1
00:00:00,648 --> 00:00:05,648
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:05,672 --> 00:00:10,385
♪
3
00:00:19,311 --> 00:00:20,938
♪
4
00:00:20,979 --> 00:00:22,523
♪
5
00:00:36,620 --> 00:00:38,455
♪
6
00:00:40,082 --> 00:00:43,252
♪
7
00:00:49,508 --> 00:00:51,552
♪
8
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
♪ ♪
9
00:00:53,220 --> 00:00:56,473
♪
10
00:00:56,497 --> 00:01:19,497
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
11
00:01:28,922 --> 00:01:31,717
ریشه‌اش رو دم کن،
برا سرفه ازش استفاده کن.
12
00:01:32,759 --> 00:01:35,137
همیشه طرح پنهان توی
هرج‌ومرج رو پیدا کن.
13
00:01:36,888 --> 00:01:37,973
چی می‌بینی؟
14
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
لاک لاک‌پشتی که
به ۱۳ قسمت تقسیم شده.
15
00:01:43,604 --> 00:01:45,731
طرح طبیعت قدرت داره.
16
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
اوه، شکارچی بزرگ برگشت
17
00:01:48,150 --> 00:01:51,194
-با کلی خرگوش.
-برای تو، «مولسوم».
18
00:01:51,278 --> 00:01:53,905
می‌خوای کمکم کنی ماهیایی که
امروز صبح گرفتم رو پاک کنم؟
19
00:01:55,449 --> 00:01:56,825
خیالت تخت، به دل نگیر.
20
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
هر شکاری باارزشه.
21
00:01:57,993 --> 00:02:01,079
هنوزم فکر می‌کنم باید
بذارن برم یه شکار واقعی.
22
00:02:01,163 --> 00:02:04,541
مامانم فکر می‌کنه باید صبور باشم
و تمرین کنم.
23
00:02:04,625 --> 00:02:07,836
-شبیه حرفای آپتوعه.
-حداقل اون بهت باور داره.
24
00:02:07,919 --> 00:02:10,422
-یکی از ما که باید داشته باشه.
-بس کن.
25
00:02:10,505 --> 00:02:12,633
تو بالاخره یه روزی
درمانگر فوق‌العاده‌ای می‌شی.
26
00:02:12,716 --> 00:02:14,384
-اون اینو می‌دونه، منم می‌دونم.
- بچه‌ها!
27
00:02:14,426 --> 00:02:17,387
بچه‌ها! بچه‌ها! نگاه کنید!
28
00:02:17,471 --> 00:02:18,764
-چیه؟
-این!
29
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
این دیگه چیه؟
30
00:02:21,433 --> 00:02:23,393
-مو!
-ای وای! رو صورتت؟
31
00:02:23,435 --> 00:02:24,686
مثل انگلیسی‌ها.
32
00:02:25,937 --> 00:02:29,358
نیکانی، مادرهای قبیله
دارن شورا تشکیل می‌دن.
33
00:02:39,242 --> 00:02:40,410
دیده‌بان‌ها خبر آوردن
34
00:02:40,494 --> 00:02:42,746
از سکونتگاه انگلیسی‌ها
در جنوب.
35
00:02:42,788 --> 00:02:44,706
بارون خونه‌هاشون رو خراب کرده.
36
00:02:45,457 --> 00:02:47,584
بیماری اردوگاهشون رو درگیر کرده.
37
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
نمی‌تونن زمستون دیگه‌ای رو دووم بیارن.
38
00:02:49,795 --> 00:02:54,424
به نظر می‌رسه می‌خوان بیان جنگل‌های غربی رو واسه زندگی دوباره بسازن.
39
00:02:54,508 --> 00:02:55,801
♪
40
00:02:55,884 --> 00:02:58,887
ما بهشون درباره خطراتی که
اونجا کمین کرده هشدار دادیم.
41
00:02:58,970 --> 00:03:00,097
درسته.
42
00:03:00,180 --> 00:03:03,517
موجودی که اونجا زندگی می‌کنه ازشون تغذیه می‌کنه و اون‌قدر قوی می‌شه
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,102
که بتونه از جنگل خارج بشه.
44
00:03:05,143 --> 00:03:06,937
اون‌وقت دهکده‌ی ما هم به خطر می‌افته.
45
00:03:06,978 --> 00:03:08,313
سسکی، پیشنهادت چیه؟
46
00:03:08,397 --> 00:03:10,816
جلوشون رو بگیریم
پیش از اینکه به اونجا برسن.
47
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
اوضاع به اندازه کافی سخت هست،
دیگه نباید باهاشون جنگ راه بندازیم.
48
00:03:14,820 --> 00:03:17,197
ذخایر غذایی خودمون هم
کاهش پیدا می‌کنه
49
00:03:17,280 --> 00:03:19,074
چون اونا بیش از حد شکار کردن.
50
00:03:20,701 --> 00:03:23,787
به همین دلیله که
باید بریم جنگل غربی شکار.
51
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
نیکانی.
52
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
اگر غذا می‌خوایم،
باید بریم جایی که شکار هست.
53
00:03:29,167 --> 00:03:31,503
اگه کار شکارچی‌ها زیاده، منو بفرستین.
54
00:03:31,586 --> 00:03:35,173
هیچ‌کس اونجا نمیره.
نه ما، نه انگلیسی‌ها.
55
00:03:35,257 --> 00:03:36,383
داستاناش رو می‌دونم.
56
00:03:37,217 --> 00:03:39,136
اما تا حالا اصلاً خودش رو دیدی؟
57
00:03:39,219 --> 00:03:41,888
-کولو رو؟
-نیازی نیست ببینم.
58
00:03:41,972 --> 00:03:45,225
نسل اندر نسل، مردم ما در تعادل زندگی کردن
با هر چیزی که...
59
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
توی اون جنگله با دور موندن ازش.
60
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
ما بهش بها نمی‌دیم (غذاش نمی‌دیم).
61
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
اینجوری کوچیک نگهش می‌داریم.
62
00:03:51,356 --> 00:03:54,568
حالا دهنت رو ببند و مثل بقیه
گوش‌هات رو باز کن.
63
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
♪
64
00:04:00,407 --> 00:04:02,659
اون چی بود؟ هان؟
65
00:04:02,743 --> 00:04:05,120
فکر می‌کنی حالا از بزرگ‌ترات بیشتر می‌فمی؟
66
00:04:05,162 --> 00:04:10,083
مهاجرها جنگ، مریضی و یه خدای انتقام‌جو میارن.
67
00:04:11,042 --> 00:04:13,003
نیکانی، لطفاً.
68
00:04:13,086 --> 00:04:15,756
ما همین‌جوری‌اش پدرت رو سر آبله‌ی اونا از دست دادیم.
69
00:04:17,798 --> 00:04:19,968
باید اول به این قبیله فکر کنی،
70
00:04:20,051 --> 00:04:21,970
چون ما... چون...
71
00:04:24,639 --> 00:04:26,767
من بدون تو چیکار کنم؟
72
00:04:38,320 --> 00:04:41,156
♪ ♪
73
00:04:48,622 --> 00:04:51,291
- نیکانی.
- داری چیکار می‌کنی؟
74
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
شنیدم توی شورا چی شد.
75
00:04:52,793 --> 00:04:54,544
اوندیلا بهم گفت.
76
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
-فقط برو خونه، کینو.
-هی، لطفاً به من نگو...
77
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
داری میری جایی که من فکر می‌کنم.
78
00:04:58,965 --> 00:05:01,218
برای باور کردن این داستان‌های بچگونه خیلی بزرگ نیستی؟
79
00:05:01,259 --> 00:05:05,555
-باشه، ولی...
-کینو، روستامون گوشت می‌خواد.
80
00:05:05,639 --> 00:05:07,432
می‌خوای خودت یه خرس رو تیکه کنی و بکشونی بیاریش؟
81
00:05:07,516 --> 00:05:09,184
تو واسه پاک کردن ماهی به کمک من نیاز داشتی.
82
00:05:12,604 --> 00:05:13,605
خیلی خب.
83
00:05:14,272 --> 00:05:15,941
-پس ما دو تا.
-سه تا.
84
00:05:16,942 --> 00:05:18,735
اوه، داری شوخی می‌کنی.
85
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
-به من نیاز داری. خیلی قوی‌ام.
-مانیس، برو خونه.
86
00:05:22,405 --> 00:05:25,283
یا میام یا لو می‌دم.
87
00:05:26,576 --> 00:05:28,745
♪
88
00:05:28,829 --> 00:05:30,121
خیلی خب.
89
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
یالله، عقب نمانید.
90
00:05:42,968 --> 00:05:44,886
♪
91
00:06:03,488 --> 00:06:07,993
♪
92
00:06:13,206 --> 00:06:14,416
جنگل غربی.
93
00:06:15,834 --> 00:06:16,918
چندان هم بد به نظر نمی‌رسه.
94
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم؟
95
00:06:19,337 --> 00:06:21,339
چرا؟
از کولو می‌ترسی؟
96
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
نه. فقط از مهاجرها.
97
00:06:26,887 --> 00:06:28,430
درسته. پس یالله، بیا.
98
00:06:29,139 --> 00:06:32,225
♪
99
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
♪
100
00:06:58,043 --> 00:06:59,085
احتمالاً فقط پرنده‌ان.
101
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
مهاجر!
102
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
♪ ♪
103
00:07:21,775 --> 00:07:24,027
ب بچه‌ها! بچه‌ها!
104
00:07:27,155 --> 00:07:28,073
فرار کنید!
105
00:07:46,591 --> 00:07:49,427
♪
106
00:08:04,025 --> 00:08:07,612
♪
107
00:08:16,579 --> 00:08:17,622
کوای.
108
00:08:18,623 --> 00:08:19,791
اوه، آره.
109
00:08:26,089 --> 00:08:30,093
اوه، انگار امروز لاک‌پشت بهتون رو کرده، مگه نه؟
110
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
چجوری این کار رو کردی؟
فراریشون دادی؟
111
00:08:33,554 --> 00:08:35,390
اون از این کار خوشش نمیاد.
112
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
اوه، نباید اینجا باشید.
113
00:08:40,854 --> 00:08:43,106
-امن نیست.
-فقط داشتیم شکار می‌کردیم.
114
00:08:43,188 --> 00:08:46,860
-برمی‌گردن؟
-اوه حتماً. آره.
115
00:08:49,154 --> 00:08:50,238
ولی ما در امان خواهیم بود.
116
00:08:51,698 --> 00:08:54,743
اردوگاه نزدیکه. بیایید.
می‌تونم بهتون غذا بدم.
117
00:09:00,165 --> 00:09:03,626
اون موجودات ازش می‌ترسن.
فقط نزدیکش بمونید.
118
00:09:04,335 --> 00:09:07,630
♪
119
00:09:07,672 --> 00:09:08,840
کدوم لاک‌پشت؟
120
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
یالله، بیایید.
121
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
♪
122
00:09:25,732 --> 00:09:28,193
میتیگ، اونا چی بودن؟
123
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
موجودی در کار نبود.
124
00:09:35,617 --> 00:09:36,993
یه موجود بود.
125
00:09:39,412 --> 00:09:41,206
خب چی می‌خواد؟
126
00:09:41,956 --> 00:09:44,250
که بخوره، که بزرگ بشه...
127
00:09:46,711 --> 00:09:47,796
که زنده بمونه.
128
00:09:49,255 --> 00:09:51,549
بیشتر وقت‌ها خوردن.
129
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
چی می‌خوره؟
130
00:09:55,345 --> 00:09:57,722
اون گوشتی رو دوست داره
که بزرگ‌ترین رؤیاها رو داره،
131
00:09:59,641 --> 00:10:01,226
و پر از ترس بی‌پایانه.
132
00:10:02,852 --> 00:10:04,687
حقیقت داره.
133
00:10:04,729 --> 00:10:07,857
ولی ما شانس آوردیم.
لاک‌پشت ازمون محافظت می‌کنه.
134
00:10:07,899 --> 00:10:10,860
♪
135
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
-می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
-با کی؟
136
00:10:19,160 --> 00:10:22,205
ماتورین، لاک‌پشت بزرگ،
137
00:10:22,247 --> 00:10:23,957
سال‌ها پیش از پیدایش زمین،
138
00:10:24,040 --> 00:10:25,667
توی یه نبرد کیهانی
139
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
با اون هیولا درگیر بود.
140
00:10:27,919 --> 00:10:31,548
♪ ♪
141
00:10:31,589 --> 00:10:34,884
بعد از یه مبارزه وحشتناک، ماتورین پیروز شد
142
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
و اون موجود رو تبعید کرد به زمین،
143
00:10:37,428 --> 00:10:39,639
که توی یه ستاره دنباله‌دار زندانی شده بود.
144
00:10:42,350 --> 00:10:43,977
♪
145
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
بندهاش پاره شد.
146
00:10:47,605 --> 00:10:50,400
روح پلید آزاد شد و میلیون‌ها سال
147
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
تو جنگل‌ها پرسه زد.
148
00:10:55,363 --> 00:10:58,491
اما لاک‌پشت غاری رو که توش سقوط کرده بود نشونم داد.
149
00:11:00,285 --> 00:11:03,288
♪
150
00:11:03,371 --> 00:11:06,082
اونجا بود که بقایای قفسش رو پیدا کردم،
151
00:11:06,124 --> 00:11:09,043
تنها چیزی که می‌تونست متوقفش کنه.
152
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
بقیه قبیله‌ت کجان؟
153
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
♪
154
00:11:20,513 --> 00:11:22,849
♪
155
00:11:22,932 --> 00:11:26,728
گروه شکارچی‌م...
شکار شدن. یکی‌یکی.
156
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
یکی‌یکی.
157
00:11:29,564 --> 00:11:30,523
یکی‌یکی.
158
00:11:30,607 --> 00:11:32,567
♪
159
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
پوست یه گوزن نر بزرگ رو
تنش کرده بود.
160
00:11:36,196 --> 00:11:37,947
خزهاش به سیاهی شبِ نصفه‌شب.
161
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
شاخ‌هایی از استخوانِ تیزشده...
162
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
...که تو سرِ مردا فرو رفته بود.
163
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
انگار دارن مهره نخ می‌کنن.
164
00:11:52,670 --> 00:11:57,258
وای، اون چشم‌های زرد.
165
00:12:00,345 --> 00:12:01,721
فقط کاری که از دستم برمیومد
166
00:12:02,513 --> 00:12:03,640
این بود که قایم بشم.
167
00:12:03,723 --> 00:12:07,810
♪
168
00:12:07,852 --> 00:12:10,104
آم، خیلی شرمنده‌ام.
169
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
خیلی وقت بود نتونسته بودم
این رو به کسی بگم.
170
00:12:12,357 --> 00:12:14,359
- جای مناسبی هست که...
- اون طرفا.
171
00:12:14,442 --> 00:12:15,944
نزدیک درخت‌های سدر بمون.
172
00:12:17,487 --> 00:12:19,364
اون‌طرف‌تر دیگه نمی‌تونم
ازت محافظت کنم.
173
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
نه.
174
00:13:04,993 --> 00:13:06,119
♪
175
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
♪
176
00:13:18,214 --> 00:13:20,008
♪
177
00:13:20,758 --> 00:13:23,636
♪
178
00:13:23,720 --> 00:13:27,390
آه.
بیا پسرم. بشین.
179
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
نباید بذاری گوشتە سرد بشه.
180
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
بخور.
181
00:13:45,325 --> 00:13:46,409
بخور.
182
00:13:55,251 --> 00:13:57,337
بخور دیگه. بخور.
183
00:13:59,005 --> 00:14:00,340
هیزم بیشتر لازم داریم.
184
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
هی، چته؟
185
00:14:04,761 --> 00:14:06,179
داره می‌کشدشون.
186
00:14:06,262 --> 00:14:07,972
تو جنگل پر از جسدِ تیکه‌پاره‌ست.
187
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
نکند این...
188
00:14:10,350 --> 00:14:12,018
این همون گوشت بود؟
189
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
باید بریم. باید بزنیم به چاک.
190
00:14:14,645 --> 00:14:18,274
♪
191
00:14:18,358 --> 00:14:20,401
- داری چی کار می‌کنی؟
- همون ریشه‌ای که داشت دود می‌کرد.
192
00:14:20,485 --> 00:14:22,111
-من زنِ طبابتم.
-نه، نیستی.
193
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
دارم یاد می‌گیرم. کنجکاوم.
194
00:14:24,113 --> 00:14:26,407
♪
195
00:14:28,201 --> 00:14:29,410
داری چی کار می‌کنی؟
196
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
اون مال منه، نه تو.
197
00:14:33,206 --> 00:14:35,833
ریشه‌ی منه. لاک‌پشت منه.
198
00:14:39,837 --> 00:14:42,090
-داریم می‌ریم.
-اوه، کجا دارین می‌رید؟
199
00:14:43,049 --> 00:14:45,134
خب، نمی‌تونید برید بیرون.
می‌گیرتتون.
200
00:14:46,052 --> 00:14:48,179
به بدترین شکلی که حتی فکرشو بکنید.
201
00:14:49,514 --> 00:14:52,183
من می‌تونم زودتر از قبلی‌ها
شما رو بفرستم اون دنیا.
202
00:14:53,101 --> 00:14:55,561
پیشِ اجداتون باشید
203
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
در حالی که جیغ‌هاتون
هنوز توی فضا می‌پیچه...
204
00:14:59,315 --> 00:15:00,441
یالله، باید بریم!
205
00:15:01,734 --> 00:15:04,320
گرفتمش!
206
00:15:10,410 --> 00:15:11,869
پسش بیار!
207
00:15:11,953 --> 00:15:13,871
ادامه بده!
فقط بدو!
208
00:15:13,955 --> 00:15:15,706
خنجرم رو پس بیار!
209
00:15:17,083 --> 00:15:18,167
ادامه بدین!
210
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
- فقط بدین!
- بچه‌های احمق!
211
00:15:22,088 --> 00:15:24,132
- از این طرف.
- به خاطر این کار
می‌کشمتون!
212
00:15:26,551 --> 00:15:29,679
♪
213
00:15:35,810 --> 00:15:37,687
نمی‌فهمید!
214
00:15:40,565 --> 00:15:43,317
اون یه هیولا نیست! اون موجود!
215
00:15:44,569 --> 00:15:45,778
یه خداست!
216
00:15:46,988 --> 00:15:49,115
خدایان قربانی می‌خوان!
217
00:15:49,198 --> 00:15:51,576
چاره‌ای نداشتم!
218
00:15:52,952 --> 00:15:54,871
باید بهش غذا می‌دادم!
219
00:15:56,789 --> 00:15:59,083
من غذای خدایان رو بهت دادم!
220
00:16:00,751 --> 00:16:04,172
خواهش می‌کنم برگرد! خواهش می‌کنم!
221
00:16:04,255 --> 00:16:06,382
تنهام نذار!
222
00:16:07,300 --> 00:16:08,968
مال من بود!
223
00:16:10,428 --> 00:16:12,972
مال من بود!
224
00:16:13,055 --> 00:16:15,683
♪
225
00:16:20,438 --> 00:16:21,814
♪
226
00:16:23,941 --> 00:16:26,569
هوم. نباید هیچ ترسی داشته باشی.
227
00:16:26,652 --> 00:16:28,446
♪
228
00:16:44,962 --> 00:16:46,964
♪
229
00:16:47,798 --> 00:16:49,300
این غیرممکنه.
230
00:16:49,383 --> 00:16:51,511
اونا رو بیرون از جنگل کشت.
231
00:16:57,058 --> 00:16:58,559
دیگه اینجا در امان نیستیم.
232
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
- نیگویس.
- نیکانی؟
233
00:17:02,063 --> 00:17:04,482
- اینجاییم!
- چطوری رفته اون تو؟
234
00:17:05,191 --> 00:17:06,108
نیکانی؟
235
00:17:06,192 --> 00:17:08,402
- مامان!
- نزدیکم بمون.
236
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
نیکانی!
237
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
نیکانی!
238
00:17:16,827 --> 00:17:19,247
♪
239
00:17:25,711 --> 00:17:27,505
♪
240
00:17:31,217 --> 00:17:33,052
♪
241
00:17:47,483 --> 00:17:49,527
♪
242
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
مامان.
243
00:18:08,045 --> 00:18:13,050
یه خدای جدید پیدا کردم!
244
00:18:16,053 --> 00:18:17,763
♪
245
00:18:22,059 --> 00:18:24,061
می‌دونید برای چی
اومدیم اینجا؟
246
00:18:24,145 --> 00:18:27,064
♪
247
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
اینجا یه سرزمین وسیع و آزاده.
248
00:18:34,113 --> 00:18:38,993
دنیایی جدید با آزادیِ
پرستش خدای یگانه و واقعی.
249
00:18:41,579 --> 00:18:43,998
و می‌دونید وقتی به یه
ایمان کوچک و حقیر برمی‌خوریم
250
00:18:44,081 --> 00:18:47,084
چکار می‌کنیم؟
251
00:18:52,006 --> 00:18:55,968
می‌بلعیمش!
252
00:19:02,433 --> 00:19:04,810
♪ ♪
253
00:19:08,814 --> 00:19:11,108
♪
254
00:19:14,945 --> 00:19:16,405
♪
255
00:19:16,447 --> 00:19:17,490
سسکی...
256
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
سسکی...
257
00:19:22,828 --> 00:19:25,122
♪
258
00:19:25,206 --> 00:19:28,084
یالله سسکی.
259
00:19:28,125 --> 00:19:31,420
شوهر عزیزت کنار ارباب وایستاده.
260
00:19:34,006 --> 00:19:38,511
البته دیگه مثل قبل خوش‌تیپ نیست، با اون آبله و این حرفا.
261
00:19:45,893 --> 00:19:48,562
♪ ♪
262
00:19:54,402 --> 00:19:58,239
♪ ♪
263
00:20:10,292 --> 00:20:15,172
برای اینکه این کار نتیجه بده، باید ایمان داشته باشی.
264
00:20:15,256 --> 00:20:19,176
و ایمان تو...
265
00:20:20,052 --> 00:20:23,723
...پشیزی ارزش نداره.
266
00:20:23,806 --> 00:20:25,933
♪ ♪
267
00:20:36,193 --> 00:20:39,905
آماده شو تا به ملاقات خدا برسی!
268
00:20:46,495 --> 00:20:48,789
«کلام به جسم تبدیل شد،»
269
00:20:48,873 --> 00:20:52,752
«و ما جلال پسرش را دیدیم.»
270
00:20:52,835 --> 00:20:54,712
«او تواناست.»
271
00:20:54,795 --> 00:20:59,633
«او انتقام‌جوست، و وقتشه که ملاقاتش کنی.»
272
00:21:13,063 --> 00:21:15,733
مامان؟ مامان!
273
00:21:23,449 --> 00:21:27,077
♪
274
00:21:27,161 --> 00:21:28,204
مامان!
275
00:21:28,245 --> 00:21:29,497
مامان، نه!
276
00:21:30,122 --> 00:21:33,209
♪
277
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
مامان!
278
00:21:35,169 --> 00:21:36,086
مامان.
279
00:22:01,445 --> 00:22:03,697
نیکانی.
280
00:22:05,074 --> 00:22:08,202
به من گوش کن. باید جلوی این کار رو بگیری.
281
00:22:08,953 --> 00:22:10,412
اوهم.
282
00:22:10,496 --> 00:22:13,332
نه، ما این رو با هم تموم می‌کنیم. من و تو.
283
00:22:15,459 --> 00:22:18,045
تو... تو باید از خونمون محافظت کنی.
284
00:22:20,673 --> 00:22:23,133
من به اندازه کافی قوی نیستم.
285
00:22:23,217 --> 00:22:27,346
- شجاعت کافی رو ندارم.
- تو از اونچه فکر می‌کنی شجاعت بیشتری داری.
286
00:22:37,565 --> 00:22:40,609
مامان! نه! مامان!
287
00:22:42,319 --> 00:22:43,571
نه!
288
00:22:47,867 --> 00:22:50,953
♪
289
00:23:01,672 --> 00:23:06,260
♪ ♪
290
00:23:18,230 --> 00:23:21,108
♪
291
00:23:27,114 --> 00:23:31,201
مرز جابه‌جا شده، و باید جلوی این رو بگیریم.
292
00:23:32,369 --> 00:23:34,955
نیکانی، چاره‌ای نداریم.
293
00:23:35,039 --> 00:23:37,499
تصمیم گرفتیم روستا رو جابه‌جا کنیم.
294
00:23:39,376 --> 00:23:43,172
اینجا نسل اندر نسل خونه‌ی ما بوده.
295
00:23:43,213 --> 00:23:47,051
مادرم جنگید و جون داد تا ازش محافظت کنه.
296
00:23:47,134 --> 00:23:50,054
وقتی نمی‌دونیم چه راهی رو باید انتخاب کنیم،
297
00:23:50,137 --> 00:23:51,639
چاره‌ای نداریم
298
00:23:52,723 --> 00:23:54,558
جز اینکه همین راهی که جللومونه رو بریم.
299
00:23:58,270 --> 00:23:59,813
اگه راه دیگه‌ای بود چی؟
300
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
301
00:24:10,282 --> 00:24:13,077
♪ ♪
302
00:24:29,593 --> 00:24:32,429
♪ ♪
303
00:24:46,110 --> 00:24:48,612
♪
304
00:25:00,207 --> 00:25:06,088
♪
305
00:25:06,171 --> 00:25:08,257
♪
306
00:25:11,635 --> 00:25:14,138
- چه خبر شده؟
- ریشه رو برداشت.
307
00:25:15,472 --> 00:25:17,224
از اون مردی که توی جنگل غربی بود.
308
00:25:18,350 --> 00:25:21,020
- چی دیدی؟
- بهم نشون داد چطور نجاتمون بدم.
309
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
چطور زندانیش کنیم.
310
00:25:25,691 --> 00:25:27,151
این کاریه که مادرم هم می‌کرد.
311
00:25:27,901 --> 00:25:29,403
و این همون کاریه که حالا ما باید بکنیم.
312
00:25:32,489 --> 00:25:34,074
چی کار باید بکنیم؟
313
00:25:34,158 --> 00:25:36,452
♪
314
00:25:36,535 --> 00:25:37,870
لاک‌پشت به کینو نشون داد
315
00:25:37,953 --> 00:25:41,290
چطور غار رو توی جنگل غربی پیدا کنه،
316
00:25:41,373 --> 00:25:43,917
جایی که میلیون‌ها سال پیش
سقوط کرده بود.
317
00:25:46,587 --> 00:25:48,672
♪
318
00:25:50,382 --> 00:25:53,343
♪
319
00:25:54,386 --> 00:25:56,430
۱۳ تا سنگ جمع کردیم...
320
00:25:58,724 --> 00:26:00,517
تکه‌های بندهای قدیمی‌ش رو...
321
00:26:02,519 --> 00:26:05,272
تا قفس تازه‌ای بسازیم.
322
00:26:05,355 --> 00:26:08,192
♪ ♪
323
00:26:20,704 --> 00:26:24,750
بهش به اندازه کافی جا می‌دیم
تا زندگی کنه، بخوابه و شکار کنه.
324
00:26:27,086 --> 00:26:28,712
اون مهاجرها رو می‌کشه،
325
00:26:29,630 --> 00:26:31,715
و آدم‌های دیگه‌ای میان
تا جاشون رو بگیرن.
326
00:26:34,218 --> 00:26:36,220
نمی‌تونیم جلوی ورود مهاجرها رو بگیریم...
327
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
اما می‌تونیم اونو تو قفس نگه داریم.
328
00:26:41,308 --> 00:26:43,227
و وقتی زندانی بشه،
329
00:26:44,061 --> 00:26:45,687
اون وقت کاری به کارمون نداره.
330
00:26:51,068 --> 00:26:55,197
این محافظت از پست‌ها،
این رسیدگی به قفس...
331
00:26:58,408 --> 00:27:00,494
کاری می‌کنیم که این تکه‌ها،
332
00:27:00,577 --> 00:27:05,082
این ستون‌ها،
برای همیشه سر جای خودشون بمونن.
333
00:27:19,721 --> 00:27:21,223
♪
334
00:27:21,306 --> 00:27:25,352
♪ ♪
335
00:27:25,394 --> 00:27:32,109
♪ ♪
336
00:27:32,192 --> 00:27:33,861
♪ ♪
337
00:27:33,944 --> 00:27:40,450
♪
338
00:27:42,119 --> 00:27:48,834
♪
339
00:27:48,917 --> 00:27:51,795
♪ ♪
340
00:27:51,879 --> 00:27:58,719
♪
341
00:27:59,595 --> 00:28:02,139
♪ ♪
342
00:28:02,222 --> 00:28:08,645
♪
343
00:28:11,023 --> 00:28:17,988
♪
344
00:28:19,907 --> 00:28:26,622
♪
345
00:28:26,705 --> 00:28:31,043
♪ ♪
346
00:28:31,126 --> 00:28:38,008
♪
347
00:28:41,136 --> 00:28:47,601
♪
348
00:28:49,102 --> 00:28:54,149
♪
349
00:28:55,943 --> 00:28:57,861
♪