1 00:00:02,934 --> 00:00:34,934 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:44,958 --> 00:00:45,583 می‌دونی... 3 00:00:45,624 --> 00:00:48,916 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم این لحظه رو ببینم. 4 00:00:50,124 --> 00:00:53,333 چهل سال پرخطر تو خدمت پلیس! 5 00:00:54,124 --> 00:00:55,916 کلی عملیات پرمخاطره. 6 00:00:56,499 --> 00:00:57,791 کلی حمله. 7 00:00:57,999 --> 00:00:59,583 اما همسرم... 8 00:01:02,041 --> 00:01:03,541 کوکیلای عزیزم. 9 00:01:04,999 --> 00:01:07,708 فکر می‌کردم اونم اینجاست که این لحظه رو ببینه. ولی... 10 00:01:08,291 --> 00:01:09,291 این سرنوشته. 11 00:01:10,874 --> 00:01:13,208 ببخشید. دارم احساساتی می‌شم. 12 00:01:13,249 --> 00:01:15,124 امشب شب جشن و شادیه. 13 00:01:18,874 --> 00:01:21,249 رودرامای من داره ازدواج می‌کنه. 14 00:01:22,458 --> 00:01:24,124 با کسی که خودش انتخاب کرده. 15 00:01:50,749 --> 00:01:53,124 مگه نمی‌دونه من تو این مراسمم؟ 16 00:01:53,291 --> 00:01:56,666 بهش بگو فقط بعد از اینکه فردا به انبار رسید بهم زنگ بزنه. 17 00:01:56,708 --> 00:01:58,208 قربان، گودا ناپدید شده. 18 00:01:59,916 --> 00:02:00,999 ناپدید شده؟ 19 00:02:01,416 --> 00:02:04,083 - گودا کجاست؟ - دیگه نمی‌بینیش، قربان. 20 00:02:32,583 --> 00:02:33,749 گودا کجاست؟ 21 00:02:36,666 --> 00:02:37,666 رفت. 22 00:02:40,208 --> 00:02:41,208 تو کی هستی؟ 23 00:02:41,791 --> 00:02:43,333 اسم من آنانته‌ان‌ئه. 24 00:02:44,333 --> 00:02:45,749 پودیان آنانته‌ان. 25 00:02:47,249 --> 00:02:48,708 این اسم‌ها یادت هست؟ 26 00:02:50,624 --> 00:02:52,166 کریشنانکوتی... 27 00:02:54,124 --> 00:02:55,499 تانکاراج... 28 00:02:57,999 --> 00:02:59,083 مورالی... 29 00:03:00,958 --> 00:03:02,124 جکسون... 30 00:03:06,208 --> 00:03:07,333 کارتی! 31 00:03:26,208 --> 00:03:27,291 بابا! 32 00:03:27,624 --> 00:03:28,624 بابا! 33 00:03:28,916 --> 00:03:30,082 بابا! 34 00:03:30,582 --> 00:03:31,749 بابا! 35 00:03:32,374 --> 00:03:34,749 بابا! 36 00:03:35,332 --> 00:03:36,457 بابا! 37 00:03:38,374 --> 00:03:40,124 بابام رو ول کن! 38 00:03:40,166 --> 00:03:41,166 بابا! 39 00:03:47,041 --> 00:03:48,374 بابا! 40 00:03:48,398 --> 00:04:00,398 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 41 00:04:18,666 --> 00:04:19,957 مامان، گشنمه. 42 00:04:19,999 --> 00:04:21,582 می‌شه یکم بیشتر بهم غذا بدی؟ 43 00:04:21,666 --> 00:04:23,541 برو به اون چهار نفر بگو زودتر غذاشونو بخورن و بیان اینجا. 44 00:04:23,582 --> 00:04:24,582 باشه. 45 00:04:41,457 --> 00:04:42,457 سلوی... 46 00:04:43,749 --> 00:04:44,916 - سلوی! - بله؟ 47 00:04:45,374 --> 00:04:46,541 کوپو کجاست؟ 48 00:04:50,041 --> 00:04:51,707 بیرونه، پیش داداششه. 49 00:04:52,124 --> 00:04:54,749 - همگی غذا خوردین؟ - آره. 50 00:04:54,916 --> 00:04:56,166 - موتو... - بله مامان؟ 51 00:04:56,332 --> 00:04:58,457 - به کوپو بگو بیاد تو. - باشه مامان. 52 00:05:12,082 --> 00:05:14,666 - کوپو، مامان صدات می‌کنه. - دارم میام. 53 00:05:19,999 --> 00:05:23,749 وتری، موندنِ بیشترِ تو اینجا با این زن‌ها و بچه‌ها اصلاً امن نیست. 54 00:05:24,291 --> 00:05:26,332 چون اونا بزرگ‌ترین نقطه ضعف ما هستن. 55 00:05:31,291 --> 00:05:32,749 ما منتظر اومدنِ رئیس هستیم. 56 00:05:32,957 --> 00:05:35,582 ولی توی مسیر، ایست‌های بازرسی خیلی زیادی هست. 57 00:05:59,291 --> 00:06:00,457 داداش! 58 00:06:04,541 --> 00:06:06,541 چی شده؟ هنوز گشنته؟ 59 00:06:06,582 --> 00:06:07,332 آره. 60 00:06:07,374 --> 00:06:08,332 بیا اینجا. 61 00:06:19,874 --> 00:06:21,416 اینو بخور و برو بخواب. 62 00:07:39,124 --> 00:07:40,124 سلوى... 63 00:08:00,957 --> 00:08:01,957 مامان! 64 00:08:03,082 --> 00:08:04,207 ولش کن! 65 00:08:30,707 --> 00:08:31,832 مامان... 66 00:08:46,499 --> 00:08:47,874 وِتریوِل کوماران! 67 00:08:48,790 --> 00:08:50,749 رهبرتون، وِتریوِل کوماران! 68 00:08:51,665 --> 00:08:54,915 یکی از ۱۶ چهره‌ی اصلیِ گروه تروریستی... 69 00:08:55,665 --> 00:08:57,790 که توسط دولت سریلانکا ممنوع شده. 70 00:09:03,165 --> 00:09:06,082 ما هیچ اثر انگشت یا عکسی ازش نداریم. 71 00:09:06,624 --> 00:09:11,415 اما می‌دونیم که اون و خانواده‌اش بین شما هستن. 72 00:09:12,165 --> 00:09:14,415 عکس خانواده‌اش پیش ماست. 73 00:09:18,082 --> 00:09:19,165 این پدرشه. 74 00:09:19,499 --> 00:09:20,790 پی. اس. کوماران! 75 00:09:21,249 --> 00:09:22,790 اون توسط ما اعدام شد. 76 00:09:23,540 --> 00:09:25,040 مادرش، پریانایاکی. 77 00:09:26,790 --> 00:09:28,249 خواهرش، سلوى. 78 00:09:29,040 --> 00:09:30,665 داداشش، کوپوسامی. 79 00:09:30,749 --> 00:09:32,040 می‌شناسیشون؟ 80 00:09:33,874 --> 00:09:35,082 می‌شناسیشون؟ 81 00:09:42,915 --> 00:09:44,124 می‌شناسیش؟ 82 00:09:52,749 --> 00:09:53,749 می‌شناسیش؟ 83 00:10:01,915 --> 00:10:02,957 می‌شناسیشون؟! 84 00:10:09,082 --> 00:10:10,415 می‌شناسیش؟! 85 00:10:13,415 --> 00:10:14,499 پدر! 86 00:10:19,540 --> 00:10:21,832 مارا! لطفاً ولش کن. 87 00:10:28,707 --> 00:10:29,790 پریانایاکی! 88 00:10:30,498 --> 00:10:31,498 اون منم! 89 00:10:49,415 --> 00:10:50,415 پس... 90 00:10:51,582 --> 00:10:53,123 این باید دخترت باشه. 91 00:10:53,790 --> 00:10:54,790 سلوی! 92 00:11:03,873 --> 00:11:05,790 تو خواهر وتری هستی، مگه نه؟ 93 00:11:07,582 --> 00:11:09,748 اگه بهت دست بزنم، برادرت میاد؟ 94 00:11:09,915 --> 00:11:12,123 اون یه دختر بچه‌ست. باهاش کاری نداشته باش. 95 00:11:12,665 --> 00:11:14,332 اگه می‌خوای می‌تونی منو بکشی. 96 00:11:14,498 --> 00:11:16,415 هی، اینجوری نمیشه. 97 00:11:17,123 --> 00:11:19,498 اینجا قلمرو منه، باید طبق قوانین من بازی کنی. 98 00:11:20,873 --> 00:11:26,082 پسرت فکر کرده کیه که همه رو برداشته و رفته توی لانکا ساکن شده؟ 99 00:11:26,790 --> 00:11:27,915 هانومانه؟ 100 00:11:28,165 --> 00:11:29,248 اگه نیست پس چیه؟ 101 00:11:29,957 --> 00:11:33,373 رهبرتون کیه؟ لرد راما؟ 102 00:11:34,540 --> 00:11:35,540 بهم بگو! 103 00:11:36,873 --> 00:11:38,290 برادرش کجاست؟ 104 00:11:38,540 --> 00:11:39,998 برادرش کجاست؟! 105 00:11:40,748 --> 00:11:42,415 برادرش کجاست؟! 106 00:11:45,248 --> 00:11:47,082 برادرت کجاست؟ 107 00:12:06,582 --> 00:12:07,915 بس کن، وتری! 108 00:12:24,915 --> 00:12:25,998 برادر... 109 00:12:30,790 --> 00:12:31,957 ببرشون! 110 00:13:02,248 --> 00:13:04,373 وتریوِل کوماران، هان؟ 111 00:13:07,790 --> 00:13:11,165 خودت ببین که الان قراره اینجا چی بشه. 112 00:13:34,165 --> 00:13:35,248 ولش کن. 113 00:13:36,082 --> 00:13:37,623 رهاش کن. وای خدای من! 114 00:13:37,707 --> 00:13:39,540 پسر بیچاره‌ام، نکُشیدش! 115 00:13:40,082 --> 00:13:41,332 وای خدای من! 116 00:13:56,415 --> 00:13:57,415 مارا! 117 00:13:57,998 --> 00:13:59,248 بچه‌ام رو نکُش! 118 00:14:06,540 --> 00:14:07,706 بچه‌م! 119 00:14:10,456 --> 00:14:11,498 مامان! 120 00:14:15,123 --> 00:14:16,248 مامان! 121 00:14:17,831 --> 00:14:18,915 مامان! 122 00:14:19,748 --> 00:14:20,956 مامان! 123 00:14:22,998 --> 00:14:24,123 مامان! 124 00:14:37,248 --> 00:14:38,248 داداش... 125 00:14:39,873 --> 00:14:40,873 داداش... 126 00:14:45,456 --> 00:14:46,456 داداش! 127 00:14:47,456 --> 00:14:48,540 داداش! 128 00:14:49,373 --> 00:14:50,665 داداش! 129 00:14:51,373 --> 00:14:52,456 داداش! 130 00:14:53,206 --> 00:14:54,373 داداش! 131 00:15:01,415 --> 00:15:02,456 سلوی! 132 00:15:02,498 --> 00:15:03,581 داداش! 133 00:15:10,873 --> 00:15:11,956 داداش! 134 00:15:13,248 --> 00:15:14,373 داداش! 135 00:15:16,331 --> 00:15:17,456 داداش! 136 00:15:52,540 --> 00:15:53,956 حالا فهمیدی؟ 137 00:15:54,331 --> 00:15:59,665 چه حسی داره وقتی یکی توی خاک خودت به آدمات دست‌درازی می‌کنه؟ 138 00:16:57,123 --> 00:17:01,831 ♪ با هم، به سمت آزادی پیش می‌ریم ♪ 139 00:17:01,915 --> 00:17:07,123 ♪ دیگه نمی‌تونید فرزندان دریا رو نابود کنید ♪ 140 00:17:36,998 --> 00:17:40,831 همیشه باید این لحظه یادت بمونه. 141 00:17:41,289 --> 00:17:46,414 امروز قراره فقط یه تیکه ناخن از دست یه اهریمن بچینی. 142 00:17:46,873 --> 00:17:48,456 اما هدف ما این نیست. 143 00:17:48,914 --> 00:17:51,123 پشت اون ناخن، یه انگشت کامل وجود داره. 144 00:17:51,414 --> 00:17:54,623 اون انگشت و دستی که بهش وصله... 145 00:17:55,081 --> 00:17:57,248 بدنی که اون دست بهش متصله... 146 00:17:57,331 --> 00:17:59,873 و بالای اون بدن، یه سر وجود داره. 147 00:18:00,289 --> 00:18:02,539 اون سر، چیزیه که باید بگیریش. 148 00:18:03,081 --> 00:18:05,914 اون سر، هدف توئه. 149 00:18:06,164 --> 00:18:07,748 باید اینو یادت بمونه. 150 00:18:08,581 --> 00:18:09,706 همیشه! 151 00:18:27,414 --> 00:18:28,956 ♪ آزادی... ♪ 152 00:18:28,998 --> 00:18:30,539 ♪ اوه، آزادی! ♪ 153 00:18:30,581 --> 00:18:34,206 ♪ آزادی... ♪ 154 00:19:33,831 --> 00:19:35,331 تو کی هستی؟ 155 00:19:37,789 --> 00:19:39,081 الان بهت نشون می‌دم! 156 00:19:39,998 --> 00:19:41,248 تو! 157 00:19:51,206 --> 00:19:55,414 ♪ فرقی نمی‌کنه کی هستی ♪ 158 00:19:57,331 --> 00:20:00,331 ♪ ما پیک‌های مرگیم ♪ 159 00:20:00,373 --> 00:20:01,456 هی! 160 00:20:01,498 --> 00:20:02,706 می‌دونی من کی‌ام؟ 161 00:20:03,248 --> 00:20:05,206 اگه اتفاقی واسه من بیفته... 162 00:20:05,789 --> 00:20:10,206 بابام همه‌تونو تیکه تیکه می‌کنه و می‌ندازه توی مرداب. 163 00:20:27,664 --> 00:20:28,956 زود باش تمومش کن. 164 00:20:32,289 --> 00:20:34,289 اولین بارمون نیست که این کار رو می‌کنیم، داداش. 165 00:20:34,664 --> 00:20:36,414 چرا قضیه رو پیچیده می‌کنی؟ 166 00:20:36,623 --> 00:20:38,164 باید همون‌جا با چاقو می‌زدیمش و می‌رفتیم. 167 00:20:38,206 --> 00:20:39,623 - لازمه. - واسه چی؟ 168 00:20:40,039 --> 00:20:42,289 اگه تمیز انجامش بدیم، 169 00:20:42,831 --> 00:20:44,873 می‌تونیم برای همیشه این کار رو تموم کنیم. 170 00:21:08,164 --> 00:21:12,622 ♪ فرقی نمی‌کنه کی هستی ♪ 171 00:21:14,247 --> 00:21:18,789 ♪ ما پیک‌های مرگیم ♪ 172 00:21:20,122 --> 00:21:25,164 ♪ فرقی نمی‌کنه کی هستی ♪ 173 00:21:26,497 --> 00:21:31,206 ♪ ما پیک‌های مرگیم ♪ 174 00:21:35,997 --> 00:21:42,414 «آنانتان کادو» 175 00:21:43,247 --> 00:21:48,164 «جنگل آنانتان» 176 00:21:59,372 --> 00:22:01,497 هند یه تمدن باستانیه. 177 00:22:01,789 --> 00:22:06,414 با این حال، ما ملت خیلی جوونی هستیم و با وجود این، امیدها و هدف‌های خودمون رو داریم. 178 00:22:07,247 --> 00:22:12,497 من رویای یه هند قدرتمند، آزاد و پیشرو بین کشورهای جهان رو دارم 179 00:22:12,789 --> 00:22:17,747 و در عین حال، به شیوه‌های شرافتمندانه‌ی خودمون به دنیا خدمت می‌کنیم. 180 00:22:29,872 --> 00:22:38,581 ♪ ای رنج‌دیده‌هایِ این زمینِ پر از غم ♪ 181 00:22:38,664 --> 00:22:47,289 ♪ عدالتی که می‌خروشه و سد راهِ سرنوشت می‌شه، همون نفس ماست ♪ 182 00:22:50,956 --> 00:22:57,247 ♪ آیا همچین زن‌هایی روی این زمین وجود دارن؟ ♪ 183 00:22:57,872 --> 00:23:03,247 ♪ نکنه از آسمون‌ها افتادن؟ ♪ 184 00:23:03,331 --> 00:23:09,206 ♪ بیا عزیزم، بریم یه نگاهی بندازیم ♪ 185 00:23:09,289 --> 00:23:16,414 ♪ بهت غذا می‌دم و پناهت می‌شم ♪ 186 00:23:16,747 --> 00:23:18,747 یک! دو! سه! چهار! 187 00:23:24,789 --> 00:23:25,914 فهمیدم قربان! 188 00:23:34,247 --> 00:23:37,706 ♪ حتی اگه یه شمش طلا باشه ♪ 189 00:23:38,122 --> 00:23:41,122 ♪ اگه به سمتت پرت بشه، تو رو زمین‌گیر می‌کنه ♪ 190 00:23:41,997 --> 00:23:45,747 ♪ حتی اگه یه سوزن طلا باشه ♪ 191 00:23:45,914 --> 00:23:49,289 ♪ می‌تونه چشمات رو کور کنه ♪ 192 00:23:49,747 --> 00:23:53,331 ♪ ای دختر طلایی... ♪ 193 00:23:53,581 --> 00:23:57,122 ♪ تو طلوع می‌کنی... ♪ 194 00:23:57,497 --> 00:24:01,164 ♪ ای دختر طلایی، خیلی به آسمون‌ها نزدیک نشو ♪ 195 00:24:01,289 --> 00:24:06,081 ♪ طلای ما و قلب‌هامون رو ندزدید و ما رو نکشید ♪ 196 00:24:33,289 --> 00:24:37,622 ♪ کی جرأت داره با تجسم این دختر نیلوفری بجنگه؟ ♪ 197 00:24:39,039 --> 00:24:42,914 ♪ کی جرأت داره با تجسم این دختر نیلوفری بجنگه؟ ♪ 198 00:24:42,955 --> 00:24:47,205 ♪ حرکاتت رو با دقت انتخاب کن، وگرنه ممکنه سرت رو از دست بدی ♪ 199 00:24:48,830 --> 00:24:55,747 ♪ بهت نزدیک‌تر می‌شم و مجبورت می‌کنم تسلیم بشی ♪ 200 00:24:56,539 --> 00:25:00,330 ♪ با تمام مهارت‌هایی که یاد گرفتیم ♪ 201 00:25:00,414 --> 00:25:03,830 ♪ بیا، بیا تو میدون نبرد با هم روبرو بشیم ♪ 202 00:25:16,664 --> 00:25:18,122 قربان، اونا جنایتکارای خطرناکی هستن. 203 00:25:18,205 --> 00:25:20,664 اگه این رو کاملاً نابود کنیم، هیچ مدرکی باقی نمی‌مونه. 204 00:25:21,664 --> 00:25:24,955 حدود ۴۰ تا پرونده هست، از جمله قتل و اخاذی. 205 00:25:25,080 --> 00:25:27,164 این اولین بار نیست، درسته؟ 206 00:26:27,372 --> 00:26:30,330 حالا این چیزیه که بهش می‌گن کیفیت صدای درجه یک. 207 00:26:33,455 --> 00:26:36,164 مشکل اصلی ما نداشتن یه سیستم صوتی مناسبه. 208 00:26:36,205 --> 00:26:38,330 می‌دونی یه سیستم صوتی خوب چه شکلیه؟ 209 00:26:38,372 --> 00:26:41,705 اگه برادر تانکان و مورالی اینجا وایسن و بخونن... 210 00:26:41,914 --> 00:26:47,372 مجسمه‌های مادهاوا رائو تو میدون مجسمه و ولوتامپی بیرونِ دبیرخانه... 211 00:26:47,414 --> 00:26:51,539 باید بپرن وسط خیابون، سوار اتوبوس بشن و شروع کنن به رقصیدن. 212 00:26:51,580 --> 00:26:52,997 قدرت یه سیستم صوتی مناسب اینه. 213 00:26:53,039 --> 00:26:53,497 معلومه! 214 00:26:53,539 --> 00:26:55,414 وگرنه هیچ فایده‌ای نداره برادر! 215 00:26:55,455 --> 00:27:00,330 فقط به خاطر آهنگ هندی منه که ما سالی یکی دو تا سفارش کار می‌گیریم. 216 00:27:00,372 --> 00:27:04,622 خانم‌ها فقط برای شنیدن آهنگ «پاپا کهته هین» که من می‌خونم میان به برنامه‌های ما. 217 00:27:04,664 --> 00:27:06,289 عجب، پس خانم‌ها! 218 00:27:06,539 --> 00:27:10,580 گوش کن، تو هیچ‌وقت نمی‌تونی آهنگ‌های هندی رو اون‌جوری که کومار می‌خونه، بخونی. 219 00:27:10,622 --> 00:27:12,289 کومار و کوفت! گمشو برو! 220 00:27:12,330 --> 00:27:13,330 تانکان، اینو بگیر. 221 00:27:15,122 --> 00:27:16,830 چیه؟ یه «سیپ-آپ» می‌خوای؟ 222 00:27:17,455 --> 00:27:19,122 یه «سیپ-آپ» بهش بده. 223 00:27:20,289 --> 00:27:23,289 - مورالی، برنامه تموم شد؟ - آره. 224 00:27:23,539 --> 00:27:25,247 گمونم رفته خونه. 225 00:27:25,289 --> 00:27:28,872 حالا فهمیدی؟ اون خانم‌ها طرفدار مورالی‌ان، نه تو. 226 00:27:29,497 --> 00:27:31,414 داداش، من یه کم دیگه برمی‌گردم. 227 00:27:32,705 --> 00:27:34,997 مورالی، منم میام. منو سر تامپانور پیاده کن. 228 00:27:35,955 --> 00:27:37,955 نه، من باید جای دیگه‌ای برم. 229 00:27:37,997 --> 00:27:39,914 می‌دونم کجا رو میگی. منتظرت می‌مونم. 230 00:27:46,622 --> 00:27:48,622 تانکان، حرفش درسته. 231 00:27:48,663 --> 00:27:53,163 اگه بخوایم از راه کنسرت موسیقی پول دربیاریم، باید بیشتر سرمایه‌گذاری کنیم. 232 00:27:54,247 --> 00:27:56,330 وگرنه مجبوریم برگردیم به همون کار قبلی‌مون. 233 00:27:57,663 --> 00:27:59,122 هی، پودیان! 234 00:28:00,413 --> 00:28:02,080 هنوز دهنش بوی شیر میده. بیا اینجا! 235 00:28:03,288 --> 00:28:04,372 مورالی... 236 00:28:04,997 --> 00:28:06,038 رئیس زندان الان میاد. 237 00:28:06,080 --> 00:28:06,872 کار من... 238 00:28:06,913 --> 00:28:09,122 اول اون رشوه که بهت دادمو بخور. 239 00:28:11,205 --> 00:28:14,663 هفته‌ی دیگه تو دانشکده، توی گروهمون یه مهمونی ناهار داریم. 240 00:28:15,205 --> 00:28:16,330 یه جشن تولد. 241 00:28:16,913 --> 00:28:19,163 حدود ۱۰، ۱۲ نفری می‌شیم. 242 00:28:19,497 --> 00:28:21,205 - می‌تونی هماهنگش کنی؟ - حتماً. 243 00:28:21,788 --> 00:28:24,955 نظرت چیه یه کنسرت موسیقی با ارکسترمون داشته باشیم؟ 244 00:28:24,997 --> 00:28:26,413 نه، ممنون. 245 00:28:27,080 --> 00:28:30,122 هنوز فکر برنامه‌ای که تو خوابگاه اجرا کردید از سرم بیرون نرفته. 246 00:28:30,413 --> 00:28:32,038 همین دیروز، 247 00:28:32,080 --> 00:28:34,747 یکی داشت در مورد کیفیت صدای بد و نداشتن سازهاتون حرف می‌زد. 248 00:28:34,788 --> 00:28:37,288 آهنگ‌هایی که می‌خونید خیلی قدیمی‌ان. 249 00:28:37,622 --> 00:28:40,205 تازه شماها حتی لباس درست‌وحسابی هم نمی‌پوشید. 250 00:28:42,080 --> 00:28:46,413 براتون بلیت کنسرت «۱۸ ای‌دی» گرفتم تا بهتون نشون بدم کنسرت واقعی چه شکلیه. 251 00:28:47,580 --> 00:28:49,580 ولی تو تمام مدت داشتی به من نگاه می‌کردی. 252 00:28:50,955 --> 00:28:51,955 حالمو گرفتی. 253 00:28:51,997 --> 00:28:53,955 مورالی، مسئول خوابگاه رفت بیرون. 254 00:28:53,997 --> 00:28:55,955 برو. بجنب! 255 00:28:57,122 --> 00:28:59,288 بگیر. تمومش کن. 256 00:28:59,330 --> 00:29:00,622 می‌بینمت! 257 00:29:04,955 --> 00:29:07,830 گوش کن، اون خیلی از تو سرتره. 258 00:29:08,913 --> 00:29:10,747 اوه! اشکالی نداره. 259 00:29:14,663 --> 00:29:15,413 اینم بگیر. 260 00:29:15,455 --> 00:29:16,455 نگهش دار. 261 00:29:16,830 --> 00:29:19,538 مادربزرگش تو خونه داره غوغا می‌کنه که چرا نبردمش. 262 00:29:20,580 --> 00:29:22,288 خب چرا نمی‌بریش خونه؟ 263 00:29:22,330 --> 00:29:23,372 انگار من مخالفم! 264 00:29:23,413 --> 00:29:25,288 خودت می‌دونی که وقتش رو ندارم. 265 00:29:28,705 --> 00:29:29,663 برو کیفت رو بردار. 266 00:29:29,705 --> 00:29:31,122 کیفه، نه "بِگ"! 267 00:29:32,038 --> 00:29:32,997 برو. 268 00:29:33,080 --> 00:29:35,538 وقتی اون حرف رو زدم، هیچ‌کدومتون باور نکردید. 269 00:29:35,872 --> 00:29:38,247 حالا فهمیدید؟ 270 00:29:38,872 --> 00:29:44,205 تا حالا توی تاریخ کرالا، وزیری مثل اون داشتیم؟ 271 00:29:44,247 --> 00:29:46,580 نه! و دیگه هم نخواهیم داشت. 272 00:29:47,080 --> 00:29:50,122 ما دیگه هیچ‌وقت وزیری مثل اون نخواهیم داشت. 273 00:29:52,663 --> 00:29:54,247 چرا سر این موضوع با من دعوا می‌کنی؟ 274 00:29:54,288 --> 00:29:57,413 می‌خوای اونا اینجا باهات زندگی کنن؟ انگار که اینجا قصر داری! 275 00:29:57,455 --> 00:29:58,455 معلومه! 276 00:29:58,663 --> 00:29:59,747 چی؟ 277 00:30:00,413 --> 00:30:02,830 هی، بس کن. صدای طبل‌های لعنتی‌اش! 278 00:30:02,872 --> 00:30:04,455 اعصاب رادا رو خرد نکن. 279 00:30:04,497 --> 00:30:05,955 اگه بیرونت کنه، 280 00:30:05,997 --> 00:30:08,580 مجبوری بری توی معبد بخوابی. 281 00:30:08,663 --> 00:30:09,788 موضوع این نیست. 282 00:30:09,830 --> 00:30:12,288 اینجا برای زن و بچه‌ات جای کافی هست. 283 00:30:12,330 --> 00:30:13,705 پس با پدرش چیکار می‌کنی؟ 284 00:30:13,747 --> 00:30:15,538 - می‌خوای تبدیلش کنی به مجسمه؟ - گمشو! 285 00:30:15,580 --> 00:30:17,122 - گمشو برو دیگه! - این زن رو ببین! 286 00:30:17,163 --> 00:30:20,872 به جای اینکه مثل احمق‌ها اینجا وایسی، برو یه پولی برای فردا در بیار. 287 00:30:21,455 --> 00:30:25,080 اون موقع که دنبال لات‌بازی بودی، حداقل پول خرید خونه رو می‌آوردی. 288 00:30:25,122 --> 00:30:26,413 حالا همون هم قطع شده. 289 00:30:26,455 --> 00:30:31,247 یه تعمیرگاه هم به اسم بابات باز کردی که فقط آبروش رو ببری. 290 00:30:31,288 --> 00:30:33,163 اون اسکوتر از همون روز اول همین‌جوری اونجا افتاده. 291 00:30:33,205 --> 00:30:34,538 وضعیتش رو ببین. 292 00:30:34,580 --> 00:30:35,955 لطفاً بذار یه کم آرامش داشته باشم! 293 00:30:35,997 --> 00:30:38,288 گمشو برو، عوضی! 294 00:30:38,330 --> 00:30:41,163 -فقط اون‌موقعه‌ست که پیشرفت حاصل می‌شه. - لعنت به این پیشرفت! 295 00:30:41,205 --> 00:30:42,330 فقط داره رو مخم راه می‌ره! 296 00:30:42,372 --> 00:30:43,872 برو کنار! 297 00:30:44,247 --> 00:30:45,872 لعنت به این آهنگش! 298 00:30:47,913 --> 00:30:49,788 - هی، برو کنار. - چشه مگه؟ 299 00:30:51,330 --> 00:30:53,330 حرف مامانت درسته. 300 00:30:53,455 --> 00:30:56,247 با اینکه اون کار قدیمی رو گذاشتیم کنار، هنوز نتونستیم رو پای خودمون وایسیم. 301 00:30:57,538 --> 00:30:59,872 وقتی داشتیم اون همه کارای کثیف رو براشون انجام می‌دادیم... 302 00:30:59,913 --> 00:31:02,163 باید پول درست و حسابی ازشون می‌گرفتیم. 303 00:31:02,205 --> 00:31:05,372 در عوض، به مشروبی که مثل صدقه پرت می‌کردن جلومون راضی بودیم. 304 00:31:06,372 --> 00:31:08,122 حالا هم دارم بابتش غرولندای مامانم رو تحمل می‌کنم. 305 00:31:09,247 --> 00:31:11,038 تنها نکته مثبتش اینه که... 306 00:31:11,455 --> 00:31:13,997 فقط چند ساعتی بازداشت بودیم، کارمون به زندان نکشید. 307 00:31:14,038 --> 00:31:15,288 آره، عجب نکته مثبتی! 308 00:31:15,330 --> 00:31:17,080 و هیچ مشکلی هم برامون پیش نیومد. 309 00:31:17,330 --> 00:31:18,996 به قولشون عمل کردن. 310 00:31:19,496 --> 00:31:21,496 نمی‌تونیم همین‌طوری بی‌خیالش بشیم. 311 00:31:21,830 --> 00:31:23,538 وقت ندارم که تلف کنم. 312 00:31:23,746 --> 00:31:25,080 تمرین رو شروع کن. 313 00:31:25,413 --> 00:31:26,996 من آهنگم رو تمرین کردم. 314 00:31:27,288 --> 00:31:28,288 شروع کن! 315 00:31:28,496 --> 00:31:30,121 یسوداسِ ارزون، لطفاً شروع کن. 316 00:31:30,955 --> 00:31:33,288 داداش، اون رفقا آنیل رو زدن. 317 00:31:33,330 --> 00:31:35,288 - کجا؟ - تو دانشگاهش. 318 00:31:35,330 --> 00:31:37,830 بدجوری زدنش. صورتش کامل باد کرده. 319 00:31:37,871 --> 00:31:39,746 حسابی کتک خوردی؟ 320 00:31:43,121 --> 00:31:44,913 اونجا واسه خودت دردسر درست کردی؟ 321 00:31:44,955 --> 00:31:47,455 نه، به خاطر بستن نخ مقدس معبد خودمون بود. 322 00:31:48,871 --> 00:31:51,080 پسرم، اینو به پدربزرگت نگو. 323 00:31:51,121 --> 00:31:52,871 اون همین الانشم خیلی ناراحته. 324 00:31:52,913 --> 00:31:54,246 اگه اینو ببینه... 325 00:31:54,830 --> 00:31:55,830 بجنب! 326 00:31:57,288 --> 00:31:58,705 می‌خوای تلافی کنی؟ 327 00:31:59,413 --> 00:32:01,038 - می‌خوای؟ - آره. 328 00:32:02,913 --> 00:32:05,830 وقتی گفتم اهل اردوگاهم، بیشتر زدنم. 329 00:32:16,913 --> 00:32:21,080 برادر، پلیس شیوا و تامیلالاگان رو گرفته. 330 00:32:21,371 --> 00:32:23,330 در کل چهل و پنج نفر، که اونا هم جزوشونن. 331 00:32:23,371 --> 00:32:25,455 اون کسیه که لو دادتشون. 332 00:32:25,496 --> 00:32:29,455 هجده نفرشون توسط پلیس و مامورا کشته شدن. 333 00:32:30,038 --> 00:32:33,788 بقیه دارن تو اردوگاه شکنجه می‌شن. 334 00:32:33,955 --> 00:32:35,330 احمقِ بی‌شعور! 335 00:32:35,621 --> 00:32:37,621 اول باید اون رو از سر راه برداریم. 336 00:32:37,663 --> 00:32:42,663 دانشجوهای ما رو هرچه زودتر از دیندیگول منتقل کنید. 337 00:32:43,788 --> 00:32:45,205 احمقِ بی‌شعور! 338 00:32:46,538 --> 00:32:48,246 سلام، تیروپاچی. 339 00:32:48,538 --> 00:32:49,538 چطوری؟ 340 00:32:50,413 --> 00:32:52,205 خوبم، کریشنا. تو چطوری؟ 341 00:32:52,246 --> 00:32:53,496 منم خوبم. 342 00:32:53,538 --> 00:32:55,205 مانی رسیده؟ 343 00:32:55,455 --> 00:32:57,371 خودت گفتی تازه ساعت ۶:۳۰ می‌رسه. 344 00:32:57,413 --> 00:32:58,288 آه، درسته! 345 00:32:58,330 --> 00:32:59,705 پسرهای من رفتن دنبالش. 346 00:32:59,955 --> 00:33:02,746 برادر، مشکلی که پیش نیومده، اومده؟ 347 00:33:02,788 --> 00:33:04,913 نه، هیچ مشکلی نیست. 348 00:33:04,955 --> 00:33:08,455 فقط یه دزدی کوچیک و جیب‌بری بوده. همین. 349 00:33:13,038 --> 00:33:14,996 - دیدیش؟ - اصلاً اونجا نیست. 350 00:33:15,038 --> 00:33:16,663 کجاست پس؟ 351 00:33:17,955 --> 00:33:21,330 نکنه به جای تیرووانانتاپورام، توی تیرونلولی پیاده شده؟ 352 00:33:21,621 --> 00:33:23,205 امیدوارم دردسر درست نکنه. 353 00:33:23,371 --> 00:33:25,413 نکنه زیر اتوبوس قایم شده؟ 354 00:33:26,830 --> 00:33:28,121 اونجا رو نگاه کن. 355 00:33:28,330 --> 00:33:29,955 تو برو داخل اتوبوس رو چک کن. 356 00:33:29,996 --> 00:33:32,371 - همه از اتوبوس پیاده شدن؟ - آره. 357 00:33:49,246 --> 00:33:50,330 مانی؟ 358 00:33:52,496 --> 00:33:54,205 دوستِ آقای تیروپاچی؟ 359 00:33:55,913 --> 00:33:57,080 بیا دیگه! 360 00:34:13,080 --> 00:34:14,455 چرا توی تاریکی نشستی؟ 361 00:34:19,746 --> 00:34:21,288 می‌تونستی در رو باز کنی، مگه نه؟ 362 00:34:21,330 --> 00:34:23,205 گفتن تا وقتی بیای منتظرت می‌مونن. 363 00:34:31,955 --> 00:34:33,121 بیا! 364 00:34:50,246 --> 00:34:52,329 - اسمت چیه؟ - مانی. 365 00:34:52,621 --> 00:34:54,079 برام مهم نیست چی هست. 366 00:34:54,496 --> 00:34:56,746 ما نمی‌دونیم که بعد از دردسر درست کردن اومدی اینجا یا نه. 367 00:34:57,038 --> 00:35:00,079 ولی «تیروپاچی» خیلی جاها به ما کمک کرده. 368 00:35:00,413 --> 00:35:02,954 برای همین وقتی ازمون درخواستی داره، نمی‌تونیم بهش نه بگیم. 369 00:35:03,121 --> 00:35:05,913 واسه همینه که می‌ذاریم اینجا بمونی. فهمیدی؟ 370 00:35:06,663 --> 00:35:08,788 و اون دختر، کارتی. 371 00:35:09,329 --> 00:35:11,788 حتماً فهمیدی که کارش چیه، مگه نه؟ 372 00:35:12,121 --> 00:35:15,579 ولی اگه جرئت کنی بی‌احترامی کنی... 373 00:35:15,621 --> 00:35:17,621 سرت رو می‌شکونیم. 374 00:35:18,288 --> 00:35:21,329 بهتره تا وقتی «آناچی» صدات نکرده، سرت به کار خودت باشه. 375 00:35:21,829 --> 00:35:23,913 حتماً در مورد ما بهت گفته، نه؟ 376 00:35:25,829 --> 00:35:27,704 برات غذا میارم. 377 00:35:27,954 --> 00:35:29,913 اگه می‌خوای بری بیرون، فقط به اون بگو. 378 00:35:30,163 --> 00:35:32,413 اون به ما خبر میده و ما می‌بریمت بیرون. 379 00:35:32,454 --> 00:35:36,996 اگه می‌خوای با آناچی حرف بزنی، یکی از ما تا باجه تلفن باهات میاد. 380 00:35:37,038 --> 00:35:38,579 - فهمیدی؟ - فهمیدی؟ 381 00:35:39,454 --> 00:35:40,579 دستشویی اون عقبه. 382 00:35:40,621 --> 00:35:41,746 می‌تونی ازش استفاده کنی. 383 00:35:41,788 --> 00:35:42,788 اوه! 384 00:35:43,329 --> 00:35:44,538 بزن بریم. 385 00:35:49,121 --> 00:35:50,163 کارتی... 386 00:35:57,329 --> 00:35:58,871 - داریم می‌ریم. - باشه. 387 00:36:04,871 --> 00:36:07,079 لعنت به این قطعی برق! 388 00:36:24,496 --> 00:36:25,496 مورالی! 389 00:36:26,954 --> 00:36:28,621 سلام، خانم معلم... 390 00:36:30,413 --> 00:36:32,663 - این دختر خانم تولدشه؟ - بله. 391 00:36:34,329 --> 00:36:36,996 - می‌شه اونجا تدارکش رو ببینیم؟ - باشه. 392 00:36:56,329 --> 00:36:57,538 تو کی هستی؟ 393 00:37:02,954 --> 00:37:04,788 به نظر هم‌سن‌وسال من میای. 394 00:37:05,663 --> 00:37:07,246 چطور هنوز دانشجویی؟ 395 00:37:09,163 --> 00:37:10,163 آنی... 396 00:37:11,121 --> 00:37:12,121 آنی! 397 00:37:16,663 --> 00:37:19,329 مشکلت با بچه‌های محل چیه؟ 398 00:37:20,663 --> 00:37:24,954 مادرش براش نخ مقدس بست و پیشونیش رو با خمیر صندل علامت زد... 399 00:37:24,996 --> 00:37:26,329 وقتی داشت می‌رفت دانشگاه. 400 00:37:26,371 --> 00:37:28,538 تو کی هستی که اون رو پاره کردی؟ 401 00:37:38,454 --> 00:37:39,704 اینا دیگه کی هستن؟ 402 00:37:40,871 --> 00:37:45,038 اینجا خیلی قبل از اونا هم آداب و اعتقاداتی وجود داشته. 403 00:37:45,413 --> 00:37:47,954 اون اعتقادات و مال تو می‌تونن اینجا کنار هم باشن. 404 00:37:48,746 --> 00:37:50,621 دقیقاً همون‌جوری که باید باشه. فهمیدی؟ 405 00:37:51,329 --> 00:37:52,913 دقیقاً همون‌جوری که باید باشه! 406 00:37:54,163 --> 00:37:55,788 اینجاست که باید بندِ زندگیش رو پاره کنی، مگه نه؟ 407 00:37:56,579 --> 00:37:57,746 درست نمی‌گم؟ 408 00:37:58,579 --> 00:38:00,538 دهنت رو باز کن و جواب بده، احمق! 409 00:38:00,663 --> 00:38:01,663 بله. 410 00:38:08,579 --> 00:38:10,579 اینم از بند. قطعش کن. 411 00:38:11,079 --> 00:38:12,412 سعی کن اون خمیر صندل رو پاک کنی. 412 00:38:13,371 --> 00:38:14,912 چطور جرئت کردی بیای اینجا و برام زبون‌درازی کنی؟ 413 00:38:14,954 --> 00:38:16,204 سورا، بچه‌ها رو صدا کن! 414 00:38:23,787 --> 00:38:24,787 بچه‌ها! 415 00:38:25,829 --> 00:38:26,829 بجنب! 416 00:38:43,704 --> 00:38:44,704 زود باش! 417 00:38:50,287 --> 00:38:51,287 راه بیفت! 418 00:38:55,579 --> 00:38:57,204 امروز کارت رو تموم می‌کنم! 419 00:38:57,246 --> 00:38:58,996 تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم. 420 00:39:09,287 --> 00:39:10,287 هی! 421 00:39:37,412 --> 00:39:38,412 تو! 422 00:40:51,037 --> 00:40:52,204 این انصاف نیست، قربان. 423 00:40:52,246 --> 00:40:54,162 چرا انداختینمون زندان؟ 424 00:40:54,204 --> 00:40:55,079 چه کار می‌شه کرد؟ 425 00:40:55,162 --> 00:40:56,496 حزب اونا سر کاره. 426 00:40:57,537 --> 00:40:59,537 حق دارن هر کاری دلشون می‌خواد بکنن. 427 00:41:01,287 --> 00:41:03,079 فقط دو سال دیگه باقی مونده. 428 00:41:03,121 --> 00:41:06,204 منون، کسی که مجبورت می‌کنه این کثافت‌کاری‌ها رو انجام بدی، سقوط می‌کنه... 429 00:41:07,537 --> 00:41:09,662 ...به همراه اون افسر پلیس تلوگو. 430 00:41:10,912 --> 00:41:13,579 بعد از اون، همه‌تون تقاص سختی به دست من پس می‌دین. 431 00:41:13,787 --> 00:41:15,246 گمشو! برو! 432 00:41:17,079 --> 00:41:18,079 بیا. 433 00:41:18,912 --> 00:41:20,537 هی، صبر کن! 434 00:41:20,621 --> 00:41:22,746 بذار نوه آقای گوپالان اینجا بمونه. 435 00:41:23,037 --> 00:41:24,662 پدربزرگ و مادربزرگش اومدن. 436 00:41:24,746 --> 00:41:26,954 چطور می‌تونم بدون صحبت با آقای گوپالان اجازه بدم بره؟ 437 00:41:27,079 --> 00:41:28,371 آقا، شما می‌تونید برید. 438 00:41:28,704 --> 00:41:29,954 - برو! - ما بیرون منتظر می‌مونیم. 439 00:41:30,037 --> 00:41:31,412 بگو بیان داخل. 440 00:41:33,162 --> 00:41:35,454 آقا، من از این موضوع خبر نداشتم. 441 00:41:35,912 --> 00:41:36,912 چی بگم! 442 00:41:40,995 --> 00:41:42,620 آقا، دارن شما دوتا رو صدا می‌زنن بیاین داخل. 443 00:41:42,662 --> 00:41:44,579 اونا فقط با حضور شما اون رو آزاد می‌کنن. 444 00:41:44,745 --> 00:41:46,537 جکسون، باهاشون برو. 445 00:41:47,120 --> 00:41:49,370 چرا رفتی دانشگاه و آبروریزی راه انداختی؟ 446 00:41:49,537 --> 00:41:51,537 می‌دونی که من یه کمونیست سابقم، مگه نه؟ 447 00:41:52,454 --> 00:41:57,620 به‌خاطر همون کمونیست‌هاست که ما امروز می‌تونیم اینجا آزادانه بگردیم. 448 00:41:58,454 --> 00:42:01,162 اینا با اون کمونیست‌هایی که تو می‌گی فرق دارن. 449 00:42:01,204 --> 00:42:02,870 داری چی می‌گی اصلاً؟ 450 00:42:02,954 --> 00:42:04,537 هر چی که گفتی. 451 00:42:04,579 --> 00:42:06,329 کار اشتباهی بود که توی دانشگاه جنجال به پا کردی. 452 00:42:06,370 --> 00:42:08,037 داداش، ولش کن. اون قضیه تموم شد. 453 00:42:08,162 --> 00:42:09,162 هی! 454 00:42:09,245 --> 00:42:12,245 انگار خدای ما رو هم فراموش کردی. 455 00:42:15,995 --> 00:42:17,495 گوش کن چی می‌گم! 456 00:42:17,537 --> 00:42:19,454 اوه، لطفاً شروع نکن به پیش‌گویی کردن. 457 00:42:19,537 --> 00:42:21,829 می‌بینم که داری یه معامله می‌کنی... 458 00:42:21,870 --> 00:42:28,079 که باعث می‌شه یه نذریِ خیلی بزرگ تو معبد بدی. 459 00:42:28,120 --> 00:42:29,954 این پیش‌گوییِ لعنتی‌اش! 460 00:42:30,954 --> 00:42:32,995 یه معامله‌ی درجه یک! 461 00:42:58,495 --> 00:42:59,495 قربان... 462 00:43:00,329 --> 00:43:02,162 اوه، آبراهام؟ 463 00:43:02,370 --> 00:43:04,162 خیلی منتظر موندی؟ 464 00:43:04,204 --> 00:43:05,829 نه قربان. فقط دو ساعت. 465 00:43:06,204 --> 00:43:08,287 خب، تو که بهش عادت داری، مگه نه؟ 466 00:43:08,537 --> 00:43:11,620 سال ۸۲، توی دفتر حزب در تریواندروم... 467 00:43:11,662 --> 00:43:15,579 تا از اروملی می‌اومدی که منو ببینی 468 00:43:15,620 --> 00:43:18,787 یه تشک هم دستت بود و تمام پوسترهای مسیر رو می‌شمردی. 469 00:43:18,829 --> 00:43:20,620 خب، اون یه شوخیِ قدیمیِ حزبیه. 470 00:43:23,495 --> 00:43:27,162 داستان‌ها و دوران‌های قدیمی حالا دیگه به آخر خط رسیدن. 471 00:43:27,245 --> 00:43:28,537 اوه، اون؟ 472 00:43:29,079 --> 00:43:31,662 کار نوه‌مه. قهرمان کاراته‌ست. 473 00:43:31,954 --> 00:43:34,787 ولی من اومدم که یه چیز جدید بگم. 474 00:43:35,037 --> 00:43:39,495 می‌خواستم قبل از اینکه اون معاونِ بازرسِ تلوگو... خودم بهت بگم. 475 00:43:39,537 --> 00:43:42,829 کسی که معمولاً اخبار رو اول از همه بهتون میده. 476 00:43:43,662 --> 00:43:48,870 ارباب مالی ما که تأمین بودجه‌ی «ان‌آی‌ان‌اف» و ما رو به عهده داره... 477 00:43:49,120 --> 00:43:51,954 آقای ویراپا پرومال مودالیار از دیندیگول. 478 00:43:52,287 --> 00:43:53,829 اون به من زنگ زده بود. 479 00:43:54,287 --> 00:43:57,745 - مودالیار مستقیم به تو زنگ زد؟ - آره. 480 00:43:59,495 --> 00:44:00,495 قضیه چیه؟ 481 00:44:00,704 --> 00:44:03,537 من از مشکلی که بین تو و اون هست خبر ندارم. 482 00:44:03,787 --> 00:44:05,037 اصل مطلب رو بهم بگو. 483 00:44:05,287 --> 00:44:09,079 اگه «ان‌آی‌ان‌اف» بخواد بودجه‌ی بیشتری ازش بگیره... 484 00:44:09,162 --> 00:44:13,079 قربان، باید از هر دو سمت وزیر ارشد و وزیر کشور استعفا بدید. 485 00:44:14,787 --> 00:44:15,787 خب؟ 486 00:44:16,079 --> 00:44:20,287 خب، اون می‌خواد که من جای تو رو بگیرم. 487 00:44:21,120 --> 00:44:24,704 اگه تا جلسه بعدی حزب تصمیمی نگیریم، 488 00:44:24,745 --> 00:44:26,412 اون پولش رو می‌کشه بیرون. 489 00:44:26,537 --> 00:44:27,537 بشین. 490 00:44:28,704 --> 00:44:31,162 قربان، این اولین باریه که دارید این رو به من می‌گید. 491 00:44:32,037 --> 00:44:33,829 ولی دیگه نیازی به این کار نیست. 492 00:44:33,870 --> 00:44:36,120 قربان، لطفاً هرچه زودتر تصمیمی بگیرید و... 493 00:44:36,245 --> 00:44:37,245 نه من... 494 00:44:37,495 --> 00:44:40,579 قبل از اینکه اعضای حزب بفهمن، به فرماندهی عالی اطلاع بدید. 495 00:44:40,787 --> 00:44:42,995 راه درستش همینه. 496 00:45:04,537 --> 00:45:06,704 اگه مودالیار همچین تصمیمی گرفته باشه... 497 00:45:06,912 --> 00:45:09,120 من باید اولین نفری باشم که ازش باخبر می‌شه، نه؟ 498 00:45:10,912 --> 00:45:15,703 قربان، آخرین باری که مودالیار باهاتون تماس گرفت کی بود؟ 499 00:45:17,162 --> 00:45:18,370 یه مدتی می‌شه. 500 00:45:19,578 --> 00:45:21,245 حالا که بهش فکر می‌کنم... 501 00:45:21,370 --> 00:45:22,828 خیلی وقت گذشته. 502 00:45:25,328 --> 00:45:26,870 یه قرار ملاقات باهاش هماهنگ کن. 503 00:45:27,412 --> 00:45:30,328 توی دیندیگول، خونه‌ی اجدادی‌اش. 504 00:45:30,578 --> 00:45:31,328 چشم قربان! 505 00:45:31,412 --> 00:45:33,578 غیررسمی. یه دیدار شخصی. 506 00:46:02,787 --> 00:46:03,787 سلام قربان. 507 00:46:04,120 --> 00:46:05,745 لطفاً بفرمایید تو. 508 00:46:06,495 --> 00:46:07,870 مودالیار کجاست؟ 509 00:46:08,078 --> 00:46:09,912 پدر طبقه بالاست. بفرمایید تو، قربان. 510 00:46:10,537 --> 00:46:11,703 اینجا چه خبره؟ 511 00:46:11,870 --> 00:46:13,787 اینا تدارکات برای جشن پیش رومونه. 512 00:46:13,953 --> 00:46:15,453 بفرمایید تو، قربان. 513 00:46:50,162 --> 00:46:52,912 ما سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم. 514 00:46:53,828 --> 00:46:54,828 پس... 515 00:46:55,370 --> 00:46:59,287 چرا برای گرفتن چیزی از من، نیاز داری از آدم رذلی مثل پی. کی. آبراهام کمک بگیری؟ 516 00:46:59,328 --> 00:47:01,453 اگه چیزی از من می‌خوای؟ 517 00:47:01,495 --> 00:47:06,078 من هر چی خواستی رو بدون هیچ چون و چرایی بهت دادم. 518 00:47:06,453 --> 00:47:11,328 قرارداد اداره راه، شن، معدن گرانیت، همه چیز رو. 519 00:47:11,662 --> 00:47:15,453 می‌دونی که من اینجا درباره کار و سیاست حرف نمی‌زنم، مگه نه؟ 520 00:47:20,495 --> 00:47:22,162 بیا بریم یه جای دیگه. 521 00:47:23,120 --> 00:47:24,370 فقط خودت تنهایی. 522 00:47:25,912 --> 00:47:26,912 تو همین‌جا بمون. 523 00:47:36,453 --> 00:47:37,453 تو همین‌جا بمون. 524 00:47:37,787 --> 00:47:38,787 خیلی خب، قربان. 525 00:47:44,495 --> 00:47:45,703 صبح بخیر قربان. 526 00:47:57,620 --> 00:48:00,078 این بزرگ‌ترین آرزوی پسر خدابیامرزم بود... 527 00:48:00,912 --> 00:48:04,912 که یه سینما توی روستامون بخره. 528 00:48:05,287 --> 00:48:07,245 الان یه اکران ویژه توش در حال پخشه. 529 00:48:07,287 --> 00:48:12,328 باعث افتخار من می‌شه اگه سروزیر کرالا اونو تماشا کنه. 530 00:48:18,578 --> 00:48:20,537 هزینه ساخت این فیلم رو پسرم تأمین کرده بود. 531 00:48:20,662 --> 00:48:22,787 تو جنوب هند فروش خیلی خوبی داشت. 532 00:48:23,078 --> 00:48:24,745 می‌خوام یه آهنگ ازش پخش کنم. 533 00:48:25,328 --> 00:48:27,203 تماشاش کنید و نظرتون رو بهم بگید. 534 00:48:27,495 --> 00:48:29,703 - هی، پخشش کن! - باشه پدر. 535 00:48:36,620 --> 00:48:39,911 - این بازیگر زن رو می‌شناسی، قربان؟ - آره. 536 00:48:40,245 --> 00:48:42,120 اون یکی از بازیگرهای بزرگ جنوب هندِ. 537 00:48:42,703 --> 00:48:43,870 اسمش چی بود؟ 538 00:48:44,036 --> 00:48:46,453 - پریاموادا. - آه، آره! 539 00:48:47,953 --> 00:48:50,620 قربان، شما حتی اسمش هم یادتون نیست. 540 00:48:51,328 --> 00:48:54,203 به خاطر همین زن بود که یکی پسرم رو کشت. 541 00:48:54,745 --> 00:48:56,828 وقتی فهمیدم که... 542 00:48:56,911 --> 00:49:03,120 این کار رو یه آدم پستِ سیاسی انجام داده که به خاطر من به قدرت رسیده بود... 543 00:49:03,536 --> 00:49:05,078 شوکه شده بودم. 544 00:49:06,786 --> 00:49:09,161 تو پسرم رو به خاطر اون کشتی... 545 00:49:09,536 --> 00:49:12,078 و حالا حتی اسمش هم یادت نمیاد؟ 546 00:49:12,203 --> 00:49:14,078 چی؟ 547 00:49:14,328 --> 00:49:16,703 من پسرت رو کشتم؟ 548 00:49:17,203 --> 00:49:18,953 داری چی میگی؟ 549 00:49:18,995 --> 00:49:21,078 من اون رو به خاطر این بازیگرِ بی‌ارزش کشتم؟ 550 00:49:21,203 --> 00:49:22,995 حتی به سن و سال من هم فکر نکردی. 551 00:49:23,120 --> 00:49:25,411 پسرم می‌خواست با اون ازدواج کنه. 552 00:49:25,745 --> 00:49:28,036 اون قرار بود عروسم بشه. 553 00:49:28,161 --> 00:49:32,411 بهم نگو که بی‌گناهی و از هیچی خبر نداری. 554 00:49:32,703 --> 00:49:33,953 اینو به اون یکی بگو! 555 00:49:58,203 --> 00:49:59,620 شوخی نمی‌کنم، قربان. 556 00:50:00,328 --> 00:50:03,328 من واقعاً قبل از تصمیم‌گیری خوب بهش فکر کردم. 557 00:50:04,661 --> 00:50:08,495 این چیزیه که هر شش ماه یک‌بار میگی، پریا. 558 00:50:09,745 --> 00:50:12,620 نه قربان. این دفعه جدی‌ام. 559 00:50:12,786 --> 00:50:15,411 خیلی خب! این دفعه دیگه کیه؟ 560 00:50:15,870 --> 00:50:17,036 بازیگر سینماست؟ 561 00:50:19,328 --> 00:50:21,828 نه. تو می‌شناسیش. 562 00:50:24,286 --> 00:50:28,245 پسر ویراپا پرومال مودالیار، موتوول مودالیار. 563 00:50:40,495 --> 00:50:41,703 پس تکلیف ما چی می‌شه؟ 564 00:50:45,495 --> 00:50:47,703 تو داری چشم‌بسته حرف‌های یه بازیگر فیلم رو باور می‌کنی؟ 565 00:50:47,870 --> 00:50:50,661 - مودالیار، ما همدیگه رو سال‌هاست که... - هی! 566 00:50:50,911 --> 00:50:53,161 از قیافه‌ت کاملاً مشخصه. 567 00:50:53,495 --> 00:50:56,078 می‌دونم که تو پشت این قضیه هستی. 568 00:50:56,495 --> 00:50:59,036 دو سال از مرگ پسرم می‌گذره. 569 00:50:59,078 --> 00:51:03,370 تو این دو سال، همه‌جا دنبال قاتلش گشتم. 570 00:51:03,453 --> 00:51:08,453 بعد از اینکه فهمیدم تو پشت این ماجرایی، کشوندمت اینجا. 571 00:51:08,995 --> 00:51:13,828 اگه می‌خواستم، می‌تونستم همین‌جا تیکه‌تیکه‌ت کنم. 572 00:51:14,245 --> 00:51:17,161 اما این کافی نیست. 573 00:51:17,370 --> 00:51:19,953 اول پستِ نخست‌وزیرت رو ازت می‌گیرم... 574 00:51:20,203 --> 00:51:23,661 و توی حزبِ خودت منزوی‌ت می‌کنم. 575 00:51:23,786 --> 00:51:28,995 بعد دونه‌دونه، تو و قدرتت رو نابود می‌کنم. 576 00:51:29,370 --> 00:51:36,036 مثل یه گاوِ سرگردون این‌ور و اون‌ور می‌دوی... 577 00:51:36,161 --> 00:51:41,995 و آخرش میای جلوی پام زانو می‌زنی و التماس می‌کنی که ببخشمت. 578 00:51:42,661 --> 00:51:48,620 اون‌وقت سرت رو از تنت جدا می‌کنم و می‌ذارم جلوی عکس پسرم. 579 00:51:49,745 --> 00:51:52,453 هر چی دلت می‌خواد بگو! 580 00:51:52,495 --> 00:51:54,995 تا خونه‌ی من اومدی. 581 00:51:55,036 --> 00:52:00,870 من هیچ‌کس رو که به دیدنم میاد، دست‌خالی برنمی‌گردونم. 582 00:52:04,161 --> 00:52:06,036 عزیزم، بیا اینجا. 583 00:52:13,161 --> 00:52:14,161 بزنش. 584 00:52:24,786 --> 00:52:25,911 زود باش، بزنش! 585 00:52:40,494 --> 00:52:41,494 بزن! 586 00:52:43,494 --> 00:52:44,494 گمشو برو! 587 00:53:12,494 --> 00:53:13,703 نمی‌خوری؟ 588 00:53:13,786 --> 00:53:15,494 بعداً با اونا می‌خورم. تو بخور. 589 00:53:21,078 --> 00:53:22,078 مانی... 590 00:53:23,619 --> 00:53:25,161 چرا قایم شدی؟ 591 00:53:27,494 --> 00:53:31,703 پرونده‌های جزئی. یه رابطه بین دو کاست مختلف، جیب‌بری... 592 00:53:31,744 --> 00:53:32,828 پسرِ بیچاره‌ایه. 593 00:53:36,078 --> 00:53:37,786 اصلاً همچین چیزی نیست. 594 00:53:38,911 --> 00:53:42,203 از چشماش معلومه که قضیه جدیه. 595 00:53:42,828 --> 00:53:44,161 مگه نه پسرم؟ 596 00:53:47,619 --> 00:53:48,786 واکنشش رو ببین! 597 00:53:49,036 --> 00:53:50,203 حرفش رو تأیید کرد. 598 00:53:50,411 --> 00:53:52,119 چطور می‌تونی این‌قدر احمق باشی؟ 599 00:53:52,744 --> 00:53:53,494 تو! 600 00:53:53,536 --> 00:53:54,744 داداش تانکان... 601 00:53:56,244 --> 00:53:57,244 چی شده؟ 602 00:53:57,786 --> 00:53:58,828 بیا تو. 603 00:53:59,786 --> 00:54:01,244 می‌شه لطفاً بیای بیرون؟ 604 00:54:01,328 --> 00:54:02,536 چی شده؟ 605 00:54:04,661 --> 00:54:06,286 بیا شام بخور عزیزم. 606 00:54:06,411 --> 00:54:07,994 امروز تولد آتیراست. 607 00:54:08,036 --> 00:54:09,828 مورالی برای همه‌مون بریانی گرفته. 608 00:54:09,869 --> 00:54:11,869 اشکالی نداره خاله، من خوردم. 609 00:54:12,286 --> 00:54:13,286 بیا تو دیگه. 610 00:54:17,286 --> 00:54:18,369 لطفاً بیا بیرون. 611 00:54:19,911 --> 00:54:21,119 الان میام. 612 00:54:22,744 --> 00:54:23,661 چی شده؟ 613 00:54:23,744 --> 00:54:26,078 رئیسِ تلگویی‌ت می‌خواد ببینتت. 614 00:54:36,786 --> 00:54:38,078 این دیگه چیه؟ 615 00:54:38,328 --> 00:54:40,328 داره اذیتت می‌کنه؟ 616 00:54:41,869 --> 00:54:44,453 گفتنِ این حرفا به تو چه فایده‌ای داره؟ 617 00:54:48,578 --> 00:54:50,411 تنها فرقِ ما اینه. 618 00:54:51,911 --> 00:54:54,119 اون از شماها استفاده می‌کنه تا بقیه رو شکنجه کنه. 619 00:54:54,203 --> 00:54:56,286 ولی منو خودش این‌جوری شکنجه می‌کنه. 620 00:55:17,661 --> 00:55:22,411 مگه دو سال پیش توافق نکردیم که دیگه خون‌ریزی نکنیم؟ 621 00:55:22,703 --> 00:55:23,828 بیا سرِ همون حرف بمونیم. 622 00:55:23,911 --> 00:55:25,244 پول کم داریم. 623 00:55:25,286 --> 00:55:27,161 ولی ما الان می‌تونیم با خیال راحت بخوابیم. 624 00:55:27,328 --> 00:55:28,536 با خیالِ راحت؟ 625 00:55:28,578 --> 00:55:31,661 می‌دونی چند تا پرونده‌ی قتل علیه‌ت وجود داره؟ 626 00:55:31,869 --> 00:55:33,786 مگه همه‌شون رو برات حل نکردم؟ 627 00:55:34,744 --> 00:55:38,036 اون پرونده‌ها می‌تونست ۱۰ تا ۷۰ سال حبس برات ببره. 628 00:55:38,577 --> 00:55:40,494 قربان، همه‌اش برای شما انجام شد. 629 00:55:40,536 --> 00:55:42,577 و شما در عوض، پول ناچیزی به ما دادید. 630 00:55:42,911 --> 00:55:44,869 این دفعه دیگه این‌جوری نیست. 631 00:55:45,077 --> 00:55:47,202 به همه‌تون حسابی پول می‌رسه. 632 00:55:47,369 --> 00:55:48,577 این برای وزیره. 633 00:55:49,327 --> 00:55:51,119 اگه این یه دفعه رو هم به ما کمک کنی... 634 00:55:51,202 --> 00:55:55,869 من یا سی‌ام دیگه برای این کارها سراغت نمیایم. 635 00:55:59,036 --> 00:56:00,494 می‌خوایم در موردش فکر کنیم. 636 00:56:26,619 --> 00:56:27,619 قربان... 637 00:56:29,411 --> 00:56:30,952 ما آماده‌ایم. 638 00:56:31,161 --> 00:56:32,619 - این آخریشه. - خیلی هم عالی. 639 00:56:32,827 --> 00:56:34,911 - ولی دو تا شرط داریم. - باشه. 640 00:56:35,286 --> 00:56:37,202 می‌خوایم حضوری با سی‌ام ملاقات کنیم. 641 00:56:39,036 --> 00:56:41,077 - شرط دوم چیه؟ - قربان... 642 00:56:41,661 --> 00:56:43,827 قربان، شما می‌تونید کارتی رو به عنوان معشوقه‌تون نگه دارید. 643 00:56:44,077 --> 00:56:46,494 ما هیچ حقی نداریم که در این مورد چیزی بگیم. 644 00:56:46,744 --> 00:56:48,994 ولی لطفاً این‌طوری عذابش ندید. 645 00:56:50,077 --> 00:56:52,452 اون مثل خواهر ماست. 646 00:56:52,744 --> 00:56:54,911 خواهر؟ 647 00:56:55,536 --> 00:56:56,536 خواهر؟! 648 00:56:58,161 --> 00:57:00,202 پس بدینش به من! یالا! 649 00:57:00,411 --> 00:57:04,077 بارها بهت گفتم دیگه در این مورد حرف نزن. 650 00:57:04,327 --> 00:57:05,577 اینجا جای کار کردنه. 651 00:57:06,327 --> 00:57:07,661 می‌خوای سی‌ام رو ببینی؟ 652 00:57:08,077 --> 00:57:09,286 همین بود، نه؟ 653 00:57:09,327 --> 00:57:10,786 - قربان... - نه، تانکان. 654 00:57:22,327 --> 00:57:23,327 قربان! 655 00:57:24,911 --> 00:57:26,202 بشین. 656 00:57:26,786 --> 00:57:28,369 - می‌تونی بری. - چشم، قربان. 657 00:57:30,744 --> 00:57:32,786 اوضاع خانواده چطوره؟ 658 00:57:32,869 --> 00:57:35,452 - تانکاراج، دخترت چطوره؟ - خوبه. 659 00:57:35,619 --> 00:57:36,619 مورالی... 660 00:57:37,161 --> 00:57:38,369 جکسون... 661 00:57:39,077 --> 00:57:40,202 کریشانانکاتی... 662 00:57:40,536 --> 00:57:42,077 شنیدم این روزا زدی تو کار موسیقی؟ 663 00:57:42,161 --> 00:57:43,286 پولی هم بابتش بهت می‌دن؟ 664 00:57:44,994 --> 00:57:47,411 - پدربزرگ... - ای پسر! 665 00:57:48,036 --> 00:57:49,619 می‌شه این کارنامه رو امضا کنی؟ 666 00:57:49,661 --> 00:57:50,994 مادربزرگت امضاش می‌کنه. ببر پیش اون. 667 00:57:51,036 --> 00:57:52,327 رفته جلسه. 668 00:57:52,411 --> 00:57:54,452 فردا امضا می‌کنم. حالا برو. 669 00:58:28,161 --> 00:58:30,077 خب، بریم سر اصل مطلب. 670 00:58:30,161 --> 00:58:31,327 پیش‌پرداخت نداریم. 671 00:58:31,369 --> 00:58:34,202 ۱۵ لک روپیه رو یکجا بهت می‌دیم. 672 00:58:37,327 --> 00:58:38,952 حالا، هدف کیه؟ 673 00:58:39,494 --> 00:58:41,577 ویراپا پرومال مودالیار. 674 00:58:41,744 --> 00:58:42,744 دیندیگول. 675 00:58:47,077 --> 00:58:49,619 - قربان، دستمون بهش نمی‌رسه. - می‌دونم. 676 00:58:50,244 --> 00:58:54,744 اگه این کارِ آخری رو انجام بدی، برای همیشه خیالت راحت می‌شه. 677 00:58:55,619 --> 00:58:57,619 مگه رائو دیروز بهت نگفت؟ 678 00:58:59,744 --> 00:59:01,702 شما مثل خواهر و برادرهای من هستید. 679 00:59:01,869 --> 00:59:06,994 وگرنه، الان اینجا تو «کلیف هاوس» این‌طوری روبروی من نایستاده بودید. 680 00:59:09,077 --> 00:59:11,535 تموم کارهایی که تا حالا برام کردید... 681 00:59:12,577 --> 00:59:13,577 همه‌شو اینجا نگه داشتم. 682 00:59:14,452 --> 00:59:17,452 من خیلی راحت می‌تونم آدم‌هایی رو برای انجام این کار پیدا کنم. 683 00:59:17,785 --> 00:59:21,494 ولی قرار نیست مثل روش شما باشه. 684 00:59:21,827 --> 00:59:23,494 اگه تو این کار کمکم کنی... 685 00:59:23,577 --> 00:59:25,452 تا وقتی که زنده‌ام... 686 00:59:25,744 --> 00:59:28,952 مهم نیست کجا باشی یا تو چه شرایطی باشی... 687 00:59:28,994 --> 00:59:30,327 هوات رو دارم. 688 00:59:32,327 --> 00:59:34,369 ارزش ۱۵ لک رو که می‌دونی، نه؟ 689 00:59:34,494 --> 00:59:37,619 این مبلغی نیست که واسه انجام کارهای ساده‌ به کسی بدن. 690 00:59:37,952 --> 00:59:39,410 این پول رو بهت می‌دم چون بهت اعتماد دارم. 691 00:59:43,660 --> 00:59:45,869 این برای قطعی شدن توافق‌مونه. 692 00:59:46,619 --> 00:59:48,452 دو لک هم اضافه. 693 01:00:09,619 --> 01:00:10,785 سلام، آناچی. 694 01:00:10,952 --> 01:00:12,202 کریشنا! 695 01:00:12,494 --> 01:00:14,410 مانی کجاست؟ اتفاقی افتاده؟ 696 01:00:14,452 --> 01:00:16,077 نه، حالش خوبه. 697 01:00:16,535 --> 01:00:19,494 ولی یه کمک کوچیک ازت می‌خوام. 698 01:00:19,660 --> 01:00:20,660 کمک؟ 699 01:00:20,910 --> 01:00:22,327 چه کمکی؟ 700 01:00:22,494 --> 01:00:26,494 یه مردی به اسم ویراپا مودالیار تو دیندیگول هست. 701 01:00:26,535 --> 01:00:27,535 می‌شناسیش؟ 702 01:00:29,035 --> 01:00:29,869 آره. 703 01:00:30,035 --> 01:00:31,369 اون زمین‌دار بزرگیه. 704 01:00:31,494 --> 01:00:32,410 قضیه چیه؟ 705 01:00:32,619 --> 01:00:34,827 یه کار کوچیکه. 706 01:00:34,994 --> 01:00:37,077 راستش، یه کار بزرگه. 707 01:00:37,702 --> 01:00:39,077 بگو قضیه چیه. 708 01:00:49,077 --> 01:00:50,077 باشه. 709 01:00:51,077 --> 01:00:53,535 - مانی پیشته؟ - آره. 710 01:00:53,660 --> 01:00:54,785 گوشی رو بده بهش. 711 01:00:58,827 --> 01:01:00,369 مانی، داداش می‌خواد باهات حرف بزنه. 712 01:01:03,202 --> 01:01:05,619 - بگو داداش. - فقط به حرفام گوش کن. 713 01:01:05,827 --> 01:01:07,077 هیچی بهش نگو. 714 01:01:07,160 --> 01:01:08,660 می‌خوان کار مودالیار رو تموم کنن. 715 01:01:09,410 --> 01:01:10,785 اون عوضیِ کثافت! 716 01:01:10,869 --> 01:01:15,619 برای حمایت دولت، پنجاه نفر از ما رو لو داد. 717 01:01:16,577 --> 01:01:18,244 اونا کشته شدن، وتری. 718 01:01:18,577 --> 01:01:20,369 پلیس برادرهای ما رو کشت. 719 01:01:20,494 --> 01:01:23,410 پنجاه نفرشون رو بی‌رحمانه شکنجه کردن و کشتن. 720 01:01:23,785 --> 01:01:25,410 همین الان که داریم حرف می‌زنیم، 721 01:01:25,619 --> 01:01:27,577 مودالیار داره برادرهای ما رو می‌فروشه. 722 01:01:27,619 --> 01:01:29,160 خائن! 723 01:01:31,285 --> 01:01:33,535 و اونا دارن می‌رن که بکشنش. 724 01:01:34,035 --> 01:01:36,702 ولی این کاری نیست که بتونن از پسش بربیان. 725 01:01:37,369 --> 01:01:38,619 این کار باید به دست خودمون انجام بشه. 726 01:01:40,410 --> 01:01:42,202 اون باید به دست ما کشته بشه. 727 01:01:43,369 --> 01:01:46,994 اون به تامیل‌ها خیانت کرده. نباید جون سالم به در ببره. 728 01:01:47,369 --> 01:01:50,202 باید مطمئن بشی که می‌میره. 729 01:02:18,535 --> 01:02:22,119 ♪ ای مادر کالی، قدرت برتر ♪ 730 01:02:22,244 --> 01:02:25,952 ♪ ای ماریامان، مادر الهی ♪ 731 01:02:25,994 --> 01:02:29,619 ♪ ای مادر کالی، قدرت برتر ♪ 732 01:02:29,744 --> 01:02:33,452 ♪ ای ماریامان، مادر الهی ♪ 733 01:02:33,493 --> 01:02:37,118 ♪ اونی که تو دل همه لرزه می‌ندازه ♪ 734 01:02:37,285 --> 01:02:40,952 ♪ با یه تیر و کمون به عنوان پیشکش ♪ 735 01:02:41,035 --> 01:02:44,577 ♪ تو آسمون، زمین، باد و آتیشی ♪ 736 01:02:44,827 --> 01:02:46,868 ♪ بیا مادر، بیا پیش ما ♪ 737 01:02:54,202 --> 01:02:56,660 ♪ بیا مادر، بیا پیش ما ♪ 738 01:03:11,077 --> 01:03:14,493 ♪ بعد از یه شب تا صبح بیداری ♪ 739 01:03:14,910 --> 01:03:18,410 ♪ دنیا روشن شد، ای مادر ♪ 740 01:03:18,785 --> 01:03:22,285 ♪ پیشگاه مقدست، تمام غرورها رو می‌شکنه و محو می‌کنه ♪ 741 01:03:22,368 --> 01:03:25,993 ♪ مادر، تو وسط آشوب، قرص و محکمی ♪ 742 01:03:26,160 --> 01:03:29,702 ♪ بجنگ، که ما پیروز ایستادیم ♪ 743 01:03:29,868 --> 01:03:33,285 ♪ نیزه به دست، بیا پیش ما، مادر ♪ 744 01:03:33,368 --> 01:03:36,952 ♪ تو که تو دل همه، لرزه می‌ندازی ♪ 745 01:03:37,035 --> 01:03:40,160 ♪ یه تیر و کمون پیشکش تقدیم تو شد ♪ 746 01:03:40,160 --> 01:03:42,993 ♪ تو آسمون، زمین، باد و آتیشی ♪ 747 01:04:02,452 --> 01:04:05,035 ♪ بیا مادر، بیا پیش ما ♪ 748 01:08:09,951 --> 01:08:13,826 ♪ دنیا برای انتقام بلند شده ♪ 749 01:08:13,868 --> 01:08:17,701 ♪ باید جواب اون خونی که ریختی رو بدی ♪ 750 01:08:17,868 --> 01:08:21,826 ♪ که هر قطره‌اش داره اسم تو رو فریاد می‌زنه ♪ 751 01:09:19,368 --> 01:09:20,368 بجنب! 752 01:11:43,034 --> 01:11:47,034 ♪ دنیا برای انتقام بلند شده ♪ 753 01:11:47,076 --> 01:11:50,618 ♪ تو بابت خونی که ریختی جواب پس می‌دی ♪ 754 01:11:56,826 --> 01:11:58,159 تو تامیل هستی؟ 755 01:11:58,868 --> 01:12:00,076 به خودت می‌گی تامیل؟ 756 01:12:02,534 --> 01:12:04,451 چطور تونستی به این همه آدم خیانت کنی؟ 757 01:12:07,159 --> 01:12:10,243 اصلاً می‌دونی چند نفر به خاطر تو زجر کشیدن و مردن؟ 758 01:12:11,368 --> 01:12:13,034 تو واقعاً تامیل هستی؟ 759 01:12:13,659 --> 01:12:15,034 تو واقعاً تامیل هستی؟ 760 01:12:15,909 --> 01:12:17,159 عوضیِ پست! 761 01:12:39,159 --> 01:12:40,159 مانی... 762 01:12:41,243 --> 01:12:42,451 حقیقت رو به ما بگو. 763 01:12:43,409 --> 01:12:44,409 تو کی هستی؟ 764 01:12:45,784 --> 01:12:46,784 حقیقت رو می‌خوای؟ 765 01:12:49,368 --> 01:12:50,409 درباره من؟ 766 01:12:58,034 --> 01:12:59,534 کسی که خواهرش رو از دست داده. 767 01:13:01,492 --> 01:13:03,201 کسی که برادرش رو از دست داده. 768 01:13:04,659 --> 01:13:06,242 کسی که پدرش رو از دست داده. 769 01:13:07,701 --> 01:13:09,576 کسی که مادرش رو از دست داده. 770 01:13:10,742 --> 01:13:15,159 فرزند حقیقی مادر زمین. 771 01:13:20,951 --> 01:13:21,867 یک تامیل. 772 01:13:30,617 --> 01:13:32,617 تنها رهبر! 773 01:13:32,659 --> 01:13:34,617 کِی. کِی. منون، رهبر ما! 774 01:13:35,826 --> 01:13:39,534 مودالیار همیشه همراه نینف بود. 775 01:13:39,826 --> 01:13:48,117 همه‌مون از قتل بی‌رحمانه‌ش توسط تروریست‌های سیاسی عمیقاً شوکه و ناراحتیم. 776 01:13:48,492 --> 01:13:51,284 ولی هیچ‌کس نباید فکر کنه که مرگ اون ضربه‌ی بزرگی... 777 01:13:51,326 --> 01:13:56,451 به وضعیت مالی حزب‌مون می‌زنه. 778 01:13:57,784 --> 01:14:00,367 من یه جلسه با دو تا از دوستای مارواری‌م داشتم... 779 01:14:00,576 --> 01:14:05,326 که خیلی راحت می‌تونن جای مودالیار رو بگیرن. 780 01:14:05,826 --> 01:14:10,409 اونا حاضرن دو برابرِ پولی که مودالیار می‌داد، به ما بدن. 781 01:14:10,867 --> 01:14:14,951 اینم به خاطر اینه که اونا به رهبری من اعتماد دارن. 782 01:14:17,034 --> 01:14:22,951 توی اجلاسِ پیشِ‌رویِ بین‌ایالتیِ حزب توی راجستان... 783 01:14:22,992 --> 01:14:27,451 یعنی توی مجمع بزرگ «نینف»، من این موضوع رو مطرح می‌کنم. 784 01:14:28,034 --> 01:14:29,034 همگی با من هستید؟ 785 01:14:31,326 --> 01:14:32,742 همگی با من هستید؟ 786 01:14:35,909 --> 01:14:37,701 تنها رهبر ما! 787 01:14:37,742 --> 01:14:39,284 کِی. کِی. منون، رهبر ما! 788 01:14:39,451 --> 01:14:41,284 تنها رهبر ما! 789 01:14:41,409 --> 01:14:43,076 کِی. کِی. منون، رهبر ما! 790 01:14:43,159 --> 01:14:44,742 تنها رهبر ما! 791 01:14:44,784 --> 01:14:46,701 کِی. کِی. منون، رهبر ما! 792 01:15:00,784 --> 01:15:02,284 اون یکی رو فراموش کنید. 793 01:15:02,492 --> 01:15:07,534 من حداقل ۲۰ تا بیشتر از تو کیک کریسمس بریدم. 794 01:15:08,076 --> 01:15:10,367 فهمیدی، آبراهام؟ 795 01:15:10,409 --> 01:15:11,826 تنها رهبر ما! 796 01:15:12,284 --> 01:15:14,159 کی. کی. منون، رهبر ما! 797 01:15:28,701 --> 01:15:32,826 ♪ ما نمی‌دونیم تا دیروز چه اتفاقی افتاده ♪ 798 01:15:33,117 --> 01:15:37,034 ♪ و نمی‌دونیم فردا چه پیش میاد ♪ 799 01:15:37,367 --> 01:15:41,742 ♪ نمی‌دونیم لحظه‌ی بعد چه بلایی سرمون میاد ♪ 800 01:15:41,826 --> 01:15:45,909 ♪ و نمی‌دونیم کِی نابود می‌شیم ♪ 801 01:15:46,242 --> 01:15:50,284 ♪ کسایی که الان کنار ما هستن ♪ 802 01:15:50,492 --> 01:15:54,742 ♪ اگه خدا بخواد، ممکنه غیب بشن یا بمیرن ♪ 803 01:15:54,867 --> 01:15:59,117 ♪ تا چند روز دیگه ♪ 804 01:15:59,326 --> 01:16:04,117 ♪ مردی که سالمه رو می‌شه برد سمت هیزم‌های مراسم تدفینش ♪ 805 01:16:23,242 --> 01:16:27,409 ♪ بعضی‌ها این حقیقت رو می‌بینن ♪ 806 01:16:27,617 --> 01:16:31,867 ♪ و فقط عده‌ای قبولش می‌کنن ♪ 807 01:16:32,159 --> 01:16:36,117 ♪ بعضی‌های دیگه نمی‌تونن این حقیقت رو درک کنن ♪ 808 01:16:36,409 --> 01:16:45,034 ♪ با اینکه می‌دونن هر چیزی که می‌بینن فقط یه توهمه ♪ 809 01:16:46,075 --> 01:16:47,825 - الان کار می‌کنه؟ - اون پیچ رو بچرخون. 810 01:16:49,534 --> 01:16:53,659 ♪ کریشنا، گوویندا، نارایانا، ای هاری ♪ 811 01:16:53,909 --> 01:16:58,159 ♪ ای آچیوتاناندا، گوویندا، ماداوا ♪ 812 01:16:58,242 --> 01:17:03,450 ♪ ساچیداناندا نارایانا او هاره ♪ 813 01:17:03,617 --> 01:17:07,992 ♪ بدون که چیزی که همه‌مون رو به این دنیا وصل کرده ♪ 814 01:17:08,075 --> 01:17:11,200 ♪ کارماهای گذشته‌مونه ♪ 815 01:17:11,242 --> 01:17:13,450 داداش! 816 01:17:14,034 --> 01:17:16,617 ماداوانکوتی، صدا رو کم کن. 817 01:17:16,784 --> 01:17:18,242 کار دیگه‌ای نداری بکنی؟ 818 01:17:18,325 --> 01:17:19,575 صدا رو کم کن. 819 01:17:21,117 --> 01:17:25,325 ♪ به هیچ‌چیزی وابسته نباش ♪ 820 01:17:25,450 --> 01:17:29,409 ♪ نذار هیچ‌چیزی به تو وابسته باشه ♪ 821 01:17:29,450 --> 01:17:32,867 فقط اگه دستمزدم رو حداقل ۱۵۰ روپیه ببری بالا میام. 822 01:17:33,117 --> 01:17:34,867 مگه از گروه نرفته بودی؟ برو بیرون! 823 01:17:35,075 --> 01:17:38,409 ♪ این‌طور برداشت میشه که یکیه ♪ 824 01:17:38,617 --> 01:17:42,659 ♪ برای کسایی که به هیچی پایبند نیستن ♪ 825 01:17:42,867 --> 01:17:46,909 ♪ درک کردنش سخت میشه ♪ 826 01:17:47,325 --> 01:17:51,325 ♪ هیچی شبیه اون یکی نیست ♪ 827 01:17:51,659 --> 01:17:55,784 ♪ ولی همه‌شون روح یکسانی دارن ♪ 828 01:17:55,992 --> 01:18:00,117 ♪ هیچ دلبستگی به چیزی وجود نداره ♪ 829 01:18:00,367 --> 01:18:04,325 ♪ و انگار خدا دنیا رو آفریده ♪ 830 01:18:04,617 --> 01:18:08,825 ♪ هر سه جهان در یکی ♪ 831 01:18:09,159 --> 01:18:13,367 ♪ اون موقع‌ها اصلاً همچین دنیایی نبود ♪ 832 01:18:13,492 --> 01:18:17,575 ♪ ای کریشنا، موکوندا، جاناردانا ♪ 833 01:18:17,867 --> 01:18:21,992 ♪ کریشنا، گوویندا، نارایانا، ای هاری ♪ 834 01:18:22,242 --> 01:18:26,325 ♪ ای آچیوتاناندا، گوویندا، مادهوا ♪ 835 01:18:26,450 --> 01:18:31,367 ♪ ساچیداناندا، نارایانا، ای هاری ♪ 836 01:18:31,409 --> 01:18:32,409 خواهری! 837 01:18:32,867 --> 01:18:33,867 خواهری! 838 01:18:34,409 --> 01:18:35,409 درو باز کن! 839 01:18:36,034 --> 01:18:37,034 درو باز کن! 840 01:18:37,784 --> 01:18:39,825 خواهری! 841 01:18:40,200 --> 01:18:41,659 خواهری، درو باز کن! 842 01:18:44,075 --> 01:18:46,242 داداش، خواهرم درو باز نمی‌کنه. 843 01:18:46,409 --> 01:18:47,909 هیچ جوابی هم نمیده. 844 01:18:48,575 --> 01:18:50,034 - کارتی! - خواهری... 845 01:18:50,075 --> 01:18:51,950 - کارتی... - خواهری، درو باز کن. 846 01:18:53,242 --> 01:18:54,617 کارتی! 847 01:18:54,659 --> 01:18:56,159 - کارتی! - خواهری... 848 01:18:56,200 --> 01:18:57,325 چیه؟ 849 01:18:58,992 --> 01:19:00,284 چی می‌خوای؟ 850 01:19:05,575 --> 01:19:07,575 چته؟ بهم بگو. 851 01:19:08,617 --> 01:19:09,742 چته! 852 01:19:10,034 --> 01:19:12,659 چته! چته! 853 01:19:14,867 --> 01:19:17,034 اگه بهت بگم می‌خوای چیکار کنی؟ 854 01:19:19,617 --> 01:19:20,825 بگو تا ببینی. 855 01:19:23,492 --> 01:19:24,492 باشه! 856 01:19:44,117 --> 01:19:45,117 خواهر... 857 01:20:07,408 --> 01:20:09,325 می‌خواستم بفرستمش مدرسه. 858 01:20:09,367 --> 01:20:12,367 ولی بعد فهمیدم که مدرسه رفتن فایده‌ای نداره. 859 01:20:14,367 --> 01:20:18,575 این‌همه درس خوندی که آخرش بشی پاچه‌خوارِ یه سیاستمدار؟ 860 01:20:18,617 --> 01:20:20,158 پس درس خوندن چه فایده‌ای داره؟ 861 01:20:20,742 --> 01:20:25,367 اولش می‌خواستم از دست اون آدم فرار کنم. 862 01:20:25,533 --> 01:20:26,575 ولی دیگه نه. 863 01:20:28,158 --> 01:20:31,450 اگه کسی جرئت کنه به دختری تو محله‌ی ما دست‌درازی کنه، دستش قطع می‌شه... 864 01:20:31,575 --> 01:20:35,367 به دست تانکان، کریشناکاتی، مورالی و جکسون. 865 01:20:36,033 --> 01:20:38,325 ولی حالا، حتی جونِ خودشون هم دست اونه. 866 01:20:39,575 --> 01:20:44,075 اینجا هیچ عدالتی، قانونی یا خدایی وجود نداره. 867 01:20:57,783 --> 01:21:01,325 قربان، من نیومدم اینجا که علیه شما اعلان جنگ کنم. 868 01:21:02,533 --> 01:21:05,492 و شما ثابت کردید که من هنوز به اون سطح نرسیدم. 869 01:21:05,825 --> 01:21:08,492 پس چرا الان اومدی؟ 870 01:21:08,533 --> 01:21:12,575 پرونده قتل مودالیار افتاده دست اداره تحقیقات مرکزی (CBI). 871 01:21:13,033 --> 01:21:14,867 فهمیدم. 872 01:21:15,283 --> 01:21:17,033 قربان، اونا میان اینجا هم. 873 01:21:17,867 --> 01:21:19,658 شما همیشه استاد من می‌مونید. 874 01:21:19,700 --> 01:21:24,325 نمی‌خوام بفرستمتون زندان یا کاری کنم که اعضای حزب علیه‌تون بشورن. 875 01:21:24,658 --> 01:21:27,992 ولی مقامات بالا می‌خوان که استعفا بدید. 876 01:21:29,283 --> 01:21:30,658 قربان، بهتره استعفا بدید. 877 01:21:30,825 --> 01:21:36,242 اگه مامورای اداره تحقیقات مرکزی بیان سراغم، یا فرصتی پیش بیاد که ببینمشون... 878 01:21:37,033 --> 01:21:38,700 مجبور می‌شم اینو بدم بهشون. 879 01:21:40,992 --> 01:21:44,325 نمی‌خوام بعداً بگید که به استاد خودم خیانت کردم. 880 01:22:04,408 --> 01:22:06,992 اگه سازمان تحقیقات مرکزی (CBI) پرونده مودالیار رو دوباره باز کنه... 881 01:22:07,325 --> 01:22:10,075 ممکنه برن سراغ پریاموادا... 882 01:22:10,242 --> 01:22:12,408 یا شایدم اون خودش بره سراغشون. 883 01:22:13,033 --> 01:22:15,158 نه، حتماً خودش می‌ره سراغشون. 884 01:22:18,117 --> 01:22:19,492 من از پسش برمیام. 885 01:22:19,617 --> 01:22:22,950 این اولین باری نیست که با تحقیقات سازمان بازرسی روبرو می‌شم. 886 01:22:23,200 --> 01:22:26,492 ولی این دفعه فرق داره. 887 01:22:26,783 --> 01:22:30,075 خانواده سلطنتی NINF علیه من موضع گرفتن. 888 01:22:31,075 --> 01:22:36,408 اونا برای آبراهام، پسر پاتروس و کاترینا، احترام خاصی قائلن، چون همه‌شون به یه جامعه تعلق دارن. 889 01:22:36,658 --> 01:22:39,367 خب، هیچ‌کس مثل من اینو نمی‌دونه. 890 01:22:39,867 --> 01:22:41,283 ولی نکته مثبتش اینه که... 891 01:22:41,408 --> 01:22:46,367 هر وقت اوضاع به ضرر من و به نفع آبراهام بشه... 892 01:22:46,617 --> 01:22:49,908 اون اولین کسیه که بهم خبر می‌ده. 893 01:22:51,283 --> 01:22:53,783 می‌گه این روش اون برای نشون دادن احترام به استادشه. 894 01:22:54,033 --> 01:22:58,033 ولی من بهش می‌گم یه حرکت سیاسی عجولانه. 895 01:22:58,450 --> 01:23:00,117 اگه اون مانع کاره... 896 01:23:00,158 --> 01:23:02,283 منظورم همین پی. کی. آبراهامه... 897 01:23:02,533 --> 01:23:04,492 بیا همین‌جا کارشو تموم کنیم. 898 01:23:05,158 --> 01:23:06,158 آسونه. 899 01:23:06,242 --> 01:23:07,242 یه تصادف رانندگی. 900 01:23:07,492 --> 01:23:08,492 یه سانحه قطار. 901 01:23:08,950 --> 01:23:10,158 خیلی ساده‌ست، قربان. 902 01:23:10,242 --> 01:23:11,658 توی «رایالاسیما»ی شما ساده‌ست. 903 01:23:11,825 --> 01:23:13,950 اینجا کرالاست! 904 01:23:23,658 --> 01:23:24,825 بیاید کار رو تموم کنیم. 905 01:23:25,491 --> 01:23:27,075 نه آبراهام. 906 01:23:28,033 --> 01:23:29,033 این آدما! 907 01:23:29,283 --> 01:23:30,283 قربان؟ 908 01:23:30,658 --> 01:23:32,658 ارکستر چولا 909 01:23:41,491 --> 01:23:43,991 ما خیلی از کارای کثیف رو سپردیم اونا برامون انجام بدن. 910 01:23:44,658 --> 01:23:48,616 خب، صدها نفر تو نقاط مختلف این کشور هستن، 911 01:23:48,700 --> 01:23:51,575 که می‌تونن همین کار رو بهتر انجام بدن. 912 01:23:51,783 --> 01:23:59,033 من فقط کافیه یه زنگ به ماتونگا، جمشیدپور یا بلاری بزنم. 913 01:24:00,033 --> 01:24:06,325 ولی درسی که همون روز اولی که این لباس رو پوشیدم یاد گرفتم اینه. 914 01:24:06,908 --> 01:24:10,950 همیشه دشمنت رو با شمشیری بزن که تو کارگاه خودت ساخته شده. 915 01:24:11,116 --> 01:24:13,991 فقط اون موقع‌ست که می‌تونی بعد از تموم شدن کار، ذوبش کنی... 916 01:24:14,200 --> 01:24:16,491 و تبدیلش کنی به یه انگشتر مثل این. 917 01:24:16,658 --> 01:24:20,450 قربان، منظورتون عملیات پلیسی علیه اون‌هاست؟ 918 01:24:20,825 --> 01:24:24,075 ما حتی مدرکی نداریم که بتونیم حکم جلبشون رو بگیریم. 919 01:24:24,241 --> 01:24:26,283 ما بودیم که نابودشون کردیم. 920 01:24:26,908 --> 01:24:27,908 می‌دونم. 921 01:24:28,158 --> 01:24:30,200 - یه بهونه جور کن. - چطور؟ 922 01:24:31,700 --> 01:24:32,700 تحریکشون کن. 923 01:24:50,533 --> 01:24:53,033 این همسرمه. می‌خوام اون این صحنه رو ببینه. 924 01:24:54,658 --> 01:24:58,158 ولی دخترم رودراما نباید این رو ببینه. 925 01:24:59,616 --> 01:25:02,366 این فقط واسه بزرگسالاست. 926 01:25:02,408 --> 01:25:03,783 پس، نه! 927 01:25:09,950 --> 01:25:11,950 ♪ این جشن عروسیه ♪ 928 01:25:14,075 --> 01:25:15,908 ♪ این جشن عروسیه ♪ 929 01:25:16,158 --> 01:25:17,991 ♪ سبزیجات و خورشت‌ها حرف ندارن ♪ 930 01:25:18,116 --> 01:25:19,950 ♪ این یه پیشکش محترمانه‌ست ♪ 931 01:25:19,991 --> 01:25:21,908 ♪ همین واسه من کافیه ♪ 932 01:25:22,158 --> 01:25:23,825 ♪ این سورِ عروسیه ♪ 933 01:25:23,950 --> 01:25:25,700 ♪ سبزیجات و خورشت‌ها حرف ندارن ♪ 934 01:25:25,825 --> 01:25:27,616 ♪ این یه پیشکش محترمانه‌ست ♪ 935 01:25:27,783 --> 01:25:29,825 ♪ همین واسه من کافیه ♪ 936 01:25:37,950 --> 01:25:39,825 ♪ باجی اونجاست ♪ 937 01:25:40,075 --> 01:25:41,866 ♪ پیراشکی شکم‌پر کجاست؟ ♪ 938 01:25:42,200 --> 01:25:43,783 ♪ باجی اونجاست ♪ 939 01:25:44,075 --> 01:25:45,866 ♪ نون شکم‌پر کجاست؟ ♪ 940 01:25:46,075 --> 01:25:47,908 ♪ بذار شادی سرازیر بشه ♪ 941 01:26:30,783 --> 01:26:32,116 کجایی؟ 942 01:26:33,616 --> 01:26:35,200 اگه جرئت داری خودتو نشون بده! 943 01:28:30,449 --> 01:28:33,491 درست وقتی داشت اوضاع روبه‌راه می‌شد، مشکل بعدی از راه رسید. 944 01:28:33,783 --> 01:28:35,908 نباید بدون اینکه به ما بگی می‌رفتی. 945 01:28:35,949 --> 01:28:37,158 ولش کن داداش. 946 01:28:37,283 --> 01:28:39,324 در هر صورت حقش بود. 947 01:28:39,783 --> 01:28:40,783 مانی... 948 01:28:40,949 --> 01:28:42,283 برات غذا می‌آرم. 949 01:28:42,991 --> 01:28:44,616 فقط یه هفته دیگه مونده. 950 01:28:44,699 --> 01:28:47,449 اینجا جای کوچیکیه، ولی جات امنه. 951 01:28:47,783 --> 01:28:50,241 مانی، ما پس‌فردا یه برنامه موسیقی داریم. 952 01:28:50,449 --> 01:28:52,116 تا اون موقع دووم بیار. 953 01:28:52,699 --> 01:28:53,574 اوه نه! 954 01:28:53,658 --> 01:28:57,199 سوامی، جشنواره مادان پس‌فرداست، درسته؟ 955 01:28:57,366 --> 01:28:59,074 - خب؟ - فقط حواست باشه. 956 01:28:59,574 --> 01:29:00,866 این چارچوب در رو می‌بینی؟ 957 01:29:01,116 --> 01:29:04,324 هیچ‌کس جز من حق نداره ازش رد بشه. 958 01:29:04,783 --> 01:29:06,533 اگه احیاناً کسی اومد... 959 01:29:06,658 --> 01:29:09,491 لرد مادان خودش بقیه کارها رو ردیف می‌کنه. 960 01:29:19,658 --> 01:29:23,241 آتش‌سوزی در لوکیشن فیلم‌برداری مایسور. ۱۶ نفر از جمله پریاموادا حالشون خیلی وخیمه. 961 01:29:31,199 --> 01:29:33,574 ببین، تو باید امروز آهنگ «پاپا کهته های» رو بترکونی. 962 01:29:33,616 --> 01:29:35,533 اصلاً نمی‌تونم رفتارِ بدِ رابی رو تحمل کنم. 963 01:29:35,616 --> 01:29:37,116 این آهنگ رو بکوب تو دهنش. 964 01:29:37,283 --> 01:29:38,283 حتماً! 965 01:29:42,949 --> 01:29:45,199 -الو... - کدوم گوری هستی؟ 966 01:29:45,449 --> 01:29:46,116 قربان... 967 01:29:46,158 --> 01:29:48,158 اداره آگاهی پرونده رو باز کرده. 968 01:29:48,199 --> 01:29:50,033 دارن خیلی سریع پیش می‌رن. 969 01:29:59,699 --> 01:30:01,199 همه‌چی آمادست قربان. 970 01:30:04,533 --> 01:30:06,366 می‌تونید عملیات رو اعلام کنید. 971 01:30:08,741 --> 01:30:10,116 نیروها حاضرن قربان. 972 01:30:12,866 --> 01:30:14,741 کسی از تامیل‌ها بین‌شون هست؟ 973 01:30:15,866 --> 01:30:17,991 - نشنیدی چی گفتم؟ - بله، بله! 974 01:30:18,157 --> 01:30:19,157 کجا؟ 975 01:30:20,157 --> 01:30:20,866 کجا؟! 976 01:30:20,949 --> 01:30:23,199 خونه‌ی کارتی. 977 01:30:25,574 --> 01:30:26,574 اینجا رو امضا کنید. 978 01:30:33,491 --> 01:30:35,199 عملیات آنانتا اعلام شد. 979 01:30:35,324 --> 01:30:38,491 در پی ترور نخست‌وزیر سابق، راجیش گوپتا، 980 01:30:38,574 --> 01:30:44,699 گزارش‌های اطلاعاتی نشون می‌ده که تروریست‌ها تو سراسر جنوب هند پخش شدن... 981 01:30:44,782 --> 01:30:47,907 از اونجایی که این یه چالش بزرگ برای امنیت ملیه... 982 01:30:47,949 --> 01:30:53,532 بر اساس گزارش‌های روزنامه‌ها مبنی بر افزایش اراذل و اوباش تو محله‌های شهر... 983 01:30:53,574 --> 01:30:59,324 از اونجایی که این افراد می‌تونن تهدیدی برای امنیت ملی باشن... 984 01:30:59,532 --> 01:31:03,366 این دولت یه عملیات پلیسی گسترده رو شروع کرده 985 01:31:03,491 --> 01:31:07,574 که تو نوع خودش تو این ایالت اولین باره. 986 01:31:07,741 --> 01:31:10,782 این باید متن پایه برای بیانیه روابط عمومی رسانه‌ها باشه. 987 01:31:14,116 --> 01:31:16,574 تست میکروفون. 988 01:31:17,574 --> 01:31:19,866 می‌خوایم همه ۱۰ دقیقه باهامون همکاری کنید. 989 01:31:20,699 --> 01:31:23,574 جای نگرانی نیست. این یه بازرسی معمولیه. 990 01:31:23,616 --> 01:31:25,366 ما برای دستگیری چند نفر اینجاییم. 991 01:31:25,407 --> 01:31:27,574 اگه هر کدومتون تو کارمون دخالت کنید... 992 01:31:28,116 --> 01:31:31,782 قسم می‌خورم، جوری کتکتون بزنیم که نفهمید چی به سرتون اومده. 993 01:31:32,366 --> 01:31:33,366 متوجه شدید؟ 994 01:31:35,407 --> 01:31:36,532 اینجا رو امضا کنید! 995 01:31:43,907 --> 01:31:49,907 سوامی، یه تامیلی با چشم‌های گربه‌ای و خالکوبی رو دستش دور و بر اینجا ندیدی؟ 996 01:31:50,074 --> 01:31:51,782 نمی‌دونم قربان. 997 01:32:07,949 --> 01:32:09,116 - تانکا... - بله؟ 998 01:32:10,199 --> 01:32:12,282 یه جای کار می‌لنگه. 999 01:32:13,199 --> 01:32:14,199 چی؟ 1000 01:32:15,866 --> 01:32:17,741 نمی‌دونم. 1001 01:32:17,949 --> 01:32:18,949 آهنگ رو پخش کن. 1002 01:32:26,657 --> 01:32:28,574 مگه اون تامیل رو از اینجا نبردی؟ 1003 01:32:28,616 --> 01:32:30,657 یه چیزی خیلی بزرگ‌تر از این منتظرتونه. 1004 01:32:43,116 --> 01:32:44,116 حمله کنید! 1005 01:33:18,949 --> 01:33:19,949 مامان! 1006 01:33:28,657 --> 01:33:29,657 حرکت کن! 1007 01:33:39,991 --> 01:33:40,991 راه بیفت! 1008 01:33:45,074 --> 01:33:46,074 خونه‌اش اونجاست. 1009 01:33:47,199 --> 01:33:48,240 خودم بهش می‌رسم. 1010 01:33:49,032 --> 01:33:50,532 - قربان... - خونه‌ی تانکان اینجاست؟ 1011 01:33:50,615 --> 01:33:51,615 سوامی! 1012 01:33:52,615 --> 01:33:53,490 پسرت کجاست؟ 1013 01:33:53,574 --> 01:33:55,490 با گروهش رفته یه مراسم موسیقی. 1014 01:33:55,532 --> 01:33:58,199 - چی شده قربان؟ - کاری می‌کنم برام آواز بخونه! 1015 01:34:00,824 --> 01:34:02,282 کارگاه لعنتی‌اش! 1016 01:34:09,115 --> 01:34:11,074 پس همه‌ی اون مردا با تو زندگی می‌کنن؟ 1017 01:34:11,324 --> 01:34:14,199 تو این سن چطور این همه مرد رو مدیریت می‌کنی؟ 1018 01:34:14,282 --> 01:34:16,074 چه دردسری! 1019 01:34:16,740 --> 01:34:20,074 خانم، بذار ببینم کسی از اون جنگجوها رو اینجا قایم نکردی. 1020 01:34:20,157 --> 01:34:21,240 برو کنار! 1021 01:34:21,990 --> 01:34:22,615 مادر! 1022 01:34:29,074 --> 01:34:30,490 سوامی، در رو باز کن. 1023 01:34:40,074 --> 01:34:41,074 اوه نه! 1024 01:34:45,740 --> 01:34:46,615 چی شده؟ 1025 01:34:46,740 --> 01:34:49,490 اینجا خونه‌ی شوهر منه. 1026 01:34:50,115 --> 01:34:53,240 عکسی که خراب کردین، مال اونه. 1027 01:34:53,407 --> 01:34:58,074 اون موقع که داشتی تو شلوارت جیش می‌کردی، اون داشت اینجا حکومت می‌کرد. 1028 01:34:59,032 --> 01:35:03,115 شاید بتونم جنایت‌هایی که اینجا کردی رو ببخشم. 1029 01:35:03,574 --> 01:35:05,240 اما این عکس... 1030 01:35:06,032 --> 01:35:09,657 تا سر جاش نذاری، از اینجا بیرون نمیری. 1031 01:35:11,365 --> 01:35:12,240 خیلی ناراحت‌کننده‌ست! 1032 01:35:12,282 --> 01:35:13,282 آقا! 1033 01:35:14,449 --> 01:35:16,574 بهتره اون عکس رو سر جاش بذاری! 1034 01:35:19,074 --> 01:35:20,324 اگه نذارم چی؟ 1035 01:35:20,865 --> 01:35:22,365 می‌خوای شمشیرت رو دربیاری؟ 1036 01:35:23,657 --> 01:35:25,907 چیزی دور کمرت بستی؟ 1037 01:35:26,074 --> 01:35:27,615 برم چک کنم؟ 1038 01:35:28,282 --> 01:35:29,282 برم؟ 1039 01:35:30,782 --> 01:35:31,532 تو! 1040 01:35:31,574 --> 01:35:32,574 در رو باز کن! 1041 01:35:36,407 --> 01:35:37,407 هی! 1042 01:35:38,532 --> 01:35:39,532 ولم کن! 1043 01:35:39,699 --> 01:35:41,365 چطور جرئت کردی به من سیلی بزنی؟ 1044 01:35:55,240 --> 01:35:56,490 در رو باز کن، سوامی! 1045 01:35:58,782 --> 01:35:59,532 باز کن! 1046 01:36:21,907 --> 01:36:22,907 مادر... 1047 01:37:02,032 --> 01:37:03,199 مادرت کجاست؟ 1048 01:37:08,490 --> 01:37:10,199 خاله‌ت مرده یا چی؟ 1049 01:37:10,449 --> 01:37:14,115 چرا همیشه این‌قدر گرفته و عبوسی؟ 1050 01:37:14,532 --> 01:37:15,532 برو برام چای بیار! 1051 01:37:21,157 --> 01:37:22,157 چی؟ 1052 01:37:22,782 --> 01:37:24,657 بالاخره موفق شدی مادرم رو بکشی؟ 1053 01:37:47,657 --> 01:37:48,657 پدر! 1054 01:38:05,032 --> 01:38:06,448 هی، نه! 1055 01:38:07,490 --> 01:38:09,865 مادر! 1056 01:38:11,240 --> 01:38:14,865 کریشنان‌کوتی، بهشون بگو بس کنن. 1057 01:38:16,657 --> 01:38:19,490 تانکا، باور کنی یا نه. 1058 01:38:19,782 --> 01:38:23,407 وقتی اون محکم زد تو گوشم، فقط هلش دادم عقب. 1059 01:38:23,698 --> 01:38:24,698 همین. 1060 01:38:24,740 --> 01:38:25,948 لطفاً نکن... 1061 01:38:29,740 --> 01:38:31,198 هیچ کاری نکن! 1062 01:38:31,240 --> 01:38:31,990 هی! 1063 01:38:33,532 --> 01:38:36,407 تانکا، لطفاً باورم کن. 1064 01:38:37,532 --> 01:38:38,532 ساتیِندرا... 1065 01:38:39,782 --> 01:38:43,573 وقتی خون عزیزای ما ریخته بشه، ما با خون بیشتری جواب می‌دیم. 1066 01:38:44,948 --> 01:38:48,698 حتی اگه همین الان تو و خونواده‌ت رو تیکه تیکه کنیم 1067 01:38:48,740 --> 01:38:52,657 خیلی راحت می‌تونیم قسر در بریم. 1068 01:38:53,115 --> 01:38:55,157 به‌خاطر رابطه‌هامونه که... 1069 01:38:55,657 --> 01:38:58,990 تا الان تونستیم، و بعد از این هم می‌تونیم. 1070 01:39:00,657 --> 01:39:03,698 تانکا، هر بلایی می‌خوای سر من بیار. 1071 01:39:04,073 --> 01:39:06,198 ولی خونواده‌م رو قاطی این ماجرا نکن. 1072 01:39:09,032 --> 01:39:10,365 درد داره، نه؟ 1073 01:39:14,657 --> 01:39:15,907 پدر! 1074 01:39:16,782 --> 01:39:18,115 درد نداره؟ 1075 01:39:29,698 --> 01:39:30,740 تانکا، ولش کن. 1076 01:39:32,032 --> 01:39:33,032 ولش کن. 1077 01:39:35,282 --> 01:39:37,490 می‌دونی چرا داریم ولت می‌کنیم؟ 1078 01:39:38,573 --> 01:39:42,782 که وقتی حرف‌هامون رو می‌شنوی، از درد به خودت بپیچی. 1079 01:39:43,532 --> 01:39:47,323 خوب برای تحصیل و آینده‌ی بچه‌هات پول پس‌انداز کن. 1080 01:39:48,948 --> 01:39:53,532 عمرت قد نمی‌ده که راه رفتن بچه دومت رو ببینی، عوضی! 1081 01:39:53,740 --> 01:39:55,365 این‌ها حرف‌های کریشنان‌کوتیه. 1082 01:39:56,115 --> 01:39:57,365 من رو که می‌شناسی، نه؟ 1083 01:39:59,782 --> 01:40:00,990 تانکا، بریم. 1084 01:40:03,282 --> 01:40:04,282 بریم. 1085 01:40:07,990 --> 01:40:09,198 جکسون، ولشون کن. 1086 01:40:10,240 --> 01:40:11,240 ولش کن! 1087 01:40:25,365 --> 01:40:27,240 پدر، نه! 1088 01:40:27,740 --> 01:40:29,032 هی، همون‌جا وایسا! 1089 01:40:29,240 --> 01:40:30,240 ولم کن! 1090 01:40:34,490 --> 01:40:40,115 چطور جرأت می‌کنی توی خونه‌ی یه مأمور پلیس نمایش راه بندازی و همین‌طوری بری؟ 1091 01:40:40,948 --> 01:40:43,781 چطور این‌قدر پررویی که سرخود هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی؟ 1092 01:40:43,865 --> 01:40:47,698 نکنه به خاطر حمایت‌های سروزیره که باعث شده برای اون خون بریزی... 1093 01:40:47,740 --> 01:40:50,198 و اون بازرس کلِ تلوگو‌زبان، درسته؟ 1094 01:40:50,281 --> 01:40:56,615 تمام این مدت، دست‌هات رو برای اون‌ها آلوده کردی. 1095 01:40:56,656 --> 01:40:58,490 اما حالا ورق برگشته. 1096 01:40:58,573 --> 01:41:00,698 حالا هدف اصلی شما هستید. 1097 01:41:00,740 --> 01:41:04,365 به من دستور داده شده که کار همه‌تون رو تموم کنم. 1098 01:41:04,781 --> 01:41:06,615 عملیات آنانتا! 1099 01:41:06,656 --> 01:41:12,115 فقط برای این اجرا شد که دخل همه‌تون رو بیاره، احمق‌ها! 1100 01:41:12,656 --> 01:41:16,656 می‌دونید کی داره به بازرس کل تلوگو دستور می‌ده این کارها رو بکنه؟ 1101 01:41:16,781 --> 01:41:18,281 همون پیرمرد. 1102 01:41:18,531 --> 01:41:21,448 همون اربابی که داره به این سرزمین حکومت می‌کنه. 1103 01:41:21,781 --> 01:41:26,115 وزیر ارشدتون، عالی‌جناب ک. ک. منون. 1104 01:41:27,281 --> 01:41:29,615 اگه جیگرش رو دارید، برید خونه‌اش و همین‌طوری داد و فریاد راه بندازید. 1105 01:41:29,740 --> 01:41:31,281 جکسون، نه! 1106 01:41:31,698 --> 01:41:34,406 بازی عوض شده. حالا ما هدفیم. 1107 01:41:34,490 --> 01:41:36,698 - دیگه دست ما نیست. ولش کن. - کریشنان‌کوتی... 1108 01:41:36,740 --> 01:41:37,990 بعداً بهش می‌رسیم. 1109 01:41:38,323 --> 01:41:41,198 تانکا، چرا ساکتی؟ 1110 01:41:41,448 --> 01:41:44,948 من عمداً به شکم مادرت لگد زدم. 1111 01:41:45,615 --> 01:41:47,115 فقط به شکم اون نبود. 1112 01:41:47,365 --> 01:41:50,031 همین کار رو با زنت هم می‌کنم. 1113 01:41:52,240 --> 01:41:55,031 یه دختر کوچولو داری، مگه نه؟ 1114 01:41:55,948 --> 01:41:57,740 کاری به کارش ندارم. 1115 01:41:58,906 --> 01:42:02,115 می‌دونم چطور ازش استفاده کنم. 1116 01:42:02,365 --> 01:42:03,781 جکسون! 1117 01:42:07,323 --> 01:42:12,031 ♪ مهم نیست کی هستی ♪ 1118 01:42:12,198 --> 01:42:16,365 ♪ ما قاصدان مرگیم ♪ 1119 01:42:16,448 --> 01:42:17,448 پدر! 1120 01:42:19,448 --> 01:42:24,115 ♪ مهم نیست کی هستی ♪ 1121 01:42:25,365 --> 01:42:27,948 بیا، برو این رو بدوز! 1122 01:42:29,948 --> 01:42:31,740 جکسون، بس کن! 1123 01:42:33,781 --> 01:42:35,781 می‌دونی کی رو کشتی؟ 1124 01:42:36,615 --> 01:42:39,115 وقتی که به عنوان یه نوزاد توی جاده رها شده بودم... 1125 01:42:39,156 --> 01:42:42,698 اون زن بیچاره من رو پناه داد و بزرگ کرد. 1126 01:42:44,281 --> 01:42:46,573 بهش می‌گفتم «خاله»... 1127 01:42:46,948 --> 01:42:49,156 ولی اون مادرم بود. 1128 01:42:51,073 --> 01:42:52,073 مادرم! 1129 01:43:02,990 --> 01:43:03,990 خوبه! 1130 01:43:04,906 --> 01:43:07,490 فعلاً حکم جلب نگیر. 1131 01:43:07,948 --> 01:43:09,365 نباید به گوش رسانه‌ها برسه. 1132 01:43:09,740 --> 01:43:10,740 چشم قربان! 1133 01:43:10,948 --> 01:43:13,073 حواست به دادگاه‌های بدوی باشه. 1134 01:43:14,198 --> 01:43:15,823 دو روز بهتون وقت می‌دم. 1135 01:43:16,823 --> 01:43:20,198 فقط وقتی کارشون رو تموم کردید بهم زنگ بزنید. 1136 01:43:20,740 --> 01:43:22,448 - فهمیدی؟ - بله قربان. 1137 01:43:36,406 --> 01:43:39,531 پس اون تامیل رو نمی‌شناسی؟ 1138 01:43:41,990 --> 01:43:43,323 حقم بود. 1139 01:43:44,406 --> 01:43:45,781 آره، حقم بود! 1140 01:43:46,031 --> 01:43:48,240 تمام این مدت ازت مراقبت کردم... 1141 01:43:48,365 --> 01:43:49,948 همه‌ی خرج‌هات رو دادم... 1142 01:43:50,073 --> 01:43:52,323 برات یه ویلا توی جنگل گرفتم، یه ماشین... 1143 01:43:52,490 --> 01:43:54,406 همه‌ش فقط واسه تو بود. 1144 01:43:55,656 --> 01:43:59,323 بیشتر از رودرامای خودم دوستت داشتم. 1145 01:44:00,073 --> 01:44:01,615 حقم بود! 1146 01:44:02,948 --> 01:44:06,740 خب، دو روزه داریم دنبالشون می‌گردیم. 1147 01:44:07,406 --> 01:44:09,198 می‌دونی کجا هستن؟ 1148 01:44:11,364 --> 01:44:12,698 هیچی نمی‌گی. 1149 01:44:13,281 --> 01:44:15,073 یه روز دیگه بهت مهلت می‌دم. 1150 01:44:15,364 --> 01:44:18,073 تا اون موقع، بهم بگو کجان. 1151 01:44:18,406 --> 01:44:19,406 قربان... 1152 01:44:20,198 --> 01:44:24,156 می‌دونم که شما اهالی اون منطقه رو مثل حشره می‌بینید. 1153 01:44:24,781 --> 01:44:26,948 اگه ازشون خوشتون بیاد... 1154 01:44:26,989 --> 01:44:29,573 مثل پرنده تو قفس ازشون مراقبت می‌کنید. 1155 01:44:29,781 --> 01:44:33,406 وگرنه، هر بلایی بخواید سرشون میارید و عذابشون می‌دید. 1156 01:44:34,406 --> 01:44:40,739 تانکان، کریشنان‌کوتی، مورالی یا جکسون از مادر من متولد نشدن. 1157 01:44:41,864 --> 01:44:46,448 اما اگه من و برادرم کسی رو داشته باشیم که واقعاً بتونیم بهش بگیم «برادر»، فقط اون‌ها هستن. 1158 01:44:47,448 --> 01:44:49,364 حتی اگه بدونم کجان... 1159 01:44:49,573 --> 01:44:52,364 حتی اگه تیکه‌تیکه‌ام کنی... 1160 01:44:53,323 --> 01:44:55,614 انتظار نداشته باش اینو از زبون من بشنوی. 1161 01:44:57,364 --> 01:44:59,323 تو منو خوب نمی‌شناسی. 1162 01:45:00,573 --> 01:45:02,531 - من... - می‌خوای بکشیم؟ 1163 01:45:04,156 --> 01:45:07,323 قربان، من همون روزی که بهم دست زدی، مُردم. 1164 01:45:07,406 --> 01:45:08,406 دوباره بگو. 1165 01:45:09,489 --> 01:45:11,364 فقط یه روز دیگه وقت داری. 1166 01:45:11,406 --> 01:45:14,656 اگه جزئیاتی که می‌دونی رو بهم نگی... 1167 01:45:23,781 --> 01:45:25,281 رائو... 1168 01:45:26,323 --> 01:45:27,781 کاری به کارش ندارم. 1169 01:45:28,114 --> 01:45:30,781 ولی اون با من کار داره. 1170 01:45:32,948 --> 01:45:35,864 می‌ندازمش تو قفس و اون‌قدر عذابش می‌دم تا بمیره. 1171 01:45:39,448 --> 01:45:40,656 پس خداحافظ. 1172 01:45:42,739 --> 01:45:44,031 خاله رو ببوس. 1173 01:45:54,531 --> 01:45:55,531 بیا. 1174 01:46:11,239 --> 01:46:12,781 چرا این کار رو می‌کنی؟ 1175 01:46:15,864 --> 01:46:17,739 بازم اذیتت کرده؟ 1176 01:47:03,114 --> 01:47:05,739 مانی، می‌تونم یه خواهش دیگه ازت بکنم؟ 1177 01:47:06,364 --> 01:47:07,364 بگو. 1178 01:47:13,031 --> 01:47:16,198 باید مراقبش باشی و مثل برادر خودت بزرگش کنی. 1179 01:47:16,864 --> 01:47:19,781 می‌خوام ببینم که با افتخار و شجاعانه زندگی می‌کنه. 1180 01:47:19,823 --> 01:47:22,781 کسی که برای انتقام گرفتن، از ریختن خون دریغ نکنه. 1181 01:47:23,073 --> 01:47:25,656 درست مثل خودت. 1182 01:47:27,698 --> 01:47:28,698 این کار رو می‌کنی؟ 1183 01:47:30,073 --> 01:47:31,073 به خاطر من؟ 1184 01:47:32,698 --> 01:47:34,239 چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟ 1185 01:47:57,989 --> 01:47:59,114 خواهر... 1186 01:49:02,906 --> 01:49:03,906 سوامی! 1187 01:49:05,947 --> 01:49:06,947 اونا کجان؟ 1188 01:49:22,614 --> 01:49:23,614 پودیان... 1189 01:49:25,947 --> 01:49:28,364 جکسون، وقت زیادی نمونده. 1190 01:49:28,614 --> 01:49:30,114 نباید بذاریم کسی در بره! 1191 01:49:30,156 --> 01:49:31,156 هیچ‌کس! 1192 01:49:34,614 --> 01:49:35,614 بجنبید! 1193 01:49:45,989 --> 01:49:46,989 جکسون! 1194 01:50:12,197 --> 01:50:13,864 چرا نمی‌فهمی؟ 1195 01:50:14,447 --> 01:50:15,781 این آخرین بازی ماست. 1196 01:50:17,072 --> 01:50:18,364 همه چی آماد‌ه‌ست. 1197 01:50:18,406 --> 01:50:20,572 اینجا نمون. فقط برو! 1198 01:50:20,614 --> 01:50:21,614 چطور برم؟ 1199 01:50:22,072 --> 01:50:25,031 تا این قضیه رو حل نکنیم جایی نمی‌رم. دیگه هیچی نگو. 1200 01:50:25,114 --> 01:50:26,364 مشکلش چیه؟ 1201 01:50:26,406 --> 01:50:27,739 حالیش کن. 1202 01:50:28,239 --> 01:50:30,572 فکر می‌کنی وزیر ارشد پشت این جریانه؟ 1203 01:50:31,739 --> 01:50:32,656 آره. 1204 01:50:32,697 --> 01:50:34,822 - واقعاً مطمئنی؟ - آره. 1205 01:51:18,989 --> 01:51:19,989 بیا. 1206 01:51:20,905 --> 01:51:22,614 من این پسرو با خودم می‌برم. 1207 01:51:23,947 --> 01:51:24,947 بیا، بریم. 1208 01:51:25,780 --> 01:51:28,364 - ماداوانکوتی، تو اینو می‌شناسی؟ - نه. 1209 01:51:29,405 --> 01:51:31,364 این پسر تحت حفاظت امنیتی دولته. 1210 01:51:31,405 --> 01:51:34,280 با این حال، اگه نخست‌وزیر اونو بدون حتی یه محافظ فرستاده اینجا... 1211 01:51:34,447 --> 01:51:36,405 نشون‌دهنده اعتمادیه که به ما داره. 1212 01:54:12,780 --> 01:54:13,905 بریم؟ 1213 01:54:42,530 --> 01:54:43,530 برادر! 1214 01:54:51,197 --> 01:54:52,780 نگران نباش پسرم. 1215 01:54:52,947 --> 01:54:54,822 ما کاری بهت نداریم. بیا بریم! 1216 01:54:55,572 --> 01:54:56,572 بیا! 1217 01:55:00,697 --> 01:55:03,447 فایده‌ای نداره که با این لباس خاکی اینجا پرسه می‌زنی. 1218 01:55:03,572 --> 01:55:05,697 این لباسی‌ئه که حتی کارگرای فاضلابم می‌پوشن. 1219 01:55:07,238 --> 01:55:08,530 مثلاً سروزیره! 1220 01:55:08,572 --> 01:55:11,697 وزارت کشور، کارهای عمومی، بندر، آموزش و پرورش! 1221 01:55:11,780 --> 01:55:13,488 همه‌ش دست توئه! 1222 01:55:13,655 --> 01:55:15,613 آیا به خاطر اینه که مسئولیت رفاه بچه‌ها رو نداری 1223 01:55:15,655 --> 01:55:17,655 که نوه‌تو برنگردوندی؟ 1224 01:55:17,905 --> 01:55:19,572 پارواتی آما، برو داخل. 1225 01:55:20,780 --> 01:55:23,363 وقتی دخترم زنگ بزنه بهش چی بگم؟ 1226 01:55:23,405 --> 01:55:27,947 بهش بگو خودش بیاد و حواسش به بچه زن اولش باشه. 1227 01:55:27,988 --> 01:55:29,863 اگه یه تار مو از سر ماداوانکوتی کم بشه... 1228 01:55:29,905 --> 01:55:31,155 برو تو! 1229 01:55:42,905 --> 01:55:45,113 - رسانه‌ها فهمیدن؟ - نه قربان. 1230 01:55:45,155 --> 01:55:46,447 جلوی همه‌چیز رو بگیرید. 1231 01:55:46,822 --> 01:55:47,822 چشم، قربان! 1232 01:55:51,738 --> 01:55:53,780 قربان، نیروها رو مستقر کنیم؟ 1233 01:55:54,363 --> 01:55:57,155 پلیس مسئول امنیت اونجاست، مگه نه؟ 1234 01:55:58,363 --> 01:56:00,447 پس شما اونجا چه غلطی می‌کردید؟ 1235 01:56:01,405 --> 01:56:04,822 واسه همینه که به امنیت شما اعتماد ندارم که... 1236 01:56:04,863 --> 01:56:09,030 من به نیروی ویژه التماس کردم که واسه امنیتم محافظ بذارن. 1237 01:56:09,488 --> 01:56:12,280 حالا شما اینجایید که نیرو اعزام کنید! 1238 01:56:16,405 --> 01:56:17,780 اونا چی می‌خوان؟ 1239 01:56:18,155 --> 01:56:20,197 - قربان، چی؟ - قربان، چی! 1240 01:56:20,405 --> 01:56:22,572 پرسیدم چه غلطی می‌خوان! 1241 01:56:22,780 --> 01:56:24,780 می‌خوان شخصاً با شما ملاقات کنن، قربان. 1242 01:56:24,947 --> 01:56:28,072 تو مکان و زمانی که خودشون تعیین کنن. 1243 01:56:28,447 --> 01:56:29,863 شرطشون اینه. 1244 01:57:13,863 --> 01:57:14,988 کل پول اونجا نیست. 1245 01:57:15,197 --> 01:57:18,363 یه کلبه تو اون شهرک هست که مال خدابیامرز مادرم بود. 1246 01:57:18,572 --> 01:57:20,530 می‌تونی بابت باقی پولش، توقیفش کنی. 1247 01:57:20,655 --> 01:57:22,947 مگه واسه همین کار، دست یه افسر پلیس رو قطع نکردید؟ 1248 01:57:23,030 --> 01:57:24,030 آره، کردیم. 1249 01:57:24,947 --> 01:57:26,530 - بازم این کارو می‌کنیم. - بس کن! 1250 01:57:32,030 --> 01:57:34,655 خودتون رو جنگجویان ترانه‌های حماسی می‌دونستید... 1251 01:57:34,697 --> 01:57:37,238 که به زن و بچه کاری ندارن. 1252 01:57:37,280 --> 01:57:41,363 وقتی کار به جای باریک کشید، چهره واقعی یه آدم اهل تیرووانانتاپورام رو نشون دادید. 1253 01:57:41,405 --> 01:57:44,363 اگه مردم تیرووانانتاپورام همچین شخصیتی دارن... 1254 01:57:44,405 --> 01:57:48,988 به خاطر رفتار آدم‌های غریبه‌ای مثل شماست که ناخوانده اومدید تو شهرمون. 1255 01:57:49,322 --> 01:57:51,238 قربان، شما تو صورتشون لبخند می‌زنید و از پشت بهشون خنجر می‌زنید. 1256 01:57:51,322 --> 01:57:54,113 ولی ما حرف دلمون رو می‌زنیم و صاف می‌زنیم به هدف. 1257 01:57:54,322 --> 01:57:59,488 ما باید بین آدم‌های سمی مثل تو دوام بیاریم بدون اینکه گزیده بشیم، درسته؟ 1258 01:58:00,988 --> 01:58:03,905 زن و بچه‌های زیادی تو خانواده‌ات هستن. 1259 01:58:04,655 --> 01:58:06,113 ولی ما بهشون کاری نداشتیم. 1260 01:58:06,571 --> 01:58:08,113 می‌خوای بهشون دست بزنی؟ 1261 01:58:10,488 --> 01:58:12,738 چیکار کنم تا نوه‌ام رو بهم برگردونی؟ 1262 01:58:12,780 --> 01:58:14,321 بگو، هر کاری لازم باشه انجام می‌دم. 1263 01:58:14,363 --> 01:58:15,988 قایق خیلی تکون می‌خوره. 1264 01:58:16,155 --> 01:58:18,946 برای اینکه بتونیم با آرامش حرف بزنیم... 1265 01:58:18,988 --> 01:58:22,905 این آبگیرهای دورافتاده رو انتخاب کردیم، که بین شمال و جنوب قرار گرفتن. 1266 01:58:23,613 --> 01:58:25,738 اول قایق رو لنگر بنداز. بعد حرف می‌زنیم. 1267 01:58:30,946 --> 01:58:32,196 بهت می‌گیم چی می‌خوایم. 1268 01:58:32,363 --> 01:58:37,363 همین که خواسته‌هامون رو برآورده کنی، بچه‌ت برمی‌گرده. 1269 01:58:37,488 --> 01:58:40,405 وگرنه تیکه‌تیکه‌ش می‌کنیم و برات می‌فرستیمش. 1270 01:58:40,446 --> 01:58:41,238 تو! 1271 01:58:43,280 --> 01:58:44,280 رائو! 1272 01:58:47,280 --> 01:58:48,571 چیز زیادی نمی‌خوایم. 1273 01:58:48,863 --> 01:58:52,030 ما اینجا آینده‌ای نداریم و به شما هم اعتمادی نداریم. 1274 01:58:53,321 --> 01:58:58,655 ویزا، پاسپورت و یه شغل اون‌ور آب برای تانکان و خونواده‌ش. 1275 01:58:59,030 --> 01:59:00,071 برای جکسون هم همین‌طور. 1276 01:59:00,780 --> 01:59:02,155 مورالی این شهر رو ترک می‌کنه. 1277 01:59:02,738 --> 01:59:03,988 دنبالش نرو. 1278 01:59:04,946 --> 01:59:09,530 وقتی مطمئن بشم همه‌شون صحیح و سالم رفتن، بچه‌ات رو پس می‌گیری. 1279 01:59:11,030 --> 01:59:12,446 هیچی نمی‌خوای؟ 1280 01:59:13,238 --> 01:59:14,238 نه. 1281 01:59:14,280 --> 01:59:15,071 داداش؟ 1282 01:59:17,821 --> 01:59:19,655 نزدیک هفتاد سالمه. 1283 01:59:21,071 --> 01:59:23,613 نه زن دارم، نه خونواده. 1284 01:59:24,988 --> 01:59:26,363 دیگه هم از زندگی خسته شدم. 1285 01:59:26,405 --> 01:59:28,405 اگه زنده بمونم، با خوندن خرج خودم رو درمیارم. 1286 01:59:29,321 --> 01:59:30,321 اگه بمیرم... 1287 01:59:31,238 --> 01:59:32,905 آهنگ اوج می‌گیره و من دیگه نیستم. 1288 01:59:33,238 --> 01:59:34,238 همین. 1289 01:59:36,363 --> 01:59:37,780 قربان، با شرایط ما موافقید؟ 1290 01:59:39,113 --> 01:59:43,863 ♪ مهم نیست کی هستی ♪ 1291 01:59:45,488 --> 01:59:50,113 ♪ ما قاصدای مرگیم ♪ 1292 01:59:55,321 --> 01:59:57,113 - بفرما. - ممنونم. 1293 02:00:04,988 --> 02:00:06,696 وتری، به من گوش کن. 1294 02:00:06,863 --> 02:00:08,030 وقت نداریم. 1295 02:00:08,238 --> 02:00:10,613 آژانس‌ها دارن همه‌جا دنبال آدمای ما می‌گردن. 1296 02:00:10,946 --> 02:00:12,863 من اون کانتینر رو توی جنگل قایم کردم. 1297 02:00:12,905 --> 02:00:15,155 باید قبل از اینکه مامورای جنگل پیداش کنن، از اینجا بریم. 1298 02:00:15,196 --> 02:00:16,280 نه، برادر. 1299 02:00:16,655 --> 02:00:17,946 اونا همه‌شون مثل خانواده‌م هستن. 1300 02:00:18,655 --> 02:00:21,071 نمی‌تونم بدون کمک کردن به اونا اینجا رو ول کنم برم. 1301 02:00:22,738 --> 02:00:24,238 بذار اول کریشنان برگرده. 1302 02:00:37,030 --> 02:00:39,488 چطور می‌تونی انقدر خونسرد باشی، قربان؟ 1303 02:00:39,863 --> 02:00:43,405 منظورم اینه که، ما توافق کردیم. اما... 1304 02:00:43,613 --> 02:00:45,655 آقای سامپات رائو، جناب سروان... 1305 02:00:46,321 --> 02:00:48,738 می‌دونی، این شهر، آنانتاپوری... 1306 02:00:49,280 --> 02:00:50,780 اینجا قبلاً جنگل بود. 1307 02:01:34,238 --> 02:01:36,571 اینجا قبلاً یه جنگل بکر بود با کلی... 1308 02:01:51,863 --> 02:01:53,196 داداش، تو... 1309 02:01:53,446 --> 02:01:55,321 چند بار باید بگم؟ 1310 02:01:55,738 --> 02:01:58,613 اگه هر سه تاتون اون بیرون زنده بمونید... 1311 02:01:59,029 --> 02:02:01,321 هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه بهم دست بزنه. 1312 02:02:06,696 --> 02:02:09,238 - داداش... - فیلم بازی نکن و برو. 1313 02:02:09,988 --> 02:02:11,113 - خداحافظ. - مورالی... 1314 02:02:15,363 --> 02:02:16,363 جکسون... 1315 02:02:26,863 --> 02:02:27,863 تانکا... 1316 02:02:28,446 --> 02:02:29,446 چی؟ 1317 02:02:33,029 --> 02:02:36,654 آهویی که توی دشت می‌چرید از ببر می‌ترسید. 1318 02:02:37,279 --> 02:02:39,863 ولی ببر از کس دیگه‌ای می‌ترسید. 1319 02:02:39,988 --> 02:02:40,988 زود باش بیا. 1320 02:02:46,946 --> 02:02:48,154 - خداحافظ. - باشه. 1321 02:02:48,988 --> 02:02:50,779 حداقل امروز می‌تونستی سر وقت بیای. 1322 02:02:51,071 --> 02:02:52,529 داریم می‌ریم. همین‌طوری هم دیر شده. 1323 02:02:52,571 --> 02:02:53,571 می‌بینمت! 1324 02:02:58,446 --> 02:02:59,738 داری چیکار می‌کنی؟ 1325 02:03:21,654 --> 02:03:27,529 پای ببر یه مار سمی بود که منتظر بود نیشش بزنه. 1326 02:03:41,738 --> 02:03:42,738 مورالی... 1327 02:03:45,863 --> 02:03:52,071 ♪ دوباره زندگی می‌کنیم در حالی که تاریکی رو می‌شناسیم ♪ 1328 02:03:56,654 --> 02:03:59,571 مار از خدنگ می‌ترسید. 1329 02:03:59,613 --> 02:04:02,779 ♪ دوباره می‌رقصیم در حالی که تاریکی رو می‌شناسیم ♪ 1330 02:04:05,488 --> 02:04:06,488 بریم. 1331 02:04:19,196 --> 02:04:20,196 اون کجاست؟ 1332 02:04:20,779 --> 02:04:21,779 همین‌جا بمون. 1333 02:04:33,863 --> 02:04:34,988 ماداوانکوتی... 1334 02:05:00,113 --> 02:05:01,112 بیا پسرم. 1335 02:05:20,237 --> 02:05:21,696 - بریم پسرم. - با اونا برو. 1336 02:05:23,237 --> 02:05:24,237 زود باش پسرم. 1337 02:05:26,946 --> 02:05:27,946 برو. 1338 02:05:47,862 --> 02:05:48,862 اینجا؟ 1339 02:05:50,362 --> 02:05:51,946 تو خونه‌ی من بودی؟ 1340 02:05:58,112 --> 02:05:59,654 حالت خوبه؟ بیا بریم. 1341 02:06:04,612 --> 02:06:07,571 کیا همراهت بودن، پسرم؟ 1342 02:06:09,654 --> 02:06:11,237 کس دیگه‌ای هم باهات بود؟ 1343 02:06:13,446 --> 02:06:14,446 آره. 1344 02:06:14,696 --> 02:06:15,696 کی؟ 1345 02:06:19,571 --> 02:06:21,904 - فقط یکی. - کی؟ کجا؟ 1346 02:06:26,821 --> 02:06:27,821 کجا؟ 1347 02:06:36,529 --> 02:06:38,821 - بعدش کل این منطقه رو بگردین. - چشم قربان. 1348 02:07:06,487 --> 02:07:07,487 به خط شین! 1349 02:07:22,154 --> 02:07:25,154 می‌دونستم انجامش می‌دی، حروم‌زاده! 1350 02:07:26,362 --> 02:07:27,362 گوش کن چی می‌گم! 1351 02:07:31,029 --> 02:07:36,029 من جون خیلی از آدم‌های غریبه‌ای که هیچ آزاری بهم نرسونده بودن رو گرفتم... 1352 02:07:36,196 --> 02:07:38,779 فقط چون تو دستور داده بودی. 1353 02:07:39,571 --> 02:07:42,196 وقتی می‌دیدم تو دستام جون می‌دن... 1354 02:07:42,529 --> 02:07:46,112 می‌دونستم سرنوشت خودم هم همینه. 1355 02:07:47,862 --> 02:07:49,612 اومدم اینجا که بمیرم. 1356 02:07:49,696 --> 02:07:51,154 من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم. 1357 02:07:51,196 --> 02:07:52,612 پسرهام رفتن. 1358 02:07:54,404 --> 02:07:57,362 مگه اون روز نگفتم که دیگه نمی‌خوام زندگی کنم؟ 1359 02:07:57,946 --> 02:07:59,446 منو بکش و جنازه‌ام رو بنداز توی این رودخونه. 1360 02:08:00,362 --> 02:08:03,446 تا وقتی به «مینموتی» برسه، ماهی‌ها کارم رو تموم کردن. 1361 02:08:04,737 --> 02:08:06,696 باید همین‌طوری بشه. 1362 02:08:09,029 --> 02:08:10,029 یالا، انجامش بده. 1363 02:08:10,862 --> 02:08:11,862 کارم رو تموم کن. 1364 02:08:12,362 --> 02:08:13,487 وتری، نه! 1365 02:08:15,279 --> 02:08:16,279 اون‌ها رفتن. 1366 02:08:17,196 --> 02:08:18,987 پسرای تو همه‌شون رفتن. 1367 02:08:23,529 --> 02:08:24,529 اون طرف. 1368 02:08:35,904 --> 02:08:37,862 - آقای تانکاراج پوناپان؟ - بله. 1369 02:08:38,029 --> 02:08:39,029 یه لحظه صبر کن. 1370 02:08:52,820 --> 02:08:53,820 پنج روپیه. 1371 02:08:57,279 --> 02:08:57,862 سلام، خانم معلم... 1372 02:09:03,612 --> 02:09:04,779 کجا داری می‌ری؟ 1373 02:09:07,279 --> 02:09:09,195 یه مشکل کوچیک واسه مدارکم پیش اومده. 1374 02:09:09,237 --> 02:09:11,779 من و جکسون با پرواز بعدی میایم. 1375 02:09:12,570 --> 02:09:13,570 یعنی چی؟ 1376 02:09:17,987 --> 02:09:18,737 مورالی! 1377 02:09:18,779 --> 02:09:20,695 تاریخ بلیت مشکل داره. 1378 02:09:20,737 --> 02:09:23,279 - مشکلی پیش اومده؟ - نه، با پرواز بعدی میام. 1379 02:09:23,695 --> 02:09:25,445 جکسون و من با هم میایم. 1380 02:09:30,279 --> 02:09:32,362 عزیزم، بابا با پرواز بعدی میاد. 1381 02:09:33,320 --> 02:09:34,612 حواست به مامان و پدربزرگ هست؟ 1382 02:09:34,654 --> 02:09:36,279 - آره. - دختر خوب! 1383 02:09:42,487 --> 02:09:43,737 نگران نباش! 1384 02:09:52,112 --> 02:09:53,112 مورالی! 1385 02:09:54,279 --> 02:09:55,279 مورالی! 1386 02:09:56,320 --> 02:09:57,320 همون‌جا بمون! 1387 02:10:00,320 --> 02:10:01,320 خانم... 1388 02:10:03,029 --> 02:10:10,862 ♪ دوباره زندگی می‌کنیم، با آگاهی از تاریکی ♪ 1389 02:10:13,487 --> 02:10:20,945 ♪ دوباره می‌رقصیم، با آگاهی از تاریکی ♪ 1390 02:10:24,654 --> 02:10:25,654 بیا! 1391 02:10:30,404 --> 02:10:31,404 مورالی! 1392 02:10:35,445 --> 02:10:36,445 آخرین فرصته. 1393 02:10:42,070 --> 02:10:44,362 بگو اون تامیل کجاست. آزادت می‌کنم. 1394 02:10:45,779 --> 02:10:46,779 تو! 1395 02:10:48,195 --> 02:10:49,195 معلم! 1396 02:10:49,612 --> 02:10:54,195 وگرنه، تمام کارایی که تا الان مجبور شدم برات بکنم... 1397 02:10:54,487 --> 02:10:56,529 همون بلا رو سر خودت میارم. 1398 02:10:57,487 --> 02:10:58,737 حالا سعی کن زرنگی کنی. 1399 02:11:06,904 --> 02:11:07,904 یالا! 1400 02:11:13,612 --> 02:11:14,612 تو! 1401 02:11:23,862 --> 02:11:24,862 هی! 1402 02:11:31,362 --> 02:11:32,320 مورالی! 1403 02:11:44,320 --> 02:11:45,320 برو! 1404 02:11:55,237 --> 02:11:56,612 مورالی! 1405 02:12:07,237 --> 02:12:08,237 بکشش! 1406 02:12:47,070 --> 02:12:51,653 ♪ مهم نیست کی هستی ♪ 1407 02:12:53,403 --> 02:12:55,695 ♪ ما پیک‌های مرگیم ♪ 1408 02:12:55,737 --> 02:12:56,737 بس کن! 1409 02:12:59,278 --> 02:13:00,278 بجنب! 1410 02:13:01,195 --> 02:13:02,237 راه بیفت! 1411 02:13:02,278 --> 02:13:03,278 مورالی... 1412 02:13:05,320 --> 02:13:06,320 مورالی! 1413 02:13:06,737 --> 02:13:07,862 مورالی، پاشو! 1414 02:13:07,903 --> 02:13:08,903 پاشو! 1415 02:14:06,487 --> 02:14:07,487 شلیک کنین! 1416 02:15:20,195 --> 02:15:21,195 اینم از این! 1417 02:15:21,528 --> 02:15:22,612 مشکلت همینه! 1418 02:15:24,320 --> 02:15:26,403 تو مسئولیت گندکاریای همه رو گردن می‌گیری. 1419 02:15:28,403 --> 02:15:30,611 ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد براشون کردیم. ولی فایده نداشت. 1420 02:15:33,486 --> 02:15:35,611 اگه بیشتر از این اینجا بمونیم، به دردسر می‌افتیم. 1421 02:15:36,528 --> 02:15:38,028 ما هدف داریم. 1422 02:15:38,111 --> 02:15:39,736 چرا نمی‌فهمی؟ 1423 02:15:40,111 --> 02:15:43,153 برادر، چرا ما توی جفنا جنگ راه انداختیم؟ 1424 02:15:43,986 --> 02:15:46,403 ما مشکلات بقیه رو مشکل خودمون کردیم... 1425 02:15:46,445 --> 02:15:49,611 حتی وقتی همه هشدار دادن که ادامه دادن این جنگ خیلی خطرناکه... 1426 02:15:49,653 --> 02:15:52,486 ما موندیم، و این همون چیزیه که ما رو به آدم‌های امروزی تبدیل کرده. 1427 02:15:55,653 --> 02:15:57,445 اگه انتقام مرگشون رو نگیریم... 1428 02:15:58,111 --> 02:15:59,736 به خودمون خیانت کردیم. 1429 02:16:00,986 --> 02:16:02,653 تامیل‌ها اهل این کارا نیستن. 1430 02:16:35,695 --> 02:16:37,945 چه نیازی به این تدابیر امنیتی سنگین هست؟ 1431 02:16:38,445 --> 02:16:39,736 لازمش داریم، قربان. 1432 02:16:39,778 --> 02:16:42,611 اینجا هنوز هم منطقه‌ایه که پر از راهزنه. 1433 02:16:47,236 --> 02:16:51,528 چه فایده داره که بگیم یه حزب ملی هستیم که تو کل هند شعبه داره؟ 1434 02:16:51,986 --> 02:16:54,320 ببین دارن این همایش بزرگ رو کجا برگزار می‌کنن. 1435 02:16:55,195 --> 02:16:57,070 کویرهای راجستان! 1436 02:16:59,070 --> 02:17:01,695 از اینجا تا فرودگاه چقدر راهه؟ 1437 02:17:02,070 --> 02:17:03,611 - یک ساعت و نیم. - خیلی خب. 1438 02:17:09,861 --> 02:17:11,653 آقا، مگه اون روز یه داستان تعریف نکردید؟ 1439 02:17:11,695 --> 02:17:12,695 چه داستانی؟ 1440 02:17:12,986 --> 02:17:16,153 یه جنگل، یه ببر، آهو، مارها... 1441 02:17:17,361 --> 02:17:18,986 اون داستان نبود. 1442 02:17:19,320 --> 02:17:20,445 اون یه معما بود. 1443 02:17:20,945 --> 02:17:22,070 یه چیستان. 1444 02:17:23,195 --> 02:17:25,695 آخرش، ببر آهو رو کشت. 1445 02:17:25,736 --> 02:17:27,695 و مار هم ببر رو کشت. 1446 02:17:27,903 --> 02:17:30,070 خدنگه مار رو خورد. 1447 02:17:30,570 --> 02:17:32,611 شکارچی هم کارِ خدنگه رو تموم کرد. 1448 02:17:32,778 --> 02:17:34,736 حالا معما شروع می‌شه. 1449 02:17:35,611 --> 02:17:38,153 بهم بگو. من تو این ماجرا کی‌ام؟ 1450 02:17:38,195 --> 02:17:39,778 - ببر. - نه. 1451 02:17:40,778 --> 02:17:43,278 خب، پس باید شکارچی باشی. 1452 02:17:43,320 --> 02:17:44,320 شکارچی! 1453 02:17:46,153 --> 02:17:47,736 هیچ‌کدومشون. 1454 02:17:48,778 --> 02:17:52,486 جنگلی که به همه‌شون غذا داد، بعداً جونشون رو گرفت و تبدیلشون کرد به کود... 1455 02:17:52,986 --> 02:17:56,111 که باعث شد خودش بزرگ‌تر بشه. 1456 02:17:56,736 --> 02:17:58,486 اون جنگل امروز یه شهره. 1457 02:17:58,945 --> 02:18:01,236 اسمش آنانتاپوریه. 1458 02:18:01,611 --> 02:18:05,236 ولی تو عمق وجودش هنوز یه جنگله. 1459 02:18:05,986 --> 02:18:07,361 یه جنگل شهری. 1460 02:18:07,945 --> 02:18:13,445 اون جنگل، ذهنِ حاکمِ کاخ سفیده. 1461 02:18:14,903 --> 02:18:17,486 حالا، من خودِ اون جنگلم. 1462 02:18:19,486 --> 02:18:20,986 آنانثان کادو! 1463 02:18:31,236 --> 02:18:33,361 ماشینِ وزیر رو بپوشونید. بجنبید! 1464 02:18:39,736 --> 02:18:41,403 - چی شده؟ - قربان، خطر در کمینه. 1465 02:18:41,445 --> 02:18:42,320 خطرناکه. 1466 02:18:42,361 --> 02:18:44,570 - باید برگردیم. - عجله کن! 1467 02:18:44,611 --> 02:18:45,236 چشم قربان. 1468 02:18:45,278 --> 02:18:46,611 دنده عقب برو، برگرد! 1469 02:18:46,778 --> 02:18:47,778 عجله کن! 1470 02:18:53,944 --> 02:18:55,528 - چی شده؟ - برگشتن هم خطرناکه. 1471 02:18:55,569 --> 02:18:57,069 باید از یه مسیر دیگه بریم. 1472 02:18:57,111 --> 02:18:58,569 عجله کن! 1473 02:19:08,986 --> 02:19:10,403 از اونجا بپیچ سمت چپ. 1474 02:19:11,319 --> 02:19:13,236 قربان، اون طرف جاده‌ای نیست. 1475 02:19:41,444 --> 02:19:43,361 سریع بیا. ماشین رو بپوشونید! 1476 02:19:46,861 --> 02:19:48,278 بجنب. 1477 02:22:12,611 --> 02:22:14,736 رائو... 1478 02:24:48,694 --> 02:24:49,694 - رائو... - ببخشید قربان! 1479 02:24:49,736 --> 02:24:50,736 رائو... 1480 02:25:00,527 --> 02:25:02,402 اسم من وِتریوِل کوماران‌ه. 1481 02:25:04,027 --> 02:25:05,611 تو نمی‌دونی من کی‌ام. 1482 02:25:06,694 --> 02:25:07,694 من... 1483 02:25:34,569 --> 02:25:40,236 ♪ زندگی کن، بدون ترس زندگی کن ♪ 1484 02:25:40,777 --> 02:25:43,569 ♪ بذار هر نفس کاملاً مال خودت باشه ♪ 1485 02:25:44,194 --> 02:25:47,194 تو این دنیا هزاران نفر هستن که 1486 02:25:47,236 --> 02:25:49,236 محروم‌ان و نمی‌تونن از حق‌شون دفاع کنن. 1487 02:25:49,402 --> 02:25:52,485 کسایی که بخاطر تو جونشون رو از دست دادن. 1488 02:25:53,777 --> 02:25:57,319 برای رسیدن به هدفات، باهاشون مثل سگ رفتار کردی. 1489 02:25:57,777 --> 02:25:59,735 و در آخر، وقتی کارت باهاشون تموم شد... 1490 02:25:59,777 --> 02:26:04,360 مثل حشره لِهشون کردی و زیر خاک دفنشون کردی. 1491 02:26:05,069 --> 02:26:06,735 اونا نمی‌تونن حرفشون رو بزنن. 1492 02:26:07,944 --> 02:26:10,194 اما این اسلحه به جای اونا حرف می‌زنه. 1493 02:26:11,194 --> 02:26:12,194 فهمیدی؟ 1494 02:26:47,194 --> 02:26:48,444 به قایق نزدیک‌تر شو. 1495 02:26:48,944 --> 02:26:49,944 به اون پسر کمک کن. 1496 02:26:50,235 --> 02:26:51,569 اون قوطی رو بردار. 1497 02:27:09,735 --> 02:27:10,860 مانی داداش! 1498 02:27:26,360 --> 02:27:27,360 پودی... 1499 02:27:29,860 --> 02:27:31,527 من می‌تونستم رائو رو بکشم. 1500 02:27:32,694 --> 02:27:34,235 اما اون رو برای تو گذاشتم. 1501 02:27:34,902 --> 02:27:38,902 غم تو فقط وقتی تموم می‌شه که خودت با دستای خودت بکشیش. 1502 02:27:40,069 --> 02:27:42,235 اون از حالا به بعد هدف توئه. 1503 02:27:42,610 --> 02:27:48,235 ♪ زندگی کن، زندگی‌ت رو بدون ترس زندگی کن ♪ 1504 02:27:48,777 --> 02:27:54,194 ♪ بذار هر نفس کاملاً مال خودت باشه ♪ 1505 02:27:54,694 --> 02:27:59,985 ♪ زندگی کن، زندگی‌تو بدون ترس زندگی کن ♪ 1506 02:28:00,652 --> 02:28:05,277 ♪ بذار هر نفست کاملاً مال خودت باشه ♪ 1507 02:28:20,069 --> 02:28:24,860 ♪ مهم نیست که تو کی هستی ♪ 1508 02:28:26,569 --> 02:28:31,110 ♪ ما قاصدای مرگیم ♪ 1509 02:28:59,735 --> 02:29:04,194 ♪ مهم نیست که تو کی هستی ♪ 1510 02:29:05,735 --> 02:29:11,277 ♪ ما قاصدای مرگیم ♪ 1511 02:29:11,902 --> 02:29:16,902 ♪ مهم نیست که تو کی هستی ♪ 1512 02:29:18,152 --> 02:29:23,360 ♪ ما قاصدای مرگیم ♪ 1513 02:29:48,860 --> 02:29:53,985 ♪ مهم نیست که تو کی هستی ♪ 1514 02:29:55,443 --> 02:30:00,193 ♪ ما قاصدای مرگیم ♪ 1515 02:30:01,610 --> 02:30:06,193 ♪ مهم نیست که تو کی هستی ♪ 1516 02:30:07,860 --> 02:30:12,193 ♪ ما پیک‌های مرگیم ♪