1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:07,200 --> 00:01:09,080
۱۳ اوت ۲۰۰۷
خزه‌های پلکانی
3
00:01:22,200 --> 00:01:26,200
منطقهٔ پرخطرِ رانش زمین
ورود ممنوع
4
00:01:26,224 --> 00:01:46,224
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
5
00:02:06,700 --> 00:02:09,700
قصد داریم خسارتتون رو جبران کنیم.
6
00:02:10,790 --> 00:02:12,580
منتظر جوابتون می‌مونیم.
7
00:02:12,660 --> 00:02:14,290
آقای اوبیناتا.
8
00:02:14,700 --> 00:02:16,450
آتش‌بازی اوبیناتا
9
00:02:16,700 --> 00:02:20,540
همهٔ کارمنداتون جواب دادن.
10
00:02:20,700 --> 00:02:22,580
سلام، دارم می‌رم بالا.
11
00:02:22,830 --> 00:02:24,160
باشه، خوب درس بخون.
12
00:02:24,330 --> 00:02:27,200
نباید وسط روز مشروب بخوری.
13
00:02:27,330 --> 00:02:32,080
آقای اوبیناتا، حق اجارهٔ زمین سال‌هاست که دردسرساز شده.
14
00:02:32,200 --> 00:02:35,450
واقعاً فکر می‌کنی آتش‌بازی می‌تونه نجاتمون بده؟
15
00:02:35,660 --> 00:02:40,290
یه کم احترام بذار و لااقل حرفشونو بشنو.
16
00:02:40,450 --> 00:02:44,450
فکر می‌کردم جنگل و میراث فرهنگی ناملموس برات مهمه.
17
00:02:44,660 --> 00:02:47,580
ـ باز شروع شد...
ـ تنها چیزی که برات مهمه پوله.
18
00:02:57,700 --> 00:03:01,410
پدر و مادرم دوباره افتادن به جون بابات.
19
00:03:01,580 --> 00:03:03,660
همه با آقای اوبیناتا مخالفن.
20
00:03:04,410 --> 00:03:10,200
وقتی فارغ‌التحصیل بشیم، این شهر دیگه چیزی ازش نمی‌مونه. بهتره همین حالا فرار کنی.
21
00:03:10,330 --> 00:03:12,410
بابات که به هر حال از من خوشش نمیاد.
22
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
واقعاً باید این شهر رو ترک کنم؟
23
00:03:18,040 --> 00:03:19,950
ضربهٔ آخر رو هم می‌خوریم...
24
00:03:20,330 --> 00:03:21,950
نوسازی شهری.
25
00:03:24,290 --> 00:03:26,200
دیگه جایی برای خانوادهٔ اوبیناتا نیست.
26
00:03:26,700 --> 00:03:28,660
هنوز تصمیمی گرفته نشده، مگه نه؟
27
00:03:28,830 --> 00:03:30,200
تو چی، چیچی؟
28
00:03:30,660 --> 00:03:31,790
خودت که از برنامه‌هام خبر داری.
29
00:03:32,450 --> 00:03:37,580
اگه کیتارو از کار جدیدت باخبر بشه، نمی‌بخشتت.
30
00:03:37,700 --> 00:03:40,790
داداش کوچولوی خنگم زندگی رو برام سخت کرده.
31
00:03:40,950 --> 00:03:44,950
نمی‌خواستی توی توکیو باستان‌شناسی بخونی یا همچین چیزی؟
32
00:03:45,160 --> 00:03:47,330
چرا به بابات نمی‌گی؟
33
00:03:47,580 --> 00:03:51,450
اول باید اون داداش خنگم رو سر و سامون بدم.
34
00:03:53,950 --> 00:03:54,830
دارن می‌رن.
35
00:03:55,040 --> 00:03:56,290
نترسونم.
36
00:03:58,450 --> 00:04:02,450
انگار کل گروه رو رشوه دادن.
37
00:04:02,830 --> 00:04:03,660
وای!
38
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
یه سلاح مخفی پیدا کردم.
39
00:04:07,290 --> 00:04:10,200
این نقاشی بابات نیست؟
40
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
هنوز می‌خواد آتیشش بزنه؟
41
00:04:12,540 --> 00:04:15,950
نقاشی؟
به نظرم یه جور رمز مخفیه.
42
00:04:16,160 --> 00:04:20,910
دیگه هیچ آتش‌بازی‌ای نمی‌تونه تصمیم شهرداری رو عوض کنه.
43
00:04:21,790 --> 00:04:25,080
مسئول‌های شهر می‌دونن که اون فقط می‌خواد وقت‌کشی کنه.
44
00:04:28,080 --> 00:04:32,830
کیتارو، اگه واقعاً اینجا رو خراب کنن، می‌خوای چیکار کنی؟
45
00:04:36,580 --> 00:04:37,700
احمق.
46
00:04:45,080 --> 00:04:46,910
از وقتی اوضاع رو به راه نبود، همه‌چی سراشیبی رفت
47
00:04:47,080 --> 00:04:50,200
بابای دودل، کار و کاسبی خانوادگی مامان رو دست گرفت.
48
00:04:50,700 --> 00:04:53,290
شاید شماها هنوز یه امیدی داشته باشین، ولی
49
00:04:53,450 --> 00:05:00,330
شرکت آتش‌بازی اوبیناتا که سیصدوسی سال قدمت داره و نسلش به دزدهای دریایی می‌رسه، امسال به کارش پایان می‌ده.
50
00:05:02,410 --> 00:05:06,950
کائورو، بی‌خیالش شو.
51
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
اوه، بی‌خیال.
52
00:05:09,290 --> 00:05:12,950
تو و کیتارو باید آروم بشین.
53
00:05:13,080 --> 00:05:14,540
کیتارو کجا رفت؟
54
00:05:14,700 --> 00:05:18,200
اگه الان بی‌خیال بشیم، هیچ‌وقت جادهٔ اصلی رو نمی‌سازن.
55
00:05:18,910 --> 00:05:20,540
ـ برای ناهار چی می‌خواین؟
ـ سوبا.
56
00:05:20,700 --> 00:05:25,040
دارن برای پدر و مادرم کارای جدید جور می‌کنن.
57
00:05:26,200 --> 00:05:28,450
هی، داری چیکار می‌کنی؟
58
00:05:28,580 --> 00:05:29,790
مواظب باشین، آقا.
59
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
اون چی بود؟چی شد؟
60
00:05:34,450 --> 00:05:36,040
حالتون خوبه، آقا؟
61
00:05:36,540 --> 00:05:37,790
از بالا اومد.
62
00:05:39,080 --> 00:05:40,700
باز خودشه.
63
00:05:41,160 --> 00:05:42,790
بازم نه...
64
00:05:42,950 --> 00:05:44,790
لعنتی...
65
00:05:44,950 --> 00:05:48,410
کیتارو! دیگه بسه!
66
00:05:50,790 --> 00:05:53,080
دردم گرفت.
67
00:05:53,580 --> 00:05:55,410
چه خبره؟
68
00:05:55,950 --> 00:05:59,200
ـ بس کن، بچه‌تخس!
ـ آقای اوبیناتا...
69
00:05:59,540 --> 00:06:01,450
همه‌تون می‌تونین برین.
70
00:06:02,080 --> 00:06:03,950
ـ بهتره بریم.
ـ اِم، باشه.
71
00:06:04,160 --> 00:06:05,700
چرا جلومو گرفتی؟
72
00:06:05,830 --> 00:06:08,200
ـ بریم.
ـ وقت ناهاره.
73
00:06:08,450 --> 00:06:10,450
بریم سوبا بخوریم.
74
00:06:12,200 --> 00:06:16,580
شوهاری، آقای اوبیناتا.
شوهاری رو اجرا نمی‌کنین؟
75
00:06:18,450 --> 00:06:20,540
اسمش رو نیار.
76
00:06:25,330 --> 00:06:26,830
اون بچه، یه بار...
77
00:06:27,700 --> 00:06:29,290
شوهاری آماده‌ست، مگه نه؟
78
00:06:36,700 --> 00:06:39,330
منتظر جوابتون می‌مونیم،
آقای اوبیناتا.
79
00:06:39,450 --> 00:06:42,540
لطفاً یه‌کم صبر کنین...
80
00:06:42,700 --> 00:06:46,450
بعد از ناهار،
باید برای پرسش‌وپاسخِ... آماده بشیم.
81
00:06:46,580 --> 00:06:48,580
ـ احمق.
ـ آقای اوبیناتا.
82
00:06:50,450 --> 00:06:54,160
طرحی رو که مامان کشف کرد، می‌شناسی، نه؟
83
00:06:56,700 --> 00:06:58,580
اجراش کنین، آقای اوبیناتا.
84
00:06:58,700 --> 00:07:03,040
شوهاری مردم رو مجذوب می‌کنه
و اینجا نجات پیدا می‌کنه.
85
00:06:58,700 --> 00:07:01,410
{\an8}«آتش‌بازی اوبیناتا
ـ آفرینش یک کیهان»
86
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
در جشنوارهٔ بعدی.
87
00:07:04,200 --> 00:07:05,660
دیگه جشنوارهٔ آتش‌بازی‌ای در کار نیست.
88
00:07:05,910 --> 00:07:07,330
ـ امکان نداره.
ـ حقیقت داره.
89
00:07:08,200 --> 00:07:10,450
لطفاً یه چیزی بگین، آقای اوبیناتا.
90
00:07:17,330 --> 00:07:18,790
در مصرف آب صرفه‌جویی کنین.
91
00:07:19,330 --> 00:07:20,580
آقای اوبیناتا...
92
00:07:30,950 --> 00:07:32,950
احمق، حالت خوبه؟
93
00:07:35,450 --> 00:07:38,790
صبر کن، چرا اون رو داری؟
94
00:07:36,200 --> 00:07:41,410
{\an8}«آقای سنتارو اوبیناتا
نتایج مصاحبه»
95
00:07:39,410 --> 00:07:41,410
منتظر بودم ببینم کی می‌رسه.
96
00:07:43,830 --> 00:07:45,580
بی‌خیال آتش‌بازی شو.
97
00:07:45,790 --> 00:07:47,080
چطور می‌تونیم؟
98
00:07:47,330 --> 00:07:50,200
خائن! لعنت بهت!
99
00:07:53,580 --> 00:07:56,330
{\an8}«آقای سنتارو اوبیناتا
نتیجهٔ مصاحبهٔ اول»
100
00:07:55,040 --> 00:07:56,330
این قسمتش نه.
101
00:07:58,910 --> 00:08:00,910
وایسا! نخورش!
102
00:08:01,200 --> 00:08:03,950
بابا خنگه، ولی شماها هم همین‌طورین.
103
00:08:04,160 --> 00:08:07,040
هنوز می‌تونیم سر شرایط بهتر مذاکره کنیم.
104
00:08:07,950 --> 00:08:08,580
هی.
105
00:08:08,830 --> 00:08:10,700
چقدر چندشه.
106
00:08:13,830 --> 00:08:14,580
خجالت بکش.
107
00:08:14,790 --> 00:08:17,580
شوهاری فقط بهونه‌ایه برای وقت‌کشی.
108
00:08:19,200 --> 00:08:22,910
کائورو، حالا که هجده سالت شده،
گواهینامه بگیر و کمکم کن.
109
00:08:23,080 --> 00:08:26,450
قبل از اینکه اوضاع رو بدتر کنین، دعوا رو تموم کنین.
110
00:08:26,580 --> 00:08:28,200
غیرتت کجا رفته، داداش؟
111
00:08:28,410 --> 00:08:31,160
خفه شو، بچه‌ننهٔ بی‌عرضه!
112
00:08:36,580 --> 00:08:39,580
کارگرای کارخانه کمکم پراکنده شدن.
113
00:08:43,540 --> 00:08:45,410
آقای اوبیناتا هم رفت.
114
00:08:46,290 --> 00:08:49,580
به‌محض فارغ‌التحصیلی، شهر نیورا رو ترک کردم.
115
00:08:57,330 --> 00:09:02,080
توفان حاره‌ای که
روی دریای فیلیپین شکل گرفته،
116
00:09:02,290 --> 00:09:04,450
در امتداد ناوهٔ کم‌فشار به‌سمت شمال حرکت می‌کنه،
117
00:09:04,660 --> 00:09:11,080
در شرق استان اوکیناوا،
با سرعت شصت کیلومتر در ساعت.
118
00:09:11,290 --> 00:09:13,950
{\an8}«نگاشت تصویری
در جشنوارهٔ سِیرِن، سیزدهم سپتامبر»
119
00:09:12,200 --> 00:09:18,410
انتظار می‌ره این توفان حاره‌ای
فردا عصر به جزیرهٔ اصلی برسه.
120
00:09:18,580 --> 00:09:24,910
با توجه به بدتر شدن هوا،
لطفاً اخبار رو دنبال کنین.
121
00:09:31,950 --> 00:09:33,160
صبح بخیر.
صبح بخیر.
122
00:09:33,330 --> 00:09:35,330
امروز هم ارائه دارین؟
123
00:09:35,450 --> 00:09:38,580
سلام به همگی،
تو جشنوارهٔ سِیرِن موفق باشین.
124
00:09:39,330 --> 00:09:44,290
آبروریزی نکنین؛ من رئیس سابق کمیتهٔ جشنواره‌ام.
125
00:09:44,450 --> 00:09:46,410
ساعت‌ها مذاکره کردم...
126
00:09:46,580 --> 00:09:51,950
کائورو زیادی پافشاری نمی‌کنه
که کمک‌هزینه و پروژه بگیره؟
127
00:09:52,450 --> 00:09:54,410
خیلی درمانده به نظر میاد.
128
00:09:54,580 --> 00:09:57,700
چرا همیشه حرف، حرف خودشه؟
129
00:09:56,540 --> 00:09:59,450
{\an8}«تجسم شهری
با نگاشت تصویری»
130
00:09:57,910 --> 00:09:59,910
این همکاری خیلی خزه.
131
00:10:00,080 --> 00:10:03,410
با فقط هزار تا دنبال‌کننده،
چطور این‌قدر به خودش می‌نازه؟
132
00:10:03,580 --> 00:10:05,450
صداتون رو می‌شنوم. بریم.
133
00:10:05,790 --> 00:10:08,660
خب، کدوم شهرداری؟
134
00:10:09,330 --> 00:10:10,580
شیبویا؟ستایا؟
135
00:10:11,410 --> 00:10:12,160
هی.
136
00:10:12,330 --> 00:10:14,950
اِم، یه‌جایی تو استان کاناگاوا.
137
00:10:17,660 --> 00:10:19,410
اوه، چه عجب!
138
00:10:19,580 --> 00:10:22,410
شهر نیورا؟
139
00:10:22,580 --> 00:10:24,160
آره، خودشه.
140
00:10:25,580 --> 00:10:29,040
می‌دونستم آدم موذی‌ای هستی.
141
00:10:26,910 --> 00:10:28,410
{\an8}«ادارهٔ توسعهٔ شهر نیورا»
142
00:10:29,200 --> 00:10:30,410
شهرمون به دردسر افتاده.
143
00:10:30,580 --> 00:10:31,910
شهرمون؟
144
00:10:32,450 --> 00:10:34,290
حالا که جشنوارهٔ آتش‌بازی دیگه برگزار نمیشه...
145
00:10:34,450 --> 00:10:38,950
می‌خوای جاش یه نمایش نگاشت تصویری بذاری؟
146
00:10:38,160 --> 00:10:42,450
{\an8}«کائورو شیکیموری؛
آمیزه‌ای از نور و تصویر»
147
00:10:40,080 --> 00:10:42,450
انگار حسابی دنبال کاری.
148
00:10:43,410 --> 00:10:46,080
می‌تونم از شهرداری بخوام یه برنامه برگزار کنه.
149
00:10:46,290 --> 00:10:49,700
حساب شبکهٔ اجتماعیت خیلی اغراق‌آمیز به نظر میاد.
150
00:10:49,950 --> 00:10:52,160
چی؟
151
00:10:53,040 --> 00:10:57,950
کائورو، تو توکیو حسابی معروف شدی؛ به خاطر قدیما کمکم کن.
152
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
مردم نیورا می‌دونن ما چه‌کار کردیم.
153
00:11:05,660 --> 00:11:10,330
همه‌چی گذشته و فقط یه روز طول می‌کشه.
154
00:11:12,290 --> 00:11:14,040
من زادگاهم رو ول کردم.
155
00:11:14,200 --> 00:11:15,540
صبر کن، کائورو!
156
00:11:15,700 --> 00:11:18,450
از سر راهم برید کنار، عوضی‌های شست‌وشوی مغزی‌شده!
157
00:11:35,160 --> 00:11:36,700
خواهش می‌کنم، کائورو.
158
00:11:41,660 --> 00:11:47,660
غذای بد، جاهای تنگ، گرونی،
آدم‌های زیادی که هی راه می‌رن...
159
00:11:47,830 --> 00:11:49,540
مردم شهرهای بزرگ احمقن.
160
00:11:49,790 --> 00:11:54,080
ولم کن بابا. کجا داریم می‌ریم؟
161
00:11:55,040 --> 00:11:58,080
به برنامهٔ همکاری صنعت و دانشگاه.
162
00:11:59,580 --> 00:12:00,830
فردا برگزار می‌شه.
163
00:12:01,080 --> 00:12:01,830
فردا؟
164
00:12:02,040 --> 00:12:03,330
آره.
165
00:12:07,080 --> 00:12:11,450
اجرای نیابتی اداری
در ملک اوبیناتا.
166
00:12:11,580 --> 00:12:15,790
اجرای نیابتی اداری؟
یعنی چی؟
167
00:12:15,950 --> 00:12:16,910
صفحه‌ی بعد.
168
00:12:17,910 --> 00:12:21,200
قانون تملک اراضی؟یعنی چی؟
169
00:12:21,410 --> 00:12:24,950
خلاصه‌ش اینه:
خونه فردا خراب می‌شه.
170
00:12:25,080 --> 00:12:26,450
چی؟صبر کن!
171
00:12:26,790 --> 00:12:29,830
بعد از ناپدید شدن بابا،
خیلی بهم سخت گذشت.
172
00:12:30,080 --> 00:12:34,540
سه سال پیش از خونه رفتم؛
حالا فقط کیتارو اونجاست.
173
00:12:34,700 --> 00:12:38,200
از اون موقع،
کیتارو دیگه از خونه بیرون نرفته.
174
00:12:38,410 --> 00:12:43,040
دیگه کسی سر نمی‌زنه.
هر دومون پدر و مادرای بی‌عاطفه‌ای داریم.
175
00:12:43,950 --> 00:12:45,660
باهاشون در ارتباطی؟
176
00:12:46,700 --> 00:12:47,580
معلومه که نه.
177
00:12:48,080 --> 00:12:53,700
نقض قانون کنترل مواد منفجره،
قانون استانداردهای ساختمان، قانون منظر...
178
00:12:53,910 --> 00:12:55,950
بدهی مالیاتی و از این چیزها.
179
00:12:56,330 --> 00:12:57,450
به‌هرحال، خونه اجاره‌ایه...
180
00:12:57,660 --> 00:13:00,200
نمی‌خوام این چیزا رو بشنوم.
181
00:13:00,450 --> 00:13:03,040
یه حسی بهم می‌گه
کیتارو بی‌سروصدا نمی‌ره.
182
00:13:03,200 --> 00:13:08,700
پنجاه نفر میان بیرونش کنن.
هیچ شانسی نداره.
183
00:13:10,580 --> 00:13:12,830
انگار کارمند شهرداری‌ای.
184
00:13:12,950 --> 00:13:14,580
هستم.
185
00:13:15,290 --> 00:13:17,830
دزدای دریایی دوباره باختن.
186
00:13:18,700 --> 00:13:20,580
دیگه وقت برگزاری مراسم نیست...
187
00:13:21,450 --> 00:13:24,330
صبر کن، یعنی مراسم همینه؟
188
00:13:24,450 --> 00:13:26,450
آره، بیرون کردنش.
189
00:13:26,580 --> 00:13:31,080
چه عالی!
انگار اصلاً به تو ربطی نداره.
190
00:13:31,200 --> 00:13:33,790
باید خودمون تمومش کنیم.
191
00:13:36,950 --> 00:13:40,450
فقط می‌خوام همه‌چی تموم بشه.
192
00:13:44,950 --> 00:13:46,330
خائن.
193
00:13:48,700 --> 00:13:53,330
سپیده‌دمی نو
194
00:14:01,450 --> 00:14:03,700
واقعاً پای این پروژه‌ام.
195
00:14:04,450 --> 00:14:07,910
تونستیم ادامه بدیم،
چون رهاش کردیم.
196
00:14:09,950 --> 00:14:15,200
مقاله‌ت رو خوندم.
برای پروژه‌ی بعدیت با هم کار کنیم.
197
00:14:16,580 --> 00:14:19,700
راستش دارم توی شهرداری
اسم‌ورسمی پیدا می‌کنم.
198
00:14:22,200 --> 00:14:25,950
برای یه بومیِ تحقیرشده‌ی
آجیرو، بد نیست، نه؟
199
00:14:27,450 --> 00:14:30,580
کاری کن کیتارو تا فردا
از خونه بره بیرون.
200
00:14:31,580 --> 00:14:34,450
اصلاً به حرفم گوش نمی‌ده.
201
00:14:35,080 --> 00:14:38,450
پس واسه همین منو آوردی اینجا.
202
00:14:38,910 --> 00:14:40,660
{\an8}«عملیات تعریض جاده در حال اجراست»
203
00:14:39,450 --> 00:14:40,660
نمی‌تونم قولی بدم.
204
00:14:41,950 --> 00:14:45,450
دیگه وابسته‌ی خونه نیستی،
مگه نه؟
205
00:14:46,700 --> 00:14:48,950
وانمود نکن برات مهمه.
206
00:14:56,410 --> 00:14:57,700
اون صدا چی بود؟
207
00:15:19,580 --> 00:15:22,080
«حکم اجرای نیابتی اداری»
208
00:15:35,790 --> 00:15:36,910
چه آشوبی شده.
209
00:15:38,700 --> 00:15:42,450
باید برم شهرداری،
امشب برمی‌گردم.
210
00:15:42,660 --> 00:15:44,700
جدی؟چقدر بدقولی.
211
00:15:48,450 --> 00:15:49,080
چی؟
212
00:15:49,290 --> 00:15:54,540
اون پروژه‌ای که قبلاً گفتم،
شوخی نیست.
213
00:15:54,910 --> 00:15:55,950
بعداً حرف می‌زنیم.
214
00:15:56,080 --> 00:15:57,580
چشم.
215
00:15:59,910 --> 00:16:01,660
خیلی گرمه.
216
00:16:01,830 --> 00:16:05,450
حداکثر فشار جو ۱۰۱۵ هکتوپاسکاله.
217
00:16:05,580 --> 00:16:10,580
با توجه به دمای بالای آب دریا،
باید احتیاط کرد.
218
00:16:11,290 --> 00:16:13,410
- پرده‌ی آب، روشن.
- چه خبره؟
219
00:16:13,580 --> 00:16:16,830
منبع تغذیه‌ی سامانه‌ی حرکتی فعال می‌شه.
220
00:16:18,080 --> 00:16:20,910
همه‌ی سامانه‌ها آماده‌ان.
شمارش معکوس شروع می‌شه.
221
00:16:21,080 --> 00:16:22,950
هشت، هفت، شش...
222
00:16:23,160 --> 00:16:24,660
موتور اصلی، روشن.
223
00:16:24,830 --> 00:16:28,330
آتش‌بازی آزمایشی «هوم‌گرون»
روشن می‌شه.
224
00:16:35,660 --> 00:16:41,540
«هوم‌گروون‌ها» دارن به سمت جنوب‌جنوب‌غربی می‌رن،
به‌طرف خلیج ساگامی.
225
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
وای خدا...
226
00:17:12,160 --> 00:17:14,830
حتماً کار چیچیه.
227
00:17:15,410 --> 00:17:17,410
چه‌طور جرئت کرده کائورو رو برگردونه؟
228
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
آها! اون اندازه حتماً یه نمونهٔ اولیه‌ست.
229
00:17:52,200 --> 00:17:54,660
{\an8}«دانشنامهٔ آتش‌بازی»
230
00:17:52,580 --> 00:17:54,660
فکر می‌کنی کجا قایمش کرده؟
231
00:17:54,910 --> 00:17:58,040
پناهگاه حملهٔ هوایی؛ بردم.
232
00:17:58,200 --> 00:17:59,580
می‌خواد انجامش بده.
233
00:17:59,790 --> 00:18:03,540
اگه واقعاً می‌خواد منفجرش کنه،
قائمش نمی‌کرد.
234
00:18:03,910 --> 00:18:05,080
منظورت چیه؟
235
00:18:06,080 --> 00:18:07,450
معلومه که می‌خواد منفجرش کنه.
236
00:18:07,580 --> 00:18:10,910
به‌هرحال، تونستیم تأیید کنیم که وجود داره.
237
00:18:11,080 --> 00:18:11,910
هیس!
238
00:18:15,830 --> 00:18:17,290
هی، یخ زدم.
239
00:18:17,450 --> 00:18:18,830
سلام، جناب مسئول شهر.
240
00:18:19,040 --> 00:18:20,080
خفه شو.
241
00:18:22,330 --> 00:18:26,660
ببین، خیلی خنده‌داره.
دنبال یه محل مناسب می‌گردن.
242
00:18:22,330 --> 00:18:26,660
{\an8}«پنل‌های خورشیدی
برای آیندهٔ شهر نیورا»
243
00:18:27,200 --> 00:18:31,910
خودمون می‌دونیم،
ولی همچین زمینی وجود نداره.
244
00:18:33,410 --> 00:18:36,330
از نظر شهرداری که این‌طور نیست.
245
00:18:36,580 --> 00:18:38,540
باید یه کاریش بکنیم.
246
00:18:38,700 --> 00:18:41,330
ها؟چیزی گفتی؟
247
00:19:14,040 --> 00:19:17,700
فقط چهار ساله کهنه شده
و فردا دیگه اثری ازش نمی‌مونه.
248
00:19:17,830 --> 00:19:21,200
پنجاه نفر قراره بریزن اینجا، مگه نه؟
249
00:19:39,700 --> 00:19:42,160
دریا خیلی دور شده.
250
00:19:42,790 --> 00:19:45,080
کل خلیج رو پر کردن.
251
00:19:45,450 --> 00:19:48,700
شنیدم پدر و مادرت توش کار کردن.
252
00:19:49,950 --> 00:19:51,950
هنوز آماده نیستم برم.
253
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
همه‌چی تموم شده.
254
00:19:54,700 --> 00:19:57,330
شوهاریِ خودمو کامل کردم.
255
00:19:57,910 --> 00:20:01,450
می‌دونستم یه نقشهای داری.
256
00:20:01,660 --> 00:20:02,950
چیچی خبر داره؟
257
00:20:04,700 --> 00:20:05,910
نه.
258
00:20:06,080 --> 00:20:07,290
بیچاره.
259
00:20:07,950 --> 00:20:13,330
بالاخره نمونهٔ اولیهٔ آقای اوبیناتا
تنها شوهاریِ موجود بود.
260
00:20:13,660 --> 00:20:16,040
تازه همونم روشن نشد،
261
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
و شوهاری به فراموشی سپرده شد.
262
00:20:18,410 --> 00:20:22,830
اگه شوهاریِ من به آسمون بره،
همه‌چی درست می‌شه.
263
00:20:23,040 --> 00:20:27,410
فرقی نمی‌کنه.
هیچی مثل چهار سال پیش نیست.
264
00:20:29,410 --> 00:20:32,580
همه‌چی عوض شده و زمان داره می‌گذره.
265
00:20:32,700 --> 00:20:34,790
اگه کمکم نمی‌کنی،
ولم کن.
266
00:20:34,950 --> 00:20:37,040
اینجا فقط برای تو خاص نیست.
267
00:20:37,200 --> 00:20:40,200
دروغ‌گو. پس چرا رفتی توکیو؟
268
00:20:40,330 --> 00:20:41,700
چطور می‌تونستم بمونم؟
269
00:20:41,910 --> 00:20:42,790
هی...
270
00:20:43,700 --> 00:20:46,040
بیا پایین، می‌افتی.
271
00:20:47,080 --> 00:20:50,080
چرا هیچ‌کس مسئولیت قبول نمی‌کنه؟
272
00:20:50,700 --> 00:20:52,580
آجیرو هنوز نمرده.
273
00:20:52,830 --> 00:20:56,160
اگه اینجا از دست بره،
دیگه جایی نداریم که برگردیم.
274
00:20:59,080 --> 00:21:03,580
دیگه کار از کار گذشته، کیتارو.
275
00:21:08,040 --> 00:21:10,080
تو رو خدا، بس کن!
276
00:21:14,160 --> 00:21:18,160
راه‌های بهتری هست
تا اینکه شوهاری رو به هوا کنیم.
277
00:21:18,790 --> 00:21:20,910
ـ آجیرو به‌زودی...
ـ ناپدید می‌شه.
278
00:21:21,080 --> 00:21:25,330
اگه دیگه آتش‌بازی‌ای نباشه،
کسی اهمیت نمی‌ده.
279
00:21:25,580 --> 00:21:30,080
این چیزها خیلی بعد از
نیازهای روزمره قرار می‌گیرن.
280
00:21:30,200 --> 00:21:32,830
بیاین دیگه برای جامعه دردسر درست نکنیم.
281
00:21:33,040 --> 00:21:37,330
نه. بابا فقط می‌ترسید
دنیا رو در حال تغییر ببینه.
282
00:21:37,950 --> 00:21:43,450
فرار کرد چون فهمید
یه آتش‌بازی می‌تونه دنیا رو عوض کنه.
283
00:21:43,950 --> 00:21:44,950
چی؟
284
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
من می‌میرم!
285
00:21:52,830 --> 00:21:56,080
نباید می‌اومدم.
286
00:21:56,540 --> 00:21:59,080
می‌خوام همین الان برگردم توکیو.
287
00:22:01,830 --> 00:22:03,700
از همین حالا عذر می‌خوام.
288
00:22:04,080 --> 00:22:05,450
ـ فردا موقع غروب...
ـ نه!
289
00:22:05,660 --> 00:22:07,160
محاله!
290
00:22:09,540 --> 00:22:11,200
روزِ بعد از جشنوارهٔ آتش‌بازی.
291
00:22:11,330 --> 00:22:14,450
ولی مسئولای شهر فردا میان.
292
00:22:14,660 --> 00:22:15,830
وقت درخواست دادن نداریم.
293
00:22:16,040 --> 00:22:18,080
از تو کمک نمی‌خوام.
294
00:22:26,120 --> 00:22:27,580
در مورد تخلیهٔ فردا...
295
00:22:27,790 --> 00:22:32,830
در مجموع پنجاه‌وسه نفر،
از جمله نظافتچی‌ها و آتش‌نشان‌ها.
296
00:22:33,290 --> 00:22:38,450
این موضوع سال‌هاست ادامه داره.
حضور شما لازمه.
297
00:22:38,580 --> 00:22:43,330
اوبیناتا، به آتش‌نشانی خبر دادی؟
298
00:22:43,540 --> 00:22:45,580
ـ بله، قربان.
ـ خب، همین بود.
299
00:22:45,700 --> 00:22:48,580
به خودت بیا، اوبیناتا.
300
00:22:49,580 --> 00:22:51,290
پیدا کردن ته‌مونده‌ها آسون نیست.
301
00:23:04,580 --> 00:23:07,790
بخش دوم: ستارهٔ آبیِ عقب‌مانده ـ ۳۰ اوت، ساعت ۶:۱۹ عصر
302
00:23:28,950 --> 00:23:32,830
اون نقشه‌های قدیمی باباته، نه؟
303
00:23:36,910 --> 00:23:39,330
بابا هیچی بهم یاد نداد.
304
00:23:40,580 --> 00:23:43,540
می‌دونی خطوط فراونهوفر چیه؟
305
00:23:46,330 --> 00:23:50,080
نقشهای تیره‌ای توی رنگین‌کمان
که دیده نمی‌شن.
306
00:23:52,660 --> 00:23:56,080
پس این‌طور نیست که
هیچی یادت نداده باشه.
307
00:23:56,580 --> 00:23:59,200
می‌گی چیزایی هست که من نمی‌تونم ببینم؟
308
00:23:59,660 --> 00:24:01,700
نه دقیقاً.
309
00:24:02,700 --> 00:24:04,830
تو طرف بابایی، مگه نه؟
310
00:24:05,700 --> 00:24:09,040
می‌خوای از این پرتابگر قدیمی استفاده کنی؟
311
00:24:09,410 --> 00:24:10,410
عمراً.
312
00:24:12,950 --> 00:24:15,660
نگران نباش، از این استفاده می‌کنم.
313
00:24:17,200 --> 00:24:20,950
تنها باروتی که اینجا مونده،
همه‌ش به شوهاری مربوطه.
314
00:24:22,830 --> 00:24:26,700
هرچی ارزش داشت، برای پرداخت بدهی فروختن.
315
00:24:31,080 --> 00:24:33,540
تنها سرنخی که داریم... اینه.
316
00:24:34,910 --> 00:24:39,910
نمودار هرتزپرونگ–راسل؛
ستاره‌های آبیِ عقب‌مانده در کیهان.
317
00:24:40,790 --> 00:24:43,160
این شوهاری‌ایه که من بهش رسیدم.
318
00:24:40,790 --> 00:24:43,160
{\an8}هاناروکوشو
سبز پاریسی
319
00:24:43,330 --> 00:24:48,040
هاناروکو!
باورم نمیشه هنوز سبز پاریسی پیدا می‌شه.
320
00:24:48,950 --> 00:24:51,950
دیگه هیچ شرکت آتش‌بازی‌ای از این استفاده نمی‌کنه.
321
00:24:52,700 --> 00:24:53,660
فقط بابا ازش استفاده می‌کرد.
322
00:24:57,950 --> 00:25:00,830
هی، کیتارو...
323
00:25:01,580 --> 00:25:05,950
چقدر دربارهٔ شوهاری می‌دونی؟
324
00:25:12,200 --> 00:25:14,450
انگار خودت می‌دونی.
325
00:25:15,290 --> 00:25:18,830
بابا چیزی دربارهٔ شوهاری بهت گفته؟
326
00:26:17,950 --> 00:26:19,160
آقای اوبیناتا...
327
00:26:19,700 --> 00:26:22,950
کائورو، تو واقعاً عاشق شنا کردنی، نه؟
328
00:26:23,540 --> 00:26:27,660
فکر کردم قبل از اینکه این آبراه رو پر کنن، آخرین فرصتمه.
329
00:26:27,830 --> 00:26:32,290
مجوز تولید و کار با مواد رو گرفتی، نه؟
330
00:26:32,790 --> 00:26:34,200
از انجمن باهام تماس گرفتن.
331
00:26:34,410 --> 00:26:37,950
من اهل این سرگرمی‌های ابتدایی نیستم.
332
00:26:39,910 --> 00:26:43,200
بذار منم توی آتش‌بازی اوبیناتا کار کنم.
می‌تونم برای ساخت شوهاری کمک کنم...
333
00:26:43,410 --> 00:26:47,200
یه زمانی، توی یکی از جنگ‌های گذشته،
334
00:26:47,450 --> 00:26:50,910
دزدهای دریاییِ در حال شکست، با یه «نوروشی» دشمنشون رو فراری دادن.
335
00:26:51,080 --> 00:26:52,410
نوروشی؟
336
00:26:52,580 --> 00:26:54,080
آتش‌بازی.
337
00:26:54,660 --> 00:26:59,160
با صدا و رنگ‌هاش، کیهان رو شکافت.
338
00:26:59,950 --> 00:27:01,580
شوهاری؟
339
00:27:02,660 --> 00:27:07,040
دزدهای دریایی با سرگرمی نجات پیدا کردن...
چه افسانهٔ قشنگی.
340
00:27:07,330 --> 00:27:09,700
ولی دزدهای دریایی باختن، نه؟
341
00:27:09,950 --> 00:27:12,450
اونا زنده موندن؛ وگرنه تو وجود نداشتی.
342
00:27:12,950 --> 00:27:17,700
و صنعتی ساختن که پانصد سال دوام آورده؛ کاری که از تو برنمیاد.
343
00:27:17,830 --> 00:27:19,580
از تو هم برنمیاد.
344
00:27:21,700 --> 00:27:23,700
ما هم می‌تونیم این کارو بکنیم؟
345
00:27:24,950 --> 00:27:26,330
یه معجزه.
346
00:27:27,450 --> 00:27:32,330
تا وقتی جنگل و دریا هست، آتش‌بازی رو بسپر به من.
347
00:27:32,950 --> 00:27:37,540
اگه می‌خوای آتش‌بازی کنی، یه جای بازتر از اینجا پیداش کن.
348
00:27:37,700 --> 00:27:40,700
جایی انجامش بده که خدا نتونه ببینتش.
349
00:27:41,080 --> 00:27:45,580
خدا فقط اینجا وجود داره؟
350
00:27:46,700 --> 00:27:51,290
از زنِ مرحومم بپرس. من فقط به خانواده‌شون داماد شدم.
351
00:27:52,790 --> 00:27:54,160
دروغ می‌گی.
352
00:27:55,580 --> 00:27:58,790
داری شوهاری می‌سازی، مگه نه؟
353
00:27:59,540 --> 00:28:01,450
اصلاً آتش‌بازی‌ای به اسم شوهاری وجود نداره.
354
00:28:01,830 --> 00:28:04,450
پس اون حرف‌ها دربارهٔ دزدهای دریایی چی بود؟
355
00:28:05,700 --> 00:28:08,200
این دفعه خودت فکر کن.
356
00:28:11,290 --> 00:28:13,200
این سیگار مزهٔ بدی می‌ده.
357
00:28:15,830 --> 00:28:16,950
هی، کائورو.
358
00:28:19,660 --> 00:28:23,700
این گل‌ها رو بذار سر مزار زنم، باشه؟
359
00:28:34,290 --> 00:28:37,830
توفان حاره‌ای
360
00:28:38,040 --> 00:28:42,200
انتظار می‌ره به توفان تبدیل بشه و
361
00:28:42,410 --> 00:28:48,200
فردا عصر یا شب به شبه‌جزیرهٔ نیورا
362
00:28:50,700 --> 00:28:52,040
چی؟
363
00:28:52,540 --> 00:28:54,950
این چهار سالی که توی توکیو بودم...
364
00:28:55,160 --> 00:28:57,950
زیر این همه فشار، آینده‌م برام مبهم بوده.
365
00:28:59,330 --> 00:29:00,330
ها؟
366
00:29:01,080 --> 00:29:03,910
یه آتش‌بازی که دزدهای دریاییِ درمانده راه انداختن
367
00:29:04,080 --> 00:29:07,700
پانصد سال میراث از خودش به‌جا گذاشت و این خونه رو.
368
00:29:07,910 --> 00:29:11,540
خوشحالم هنوز جایی دارم که بهش برگردم.
369
00:29:12,330 --> 00:29:13,540
روشنش کنیم.
370
00:29:14,040 --> 00:29:16,080
آتش‌بازیِ تو.
371
00:29:20,660 --> 00:29:22,580
باید شام رو آماده کنم.
372
00:29:29,830 --> 00:29:31,700
اوه، چیچی.
373
00:29:32,160 --> 00:29:33,040
سلام.
374
00:29:33,830 --> 00:29:37,160
کیتارو چطور بود؟
375
00:29:37,330 --> 00:29:40,290
خب، اِم...
376
00:29:40,950 --> 00:29:44,580
فکر کنم تقریباً آماده‌ست که بره.
377
00:29:49,080 --> 00:29:50,950
ممنون، کائورو.
378
00:29:51,330 --> 00:29:55,830
با برنامه‌مون انتقام این خونه رو بگیریم.
379
00:29:55,950 --> 00:30:02,040
با نگاشت تصویری تو و مهارت من توی برنامه‌ریزی، همه رو شگفت‌زده می‌کنیم.
380
00:30:02,200 --> 00:30:05,580
ممنون که کمک می‌کنی، کائورو. بیا دربارهٔ فردا حرف بزنیم.
381
00:30:05,790 --> 00:30:09,540
برو خونه استراحت کن، چیچی.
382
00:30:09,700 --> 00:30:12,080
- خودمون از پسش برمیایم.
- محاله.
383
00:30:12,200 --> 00:30:14,910
کائورو، کمکم کن شام درست کنم.
384
00:30:16,080 --> 00:30:17,330
اوه، چیچی، تو هم اومدی.
385
00:30:17,540 --> 00:30:18,580
آره. ممنون.
386
00:30:22,330 --> 00:30:24,200
اون برزنت آبی چیه؟
387
00:30:30,330 --> 00:30:32,450
ـ بهش نگو.
ـ باید بگم.
388
00:30:35,700 --> 00:30:36,450
این چیه؟
389
00:30:36,660 --> 00:30:39,540
رسوایی‌ای که چهار سال طول کشید تا افشاش کنم.
390
00:30:36,660 --> 00:30:41,660
{\an8}«شهردار شهر نیورا و روابط پنهانی‌اش با پیمانکارها»
391
00:30:39,700 --> 00:30:42,790
جلسهٔ شورای شهر پس‌فردا شروع می‌شه.
392
00:30:42,950 --> 00:30:45,450
می‌خوام مدیر رو حسابی بترسونم.
393
00:30:45,580 --> 00:30:47,790
راستش این چهار سال واقعاً سرم شلوغ بود.
394
00:30:47,950 --> 00:30:50,950
این کارزار تخریبی دیگه به چه دردی می‌خوره؟
395
00:30:51,160 --> 00:30:55,080
بستگی داره چطور ازش استفاده کنی. یه‌کم بهم اعتماد کن.
396
00:30:57,700 --> 00:30:59,660
ـ چیچی.
ـ چیه؟
397
00:31:01,200 --> 00:31:03,330
ـ داری غذا می‌خوری؟
ـ آره.
398
00:31:03,540 --> 00:31:05,290
غذای موردعلاقه‌ت رو داریم.
399
00:31:05,830 --> 00:31:07,450
بیاین یه جلسهٔ راهبردی بذاریم.
400
00:31:08,290 --> 00:31:09,700
شام آخرمونه.
401
00:31:14,330 --> 00:31:18,040
هرچی توش مونده رو دور می‌ریزیم.
402
00:31:18,580 --> 00:31:20,910
چیزای مهم رو بردار، باشه؟
403
00:31:21,330 --> 00:31:22,580
اوه، ببخشید.
404
00:31:23,410 --> 00:31:24,910
کاری تخم‌مرغ و رومانسکو.
405
00:31:25,080 --> 00:31:25,910
خونهٔ اوبیناتا.
406
00:31:26,080 --> 00:31:27,410
سوپ سبزیجات و دریایی.
407
00:31:27,580 --> 00:31:28,330
سنگر.
408
00:31:28,580 --> 00:31:30,450
چای برگ بو و مشروب دست‌ساز.
409
00:31:30,660 --> 00:31:32,160
چه خاطره‌انگیز.
410
00:31:32,330 --> 00:31:33,450
بی‌سیم‌ها.
411
00:31:33,950 --> 00:31:36,700
پنجاه تا از کارمندای شهرداری و پنل‌های خورشیدی.
412
00:31:36,910 --> 00:31:39,790
انبار باروت و خونهٔ شمالیِ اون.
413
00:31:39,950 --> 00:31:42,200
عجب نقشهٔ مفصلیه.
414
00:31:42,330 --> 00:31:47,580
همکاری با مسئول‌ها پاک‌سازی رو راحت‌تر می‌کنه.
415
00:31:47,830 --> 00:31:50,700
بی‌سیم لازم داریم؟من که دارم می‌نوشم.
416
00:31:50,830 --> 00:31:53,080
پس مسئول‌ها از این‌طرف میان...
417
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
ـ نه اون‌جا.
ـ ها؟
418
00:31:55,200 --> 00:31:57,450
مسئولای شهرداری غرورشون رو دارن.
419
00:31:57,580 --> 00:32:00,200
سمت شمال از شهر دیده می‌شه.
420
00:32:00,410 --> 00:32:04,330
نمی‌خوان ماجرای مشکلات زیست‌محیطی بیفته سر زبون رسانه‌ها.
421
00:32:04,790 --> 00:32:06,290
از جنوب میان.
422
00:32:06,830 --> 00:32:09,200
آها، باشه...
423
00:32:09,330 --> 00:32:10,830
مشروب تنده.
424
00:32:11,040 --> 00:32:14,200
ولی ممکنه از جنگل بیان.
425
00:32:15,410 --> 00:32:18,040
کائورو، خیلی از مُد افتادی.
426
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
ها؟
427
00:32:19,200 --> 00:32:22,330
اوضاع با چهار سال پیش فرق کرده.
428
00:32:22,540 --> 00:32:26,450
سمت جنگل رو گرفتن و حالا جنگلِ جنگل شده.
429
00:32:38,290 --> 00:32:41,910
صبر کنین، اصلاً می‌فهمین چه خبره؟
430
00:32:42,080 --> 00:32:46,950
پونزده نفر از شهرداری، بیست‌وهفت نظافتچی و چوب‌بر، و یازده آتش‌نشان.
431
00:32:47,160 --> 00:32:49,950
این بزرگ‌ترین رویداد تاریخ نیوراست.
432
00:32:50,080 --> 00:32:51,580
مانع همین‌جاست.
433
00:32:51,700 --> 00:32:53,160
حواستون هست؟
434
00:32:53,330 --> 00:32:56,040
به‌راحتی از مانع رد می‌شن.
435
00:32:56,200 --> 00:32:58,450
چیچی، زیادی نمی‌نوشی؟
436
00:32:58,660 --> 00:32:59,830
امشب شب آخرمونه.
437
00:32:59,950 --> 00:33:05,790
نصف روز طول می‌کشه تا جاده بسازن، بعدش دیگه مبارزه‌مون تمومه.
438
00:33:10,080 --> 00:33:13,830
مواظب باش، نوشیدنیت ریخت روم.
439
00:33:14,040 --> 00:33:17,040
اوه، ببخشید.
440
00:33:17,450 --> 00:33:19,540
امروز دیگه مغزم کار نمی‌کنه.
441
00:33:19,700 --> 00:33:21,080
باشه، پس...
442
00:33:21,950 --> 00:33:22,580
ها؟
443
00:33:23,660 --> 00:33:25,290
چقدر چندشی.
444
00:33:25,450 --> 00:33:27,950
نمی‌دونم تا کی می‌تونیم دوام بیاریم.
445
00:33:28,080 --> 00:33:30,700
ـ دوام بیاریم؟
ـ خب، بعدش...
446
00:33:30,830 --> 00:33:32,410
منظورت از «دوام بیاریم» چیه؟
447
00:33:32,080 --> 00:33:36,790
{\an8}حکم اجرای نیابتی اداری
448
00:33:32,580 --> 00:33:35,450
پس تخلیه از ساعت نه صبح شروع می‌شه.
449
00:33:35,830 --> 00:33:37,700
کیتارو، غروب چه ساعتیه؟
450
00:33:38,330 --> 00:33:39,700
ـ شش و ده دقیقهٔ عصر.
ـ چه گرمه!
451
00:33:39,910 --> 00:33:41,660
دارم می‌سوزم!
452
00:33:42,200 --> 00:33:43,660
حدود نه ساعت...
453
00:33:44,950 --> 00:33:47,450
توفان نزدیک هفت عصر می‌رسه.
454
00:33:47,580 --> 00:33:50,580
مهلتمون، سی دقیقه بعد از غروبه.
455
00:33:52,200 --> 00:33:55,080
عجیبه. یه جای کار می‌لنگه.
456
00:34:07,660 --> 00:34:10,950
تو... شماها...
457
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
بخورین!
458
00:34:13,200 --> 00:34:15,830
یکی دیگه بخور!
459
00:34:46,700 --> 00:34:47,950
چیکار می‌کنی؟
460
00:34:48,080 --> 00:34:49,910
به تو ربطی نداره.
461
00:34:50,080 --> 00:34:52,290
هنوز ازش نگذشتی، نه؟
462
00:34:52,700 --> 00:34:56,200
{\an8}آمادگی برای آزمون ورودی دانشگاه
463
00:34:53,330 --> 00:34:56,200
تا وقتی اوضاع رو سر و سامون بدیم،
کنارت می‌مونم.
464
00:35:00,540 --> 00:35:02,040
هی!
465
00:35:02,580 --> 00:35:05,950
کیتارو و کائورو یه‌کم تندخو هستن.
466
00:35:06,540 --> 00:35:09,950
ولی یه ورق‌باز ماهر هم به همون اندازه حقه‌بازه.
467
00:35:10,790 --> 00:35:13,450
منظورت چیه؟
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
468
00:35:13,660 --> 00:35:18,200
پاچه‌خواری رو بذار کنار و برو درس بخون.
469
00:35:18,660 --> 00:35:19,580
بابا!
470
00:35:20,910 --> 00:35:23,080
این چیه؟
471
00:35:23,910 --> 00:35:25,450
ها؟
472
00:35:33,830 --> 00:35:35,950
خواب بود؟
473
00:35:47,450 --> 00:35:48,950
فکر کنم نه.
474
00:35:50,830 --> 00:35:53,160
ـبرو خونه.
ـاینجا خونهٔ منه.
475
00:35:55,330 --> 00:35:58,830
هیچ شانسی هست که
بتونیم حکم تخلیه رو لغو کنیم؟
476
00:35:59,040 --> 00:36:01,200
اگه مالیات‌ها رو بدیم و مذاکره کنیم چی؟
477
00:36:01,330 --> 00:36:06,660
وظایف بازرسی ایمنی و
قانون کنترل مواد منفجره، همشون بهونه‌ان.
478
00:36:06,950 --> 00:36:11,700
جلسهٔ شورای شهر از سپتامبر شروع می‌شه
و بعدش هم انتخابات داریم.
479
00:36:12,040 --> 00:36:15,330
مهلت شهر فرداست.
480
00:36:15,540 --> 00:36:21,790
نه طوفان جلو زدوبند و رشوه‌خواری و
کارمندای شهرداری و اهداف توسعهٔ پایدار رو می‌گیره.
481
00:36:22,080 --> 00:36:26,790
نمی‌دونم چی تو سرته،
ولی دیگه کاری از دستمون برنمیاد.
482
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
چرا، هست.
483
00:36:29,580 --> 00:36:32,580
فردا غروب، ما...
484
00:36:33,080 --> 00:36:34,790
ـبه پرواز درمیاریم...
ـشوهاری.
485
00:36:44,330 --> 00:36:48,790
لعنتی، پس شوهاری آماده‌ست؟
486
00:36:48,950 --> 00:36:50,830
کیتارو درستش کرده.
487
00:36:57,660 --> 00:36:58,700
احمق‌ها.
488
00:36:59,700 --> 00:37:02,200
فردا قراره این‌طوری باشه.
489
00:37:02,330 --> 00:37:03,700
دقیقاً همین‌جوری!
490
00:37:22,950 --> 00:37:24,200
ببخشید...
491
00:37:26,450 --> 00:37:30,830
یه‌جورایی حس می‌کنم منو کنار گذاشتین...
492
00:37:32,330 --> 00:37:33,580
هی، داداش...
493
00:37:34,830 --> 00:37:38,200
خودتو بابت کاری که پدر و مادرمون کردن، مقصر ندون.
494
00:37:41,450 --> 00:37:44,290
فکر نمی‌کردم یه روز اینو بهم بگی.
495
00:37:45,410 --> 00:37:46,450
تو هم همین‌طور.
496
00:37:48,580 --> 00:37:51,450
بار خانوادهٔ اوبیناتا رو به دوش نکش.
497
00:37:53,330 --> 00:37:56,160
دفاع از یه خونهٔ خالی فایده‌ای نداره.
498
00:37:56,950 --> 00:37:59,950
من مثل تو استعداد آتش‌بازی ندارم.
499
00:38:00,910 --> 00:38:02,790
بابا هیچ انتظاری از من نداشت.
500
00:38:02,950 --> 00:38:04,660
این‌طور نیست.
501
00:38:04,830 --> 00:38:06,700
به‌عنوان پسر ارشد شکست خوردم.
502
00:38:08,830 --> 00:38:12,540
کاش بچهٔ این خانواده بودم.
503
00:38:12,790 --> 00:38:18,160
با اینکه بهم نزدیک بودیم، همیشه توی چیزای مهم منو کنار می‌ذاشتین.
504
00:38:18,330 --> 00:38:19,450
منم همین‌طور.
505
00:38:20,080 --> 00:38:24,950
حتی اگه هم‌خونمون نباشی، همیشه عضوی از خانواده‌مون بودی.
506
00:38:25,160 --> 00:38:30,580
نیاکانمون خیلی پیش از تصویب این قانون، آیین‌های شینتو رو اجرا می‌کردن.
507
00:38:31,790 --> 00:38:33,450
جاده‌ها در برابر آتش‌بازی‌ها...
508
00:38:33,790 --> 00:38:37,830
هنوزم فکر می‌کنن کارای ما بی‌فایده‌ست؟
509
00:38:38,950 --> 00:38:41,700
من همین حالا هم به خانواده‌مون خیانت کردم.
510
00:38:42,330 --> 00:38:46,790
تنها چیزی که برام مهمه شمایین.
511
00:38:50,540 --> 00:38:53,080
وای، این سوپ خیلی خوشمزه‌ست.
512
00:38:54,790 --> 00:38:56,790
بزنیم به بدن.
513
00:39:10,950 --> 00:39:12,290
بچه‌های خنگ.
514
00:39:13,330 --> 00:39:14,660
لعنتی.
515
00:39:14,950 --> 00:39:16,450
چیکار می‌کنی؟
516
00:39:16,790 --> 00:39:19,040
می‌خوای شوهاری رو به آتیش بکشی، نه؟
517
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
چیچی؟
518
00:39:21,200 --> 00:39:24,040
حتی بعد از بیرون‌کردنمون هم
مبارزه ادامه داره.
519
00:39:24,200 --> 00:39:29,200
پس بیا با یه انفجار بزرگ تمومش کنیم.
خودم اعلامش می‌کنم.
520
00:39:29,410 --> 00:39:31,160
اگه شهرداری بفهمه چی؟
521
00:39:32,290 --> 00:39:36,410
نفوذم رو دست‌کم نگیر.
522
00:39:34,580 --> 00:39:36,410
{\an8}«فردا تو نیورا آتش‌بازی داریم؟»
523
00:39:37,410 --> 00:39:42,160
اول تو حساب‌های فرعی‌م پست می‌ذارم،
بعد تو حساب اصلی‌م بازنشرش می‌کنم.
524
00:39:39,080 --> 00:39:40,330
{\an8}«آتش‌بازی بی‌خبر از همه‌جا...»
525
00:39:42,330 --> 00:39:43,910
وای...
526
00:39:45,660 --> 00:39:47,830
ولی فقط اینو بهم قول بده.
527
00:39:49,450 --> 00:39:52,330
قبل از شوهاری، فقط یه آتش‌بازیِ اعلامی.
528
00:39:52,700 --> 00:39:54,830
شوهاری تنها آتش‌بازیِ درست‌وحسابی می‌شه.
529
00:39:55,540 --> 00:39:59,330
این آخرین آتش‌بازی‌ایه که
آتش‌بازی اوبیناتا اجرا می‌کنه.
530
00:39:59,700 --> 00:40:02,540
{\an8}«آتش‌بازی اوبیناتا»
531
00:39:59,950 --> 00:40:02,540
کیتارو، راضی می‌شی؟
532
00:40:02,700 --> 00:40:05,200
بیا مسئولای شهر رو شگفت‌زده کنیم.
533
00:40:06,080 --> 00:40:09,580
اونا هیچی از فرهنگ سرشون نمیشه.
534
00:40:10,580 --> 00:40:11,700
کیتارو...
535
00:40:12,700 --> 00:40:15,790
حاضری در عوضش از اینجا دل بکنی؟
536
00:40:19,330 --> 00:40:20,700
دیگه سیر شدم.
537
00:40:21,080 --> 00:40:21,950
هی.
538
00:40:22,450 --> 00:40:23,330
چی؟
539
00:40:23,450 --> 00:40:26,080
یادم بده چطور دنبال‌کننده‌هامو بیشتر کنم.
540
00:40:26,660 --> 00:40:28,200
پس بیا حسابتو ببینیم.
541
00:40:28,330 --> 00:40:30,200
عمراً، نگاش نکن.
542
00:40:30,330 --> 00:40:33,200
دیگه قایم‌کاری فایده نداره.
بذار کمکت کنم.
543
00:40:33,410 --> 00:40:34,700
ـ بی‌خیال.
ـ آخ.
544
00:40:34,910 --> 00:40:39,700
درست مثل وقتیه که بعد از باختن بازی فرار کردی.
545
00:40:39,910 --> 00:40:41,450
چون تقلب کردین.
546
00:40:41,660 --> 00:40:43,160
خیلی مغروری.
547
00:40:43,330 --> 00:40:45,290
بازیکن کثیف!
548
00:40:45,700 --> 00:40:48,790
کی بود که دل‌شکسته توی جنگل گریه می‌کرد؟
549
00:40:48,950 --> 00:40:52,200
کی غذاهایی رو که دوست نداشت توی میزش قایم می‌کرد؟
550
00:41:02,830 --> 00:41:04,450
می‌رم برای فردا آماده شم.
551
00:41:12,160 --> 00:41:16,200
چیچی، ممنون که امروز منو آوردی اینجا.
552
00:41:19,290 --> 00:41:20,790
تازه فهمیدم که...
553
00:41:22,830 --> 00:41:27,410
شاید اون بیشتر از آتش‌بازی، به این خونه دل بسته.
554
00:41:28,200 --> 00:41:32,080
آتش‌بازی جلوی تخلیهٔ خونه رو نمی‌گیره.
555
00:41:32,450 --> 00:41:35,580
حواست باشه، کیتارو گوشای تیزی داره.
556
00:41:35,790 --> 00:41:38,160
کائورو، تو دربارهٔ این خونه چه حسی داری؟
557
00:41:39,580 --> 00:41:43,080
خوشحال شدم که امشب هر سه‌تامون با هم شام خوردیم.
558
00:41:43,580 --> 00:41:45,080
حالا...
559
00:41:46,040 --> 00:41:48,080
می‌تونم این خونه رو رها کنم.
560
00:41:50,410 --> 00:41:51,700
ممنون.
561
00:41:52,410 --> 00:41:57,330
دلم برای این خونه می‌سوزه، ولی باید از اینجا ببریمش.
562
00:41:57,660 --> 00:42:03,040
این خونه با آتش‌بازی‌ای که کیتارو چهار سال براش زحمت کشیده، خوشحال می‌شه.
563
00:42:03,200 --> 00:42:06,200
بیا یکم بیشتر به کیتارو اعتماد کنیم.
564
00:42:12,330 --> 00:42:14,200
ـ چی؟
ـ چی؟
565
00:42:15,200 --> 00:42:16,830
جدی؟
566
00:42:17,040 --> 00:42:18,700
این دیگه محشره.
567
00:42:21,950 --> 00:42:23,950
عقلت رو از دست دادی؟
568
00:42:24,160 --> 00:42:26,700
مگه نیومدیم شوهاری رو روشن کنیم؟
569
00:42:26,830 --> 00:42:28,200
ـ بده ببینم!
ـ هی!
570
00:42:28,410 --> 00:42:29,330
هی!
571
00:43:08,450 --> 00:43:10,580
چیکار می‌کنی؟
572
00:43:15,660 --> 00:43:17,080
بازش کن.
573
00:43:19,330 --> 00:43:20,830
کیتارو! وای!
574
00:43:28,830 --> 00:43:30,950
من نمی‌رم.
575
00:43:37,160 --> 00:43:41,700
همه‌چی بالاخره تموم می‌شه؛
مهم اینه که چطور تمومش کنی.
576
00:43:43,200 --> 00:43:48,330
می‌خوای دربارهٔ شوهاری برات بگم؟
577
00:43:48,830 --> 00:43:51,580
اینکه شوهاری وجود نداره؟
578
00:43:58,160 --> 00:44:02,330
تو از خانواده نیستی،
پس دخالت نکن.
579
00:44:04,330 --> 00:44:05,540
تو بدشانسی میاری.
580
00:44:06,160 --> 00:44:06,700
چی؟
581
00:44:09,040 --> 00:44:10,700
آخ، درد می‌کنه!
582
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
آخ.
583
00:44:13,660 --> 00:44:14,700
خوبی؟
584
00:44:14,910 --> 00:44:16,580
می‌کشمش بیرون.
585
00:44:20,830 --> 00:44:21,580
هی!
586
00:44:22,330 --> 00:44:23,700
ماشینت رو برمی‌دارم.
587
00:44:26,450 --> 00:44:27,580
لعنتی!
588
00:44:38,450 --> 00:44:40,950
راضی‌ای، کیتارو؟
589
00:44:42,950 --> 00:44:46,200
این کاریه که می‌خواستی بکنی؟
590
00:44:59,040 --> 00:44:59,660
چی؟
591
00:45:03,660 --> 00:45:06,200
«هنرمندان جوانِ آینده»
592
00:45:16,080 --> 00:45:18,080
«پایان جشنوارهٔ آتش‌بازی نیورا؟»
593
00:45:24,660 --> 00:45:28,580
«باروت»
594
00:45:43,830 --> 00:45:46,910
«انفجار باروت
احتمالاً کارِ چند نوجوان بوده»
595
00:45:47,080 --> 00:45:50,830
«شرکت آتش‌بازیِ همسایه
زیر ذره‌بین می‌رود.»
596
00:45:59,200 --> 00:46:03,040
«ایتارو اوبیناتا،
به‌خاطر سوءمدیریت بازجویی شد...»
597
00:46:03,290 --> 00:46:06,290
«...آتش‌بازی‌هایی که در پناهگاه بمب نگهداری می‌شدند.»
598
00:46:06,450 --> 00:46:10,200
«آزادسازی بازار برق،
آجیرو را به محله‌ای اعیان‌نشین تبدیل می‌کند»
599
00:46:10,330 --> 00:46:12,580
«افزایش مهاجرت از آجیرو»
600
00:46:34,160 --> 00:46:36,410
شماها اصلاً عوض نشدین.
601
00:46:38,330 --> 00:46:39,200
کیتارو...
602
00:46:43,330 --> 00:46:46,830
اینجا رو فقط مال خودت ندون.
603
00:46:50,080 --> 00:46:51,540
از دستت ناامید شدم.
604
00:47:05,910 --> 00:47:08,200
ببخشید، چیچی.
605
00:47:49,080 --> 00:47:50,200
کیتارو...
606
00:47:50,580 --> 00:47:54,200
این‌قدر به اینجا نچسب
و بیا توکیو.
607
00:47:56,330 --> 00:48:00,790
اون‌طرف‌ها کلی جا هست
که هیچ‌کس تو رو نمی‌شناسه.
608
00:48:02,080 --> 00:48:04,830
می‌تونم ببرمت اون‌جا.
609
00:48:07,580 --> 00:48:09,200
تو توکیو...
610
00:48:12,080 --> 00:48:16,830
چیچی می‌گفت غذاهاش بده
و خونه‌هاش کوچیکه.
611
00:48:17,040 --> 00:48:22,410
پس یه جای جادار پیدا می‌کنم
که بشه آتش‌بازی راه انداخت.
612
00:48:22,950 --> 00:48:27,410
کیتارو، از کی دربارهٔ شوهاری می‌دونی؟
613
00:48:27,950 --> 00:48:33,290
بدبخت، بابای بی‌اعتمادبه‌نفسمون شست‌وشوی مغزیت داده.
614
00:48:34,580 --> 00:48:39,950
اگه شوهاری واقعاً وجود داشت،
نمی‌تونستی از اینجا بری.
615
00:48:40,950 --> 00:48:44,910
بابا نمی‌خواست به امید واهی دل ببندی.
616
00:48:45,410 --> 00:48:47,580
منظورت چیه؟
617
00:48:47,830 --> 00:48:51,660
اون آتش‌بازی‌ای که نتونستیم اجرا کنیم، شوهاری بود.
618
00:48:51,830 --> 00:48:54,160
رنگش قطعاً هاناروکو بود.
619
00:48:55,330 --> 00:48:59,700
ولی احتمالاً این تنها شرطش نیست.
620
00:49:00,080 --> 00:49:04,450
تازه، حتی نتونستم شکلش رو هم بفهمم.
621
00:49:05,080 --> 00:49:09,160
چیزی که چهار سال براش زحمت کشیدم، فقط یه بدل بود.
622
00:49:09,330 --> 00:49:13,950
آخرین باری که آقای اوبیناتا رو دیدم، گفت...
623
00:49:14,660 --> 00:49:17,580
«تا وقتی جنگل هست، مسئولیتش با منه.»
624
00:49:19,660 --> 00:49:21,950
گل داوودی...
625
00:49:22,830 --> 00:49:25,700
گفت ببرمشون سر مزار مادرت.
626
00:49:26,040 --> 00:49:28,580
ببخشید که اون موقع متوجه نشدم.
627
00:49:31,080 --> 00:49:36,080
بازم که...
همیشه اصل مطلب از دستم در می‌ره.
628
00:49:38,540 --> 00:49:41,330
ولی حرف‌های آقای اوبیناتا بی‌معنی بود.
629
00:49:42,290 --> 00:49:45,540
گفت شوهاری وجود نداره.
630
00:49:45,950 --> 00:49:49,410
چهار سال پیش،
انگار هنوز امیدی داشت.
631
00:49:50,700 --> 00:49:56,200
شوهاری‌ای رو که بابا می‌خواست
یه روز به آسمون بفرسته، خراب کردیم.
632
00:49:56,330 --> 00:49:57,950
شاید درست باشه، ولی...
633
00:50:02,080 --> 00:50:02,950
صرفه‌جویی در...
634
00:50:04,330 --> 00:50:05,540
آب.
635
00:50:13,410 --> 00:50:14,790
وای خدای من!
636
00:50:15,580 --> 00:50:17,540
چیزی که چهار سال پیش از بین رفت،...
637
00:50:18,450 --> 00:50:20,290
جنگل بود.
638
00:50:20,540 --> 00:50:23,290
فقط اون نبود! چسب کجاست؟
639
00:50:25,200 --> 00:50:26,700
خور هم ناپدید شد!
640
00:50:29,330 --> 00:50:30,580
آره، گرفتم!
641
00:50:30,950 --> 00:50:33,950
این، این، اینم همین‌طور.
642
00:50:34,080 --> 00:50:36,160
جواب همیشه جلوی چشم‌مون بود.
643
00:50:41,330 --> 00:50:42,450
این...
644
00:50:43,080 --> 00:50:46,410
آفتاب‌گردون، مخروط کاج،
ناتیلوس، کلم رومانسکو.
645
00:50:46,580 --> 00:50:48,410
و گل داوودی...
646
00:50:51,910 --> 00:50:53,160
گل کیهان...
647
00:50:53,450 --> 00:50:55,080
این مارپیچ...
648
00:50:56,700 --> 00:50:57,950
کهکشان.
649
00:50:58,790 --> 00:51:01,290
این الگو رو برای
شکل‌گیری سیاره‌ها به کار برد.
650
00:51:01,450 --> 00:51:06,330
این همون کیهانیه که
آقای اوبیناتا می‌خواست نشون بده؟
651
00:51:06,540 --> 00:51:09,450
مهم خود آتش‌بازی نیست.
652
00:51:10,160 --> 00:51:13,080
مهم خورِیه که آتش‌بازی توش منعکس می‌شه.
653
00:51:13,830 --> 00:51:18,200
انعکاس آتش‌بازی توی خور،
یه کرهٔ کامل می‌سازه.
654
00:51:18,410 --> 00:51:20,950
شوهاری همینه.
655
00:51:21,540 --> 00:51:23,580
فقط همین‌جا می‌شه بهش رسید.
656
00:51:23,700 --> 00:51:25,950
شوهاری آتش‌بازی نیست.
657
00:51:26,080 --> 00:51:27,700
یه پدیده‌ست!
658
00:51:31,200 --> 00:51:32,950
ولی دیگه کارمون تمومه.
659
00:51:34,040 --> 00:51:37,290
آتش‌بازی‌ای که ساختم
گل داوودی نیست.
660
00:51:37,830 --> 00:51:39,410
پس دوباره بسازیمش.
661
00:51:39,580 --> 00:51:41,450
نمیشه، دیگه وقت نداریم.
662
00:51:42,410 --> 00:51:43,410
ما دوتاییم.
663
00:51:43,580 --> 00:51:46,450
حتی اگه بتونیم همین‌جا روشنش کنیم...
664
00:51:48,040 --> 00:51:49,540
دیگه خورِ آبی‌ای نمونده.
665
00:51:50,290 --> 00:51:54,330
شوهاری خیلی وقته منقرض شده.
666
00:51:56,040 --> 00:51:58,040
دیگه تمومه.
667
00:52:02,450 --> 00:52:03,580
کیتارو...
668
00:52:05,160 --> 00:52:07,200
هنوز تموم نشده.
669
00:52:23,910 --> 00:52:26,660
آتش‌بازی نیاز به مجوز پلیس داره.
670
00:52:26,830 --> 00:52:28,290
نمی‌دونم کجا.
671
00:52:28,450 --> 00:52:30,580
«شهر نیورا از کجا پول آتش‌بازی رو میاره؟»
672
00:52:30,790 --> 00:52:33,830
نه بابا، داره توفان میاد.
673
00:52:33,950 --> 00:52:37,160
آتش‌بازی‌ها به‌زودی شروع می‌شن.
674
00:52:49,410 --> 00:52:53,830
بر اساس قانون کنترل مواد منفجره
675
00:52:49,410 --> 00:52:55,080
{\an8}بخش سوم: سپیده‌دمی نو ـ سی‌ویکم اوت، ساعت نه‌ونیم صبح
676
00:52:53,950 --> 00:53:00,040
برای حفظ امنیت عمومی و
زیبایی چشم‌انداز شهر نیورا،
677
00:52:55,290 --> 00:52:57,450
{\an8}جاده در سی‌ویکم اوت بسته است
از ساعت نه صبح تا هشت شب.
678
00:52:57,580 --> 00:52:59,290
{\an8}مجری
استان کاناگاوا
679
00:53:00,200 --> 00:53:05,200
طبق قانون اجرای نیابتی اداری،
680
00:53:05,330 --> 00:53:08,200
بدین‌وسیله ملک موردنظر را
توقیف می‌کنیم.
681
00:53:11,330 --> 00:53:14,080
مسیر امنه. با احتیاط پیش برید.
682
00:54:10,080 --> 00:54:14,910
سرعت حرکت توفان بیشتر شده و
ممکنه یک ساعت زودتر به شبه‌جزیرهٔ نیورا برسه.
683
00:54:15,080 --> 00:54:16,290
یک ساعت زودتر...
684
00:54:16,580 --> 00:54:17,830
بارون میاد.
685
00:54:18,540 --> 00:54:20,700
بارگذاری شد. حالا بچسبون!
686
00:54:20,910 --> 00:54:21,950
چشم!
687
00:54:24,450 --> 00:54:25,790
شروع کنیم.
688
00:54:33,160 --> 00:54:36,290
از یادگاری شما استفاده می‌کنیم،
آقای اوبیناتا.
689
00:54:36,450 --> 00:54:39,200
برنامه تنظیم شد.
اعلامش کن.
690
00:54:39,330 --> 00:54:40,290
چشم.
691
00:54:41,080 --> 00:54:43,040
خب، پس بزن بریم.
692
00:54:45,830 --> 00:54:49,580
لطفاً خبرنگارا رو راه ندین!
693
00:54:49,790 --> 00:54:53,200
من که صریحاً گفتم شبکه‌های تلویزیونی نیان.
694
00:54:59,040 --> 00:55:01,080
باد داره تندتر می‌شه.
695
00:55:11,330 --> 00:55:13,950
همه‌چی آماده‌ست! زود برمی‌گردیم.
696
00:55:31,080 --> 00:55:36,330
{\an8}«امروز جشنوارهٔ دزدان دریایی»
697
00:55:32,660 --> 00:55:35,080
ـ جشنواره؟
ـ چه جشنواره‌ای؟
698
00:55:37,700 --> 00:55:39,040
هی، کار کیه؟
699
00:55:44,790 --> 00:55:47,330
دفعهٔ قبل چهار سال پیش بود، نه؟
700
00:55:54,330 --> 00:55:57,080
کیتارو، چسبوندن تموم شد.
701
00:55:59,290 --> 00:56:00,410
چشم.
702
00:56:02,660 --> 00:56:04,580
هی، بس کن!
703
00:56:04,950 --> 00:56:06,450
«غروب: ساعت ۶:۰۹»
704
00:56:08,200 --> 00:56:10,040
ـ کیتارو!
ـ کائورو!
705
00:56:11,040 --> 00:56:12,200
ردات.
706
00:56:12,700 --> 00:56:16,700
برنامه عوض شد.
احتمالاً مانع دووم نمیاره.
707
00:56:16,830 --> 00:56:19,040
نمی‌تونیم تا غروب صبر کنیم.
708
00:56:19,200 --> 00:56:21,790
ولی شوهاری تا هوا تاریک نشه کار نمی‌کنه.
709
00:56:21,950 --> 00:56:23,700
همه‌ش تقصیر اون بابای احمقه.
710
00:56:23,830 --> 00:56:28,910
این‌طور نیست که هیچی یادت نداده باشه.
711
00:56:29,950 --> 00:56:34,660
فهمیدی یه مسئله‌ای هست که باید حل بشه؛
پس حلش کنیم.
712
00:56:36,200 --> 00:56:37,700
می‌دونم...
713
00:56:39,700 --> 00:56:40,700
هی...
714
00:56:40,910 --> 00:56:44,580
تا ده دقیقهٔ دیگه آماده‌سازی تمومه.
715
00:56:46,040 --> 00:56:47,950
ـ مانع!
ـ کائورو، وایسا!
716
00:56:48,200 --> 00:56:49,330
مردم باید تخلیه بشن!
717
00:56:49,580 --> 00:56:50,200
لعنتی!
718
00:57:03,830 --> 00:57:06,580
ها؟یه چیزی درست نیست.
719
00:57:14,700 --> 00:57:16,200
ـ اون‌طرف!
ـ بگیرینشون!
720
00:57:16,330 --> 00:57:18,330
ـ مواظب باش! برگرد!
ـ فرار کن!
721
00:57:24,410 --> 00:57:25,450
گیر افتادم!
722
00:57:26,160 --> 00:57:28,580
ـ کیتارو!
ـ تو! وایسا!
723
00:57:28,700 --> 00:57:30,580
گفتم وایسا!
724
00:57:31,580 --> 00:57:32,580
ببخشید، قربان.
725
00:57:35,450 --> 00:57:36,540
اومدی.
726
00:57:36,700 --> 00:57:38,660
شماها جدی می‌گین، مگه نه؟
727
00:57:39,040 --> 00:57:43,950
منم می‌خوام شوهاری رو ببینم،
پس تا اون موقع نباید تموم بشه.
728
00:57:44,160 --> 00:57:45,160
ممنون.
729
00:57:45,330 --> 00:57:47,160
هی، مواظب باش!
730
00:57:48,540 --> 00:57:50,330
به آسمون نگاه کن!
731
00:57:51,160 --> 00:57:51,950
باید فرار کنیم!
732
00:57:52,160 --> 00:57:53,200
صورتتو کنار بکش!
733
00:57:59,330 --> 00:58:00,660
هیچ بادی نیست...
734
00:58:01,830 --> 00:58:04,660
چشم طوفانه؟
735
00:58:05,540 --> 00:58:06,160
کیتارو!
736
00:58:10,950 --> 00:58:12,700
لعنتی، راهش انداختن.
737
00:58:12,830 --> 00:58:14,160
قربان! بیدار شین!
738
00:58:14,330 --> 00:58:16,580
خورشید داره غروب می‌کنه.
739
00:58:17,660 --> 00:58:19,160
فاصلهٔ ایمنی رو حفظ کنین!
740
00:58:19,330 --> 00:58:20,540
درجهٔ یک، چهارصد متر.
741
00:58:20,700 --> 00:58:22,450
ـ هی!
ـ مردم باید تخلیه بشن.
742
00:58:23,330 --> 00:58:25,330
فقط پنج دقیقهٔ دیگه بهمون وقت بدین!
743
00:58:29,080 --> 00:58:31,080
ـ یکی داره میاد بیرون!
ـ به بقیه خبر بدین!
744
00:58:31,330 --> 00:58:32,580
اهالی!
745
00:58:34,160 --> 00:58:35,830
لطفاً صبر کنین!
746
00:58:55,080 --> 00:58:57,450
ـ اون چیه؟
ـ کشتی دزدای دریاییه؟
747
00:58:57,580 --> 00:58:59,580
ازش فیلم بگیر.
748
00:59:05,080 --> 00:59:07,540
پنج، چهار، سه...
749
00:59:08,290 --> 00:59:10,160
دو، یک...
750
00:59:10,660 --> 00:59:14,830
{\an8}«فاصلهٔ تخلیه: چهارصد متر»
751
00:59:12,080 --> 00:59:14,080
این دیگه دیوونه‌کننده‌ست.
752
00:59:14,950 --> 00:59:17,540
ـ این چیه؟
ـ رسواییه؟
753
00:59:14,950 --> 00:59:17,540
{\an8}«احتمال دست‌داشتن مدیر»
754
00:59:18,790 --> 00:59:20,580
ولی این واقعیه.
755
00:59:20,950 --> 00:59:22,830
{\an8}«ارتباطات عمیق شهردار شهر نیورا
با پیمانکارها»
756
00:59:20,950 --> 00:59:22,830
مدیر هم دست داشته؟
757
00:59:22,950 --> 00:59:24,080
تعجبی هم نداره.
758
00:59:24,200 --> 00:59:27,330
عوضی! همیشه دردسر درست می‌کنه!
759
00:59:27,450 --> 00:59:30,040
کائورو، بجنب! همین الان منفجرش کن!
760
00:59:30,200 --> 00:59:32,540
از من دلخوری؟
761
00:59:32,700 --> 00:59:33,580
وقت نداریم!
762
00:59:33,700 --> 00:59:36,080
چرا باید تخلیه کنیم؟
763
00:59:36,450 --> 00:59:39,160
ـ چه خبره؟
ـ بارون بند اومده.
764
00:59:39,580 --> 00:59:42,040
آقا، باید فیلم‌برداری رو ممنوع کنین.
765
00:59:42,540 --> 00:59:43,450
فیلم نگیرین!
766
00:59:43,660 --> 00:59:45,450
ـ شاید حقیقت داشته باشه.
ـ خبر درز کرده؟
767
00:59:43,660 --> 00:59:48,080
{\an8}«اولین آتش‌بازی در شش سال گذشته.»
«شاید واقعاً اجرا بشه.»
768
00:59:45,660 --> 00:59:48,080
ـ پس راسته.
ـ بیاین همگی تخلیه کنیم.
769
00:59:48,450 --> 00:59:50,040
ـ تخلیه کنین!
ـ مدیر کجاست؟
770
00:59:50,200 --> 00:59:51,790
ـ جدی؟
ـ معلومه که نه.
771
00:59:51,950 --> 00:59:54,580
مگه امروز روز جشنوارهٔ آتش‌بازی نبود؟
772
00:59:54,700 --> 00:59:56,450
اون‌جا خونهٔ آقای اوبیناتاست.
773
01:00:06,830 --> 01:00:11,040
به ریوُتا بگو به آسمونِ شرق نگاه کنه.
774
01:00:11,200 --> 01:00:12,830
ـ نوه‌ته؟
ـ آره.
775
01:00:13,040 --> 01:00:17,330
نظری دربارهٔ این اعلامیه داری؟
توضیح بده.
776
01:00:19,450 --> 01:00:25,950
اوبیناتا کجاست؟
وقتی بیشتر از همه بهش نیاز داریم، همیشه غیبش می‌زنه.
777
01:00:41,790 --> 01:00:43,290
این چه ایرادی داره؟
778
01:00:44,700 --> 01:00:46,950
لولهٔ پرتاب بیرون خراب شده.
779
01:00:52,700 --> 01:00:55,450
چشمِ توفان تقریباً از بین رفته.
780
01:00:59,200 --> 01:01:00,830
خونه یا آتش‌بازی...
781
01:01:03,330 --> 01:01:04,700
باید همین الان تصمیم بگیری.
782
01:01:07,200 --> 01:01:08,830
همه از محوطه خارج شدن.
783
01:01:11,040 --> 01:01:12,410
تخلیه کامل شد!
784
01:01:13,330 --> 01:01:14,200
باد چطوره؟
785
01:01:14,410 --> 01:01:18,660
سرعت باد سه‌ممیزچهار متر بر ثانیه‌ست.
داره کمکم بیشتر می‌شه.
786
01:01:18,830 --> 01:01:20,290
یا الان، یا هیچ‌وقت.
787
01:01:20,450 --> 01:01:22,200
ببخشید کشوندمت وسط ماجرا.
788
01:01:22,660 --> 01:01:23,700
دیگه دیر شده.
789
01:01:24,200 --> 01:01:27,080
بابا فکر می‌کرد شوهاری ممکن نیست
790
01:01:27,290 --> 01:01:29,200
بدون دریای آرومِ اینجا.
791
01:01:29,950 --> 01:01:33,330
ولی مامان می‌تونه از قبرش اینجا ببینتش.
792
01:01:33,580 --> 01:01:37,080
و آقای اوبیناتا هیچ‌وقت ندید
که آب تا اینجا بالا بیاد.
793
01:01:37,200 --> 01:01:39,080
ارزش امتحان کردن داره.
794
01:01:39,910 --> 01:01:44,410
بیاین شوهاری‌مونو به همه نشون بدیم.
795
01:02:37,700 --> 01:02:42,080
بادهای بالا دارن منحرفش می‌کنن
و ابرها شکلش رو پوشوندن.
796
01:02:42,450 --> 01:02:43,410
جواب می‌ده.
797
01:03:01,330 --> 01:03:02,830
می‌تونی ببینیش؟
798
01:03:03,790 --> 01:03:05,080
علاقه‌ای نداری؟
799
01:03:05,200 --> 01:03:06,830
فقط یه آتش‌بازیه.
800
01:03:49,200 --> 01:03:50,950
انگار یه پیله‌ست.
801
01:06:22,950 --> 01:06:27,700
«مجوز توسعه صادر شد»
802
01:06:45,040 --> 01:06:50,450
یه مدتی مخفی بمون.
همه با ما نیستن.
803
01:06:50,950 --> 01:06:54,450
حرفت رو می‌فهمم.
فردا هم باید سر کار بری، نه؟
804
01:06:55,080 --> 01:06:57,330
به لطف لباس حیوونیت.
805
01:06:58,450 --> 01:07:00,290
تو ماشین منتظرت می‌مونم.
806
01:07:25,950 --> 01:07:29,700
«تجاوز از سقف مجاز آتش‌بازیِ
معاف از دریافت مجوز»
807
01:07:32,330 --> 01:07:35,950
«کائورو شیکیموری
یک میلیون و نود هزار دنبال‌کننده»
808
01:07:40,950 --> 01:07:43,200
رسیدن به یک میلیون دنبال‌کننده مبارک.
809
01:07:44,200 --> 01:07:49,200
دانشگاه به‌خاطرش حسابم رو پیدا کرد و اخراجم کرد.
810
01:07:49,450 --> 01:07:51,830
حالا باید پول بورسیه‌م رو پس بدم.
811
01:07:52,040 --> 01:07:54,450
ببخشید که نتونستم براتون کمک‌هزینه بگیرم.
812
01:07:55,700 --> 01:07:56,830
دیگه دیر شده.
813
01:07:58,830 --> 01:08:00,330
می‌خوای با ما بیای؟
814
01:08:01,910 --> 01:08:07,950
اینجا می‌مونم؛ نوادهٔ دزد دریایی‌ام
و به روش خودم از این سرزمین محافظت می‌کنم.
815
01:08:03,080 --> 01:08:07,950
{\an8}«درخواست احیای
جشنوارهٔ آتش‌بازی»
816
01:08:09,580 --> 01:08:13,580
فردا مرخصی گرفتم تا
تا آخر راه همراهتون بیام.
817
01:08:14,580 --> 01:08:15,830
ممنون.
818
01:08:28,450 --> 01:08:32,200
«ایستگاه اتوبوسِ
کلانتری شهر نیورا»
819
01:08:40,700 --> 01:08:44,410
هر کاری سختـه، چون
همیشه پای یه نفر دیگه وسطه.
820
01:08:44,580 --> 01:08:46,080
خودت با گذر زمان می‌فهمی.
821
01:08:46,580 --> 01:08:48,200
هرچی.
822
01:08:48,660 --> 01:08:50,910
ـ کائورو داره میاد.
ـ بالاخره.
823
01:08:51,080 --> 01:08:52,200
ببخشید.
824
01:08:53,790 --> 01:08:55,040
یه چیزی می‌خوری؟
825
01:08:55,200 --> 01:08:56,830
اوه، پس قهوه.
826
01:08:58,330 --> 01:08:59,700
بریم راه بیفتیم.
827
01:08:59,910 --> 01:09:01,830
هی، بس کن.
828
01:09:07,450 --> 01:09:09,330
ـ بفرما.
ـ ممنون.
829
01:09:09,450 --> 01:09:11,330
داری به چی نگاه می‌کنی؟
830
01:09:12,290 --> 01:09:13,540
هیچی.
831
01:09:17,200 --> 01:09:18,200
بریم.
832
01:10:17,330 --> 01:10:19,290
فرودگاه
833
01:10:19,290 --> 01:10:24,290
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.