 --> 00:04:37,193
اما اونم برای اومدن با ما ذوق داره، مگه نه؟

70
00:04:38,569 --> 00:04:39,737
وای، لعنتی.

71
00:04:42,615 --> 00:04:44,074
خوبی؟ آره.

72
00:04:44,075 --> 00:04:45,534
می‌خوای وایستیم؟ نه، نه.

73
00:04:45,535 --> 00:04:46,785
حالم خوبه. خوبم.

74
00:04:46,786 --> 00:04:47,787
پیداش کردم.

75
00:04:48,788 --> 00:04:51,165
باشه عزیزم، من...

76
00:05:07,515 --> 00:05:08,807
بده من انجامش بدم. فقط یکی دیگه مونده.

77
00:05:08,808 --> 00:05:09,808
بذار من کارش کنم.

78
00:05:09,809 --> 00:05:11,060
باشه.

79
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
داری شوخی می‌کنی؟

80
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
اوهم.

81
00:05:23,781 --> 00:05:26,241
فکر می‌کنی از ما خوشش بیاد؟

82
00:05:26,242 --> 00:05:28,410
مگه چی‌مون بده که خوشش نیاد؟

83
00:05:28,411 --> 00:05:33,498
منظورم اینه که، زیادی بزرگ نیست؟

84
00:05:33,499 --> 00:05:36,710
فکر می‌کنی حس کنه
که ما پدر و مادرشیم؟

85
00:05:36,711 --> 00:05:40,297
تو قراره مامان فوق‌العاده‌ای بشی.

86
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
باشه؟

87
00:05:43,259 --> 00:05:44,301
باشه؟

88
00:05:44,302 --> 00:05:45,303
اوهم.

89
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
آره.

90
00:06:06,741 --> 00:06:08,408
به بازار مپزا خوش اومدین.

91
00:06:08,409 --> 00:06:09,409
ممنون.

92
00:06:09,410 --> 00:06:13,830
می‌دونی، این... امم،
بهترین بازار گواست.

93
00:06:13,831 --> 00:06:15,583
هم ارزون، هم باحال.

94
00:06:22,465 --> 00:06:23,965
واو.

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,967
چo رنگ‌ولعابی.

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
حالا که اینجاییم، یه خرده خرید کنیم.

97
00:06:32,600 --> 00:06:34,101
بچه‌ها هیچ‌وقت شانس
اینو دارن که بیان اینجا؟

98
00:06:34,102 --> 00:06:35,727
تا یه پرورشگاه چقدر فاصله داریم؟

99
00:06:35,728 --> 00:06:37,646
آهان، با ماشین حدود ۲۵ دقیقه.

100
00:06:37,647 --> 00:06:39,231
اوه. آها.

101
00:06:39,232 --> 00:06:40,482
پس ما اینجا چی کار می‌کنیم؟

102
00:06:40,483 --> 00:06:42,984
امم، اومدیم یه چیزی واسه بچه‌ها بگیریم.

103
00:06:42,985 --> 00:06:43,985
اوه. اوه، ما...

104
00:06:43,986 --> 00:06:44,986
خب، این‌جا.

105
00:06:44,987 --> 00:06:45,987
نه، تو کلاس در موردش بهمون گفتن.

106
00:06:45,988 --> 00:06:47,739
وسایل نقاشی داریم. آره.

107
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
خیلی بامزه‌ان.

108
00:06:48,741 --> 00:06:50,158
پس می‌تونیم همین‌طور...

109
00:06:50,159 --> 00:06:51,785
بیا.

110
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
بیا، بیا.

111
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
اه، جدی؟

112
00:07:00,086 --> 00:07:01,795
دونه‌ای ۲۵ روپیه. باشه.

113
00:07:01,796 --> 00:07:02,963
آره.

114
00:07:02,964 --> 00:07:03,964
اوه، بفرمایید.

115
00:07:03,965 --> 00:07:05,257
۲۵ و ۵۰.

116
00:07:05,258 --> 00:07:06,633
اوه، اوه. ام...

117
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
اوه.

118
00:07:09,554 --> 00:07:10,554
اوه.

119
00:07:10,555 --> 00:07:11,930
برای بچه‌ها کافیه؟

120
00:07:11,931 --> 00:07:13,140
ام... اوه. (خواهر آرونا): آره.

121
00:07:13,141 --> 00:07:14,141
۷۵ تا.

122
00:07:14,142 --> 00:07:15,267
من آبنبات دارم.

123
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
هی.

124
00:07:16,269 --> 00:07:18,395
<i>زندگی پای.</i>

125
00:07:18,396 --> 00:07:20,105
اوه، مطمئنم یکی عاشق این میشه.

126
00:07:20,106 --> 00:07:21,481
بیارش. باشه.

127
00:07:21,482 --> 00:07:22,899
چند... این چنده؟

128
00:07:22,900 --> 00:07:24,067
۵۰۰ تاعه. ۵۰۰؟

129
00:07:24,068 --> 00:07:25,068
بله.

130
00:07:25,069 --> 00:07:29,948
نه، نه.

131
00:07:29,949 --> 00:07:32,659
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

132
00:07:32,660 --> 00:07:34,202
باشه؟

133
00:07:34,203 --> 00:07:35,203
آره.

134
00:07:35,204 --> 00:07:37,914
۲۵۰؟ ۲ دلار؟

135
00:07:37,915 --> 00:07:39,291
باشه.

136
00:07:39,292 --> 00:07:40,292
قبوله.

137
00:07:40,293 --> 00:07:41,334
اینجا باید چونه بزنی.

138
00:07:41,335 --> 00:07:42,335
آره.

139
00:07:42,336 --> 00:07:45,213
قراره ببریمت یه مغازه تا یه
ساری خوشگل برات بخریم.

140
00:07:45,214 --> 00:07:46,214
اوه.

141
00:07:46,215 --> 00:07:47,340
چیه، لباسمو دوست نداری؟

142
00:07:47,341 --> 00:07:48,425
وای، من عاشق لباس‌پوشیدنت هستم.

143
00:07:48,426 --> 00:07:49,426
اما می‌دونی چیه؟

144
00:07:49,427 --> 00:07:50,969
امروز واسه «سرواری» روز خیلی خاصیه، آره.

145
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
خیلی دلم میخواد برم پرورشگاه.

146
00:07:51,971 --> 00:07:52,971
آره، آره. درسته.

147
00:07:52,972 --> 00:07:53,972
آماده‌ایم تا جشن بگیریم.

148
00:07:53,973 --> 00:07:55,015
باشه.

149
00:07:55,016 --> 00:07:56,016
بله.

150
00:07:56,017 --> 00:07:57,392
این واسه عروسی خیلی عالیه.

151
00:07:57,393 --> 00:07:58,977
اوه، ما برای عروسی اینجا نیستیم.

152
00:07:58,978 --> 00:07:59,978
اوه.

153
00:07:59,979 --> 00:08:01,188
امم، چیز ساده‌تری نداری؟

154
00:08:01,189 --> 00:08:02,189
شاید...

155
00:08:02,190 --> 00:08:03,482
این قرمز چطوره؟ این؟

156
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
آره.

157
00:08:04,484 --> 00:08:07,777
آره، با سنجاق قفلی

158
00:08:07,778 --> 00:08:11,031
محکمش می‌کنیم که تکون نخوره.

159
00:08:11,032 --> 00:08:12,449
خیلی خب. باشه.

160
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
اوه، آره.

161
00:08:13,451 --> 00:08:15,285
این به خانم خیلی میاد. مگه نه؟

162
00:08:15,286 --> 00:08:16,286
نظرت چیه عزیزم؟

163
00:08:16,287 --> 00:08:17,913
آره، خیلی خوشم میاد.

164
00:08:17,914 --> 00:08:19,331
وای. آره.

165
00:08:19,332 --> 00:08:20,749
چه خبره؟ اَندرو: بله.

166
00:08:20,750 --> 00:08:22,792
یه چیز دیگه، فقط... فقط اینو بچسبون.

167
00:08:22,793 --> 00:08:23,919
اوه. دانیلا: اوه.

168
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
خیلی عالی. اوه، اوه.

169
00:08:24,921 --> 00:08:25,921
اوه، چه زیبا. اوه.

170
00:08:25,922 --> 00:08:26,922
این چیه؟

171
00:08:26,923 --> 00:08:28,089
اوه، این یه زنجیر بینیه.

172
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
اوه.

173
00:08:29,091 --> 00:08:30,926
یه چیز سنتیه
و خیلی قشنگ میشه

174
00:08:30,927 --> 00:08:31,927
با لباس رسمی.

175
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
آره.

176
00:08:32,929 --> 00:08:33,970
فقط جلوه قشنگی داره.

177
00:08:33,971 --> 00:08:35,639
خیلی قشنگه. تو چی فکر میکنی دنی؟

178
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
خوشگله.

179
00:08:36,641 --> 00:08:38,433
فقط... میدونی، من و طلا و جواهر...

180
00:08:38,434 --> 00:08:39,518
به نظرم همه اینا یکم زیادیه...

181
00:08:39,519 --> 00:08:40,769
تو که عاشق جواهراتی.

182
00:08:40,770 --> 00:08:42,562
بذار یه چیزی برات پیدا کنیم
که به این ساری بیاد.

183
00:08:42,563 --> 00:08:43,563
اوه.

184
00:08:43,564 --> 00:08:45,106
منظورت چیه؟

185
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
منظورم اینه که حالا نوبت توئه. یالله.

186
00:08:46,609 --> 00:08:47,901
اوه، نیازی نیست. اشکالی نداره.

187
00:08:47,902 --> 00:08:48,902
من حالم خوبه.

188
00:08:48,903 --> 00:08:49,904
مشکلی ندارم.

189
00:08:58,079 --> 00:08:59,371
از این طرف.

190
00:08:59,372 --> 00:09:00,873
باشه.

191
00:09:07,630 --> 00:09:09,756
خیلی قشنگه.

192
00:09:09,757 --> 00:09:11,634
اوه، وای.

193
00:09:32,905 --> 00:09:34,322
می‌شناسیش؟

194
00:09:34,323 --> 00:09:35,323
نه.

195
00:09:35,324 --> 00:09:37,659
«سروی» یکی از خواننده‌هاست؟

196
00:09:37,660 --> 00:09:39,369
عکسی که داریم مال چند سال پیشه.

197
00:09:39,370 --> 00:09:40,954
رفته اون تو، داره آماده میشه. آره.

198
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
باشه.

199
00:09:57,680 --> 00:09:59,347
آره.

200
00:09:59,348 --> 00:10:02,267
خیلی عالی بود.

201
00:10:02,268 --> 00:10:03,477
فوق‌العاده بود.

202
00:10:52,443 --> 00:10:53,735
اوه، آره.

203
00:10:53,736 --> 00:10:55,236
آخی.

204
00:10:55,237 --> 00:10:57,656
هی.

205
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
بهش بگو سلام.

206
00:11:01,786 --> 00:11:04,788
از آشنایی باهاتون خوشحالم.

207
00:11:04,789 --> 00:11:07,415
لطفاً بشینید.

208
00:11:07,416 --> 00:11:14,340
سرواری، اینو برات گرفتیم.

209
00:11:15,633 --> 00:11:16,926
اِ!

210
00:11:18,427 --> 00:11:20,095
گفت پیشی.

211
00:11:20,096 --> 00:11:22,138
سرواری انگلیسی بلد نیست.

212
00:11:22,139 --> 00:11:24,891
میدونی، تو این سن و سال،
خیلی زود یاد میگیرن.

213
00:11:24,892 --> 00:11:26,184
آره، آره. می‌دونم.

214
00:11:26,185 --> 00:11:27,519
کلی با هم خوش می‌گذرونیم.

215
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
آره، حتماً همین‌طوره.

216
00:11:30,940 --> 00:11:34,609
سرواری، تو خیلی خوشگلی،
و من استایلت رو دوست دارم.

217
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
اون پیرسینگ بینی رو انداخته.

218
00:11:38,030 --> 00:11:42,242
امم، اندرو و من افتخار می‌کنیم
که پدرو مادرت هستیم.

219
00:11:42,243 --> 00:11:43,243
آره.

220
00:11:43,244 --> 00:11:44,578
می‌تونی اون رو ترجمه کنی؟

221
00:11:51,627 --> 00:11:54,796
دانیلا، بهت یاد میدم
چطور موهای سرواری رو درست کنی.

222
00:11:54,797 --> 00:11:56,089
اون ماشین اصلاحش رو دوست داره.

223
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
بیا قبل از ناهار یه سر به
پرورشگاه بزنیم.

224
00:11:58,718 --> 00:11:59,843
بریم؟ آره، آره.

225
00:11:59,844 --> 00:12:00,844
حتماً.

226
00:12:00,845 --> 00:12:03,555
سروری.

227
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
بله؟

228
00:12:13,023 --> 00:12:15,275
اینجا کلی بچه هست.

229
00:12:15,276 --> 00:12:16,484
چه سرنوشتی در انتظارشونه؟

230
00:12:16,485 --> 00:12:19,279
خب، اگه تا ۱۴ سالگی به
فرزندخواندگی قبول نشن،

231
00:12:19,280 --> 00:12:20,739
باید از مؤسسه برن.

232
00:12:20,740 --> 00:12:23,324
ای کاش می‌تونستیم همه رو ببریم.

233
00:12:23,325 --> 00:12:25,910
آره، همه همین رو میگن.

234
00:12:25,911 --> 00:12:28,705
اما بیشتر این بچه‌ها
میرن تو خانواده‌های هندی.

235
00:12:28,706 --> 00:12:32,709
و فقط اونایی که نیازهای خاص دارن
به زوج‌های خارجی می‌رسن.

236
00:12:32,710 --> 00:12:36,087
اینجا هیشکی واقعاً نمی‌خواد
یکی از اونا رو تو خانوادش داشته باشه،

237
00:12:36,088 --> 00:12:38,466
حتی اگه مشکلش خیلی جزئی
یا قابل درمان باشه.

238
00:12:42,052 --> 00:12:43,511
آره، تو پرونده‌ش خوندیم

239
00:12:43,512 --> 00:12:45,889
که یه کم ویتامین D احتیاج داره.

240
00:12:45,890 --> 00:12:47,766
تا استخوناش درشت و محکم بشن.

241
00:12:47,767 --> 00:12:48,851
محکم مثل آهن!

242
00:12:51,270 --> 00:12:52,688
میشه نقاشی بکشیم؟

243
00:13:04,992 --> 00:13:06,410
وای.

244
00:13:09,038 --> 00:13:11,373
دستشویی.

245
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
دستشویی...

246
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
ببخشید.

247
00:13:33,979 --> 00:13:34,979
چی گفتی؟

248
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
آه، هیچی.

249
00:13:35,981 --> 00:13:38,024
پرسید میخوای کمک کنی یا نه.

250
00:13:38,025 --> 00:13:39,192
آه. آه.

251
00:13:39,193 --> 00:13:40,193
البته.

252
00:13:40,194 --> 00:13:41,486
با کمال میل کمک می‌کنیم.

253
00:13:41,487 --> 00:13:42,487
درسته؟

254
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
آره.

255
00:13:43,489 --> 00:13:45,115
ام... باشه.

256
00:13:53,207 --> 00:13:54,541
وای، نه، نه، نه، نه، نه.

257
00:13:54,542 --> 00:13:56,335
ام... همینطوریش می‌ذارم.

258
00:13:58,712 --> 00:14:01,631
فکر کنم باید بازش کنی.

259
00:14:01,632 --> 00:14:05,093
بلدی اینو چطور کار کنی؟

260
00:14:05,094 --> 00:14:06,177
باشه عزیزم. باشه عزیزم.

261
00:14:06,178 --> 00:14:07,178
باشه.

262
00:14:07,179 --> 00:14:09,181
باشه عزیزم.

263
00:14:19,608 --> 00:14:22,277
به نظرم خیلی شانس آوردیم.

264
00:14:22,278 --> 00:14:23,903
جمال یه جورایی آدم جیغ‌جیغو و شلوغیه.

265
00:14:23,904 --> 00:14:25,238
فقط همین رو گفتم.

266
00:14:25,239 --> 00:14:26,239
اونم مثل یه فرشته‌ی کوچولوئه.

267
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
اون واقعاً یه فرشته‌ست.

268
00:14:27,241 --> 00:14:28,491
خیلی بانمکه.

269
00:14:28,492 --> 00:14:30,410
وای، غذای بیشتری داره میاد.

270
00:14:30,411 --> 00:14:32,078
اوه، ممنونم.

271
00:14:32,079 --> 00:14:33,329
این خیلی عالی به نظر می‌رسه.

272
00:14:33,330 --> 00:14:34,330
واو.

273
00:14:34,331 --> 00:14:35,999
زیباست.

274
00:14:36,000 --> 00:14:37,542
خیلی قشنگه. دانیلا: آوو.

275
00:14:37,543 --> 00:14:38,543
داری از ما پذیرایی می‌کنی؟

276
00:14:38,544 --> 00:14:40,044
منم یکی بردارم؟

277
00:14:40,045 --> 00:14:41,838
ممنون.

278
00:14:41,839 --> 00:14:42,839
آره.

279
00:14:42,840 --> 00:14:44,549
هـم...

280
00:14:44,550 --> 00:14:45,842
اوه، واوو.

281
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
خیلی خوشمزه‌ست.

282
00:14:50,890 --> 00:14:52,224
خوشمزه‌ست.

283
00:14:55,519 --> 00:14:59,731
سروری، جای خیلی قشنگی زندگی می‌کنی.

284
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
آره.

285
00:15:00,733 --> 00:15:02,066
خیلی منظمه.

286
00:15:02,067 --> 00:15:03,151
آره، از جای ما که بهتره.

287
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
هی.

288
00:15:08,073 --> 00:15:09,449
ممنون.

289
00:15:09,450 --> 00:15:11,701
خواهش می‌کنم.

290
00:15:11,702 --> 00:15:13,578
خوشحالم که خوشت اومده.

291
00:15:13,579 --> 00:15:16,581
با هر سالی که میگذره،
بودجه‌مون رو کمتر و کمتر می‌کنن.

292
00:15:16,582 --> 00:15:18,124
وای. ای بابا.

293
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
خیلی شرمنده‌ام.

294
00:15:19,126 --> 00:15:21,086
آه، زنده می‌مونیم.

295
00:15:27,384 --> 00:15:29,886
سوالی از ما نداره؟

296
00:15:29,887 --> 00:15:31,304
تا حالا با هواپیما سفر کرده؟

297
00:15:31,305 --> 00:15:32,555
آره. سرواری.

298
00:15:32,556 --> 00:15:33,556
سوال خوبیه.

299
00:15:33,557 --> 00:15:34,642
سرواری.

300
00:15:36,936 --> 00:15:38,561
هواپیما.

301
00:15:38,562 --> 00:15:39,562
برای منم بار اولم بود.

302
00:15:39,563 --> 00:15:40,772
اونم تا حالا این کار رو نکرده بود.

303
00:15:40,773 --> 00:15:41,773
آره.

304
00:15:41,774 --> 00:15:43,358
سروری حتی تا حالا سوار ماشین هم نشده.

305
00:15:43,359 --> 00:15:45,610
میدونی، وقت زیادی داریم تا
در مورد همه اینا حرف بزنیم.

306
00:15:45,611 --> 00:15:46,861
آره. دانیلا: آره.

307
00:15:46,862 --> 00:15:47,862
باشه، حتماً. حتماً.

308
00:15:47,863 --> 00:15:50,865
باشه، حتماً. حتماً. آره، معلومه.

309
00:15:50,866 --> 00:15:52,742
اون در مورد ما چی میدونه؟

310
00:15:52,743 --> 00:15:56,163
خب، اون میدونه که تو مامان
و باباش رو براش آوردی.

311
00:15:57,331 --> 00:15:58,790
خیلی خب.

312
00:15:58,791 --> 00:16:00,292
اوه.

313
00:16:04,755 --> 00:16:05,755
اوه-اوه.

314
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
اوه.

315
00:16:06,757 --> 00:16:09,176
آه!

316
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
این خیلی باحاله.

317
00:16:20,562 --> 00:16:22,021
هی. هی.

318
00:16:22,022 --> 00:16:23,023
هی.

319
00:16:29,780 --> 00:16:32,365
ساکر، فوتبال... اوه.

320
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
اوه.

321
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
سروری، یالله.

322
00:17:31,550 --> 00:17:32,550
باید بریم.

323
00:17:32,551 --> 00:17:34,469
بیا، بیا.

324
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
دختر خوب.

325
00:17:37,181 --> 00:17:38,890
آه. آره.

326
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
داریم میریم پیش بابا و مامان.

327
00:17:46,356 --> 00:17:48,357
بزن بریم.

328
00:17:48,358 --> 00:17:50,151
سوار شو.

329
00:17:50,152 --> 00:17:51,527
یالله، یالله، یالله. اوه.

330
00:17:51,528 --> 00:17:52,529
فقط...

331
00:17:55,699 --> 00:17:56,700
آره.

332
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
اونم به اندازه من اینجا بوده.

333
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
هی، ممنون بابت همه چی.

334
00:18:22,851 --> 00:18:26,979
اینا بعضی از وسایلشن.

335
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
ممنون.

336
00:18:31,360 --> 00:18:33,361
هی، سروری.

337
00:18:33,362 --> 00:18:35,196
سلام.

338
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
بفرمایید.

339
00:18:38,534 --> 00:18:40,451
باشه.

340
00:18:40,452 --> 00:18:42,079
پس همه چی حله؟

341
00:18:54,341 --> 00:18:56,092
اشکال نداره. اشکال نداره.

342
00:18:56,093 --> 00:18:58,136
وای، وای، وای، وای، وای،
وای، وای، وای، وای، وای.

343
00:18:58,137 --> 00:18:59,137
اشکالی نداره.

344
00:18:59,138 --> 00:19:00,180
بی‌داریمش بیرون از اینجا.

345
00:19:01,598 --> 00:19:03,224
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

346
00:19:03,225 --> 00:19:04,433
نه، نه، نه، نه.

347
00:19:04,434 --> 00:19:05,434
آرونا!

348
00:19:05,435 --> 00:19:06,562
آرونا! آرونا.

349
00:19:07,563 --> 00:19:09,188
بریم.

350
00:19:09,189 --> 00:19:10,356
یالله. نه!

351
00:19:10,357 --> 00:19:11,816
فقط دستمو ول نکن! بیا.

352
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
بیا، بیا، بیا.

353
00:19:16,613 --> 00:19:18,156
بزن بریم. بزن بریم.

354
00:19:18,157 --> 00:19:19,740
هی. هی.

355
00:19:19,741 --> 00:19:21,743
اشکالی نداره.

356
00:19:23,162 --> 00:19:24,662
اینجا. اینجا.

357
00:19:24,663 --> 00:19:26,080
یالله، بیا اینجا. باشه.

358
00:19:26,081 --> 00:19:27,373
هی.

359
00:19:27,374 --> 00:19:28,375
هی.

360
00:19:49,771 --> 00:19:51,063
خیلی خب.

361
00:19:51,064 --> 00:19:52,566
باشه.

362
00:19:53,942 --> 00:19:54,942
هیس.

363
00:19:54,943 --> 00:19:58,237
مطمئنیم پیو نمی‌خواد با ما غذا بخوره؟

364
00:19:58,238 --> 00:19:59,405
آه، سرش شلوغه.

365
00:19:59,406 --> 00:20:00,782
دوست نداره مزاحم بشه.

366
00:20:08,624 --> 00:20:10,166
برنج توی بشقابش.

367
00:20:10,167 --> 00:20:11,167
نه.

368
00:20:11,168 --> 00:20:12,168
نه؟

369
00:20:12,169 --> 00:20:13,294
نمی‌خواد به اون دست بزنه.

370
00:20:13,295 --> 00:20:16,005
پس می‌خوام یه کم از این برنج ساده بهش بدم.

371
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
باشه.

372
00:20:18,800 --> 00:20:20,051
آه.

373
00:20:20,052 --> 00:20:21,052
سس کچاپ؟

374
00:20:21,053 --> 00:20:22,054
سس کچاپ دوست داری؟

375
00:20:24,890 --> 00:20:25,890
به سلامتی.

376
00:20:25,891 --> 00:20:28,184
اوه خدای من.

377
00:20:28,185 --> 00:20:30,519
'سوسو'.

378
00:20:30,520 --> 00:20:32,271
چی گفت؟

379
00:20:32,272 --> 00:20:34,190
'سوسو' یعنی جیش کردن.

380
00:20:34,191 --> 00:20:36,025
'سوسو'.

381
00:20:36,026 --> 00:20:37,026
باشه.

382
00:20:37,027 --> 00:20:38,027
آره.

383
00:20:38,987 --> 00:20:39,987
ببین، این بیشتر شبیه یه وضع اضطراریه.

384
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
بابا نمی...

385
00:20:45,160 --> 00:20:48,120
یالله، عزیزم.

386
00:20:48,121 --> 00:20:50,081
یالله.

387
00:20:50,082 --> 00:20:51,123
خیلی خب.

388
00:20:51,124 --> 00:20:53,459
آره.

389
00:20:53,460 --> 00:20:54,543
خیلی خب، بذار کمکت کنم.

390
00:20:54,544 --> 00:20:56,545
یه کم بزرگه.

391
00:20:56,546 --> 00:20:58,130
می‌خوای این‌طوری بری؟

392
00:20:58,131 --> 00:20:59,548
فقط بذار در رو ببندم.

393
00:20:59,549 --> 00:21:00,758
باشه. خیلی خب.

394
00:21:00,759 --> 00:21:01,842
باشه، باشه.

395
00:21:01,843 --> 00:21:02,843
خیلی خب.

396
00:21:02,844 --> 00:21:03,844
می‌تونیم باز بذاریمش.

397
00:21:04,179 --> 00:21:05,388
برگشتیم.

398
00:21:05,389 --> 00:21:06,389
چطور پیش رفت؟

399
00:21:06,390 --> 00:21:08,849
ام... بالاخره رسیدیم.

400
00:21:08,850 --> 00:21:09,850
باشه؟

401
00:21:09,851 --> 00:21:11,311
آره.

402
00:21:12,479 --> 00:21:14,563
تو دستشویی هم ناراحت بود.

403
00:21:14,564 --> 00:21:15,898
فهمیدم، فهمیدم.

404
00:21:15,899 --> 00:21:16,899
حواسم هست.

405
00:21:16,900 --> 00:21:19,068
ام... ببخشید؟

406
00:21:19,069 --> 00:21:20,152
هی.

407
00:21:20,153 --> 00:21:21,904
سلام.

408
00:21:21,905 --> 00:21:23,406
میشه یه دونه دیگه از اینا بدین؟

409
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
یه کم. یکی.

410
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
یکی برمی‌داریم. پس یکی.

411
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
عالیه.

412
00:21:30,789 --> 00:21:32,623
ممنون.

413
00:21:32,624 --> 00:21:33,833
اوه، واسه اتاق هم بگیریم؟

414
00:21:33,834 --> 00:21:34,793
باشه.

415
00:21:34,794 --> 00:21:36,085
یواش‌تر، چه خبرته.

416
00:21:36,086 --> 00:21:37,170
خیلی خب.

417
00:21:39,881 --> 00:21:40,881
دور دوم.

418
00:21:40,882 --> 00:21:42,591
وای نه.

419
00:21:42,592 --> 00:21:44,052
دستشویی.

420
00:21:46,847 --> 00:21:48,347
دستشویی!

421
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
دستشویی.

422
00:21:55,981 --> 00:21:57,398
باشه.

423
00:21:57,399 --> 00:21:59,317
حسابی خسته شدی.

424
00:21:59,318 --> 00:22:01,235
چکار میخوای بکنی؟

425
00:22:01,236 --> 00:22:03,696
میگم، به نظرت... امم... بریم بخوابیم؟

426
00:22:03,697 --> 00:22:05,031
دوست داری تو تخت همو بغل کنیم؟

427
00:22:05,032 --> 00:22:06,032
آره؟

428
00:22:06,033 --> 00:22:07,158
امم، مطمئنی؟ آره.

429
00:22:07,159 --> 00:22:08,159
نمی‌دونم.

430
00:22:08,160 --> 00:22:10,077
احتمالاً امشب همون روی صندلی می‌خوابم.

431
00:22:10,078 --> 00:22:11,120
راست میگی؟

432
00:22:11,121 --> 00:22:13,123
منظورم اینه که جاش تنگه،
ولی تخت مال شما دو تا.

433
00:22:14,124 --> 00:22:16,292
اوه.

434
00:22:16,293 --> 00:22:17,585
اوه. هی.

435
00:22:17,586 --> 00:22:18,586
صبر کن.

436
00:22:18,587 --> 00:22:19,795
هی، هی. نه، نه.

437
00:22:19,796 --> 00:22:20,796
بیا بالا. یالله.

438
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
ام...

439
00:22:21,798 --> 00:22:24,633
اوه.

440
00:22:24,634 --> 00:22:27,219
به نظرت... شاید تختِ خودشو میخواد.

441
00:22:27,220 --> 00:22:28,554
نمیدونم.

442
00:22:28,555 --> 00:22:30,014
میرم آرونا رو صدا کنم. اَه، نه، نه.

443
00:22:30,015 --> 00:22:31,015
آرونا.

444
00:22:31,016 --> 00:22:32,016
همین الان رفت.

445
00:22:32,017 --> 00:22:33,684
هی، یه جوری حلش میکنیم. - مطمئنی؟

446
00:22:33,685 --> 00:22:34,685
آره. - آخه...

447
00:22:34,686 --> 00:22:37,564
هی، قلقلکی هستی؟

448
00:22:39,816 --> 00:22:42,693
آره، خیلی باحاله.

449
00:22:42,694 --> 00:22:45,905
این رو دوست داره.

450
00:22:45,906 --> 00:22:47,323
هی.

451
00:22:47,324 --> 00:22:48,491
انگشتای پا رو بده من.

452
00:22:48,492 --> 00:22:49,950
برو، برو، برو، برو. اوه-اوه.

453
00:22:49,951 --> 00:22:51,243
اوه-اوه.

454
00:22:51,244 --> 00:22:52,245
انگشتای پا رو بده من.

455
00:22:56,833 --> 00:22:58,292
هی، اشکالی نداره.

456
00:22:58,293 --> 00:22:59,377
فقط داشتم... سعی میکردم

457
00:22:59,378 --> 00:23:00,461
- باهاش بازی کنم. - آره، نه.

458
00:23:00,462 --> 00:23:01,462
میدونم. میدونم.

459
00:23:01,463 --> 00:23:02,671
اشکالی نداره. اون فقط...

460
00:23:02,672 --> 00:23:03,798
سروری، ببخشید. اشکالی نداره.

461
00:23:03,799 --> 00:23:05,299
لازم نیست اون کارو بکنیم.

462
00:23:05,300 --> 00:23:06,592
زمان می‌بره.

463
00:23:06,593 --> 00:23:07,843
فقط باید صبور باشی، فکر کنم.

464
00:23:07,844 --> 00:23:08,844
آره.

465
00:23:08,845 --> 00:23:11,055
آره.

466
00:23:11,056 --> 00:23:12,765
♪ بخواب ♪

467
00:23:12,766 --> 00:23:16,018
♪ بخواب، عزیز کوچولو ♪

468
00:23:16,019 --> 00:23:17,353
♪ فرشته کوچولو ♪

469
00:23:17,354 --> 00:23:19,271
♪ زمان باارزش ♪

470
00:23:19,272 --> 00:23:22,776
♪ امشب برو بخواب ♪

471
00:23:34,079 --> 00:23:35,831
وای، خدای من.

472
00:23:37,332 --> 00:23:38,749
اوه.

473
00:23:38,750 --> 00:23:40,334
داره بالا میاره... خون بالا میاره.

474
00:23:40,335 --> 00:23:42,545
فقط همون سس گوجه‌ایه که بهش دادی، باشه؟

475
00:23:42,546 --> 00:23:43,921
شی!

476
00:23:43,922 --> 00:23:45,297
هی، اندرو... ساروری:

477
00:23:45,298 --> 00:23:46,298
اشکالی نداره.

478
00:23:46,299 --> 00:23:47,967
چیزی نیست.

479
00:23:47,968 --> 00:23:49,344
ملحفه‌های تخت رو عوض کن.

480
00:23:50,637 --> 00:23:51,637
باشه.

481
00:23:51,638 --> 00:23:52,763
اشکالی نداره، عزیزم.

482
00:23:52,764 --> 00:23:53,973
هی.

483
00:23:53,974 --> 00:23:56,267
میخوای... میخوای همینطوریش رو بذارم بیرون؟

484
00:23:56,268 --> 00:23:59,103
میخوام به پذیرش زنگ بزنی و بهشون بگی چی شده

485
00:23:59,104 --> 00:24:01,313
و ملحفه نو بگیری.

486
00:24:01,314 --> 00:24:02,940
آه، باشه.

487
00:24:02,941 --> 00:24:04,942
باشه.

488
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
خیلی خب.

489
00:24:10,615 --> 00:24:11,991
اوهم.

490
00:24:11,992 --> 00:24:13,576
اندرو، چی داره میشه؟

491
00:24:13,577 --> 00:24:15,995
امم، فکر نکنم تلفن...

492
00:24:15,996 --> 00:24:18,164
برو... برو سمت پذیرش، باشه؟

493
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
آره.

494
00:24:19,166 --> 00:24:20,166
آره.

495
00:24:20,167 --> 00:24:21,167
باشه.

496
00:24:21,168 --> 00:24:22,418
اندرو، من فقط ملحفه تازه میخوام.

497
00:24:22,419 --> 00:24:23,544
آره، آره. یالا.

498
00:24:23,545 --> 00:24:24,879
یالا. اشکالی نداره.

499
00:24:24,880 --> 00:24:26,464
اشکالی نداره. آه، خوبه.

500
00:24:26,465 --> 00:24:27,506
اشکالی نداره.

501
00:24:27,507 --> 00:24:28,757
اشکالی نداره.

502
00:24:28,758 --> 00:24:30,551
باید اونا رو برداری و بری.

503
00:24:30,552 --> 00:24:31,552
باشه.

504
00:24:31,553 --> 00:24:32,803
خیلی خب، خیلی خب.

505
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
ممنون.

506
00:24:36,016 --> 00:24:37,016
باشه.

507
00:24:37,017 --> 00:24:38,058
باشه.

508
00:24:38,059 --> 00:24:39,101
باشه.

509
00:24:39,102 --> 00:24:40,103
خداحافظ.

510
00:24:47,903 --> 00:24:50,112
می‌ری پایین؟

511
00:24:50,113 --> 00:24:53,532
بله، لطفاً.

512
00:24:53,533 --> 00:24:54,992
باشه.

513
00:24:54,993 --> 00:24:56,368
حالت چطوره؟

514
00:24:56,369 --> 00:24:57,703
خوبی؟

515
00:24:57,704 --> 00:25:00,498
سروری، می‌خوای دربیاری... آره، آره.

516
00:25:00,499 --> 00:25:01,832
می‌خوای این... این پیراهن رو دربیاری؟

517
00:25:01,833 --> 00:25:03,042
بذار درش بیاریم. باشه.

518
00:25:03,043 --> 00:25:04,293
خیلی خب، خیلی خب.

519
00:25:04,294 --> 00:25:05,294
باشه.

520
00:25:05,295 --> 00:25:08,088
خب، ام... من ساریم رو درمیارم
چون منم یه لکه روش دارم.

521
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
باشه؟

522
00:25:09,090 --> 00:25:11,884
خیلی خب، بفرمایید.

523
00:25:11,885 --> 00:25:14,345
خیلی خب.

524
00:25:14,346 --> 00:25:19,600
و، اوه، آره.

525
00:25:19,601 --> 00:25:20,601
نه؟

526
00:25:20,602 --> 00:25:24,355
باشه، نگاه نمی‌کنم،
تو هم می‌تونی پیراهنت رو

527
00:25:24,356 --> 00:25:27,441
دربیاری و بدی به من، باشه؟

528
00:25:27,442 --> 00:25:29,528
باشه.

529
00:25:35,408 --> 00:25:39,620
میدونی، من این ملحفه‌ها رو دارم،
اما یه دست ملحفهٔ جدید...

530
00:25:39,621 --> 00:25:40,621
نیاز دارم.

531
00:25:42,457 --> 00:25:44,708
دخترم روشون بالا آورد.

532
00:25:44,709 --> 00:25:46,669
حالش خوبه؟

533
00:25:46,670 --> 00:25:47,670
آره، آره.

534
00:25:47,671 --> 00:25:48,712
حالش خوبه.

535
00:25:48,713 --> 00:25:51,215
فقط کمی ناخوشه.

536
00:25:51,216 --> 00:25:53,634
اوه، این رب گوجه‌ست.

537
00:25:53,635 --> 00:25:55,094
اون... کلی سس گوجه‌ست.

538
00:25:55,095 --> 00:25:56,554
آره، شرمنده. نه، حالش کاملاً خوبه.

539
00:25:56,555 --> 00:25:57,555
حالش خوبه.

540
00:25:57,556 --> 00:25:58,639
اشکالی نداره، آقا.

541
00:25:58,640 --> 00:26:00,432
اوه، یه دختر کوچولو.

542
00:26:00,433 --> 00:26:02,351
اوه، سروری.

543
00:26:02,352 --> 00:26:03,852
باشه.

544
00:26:03,853 --> 00:26:05,354
خیلی خب.

545
00:26:05,355 --> 00:26:06,730
خیلی خب، باشه.

546
00:26:06,731 --> 00:26:07,732
بذار ببینم.

547
00:26:16,866 --> 00:26:17,867
اوه، آره.

548
00:26:28,753 --> 00:26:31,005
خبرهای خوب، سروری!

549
00:26:31,006 --> 00:26:33,173
لکه‌اش داره پاک میشه.

550
00:26:33,174 --> 00:26:34,466
خیلی خب.

551
00:26:34,467 --> 00:26:36,927
باشه.

552
00:26:36,928 --> 00:26:38,387
اوه، آره.

553
00:26:38,388 --> 00:26:39,472
اوه، سرواری.

554
00:26:41,182 --> 00:26:43,309
وای خدای من.

555
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
داری چه بلایی سرش میاری؟

556
00:26:45,061 --> 00:26:46,437
من کاریش ندارم.

557
00:26:46,438 --> 00:26:49,481
داره با درتکن بازکن قفل رو باز می‌کنه.

558
00:26:49,482 --> 00:26:50,482
هی، هی، هی، هی، هی.

559
00:26:50,483 --> 00:26:51,483
سروری.

560
00:26:51,484 --> 00:26:52,985
من بهش ندادم. هی، هی، هی.

561
00:26:52,986 --> 00:26:53,986
اوه، اوه، اوه.

562
00:26:53,987 --> 00:26:56,405
باشه، داره با دربازکن
تلاش میکنه قفل رو باز کنه.

563
00:26:56,406 --> 00:26:57,573
ببخشید. چرا اون...

564
00:26:57,574 --> 00:26:58,574
ببخشید.

565
00:26:58,575 --> 00:27:00,284
نمیدونم چرا اون...

566
00:27:00,285 --> 00:27:01,327
اون یه جورایی استاد فراره.

567
00:27:01,328 --> 00:27:02,828
نمیتونیم یه ثانیه هم تنهاش بذاریم.

568
00:27:02,829 --> 00:27:04,288
خب، ما که تنهامون نذاشته بودیم.

569
00:27:04,289 --> 00:27:06,332
سروری، تو باید... ممنون.

570
00:27:06,333 --> 00:27:08,417
ممنون.

571
00:27:08,418 --> 00:27:09,627
ممنون. اشکالی نداره.

572
00:27:09,628 --> 00:27:10,794
نمی‌تونم بذارم مال اون بشه.

573
00:27:10,795 --> 00:27:11,795
منظورم اینه که...

574
00:27:11,796 --> 00:27:14,131
توی دستشویی بودم داشتم
لکه‌اش رو پاک می‌کردم.

575
00:27:14,132 --> 00:27:15,342
پس چرا این‌قدر طولش دادی؟

576
00:27:16,801 --> 00:27:18,886
رفتم... مرده رو توی راهرو دیدم،

577
00:27:18,887 --> 00:27:21,013
توی آسانسور بود و مجبور
شدم جلوی هق رو بگیرم.

578
00:27:21,014 --> 00:27:23,307
بعدش مجبور شدم در مورد
ملافه‌ها باهاش حرف بزنم،

579
00:27:23,308 --> 00:27:24,516
و کلی طول کشید.

580
00:27:24,517 --> 00:27:26,393
بعدشم کارتم همراهم نبود.

581
00:27:26,394 --> 00:27:28,687
برای همین مجبور شدم
بگم با کلید یدک بیاد دنبالم،

582
00:27:28,688 --> 00:27:30,689
و دیگه خلاصه...

583
00:27:30,690 --> 00:27:33,233
اوضاع داره کمی از کنترل خارج میشه.

584
00:27:33,234 --> 00:27:34,943
من فقط دارم تلاش می‌کنم
اینجا یکمی کمک بگیرم.

585
00:27:34,944 --> 00:27:35,944
آره.

586
00:27:35,945 --> 00:27:37,571
خب، واسه همینه... واسه
همینه که خواستم آرونا رو بیارم.

587
00:27:37,572 --> 00:27:40,699
نه از آرونا، از تو می‌خوام.

588
00:27:40,700 --> 00:27:43,243
دنی، من هرچی خواستی رو انجام دادم، باشه؟

589
00:27:43,244 --> 00:27:47,122
رفتم ملحفه‌ها رو آوردم و برگشتم.

590
00:27:47,123 --> 00:27:48,874
باشه. خیلی خب.

591
00:27:48,875 --> 00:27:50,042
باشه.

592
00:27:50,043 --> 00:27:51,335
همه چیز درست میشه، عزیزم.

593
00:27:51,336 --> 00:27:52,503
سوسو؟

594
00:27:52,504 --> 00:27:54,380
سوسو، ساروری؟ سوسو؟

595
00:27:54,381 --> 00:27:56,423
سوسو؟

596
00:27:56,424 --> 00:27:58,425
من واقعاً فکر نمی‌کنم 'سوسو' باشه.

597
00:27:58,426 --> 00:28:00,010
لطفاً ناراحتش نکن.

598
00:28:00,011 --> 00:28:01,804
اون می‌تونه حسادت و دشمنی‌تو حس کنه.

599
00:28:01,805 --> 00:28:03,681
فقط... فقط سعی کن اینجوری نباشی.

600
00:28:03,682 --> 00:28:06,350
ام، باشه.

601
00:28:06,351 --> 00:28:09,061
میرم یه قدمی بزنم.

602
00:28:09,062 --> 00:28:10,229
فقط میخوام یه کم تنها باشم.

603
00:28:10,230 --> 00:28:11,230
نه، نه، نه.

604
00:28:11,231 --> 00:28:13,065
نمیتونی... نمیتونی امشب ما رو تنها بذاری.

605
00:28:13,066 --> 00:28:14,483
این اولین شبمونه که با همیم.

606
00:28:14,484 --> 00:28:15,859
من اینجا کمکی نمیکنم.

607
00:28:15,860 --> 00:28:19,405
لطفاً، فقط یه کم فضا میخوام.

608
00:28:19,406 --> 00:28:21,616
لطفاً.

609
00:28:23,493 --> 00:28:24,493
می‌دونم.

610
00:28:24,494 --> 00:28:25,453
می‌دونم.

611
00:28:25,454 --> 00:28:28,581
می‌دونم، عزیزم.

612
00:28:37,298 --> 00:28:38,298
سلام.

613
00:28:38,299 --> 00:28:40,968
سلام.

614
00:28:40,969 --> 00:28:42,302
اوه، این چیه؟

615
00:28:42,303 --> 00:28:43,303
اوه، نه.

616
00:28:43,304 --> 00:28:44,430
نه، ممنون.

617
00:28:44,431 --> 00:28:47,142
ام... آبنبات؟

618
00:29:20,175 --> 00:29:23,261
هی.

619
00:29:26,931 --> 00:29:30,601
واقعاً معذرت می‌خوام.

620
00:29:30,602 --> 00:29:34,104
تو چی میگی، سروری؟

621
00:29:34,105 --> 00:29:35,606
ببخخشیمش؟

622
00:29:35,607 --> 00:29:42,322
بچه‌ها، می‌دین بریم یه دور بزنیم؟

623
00:29:43,323 --> 00:29:45,950
شاید کمکش کنه آروم بشه و بخوابه.

624
00:29:48,787 --> 00:29:50,871
آره، آره.

625
00:29:50,872 --> 00:29:52,456
بریم.

626
00:29:52,457 --> 00:29:54,666
بریم قدم بزنیم؟

627
00:29:54,667 --> 00:29:56,084
آره.

628
00:29:56,085 --> 00:29:57,878
پاشو بریم.

629
00:29:57,879 --> 00:29:58,880
بزن بریم.

630
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
هی.

631
00:31:18,001 --> 00:31:19,084
خسته به نظر میای.

632
00:31:19,085 --> 00:31:20,085
میخوای من بغلش کنم؟

633
00:31:20,086 --> 00:31:21,295
اشکالی نداره عزیزم.

634
00:31:21,296 --> 00:31:23,005
پیش خودمه.

635
00:31:23,006 --> 00:31:24,507
میتونم نگهش دارم، دنی.

636
00:31:27,302 --> 00:31:28,761
هی، سرواری.

637
00:31:32,724 --> 00:31:35,684
ببخشید، فکر نمیکنم زیاد آماده باشه.

638
00:31:35,685 --> 00:31:36,686
آره.

639
00:32:01,419 --> 00:32:02,587
ممنون.

640
00:32:06,049 --> 00:32:07,049
عالیه.

641
00:32:07,050 --> 00:32:08,342
لباسشم حتماً می‌گیریم.

642
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
مرسی.

643
00:32:13,598 --> 00:32:15,098
بچهٔ فوق‌العاده‌ایه. آره.

644
00:32:15,099 --> 00:32:16,100
ممنون.

645
00:32:18,770 --> 00:32:20,229
نذار هند رو فراموش کنه.

646
00:32:24,817 --> 00:32:26,902
راستی آقا، میشه ازش بپرسید

647
00:32:26,903 --> 00:32:28,237
دوست داره لباس‌های تازه‌شو بپوشه؟

648
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
آره، فکر کنم متوجه شدم.

649
00:32:40,333 --> 00:32:41,708
اوه، این چطوره؟

650
00:32:41,709 --> 00:32:43,293
سرواری، اینو می‌خوای؟

651
00:32:43,294 --> 00:32:44,294
نمی‌خوای؟

652
00:32:44,295 --> 00:32:45,462
دنی، مامانم بهم پیام داده.

653
00:32:45,463 --> 00:32:46,546
می‌خواد بدونه اوضاع چطوره.

654
00:32:46,547 --> 00:32:48,298
هوم.

655
00:32:48,299 --> 00:32:49,299
دنی؟

656
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
بله؟

657
00:32:50,301 --> 00:32:51,718
مامانم می‌خواد بدونه اوضاع چطوره.

658
00:32:51,719 --> 00:32:52,719
جدی؟

659
00:32:52,720 --> 00:32:53,971
چی می‌خوای بگی؟

660
00:32:53,972 --> 00:32:56,474
ام... نمی‌دونم.

661
00:32:57,600 --> 00:32:59,184
می‌گم اوضاع داره خوب پیش می‌ره.

662
00:32:59,185 --> 00:33:01,395
خیلی خب.

663
00:33:01,396 --> 00:33:02,396
باشه.

664
00:33:02,397 --> 00:33:03,397
ممنون.

665
00:33:03,398 --> 00:33:05,399
چقدر تقدیم کنم؟

666
00:33:05,400 --> 00:33:07,234
هی، می‌خواد فیس‌تایم کنه؟

667
00:33:07,235 --> 00:33:08,276
می‌خوای فیس‌تایم کنی؟

668
00:33:08,277 --> 00:33:09,486
نه، نه، نه، نه، نه.

669
00:33:09,487 --> 00:33:10,487
صورت...

670
00:33:10,488 --> 00:33:11,489
نه!

671
00:33:12,907 --> 00:33:13,907
خیلی خب.

672
00:33:13,908 --> 00:33:15,075
میشه لطفاً از این بخوری؟

673
00:33:15,076 --> 00:33:16,076
باشه.

674
00:33:16,077 --> 00:33:17,912
میخواد بدونه کی
قراره بریم دیدنشون.

675
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
چی میخوای بگی؟ نمیدونم.

676
00:33:22,583 --> 00:33:23,667
باشه. خیلی خب.

677
00:33:23,668 --> 00:33:25,210
چیه؟ دانیلا: خیلی خب.

678
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
باشه.

679
00:33:26,212 --> 00:33:27,212
ببخشید.

680
00:33:27,213 --> 00:33:29,715
فقط دارم سعی می‌کنم این
بچه رو وادار کنم چیزی بخوره،

681
00:33:29,716 --> 00:33:30,966
ولی هیچی نمی‌خوره.

682
00:33:30,967 --> 00:33:32,426
برای همین، لطفاً... پاپس!

683
00:33:32,427 --> 00:33:33,635
پاپس! پاپس می‌خوای؟

684
00:33:33,636 --> 00:33:34,636
نه.

685
00:33:34,637 --> 00:33:35,762
همین الانشم بالا آوردنِ قرمز داشتیم.

686
00:33:35,763 --> 00:33:37,014
دیگه نیازی به بالا آوردنِ رنگارنگ نداریم.

687
00:33:37,015 --> 00:33:39,224
اونا رو بذار سر جاشون.

688
00:33:39,225 --> 00:33:40,225
پاپس.

689
00:33:40,226 --> 00:33:41,601
داری چیکار می‌کنی؟

690
00:33:41,602 --> 00:33:43,437
پاپز.

691
00:33:43,438 --> 00:33:44,438
نه پاپز.

692
00:33:44,439 --> 00:33:46,064
ببخشید، مامان گفت.

693
00:33:46,065 --> 00:33:47,065
آره، بنداز گردن من.

694
00:33:47,066 --> 00:33:48,066
بله.

695
00:33:48,067 --> 00:33:49,736
تولدت مبارک.

696
00:33:50,695 --> 00:33:52,070
امروز تولدته؟

697
00:33:52,071 --> 00:33:53,655
تولدت مبارک.

698
00:33:53,656 --> 00:33:55,032
تولدت مبارک. کیک.

699
00:33:55,033 --> 00:33:56,116
کیک میخوای؟

700
00:33:56,117 --> 00:33:57,117
کیک.

701
00:33:57,118 --> 00:33:58,285
کیک؟

702
00:33:58,286 --> 00:33:59,661
کیک؟ کیک.

703
00:33:59,662 --> 00:34:00,662
کیک!

704
00:34:00,663 --> 00:34:02,080
هَه! نه!

705
00:34:02,081 --> 00:34:03,082
اوه.

706
00:34:09,422 --> 00:34:10,714
دور.

707
00:34:10,715 --> 00:34:11,757
بپر تو دهن!

708
00:34:11,758 --> 00:34:13,175
نه، نذارش تو دهنت.

709
00:34:13,176 --> 00:34:14,426
تو جیبت.

710
00:34:14,427 --> 00:34:16,386
تو دهنت نذار، اندرو. تموم شدن.

711
00:34:16,387 --> 00:34:17,804
تموم شدن. دنیلا: وای خدای من.

712
00:34:17,805 --> 00:34:18,765
تق.

713
00:34:18,766 --> 00:34:21,975
دیگه‌ای نمونده بود.

714
00:34:21,976 --> 00:34:27,773
سروری، بخورش.

715
00:34:27,774 --> 00:34:31,778
داره می‌خوره.

716
00:34:34,697 --> 00:34:36,490
حداقل دیگه گریه نمی‌کنه.

717
00:34:36,491 --> 00:34:37,491
آره.

718
00:34:37,492 --> 00:34:40,118
نونه.

719
00:34:40,119 --> 00:34:41,120
هوم؟

720
00:34:51,631 --> 00:34:52,631
عزیزم؟

721
00:34:52,632 --> 00:34:53,632
هوم؟

722
00:34:53,633 --> 00:34:55,175
هی.

723
00:34:55,176 --> 00:34:56,176
هی.

724
00:34:56,177 --> 00:34:57,177
هوم؟

725
00:34:57,178 --> 00:35:00,097
حواسشو پرت نکن.

726
00:35:00,098 --> 00:35:03,183
سروری، قاشق.

727
00:35:03,184 --> 00:35:04,392
با قاشق بخور.

728
00:35:04,393 --> 00:35:08,313
اگه اون نخواد یاد بگیره
چطوری قراره باهاش ارتباط برقرار کنیم؟

729
00:35:08,314 --> 00:35:10,482
فکر کنم شما باید یاد بگیرید.

730
00:35:10,483 --> 00:35:11,483
ما؟

731
00:35:11,484 --> 00:35:13,693
آره.

732
00:35:13,694 --> 00:35:15,779
شما باید یه خورده کوتاه بیاید و درکش کنید.

733
00:35:15,780 --> 00:35:17,030
باشه.

734
00:35:17,031 --> 00:35:18,323
آره حتماً.

735
00:35:18,324 --> 00:35:23,620
بیا با یه چیز ساده شروع کنیم
مثل 'کانا'...

736
00:35:23,621 --> 00:35:24,704
یعنی غذا.

737
00:35:24,705 --> 00:35:26,331
ام‌ام‌ام. دانیلا: 'کانا'.

738
00:35:26,332 --> 00:35:27,332
'کانا'.

739
00:35:27,333 --> 00:35:29,167
نه 'کانا'.

740
00:35:29,168 --> 00:35:31,545
باید بگی 'کانا'.

741
00:35:31,546 --> 00:35:32,587
'کانا'.

742
00:35:32,588 --> 00:35:33,797
'کانا'. دانیلا: نه.

743
00:35:33,798 --> 00:35:34,798
فقط 'کانا'، عزیزم.

744
00:35:34,799 --> 00:35:35,799
فقط ک...

745
00:35:35,800 --> 00:35:38,009
'خانا'.

746
00:35:38,010 --> 00:35:39,302
'خانا'.

747
00:35:39,303 --> 00:35:40,345
این 'خانا'ست؟

748
00:35:40,346 --> 00:35:41,346
سروری.

749
00:35:41,347 --> 00:35:46,060
و، ام... بریم جلوتر، بذار ببینم.

750
00:35:47,603 --> 00:35:49,146
اشکالی نداره. هوم.

751
00:35:49,147 --> 00:35:50,314
مشکلی نیست.

752
00:35:51,440 --> 00:35:53,233
آره.

753
00:35:53,234 --> 00:35:54,527
اشکالی نداره. اندرو:

754
00:35:57,405 --> 00:35:59,115
اون چی بود؟

755
00:36:00,449 --> 00:36:03,201
چی گفت؟

756
00:36:03,202 --> 00:36:06,164
میگه جفت‌تون واقعاً خوبین.

757
00:36:07,373 --> 00:36:08,916
آره، شک دارم.

758
00:36:28,936 --> 00:36:32,814
فکر می‌کنی آماده‌ست گوا رو ترک کنه؟

759
00:36:32,815 --> 00:36:35,692
من که قوانین رو تعیین نمی‌کنم، دنی.

760
00:36:35,693 --> 00:36:37,903
باید برای وزا و بررسی نهایی بریم دهلی.

761
00:36:37,904 --> 00:36:39,779
اصلاً منطقیه که از اونجا پرواز کنیم.

762
00:36:39,780 --> 00:36:41,489
منظورم این نیست.

763
00:36:41,490 --> 00:36:44,284
پس منظورت چیه؟

764
00:36:44,285 --> 00:36:45,535
قرار نیست قرار ملاقات رو بپیچونیم.

765
00:36:45,536 --> 00:36:46,953
بعد از این همه زحمتی که کشیدیم.

766
00:36:46,954 --> 00:36:48,246
انقدر... انقدر مسخره بازی درنیار.

767
00:36:48,247 --> 00:36:51,708
نمی‌گم که قرارمون رو کنسل کنیم.

768
00:36:51,709 --> 00:36:53,126
انقدر تو هپروت نباش.

769
00:36:53,127 --> 00:36:55,420
حواست به اوضاع هست، مگه نه؟

770
00:36:55,421 --> 00:36:57,088
آره، حواسم هست.

771
00:36:57,089 --> 00:37:00,008
فقط... نمی‌دونم چی از من می‌خوای.

772
00:37:00,009 --> 00:37:01,343
قراره بریم گوا زندگی کنیم؟ وایسا.

773
00:37:01,344 --> 00:37:02,344
اون کجاست؟

774
00:37:02,345 --> 00:37:04,512
اونجا کنار اون دختریه که روی سرسره‌ست.

775
00:37:04,513 --> 00:37:05,639
نه، این طور, نیست، اون...

776
00:37:05,640 --> 00:37:06,723
دنی، اون پیش...

777
00:37:06,724 --> 00:37:08,475
اون رو سرسره نیست، اندرو.

778
00:37:08,476 --> 00:37:09,435
خیلی خب.

779
00:37:09,436 --> 00:37:12,062
همین الان اینجا بود... ساروری!

780
00:37:12,063 --> 00:37:13,272
ساروری!

781
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
ساروری.

782
00:37:21,656 --> 00:37:22,865
ساروری!

783
00:37:26,702 --> 00:37:27,702
اوه.

784
00:37:27,703 --> 00:37:28,703
اندرو!

785
00:37:28,704 --> 00:37:30,288
اندرو! اوه.

786
00:37:30,289 --> 00:37:31,581
اوه، خیلی شرمنده‌ام.

787
00:37:31,582 --> 00:37:33,166
فقط برای یه لحظه چشم ازش برداشتیم.

788
00:37:33,167 --> 00:37:34,168
این مال شماست.

789
00:37:36,170 --> 00:37:37,837
اوه. ممنون.

790
00:37:37,838 --> 00:37:39,005
اوه، نگران نباشید.

791
00:37:39,006 --> 00:37:40,840
شما بچه‌ها عالی کار کردین.

792
00:37:40,841 --> 00:37:43,551
فقط گفتم یه هدیه کوچک به
عنوان خداحافظی بهتون بدم.

793
00:37:43,552 --> 00:37:44,552
ممنون.

794
00:37:44,553 --> 00:37:45,804
خیلی ممنون.

795
00:37:45,805 --> 00:37:47,264
باشه.

796
00:37:47,265 --> 00:37:48,265
سروری.

797
00:37:48,266 --> 00:37:49,724
ام... میخوای با ما بیای دهلی؟

798
00:37:49,725 --> 00:37:50,809
وای، متأسفم فکر نکنم بتونم.

799
00:37:50,810 --> 00:37:51,851
بودنت خیلی برامون مهمه.

800
00:37:51,852 --> 00:37:53,019
شرطش رو ندارم، معذرت میخوام.

801
00:37:53,020 --> 00:37:55,730
منظورم اینه که اگر چیزی
خواستین، من همینجام.

802
00:37:55,731 --> 00:37:58,566
خب، فکر کنم همه چیز برای
فردا آماده‌ست، ولی ممنون.

803
00:37:58,567 --> 00:38:00,777
امیدوارم سفر خوبی تو دهلی داشته باشید،

804
00:38:00,778 --> 00:38:03,406
و بعدم سفر امنی به آمریکا داشته باشید.

805
00:38:04,865 --> 00:38:06,199
بیخیال سروری، چرا نمی‌خوای

806
00:38:06,200 --> 00:38:09,327
لباس نوهای جدیدت رو بپوشی؟

807
00:38:09,328 --> 00:38:10,329
سروری.

808
00:38:11,455 --> 00:38:12,498
سروری.

809
00:38:15,501 --> 00:38:20,630
چطور ممکنه توی پرورشگاه

810
00:38:20,631 --> 00:38:22,841
این‌قدر اجتماعی بود، مثل
یه آدم بزرگ کوچولو، و حالا

811
00:38:22,842 --> 00:38:25,427
اصلاً همکاری نمی‌کنه؟

812
00:38:25,428 --> 00:38:26,803
بذار بچگی‌شو بکنه.

813
00:38:26,804 --> 00:38:27,804
باید بریم.

814
00:38:27,805 --> 00:38:29,514
ممنون.

815
00:38:29,515 --> 00:38:30,683
این خیلی کمک می‌کنه.

816
00:38:32,435 --> 00:38:35,353
باید ازت عکس ویزا بگیریم،

817
00:38:35,354 --> 00:38:36,813
و لباست کثیفه.

818
00:38:36,814 --> 00:38:39,442
میشه لطفاً اینو بپوشی؟

819
00:38:56,042 --> 00:38:58,293
کلی آدم اینجا هست.

820
00:38:58,294 --> 00:38:59,627
با هواپیما خیلی سریع‌تر بود.

821
00:38:59,628 --> 00:39:00,628
باشه.

822
00:39:00,629 --> 00:39:02,172
نمی‌خوام بترسونمش.

823
00:39:02,173 --> 00:39:04,132
آروم آروم و قدم به قدم.

824
00:39:04,133 --> 00:39:06,634
اومدیم هند، قراره یه ماجراجویی
بزرگ با قطار داشته باشیم.

825
00:39:06,635 --> 00:39:07,635
درسته.

826
00:39:07,636 --> 00:39:10,139
درسته؟

827
00:40:14,036 --> 00:40:16,413
لبخند بزن، عزیزم.

828
00:40:16,414 --> 00:40:18,915
به‌زودی با بابا و مامان میری خونه، مگه نه؟

829
00:40:18,916 --> 00:40:20,750
نه مامان، بابا.

830
00:40:20,751 --> 00:40:22,335
سروری، چی داری میگی؟

831
00:40:22,336 --> 00:40:24,045
سروری، بهش بگو...

832
00:40:24,046 --> 00:40:25,296
بگو... بهش بگو...

833
00:40:25,297 --> 00:40:26,297
سروری.

834
00:40:26,298 --> 00:40:27,674
ام... فقط قضیه اینه که اون...

835
00:40:27,675 --> 00:40:29,634
آره، منظورم اینه که به نظرم فقط گیج شده.

836
00:40:29,635 --> 00:40:31,553
آره.

837
00:40:31,554 --> 00:40:33,972
به زودی سر عقل میاد.

838
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
بهش وقت بده.

839
00:40:41,021 --> 00:40:44,274
خب، کی همگی برمی‌گردین آمریکا؟

840
00:40:44,275 --> 00:40:48,863
فردا پرواز داریم، دهلی به لس‌آنجلس،
از لس‌آنجلس به سانفرانسیسکو.

841
00:40:52,450 --> 00:40:53,533
خیلی خب.

842
00:40:53,534 --> 00:40:56,078
خب، براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.

843
00:41:01,750 --> 00:41:03,793
و مبارک باشه بابت خانواده‌ی جدیدتون.

844
00:41:03,794 --> 00:41:05,003
ممنون.

845
00:41:05,004 --> 00:41:06,004
مرسی.

846
00:41:06,005 --> 00:41:07,005
ممنون.

847
00:41:20,769 --> 00:41:22,855
متشکرم.

848
00:41:26,150 --> 00:41:27,484
آره، بالاخره موفق شدیم.

849
00:41:27,485 --> 00:41:29,110
آره. آره، کارمون رو کردیم.

850
00:41:29,111 --> 00:41:30,278
شش سال.

851
00:41:30,279 --> 00:41:32,322
وای عزیزم، خواهش می‌کنم، این کار رو نکن.

852
00:41:32,323 --> 00:41:33,323
مامان سردرد داره.

853
00:41:33,324 --> 00:41:34,324
این کار رو نکن.

854
00:41:34,325 --> 00:41:35,408
نه، نه، نه، نه.

855
00:41:35,409 --> 00:41:36,409
من اینو برمی‌دارم.

856
00:41:36,410 --> 00:41:37,619
شاید باید مستقیم
می‌رفتیم هتل.

857
00:41:37,620 --> 00:41:39,829
خب، الان همین‌جاییم،
پس بیایم نهایت استفاده رو ببریم.

858
00:41:39,830 --> 00:41:40,830
عزیزم، نه.

859
00:41:40,831 --> 00:41:41,831
بستنی می‌خوای؟

860
00:41:41,832 --> 00:41:43,041
دسر چیزی می‌خوای؟

861
00:41:43,042 --> 00:41:44,792
نه، نمی‌خوام. شاید اون بخواد.

862
00:41:44,793 --> 00:41:46,628
وای. عزیزم، مامان سردرد داره.

863
00:41:46,629 --> 00:41:47,629
سروری. دانیلا: نه.

864
00:41:47,630 --> 00:41:48,796
چی؟

865
00:41:48,797 --> 00:41:50,924
داری چی... چی؟

866
00:41:50,925 --> 00:41:51,925
چی گفت؟

867
00:41:51,926 --> 00:41:53,343
من از کجا باید بدونم؟

868
00:41:53,344 --> 00:41:54,344
کارت‌ها رو داری؟

869
00:41:54,345 --> 00:41:55,346
کارت‌ها.

870
00:41:56,847 --> 00:41:59,517
ام...

871
00:42:04,063 --> 00:42:05,272
فقط یه ثانیه.

872
00:42:07,191 --> 00:42:08,358
وای خدای من.

873
00:42:08,359 --> 00:42:10,318
یه دستمال بهم بده، اندرو!

874
00:42:10,319 --> 00:42:11,653
گازش زد. لیوان رو شکست.

875
00:42:11,654 --> 00:42:12,654
باشه.

876
00:42:12,655 --> 00:42:13,780
بذار تو دهنت رو نگاه کنم.

877
00:42:13,781 --> 00:42:14,949
ام...

878
00:42:15,950 --> 00:42:17,075
آه، آره.

879
00:42:17,076 --> 00:42:18,868
میتونیم... میتونیم... بذار
تو دهنت رو نگاه کنم.

880
00:42:18,869 --> 00:42:19,994
بذار تو دهنت رو نگاه کنم.

881
00:42:19,995 --> 00:42:21,413
میتونیم...

882
00:42:22,957 --> 00:42:24,416
واقعاً شرمنده‌ام.

883
00:42:25,918 --> 00:42:27,127
هیچ شیشه‌ای توی دهنش نیست.

884
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
باشه.

885
00:42:31,215 --> 00:42:32,215
باشه.

886
00:42:32,216 --> 00:42:33,550
می‌بریمت پیش خواهرها، باشه؟

887
00:42:33,551 --> 00:42:34,551
باشه.

888
00:42:34,552 --> 00:42:35,843
دنی، ما فردا پرواز داریم.

889
00:42:35,844 --> 00:42:38,972
کنسلش کن.

890
00:42:38,973 --> 00:42:40,431
باشه.

891
00:42:40,432 --> 00:42:41,641
باشه. اشکالی نداره.

892
00:42:41,642 --> 00:42:42,642
چیزی نیست.

893
00:42:42,643 --> 00:42:43,852
خیلی شرمندم.

894
00:42:57,241 --> 00:42:58,242
چه اتفاقی افتاده؟

895
00:43:01,537 --> 00:43:02,705
واقعیت.

896
00:43:07,084 --> 00:43:11,879
نمی‌خوام به خودش آسیب بزنه.

897
00:43:11,880 --> 00:43:15,341
کجای کارمون اشتباهه؟

898
00:43:15,342 --> 00:43:18,553
فکر نمی‌کنم کار اشتباهی کرده باشیم.

899
00:43:18,554 --> 00:43:20,263
فکر کنم بتونیم از فلش‌کارت‌ها استفاده کنیم

900
00:43:20,264 --> 00:43:22,265
و همون چیزی رو بخوریم که اون می‌خوره
و لباسایی رو بپوشیم که اون می‌پوشه.

901
00:43:22,266 --> 00:43:25,977
ولی تنِ ما، فقط شبیه لباس مبدل میشه.

902
00:43:25,978 --> 00:43:28,354
به نظرم یه شکافی اون وسط هست.

903
00:43:28,355 --> 00:43:30,773
اندرو، مردم مدام بچه‌دار میشن،

904
00:43:30,774 --> 00:43:31,899
و یه جوری بالاخره حلش می‌کنن.

905
00:43:31,900 --> 00:43:34,110
اونا... اونا حین کار یاد می‌گیرن.

906
00:43:34,111 --> 00:43:35,486
اوه‌هوم.

907
00:43:35,487 --> 00:43:40,283
پدر و مادرهای واقعی مجبور نیستن
به دولت و

908
00:43:40,284 --> 00:43:42,285
سازمان‌های فرزندخواندگی ثابت کنن
که صلاحیت پدر و مادر شدن رو دارن،

909
00:43:42,286 --> 00:43:43,287
ولی ما این کار رو کردیم.

910
00:43:45,331 --> 00:43:47,332
فقط باید هر چقدر که لازمه بمونیم.

911
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
نه.

912
00:43:48,334 --> 00:43:52,295
دنی، ما نمی‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم.

913
00:43:52,296 --> 00:43:55,298
نه.

914
00:43:55,299 --> 00:44:00,303
نه، حق نداری هر وقت اوضاع سخت شد
فقط بزنی به چاک.

915
00:44:00,304 --> 00:44:03,098
منظورم اینه که، فکر کنم
همه‌مون داریم همدیگه رو عذاب میدیم.

916
00:44:09,188 --> 00:44:13,859
فقط می‌خوام اون خوشحال باشه.

917
00:44:32,002 --> 00:44:33,002
باشه، باشه.

918
00:44:33,003 --> 00:44:34,087
می‌دونم، از این طرف.

919
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
باشه.

920
00:44:41,303 --> 00:44:42,303
باشه.

921
00:44:42,304 --> 00:44:43,721
آره.

922
00:44:43,722 --> 00:44:45,390
آفرین. خیلی خب.

923
00:44:45,391 --> 00:44:46,891
آره، یالله.

924
00:44:46,892 --> 00:44:48,393
باشه.

925
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
خیلی خب.

926
00:46:08,056 --> 00:46:10,809
دانیلا و من داشتیم فکر می‌کردیم، ام...

927
00:46:16,148 --> 00:46:19,358
فقط، یجورایی، اینطور به نظر می‌رسه که...

928
00:46:19,359 --> 00:46:20,985
هنوز نتونستیم اونطور که
باید باهاش ارتباط برقرار کنیم.

929
00:46:20,986 --> 00:46:21,986
آره.

930
00:46:21,987 --> 00:46:23,821
برای همین، آره... واسه
همین شاید... نمی‌دونم.

931
00:46:23,822 --> 00:46:25,490
واش داریم یه‌کم برگردونیمش پرورشگاه

932
00:46:25,491 --> 00:46:27,950
تا دوستاشو ببینه.

933
00:46:27,951 --> 00:46:28,951
نمی‌دونم.

934
00:46:28,952 --> 00:46:29,952
و ما پیشش می‌موندیم.

935
00:46:29,953 --> 00:46:31,204
آره، آره، آره، آره، آره.

936
00:46:31,205 --> 00:46:32,205
آره.

937
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
این...

938
00:46:38,337 --> 00:46:42,048
اصلاً و ابداً.

939
00:46:42,049 --> 00:46:44,675
فکر می‌کنی موندنِ چند شبِ دیگه

940
00:46:44,676 --> 00:46:47,261
توی مؤسسه حالش رو بهتر می‌کنه

941
00:46:47,262 --> 00:46:50,431
و باعث میشه بخواد باهات برگرده؟

942
00:46:50,432 --> 00:46:52,809
واقعاً؟

943
00:46:52,810 --> 00:46:54,268
نمی‌دونم.

944
00:46:54,269 --> 00:46:56,020
فقط دارم سعی می‌کنم... می‌خوام کمک کنم.

945
00:46:56,021 --> 00:46:59,607
ام... دارم سعی می‌کنم
همه‌ی گزینه‌ها رو بررسی کنم.

946
00:46:59,608 --> 00:47:04,153
اندرو، نمی‌تونیم.

947
00:47:04,154 --> 00:47:09,408
برگردوندن سرواری فقط به
همه‌ی ما بیشتر صدمه می‌زنه.

948
00:47:09,409 --> 00:47:13,663
همه‌مون از رفتن سرواری ناراحتیم.

949
00:47:13,664 --> 00:47:15,498
اون جای خیلی خالی
بزرگی تو دل‌هامون می‌ذاره.

950
00:47:15,499 --> 00:47:16,499
می‌دونم.

951
00:47:16,500 --> 00:47:19,919
اگه می‌دونی، پس مشکل چیه؟

952
00:47:19,920 --> 00:47:26,927
احساس می‌کنم... احساس
می‌کنیم داریم می‌دزیدیمش.

953
00:47:29,012 --> 00:47:31,931
بیشتر از هر چیزی می‌خوایم‌ش، اما نمی‌خوایم

954
00:47:31,932 --> 00:47:35,226
اونو از خونه‌ش دور کنیم.

955
00:47:35,227 --> 00:47:37,562
خودت که می‌دونی بالاخره یه سنی که برسه

956
00:47:37,563 --> 00:47:40,606
از اون مؤسسه می‌ره.

957
00:47:40,607 --> 00:47:41,774
آره. اینو می‌دونی دیگه؟

958
00:47:41,775 --> 00:47:42,776
آره.

959
00:47:46,530 --> 00:47:47,905
فقط گاهی فکر می‌کنم شاید... شاید

960
00:47:47,906 --> 00:47:49,991
بدون ما براش بهتر باشه.

961
00:47:49,992 --> 00:47:53,035
می‌خوای اونو بی‌سرپرست بذاری؟

962
00:47:53,036 --> 00:47:54,412
بدون یه خونه‌ی دائمی؟

963
00:47:54,413 --> 00:47:55,413
منظورت همینه؟

964
00:47:55,414 --> 00:47:57,874
نه، منظورم این نیست.

965
00:47:57,875 --> 00:48:01,002
هر کاری هم که بکنیم، هیچ‌وقت

966
00:48:01,003 --> 00:48:04,797
طوری نمیشه که مجبور
نباشه قید یه چیزی رو بزنه.

967
00:48:04,798 --> 00:48:07,174
درسته.

968
00:48:07,175 --> 00:48:10,469
دنیا همینه‌ دیگه.

969
00:48:10,470 --> 00:48:11,638
باشه.

970
00:48:15,601 --> 00:48:17,393
هی.

971
00:48:17,394 --> 00:48:20,688
بدنش یه کم داغه.

972
00:48:20,689 --> 00:48:21,939
آره.

973
00:48:21,940 --> 00:48:22,940
نمی‌دونم.

974
00:48:22,941 --> 00:48:24,525
شاید بخاطر این همه رقصه.

975
00:48:24,526 --> 00:48:27,612
گوش کن، من باید برگردم صومعه.

976
00:48:27,613 --> 00:48:29,447
و لطفاً حواست به این باشه.

977
00:48:29,448 --> 00:48:30,698
باشه.

978
00:48:30,699 --> 00:48:32,116
و اگه حالش بدتر شد،

979
00:48:32,117 --> 00:48:33,492
صبح به دکترش زنگ می‌زنم.

980
00:48:33,493 --> 00:48:34,494
آره. ممنون.

981
00:48:48,759 --> 00:48:50,927
تکه‌ای از آتیشه (داره
می‌سوزه/تب شدیدی داره).

982
00:48:50,928 --> 00:48:52,637
به نظرت دمای بدنش چقدره؟

983
00:48:52,638 --> 00:48:53,638
نمی‌دونم.

984
00:48:53,639 --> 00:48:55,556
به خواهر آرونا زنگ بزنیم؟

985
00:48:55,557 --> 00:49:00,102
آم، فکر کنم باید بره دستشویی.

986
00:49:00,103 --> 00:49:01,646
امم، جیش؟

987
00:49:01,647 --> 00:49:02,688
آره.

988
00:49:02,689 --> 00:49:03,689
دستشویی؟

989
00:49:03,690 --> 00:49:04,690
هوم.

990
00:49:04,691 --> 00:49:05,900
باشه.

991
00:49:05,901 --> 00:49:06,902
بریم.

992
00:49:13,575 --> 00:49:14,784
نه! اوه.

993
00:49:14,785 --> 00:49:15,785
عزیزم.

994
00:49:15,786 --> 00:49:16,869
عزیزم، فکر کنم باید بری.

995
00:49:16,870 --> 00:49:18,621
می‌خواد بری. یالله، برو، برو.

996
00:49:18,622 --> 00:49:19,664
باشه.

997
00:49:19,665 --> 00:49:20,624
عیبی نداره، سروَری.

998
00:49:20,625 --> 00:49:22,083
چیزی نیست.

999
00:49:22,084 --> 00:49:23,542
امم، من همین بیرونم.

1000
00:49:23,543 --> 00:49:24,543
باشه.

1001
00:49:24,544 --> 00:49:26,880
باشه.

1002
00:49:45,857 --> 00:49:51,028
چیز جدی‌ای نیست.

1003
00:49:51,029 --> 00:49:52,655
معده‌اش یه عفونت کوچیک داره.

1004
00:49:52,656 --> 00:49:53,864
خیلی خیالم راحت شد.

1005
00:49:53,865 --> 00:49:56,701
باید یه آمپول آنتی‌بیوتیک
بهش بزنم.

1006
00:49:56,702 --> 00:49:57,786
حالش رو کاملاً خوب می‌کنه.

1007
00:50:03,208 --> 00:50:05,711
امیدوارم گازش نگیره.

1008
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
ممنون.

1009
00:50:30,652 --> 00:50:32,778
بیلی، خیلی خوشبختم.

1010
00:50:32,779 --> 00:50:33,780
آه!

1011
00:50:36,074 --> 00:50:39,076
اوه، چه غرش محکمی داری.

1012
00:50:39,077 --> 00:50:40,119
منو نخور.

1013
00:50:40,120 --> 00:50:42,288
دارم سعی می‌کنم دوستت باشم.

1014
00:50:42,289 --> 00:50:43,457
می‌خوای دوستم باشی؟

1015
00:50:49,171 --> 00:50:50,755
صبر کن، کجا میری؟

1016
00:50:50,756 --> 00:50:51,757
هی!

1017
00:50:55,802 --> 00:50:56,803
سلام.

1018
00:51:01,808 --> 00:51:03,893
تو هم می‌خوای نقاشی کنی؟

1019
00:51:03,894 --> 00:51:06,479
می‌دونستی مامانت می‌تونه بهت نقاشی یاد بده؟

1020
00:51:06,480 --> 00:51:08,482
آه، مطمئنم اون خودش یه حرفه‌ایه.

1021
00:51:39,846 --> 00:51:40,846
اوه.

1022
00:51:40,847 --> 00:51:42,056
اوه.

1023
00:51:42,057 --> 00:51:44,810
اوه سروری، این خیلی قشنگه.

1024
00:51:47,938 --> 00:51:49,563
این همه آدم کی‌ان؟

1025
00:51:49,564 --> 00:51:51,857
فکر کنم خانواده‌ی سروری باشن، مگه نه؟

1026
00:51:51,858 --> 00:51:52,859
آره.

1027
00:51:56,029 --> 00:51:57,738
چی گفت؟

1028
00:51:57,739 --> 00:51:59,950
می‌پرفه بچه‌دار داری؟ / می‌پرسه مادری؟

1029
00:52:03,745 --> 00:52:04,745
اوه.

1030
00:52:04,746 --> 00:52:08,833
امم، خب، فکر کنم الان دیگه هستم.

1031
00:52:08,834 --> 00:52:12,169
امم، او... اون در مورد من پرسید؟

1032
00:52:12,170 --> 00:52:13,672
نه.

1033
00:52:15,382 --> 00:52:17,883
آرونا!

1034
00:52:17,884 --> 00:52:19,051
آرونا، سلام.

1035
00:52:19,052 --> 00:52:20,052
سلام.

1036
00:52:20,053 --> 00:52:23,806
امم، خب، اون بالا خیلی خوب بود.

1037
00:52:23,807 --> 00:52:24,807
آره، واقعاً.

1038
00:52:24,808 --> 00:52:27,893
رابطهٔ اون دو تا خیلی
باحاله، امم، خیلی خوبه.

1039
00:52:27,894 --> 00:52:28,936
واقعاً شیرینه.

1040
00:52:28,937 --> 00:52:30,146
ممنون. آره.

1041
00:52:30,147 --> 00:52:31,689
میتونم... شرمنده.

1042
00:52:31,690 --> 00:52:33,983
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

1043
00:52:33,984 --> 00:52:36,152
حتماً.

1044
00:52:36,153 --> 00:52:41,448
سرواری چقدر از...
میدونی، این چیزا سر درمیاره؟

1045
00:52:41,449 --> 00:52:42,533
منظورت چیه؟

1046
00:52:42,534 --> 00:52:43,534
خب، چه میدونم.

1047
00:52:43,535 --> 00:52:48,622
به نظر گیج می‌رسید،
یا شاید، امم، اصلاً چیزی نبود که

1048
00:52:48,623 --> 00:52:51,500
من از کلاس‌ها انتظار داشتم...

1049
00:52:51,501 --> 00:52:53,085
آه، اندرو.

1050
00:52:53,086 --> 00:52:56,213
هیچ‌کس هیچ‌وقت برای به
فرزندخواندگی قبول شدن آماده نیست.

1051
00:52:56,214 --> 00:52:57,214
هیچ‌کس.

1052
00:52:57,215 --> 00:52:59,383
درسته.

1053
00:52:59,384 --> 00:53:01,760
آره، فکر کنم شنیدن این...
این حرف آدم رو آروم میکنه.

1054
00:53:01,761 --> 00:53:02,887
ممنون.

1055
00:53:02,888 --> 00:53:09,895
امم، گاهی اینطور به نظر میرسه
که مطمئن نیست ما کی هستیم

1056
00:53:12,939 --> 00:53:18,694
یا رابطه‌مون باهاش چیه.

1057
00:53:18,695 --> 00:53:22,281
میدونید، سروری تا حالا
یه خانواده‌ی اینجوری نداشته.

1058
00:53:22,282 --> 00:53:24,783
پرورشگاه تنها چیزیه که میشناسه.

1059
00:53:24,784 --> 00:53:26,702
درسته.

1060
00:53:26,703 --> 00:53:28,662
آره، درسته.

1061
00:53:28,663 --> 00:53:30,873
ولی بالاخره یکی براش توضیح داده، مگه نه؟

1062
00:53:30,874 --> 00:53:32,791
یکی براش توضیح داده بود که ما داریم میاین،

1063
00:53:32,792 --> 00:53:35,794
و بعدش با ما میاد و، میدونی، با هواپیما

1064
00:53:35,795 --> 00:53:38,797
میریم آمریکا و ما بابا و مامانش میشیم و...

1065
00:53:38,798 --> 00:53:39,798
بی‌خیال.

1066
00:53:39,799 --> 00:53:43,219
نمی‌شه این جور چیزا رو توضیح داد.

1067
00:53:43,220 --> 00:53:49,475
منظورم اینه که باید تجربه
اشون کنه، حسشون کنه تا بفهمه.

1068
00:53:49,476 --> 00:53:52,770
فقط یکم ازت میترسه.

1069
00:53:52,771 --> 00:53:55,689
اون تا حالا با هیچ مردی زندگی نکرده.

1070
00:53:55,690 --> 00:53:57,733
ما تو موسسه فقط راهبه داریم.

1071
00:53:57,734 --> 00:53:58,734
بی‌خیال.

1072
00:53:58,735 --> 00:53:59,985
خواهش می‌کنم درکم کن.

1073
00:53:59,986 --> 00:54:02,697
کمی صبور باش، هان؟

1074
00:54:11,039 --> 00:54:12,248
قهوه‌ای؟

1075
00:54:12,249 --> 00:54:13,249
قهوه‌ای می‌خوای؟

1076
00:54:13,250 --> 00:54:14,251
بفرما.

1077
00:54:21,049 --> 00:54:22,092
آفرین.

1078
00:54:27,222 --> 00:54:33,435
♪ بالاخره پیروز می‌شیم ♪

1079
00:54:33,436 --> 00:54:37,648
♪ آه، عمیقاً توی قلبم ♪

1080
00:54:37,649 --> 00:54:40,651
♪ واقعاً ایمان دارم ♪

1081
00:54:40,652 --> 00:54:41,945
♪ پیروز می‌... ♪

1082
00:54:51,288 --> 00:54:52,913
تو خیلی خوبی.

1083
00:54:52,914 --> 00:54:54,164
هی.

1084
00:54:54,165 --> 00:54:55,166
سلام.

1085
00:54:59,713 --> 00:55:03,632
اون هیچ‌چی نمی‌دونه.

1086
00:55:03,633 --> 00:55:05,134
بذار بیرون در موردش حرف بزنیم، باشه؟

1087
00:55:05,135 --> 00:55:06,135
باشه.

1088
00:55:06,136 --> 00:55:07,136
خیلی خب.

1089
00:55:07,137 --> 00:55:09,638
باشه.

1090
00:55:09,639 --> 00:55:11,850
آفرین، عالی بود.

1091
00:55:16,187 --> 00:55:19,815
همه اون بچه‌ها دارن می‌گن:
مامان، بابا، مامان، بابا.

1092
00:55:19,816 --> 00:55:21,108
براش هیچ اهمیتی نداره.

1093
00:55:21,109 --> 00:55:22,985
معلومه که براش مهم نیست.

1094
00:55:22,986 --> 00:55:24,737
اون هیچ‌وقت پدر و مادر نداشته.

1095
00:55:24,738 --> 00:55:25,738
درسته.

1096
00:55:25,739 --> 00:55:29,033
کسی براش توضیح نداده.

1097
00:55:29,034 --> 00:55:31,035
واسه همینه مثل گروگان‌ها رفتار میکنه.

1098
00:55:31,036 --> 00:55:33,829
واسه همینه طوری رفتار میکنه
انگار داریم دزیده‌ایش.

1099
00:55:33,830 --> 00:55:36,541
ببین، می‌دونم این وضعیت
واسه تو خیلی سخت بوده.

1100
00:55:39,544 --> 00:55:41,880
و متاسفم.

1101
00:55:47,761 --> 00:55:49,803
همین بود؟

1102
00:55:49,804 --> 00:55:52,014
ما شش ساله داریم
برای این روز آماده میشیم.

1103
00:55:52,015 --> 00:55:53,432
میکشی چی بگم، اندرو؟

1104
00:55:53,433 --> 00:55:58,729
میخوام کمکم کنی بهش توضیح بدیم
ما کی هستیم

1105
00:55:58,730 --> 00:56:00,731
و اینکه باید بریم.

1106
00:56:00,732 --> 00:56:02,941
آه، باشه.

1107
00:56:02,942 --> 00:56:06,653
آره، الان میرم به هندی بهش میگم.

1108
00:56:06,654 --> 00:56:10,741
میدونم هندی بلد نیستی،
ولی معلومه شما دوتا...

1109
00:56:10,742 --> 00:56:12,785
یه ارتباط کوچیکی با هم دارین.

1110
00:56:12,786 --> 00:56:14,745
آره، من مادرشم.

1111
00:56:14,746 --> 00:56:18,457
برای چی، سه روز؟

1112
00:56:18,458 --> 00:56:19,459
خیلی خب.

1113
00:56:20,460 --> 00:56:22,879
گوش کن، بالاخره یاد می‌گیری.

1114
00:56:25,048 --> 00:56:27,883
«می‌تونید توی مزارع یا ته کوچه بگردید،

1115
00:56:27,884 --> 00:56:30,969
اما توی باغ آقای مک‌گرگور نرید.

1116
00:56:30,970 --> 00:56:33,597
پدرتون اونجا تصادف کرد.

1117
00:56:33,598 --> 00:56:36,935
خانم مک‌گرگور اونو گذاشت تو پای.»

1118
00:56:42,524 --> 00:56:44,275
هی، می‌خوای فقط به عکسا نگاه کنی؟

1119
00:56:45,860 --> 00:56:46,861
به اینا نگاه کن.

1120
00:56:56,996 --> 00:57:00,916
دارن در مورد، امم، بابای پیتر صحبت می‌کنن.

1121
00:57:00,917 --> 00:57:04,211
پدرش... باباش.

1122
00:57:04,212 --> 00:57:07,214
توی پای پخته شد.

1123
00:57:07,215 --> 00:57:08,216
یه چیزی تو مایههای کیکه.

1124
00:57:12,053 --> 00:57:16,640
بابا، اونا مثل مامان‌ها هستن،
ولی می‌دونی، باحال‌تر.

1125
00:57:16,641 --> 00:57:21,396
و توی این داستان، لابد خوشمزه هم هستن.

1126
00:57:23,898 --> 00:57:26,942
'حالا برید پی بازی و
شیطونی نکنید.

1127
00:57:26,943 --> 00:57:29,446
من دارم میرم بیرون.'

1128
00:57:30,905 --> 00:57:33,365
سروری!

1129
00:57:33,366 --> 00:57:34,659
بیا با بابا بازی کن!

1130
00:57:43,960 --> 00:57:44,960
آب چطوره؟

1131
00:57:44,961 --> 00:57:46,754
خوبه!

1132
00:58:18,036 --> 00:58:19,453
این دکمه رو بزن.

1133
00:58:19,454 --> 00:58:23,165
هر چیزی توی این جعبه باشه رو ضبط می‌کنه.

1134
00:58:23,166 --> 00:58:24,166
آره.

1135
00:58:24,167 --> 00:58:25,417
حواست بهش هست مراقبش باشی؟

1136
00:58:25,418 --> 00:58:26,418
هوم؟ دانیلا: مراقب باش.

1137
00:58:26,419 --> 00:58:27,420
مراقب باش.

1138
00:58:30,590 --> 00:58:31,924
چشم‌هات خوب می‌بینن.

1139
00:58:31,925 --> 00:58:32,925
آره.

1140
00:58:32,926 --> 00:58:36,011
دید خوبی داری.

1141
00:58:36,012 --> 00:58:37,888
آفرین، همینه.

1142
00:58:37,889 --> 00:58:39,765
خورشید. «سوراج»

1143
00:58:39,766 --> 00:58:40,849
سو؟

1144
00:58:40,850 --> 00:58:42,935
«سوراج»

1145
00:58:42,936 --> 00:58:45,812
سارواری، «آنک» (چشم).

1146
00:58:45,813 --> 00:58:46,813
«آنک»

1147
00:58:46,814 --> 00:58:47,815
«آنک»

1148
00:58:56,324 --> 00:58:59,577
سارواری، از شامت لذت می‌بری؟

1149
00:59:03,831 --> 00:59:04,831
آره؟

1150
00:59:04,832 --> 00:59:06,625
چی گفت؟

1151
00:59:06,626 --> 00:59:10,629
گفت شنیدن اینکه انگلیسی
حرف می‌زنی، مثل اینه که...

1152
00:59:10,630 --> 00:59:12,589
انگار یه پشه رفته توی گوشش.

1153
00:59:12,590 --> 00:59:13,924
آه، باشه.

1154
00:59:13,925 --> 00:59:19,596
خوش‌شانسی که می‌تونه
باهات ارتباط برقرار کنه.

1155
00:59:19,597 --> 00:59:21,598
بهش وقت بده.

1156
00:59:21,599 --> 00:59:24,643
ولی باید بگم واقعاً آدم کارراه‌اندازی بودی.

1157
00:59:24,644 --> 00:59:29,481
ممنون.

1158
00:59:29,482 --> 00:59:31,149
ببین، ما می‌خواهیم دوباره تلاش کنیم تا...

1159
00:59:31,150 --> 00:59:33,069
ام... می‌دونی.

1160
00:59:36,239 --> 00:59:37,990
می‌شه ازش بپرسی آماده‌ست؟

1161
00:59:37,991 --> 00:59:39,700
اندرو، نه. چی؟

1162
00:59:39,701 --> 00:59:40,826
نه. چرا؟

1163
00:59:40,827 --> 00:59:41,952
نه. لطفاً، این رو ازش نپرس.

1164
00:59:41,953 --> 00:59:42,953
چ... چرا؟

1165
00:59:42,954 --> 00:59:44,663
کاملاً نامربوطه.

1166
00:59:44,664 --> 00:59:45,956
بذار آرونا ازش بپرسه.

1167
00:59:45,957 --> 00:59:47,165
تصور کن چه حسی پیدا می‌کنه.

1168
00:59:47,166 --> 00:59:48,834
به هرحال بالاخره که باید بره.

1169
00:59:48,835 --> 00:59:49,918
می‌دونی، خیلی از بچه‌ها

1170
00:59:49,919 --> 00:59:52,337
به خاطر گیج بودن گریه می‌کنن.

1171
00:59:52,338 --> 00:59:57,676
سروری گریه می‌کنه چون دقیقاً
می‌دونه چه اتفاقی داره می‌افته.

1172
00:59:57,677 --> 01:00:01,138
می‌دونی این روند اصلاً آسون نیست؟

1173
01:00:01,139 --> 01:00:02,264
درسته.

1174
01:00:02,265 --> 01:00:05,267
و، ام... هیچ راه میانبری وجود نداره.

1175
01:00:05,268 --> 01:00:06,435
معلومه.

1176
01:00:06,436 --> 01:00:07,436
آره.

1177
01:00:07,437 --> 01:00:10,063
و مطمئنم دلایل خوبی دارین

1178
01:00:10,064 --> 01:00:13,317
برای این کار، مگه نه؟

1179
01:00:13,318 --> 01:00:14,318
آره.

1180
01:00:14,319 --> 01:00:19,281
منظورم اینه که بچه‌دار نمی‌شدیم، و
خیلی دوست داریم خانواده داشته باشیم.

1181
01:00:19,282 --> 01:00:23,452
آره، فرصت دادنِ یک خانه پر
از عشق به بچه‌ای که نیاز داشت

1182
01:00:23,453 --> 01:00:28,165
و داشتن پدر و مادر خیلی برامون مهم بود.

1183
01:00:28,166 --> 01:00:29,166
می‌فهمم.

1184
01:00:29,167 --> 01:00:34,296
راستش، حتی با وجود همه
کلاس‌های فرزندخواندگی،

1185
01:00:34,297 --> 01:00:37,466
انتظار نداشتم این‌قدر وابسته بشه به...

1186
01:00:37,467 --> 01:00:38,468
یک راهبه.

1187
01:00:42,513 --> 01:00:44,973
نگران نباشید.

1188
01:00:44,974 --> 01:00:48,143
ما واقعاً می‌خواهیم شما و خواهر ترسینا

1189
01:00:48,144 --> 01:00:50,896
توی زندگی سروری بمونید.

1190
01:00:50,897 --> 01:00:52,522
همه ما خیلی دلمون براتون تنگ می‌شه.

1191
01:00:52,523 --> 01:00:53,523
آره.

1192
01:00:53,524 --> 01:00:54,858
و هند.

1193
01:00:54,859 --> 01:00:57,778
می‌دونی، بزرگ‌ترین لذت ما اینه

1194
01:00:57,779 --> 01:01:01,239
که بزرگ شدن این بچه‌ها
رو توی خانواده‌هاشون ببینیم،

1195
01:01:01,240 --> 01:01:03,825
حتی اگه دیگه ما رو یادشون نباشه.

1196
01:01:03,826 --> 01:01:06,995
خب، سروری حتماً یادش می‌مونه.

1197
01:01:06,996 --> 01:01:09,456
امیدوارم.

1198
01:01:09,457 --> 01:01:10,916
اون دیگه به شما دو تا بستگی داره.

1199
01:01:10,917 --> 01:01:11,918
آره.

1200
01:01:19,008 --> 01:01:20,008
چی؟ این یکی؟

1201
01:01:20,009 --> 01:01:21,009
نمی‌دونم.

1202
01:01:21,010 --> 01:01:22,469
این یکی خیلی خاصه. نمی‌دونم.

1203
01:01:22,470 --> 01:01:23,470
نمی‌دونم.

1204
01:01:23,471 --> 01:01:25,138
این یکی... این یکی خیلی خاصه.

1205
01:01:25,139 --> 01:01:27,224
اوه.

1206
01:01:27,225 --> 01:01:28,225
خیلی ذوق رفتن رو داره.

1207
01:01:28,226 --> 01:01:29,434
ممنون.

1208
01:01:29,435 --> 01:01:30,894
خیلی خب، یکی دیگه هم داریم.

1209
01:01:30,895 --> 01:01:32,854
واقعاً انتظارشو نداشتم.

1210
01:01:32,855 --> 01:01:35,295
به نظر می‌رسه تونستیم با این
خانوم کوچولو ارتباط برقرار کنیم.

1211
01:01:36,442 --> 01:01:37,442
بیارش اینجا.

1212
01:01:37,443 --> 01:01:39,111
خیلی خب، یالله. اوه.

1213
01:01:39,112 --> 01:01:40,278
آره.

1214
01:01:40,279 --> 01:01:41,321
شیطون.

1215
01:01:41,322 --> 01:01:47,953
امم، بفرما.

1216
01:01:47,954 --> 01:01:48,954
ممنون آقا.

1217
01:01:48,955 --> 01:01:51,248
خانم.

1218
01:01:51,249 --> 01:01:52,834
خیلی خب، بریم؟

1219
01:01:59,340 --> 01:02:00,340
اوه.

1220
01:02:00,341 --> 01:02:01,341
نه.

1221
01:02:01,342 --> 01:02:04,137
می‌دونم عزیزم، اما باید بریم.

1222
01:02:05,471 --> 01:02:06,471
اوه.

1223
01:02:06,472 --> 01:02:08,348
نه، باید بذاریش تو.

1224
01:02:08,349 --> 01:02:09,808
نه! دنیلا: اوه.

1225
01:02:09,809 --> 01:02:12,269
خیلی خب.

1226
01:02:12,270 --> 01:02:13,603
هی، سرواری، میشه بس کنی لطفاً؟

1227
01:02:13,604 --> 01:02:14,604
میشه تمومش کنی؟

1228
01:02:14,605 --> 01:02:17,607
سرواری.

1229
01:02:17,608 --> 01:02:18,859
هی، هی، هی، هی. دنیلا: صبر کن.

1230
01:02:18,860 --> 01:02:20,026
نه، نه. اندرو: هی، هی، هی.

1231
01:02:20,027 --> 01:02:21,737
نه. اندرو: نیازی ندارم...

1232
01:02:21,738 --> 01:02:22,738
من... نه، بابا نیازی به اون نداره.

1233
01:02:22,739 --> 01:02:23,739
اینجا بهش نیازی ندارم.

1234
01:02:23,740 --> 01:02:24,740
نه. اندرو: سرواری.

1235
01:02:24,741 --> 01:02:25,741
نه.

1236
01:02:25,742 --> 01:02:27,367
من... من نیازی بهش ندارم عزیزم.

1237
01:02:27,368 --> 01:02:28,410
اون... کارش تموم شده.

1238
01:02:28,411 --> 01:02:29,411
هی، هی، هی.

1239
01:02:29,412 --> 01:02:30,912
نیازی بهش ندارم، باشه؟ حالمون خوبه.

1240
01:02:30,913 --> 01:02:31,913
پر شده.

1241
01:02:31,914 --> 01:02:32,957
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1242
01:02:33,958 --> 01:02:36,501
هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی.

1243
01:02:36,502 --> 01:02:38,044
باشه، باشه.

1244
01:02:38,045 --> 01:02:39,546
هی، هی، هی، هی، هی، هی. نه، نه، نه، نه، نه.

1245
01:02:39,547 --> 01:02:40,547
اوه. نه.

1246
01:02:40,548 --> 01:02:41,548
هی، این... نه...

1247
01:02:41,549 --> 01:02:42,549
عزیزم، نه.

1248
01:02:42,550 --> 01:02:44,176
نه، نه، نه. فقط... ممنون.

1249
01:02:44,177 --> 01:02:45,218
ممنون. ممنون.

1250
01:02:45,219 --> 01:02:46,219
ممن... دستم درد نکنه.

1251
01:02:46,220 --> 01:02:47,220
حواسم هست. می‌تونی...

1252
01:02:47,221 --> 01:02:48,388
عزیزم. (ساروری:)

1253
01:02:48,389 --> 01:02:49,514
می‌خوای کاری کنی؟

1254
01:02:49,515 --> 01:02:50,682
می‌تونی یه لحظه اینجا به من کمک کنی؟

1255
01:02:50,683 --> 01:02:51,850
ظاهراً... دارم تلاش می‌کنم.

1256
01:02:51,851 --> 01:02:52,976
عزیزم... بس کن.

1257
01:02:52,977 --> 01:02:54,144
هی! خدایا.

1258
01:02:54,145 --> 01:02:55,270
وای! لعنت بهش!

1259
01:02:55,271 --> 01:02:56,438
داری گند می‌زنی به اعصابم؟ (دانیلا: هی!)

1260
01:02:56,439 --> 01:02:57,439
بی‌خیال!

1261
01:02:57,440 --> 01:02:58,524
چیه؟

1262
01:02:59,609 --> 01:03:00,734
هی.

1263
01:03:00,735 --> 01:03:01,735
تمومش کن.

1264
01:03:01,736 --> 01:03:02,736
این...

1265
01:03:02,737 --> 01:03:04,447
چه کار کردی؟

1266
01:03:08,910 --> 01:03:09,994
واقعاً معذرت می‌خوام.

1267
01:03:20,546 --> 01:03:21,838
بی‌خیال.

1268
01:03:21,839 --> 01:03:22,840
بی‌خیال بابا.

1269
01:03:27,845 --> 01:03:29,596
اوضاع چطوره؟

1270
01:03:29,597 --> 01:03:31,014
تعریفی نداره.

1271
01:03:31,015 --> 01:03:33,517
ممنون که پرسیدی.

1272
01:03:33,518 --> 01:03:35,727
چرا از دست من عصبانی هستی؟

1273
01:03:35,728 --> 01:03:38,439
من از دست تو عصبانی نیستم.

1274
01:03:55,665 --> 01:03:57,667
تمام خاطرات سفرمون روی اینه.

1275
01:04:05,675 --> 01:04:08,718
فکر کنم برم از دلش دربیارم.

1276
01:04:08,719 --> 01:04:11,138
فکر خوبیه.

1277
01:04:19,021 --> 01:04:21,273
شاید فقط یه بغل می‌خواد؟

1278
01:04:21,274 --> 01:04:22,275
آره.

1279
01:04:27,697 --> 01:04:28,698
ساروری.

1280
01:04:34,412 --> 01:04:36,621
اونجا نیست.

1281
01:04:36,622 --> 01:04:40,083
اندرو، ببره اینجا نیست.

1282
01:04:40,084 --> 01:04:41,626
فاک.

1283
01:04:41,627 --> 01:04:43,503
لعنت بهت، اندرو. فرار کرده.

1284
01:04:43,504 --> 01:04:45,005
می‌رم با پذیرش صحبت کنم، باشه؟

1285
01:04:45,006 --> 01:04:46,590
باشه. ببخشید؟

1286
01:04:46,591 --> 01:04:48,174
ببخشید؟ آقا... شرمنده.

1287
01:04:48,175 --> 01:04:49,843
ببخشید. دختری بچه‌ای ندیدین؟

1288
01:04:49,844 --> 01:04:50,969
نه آقا، ندیدم.

1289
01:04:50,970 --> 01:04:53,431
ساروری؟

1290
01:05:00,062 --> 01:05:02,188
واقعاً معذرت می‌خوام.

1291
01:05:02,189 --> 01:05:03,190
ساروری؟

1292
01:05:04,191 --> 01:05:06,735
هی، دنی. من... اینجا نیست.

1293
01:05:06,736 --> 01:05:07,944
هیچ جا پیدا نمی‌شم.

1294
01:05:07,945 --> 01:05:09,988
دارم می‌رم پیش آرونا.

1295
01:05:09,989 --> 01:05:11,323
حالم از خودم به‌هم می‌خوره.

1296
01:05:11,324 --> 01:05:12,324
واقعاً معذرت می‌خوام.

1297
01:05:12,325 --> 01:05:14,159
اصلاً نمی‌دونستم قراره این کار رو بکنه.

1298
01:05:14,160 --> 01:05:16,494
مدظورم اینه که، اون فقط یه بچه‌ی حساسه.

1299
01:05:16,495 --> 01:05:18,705
منظورم... میشه لطفاً... منو ببخشید.

1300
01:05:18,706 --> 01:05:20,123
نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

1301
01:05:20,124 --> 01:05:21,541
دیگه خسته شدم از اینکه تشویقت کنم.

1302
01:05:21,542 --> 01:05:23,001
دیگه نمی‌خوام قانعت کنم. بسه.

1303
01:05:23,002 --> 01:05:24,085
دارم تلاش می‌کنم. نه.

1304
01:05:24,086 --> 01:05:25,086
چرته، اندرو!

1305
01:05:25,087 --> 01:05:26,588
میشه فقط برای یه لحظه آروم باشیم

1306
01:05:26,589 --> 01:05:27,631
تا بتونیم پیداش کنیم؟

1307
01:05:27,632 --> 01:05:29,132
می‌دونم این ایده من بود، اما یه لحظه

1308
01:05:29,133 --> 01:05:32,594
به این فکر کردی که چقدر واسه من سخته،

1309
01:05:32,595 --> 01:05:36,515
که هردوتای شما رو جمع کنم.

1310
01:05:48,110 --> 01:05:49,612
خواهر.

1311
01:05:52,365 --> 01:05:55,241
خواهر آرونا.

1312
01:05:55,242 --> 01:05:57,369
باید بریم کلانتری.

1313
01:05:57,370 --> 01:05:59,371
من می‌گردم دنبال ساروری،
شما هم بهشون زنگ بزنید.

1314
01:05:59,372 --> 01:06:00,372
مطمئنی؟

1315
01:06:00,373 --> 01:06:01,373
آره.

1316
01:06:01,374 --> 01:06:02,540
خیلی خب، من باهات میام.

1317
01:06:02,541 --> 01:06:03,541
نه.

1318
01:06:03,542 --> 01:06:05,251
اوه، این‌جوری پیش نمیره.

1319
01:06:05,252 --> 01:06:07,921
باید بریم کلانتری و گزارش گم شدن بدیم.

1320
01:06:07,922 --> 01:06:09,297
و یکی از شماها باید با من بیاد

1321
01:06:09,298 --> 01:06:10,715
چون ممکنه حضور یکی از والدین لازم باشه.

1322
01:06:10,716 --> 01:06:12,717
باشه، تو با آرونا برو. منم می‌رم بگردم.

1323
01:06:12,718 --> 01:06:13,885
دارم دنبال بچه‌ام می‌گردم.

1324
01:06:13,886 --> 01:06:15,345
هر گوهی که دلت می‌خواد بخور.

1325
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
پیداش می‌کنم، باشه؟ نه.

1326
01:06:16,389 --> 01:06:17,889
پیداش می‌کنم. نه.

1327
01:06:17,890 --> 01:06:19,224
لطفاً؟

1328
01:06:19,225 --> 01:06:20,642
باید پیداش کنم.

1329
01:06:20,643 --> 01:06:22,394
لطفاً؟

1330
01:06:22,395 --> 01:06:24,437
گورت رو گم کن از من دور شو.

1331
01:06:24,438 --> 01:06:25,438
باشه.

1332
01:06:25,439 --> 01:06:27,649
نمی‌خوام... نمی‌خوام.

1333
01:06:27,650 --> 01:06:29,192
اشکالی نداره. اشکالی نداره.

1334
01:06:29,193 --> 01:06:30,694
میدونی چیه؟ اشکالی نداره.

1335
01:06:30,695 --> 01:06:31,861
بهت زنگ می‌زنم.

1336
01:06:31,862 --> 01:06:33,989
من می‌رم اوضاع رو براشون توضیح می‌دم.

1337
01:06:33,990 --> 01:06:35,992
و اگه به کسی از شما
نیاز داشتند، خبرتون می‌کنم.

1338
01:07:24,165 --> 01:07:25,166
ساروری؟

1339
01:07:28,627 --> 01:07:30,421
ساروری!

1340
01:07:34,050 --> 01:07:35,425
ببخشید، ببخشید.

1341
01:07:35,426 --> 01:07:36,552
ببخشید، ببخشید.

1342
01:07:38,054 --> 01:07:39,513
ساروری!

1343
01:08:31,190 --> 01:08:32,525
سا...

1344
01:08:35,569 --> 01:08:36,569
ببخشید.

1345
01:08:36,570 --> 01:08:38,321
این... ام... دخترمه.

1346
01:08:38,322 --> 01:08:40,365
یه دختر کوچولوئه.

1347
01:08:40,366 --> 01:08:41,826
دختر کوچولوی منو ندیدین؟

1348
01:08:57,508 --> 01:08:58,758
یه دختر بچه ندیدین؟

1349
01:08:58,759 --> 01:08:59,885
یه دختر بچه ندیدین؟

1350
01:10:32,478 --> 01:10:33,978
سرواری؟

1351
01:10:33,979 --> 01:10:35,521
سرواری.

1352
01:10:35,522 --> 01:10:36,522
ببخشید، خیلی... معذرت میخوام.

1353
01:10:36,523 --> 01:10:37,524
ببخشید.

1354
01:10:40,945 --> 01:10:41,946
لعنتی!

1355
01:10:44,907 --> 01:10:45,907
معذرت میخوام.

1356
01:10:45,908 --> 01:10:46,909
داداش واقعاً شرمندم.

1357
01:10:48,369 --> 01:10:50,203
فقط دارم سعی می‌کنم...

1358
01:10:50,204 --> 01:10:51,454
فقط دارم سعی می‌کنم دخترمو پیدا کنم.

1359
01:10:51,455 --> 01:10:52,622
فقط می‌خوام رد شم.

1360
01:10:52,623 --> 01:10:55,416
فقط دارم سعی می‌کنم...

1361
01:10:55,417 --> 01:10:59,504
دارم... ببخشید، اجازه بدید.

1362
01:10:59,505 --> 01:11:03,801
ببخشید.

1363
01:11:08,764 --> 01:11:10,682
هی، من اندروأم.

1364
01:11:10,683 --> 01:11:12,308
ببخشید نتونستم جواب بدم. پیام بذارید.

1365
01:11:12,309 --> 01:11:13,389
برمی‌گردم بهتون زنگ می‌زنم.

1366
01:13:05,130 --> 01:13:06,464
هی!

1367
01:13:06,465 --> 01:13:07,883
هی!

1368
01:13:29,071 --> 01:13:30,364
سرواری؟

1369
01:13:33,283 --> 01:13:34,284
سرواری؟

1370
01:13:40,624 --> 01:13:43,251
سرواری!

1371
01:13:43,252 --> 01:13:44,669
یه دختر بچه ندیدین؟

1372
01:13:44,670 --> 01:13:48,423
اون دختر بچه رو ندیدین؟

1373
01:13:48,424 --> 01:13:49,632
شما یه دختر بچه ندیدین؟

1374
01:13:49,633 --> 01:13:51,300
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

1375
01:13:51,301 --> 01:13:52,302
سرواری.

1376
01:13:58,100 --> 01:13:59,101
اون...

1377
01:14:01,228 --> 01:14:04,398
سرواری!

1378
01:14:14,658 --> 01:14:15,659
سرواری!

1379
01:14:25,669 --> 01:14:26,670
سرواری!

1380
01:14:31,008 --> 01:14:34,386
سرواری!

1381
01:14:44,521 --> 01:14:46,273
سرواری!

1382
01:14:51,904 --> 01:14:53,113
سرواری!

1383
01:14:58,327 --> 01:14:59,327
خدای من.

1384
01:14:59,328 --> 01:15:03,372
هی.

1385
01:15:03,373 --> 01:15:08,253
خیلی معذرت میخوام.

1386
01:15:25,604 --> 01:15:26,687
هی، هی.

1387
01:15:26,688 --> 01:15:27,689
هی.

1388
01:15:36,823 --> 01:15:37,824
اشکالی نداره.

1389
01:16:20,909 --> 01:16:22,076
باشه، عزیزم.

1390
01:16:22,077 --> 01:16:23,078
باشه.

1391
01:16:29,585 --> 01:16:31,086
باشه.

1392
01:16:33,880 --> 01:16:34,923
اشکالی نداره.

1393
01:16:36,967 --> 01:16:37,968
ببخشید.

1394
01:16:41,972 --> 01:16:44,724
اشکالی نداره.

1395
01:16:44,725 --> 01:16:46,142
خیلی خب.

1396
01:16:46,143 --> 01:16:47,144
ببخشید.

1397
01:17:29,645 --> 01:17:31,646
بی خیال این یکی بشیم.

1398
01:17:31,647 --> 01:17:33,314
آهان.

1399
01:17:33,315 --> 01:17:34,316
چطوره؟

1400
01:17:40,947 --> 01:17:43,659
سلام!

1401
01:17:47,287 --> 01:17:48,330
بریم.

1402
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
خیلی قشنگه.

1403
01:19:17,627 --> 01:19:24,301
خواهر ترسینا، شروتی، علیشا،

1404
01:19:25,302 --> 01:19:31,474
جمال، دیا، کریشنا، آراو.

1405
01:19:31,475 --> 01:19:32,976
فکر کنم داره خداحافظی می‌کنه.

1406
01:19:49,117 --> 01:19:51,494
آرونا، هر چی تشکر کنم بازم کمه.

1407
01:19:51,495 --> 01:19:54,955
می‌دونی، اگه لازم بود می‌تونستیم
کمی بیشتر بمونیم.

1408
01:19:54,956 --> 01:19:56,207
آه.

1409
01:19:56,208 --> 01:19:59,084
فکر کنم وقتشه.

1410
01:19:59,085 --> 01:20:01,837
اوه، اندرو، حست چطوره؟

1411
01:20:01,838 --> 01:20:02,838
اوه.

1412
01:20:02,839 --> 01:20:06,425
ام... آره، وحشت‌زده‌ام.

1413
01:20:06,426 --> 01:20:07,426
وحشت‌زده.

1414
01:20:07,427 --> 01:20:08,761
این خوبه.

1415
01:20:08,762 --> 01:20:12,556
پس یعنی داری مسئولیتشو حس می‌کنی.

1416
01:20:12,557 --> 01:20:13,557
اما نگران نباش.

1417
01:20:13,558 --> 01:20:14,850
فقط یه تماس باهات فاصله دارم.

1418
01:20:14,851 --> 01:20:15,851
ممنونم.

1419
01:20:15,852 --> 01:20:19,271
اگه مشکلی نیست، شاید واقعاً
روی حرفت حساب کنیم.

1420
01:20:19,272 --> 01:20:20,649
سارواری.

1421
01:20:23,026 --> 01:20:24,402
هوم؟

1422
01:20:29,783 --> 01:20:31,243
هوم؟

1423
01:20:37,582 --> 01:20:38,666
اوه.

1424
01:20:38,667 --> 01:20:39,667
ممنون.

1425
01:20:39,668 --> 01:20:40,668
مراقب خودت باش.

1426
01:20:40,669 --> 01:20:42,586
خداحافظ، پیو.

1427
01:20:42,587 --> 01:20:43,712
بیا بریم.

1428
01:20:43,713 --> 01:20:44,713
ممنون.

1429
01:20:44,714 --> 01:20:46,006
مراقب خودت باش، اندرو.

1430
01:20:46,007 --> 01:20:47,008
ممنون.

1431
01:21:03,066 --> 01:21:04,358
سارواری.

1432
01:21:04,359 --> 01:21:05,360
هی.

1433
01:21:06,653 --> 01:21:07,654
هی.

1434
01:21:23,795 --> 01:21:24,796
بیا اینجا.

1435
01:22:19,851 --> 01:22:20,852
سارواری!

1436
01:22:23,063 --> 01:22:24,064
(آهنگ شاد)

1437
01:22:45,919 --> 01:22:52,174
♪ در دره‌های سرسبز و وحشی نواختم ♪

1438
01:22:52,175 --> 01:22:58,806
♪ ترانه‌های شاد روستایی را نواختم ♪

1439
01:22:58,807 --> 01:23:04,186
♪ روی ابری کودکی را دیدم ♪

1440
01:23:04,187 --> 01:23:08,607
♪ کودکی را دیدم ♪

1441
01:23:08,608 --> 01:23:15,448
♪ و او با خنده به من گفت ♪

1442
01:23:16,449 --> 01:23:21,787
♪ بنواز ♪

1443
01:23:21,788 --> 01:23:28,210
♪ بنواز، بنشین ♪

1444
01:23:28,211 --> 01:23:32,339
♪ و بنویس ♪

1445
01:23:32,340 --> 01:23:37,428
♪ در دفتری ♪

1446
01:23:37,429 --> 01:23:43,810
♪ دفتری که همه بتوانند بخوانند ♪

1447
01:23:47,772 --> 01:23:54,779
♪ و بعد از جلوی چشمانم ناپدید شد ♪

1448
01:23:56,364 --> 01:24:02,703
♪ و قلمی روستایی ساختم ♪

1449
01:24:02,704 --> 01:24:08,876
♪ و آب زلال را رنگین کردم ♪

1450
01:24:08,877 --> 01:24:13,589
♪ و ترانه‌های شادم را نوشتم ♪

1451
01:24:13,590 --> 01:24:17,217
♪ ترانه‌های شادِ مرا ♪

1452
01:24:17,218 --> 01:24:24,225
♪ هر کودکی با شنیدنش شاد میشه ♪

1453
01:24:25,310 --> 01:24:27,187
♪ برای شنیدن ♪